![Q

õ²*î

333

pZzÝx�ÛhZqWù�á²�Z¹ËZq´º»�á²cZyÅ�á²~Ã˺mêÅ�á²~ZzgZyÆ�xÃË{m6Ð%1ocözŠ™*ŒÛ+Z»s:ƒÇXZyÅ�á²~ÔT»Zqz¯zLL»°óóÅßg]~ëƒJàì¢�zpÅZyl(<4è

GXGZLZ0gÈñƒñì&CÙŠzg~

ZID5=%]zF3Æ‚B7™Dgì�XpZzÝx�ÛhZqZ,(}ß°�á²�ÎCÙ¡„äyZ`o]„77HÉZyƯxÃ!F3Åßg]~Šzu~i!âV~ÌvHìX

ä&]ÆjZáйì�z„®0g{Z$e»qïƒ@ì�i!yZzgCÙŠzgÆZIfzt T.S Eliot

ÆŠßVÅŠPÁ“Å&¢g‚ƒXCÙiâ:ÆfztÆ»çVÃz„ð7gZ™$ËìT~i0ÏÅÂZ*œZÐ1wg„ƒVZzggzb“¸çE;CƒX|]pZzÝx�ÛhƯxŸpZ!ì�Zk~Z$e

Æ�ZCÙñ�Š�X-VZyÅ�á²~CÙŠzg~»âV~gkrg„ìZzgZyÅ»5V5ƒZzgF3Æfg)ŠßVÅ¡ZzggzjVÅŠwÎi~Ãä]WÙ™Cg„�X

pZzÝx�ÛhÅuZ«�á²~ÆZgŠzFZWZzgZy»‹cC_·ÔZqZ(ñçqì�÷~fZCŠpZzgÂz»!¯ìXLL0Îãi!3óó´)ZDwZz6-Eg;ä=tñµ�ÛZëH�~Zk6»x™zVX

~äZk£á~ÃÒÅì�pZzÝx�ÛhòÅuZ«�á²~ÆZgŠzFZW»NgY{ßVZzgZyZgŠzFZWÆ‹cC_¬Ð¼}òZ~KYÃX£áÅZ1Z[È~ÐÌZkÑÆ”w»Z0Zi{ƒY@ìXFÀHì?®FÀÔZßwzIŠc]ÔZgŠzuZ«!ëFZWgzZeZzgø»]Ôß°ZixZzgF3ÅgzZe»ó_·HŠX

ñ�Šï~pZzÝx�ÛhòÅ�á²~ÆZgŠz�~FZWÆ‹bÆn!ßZôZzgšzZô§$þGL»gÅgzÝ~Y™Šó&Šz�ÛZúâCÙ—*]Zzg (Direct & oblique translation theory)

Ze°iå0wzãZzgåeg&Ò3ï EEHä8591Y~F3Æ¿ÃYiÆn7HåXZ�pZzÝx�ÛhòÆ®FÀóg~Å@g]z (Andre-Lefever) ÅuZ«�á²~ÆàxFZW»‹cC_·M0g}àAg

334

pDÃtzÕi'ZñÄ~FÀÆZßwÃæÃgÄ™HŠóTÐt!]zZãƒì�F3Æ»xÃZkÆãŠ~ZßwzZ2Æ�Y™YYìX

pZzÝx�ÛhòÅuZ«�á²~ÆZgŠzFZW»»©Y{1ŠTÐt|'z}»gMCì�CÙáWäZK/z!Z¦ZŠÐ(|™tÃÒÅì�Zk»FÀpZzÝx�ÛhòÅ�á²~Ž7gF)ã™

nXpZzÝx�ÛhòÅuZ«�á²~ÆFZW»„~z/Y{hƈt³Àì�Pá¢Æ´z{!¹Óxá¢äZK}ZŠZŠ&6Vů6uZ«i!yÐZgŠzi!y~FÀóg~ÅgzZeÅŠZrâeZàXZϧbÅ»zlZgŠz�~FÀ™äzZáá¢äÌÅìX

pZzÝx�ÛhòÅuZ«�á²~»ZgŠzàxZzgZgŠz�~FÀ™äzZáá¢Å»z/wÆá¢Æn‡.ÞÇZVw�ZzgšµuZ«ZzgZgŠzi!âVÆjZáÐZqZë}#ÖìXYV�

ZFZWGYgì¸AJ®FÀóg~ÆzZãZßw‚t:¸pá¢Å�~zàx»zØV»®FÀóg~Æ]h‹cC_·ÅgzÐtZ0Zi{Î*Z[Â7�tZßw‚iFZW�ZzgFÀóg~ÆK~�éÅwgn�XZkZ%~Ãð—7�ZyZ’Zðá¢äFÀóg~ÆZßwFKŠ}™M&45å JGE{Æá¢ÆaM‚*VaZ™Š~�XpZzÝx�ÛhòÅuZ«�á²~Æ�~zàxZgŠzFZWÆ‹-VÐt!]‚tMðì�uZ«ZzgZgŠzi!y»—ãZ·Zu̹¢oìóZkŹÏVB![ŠzxZzg![Îx~ñ�Š�ó@ëZ,PZÖpÅz„7ÅYg„ì�pZzÝx�ÛhòÅ»AV

ªë?pÅÕiÐH Equivallence ÆQÐn‰�X»ZgŠzi!y~FÀóá¢ä: ìótZÖpuZ«ZzgZgŠzi!y~—ãZ·ZuÃ/p!zZã™D�

@°i!yFÀZgŠz~ë?zëpÙZÖp uZ«ÙZÖpŠºV&@gó@g 8ZV 1X

³³ ›V 2X

*iV jgZV6cV 3X

335

Iȑziy Zy*w'Z' 4X

]ëYLŠg ·.çGH}ŠgŠ} 5X

gZ{�"âZ )�ÛM¸ 6X

gz„ŠöÅ zagz„Š} 7X

Šz²ZN 745é EHGV 8X

�NYb ßhytÐV 9X

¾`N»g~ ¾`zy»g~ 01X

M;:ÎN $ï:ÖV 11X

»õÅahcV z4 21X

Õá Šhv 31X

¾}ó» 'ƒV"5å GGH} 41X

8 Î3 51X

:u¿:U :Zz3uizg 61X

−y ™Ñz} 71X

4CÙMy ÎwSz} 81X

Õ ñ 91X

M{ziZg~ ñÝÚg~ 02X

ãã™ 7ÀôE7ÀôE 12X

Hz‚] \:Bð XEVõ 22X

G*%ZŠ GZz±Z 32X

qwiZg ÃQZqw 42X

"ŒÛZg iZgz4Zg 52X

p!V ΣV 62X

336

} ²-ôG 72X

.V Öz} 82X

ŠgŠz§ ŠgŠ¤á 92X

gzt$w gezN 03X

0¤Mì+»V ììÕ+%ZŠ~)õzgZ( 13X

8V£ � 23X

Šy@Šz„Ì@ Ze#->î GEX(£Îæ EH}áz~(£Îæ EH} 32X

h*ñZ¬ h:(£Îæ EHZ 43X

s[Mߊ²A¡çYEH} 53X

'×Zb ;Ð 63X

6�ÛdeB eá 73X

e0n{8[ ÈgwYã 83X

gzNgzN ßVßV 93X

$ßg] ÃÓ 04X

ÆfíÒZÖp~ZŸ† T.L F3Æ¿~L»gŠóZ+ÕiìóTÐ@°i!yFÀƒ@ìF3ÆZkZßwÆ�¹Ðá¢ät§iZCcìópuZ«QÐZgŠzàxFZW~

T�ÏZzgp[ßgCÐáWZg”Mãät§iZCcìóz{»ŠZzg‡.Þ*özÇìXáW/VÅk0»g~™D�óTÐ@°i!y»ŠZðzÝZ(g™@ìX

: %UFÀó~Z,«}

)nà‰( ‚g}Š®}Ø}

GÅg'×:Y3

337

)gzÇ( tCZäg9}

!Zz„»$7J)»ƒ‰( ƒ9¢.ç EGH}×})}

¡LL�Ûhòóó7Ãq~)ÈÆ( ëZqÃÆ(£¾æ EH}

Âð™äZzgÂeJ%Æe~Zzg̹ÏVBáWÆF3~Š@Y$Ë�XgZ¶ÆfZCfztZzgóÃÆ_.pZzÝx�ÛhòÅuZ«»AVÆàxZgŠzF3Æe~/ÒpŠgzÈ~áWZg”MãZzwŠgZ6ÃD�XáWópZzÝx�ÛhòÅÀ92»AV»FÀ™nXœZ\ki0ÏäZyÐzÃ:ÅXZ¤áW¯x�ÛhòÆàxFZWZgŠzÆjZáÐ'×h»x™DÂZyÆàxZgŠzF3Zq¤ZVŠguâtU"ƒDXàxZgŠzFZWÆK~/ÒpŠgzŠzu}�6¼gÃÆFZWMD

�óZ,VäZ¤pP»AV»ZgŠzàxFÀHìópZy»FÀ!RÃg™Ziuâð0Y@ìóz{: ZÝQÆìwZzg|xÃ5ÄÅßg]~ð™D�

: ZÝQ

6Š+cgZzZ7g[Š~²£Ñõ

YN

Yv^²Ÿï LF_ ‚âV$4->î GEX'‚]Š~zZg~fzVŠ±~− ÇYV

²C½èYEE÷VÅh½è LE

ù–vŠZ{ ŠJðÄgyd-ôED\:Bð XEV

Ãy>�|¥ Z"54è GG0G0ã&Ð=ç FXH:²£4gö

H

gzi'zi�Ûhì¯]

Te#-Að GEXe#->î GEXA

338

¼gà : áW! 6Š+? %:FÀ:

7g[Å7yZœCƒðMñ

ZJìŒV!¹t�V@Ñ1V~0ãìgzZV

ŠOCìU™@ìÎYVàÃðYñ

! 6Š+?7g[Å7yZœCƒðMñ

ñÌäŠcõZÃ=u!ƒZ7ŠZ7ŠZ

ÀZzgÄyŠJðZzgzy

'‚]ä¢ñ! 6Š+?

7g[Å7yZœCƒðMñ

1X

Hì�ÛhZLðÐ�}�='3¥]Æ

ŠäÏ¡·Ï:

Zˆk~ØZñ! 6Š+?

7g[Å7yZœCƒðMñ

!ŠwŤ`ðÅ®‚‚èÅí´ñ$yZuZuŠPÁ

_!]нYñ! 6Š+?

7g[Å7yZœCƒðMñ

2X

339

gZ¶ÆfZCZzgfz¹$©�î EG0ÃЊ}ŠgZ6&ŠŒÞ[ŠŠ~ÆZgŠzàxFZWMD�XZyÆFZWZgŠzi!y~gzi%{õzg{FZIóõzg{È~ZzgÄ~ÈØV»ZŠgZugpÅÅg~»zlÆZ±gй�{�ZzgáW»ZgŠzàxFÀZÝQƹŒÛdìX

»°ÃðøxgZi:$ÓåZ Hqw‹zZVŠwŠZ‚gZ)ó%iz�* ìŠðhóèu0*

‰VZt¬Ý²£ÓåZ ²-ö NJ+AŸè

FFE:zlñM*! ЃƒàpZg~ Mc!g'ƒVu!g~

:0*ek2wŠZ gz0N/*Zg*‚g~

GMz}D§3z} Šwcg´4/õGG™Ñz}

Z·îg"5å GGH}ËwŠZ eÄ0z}ÎwSz}

Ð7cVÑwözy F\<4ø XEɾzy7z}�Ût7HLÞŠZ z}ŠwŠZ°:0zy9£å FHõ~M‡Jc JVƒ]:9!¹Õäc

ÃhZ±gS*ãŠZ Î�Yy©ygÑc"5å GGHZ7VóiZg4ZgÐ ŠJ:óågÐ ! ÍQ

F,e6Š{•ŠZ ÎxcgÂäHzZgоVñ}JZhZf Šw6xôez@2ñG|ÉVŠZ :gZ{�Ûhó:Ñ2

FÀ:qw¾Ã‹îVŠw»

øxgZiÃy‚b»

340

)z*ñkƒrZ´ ì~{uZzgu½gM‚7{ÃÂÃðHM@

ƒ¶:¯D�Šw»ƒN$*xVÑq^ ó»1úM7Zu6

ëä»Kì/gzgz™

70cuZr2w»G䙊cìZ["

Yy

ŠwìóÔÐ−y

Þì4CÙMy

Z[ìtqw¾}Ëw»ÃlZyŃƒNZg ÑÄMñɾŒÛZg

Šw»ŸZq-ÒŠØZg�Ût§~ƒZ:ZuLÞ»

/

pZzÝx�ÛhòƯx»ZgŠz�~FÀ™äzZáá¢~/ÒpŠgzÈ~pZz¤CÙúŠÃ"ÆF3ÃZzwŒÛZgŠcYYìXZy»ZgŠz�~FÀìwz|xÅp[ßg]!õzg{Zzg6æZ0ZiÒyÆ‚BF)ã™@ìXŠvá¢äÌZ¤pZC»x²tgm~ZzgïmŠwÐHì1pZz¤CÙúŠÃg"äŠ-Zy�ÛhòÆQÃïZzgo/_.N¯;}Š*YìZ0Zi~FÀHì�GwÆ>LL�Ûhc]óóÆnÃZ{qU"ƒÇX

|]pZzÝx�ÛhòÆZgŠz�~FZWÆK~´)³mZ°Ý³m»FÀŠzu}ŠgZ6ÃYìpZz™rmZ°õÆZgŠz�~FZWÆe~t«»zl¶pZkF3~„~Z±gÐ=ô

341

ZzgÂäÅîZªìZ�F3~Z"gZzgYöŶìó/$©�î EG0ÃÐ̼™V���p~

: Z%sÅzzÐñ�Š�}XXXXŠ±~âVŠ~"ì

Š-Zy�Ûhò~"»FÀÇcnHŠìZ�"»ÈLLZ

óZzg1:óóìXZϧb»°�771È�6~ZÝQŧ]~

�ÛtìX)1(Çä4˜}ĉ &45Àô FGE

Yæ‘äĉ

7[ZcäZ‚e} yŠgY{“ägw‰Z�¸»°pZz¤CÙúŠÃg"Æ%AXFÀXïZzgoó/_.N¯;}Š*Š-Zy�Ûhò~671�6ìZzgÈ�6Æo”{

^´¼-VŠg`�X)2(Çä4˜}V‰ &45Àô FGE

Y{‘äĉ7[cgZcäZ‚e} yŠgY{“ägw‰

ZϧbÅŠv!VZzgQÅoÆ)bÃgh™Z’Zð»zlFÀÆÚø~´)³mZ°Ý³m»»x*)°qÑ]Æ!z�ŠZYFÀìZ�Zkz‰Ü®FÀÆÃc]̼icŠ{zZã:¸X

eZË$†Z/äLLŠ-Zy�ÛhòóóÅ»AV»ZgŠz�~FÀLL\x�ÛhóóÆÄZyÐHXZ,VäZL

F3~»AVÃ/Òpñç¬]FKŠ}™ZÐZŠe¢zgaZÅì1„~z/Z±gÐZyÆF3~

Z%sÅRöñ�Šì}»°�661È�:6Æa¸^´~ÂLLÍ:óóÃeZË$†Z/äLLÃOóóÉŠcìZ�Š-ZyNz,·~tÃLLÍ:óóìXáW»ZgŠz�~FÀZ¤p¬xûZzg(

: ìó@ë}}_ÆFÀ~!©©üGD

Zzg!gBüEWƒä»áyƒ@ìX}XX

342

: FÀ_[ƘyZzgqÁ¸Zz‘Zz‘¬à�áyr�Zzg¸pó@3xz¢Zi t LLZIØ

geì˜VJ)CÙ�z)Æ'Å!]7XZyzkZyZzgË£â]6ZI_[ÆÎZóó»°�371)3( ! ÃyŠxgÄYì

Z}Qm}*.çHEH}¬à : ZÝQ

Z}Îó,¾~zZà‚”‡VŠ}zZàÒÃyŠxZB¢}

eZË$†Z/ÆF3~}}§]ŃZgÌì1QÌZy»»xLL\x�ÛhóóZgŠz�~

FÀ]]ZzgZÐZŠeÅS:]»qïìXDzZŠ[Å@gõ�á@ì�FZWLÌZÝQZzgZÝðÆë?Â7ƒMXFZW�{¢zg

ƒM�pZ݉7XYV�ZÝi!yÆZÖpZLºm'Z5ðZzg�RpD:©~¼_zpZ,nƒD�X»hÃðŠzu~i!yZŠZ7™$ËXZkÅZÝzzð»gÅZK,̃Cì²FÀ™äzZáÅ\B{3ï I

GGŠzu~ÚìXáW¼ŠkÆnZÝð»gÅ,»]Š{Zzh|©ìXøg}ñçqï~t!]zZãì�ËáWŪCÙ~Zzg!m,pZzÝx�ÛhòÆë?7ìZknÃðFÀZݯxÅðzùF)ãÂ7™YZ%Zq‰èIópDâjwÆÚø~tèÃg{FZWZÝðÆ�CÙƹuJŒÛd¢zgVYD�X@ëT§bÃðáWópZzÝx�Ûhò7ƒ

YóZk§bË»FÀ̯Ä�ÛhòƒYXFZW»£g³™äÆK~²ntì�ÑÆ”wŽ7gÃÒ¢zgňìZzgZk

£á~�,œ~Æ]hiÃc]ÅgzÝ~á¢Æ»x»‹cC_·HŠX»Ãt&Šz�ÛZúÃt‚izVZzgâCÙ+ (Shift Approach) ®FÀóg~~p&ÐöGL¿

343

Oblique ZzgãFÀ Direct Translation —*]ä7Håó&z{'ZÓgZ„FÀª»*xŠï�XZyÆCñ‰§&»gÆ_.¯x�ÛhòÆZgŠz�~FZWÃY™ŠZzg Translation

(Andre - ‹cC_·7HŠìXZ�¯x�ÛhòÆàxZgŠzFZWÆe~M0g}àAgZgŠzF3ÅZlxÆ_.‹tHŠX (System theory) ÆFÀ/§iðâ¿Ÿ‚È~ Lefever)

2VäZŠ[Æ»©_¬Æe~-ãzg;Ms (Andre Lefever) M0g}àAgØk)MV(Z%M~»xHìXM0g}àAg»Iì�k›ë»‹t™*ecX»mZŠ!

Å=qcZkÃgŠ™Š¶Ðìz{Zk!]6izgŠêì�ZŠ!F3»ZW¬x (Literary Text)Q

ÅVwŠêì2VäZÞ,œ~~/ìx Edward Fitzerald ‡g~6÷ƒ@ì?Zke~z{

äF3~T§bÐMiZŠZ:Z0ZiZ(gHìXM0g}à Fitzerald ÅÃgÏ�á²~»FÀHåXAgÆìw~FÀ™Dz‰ÜZkÐ}icŠ{MiZŠ~hec@�ZÝÃ'×h4¯cYnXM0g}à

Zk!]6izgŠêì�FÀð⻿ìZzgF3»¸U¹ZÌ»qï (Andre Lefever) AgìX

gZ¶ä�,œ~ÆZ-Ãc]'Zñ®FÀÅgzÝ~ZL»xÃMÐ(JcìXikãáÅœhzŠÆŠzgZy~pZéZzgÃÒÌg„ì�óz‹cC_¬Åt»zlZgŠzzŠv0Îãi!âVÆ!ëFZWÆK~ÆZzgæŠÇgU"ƒX

Š¬ì�Zv¬\Zk»xÃJqÆÑsÐâZi}X)M}(

///

jZ!Y]LL0ÎyÆß°ÄZYóó%AgZ”�óZsxM!ŠóZ»ŠòZŠÒ]0Îyó5991óm634 : Zg”MãóáWó˜! 1X

pZzó¤CÙúŠÃg"óLLŠ-ZypZz�Ûhòì.N¯;ñŠ*óóуgZÅ©3}ÿ EG*ÑZyz@ZyÃó8002óm706 2X

LLpZz�ÛhòÅuZ«�á²~»QgŠzgz\óó%A¼gZ£ŠO"óMyóuZ«ZŠ!1geó2002óm64 : ¼gÃóáWó˜! 3X

344

pZzó¤CÙúŠÃg"óLLŠ-ZypZz�Ûhòì.N¯;ñŠ*óóm581 4X

&ŠŒÞ[ŠŠ~óáWz%AÔLLpZzÝx�Ûhòó§]z�á²~óó·zw7góQgŠzZOòó3691óm792 5X

³mZ°Ý³móŠ-Zy�Ûhòó·zw7góZgŠzZOòóZ�á®!gXgx5991Yóm:585 6X

pZzó¤CÙúŠÃg"óLLŠ-Zy�Ûhòó/_.N¯;}Š*óm:885 7X

$†Z/óeZËó\x�ÛhòóMyóuZ«ZŠ!1geóâÞ7891Yóm:32 8X

345