ﻲﻣﺎﺤﻤﻟﺍavocats-sba.dz/uploads/pdf/Al-Mouhami-08.pdfﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟ ﲔﻣﺎﶈﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻲﻣﺎﺤﻤﻟﺍ سﺎـﺒﻌﻠﺑ

< < منظمة احملامني لناحية سيدي بلعباس

المحامي

اسـدي بلعبـاحية سيـامين لنـتصدر عن منظمة المح دورية مجلة<íßŠÖ]íÃ‰^jÖ]<–<< ‚ÃÖ]8<–<Ûjf‰<2017< <

2004-582 :رقم اإليداع القانوني

ISSN : 1112 - 4733 :ردمد

‹“åÜa@‹î‡à@ @

‚Û¦<êÞ^ÛnÂ<ƒ^j‰ù] ―<<°Ú^ ]<íÛ¿ßÚ<géÏÞŒ^fÃ×e<ë‚é‰ < <

@ðÜbnÜa@çaíåÉÝÜ@pþ a‹¾a@Êï»@êuímZ@ @êÚ^ ]<í×¥

–א

h: 048.54.03.42 m: 048.54.78.00

[email protected]: البريد االلكتروني www.avocats-sba.com: الموقع

א― א ― א א א

ò‹ c ‹î‹znÜa <ìƒ^j‰ù]<íqæ‚}<êÞçâ…‡< <<ìƒ^j‰ù]<éÒ…{<ì }<Ô< <<ƒ^j‰ù]<£]<Ì×}çe{{t^< <<ƒ^j‰ù]<Â{{Üè†Ò<Ùø< <<ƒ^j‰ù]<Œ^fÂ<à·†Ö]<‚fÂ<àe< <ƒ^j‰ù]<<fq<àe{Œ^fÂ<ì…^ ƒ^j‰ù]<<Ú{…æ‚Î<|]†

‹î‹znÜa@‹î‡àá]ç•…<‚Û¦<á…^ÓÖ<ƒ^j‰ù]< <

âïá—m î‰çÚ<á^ÛnÂ< <

4

5

8

9

6

1

2

3

7

10

11

u

89

113

141

99

11

35

57

אאא אçjÒ‚Ö]ì<íè…א …æ<êe†ÃÖ]

69

201

אאאאא א

…çjÒ‚Ö]<ëæ]æ‡<íß<

>_çjÒ‚Ö]<Üéu†Ö]<‚fÂ<í×ã‰æ…אא

ƒ^j‰ù]<<àe<ë…^ÛÆ<ç×éÚאא

Les mécanismes de prévention de corruption en droit algérien D. CHENNA Zouaoui

א 9 א

אאא אאא

…çjÒ‚Ö]ì<JÙøÂ<àeIì‚ßÖ<íéÒ Ö]<

ƒ^j‰ù]ì<íÛאא ^Ê<ë†ŠÃ×e

א א א אא א א ƒ^j‰ù]<<ì…^fq<àeŒ^fÂא

çjÒ‚Ö]ì<íj…אא <…ç’ßÚ

א 185 ƒ^j‰ù]ëæ]æ‡<ë…çËé>>א

א ƒ^j‰ù]<<‹èæ<Üéâ]†e]<gé 159אא

سبتمرب 2017 8 - 9 -

ت

< <

< <

< <

< <

{êÚ^ ]< í×¥< ]ç<<‚Â^â<àÚ^nÖ]<e^ j‰]Û ]‚Ö]< ^ jí<°Ú^ ]< ^Ûjâ<æ°ÃÚ^ ]< ì ^‰ù]<ææ< °n ^fÖ]<áçÞ^ÏÖ]< Ù^q…

íÚ^Â< í e<æ<< îÃ–<<< †Ã ]< ë†Ó Ö]< ^ çÛ < …^–< <<íÛâ^ Ú<Üè‚Ï<Ö]<íéÞçÞ^ÏÖ]< ^‰]…‚Ö]<{{° j ]< ^éq^ < Ó < ê<< <

^ßj×¥< ]ç < ×Ò< ]<< íé †Ã ]< ^ Ú–<<æ…]†<< ^ßÚ< ^Ã Ö]< ë‚ < î×Â–<<æ< ‚ ÃÖ]< î×Â< í¿ ^¦‚éÂ]ç ]<¿ j¦í<æ< áçÛ ]< ßeß ]<<àÚ< ÜÂ‚e

çÖ]<† ÏÖ]< Ò<àÚ<° j <°n ê< <

æ<íée†ÃÖ]<°j ×Öê< é•]ç ]<àÚ<íÂçÛ¥<î×Â< ‚ÃÖ]<] â<àÛ jè< Î^ß <íé Þ† Ö]êÞçÞ^ÏÖ]<†Ó Ö]< < ]‚ j ]< <

é•]ç ]< n < á < ^ß×Ú<< çjÓÚ< ^ÏÞ< < ‚ < á æ< Üè†ÓÖ]< …^ÏÖ]< Ùç < íÚ‚Ï ]< Ö<] ^ <áçÓ <á <êÚ^ ]<í×¥<‚ Ãj <^ ç< <

< <‚Û¦<êÞ^ÛnÂ<géÏßÖ]< <

< <

- 11 -

سبتمرب 2017 8

J‰æ_{ã×u†Ö] ‚fÂ íÜé

< << << << << << <^ < ^j‰<< ÃÖ] < ]<íí ‰^ ŠÖ]<<^fÃ < ‚ ‰<íÃ ^< <

D @@

@ÝÔãë@ ÉöbšjÛa@ ÝÔã@ bm‰ì•@ bàç@ bí‰b£@ òäîÐ Ûa@ ÞýÌn a@ ‰ì•@ áçc@ åß@ æg@L˜b‚‘þa@b½ë@æc@bäÛ@ïÔi@éãhÏ@LÞb§a@òÛb ‰@åß@Þëþa@lbjÛa@μëþa@ñ‰ì–ÜÛ@bã…ŠÏc¤@ Ý–Ðã@òîãìãbÓ@ òîàçc@ ÝÔí@ ü@ ðˆÛaë@ LaŠ¡@ åíŠÏb ½a@ ÝÔã@ †ÔÇ@ lbjÛa@ aˆç@ o

@bÈöa‡@æb×@ŠzjÛa@ÕíŠİi@˜b‚‘þa@ÝÔã@æc@ÙÛ‡@LÉöbšjÛa@ÝÔã@†ÔÇ@åÇ@òí…b–nÓaë@âbÄnãaë@ ‰bzjÛa@¿@åßþa@lbjnn a@μg@ ŠÄäÛbi@ …ýî½a@ÝjÓ@ bß@pa‰bšy@ˆäß@ aŠ’näßë

@ÑÜn«@í@pbÓýÈÛa@ì¸ë@òíŠzjÛa@pý•aì½a@ñŠv a@ò×Šyë@òybî Ûa@‰bç…‹aë@Þë†Ûa@æŠÔÛa@åß@pbäíŠ’ÈÛa@ òíbË@μg@ a…ìè’ß@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@ì¸@ïÔië@ L†í†¦a@ …ýjÛa@μg@Âìİä@ Þaë‹@¿@ ñ†í†ÈÛa@ é–öb– @oàçb @ðˆÛa@ ðì¦a@ ÝÔäÛa@ ŠèÃ@åíc@ ï™b½a@μg@´ÜÓbäÛa@ÉÏ…@b¾@˜b‚‘ÿÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÜÛ@ð‰bvnÛa@õa…þa@¿@”bàØãaë@òíŠzjÛa@òîybî Ûa@ pýyŠÛa@ ïçë@ ŠzjÛa@ Ç@ ˜b‚‘þa@ ÝÔã@ åß@ ñ†í†u@ ñ‰ì•@ Êa†nia

ñŠöbİÛa@lì×‰@á @bèzîní@ü@òÈn¶@ bî ÜÛ@|à m@ Ûa@òíŠzjÛaN@ @@ @

@Éß@ bî‘b·@ òîÛë†Ûa@pa†çbÈ½a@åß@ †í†ÈÛa@ aŠ¡@åíŠÏb ½a@ ÝÔã@ æd‘@¿@oÈ™ë@ †ÓëÛa@ ‰ìİnÛaïÜàÈ@†çbÈ½a@ êˆç@ áçc@ ČÝÈÛë@ L†ÔÈÛa@ aˆ @ ïãìãbÔÛaë@¿@ òß ½a@ ÙÜm@pa

@ÕíŠİi@ lb×ŠÛa@ ÝÔäi@ òÔÜÈn½a@ †ÇaìÔÛa@œÈi@ †îyìni@ ò•b @ bèäß@ μëþa@ Ý ×ëŠi@¿@ŠzjÛa29@@ÝíŠÏc1921@@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@áîÄäni@˜b @éuìi@ Èm@ïçë

@ ¿@ ´ÜÜ n½a@ lb×ŠÛbi@ ò•b @ òîãbrÛaë@ Llb×ŠÛa@ ÝjÓ10@@ Šiìn×c1957@òrÛbrÛa@ bßc@ LÛa@òÈnßc@ÝÔã@óÜÇ@oj–ãbÏ@¿@aŠ¡@lb×Š27@@ðbß1967@¿@oßŠidÏ@bäîqc@¿@bßc@L10@

نا ة ا ؤو دود هو

عقد النقل البحری

- 12 -

سبتمرب 2017 8

@ à í…1973@Ýª@ÝznÛ@áènÈnßcë@lb×ŠÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛbi@ò•bä@ñ†çbÈ½a @ïm†çbÈßòrÛbrÛaë@òîãbrÛa@êýÇc@Ý ×ëŠi1N

@bàî @ òÌÛbi@ òîãìãbÓ@ òîàçc@ aŠ¡@åíŠÏb ½a@ ÝÔã@ †ÔÇ@μëc@ †ÔÏ@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ bßcàn½a@óÜÇ@énÓ…b–¶@åß@ð…b–nÓüa@éÈÓaëë@ ìÛa@éÈíŠ’m@Éß@òîÛë†Ûa@…ìèÈÛa@åß@ï‘b

òîàîÄämë@òîÈíŠ’m@âbØyc@´äÔni@ôŠ c@òèu@åß@ëc@ Lòèu@@æìãbÔÛa@¿@õbu@ bß@ bèàçcðŠzjÛa@ÙÛ‡@Ýî–ÐnÛë@LåíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@òîçbß@†í†¤@üëc@†iü@L@bßc

Û@ é––‚ä Ï@ ïãbrÛa@ szj½aòîÛëû àÜÛ@ òîãìãbÔÛa@ âbØyÿ@@åí†½a@ óÜÇ@ òjm ½a@âbØyc@õì™@óÜÇ@éÜ×@ÙÛ‡ë@énß‡@¿@òÔÜÈ½a@pbßaŒnÛüa@åß@ðc@ˆîÐäm@åÇ@ÑÜ‚n½a

ðŠöaŒ¦a@æìãbÔÛaN

@òîçbß@˜b‚‘ÿÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ @ê‰bqeë@ @

@ bßåß@@ÙÛ‡@ æcë@ bàî @ æbØ¶@ òîàçþa@åß@ ìç@ †ÔÈÛa@ aˆç@ òîçbß@ †í†¤@ æc@Ù‘Çaìãcë@émbjqgë@éäíìØmë@éÐíŠÈm@…†zî@aˆç@Œî¹@æc@ ‰a†ÜÛ@|à í@bß@ìçë@ê‰ì•@ëc@é

@òîãìãbÔÛa@‰bqŁa@†í†¤@|îní@ bß@ïÛbnÛbië@ Lñbà ½a@ …ìÔÈÛa@åß@éèîj‘ë@ ê Ë@åÇ@†ÔÈÛa†ÔÈÛa@aˆç@âaŠig@óÜÇ@òjm ½aN@ @

ß@¿@ÖŠİnÛa@ánî @ ŠÌÛa@ÙÛˆÛ®@bà ëc@´jÜİÛ@—–a@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ÑíŠÈn@ðŠzjÛÜÛémbjqgë@ éäíìØm@ òîÐî×ë@åíŠÏb à@ Lbßc@@òíŠzjÛa@pýyŠÜÛ@ é––‚äÏ@ïãbrÛa@kÜİ½a

òîybî ÛaN@ @ëaìäÈÛa@ aˆç@ o¤@ szjãm@ áq@ Lé–öb– ë@ †ÔÈÛa@ aˆç@ ÑíŠÈm@ æ@émbjqgë@ éäíìØ

éÇaìãcëN@ @ @ @@ @

1 - Lé @Þbà×@óÐİ–ß L@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa ‹—à@ î ‡å a@ ‹“åÝÜ@ò‡î‡ a@ ïÉàb a@ a‡Üa 1998 331- 332

- 13 -

سبتمرب 2017 8

¾aa@ Ý @ @åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ÑíŠÈmNN@@ @

émbjqgë@éäíìØm@ @aë@òîÛë†Ûa@âbØyÿÛ@aŠÄã@†ÔÈÛa@aˆ @ñ‹ ½a@òîãìãbÔÛa@òîàçþa@æg@óÜÇ@òj–ä½a@òîä ìÛ

ß@ïç@éàîÄämb@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@õì™@óÜÇ@émbjqg@áq@éäíìØmë@éßìèÐß@ò a‰…@μg@bäÈÏ†íN@ @@ @Èm;;íŠ;;;Ñ@@ @

é–öb– ë@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ @@bİî i@ bÐíŠÈm@ åíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ@ÑíŠÈm@ μg@ éÔÐÛa@œÈi@ kç‡

@ÝÔäi@ÝÓbäÛa@êbšnÔ¶@âŒnÜí@†ÔÇ@éãc@óÜÇ@bîzİ ë@ñŠuc@ÝibÔß@ŠzjÛbi@énÈnßcë@ŠÏb ½a@æbiŠÛb×@ òäîÐ Ûa@ ŠèÃ@óÜÇ@ÝÓbäÛa@ïÈibm@í@åß@ ŠÏb ½a@ æìØí@üc@ÂŠ’i@ LòßìÜÈß@ðŠ¡@ÝàÇ@†ÔÈÛ@aˆîÐäm@æìØm@òäîÐ Ûa@óÜÇ@õüûç@òßbÓg@æc@ÙÛ‡@Láç Ëë@ñ‰bzjÛaë@Ýi@lb×ŠÜÛ@ ò––«@ òäîÐ @ óÜÇ@ÝÔäÛa@ ání@ æc@ âŒÜí@ üë@ LÝÔã@ †ÔÇ@kj i@ îÛë

@åØ¹@†ÔÈÛa@åß@†–Ôíë@LÉöbšjÛa@ÝÔäÛ@ñ†Èß@òäîÐ @óÜÇ@ŠÏb ½a@ÝÔäÛ@†ÔÈÛa@â í@æcëc@LkÛbÌÛa@ìç@aˆçë@Š e@μg@õbäîß@åß@ŠÏb ½a@ÝÔã @ïènäm@ü@ŠzjÛa@¿@òÛì @âbîÔÛa

éäß@pc†i@ðˆÛa@õbäî½a@ Ðäi1N @—‚‘@ÝÔäi@ ñŠuc@ÝibÔß@ÝÓbäÛa@ êbšnÔ¶@ âŒnÜí@ †ÔÇ@ éãdi@ Š Ła@œÈjÛa@ éÏČŠÇ@ bà×

ïÈîj@@¿@ïènämë@ c†jm@ òíŠöa…@ òÜy‰@¿ë@Š e@ õbäîß@μg@ õbäîß@åß@ ŠzjÛa@ÕíŠİi@ Čïy@LÝÓbäÛa@ïÈibmë@ ñ‰bzjÛaë@æbiŠÛa@ Ë@Š e@ b–‚‘@ŠÏb ½a@æìØí@æc@óÜÇ@ Léma‡@ õbäî½a@aˆç@æc@Åyý½aë@LÉöbšjÛa@ÝÔäÛ@ëc@lb×ŠÛa@ÝÔäÛ@ò––«@òäîÐ @óÜÇ@ÝÔäÛa@Č @õaì

Ôib @åÇ@bíŠçìu@ÑÜn±@ü@ÑíŠÈnÛa@õbärn a@ðc@bČîy@ŠÏb ½a@æì×@óÜÇ@†î×dnÛa@¿@üg@éí…ë‰@ïãë‰@éîÔÐÛa@éîÛg@kç‡@bß@ìçë@˜b‚‘þa@ÝîjÓ@åß@æb ã⁄a@æbàru2N

1 - L a@†»@†àª@ a@†» LÝÔäÛa@†ÔÇ ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a 1997- 1998 211. 2 - ðëbÓŠ’Ûa@ @…ìàªLðŠzjÛa@æìãbÔÛa@L å @ ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a 2008 473.

- 14 -

سبتمرب 2017 8

@æìÇŠ’½a@bßc@LïèÔÏ@Þ†u@Ýª@ îÛ@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ÑíŠÈnÏ@bßìàÇë–ÐnÛbi@Šr×c@aìäÇë@†ÔÈÛa@aˆç@ÑíŠÈm@‰bàË@¿@ ìä@ð…bÐm@áèäß@kÛbÌÛbÏ@¿@Ýî

@¿@õbvÏ@émbßaŒnÛbi@éÐíŠÈm@μg@kçˆÏ@ðŠ–½a@ÊŠ’½a@áèäßë@òÜîÜÔÛa@òÜÔÛa@ bßc@ Lê‰bqe@ñ…b½a196@@ìç@ŠzjÛbi@lb×ŠÛa@ÝÔã@†ÔÇ@æc@ðŠ–½a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åßB@†èÈní@†ÔÇ

ŠzjÛbi@énÈnßcë@—‚‘@ÝÔäi@ÝÓbäÛa@óà íë@´ÏŠİÛa@†yc@êbšnÔ¶ @ŠÏb ½biß@ÙÛ‡ë@Š e@μg@õbäîß@åßŠuc@ÝibÔB1 @âbÈÛ@ bäîqc@òîÓbÐma@åß@μëþa@ ñ…b½a@ bßc1973@

@ëc@ ÝÓbäÛa@ í@ …ìÔÈ½a@ †ÔÈÛa@ éãc@ énÏŠÇ@ †ÔÏ@ aŠ¡@ áènÈnßcë@ lb×ŠÛa@ ÝÔäi@ ò•bäÞaìyþa@ðc@óÜÇ@énİ aìi@énÈnßc@Éß@k×a‰@ëc@k×a‰@ÝÔäÛ@éib §N@ @

ã@ bçŠÏaìni@ Š•bäÈÛa@åß@ òÜº@ bäÛ@ |šnm@ êýÇc@ ñ‰ì×ˆ½a@pbÐíŠÈnÛa@åßë@…†–i@ æìØòîÛbnÛa@òÈi‰þa@Š•bäÈÛa@ïçë@ŠzjÛa@ÕíŠ @åÇ@lb×‰@ýÔã@†ÔÇ@Z@ @

وجود عقد نقل -1@¿@bÏŠ @æìØí@æc@åØ¹ë@Lk×aŠÛbi@ÝÓbäÛa@ÁiŠí@ÝÔã@†ÔÇ@…ìuë@åß@†i@ü@æbiŠÛa@ Ë@ åß@ òäîÐ Ûa@ óÜÇ@ †uìí@—‚‘@ Ý×@ ŠzjÛbi@˜b‚‘þa@ ÝÔã@ †ÔÇ

óšnÔ¶@o îÛ@òäîÐ Ûa@óÜÇ@õüûç@òßbÓg@‡g@Lñ‰bzjÛaë Ç@†ÔÇ@bç†ä @b¸gë@ÝÔã@†ÔðŠ¡@ÝàÇ2.

@ò Ü @ òäîÐ Ûa@ μg@´ÜÜ n½a@ óÜÇ@ aŠ¡@˜b‚‘þa@ ÝÔã@ †ÔÇ@ âbØyc@ðŠ m@ üë@—‚‘@ðc@xaŠ g@òİÜ @æbiŠÜÛ@æìØíë@Ýi@LñŠuc@ Ìië@ñŠ×ˆm@æë…@ŠÐ Ûa@†–Ôi@òäîÐ @μg@éÜÔã@óny@ëc@òäîÐ Ûa@éîÛg@Ý–m@õbäîß@Þëc@¿@òäîÐ Ûa@Ý a…@μg@ÝÜ ní

g@òèvnß@ôŠ cñ…b½a@âbØyþ@übàÇg@ÙÛ‡ë@ŠÏb ½a@éäß@†È•@ðˆÛa@õbäî½a@μ@857@@åß@éßaŒÛg@Éß@ÙÛˆ×ë@ LðŠzjÛa@æìãbÔÛa–@òîÐ @ŠÏb ½a@ðcM@@ÝÓbäÜÛ@œíìÈm@ÉÏ†i

@ ñ…b½a@éîÜÇ@o–ã@bß@ìçë@ŠÐ Ûa@¿@òäîÐ Ûa@ bèm‹bnua@ Ûa@òÏb ½a@‰†Ôi859@@åßé Ðã@æìãbÔÛaN@ @

1 - L†íbÓ@´ßc@ a@†jÇ@ovèi@†àª LòíŠzjÛa@ñ‰bvnÛa@æìãbÓ@ Š‘@¿@Áî ìÛa ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a 2004- 2005

208. 2 - L ìÇ@åí†Ûa@Þbº@ïÜÇ LðŠzjÛa@æìãbÔÛa ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a 1958 378.

- 15 -

سبتمرب 2017 8

b ½a@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@†Èjn a@†ÔÛë@ÝÔã@†ÔÇ@âbØyþ@Êìšä@Öbİã@åß@òîÐ @ŠÏ@ ñ…b½a@ —ã@ ¿@ òyaŠ•@ ŠzjÛbi@ ˜b‚‘þa850@@æìãbÔÛa@ åß@ òîãbrÛa@ bèmŠÔÏ@ ¿

ðŠzjÛaN أن يتعلق العقد بنقل شخص -2

@ïÈîj @—‚‘@ÝÔã@ b c@óÜÇ@ÝÔäÛa@òîÜàÈi@ÝÓbäÛa@âaŒnÛa@æìØí@æc@†i@ü˜b‚‘þa@ÝÔã@ÝîjÓ@åß@ îÛ@ómì½a@sru@ÝÔã@ægë@LČïyN@ @

ن النقل بمقابلأن يكو -3@ðc@ïãb a@ÝÔäÛa@óÜÇ@ðŠ m@ü@ŠzjÛbi@åíŠÏb ½a@ÝÔã@†ÔÇ@âbØyc@æc@ÙÛ‡

@ñ…bàÜÛ@bÔÏë@ÙÛ‡@åß@óärn í@üë@LïÛbß@ÝibÔß@æë†i850@@¿@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@ìçë@LÝÔäÜÛ@òíŠzjÛa@pb û½a@ÝjÓ@åß@ání@ðˆÛa@ïãb a@ÝÔäÛa@üg@μëþa@bèmŠÔÏ

bèi@âìÔm@ÝÔäÜÛ@òîãb©@ ñ‰ì•@@Á @ bnnÏa@òj bä¶@òîöbÇ…@ aŠËþ@pb û½a@ êˆç@énîãb©@åß@áËŠÛa@óÜÇë@ÝÔäÛa@aˆèÏ@Lñ†í†u@òäîÐ Û@μëc@òÜy‰@ìç@†í†u@ïyýß@õbäqc@ ‰aŠ™c@ åß@ åíŠÏb ½a@ ÕzÜí@ bàÇ@ òí†ÔÇ@ òîÛëû ß@ Þd í@ éîÏ@ ÝÓbäÛa@ æc@ üg

ÝÔäÛaN@ @ أن يكون النقل عن طريق البحر -4

Ð @ÕíŠ @åÇ@ÝÔäÛa@ æìØí@æc@ÙÛ‡@óäÈß@æc@ðìn íë@ ŠzjÛa@¿@ Šzjm@ òäî@bà×ë@LåíŠÏb ½a@ÝÔäÛ@ëc@ÉöbšjÛa@ÝÔäÛ@ò––«@òäîÐ @óÜÇ@lb×ŠÛa@ÝÔã@æìØí@òÜy‰@¿@æìØí@ æc@ÙÛˆ×@ ‹ìvîÏ@ Š e@μg@ õbäîß@åß@ ŠzjÛbi@lb×ŠÛa@ÝÔã@ æìØí

c†jm@òíŠöa… é Ðã@õbäî½a@¿@ïènämë1. Ûbi@ åíŠÏb ½a@ ÝÔã@ †ÔÈÛ@ òîãìãbÔÛaë@ òîèÔÐÛa@pbÐíŠÈnÛa@ åßë@êŠ•bäÇ@ åßë@ LŠzj

@óny@˜bä@æìãbÔÛa@…ìÔÇ@åß@†ÔÈ×@†ÔÈÛa@aˆç@òÈîj @bäÛ@|šnm@LêýÇc@òÜ–Ð½a@bß@áØ¡@ÝÓbäÜÛ@òj äÛbi@ïÜ•c@ð‰b£@ÝàÇ@ìçë@LÝÔäÛa@òß†¢@òÛë†Ûa@oßbÓ@ægë

@ñ…b½a@éîÜÇ@o–ã03@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@åß2L @ŠÏb àÜÛ@òj äÛbi@ïã†ß@ÝàÇ@éäØÛë¢@ëc@ém‰bvni@ÕÜÈm@ a‡g@üg@òí‰bvnÛa@ÞbàÇþa@òíŠÄäÛ@übàÇg@ð‰bvnÛa@é b’ã@òß†

1 - LðëbÓŠ’Ûa@ @…ìàª b Üa@Êu‹¾a 473. 2 - Šßc â 75- 59 @ ¾a 26 /09 /1975âán¾a @ ‡É¾a@ b nÜa@çí b Üa@ á nî@

- 16 -

سبتمرب 2017 8

@æþ@ éÔÐÛa@ ðc‰@ ŠÔn a@ bà×@ òÛëbÔ½a@ ÝîjÓ@ åß@ ìç@ †ÔÈÛa@ aˆèÏ@ @ÙÛîë@ LòîÈjnÛbi@´Èß@æbØß@¿ë@òäîÈß@òäîÐ @³ß@óÜÇ@ŠÐ Ûa@óÜÇ@ñ…bÇ@†ÓbÈní@æb×@ægë@k×aŠÛa

Ç@xŠ±@ü@k×aŠÛa@éÜÌ’îÛ@ bèîÏ@ aŒČîyë@òäîÐ Ûa@´îÈm@æc@üg@ LbèîÏ@b Š‘@éãì×@å@†ÔÈÛa@Ýª@ bßc@ Lõbî‘þa@ ñ‰bug@ ÝîjÓ@åß@ †ÔÈÛa@ ‰bjnÇü@ éÈß@Ýª@ü@ b¾@ L†ÔÈÛa@¿

Š e@μg@æbØß@åß@k×aŠÛa@ÝÔã@ìèÏ@ï îöŠÛa1.

@ŠÏb ½aë@ÝÓbäÛa@ðc@éîÏŠ @ÞìjÓ@lb¯g@ÕÏaìm@…Šv¶@ŠzjÛbi@åíŠÏb ½a@ÝÔã@†ÔÇ@d’äíëćïöb™‰@†ÔÇ@ìèÏ@ÙÛîëN@ @

zjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÈÏ@bîÜàÇ@bßc@ŠÏb ½a@ÙÜ¹@ýÏ@LæbÇ‡⁄a@…ìÔÇ@åß@ nÈí@åíŠÏb àÜÛ@ðŠČ†È½aë@òÇìjİ½a@†ÔÈÛa@ÂëŠ‘@“Óbäí@æc‘@@ðc@Ýí†Èm@æë…@b ìjÔi@ŠÏb ½a@âŒnÜíë@LbÐÜ

@†ÔÈÛa@ aˆç@ Ðm@˜ì–¢@‰brí@ÞbØ‘g@ðc@æhÏ@ aˆ ë@ LŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm@¿@p…‰ë@ bà×k¯ @μg@éãd’i@âbØnyüañ…b½a 112 åß@ïã†½a@æìãbÔÛa2 æbÇ‡⁄a@…ìÔÈi@ò•bäëN@ @

@ð…bß@ÝibÔß@óÜÇ@ÝÓbäÛa@ éîÏ@Ý–°@ü@ò™ëbÈß@†ÔÇ@ìç@ŠzjÛbi@lb×ŠÛa@ÝÔã@†ÔÇëš±@ü@ÝibÔß@ æë†i@ ëc@ïãb a@ÝÔäÛbÏ@ LŠÏb àÜÛ@ bèí…ûí@ Ûa@ÝÔäÛa@ òß†¨@âbØyþ@É

ŠzjÛbi@˜b‚‘þa@ÝÔã@†ÔÇ@í@áîÜ Ûa@ïãìãbÔÛa@óäÈ½bi@†ÔÇ@ …ìuë@â†ÈÛ@ÙÛ‡ë@ L½aë@ÝÓbäÛaİí@æc@bãb©@ŠÏb àÜÛ@‹ì¯@ýÏ@Čáq@åßë@LŠÏbb@ðc@åÇ@œíìÈnÛbi@ÝÓbäÛa@kÛ

@pbjqg@åÇ@ýšÏ@ÝÓbäÛa@åß@dİ @ÊìÓë@ojqc@a‡g@üg@ÝÔäÛa@òîÜàÇ@õbäqc@éÔzÜí@‰Š™@ïöbÇ†Ûa@ïãb a@ÝÔäÛa@ÙÛ‡@åß@óärn í@éãc@óÜÇ@bàèäîi@òîjj Ûa@òÓýÇë@‰ŠšÛa@ÊìÓë

a@áØy@¿@Č†Èíë@LéîÛg@ ñ‰b‘⁄a@Õj @ bà×@æc@ b½b @áèíë‡@Éß@ÞbÐ þa@ÝÔã@ÝibÔ¶@ÝÔäÛÝibÔ¶@ÝÔäÛa@ïçë@òîÜ•þa@òîÜàÈÜÛ@bÈibm@ nÈí@bãb©@ìÛë@áèÜÔã3.

@á a@æc@ÙÛ‡@ï–‚’Ûa@‰bjnÇüa@…ìÔÇ@åß@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@æc@ bà×@Éîİn í@ýÏ@ LŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm@ bèäàšnm@æc@k¯@ Ûa@ òî b þa@pbãbîjÛa@åß@åíŠÏb ½a

Ïb ½a@ ñ…b½a@ âbØydi@ ýàÇ@ ÝÓbäÛa@ òÔÏaì¶@ üg@ Š e@ †yþ@ bèäÇ@ Þ‹bäní@ æc@ Š828@@åßðŠzjÛa@æìãbÔÛaN@ @

1 - LÝîà¦a@å y@ïznÏ@æb¹g ¿@ôìÇ†Ûa@â…bÔmLðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ ò‡î‡ a@ Éàb a@ a 2009 175. 2 - Šßc 75- 58 26 /09/1975 âán¾a @ ‡É¾a@ð ‡¾a@çí b Üa@ á nî 3 - áîçaŠig LÝîÜÛa@ìic@ïÓì †Ûa LïÛë†Ûa@æìãbÔÛaë@ïÜ a†Ûa@æìãbÔÛa@¿@˜b‚‘þa@ÝÓbã@òîÛëû ß ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a

1981 51.

- 17 -

سبتمرب 2017 8

@ÒŠ @ ÝØÛ@ æc@ óäÈ¶@´jãbvÜÛ@ âŒÜß@ †ÔÇ@ ìç@ ŠzjÛa@ ÕíŠİi@ åíŠÏb ½a@ ÝÔã@ †ÔÇë@ˆîÐäm@â†Ç@Čæcë@LŠ Ła@ÒŠİÛa@òß‡@¿@pbßaŒnÛa@ÝibÔß@†ÔÈÛa@aˆ @Šqd×@d’äm@pbßaŒnÛa

ßaŒnÛýÛ@´ÏŠİÛa@†yc†ÔÈÛa@ƒ ÐÛ@Š Ła@ÒŠİÜÛ@òvy@ÝØ’í@éÔmbÇ@óÜÇ@ñbÔÜ½a@pbN @ @

†ÔÇ@åíìØm@@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@ @émbjqgë@ @

@lb¯⁄a@ÕÏaìni@†ÔÈäí@ïöb™‰@†ÔÇ@ìç@aŠ¡@åíŠÏb ½a@ÝÔã@†ÔÇ@æcë@ÞìÔÛa@Õj@bàçúb™‰@æìØí@æcë@LŠÏb ½aë@ÝÓbäÛa@ðc@éîÏŠ @åß@Ý×@b™‰@énz–Û@âŒÜíë@LÞìjÔÛaë

’ß@ Ë@ bàîÜ@æcë@ L´ÇëŠ’ß@ éjj ë@ †ÔÈÛa@ éÜª@ æìØí@ æcë@ Lñ…a‰⁄a@ lìîÈi@ lì@ÙÛ‡@¿@ éãd‘@ òßbÈÛa@ †ÇaìÔÜÛ@ bÔj ë@ ŠÏb ½aë@ÝÓbäÛa@´ÏŠİÜÛ@ òîÜçþa@ ŠÏaìnm–@@ðc

aŠ¡@åíŠÏb ½a@ýÔã@ †ÔÇM@@ð…b–nÓüa@ ÉÓaìÛa@ æc@ üg@ Lòîöb™ŠÛa@ …ìÔÈÛa@ Šöb @ æd’×í†ÔÈÛa@òÓýÈÛa@êˆç@¿@ðìÔÛa@ÒŠİÛa@ÝÓbäÛa@ÝÈu@†ÔÈÜÛ@ÂëŠ‘@ ŠÏ@åß@éäØß@b¾@Lò

@b ìjÔi@âŒnÜíë@Ýi@ bèn’Óbäß@ŠÏb ½a@ÙÜ¹@ü@Êìjİß@lìnØß@ÝØ‘@¿@ÎŠÐm@ bß@ bjÛbË@éßaŠig@…Šv¶@ïöb™ŠÛa@†ÔÈÛa@aˆç@|j–îÛ@LŠÐ Ûa@ñŠ×ˆm@¿@…Šm@bà×@ðc@Ýí†Èm@æë…àî @ïã†½a@æìãbÔÛa@âbØyþ@ê Ðni@ÕÜÈní@bàîÏ@òßbÈÛa@éßbØyc@¿@Éš±@æbÇ‡g@†ÔÇ@b

@ñ…b½a112@òîãbrÛa@ñŠÔÐÛa@éäßN@ @@ñ…b½a@ošÓ@†ÔÏ@†ÔÈÛa@aˆç@pbjqg@bßc826@éãc@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@ZB@@óÜÇ@k¯

@ŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm@ æìØmë@ L´ÏŠİÛa@ pbßaŒnÛa@ ojrm@ ŠÐ @ ñŠ×ˆm@ ŠÏb ½a@ |äß@ ÝÓbäÛaŠÐ Ûa@ñŠuc@ÉÏ…ë@ŠÐ Ûa@†ÔÇ@âaŠig@óÜÇ@ÝîÛ†Ûa@ñ‰…b–ÛaB@—äÛa@aˆç@pa‰bjÇ@åßë@L

@ æc@ |šní@âbØyþ@ aŠíb ßë@ åíŠ Ła@ ´ÇŠ’½a@ †í†Ç@ Éß@ bäßbšnß@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@pbjqg@Š–y@†Ó@æìØí@Læd’Ûa@aˆç@¿@ŠöaŒ¦a@bèîÜÇ@oÓ…b•@ Ûa@òîÛë†Ûa@pbîÓbÐmüa@òèu@åß@ýîÛ…@bç nÇa@ Ûaë@ŠÐ Ûa@ñŠ×ˆm@¿@ý•c@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ

aŒnÛa@ïÛbnÛbië@ŠÐ Ûa@†ÔÇ@âaŠig@óÜÇ@μëc@åßë@LðŠzjÛa@ÝÔäÛa@òß† @õa…di@ÝÓbäÛa@âŠÐ Ûa@Šuþ@ŠÏb ½a@ÉÏ…@óÜÇ@ôŠ c@òèuN@ @

@Þa†jn a@‹ì¯@éãc@üg@ŠÐ Ûa@ñŠ×ˆm@ÕíŠ @åÇ@†ÔÈÛa@aˆç@pìjq@ìç@Ý•þa@æb×@a‡gë@æc@óÜÇ@ŠÐ Ûa@òàî Ôi@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@ bèîÜÇ@|Üİ•a@ôŠ c@òÔîqìi@ŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm

ãaìäÇë@ÝÓbäÛa@á a@òÔîqìÛa@êˆç@åàšnm@bçˆîÐäm@kuaìÛa@òß†äë@ï îöŠÛa@éI@‰b ß

- 18 -

سبتمرب 2017 8

òÜyŠÛa@ H@ ém…bß@ ¿@ ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ Š–y@ †ÔÛë@ LŠÐ Ûa@ ñŠucë829@@êˆç@ ÞbàÈn a@åÇ@ÝÔm@ Ûa@åÐ Ûa@óÜÇ@åíŠÏb ½a@ÝÔã@ †äÇ@ ŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm@åÇ@ü†i@ òÔîqìÛa10

Lõbäî½a@ Ðã@Ý a…@ïÜ a†Ûa@ÝÔäÛbi@@âìÔm@ Ûa@åÐ ÜÛ@òj äÛbi@ÙÛˆ×ë@òÛì»@pa†yë@@bß@ðc@òíŠzjÛa@pbİÜ Ûa@ÝjÓ@åß@ñ…† aë@òíŠzjÛa@Õ bä½a@¿@òîßbÄäÛa@ÝÔäÛa@ b–ß@ëc

´îä ë@åíõbäîß@íN@ @@‹ì¯@ü@ðˆÛa@ŠÏb ½a@á aë@kÔÛ@åàšnm@òî a@ñ‰ì•@¿@ŠÐ Ûa@ñŠ×ˆm@‰a†•g@åØ¹ë@ñ…b½a@ô…ûß@ìçë@ÙÛ‡@óÜÇ@ÝÓbäÛa@ÕÏaë@a‡g@üg@Š e@—‚‘@á ü@ñŠ×ˆnÛa@êˆç@ÝÔã@éÛ

828@@bèÜßb§@ðc@ôŠ c@ñ‰ì•@¿@òÔîqìÛa@êˆç@‰a†•g@åØ¹@bà×@LðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@ÑÓìnîÏ@ b ý @ bßc@ LòÜyŠÛa@ õ†i@ÝjÓ@ ê ÌÛ@ bèÜÔãë@ bèäÇ@Þ‹bänÛa@ ŠÏb àÜÛ@ ‹ì¯@ Ûaë@˜ì–ã@¿@‰ì–ní@Þa‹@ü@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æc@Ñ û½aë@LÝÓbäÛa@òÔÏaìß@óÜÇ@bèÜÔã

@k¯@ŠÐ Ûa@ñŠ×ˆm@æc@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@ñ…b½a@—ã@¿@Ái‰@éãc@óny@òiìnØß@bç†î £835@@Č…ŽŠí@ædi@ÝÓbäÜÛ@lì äß@dİ @æë…@òÜyŠÛa@õbÌÛg@Þby@¿@ŠÐ Ûa@ ñŠuc@Êbu‰g@éäß

@ ñ…b½a@¿@ÊŠ’½a@ ñ‹bug@ÙÛ‡@μg@Ñ™c@ LñŠ×ˆnÛa@ŠÏb ½a828@@‰a†•g@éma‡@æìãbÔÛa@åßìçë@áîÜ nÛbi@ðc@ê ÌÛ@bèÜÔã@ŠÏb ½a@æbØßgë@bèÜßb§@ŠÐ Ûa@ñŠ×ˆm@@ÝØ‘@óÜÇ@†î×dm

@ïãë ØÛ⁄a@pbjqfiÛ@ýÐÌß@ëc@ýÏbË@Þa‹@ü@ÊŠ’½bÏ@ÙÛîë@ L‰Šzà×@ŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆmLòèu@åß@ ŠÌÜÛ@òîÛë…@pbîÓbÐma@éÈîÓìm@áË‰@æd’Ûa@aˆç@¿@@ïÜàÈÛa@ÝßbÈnÛa@áË‰ë

Švni@É aìÛaÁÔÏ@bîãë ØÛg@bç‰a†•gë@Õöbqë@aˆØç@†íN@ @m@ kuaìÛa@ pbãbîjÛa@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ …Č†y@ †ÔÛë@‹ì¯ë@ LŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm@ ¿@ bèäîàš

@ñ…b½a@—ã@¿@ñ‰ì×ˆ½a@pbãbîjÛa@æc@ÙÛ‡@LôŠ c@pbãbîi@òÏb™g@ÝÓbäÜÛ827@@æìãbÔÛa@åßïçë@LòíŠ–y@pbãbîi@o îÛë@òîßaŒÛg@pbãbîi@ïç@ðŠzjÛaZ@ @

� ‚ÏÃÖ]< † <íèçâ< <@òîà m@ëc@LéãaìäÇë@é aë@éjÔÛ@bîÈîj @b–‚‘@æb×@æg@ÝÓbäÛa@òíìç@æbîi@bäç@Š×ˆŽí

@ò×Š’Ûa@kãb @Š×ˆm@bß@bjÛbËë@bíìäÈß@b–‚‘@æb×@æg@ïÇbànuü@a@bçŠÔßë@bèÜØ‘ë@†yc@ ëc@ Lò×Š’Ûa@ ÊëŠÏ@ô†yg@ æìØm@ æd×@ÝÓbäÛa@lë†äß@ òíìç@ ëc@ Œß‰@ óny@ÙÛ‡

‰bÐ þaë@òybî Ûa@püb×ì×@bèîÜr¾N@ @@åØ¹ë@Lòî a@ŠÐ Ûa@ñŠ×ˆm@oãb×@æg@é aë@éjÔÛ@åß@ÙÛˆ×@éníìç@Š×ˆnÏ@ŠÏb ½a@bßc

íìç@Š×ˆm@ücbèÜßb§@ñŠ×ˆnÛa@oãb×@æg@énN@ @

- 19 -

سبتمرب 2017 8

� ì†Ò jÖ]<…]‚ < è…^ æ<á^ÓÚ< <@Þby@¿@ïàîÜÓ⁄a@ïöbšÔÛa@˜b–n üa@†í†¤@óä ní@óny@´ãbîjÛa@åíˆç@Š×ˆí@ñŠuc@ Êbu a@ æd’i@ ëc@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@ †ÔÇ@ƒ Ï@ ëc@ ˆîÐäm@ Þìy@Òý @lì’ã

@lb y@æd‘@‰ë…@éÜÏ@ñŠ×ˆnÛa@‰a†•g@ƒí‰bm@bßc@LòÜyŠÛa@õbÌÛg@Þby@¿@ŠÐ Ûa@†îÇaì½aßŒÛa@ÖbİäÛa@sîy@åß@ÕîjİnÛa@kuaìÛa@æìãbÔÛaë@òîãìãbÔÛaN@ @

� íßé Ö]<Ìß æ<Ü‰]< <@æbîjÛa@aˆç@†í†znÏ@Lbèmaî@òäîÈß@òäîÐ @ŠèÃ@¿@ŠÐ Ûa@ïÌnjí@†Ó@ŠÏb ½a@æc@ÙÛ‡@ìç@ bè aë@ òäîÐ Ûa@Ñä•@ †í†¤ë@ LŠÏb ½a@ ÖìÔ§@´–¤@ ìç@ ŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm@ óÜÇ

rß@oãb×@æhÏ@bènÈ @†í†znÛ@ÙÛˆ×@åÇ@ÝÔm@ý10@@ñŠ×ˆm@Þa†ig@‹bu@òÛì»@pa†yë@ñ…bàÜÛ@bÔj @ŠÐ Ûa@òàî Ôi@ŠÐ Ûa829@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åßN@ @

� ÚéÛ jÖ]<á^ÓÚæ< è…^ æ< ÏßÖ]<í ^< <@âbØyc@ÞbàÇ⁄@ŠÏb ½a@óÜÇ@òv§a@ÝÓbäÛa@áîÔí@ÝîàznÛa@æbØßë@ƒí‰bm@æbîi@Š×î

@ ñ…b½a830@×ŠÜÛ@ ŠÏb ½a@ ‰ìšy@ â†Ç@ ý@ LðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß@ÂëŠ’Ûa@ ¿@ lì@ÝÔäÛa@ òÏb ß@ Š×‡@ bßc@ LòÜßb×@ ŠÐ Ûa@ ñŠuc@ÙÛ‡@åÇ@ÉÏ†îÛ@ ŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm@¿@ ñ…† a@´Èi@ aˆ c@ Þì•ìÜÛ@ Ð½a@ oÓìÛa@ ÉÓìm@ åß@ ŠÏb ½a@ ´Ø·@ ìç@ bèäß@ ó ìn½bÏ

ÔİÛaë@ŠzjÛa@‰bİ c@‰bjnÇüaN@ @� ^ßéÚ‚qæ<á <ÌÎçjÖ]< Þ]çÚæ< è† jÖ]<< <

@òÛb¡@bà ëc@ÕÜÈní@´ãbîjÛa@åíˆç@Öýİãüa@õbäîß@åß@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@òäîÐ Ûa@ÕÜİäm@åíc@òîybî Ûa@pýyŠÛbi@ÕÜÈnîÏ@ïãbrÛa@æbîjÛa@bßc@LÞì•ìÛa@õbäîß@μg@õbäîß@ëc@òîãbq@Öýİãüa@õbäîß@μg@Éu Û@øãaìß@ñ†Ç@lì£@òíŠöa…@òÜy‰@¿@õbäîß@åß

Š e@Þì•ëN@ @a@ÕmbÇ@óÜÇ@ÉÔí@´ãbîjÛa@åíˆç@ŠÐ Ûa@ñŠ×ˆm@åàšníë@lì×ŠÜÛ@‰ìš§a@ŠÏb ½†ÔÈÛa@ƒ Ï@Þby@¿@énîÛëû ß@oßbÓ@ügë@ñ…† a@øãaì½a@¿N@ @

� ì† £]<ÜÎ…æ<í× †Ö]æ<† Ö]<ì†q< <Š×‡ @ìç@ŠÐ Ûa@ñŠ×ˆnÛ@òîßaŒÛ⁄a@pbãbîjÛa@åà™@åß@ŠÐ Ûa@ñŠudi@ÕÜÈn½a@æbîjÛa

@ ñ…b½a@—ã@¿@ÊŠ’½a@ ‰bjnÇü@ òvînã826@@ýîÛ…@ ŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@ñŠudi@æbİjmŠß@æbãbîi@ bàèÏ@ ñŠv§a@áÓ‰ë@òu‰†Ûa@†í†¤@ bßc@ LŠÐ Ûa@ ñŠuc@ÉÏ…@óÜÇ

- 20 -

سبتمرب 2017 8

@òj äÛbi@ Šßþa@ ÙÛˆ×ë@ LôŠ þ@ ò÷Ï@ åß@ éä @ ÑÜn±@ òu‰†Ûa@ Êìã@ æìØÛ@ ŠÐ ÛañŠvzÜÛN@ @

@ @¾aÝ@ð b Üa @ @

òîybî Ûa@òíŠzjÛa@pýyŠÛa@ @@âbîÔÛa@õbäîß@åß@òÜy‰@ˆîÐänÛ@d’ã@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@æc@Ý•þa@õbäîß@μg

@Êaìãc@åß@Êìã@ðc@éîÏ@éîçbší@ @bîjç‡@aŠ–Ç@ÒŠÇë@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@Šç…‹aë@LÞì•ìÛa@bß@bÇìã@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@Š–zäîÛ@LåíŠÏb àÜÛ@ðì¦a@ÝÔäÛa@ŠèÃ@æc@μg@LôŠ þa@ÝÔäÛa@‰ì•@åß@ñ†í†u@ñ‰ì•@‰bØnia@μg@åÐ Ûa@ðŒè©ë@´íŠzjÛa@´ÜÓbäÛbi@ÉÏ…@ðˆÛa@Šßþa

a@ïçë@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@òíŠöa…@òÜy‰@¿@õbäîß@åß@ÕÜİäm@ Ûa@òíŠzjÛa@òîybî Ûa@pýyŠÛÖýİãüa@õbäîß@μg@…ìÈm@áq@øãaìß@ñ†Ç@lì£N@ @

ïÜí@bàîÏ@bÇbjm@ðŠzjÛa@ÝÔäÜÛ@ÊìäÛa@aˆç@¿@Ý–Ðä ëZ@ @

@ @Èm;;íŠ;;;Ñ@@ @

òíŠzjÛaë@òîybî Ûa@òÜyŠÛa@†ÔÇ@ @@ŠÏb ½a@í@†ÔÇ@ïç@òîybî Ûa@òíŠzjÛa@òÜyŠÛa''Ú ’½a''@ß@íë@†èÈní@òÜyŠÛa@áÄä

@pbß†ä@ áí†Ômë@ òybî Ûa@ òÜyŠi@ âbîÔÛa@ åß@ Ú ’½a@ ´Øàni@ þa@ aˆç@ êbšnÔ¶ÝibÔ¶@bèîÜÇ@ÕÐn½a1 ìç@˜b‚‘ÿÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@æc@áË‰ë @üg@†ÔÈÛa@aˆç@Šçìu

@¿@†ÔÈÛa@aˆç@ÑÜn±@ü@bà×@Lâbàvn üaë@òybî Ûa@ìç@b¸g@ÝÔäÛa@ îÛ@éjj ë@éÜª@æcb– @ åß@ òî•b @ ðc@Lòîöb™ŠÛa@pbî•b @ åß@ åíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ@—ö

éyŠ‘@Õj @b¾@bç Ëë@ò™ëbÈ½aë@LæbÇ‡⁄aëN@ @

1 - L a@†»@†àª@ a@†» ¾ab Üa@Êu‹ 229.

- 21 -

سبتمرب 2017 8

@ò•b @ òîãìãbÓ@ bßbØyc@ éÛ@p…ŠÏc@ Ûaë@ òîybî Ûa@ Þë†Ûa@¿@ †ÔÈÛa@ aˆç@ Šç…‹a@ †ÔÛëåß@ …aì½a@¿@ òíŠzjÛa@ ñ‰bvnÜÛ@ éãìãbÓ@¿@ðŠ–½a@ÊŠ’½b× 273 μg 278 @bí†nÔß@ éäß

åíŠ e@´ÇŠ’¶1 †ÔÈÛa@aˆ @k×Š½aë@ÁÜn‚½a@ÉibİÛaë@âõýnm@˜ì–äÛa@êˆçëN@ @@ñ…b½a@—ã@¿@ðŠ–½a@ÊŠ’½a@kuëc@†ÔÏ274@@áÄäß@óÜÇ@òíŠzjÛa@ñ‰bvnÛa@æìãbÓ@åß

@æc@ óÜÇ@ý bi@ òÜyŠÛa@ áîÄäm@ †ÔÇ@ æb×@ ügë@ òÜyŠÛa@ ñŠ×ˆm@ Ú ’½a@ áîÜ m@ òÜyŠÛaæýİjÛa@aˆèi@Ù ànÛa@Õy@ê†yë@Ú ’àÜÛ2b½a@o–ã@bà×@L@ñ…275@@éma‡@æìãbÔÛa@åß

@ñŠ×ˆm@¿@´àšnÛa@òjuaìÛa@pbãbîjÜÛ@òÏb™⁄bi@òÜyŠÛa@ñŠ×ˆnÛ@òîßaŒÛ⁄a@pbãbîjÛa@óÜÇ@ì ŠÛ@òäîÈ½a@ òİ ìn½a@øãaì½a@ LÝÓbäÛa@åÇ@ b™ìÇ@éãaìäÇë@òÜyŠÛa@áÄäß@á a@ŠÐ Ûa

pbß†äë@ Lñ…ìÈÛa@ ƒí‰bm@ LÞì•ìÛa@ õbäîßë@ âbîÔÛa@ õbäîß@í@ bàîÏ@ òäîÐ Ûa èÈní@ Ûa@†bèîÏ@Ú ’½a@ŠÏb àÜÛ@bè¹†Ôni@òÜyŠÛa@áÄäß3.

@òîybî Ûa@ pýyŠÜÛ@ bîäà™@ ém‰b‘g@ áË‰ë@ éãc@ éîÜÇ@ lbÈîÏ@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ bßc@æc@áË‰@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@âbØyc@ÝÃ@¿@éàÄäí@ ë@†ÔÈ×@éi@Ò Èí@ @éãc@üg@òíŠzjÛa

@ñ…b½bÏ@LðŠzjÛa@ÝÔäÛa@ìç@pýyŠÛa@êˆ @ï b þa@Êì™ì½a827@@åßÛa@ðŠzjÛa@æìãbÔa@øãaìß@μg@ ’m@ñ…b½aë@ LŠÐ Ûa@ ñŠ×ˆm@pbãbîi@åß@ïßaŒÛg@ æbîj×@p†uë@æg@ÑÓìnÛ

830@b×@ŠÐ Ûa@ñŠuc@ÉÏ†i@ŠÏb ½a@âaŒnÛa@μg@òîãbrÛa@bèmŠÔÏ@¿@ ’m@éäß@ÙÛˆ×@ónß@òÜßÝjÓ@òÜyŠÛa@Þý @Šš°@@@μg@ôŠ c@ñ‰b‘g@ÙÛ‡@¿ë@LÑÓìm@òíbèã@ÝØÛ@ñ…† a@òÜè½a

Ûa@pýyŠÛa@†ÔÈÛa@ aˆç@ áîÄäm@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ ÞbÐËg@ ôŒÈí@ †Óë@ LòíŠzjÛa@ òîybîŠöaŒ¦bi@ðŠzjÛa@ïybî Ûa@Âb’äÛa@ÑÈ™@μg@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@¿@k×Š½aN@ @

@ @òÜyŠÛa@áÄäß@òîÛëû ß@ @

@òßŒÜ½a@ …ìÔÈÛa@ åß@ nÈí@ åíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ@ Čæcë@ ÞìÔÛa@ Õj@ ñd’äië@ LbÈß@ ŠÏb ½aë@ ÝÓbäÛa@ ðc@ ´jãbvÜÛ@éîÜÇ@ km m@ éãhÏ@ bzîz•@ †ÔÈÛa@ aˆç

@pbàîÜÈm@ ˆîÐämë@ ÝÔäÛa@ ñŠuc@ ÉÏ†i@ ŠÏb ½a@ âŒnÜîÏ@ LéîÏŠ @ òß‡@ ¿@ òÛ…bjnß@ pbßaŒnÛa

א - 1 א1966א18א66/420אא א אא א 4749א

2 - LðëbÓŠ’Ûa@ @…ìàª b Üa@Êu‹¾a 458. 3 - †àª @†jÇ@ovèiL†íbÓ@´ßc@ a b Üa@Êu‹¾a 222.

- 22 -

سبتمرب 2017 8

@éÜî•ìmë@ †ÔÈÛa@ ÂëŠ’Û@ bÔÏë@ âbîÔÛa@ õbäîß@ åß@ ŠÏb ½a@ ÝÔäi@ ÝÓbäÛa@ âŒnÜíë@ LÝÓbäÛanyë@âbîÔÛa@ õbäîß@åß@ŠÏb ½a@ òÈnßc@ÝÔäi@ âŒnÜí@ bà×@Þì•ìÛa@ õbäîß@μg@ bàîÜ@õbäîß@ó

ÒaŠÇþa@éîÜÇ@ðŠ më@æìãbÔÛa@éjuìí@bß@…ë†y@¿@Þì•ìÛaN@ @ë@¿@bèîÜÇ@˜ì–ä½a@ÂëŠ’ÜÛ@bÔÏë@bçˆîÐäni@bèîÏ@´× ’½a@ÝjÓ@òÜyŠÛa@áÄäß@âŒnÜí

@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû à×@@òÜyŠÛa@áÄäß@Þd í@ÙÛîë@LòíŠzjÛa@òÜyŠÛa@áîÄäm@†ÔÇaŒnÛbi@ÕÜÈní@bàîÏ@bÔyü@ò a‰†Ûbi@b ëbänä @ Ûa@óÜÇ@Õjİämë@énÈnßcë@ŠÏb ½a@ÝÔäi@éß

@ñ…b½a@åß@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@âbØyc@ÙÛ‡841@@ñ…b½a@μg854@@æìØm@ Ûa@Þb§a@¿@üg@Léäß@pbîÓbÐmüa@ ¿@ ñ‰ŠÔ½a@ †ÇaìÔÛa@ bèmbÇ‹bäß@ æb’i@ ÕjİnÏ@ òîÛë…@ òíŠzjÛa@ òÜyŠÛa@ bèîÏ

@ñ…bàÜÛ@bÔj @bèîÏ@bÏŠ @ŠöaŒ¦a@æìØm@ Ûa@òîÛë†Ûa855@ìãbÔÛa@åßðŠzjÛa@æN@ @@ Ûa@pbß†ä@ óÜÇ@ Ýàn’í@ ìèÏ@ òíŠzjÛa@ òÜyŠÛa@ áÄäß@ òîÛëû ½@ ïãbrÛa@ ÖbİäÛa@ bßc@bèm‰bí‹@óÜÇ@ÕÐn½a@…ýjÛaë@øãaì½a@¿@ Ûa@óÜÇ@Ú ’àÜÛ@bè¹†Ôni@òÜyŠÛa@áÄäß@†èÈm@pbßaŒnÛüa@ÙÜni@ éÛý g@åÇ@ òí†ÔÈÛa@ òîÛëû ½a@ †ÇaìÔÛ@ bÔj @ òÜyŠÛa@ áÄäß@ Þd îÏ

ÊŠ’½a@kuìí@ Ûaë@@áöb Ó@óÜÇ@Ýàn’í@ Ï…@¿@bèäîàšm@òÜyŠÛa@áÄäß@óÜÇ@ðŠ–½a@¿@ Ûa@óÜÇ@ŠÏb àÜÛ@ bè¹†Ôni@ òÜyŠÛa@áÄäß@†èÈní@ Ûa@pbß†ä@ bèäß@Ý×@¿@´jm

òàî ÔÛa@¿@‰ì×ˆ½a@õbäî½aN@ @@áÄäß@ òîÛëû ß@¿@Ýî–Ðm@ ðc@ ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åàšní@ áÜÏ@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ bČßc

ÜyŠÛaŠzjÛa@ÝÔäÛa@æc@áË‰@òbçŠçìu@ìç@ðN

@pübyåíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@@ @bèäß@õbÐÇ⁄a@pübyë@ @

@μg@ âbîÔÛa@ õbäîß@åß@ ŠÏb ½a@ÝÔäi@ðc@ êˆîÐäni@ aŠ¡@åíŠÏb ½a@ÝÔã@ †ÔÇ@ïšÔäí@‰ìrm@ †Ó@ ńÛb§a@ ¿ë@ Lƒ ÐÛbi@ ÙÛ‡@ ÝjÓ@ †ÔÈÛa@ ïšÔäí@ †Ó@ bà×@ LÞì•ìÛa@ õbäîß

ŽŠÏb ½a@òvînäÛbi@Õzn îÛ@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@flœíìÈnÛaN@ @@…†°ë@æìãbÔÛa@bè Ší@òäîÈß@püby@¿@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@ÕÔznmë@åß@òÛby@âbîÓ@éí†Û@ojqc@ónß@òîÛëû ½a@êˆç@åß@Ý–änÛa@ÝÓbäÛa@aˆ @óÔjíë@Lbè b c

òîÛëû ½a@ôìÇ…@ŠÏb ½a@ÉÏ‰@ónß@ õbšÔÛa@ âbßc@ÙÛ‡ë@ õbÐÇ⁄a@püby@ N@aˆç@ò a‰†ÛëÔä @âb a@‰ì a´rzjß@μg@éîÏ@Ýî–ÐnÛa@áZ@ @

- 23 -

سبتمرب 2017 8

kÜİ½bÏ@@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@püby@éîÏ@Þëbänã@ÞëþaN@ @kÜİ½a@ bßc@@ïãbrÛaÖŠİnäÏ@@éîÏ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ½@òîãìãbÔÛaë@òîÓbÐmüa@…ë†zÜÛåíŠÏb àÜÛN@ @

¾aa@ Ý @ @y@püb@ @

åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@ @Œ¦a@ÊŠ’½a@ Č c@…†yë@ LåíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@püb§@ bîãìãbÓ@ðŠöa

@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@âbîÓ@‰ì•@…Č†Çë@LŠÏb ½a@êb£@òí†ÔÈÛa@òîÛëû ½a@êˆç@âbîÔÛ@bîäß‹@bÓbİãïÜí@bàîÏ@bÇbjm@ÙÛ‡@¿@Ý–Ðä ë@LåíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛaZ@ @

@òîãìãbÔÛa@òÈîjİÛa@ @òîÛëû ½@ÝÓbäÛa@bèÓbİãë@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ @

nÇaë@âìÔm@òí†ÔÇ@òîÛëû ß@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@@ŠÏb ½a@ Ýî•ìm@ ìçë@ÝÔäÛa@ †ÔÇ@¿@ï b þa@ éßaŒnÛa@ ˆîÐäm@ åÇ@ÝÓbäÛa@ÑÜ¥@ †äÇ@¿@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@ âbØyc@ éîÜÇ@o–ã@ bß@ ìçë@ LÞì•ìÛa@ õbäîß@μg@ òßý i@ énÈnßcë

@ñ…b½a@¿@õbu@bß@bç‹Šic@ê…aìß@åß@†í†ÈÛa842@@òîÛëû ½@ ûm@ Ûaë@Léäß@bç†Èi@bßë@òßbÈÛa@ †ÇaìÔÛa@ åÇ@ ñŒî¾@ ò•b @ bßbØyc@ b @ …ŠÐmë@ åíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛabèäß@õbÐÇ⁄a@ëc@òîÛëû ½a@püby@ëc@dİä@pbjqg@sîy@åß@õaì @òí†ÔÈÛa@òîÛëû àÜÛN@ @

@åß@…aì½a@¿@ÝÈu@ÊŠ’½bÏ842@@μg847@bäÛa@ òîÛëû ß@åß@ LðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@ÝÓ@Ýi@ L‰ŠšÛa@pbjq⁄@ ‰Ššn½a@ xbn°@ ü@sî¡@ ò™ Ðß@ òîÛëû ß@ åíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@æc@ôì @ÝÓbäÜÛ@ óÔjí@ üë@ ‰ŠšÛaë@ dİä@í@ òîjj Ûa@ òÓýÇë@ÝÓbäÛa@ dİ @ Ðí

òîÛëû ½a@åß@óÐÈí@óny@‰ŠšÛa@ÊìÓë@μg@ô…c@ðˆÛa@ äuþa@kj Ûa@ojríN@ @@ ñ…b½a@ p†Èjn aë850@bİã@ åß@ ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß@ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@ Ö

@éîÜÇ@ðŠ m@ü@ïãb a@ÝÔäÛbÏ@LÝÔäÛa@åß@´Çìã@é Ðã@æìãbÔÛa@¿@ñ…‰aìÛa@˜b‚‘ÿÛ@ Ë@ ÝÓbäÛa@ æìØí@ æc@ ÂŠ‘@ LåíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÓbäÜÛ@ òj äÛbi@ òîÛëû ½a@ âbØyc@Lò•bä@ énäîÐ @ ³ß@ óÜÇ@ òÜy‰@ ¿@ éöbÓ†•c@ †yc@ ć—‚‘@ kzİ–í@ æd×@ Ò ª

@ïãb a@ÝÔäÛa@ÙÛˆ×ë@ÝÔäÛb×@LaŠ¡@åíŠÏb ½a@ÝÔã@Ò ¤@ü@pb ûß@éi@âìÔm@ðˆÛa

- 24 -

سبتمرب 2017 8

@Énàní@ü@sîy@õa ä@ëc@´ÐÃì½a@œÈjÛ@aŠ¡@pbÓëŠ a@ÝÔã@pb×Š‘@éi@âìÔm@ðˆÛaòí‰bvnÛa@òÐ–Ûbi@püb§a@êˆç@Ýrß@¿@ÝÔäÛaN@ @

Ø§a@aˆç@åß@óärn í@éãhÏ@Ò ª@ðŠ¡@ÝÓbã@òÏŠÈ¶@Č @†Ó@ïãb a@ÝÔäÛa@æb×@a‡g@bČßc@á@ïöbÇ…@ïãýÇg@ÝÔã@ání@æd×@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@¿@ñ‰ŠÔ½a@òîÛëû ½a@âbØyc@éîÜÇ@ðŠ nÛ@ñŠØÏ@émbî @í@ïÐ±@bß@bjÛbË@Þb§a@êˆç@¿@ÝÔäÛa@æþ@ÙÛ‡@Lñ è‘@òî–‚‘@ÝÔã@ëc@ÝÔäÛa@ ò×Š’Û@ wíë Ûaë@ òíbÇ†Ûa@ †–Ôi@ ñ…bÇ@ ání@ éãþ@ Lüby@ åØí@ @ ægë@ ÝibÔ½a

bèöýàÇ@åß@†íŒí@b¾@ðŠzjÛa@ýjÔn ß@bèybi‰cëN@ @@ÝÔäÛa@ìèÏ@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@âbØyc@åß@óärn ½a@ïãbrÛa@ÊìäÛa@bßcë@æìÜÜ ní@åíˆÛa@ òîÐ @åíŠÏb ½a@ÝÔäÛa@ aˆç@μg@ dvÜí@æc@kÛbÌÛaë@ LŠÐ @ ñŠ×ˆm@æë…@ÊìäÛa@aˆç@…bÈjn a@¿@òÜÈÛa@ÉuŠmë@LémŠuc@ÉÏ…@æë…@ŠÐ Ûa@†–Ôi@òäîÐ Ûa@μg@ò Ü

ÝÔäÛa@åß@ÝÔã@†ÔÇ@æë†i@ÝÔã@éãc@μg1L @òîãìãbÔÛa@âbØyþa@éîÜÇ@ðŠ m@ü@ïÛbnÛbiëòîÛëû ½bi@òÔÜÈn½a@ÙÜm@bèîÏ@b¶@†ÔÈÛa@aˆ @òàÄä½aN@ @

@ïèÏ@ LåíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@ éîÏ@ âìÔm@ ðˆÛa@ ßŒÛa@ ÖbİäÛa@ åÇ@ bßcŠ™þa@Ý×@åÇë@LêìÈibm@ëc@ÝÓbäÛa@bèjØmŠí@ Ûa@õbİ þa@Ý×@åÇ@ÕÔznm@ÕzÜm@ Ûa@‰a

@ÙÜm@ÊìÓë@ð…bÐnÛ@òß‹ýÛa@òíbäÈÛbi@éßbîÓ@pbjqg@åÇ@ÝÓbäÛa@ŒvÇ@ónß@énÈnßcë@ŠÏb ½a@†ÔÇ@æbíŠ @ñ Ï@Þý @‰aŠ™þa@ÙÜm@wnäm@ëc@õbİ þa@ÙÜm@ÉÔm@æc@òİíŠ‘@L‰aŠ™þa

@…Č†y@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½aë@LåíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛaÛ@bibi@Ú í@ü@b¶ë@òyaŠ•@…bènuýßŒÛa@Þb a@ñ…b½a@—ã@¿@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÈÛ@823@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åßN@ @

@ñŠv§a@òÈnßcë@ŠÏb àÜÛ@òj äÛbi@†ÔÈÛa@aˆç@ðŠ îÏ@ñ‰ì×ˆ½a@ñ…b½a@âbØyc@k ¡ë@bßc@ëc@ÝîàznÛa@pbîÜàÇ@Þý @ëc@òäîÐ Ûa@³ß@óÜÇ@ŠÏb ½a@ bèîÏ@æìØí@ Ûa@ñ†½a@Þý

Ï@ ání@ Ûa@ ñ†½a@ Þý @ ÙÛˆ×ë@ ÍíŠÐnÛa@μg@ Ñî•ŠÛa@ åß@ énÈnßcë@ ŠÏb ½a@ ÝÔã@ bèî@oãb×@ a‡g@ ëc@ òÓbİjÛa@ å @ åà™@ ÝÔäÛa@ aˆç@ ñŠuc@oãb×@ a‡g@ L ØÈÛbi@ ëc@ òäîÐ Ûa@LÝÓbäÛa@ÝjÓ@åß@ŠÏb ½a@ÒŠ–m@o¤@oÈ™ë@†Ó@ÕzÜ½a@ÝÔäÛa@aˆ @òÜàÈn ½a@òäîÐ Ûa

a@¿@ŠÏb ½a@éîÏ@æìØí@ðˆÛa@oÓìÛa@ rn í@ñ…b½a@ Ðã@¿ë@ÊŠ’½a@æc@üg@òíŠzjÛa@òİ@ñŠv§a@òÈnßþ@òj äÛbi@üg@ÝÔäÛa@ñ†ß@åß@õbäî½bi@ò•bä@òÈnßþa@ëc@Ñî•ŠÛa@óÜÇ@ëc

ÝÓbäÛa@ò aŠy@ÒŠ–m@o¤@òÈnßþa@êˆç@Ê…ìm@bß†äÇN@ @

1 - Lð†»@Þbà×@†àª LðŠzjÛa@æìãbÔÛa î ‡å a@ bÉ¾a@ò “åà 1997 209.

- 25 -

سبتمرب 2017 8

@bß@òÜ a†Ûa@ñ†½a@¿@bèîÜÇ@ðŠ í@ŠÐ Ûa@†ÔÈÏ@pa‰bî Ûaë@ äÈÛa@òÈnßþ@òj äÛbi@bČßcëß@ μg@ ëc@ ÝÓbäÜÛ@ éîÏ@oàÜ @ ðˆÛa@oÓìÛa@í@òäîÐ Ûa@³ß@ óÜÇ@ ëc@ Ûa@ ¿@ éië†ä

éië†äß@ëc@ÝÓbäÛa@ÒŠ @åß@bèÇbu‰g@éîÏ@Č @ðˆÛa@oÓìÛaëN@ @@†ÔÇ@ bèîİÌí@ Ûa@ òîäßŒÛa@ ñ†½a@ †í†¤@μg@óÈ @ý@ýÈÏ@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@å ycë@õaì @ÝÓbäÜÛ@òí†ÔÈÛa@òîÛëû ½a@éîÏ@âìÔm@ðˆÛa@ ßŒÛa@ÖbİäÛa@†í†¤@¿@†îÐí@b¶@LŠÐ Ûa

½a@ÕzÜí@bàÇ@k ¡@Lpa‰bî Ûaë@ äÈÛbi@òÈnßþa@ëc@ñŠv§a@òÈnßc@ëc@L‰aŠ™c@åß@ŠÏb@´mŠÔÐÛa@ÙÛ‡@pŠ×‡@bà×@òÛb§aIc@HëIl@H@ñ…b½a@åß823@bÐãe@ñ‰ì×ˆ½aN@ @

@ @Ž•;;;;@‰ì@ @

åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@ @@ÝÔäÛa@Êì™ì½@òàÄä½a@òîÛë†Ûa@pbîÓbÐmüaë@Lòîä ìÛa@òíŠzjÛa@pbÈíŠ’nÛa@áÄÈß@ÕÐnm@LåíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@ âbîÓ@püby@ †í†¤@ óÜÇ@ åíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa

@ ñ…b½a@—ã@¿@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@ éîÛg@kç‡@ bß@ìçë8421 @ Ûaë@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß

òîÛbnÛa@püb§a@¿@òîÛëû ½a@êˆç@‰ì•@Š–¤Z@ @ واإلصابة الجسمانية للراكب -1

åß@éÔzÜí@bß@ëc@ŠÏb ½a@ñbÏë@åÇ@ÝÓbäÛa@Þd í@@ÉÔí@æc@ÂŠ’i@òîã†i@pbib•g@ ñ…b½a@ âbØyc@ k ¡@ ÙÛ‡ë@ ‰ŠšÛa@ éäÇ@ d’ã@ ðˆÛa@ t…b§a823@@æìãbÔÛa@ åß

@Ýrß@ÙÛ‡@¿@éÜrß@ðìİäí@aŠ¡@˜b‚‘þa@ÝÔã@†ÔÇ@æc@Š×ˆÛa@åÇ@ Ëë@LðŠzjÛa@æc@ðc@ŠÏb ½a@òßý i@ÝÓbäÛa@âaŒnÛa@ôŠ þa@ÝÔäÛa@Ýöb ìi@˜b‚‘þa@ÝÔã@…ìÔÇ

½aë@bí†ÔÇ@æìØí@âaŒnÛüaòí†ÔÇ@òîÛëû ß@éi@Þý ⁄a@åÇ@d’äm@ Ûa@òîÛëû2N @ñ†çbÈàÏ@LéîÏ@ÑÜn«@éãìàšß@†í†¤@æc@üg@òí†ÔÇ@âaŒnÛüa@aˆç@òÈîj @oãb×@ægë

@ ¿@ òß ½a@ Ý ×ëŠi29@@ ÝíŠÏc1921@ ¿@ ‰…b–Ûa@ ï ãŠÐÛa@ æìãbÔÛaë@ L18@@æaìu1966@@ òä @ òß ½a@ bäîqc@ ñ†çbÈß@ ÙÛˆ×ë@ Lñ†çbÈ½a@ ÙÜm@ áØ¡@ ˆ c@ ðˆÛa1974@

1- @ò b¾a@ —842@ê c@ ‹z Üa@çí b Üa@ àZ "א א א א א

א א א אא א אא א א א ."א

2 - LðëbÓŠ’Ûa@ @…ìàª b Üa@Êu‹¾a 479.

- 26 -

سبتمرب 2017 8

@âaŒnÛa@ æc@ ïç@ ñ†ÇbÔi@ bÈîº@ æëˆ dí@ bèßbØyc@ óäjm@ ðˆÛa@ ïãbİí Ûa@ æìãbÔÛaë@t‰aìØÛa@püby@¿@ÝÓbäÛa@dİ @ Ðm@aõbärn aë@òíbäÇ@Þˆji@âaŒnÛa@ìç@òßý Ûa

òíŠzjÛa1L @ÝÈu@ éîÜÇ@ ÝČšÏë@ ÙÜ ½a@ ÙÛî@ ˆ dí@ áÜÏ@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ bßcÜÇ@˜b‚‘þa@ÝÔã@†ÔÇ@é÷’äí@ðˆÛa@òßý Ûbi@âaŒnÛüa@âaŒnÛa@ìç@ÝÓbäÛa@ÕmbÇ@ó

@ñ…b½a@ Ðmë@ LÞì•ìÛa@ õbäîß@μg@óÏbÈß@ bàîÜ @ ŠÏb ½a@ÝÔã@ïç@ òvînã@ÕîÔzni843@@ÝÓbäÛa@ojrí@ @ bß@ éîië†äß@ ëc@ ÝÓbäÛa@ Þbàçg@ ëc@ dİ @ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß

@bèjj @ òîãbà ¦a@ énib•g@ ëc@k×aŠÛa@ ñbÏë@ æc@óÜÇ@ òv§a@ áîÔí@ ædi@ÙÛ‡@ ØÇìäu@ëc@âa†İ•a@ëc@ÖŠË@@êˆç@ô†yhi@@òÓýÇ@éÛ@õï‘@ðc@ëc@ÕíŠy@ëc@‰bvÐãa@ëc

@ñ…b½a@âbØyc@k ¡@ojrí@æc@ëc@Lt…aì§a847@@Þbàçg@ëc@dİ @æc@éma‡@æìãbÔÛa@åßòîãbà ¦a@émbib•g@ëc@émbÏë@kj @†Ó@k×aŠÛaN@ @

@ Ûa@òîãbà ¦a@òib•⁄a@æc@pbjqg@éÓìÔy@ðë‡@ëc@ŠÏb ½a@ïÐØí@éãc@â†Ôm@bß@óäÈßëmbÏë@ëc@éi@oÔ§@ÝîÛ†Ûa@òßbÓ⁄@ŠÐ Ûa@†ÔÇ@ˆîÐäm@Þý @ÉÓë@t…by@åÇ@pd’ã@é

@ñ…b½a@ô…ûß@aˆçë@ŠÏb ½a@òßý i@éßaŒnÛbi@ČÝ c@†Ó@ÝÓbäÛa@æc@óÜÇ845@@æìãbÔÛa@åß@ïÇ†½a@óÜÇ@âŒÜm@ Ûa@ðŠzjÛaI‰Ššn½a@H@‰ŠšÜÛ@ø’ä½a@ÝÈÐÛa@ÊìÓë@æc@pbjqg

İn í@üë@L‰ŠšÛa@ô†ß@pbjqg@éîÜÇ@bà×@LÝÔäÛa@Þý @cŠ @†Ó@ÉÏ…@ˆ÷äîy@ÝÓbäÛa@Éî@æb×@õaì @éîÈibm@åÇë@éäÇ@ äuc@kj @éãcë@t…b§a@kj @pbjqhi@üg@énîÛëû ß

ÌÛa@dİ @ëc@k×aŠÛa@dİ @ëc@ñŠçbÓ@ñìÓN@ @ يذ عقد السفرالتأخير وعدم تنف -2

@Þì•ìÛa@¿@âb a@ dnÛa@kj i@ŠÏb ½a@ÕzÜí@ðˆÛa@‰ŠšÛa@åÇ@ÝÓbäÛa@Þd íÐ Ûa@ñŠ×ˆm@¿@…† a@…bÈî½a@¿@LÞì•ìÜÛ@…bÈîß@óÜÇ@ÕÐní@ @a‡g@…bnÈ½a@…bÈî½a@ëc@Š

@ñ…b½a@áØ¡@‹ìvîÏ836@@kÜ ë@ŠÐ Ûa@ñŠ×ˆm@Êbu‰g@ŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@êˆç@ åß@ ÝÓbäÛa@ c í@ üë@ L†uë@ æg@ œíìÈnÛa@ ÙÛˆ×ë@ ŠÐ Ûa@ ñŠuc@ Êbu a

@kj @μg@ÉuŠí@ dnÛa@æc@ojqc@ a‡g@üg@ òîÛëû ½aäuc@bÔj @ éîÛg@k äí@ü@p@ñ…bàÜÛ835@éma‡@æìãbÔÛa@åßN@ @

1-Mohammed KALIOUBI, La responsabilité du transporteur maritime de passagers pour les accidents corporels en droit américain, anglais, égyptien et français, Paris II, 1990, p 208.

- 27 -

سبتمرب 2017 8

@éäß@ c†jm@ðˆÛa@ õbäî½a@ òäîÐ Ûa@ ‰…bÌm@ @ ædi@ bîÜ×@ ŠÐ Ûa@ †ÔÇ@ˆîÐäm@ ání@ @ a‡g@ bßc@æc@ojq@ a‡g@ bßc@ LœíìÈm@æë…@ †ÔÈÛa@ƒ ÐîÏ@ÝÓbäÛa@μg@ÉuŠí@ü@kj i@ òÜyŠÛa@Láèäß@ übàçg@ ëc@ dİ @ õaì @ éîië†äß@ ëc@ÝÓbäÛa@ ÝÈÏ@μg@ ÉuŠí@ ŠÐ Ûa@åß@ Éãb½a

vîÏ@‰ŠšÛa@åÇ@œíìÈnÛaë@ŠÐ Ûa@ñŠuc@Êbu a@kÜ ë@†ÔÈÛa@ƒ Ï@ŠÏb àÜÛ@‹ì@œíìÈnÛa@ …Č†y@ðˆÛa@ ðŠ–½b×@´ÇŠ’½a@œÈi@ ØÈi@ aˆçë@ Lê…ìuë@ojqc@ æg

¿@kuaìÛa ŠÐ Ûa@ñŠuc@Ñ–äi@Þb§a@êˆç1N @…†–i@æìØã@ˆ÷äîyë@ÙÛ‡@†Èi@ÑÓìní@ éäØÛë@ …bÈîß@¿@ŠÐ Ûa@ c†jí@æc@ÉÔí@†Óë

äÛa@†ÔÈÛ@ïöŒu@ˆîÐäm@â†Ç@éÛ@…Ší@æbi@ÝÓbäÛa@kÛbİí@æc@ŠÏb ½a@Õy@åß@æìØíë@ÝÔ@óny@énÈnßc@Éß@éÜÔäí@æc@ëc@LbèÈİÔí@ @ Ûa@òÏb ½a@åÇ@ñŠuþa@åß@ïÔjn½a@á ÔÛa@ëc@ òàöýß@ òäîÐ @ Þëc@ ¿@ÙÛ‡ë@ LéîÜÇ@ ÕÐní@ Š e@ õbäîß@ ëc@ Þì•ìÛa@ æbØß@ õbäîß

@ñ…b½a@éi@ošÓ@bß@aˆçë@LåíŠÏb ½a@ÝÔäÛ@ôŠ c@òÜî ìi837@Ûa@åßðŠzjÛa@æìãbÔN@ @ األضرار الالحقة باألمتعة -3

@òÈnßdi@òÔyýÛa@‰aŠ™þa@åÇ@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@lbè hi@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@ bÇ@ñ…b½a@¿@óärn aë@LŠÏb ½a846@@æa†ÔÏ@åÇ@ÝÓbäÜÛ@òîÛëû ß@ðc@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß

@pbÇb Ûaë@ òšÐÛaë@ kçˆÛb×@ òàîÔÛa@ pa‡@ ôŠ þa@ õbî‘þaë@ pa†ä Ûaë@ …ìÔäÛaì aë@ŠÏb ½aë@ÝÓbäÛa@í@ïibnØÛaë@|íŠ–Ûa@ÖbÐmüa@a†Ç@bß@òîäÐÛa@‰bqŁaë@paŠç

@¿@bèäÇ@Þd îÏ@ÝÓbäÛa@ñ†èÇ@¿@õbî‘c@aˆØç@òîÛëû ß@æìØm@ædi@ðc@LÙÛ‡@Òý¢bèãa†ÔÏ@ÞbyN@ @

ëû ß@ÝÓbäÛa@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@ nÇa@†Ûì½a@ÝÈÐÛa@æb×@ónß@ŠÏb ½a@òÈnßc@åÇ@üëa@òîÜàÇ@Þý @ÉÓë@†Ó@‰ŠšÜÛ@åß@òäîÐ Ûa@ÞýÌn a@ëc@òyý½bi@òÓýÇ@éÛë@ÝÔäÛ

@ÊŠ’½a@ Ïaë@ Lá bàÇdi@ âbîÔÛa@ Þý @ éîië†äß@ ëc@ÝÓbäÛa@ Þbàçg@ ëc@ dİ @ õaŠu@´m…b½a@ âbØyc@k ¡@ ØÈÛa@ojq@ a‡g@üg@ Þb§a@ êˆç@¿@ÝÓbäÛa@ Þbàçg@ ëc@ dİ

842@ë843@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åßN@ @@ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@¿@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@ Œî¹ë@í@ŠÏb ½a@ òÈnßc@ÑÜm@ëc@Úýç@åÇ

ïmŁa@k ¡@pa‰bî Ûaë@ äÈÛa@òÈnßcë@ñŠv§a@òÈnßcZ@ @

1 - †àª L†íbÓ@´ßc@ a@†jÇ@ovèi b Üa@Êu‹¾a 216.

- 28 -

سبتمرب 2017 8

1.3< ì† £]<íÃjÚ< <@ëc@ bè×ýç@åÇ@ÝÓbäÛa@Þd í@üë@ ém‹bîy@¿@ŠÏb ½a@ bèi@ÅÐn°@ Ûa@ïçë@éîië†äß@ëc@ÝÓbäÛa@dİ @μg@ÉuŠí@bèi@Õ§@ðˆÛa@‰ŠšÛa@æc@ojq@a‡g@üg@bèÐÜm

@ ñ…bàÜÛ@ bÔj @ éîÈibm@ ëc843@@åß@ ÝÓbäÛa@ Ý–äníë@ LðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß@ëc@ÖŠË@bç…Šß@ñŠv§a@òÈnßdi@òÔyýÛa@‰aŠ™þa@æc@onjqc@ónß@émbç@òîÛëû ½a

t…aì§a@êˆèi@òÓýÇ@éÛ@õï‘@ðc@ëc@ÕíŠy@ëc@‰bvÐãa@ëc@ ìäu@ëc@âa†İ•a.

2.3 - ]…^é Ö]æ<< ßÃÖ]<íÃjÚ<< <a@ ñ Ï@ Þaì @ éjöbã@ ëc@ ÝÓbäÛa@ μg@ ŠÏb ½a@ bèàÜ í@ Ûa@ ïçë@áníë@ ŠÐ Û

@ÝÓbäÛa@ âŒnÜíë@ LÞì•ìÛa@ õbäîß@ ¿@ òäîÐ Ûa@ ì ‰@ †äÇ@ ŠÏb ½a@ μg@ bèm…bÇg@âbØyc@k ¡@˜b @ Ï…@¿@bèÜîv më@òÈnßþa@êˆèi@üb–íg@ŠÏb ½a@áîÜ ni

@ñ…b½a839@@bç Ëë@pa‰bî Ûa@òÜv ½a@òÈnßþa@åß@†Èmë@LðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åßÓbäÛa@ μg@ ŠÏb ½a@ bèàÜ í@ Ûa@ pbj×Š½a@ åß@LòäîÐ Ûa@ óÜÇ@ éÈß@ bèÜÔäÛ@ Ý

@kj ×@ á bàÇdi@ âbîÔÛa@ Þý @ éîÈibm@ ëc@ éîië†äß@ ëc@ ÝÓbäÛa@ dİ @ Ðíë@ñ…bàÜÛ@ bÔj @òÈnßþa@êˆèi@òÔyýÛa@‰aŠ™ÿÛ@wnäß842@@üg@ Léma‡@æìãbÔÛa@åß

@ñ…b½a@áØ¡@Č†Èí@ü@ÝÓbäÛa@æc844@@ äÈÛa@òÈnßc@åÇ@üì÷ ß@é Ðã@æìãbÔÛa@åßi@ òÛìÔä½a@ pbj×Š½aë@åß@ ò£bäÛa@ ëc@ ò÷‘bäÛa@ ‰aŠ™þa@ ëc@ ñ‰b ‚ÜÛ@ òj äÛb

@åÇ@ åíŠ Ła@ íë†ä½a@ ëc@ †‘Š½a@ ëc@ æbiŠÛa@ åß@ òjj ½a@ òîyý½a@ õbİ þa@ÕmbÇ@ óÜÇ@pbjq⁄a@ õkÇ@ ÉuŠí@ Þb§a@ êˆç@¿ë@ LòäîÐ Ûa@ òyýß@¿@ ÝÓbäÛa

äÈÛa@òÈnßc@åÇ@òîÛëû ½a@åß@Ý–äní@óny@ÝÔäÛaN@ @@ @

¾aÝ@ð b Üa @ @müa@…ë†§a@òîãìãbÔÛaë@òîÓbÐ@ @

½åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû@ @@åß@áèîÐÈm@püby@´àšni@áènîÛëû ß@ÑîÐ¥@μg@´ÜÓbäÛa@œÈi@óÈ í@†Ó@bß@ k ¡@ ÊŠ’½a@ ÒŠ @ åß@ ŠÌÜÛ@ ñ…ì•Š½a@ ÙÜm@ μg@ òÏb™⁄bi@ LòäîÈß@ ‰aŠ™c

Ý bjÛaë@bèäß@Œöb¦a@í@ŒîîànÛaë@bÇbjm@éyŠ’äN @ @

- 29 -

سبتمرب 2017 8

@ @@òîÓbÐmüa@…ë†§a@ @

½ëûåíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛ@ @@ëc@ŠÏb ½a@ ñbÏë@åÇ@énîÛëû ß@ÉÏ…@Éîİn í@˜b‚‘ÿÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@æb×@a‡g@†í@ü@ äuc@kj @μg@ÉuŠí@‰ŠšÛa@æc@émbjqhi@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ˆîÐäm@¿@ dnÛa@ëc@énib•g@Ýí†ÈnÛa@ åÇ@ énîÛëû ß@ ÉÏ…@ Éîİn í@ ÝÓbäÛa@ æb×@ a‡gë@ Léjöbã@ ëc@ éîÈibnÛ@ üë@ éîÏ@ éÛ

ì¦a@æhÏ@LÝí†ÈnÛa@aˆç@ð…bÐnÛ@ñ…bnÈ½a@òíbäÈÛa@Þî@†Ó@éãc@émbjqhi@ÝÔäÛa@ÒëŠÃ@¿@ðŠç@‹ì¯@ü@éãc@óäÈ¶@ òîÛëû ½a@åß@ïÓbÐma@ õbÐÇg@Ý×@ÙÛ‡@†Èi@Ýİjí@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@ëc@ òîÛëû ½a@ åß@ éöbÐÇg@ óÜÇ@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ@ ¿@ ÂëŠ’i@ ŠÏb ½a@ Éß@ ÖbÐmüa@ ÝÓbäÜÛ

bèäß@ÑîÐ‚nÛaN@ @@ñ…b½bÏ824@Ûa@åß@æìäÈ½aë@éäß@ ßbä@lbjÛa@âbØyc@Ý×@…bÈjn a@Œî£@ü@ðŠzjÛa@æìãbÔ

@æc@‹ì¯@éãhÏ@ þa@ÂŠ’Ûa@aˆç@óÜÇë@LåíŠÏb ½bi@a‰aŠ™g@áènÈnßcë@åíŠÏb ½a@ÝÔäi@æc@ÂŠ‘@óÜÇ@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@âaŠig@†äÇ@âbØyþa@êˆç@…bÈjn a@æìØí

Ûa@ òàîÔÛa@ ÉÏŠí@ æd×@ ŠÏb ½a@ ñ†öbÏ@ ¿@ æìØí@‰Š™@ ÊìÓë@ Þby@ ¿@ bãìãbÓ@ ñ…† a@ òí†Ôä@Éß@ÝÈÏ@ bà×@ LŠÏb ½a@ òzÜ–ß@ ñbÇaŠß@ …a‰c@ †Ó@ÊŠ’½bÏ@ïÛbnÛbië@ LénÈnßc@ ëc@ ŠÏb àÜÛ@æc@†íŠí@ðˆÛa@ÝÓbäÛa@Ñ Èm@†™@éníb»ë@LÉöbšjÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@¿@åyb’Ûa@Œ×Š½a@ òèuaìß@ ¿@ LðìÔÛa@ ð…b–nÓüa@ êŒ×Šß@ ýÌn ß@ ÂëŠ’Ûa@ êˆç@ Ýrß@ x‰†í

üaŠÏb àÜÛ@ÑîÈšÛa@ð…b–nÓN@ @@ónß@òîÛëû ½bi@òÔÜÈn½a@âbØyþa@éîÏ@b¶@åíŠÏb ½a@ÝÔã@†ÔÇ@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@Éš cë@üg@LÙÛ‡@Òý @óÜÇ@ÒaŠ þa@ÕÐma@a‡g@üg@LòäîÐ Ûa@òía‰@æìãbÔÛ@ïÛë†Ûa@Þb a@¿@Č

@ñ…b½a@æc825@Ûa@æìãbÔÛa@ŠöaŒ¦a@¿@Õjİí@æc@Œî£@ü@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@åàšní@ðˆ@â†ÈÛ@ôŠ c@ñ‰ì•@ïçë@LòíŠöaŒ¦a@òîãìãbÔÛa@âbØyþa@åß@ŠÏb àÜÛ@òÈÐäß@ÝÓc@bßbØyc

ŠÏb ½bi@ñŠš½a@òîÓbÐmüa@ÂëŠ’Ûa@‹aìuN@ @@ÂëŠ’Ûa@æd‘@¿@òšîÐn ß@ bßbØyc@…ŠÐí@ @ éãc@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@óÜÇ@‡ì d½a@æc@üg

àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ½@ñ…† a@ëc@òîÐÈ½a@òîÓbÐmüa@óÜÇ@òÛby⁄bi@óÐn×aë@LåíŠÏb@ðŠöaŒu@ õbäîß@í@ÝÔäÛa@æb×@ónß@ bèîÏ@ bÏŠ @ ŠöaŒ¦a@æìØm@ Ûa@ òîÛë†Ûa@pbîÓbÐmüa

@ Š eëäuc¿@ L@óÜÇ@—î–änÛa@ ‰†uþa@ æb×@ éãc@ý@@ëc@ òîÐÈ½a@ òîÓbÐmüa@ÂëŠ’Ûa

- 30 -

سبتمرب 2017 8

n½a@õaŒ¦a@kîmŠmë@LŠr×c@ëc@ñ…bß@¿@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ½@ñ…† a@åàš@¿@ðŠ–½a@ÊŠ’½a@áèäßë@´ÇŠ’½a@åß@ r×@ÝÈÏ@bà×@LÝÔäÛa@†ÔÇ@¿@bèäîàšm@óÜÇ

@ñ…b½a260 òíŠzjÛa@ñ‰bvnÛa@æìãbÓ@åß1@Č @ÖbÐma@ÝØÛ@ÕÜİ½a@æýİjÛa@‰ŠÔm@ñ…b½a@êˆçë@L@éãhÏ@t…b§a@ÊìÓë@†Èi@ÖbÐmüa@aˆç@Č @a‡g@bßc@L‰ŠšÛa@éäÇ@d’ã@ðˆÛa@t…b§a@ÊìÓë@ÝjÓ

ü@ bzîz•@ æìØí@åß@ ˆ÷nÓë@ ŠÏb ½a@ óÜÇ@Òì @ ü@sîy@ æbÇ‡⁄a@ ïçë@ òÜÈÛa@ õbÐnãÝÓbäÛa@ñŠİî2N@ @

@òîãìãbÔÛa@…ë†§a@ @½åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû@ @

@ a Ïbi@ ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@ †í†’ni@ ŠÏb ½a@ b–½@ ïãìãbÔÛa@ âbÄäÛa@ ñbÇaŠß@ †ÈiîÜÇ@æb×@ LòîÛëû ½a@ êˆç@åß@ïÓbÐmüa@ õbÐÇ⁄a@Þbİihië@ LénîÛëû ß@ b–ß@ïÇaŠí@æc@ é

@òß† @¿@áè b’ã@òÜ•aìß@aìÈîİn í@óny@ôì–Ó@ÍÛbj¶@áèmbîÛëû ß@†í†zni@´ÜÓbäÛaåíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛaN@ @

@ÝÓbäÛa@ òîÛëû ½@ ïãìãbÓ@ ğ†y@ ðc@ Éší@ @ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ æc@ μg@ ñ‰b‘⁄a@ ‰†£ëc@Êbî™@åÇ@ëc@ Lòîãbà ¦a@ énib•g@ëc@ŠÏb ½a@ ñbÏë@åÇ@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ëc@ énÈnß

@œíìÈnÛa@Ší†ÔnÛ@òßbÈÛa@†ÇaìÔÛa@μg@ÊìuŠÛa@kuë@éîÜÇë@Lbèi@ÕzÜm@ înÛa@Šöb ä´îä ë@åíõbäîß@í@ÝÔäÛa@æb×@ónß@aˆç@LéÓìÔy@ðëˆÛ@ëc@ŠÏb àÜÛ@kuaìÛaN@ @

@k ¡@ bäÜî°@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½bÏ@ òîjäuc@øãaìßë@ òíŠöaŒu@øãaìß@í@ÝÔäÛa@ Č @ a‡g@ bČßc@ ñ…b½a@ âbØyc848@bÔÛa@ åß@òîÛëû ß@ †í†¤@ æd‘@ ¿@ ñČ†È½a@ ù…bj½a@ óÜÇ@ ðŠzjÛa@ æìã

1 - ê c@ Ý @ò b¾a@ åmZ " א א א א

א אא א א

א א אא א258א

א א א ."אא2 - LïÔÐÛa@†àª@Ñ bÇ LòíŠzjÛa@ñ‰bvnÛa@æìãbÓ ðÉàb a@‹ Üa@ a 2007 413.

- 31 -

سبتمرب 2017 8

¿@åíŠÏb àÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa bèîÏ@bÏŠ @ŠöaŒ¦a@æìØm@ Ûa@òîÛë†Ûa@pbîÓbÐmü1L @aˆçμëc@òèu@åßN@ @

@æhÏ@ LåíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ Þb©@ ¿@ òîÛë†Ûa@ pbîÓbÐmüa@ åÇ@ sí†§a@ †äÇëjÛa@ æb ã⁄a@ lì×‰@ áË‰ë@ éãc@ Šßþa@ ¿@ kíŠÌÛa@μëþa@ ‰ì–ÈÛa@ ˆäß@ ŠÐ ÜÛ@ Šz

@ÝÔäÛa@áÄäm@òîÛë…@òîãìãbÓ@†ÇaìÓ@ î dm@μg@‰…bjí@ @ïÛë†Ûa@Éàn a@Čæc@üg@LòíŠ’jÜÛ@âìîÛ@Ý ×ëŠi@òîÓbÐma@bèàçc@Lbrí†y@üg@åíŠÏb àÜÛ@ð@ŠzjÛa29@@ÝíŠÏc1921@@òČj–ä½a

paŠ’ÈÛa@áq@ LŠzjÛa@ÕíŠİi@lb×ŠÛa@ÝÔäi@ òÔÜÈn½a@†ÇaìÔÛa@œÈi@†îyìm@óÜÇ@@åß@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@óÜÇ@bèäß@k–ä½a@szjã@æc@bäîÜÇ@ Ûa@LòîÛë†Ûa@pbîÓbÐmüa

bèîÜÇ@oÓ…b•@†Ó@ŠöaŒ¦a@oãb×@æg@bßë@åíŠÏb àÜÛN@ @@bÔj @ åíŠÏb àÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ ¿@ ÝÓbäÛa@ òîÛëû ½@ ïãìãbÔÛa@ †í†znÛa@ ðŠ í@ üë

@ñ…bàÜÛ849@Ý•b§a@‰ŠšÛa@æc@pìjq@Þby@¿@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@@ÝÈÐÛ@òvînã@æb×éqë†y@òîãbØßg@åß@bäÔînß@æb×@éãcë@L‰ŠšÛa@ta†y⁄@†àÈni@ÝÓbäÛa@Þbàçg@ëcN@ @

@‹ëb£@óÜÇ@ÖbÐČmüa@Č @ónß@LÝÓbäÛa@òîÛëû ß@óÜÇ@òîãìãbÔÛa@…ë†§a@êˆç@ðŠ m@ü@@bà×@énîÛëû ß@†í†zni@Ù ànÛa@ÝÓbäÜÛ@‹ì¯@ü@Þb§a@êˆç@ïÐÏ@LòîÛëû àÜÛ@ó–Óþa@†§a

½@ éäß@ aˆîÐäm@ëc@ òÜyŠÛa@ õbÌÛg@ òÛby@ óÜÇ@ …ë†§a@ÙÜm@ÙÛˆ×@ðŠ m@ üë@ Léi@ âŒnÛa@ bòîÛëû ½a@¿@òßbÈÛa@†ÇaìÔÜÛ@bÔj @‰ŠšÛa@œíìÈm@ání@åíc@LbČßbç@aŠ dm@bçŠ dmN@ @

@éöý×ìÛ@ÙÛ‡@†n¹@bàČãg@LénîÛëû ß@†í†¤@åß@ÁÔÏ@bî–‚‘@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@†îÐn í@üëìØí@ Ûa@ ÊìÏ†Ûbi@ Ù ànÛa@ áèäØ¹@ ‡g@ éîÈibmë@ojqc@ ónß@ bèi@ xbvnyüa@ ÝÓbäÜÛ@ æ

bèjj i@ëc@énÐîÃë@éní…dm@Þby@éäß@‰†•@†Ó@éîÛg@lì ä½a@ÝÈÐÛa@æc@ÉibnÛa@ëc@Ýî×ìÛaN@ @

7

@åß@ ê Ë@åÇ@ðŠzjÛa@†ÔÈÛa@òîÛýÔn a@—Ü‚n ã@éÜî–Ðm@â†Ôm@ bß@Þý @åß@ÝÔäÛa@…ìÔÇIðì¦aë@ð Ûa@H@áØ a@áîÄänÛa@μg@ïÛë†Ûa@Éàn a@ïÈ @êČŠ Ðí@bß@ìçë

òyý½a@åß@ÊìäÛa@aˆL@@LŠzjÛa@ÕíŠ @åÇ@ání@òîÛë†Ûa@ñ‰bvnÛa@¿@kÛbÌÛa@æcë@ò•b

1 - åm @ò b¾a825@ê c@ ‹z Üa@çí b Üa@ àZ " א א א אא א א א אא א א א

א ."א

- 32 -

سبتمرب 2017 8

@…ë†§a@pa‡@Þë†ÜÛ@òîä ìÛa@pbÈíŠ’nÛa@p‰b @ìzäÛa@aˆç@óÜÇë@ˆÏbä½aë@b¶@òíŠzjÛaðŠzjÛa@ ÝÔäÛaë@ òyý½a@ áîÄäm@ μg@ p†àÇ@ Ûa@ LŠöaŒ¦a@ bèîÏL@@ÖìÔy@ oİj™ë

ŒnÛaë@ æb×@ õaì @ L†ÔÈÛa@¿@ÒŠ @Ý×@pbßaª@Ý@ÝÔã@ ëc@˜b‚‘c@ÝÔã@ þa@ aˆç@‰bjnÇa@óÜÇ@Éöbši¦@òßŒÜ½a@…ìÔÈÛa@åß@†ÔÈÛa@aˆç@æc@…ë†y@ÊŠ’½a@á ‰@bà×@L´jãb

@æbİÜ @bè™ŠÐí@ Ûa@ëc@†ÔÈÛa@¿Š @ÖbÐmbi@æìØm@ Ûa@õaì @ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ßŠÏb ½a@ðc@òí†ÔÈÛa@òÓýÈÛa@êˆç@¿@ÑîÈšÛa@ÒŠİÜÛ@òíb»@æìãbÔÛaN@@ @

@¿@óÔjí@ þaã@æc@¿@ŠöaŒ¦a@¿@òíŠzjÛa@òîybî Ûa@pýyŠÛa@´äÔm@ñ‰ëŠ™@μg@ ’@pbÔÏ†m@ bàny@kÜvî @ òîjäuþa@pa‰bàrn üa@óÜÇ@ bnÐãüa@ æì×@ LÝubÈÛa@kíŠÔÛa

a@ aˆèi@˜b @ ïãìãbÓ@ ‰b g@ É™ë@kuë@ÙÛˆÛë@ LÞb a@ aˆç@¿@ òí‰bàrn a@åß@ ÊìäÛy@ ð…bÐnÛ@ òíŠzjÛa@ pýyŠÛac@ åØ¹@ Ûa@ pbÇaŒäÛa@ Ý@†ÇaìÔÛa@ ÕíŠ @ åÇ@ âìÔm@ æ

@aˆç@¿@ÑîÈšÛa@ÒŠİÛbi@ ‰ŠšÛa@ÕzÜm@ †Ó@ Ûa@ âbØyþa@ïçë@ …bènuüa@ ëc@ òßbÈÛaòíŠzjÛa@…ìÔÈÛa@åß@˜bä@ÊìäÛa@@N@ @

عة ال ا وال1. ]{… ^ <íéÃè† jÖ]<< <

− Šßc âÔŠ 75 - 58 À@…Šü¾a 26/09/1975 âán¾aì@ß‡É¾a@ðä‡¾a@çíäbÕÜa@æá›nîN@ @− Šßc âÔŠ 75 - 59 À@…Šü¾a 26/09/1975 âán¾aì@ß‡É¾a@ñŠbvnÜa@çíäbÕÜa@æá›nîN@ @− æìãbÔÛa âÔŠ 66-420 À@Š†b—Üa 18 çaíu 1966 @pþy‹Üaì@pbà‡©a@Šbvøn bi@ÖÝÉn¾a

óïybï Üa@óî‹zjÜaN − ðŠzjÛa@æìãbÔÛa ‹àÿa@kuí·@Š†b—Üa 76 -80 âÔŠ@çíäbÕÜbi@âán¾aì@ß‡É¾a 98-05 .

2. e†ÃÖ]<í ×Öê< q]† ]íé< <

1. LÝîÜÛa@ìic@ïÓì †Ûa@áîçaŠig òîÛëû ß LïÛë†Ûa@æìãbÔÛaë@ïÜ a†Ûa@æìãbÔÛa@¿@˜b‚‘þa@ÝÓbã Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša† 1981.

2. LÝîà¦a@å y@ïznÏ@æb¹g LðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@¿@ôìÇ†Ûa@â…bÔm Lò‡î‡§a@óÉàb§a@Ša† 2009. 3. L a@†»@†àª@ a@†» @LÝÔäÛa@†ÔÇLóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša† 1997 - 1998. 4. Ñ bÇ LïÔÐÛa@†àª @LòíŠzjÛa@ñ‰bvnÛa@æìãbÓLðÉàb§a@‹ÙÑÜa@Ša† 2007.

- 33 -

سبتمرب 2017 8

5. L ìÇ@åí†Ûa@Þbº@ïÜÇ LðŠzjÛa@æìãbÔÛa Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša† 1958. 6. L†íbÓ@ ´ßc@ a@ †jÇ@ ovèi@ †àª LòíŠzjÛa@ ñ‰bvnÛa@ æìãbÓ@ Š‘@ ¿@ Áî ìÛa @ó›éåÜa@ Ša†

óïi‹ÉÜa 2004 - 2005. 7. Lð†»@Þbà×@†àª ìãbÔÛa@LðŠzjÛa@æLóîŠ‡åÙ fia@LÓŠbÉ¾a@òd“åà 1997. 8. LðëbÓŠ’Ûa@ @…ìàª LðŠzjÛa@æìãbÔÛa óå @Lóïi‹ÉÜa@ó›éåÜa@Ša† 2008. 9. Lé @Þbà×@óÐİ–ß LðŠzjÛa@æìãbÔÛa@@óïÉàb§a@Ša‡ÜaL‹“åÝÜ@ò‡î‡§a@L‹—à@LóîŠ‡åÙ fia1998

3. íéfßqù]<í ×Öê< q]† ]< <

1. Mohammed KALIOUBI, La responsabilité du transporteur maritime de passagers pour les accidents corporels en droit américain, anglais, égyptien et français, Paris II, 1990.

- 34 -

سبتمرب 2017 8

سبتمرب 2017 8 - 35 -

اإلطار القانوني

ي التشريع الجزائري ف

Le cadre juridique des marchés publics dans la législation algérienne The legal framework for public contracts in Algerian law

í ‚Ö]æ]æ << ^ < ^j‰<< ÃÖ] < ]<íí ‰^ ŠÖ]

< ^ Ö< Ö <íÃ ^-<‚ ‰<< ^fÃ S

Ç@ïÜàÈÛaë@ðŠÄäÛa@†îÈ–Ûa@óÜÇ@ñ j×@òîàçc@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@Ýn¤@†y@óÜÞý @åß@|™aë@ÙÛ‡@ÝÈÛë@õaì@@æìãbÔÛa@†ÇaìÓ@åà™@éÜÌ’m@ðˆÛa@Œî§að‰a…⁄a@

@ ÝÃ@ ¿@ ð…b–nÓüa@ æìãbÔÛaëg™õbÐ@@ ÉibİÛaïÓý þa@ñbî§a@ óÜÇ la moralisation de la vie publique åß @ òèuL@ ávyëâbÓ‰þa@@pbÔÐäÜÛ@ òîÛbîä

ïßìÔÛa@Ý †Ûa@Ýçb×@ÝÔrm@ ÛaN aˆ@Úa‡ë@æb×@åß@â‹ýÛa@ozjÛa@åÇ@‰b g@ïãìãbÓ@μìní@áîÄäm@|äß@pbÔÐ–Ûa@òîßìàÈÛa@ìj–íë@μg@ÝÈu@püëbª@“ÌÛa@†í†jnÛaë@

ýn üaë@caŠß@kÈ•@Þbä½a@bß@åØßc. @ íÖ]‚Ö]< ^Û×ÓÖ] א א ، ،א א ،א ،א א

. ،אRésumé: Les marchés publics occupent une grande importance au niveau théorique et pratique à la fois, et cette importance peut être claire à travers l'espace occupé dans les règles du droit administratif et du droit économique surtout au sein de la - moralisation de la vie publique- d'une part, et le taux imaginaire des chiffres des dépenses qui grèvent le revenu national.

سبتمرب 2017 8 - 36 -

Pour cela, il était nécessaire d'établir un cadre juridique des marchés publics afin de réduire les tentatives de fraude et détournement des deniers publics.

Les mots clés : les marchés publics, moralisation, vie publique, évaluation des offres ; services publics ; mieux disant.

Abstract Publics procurements occupy great importance to theoretical and practical at once, and this importance can be clear through the space occupied in of life on the one hand publicly, and imaginary numbers rate of expenditure incurred in national income. For that it was necessary to establish a legal framework for public procurement to reduce the attempts of fraud and misuse of public funds. Key words : public contracts; moralisation; public life ; assessment ; evaluation of offers; public services; best bidder.

D

@aõ†i@Laˆç@bäßìí@μa@ÞýÔn üa@ˆäß@pa‰ìİm@ñ†Ç@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@oÏŠÇ@áÓ‰@Šßþbi67 -90@¿@ ‰û½a@L17-06-1967@êým@LòîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åàšn½a@L

@ áÓ‰@ âì Š½a82-45@ ¿@ ‰û½a@ L10-04-1982@ÝßbÈn½a@ pbÔÐ•@ áîÄäm@ åàšn½a@ L@áÓ‰@ðˆîÐänÛa@âì Š½a@áq@LïßìàÈÛa91-434@½a@¿@ ‰û09-11-1991@áîÄäni@ÕÜÈn½a@L

@ áÓ‰@ ï böŠÛa@ âì Š½a@ áq@ LòîßìàÈÛa@ pbÔÐ–Ûa02-250@@ ¿@ ‰û½a24 -06 -2002@L@ áÓ‰@ ï böŠÛa@ âì Š½a@ kuì¶@ áàn½ë@ Þ†È½a03-301@ ¿@ ‰û½a@ L11-09-2003@L

ë@ áÓ‰@ ï böŠÛa@ âì Š½a236-10@ ¿@ ‰û½a@ L07 -10 -2010@ Þ†È½a@ Lë@kuì¶@ áàn½aa@âì Š½a@áÓ‰@ï böŠÛ11 -222@@¿@ ‰û½a16-06-2011@@áÓ‰@ï böŠÛa@âì Š½aë12 -23@

@ ¿@ ‰û½a26-01-2012@ë@ áÓ‰@ ï böŠÛa@ âì Š½a13 -03@ ¿@ ‰û½a@ L13-01-2013N ëa c@@ áÓ‰@ ï böŠÛa@ âì Š½a15-247@¿@ ‰û½a@16-09 -2015@æìãbÓ@ åàšn½a@ L

âbÈÛa@ÕÏŠ½a@pbšíìÐmë@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–ÛaN @ @

سبتمرب 2017 8 - 37 -

I. @ ìèÐßòîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@ @

1.1- ïÈíŠ nÛa@ÑíŠÈnÛa ñ…b½a@bènÏŠÇ@òîãbrÛa@@áÓ‰@ï böŠÛa@âì Š½a@åß15 -247 Z bèãc@óÜÇ B@Z@òiìnØß@…ìÔÇ

@ÂëŠ’Ûa@ ÕÏë@ ´í…b–nÓa@ ´ÜßbÈnß@ Éß@ ÝibÔ¶@ â m@ éi@ ÞìàÈ½a@ ÉíŠ’nÛa@ âìèÐß@ ¿@¿@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@pbîuby@òîjÜnÛ@ âì Š½a@ aˆç@¿@ bèîÜÇ@˜ì–ä½aþa@Þb©ÞbÌ‘@

ë@pb a‰†Ûaë@pbß†äë@â‹aìÜÛaNB

2.1- ïöb Ó@‰ìÄäß@åß@òîßìàÈÛa@ bÔÐ–Ûa @ ¿@ ‰ûß@ ‰aŠÓ@ ¿17 -12 -2002@@ áÓ‰@o¤6215@@ ŠèÏ873@@ îö‰@ òîšÓ@ ¿

@ ñìîÛ@ òí†ÜjÛ@ ð†ÜjÛa@ È’Ûa@ Ü aIñŠØ i@ H@ †™IÖNc@ H@ òÛë†Ûa@ Ü©@ kç‡μg@bèãc@óÜÇ@òîßìàÈÛa@òÔÐ–Ûa@ÑíŠÈm@NNNB@ZÐ–Ûa@ÒŠÈm@éãc@sîyë@bèãdi@òîßìàÈÛa@òÔ

õa…e@ëc@ÊëŠ’ß@‹b g@ëc@òÛëbÔß@Þìy@ãì¨bi@òÛë†Ûa@ÁiŠí@†ÔÇ pbß†".1 3.1- @Ñí‰bÈmð‰a… a@éÔÐÛa@ @

bèãc@óÜÇ@òîßìàÈÛa@ òÔÐ–Ûa@ð‰a…⁄a@ éÔÐÛa@ÒŠÇB@ Z@—‚‘@éß í@ðˆÛa@†ÔÈÛa@Lê î m@òj bä¶@ëc@âbÇ@ÕÏŠß@ñ‰a…g@†–Ôi@âbÈÛa@æìãbÔÛa@˜b‚‘c@åßë@¿@énîã@ŠèÄm

di@ˆ þa@âbÈÛa@æìãbÔÛa@lìÜë¿@òÏìÛdß@ Ë@b ëŠ‘@ëc@b Š‘@†ÔÈÛa@´àšni@ÙÛ‡ …ìÔÇ æìãbÔÛa ˜bäB2.

II. @ îîànÛa@ íbÈß íŠ a@…ìÔÈÛaë@ð‰a…⁄a@†ÔÈÛa@@ @1.2- îÈ½a;ðì ÈÛa@‰b@ @

@ægnn½apbÔÐ–Ûa@áîÄäm@óÜÇ@ojÓbÈm@ Ûa@òîãìãbÔÛa@˜ì–äÜÛ@Éj @òîßìàÈÛa½a@ Õîîšmë@ Éî ìm@ ô†ß@ bîÜu@ Åyýí@æìãbÓ@ Õîjİm@ ÖbİäÛ@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’

1 - …N‰bàÇ L bî ìi LòîßìàÈÛa@ bÔÐ–Ûa@ ÑíŠÈm L b Ó@ bèÔÏë@ bÈíŠ m@ òîßìàÈÛa@ bÔÐ–Ûa@ †í† @ íbÈß@@ îî

LôŠ þa@…ìÔÈÛa@Šöb @åÇ@òîßìàÈÛa@ bÔÐ–Ûa @ a a@çí b Üa@ò bà@ @pa‹ bò í“åà@ 05. 2 - …N‰bàÇ L bî ìi @ @ b Üa@Êu‹¾a 06 -07

سبتمرب 2017 8 - 38 -

@óny@ LéÓbİã@åß@É ìí@ ñ‰bmë@ÕîjİnÛa@Þb©@åß@Õîší@ ñ‰bnÏ@ LòîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@˜ì–ã@í@ïöbšÔÛaë@ïãìãbÔÛa@˜b–n üa@‰bîÈß@í@Òýn üa@|j•c

@ bÔib @ òîã†½a@ paõaŠu⁄aë@æìãbÓ@ ˜ì–ãë@ bîÛby@ òí‰a…⁄aë@ òîã†½a@ paõaŠu⁄a@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–ÛaëbÏìÛdß@aŠßc@ôŠ c@˜ì–ãN@

ÏáÓ‰@ ï böŠÛa@ âì Š½a@ ïÐ 15-247@@æìãbÓ@ Õîjİm@ Öbİã@ ÊŠ’½a@ Š–y@ †Ó@ òíüìÛa@ LòÛë†Ûa@ ¿@ pbÔÐ–ÛaI@ pbÇbà¦aòîàîÜÓ⁄aL@@pa‡@ òîßìàÈÛa@ pb û½a

@Âb’äÛa@ áØ°@ ðˆÛa@ ÉíŠ’nÜÛ@ òÈ™bä@ òîßìàÈÛa@ pb û½a@ Lð‰a…⁄a@ ÉibİÛa×@ òÛì¾@ òîÜàÇ@‹b hi@ÑÜØm@ð‰bvnÛa@åß@ òîöbèã@ëc@ ònÓûß@ òàçb ¶@ bîöŒu@ëc@ bîÜ

òîàîÜÓ⁄a@pbÇbà¦a@@åß@ëc@òÛë†ÛaN@ @2.2- îÈß;;òÔÐ–Ûa@òàîÓ@‰b@ @

@LòîßìàÇ@òÔÐ•@†ÔÈÛa@‰bjnÇü@óã…c@bîÛbß@a†y@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@‰ŠÓë@í@Œîß@ÞbÌ‘þa@…ìÔÇë@pbß†ä@…ìÔÇë@†í‰ìnÛa@…ìÔÇë@lìÜİ½a@óã…þa@†§bÏ@pb a‰†Ûa

@ÞbÌ‘þa@…ìÔÇ@¿ëÔÇ@ñ…b½a@—äÛ@bÔj @†í‰ìnÛa@…ì13@@ï böŠÛa@âì Š½a@åß15 -247@@ ìç@ áàn½aë@ Þ†È½a@ æìîÜß@ Š’Ç@ qa@ ‰bäí…12.000.000@@…ìÔÇ@ bßc@ Lx…

@åß@Šr×di@pb a‰†Ûaë@pbß†ä@òn@‰bäí…@´íýß6.000.000@x…N@ @@L@ òîßìàÇ@òÔÐ•@âaŠi⁄@lìÜİ½a@óã…þa@†§a@‰bîÈß@óÜÇ@òÛë†Ûa@ Ü©@†×c

ê‰aŠÓ@ÙÛ‡@åß@@¿@ ‰û½a16-12-2003@ÞìÔÛa@μg@kç‡@sî¡B@Z@…† a@ÍÜj½a@æg@pýí†Èm@ ñ†Ç@ éîÜÇ@ pcŠ @ †Ó@ òîßìàÇ@ òÔÐ•@ âaŠig@ Ýuc@ åß@ óã…þa@ †zÜÛ

@áÓ‰@ðˆîÐänÛa@âì Š½a@kuì¶94 -178@áÓ‰@ðˆîÐänÛa@âì Š½aë@ L96 -84@@âì Š½a@ áÓ‰@ðˆîÐänÛa96-87@@¿@ ‰û½a07@@ ‰bß1998@ LëÓ@ þa@ âì Š½a@ æc@…†y@ †

@ i@ÍÜjàÜÛ@óã…þa@†§a4.000.000@@x…IðŠöaŒu@‰bäí…@´íýß@òÈi‰cH@Lë@ojq@ónß@ƒí‰bni@æb×@ÊaŒäÛa@¿Š @í@ÞbÌ‘þa@‹b g@òîÓbÐma@âaŠig@æc@Þb§a@òîšÓ@¿16-

05-1998@@òàîÔi3.847.165.98@ÝÓc@ðc@@åß4.000.000@@x…ë@¿@…† a@ÍÜj½a@ìç@áÓ‰@ðˆîÐänÛa@ âì Š½a98 -87@û½a@¿@ ‰07@@ ‰bß1998@ Lë@kuaë@æìãbÔÛa@ ìç

سبتمرب 2017 8 - 39 -

òÔÐ–Ûa@ †ÔÇ@ âaŠihi@´ßŒÜß@ bãìØí@ @ ÊaŒäÛa@¿Š @ æhÏ@ LòÛb§a@ êˆç@¿@ÕîjİnÛa òîßìàÈÛaB3 .

3.2- îÈß;;òîÜØ Ûa@‰b@ @@pbÔÐ–Ûbi@ òÔÜÈn½a@ òîãìãbÔÛa@ ˜ì–äÛa@ Ý×@ ¿@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ †×c

@LòîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@òibn×@òî•b @óÜÇ@òîßìàÈÛa@ @c@†Ó@éãc@üg@ñ…b½a@¿@òibnØÛa@ÂŠ‘@óÜÇ@õbärn a@…‰ë03@@ï böŠÛa@âì Š½a@åß

@ áÓ‰15-247 b ìÔi :B mâ pbÔÐ–Ûa òîßìàÈÛa ي ي ب ن دما B @@ñ…b½a13 B@òÛby@¿@¢@ÝÜÈ½a@|Ü½a@ÞbvÈnا üaŠİ@@éÛ@ ŠÈní@áça…ëc@ÙÜß@‰bàrn a@@ æa†î½a@¿@† £@†Óëc@Šİ @ …ìuë@‰bàrn a@ …†èí@ ëc@ a@@bØÜß

LïßìàÈÛa@ åßþa@ ëc@ Lñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@@paõaŠug@ Þbue@ Éß@ÑîØnÛa@ éÈ í@ üëâaŠig@@ÉÓìm@ ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–½a@É ë@¿@åØí@ @éãa@ÂŠ’i@@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa

åß@òÜ bààÜÛ@pa‰ëbäß@òvînã@æìØm@ü@æaë@ÞbvÈn üa@püb§@òjj ½a@ÒëŠÄÛa@ÏŠ@ bèåØ¹@@ Þëû ß÷î a@ òîßìàÈÛa@ òëc@@ïÛaìÛa@ ëc@ Ší‹ìÛa@ëc@@ Ü a@ îö‰

ð†ÜjÛa@ È’Ûa — Ší@æc@ L È½a ة م معل بال بداي مية ن ة العم ا ال ب ب دما @ Lا k¯ëæc@êˆç@ Š–nÔm

@ ñ‰ì×ˆ½a@ ÒëŠÄÛa@ òèuaì½@ ÁÔÏ@ ð‰ëŠ™@ ìçbß@ óÜÇ@ pbß†äêýÇcN@ëÝ Šm@‰ŠÔ½a@ åß@ ò‚ ã@Ûa@ ñŠÔÐÛa@ ¿@ ‰ì×ˆ½a@˜ì–ä½a@ ÂëŠ’Ûa@k y@ †È½a@ òÔibÉíŠ’nÛa@¿@bèîÜÇ@òj b a@ Ü©@μg@bàèí@ÞìàÈ½a@áîÄänÛaë@ë@ÑÜØ½a@Ší‹ìÛa@μg

òîÛb½bi IâbÈÛa@ ÕÏŠ½a@pbšíìÐmë@ òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@Áj™@ òİÜHN @ü@ bß†äÇ@pbß†ä@ˆîÐäm@òía†i@¿@ÊëŠ’Ûa@ÝjÓ@òÔÐ–Ûa@…a†Çhi@|Ü½a@ÞbvÈn üa@|à m

@ÖbÐma@ojríÝöb ŠÛa@Þ…bjm@ÖŠ @åÇ@´ÏŠİÛaN@@åß@†i@ýÏ@LŠßc@åß@åØí@bàèßëòÔÐ•@…bànÇa@Ýîj @óÜÇ@òîßìàÇ@Ûa@òíì n@ÞýònI6@H@ƒí‰bm@åß@aõa†nia@Šè‘c

@¿@ ñ‰ì×ˆ½a@ ÍÛbj½a@ ÖìÐm@ òîÜàÈÛa@oãb×@ a‡g@ LêýÇc@ ‰ì×ˆ½a@ ‰ŠÔ½a@óÜÇ@ÉîÓìnÛa@μëþa@ñŠÔÐÛa@@åß@ñ…b½a13@bã…c@Lêëò÷î a@óÜÇ@bè™ŠÇ@@òîu‰bä@òibÓŠÛbi@ò–n‚½a

pbÔÐ–ÜÛ@òîßìàÈÛaNB@ @

3 - …N†»c@L@ìîªòí‰a… a@ b û½a@¿@ aŠ b@ ترجمة…Nýî b @ ŠÇ@†àª @1996 çaíî pb í ¾a @ ïÉàb a@‹ a a 351

سبتمرب 2017 8 - 40 -

ë@†ÓibnØÛa@‰bîÈß@ðŠöaŒ¦a@õbšÔÛa@Õj@éÛ@‰aŠÓ@¿@ò@¿@ ‰ûß14 -05 -2001@@ áÓ‰@ o¤001519@@ éîÏ@ õbu@sîyB@ ñ…bàÜÛ@ bÔÏë@ bãìãbÓ@ ‰ŠÔ½a@ åß03@@âì Š½a@ åß

@áÓ‰@ðˆîÐänÛa91/434 …ìÔÇ@ nÈm@ òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æhÏ ¤@âŒÜí@ éãgë@ òiìnØß@o@òibnØÛa@æc@éäß@†îÐn í@ b¶@Š–§a@Ýîj @¿@ñ…†ª@pbãbîi@åàšnm@æc@æýİjÛa@òÜöb

…bÔÈãü@ÂŠ‘ @òîßìàÈÛa@òÔÐ–ÛaëâbÈÛa@âbÄäÛbi@ÕÜÈnmB4. 4.2- îÈ½a;;ïÇì ì½a@‰b@ @

@òibr¶@…ìÔÇ@åß@ ñ‰a…⁄a@éß m@ bß@Éîº@‰bjnÇa@Þaìyþa@åß@Þby@ðdi@åØ¹@ü@ ‰bjnÇü@ ï b þa@ ÂŠ’ÛbÏ@ Lòí‰a…g@ …ìÔÇ@ÕíŠ @ ñ‰a…⁄a@ Êbjma@ ô†ß@ ìç@ bí‰a…g@ †ÔÈÛa

éß†Ç@åß@âbÈÛa@æìãbÔÛaN@ @…†–Ûa@aˆç@¿@ÞìÔí@ìîª@†»c@‡bn þa@@òÛd ß@æc@Ûa@æb×@bß@†í†¤@bí‰a…g@†ÔÈ

kj i@ŠöaŒ¦a@¿@òîÜ×@ Šİm@ü@ bí…bÇ@âa@@†äÇ@ÙÛˆÛ@ Læa†î½a@ aˆç@¿@ÊŠ’½a@Ý †m’½a@æc@Åyýã@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@μg@ÊìuŠÛa@¿@òí‰a…⁄a@…ìÔÈÛa@…†y@†Ó@ÊŠ

@òßbÈÛa@ÞbÌ‘þa@…ìÔÇë@†í‰ìnÛa@…ìÔÇë@pbß†ä@†ÔÇëpb a‰†Ûa@…ìÔÇN@ @5.2- îÈß;;@‰bä n üa@ ëŠ Ûa;Û ½a@ @òîöb;òÏì@ @

@¿@ ‰ûß@éÛ@‰aŠÓ@¿@ï ãŠÐÛa@ òÛë†Ûa@ Ü©@ÒŠÇ@†ÔÛ20-10-1950@@†äjÛaéãc@óÜÇ@ÒìÛd½a@ ËB@ ZäÈ½a@ÒaŠ ÿÛ@éÇì™ìß@Þì±@ðˆÛa@†äjÛa@Éší@ëc@ bÓìÔy@òî

@ðc@åß@ òíŠ¡@ÝjÔm@æc@åØ¹@ Ûa@ÙÜm@åÇ@ bènÈîjİi@ òjíŠË@pbßaŒnÛa@áèÔmbÇ@óÜÇ@áèäßëë@òîã†½a@´ãaìÔÛa@‰b g@åà™@ÙÛ‡aòí‰bvnÛB5N

@LòßbÈÛa@ òzÜ–½a@ Ýr·@ bç‰bjnÇbi@ ð‰a…⁄a@ †ÔÈÛa@ ¿@ ñ‰a…⁄a@ æc@ Ù‘@ ýÏë@òj äÛbi@ÖìÐnß@É™ë@¿@bè Ðã@†£@ LòßbÇ@òİÜ @ bç‰bjnÇbi@ L†ÓbÈnàÜÛë@òÐ–Ûa@ êˆèi

@åíìØm@ý@ŠèÄm@ Ûa@pa‹bînßüa@œÈji@bè ÐäÛ@ÅÐn¤ë@†ÔÈÛa@ˆîÐämë@œÈi@éîİÈm@òjÓaŠ½a@òİÜ @ÙÛ‡@åß@Lïã†½a@æìãbÔÛa@¿@†ÔÈÛa@Éß@òã‰bÔß@pbî•ì–äë@‡b¥a@òİÜ

@Ýí†ÈnÛa@òİÜ ë@pbiìÔÈÛa@†yaë@kãbu@åß@†ÔÈÛa@ƒ Ï@òİÜ ë@…ŠÐä½aë@bß@ÙÛ‡@Þbrßa@éîÜÇ@o–ã@ñ…b½149@@áÓ‰@ï böŠÛa@âì Š½a@åß15 -247@Š×ˆÛa@ÑÛb Ûa@b ìÔi @B@ Z

4 - …N ‰bàÇ@L bî ìi Êu‹¾a@b Üa@@10 5 - …Nìîª@†»c@L @ b Üa@Êu‹¾a@ 351 -354

سبتمرب 2017 8 - 41 -

@émbßaŒnÛbi@ ïÐîÛ@ ‰aˆÇg@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@ éÛ@ éuìm@ LémbßaŒnÛa@ †ÓbÈn½a@ ˆÐäí@ @ a‡g@L…†ª@Ýuc@¿@òí†ÓbÈnÛaë@‰aˆÇ⁄a@ê…†y@ðˆÛa@Ýuþa@¿@ê –Ôm@†ÓbÈn½a@Ú‰a†ní@ @æg

òzÜ–½a@åØ¹@ LêýÇc@ éîÜÇ@˜ì–ä½a@@†yaë@kãbu@åß@ òÔÐ–Ûa@ƒ Ðm@æc@ ñ†ÓbÈn½aNNNBN@ @III. îia†mŠ ÓìÛaÐÛa@åß@òíb@…b

Ó@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãb@@ 1.3- òîßìàÈÛa@ bÔÐ–Ûa@¿@†ÓbÈn½a@ÝßbÈn½a@‰bîn a@Á aì6

ن -1.1.3 ةا )L’appel d’offres( ل الع>/ 7اo–ã @ ñ…b½a39@éãc@óÜÇ@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åßB@ Zm@pbÔÐ–Ûa@â

@ õaŠu⁄@ bÔÏë@ òîßìàÈÛa@ ëŠÈÛa@kÜðˆÛa@@ÕÏë@ ëc@ LòßbÈÛa@ ñ†ÇbÔÛa@ ÝØ’íï™a Ûa@ õaŠugNBoÏŠÇ@@ ñ…b½a40@@ pbÔÐ–Ûa@ æìãbÓ@ åßò–Óbä½a@ òîßìàÈÛa@–@ ëŠÈÛa@kÜMbèãc@óÜÇ@B@ñ†Ç@åß@ ëŠÇ@óÜÇ@Þì–§a@Ò†èn í@õaŠug

òÔÐ–Ûa@—î–¥@Éß@´ Ïbänß@åí†èÈnß@@pb™ëbÐß@æë…@ÜÛa@†èÈnà@â†Ôí@ðˆÛå yc@ŠÇB@@ˆ dmë@ñ…b½a@—ã@k y@ÞbØ‘c@ò42@@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åß

òîßìàÈÛaN@ @� í çj ]<í Î^ß ] )L’appel d’offres ouvert(

@Â ’í@æc@æë…@Lb™ŠÇ@bèîÏ@â†Ôí@æc@†èÈnß@ðþ@åØ¹@ Ûa@ò–Óbä½a@ÙÜm@ïç@ LòäîÈß@ pýçûß@ ŠÏaìm@ éîÏë@pbÔÐ–Ûa@ åß@ ÊìäÛa@ aˆç@ —–±@ bß@ ñ…bÇ

ÜÛ@òîÛbß@pbîãbØßg@kÜİnm@ü@ Ûa@Éí‰b’àëòíŠ’i ñ j×8N

א - 6 א א א א א א

א א א א א א אLe but de la pénalisation est ;le respect de la liberté d’accès au commandes publiques ;légalité des traitements des candidats ; la transparences des procédures et la bonne utilisation des deniers publics.

א - 7 א א א א אא אא א

א א א א א

سبتمرب 2017 8 - 42 -

� <ì æ‚ ]<í Î^ß ]/<^éÞ < ]…‚Î< ] ]< Ú<|çj ]< æ†ÃÖ]<g×< < )L’appel d’offres restreint(

@ÂëŠ’Ûa@áèîÏ@ŠÏaìnm@å½@üg@bèîÏ@ò×‰b’½bi@|à í@ü@ Ûa@ò–Óbä½a@ÙÜm@ïç½a@åÇ@æýÇ⁄a@bèîÜÇ@—äí@ Ûa@pýçû½aë@ò–ÓbäëÂëŠ’Ûa@ Ï…9N

� j‰ ]{{ÏjÞ ]<ì…^{{íé ^<<]< æ†ÃÖ]<g×{‚æ< < )La consultation sélective(

ïç@@òàöbÔÛ@ bÔÏë@´z‘ ½a@ ‰bîn bi@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@ âìÔm@ êbšnÔ¶@ õaŠugóà m )short liste(@Ç@áèäß@òqýq@ñìÇ…@ánm@sî¡ë@LÝÓþa@óÜ@ÊŠ’½a@—ã

Ç@…†¤@òîöbÔnãa@ ñ‰b’n a@Êì™ìß@æìØm@æc@åØ¹@ Ûa@Éí‰b’½a@òàöbÓ@æc@óÜòîÛb½a@Ší‹ëë@ È½a@Ší‹ìÛa@åß@‰aŠÔi@ÊbİÓ@Ý×@k yN

)L’adjudication(>داا -2.1.3@bä @ÝÓþa@ ŠÈÛa@â†Ôí@ðˆÛa@†èÈnàÜÛ@òÔÐ–Ûa@éjuì¶@|ä·@õaŠug@ìç)moins

disant(pbîÜàÈÛa@Ýà’më@L ß@òİî jÛa@ð…bÈÛa@ÁàäÛa@åë@pb û½a@üg@—¥@üðŠöaŒ¦a@æìãbÔÜÛ@òÈ™bäN

ةا -3.1.3 )Le concours(>>اب@ñ…b½a@énÏŠÇ47@éãc@óÜÇ@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åß@@ZB@@Þbu‰@Éší@õaŠug

ò Ïbä½a@¿@åÐÛa@NNNNNNNN@@‹b g@†–ÓNNNNNNNNNNNNNN@@ëc@òîäÔm@kãaìu@óÜÇ@Ýà’m@òîÜàÇëc@òí…b–nÓg@ò•b @òîäÏ@ëc@òîÛbºBN@ @

ا -4.1.3 )Le gré à gré( ال

énÏŠÇ@ñ…b½a 41@éãc@ óÜÇ@ òîßìàÈÛa@ pbÔÐ–Ûa@ æìãbÓ@ åß@ B@ Z@—î–¥@ õaŠugò Ïbä½a@ μg@ òîÜØ’Ûa@ ñìÇ†Ûa@ æë…@ †yaë@ †ÓbÈnß@ ÝßbÈn½@ òÔÐ•B@ Lë@æc@ åØ¹

ñ‰b’n ⁄a@†Èi@ï™a Ûa@ÝØ‘@ëc@Áî jÛa@ï™a Ûa@ÝØ‘@ï™a Ûa@ï nØíN � •] Ö]ì…^ j‰ ]<‚Ãe<ê )Le gré a gré après consultation(

8 - ïÓì‘ L ª L…b ÐÛa@æìãbÓ@¿@bè @òÔÜÈn½a@áöaŠ aë@òîßìàÈÛa@ bÔÐ–Ûa ò bu @ ïåÜ@ ‹ @ò‹ à ‡¾a @bïÝÉÜa

b ÝÜ 2005- 2008@ 07 אא44אא - 9 א א א א

سبتمرب 2017 8 - 43 -

@oãb×@ bàèß@ æýÇ⁄a@ Š’äi@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@ âìÔm@ õaŠu⁄a@ aˆç@ óšnÔ¶@ÂëŠ’Ûa@ LòÔÐ–Ûa@ |äß@ òÔíŠ ë@ LÊëŠ’½a@ òÈîj @ åàšní@ LŠ’äÛa@ òÜî ë

ëŠÈÛa@Êa†íg@ñ†ß@LÝßbÈn½a@¿@òiìÜİ½aN ë@ñ…b½a@p…†y51@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åß@@LŠ–§a@Ýîj @óÜÇ@püby

@õaŠu⁄a@aˆç@μg@õìvÜÛa@ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–àÜÛ@bèîÏ@åØ¹ëïÛaìnÛa@óÜÇ@ïçZ@ @− òí†©@ Ë@ò Ïbä½a@μg@ñìÇ†Ûa@æc@|šní@b½N@ @− @pb a‰†Ûa@pbÔÐ•@òÛbyë@â‹aìÜÛaë@bènàöbÓ@…†¤@ Ûa@Lò•bä@pbß†ä

@ L È½a@ Ší‹ìÛaë@ òîÛb½a@ Ší‹ë@í@Ú ’ß@‰aŠÓ@kuì¶ëü@ Ûa@@âŒÜn mò–Óbä½a@μg@õìvÜÛa@bènÈîjN@ @

− @òÛby@òí…bî Ûa@òîä ìÛa@pb ûàÜÛ@ ñŠ‘bjß@ánm@ Ûa@ÞbÌ‘þa@pbÔÐ•òÛë†Ûa@¿N@ @

− @pýíìànÛbi@òÔÜÈn½a@òîöbärÛa@pbîÓbÐmüa@‰b g@¿@ñŒvä½a@pbîÜàÈÛa@òÛby@—äm@ bß†äÇ@ pbjç@ ëc@ òíìàäm@ Éí‰b’ß@ μg@ æìí†Ûa@ Ýíì¤ë@ òí‹bînßüa

ÝíìànÛa@pbîÓbÐma@ÙÛ‡@óÜÇ@êˆçN@ @� ê•] Ö] é fÖ] )Le gré a gré simple(

@ ñ…b½a@ p…†y49@@bèîÏ@ åØ¹@ Ûa@ püb§a@ òîßìàÈÛa@ pbÔÐ–Ûa@ æìãbÓ@ åß@õaŠu⁄a@aˆç@μg@õìvÜÛa@ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–àÜÛëïçZ@ @

− @òîÈ™ë@Ýn°@†îyë@ÝßbÈnß@†í@óÜÇ@üg@pbß†ä@ˆîÐäm@åØ¹@ü@bß†äÇòÔíŠİÛa@ Úýnßbi@ …ŠÐäí@ ëc@ òí‰bØnya@@bèm‰bn a@ Ûa@ òîuìÛìäØnÛa

ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–½aN@ @− @‰bàrn a@ëc@ÙÜß@éÛ@ ŠÈní@áça…@Šİ¢@ÝÜÈ½a@|Ü½a@ÞbvÈn üa@òÛby

@æa†î½a@¿@† £@†Óë@ÂŠ’i@Lò–Óbä½a@Þbue@Éß@ÑîØnÛa@éÈ í@ü@ @éãc@püb§@ òjj ½a@ ÒëŠÄÛ@ ÉÓìm@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@ É ë@ ¿@ åØí

@LÞbàÈn üaëòvînã@æìØm@ü@æc@bèÏŠ @åß@òÜ b¾@pa‰ëbäßN@ @− @ Ïìm@ ëc@ …b–nÓüa@ @ æbàšÛ@ —–«@ ÝvÈn ß@ Ýíì·@ òÛby@ ¿

@ojuìn a@ Ûa@ÒëŠÄÛa@æìØí@æc@ÂŠ’i@ Lòî b þa@æbØ Ûa@pbuby@LòÈÓìnß@ Ë@ÞbvÈn üa@aˆçëbèÏŠ @åß@òÜ bààÜÛ@òvînã@åØm@N@ @

سبتمرب 2017 8 - 44 -

− @ òíìÛëc@ ð‡@ ÊëŠ’½a@ æìØí@ b½ë@ Lòîä ë@ òîàçc@ ð‡ë@Éš¥@ òÛb§a@ êˆçõa‰‹ìÛa@ Ü©@åß@òÔj ß@òÔÏaì½N@ @

− @âbîÔÜÛ@ bíŠ–y@bÔy@òîßìàÇ@ò ûß@ïàîÄäm@ëc@ïÈíŠ’m@—ã@|ä¹@ b½@ LòîßìàÈÛa@ òß†ä@ @ òàè¶ë@òîäÈ½a@ òîßìàÈÛa@ pb û½a@ òàöbÓ@ …†¤

@òîÛb½bi@ÑÜØ½a@Ší‹ìÛa@í@Ú ’ß@‰aŠÓ@kuì¶ëÊbİÔÛbi@ È½a@Ší‹ìÛaN@ @− îä ìÛa@ña…þa@òîÓ i@Šßüa@ÕÜÈní@b½@LxbnãfiÛ@òîßìàÈÛa@òë@ïç@òÛb§a@êˆç

@bèãd’i@†ÓbÈnÛa@kîÛb c@åß@lìÜ þa@aˆç@μg@õìvÜÛa@Éš±@ôŠ þaõa‰‹ìÛa@ Ü @òÔj ½a@òÔÏaì½a@μgN@ @

2.3- Èß;íb; în a;‰b Èn½a;Èn½a@Ýßb;†Ób Les critères de choix du partenaire contractant

y@ †ÓbÈn½a@ ÝßbÈn½a@ ‰bîn a@ †än í@ æc@ k¯@ ñ…b½a@ —ã@ k56@@æìãbÓ@ åßïÜí@bàîÏ@Ýrànm@ íbÈ½a@åß@òÇìà©@óÜÇ@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–ÛaZ

− pbîubzÜÛ@Õj ½a@†í†znÛa détermination préalable des besoins ، − ‰bîn üa@ íbÈß@†í†¤ détermination des critères de choix ، − kîm Ûa@ òÔíŠ @ ëc@ íbÈ½a@ í@ òã‹aì½a@ òîvèäß@ Êbjmg@@ïÜ Ü nÛa

ëc@ bîÛ‹bäm@ @ íbÈàÜÛ bí†Çb–m La Pondération des critères de choix ou la hiérarchisation des critères de choix

− xìnäàÜÛ@ äuþa@ëc@ðŠöaŒ¦a@Ý•þa@L − pbãbàšÛa@òîäÔnÛa@ëL@òîÛb½a − ŠÈ Ûa@òîÇìäÛaë@Þbueë@ˆîÐänÛa@L@ − ÂëŠ‘@ÝíìànÛa@—îÜÔmë@ò–§a@ibÔÛaòÜ@ÝíìànÜÛ@Ûa@bèzä·@

pb û½a@Lòîjäuþa@pbãbàšÛaë@òí‰bvnÛa@ëÂëŠ‘@áÇ…@pbuìnä½a@òß†‚×@bß@†Èi@ÉîjÛa@òãbî–Ûaë@@LåíìØnÛaë

− ‰bîn a@kmbØß@Lpb a‰†Ûa@†Èi@ò Ïbä½a@ðˆÛa@k¯@æc@†än í@b b c@μg@ÉibİÛa@ÔnÛa@pbya ÓfiÛN

سبتمرب 2017 8 - 45 -

@aˆçëß@òÏb™g@Õy@ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–àÜÛ@æìãbÔÛa@óİÇc@ÂŠ’i@ôŠ c@ íbÈÂëŠ’Ûa@ Ï…@¿@òu‰†ß@æìØm@æc10N

ë@ïÛb½a@ ŠÈÜÛ@òj äÛbi@ÁîÔänÛa@lìÜ c@…bànÇa@μg@ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–½a@dvÜmë@L|‘ ½a@åß@ Ô½a@ñ È nÛa@ b c@óÜÇ@Þëþa@ÁîÔäm@æìØí@sî¡@L ÔnÛaë@ pbîãbØß⁄a@ b c@ óÜÇ@ ïãbrÛaë@L|‘ ½a@ bèØÜ¹@ Ûa@ òîäÔnÛa@ pýçû½a

ŠíëbèîÜÇ@Ý– a@ÂbÔäÛa@Éº@†Èi@kîm Ûa@k y@æìz‘Š½a@kmN@ @3.3- òîßìàÈÛa@ bÔÐ–Ûa@ ÜÇ@ò bÓŠÛa@ @

@ñ…b½a@o–ã156@éãc@óÜÇ@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åß@BZ@ Ûa@pbÔÐ–Ûa@Éš¥@ˆîÐänÛa@Œîy@ b ì …@ÝjÓ@òibÓŠÛ@ ñ†ÓbÈn½a@ b–½a@ bèß më@ bçˆîÐäm@ÝjÓëê†ÈiNB ë@óÜÇ

@—äÛa@aˆç@õì™äç@æc@Åyýí@Lòîu‰b @òibÓ‰@òîÜ a…@òibÓ‰@LòibÓŠÛa@åß@Êaìãc@òqýq@Úbëòíb•ë@òibÓ‰N@ @

1.3.3- íé×}]‚Ö]<íe^Î†Ö] ë@òÏŠÃþa@|nÏ@òä¦@¿@ÝrànmëáîîÔm ëŠÈÛaN � íß j í † ù] æÜééÏ æ†ÃÖ]

)La commission d’ouverture des plis et d’évaluation des offres(: bÈnß@òzÜ–ß@Ý×@ô†Û@t†¤@òä¦@ïç@bènÜîØ’m@…†¤@ï×@Lñ†Ó

@pa‰b g@ åß@ æìØnm@ ñ…bÇ@ ïçë@ òzÜ–½a@ Þëû ß@ åß@ ‰aŠÓ@ kuì¶ë@ LïÜ a@ôìn ½a@óÜÇ@òí‰a…⁄a@ b–½a@ÑÜn«@åß@´îäÔmë@âbèß@Ýrànm

¿@òävÜÛa@êˆçZ − @k y@åí†èÈn½a@òàöbÓ@…a†Çg@L˜b @Ýv @óÜÇ@ ëŠÈÛa@òz•@pbjqg

a@ÍÛbj½aë@ôìnª@|î™ìm@Éß@òÏŠÃþa@Þì•ë@ƒí‰bm@òy Ô½ë@pbšîÐ‚nÛaòÜàn aN

− ëŠÈÛa@bèäß@æìØnm@ Ûa@ÕöbqìÛa@ÝØÛ@Ý–Ðß@Ñ•ë@…a†ÇgN − @pbÄÐznÛa@ æbîi@ Éß@ LåíŠ™b§a@ õbšÇþa@ Éîº@ åß@ ÉÓìß@ Ššª@ ŠíŠ¤

õbšÇþa@åß@òß†Ô½a@òÜàn aN

א - 10

א א

سبتمرب 2017 8 - 46 -

− @¿@ LòiìÜİ½a@ ÕöbqìÛbi@ òîäÔnÛa@ áè™ëŠÇ@ ÞbàØn a@ μg@ åí†èÈn½a@ ñìÇ…@Ýuc10@Ï‰@òÜöb @o¤@âbícëŠÈÛa@áîîÔm@òä¦@ÝjÓ@åß@áè™ëŠÇ@œN

− @òÛby@ ¿@ ëc@ ðc@ âýn a@ â†Ç@ †äÇ@ òîÜàÈÛa@ ôë†u@ â†Èi@ Ššª@ ŠíŠ¤æëŠ™b§a@õbšÇþa@òÏb×@éÈÓìí@L†yaë@ ŠÇ@âýn aN

@ aˆçë@åß@ LòävÜÛa@ êˆç@ÝjÓ@ åß@ òÏŠÃþa@ |nÏ@pbîÐî×@ ÊŠ’½a@ áÄã@ †Ó@òîäÜÇ@ò Üu@¿@bèznÏ@ñ‰ëŠ™@NNNaN@ @

− bİ½a@ Ë@ ëŠÈÛa@õb–Óg@òÔÐ–Ûa@Êì™ì½@òÔiëÏ…@ôìnª ÂëŠ’Ûa11N − ńÜyŠß@óÜÇ@òîÔjn½a@ ëŠÈÛa@ÝîÜ¤@Zμëþa@òÜyŠ½a@Z@ ëŠÈÛa@kîmŠm

@òß‹ýÛa@ bîã†Ûa@ òßýÈÛa@ óÜÇ@ Ý–znm@ @ Ûa@ ëŠÈÛa@ õb–Óg@ ÉßÂëŠ’Ûa@ Ï…@¿@bèîÜÇ@˜ì–ä½a@NòîãbrÛa@òÜyŠ½a@Z@òîÛb½a@ ëŠÈÛa@ò a‰…LáçúbÔnãa@ @ åíˆÛa@ åí†èÈnàÜÛ@@ÕÜÈm@ a‡g@ bä @ ÝÓþa@ ŠÈÛa@ õbÔnãaë

@ ÔnÛa@kãb¦bi@Šßþa@ÕÜÈm@a‡g@ ŠÇ@å yc@ëc@Lòí…bÈÛa@pbß†¨bi@Šßþapbß†‚ÜÛN

@ aˆçë@ ëŠÈÛa@œÏ‰@ Õy@ ëŠÈÛa@ áîîÔm@ òävÜÛ@ æìãbÔÛa@ óİÇc@ †ÓńÛby@¿@òÛìjÔ½aZ@ @

− @Öì Ûa@óÜÇ@énäàîç@ÞìjÔ½a@ÝßbÈnàÜÛ@ÊëŠ’½a@|äß@óÜÇ@km í@æb×@a‡gýn a@ëcÈ½a@ÊbİÔÛa@¿@ò Ïbä½a@ÞN

− @bšÐ‚äß@ ë†jí@ ‰bn‚½a@ ð…b–nÓüa@ ÝßbÈnàÜÛ@ ïÛb½a@ ŠÈÛa@ æb×@ a‡g@ÝßbÈn½a@ aˆç@åß@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@kÜİm@ æc@ †Èi@ Lð…bÇ@ Ë@ ÝØ’i

@Lòß‹ýÛa@pbzî™ìnÛaëbèäß@ÕÔznÛaN @wöbnã@òÔÐ–ÜÛ@oÓû½a@|ä½a@æýÇg@¿@Š’äm@LòÔÐ–ÜÛ@oÓû½a@|ä½a@†Èië@aˆç

îÔm@ òîäÔnÛa@ ëŠÈÛa@áîë@æc@ òİíŠ‘@åíŠ Ła@æë…@ LbnÔß@ òÔÐ–Ûa@|äß@å½@ òîÛb½a@¿@ ´jËaŠÛa@ åíŠ Ła@ åí†èÈn½a@ æýÇ⁄a@ Ðã@ ¿@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@ aìÇ†m

@ òîäÔnÛa@ áè™ëŠÇ@ áîîÔm@ wöbnã@ óÜÇ@ Êý üaë@Þý @ bèn§b–¶@ Þb–mýÛ@ òîÛb½a@ Þëþa@ âìîÛa@ ƒí‰bm@ åß@ Šr×þa@ óÜÇ@ âbíc@ òqýq@ Ýuc@oÓû½a@ |ä½a@ æýÇg@ Š’äÛ

òÔÐ–ÜÛN@ @

א - 11 א164א א

سبتمرب 2017 8 - 47 -

2.3.3- íe^Î†Ö] íéq…^ ]< <@ ñ…b½a@ âbØyc@μg@ÊìuŠÛbi163@@æc@Åyýã@ LòîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åß

@ ÊŠ’½a@ô†ß@ ¿@ LòîßìàÈÛa@ pbÔÐ–Ûa@ óÜÇ@ òîu‰bä@ òibÓŠÛa@ åß@ òíbÌÛa@ …†yòibÓŠÛbi@òÐÜØ½a@pb÷î a@óÜÇ@ò™ëŠÈ½a@pbÔÐ–Ûa@òÔibİßN@ @

3.3.3- íè^ çÖ]<íe^Î…< <@—n‚½a@Ší‹ìÛa@¿@Ýrànmë@ïÛaìÛaë@k y@ð†ÜjÛa@ È’Ûa@ Ü a@ îö‰

@†äÇ@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@ òîßìàÈÛa@ pbÔÐ–Ûa@ æìãbÓ@ âŒÛc@ sî¡@ LòÔÐ–Ûa@ òÈîj@ áîÜ nÛaîÔm@ ŠíŠÔm@ …a†Çhi@ ÊëŠ’àÜÛ@ ïöbèäÛa@ ‹b ⁄a@ ÒëŠÃ@ åÇ@ ïàîë@énÐÜ×

òí†Èi@òibÓ‰@ïç@òibÓŠÛa@Êaìãc@åß@ÊìäÛa@aˆç@ædi@ÞìÔÛa@åØ¹@sî¡@òîÛbºüaN@ @4.3.3- íéÚçÛÃÖ]< ^Ï Ö]<á^< <� <íß ×Ö]<<íéÂ^ ÏÖ]< ^Ï ×Ö<íè…]‡çÖ]

êˆç@æìØnm@@åß@òävÜÛa@Z@ @M È½a@Ší‹ìÛa@b îö‰@@Lb îö‰@éÜr¾@ëc M Ýr¾@îöŠÜÛ@bjöbã@ È½a@Ší‹ìÛa@L M @ È½a@ÊbİÔÛa@åÇ@´Ür¾@L M @òîÛb½bi@ÑÜØ½a@Ší‹ìÛa@åÇ@´Ür¾@I@òîãaŒîàÜÛ@òßbÈÛa@òíŠí†½aë@òíŠí†½a

òj bzàÜÛ@òßbÈÛaH@L M ñ‰bvnÛa@Ší‹ë@Ýr¾N@ @ë@óÜÇ@òíŒ×Š½a@pa‰a…⁄a@pbÔÐ•@Éí‰b’ß@ò a‰…@¿@bèmb•b–n a@Ýrànm

ïmŁa@ìzäÛaZ@ @� @ bèÌÜjß@ ÖìÐí@ Ûa@ ÞbÌ‘þa@ pbÔÐ•@ ‰bîÜß@ ‰bäí…I1.000.000.000@

x…@HëÊëŠ’ß@Ý×@@¿@´j½a@ôìn ½a@…ë†y@¿@LòÔÐ–Ûa@êˆèi@ÕzÜß@ñ…b½a139@âì Š½a@aˆç@åß.

� @ ñ…b½a@¿@ éîÜÇ@˜ì–ä½a@†äjÛa@óÜÇ@ðìn¤@ Ûa@pbÔÐ–Ûa139@@åß@ÍÜj½a@ ‰a†Ôß@μg@ïÜ•þa@ ÍÜj½a@ éÔîjİm@ ÉÏŠí@ æc@åØ¹@ âì Š½a@ aˆç

ÙÛ‡@åß@Šr×c@ëc@êýÇc@…† aN � n ½a@μg@ïÜ•þa@ÍÜj½a@ÉÏŠí@ÕzÜßÙÛ‡@åß@Šr×c@ëc@êýÇc@…† a@ôìN

سبتمرب 2017 8 - 48 -

� @ bèÌÜjß@ ÖìÐí@ Ûa@ â‹aìÜÛa@ pbÔÐ•òöb ýq@@‰bäí…@ æìîÜßI300.000.000@x…H@ Lë@…ë†y@¿@ LòÔÐ–Ûa@ êˆèi@ÕzÜß@ÊëŠ’ß@Ý×

@ñ…b½a@¿@´j½a@ôìn ½a139@âì Š½a@aˆç@åßN � @ñ…b½a@åß@éîÜÇ@˜ì–ä½a@†äjÛa@óÜÇ@ðìn¤@ Ûa@pbÔÐ–Ûa139@@åß

¹@ âì Š½a@ aˆç@ÍÜj½a@ ‰a†Ôß@μg@ïÜ•þa@ ÍÜj½a@ éÔîjİm@ ÉÏŠí@ æc@åØÙÛ‡@åß@Šr×c@ëc@êýÇc@…† aN

� Šr×c@ëc@êýÇc@…† a@ôìn ½a@μg@òÔÐ–ÜÛ@ïÜ•þa@ÍÜj½a@ÉÏŠí@ÕzÜßN � ÔÐ•öbß@ bèÌÜjß@ ÖìÐí@ Ûa@ pbß†ä@ pb@@‰bäí…@ æìîÜß

I200.000.000@x…@ Hë@…ë†y@ ¿@ LòÔÐ–Ûa@ êˆèi@ ÕzÜß@ Ý×@ aˆ×´j½a@ôìn ½a@ñ…b½a@¿@106@âì Š½a@aˆç@åßN

� pb a‰†Ûa@ pbÔÐ•@@‰bäí…@ æìîÜß@ æìn @ bèÌÜjß@ ÖìÐí@ ÛaI60.000.000@x…@Hë@…ë†y@¿@òÔÐ–Ûa@êˆèi@ÕzÜß@ÊëŠ’ß@Ý×@aˆ×

@ñ…b½a@¿@´j½a@ôìn ½a106@âì Š½a@aˆç@åßN � @ñ…b½a@¿@…‰aìÛa@†äjÛa@óÜÇ@ðìn¤@òÔÐ•106@@åØ¾@âì Š½a@aˆç@åß

Ôîjİm@ÉÏŠí@æcŠr×c@ëc@êýÇc@…† a@ÍÜj½a@‰a†Ôß@μg@ïÜ•þa@ÍÜj½a@éN � @êýÇc@ñ…† a@pbíìn ½a@μg@òÔÐ–ÜÛ@ïÜ•þa@ÍÜj½a@ÉÏŠí@ðˆÛa@ÕzÜ½a

Šr×c@ëcN � íß ×Ö]<íé çÖ]<^Ï ×Ö

åß@pbÔÐ–ÜÛ@òîöüìÛa@òävÜÛa@ÝØ’m@Z@òqýq@Lb îö‰@éÜr¾@ëc@ïÛaìÛa)3(@r¾@ LïöüìÛa@ È’Ûa@ Ü a@åÇ@´Ür¾@´Ü)2(@@òîÛb½bi@ÑÜØ½a@ Ší‹ìÛa@åÇ

Ië@ òîãaŒî½a@ òzÜ–ßßòj b a@ òzÜ–H@ Áîİ‚nÛa@ Ší†ß@ Lë@áîÜÓ⁄a@ ò÷îèm@ñ‰bvnÛa@Ší†ß@LòíüìÜÛ@òîßìàÈÛa@ÞbÌ‘þa@Ší†ß@LòíüìÜÛ@ðŠÛa@Ší†ß@LòíüìÛa@òîäÔnÛa@òzÜ–ß@Ší†ß@LòíüìÜÛ@òîßìàÈÛa@paŒîèvnÛaë@åØ Ûa@Ší†ß@LòíüìÜÛ

ìÜÛ@òß†¨bi@òîäÈ½aòíüN@ @ا ا ا í‰b’ß@ò :ا a‰…ë@òíüìÛa@bèß m@ Ûa@pbÔÐ–Ûa@É@ Ë@ b–½a

@åÇ@ÝÔí@ ëc@ bèÌÜjß@ðëb í@ Ûa@ ñŒ×Šà½a200.000.000@@x…I@ öbß@æìîÜß‰bäí…@ HÞbÌ‘þa@ pbÔÐ–ÜÛ@ òj äÛbi@â‹aìÜÛaëë@ L@ L@ ´‰bäí…@ æìîÜß

سبتمرب 2017 8 - 49 -

I50.000.000@x…@ Hë@ Lpbß†ä@ pbÔÐ–Û@ òj äÛbi@ åíŠ’Çäí…@ æìîÜß@‰bI20.000.000@x…@Hpb a‰†Ûa@pbÔÐ–Û@òj äÛbiN@ @ë@ ò a‰…@@ Õyý½aòí†ÜjÛa@ bèß m@ Ûa@ëë@ LòîÜ a@ òîßìàÈÛa@pb û½a@ Ûa

@ ‰bäí…@ æìîÜß@ ´ @ ÖìÐí@ ëc@ bèÌÜjß@ ðëb íI50.000.000@x…@ H@òj äÛbi@ ÞbÌ‘þa@ ‹b g@ pbÔÐ–ÛëbänÓa@ Lâ‹aìÜÛa@ õë50.000.000@x…H@@òj äÛbi

pbß†ä@ pbÔÐ–Û@’Ç@ ‰bäí…@ æìîÜß@ æëŠI20.000.000@x…@ H@òj äÛbipb a‰†Ûa@pbÔÐ–ÜÛN@ @

� íß ×Ö]<íè‚×fÖ]<^Ï ×Ö @Ýr¾@ b îö‰@ éÜr¾@ ëc@ È’Ûa@ Ü a@ îö‰@ åß@ òävÜÛa@ êˆç@ æìØnm@´äqa@´Ür¾@Lð†ÜjÛa@ È’Ûa@ Ü a@æýr¹@´äqa@´j‚näß@ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–½a

@ òîÛb½bi@ ÑÜØ½a@ Ší‹ìÛa@ åÇIòîãaŒî½a@ òzÜ–ß@ëòj b a@ òzÜ–ßH@Ýr¾@ Lòß†¨bi@òîäÈ½a@òîäÔnÛa@òzÜ–½aN@ @

ا ا ا òí†ÜjÛa@bèß@ :ا m@ Ûa@pbÔÐ–Ûa@Éí‰b’ß@ò a‰…ë@pb û½aí@ëc@ bèÌÜjß@ðëb í@ Ûa@ òîÜ a@ òîßìàÈÛaÐ@æìîÜß@æì @ÖìI50.000.000@

x…H@Lâ‹aìÜÛa@õbänÓa@ëc@ÞbÌ‘þa@‹b g@pbÔÐ–Û@òj äÛbiëbäí…@æìîÜß@æëŠ’Ç@‰I20.000.000@x…@Hpbß†ä@ëc@pb a‰†Ûa@pbÔÐ–Û@òj äÛbiN@ @

4.3- òîßìàÈÛa@ bÔÐ–Ûa@âaŠ g@ a aŠ g@ @ @ ñ…b½a@o–ã05@éãc@ óÜÇ@ òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@ æìãbÓ@åßB@ Z@òÇb @ æbàšÛ

@pbÔÐ–Ûa@ ¿@ óÇaŠm@ æc@k¯@ âbÈÛa@ ÞbàÜÛ@ å §a@ ÞbàÈn üaë@ òîßìàÈÛa@pbjÜİÛaÛa@ pbjÜİÜÛ@ Þì•ìÛa@ òíŠy@ ù…bjß@ òîßìàÈÛa@ òîßìàÈë@´z‘Š½a@ òÜßbÈß@ ¿@ ñaëb ½a

ëâì Š½a@aˆç@âbØyc@âa ya@åà™@paõaŠu⁄a@òîÏbÐ‘NB@ @1.4.3-<<íÏ Ö]<àÂ<áøÂ ]@@@ @@ @@ @@ @@@@@@@@@@ @

@òîÇbànuüa@ pbî•b‚ÜÛ@ bÔÏë@ ÊëŠ’½a@ ‰bîn hi@ òÔÐ–ÜÛ@ šznÛa@ †ÈiëòzÜ–½a@ âìÔm@ LòîäÐÛa@ òîybäÛa@ åß@ ÊëŠ’½a@ ˆîÐäm@ òîãbØßg@ ò a‰…ë@ òí…b–nÓüa@

@´jí@ þa@ aˆç@ LæýÇ⁄a@ÕíŠ @åÇ@òÔÐ–Ûa@Êì™ì¶@‰ìèà¦a@âýÇhi@ ñ†ÓbÈn½a@ïÐší@ÙÛî@ìèÏ@ L ëŠÈÛbi@â†ÔnÛa@ání@ bè b c@óÜÇ@ Ûa@òîÇì™ì½a@ÂëŠ’Ûa@ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–àÜÛ@ |à íë@ òèu@ åß@ ð‰a…⁄a@ ÝàÈÛa@ óÜÇ@ òîÏbÐ’Ûa@ åß@ bÇìã

سبتمرب 2017 8 - 50 -

@ ëŠÈÛa@ÝšÏc@‰bîn hiëåí†èÈn½a@ÝšÏc@ïÛbnÛbi ‘ ½a@ñ…b½a@o–ã@ÙÛˆÛ@L´z61@éãc@óÜÇ@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åß@ZB@bîßaŒÛg@ïÐz–Ûa@‰bè‘⁄a@μg@õìvÜÛa@æìØí

òîmŁa@püb§a@¿ @ZìnÐ½a@ ëŠÈÛa@kÜ@L@Âa ‘a@Éß@@ ìnÐ½a@ ëŠÈÛa@kÜL@ …ë† a@ @ ëŠÈÛa@ kÜ @ Lbîã…@ …ìîÓa@†äÇ@ ñ‰b’n üa@ †Èi@ ï™a Ûa@ L@ òÔib ½

õbšnÓüaB@ LëŠ c@ òèu@ åß@ ´jí@ Lò–Óbä½a@ æýÇg@ ¿@ òîßaŒÛ⁄a@ pbãbîjÛa@ ôëïç@ïÛëþa@ õbÔnã⁄a@ ëc@ ÝîçdnÛa@ ÂëŠ‘@pa†än ½bi@ ñŒuìß@ òàöbÓ@ LòîÜàÈÛa@ Êì™ìß@ L

LÂëŠ’Ûa@ Ï…@âbØyc@μg@òÜ–Ð½a@òàöbÔÛa@òÛbyg@Éß@òiìÜİ½a@@ ëŠÈÛa@ š¤@ñ†ßL†èÈnÛa@òÛbÐ×@òîßaŒÛg@L ëŠÈÛa@òîyý•@ñ†ß@L ëŠÈÛa@Êa†íg@æbØßë@Óa@a‡g@óšn

@ ñ‰bjÇ@ éîÜÇ@ knØm@ âìn«@ xë…Œß@ ÒŠÃ@ ¿@ áí†ÔnÛa@ ŠßþaB|nÐí@ ü@ Bë@ÉuaŠßõbšnÓüa@†äÇ@ÕöbqìÛa@å @Lò–Óbä½aN@ @

@ aˆçë@ LòîiŠÈÛa@ òÌÜÛbi@ æýÇ⁄a@ ‰Š°@ æc@ïÌjäíë@LÝÓþa@óÜÇ@ ñ†yaë@ òîjäuc@ òÌÜi@ LïßìàÈÛa@ ÝßbÈn½a@pbÔÐ–Û@ òî ŠÛa@ ñŠ’äÛa@ ¿@ bí‰bjug@ Š’äíëë@¿@ ÝÓþa@ óÜÇ

ńîßìíìÛa@ôìn ½a@óÜÇ@ńÇ‹ìß@ńîä ë@N@ @@ pbíüìÛa@ pb–Óbä½@ òj äÛbi@ bßcë@ pbí†ÜjÛaë@ÉibİÛa@ pa‡@ òîßìàÈÛa@ pb û½a

@ bèníb•ë@ o¤@ òÇì™ì½a@ ð‰a…⁄aë@â‹aìÛ@ ëc@ ÞbÌ‘c@ pbÔÐ•@ åàšnm@ Ûaë@‰bäí…@æìîÜß@´ @bèÌÜjß@ðëb í@pbß† @ëc@pb a‰…50.000.000@@ÝÔí@ëc@x…

@LbèäÇëìîÜß@æëŠ’Ç@‰bäí…@æ20.000.000@@Ýª@æìØí@æc@åØàîÏ@LbèäÇ@ÝÔí@ëc@x…¿@æýÇ⁄a@¿@Ýràní@ïÜª@ ‰bè‘gë@ Lńíìèu@ëc@ńîÜª@ńîßìí@@æýÇg@Öb–Ûg

òíüìÛa@ pbí†Üi@ òÏb×@ LòíüìÛbi@ ò–Óbä½a@ÒŠ§aë@ òÇbä–Ûaë@ ñ‰bvnÛa@ ÒŠË@ LëòíüìÛbi@òîäÈ½a@òîäÔnÛa@òíŠí†½a@LòyýÐÛaN@ @

ëa@ pa‰ìİnÜÛ@ òj×aìß@æýÇ⁄a@ òÜî ë@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ x‰…c@ òîuìÛìäØnÛ@ æaìäÈi@ òîßìàÈÛa@ pbÔÐ–Ûa@ æìãbÓ@ åß@ ïãë ØÛüaB@ Þb–müaë@pbßìÜÈ½a@ Þ…bjm

òîãë ØÛüa@òÔíŠİÛbiB@@ñ…b½a@o–ã@sî¡203@@óÜÇ@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åßéãg@ ZB@b½bi@ÑÜØ½a@ Ší‹ìÛa@ô†Û@ òîßìàÈÛa@pbÔÐ–ÜÛ@ òîãë ØÛg@ òiaìi@ ûm@òîÛNNNB@ë@ò Ïbä½a@μg@ ñìÇ†Ûa@Õöbqë@ Éšm@æc@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@æbØßhi@|j•c@ÙÛî

@Lòîãë ØÛüa@ òÔíŠİÛbi@ òîßìàÈÛa@pbÔÐ–ÜÛ@´z‘Š½a@ ëc@åí†èÈn½a@ÒŠ–m@o¤

سبتمرب 2017 8 - 51 -

ë@…ŠÛa@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@âaŠi⁄@æìz‘Š½a@ëc@åí†èÈn½a@æbØßhi@ôŠ c@òèu@åßÛüa@òÔíŠİÛbi@ò Ïbä½a@μg@ñìÇ†Ûa@óÜÇòîãë ØN@ @

2.4.3-<<<] ^ ÃÖ]<Üè‚Ï @ÒŠ @åß@…† a@x‡ìàäÛa@k y@áè™ëŠÇ@ŠíŠ¤@´z‘ ½a@óÜÇ@æýÇ⁄a@†Èi

@ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–½aë@bèÏŠ @åß@…† a@Ýuþa@Þýë@óÜÇ@pa†èÈnÛa@Ýà’m@æc@k¯@ Ôm@ ŠÇë@ ÔnÛa@ ŠÈÛa@åß@Ý×@É™ìí@æc@óÜÇ@LïÛbß@ ŠÇë@ïÛb½a@ ŠÈÛa

@ ÝÐÔßë@ Ý–Ðäß@ ÒŠÃ@ ¿ë«@ òÔÐ–Ûa@ ÉuŠß@ bàèäß@ Ý×@ ´jí@ âìnë@LbèÇì™ìßë@ñ‰bjÇ@æbäàšníBÔmB@@ëcBïÛbßB@Lë@ÝÐÔß@Š e@ÒŠÃ@¿@æbÏŠÄÛa@É™ìíë@Ýà°

@ñ‰bjÇB@áÓ‰@ò–Óbäß@|nÐí@ü@NNNò–Óbä½a@Êì™ìßBN@ @@ aˆçë@ ñ…b½a@kuì¶@æìãbÔÛa@âŒÛc67@@†èÈn½a@ LòîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åß

èÈm@òÛb Ši@ïÛb½a@ ŠÈÛa@ÖbÏ‰hi@†ë@lbnn×übi@|íŠ–më@k y@òçaŒäÛbi@|íŠ–m@ ¿@ ‰û½a@ ‰aŠÔÛa@ kuì¶@ ñ…† a@ x‡bàäÛa29@@ ‰bß2011@òÛb ‰@ x‡bàäÛ@ …† a@ L

@lbnn×übi@|íŠ–nÛaë@ ŠÈÛaëòçaŒäÛbi@|íŠ–nÛaN@ @3.4.3-<<<íÏ Ö]< ^‰…

†Èi @ ÂëŠ’Ûa@ óÜÇ@ ŠÈÛa@ ŠÏaìm@ åß@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@ †×dmë@pbÐ•aì½aaŠi⁄@òiìÜİ½a@òîÛb½a@òîybäÛa@åß@ ŠÇ@ÝšÏc@óÜÇ@òÔÐ–Ûa@õb ‰g@ání@ LòÔÐ–Ûa@â

@LòîäÐÛaëëbãìãbÓ@ñ…† a@ íbÈ½a@åß@òÜº@ÞbàÈn bi@ÙÛ‡N@ë@ò Üu@¿@òÏŠÃþa@|nÏ@ání@Õj @ðˆÛa@ÁîÔänÛa@âbÄã@óÜÇ@ aõbäi@‰bîn üa@ání@sî¡@ Læì Ïbän½a@ bçŠš°@òîäÜÇ

@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–àÜÛëëŠ’Ûa@ Ï…@¿@ énÈ™ë@æc@ ñ…b½a@—äÛ@ bÔj @Â56@@æìãbÓ@åßòîßìàÈÛa@pbÔÐ–ÛaN@ @

@ aˆçë@†Èi@åí†èÈn½a@Éß@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@åß@ ëbÐm@ðc@æìãbÔÛa@Éäß@†Ó@bç…†y@ Ûa@püb§a@ a†Ç@ bß@ÙíŠ’Ûa@‰bîn ü@ ëŠÈÛa@áîîÔm@ õbäqcë@òÏŠÃþa@|nÏ

½a@ õaŠug@ òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@ æìãbÓ@ åàšm@ LòîÏbÐ’Ûa@ c†j½@ b íŠØmë@ æìãbÔÛa@|ä@¿@òÔÐ–ÜÛ@oÓû½a@|ä½a@æýÇg@Š’ã@Lñ†ÓbÈn½a@òzÜ–½a@óÜÇ@´Èní@sî¡@LoÓû½a

@ ŠÈ Ûa@ †í†¤@ Éß@ Lò–Óbä½a@ æýÇg@ bèîÏ@ Š’ã@ Ûa@ †öaŠ¦aë@ ‹b ⁄a@ Þbueë@Ý×òÔÐ–Ûa@kyb•@‰bîn bi@oz @ Ûa@Š•bäÈÛaN

@ @

سبتمرب 2017 8 - 52 -

3.4.3-<<<íéÚçÛÃÖ]<íÏ Ö]<î×Â< jÖ]< <Êa†íhi@ ñ†ÓbÈn½a@ òzÜ–½a@ âìÔm@@pbÔÐ–Ûa@ òä¦@ ô†Û@ ýßb×@ òÔÐ–Ûa@ ÑÜß

@òí†Üi@Lòîöüë@Lòí‰a‹ë@òîßìàÈÛaNNN@ñ ‘dnÛa@|äß@òävÜÛa@êˆç@μìnnÛ@òÛb§a@k y@L gbèšÏ‰@ëcN

5.3- @ n a@†èÈn½a@ ìÔy ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–½a@é @ ßbÓ@ð Ûa@‰bîn üa@ ÜÇ óİÇc@½a@òzÜ–½a@éi@oßbÓ@ðˆÛa@‰bîn üa@óÜÇ@wn a@†èÈnàÜÛ@æìãbÔÛa@b½@ñ†ÓbÈn

@âbßc@åÈ @ÉÏ‰@Õy@ ñ‰b’n üa@†Èi@ï™a Ûa@ ëc@ ò–Óbä½a@ ìç@†ÓbÈnÛa@lìÜ c@æìØí@Ýuc@Þý @òÔÐ–Ûa@òàîÓ@k y@ò–n‚½a@pbÔÐ–Ûa@òä¦)10(@@ƒí‰bm@åß@âbíc@ñŠ’Ç

@LòÏbz–Ûa@ëc@ LïßìàÈÛa@ÝßbÈn½a@pbÔÐ–Û@òî ŠÛa@òÔÐ–ÜÛ@oÓû½a@|ä½a@æýÇg@Š’ãë†nßa@òÜİÇ@âìí@Š e@Ò…b•@a‡g@@òßbÈÛa@†ÇaìÔÜÛ@ bÔj @éîÜí@ÝàÇ@âìí@Þëc@μg@Ýuþa

@ L†îÇaì½a@ ¿@ ñ‰ŠÔ½aë@òîöbÔnãüa@ ñ‰b’n üa@ ëc@ òÔib ½a@ ìç@ †ÓbÈnÛa@ lìÜ c@ æb×@ a‡gõaŠu⁄a@òíbèã@ƒí‰bm@åß@ðŠ í@…bÈî½a@òía†jÏN@ @

@aˆçë@Ýuc@åÈİÛa@òävÜÛ@æìãbÔÛa@óİÇc15@õa†nia@bßìí@@Ýuc@õbšÔãa@ƒí‰bm@åß)10(@@âbíc@Š’Ç@bíc‰@‰†–nÛ@LåÇbİÜÛ@‰ŠÔ½a)Avis(@@ñ†ÓbÈn½a@òzÜ–àÜÛ@ÍÜjíë@åÇbİÛa

@ aˆçëæìãbÔÛa@—ã@sî¡@ LÑÓìß@Šqc@åÈİÜÛ òzÜ–àÜÛ@åØ¹@ü@ éãc@óÜÇ @ñ†ÓbÈn½aÈi@üg@én a‰†Û@ò–n‚½a@pbÔÐ–Ûa@òä¦@óÜÇ@òÔÐ–Ûa@ÊëŠ’ß@ ŠÇ@Ýuc@õbšÔãa@†

õa†nia@bßìí@´qýq@@oÓû½a@|ä½a@æýÇg@Š’ã@ƒí‰bm@åßòÔÐ–ÜÛN@aˆçòÏb™⁄bi@μg@@éÔy@ åÈİÛa@ ¿âbßc@@ õìvÜÛbi@ õbšÔÛaμg@@ @ †ÓbÈnÛa@ ÝjÓ@ ïÛbvÈn üa@ õbšÔÛaréféré

précontractuel @@ òÛby@ ¿Þý ⁄a@@Þì•ìÛa@ òíŠyë@ òÇëŠ’½a@ ò Ïbä½a@ †ÇaìÔi@òîßìàÈÛa@pbjÜİÜÛë@òîÏbÐ‘paõaŠu⁄a@ë´z‘ ½a@í@ñaëb ½a12N@ @

א - 12

- Loi 91-03 du 03-01-1991 relative à la transparence et à la régularité des procédures des marches publics et soumettant la passation de certains contrats à des règles et de mise en concurrence ;

- La loi dite Sapin ; - Loi n 5993-122 du 29-01-1993, JO du 26 mars 1993 relative à la prévention de la

corruption et à la transparence de la vie économique et des procédures publiques ;

- Loi n 95-127 du 08 février 1995 relative aux marchés publics et délégation de service publics.

سبتمرب 2017 8 - 53 -

7

b½a@—ã@μg@ÊìuŠÛbi@ñ…26@@—äm@bèãc@Åyýã@LòîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åß@ òßbÈÛa@ òí‰a…⁄a@ …ìäjÛa@ Ï†Û@ÂëŠ’Ûa@ Ï…@åàšm@ ñ‰ëŠ™@óÜÇBCCAGB@@ÕÏaì½a

@òßbÈÛa@ òí‰a…⁄a@ …ìîÔÛa@ Ï…@æc@Åyýí@ ‰a†Ûa@æc@üg@ LðˆîÐäm@âì Šß@kuì¶@éîÜÇ@ï ãŠÐÛa@æìãbÔÛa@âbØyc@μg@†än í@Þa‹@ü@ðŠöaŒ¦aë½a@åàší@ðˆÛa@ Ï…@óÜÇ@òÓ…b–

@ÞbÌ‘þa@pbÔÐ–Ûa@óÜÇ@Õjİ½a@òßbÈÛa@…ìäjÛaëòî ãŠÐÛa@òÌÜÛbi@‰Š a@@Z Journal officiel de la république algérienne Cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés de travaux de ministère de la reconstruction, des travaux publics et de transport.

− @òÌÜÛbi@ ñ‰Šª@ ñ†ÓbÈn½a@ b–½a@ bèß m@ Ûa@ òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@áÄÈß@æc@Åyýí@ Lòî ãŠÐÛaë@|ä½bi@ æýÇ⁄a@ ‰bè‘hi@ bèßŒÜí@ òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@ æìãbÓ@ æþ@ÙÛ‡

@áÓ‰@æìãbÔÛa@âbØyc@μg@ÊìuŠÛbi@éãc@üg@LòîiŠÈÛa@òÌÜÛbi@oÓû½a91-05@¿@ ‰û½a@L16-01-91@ ñ…b½a@ æc@ Åyýã@ LòîiŠÈÛa@ òÌÜÛa@ ÞbàÈn a@ áîàÈm@ åàšn½a@ L06@@éäß

éãc@ óÜÇ@—äm@ ZBbç†yë@ òîiŠÈÛa@ òÌÜÛbi@ …ìÔÈÛa@ ‰Š¤B@@ ñ…b½a@—äm@ bà×29@@åßéãc@óÜÇ@æìãbÔÛa@pa‡@ ZB@òÜ bi@ òîiŠÈÛa@ òÌÜÛa@ Ìi@ òî ŠÛa@ÕöbqìÛa@ †Èm@B@bà×

@ñ…b½a@o–ã30@éãc@óÜÇ@æìãbÔÛa@pa‡@åß@ZBØydi@Þý g@Ý×@†Èí@æìãbÔÛa@aˆç@âbbîjí…dm@aõaŒu@kuìn í@bàî u@dİB@@ñ…b½a@o–ã@bà×32@@óÜÇ@æìãbÔÛa@ Ðã@åß

éãc@ZB@@åß@òîÛbß@òßaŠÌi@kÓbÈí1000@@μg@x…5000@@òÔîqë@óÜÇ@ÉÓë@åß@Ý×@x…òî ŠÛa@éßbèß@ò ‰b¾@õbäqc@òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@ Ìi@ñ‰ŠªNNNBN

− @ ñ…b½a@ ¿@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ Þa‹ü800@ãbÓ@ åß@ òîã†½a@ paõaŠu⁄a@ æìë@òí‰a…⁄a@ÉibİÛa@ pa‡@ òîßìàÈÛa@ pb û½a@ Š×î@ bîÐnØß@ LðìšÈÛa@ ‰bîÈ½a@ ÝàÈn í

@ñ…b½a@æc@bàÜÇ@Lð‰a…⁄a804@@bèmŠÔÏ3@ë4@@¿@òí‰a…⁄a@á×bzàÜÛ@˜b–n üa@†än m@ òßbÈÛa@ ÞbÌ‘þa@ …ìÔÇë@åß@ |j•c@ÙÛˆÛ@ LbènÈîj @oãb×@ bàèß@ òí‰a…⁄a@ …ìÔÈÛa—ã@òÈuaŠß@ð‰ëŠšÛa@@ñ…b½a800@@@|j–nÛ@òí‰a…⁄aë@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@åß@ñ…b½a@—ã@Éß@âõýnm804@@ñŠÔÏ03@ë04@ë@ñ…b½a02@òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@åßN

سبتمرب 2017 8 - 54 -

− @ bä y@ ñ…b½a@—ã@Ýí†Èni@âbÓ@ b½@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@éÜÈÏ@ bß26@@òzÏbØß@æìãbÓ@åß@…b ÐÛa@@@@@@kuì¶a@áÓ‰@æìãbÔÛ11-15@@¿@ ‰û½a02/08/2011@Lë@Š–äÇ@Â ‘a

@ñ…b½a@¿@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½bi@ñì c@ñbib a@ò¹Šu@¿@†àÈÛa432-14@ Lë@ÊŠ’½a@æc@ìÛãŠÐÛa@áöaŠ¦a@óÜÇ@—äí@ÙÛ‡@ÝjÓ@æb×@ï@å×ŠÛa@bèîÏ@ Ðí@ Ûa@òí†àÈÛa@ Ë

@Þbàç⁄a@òvînã@ðìäÈ½aë@æìãbÓ@kuì¶@Âbînyüa@â†ÇResponsabilité pénale pour des fait d’imprudence ou de négligence 96-393@@¿@ ‰û½a

13/05/1997@ ñ…b½a@—ã@ êbšnÔ¶@Þ†Ç@sî¡@ L121 -3@@—äm@pbiìÔÈÛa@æìãbÓ@åßéãc@óÜÇ@Z« …Toutefois, lorsque la loi le prévoit il y a délit en cas de

mise en danger de la personne d’autrui, il y a également délit, lorsque la loi le prévoit, en cas d’imprudence de négligence ou de manquement à une obligation de prudence ou de sécurité prévue par la loi ou les règlements sauf si l’auteur des faits à accompli les diligences normales compte tenu, le cas échéant de la nature de ses missions ou de ses fonctions, de ses compétences ainsi que du

pouvoir et des moyen dont il disposait » ë@ ñ…b½a@—ã@ÙÛˆ×34-2123@@ òîÜ a@pb÷îèÜÛ@ âbÈÛa@æìãbÓ@åßcode général des

collectivités territoriales :« Le maire ou un élu municipale de suppléant ou ayant rinçure une délégation ne peut être condamné sur le fondement du troisième alinéa de l’article 121-3 du code pénal pour des faits non intentionnel commis dans l’exercice de ses fonctions que s’il est établi qu’il n’a pas accompli les diligences normales compte tenu de ses compétences du pouvoir et des moyens dont il disposait ainsi que des difficulté propres aux missions que la

loi confie ». @ôì @âbÇ@kuaì×@Âbînyüa@kuaìÛ@bÔîjİm@ðŠöaŒ¦a@ÉíŠ’nÛa@¿@† @ü@bäãc@ý@¿

Ûa@œÈipbiìÔÈÛa@æìãbÓ@¿@òÓŠÐn½a@˜ì–äN@ @M@òÜ–Ðä½a@ òí‰a…⁄a@ ÞbàÇþa@ òíŠÄäÛ@ bj– @ üb©@ ÝØ’m@ òîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@ æc@ b¶BActes administratif détachables B@ â‹ýÛa@ åß@ æb×@ L–@ÊŠ’½bi@ õa†nÓa

ï ãŠÐÛa@M@@¿@Ý–ÐÛa@ÞbvÈn üa@ï™bÓ@óÜÇ@éîÏ@´Èní@ðˆÛa@ÞìÔÈ½a@Ýuþa@†í†¤@LôìÇ†ÛaëÛ‡qa†zn bi@Ù@õbšÔÛa@é@@ïÛbvÈn üa@BÑÓì½a@référé précontractuel

@@@ æìãbÓ@ ¿a@paõaŠu⁄aòîã†½@ ñ…b½a@o–ã@sî¡@ L06@@ áÓ‰@ æìãbÔÛa@ åß2000 -597@L@¿@ ‰û½a30 -06-2000@@òí‰a…⁄a@òîöbšÔÛa@pbè¦a@âbßc@ïÛbvÈn üa@õbšÔÛbi@ÕÜÈn½a

سبتمرب 2017 8 - 55 -

éãc@óÜÇ@ Z« Art.1.521.2 –saisi d’une demande en ce sens justifiée par l’urgence, le juge des référés peut ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d’une liberté de droit privé chargé de la gestion d’un service public aurait porté, dans l’exercice d’un de ses pouvoirs , une atteinte grave et manifestement illégale, le juge des référés se prononce dans un délai de quarante huit heures des qu’il est saisi, il peut enjoindre de différer la signature du contrat jusqu’au terme de la

procédure et pour une durée maximum de vingt jours ». - a@ a‡b½@@LpbÔÐ–Ûa@æìãbÓ@Õîjİm@Öbİã@åß@pb û½a@êˆç@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@óärn

@pbÔÐ–Ûa@áîÄäm@Éß@ò•bä@bèmaõaŠug@ÑîîØm@ôŠ c@òèu@åß@bèßŒÛc@†Ó@æb×@a‡g@òîßìàÈÛaë@pbàçb ß@ Ü©@ëc@ï•ìÛa@Ší‹ìÛa@ïİÈí@ôŠ c@òèu@åß@Õy@òÛë†Ûa

òzÜ½a@ñ‰ëŠšÛa@òÛby@¿@âì Š½a@aˆç@âbØyc@òÐÛb«N - a‡b½@@ ñ…b½a@¿@ ÊŠ’½a@—ã13@ÔÈÛa@ æcbèÌÜjß@ ðëb í@ Ûa@pbjÜİÛa@ ëc@ …ì

000.000.12N@ÞbÌ‘þa@òß†¨@òj äÛbi@ÙÛ‡@åÇ@ÝÔí@ëc@x…ë@ë@â‹aìÜÛa600.000@@¿@ïmdí@áq@ LòÔÐ•@âaŠig@ biìuë@ïšnÔm@ü@pbß†ä@ëc@pb a‰†Ûa@pbß†¨@x…

@ ñ…b½a14@ëîÛ@ëc@ ñ‰b’n üa@μg@õìvÜÛa@ ñ‰ëŠ™@åÇ@áÜØní@bÔíŠ @ ñ‰b’n üa@oòîßìàÈÛa@pbÔÐ–Ûa@âaŠig@ÕíŠ @åßN

سبتمرب 2017 8 - 56 -

سبتمرب 2017 8 - 57 -

في التشريع الجزائري و القانون المقارنJÂ‚ Ö íé Ö]

^ < ^j‰<<í ‰^ ŠÖ]< ÃÖ] < ]<í<<^fÃ < ‚ ‰ < <@L…Č†ª@Ýuc@åà™@ÊaŒäÜÛ@ÉíŠ Ûa@ČœÐÛa@émaŒî¾ë@áîØznÛa@âbÄã@bíaŒß@áçc@åß

òİÜ Ûa@êˆç@æhÏ@Lòßì–ä@¿@Ý–ÐÛa@òİÜ @áîØznÛa@ò÷î @æb×@a‡hÏ@@ ‰b·@æc@Č†i@ü‰†–í@æc@k¯@éÜ×@ÊaŒäÜÛ@ïèä½a@áîØznÛa@áØy@æhÏ@aˆ ë@L´Èß@…bÈîß@Þý @Þý

…bÈî½a@aˆç1@N@ñ…b½a@¿@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@Č—ã@sîy1018@@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@åßéãc@óÜÇ@òí‰a…⁄aë@Z''@@êˆç@¿@Léöbèã⁄@ýuc@…Č†°@ @ìÛë@bzîz•@áîØznÛa@ÖbÐma@æìØí

§a@ òÈi‰c@ ÒŠÃ@ ¿@ áènČàèß@ âb·hi@ æìàØ a@ âŒÜí@ òÛbI04H@@ƒí‰bm@ åß@ c†jm@ Šè‘c@òÔÏaì¶@Ýuþa@aˆç@†í†·@åØ¹@éãc@ Ë@LáîØznÛa@òàØª@‰bİ g@ƒí‰bm@åß@ëc@áèäîîÈm@lbîË@¿ë@LáîØznÛa@âbÄäÛ@bÔÏë@†í†ànÛa@ání@LéîÜÇ@òÔÏaì½a@â†Ç@òÛby@¿ë@LÒaŠ þa

@òàØ a@ îö‰@ÒŠ @åß@ání@LÙÛ‡ò–n‚½aNNN''2N

@ò÷î a@ éÛý @ âŒnÜm@ ïãìãbÓ@ …bÈîßë@ LïÓbÐma@ …bÈîß@ Úbäç@ æc@—äÛa@ aˆç@ åß@ …bÐn íë@ò÷îç@ åß@ a Óbi@ LÒaŠ þa@ ÖbÐmbi@ …bÈî½a@ aˆç@ Č†ß@ åØ¹@ bà×@ LÊaŒäÛa@ ¿@ Ý–ÐÛbi

ò–n‚½a@òàØ a@ îö‰@åß@Šßdi@ëc@áîØznÛaZ@ @1@ Èî½aïÓbÐmüa@…b@ @

…bÈîß@ óÜÇ@ÒaŠ þa@ ÕÐní@ æc@ Ý•þa@@ˆ÷äîy@ …bÈî½a@ aˆç@óÜÇ@ÕÜİíë@ áîØznÛa@¿bØÛa@oÓìÛaë@ÊaŒäÛa@pb iýßë@ÒëŠÃ@òÏŠÈß@óÜÇ@‰†Óþa@áèÏ@ LïÓbÐmüa@ …bÈî½bi

1 CH. Jarrosson, "Ta sentence, dans les délais tu rendras", note sous cass., 1er ch. civ., 6/12/2005, Rev. arb., 2006, n°1, p. 126. -

2 - ò b¾a 45 à æìãbÓ@í‰bvnÛaë@òîã†½a@…aì½a@¿@ðŠ–½a@áîØznÛaò â @çí b Üb @ b—Üa 27 å Ü 1994 ò b¾a 1463 à ï ãŠÐÛa@òîã†½a@ a aŠ a@æìãbÓ.

سبتمرب 2017 8 - 58 -

áîØznÛa@ ò÷îç@ óÜÇ@ æìØíë@ émČ†ßë@ …bÈî½a@ aˆç@ òía†i@ÒaŠ þa@ …Č†zîÏ@ LéîÏ@ Ý–ÐÜÛ éÛý @áØ§a@‰a†•g@ˆö†äÇ3N

†Ûa@ð‰bvnÛa@ áîØznÛa@Öbİã@¿@ bàî @ü@åØ¹@ bà×@áîØznÛa@ …bÈîß@ †í†¤@ïÛë@ÕÐma@ ìÛ@ ÙÛ‡ë@ Lòàöa†Ûa@ áîØznÛa@ pb ûßë@ Œ×aŠß@ †yc@ |öaìÛë@ †ÇaìÔÛ@ bÔÏë@ñ‰b‘⁄a@Éß@LŒ×aŠ½a@êˆç@âbßc@òÈjn½a@paõaŠufiÛ@bÔÏë@áîØznÛa@ání@æc@óÜÇ@´àØn a

LáØ§a@‰a†•⁄@a†Çìß@a…Č†°@ @Þa ãìîÛa@æìãbÓë@ïàîÜÓ⁄a@ñŠçbÔÛa@Œ×Šß@æc@μg óÜÇ ØÇŠè‘c@òn i@…bÈî½a@p…†y@ Ûa@ í‰bji@òîÛë†Ûa@ñ‰bvnÛa@òÏŠË@4N

@òÜèß@ áîØznÛa@ òîÓbÐma@ ¿@ aë…Č†y@ †Ó@ ÒaŠ þa@ åØí@ @ @ a‡g@ bß@ òÛby@ ¿ë@á @åØàîÏ@L´Èß@ïàîØ¤@Œ×Šß@ëc@âbÄã@μg@áèàîØ¤@¿@aëûvÜí@ ë@LáØ§a@‰a†•⁄

nÛa@áØy@‰a†•g@òÜèß@´Èm@…Č†ª@ïöaŠug@æìãbÓ@μg@òÛby⁄a@Č—ã@bß@aˆçë@LéÔÏë@áîØz@ñ…b½a@Þý @åß@òyaŠ•@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@éîÜÇ1043@Ö@åßNgNâ.…g5N

@‹ì¯@bà×@LÒaŠ þa@bèîÜÇ@ÕÐní@æc@åØ¹@ Ûa@ñ†àÜÛ@ó–Óc@†y@Úbäç@ îÛë@¿@ Ý–ÐÛa@ òİÜ @ áîØznÛa@ ò÷îç@ æìÛČì‚îÏ@ L…bÈîß@ æë…@ áîØ¤@ óÜÇ@ ï™a Ûa@ á

@ëc@ Lbj bäß@êaŠm@ Ûa@oÓìÛa@¿@ÊaŒäÛa@Â ’m@ü@òîàîØ¤@òzöü@Õîjİm@óÜÇ@æìÔÐní@LÊaŒäÛa@ČœÐÛ@´Èß@Ýuc@ðc@kuìí@ü@´Èß@ïöaŠug@æìãbÓ@μg@òÛby⁄a@ëc@…bÈîß@ðc@óÜÇ@LéÛý @bèàØy@‰†–m@òîäß‹@ñ†ß@Čðdi@òîàîØznÛa@òàØ a@†ČîÔnm@ü@ˆö†äÇ@sîy

@ òÛa†ÈÛa@ ‰bØãg@ †y@ μg@ ÊaŒäÛa@ ¿@ Ý–ÐÛa@ ¿@ dnÛa@ Ý–í@ üc@ ïÇaŠm@ æcbÓa†–ß @òÜöbÔÛa@òÛìÔàÜÛ''áÜÄÛa@åß@Êìã@ò÷îİjÛa@òÛa†ÈÛa''6N

3 - T. Bernard, Le respect du délai, un des impératifs de l’arbitrage, Note sous Paris, pôle 1, ch. civ.1, 18 juin 2013, Revue de l’arbitrage 2013, n°4, p. 1028. 4 - D. Bensande, "L’expiration de la convention d’arbitrage et la prolongation du délai par rendre la sentence dans l’arbitrage CCI", note sous Paris, 1ère ch. civ., 6 mars et 12 juin 2003, Rev. arb., 2004, n°4, p. 887 ; P. Mayer, Le nouveau règlement d’arbitrage de la chambre de commerce international (CCI), Revue de l’arbitrage 2011, n°4, p.897.

5 - ò b¾a 25 à LðŠ–½a@áîØznÛa@æìãbÓ ò b¾a 1509 ï ãŠÐÛa@òîã†½a@ a aŠ a@æìãbÓ@åß 6 - CH. Jarrosson, "Responsabilité de l’arbitre et délai de l’arbitrage : vers une généralisation de l’obligation de moyens", Note, sous cass., 1ère ch. civ., 17/11/2010, Rev. arb. 2011, n°4, p. 943.

سبتمرب 2017 8 - 59 -

2@ Èî½aïãìãbÔÛa@…b@ @æhÏ@ LÙÛ‡@ åÇ@ bnØ ë@ áîØznÛa@ …bÈîß@ †í†¤@ óÜÇ@ ÖbÐmüa@ æbÏŠİÛa@ ÝÐËc@ a‡g kuaìÛa@ æìãbÔÛa@¿@ …† a@ …bÈî½a@ÕÏë@ÊaŒäÛa@¿@Ý–ÐÛbi@ âŒnÜm@ òîàîØznÛa@ òàØ a

Čà í@bß@ìçë@LpaõaŠu⁄a@óÜÇ@ÕîjİnÛaéîÜÇ@—ã@bß@aˆçë@LïãìãbÔÛa@…bÈî½bi@ó @òyaŠ•ñ…b½a@Þý @åß@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a 1018 @òj äÛbi@òí‰a…⁄aë@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@åß

@æc@ ÒaŠ þa@ ÖbÐma@ lbîË@ òÛby@ ¿@ ´àØ a@ óÜÇ@ kuëc@ sîy@ L ìÛa@ áîØznÜÛ@ ƒí‰bm@ åß@ ëc@ áèäîîÈm@ ƒí‰bm@ åß@ c†jm@ Šè‘c@ òÈi‰c@ Þý @ áèàØy@ aë‰†–í@‰bİ g

áîØznÛa@òàØªN@ @@ÒaŠ þa@ ÖbÐma@ lbîË@ òÛby@ ¿@ áîØznÛa@ …bÈîß@ …Č†y@ †ÔÏ@ ðŠ–½a@ ÊŠ’½a@ bßc

ñ…bàÜÛ@bÔj @áîØznÛa@paõaŠug@õ†i@ƒí‰bm@åß@ðŠ m@aŠè‘@Š’Ç@ qb i 45 ñŠÔÏ 1 @åßðŠ–½a@áîØznÛa@æìãbÓ7L @ÕÜİäm@ Šè‘c@ òn i@ ñ†½a@ êˆç@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@ …Č†y@ bàäîi

a@ ÝČ•ìm@ƒí‰bm@åßéîÜÇ@o–ã@ b½@ bÔÏë@ôìÇ†Ûbi@ òîàîØznÛa@ òàØ òyaŠ• @ñŠÔÐÛañ…b½a@åß@μëþa 1463 ï ãŠÐÛa@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@åß8N

bèãd’i@òîÛbnÛa@pbÄyý½a@áí†Ôm@åČîÈní@Š×ˆÛa@òÐÛb Ûa@˜ì–äÛa@õaŠÔn biëZ@ @1.2- Èî½a@a @Ší†Ôm@ ìy;@…b@ @

ÊŠ’½a@ bç…Č†y@ Ûa@ ñ†½a@ æc@ bîÜu@ ŠèÄí@sîy aŒ¦aŠöð I4 Šè‘cH @ÊŠ’½a@ ëcï ãŠÐÛa I6 Šè‘cH @ÉíŠ Ûa@ ČœÐÛa@ bàî @ ü@ áîØznÛa@ âbÄã@ bíaŒßë@ ó‘bànm

@òãŠß@ÝÄm@…bÈî½a@aˆç@Č†ß@pbîãbØßg@Čæcë@ò•b @Lòîä ìÛa@òÛa†ÈÛbi@òã‰bÔß@ÊaŒäÜÛØÇ@ óÜÇ@ LáîØznÛa@ Ýuc@ õbšÔãa@ ð…bÐnÛ@´àØnzàÜÛ@ òybnßë …bÈî½a @ðˆÛa

ðŠ–½a@ÊŠ’½a@ê…Č†y )12 Šè‘a (bß@bÇìã@ýíì @ë†jí@ðˆÛaN @ @

7 - ò b¾a 45 ò‹ 1 à ðŠ–½a@áîØznÛa@æìãbÓ â 27 å Ü 1994: '' ...א

א א אא א .''...א8 - Art. 1463 al.1 du CPCF : "Si la convention d’arbitrage ne fixe pas de délai, la durée de la mission du tribunal arbitral est limitée à six mois à compter de sa saisine…".

سبتمرب 2017 8 - 60 -

2.2- @áîØznÛa@…bÈîß@æbíŠ @ İãa@ ìy@ @@áØ a@´îÈm@ƒí‰bm@åß@ðŠ í@…bÈî½a@aˆç@ÝÈu@†Ó@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æc@ÅyýîÏ@Þõb nã@†Ó@‡g@LáîØznÛa@òàØª@‰bİ g@ƒí‰bm@åß@ëc@Laë…Č†Èm@ìÛ@´àØ a@ëc@…ŠÐÛa

îÈnÏ@ LbàèÏýn ü@æ‡g@ Č†nÈã@´±‰bnÛa@åß@ Čðc@åÇ@ò÷î a@ ‰bİ gë@ õï‘@áØ a@´@í@Òý‚ÜÛ@ Š e@ a‰†–ß@ ÝØ’í@ †Ó@ b¾@ bßb·@ Š e@ õï‘@ôìÇ†Ûbi@ òîàîØznÛa@b¾@ áîØznÛa@ …bÈîß@ æbíŠ @ õ†i@ †í†¤@¿@ bàèäîi@¿b™g@ÊaŒã@ø’äíë@ L´àØn a

áîØznÛa@âbÄã@òîÛbÈÏ@óÜÇ@bjÜ @Šqûíë@ÊaŒäÛa@†ßc@òÛb g@μg@ð…ûíN@ @bäní@ôŠ c@ òèu@åß@ÙÛ‡@æc@ bà×@ ñ…b½a@ éîÜÇ@o–ã@ bß@ Éß@ bßb·@œÓ1015@@åß

ÖNgNâN…g@ N@áîØznÛa@òàØª@ÝîØ’m@Č†Èí@ü@éãdi@ ñŠße@ ñ†ÇbÓ@óšnÔ¶@p†×c@ Ûaë@æc@ ‰bjnÇg@óÜÇ@ LáèîÛg@ ñ†ä ½a@ òàè½bi@æìàØ a@ ëc@áØ a@ÝjÓ@ a‡g@üg@ bzîz•

@LáîØznÛa@ò÷î @bzîz•@ýîØ’m@ nÈí@ü@énČàè½@éÛìjÓ@æë…@áØ a@´îÈm@ïÛbnÛbië@ê‰bjnÇa@ æþ@ LáîØznÛa@ …bÈî½@ Öýİãaë@paõaŠu⁄a@ òía†jÛ@ òİÔä×@ ê‡b¥g@ åØ¹@ ü@åØí@ @ ò÷î a@ ÝîØ’m@ æc@ òv¡@ áîØznÛa@ áØy@ æýİi@ μg@ ð…ûí@ †Ó@ ÙÛˆ×@ƒí‰bm@‰bjnÇa@æhÏ@ïÛbnÛbië@LáîØznÛa@òàèß@á ìjÔÛ@bèöbšÇc@õa†ig@â†ÈÛ@bzîz•

Č†Èí@áènàè½@´àØ a@ëc@LáØ a@ÞìjÓ@@æbíŠ Û@òía†i@òİÔã@éÜÈ¦@òàöýß@Šr×þa@aˆç@ åß@ ðŠ í@ …bÈî½a@ ÝÈ¯@ æc@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ óÜÇ@ æb×ë@ LáîØznÛa@ Ýuc

æ‡g@ƒí‰bnÛaN@ @@ñ…b½a@Þý @åß@—äí@æb×@‡g@LòÜíì @ñ Ï@ˆäß@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@éi@ÝàÇ@bß@aˆçë

1456@ß@æbíŠ @õ†i@æc@óÜÇ@áí†ÔÛa@ï ãŠÐÛa@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@åß@…bÈî@áØª@Š e@òÔÏaìß@‰ë†–i@ëc@énàè½@…ŠÐÛa@áØ a@ÞìjÓ@ƒí‰bm@åß@æìØí@áîØznÛa

@ñ…b½bÏ@âìîÛa@bßc@L†yaë@áØª@åß@Šr×c@åß@òÜØ’ß@ò÷î a@oãb×@a‡g@áîØznÜÛ1463@@ñ…b½a@ČÝª@oÜy@ Ûa@†í†¦a@ï ãŠÐÛa@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@åß1456@@põbu

znÛa@…bÈîß@oÜÈu@‡g@òÓ…@Šr×c@énàè½@áØª@Š e@ÞìjÓ@ƒí‰bm@åß@ îÛ@ðŠ í@áîØåß@b¸gë ôìÇ†Ûbi@ýÈÏ@áîØznÛa@ò÷îç@Ý•ìm@ƒí‰bm9N

9 - Art. 1463 al.1 CPCF : "Si la convention d’arbitrage ne fixe pas de délai, la durée de la mission du tribunal arbitral est limitée à six mois à compter de sa saisine".

سبتمرب 2017 8 - 61 -

@ÝjÓ@ ðŠ í@ áîØznÛa@ …bÈîß@ ÝÈflu@ ‡g@ Lï ãŠÐÛa@ ÊŠ’½a@ ÝÈÏ@ bß@ å yë@sîy@ü@ áèîÛg@ ñ†ä ½a@ òàè½a@ óÜÇ@ aìÔÏaë@ ægë@ôìÇ†Ûa@ÑÜ¶@ bÔy@´àØ a@ ÝČ•ìm

½a@ aˆç@ ïènäí@ †Ó@ ‡g@ Lõï’i@ ð†¯@òîàîØznÛa@ òßì–ä@ Öýİãa@ ÝjÓ@ óny@ …bÈîåß@áèäØ·ë òîÜÈÏ@òÐ–i@bèmaõaŠug@ ì10L @ñŠÔÐÛa@õì™@óÜÇ@ægë1@@ñ…b½a@åß

1456@@†Ó@áîØznÛa@òàØª@ nÈm@ L†í†¦a@ï ãŠÐÛa@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@åßáèîÛg@ñ†ä ½a@òàèàÜÛ@´àØ a@ČÝ×@ÞìjÓ@ƒí‰bm@åß@ôìÇ†Ûbi@pŠİ c11L @æc@üg

í†¦a@æìãbÓ@kuì¶@ b¹†Ó@ éîÜÇ@oãb×@ bß@μg@ òj äÛbi@ ñ…b½a@ êˆç@¿@†1981@éãc@ L@ñ…b½a@éîÜÇ@o–ã@b½@bÔj1461@@ñŠÔÐÛa@êˆç@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@ÝÈu@†ÔÏ@òyaŠ•

@´àØn a@ÖbÐma@ ‹aìu@ Èí@ aˆçë@òÜČàØß@ ñ†ÇbÓ@åÇ@ ñ‰bjÇ@ bç Ë@æë…@ ñ…b½a@åßä½a@oÓìÛa@ Ë@oÓìÛ@bàç†í†zn×@bèÐÛb±@bß@óÜÇ@æc@‰bjnÇü@bãìãbÓ@éîÜÇ@˜ì–

@|Ü•c@oÓìÛ@ bàç‰bîn bi@ aˆçë@ LôìÇ†Ûbi@ýÈÏ@oÜ•ìm@†Ó@òîàîØznÛa@òàØ a@Êa†íg@oÓë@åß@ëc@òîàîØznÛa@òßì–ä@ÑÜ¶@ýÈÏ@Ý•ìnÛa@oÓë@ýrà×@ÙÛˆÛ@´Ç‹bän½a@éîÜÇ@ó™a í@Š e@oÓë@ðc@ëc@ôìÇ†Ûa@Ñí‰b–ß@åß@õŒ¦@ÒaŠ þa

nÛa@ âbÄã@ òîÛbÈÏ@åß@†íŒî @ b¾@õ†jÛa@ Š ûn @ ñ†í†¦a@ òî•bä@ êˆç@æc@ ‡g@ LáîØz@b¾@ LôìÇ†Ûbi@ òîàîØznÛa@ òàØ a@ ‰bİ g@ ÝjÓ@ áîØznÛa@ …bÈîß@ æbíŠ Û@ ïÜÈÐÛa@paõaŠug@ ì¨@ òÔib @ ÝyaŠß@ ¿@ Ýuþa@ aˆç@ lŠ m@ õ†i@ êbšnÔ¶@ ô…bÐnã

òîÔîÔy@òÐ–i@òîàîØznÛa@òßì–ä''12N

m@ åß@ ðŠ í@ …bÈî½a@ aˆç@ ÝÈu@ †ÔÏ@ ðŠ–½a@ ÊŠ’½a@ bßc@paõaŠug@ õ†i@ ƒí‰b@ñ…b½a@¿@òyaŠ•@éČ–ã@Éß@áîØznÛa27@@c†jm@éãc@óÜÇ@ðŠ–½a@áîØznÛa@æìãbÓ@åß

@åß@áîØznÛa@kÜ @éîÜÇ@óÇ†½a@éîÏ@áÜ ní@ðˆÛa@âìîÛa@åß@áîØznÛa@paõaŠug@ê‰bîn a@ðŠ–½a@ÊŠ’½a@óÜÇ@lbÈíë@LŠ e@†Çìß@óÜÇ@æbÏŠİÛa@ÕÐní@ @bß@ïÇ†½a

c@ nÇa@ †Ó@ ìèÏ@ L†Çì½a@ aˆ@ôìÇ†Ûbi@ oÜ•ìm@ †Ó@ òîàîØznÛa@ òàØ a@ æ

10 - Th. Clay ; "Liberté, égalité, efficacité" : La devise du nouveau droit français de l’arbitrage, 1ère partie, Revue trimestrielle Lexisnexis jurisclasseur J.D.I., avril-mai-juin 2012, p. 490. 11 - Art. 1456 CPCF : "Le tribunal arbitral est constitué lorsque le ou les arbitres ont accepté la mission qui leur est confiée, à cette date, il est saisi du litige". 12 - Ch. Jarrosson et J. Pellerin, Le droit français de l’arbitrage après le décret du 13 janvier 2011, Rev. de l’arbitrage, 2011, n°1, p. 29.

سبتمرب 2017 8 - 62 -

@ Ë@ aˆçë@áîØznÛa@ òšíŠÈÛ@ ê†™@áØn a@ïÔÜm@ …ČŠv¶@ bèmaõaŠug@¿@oÔÜİãaë@éàØª@‰bîn ü@ þa@aˆç@ñìÇ…@ôì @† £@ü@òÜyŠ½a@êˆç@æc@‡g@LbÓý g@|îz•@òîàîØznÛa@òàØ a@ÝČ•ìm@ÝjÓ@åß@ïènäíë@…bÈî½a@aˆç@c†jí@†Ó@ïÛbnÛbië@ Ë@ü

bi@ð…ûí@†Ó@‡g@ LòîàîØznÛa@ôìÇ†Ûa@ÝjÔn ß@óÜÇ@ bîÔîÔy@ aŠİ @ÝØ’í@ b¾@ÑÜ½bèîÏ@ŠÄäÛa@õ†i@ÝjÓ@óny@bèöbšÔãa@μg@ÙÛ‡@N@æc@ÅyýîÏ@ôŠ c@òèu@åß@éãc@üg

@åß@éÜÈu@¿@sí†§a@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@ÑÓìß@åß@l Ôí@ðŠ–½a@ÊŠ’½a@ÑÓìß¿ŠİÛ@‹ì¯@éãc@ Èí@aˆçë@òÜàØß@ñ†ÇbÓ@ôì @ñ†ÇbÔÛa@êˆç@óÜÇ@ÖbÐmüa@ÊaŒäÛa@

@áîØznÛa@ paõaŠug@ Öýİãü@ †Çì½a@ aˆç@ åß@ òàöýß@ Šr×cë@ |Ü•c@ Š e@ †ÇìßbèîÏ@ŠÄäÜÛ@ôìÇ†Ûa@ÑÜ¶@bÔy@oÜ•ìm@†Ó@òîàîØznÛa@òàØ a@‰bjnÇaëN@ @

3.2- @ñ…b½a@ îjİm@ bİã@ ìy1018@ @@@@@@üg@ …bÈî½a@ aˆç@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ ‰ČŠÔí@ @ LÒaŠ þa@ ÖbÐma@ lbîË@ òÛby@ ¿

@ò•bä@˜ì–äÛa@ ¿@ ñ…b½a@ êˆ @ ÝibÔß@ ü@ òiaŠÌÜÜÏ@ L ìÛa@ áîØznÜÛ@ òj äÛbi@ñ…b½a@Þý @åß@òyaŠ•@bèîÏ@…‰ë@ Ûa@˜ì–äÛa@êˆç@LïÛë†Ûa@ð‰bvnÛa@áîØznÛbi

1054@@ˆîÐänÛbi@ òÔÜÈn½a@ ÙÜm@ a†Ç@ ïÜ a†Ûa@ áîØznÛa@ âbØyc@ Õîjİm@ …bÈjn a‡bÐäÛaë uaìß@¿@âbØyþbi@xbvnyüa@â†Çë@LÝvÈ½aÌÛa@òè13b¾@L @éãc@éäß@áèÐí

@‰ë†–Û@æìãbÔÛa@ ê‰ČŠÔí@ …bÈîß@ðc@†uìí@ýÏ@ïÛë†Ûa@ð‰bvnÛa@áîØznÛa@Þb©@¿áîØznÛa@áØyN@ @

@â†Ç@æc@éÛ@ôŠ c@…aìß@ñ†Ç@Þý @åß@ nÇa@†Ó@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æc@áË‰@aˆçë@æýİi@lbj c@ åß@ bjj @ ÝØ’í@ …Č†ª@ …bÈîß@ ¿@ ÊaŒäÜÛ@ áîØznÛa@ òàØª@ Ý–Ï

áîØznÛa@áØy@êˆîÐämë@éi@Òa Çüa@œÏŠÛ@kj @ëc14 @@ñ…b½b×1056@105815L

13 - ò b¾a 1054 à gâ…g '' א 1038 1035 אא .''א

14 - N. Terki, L’arbitrage commercial international en Algérie, éd. AJED, 2015, p. 170.

15 - ò b¾a 1056 gâ…g '' א א א א א א אא א א א ''א

ò b¾a 1058@gâ…g@'' א א א א אא א '' 1056 א

سبتمرب 2017 8 - 63 -

@ ñ…b½a@ Þý @ åß@ é•Šy@ ëc1048@@ æc@ óÜÇ''†ãb ½a@ ï™bÔÛa''@@ò÷îç@ †Çb í@¿@ëc@áîØznÛa@òÜèß@†í†·@ëc@òÛ…þa@áí†Ôm@¿@ñ‰ëŠšÛa@ošnÓa@ a‡g@áîØznÛa@Þý @ åß@ bÐãe@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ÑÓìß@ bšíc@ ÙÛ‡@ æb×@ †ÔÛë@ LôŠ c@ püby

a@áÓ‰@ïÈíŠ’nÛa@ âì Š½93-09@@…bÈîß@ðc@ †í†¤@åß@ bîÛb @ Š Ła@ ìç@ õbu@ðˆÛa@æc@Â ‘a@ý@¿@LÒaŠ þa@òíŠ§@ÙÛ‡@Ú Ï@ LáîØznÛa@áØy@‰ë†–Û@ïãìãbÓ@†Ó@ æb×@ ñ…†ª@ ñ†ß@ ¿@ ïÜ a†Ûa@ áîØznÛa@ ¿@ bàØy@ áîØznÛa@ òàØª@ ‰†–m

aŠ þa@…†y@a‡g@üg@ LâìîÛa@òÈi‰c@åß@ü†i@Šè‘c@òqýq@¿@bçŠ–y@LŠ e@…bÈîß@Ò@éäß@bãbî ã@pdí@ @ðˆÛa@ÑÓì½a@aˆç@‡b¥a@¿@†ČàÈm@†Ó@éãc@ÙÛ‡@åß@—Ü‚n íë@áîØznÛa@ áîÄäm@ ¿@ÒaŠ þa@ òíŠy@ c†jß@ íŠØm@ ÊŠ’½a@ …a‰c@ †ÔÏ@ Laìè @ ëc@òßì–ä@ óÜÇ@ bèÔîjİm@ kuaìÛa@ paõaŠu⁄a@ ‰bîn a@ ÕíŠ @ åÇ@ áèäîi@ áöbÔÛa

@êˆç@õbèãg@…bÈîß@†í†¤@bèîÏ@b¶@òîàîØznÛa@òÛby⁄bi@ëc@ñŠ‘bjß@bßg@aˆçë@òßì–ä@ÒaŠ þa@ê…Č†°@´Èß@æìãbÓ@μg@paõaŠu⁄a@êˆç@Êbš hi@ëc@´Èß@áîØ¤@âbÄã@μg@åß@Ýuc@ðc@…Č†°@áÜÏ@ÒaŠ þa@ÖbÐma@lbîË@òÛby@¿@åØÛë@LáîØznÛa@òîÓbÐma@¿@êˆç@Áj™@μìnm@ Ûa@ áîØznÛa@ òàØª@μg@ òîyý–Ûa@ êˆç@ óİÇcë@ÙÛ‡@ Ýuc

@paõaŠu⁄añ…bàÜÛ@bÔj @aˆçë@´Èß@áîØ¤@æìãbÓ@μg@a…bän a@ëc@ñŠ‘bjß@bßg 1043 Ö@åßNgNâN…gN16@L @‰ČŠÓ@ìÛ@ê‡b¥a@kuaìÛa@ÑÓì½a@åÇ@Þúb nÛa@‰brí@âbÔ½a@aˆç@¿ë

@paõaŠug@óÜÇ@ÕîjİnÛa@kuaìÛa@æìãbÔÜÛ@òj äÛbi@òÛby⁄a@´àØ a@ëc@´àØn a‰a…⁄aë@ òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@μg@ôìÇ†Ûa@‰bîn bÏ@ òÛb§a@ êˆç@ïÐÏ@ L†í†¦a@ òí

@¿@ání@ñ…Č†ª@òÜèß@†í†¤@åß@ïÛb @æìãbÓ@‰bîn a@ Èí@ðŠöaŒ¦a@ïöaŠu⁄a@æìãbÔÛa@ò÷îç@ Ý–Ðm@ ‡g@ L…bÈîß@ æë…@ áîØznÛ@ áç‰bîn a@ ðc@ ÊaŒäÛa@ ¿@ Ý–ÐÛa@ b ý@ñ‰bvnÛa@ õýàÇ@ ÝÈ¯@ b¾@ Lbj bäß@ ïç@ êaŠm@ Ûa@oÓìÛa@ ¿@ ÊaŒäÛa@ ¿@ áîØznÛa

òîÛë†Ûa@@ÎaŠÐÛa@ aˆç@éîÏ@ …ìuìÛ@ ìÛa@ bäãìãbÓ@‰bîn a@μg@õìvÜÛa@æë…bÐní@ bČ¶ŠÛ@ïçë@éÛ@ñŒîß@áçc@åß@áîØznÛa@âbÄã@†íŠ£ë@ÊaŒäÛa@†ßc@òÛb g@μg@ð…ûí@†Ó@ðˆÛa

òßì–‚ÜÛ@ÉíŠ Ûa@ČœÐÛaN@ @

16 - M. Trari-Tani, L’arbitrage commercial international : avec référence au droit et à la pratique des pays du Maghreb (Algérie, Lybie, Maroc, Mauritanie et Tunisie), éd. Bruylant, 2011, p. 223.

سبتمرب 2017 8 - 64 -

ÊŠ’½a@ÑÓìß@ bšíc@ÙÛ‡@æb×@†Óë ï ãŠÐÛa17 @ÝÈu@†ÔÏ@ðŠ–½a@ÊŠ’½a@ bßc@ ñ…b½a45@áîØznÛa@ æìãbÓ@åß@ìÛa@ áîØznÛa@óÜÇ@Õjİäm@ðŠ–½a ð‰bvnÛaë

õaì Ûa@Č†y@óÜÇ@ïÛë†Ûa18N

4.2-@Èîß@†ß@åÇ;áîØznÛa@…b@ @@ Ë@flŠjŽnÇg@æhÏ@LæìãbÔÛa@—äi@ëc@´ÏŠİÛa@ÖbÐmbi@a…†ª@áîØznÛa@…bÈîß@æb×@õaì

ńîÛbnÛa@ńÔíŠİÛa@ô†yhi@êČ†ß@åØàîÏ@òßì–‚ÜÛ@ïèä½a@áØ§a@‰a†•⁄@¿b×Z@ @اا‚>ا@@ -1.4.2 @ة ا

@ñŠÔÐÛa@òyaŠ•@éîÜÇ@o–ã@bß@aˆçë2@@ñ…b½a@åß1018@Ö@åßNgNâN…gN@ @@aìß í@æc@LáîØznÛa@ÖbÐma@¿@áØ§a@‰ë†–Û@´Èß@…bÈîß@aë…Č†y@ìÛë@ÒaŠ ÿÜÏ@ðˆÛa@…bÈîàÜÛ@ó–Óc@Č†y@Úbäç@ îÛë@…bÈî½a@aˆç@Č†½@bÔyü@bÓbÐma@ÙÛ‡@aëdm‰g@æg

æc@åØ¹ë@LéîÛg@Č†½a@óÜÇ@ÒaŠ þa@ÕÐní@ñŠß@åß@Šr×c@Č†½a@óÜÇ@ÖbÐmüa@‰ČŠØní@19@L@Lk¯@ éãhÏ@ Lb°Š•@ æb×@ a‡hÏ@ Lbîäà™@ ëc@ b°Š•@ …bÈî½a@ Č†ß@ óÜÇ@ ÖbÐmüa@ æìØíë@óÜÇ@ÖbÐmüa@æd‘@éãd‘@biìnØß@æìØí@æc@áîØznÛa@óÜÇ@ÖbÐmýÛ@ýàØß@ê‰bjnÇbi@åÇ@ à™@æýÇg@åß@ ČÞ†n í@ éãhÏ@ Lbîäà™@ÖbÐmüa@ æb×@ a‡g@ bßg@ LïÜ•þa@ …bÈî½a

a@ò÷îç@âbßc@´ÏŠİÛa@‰ìšy@éÛbrßë@ñ…a‰⁄a@Þ…bjm@ëc@òîšÔÛa@¿@ò’Óbä½aë@áîØznÛëc@paŠ×ˆ½a @óÜÇ@ àšÛa@ÖbÐmüa@æc@Åyýíë@ LïÜ•þa@…bÈî½a@†Èi@pa†än ½a

ÖbÐma@ìç@…bÈî½a@Č†ß @áîØznÛa@æhÏ@LÕÔ¤@a‡g@éãhÏ@aˆ ë@Lñ†½a@…Č†ª@ Ë@…bÈîß@óÜÇ…Č†ª@áîØ¤@åß@ÞČìzní …bÈîß@ Ìi@ðc@ñ†½a@…Č†ª@ Ë@áîØ¤@μg@ñ†½a@…Č†ª20N

ا@@ -2.4.2 ا ا يا ا د @ا @@áîØznÛa@ …bÈîß@ Č†ß@ òİÜ @ áîØznÛa@ ò÷îç@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ óİÇc@ †ÔÛ@ÙÛ‡@æhÏ@LáîØznÛa@…bÈîß@†ß@ñ Ï@óÜÇ@áèÓbÐma@â†Ç@òÛby@¿ë@LÒaŠ þa@òÔÏaì¶

17 - Ch. Jarrosson et J. Pellerin, Le droit français de l’arbitrage après le décret du 13 janvier 2011, préc.cit., p. 65.

18 - …N …ìàª ‰bn †»c LðŠíŠi ‰bvnÛa@áîØznÛaLïÛë†Ûa@ð ò‹ b Üa@ ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a 2010 159. 19 -@…N ïznÏ LïÛaë L îjİnÛaë@òíŠÄäÛa@¿@áîØznÛa@æìãbÓ ò“åà bÉ¾a î ‡å a 2007 407.

20 - P. Pic, Les questions procédurales associées au délai dans lequel les arbitres exercent leur mission, Note sous cass, 1er ch. civ., 6/7/2005, rev. arb. 2006, n°2, p. 429.

سبتمرب 2017 8 - 65 -

@åß@ ání@ÙÛ‡@lbîË@ ¿ë@ áîØznÛa@paõaŠug@ áØ°@ ðˆÛa@ æìãbÔÜÛ@ bÔÏë@ æìØí½a@òàØ a@ îö‰@ÒŠ@ñŠöa…@¿@áîØznÛa@ðŠ¯@ðˆÛa@òàØ a@ îö‰@ìçë@Lò–n‚

@ñŠÔÐÜÛ@bÔj @aˆçë@Lbè•b–n a2@@ñ…b½a@åß1018@Ö@åßNgNâN…gN@ @ïÜí@bß@ñŠÔÐÛa@êˆç@—ã@óÜÇ@ˆ ûíëZ@ @

− @áîØznÛa@æë…@ ìÛa@áîØznÛa@óÜÇ@ôì @ôŠ þa@ïç@Õjİäm@ü@ñŠÔÐÛa@êˆç@æc@ @ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æc@ Èí@aˆçë@LïÛë†Ûa@ð‰bvnÛa@†í†¤@åÇ@pìØ Ûbi@ïÐnØí

@aˆç@…ìuë@òÛby@¿@óny@b¸gë@LòîÛë†Ûa@ñ‰bvnÛa@…ìÔÇ@pbÇ‹bäß@¿@áîØznÜÛ@…bÈîß@¿@LÙÛ‡@ÖŠ ë@êČ†ß@òîãbØßg@åÇ@pbzî™ìm@òíc@ïİÈí@áÜÏ@ÒaŠ þa@ÖbÐmbi@…bÈî½a@ÊŠ’àÜÛ@ bÏý @ aˆçë@ LÝöb ½a@ êˆç@óÜÇ@ï™a Ûa@´àØn a@ ÝÐËc@ a‡g@ bß@ òÛby

Èu@ðˆÛa@ï ã@ŠÐÛa@ñŠÔÐÛa@Ý2@@ñ…b½a@åß1463@áîØznÛa@ïÇìã@óÜÇ@Õjİäm21N

− @òîÏb™⁄a@ñ†½a@éãìãbÓ@¿@…Č†°@ @áîØznÛa@…bÈîß@Č†ß@òÛby@¿@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æg@ò÷îç@ ÝjÓ@åß@ Č†½a@ ë@ LÙÛ‡@ óÜÇ@´àØn a@ ÕÐní@ @ a‡g@ †í†ànÛa@paŠßë@ Č†àÜÛ

@Þb a@|nÐí@†Ó@b¾@Lò–n‚½a@òàØ a@ îö‰@ëc@áîØznÛa@ČœÏ@†ßc@òÛb gë@ ÇbÔnÜÛÊaŒäÛaN@ @

− @âbÄã@…bàÇ@Č†Èí@ðˆÛa@ïÓbÐmüa@ÉibİÛa@â °@ @Č†½a@òÛby@¿@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æg@…bÈîß@†ß@ òİÜ @—n‚½a@ï™bÔÜÛ@ëc@áîØznÛa@ ò÷î @óİÇc@ éãc@sîy@ LáîØznÛa@æc@ ëŠÐ½a@åß@‡g@LÙÛ‡@óÜÇ@ÊaŒäÛa@ÒaŠ c@òÔÏaìß@â†Ç@òÛby@¿@óny@áîØznÛa

a@œÏ‰@…Š©@—äi@ëc@bÓbÐma@…Č† a@Ýuþa@õbènãa@†Èi@áîØznÛa@…bÈîß@†ß@´àØn@éî™bÓ@μg@õìvÜÛa@¿@Õ§a@ÒŠ @ÝØÛ@ˆ÷äîy@|j–íë@LpaõaŠu⁄a@ïèäí@æìãbÔÛa@ČÝu@én ČŠ×@Ýî•c@Õy@ìçë@LÊaŒäÛa@éîÜÇ@ ŠÈîÛ@ ìÛa@ï™bÔÛa@ìçë@ïÈîjİÛa

§@ bÓŠ @ †Èí@ bäç@ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ éîÛg@kç‡@ bßë@ L mb †Ûa@òÐÛb«ë@ð‰ìn …@ ÕáîØznÛa@âbÄã@ c@ô†yg@ÝØ’í@ðˆÛa@ñ…a‰⁄a@æbİÜ @c†j½N

21 - Art. 1463, al.2 CPCF :"Le délai légal on conventionnel peut être prorogé par accord des parties ou, à défaut, par le juge d’appui".

سبتمرب 2017 8 - 66 -

− @ñŠÔÐÛa@òËbî•@æg2@@ñ…b½a@åß1018@Ö@åßNgNâNg@N@ìç@ÙÛ‡@æc@†ÔnÈãë@òØî×‰@põbu@óÜÇ@ LáîØznÛa@ ë‰@ Éß@ ÕÏaìníë@ bçbäÈß@ áîÔn í@ ïØÜÏ@ LbènîÔİäß@ â†Ç@ kj

@ ñ‰bjÇ@ õbÌÛg@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a''aì½a@ â†Ç@ òÛby@ ¿ëéîÜÇ@ òÔÏ''@@ñ‰bjÈi@ b a†jn aë''ÖbÐmüa@lbîË@ òÛby@¿ë''@†Ó@´Ç‹bän½a@ æìØí@ æc@í@ bß@ É b‘@ÖŠÏ@ Úbäç@ ‡g@ L

@òÛd ½a@êˆç@a‰bqc@†Ó@bãìØí@æc@í@bßë@áîØznÛa@…bÈîß@Č†ß@†ÇaìÓ@†í†¤@åÇ@bnØ@òîàîØznÛa@òßì–‚ÜÛ@a†y@Éší@aˆç@bàèÏý @æc@‡g@LbèîÜÇ@ÖbÐmüa@åÇ@aŒvÇë

õbènãa@†Èi@bèÜuaN@ @− @ñŠÔÐÛa@Þý @åß@—ã@†ÔÏ@Lï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@éi@ÝàÇ@bß@aˆçë2@@ñ…b½a@åß1463@

@ïÓbÐma@æb×@õaì @áîØznÛa@…bÈîß@†ß@óÜÇ@ÒaŠ þa@ÖbÐma@lbîË@òÛby@¿@éãc@óÜÇ@˜b–n a@åß@æìØí@ÙÛ‡@æhÏ@LïãìãbÓ@ëc''†ãb ½a@ï™bÔÛa''@â†Ç@òÛby@ñ‰bqg@æë…@L

@Éšm@bç‰bjnÇhi@Č†½a@óÜÇ@òÔÏaì½a@êˆç@oÜy@†ÔÏ@LòîàîØznÛa@ôìÇ†ÜÛ@Č†y@bîöbÔÜm@ñ…b½a@Ýª@ñ…b½a1456@@æìãbÓ@åß1981@@kÜ @æc@óÜÇ@—äm@oãb×@ Ûaë@áí†ÔÛa

@b¾@ LòîàîØznÛa@ òàØ a@ ëc@ÊaŒäÛa@ÒaŠ c@ bßg@ÝjÓ@åß@ â†Ôí@ áîØznÛa@ …bÈîß@ †ßČ†ß@kÜ @´àØ a@ òîyý•@åß@ âìîÛa@ †Èí@ @ éãc@ Èí@ aˆç@Ýç@ Þõb nã@ bäÜÈ¯@

ÊaŒäÛa@œÐÛ@¿b×@ Ë@éãc@aë nÇa@ìÛ@áîØznÛa@…bÈîß@ @sí†§a@ï ãŠÐÛa@ éÔÐÛbÏ22 @éîÜÇ@oČ–ã@ bß@ ìç@ aˆç@¿@áç†ä ë@ÙÛ‡@ †ÔnÈí@ü

@ñŠÔÐÛa1@@ñ…b½a@åß1460@@†ãb ½a@ï™bÔÛa@æc@b ìÔi@Lòîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@åßznÛa@òàØ a@ëc@ÊaŒäÛa@ÒaŠ c@†yc@kÜ @óÜÇ@õbäi@bßg@ôìÇ†Ûbi@Šİ±@ëc@òîàîØ

bèöbšÇc@†yc23N

@kç‡@ Ýi@ LáîØznÛa@ …bÈîß@ Č†ß@ kÜ @ ¿@ òîàîØznÛa@ òàØ a@ òîyý•@ †×ûí@ b¾@μg@ Č†½a@ òšíŠÇ@ âČ†Ôm@ æc@ Â ’í@ @ ‡g@ LÙÛ‡@ åß@ †Èic@ μg@ ï ãŠÐÛa@ æìãbÔÛa@åØß@Ýi@LbènÜîØ’m@Ýßb×@¿@òîàîØznÛa@ò÷î a@ÝjÓ@åß@—n‚½a@†ãb ½a@ï™bÔÛa

¿@ìšÇ@ñ†y@óÜÇ@áØª@ČÝ×@@æc@…a‰cë@…bÈî½a@aˆç@òíbÐ×@â†Èi@ŠÈ‘@æg@ò÷î a@êˆç

22 - Ch. Jarrosson et J. Pellerin, Le droit français de l’arbitrage après le décret du 13 janvier 2011, préc. cit., p 30. 23 - Art. 1460 al.1 du CPCF :"Le juge d’appui est saisi soit par une partie, soit par le tribunal arbitral ou l’un de ses membres".

سبتمرب 2017 8 - 67 -

@æc@ LÊaŒäÛa@œÏ@ æë†i@ áîØznÛa@ Ýua@ õbšÔãa@ ¿@ énîÛëû ß@ ‰brm@ æc@ åß@Âbn°@òîÛbÈÏ@åß@†íŒí@b¾@LÝuþa@aˆç@Č†ß@†–Ó@òîä ìÛa@òÛa†ÈÛa@âbßc@…ŠÐäß@kÜİi@â†Ôní

ê‹ČŒÈíë@LáîØznÛa@âbÄãN@ @@ ìÛa@ ï™bÔÛa@ ìèÏ@ †ãb ½a@ ï™bÔÛa@ bßcë@òàØzàÜÛ@ ñ†Çb ½a@ Č†¶@ ÑÜØ½a

@L ¦a@ òİÜ Û@ bèãa†ÔÐÛ@ éi@p†vän a@ bàÜ×@ Lòßì–ä@ æbíŠ @ òÜî @ òîàîØznÛa@paõaŠug@oîjrm@ ëc@ òÛ…þa@ áí†Ôm@ ¿@ ýrà×@ òÐÜn«@püb©@ ¿@ÙÛ‡@ ání@ sîy

@ñ…b½a@bšíc@éîÜÇ@—äm@b½@bÔÏë@ôŠ c@püby@¿@ëc@òîàîØznÛa@ôìÇ†Ûa1048@@åßÖNgNâN…g@NðŠöaŒ¦aN@@ @

@ÙÛ‡@ Ë@óÜÇ@ÒaŠ þa@Õní@ @bß@ï ãŠÐÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@˜b–n üa@aˆç@†ÔÈäíë@ ìÛa@áîØznÜÛ@òj äÛbi@bè•b–n a@ñŠöa…@¿@áîØznÛa@ðŠ¯@ Ûa@òàØ a@ îöŠÛ@a‡g@ëc@Lb ãŠÐi@ðŠ¯@æb×ë@LïÛë…@ð‰b£@áîØznÛa@æb×@a‡g@ í‰bi@òàØª@ îöŠÛë

öaŠu⁄a@ æìãbÔÛa@ μg@ éÇbš g@´àØn a@ ‰ŠÓ@óÜÇ@ òyaŠ•@ bÔÐma@ ëc@ Lï ãŠÐÛa@ ï@òÔÜÈn½a@ Ýöb ½a@ ¿@ ŠÄäÛa@ ¿@ òî ãŠÐÛa@ òîöbšÔÛa@ pbèvÜÛ@˜b–n üa@ òÛbygaˆçë@ òÛa†ÈÛa@ ‰bØãg@ Šİ¢@ a…Č†èß@´àØ a@†yc@æb×@ a‡g@ ëc@ LáîØznÛa@paõaŠuhi

x‰bä@¿@ëc@b ãŠÏ@¿@áîØznÛa@ŠÔß@æb×@bàèß24N

Š Ła@ ìç@ ÞČì @ †ÔÏ@ ðŠ–½a@ ÊŠ’½a@ åÇ@ bßc@@…bÈîß@ †ß@ òİÜ @ áîØznÛa@ ò÷î@ÒaŠ þa@—î Šm@‰bÄnãa@óny@æë…@aˆçë@LïãìãbÓ@ëc@ïÓbÐma@æb×@õaì @áîØznÛa´àØn a@ÕÐní@ @ bß@Šè‘c@òn @óÜÇ@Č†½a@ ñ†ß@†íŒm@üc@Â ‘a@éãc@üg@ LÙÛî@ b

ÙÛ‡@åÇ@†íŒm@ñ†ß@óÜÇ25N

äm@sîy@LáîØznÛa@…bÈîß@†ß@òİÜ @õbšÔÜÛ@ðŠ–½a@ÊŠ’½a@óİÇc@bà×@ñŠÔÐÛa@—2@@ ñ…b½a@åß45@@¿@éîÛg@‰b’½a@…bÈî½a@Þý @áîØznÛa@áØy@‰†–í@ @a‡g@éãc@óÜÇ

@ñŠÔÐÛa1æc@—n‚½a@òàØ a@ îö‰@åß@kÜİí@æc@áîØznÛa@¿Š @åß@ðþ@‹bu@L @åß@ðþ@æìØíë@ LáîØznÛa@paõaŠug@ õbèãhi@ëc@¿b™g@ …bÈîß@†í†zni@ aŠßc@ ‰†–í

êaìÇ…@ÉÏ‰@¿@òîyý–Ûa@ˆö†äÇ@´ÏŠİÛa@bçŠÄäi@ý•c@ò–n‚½a@òàØ a@μgN@ @

24- Art.-1459 et Art.-1505 du CPCF. 25 - ò b¾a 45 ò‹ 1 à ðŠ–½a@áîØznÛa@æìãbÓ â 27 å Ü 1994.

سبتمرب 2017 8 - 68 -

@ îö‰@ bßg@ æìØí@ kÜİÛa@ éßbßc@ â†Ôí@ ðˆÛa@ —n‚½a@ òàØ a@ îö‰@ æc@ bàÜÇ@Öbİã@¿@aˆçë@áîØ¤@ÖbÐma@†uìí@ @ìÛ@ÊaŒäÛa@¿@ŠÄäÛbi@ý•c@ò–n‚½a@òàØ a@¿@ëc@ Š–ß@¿@ôŠu@ õaì @ bîÛë…@ bí‰b£@áîØznÛa@ æb×@ a‡g@ bßc@ L ìÛa@ áîØznÛa

†ÔÈäîÏ@ x‰bä@óÜÇ@ æbÏŠİÛa@ ÕÐní@ @ bß@ ñŠçbÔÛa@ Òbä÷n a@ òàØ @˜b–n üa Š–ß@¿@ôŠ c@Òbä÷n a@òàØª@˜b–n a26N

@â†Ônm@æc@áîØznÛa@ò÷î @ îÛë@òßì–ä@ÒaŠ c@åß@ðc@åß@kÜİÛa@aˆç@â†Ôíë@ñŠß@üg@æìØm@ü@ò–n‚½a@òàØ a@ îöŠÛ@ ñ‰ŠÔ½a@¿b™g@…bÈîß@†í†¤@òİÜ ë@ Léi

†zni@ Šßc@ ‰†•@ a‡hÏ@ Lñ†yaë@áØ§a@ áîØznÛa@ ò÷îç@ ‰@ †–m@ ë@ L¿b™g@ …bÈîß@ †í@åß@ðþë@Š e@¿b™g@…bÈî¶@Šßþa@ï™bÔÜÛ@ îÜÏ@…bÈî½a@aˆç@¿@òßì–‚ÜÛ@ïèä½aŠßþa@ò–n‚½a@òàØ a@ îö‰@åß@kÜİí@æc@¿b™g@…bÈîß@kÜ @åß@ü†i@´ÏŠİÛa

áîØznÛa@paõaŠug@õbèãhi27.

b×@bàèß@éãc@òßbÇ@òÐ–ië@a c@ñ‰b‘⁄a@‰†£ë@¿@áîØznÛa@…bÈîß@†í†¤@òÔíŠ @oã@ëc@ÒaŠ þa@ ÖbÐmbi@ …Č†¤@ †Ó@ æb×@ õaì @ Læ‰bÔ½a@ æìãbÔÛa@¿ë@ðŠöaŒ¦a@ ÉíŠ’nÛa@‰ë†•@ÝjÓ@êõbšÔãa@æhÏ@LČ†ß@†Èi@…bÈîß@ëc@ïÜ•c@…bÈîß@æb×@õaì ë@LæìãbÔÛa@—äi@òßì–ä@ ïèäíë@ áîØznÛa@ ÖbÐma@ ÁÔ í@ LáîØznÛa@ òßì–¨@ ïèä½a@ áØ§a

ü@‡g@òîàîØznÛa@ôìÇ†Ûa@¿@‰aŠàn üa@òíüë@áîØznÛa@ò÷î @æìØm òîàîØznÛa28.

26 - ò b¾a 9 à ðŠ–½a@áîØznÛa@æìãbÓ â 27 å Ü 1994. 27 - ò b¾a 45 ò‹ 2 à ðŠ–½a@áîØznÛa@æìãbÓ â 27 å Ü 1994. 28 - ò b¾a 1024 ò‹ 2 à gâ…g@LðŠöa a ò b¾a 1477 à gâ@Lï ãŠÐÛa ò b¾a 48 ò‹ 1 à Ó@æìãb

ðŠ–½a@áîØznÛa

سبتمرب 2017 8 - 69 -

لـالنظام القانوني

fÂ f ‰ ]

< ß < ^ < ^j‰<< <í ‰^ ŠÖ]< ÃÖ]< < ]<í<< ^ Ö]< Ö <íÃ ^< <

D @éi@ Šqdnm@sîy@ òîu‰bä@ ñ‰bvnÛa@ÝßaìÇ@åß@ bßbç@ýßbÇ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@ nÈí

@ bàÜ×ëp…a…‹a@bä@ ñ‰bvnÛa@ òİ’ãcaŠ¡@ òÛìÔä½a@ pbîàØÛa@ p…a‹@ òîu‰@ØÈÛaë |îz•1N @†Óë@¿@†íaŒnß@a‰bç…‹a@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†è‘ñ þa@òãëŁa@‰ìİm@kj i@@õbäi@kîÛb c

@òà‚šÛa@pýÓbäÛaë@åÐ Ûa¿@òîäÐÛa@pa‰ìİnÛa@kj i@bàî ü @ Ûa@åÐ Ûa@òÇbä•òÇŠ Ûa@ p…a‹ë@ òîybã@ åß@ …ìÓìÛa@ Úýèn a@ oÜÜÓ åß òîybã ôŠ c2N aˆ×ë@@‰ìİm

Šß@¿@ÍíŠÐnÛaë@åz’Ûa@kîÛb c@L bÈÛa@øÏaŒÐyë@ÉÏ…@ðˆÛa@Šßþa@@pb×Š’Ûaë@Þë†Ûa@åß@ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ éß†Ôí@ b½@ aŠÄã@ Lòí‰bvnÛa@ bèÜî b di@ âbànçüaë@åÐ @ õaŠ‘@óÜÇ

ôŠ þa@ÝÔäÛa@Ýöb ë@åÇ@ÝÔã@éÐÜØnië@Öbİã@É ëc@óÜÇ@pbß†3N ë@åÇ@ ýšÏ@ òíŠ¡@ pbß† ë@ pb b’ã@ ñ†Èi@ âìÔm@ òíŠzjÛa@ òyýàÜÛ@ ña…d×@ òäîÐ Ûa

Ûa@pbß†ä@bç @¿@ëc@øãaì½a@åß@bèuëŠ ë@b ì …@†äÇ@éãc@üg@Lñ‰bzjÛa@bèß†Ôí@òíŠzjÛa@ÕöaìÈÛa@kävnm@ï×@…b‘‰g@μg@xbn¤@æbvÜä@œÈië@òîöb½a@paìäÔÛa@¿@N@bà×

k bäm@ü@ Ûa@òÜzšÛa@êbî½a@kävnm bè bË4N

1- ‹ cZ …NLÝîà¦a@æb¹g LðŠzjÛa@ bÔã a@LðŠzjÛa@â…b–nÛa@LòíŠzjÛa@ …aì§a n ¾a ðÉàb a î‡ a î ‡å a ‹—à 1 2013 05

2- …N…@ L İÈÛa@ ‰…bÔÛa@ †jÇNLázÜß@†àª@á bi Lòã‰bÔß@ò a‰…@ LòíŠzjÛa@ ñ‰bvnÛa@æìãbÓ@ Š‘@¿@Áî ìÛa a @ b Üaç a 2009@21

3- †àª æb Ç Lïãìib–Ûa LòíŠzjÛa@bíb ÔÛa “à @ @ àb a@ b @ ‹ @pa í“åà 1979 09 4- Êua …N†jÇ ‰…bÔÛa L İÈÛa Êu‹¾a 186.

ا ي القانو ال ال

سبتمرب 2017 8 - 70 -

@†Èí@ ë@¿@ê…ŠÐ¶@òäîÐ Ûa@ñ…bîÓ@¿@é•b–n a@ñŠ‘bjß@óÜÇ@‰†Ôí@æbiŠÛa@ÒëŠÄÛa@òÏb×@pbß† @μg@ ñ İä@ òíŠzjÛa@Õ bä½a@¿@ bàöa…@xbn¤@ ‡g@ òíŠzjÛa@ òÜyŠÛa@ bèi@ Š·@ Ûa

†½a@Õ bäßë@ñ İä@òíŠzjÛa@pa‰bînÛbi@òía‰…@á @åíˆÛa@˜b–n üa@ðë‡ ‰Œ¦aë1N ðŠzjÛa@…b‘‰fiÛ@ïãìãbÔÛa@âbÄäÛa@òîçbß@Þìy@a‰ì–ª@âýØÛa@æb×@aˆÛ@@‰bqŁa@ïç@bßë

@òjm ½a@ðŠzjÛa@…b‘‰⁄a@†ÔÇ@åíìØm@åÇ@ë@ïçbßéãd’i@òîÛëû ½a@kîmŠm@ÝjNN@ @@ @

ê‰bqeë@ðŠzjÛa@…b‘‰⁄a@ @ŽíČ†È@@ åß@ ðŠzjÛa@ …b‘‰üac@ bèi@ òãbÈn üa@ ání@ Ûa@ òíŠzjÛa@pbîÜàÈÛa@ áçμg@@òu‰…Êbºg@@ ŠÏ@óÜÇ@òíŠzjÛa@pbÈíŠ’nÛa@kÜËc@‰aŠÔn a@ëgÛòîßaŒ@@éi@òãbÈn üa@L

Ûa@ åß@ éÔÔ°@ b½@ aŠÄã@ë@ ì ŠÛa@ åÇ@ áväm@ †Ó@ Ûa@ ‰aŠ™þa@ åß@ òíbà§a@ ë@ òßýéäß@xëŠä@ë@õbäî½a@Ñî•‰@μg@Þì †Ûa@N@ê‰bqe@ë@énîçbß@æbîjm@´Èní@aˆÛN@ @

¾a@ Ýa @ @@òîçbß…b‘‰⁄a@ðŠzjÛa@ @

òîãìãbÔÛa@énÈîj @†í†¤@áq@ðŠzjÛa@…b‘‰üa@òîÜàÇ@ÑíŠÈm@‹b¯übi@ÞëbänäN@ @

@وا ا @Ûa@…b‘‰ a@ÑíŠÈmðŠzj@ @

@@éÏŠÇ@ åß@ áèäàÏ@ ðŠzjÛa@ …b‘‰üa@ æd‘@ ¿@oÜîÓ@ Ûa@Ñí‰bÈnÛa@p…†Èm@ †ÔÛéãdi@BZ@êbšnÔ¶@Þëþa@éîÏ@âŒnÜí@ñ†½a@…†ª@òäîÐ Ûa@æbi‰ë@†‘Š½a@í@†ÔÈäí@ÖbÐma@ìç

éÈÏ†í@ ´Èß@ á ‰@ Äã@ éäß@ bèuëŠ @ ëc@ õbäî½a@ ¿@ b ì …@ ô†Û@ òäîÐ Ûa@ …b‘‰bi ïãbrÛaB2N

1- ‹ cZ …N…ë@ íŠÈÛa@†íŠÏ@†àª@LïÔÐÛa@†î Ûa@†àª Lðì aë@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa pa í“åà Ý a @ î ‡å @ ï í a

01 2005 269. 2- …@NLé @Þbà×@óÐİ–ß Lòã‰bÔß@ò a‰…@LðŠzjÛa@æìãbÔÛa@ bî b c @ ï í a@ Ý a@pa í“åà a 2006

سبتمرب 2017 8 - 71 -

ÈjÛa@ô†Û@éÐíŠÈm@ @bà×@éãdi@œBZ@òîãìãbÓ@òÓýÇ@íŠè a@åÇ@köbä×@æbiŠÛa‹@@æbiŠÛa@ …b‘‰hi@ êbšnÔ¶@ †‘Š½a@ âŒnÜí@oÓûß@óà ½a@ †ÔÈÛa@ÝØ‘@ ˆ dm@ †‘Š½a@íë

|öaìÜÛa@ê…†¤@á ‰@ Äã@éäß@bèuëŠ @ëc@õbäî½a@μg@òäîÐ Ûa@Þì …@ô†Û ´ãaìÔÛaëB1N i@éÏŠÈí@åß@Úbäç@ëdéã@BZ†‘Š½a@âŒnÜí@´jãb¦@âŒÜß@†ÔÇ@êbšnÔ¶ @ô†Û@òäîÐ Ûa@…b‘‰hi

ê…†¤@ëc@æìãbÔÛa@é™ŠÐí@´Èß@Šuc@ÝibÔß@õbäî½a@μg@b ì … |öaìÜÛaB2N ëŽíČ†È@b‘‰üaŽë@aŠßc@ðŠzjÛa@…bí‰bjua@ë@bîiìuL@@òîÜ a†Ûa@êbîàÜÛ@òäîÐ Ûa@Þì …@…Šv¶@‡g

@õbäî½a@Ñî•‰@åß@ bèia Óa@ë@…b‘‰üa@l‰aìÔi@…bvän üa@ bèîÜÈÏéîÜÇ@ÕÐnm@ bß@ìç@ë@@òíŠzjÛa@òyý½a@oàÄã@ Ûa@pbÈíŠ’nÛa@kÜËcëL@@aˆç@Šíb @†Ó@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æb×

†‘Š½bi@òãbÈn übi@@òîjäuüa@ë@òíŠöaŒ¦a@åÐ Ûa@Ý×@âŒÛa@ë@É™ìÛa ðŠzjÛa3N @ ñ…b½a@ æc@ Ë178@@…b‘‰üa@ ñ†ÇbÓ@ óÜÇ@ õbärn a@ oÈ™ë@ ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß

a@œÈi@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@óÐÇc@sîy@@ð‰bjuüaïçë@…b‘‰üa@òí‰bjua@åß@åÐ ÛZ@ @< @åß@Šr×c@bènÛì»@‹ëbvnm@ü@ Ûa@òîÇaŠ’Ûa@åÐ Ûa100@å@ @< @åÇ@òîÏb–Ûa@bènÜ»@ÝÔi@ïÛüa@ÉÏ†Ûa@pa‡@åÐ Ûa100@åN@ @<t @ë@õïãaì½a@òjÓaŠß@ë@òãbî•@ë@´ znÛ@ÁÔÏ@ò––‚½a@ë@ïÛüa@ÉÏ†Ûa@pa‡@åÐ Ûa

a@Þ…bä–Ûa@ë@pbÏaŠ¦a@ë@pýÓbäÛa@ë@paŠ bÔÛb×@bèÜ a†ß@òíŠzjÛN@ @< pbßýÈÛa@ë@pa‰bä½a@åÐ@N

¾aÝ@ð b Üa @ @a@†í†…b‘‰⁄a@òîÜàÈÛ@òîãìãbÔÛa@òÈîjİÛ@ @

@L…b‘‰⁄a@òîÜàÈÛ@òîãìãbÔÛa@òÈîjİÛa@æd’i@ÕÜÈní@ïöbšÔÛaë@ïèÔÐÛa@ÞbØ‘⁄a@æb×òîßbÄäÛa@òÈîjİÛa@pa‡@òÓýÇ@…Š©@æìØm@æc@ë†Èm@ü@âc@òí†ÓbÈm@òÓýÇ@ïç@Ýç@@ŠèÃë

´çb£a@ÚbäçZ@ @

1- ÊuaZ …@NLïÔÐÛa@†î Ûa@†àª @ b Üa@Êu‹¾a272 1997@857. 2- …NLð†»@Þbà× @æìãbÔÛaðŠzjÛaL ‹—à@ î ‡å a@ bÉ¾a@ò“åà1977312 3 - Êua ò b¾a 172 à ðŠzjÛa@æìãbÔÛa ‹à a@ uí @ b—Üa 76/80 ¾a 23 ‹ ín c 1976 ‡É¾a âán¾a

æìãbÔÛb 98/05 ¾a 5/06/1998 a æìãbÔÛa â 10/04 ¾a 15 2010

سبتمرب 2017 8 - 72 -

@و اا @aëþa@ b ü@†ÔÇ@…b‘‰ a@òîÜàÇ@ @

¿@éÔÐÛa@évní b ãŠÏ1L μg @â í@†ÔÇ@kuì¶@ánm@ b¸g@…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@æc@‰bjnÇa@í@ òÛ…bjnß@ éîÏ@pbßaŒnÛüa@ æc@ ‰bjnÇbi@ L´jãb¦@ âŒÜß@ †ÔÇ@ éãcë@ L†‘Š½aë@ æbiŠÛa@í

iŠÛaë@ Lõbäî½a@ b ì …@ô†Û@òäîÐ Ûa@ …b‘‰g@¿@Ýràn½aë@†‘Š½a@æbI@lìäí@ bß@ bjÛbË@ðˆÛaŒè a@åÇ@H…b‘‰⁄a@ñŠuc@ÉÏ†i@âŒnÜí@ðˆÛaN@ÙÛî@ðŠ–½a@éÔÐÛa@Šqdmë bšíc2NË @æc

@†ÔÈ×@ éÐîä–m@μg@Þëþa@ êb£üa@kçˆÏ@ L…b‘‰⁄a@ †ÔÇ@ÑîîØm@Þìy@ ……Šm@ êb£üa@ aˆç@ïãbrÛa@éjuì¶@|j–í@LéäÇ@bjöbã@éÐ•ìí@òäîÐ Ûa@æbi‰@ë@†‘Š½a@í@âìÔí@oÓûß@ÝàÇ

ìjnßòäîÐ Ûa@ŠèÃ@óÜÇ@ê†uaìm@õbäqc@ÞëÿÛ@bÇ3N Êìã@åß@ òÛëbÔ½a@ †ÔÇ@áØy@ ˆ dí@ …b‘‰⁄a@ †ÔÇ@ æc@ïãbrÛa@ êb£üa@ôŠí@ý@¿

ÙÛ‡@Éß@éãc@üg@Œè a@ÒŠ–m@o¤@ém @Éší@æb×@ægë@†‘Š½a@æc@ÙÛ‡@˜b ÅÐn° énîÛýÔn bi4N

ا ا ãb Ûa@ b üaï@ïãìãbÓ@âbÄã@ï @…b‘‰ a@òîÜàÇ@ @

@†‘Š½bi@æbiŠÛa@òÓýÇ@ædi@êb£üa@aˆç@ôŠí@LÞëþa@ðcŠÜÛ@bÏý@üåØ¹@@æìØm@æc@òÈîj @pa‡@ïç@ òÓýÈÛa@ êˆç@æcë@ L†ÔÈÛa@ Š•bäÇ@Ý×@ âa†Èãü@ÙÛ‡ë@ òí†ÓbÈm@ òÓýÇ

ë@ òîßbÄãÝ †ní@ åß@ ìç@ æìãbÔÛa kîm Û bç‰bqe5L Ýuþë †î×dm aˆç @â†Ó@ ŠİÛaòîÛbnÛa@wv§a@êb£üa@aˆç@‰b–ãcZ@ @

1- ‹ c@Z@ @

PODIERE (R). et PONTAVICE (E.): Droit Maritime, Dalloz, 10éme éd paris, 1986. p 08 -2 ‹ cZ @ NLé @Þbà×@óÐİ–ß b Üa@ Êu‹¾a 252 …N LðëbÓŠ’Ûa@ @ …ìàª ìãbÔÛaLðŠzjÛa@ æa @ åÜa

@ a@ É Üa@ @ò‹ b Üa@ @ ï ‹ÉÜa 2008 582 -3 ‹ cZ …NLð†»@Þbà× @ b Üa@Êu‹¾a857 ï— nÜ ‹ c Êua@c@NLpb íì @ò’ bÇ ïãìãbÔÛa@ Š½a @†‘ŠàÜÛ

LðŠzjÛa Éàbu@ í a@ ïÝ @ bá a@çí b @ ‹ @ í a@ @ n ub¾a@ Üb ‹ a a 2008-2009 41 b ïÝî@bà. -4 ÊuaZ

.p171. op.cit BONASSIES (Pierre), SCAPEL (Christian) -5 …@N@Þbà×ð†»L @ b Üa@Êu‹¾a857

سبتمرب 2017 8 - 73 -

- y@ægn üaë@†‘Šß@‰bîn a@¿@â†Èäß@æbiŠÛa@ òíŠbà×@ Léi@ òãbÈ îÛ aŠy @ â†Ç…b‘‰⁄a@á ‰@ õa…c@éß†Ç@åß 1L ìçë @áÄäm@ Ûa@ âbØyþa@Éß@ÕÏaìní@ü

…ìÔÈÛa@åíìØmN - @öaìÜÛa@ê…†¤@†‘Š½a@Šuc@æg|@éÏaŠ c@Ší†ÔnÛ@Éš±@üëN - @þa@Ñ•ë@ˆ dí@ü@ þa@aˆçë@L…b‘‰⁄a@á ‰@ÉÏ†í@æbiŠÛaŠu æþ aˆç á ŠÛa

ü@âc@†‘Š½bi@æbÈn a@õaì @õa…þa@kuaëN - @á ‰@åÇ@ýšÏ@¿b™g@á ‰@ ŠÏ@åØ¹@ÙÛ‡@åß@Šr×c …b‘‰⁄a ¿ òÛby â†Ç

n üaòãbÈ@…b‘‰⁄a@òß†¢N2 - @@Šİ @òÛby@¿@æìØm@òäîÐ Û@…b‘‰⁄a@òîÜàÈi@âbîÔÛa@åÇ@a†àÇ@†‘Š½a@Êbänßa@æg

u@ òiìÔÇ@ μg@ é™ŠÈí@ Lbç…b‘‰hi@ éÐîÜØm@ áË‰ŠÈß@ ¿@ ‰brí⁄@ õaŒu@ ìçë@ Lòîöbä Þý ⁄a pbßaŒnÛbi òí†ÓbÈmN3

ا ا ðŠöa a@ Š ½a@ÑÓìß

ïÜyb Ûa@ ÁíŠ’Ûa@ Êb mü@ aŠÄã@ …b‘‰⁄a@ âbÄäi@ â†ÔÛa@ ˆäß@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ ánça Þì @óÜÇ@lŠÌÛa@μg@ÖŠ’Ûa@åß@†nà½a@1200@á×Þî@μg@ô…c@ðˆÛa@Šßþa@L ïÇb ß

òrîry ÁjšÛ áîÄämë êˆç òîÜàÈÛa4N @ ñ…b½a@ oÏŠÇ@ †Óë171@æìãbÔÛa@ åß@ òrÛbrÛa@ ñŠÔÐÛa ðŠzjÛa5 …b‘‰⁄a éãdiZ@ñ†Çb ½abiŠÛa@ μg@ â†Ôm@ Ûaòäi@òİÜ Ûa@ ïß†‚n ß@ ÝjÓ@ åß òîöbäî½a1 ÝjÓ@ åß@ b @— Š½a

-1 …@NL ìÇ@åí†Ûa@Þbº@ïÜÇ L öb jÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa ò‹ b Üa@ @ ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a 1992 70@

2- …@NLðëbÓŠ’Ûa@ @…ìàª a@ b Üa@Êu‹¾583 3- ‹ c@Z…@NLð†»@Þbà× @ b Üa@Êu‹¾a858 א - 4 א א א א א א א א

א א א1969א1928א א א 71/80אא א1971א א א

א 76/80 א. - 5 א א 19 אא 98/05.

سبتمرب 2017 8 - 74 -

xëŠäë@ òîÜ a†Ûa@ êbî½aë@ ŠÐÛaë@ øãaì½a@ μg@ Þì †Ûa@ †äÇ@ åÐ Ûa@ ñ…bîÔÛ@ òÛë†Ûa bèäßN@ @

@ ý@¿@ ñ…b½a@ ¿@ÙÛˆ×@ ðŠzjÛa@ †‘Š½a@ÑíŠÈm@02@ðˆîÐänÛa@ âì Š½a@ åß áÓ‰@06/08@@¿@ ‰û½a09@@ïÐãbu2006@åí†‘ŠàÜÛ@pýçû½a@ë@…b‘‰⁄a@…†°@ðˆÛa @†ÇaìÓë

…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@ò ‰b¾ øãaì½a2 éãdi@ Ý× Ýçûß@ïÈîj @—‚‘ @æbiŠÛa@ñ†Çb ½½aë@ øãaì½a@ μg@ Þì †Ûa@ †äÇ@ énäîÐ @ ñ…bîÓ@ ¿bÔÏë@ òîÜ a†Ûa@ êbî½aë@ ï aŠ @ÂëŠ’ÜÛ

@ñ…† a@@áÓ‰@ðˆîÐänÛa@âì Š½a@bßc02/01@@¿@ ‰û½a06@@ïÐãbu2002 @âbÄäÛa@…†°@ðˆÛan ü@âbÈÛaÌøãaì½a@Þý bèäßcë3 †ÔÏ @ñ…b½a@¿@éÏŠÇë@…b‘‰⁄a@åÇ@áÜØm90@éãdi@éäß@@Z

B@åÐ Ûa@Þbjy@Úb ßg@òîÜàÇ@âì Š½a@aˆç@âìèÐß@¿@…b‘‰⁄bi@†–Ôí@bç†ÔÈi@âbîÔÛaëõb ‰⁄a@ïãbjß@óÜÇ@ ŠÌÛa@aˆ @ò––‚½a@ñŒèuþa@¿@bèØÏëNB@ @

@òîãìãbÔÛa@˜ì–äÛa@êˆ @ñõaŠÔÛa@æg†îÐí@òîÛbnÛa@pbÄyý½a@˜ý‚n aZ@ @- @LòÓýÈÛa@ÒaŠ c@†yd×@†‘Š½a@‰ë…@†í†zni@õbÐn×üa@ @Ýi@…b‘‰⁄a@†ÔÇ@Š×‡@ání@

n í@ ü@ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ æc@ ïyìí@ b¾a@ ñŠØÏ@ Íî@ †ÔÈÛê nÈí@ Ýi@@ïãìãbÓ@ âbÄãæìãbÔÜÛ@bÔÏë@é ëŠ‘@…†zníN

- m@Ýà’í@ énÐ–i@ …b‘‰⁄a@ åÇ@ áÜØní@ ñ‰bnÏ@ L…b‘‰⁄a@ âìèÐß@ ¿@Òýn aë@l‰bš@†ànÈ½aë@Ýçû½a@ïÈîjİÛa@—‚’Ûa@bèÜàÈn í@ Ûa@ÞaìÓþaë@ÞbàÇþa@åß@òÇìà©

ìÛa@ ÝšÏdi@ éäß@ xëŠä@ ëc@ õbäî½a@ μg@ Þì †Ûa@ òîÜàÇ@ õbèãg@ μg@ Þì•ìÜÛ@ÝöbÖŠİÛa@áÜ cëL@@ñ…b½a@ém…‰ëc@ðˆÛa@ÑíŠÈnÛa@æc@ý@¿90@åß @ðˆîÐänÛa@âì Š½a

02/01@@ðŠzjÛa@ †‘Š½a@ bèi@ âìÔí@ Ûa@ ÞbàÇþa@ ÞbØ‘c@ Ýî–ÐnÛbi@ Þëbäm@ éãhÏ@μg@ ŠÄäÛa@ æë…@ bèØÏë@ bç†ÔÇë@ åÐ Ûa@ Þbjy@ Úb ßg@ ¿@ ÁÔÏ@ êŠ–y@ ðˆÛaë

ôŠ þa@kãaì¦a ÝàÈÛ †‘Š½a4N

א 76/80 א. - 1 א א 19 אא

98/05. 2- ñ†íŠ a@òî ŠÛa@òíŠöa a 02 ò b—Üa î bn 15 ‹îbåî 2006 . 3- ñ†íŠ a@òî ŠÛa@òíŠöa a ‡ÉÜa 01 î bn @ò b—Üa 06 ‹îbåî 2002 . 4- ‹ cZ Lpb íì @ò’ bÇ @ b Üa@Êu‹¾a07 .

سبتمرب 2017 8 - 75 -

- ⁄a@ òîÜàÇë@ òàèß@ …bä g@ òíìäÈß@ ˜b‚‘c@ μg@ …b‘‰Bòîöbäî½a@ òİÜ Ûa@ B@ñ‰bmë@˜b‚‘þa@ í@ Šßþa@ Éà¯@ æc@ ôŠyþbi@ æb×ë@ òîÈîj @ ˜b‚‘c@ μg@ bç†ä í

òíìäÈ½aë@òîÈîjİÛaN - @@@@@òîÜàÇ@ nÈí@ ðˆÛa@ êb£üa@ μg@ Ýî¹@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ æc@ bäç@ ÞìÔÛa@—Ü±

ì¶@ání@ bç‰bqe@ †í†¤ë@ LòîßbÄã@ òÈîj @ ë‡@ðŠzjÛa@ …b‘‰⁄a@a†Èjn ß@æìãbÔÛa@ku†ÔÈÛa@ñŠØÏ@ÙÛîN

ا ا ا…b‘‰ a@òîÜàÈÛ@òîãìãbÔÛa@òÈîjİÛa@Ší†Ôm

g@…b‘‰⁄a@ òîÜàÇ@ óÜÇ@ ïãìãbÔÛa@ Œ×Š½a@ ñŠØÏ@ ïÐšm@ Ûa@paŠí nÛaë@ wv§a@ ææë… bèÓý g@óÜÇ@bèi@ˆ þa@åØ¹@ü@†ÔÈÛa@ñŠØÏ1L ïèÏ @LæbîjÛa@òÈ bÓ@ Ë@pa‰bjnÇa

ïÜí@bß@ b c@óÜÇ@ÙÛ‡ëZ@ @- @òÈîjİÛa@åß@Þbäí@ü@…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@ñŠuc@†í†¤@¿@|öaìÜÛaë@´ãaìÔÛa@Ý †m@æg

@†í†¤@ òîÌi@ …ìÔÈÛa@åß@ †í†Ç@¿@Ý †ní@ ÊŠ’½a@ æc@ÙÛ‡@ òîÜàÈÛa@ êˆ @ òí†ÔÈÛaòäîÈß@pa‰bjnÇü@ÙÛ‡ë@éöa…c@ÒaŠ þa@óÜÇ@´Èní@ðˆÛa@ÝibÔ½a@N@ÝÔäÛa@…ìÔÇ@ïÐÏ

ç‰†–m@òÐíŠÈnÛ@ÝÔäÛa@ ñŠuc@Éš¥@ïßìàÈÛa@Lò–n‚½a@òßbÈÛa@òİÜ Ûa@ bç…†¤ë@ bòîãìãbÓ@˜ì–äi@†í†znÛ@ÍíŠÐnÛaë@åz’Ûa@pbîÜàÇ@ñŠuc@Éš¥@bà×@N@ÙÛ‡@Éßë

ü@Šqûí@åß@ Ý×@ ædi@ ÞìÔÛa@ ë@ òí†ÔÈÛa@ bàènÈîj @ óÜÇ@@Låz’Ûaë@ ÍíŠÐnÛa@ †ÔÇ@LïßìàÈÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇëÉibİÛa@aë‡@bàç ïßbÄäÛa 2N

- @ëc@bß@ò÷îç@μg@ÝàÈÛbi@áöbÔÛa@õbànãa@…Š©@ægÔÏë@ÝàÈÜÛ@éöa…cb@Û@|öaìÜ½a@ü@ñ‰ŠÔ@ÝàÈÛa@ÙÛ‡@óÜÇ@òßbÈÛa@òß†ä@Ñ•ë@õbÐ™g@ Èíæc@bà×@L@@òß† @…b‘‰⁄a@‰bjnÇa

@õbäî½a@p ’äß@òíb»@ìçë@…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@bç…†¤@ Ûa@kãaì¦a@åß@kãbu@ìç@òßbÇ@ÙÜm@ éÔÔ¤@ ðˆÛa@ áçþa@ kãb¦a@ æc@ ý@ ¿@ Lõbäî½a@ ¿@ òyý½a@ òßý @ ´ßdmë

1- ÊuaZ…N †»c ï× íìÇ L n ¾a@ ‹z Üa@ b a @‹—à@ @ ï í b Üa 1998 75. 2- ‹ cZ Š½a@L ìÇ@Þbº@ïÜÇ b Üa 98 .

سبتمرب 2017 8 - 76 -

àÈÛa…ûm@ Ûa@ òß†ä@ìç@òîÜô@@kÛbÌÛa@¿@ïç@ Ûaë@ Lbç…b‘‰g@ání@ Ûa@ òäîÐ ÜÛð‰b£@ÊëŠ’ß Ò†èn í |iŠÛa1N

¾aÝ@Üb Üa @ @a…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@åÇ@òjm ½a@‰bq@ @íâìÔ@ñ†ß@ ë‡@ óà ß@ †ÔÇ@ òäîÐ Ûa@ æbi‰ë@ †‘Š½a@í ñ…†ª2L âŒnÜí @êbšnÔ¶@ †‘Š½a

õbäî½a@¿@b ì …@ô†Û@òäîÐ Ûa@…b‘‰hi@´Èß@á ‰@ëc@Šuc@ÝibÔß@éäß@bèuëŠ @ëcN@ @@æbiŠÛaë@†‘Š½a@í@òÜibÔnß@pbßaŒnÛg@†ÔÈÛa@aˆç@†Ûìí@ÙÛ‡@óÜÇ@õbäië–@lìäí@ðˆÛa

éäÇM@Ła@¿@bèÈº@åØ¹@ Ûa@ëïmZ@ @

وا ا†‘Š½a@ bßa nÛg@ @

pbßìÜÈ½a@åß@éí†Û@bß@òÏbØi@ê†íëŒmë@òäîÐ Ûa@æbi‰@éîuìni@†‘Š½a@âŒnÜí ñ ë ß@åÇéÇbjmg@kuaìÛa@ Ûa@Á ë@õbäî½a@ÙÛb3 aˆçë @ñ…bîÓ@†‘Š½a@μìní@æc@ Èí@ü

@òäîÐ Ûa@ëæbiŠÛa@˜b–n g@åß@ÙÛ‡@æþ@bènÏ…@ î m ê†yë4 ðˆÛa @òíŠ§a@éÛ@óÔjmŠİ @…b‘‰⁄a@aˆç@¿@æc@æbiŠÛa@ôc‰@a‡g@bß@òÛby@¿@†‘Š½a@éÛ@éí†jí@bß@œÏ‰@¿@òßbnÛa

óÜÇ òäîÐ Ûa5N ا - 1 ل ابة ا ا ب :لبا ا@@@@ @@ðŠzjÛa@†‘Š½a@pbßaŒnÛg@áçc@åß@éãc@óÜÇ@òrí†§a@pbÈíŠ’nÛa@kÜËc@ÕÐnm

@õbäî½a@Þì …@†íŠm@ Ûa@åÐ Ûa@pbjÜİÛ@òibvn übi@âaŒnÛ⁄a@ìç@æbiŠÛa@ êb£@émbjuaëë

1- ÊuaZ …@NLð†»@Þbà× Êu‹¾a @ b Üa859 2 - à@ @ ‹î …N óÐİ–ß Þbà× é א א א א א

@ N †íŠÏ@†àª@íŠÈÛa… א b Üa@êÉu‹à@Êua@168@@ 3- ‹ cZ …N íìÈÛa@†íŠÏ@†àª … .†àª †î Ûa LïÔÐÛa Êu‹¾a b Üa 273 . 4 - …N Lé @Þbà×@óÐİ–ß @ b Üa@Êu‹¾a168. 5 - …@NìÔÈí Ñ ìí Lêì Š L íìØÛa@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@ Š‘@¿@Áî ìÛa îí Üa@ bn Üa@ a @ à É Üa ï b Üa

1988 268.

سبتمرب 2017 8 - 77 -

é bÔnÛa@ ëc@ L…b‘‰⁄a@kÜİi@ ò•bä@ ñ‰b‘fiÛ@ éníú‰@ …ŠvàjÏ@ LéÜàÇ@ éîÏ@ ÞëaŒí@ ðˆÛa üb–ma bîØÜ ü1L bßc @åÇ@bib¯g@†‘Š½a@ïÔÜmë@õbäî½a@ñ‰…bÌß@ðìäm@òäîÐ Ûa@oãb×

xëŠ¨bi@bç…b‘‰g@ÙÛˆ×@éîÜÈÏ@ÙÛ‡2N @ñ…b½a@¿@…‰ë@†ÔÏ175@éãc@óÜÇ@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åßB@Z@ê…ìÈ•@…Šv¶@†‘Š½a@âŒÜí

bèÜí†Èm@ þa@aˆ @æìØíë@Lbèãbi‰@μg@òäîÐ Ûa@ì ‰@òİ @áí†Ôni@òäîÐ Ûa@³ß@óÜÇ@NBc@ bà×@ ñ…b½a@ p†×42@@ áÓ‰@ ðˆîÐänÛa@ âì Š½a@ åß@ òîãbrÛa@ ñŠÔÐÛa06/08@@…†°@ ðˆÛa

L@øãaì½a@¿@…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@ò ‰b¾@†ÇaìÓë@åí†‘ŠàÜÛ@pýçû½a@ë@…b‘‰⁄a @òîÜàÇ@ædibèänß@óÜÇ@ê…ìÈ•@ëc@òäîÐ Ûa@âbßc@†‘Š½a@‰ìš¡@c†jm@…b‘‰⁄a@ Nbß@aˆç @õbärn a@†îÐí

åÇ@Þb–ma@ òÜî ë@ÞbàÈn a@ òí‹aìu@ü@òíì¦a@ÒëŠÄÛa@æìØm@ bß†äÇ@†Èi @éÛ@|à mòÜyŠÛbi@âbîÔÛbi@N@æbàšÛ@òÜî ìÛa@êˆç@ÞbàÈn a@åß@òäîÐ Ûa@æbi‰@Éä¹@bß@Úbäç@ îÜÏ

ia†m@Šr×di@énäîÐ Û@å §a@ î nÛa òîäßc3N bßë †×ûí@@ñ…b½a@¿@…‰ë@bß@ìç@ÙÛ‡43@@åß@áÓ‰@ðˆîÐänÛa@âì Š½a06/08@í@pbßìÜÈ½a@Þ…bjm@p‹buc@ Ûa@òÌÜi@†‘Š½aë@æbiŠÛa@

bèîÜÇ@æbÔÐníN@ @@…b‘‰gë@ òß†¢@âŒnÜí@æc@†‘Š½a@óÜÇ@´Èní@ éãhÏ@ …b‘‰⁄a@pbjÜ @ …†Èm@ òÛby@¿ë

@bèjîmŠm@Ý–í@ Ûa@ëc@üëc@â†Ônm@ Ûa@òäîÐ Ûaëc@@bç‰ë…üëc@Nðc@¿@aŠy@ îÛ@ìèÏ @åßéîÛg@â†Ôm@ Ûa@pbjÜİÛa4‡g@L Ð Ûa@í@ŒîîànÛa@ëc@ÝîšÐnÛa@â†Ç@éîÜÇ@k¯@òjÛbİÛa@å

áí†Ôm@oîÓìm@æd’i@kîm Ûa@ñbÇaŠ¶@üg@òß†‚ÜÛ pbjÜİÛa5N @†íëŒni@âŒÜß@†‘Š½bÏ@òíbäÈÛa@Þˆji@âaŒnÛg@ìç@…b‘‰⁄a@pbjÜİÛ@òibu⁄bi@†‘Š½a@âaŒnÛgë

kuaìÛa@ Ûa@Á ë@õbäî½a@lë‰…@åÇ@òß‹ýÛa@pa…b‘‰⁄aë@pbßìÜÈ½bi@æbiŠÛa éÇbjmg åß ÒŠ æbiŠÛa6 ç@ îÛ@ éãc@ Èí@ aˆç@åß@ ñìuŠ½a@ òvînäÛa@ ÕîÔzni@ òîßaŒÛg@ Úbä

@ta†yg@ æë…@ òßý i@ bèÓýİãg@ ëc@ òäîÐ Ûa@ ì ‰@ æbà™@ ïçë@ üc@ …b‘‰⁄aë@ éîuìnÛa

1- …@NL íìÇ@ï× @†»c @ b Üa@Êu‹¾a@440. 2- :c@N@ò’ bÇpb íì@L@ b Üa@Êu‹¾a@56. 3- ÊuaZ …@N@†àª†íŠÏ@@ íìÈÛa…@N@LïÔÐÛa@†î Ûa@†àª@ b Üa@Êu‹¾a 273. 4- ò b¾a@ @ à@ a@ò‹ ÝÜ@ò b¾a@Êua 176 à æìãbÔÛa ðŠzjÛa 5- ‹ cZ@…@N–ßLé @Þbà×@óÐİ @ b Üa@Êu‹¾a175. 6- …@Nãìí@ïÜÇ @ b Üa@Êu‹¾a@276.

سبتمرب 2017 8 - 78 -

ëc@åÐ Ûa@åß@ bç ÌÛ@ ëc@ b @ ‰aŠ™c p’ä½a òíŠzjÛa1NëÝ× @âaŒnÛg@ ìç@ Šßþa@¿@ bßäß@ –Ôm@ëc@Þbàçg@ðc@bèí Èí@æc@æë…@òÜßb×@òîäÐÛa@émýçûß@ÞýÌn bi@†‘Š½aéN@ @

ينة حالة - 2 د ال ا ا ل :ا@õbärn b×@âaŒnÛ⁄a@aˆç@†Èí@åß@óny@åÐ Ûa@Éîº@…b‘‰hi@âìÔí@†‘Š½bÏ@LÞëþa@âaŒnÛ⁄a

@Šİ¨@ò™ŠÈ½a@åÐ Ûa@ˆÔäí@æc@ÝibÔ½bi@éîÜÇ@´Èní@aˆÛ@ê…b‘‰g@μg@òubnª@åØm@ @ìÛëÚý aë@ÑÜnÛaN@ @

a@ ŠÏ@ óÜÇ@ òíŠzjÛa@ pbÈíŠ’m@ kÜËc@ o•Šy@ †ÔÛë@åÐ ÜÛ@ ñ†Çb ½bi@ âaŒnÛ⁄@Þaìßþaë@ Ðãþa@‡bÔãg@æþ@bí‰bjug@bßaŒnÛa@éÜÈuë@Šİä@òÛby@¿@æìØm@bß†äÇ@òíŠzjÛabèm†Çb ß@ dm@ @æg@bèîÜÇ@ñ‰ìİ @ü@ Ûa@åÐ Ûa@…b‘‰g@åß@μëc@ŠzjÛa@ ŠÇ@¿N@ @

ëÛ@òîãbrÛa@ñŠÔÐÛa@¿@ðŠzjÛa@†‘Š½a@âŒÛdÏ@LéuìnÛa@aˆç@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@Šíb @†Ô@ ñ…b½a@ åß176@@òäîÐ @ ðþ@ ôŠ c@ òß† @ Ý×@ åÇ@ óÜ‚ní@ ædi@ LðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß

@ïmdí@ @ ìÛ@ óny@ Šİ @¿@ïç@ Ûa@ òäîÐ Ûa@μg@ émbß† @üëc@ â†ÔîÏ@ Lbç…b‘‰g@ojÜ±@bß†äÇ@ëc@òäîÐ Ûbi@Ö† a@Šİä@åß@†×dní@bß†äÇ@ÙÛ‡ë@Lbç‰ë… éi2N

a@ åÇ@km‰@ Ýi@ ÙÛ‡@ †äÇ@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ÑÓìní@ ë@´Ø·@ LâaŒnÛ⁄a@ aˆèi@ †îÔnÛ@æc@ óÜÇ@ LbèÏbÈ gë@ bç‡bÔãg@ @ Ûa@ òÛìà§aë@ Þaìßþa@ Äã@ òîÛbß@ ñdÏbØß@åß@ †‘Š½a

@ÊbİnÓg@†Èi@bèàÓb ë@òäîÐ Ûa@ÙÛbß@í@ñdÏbØ½a@Ê‹ìm@Ñí‰b–ßpbîÜàÇ ‡bÔã⁄a3N ة - 3 ا الب ة م ال ا د ال ا ا :ال@@@@@ @ÜàÈi@ éßbîÓ@ †äÇ@ †‘Š½a@ âŒnÜí@pbßìÜÈ½a@ Ý×@ åíë†ni@ åÐ Ûa@ …b‘‰g@ òî

@Šqûm@æc@bèãd‘@åß@ Ûaë@ñ†‘Š½a@òäîÐ ÜÛ@òîÜ a†Ûa@òÛb§a@Þìy@pbÄyý½aë@t…aì§aë@Šßþa@ÕÜÈm@ a‡g@ bàî @ü@õbäî½a@ òÛby@óÜÇ@ëc@òíŠzjÛa@ò÷îjÛa@óÜÇë@òyý½a@óÜÇ@ bjÜ

‘Š½a@dubÐní@æc@t†°@†ÔÏ@Lá‚šÛaë@ jØÛa@áv§a@pa‡@åÐ Ûa@…b‘‰hi@¿@ðŠzjÛa@†

1- ÊuaZ c@Npb íì @ò’ bÇ @ b Üa@Êu‹¾a@57. 2- ò b¾a@Êua 336 à ðŠzjÛa@æìãbÔÛa 3- aí¾a@Êua @ ï— m@‹ c 348 357 à æìãbÔÛa@ðŠzjÛa@

سبتمرب 2017 8 - 79 -

ÓbİÛa@Ýîçdm@ëc@òîÜçc@â†Èi@…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@õbäqc@ëc@òía†i@ðŠzjÛa@áÒŠ’í@ðˆÛa óÜÇ òäîÐ Ûa Ýª …b‘‰⁄a1N

@@@@@ @‰ë…@ kÈÜí@ ðŠzjÛa@ †‘Š½bÏ½a@ô†ß@ åß@ †×dnÜÛ@ …b‘‰⁄a@ òîÜàÇ@ õbäqc@ kÓaŠ@μg@ Þì †Ûbi@ b @ |à í@ óny@ òíbÓìÛaë@ òßý Ûa@ ÂëŠ’ÜÛ@ ñ†‘Š½a@ åÐ Ûa@ âa ya

aì½a@óÜÇ@ñ…ìuì½a@õbî‘þa@åÇ@LÞbuŁa@lŠÓc@¿@òíŠzjÛa@pbİÜ Ûa@Îýihi@éîÜÇë@Løã˜b‚‘þaë@òyý½a@òíb»@óÜÇ@bjÜ @Šqûm@æc@bèãd‘@åß@ Ûaë@åÐ Ûa@êˆç@³ß2N

@ bß@ ñ…b½a@ ém†×c07@@ áÓ‰@ ðˆîÐänÛa@ âì Š½a@ åß06/08@°@ ðˆÛa@…b‘‰⁄a@ áîÄäm@ …†@†ÇaìÓë@éi@†‘ŠàÜÛ@òîäè½a@pýçû½aë…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@ò ‰b¾N@ @

ا ا bßa nÛg@æb ŠÛaë@Šè a

è a@†uìí@ü@†ÓŒ@@Lñ†‘Š½a@òäîÐ Ûa@æbi‰@éäÇ@lìäí@bäèÏ@L…b‘‰⁄a@†ÔÇ@âaŠig@õbäqc@pbßaŒnÛüa@åß@òÜº@éîÜÇ@km í@ þa@aˆçïçëZ@ @

ينا - 1 ا م ا ند الد د ل ا ا ب ل :ا@@ @Ûa@ kÜËc@ Éà£@ …bØm@òäîÐ @ Ý×@ æc@ óÜÇ@ ðŠzjÛa@ …b‘‰fiÛ@ òàÄä½a@ ´ãaìÔ

@òİÜ Ûa@ ëc@ õbäî½a@pbİÜ @ bç…†¤@ Ûa@ †ÇaìÔÛa@ Éjnm@ æc@ …b‘‰⁄bi@ âaŒnÛýÛ@ òÈ™bbèäß@bèuëŠ @ëc@bèîÏ@bè×Š¤@ëc@…b‘‰⁄a@òÔİäß@b ì …@ÝjÓ@…b‘‰⁄a@kÜİi@ò–n‚½a@3@

@í@ ëa m@ñ†ß@¿12@@μg24@bjÛbËë@Þì•ìÛa@…bÈîß@ÝjÓ@òÇb@@Þb–müa@aˆç@ání@ bß@õbäî½a@ òİÜ @ Îýig@ æbiŠÛa@ óÜÇ@kuìní@ bà×@ Lõa†äÛa@ ñŠÐ‘@ óÜÇ@ ïØÜ ýÛa@ òİz¶

@ íŠÔnÛa@ Þì•ìÛa@ ƒí‰bniL@bè b×@ òäîÐ Ûbi@ òÔÜÈn½a@ pbßìÜÈ½a@ ÝØi@ bèm…bÏg@ aˆ×ëòß†Ô½a@ bËë@ôì–ÔÛa@bènÇŠ ë@b ì ë@bèã‹ëë ñŠ û½aë ‰bnßþbi4N

1- ò’ bÇ pb íì @ b Üa@Êu‹¾a@60. 2- ÊuaZ

BIGNAULT, (Louise-Adélaïde). Le pilotage maritime. Mémoire de CDMT. - Université Aix-Marseille III. 2002. P 34.

3- …N †»c ï× íìÇ @ b Üa@Êu‹¾a442. א 4- א א אPאא

سبتمرب 2017 8 - 80 -

Û@òäîÐ Ûa@ñ‰…bÌß@æd’i@bßc@†uaìnm@ðˆÛa@õbäî½a@ñ‰a…g@òÈuaŠß@æbiŠÛa@óÜÇ@´ÈnîÏ@õbäîàÜ@Ñî•‰@òäîÐ Ûa@ñ‰…bÌ½@òß‹ýÛa@paõaŠu⁄a@‡b¥a@†–Ó@bèm‰…bÌ½@ íŠÔnÛa@†Çì½a@ÝjÓ@éîÏ

ò÷îèmë@õbäî½a pbßŒÜn ½a òiìÜİ½a1N د - 2 مة ا ي م ا ب ل :ا

i@†‘Š½a@ÒŠ @åß@ê…b‘‰g@kÜİí@æc@†Èi@æbiŠÛa@óÜÇ@k¯@ þa@aˆç@òàèß@Š îí@ædÙÛ‡@ åßë@ éuë@ Ýà×c@ óÜÇ@ éÜàÈi@ âbîÔÛa@ åß@ éäîØànÛ@ òß‹ýÛa@ paõaŠu⁄a@ ‡b¥aë@Z@μg@…ìÈ–Ûa@åß@†‘Š½a@åØ¹@æc@k¯@bà×@LòäîÐ Ûbi@òÔÜÈn½a@òîäÐÛa@pbßìÜÈ½bi@ê†íëŒm@éi@òÔyýÛa@‰aŠ™þa@åÇ@üëû ß@æb×@ügë@Lò½b ë@òäße@òÔíŠİi@bèäß@éÛëŒãë@òäîÐ Ûa

ëc énäîÐ i2N @ ñ…b½a@ém†×c@âaŒnÛ⁄a@aˆç175@@Ýîè m@æbiŠÛa@óÜÇ@ojuëc@ Ûa@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß

@å yc@ ¿@ éÜàÇ@ âb·⁄@ ì ŠÜÛ@ òí‰ëŠšÛa@ Ýöb ìÛa@ Éîà @ ê†ßë@ †‘ŠàÜÛ@ …ìÈ–ÛakuaìÛa@ Ðäi@éßŒÛc@bà×@òîäßc@ÂëŠ‘ †äÇ õbènãg òîÜàÈÛa3N

nÈí@æc@æbiŠÛa@åß@bãëbÈm@†¯@ @a‡g@†‘ŠàÜÛ@Õ°ë@km í@bß@ÝØi@énß†¨@bšÏ‰@ÙÛ‡@@ ÉÏ†i@ éßaŒnÛg@ bèäßë@ wöbnã@ åß@ÙÛ‡@ óÜÇ½aÝibÔ@ïÛb½aÉîÓìm@ åÇ@ýšÏ@ L pbiìÔÇ

òîöaŒu4N ¿ë@@ñ…b½a@oßŒÛc@âaŒnÛ⁄a@aˆç@ˆîÐäm@‰b g180@@òäîÐ Ûa@æbi‰@óÜÇ@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß

@…b‘‰⁄a@òß† @ Äã@ïÛbß@ÝibÔß@ÉÏ†i@…b‘‰fiÛ@òÈ™bäI…b‘‰⁄a@âì ‰@H@ @ìÛë@ónyý•c@†‘Š½bi@æbiŠÛa@åÈn í@ @ëc@…b‘‰⁄a@pbß† @óÜÇ@òäîÐ Ûa@êˆç@Ý–¤N@ @âŒÜß@éãhÏ@†‘Š½bi@òãbÈn üa@æbiŠÛa@œÏ‰ë@Êbänßg@ojq@a‡g@ÙÛ‡@åß@Šr×cë @á ‰@ÉÏ†i

éÛ@ òiìÔÈ×@¿b™g1L ìç@ æbiŠÛa@óÜÇ@ õaŒ¦a@ aˆç@ ÉîÓìm@ …Šßë ÕîÔ¤ @òyý½a@ òzÜ–ß@õbäî½a@p ’äßë@òíŠzjÛaë@òzÜ–ß@ò•b @ñ‰ì–i òäîÐ Ûa bèma‡2N

CHAPON (J). Travaux maritimes, éditions Eyrolles, Paris 1994. p118.

-1 cN@ò’ bÇpb íì@L@ b Üa@Êu‹¾a@59 . -2 …@NL íìÇ@ï× @†»c @ b Üa@Êu‹¾a443 .…@N@L†»c@Ýî ÐÛa@†jÇ@ b Üa@Êu‹¾a@101. -3 Êua @ Ü @ íZ@c@N@ò’ bÇpb íì@L@ b Üa@Êu‹¾a@60. -4 ò b¾a@Êua 188 à æìãbÔÛa@ðŠzjÛa

سبتمرب 2017 8 - 81 -

د - 3 ا ا ا ل :ا@@@@ @@ ñ…b½a@ ¿@ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ ŠÓc@ †ÔÛ332@@ñ‰ëŠ™@óÜÇ@ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß

Ûa@âaŒnÛgæbiŠ@@ò™ŠÈ½a@énäîÐ @ ñ†Çb ¶@âìÔí@ðˆÛa@†‘ŠàÜÛ@ò•b @òîÛbß@ ñdÏbØß@ÉÏ†i@ñ…†è½a@ òäîÐ Ûa@ ‡bÔãhi@ âìÔîÛ@ énäîÐ @ Ú Û@ aŠİšß@ æìØí@ †Ó@ †‘Š½a@ æþ@ LŠİ‚ÜÛ@Þëˆj½a@˜bä@ê…ìè @ÝibÔà×ë@Lòèu@åß@…b‘‰⁄a@ÝibÔß@æa†ÔÏ@μg@ð…ûí@b¾@LŠİ¨bi

ôŠ c@òèu@åß@éäß@N

ين - 4 يا ال ا ب ل :ةا@@@@@@ @ñ…bîÔi@éßaŒnÛg@ìç@…b‘‰⁄a@†ÔÇ@bèjmŠí@ Ûa@æbiŠÛa@pbßaŒnÛg@í@åß òäîÐ Ûa

òßë†‚½a@ëc@ñ†‘Š½a3L ê‰bjnÇhi @åÇ@óÜ‚ní@æc@éÛ@‹ì¯@üë@LéäÇ@bjöbãë@Œè a@åÇ@ýr¾@ïšÔm@ Ûa@òíŠzjÛa@òyý½a@Þb©@¿@ñ†öb Ûa@ ñ†ÇbÔÜÛ@ bÔj @†‘Š½a@ b–Û@‰ë†Ûa@ aˆç

@ædißÛa@‰b’n@òäîÐ Ûa@³ß@óÜÇ@†‘Š½a@†uë@ìÛë@óny@òäîÐ Ûa@ñ…bîÓ@éÛ@ojrm@ü@æbiŠñ†‘Š½aN@ @

@ñ…b½a@—ã@¿@†×c@†Ó@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æb×ë177@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß @†‘Š½a@æc@óÜÇñ†‘Š½a@òäîÐ Ûa@æbi‰@ñŠßg@o¤@óÔjí4N @æc@ôŠm@ Ûa@ò¹†ÔÛa@òíŠÄäÛa@Òý @óÜÇ@aˆçë

k¯@†‘Š½a@‰ìšy@†äÇ@æbiŠÛa@@òÐ–i@ñŠİî Ûa@éÛ@Ú íë@ñ…bîÔÛa@åÇ@óÜ‚ní@æc@éîÜÇ@pbİÜ @ æc@sîy@ bšíc@ éÛ@ Éš±@ æbiŠÛaë@ ê†yë@ þa@ aˆ @ojrm@ ñ…bîÔÛbÏ@ LòînÓë

æë…@òí‰bvnÛa@ÑöbÃìÛa@¿@Š–zäm@æbiŠÛa òîyý½a5 N

א -1 א א א א

א א א Êua א @ Ü @ íZ …@NLð†»@Þbà× @Êu‹¾a@ b Üa@863 .

2- ÊuaZ …@NïÜÇ@L ãìí @ b Üa@Êu‹¾a273 . א -3 א א א א 02 א א

06/08. א - 4 א אא א

א5- Lpb íì @ò’ bÇ @ b Üa@Êu‹¾a 63 î‹ åÜa@ @ b— c@pa‹î m@ í Êua@…@Nb Š @Ý bÏ ´ y LïÜÈÛa "ðŠzjÛa@†‘ŠàÜÛ@ïãìãbÔÛa@ Š½a"‡Ý a@ a‹ÉÜa@ î‹ åÜa@ Éàbu@ í a@ ïÝ @ Ý 09 ‡ÉÜa 16 î bn @ò b—Üa 06 bà 2006@@06 .

سبتمرب 2017 8 - 82 -

@oãb×@ë@ñ…b½a@175@@òÛ†È½a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@òààn½aë@@ñ…b½a@kuì¶18@@æìãbÓ@åß@áÓ‰98-05b ìÔi@ÙÛ‡@óÜÇ@p†×c@L@@Z@BÜín@òäîÐ Ûa@³ß@óÜÇ@ê…ìÈ•@…Šv¶@†‘Š½a@âŒ

@bèÜí†Èm@åß@ þa@aˆç@åØ¹ë@bèãbi‰@μg@òäîÐ Ûa@ì ‰@òİ @áí†Ôni@N@B@óÔjí@éîÜÇë@LbèîÜÇ@ñ…bî Ûa@Ýßb×@éÛë@bèm‰a…gë@bèm…bîÓë@òäîÐ Ûa@óÜÇ@æbİÜ Ûa@kyb•@ìç@æbiŠÛa

óÜÇ@Š–nÔß@†‘Š½a@ÝàÇ@óÔjí@ý@¿@@†í†¤ë@bènÇŠ ë@òäîÐ ÜÛ@ Ûa@Á @†í†¤åÇ@pbßìÜÈ½bi@æbiŠÛa@†íëŒmë@éîÏ@ì Šm@ðˆÛa@æbØ½aë@æbßŒÛa õbäî½a@ÙÛb ß@N@ @

ا - 5 س ا ا بد ل :ا@@@@ @Ûa@…ìÔÇ@ÝîjÓ@åß@…b‘‰⁄a@†ÔÇ@æb×@b½òîÛ…bjn@@éãhÏ@LpbßaŒnÛüa@bèîÏ@ÝibÔnm@ Ûa

ibÔß@ÉÏ†i@âaŒnÛ⁄a@æbiŠÛa@óÜÇ@´Èní@ÒŠÈí@bß@ìçë@ñ†‘Š½a@ò÷î a@ëc@†‘ŠàÜÛ@ïÛbß@Ýi@B…b‘‰⁄a@âì ‰NB@ @

@òàîÓ@†í†¤@μg@†n¹@æc@åØ¹@ü@´ÏŠİÛa@í@â ½a@ÖbÐm⁄aë@òí†ÔÈÛa@òÓýÈÛa@æc@ Ë@åÇ@bßc@LÁÔÏ@òÓýÈÛa@æìàšß@†í†¤@¿@bäç@ñ…a‰⁄a@æbİÜ @Š–zäí@Ýi@…b‘‰⁄a@âì ‰

Š ë@paõaŠugë@…b‘‰⁄a@âì ‰@òàîÓ@†í†¤@bç‰ŠÔm@ Ûa@âì ŠÛa@ÝîjÓ@åß@ïèÏ@éÈÏ…@Ö@μìní@ðˆÛa@æìãbÔÛa@ìç@Š‘bj½a@ê‰†–ßë@òß†ä@åß@†îÐn í@åß@éöa…di@âŒÜíë@LòÛë†Ûa

é½bÈß@†í†¤N

@òîÛëû ½aðŠzjÛa@…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@ @òîã†½a

¾aÝ@a@ @†‘Š½a@òîÛëû ß@ @

Ûa@òî–‚’Ûa@õbİ þa@åÇ@Œè a@êb£@üëû ß@†‘Š½a@æìØí@L…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@åÇ@wnäm@@æc@Éß@òäîÐ Ûa@ñ…bîÓ@ÝjÓ@a‡g@ëc@LæbiŠÛa@Šßaëþ@énÇb g@â†Ç@ëc@Lõbäî½a@ÙÛb ½@éÜèv×

…b‘‰g@¿@Š–zäm@énàèß æbiŠÛa ÁÔÏ1N

1- …@N@Þbà×@óÐİ–ßLé @ b Üa@Êu‹¾a 168.

سبتمرب 2017 8 - 83 -

@éöbİ c@åÇ@ òßbÈÛa@ †ÇaìÔÜÛ@ bÔj @ òí –Ôm@ òîÛëû ß@ ÌÛa@ êb£@ üëû ß@ æìØí@ bà×¦aàî‘bäÛa@ðŠzjÛa@â…b–nÛa@òÛby@¿@bà×@LòòîÜàÇ@åÇ@ø …b‘‰⁄a1NÝàzníë @†‘Š½a

í@ðˆÛa@‰ŠšÛa@òîÛëû ß@ém‰b¡ë@bšícÕzÜ@ëc@òäîÐ Ûbi ém‰bzji ónß qoj æc ‰ŠšÛa d’ã åÇ İé÷ ¦aáî2 õbäqc ˆîÐämê ÛòîÜàÈ …b‘‰⁄a3N

@dİä@æìØíëu@æþ@énäèß@¿@Ý †m@ Ûa@òîäÐÛa@ÞbàÇþa@áîà•@¿@éãc@ojq@ónß@bàî@ óÜÇ@ ŠÐm@ òäèß@ …b‘‰⁄a@â†Ç@ æcë@ Lòäè½a@ êˆç@ Þì•di@ âb½⁄a@kuaë@ bè ‰b¹@ åß

dİä@Ñ•ë@ˆ dí@kuaìÛa@ÙÛî@üý g@†Èí@bèÜèu@ëc@bèmbÇaŠß áî ¦a4N @ŠÓcë@L@òîÛëû ½a@¿@òßbÈÛa@†ÇaìÔÛa@åÇ@xŠ @ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æc@ìç@bäç@Åyýí@bßë

a@ òîÜàÈi@ éßbîÓ@ õbäqc@ éäß@ÉÔm@ Ûa@ õbİ þa@Éîº@åß@†‘Š½a@ õbÐÇhi@wnã@ õaì @ L…b‘‰⁄a‡g@üg@õbärn a@éÛ@Éší@ ë@L ÌÛbi@ëc@òäîÐ Ûbi@‰aŠ™c@é÷İ @åÇ @‰aŠ™þa@êˆç@æc@ojq

äß@áî u@dİ @òvînã@oãb×é5N bÔj ñ…bàÜÛ 184 åß æìãbÔÛa ðŠzjÛaN@ @ÝßbÇ@ …Š©@ðŠöaŒ¦a@æìãbÔÛa@¿@†‘Š½a@ æb×@ b½ë6 @bç‰ë†i@ òÈibnÛaë@ …b‘‰⁄a@ òİª@¿

ä@ òîöbäî½a@ òİÜ ÜÛ@ Lõbäîß@ ÝØi@ ò•b@ æìØîÏüëû ß@@Šßaëþa@ ÑÛb @ a‡g@ bîjí…dmpbàîÜÈnÛaëN

@ ñ…b½a@ æc@ ý@ ¿186@@ðŠ–½a@ ÊŠ’½a@ wèã@ óÜÇ@ p‰b @ ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß@†‘Š½a@éîÏ@kj ní@bàÇ@òîÛëû ß@òíc@Ýàznm@ü@òîöbäî½a@òİÜ Ûa@æc@†î×dni@ï ãŠÐÛaë

òäîÐ ÜÛ@ ëc@ ŒèvàÜÛ@ Úýç@ ëc@ ‰Š™@ åß ñ†‘Š½a7L Ûaë Œè©@ bèÜàzní òäîÐ Ûa8N

1- ÊuaZ …@N@Ñ ìí@ ìÔÈíêì ŠL @ b Üa@Êu‹¾a 268 . א - 2 א 184 אאא3- @ÞbºbäØßL LðŠzjÛa@…b‘‰ aë@ŠİÔÛa@ bîÜàÇ ðÜbnÜa@ a‹Üa@ Ý @ í“åà@ b à@Z@ @

htpp//www.arab- eney.com/ details.law.php ?ful. 4- ‹ c :…@N@†»cï×@L íìÇ b Üa@Êu‹¾a@ 92. 5- Êua @ í¾a@ c@â a@a @pa‹î m@ íZ…N Lð†»@Þbà×@ b Üa@Êu‹¾a 853. א -6 א Üא @ @Êua c@N@ b Š´ y@ÈÛaÜLï Êu‹¾a @ b Üa@

241 . א - 7 אא אא א א א א

א אא - 8 א א

سبتمرب 2017 8 - 84 -

énibÓŠÛ@Éš±@Œè a@òîÈjm@o¤@óÔjí@…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@õbäqc@†‘Š½a@æc@‰bjnÇbi éèîuìmë1 òîäè½a@ñ ä@ÂëŠ‘@éîÏ@ŠÏaìnm@åØm@ @†‘Š½a@æc@ojrí@ @bß@ÙÛ‡@Ý×N

¾aÝ@ð b Üa@ @è a@òîÛëû ß@ @

a@ éšíìÈm@ åÇ@ üëû ß@ æìØíë@ bîã†ß@ Œè a@ òîÛëû ß@ †ÔÈäm@oÔ§@ Ûa@ ‰aŠ™þ…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@õbäqc@˜b‚‘þa@ëc@òÇbšjÛbiN@ @

@bßb·@ ñŠíbÌß@ bßbØyc@ …‰ìm@ðŠöaŒ¦a@æìãbÔÛa@¿@ðŠzjÛa@ …b‘‰⁄a@ †ÇaìÓ@ æc@ Ë@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æc@Åyýí@‡g@ïãìãbÔÛa@bè b cë@òîã†½a@òîÛëû ½a@¿@òßbÈÛa@†ÇaìÔÜÛ

b äë@ ÌÛa@ óÜÇ@ ÉÔm@ Ûa@ Šöb ä@ í@ Œîß@ †Ó@énäîÐ ë@ †‘Š½a@ ·@ Ûa@ Šöñ†‘Š½a@òäîÐ Ûa@óÜÇ@ÉÔm@ Ûa@‰aŠ™þaë@LbèmŒèucëN@ @

و ا اÛa@ b @ è a@òîÛëû ß@ @

ÉÔm@ Ûa@õbİ þa@kj i@ ÌÛbi@ÕzÜm@ Ûa@‰aŠ™þa@åÇ@ê†yë@üëû ß@Œè a@æë …b‘‰⁄a@ òîÜàÈi@ éßbîÓ@ òj bä¶@ †‘Š½a@ åß ðŠzjÛa2L@b cë ç@ òîÛëû ½a@ êˆç@ì

òîÛëû ß@éÈibm@ÞbàÇc@åÇ@Êìjn½a3N Œè bÏ )Êìjn½a@H@ê‰bjnÇbi@†‘Š½a@õbİ c@åÇ@Þd íéÈibmN@ @@@@ìuë@áË‰@éãc@ÙÛ‡…@@òjÓaŠß@æc@bà×@bèm‰ëbä½@ˆÐä½aë@òäîÐ Ûa@†öbÓ@ìç@Œè bÏ@†‘Š½a

@Œè a@pbjuaë@ åß@ ñ†‘Š½a@ òäîÐ Ûa@ ŠèÃ@óÜÇ@ ê…ìuë@ õbäqc@ éîÜÇ@ÒaŠ‘⁄aë@ †‘Š½aLòî b þa@@bÔj @ òäîÐ Ûa@ áÓb @ …aŠÏc@ †yd×@ †Èí@ òäîÐ Ûa@ μg@ †‘Š½a@ …ìÈ•@ …Š©@ æþ@ñ…bàÜÛ183@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß4N

1- ÊuaZ …@NL y@…ìàª@†»c LðŠzjÛa@ ÔäÛa@ b Ó É @ î ‡å a@ bÉ¾a@ò “åà 1998 @23@ 2- ÊuaZ …@NLð†»@Þbà× @ b Üa@Êu‹¾a 867 . א 137 136 א - 3 א4 - b ï @ buZ א א א א א א א א

אא א

سبتمرب 2017 8 - 85 -

@bà×@Lpa‰ëbä½a@pbîÜàÇ@õbäqc@†‘Š½a@åß@dİ¢@ ÌÛbi@òÔyýÛa@‰aŠ™þa@ŠèÄm@bß@bjÛbËë@â†İ•a@ ëc@ éÐÜmdÏ@ õbäî½a@Ñî•Ši@ òäîÐ Ûa@ âbİm‰a@ bèäÇ@kmŠm@ ò×Š¡@ †‘Š½a@ âbÓ@ ìÛ

Ôiêˆç@ ÝØÏ@ LéÓŠËdÏ@ õbäî½a@ Èí@ æb×@ l‰b@ë@ L†‘ŠàÜÛ@ k äm@ õbİ þa@ åØÛ@bÔjbèÜàzní@ ÌÛa@ÝÈÏ@åÇ@òîÛëû àÜÛ Œè a1N

@Lbí‰bjug@…b‘‰⁄a@æìØí@æc@†‘Š½a@õbİ c@åÇ@ ÌÛa@ÝjÓ@Œè a@òîÛëû ß@c†jß@ïÐäí@üë@éÈibm@ÞbàÇc@åÇ@Êìjnß@éãc@áØ¡@Œè a@òîÛëû ß@âìÔm@‡gI†‘Š½a@HÛë@óny@åØí@ @ì

è aŒòibÓŠÛa@¿@éîÜÇ@òîÜÈÏ@òİÜ @éÛ@oãb×@ónß@LéÈibm@‰bîn a@¿@aŠy éîuìnÛaë2 @ÙÛ‡@‰bîn a@¿@aŠy@Êìjn½a@åØí@ @ìÛ@ë@âìÔm@òîÈjnÛa@òİiaŠÛa@æbÏ@òßbÈÛa@†ÇaìÔÜÛ@bÔÏë@éãc

@ ÉibnÛa@ æc@ b½b @ éÈibm@ I†‘Š½a@ H@ Œè a@lb §@ éÜàÇ@ð…ûíIÊìjn½a@ H3N ìçë @áØ§a@ðˆÛa@Ý ×ëŠi@ñ†çbÈß@ém†×cI22/12/1910@H†îyìni@ò•bä œÈi @òÔÜÈn½a@†ÇaìÔÛa

ðŠzjÛa@â…b–nÛbi4N

ا ا òîÛëû ß@†‘Š½b @ y Ûa@‰Š Ûa@åÇ@ è a@ @

@@@@ @@ ÕÐnmu@åÇ@ üëû ß@ Œè a@ ÝÈu@ óÜÇ@ òîÈ™ìÛa@ pbÈíŠ’nÛaë@ âbØyþa@ Ým@ Ûa@ ‰aŠ™þazÜì½aë@ éÛ@ ´ÈibnÛa@ ñ‰bzjÛa@ ëc@ †‘Š½a@ Õ@òäîÐ @ ³ß@ óÜÇ@ æë…ìu

@òß‹ýÛa@òíbà§a@ Ïìni@âaŒnÛg@òäîÐ Ûa@Œè©@ÕmbÇ@óÜÇ@Éší@…b‘‰⁄a@†ÔÇ@æþ@…b‘‰⁄ab¶@ éàÓb @ ÞbÔnãaë@ ÝÔäm@ åàšm@ Ûa †‘Š½a5L òîÛëû à× @‰aŠ™þa@åÇ@ Œè a

â†ÈÛ@òäîÐ Ûa@ê…ìÈ•@†äÇ@é ìÔ @kj i@†‘Š½bi@òÔyýÛa É™ë …ìàÇ ñ‰bã⁄a óÜÇ òäîÐ Ûa@³ß@ñ†‘Š½a6N

1- Êua @ ï— m@‹ cZ …@NLé @Þbà×@óÐİ–ß @ b Üa@Êu‹¾a@169 . 2- ‹ cZ …@NíŠÈÛa@†íŠÏ@†àª …@N@LïÔÐÛa@†î Ûa@†àª@ b Üa@Êu‹¾a@274. 3- …@NL íìÇ@ï× @†»c @ b Üa@Êu‹¾a458 …@Nð†»@Þbà× @ b Üa@Êu‹¾a867. 4- b ï @ buZ "א א א א א א

"א5- ÊuaZ c@Nò’ bÇ pb íì @ b Üa@Êu‹¾a@ 84. 6- ‹ c Z @…N´ y@ b Š @@Ý bÏ LïÜÈÛa b Üa@Êu‹¾a@ 241.

سبتمرب 2017 8 - 86 -

@ ñ…b½a@ —ã@ ¿@ õbu@ †Óë184@éãc@ óÜÇ@ ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åßB@ Z@wöbnã@ æìØm†yë@…aŠÏc@†yc@ëc@†‘ŠàÜÛ@òÜ•b§a@t…aì§añ@@Þý @ëc@…b‘‰⁄a@òîÜàÇ@Þý @…b‘‰⁄a

g@ëc@ …ìÈ•@pb×Šyã@pbjqg@ òÛby@¿@üg@ ñ†‘Š½a@òäîÐ Ûa@Œè©@ÕmbÇ@óÜÇ@†‘Š½a@ÞaŒë@…aŠÏc@†yc@ëc@†‘ŠàÜÛ@ÅîÜË@dİ…b‘‰⁄a@ñ†yNB@ @

@æc@ ÙÛ‡@ LŒè a@ dİ @ pbjqg@ õkÇ@ éîÜÇ@ ÉÔí@ ü@ †‘Š½a@ æc@—äÛa@ aˆç@ åß@ áèÐíë@ Lò™ Ðß@Œè a@òîÛëû ß@ þa@ aˆçòßbÓhi@üg@ bèäß@—Ü‚nÛa@ëc@ bèÈÏ…@Éîİn í@ü

†‘Š½a@ åß@ áî ¦a@ dİä@ ÊìÓë@ óÜÇ@ ÝîÛ†Ûa1L ðc @dİä@ åÇ@ Þd í@ ü@ †‘Š½a@ æcŒè a@óÜÇ@ÉÔí@éãaë@ îÛa@éjØm‰a@ðˆÛa@dİä@òßb u@pbjqgN@ @

@†ÇaìÔÛa@ áØy@ åÇ@ ðŠzjÛa@ ÊŠ’½a@ bèîÏ@ xŠ @ Ûa@ å aì½a@ †yc@ ìç@ áØ§a@ aˆçë@òßbÈÛai@ïšnÔm@ Ûa@æd†‘Š½a@æìØí@òäîÐ Ûbi@ÕzÜm@ Ûa@‰aŠ™þa@åÇ@üëû ß @Ýª

é÷İ @kj i@…b‘‰⁄a2N ÕzÜm@ Ûa@‰aŠ™þa@åÇ@œíìÈnÛa@ÉÏ…ë@òîÛëû ½a@Œè a@Ýàzní@bà×@@L…b‘‰⁄a@Ö‰ëŒi

@†Ó@ ñ†‘Š½a@ òäîÐ Ûa@ åß@la ÓfiÛ@ ém‰b¡ë@ †‘Š½a@ bèi@ âìÔí@ Ûa@pa‰ëbä½a@ æc@ÙÛ‡r×@a‰aŠ™c@…b‘‰⁄a@Ö‰ëŒi@ÕzÜmñ3N

¾aÝ@Üb Üa @ @‰⁄a@ò îç@òîÛëû ßåí†‘Š½a@õbİ c@åÇ@òÛë†Ûa@ëc@…b‘@ @

åÇ@ òîÛëû ß@ æìØm@ ü@ …b‘‰⁄a@ ò÷îç@ æc@ óÜÇ@ éÔÐÛa@ ŠÔn í@ …bØí õbİ c ½a@åí†‘Šb @´ÈibnÛa4 b½b Ûa@ ñ…bè’Ûa@óÜÇ@ý•byë@bîàÜÇ@Ýçûß@†‘Š½a@æc@@æìãbÔÛa@ bç‰ŠÓ

ÝàÈÛa@aˆèi@éßbîÔÛ@òß‹ýÛa@ÂëŠ’Ûa@éîÏ@ŠÏaìnmë5N

1- ‹ cZ c@Nò’ bÇ Lpb íì b Üa@Êu‹¾a@ 84. 2- ÊuaZ …@NLð†î»@Þbà× @ b Üa@Êu‹¾a@872 ÊuaZ …@N†»c@Ýî א -3 ÐÛa@†jÇL LðŠzjÛa@…b‘‰ a 192 4- ‹ cZ …@NL ãìí@ïÜÇ @ b Üa@Êu‹¾a237 …@NìÇ@åí†Ûa@Þbº@ïÜÇ b Üa@Êu‹¾a 102. 5- Êua@…N@L íìÇ@ï× @†»c @ b Üa@Êu‹¾a448.

سبتمرب 2017 8 - 87 -

@ñ…b½a@¿@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@éÔänÇg@ðˆÛa@ÑÓì½a@ìçë186@b ìÔi@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@åß@ZBè©@ êb£@òîÛëû ß@ Lòîöbäî½a@ òİÜ Ûa@ nÈm@üåÇ@ ñ†‘Š½a@ òäîÐ Ûa@Œ @òjj ½a@ ‰aŠ™þa

ñ ä@ÂëŠ‘@ŠÏìm@â†Ç@òÛby@¿@üg@æë†‘Š½a@†yc@åß òîäè½aNB@æc@åß@áËŠÛbi@ aˆçnÈí@ éãhÏ@ ïÛbnÛbië@ …b‘‰⁄a@ ò÷îç@ énzÜ–½ë@ lb §@ ÝàÈí@ †‘Š½a bÈibm @ìçë@ b

u@—ã@ðc@ÑÛb @‡g@bîjí…dm@Þëû ßbäïö1N äÇ@†‘Š½a@òîÈjm@æc@ê…Šß@ÙÛ‡@Ší më@òäîÐ Ûa@ŠèÃ@óÜÇ@éÜàÈi@éßbîÓ@†@æìØmŒèvàÜÛ

ÂëŠ’Ûa@ ŠÏaìm@ ñbÇaŠß@ óÜÇ@ bènàèß@ Š–zäm@ ñ þa@ êˆç@ æc@ b½b @ …b‘‰⁄a@ ò÷î @ ü òîãìãbÔÛa †‘Š½a@ ¿@ …b‘‰⁄a@ òàè½2N @…b‘‰⁄a@ ò÷î @ Éibm@ éãc@ áË‰@ †‘Š½bÏ@ ïÛbnÛbië

Iòîöbäî½a@òİÜ Ûa@HÝÔnäm@…b‘‰⁄a@òîÜàÈÛ@émŠ‘bjß@†äÇ@éãc@üg@@ Ûa@òäîÐ Ûa@μg@énîÈjmbç…b‘‰g@μìní3N @òäîÐ ÜÛ@‰bÈ½a@ëc@l†nä½a@ÝßbÈÛa@áØy@¿@ÝàÈÛa@ñ Ï@Þý @æìØíë

òîöbäî½a@òİÜ ÜÛ@bí‰a…g@énîÈjm@áË‰@ñ†‘Š½a@òßë†‚½a@N

א -1 א א א א א אאא א 27 א .06/08אא - 2 א א א א 06/08 א א 14 11 אאא א א3- ‹ c@…@NLð†»@Þbà× @ b Üa@Êu‹¾a874.

سبتمرب 2017 8 - 88 -

سبتمرب 2017 8 - 89 -

عته القانونيةـوطبي‚Ö]í æ † Ö]

^j‰<< ^ í ‰^ ŠÖ]< ÃÖ] < ]<í< <

<íÃ ^<‚ ^ <<<^ŠÛ< <

@âbßc@ ò™ëŠÈß@ òîšÓ@¿@Ý–ÐÛa@åØ¹@ü@ éãc@ Lòí‰a…⁄a@ôìÇ†Ûa@pbßŒÜn ß@åß

bèîÏ@ ÕîÔznÛa@ ání@ @ bß@ LõbšÔÛa@ N…ìÈí@ ŒîîànÛa@ aˆç@ b cë@@ÒaŠ c@ †yc@ æc@ μg@Énànmë@Lð‰a…⁄a@æìãbÔÛa@†ÇaìÓ@bèàØ¤@ñŒîànß@ò÷îç@ìç@Lð‰a…⁄a@ÊaŒäÛa@¿@òßì–ä

æ‹aìnÛa@ ¿@ üýn a@ bàny@ éäÇ@ wnäí@ b¾@ LòßbÈÛa@ òİÜ Ûa@ pbîyý–i@ N@aˆç@ ÕîÔznÛë@ˆäßë@Lμëþa@òÜyŠ½a@¿@† vnm@òÈ aë@òîÔîÔ¤@pbİÜ @ð‰a…⁄a@ï™bÔÛa@ÞğìŽ @æ‹aìnÛa

@âbîÓbèèîuìmë@òîÔîÔznÛa@paõaŠu⁄a@ î m@¿@ LôìÇ†Ûa@ Nêˆç@æcë@ò•b òßì–ä kÜÌí ÉibİÛa@bèîÜÇ ðˆÛaë@LïibnØÛa ‹ í éîÏ ‰ë… μìní@éãc@sîy@L j×@ÝØ’i@ïßb a Ý× paõaŠu⁄a òîibnØÛa òibîã åÇ üë@LéÜ×ìß |à í éÛ émbÄyýß@õa†ihi üg@LòíìÐ’Ûa

òîöbärn a@òÐ–i ¿ ò Ü¦a ŠÔ½añ‰ ŠÄäÛ ôìÇ†ÛaN@ @D Œîànm paõaŠug òßì–ä âbßc òí‰a…⁄a@òîöbšÔÛa@pb÷î a ÉibİÛbi @LïèîuìnÛa

‰bjnÇbi æc Šßc ê†ä c@bç î m ÊŠ’½a ìšÈÜÛ ëc ï™bÔÛa ðˆÛa@L‰ŠÔ½a ˆ‚ní bèîÏ @åßpaõaŠu⁄a bß êaŠí bí‰ëŠ™ Ý–ÐÜÛ bèîÏ@ Néãc@ bà× Šè í bèîÏ óÜÇ æbà™ òÏŠÈß

LœöaŠÈÛ@ÒaŠ þa pa†än ßë@ LpaŠ×ˆßë Láèßì– òÏb™g ÑÜn«@μg paõaŠu⁄a Ûa Šßdí bèi.

S

سبتمرب 2017 8 - 90 -

@ìç@ bèîÏ@ Ý–ÐÛa@ ÝjÓ@ òí‰a…⁄a@ôìÇ†Ûa@¿@ÕîÔznÛa@lìuë@ æb×@ ægë@ Léãc@ Ë@Òýn üa@åØ¹@ü@ Ûa@ôëbÇ†Ûa@œÈi@¿@paõbärn üa@œÈi@éîÜÇ@…Šm@éãc@üg@Lc†j½a

Ýy@ òÛìè @ Þìy@a@ ÊaŒäÛabèi@ …‰aìÛ@ N@ Šßc@ …ìÈí@ ë@Êì™ìß@ ÊaŒäÛa@ æb×@ a‡g@ bß@ Ší†Ôm@bèßbßc@ òÇìÏŠ½a@ òí‰a…⁄a@ òàØ a@ îö‰@μg@ Léß†Ç@åß@ÕîÔ¤@ õaŠug@ïšnÔí@ôìÇ†Ûa

ôìÇ†Ûa@ N@òè¦a@μg@ òîšÔÛa@ òÛbyhi@ Šßdí@ éãhÏ@ LÕîÔznÜÛ@ ñ‰ëŠ™@ôc‰@ a‡g@ þa@ aˆèÏèuë@éîÏ@´jm@aŠíŠÔm@†Èm@ Ûaë@LbèîÏ@ÕîÔznÛa@õaŠugë@LòîšÔÛa@…a†Çhi@òÐÜØ½a@ŠÄã@ò

@ôìÇ†Ûa@Êì™ìß@ÊaŒäÛa@¿@æìãbÔÛaIÞëþa@szj½aNH@ @@éãhÏ@ LÕîÔznÛa@μg@ õìvÜÛa@ïÇ†n m@ òîšÔÛa@ædi@ LòÜîØ’nÛa@ îö‰@ôc‰@ bß@ a‡gë@ðˆÛa@ÕîÔznÛa@æb×@ügë@LÕîÔznÛa@bèi@Š¹@ Ûa@òßbÈÛa@ÝyaŠ½a@âa ybi@ÙÛ‡@¿@âŒnÜí

@bjîÈß@éi@âìÔíIïãbrÛa@szj½aNH@ @@ @

@ îÔznÛa@òîiì ë@c†jß@òí‰a…⁄a@ ìÇ†Ûa@@ @pübyë@@éäß@õbÐÇ⁄a@ @

@ðc@ LÕîÔ¤@Ýª@oãb×@ a‡g@üg@Ý–Ï@Ýª@æìØm@ü@ òí‰a…⁄a@ òÇ‹bä½a@æc@ †×û½a@åßð‰a…⁄a@ ï™bÔÛa@ éíŠ¯@ ÕîÔzni@ Éjnm@ N@òàØ a@ óÜÇ@k¯@ bîßaŒÛg@ †Èí@ õaŠu⁄a@ aˆèÏ

émbÇaŠßN@ @@ñ†ÇbÔÛa@êˆç@æc@ ËM@@òîiìuë@oãb×@ægëMbäÌn üa@åØ¹@éãhÏ@L@ôc‰@a‡g@bèäÇ@õbèi@ˆ þa@â†Ç@ï™bÔÛaN@ @

¾aa@ Ý @ @ìÇ†Ûa@ @ îÔznÛa@òîiì ë@c†jß@@òí‰a…⁄a@ @

bÈÛa@ b äÛbi@énÓýÇë@ @Ýöb ìÛaë@LpaõaŠu⁄a@Éîº@‡b¥a@LâbÈÛa@bçbäÈ¶@ÕîÔznÛa@òàÜØi@†–Ôí @òÇëŠ’½a

bç‰ìèÃë@LòÔîÔ§a@Ñ’×@μg@Ý•ìm@ Ûa1N

àª Læbà† ـ1 Ç@†àª@ ìnÏ Lòã‰bÔß@ò a‰…@Lð‰a… a@ îÔznÛa دار@ ò‹ b Üa@ ï ‹ÉÜa@ åÜa‹“ @ å @ç@.1.

سبتمرب 2017 8 - 91 -

Þì•ìÜÛ@ï™bÔÛa@ òÜî ë@ ìç@ÕîÔznÛbÏ@@óÜÇ@Êý üa@ïÐØí@ü@ ‡g@ LòÔîÔ§a@μgéãþ@ aŠÄã@ éi@ âbîÔÛa@ k¯@ Ýi@ LáèÇìÏ…ë@ âì–ä@ paõbÇ…g@ Êb ë@ LÕöbqìÛa õaŠug

éäÇ@õbäÌn üa@åØ¹@ü@bí‰ëŠ™1N

@ëc@Lòí‰a…⁄a@òàØ a@âbßc@õaì @LbßŒÜßë@bí‰bjug@õaŠug@ nÈí@ÕîÔznÛa@æhÏ@Láq@åßëòÛë†Ûa@ Ü©@âbßc@N…b½a@ém†×c@bß@aˆçë@ñ838@@åß@bç†Èi@bßë@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ

Lòí‰a…⁄aë@@ñ…b½aë@Lòí‰a…⁄a@á×b a@âbßc@ÕîÔznÛbi@òÔÜÈn½a915@@òÔÜÈn½a@LæìãbÔÛa@pa‡@åßòÛë†Ûa@ Ü©@âbßc@ÕîÔznÛbiN@ @

@åØ¹@ü@Lòí‰a…⁄a@òîöbšÔÛa@ò÷î a@bèi@ñŠİ‚½a@bíbšÔÛa@æc@ìç@Lc†j½a@aˆç@ô…ûßë@ LáØy@Êì™ìß@æìØm@æc@êˆç@ÝjÓ@åß@Ý–ÐÜÛ@ bè÷îèí@ÕîÓ…@ÕîÔ¤@Ýª@oãb×@a‡g@üg

pbè¦a@ N@LbèîÏ@Ý–ÐÛaë@ òí‰a…⁄a@ôìÇ†Ûa@¿@ ÜÛ@ïßaŒÛg@ ìç@ õaŠu⁄a@ aˆç@ ‰bjnÇbiâbÄäÛbi@ÕÜÈnß@ïÛbnÛbië òîšÔÛa@¿@‰…b–Ûa@áØ§a@æýİi@μg@ð…ûm@énÐÛb«ë@LâbÈÛaN@ @

Ûa@ òÇbäÓ@ åíìØm@ ¿@ bî b c@ ýßbÇ@ †Èí@ ÕîÔznÛa@ æc@ b¶ë@Ý§a@ μg@ Þì•ìÜÛ@ ï™bÔóÜÇ@òßbÈÛa@ù…bj½a@åß@òÜà¦@Éš±@ÕîÔznÛa@æhÏ@LÊaŒäÛa@¿@ê‡b¥a@kuaìÛa @ï™bÔÛa

¿@òÜràn½a@ïçë@Lb bÐËg@â†Çë@LbèmbÇaŠßZ@ @1. @¿@ bç‰bqŁ@ òvnäßë@ LôìÇ†Ûbi@ òÜ•@pa‡@ÕîÔznÛa@ Ýª@ òÈÓaìÛa@ æìØm@ æc@´Èní

ï™bÔÛa@òÇbäÓ@åíìØmN 2. ïÔîÔznÛa@õaŠu⁄a@k–äí@æc@k¯@@LòibufiÛ@ýrß@ jä@l†äí@üë@LÉöbÓìÛa@óÜÇ

òšª@òîãìãbÓ@òÛd ß@¿@ðcŠÛa@õa†ig@ëcN 3. @ò÷î’ß@ óÜÇ@ ÑÓìní@ üë@ Lï™bÔÛa@ ÊbänÓa@ óÜÇ@ õbäi@ æìØí@ ÕîÔznÛa@ õaŠug@ æg

éöaŠug@¿@âì–ä@N@æc@éÜÏ@Lpüb§a@Ý×@¿@ÕîÔznÛa@wöbnäi@âŒÜß@ Ë@ï™bÔÛaëbçaë†u@â†Ç@ôc‰@æg@bç†Èjn í2N

b ـ1 @†àª@ïÜÇ@†»c LôìÇ†Ûa@ñŠ‘bjß@ bäqcë@ÝjÓ@ïã†½a@ï bÔÜÛ@ï b a@‰ë†Ûa ‡ÉÜa@ òb Üa@ò‹“ 64 çaíî‡Üa

@ b Ü@ íÜa‹ a a@ îí Üa [email protected]. ´L ـ2 y@ðŠçb Lòí‰a… a@…aì½a@¿@òÈjn½a@ a aŠ Û@ î ë@ Š‘ ‹ a a@ ï ‡Ý a@ a،[email protected].

سبتمرب 2017 8 - 92 -

Èu@kj ëg@õaŠug@ÕîÔznÛa@Ý@pbÇ‹bä½a@¿@bîßaŒÛ@ Ë@ÊaŒäÛa@¿Š @òÐ•@ìç@Lòí‰a…⁄a´íëb n½a@N@õbäqc@ãìäë@ñ‰a…⁄a@í@bß@æ‹aìnÛa@ÕîÔ¤@ñ…bÇg@¿@Ýràní@ï™bÔÛa@‰ë†Ï

òÛë†Ûa@ Ü©@ëc@òí‰a…⁄a@á×b a@âbßc@õaì @Lpbjq⁄a@åÇ@szjÛa@òîÜàÈi@éßbîÓN@ @bÔÜÛ@ æìãbÔÛa@ |äß@ †ÔÏ@ LÙÛ‡@ óÜÇëêaŠí@ õaŠug@ ÝØi@ âìÔí@ éÜÈ£@ òîÔîÔ¤@ òİÜ @ ï™

…ìuìÛa@Œîy@μg@òÔîÔ§a@‹aŠig@ì @bîÈ @Lbí‰ëŠ™1N

@bèîÜÇ@ …Ší@ éãhÏ@ LâbÈÛa@ âbÄäÛbi@ bèÔÜÈmë@ ñ†ÇbÔÛa@ êˆ @ïßaŒÛ⁄a@ÉibİÛa@áË‰ë@ Léãc@ Ë@åÇ@õbäÌn üa@òí‰a…⁄a@òîöbšÔÛa@ò÷î a@ îöŠÛ@| @æìãbÔÛa@æc@‡g@Lpaõbärn üa@œÈi

îÔznÛabãìãbÓ@ñ…†ª@püby@¿@ÕN@ @¾a@ Ýð b Üa @ @

îÔznÛa@åß@õbÐÇ⁄a@püby@ @a†×ûß@bèÜy@æb×@a‡g@ Lêaë†u@â†ÈÛ@ÕîÔznÜÛ@òí‰a…⁄a@òîšÔÛa@xbn¤@ü@†Ó@N@Þb°ëémb bànÛa@áí†Ômë@émbÄyýß@õa†i⁄@òÛë†Ûa@ÅÏbª@óÜÇ@òÛb§a@êˆç@¿@ÑÜ½a@N@bß@aˆçë

@ ñ…b½a@ ém†×c847@@åßa@paõaŠu⁄a@æìãbÓòí‰a…⁄aë@òîã†½@éãc@óÜÇ@—äm@ Ûa@B@ Z@‹ì¯@åß@ éÛ@´jní@ bß†äÇ@ òîšÔÛa@¿@ÕîÔznÜÛ@ éuë@üdi@ ‰ŠÔí@ æc@ òí‰a…⁄a@ òàØ a@ îöŠÛ

émb bànÛa@áí†ÔnÛ@òÛë†Ûa@ÅÏbª@μg@ÑÜ½a@Ý Šíë@L†×ûß@bèÜy@æc@òšíŠÈÛa@N@BNNN@ @ü@ædi@ ‰ŠÔí@æc@ òí‰a…⁄a@ òàØ a@ îöŠÛ@ bèîÏ@åØ¹@ Ûa@püb§a@åßë@ÕîÔznÜÛ@Ýª@

@ÕöbqìÛaë@ LòîybnnÏüa@ òšíŠÈÛa@ óÜÇ@Êý üa@åß@ýrß@ éÛ@´jní@ æc@ L†×ûß@ bèÜy@ æþ@éãc@ éí†Û@ojrí@æc@†Èi@ LòîãìãbÔÛa@ÞbuŁa@x‰b @ êaìÇ…@ÉÏ‰@ïÇ†½a@æc@ LÑÜ½bi@òÔÏŠ½a@ÊŠ’½a@ bèîÏ@—äí@ òÛby@Ý×@¿@ëc@ LõbÌÛ⁄bi@ éîÏ@æìÈİ½a@ ‰aŠÔÛbi@ bzîz•@ bÌîÜjm@ÍÜi

ß@Ýuc@óÜÇ@ÞbuŁa@æþ@LôìÇ†Ûa@ÉÏŠÛ@ÁÔM@@ñ‰b‘⁄a@oÔj @bà×M@@âbÄäÛa@åß@ïçõbÔÜm@ åß@ bèm‰bqg@ ï™bÔÛa@ óÜÇë@ LâbÈÛa é Ðã@ N@bèîÏ@ Â ’í@ Ûa@püb§a@¿@ÙÛˆ×

@pbÇ‹bäàÜÛ@ òj äÛbi@ Þb§a@ ìç@ bà×@ LôìÇ†Ûa@ ÉÏ‰@ ÝjÓ@ bÔj ß@ õaŠug@ Êbjmg@ ÊŠ’½a@ Õj ½a@ áÜÄnÛa@ nÈí@ åíc@ Lýrß@ köaŠšÛbi@ òÔÜÈn½a@âbÄäÛbi@ bÔÜÈnß@ bíŠçìu@ õaŠug

ÕîÔznÛa@åÇ@ Ìí@ïÛbnÛbië@La†×ûß@òîšÔÛa@Ýy@ÝÈ¯@éÐÜ¥ë@LâbÈÛa@N@ @

@LbíìÜß ـ1 e@ î’Ûa@åi@´ § Lòí‰a… a@ bÇ bä½a@¿@ bjq a@ …bjß ‹ a a@ àí @ a 2005 ، .42.

سبتمرب 2017 8 - 93 -

@bèÔÜÈnÛ@ LïÜ a@ ëc@ bèäß@ ïÇìäÛa@ õaì @ L˜b–n üa@ †ÇaìÔÛ@ òj äÛbi@ Šßþa@ ÙÛˆ×bß@óÜÇ@ÖbÐmüa@ÒaŠ ÿÛ@åØ¹@üë@Lòí‰a…⁄a@pbÇ‹bä½a@¿@âbÈÛa@âbÄäÛbi bèÐÛb±1N

@ a†Ç@ bàîÏ@ Læ‡gâbÈÛa@ âbÄäÛbi@ bÔÜÈnß@ bí‰bjug@ õaŠug@ †Èí@ ÕîÔznÛa@ æhÏ@ LòÛb§a@ êˆç@N´íëb nß@ ÌÛa@ÊaŒäÛa@¿Š @òÐ•@ìç@ÙÛ‡@kj ë@N@¿@Ýràní@ï™bÔÛa@‰ë†Ï@áq@åßë

@ÝîÛ†Ûa@ åÇ@szjÛa@ òîÜàÈi@ éßbîÓ@ õbäqc@ãìäë@ ñ‰a…⁄a@ í@ æ‹aìnÛa@ ÕîÔ¤@ ñ…bÇgë†Ûa@ Ü©@âbßc@ëc@ Lòí‰a…⁄a@òàØ a@âbßc@õaìòÛ@ Nï™bÔÜÛ@æìãbÔÛa@|äß@ÙÛ‡@ÝØÛë

μg@Þì•ìÛa@ì @bîÈ @bí‰ëŠ™@êaŠí@õaŠug@ÝØi@âìÔí@éÜÈ£@òîÔîÔ¤@òİÜ òÔîÔ§a2.

@émbÇaŠß@kuaìÛa@LâbÈÛa@âbÄäÛbi@ÕÜÈn½a@ïßaŒÛ⁄a@õaŠu⁄a@ÙÛ‡@ìç@ÕîÔznÛa@æb×@a‡gë¹@ Ûa@ÝyaŠ½a@|î™ìm@kuìn í@Šßþa@æhÏ@Lòí‰a…⁄a@ôìÇ†Ûa@¿@ŠÄäÛa@õbäqcaˆç@bèi@Š

ÙÛˆÛ@ñ†ànÈ½a@Ýöb ìÛaë@LõaŠu⁄a3.

@ îÔznÛa@ÝyaŠß@ @

@òí‰a…⁄a@òßì– a@@ @c†jí ÕîÔznÛa ¿ òßì–ä âbßc Lòí‰a…⁄a@ òîöbšÔÛa@pbè¦a †Èi Êa†íg òšíŠÇ

ô†Û@åÈİÛa@òšíŠÇ@ëc@LôìÇ†Ûa@ bnnÏa òibn× Áj™ ´îÈmë@LòîöbšÔÛa@òè¦a ìšÈÛa ‰ŠÔ½a —zÏ@μìní@ðˆÛa Lb ìjÓ Lbç î më Šè Ûaë óÜÇ ÍîÜjm Lbèma†än ßë@LbènšíŠÇ

paŠ×ˆßë …ŠÛa âbîÔÛaë@LÊaŒäÛa@¿ŠİÛ ÝØi paõaŠu⁄a Ûa LbèjÜİnm μg òíbË @õbènãüaåß ÕîÔznÛa LbèîÏ ò Üu@†í†¤ë bçŠÄäÛ.@ @

LóÜîÛ@ïÓë‰ ï ـ1 bÔÛa@ bîy •@LbîÜÈÛa@òàØzàÜÛ@òí‰a… a@òÏŠ ÜÛ@òîöb ÔÛa@ bÔîjİnÛa@ ì @ ÜÇ@ð‰a… a òb Üa@ò‹“

‡ÉÜa 54، ‹ a a@ îí Üa@ b Ü@ íÜa@çaíî‡Üa 1999@ 179 -180. @LbíìÜß ـ2 e@ î‘@åi@´ § Lòí‰a… a@ bÇ bä½a@¿@ bjq a@ …bjß ‹ a a@ àí @ a 2005@ 42. אא ـ3 א א א א א א א

א 865 858 א א א א אא א א אא א א

سبتمرب 2017 8 - 94 -

@áq@Lb ìjÓ@—zÏë@ôìÇ†Ûa@ bnnÏa@òšíŠÇ@Êa†íg@åß@õ†i@LòÐÜn«@ÝyaŠ¶@ÕîÔznÛa@Š¹ëîÔznÛa@òÜyŠß@Ý–ÐÜÛ@òîšÔÛa@òÛbygë@LÕîÔznÛa@âbnn a@òÜyŠß@a cë@LòšíŠÈÛa@¿@Õ

bèîÏN@ @¾aa@ Ý @ @@ìÇ†Ûa@ bnnÏa@ò íŠÇ@ÞìjÓ@ zÏ@ @

@ñ…b½a@ énäîi@ bàj y@ òí‰a…⁄a@ òîöbšÔÛa@pbè¦a@ âbßc@ òßì–ä@ @paõaŠug@ c†jm823@@åßòí‰a…⁄aë@ òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ×@áÜÓ@ énšíŠÇ@ïÇ†½a@Êa†íhi@ L@êˆç@lbnòè¦a bèàÓŠÛ@…† aë@òîšÔÛa@á ‰@ÉÏ…@ojrí@Þb–íg@õbÔÛ@òîöbšÔÛa1.

âì–ä@…†Èi@bèäß@ƒ ã@Éß@òšíŠÈÛa@Ê…ìm@N@LõbÌÛg@μg@ïßŠm@òšíŠÈÛa@êˆç@oãb×@a‡gëð‰a…⁄a@‰aŠÔÛbi@ÕÏŠm@æc@kvîÏ@Lð‰a…⁄a@‰aŠÔÛa@òîÇëŠ’ß@ô†ß@Ší†Ôm@ëc@L Ðm@ëc

‰ ß@Éãbß@†uìí@ @bß@LéîÏ@æìÈİ½a2.

@ ñ…b½a@oäØß@†ÔÛë818@@åßòí‰a…⁄aë@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@@áØ§a@òÜîØ’m@ îö‰òîÏb™g@ƒ ã@áí†Ôni@ñ‰ëŠšÛa@†äÇ@âì–ä@Šßc@åßN@ @

@ ñ…b½a@ oz @ bà×817@@|z–í@ òîÏb™g@ ñŠ×ˆß@ â†Ôí@ æc@ ïÇ†àÜÛ@ æìãbÔÛa@ pa‡@ åß@ ÉÏŠÛ@ …† a@ Ýuþa@ Þý @ Léuë@ðc@ rm@ åØm@ @ a‡g@ LénšíŠÇ@ bçbšnÔ¶@¿@ôìÇ†Ûa

@´m…b½a829@ë830@êýÇc@æìãbÔÛa@åßN@ @@ ñ…b½a@o™ŠÏ@ bà×820@@ åßòí‰a…⁄aë@ òîã†½a@paõaŠu⁄a@ æìãbÓ@@bß†äÇ@ Lâì–ä@ óÜÇ

@Š‘ûí@ bèäÇ@ Ý–Ðß@ …Šu@ …a†Çg@ LáèmaŠ×ˆßë@ LáèšöaŠÈÛ@ bàîÇ†m@ áèma†än ß@ aìÔÏŠí@Lbèàvyë@ Lbç…†Ç@ kj i@ ÙÛ‡@ æë…@ Þì°@ Éãbß@ †uìí@ @ bß@ LÁjšÛa@ ´ßc@ éîÜÇ

bè–öb– ëN@ @

@L†àª@ ـ1 ’i@ a aŠ gLòÛë†Ûa@ Ü @âbßc@òßì– a Üb ïåÜ u Ü @ a ín ‹ çí b Üa @ ‹ a a@ Éàbu@ bÉÜa

p@ 272. @Lå»ŠÛa ـ2 †jÇ@ ‰biŠi Lòí‰a… aë@ òîã†½a@ a aŠ a@ æìãbÓ@ Š‘ ‹ a a@ a‡ @ pa í“åà@ c@ É 2009

.427.

سبتمرب 2017 8 - 95 -

@âbßc@ òßì–ä@¿@ŠÄäÛa@Öýİãa@ òîÜàÇ@Š‘ûß@ LôìÇ†Ûa@ bnnÏa@ òšíŠÇ@Êa†íg@ nÈíëòîöbšÔÛa@pb÷î aN@ @

@ ñ…b½a@o™ŠÏ@ †Óë844@@ åßòí‰a…⁄aë@ òîã†½a@ paõaŠu⁄a@ æìãbÓ@@òàØ a@ îö‰@ óÜÇ@bènšíŠÇ@ †îÓ@ …Šv¶@ LôìÇ†Ûa@¿@Ý–ÐÛa@ bèîÛg@ Þëûí@ Ûa@ òÜîØ’nÛa@´îÈm@ òí‰a…⁄a

ÁjšÛa@òibn×@òîybnnÏüaN@ @@óÜÇ@ ÒaŠ‘⁄a@ μìní@ ðˆÛa@ L‰ŠÔ½a@ ìšÈÛa@ ´îÈni@ LáØ§a@ òÜîØ’m@ îö‰@ âìÔíë

Ûa@¿@ÕîÔznÛa@âbnn a@ƒí‰bm@ òšíŠÈÛa@Ýîv m@‰ìÏë@ Lbß†Ôß@…†°@æc@ éÛ@‹ì¯ë@ LòîšÔÁjšÛa@òãbßc@ÕíŠ @åÇ@òîšÔÛa@ÒaŠ c@áÜÈíë@LÕîÔznÛaN@ @

@òÜyŠß@åß@ õa†nia@ bèm‰a…gë@ Lòßì–ä@ î m@¿@ bî b c@ a‰ë…@ ‰ŠÔ½a@ ìšÈÛa@kÈÜíëbçŠÄäÛ@ò Ü¦a@†í†¤@òíbË@μg@ÙÛˆÛ@éäîîÈmN@ @

@‰ŠÔ½a@ìšÈÛa@μìní@òàèß@Þëcë@LôìÇ†Ûa@ bnnÏa@òšíŠÇ@ÞìjÓ@—zÏ@ïç@Lbèi@âbîÔÛaâbÈÛa@âbÄäÛbi@òÔÜÈn½a@òíŠçì¦a@òîÜØ’Ûa@paõaŠu⁄a@ô†yg@bènÐÛb«@â†Çë@N@æc@ôc‰@a‡hÏ

@ îö‰@ óÜÇ@ôìÇ†Ûa@ÑÜß@ ŠÇ@ †Èi@ éÛ@ ‹ì¯@ LÙÛ‡@kj i@ òÛìjÔß@ Ë@ òšíŠÈÛani@ a‰aŠÓ@ ‰†–íë@ LòßbÈÛa@ òibîäÛa@ óÜÇ@ÑÜ½a@ ñŠ‘bjß@ Ýî°@ æc@ LòàØ a@ïÇ†½a@ÑîÜØ

ÞìjÓ@ ˜ì–¢@ ‰†–î @ áØ§a@ æc@ ‰aŠÔÛa@ ¿@ Š×ˆíë@ LòÜjÔß@ ò Üu@ μg@ ‰ìš§bi ôìÇ†Ûa1.

¾a@ Ýð b Üa @ @@òßì– a@ ì ìß@ @ îÔznÛa@ @

ŠÏaìnm@ü@oãb×@a‡g@LòîšÔÛa@¿@ÕîÔznÛa@òîÜàÇ@¿@‰ŠÔ½a@ï™bÔÛa@ÊŠ’í óÜÇ òíc b ìjÓ@â†Ç@‰ m@òîöaŠug@ëc@òîÜØ‘@òÐÛb«2.

@L†àª ـ1 ’i @ b Üa@Êu‹¾a 273- 274. @LóÜîÛ ـ2 ïÓë‰ LbîÜÈÛa@ òàØzàÜÛ@ òí‰a… a@ òÏŠ ÜÛ@ òîöb ÔÛa@ bÔîjİnÛa@ ì @ ÜÇ@ ð‰a… a@ ï bÔÛa@ bîy • Êu‹¾a

@ b Üa 182.

سبتمرب 2017 8 - 96 -

™bÔÛa@Šßdíë@L…ë…ŠÛaë@LÊbÏ†Ûa@éuëcë@LpbÄyý½aë@LòîÏb™⁄a@paŠ×ˆ½a@áí†Ôni@‰ŠÔ½a@ïÙÛˆÛ@ýuc@…†°ë@N@†îÐm@òÔîqë@òíc@ëc@L†än ß@Ý×@âì–ä@åß@kÜİí@æc@éÛ@‹ì¯@bà×

ÊaŒäÛa@œÏ@¿N@ @@æìØm@LòîšÔÛa@¿@ÕîÔznÛa@òj bä¶@‰ŠÔ½a@ìšÈÛa@bèi@âìÔí@ Ûa@paõaŠu⁄a@òíbèã@†äÇë

@òİÜ @ þa@aˆbèîÏ@ÕîÔznÛa@õbènãa@Ší†Ôm@Nb ìy@êŠíŠÔm@ïÛbnÛbi@‰ŠzîÏN@ @@t†zn a@†Óëòí‰a…⁄aë@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓ@@† @LòîöaŠu⁄a@pbîšnÔ½a@åß@a r×

@ï ŠÛa@ÍîÜjnÛa@ bèäß@ Lòí‰a…⁄a@òßì–ä@¿@ÕîÔznÛa@éäß@ïãbÈí@æb×@ðˆÛa@ÎaŠÐÛa@ bèiLïöbšÔÛa@Šš a@ÕíŠ @åÇ@ôìÇ†Ûa@ bnnÏa@òšíŠÈÛ@@éîÏ@μìnm@ðˆÛa@oÓìÛa@¿@êüìní

@Éß@ …ŠÛa@ paŠ×ˆßë@ LpaŠ×ˆ½a@ ÍîÜjm@ ‰ŠÔ½a@ ï™bÔÛa@ ÒaŠ‘g@ o¤ë@ LÁjšÛa@ éãbßcâì–ä@μg@bèi@òÔÏŠ½a@ÕöbqìÛa@N@ ia†më@òîöaŠu⁄a@ÞbàÇþa@ÒaŠ þa@ïÜr¾@μg@ÍÜjmë

†äÇ@ ïöbšÓ@ Ššª@ ÕíŠ @ åÇ@ ëc@ Lâýn übi@ ‰bÈ‘⁄a@ Éß@ òäàšß@ òÛb Ši@ LÕîÔznÛa üaõbšnÓ@ N@Lâbnn üa@ Šßaëcë@ Lpa‰aˆÇ⁄aë@ Lòíì nÛa@ pbjÜ @ ÞbØ‘þa@ Ðäi@ ÍÜjmë

ò Ü¦a@ƒí‰bmëN@ @@åß@…† a@Ýuþa@ñbÇaŠß@â†Ç@òÛby@¿@éãc@μg@ LpaŠ×ˆ½aë@LœöaŠÈÛa@ÍîÜjm@¿@‰b’íë

Õj ß@‰bÈ‘g@æë…@ÕîÔznÛa@âbnn a@åØ¹@L…ŠÛa@paŠ×ˆß@áí†ÔnÛ@ï™bÔÛa@ÒŠN@ @@LÕöbqìÛa@…†Ç@Þì°@bß†äÇë@ÍÜjí@LbèäÇ@ƒ ã@xaŠ‚n a@æë…@Lbè–öb– @ëc@Lbèàvy@ëc

@óÜÇ@ bèäÇ@ ƒ ã@ ˆ cë@ LÁjšÛa@ òãbßdi@ bèîÜÇ@ Êý ýÛ@ÒaŠ þa@ μg@ b @ Ý–Ðß@ …‰@ îö‰@ ê…†°@ Ýuc@ Þý @ åß@—î i@ ÕöbqìÛa@ êˆç@ bnÓûß@ áèàîÜ m@ ‹ì¯@ LbènÔÐã

áØ§a@òÜîØ’mN@ @×ˆß@ áí†ÔnÛ@ éÛ@ ìäà½a@ Ýuþa@ âì–ä@ †yc@ â °@ ü@ bß†äÈÏ@‹ì¯@ LpbÄyýß@ ëc@ ñŠ

@bà×@Lâýn übi@‰bÈ‘⁄a@Éß@òäàšß@òÛb Ši@a‰aˆÇg@éÛ@éuìí@æc@áØ§a@òÜîØ’m@ îöŠÛïöbvÐÛa@t…b§a@ëc@ñŠçbÔÛa@ñìÔÛa@òÛby@¿@a cë@a†í†u@ýuc@ézäß@‹ì¯N

@ëc@Lbè¹†Ôm@åÇ@åÜÇc@ Ûa@òîÏb™⁄a@ñŠ×ˆ½a@éÛ@éuì½a@‰aˆÇ⁄a@áË‰@ïÇ†½a@â†Ôí@ @a‡gë@áÔí@ôìÇ†Ûa@åÇ@ü‹bänß@ nÈí@ÑÜ½a@ šzniN@ @

òšíŠÈÛa@¿@ñ…‰aìÛa@ÉöbÓìÛbi@ýibÓ@ nÈí@LñŠ×ˆß@òídi@ê‰aˆÇg@éîÜÇ@óÇ†½a@â†Ôí@ @a‡hÏN@ @

سبتمرب 2017 8 - 97 -

¾a@ ÝÜb Üa @ @òßì– a@ @ îÔznÛa@ bnn a@ @

@ñ…b½a@âbØyþ@bÔj @òîšÔÛa@¿@ÕîÔznÛa@ïènäí897@@åß@òîã†½a@paõaŠu⁄a@æìãbÓòí‰a…⁄aë@bß†äÇ@LbèîÏ@áØzÜÛ@ñdîèß@ozj•c@bèãc@‰ŠÔ½a@ï™bÔÛa@‰†Ôí@N@êŠíŠÔm@Ê…ìîÏ

òÛë†Ûa@ÅÏbª@μg@éi@òÔzÜ½a@ÕöbqìÛaë@LŠíŠÔnÛbi@bÔÏŠß@Lbiìuë@ÑÜ½a@Ýî°ë@LlìnØ½a@N@Šè‘@Þý @lìnØ½a@êŠíŠÔm@Êa†íg@ þa@aˆç@óÜÇëI01@HÑÜ½a@âýn a@ƒí‰bm@åßN@ @

ÅÏbª@é™ŠÈí@ðˆÛa@lìnØ½a@ŠíŠÔnÛa@åàšníë@@æìãbÔÛaë@LÉöbÓìÛa@åÇ@b™ŠÇ@LòÛë†ÛaÊaŒäÛa@¿@Ý–ÐÜÛ@òy Ô½a@ÞìÜ§aë@LòyëŠİß@òÛd ß@Ý×@Þìy@éíc‰ë@Lñ‰br½a@éuëþaë@N

ñ…†ª@pbjÜİi@ánn±ëN@ @@ †ä c@ bà×òí‰a…⁄aë@ òîã†½a@ paõaŠu⁄a@ æìãbÓ@@†í†¤@ òİÜ @ áØ§a@ òÜîØ’m@ îöŠÛ

ÐÜÛ@ñdîèß@òîšÔÛa@æìØm@bß†äÇ@LÕîÔznÛa@âbnn a@ƒí‰bm@ÝibÓ@ Ë@Šßc@kuì¶@LbèîÏ@Ý–@òÜî ë@òídi@ëc@LÞì•ìÛbi@‰bÈ‘g@Éß@òäàšß@òÛb Ši@ÒaŠ þa@Éîº@μg@ÍÜjí@LåÈ @ðþ

@ åÇ@ ÝÔí@ ü@ Ýuc@ ¿@ LôŠ c15@Šßþa@ ¿@ …† a@ âbnn üa@ ƒí‰bm@ ÝjÓ@ bßìí@ N@ nÈíë@òqýq@bîènäß@ÕîÔznÛaI03@Hîö‰@‰a†•g@â†Ç@òÛby@¿@ñ…† a@ò Ü¦a@ƒí‰bm@ÝjÓ@âbíc@Šßþa@aˆ @òÜîØ’nÛaN @ ñ…b½a@p†×c@ bà×846@@ëc@ Lò ÜvÜÛ@ ñdîèß@òîšÔÛa@æìØm@ bß†äÇ@éãc@ LæìãbÔÛa@pa‡@åß

@åß@ bç Ë@ ëc@ L…ìè‘@ Êb @ ëc@ Lñ @ ÕíŠ @ åÇ@ ÕîÔznÛbi@ âbîÔÛa@ ïšnÔm@ bß†äÇ@ÒŠ @åß@én a‰…@†Èi@émb bànÛa@áí†ÔnÛ@ òÛë†Ûa@ÅÏbª@μg@ÑÜ½a@Ý Ší@ LpaõaŠu⁄a

‰ŠÔ½a@ï™bÔÛaN@ @ßc@ÒŠ @ åß@ bèäÇ@ ŠÄäÛa@ ÒŠ•@ ání@ éãhÏ@ LÕîÔznÛa@ âbnn a@ †Èi@ òß†Ô½a@ paŠ×ˆ½a@ b

òÜîØ’m@Šßdm@ @bß@Lñ†í†¦a@éuëþaë@pbjÜİÛa@ê†Èi@ÝjÔm@üë@LÍÜjm@üë@LáØ§a@òÜîØ’m ÕîÔznÛa@†í†àni@áØ§a1. @ îö‰@åß@Šßdi@ÕîÔznÛa@¿@ Ûa@ñ…bÇg@‰ŠÔí@æc@åØ¹@bà×

Lñ‰ëŠšÛa@òÛby@¿@áØ§a@òÜîØ’m@@óÜÇ@õbäi@‰ŠÔí@æc@åØ¹@bà×@LÒaŠ ÿÛ@éÌîÜjm@áníïÜîàØm@ÕîÔzni@Šßdí@@áØyN

ò ـ1 b¾a@ ‹ a 854 à òí‰a… aë@òîã†½a@ a aŠ a@æìãbÓ.@ @

سبتمرب 2017 8 - 98 -

LÕîÔznÛa@ âbnn a@ í@ òÜ•bÐÛa@ òÜyŠ½a@ Þý @ òß†Ô½a@ paŠ×ˆ½a@ âì–ä@ μg@ ÍÜjíë éîÏ@ Ûa@ñ…bÇgë1.

bèîÏ@Ý–ÐÜÛ@ñŒçbu@æìØm@òîšÔÛa@æhÏ@LÕîÔznÛa@âbnn a@…Šv¶ë2 .

òÇìàv¶@ Š¹@ æb×@ a‡g@ ÕîÔznÛa@ åØÛ@@μg@ xbn°@ éãhÏ@ LŠ×ˆÛa@ Õj @ bà×@ ÝyaŠ½a@ åß@μg@Þì•ìÛaë@LòÔîÔ§a@pbjq⁄@bèîÛg@õìvÜÛa@ání@LæìãbÔÛa@bç…†y@Ýöb ìÛa@åß@òÇìà©

òîšÔÛa@¿@ÕîjİnÛa@kuaìÛa@Ý§aN@ @7

@ánm@ Ûa@paõaŠu⁄a@˜ì–¢@|™aë@ðŠçìu@Òýn a@Úbäç@æc@LÕj @b¾@|šníð‰a…⁄a@õbšÔÛaë@Lð…bÈÛa@õbšÔÛa@âbßc@N@ðˆÛa@ÕîÔznÜÛ@òj äÛbi@b•ì– @aˆç@ Š×ë

@ åàšní@ ýßb×@ bÇŠÏ@ òí‰a…⁄aë@ òîã†½a@paõaŠu⁄a@ æìãbÓ@ éÛ@—–22@@òîãìãbÓ@ ñ…bßÕîÔznÛa@òíbèãë@òía†i@¿@bèÇbjmg@k¯@ Ûa@ÖŠİÛaë@paõaŠu⁄a@oäàšmN@ @

@ÑÜ¶@ éÇýİ™a@ …Šv¶@ ÕîÔznÛa@ õaŠug@ @ ¿@ ‰ŠÔ½a@ ‰b’n ½a@ òîàçc@ Åyýí@ bà×ë@LôìÇ†ÛaòîöaŒ¦a@ñ…b½a@¿@ÕîÔznÛa@ï™bÓ@‰ë†i@énã‰bÔß@åØ¹@‰ë…@ìç@N@ÝàÇ@æìØíë

Þ†ÈÛa@ñ‰a‹ë@ÙÛ‡@¿@b¶@ñ‰a…⁄a@åÇ@bßb·@ýÔn ß@‰ŠÔ½a@ï™bÔÛa@N@¿@ j×@‰ë…@éÛ@bà×@òí‰a…⁄a@òè¦a@†™@êaìÇ…@ÉÏ‰@†Ó@ïÇ†½a@æc@¿@ÕîÔznÛbi@éßbîÓë@LpaõaŠu⁄a@|îz–m

çû½aë@LÊaŒäÛbi@bãìãbÓ@ò–n‚½aòÛë†Ûa@ÝîrànÛ@òÜ@N@pa‰aŠÓ@òí‰a…⁄a@òàØ a@‰†–m@aˆ ë@òîybnnÏüa@òšíŠÈÛa@ÍÜjm@æc@k¯@Ýi@LòÐ•@ð‡@ Ë@†™@òèuìß@bèãþ@LôìÇ†Ûa@œÏŠi

Û@bãìãbÓ@òÛì‚½a@òèvÜÛòÛë†Ûa@ÝîrànN@ @@òßbm@òÇbäÔÛ@ï™bÔÛa@‡b¥a@¿@áçb í@õaŠug@ÕîÔznÛa@æc@wnän ã@aˆèië@Êì™ìß@Þìy

–í@ïÛbnÛbië@LôìÇ†ÛaêŠßc@åß@òäîi@óÜÇ@éàØy@‰†N@@@ @

@à ـ1 aí¾a@ ‹ a 855 857 à òí‰a… aë@òîã†½a@ a aŠ a@æìãbÓ @ª ـ2 ’iL†à @ b Üa@Êu‹¾a 275-278.

سبتمرب 2017 8 - 99 -

في التشريع الجزائريí

< Š < ^ < ^j‰< <^ Ö]< Ö <íÃ ^< ]<í

^fÃ < ‚ ‰< <

@í@Ý•aìm@ ñŒàç@ ê‰bjnÇbi@ Éîà¦a@óÜÇ@ b™ëŠÐß@ aŠßc@ïmbßìÜÈ½a@áÜÄäÛa@ nÈí@œÌi@ òÏbØÜÛ@ òybnßë@ òybjß@ ïç@ Ûa@oã ãþa@pbØj‘@ Ç@ bÈÛa@lìÈ‘@ÑÜn«

@åÇ@ŠÄäÛa@pbíŠyë@ÖìÔy@Ê ‚½a@aˆç@‰ìèÃ@åÇ@km íë@LáènÏbÔq@LáèÜàÇ@Láèä@éãìÜÌn íë@éãìß†‚n í@åíˆÛa@´îmbßìÜÈ½a@´ßŠ aëŒË@åß@bèníb»ë@bèßa yg@åß@†iü@ Ûa@ òîmbßìÜÈ½a@ ò¹Š¦a@ ÝØ’í@ b¾@ òÐÜn‚½a@ áèÈÏaë†Û@ bÔîÔ¤@ ÊëŠ’ß@ Ë@ ì @ óÜÇ

a@æìãbÓ@¿@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@bèîÜÇ@kÓbÈípbiìÔÈÛN@ @íé ^j ]< ^Û×ÓÖ] א אאא א א א

א אא אRésumé : Le système informatique s’est imposé comme incontournable dans le monde en le considérant comme le lien qui relie les différents peuples du monde a travers le réseau d’internet qui est admissible et disponible pour tous les individus quel que soit leurs âge, fonctions ou cultures. Cette innovation fait naitre des droits et des libertés qui doivent être respectés et protégés contre les cybercriminels qui l’utilisent d’une façon illégale pour réaliser des objectifs différents. Ce qui constitue la cybercriminalité et suscite une pénalité par le droit pénal.

Les mots clés : cybercriminalité – hackers - motifs criminels - piratage des logiciels – piratage des systèmes. Abstract: The computer system has become a must in the world because it as the link that connects the different people of the world through the World

S

سبتمرب 2017 8 - 100 -

Wide Web which is eligible and available to all individuals regardless their age, functions and cultures. This innovation engenders rights and freedoms that must be respected and protected against cybercriminals who use illegally in order to achieve different objectives. This is what constitutes the cybercrime which is condemned by the criminal law. Key words : Cybercrime - hackers- The criminal reasons- hacking the softwares- hacking the systems

D @ ‰ìİnÛa@ ægïàÜÈÛa@mbßìÜÈß@ ñëŠq@ kyb•@ Ýöb aÛg@ óÜÇ@oÜàÇ@ òîõbÌ@@…ë†§a

òî bî Ûaë@ òîÏaŠÌ¦a@œÈjÛa@ éšÈi@ åß@ bÈÛa@ oiŠÔÏ@ Lë|j•c@×@ òíŠÓ@ òibr¶@òîãì@ ñ†Ç@óÜÇ@ âìÔm@ ñ Ì•ù…bjß@@ òq†zn ßbè b c@@Õ§a@ c†jß¿@pbßìÜÈ½a@ LýÏ@¹åØ@

ðþ@@ òÛë…m@ æcÌ@ bç…ë†y@ ÕÜëÏ@ bçõbš¿@@ †½a@ òèuaìßïàÜÈÛa@ë@ ‰ìİnÛaÔnÛa@ëïuìÛìäØnÛa@@ÑÜn«@¿@ñbî§a@kãaìuëe@ê‰bq@ bÈÛa@æa†Üi@åß@bèîÛg@ ñ†ÏaìÛa@ôŠ þa

@pbØj‘@ Ç@éÛëa†m@ání@bß@ò•büaoã ã@@@@N@ @@ ‡gnÈm@êˆç@òØj’Ûa@@ òİia‰Þb–ma@@ÑÜn«@ íbÈÛa@ lìÈ‘@¿@@ bèÜßbÈmë@Šíìİm

@pbßìÜÈ½a@óÜÇ@ bèmbÈàn©@pbØj‘ëkî aì§aL@Ïèjuìàjb@åØ¹@@òÄ§@t†§a@òÈibnßòÏŠÈ½a@óÜÇ@Þì–§a@†–Ó@ òÏb ½a@ †Èi@åß@áËŠÛbi@ émýî–Ðm@Éjnm@Éß@ éÇìÓëN@@aˆç

@‰ìİnÛaëμg@ô…c@ðˆÛa@ìàäÛa@@ bÈÛa@ bnÐãaëkÜu@@bíaŒ½a¿@kãbu@éÛ@æb×@èÃ‰ì@@Š b«@oã ãüa@ òØj‘@ âa†‚n a@ õì @åÇ@ òºbã@ ñ†í†ÇëÊëŠ’ß@ Ë@ ì @óÜÇ@ b ýÌn a@L

Éjnn a@ðˆÛa@Šßþa@ŽÇ@áöaŠ¦a@åß@ñ†í†u@òÐöb @‰ìèÃòîmbßìÜÈ½a@ò¹Š¦bi@oÏŠN@ @òrí†§a@pbÇ ‚½a@åÇ@kmŠm@@ÖìÔyë@pbíŠyëòßbÇ@ b–ß@åß@†iü@@åß@bèníb»

ïãb ã⁄a@ Âb’äÛa@ é™ŠÐí@ ðˆÛa@ ëŒÌÛa@@ŠmìîjàØÛa@ Þb©@ ¿@ ïàÜÈÛa@ ‰ìİnÛa@ òvînãëLoã ãüa@ëÜ @Šqc@aˆ @æb×@@òîÇbànuüa@ñbî§a@óÜÇë@òí…b–nÓüaë@åàÏ@ òî bî Ûa

òîÇbànuüa@òîybäÛa@ß@ÒŠ’i@ë‰bjnÇa@ëò•bä@åíŠ Ła@ñbîy@òßŠy@L@¿@Ý †í@aˆçë@ Ûa@ pbßŠ a@ ‰b gü@‹ì¯@bç‹ëb£@ ëc@ bèîÜÇ@ Êý ⁄aL@a@ óÜÇ@ bšíc@ Šqc@ôìn ½

ð…b–nÓüa@âa†‚n bi@@pbßìÜÈ½aëoã ãüa@@“ÌÛa@ÕíŠ @åÇ@ÊëŠ’ß@ Ë@ì @óÜÇ@@@@@ëÞbînyüa@@òÇëŠ’½a@ Ë@ò Ïbä½a@âbîÓ@Éßë@†îÜÔmá üa@ð‰bvnÛa@L@òí‰bvnÛa@òßýÈÛa@¿

سبتمرب 2017 8 - 101 -

@ Þë…@ ÝÃˆ dm@@ âbÄã@ ŠØmë…b–nÓüa@@ áöbÔÛa@ Š§a@ÉÜ Ûa@ Þëa†m@ òíŠy@ óÜÇëpbß†ä@Lb¾@@ b ½a@μg@ð…ûí‰aŠÔn bi@@pýßbÈ½aë@ÖìÔ§a@Êbî™ëbè×bènãa@L@¿@bßc

@ áöaŠu@ Ýrànm@ †ÔÏ@ ï bî Ûa@ Þb aoã ãüa@@ ò ‰b¾@ ¿kîÛb c@@ï bî Ûa@ ÁÌšÛaëÞýÌn a@@ òØj‘oã ãüa@@ ‰bØÏÿÛ@ wíë Ûa@ ¿ë@k bänm@ Ûa@ pbßìÜÈ½aë@ b–ß

ØÛ⁄a@âŠ aïãë@N@ @@@@@@@òí‰ëŠšÛa@ñbî§a@â‹aìÛ@åß@ïmbßìÜÈ½a@âbÄäÛa@|j•cë@âbÈÛa@ôìn ½a@óÜÇ@ñ‰ìİn½aëL@˜bä@@´ßŠvàÜÛ@Þb a@|nÐí@ òîmbßìÜÈ½a@Þb©@¿@ â†Ôm@ÝØÏñ…bÐn übi@@êˆç@åß

@òîäÔnÛalbØm‰ü@òÇëŠ’½a@ Ë@á bÈÏc‰ëŠšÛa@åß@ÝÈu@ðˆÛa@Šßþa@Lð@@pb @†í†¤@áöaŠ¦a@ ØmŠßë@ aŠËdi@ ÊìÏ†½a@ ÖìÐn½a@ïmbßìÜÈ½a@ âŠ a@ ‰ìèÃ@ òvînã@ LáèÐöaì

@LñŠİ @ò¹ŠuÛbÏ@lbØm‰a@óÜÇ@ñ‰†Ô@Ò†èn m@ÞbÈÏcn üaîõý@@Ò†èn m@ëc@Þb½a@óÜÇvnÛa@@ ëcn üaîõý@@Lòî bî Ûa@ Lòí…b–nÓüa@ LòîÇbànuüa@ òíŠ Ûa@ pbãbîjÛa@ óÜÇ@@@@@@@ëòíŠØ ÈÛa@L@Çbi@ ïmbßìÜÈ½a@ âbÄäÜÛ@ òíb»ê‰bjn@@ êˆç@ †™@ áèß@ …‰ìßpbÏaŠ üa@@ Ë

@õa @˜b‚‘c@ÒŠ @åß@bèi@ ìà ½aë¿@ÑÈšÛa@ÂbÔã@¿@åíŠçbß@êˆç@@òàÄãþaë@Ñ’ØÛa@óÜÇ@Þì–zÜÛ@bèäÇpa‹bînßa@@ðc@ÝàÈi@á @|à m@ Ûaõï‘@@âbÄäÛa@óÜÇih@paìİ @Êbjmëx‡b¸@@bèÈjnm@kÈ–íë@†ÇaìÓ@É™ë@¿@Ýrànm@òíbà§a@êˆçëL@bç†í†¤

@ òîãìãbÓ@ïÜ a†Ûa@ôìn ½a@óÜÇë@åß@†iü@ Ûa@ òî b þa@ïyaìäÛa@Ý×@ bÈm@ïÛë†Ûa@ñbî§a@ @å §@bèmbÇaŠßòîÇbànuüa@ëòí…b–nÓüa@ë@ò ‰b¾@åàší@ì @óÜÇ@òî bî Ûa

@í@æ‹aìnÛa@ÕÔ°@b¶@òßbÈÛa@òzÜ–½a@òíb»@Éß@òäße@ñ‰ì–i@áèmbíŠyë@áèÓìÔ§@…aŠÏþa@ÖìÔ§aëpbíŠ§a@LëuaìÛa@í@bßpbj òßbÈÛa1N @@@@@@@@@æìØm@ãìãbÔÛa@ òèuaì½aòÐÜn‚½a@ òîmbßìÜÈ½a@ áöaŠvÜÛ@ òî@@ kuì¶æìãbÓ

þa@ êˆç@âŠ¯@ðˆÛa@pbiìÔÈÛaÞbÈÏ@@ òq†zn ½aë@ ñ İäë†íaŒm@¿@ïç@ Ûa@ òÈíŠ Ûa Šàn ß@ÉíŠ ëL@@ò•bëμëþa@ém…bß@¿@—äí@ þa@aˆç@æc " ة بة

م @ëü@—äÛa "اب داب Éß@ bîÔÛa@ ëc@ …bènuüa@ @åØ¹L@@…b¯g@ Éß@ òîãìãbÔÛa@ Ý×b’àÜÛ@ ÞìÜybç rm@ Ûa@@ òàÄãþa@ êˆçŠíŠÔni@iìÔÈÛapb@@óÜÇ@ òj bä½a

ßŠ a´@àöbÔÛa@´ïßaŠu⁄a@ÝÈÐÛbi@´íìäÈß@ ëc@´îÈîj @ b•b‚‘c@ aìãb×@ õaì@âa…bß@

1 - ‹ cZ LòØiaì‘@†»c@´ßc@†àª §a@áöaŠL ã ãüaë@ ì b É @ ç a@ Êî ínÜa @‹“åÝÜ@ b Üa@ a 2004 @

12.

سبتمرب 2017 8 - 102 -

@áèãc@ßbÓaì@âa†‚n bi@bÔîÔ¤@òÇëŠ’½a@ Ë@Ýöb ìÛa@òîßaŠu⁄a@òvînäÜÛ@L@ðˆÛa@kj Ûa@ ÖŠİmc@ ÜÈuò•b @ òÐ–i@ïßaŠu⁄a@ÝÈÐÛa@kØmŠß@—‚’Ûa@ òî–‚’Û@@Ý×@åß

kãaì¦aL@éÐíŠÈm@sîy@åß@Lé–öb–@LëòîßaŠu⁄a@ÞbÈÏþbi@âìÔí@éÜÈ£@ Ûa@ÉÏaë†Ûa@õbšÔÛa@ání@óny@éãþ@@æìØí@óny@ÝÇbÐÛa@Ê…‰@åß@†iü@ÊëŠ’ß@ Ë@ÝÈÏ@òi‰bª@ëc

m@åß@ÝØÛ@ñ Ç@LÙÛî@âbîÔÛa@é Ðã@éÛ@Þìë@†ÇaìÔÛa@É™ë@åß@ï b þa@Ò† a@ìç@bèäß@ÝîÜÔnÛa@òÛëbª@ÝÓþa@óÜÇ@ëc@LáöaŠ¦a@êˆç@åß@†zÜÛ@òîãìãbÔÛaN@ @

@ ÉÏaë†Ûa@ ïç@ bàÏë@óÜÇ@ â†Ôí@ bîmbßìÜÈß@ bßŠ©@ —‚’Ûa@ åß@ ÝÈ£@ Ûa@ lbj þaòîmbßìÜÈ½a@òàÄãþa@Þb©@¿@òîßaŠu⁄a@ÞbÈÏþa@ @

@a@êˆç@óÜÇ@òibufiÛ@òîÛbØ‘⁄oídm‰a@@aˆç@áî ÔmÊì™ì½a@@´rzjß@μgZ@ @@ LïmbßìÜÈ½a@âŠ a@ÑíŠÈm@éîÏ@oÛëbäm@Þëþa@szj½aëïãbrÛa@szj½a@ Z@´ßŠ a@Êaìãc

´îmbßìÜÈ½aN@ @@ @

@@ïmbßìÜÈ½a@ Š a@ÑíŠÈmë@émbÐ@ @ØÛ⁄a@ò¹Š¦a@kØmŠmóÇ†í@Ò ª@âŠ©@åß@ñ…bÇ@òîãë "ل ë@ðˆÛa "ا ا

æìØí@òrí†§a@òîmbßìÜÈ½a@òîäÔnÛbi@òía‰…@óÜÇ@@@ÒŠÈíë@ŠmìîjàØÛa@âa†‚n a@óÜÇ@‰…bÓêbíbjL@ïöbä¦a@éÔÐÛa@óÜÇ@ñ†í†u@ñŠØÏ@ìç@âŠ a@aˆç@@ïöbä¦a@ÊŠ’½a@ÝÈ£í@åß@ÝÔnä

@òîÛbÈÛa@òîmbßìÜÈ½a@pa‰bè½a@ðë‡@´ßŠ©@μg@õb ûjÛa@ëc@´í…bÈÛa@´ßŠ a@òi‰bªN@ @@k yæìãbÔÛa@ðŠöaŒ¦aéãhÏ@ L@@ Ë@ ýÈÏ@kØmŠí@—‚‘@ Ý×@ bßŠ©@ nÈíÊëŠ’ß@

ë@åß@Õy@óÜÇ@éîÏ@ð†nÈíLÖìÔ§a@Þby@¿@lbÔÈÜÛ@é™ŠÈí@b¾@@éÏa Óa@ Lén¹Š¦@ÙÛ‡ë@ âbÈÛa@ Ê…ŠÜÛ@ bÔîÔ¤ë@ L˜bäë@ b–àÜÛ@ òíb»ëÖìÔ§a@ëýîÜÔm@@åß@ ÊìäÛa@ aˆç@åßòq†zn ½a@áöaŠ¦aN@ @

ë@òîãìãbÔÛa@†ÇaìÔÛa@Õjİã@ónyóÜÇ@âìÔm@ Ûa@Čëc@†iü@Lïãë ØÛ⁄a@âŠ a@Ê…‰@åß@üþa@aˆç@òÏŠÈß@ëð†îÜÔnÛa@âŠ a@åÇ@êŒîî·@@pbiìÔÈÛa@éîÜÇ@Õîjİm@åß@åØànã@óny

@¿@ñ‰ŠÔ½aéÔy@Þby@¿@@êˆç@Ýrß@éibØm‰aáöaŠ¦aN@ @´jÜİß@ μg@szj½a@ aˆç@oà Ó@ÙÛˆÛZ@@Lïãë ØÛ⁄a@ âŠ a@ÑíŠÈm@ Þëþa@kÜİ½a

ëïãbrÛa@kÜİ½aZa@pbÐ•ïãë ØÛ⁄a@âŠ@N@ @

سبتمرب 2017 8 - 103 -

¾aa@ Ý @ @ïãë ØÛ⁄a@ Š a@ÑíŠÈm@ @

@ ÉíŠ’nÛa@ ¿@ bÐíŠÈm@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ ÁÈí@ïãë ØÛ⁄a@ âŠvàÜÛ@@æìãbÓ@ åà™LpbiìÔÈÛa@þa@ †í†zni@ óÐn×a@ Ýi@ ÞbÈÏë@ Éß@ éÏŠ @ åß@ òjØmŠ½a@ áöaŠ¦aáçc@ Š×‡

æaìäÇ@ o¤@ ‰ŠØß@ Éib Ûa@ á ÔÛa@ ¿@ ÙÛ‡ë@ Lñ‰ŠÔ½a@ pbiìÔÈÛa "ا ظمة ا س بيا لية للمع ة ا عا 2L áq@òÌÛ@éÐíŠÈm@μg@kçˆã@ÙÛˆÛ@byýİ•a@bîãë"ا ØÛgL@

áq@@ÊìuŠÛbi@bãìãbÓÞb a@aˆç@¿@éÔÐÜÛN@ @1. -@@@ÑíŠÈmïmbßìÜÈ½a@âŠ a@ò Û@ @

@ éí†Û@ ðˆÛa@ âŠ a@ ÙÛ‡@ ìçëÛa@bèäíŒ¥ë@ òîàÓ‰@ òÌÛ@ μg@ énÌÛ@ Ýíì¤@ óÜÇ@ ñ‰†ÔëbèÇbu a@Ûa@âa†‚n biŠmìîjàØ@émbÔzÜßë@ë@LÞb–müa@Ýöb ëë@ëc@ÝÈÐÛa@õa…di@ÙÛ‡

éäÇ@Êbänßüa@L@ÁjšÛa@†ÇaìÓ@òÐÛb‚½@ïÜ a@ëc@ïÛë†Ûa@Éàn a@¿@pbiaŠİ™a@t†°@b¾@bîÜª@ïÇbànuüaëbîÛë…@ N@ë|Üİ–ß@áèîÜÇ@ÕÜİí "ا @òîiŠÈÛa@òÌÜÛbië†–Ôí@ 3"اåßc@ ìÓ «@ bèi @ pbØj‘oã ãüa4@ LëèÐà×@ Èmì’Ûa@ ïib¯g@ â@éí†Û@ ðˆÛa@ —‚@¿@ñŒî¾@pa‰†Óâa†‚n a@@ŠmìîjàØÛaê…ë†yë@énÓb @ó–Ódi@wßbã Ûa@ÝÌn í@éãc@sî¡L@

ëý•c@éÛ@áà–ß@ìç@b¾@ó–Óc@†¡N@ @2. -@@@ïãë ØÛ a@ İ•üa@¿@ïmbßìÜÈ½a@âŠ a@ÑíŠÈm@ @

|Üİ–ß@ òîãë ØÛ⁄a@ pbßìÜÈ½a@ åßc@ õa @ ÕÜİí"ا @Éº"ا ïçëL òàÜØÛ @ã⁄a "ا" ìçë@ pbîÜàÈi@ âìÔí@ ðˆÛa@ æbÖa üa@ë@pbØj‘@ Ç@ kíŠ‚nÛa

2 - æìãbÓ 04/15 @ à 10/11/2004 ‹à Ü@âán¾a @ ‡É¾a66-156 ¾a 08/07/1966 á n¾a æìãbÓ b ìÔÈÛa

ï @ò‡î‹u ‡ÉÜa 71 11 b ïÝîbà א - 3 א אא א א

א א א א א א א א א א 60 אאא א א א א

א א א א א א א א א א אא א א א א א א א א

4 - ‹ cZ.@Ló ìß@†àª@óÐİ–ßîÛb c@LòîàÓŠÛa@òîäÔnÛb @òîßaŠ g É @ ‹—à@ ï í b Üa@ n Üa@ a 2005 15

سبتمرب 2017 8 - 104 -

oã ãüa@|Üİ–ß@æìÔÜİí@bà×L "ا paŠÐ‘@ÙÐi@´––‚n½a@óÜÇ @wßa "ال Ûaëåß@Êìã@áèÏL@pbØj’Ûa@kíŠ¥@ îÛ "ا n½a5@N‚–— "ا

3. -@@@bãìãbÓ@ïmbßìÜÈ½a@âŠ a@ÑíŠÈm@ @óÐn×a@@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½aß@òjØmŠ½a@pbiìÔÈÛa@ŠíŠÔni@ÒŠ @åaŠïãë ØÛ⁄a@â@

@ LpbîİÈàÜÛ@ òîÛŁa@ ò¦bÈ½a@ òàÄãc@ Þb©@¿òÔíŠ @ ðdi@ ëc@ L@“ÌÛa@ ÕíŠ @ åÇ@ õaì@oãb×@ Lë@b–‚‘@—‚’Ûa@ aˆç@ æb×@ õaì ëLbÇëŠ‘@ æb×@ ëc@ ÝÈÐÛa@ kØm‰a@ õaì

bíìäÈß@ëc@LbîÈîjN@@òÏŠÈß@éÛë@LæìãbÔÛa@ÑÛb±@ðˆÛa@æb ã⁄a@ÙÛ‡@ìç@ïmbßìÜÈ½a@âŠ bÏn ü@òîãë ØÛg@ŠmìîjàØÛa@âa†‚ë@Loã ãüa@òØj‘ëÞb–müa@ñŒèucN@ @

ëÒŠÈí@@ LïmbßìÜÈ½a@ âŠ a@ ïöbä¦a@ æìãbÔÛa@ õbèÔÏÛa@ éãdi@pa‰bèß@ éí†Û@ ðˆÛa@—‚’òîäÔm@@ Lïãë ØÛ⁄a@ lì b§a@ âbÄã@ ¿@ â†‚n ½a@ ÙînØnÛbi@ òía‰…@ ëcë@óÜÇ@ ‰…bÔÛa

âa†‚n a@@ÙînØnÛa@aˆçÖa ü@@LpbßìÜÈ½a@ îÌnÛ@ðŠ Ûa@…ìØÛac@ë@Lwßa Ûa@†îÜÔnÛ@ ëcÝíìznÛa@@ ÕíŠ @ åÇ@ pbib §a@ åßâa†‚n a lì b§a é Ðã6L ÙÛ‡ë @ ŠÌi

Þb½a@ëc@L ÐäÛa@ëc@LòßbÈÛa@òzÜ–½a@óÜÇ@õa†nÇa@éîÏ@…†ª@ïßaŠug@ ŠË@ÕîÔ¤N@@ @¾a@ Ýð b Üa @ @

ïãë ØÛ⁄a@ Š a@pbÐ@ @@ò•b @ò¹Šu@òîãë ØÛ⁄a@ò¹Š¦a@ nÈmë¾a@åß@bç Ë@åÇ@ÑÜn¥@ñŒî@áöaŠ¦ë@ïç

ò ì ª@pbíìäÈß@Ò†èn m@L@òã‰bÔß@Šöb @åß@ê†jØm@b½@òÌÛbjÛa@ñ‰ìİ¨bi@á nm@ïèÏLòí†îÜÔnÛa@ ò¹Š¦bi@ë@ áöaŠ¦a@ åß@ ÊìäÛa@ aˆç@ bèi@ Œîàní@ Ûa@ pbà Ûa@ êˆç£@ÝÈ

jØmŠßbèî@åíŒîànß@ëÐÜn«´@ßŠ a@ åÇ´@í†îÜÔnÛa´@@ Lïyaìã@ ñ†Ç@ ¿g‡@@æìÜÈ¯@êbjn‘üabjÈ•@aŠßc@áèi@LèäÇ@‰†–í@b½á@@ Ë@pbî×ìÜ @åßòÏìÛdß@ïÐİm@@¿@òÛìèbèibØm‰aL@@ b¾rí@@ òîãìãbÓ@Ý×b’ßë@ïÜ a†Ûa@´ãìãbÔÛa@ôìn ß@óÜÇ@òí‰a…gëïÛë†Ûa@L

@—±@bàîÏ@ò•bÔyýß@ání@bèjuì¶@ Ûa@òÔíŠİÛaáèn@ëáèîÜÇ@œjÔÛaN@@ @ë@óÜÇa Ïa@@a†îÔÈm@Šr×c@ôŠ c@òÜØ’ß@‰brm@áèîÜÇ@œjÔÛa@ @éãc@ücëç@òîÐî×@ï

@ pbjqglbØm‰a@êˆç@òßŠ a@ ÞbÈÏþa@ë@ òÛìè Û@ aŠÄã@ òÇëŠ’½a@ ËÒýmg@@òÛ…þa

5 - ‹ cZLó ìß@†àª@óÐİ–ß @ b Üa@Êu‹¾a15. 6 - ‹ cZ Ló ìß@†àª@óÐİ–ß @ ê @Êu‹¾a15.

سبتمرب 2017 8 - 105 -

ë@ â†ÈÛ@ ëc@ LbèîÛg@ Þì•ìÛa@ òiìÈ•Òa Çüa@êˆèi@ òÔÜÈn½a@ òÛ…þa@ òÈîjİÛ@ ïãìãbÔÛa áöaŠ¦a7L õï’Ûa@ÜÈ¯@ðˆÛa@bèi@—n±@ Ûa@paŒî½a@áçc@åÇ@kÜİ½a@aˆç@¿@áÜØnã@bäØmŠß Š¦a@åß@ÊìäÛa@aˆçáöaN@ @

:@áçc@ìç@ð†îÜÔnÛa@ âŠ a@åÇ@ïmbßìÜÈ½a@ âŠ a@ bèi@ ‹bn¹@ ñŒîß â†Ç éÛbàÈn a @†äÇ@ÑäÈÜÛéibØm‰a@ÊëŠ’½a@ Ë@ÝÈÐÜÛL@êõb×‡@ÝàÈn í@ìèÏ8L @pbîäÔni@óà í@bß@ëc

òàÇbäÛa@ ß†nÛa9@ pbãbîi@ ¿@kÇýnÛbi@ ÙÛ‡ë@ Lë@ wßaŠi@êˆç@ ìz¹@ ïØÛ@ ŠmìîjàØÛa@ LpbãbîjÛa@ âa†‚n a@ ÝİÈí@ ëcÛabèîÏ@ pb ë Ï@ Ê‰Œi@ wßa@ L@ ëcâa†‚n bi@@ÝibäÔÛaòîÔİä½aL@LòîäßŒÛa@ëc@@ ñ…ë†Ûa@wßaŠi@ëcâbÄäÛa@ò×Šy@Ý’í@ïØÛ ïmbßìÜÈ½a10 L ë@éÜÈ¯

òîÈîjİÛa@ éÐöbÃìi@ âbîÔÛa@ óÜÇ@ ‰…bÓ@ ËL@ë@ μg@ Šßþa@ Ý–í@ †ÓÒa ya@⁄a@b¾@ âaŠua…ŠÏ@æb×@õaì @Éàn a@óÜÇ@aŠİ @ÝØ’íL@@LòàÄäß@òÇbº@ëccë@ÙÛ‡@ ËN@ @

:@bßìÜÈ½a@âŠ a@—‚‘@ìç@ïmïÇbànua@@éÈjİi@ð†îÜÔnÛa@âŠ a@Ýrß@éÜrßëâŠ a@òßbÇ@ òÐ–iL@Éàn©@ Á ë@ “îÈí@ L@ëÇc@ ‰b¹@ åØÛà@ŠmìîjàØÛa@ â†‚n í@ ëc@ éÛb

ëoã ãüa@òÐÜn«@ÉÏaë†ÛL@æìØm@†Ó@@ÕîÔ¤@¿@énjË‰|iŠÛaL@@ìèÜÛa@ÉÏa†i@ëcëbèÃg@‰nÛa@ óÜÇ@ ñ‰†ÓŁa@ óÜÇ@ ÖìÐôŠ c@ lbj þ@ ëc@ LåíŠN@@´ßŠ a@ ÝÈ£@ ÉÏaë†Ûa@ êˆç

@ÑÜn¥@òÐÜn«@Êaìãc@μg@æìÐä–í@´îmbßìÜÈ½aÒýn bi@@ÉÏaë†Ûa@@@@ëþaÒa†ç@@aˆçë@éäÇ@áÜØnä @bßïãbrÛa@szj½a@¿N@ @

@ @

7 - cLŠÔ @Ýîjã LðŠöa a@ íŠ nÛa@¿@ ã ãüaë@ŠmìîjàØÛa@áöaŠ É @ ïàþ a@pbà‡ ÝÜ@ þ a@ a 2005 121 א - 8 א א א א א א

א א א א א א א א אא א א :א

אאא אא א א אאאאא

א א א אא א אא אא a .א = 100 × א @ @ ‹ c@Z

†àª@óÐİ–ß@ó ìß @ b Üa@Êu‹¾a19 b ïÝîbà.9 - ‹ cZ LæbíŠÈÛa@óÜÇ@†àª LòîmbßìÜÈ½a@áöaŠ a@É î ‡å a@ ‹“åÝÜ@ò‡î‡ a@ Éàb a@ a@2004@62

א - 10 א א א אא Üא @ @‹ c ŠÔ @Ýîjãb Üa@Êu‹¾a152-153 @ b Üa@Êu‹¾a

238@LéØiaì‘@´ßc@†àª

سبتمرب 2017 8 - 106 -

ìãc@´îmbßìÜÈ½a@´ßŠ a@ a ëòîßaŠ ⁄a@áèÈÏaë…@ @

@ pbØj‘@ énq†yc@ bß@ ægoã ãüa@ì …@ pbîÜàÈÛ@ Ýîè m@ åßòàÄãþa@ Þ@ëâbznÓa@@Ýíì @Þa†u@‰bq@ bß@†Èi@ âaŠu⁄a@ bÈÛ@Þì †ÜÛ@ ŠmìîjàØÛbi@ô…cL@pbßìÜÈ½a@pbØj‘

ïãìãbÔÛa@óäÈ½bi@ áöaŠu@ nÈm@pbî×ìÜ Ûa@ êˆç@oãb×@ a‡g@ bàîÏ@ õbèÔÐÛa@í@@…Š©@ âcLò ì¦a@ ò÷îi@¿@ òîÓý c@ Ë@pbî×ìÜ@@ μg@ô…c@ ðˆÛa@ Šßþa¤@ ñ‰ëŠ™†@pb @ †í

áöaŠ¦a@ ØmŠß@@ áèÐöaì ëë@ ÉÏaë†Ûa@ ¿@szjÛalbØm‰ü@@ êˆç@ Ýrß@õaì @ áöaŠ¦a@ ð†znÛbi@ ´jËaŠÛa@ ´ÓìÐn½a@ å Ûa@ ‰bÌ•@ aìãb×ëñŠßbÌ½a@ L@áè™ŠË@ æìØí@ a‰bj×@ ëc

g@ïßaŠug†ènan ⁄a@Òî@Þb½a@óÜÇ@õýëvnÛaNNN@L@áöaŠ¦a@êˆ @Ýöb a@ïßbänÛa@aˆç@ŠmìîjàØÛa@òäèß@¿°@´îãìãbÔÛa@´rybjÛa@ÝÈu†…æë@@ÚìÜ Ûaë@ Ûa@òîßaŠu⁄a@ÞbÈÏþa

@éîßŠu@ñ…a‰g@åÇ@‰†–mëåÇ@szjÛa@@¿@ïãb¦a@ÉÏaë…éibØm‰a@òîãë ØÛ⁄a@ò¹ŠvÜÛL@nä @ bß@ aˆçŠÈ@éÛ@@ ïãbrÛa@kÜİ½a@¿†Èi@xa‰…g@@†í†¤@¿@Ýràn½a@ Þëþa@kÜİ½a

´îãë ØÛ⁄a@´ßŠ a@pbÐîä–m@ëc@ÊaìãcN@ @¾aa@ Ý @ @

⁄a@´ßŠ a@ aìãc´îãë ØÛ@ @@μg@òÏb™⁄bi@õb×ˆÛa@áöaŠ @éÐ–ã@æc@åØ¹@ðˆÛa@ÊìäÛa@åß@òîmbßìÜÈ½a@áöaŠ¦a@ nÈm

bèäØÛë@LòàÄäß@áöaŠu@o îÛ@bèãc@óÜÇ@ánm@æc@åØ¹@Lð…ŠÏ@ôìn ß@@ánm@æc@åØ¹@bà×@òİ aìiðìäÈ½a@—‚’Ûa11L á Ôäíë ØmŠß áöaŠ¦a12 μg@Z

1.-@@a…@…aŠÏc;;û½a@Ý;ò@ @½@Šİ þa@áçë@ò û½a@âbÄäi@áènÏŠÈë@âbÄäÛa@ÝîÌ’më@éi@sjÈÛaë@ÂbÔã@òÏŠÈß

@ÑÈšÛaë@ÙÛî@ñìÔÛaâbÄäÛaN@ @

א 04/15 4 394 א - 11 א א א א

א א א א )5(א א א א א א12 - ‹ cZ Ló ìß@†àª@óÐİ–ß @ b Üa@Êu‹¾a 24 b ïÝî@bà

سبتمرب 2017 8 - 107 -

2.-@@@…aŠÏc;;û½a@ ‰b;ò@ @1.2-@ìÓ «@òØj’Ûa )"ا @ëòØj’Ûa "ا òä•aŠÓ@ïãë ØÛ⁄a@ ýİ•üa@¿(Z@ëpbjË‰ë@ ñŒîànß@pa‰†Ó@åß@ áèí†Û@ b¶@ æìäîÈn í@ åíˆÛa@ æìÜÐİn½a@ áç @òªbu

Öa ýÛ@Lëá Ôäí "ا n÷Ï@μg@Z´ "ا� @ áÄäß@ ÝàÇ@ ‰b g@ ¿@ æìÜàÈí@ åíˆÛa@ æìÓ ‚½a@ Òa†çc@ ÕîÔznÛ@LòäîÈß

bjÛbËë@@ Þý @ åß@ ÊëŠ’½a@ Ë@ k ØÛa@ μg@ Ò†èm@ bßÖa a@@pbib y@ÚìäjÛaëc@Lòí‰bvnÛa@@pb×Š’Ûaòí‰bàrn üaN@ @

� @ ÞìšÐÛa@ Êbj‘⁄@ áèma‰†Ó@ óÜÇ@ æë†ànÈ½aëüûçë@ paˆÛa@ pbjqg@bß†äÇ@ õ@ bèmbãbîi@ ¿@ sjÈÛa@ æë…@ òØj’Ûa@ æì× í@ áèníbÌÛ@ æìÜ–íë@ bèmbÐÜßë@ü

@ æë…ìÈíbèÓa ü@@ ë‰@ áèîÏ@sÈjí@ b¾@ bèîÏ@ òíbà§a@ ÖŠ @ Šíìİm@ †Èi@ üg@ð†znÛa@ïÓý cýÛaÖa ýÛN@ @

2.2- @¿@áèî ÜÇ@Õ Üİí@wßa Ûa@ì‚ bãýİ •üa@ï ãë ØÛ⁄a "نة اام ا" ë"ال áç @Êì "ال ã @å ß " اا" @ ––‚n½a @Ù Ði @paŠÐ ‘

@wßa Ûaë@LòØj’Ûa@kíŠ¥@ îÛë@@@@@@å ß@É ä·@ Ûa@ò íbà§a@ îíb Ôß@ÖŠ¢@æìßìÔíL@wßa Ûa@ b än a@ëá Ôäí "ا @n÷Ï@μgZ´ "ال @

� @bî–‚‘@bßa†‚n a@wßa Ûa@âa†‚n ü@bãbîyc@òîÜàÈÛa@êˆçëbí‰b£@ îÛN@ @� @ b än a@ ŠÌi@òîÜàÈÛa@êˆèi@âìÔmëË@ð…bß@k ×@ÕîÔ¤@@ÊëŠ’ßN@@ @

3.2- @Lpb ë ÐÛa@aìÈãb•ë@¿@ò©Ši@pa‰bè¶@õüûç@Énàní@áènÇbİn a@@Öa a@òàÄãþaL@ë@@@@ˆ îÐänÛbi@lì b§a@Šàn îÏ@ïènäm@ü@òäîÈß@òîib y@pbîÜàÈi@âbîÔÛa

ëîö‰@ñŠ×a‡@åß@ê‰…b–ß@Ý×@ˆÐän í@óny@lb §a@òë@@@@@‰b îèãü@ð…û í@b ¾@ò íìãbqâbÄäÛaN@ @

¾a@ Ýð b Üa @ @⁄a@ Š a@ Ïaë…@ïãë ØÛ@aŠ¦a@òîãë ØÛ⁄a@á@ @ÉÏa†Ûa@ bjÛbË@Ý–ní@@bîèÔÏ@ü†u@ rí@ bß@ aˆçëL@ ò¹Š¦a@¿@˜bä@ †–ÔÛbi@ÒŠÈí@ b¶

ë@‰ŠÔm@òîöbšÔÛa@ñ†ÇbÔÛa@æc@ÙÛ‡@bÈ aë@bîöbšÓB@†–ÔÛa@Š•bäÇ@åß@ îÛ@sÇbjÛa@æc@ïßŠ¦a@Bë@ïöbä¦a@†–ÔÛa@…ìuë@¿@éÛ@Šqc@ü@sÇbjÛaN@ @

سبتمرب 2017 8 - 108 -

ëÉÏa†Ûa@ ëc@ sÇbjÛa@ ÒŠÈí " ل ي ال ا ال العام احمل لاحملبة ام ة ا ا ال االب μg@ñ…a‰⁄a@ÉÏ†m@òî@" ا Ðã@ñìÓ@ìèÏ

êb£üa@@ìlbØm‰a@@ò¹Š¦aõbÌnia@@òíbË@ÕîÔ¤LòäîÈß@åß@ÑÜn±@ìçë ò¹Šu ôŠ þ @bÈjmÒýn ü@@ bäÛaëòîu‰bä@paŠqû½a13@N ŠÌÛa@ bßc "د ام ا ل ا با لل ي ا ي ال م ب

ة ال ي نا االن د ا ا ال دا لي ي ا ل ا البا ا الع "مي

ëòíbÌÛa@ a c " ا لي ا م ي د البعيد ال ا ا ة باابا ة ا ا لي "ل سل ما ا

@sÇbjÛbÏëïöbä¦a@†–ÔÛa@…ìuë@¿@ïãìãbÓ@Šqc@bà @ îÛ@òíbÌÛa14bà×@L @ qdm@bà @ îÛ@lbÔÈÛa@ëc@ò¹Š¦a@âbîÓ@óÜÇbèîÜÇ15L @åß@òîàçc@éÛ@æìØm@†Ó@püb§a@œÈi@¿@åØÛë

òîãìãbÔÛa@òîybäÛaN@ @Þý @åß@@ aˆçæhÏ@ LâìèÐ½a@òîmbßìÜÈ½a@ ñëŠrÛa@b@bäÛa@ ñbîy@¿@ bèmbîib¯gL@üg@@b @æc

@ ñŠß†ß@‰bqeë@ïãb¦a@ ñ…a‰g@åß@ñ‰…b•@ñ İéibØm‰ü@@ÞbÈÏþõa†nÇüa@òÐÜn‚½a@ë@ÙÛ‡ïÜí@bàîÏ@bèäîjã@ñ†í†Ç@sÇaìi@ëc@ÉÏaë†Û@bÔÏë@Z@ @

üëc@@ íŠ Ûa@ aŠ Ûa@ îÔ @¿@òj ŠÛa@ @@ bØíŠ¤@ÉÏaë†Ûa@ Šr×c@åß@ aˆç@ nÈíëáèÏa Óü@@ ŠmìîjàØÛa@áöaŠuëoã ãüa@L

bmg@ÕíŠ @åÇ@ÙÛ‡ë@óÜÇ@Êý ⁄a@òypbßìÜÈß @å½@ò•b @òîàçc@pa‡@òî b c@òäîÈßL@bèjÜİí@ë@ÂìÌ™@o¤@œÈjÛa@ÊìÓìÛ@òvînã@ÉíŠ Ûa@k ØÛa@ÕîÔ¤@μg@òub§a@‹ m

@Ýrß@òäîÈßZ×@â†ÈÛ@òîÜöbÇ@Ý×b’ß@…ìuëÐ@ëc@…ìÔäÛa@òíb@Lbèßa†Èãü@åß@ñbväÛa@…Š @ëcáèîÜÇ@ òÔzn ½a@ æìí†Ûa@ Lpa‰†‚½a@ æbß…g@ åß@ ëc@ La@ ëca@ Šöb ¨@lbÈÛÿÛ@ òà‚šÛ

@ ‰bàÔÛbipüb§a@êˆç@Ýrß@¿@òÇëŠ’ß@æìØm@†Ó@õüû @òj äÛbi@òÜî ìÛbÏ@L@‰ m@òíbÌÛbÏ@òÜî ìÛaN@ @

13 - ‹ cZ@@ŠÔ @Ýîjã@Êu‹¾a b Üa 116 א - 14 א א א א א א

.אא - 15 א א א א א א

سبتمرب 2017 8 - 109 -

n16: õýîn a@@óÜÇ@òîãb½þa@pb×Š’Ûa@ô†yg@ô†Û@ÝàÈí@wß ß´äqa@åíŠ’ÇëI22@H@bİíŠ‘

õýàÇ@˜ì–¢@pbßìÜÈß@ðì¤@Lëò×Š’Ûa@xbnãg@LëÈîji@Ö‰b Ûa@…†ç@†Ó@pb×Š’ÜÛ@bè@ bç‰a†Ôß@ òí†Ï@ éÛ@ÉÏ†m@ @ bß@ ò Ïbä½a200.000@‰üë…L@ëÝîÜzni@ ò×Š’Ûa@oßbÓ@†Ó@

@ ÑÓì½aë@ Ýuc@ åß@ ÍÜj½a@ ÉÏ…@ oÜšÏ…a… a@@sîy@ LòÓëŠ ½a@ òİäÌà½a@ ÁöaŠ’Ûad’äm@æc@åØ¹@ Ûa@Šöb ä@p‰†Ó@lìÜİ½a@ÍÜj½a@ rØi@ÖìÐm@bçaìnª@õb’Ïg@åÇN@ @

o17:

âa†‚n a@u‰@ †äÇ@ ání@ ñ‰ëŒß@ Êa†íg@pbÓbİi@Ò‰b–½a@ ô†yg@¿@Ýbèßa†‚n a@@ÝÔãåöbi‹@ c†i@†Óë@ Léib y@μg@åíŠ Ła@åöbiŒÛa@pbib y@åß@Þaìßþa @æìØ’í@ÒŠ–½a

ü@éãdi@@áèÇa†íg@Ýîv m@áníñ‰ì–i@@Lòzîz•ë@†äÇÒb’n×a@@†Ó@ÝuŠÛa@æb×@òÓŠ Ûa@ÍÜjß@ÖŠ250@‰üë…@ÑÛcN@ @

b;îãbq@âbÔnãüa@@ÝàÈÛa@ ‰@åßë@é @‰Š Ûa@ b§g@ @ë@—‚’Ûa@ æìØí@ òÛb§a@ êˆç@ ¿½aëûÞ@ò û½bi@ ïmbßìÜÈ½a@ Œ×Š½a@ åÇ@@ëc

ÊbİÓ@ ¿@ ´ÜßbÈÛa@ ˜b‚‘þa@òß‹ýÛa@ òÏŠÈ½a@ æìØÜ¹@ òîäÔnÛa@ë@òîÏbØÛa@ òîäÔnÛa@LòîÛŁa@pbib §bi@kÇýnÜÛëj•bäß@æìÜÌn íò•bä@áènzÜ–½@aëõb‘@bß@a‡g@áè@@âa…bßäØ¹@ ïÐîÃìÛa@ áèÈ™ë@ æcLÙÛ‡@ åß@ áè@ @@òàÄãþa@ òîäÔm@ ¿@ ´––‚n½a@ õüûèÏ

@åß@æëŠÄäí@òîmbßìÜÈ½aæc@ïÐîÃìÛa@áçŒ×Šß@@óÜÇ@ðìİäm@òîäÐÛa@áèm‰bèßëâa†‚n a@@ òàÄãþaë@ò ‰b¾@ ëc@ Láèäîi@ bàîÏ@ ðŠØÐÛa@ ïçbjnÜÛ@ ëc@ Lòî–‚‘@ aŠËþ@ bè©aŠi

àÄãþa@êˆç@Ý a…@pbíaì a@œÈiáè Ðãdi@bßg@LòÇëŠ’ß@ Ë@ñ‰ì–i@ò@¶@ëc@ëc@ò×‰b’åíŠ e@˜b‚‘c@ñ†Çb ß´îäÏ@aìãb×@õaì @L@@ õbİ ë@…Š©@ëcë@¿@åàØí@Šİä…bÔnÇa@

@´îÛbrß@áèãdi@æìÐ•ìí@´ß†‚n ½a@õüûç@æcë@Œ×aŠß@æìÜÌ’í@áèîÏ@óàÄÈÛa@òîjÛbÌÛa@ òí…bîÓ@ Lòßbçë@õüû @ ò×Š a@ ñìÔÛa@ |j–m@ ‡g@ áèÜàÇ@ Þb©@ ¿@ ñ j×@ òÔri@ æìÈnàní

lbØm‰ü@@Êaìãc@ÑÜn«@pb ë ÐÛa@Ê‰‹@ëc@LpbãbîjÛa@Òýmhi@õaì @LŠmìîjàØÛa@áöaŠu

16 - ‹ c :LæbíŠÈÛa@óÜÇ@†àª@b Üa@Êu‹¾a@ 66. 17 - ‹ c :ÞbnÐÛa@Š bã@†î»ë@ …b @Þü…L åßc L bßìÜÈ½a É @ ç a@ ð bïÜa@ a 2008 143

سبتمرب 2017 8 - 110 -

NNNaN@@ÙÛ‡ë@L´ß†‚n ½a@†™@æìÐÃì½a@bèÜàÈn í@ÁÌ™@òÜî ë@æìØm@æc@åØ¹@bà×@ÉÏa†iâbÔnãüa@ëò û½a@åß@†Ô§a@ÝàÈÛa@l‰@åß@ëc.

18:

óÇ†í@ô ØÛa@ÚìäjÛa@ô†yg@ô†Û@‰b’n ß Stanley Rikfin æb× ß@òÔri@Énàní@òÔÜİ@ÙäjÛa@kãbu@åßë@éÛ@ozémb•b–n a@òqýq@åß@´îãë ØÛg@ýbnÐß@μg@xìÛìÛbi@

|îmbÐß@@ LŠ e@ μg@Ùäi@ åß@ …ìÔäÜÛ@ òîãë ØÛ⁄a@püìznÛa@ ¿@ áØznÜÛ@ òî b cë@†ÓbßìÜÈàÜÛ@ òîÛŁa@ én¦bÈß@ÝšÐi@åØ·p@@ @ë@åß@ïmbßìÜÈ½a@ âbÄäÛa@Éß@†í†’Ûa@ éÐÛdm

@ LsÛbrÛa@ bnÐ½a@μg@Þì•ìÛaë@åß@éÛýÊbİn a@@Ýíì¤10@@lb y@μg@‰üë…@æìîÜß@ ìnÐß@ïØäié bi@@LaŠ íì @¿ëc@éîÜÇ@œjÔÛa@ïÔÛë@ñ†½@åv Ûbi@áØy@ê†™@‰†•@paìä @oN@ @

b; Ûbq@@âbÄäÛa@ŠèÓ@¿@òj ŠÛaëìÐnÛa@ @

@ æg‰b’nãüa@@ òîãë ØÛ⁄a@ òàÄãÿÛ@ Ýöb aëoã ãüa@‹aŠi⁄@ lbj’Ûbi@ ô…c@ L@áèma‰†Ôßëáèjçaìß@ò ‰b¾@@¿bèßa†‚n a@@Ýuc@åß@kÈÜÛa@òíaìç@ëc@LìèÜÛa@ ŠÌi

@áèÓìÐm@‰bèÃ⁄@ëc@L aŒ½a@…Š @õaì @òîmbßìÜÈ½a@áÄã@μg@Þì•ìÛaë@òÛëbª@Éß@áènÇaŠi@ Lkî aì§a@òàÄãþ@åßþa@Œuaìy@Š ×ë@pbßìÜÈ½a@pbØj‘ë@k ØÛa@ ŠÌi@ îÛ

@Ò†è×@ð…b½a@Lï b cë´Ü †Ûa@´ÜÐİn½a@áèîà ã@˜b‚‘þa@õüûç "ا N 19 "ا@åíˆÛa@lì b§a@áöaŠu@ ØmŠß@åß@å Ûa@‰bÌ•@ò÷Ï@ô†Û@ÉÏa†Ûa@aˆç@Êìî‘@†íaŒníë

@òÛëbª@¿@òî–‚’Ûa@áèjî aìy@âbßc@ýíì @ bnÓë@æìš¹@òàÄãþ@åßþa@Œuaìy@Š ×kî aì§a@ë@pbßìÜÈ½a@pbØj‘@ëÝöb ë@óÜÇ@áèÓìÐm@‰bèÃ⁄ òîäÔnÛa20N @aˆç@æc@üg

18 - ‹ cZ L Ü½a@òÐîÜ @†»c LòîmbßìÜÈ½a@áöaŠ a ï b Üa@ É Üa@ î ‡å a@ ðÉàb a@‹ Üa@ a 2006@ 91 19 - ‹ cZ LÞbnÐÛa@Š bã@†î»ë@ …b @Þü… Êu‹¾a @ b Üa 143. 20 - ‹ cZ Lð bv§a@ïßìîi@ bnÐÛa@†jÇ L ã ãüaë@ a†yþa É î ‡å a@ ðÉàb a@‹ Üa@ a@2002@7 b Ýîbà.

سبتمرب 2017 8 - 111 -

g@pbàÄäß@ éÜÌn m@ †Ó@ ÉÏa†Ûa@ òîßaŠuIòí…b–nÓa@ Lòî bî @ Lòîibç‰g@ Hxa‰†n ü @¿ ªò×‰b’½a@ÞìjÓ@μg@Öa üa21 áç‰budn g@ëc@Lñ†ÔÈß@õa†nÇa@òİ’ãc@¿ âbîÔÜÛ ò¹Š¦biN@ @

22: ‘@âbîÓ@ñ†½@ÝàÈÛa@åÇ@òÈßb¦a@¿@òîãë ØÛ⁄a@òj b§a@ÒbÔíhi@òíìãbrÛa@òÜyŠß@¿@æbib@´ßìíë@L†Èi@åÇ@áØznÛbi@ÙÛ‡ë†Èi@òÛb ‰@òÈßb¦a@μg@aìÜ ‰c@bçèîÏ@´jÛbb@@ò‚ ã

wßbãŠi@åÇ@i@bènàîÓ@‰†Ôm@òj b§a@500@‰üë…@ë@ÝàÈÛa@åÇ@òj b§a@ÒbÔíg@ánî @üg@Lòîãbq@ñŠßëŽ @bß†äÇ’Ûa@Ý÷@ÝîÓ@‡g@ L†¤@…Š©@éãc@ bibuc@ÙÛî@bàèßbîÓ@kj @åÇ@æbib

@ÝàÈÛa@aˆç@Ýrß@‹b g@†yþ@åØ¹@ü@éãcN@ @

@åß@êˆç@ nÈm@ÉÏaë†Ûa@‹ŠicáöaŠu@lbØm‰ü@@ŠmìîjàØÛaë@Loã ãüaë@òÛby@¿@åØÛ@Ú ‘a@a‡g@bß†yaë@ÝÈÏ@lbØm‰ü@Šr×c@ëc@Læb–‚‘@@éi@˜b @ÉÏa…@bàèäß@ÝØÛ@æb×ë

@pbØj‘@ Ç@ òîibç‰g@ òİ’ãc@ ëc@ LáöaŠu@lbØm‰ü@ aˆç@ ð…ûí@ †Ó@ Š Ła@ åÇ@ÑÜn±@oã ãüaë†Û@pbßìÜÈ½a@lëŠyëìÛìí†íg@ Lòî bî @ òİÜn«@ÉÏa@ òí…b–nÓa@ Lòîuë@bç Ë

@oã ãüa@ÝÔy@¿@òÈöb’Ûa@pbàv a@åß@@N@ @

7 @@@@@@@@@@åß@âb·⁄a@†Èi½aì™ìÊ@®@Ý•aìm@ñŒàç@ïç@oã ãüa@òØj‘@ædi@ÞìÔÜÛ@—Ü

LòÔöbÏ@†u@òÇŠ ië@òî™‰þa@ ñŠØÛa@ÖìÏ@åí†uaìn½a@ bÈÛa@ …aŠÏc@Éîº@í@ëaˆèi@ïç@äÛa@ ñbîy@¿@ÖŠ’½a@ïib¯⁄a@éuìÛa@âìèÐ½ab@ L@@μg@æb ã⁄a@ ñbîy@oÛìy@†ÔÏ@@åöb×

ïãë ØÛg@@@ŠmìîjàØÛa@ïÜÇ@òîÜ×@éj‘@ëc@ òîÜ×@†ànÈíë@ bnÐãübÏ@ Loã ãüaëÛaÈn@áÜënÛaÈ@Éîà¦a@ïÜÇ@ b™ëŠÐß@ aŠßc@|j•c@oã ãüa@æa†îß@¿@áîÜë@´îßþbi@ bäÐ•ë@ügëï½bÈÛa@ âbÄäÛa@ òÔmìi@¿@ ‰bè–ãüa@åß@ †i@ýÏ@ LÞb a@ aˆç@¿@´ÐÜ‚n½a@@ïmbßìÜÈ½c

bîuìÛìäØnÛaë@Š–ÈÛa@òÌÛ@áÜÈmëN@ @

א - 21 04/15 5 394 א

א א א א א א א א א א אא א א

22 - ‹ cZ LÞbnÐÛa@Š bã@†î»ë@ …b @Þü… @ b Üa@Êu‹¾a143.

سبتمرب 2017 8 - 112 -

@òybnßë@òybjß@oã mþa@òØj‘@oÜÈu@òß†Ôn½a@bîuìÛìäØnÛa@æhÏ@aˆèiëÛ@òÏbØÜi@œÌ@á bàÇcë@áèä @åÇ@ŠÄäÛaë@áènÏbÔqNNaL@@—‚‘@ÝØÛ@òíŠ§a@ÝÐØm@ïèÏòèu@åßL@

Š c@ òèu@åßëô@L ÌÛa@âa ybi@ÝîÐ×@—‚‘@Ý×@@†iü@âa yüa@ aˆç@óÜÇ@ bÃbÐyë@åß@†iü@ Ûa@ ia†nÛaë@paõaŠu⁄a@Ýà’m@pbßìÜÈ½a@åßþ@òjÓaŠß@Úbäç@æìØm@æc@åß

@ ð‰a…⁄a@ Þb a@ ¿@ bèßa†‚n aëbîjÛa@ ‰…b–àÜÛ@ òíb»@ ÐÛaã@pa‹ëbvnÛa@ åß@ òîë†•@ÉÔm@ Ûa@òÇëŠ’½a@ Ë@pý †nÛaÏ@ò÷ b @paõaŠug@kuì¶@òa†àÇ@ëcN@ @

a@ òîÛëû ½a@ ‰aŠÓhi@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ å yc@ †Óë@òí‰bjnÇüa@ ˜b‚‘ÿÛ@ òîöbä¦Ïý @ òiìÔÈÛa@ òÐÇbšßëb@ïÈîjİÛa@—‚’ÜÛ@ LŠ c@ òèu@ åß@ éîÜÇ@ æb×@ åØÛëô@@æc@

@õaì @ïmbßìÜÈ½c@âbÄäÛa@μg@ÊëŠ’½a@ Ë@Þì †Ûa@ÝÈÏ@óÜÇ@—‚’Ûa@kÓbÈíë@âŠ¯ü@ âc@ ÝÈÐÛa@ åÇ@ ‰Š™@ áL@@ Éß@@òÐ–i@ éuaìm@ ñ†í†u@˜ì–ã@ta†zn a@ ñ‰ëŠ™èÏ@ïmbßìÜÈ½c@âŠ a@òÈ bÓï×‡@âŠ©@ìN@ @

@Ýîà¤@ b¶‰ë@@áöaŠ¦a@åß@ÊìäÛa@ aˆç@åß@†¤@ òÛa†ÈÛa@ âbßc@ òîöbä¦a@ òîÛëû ß@ÝÇbÐÛaïöaŒ¦a@ æìãbÔÛa@ ¿@ ñ‰ŠÔ½a@ pbiìÔÈÛa@ éîÜÇ@ Õîjİm@ †Èi@ N@òÜîÐ×@ Ýj Ûa@ êˆç@ ÝÈÛë

ÛòîmbßìÜÈ½a@áÄäÜÛ@òîöbä¦a@òíbàzÜN@ @@@ @

- 113 -

سبتمرب 2017 8

ة ا ا ا ا‰ ]í † ×

<<<<<<<<<<<<<<<<<jŠ ^^ Ö]< <<< ] j <í‰ ‚ < ^ << << ]<í<í‰^ ŠÖ]< ÃÖ]< <

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ö]< Ö ]<íÃ ^^fÃ < ‚ ‰< ^< << <^ Ö]<Ö]<^

Š’Ûa@âbîÓ@ægÓ@éîÜÇ@km í@òî™bíŠÛa@ò×bèi@Énàní@ÖìÔy@éÛ@ðìäÈß@—‚‘@âbî@L@ òßbÇ@ òîÇì™ìß@ÂëŠ‘@ ŠÏìm@ …Šv¶ëò•b@ Lëñ…†ª@ òîÜØ‘@ÂëŠ‘@ aˆ×@ L@@μg@ òÏb™g

@ÞìjÔÛa@ÂëŠ‘ë@òîÏa yüa@ò ‰bà½aN@ @ë@ü@Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@ aˆç@æc@† @òî™bí‰@ò÷îç@òî™bíŠÛa@ò×Š’Ûa@‰bjnÇbi

Ûa@ òíŠ§a@ Ðäi@ Énàní@ ð‰bvnÛa@ æìãbÔÛa@ ¿@ òî™bíŠÛa@ ò×Š’Ûa@ bèi@ Énànm@¡@sî@…ìîÓ@ñ‰ì•@¿@æìØm@pbßaŒnÛüa@åß@òÇìà©@éîÜÇ@ ŠÐíë@òîibÓ‰@@paõaŠugN@ @

< íÖ]‚Ö]< ]…^fÃÖ]<، א א ، א א، אא א א א ، ،

Résumé : La mise en place d'entreprisse sportive implique une personne morale jouissant de droits, une fois la disponibilité des conditions objectives publiques et privées ainsi que celles formelles spécifiques, en plus des conditions d'admission et la pratique professionnelle. En tant qu’instance sportive, nous constatons que ce club sportif professionnel – la société sportive – ne bénéficie pas de la même liberté dont jouit la société sportive dans le code de commerce, tant qu' un ensemble d’engagements lui est imposé sous forme de restrictions et mesures de contrôle. Les mots clés : Les effets d’une entreprise de sport , la société sportive est une personne morale , La société a un nom, un domicile ; et une nationalité, Les obligations des sociétés sportives .

S

- 114 -

سبتمرب 2017 8

D Lbèi@Énàní@ÖìÔy@éÛ@ðìäÈß@—‚‘@âbîÓ@éîÜÇ@km í@òî™bíŠÛa@ò×Š’Ûa@âbîÓ@æg

@òîÇì™ìß@ ÂëŠ‘@ õaì @—‚’Ûa@ aˆç@ âbîÔÛ@ òß‹ýÛa@ ÂëŠ’Ûa@pŠÏaìm@ ónß@ÙÛ‡ë@Lò•b @ëc@òßbÇë@ÞìjÔÛa@ÂëŠ‘@μg@òÏb™g@ñ…†ª@òîÜØ‘@ÂëŠ‘ë@òîÏa yüa@ò ‰bà½a

ï™bíŠÛa@æìãbÔÛa@bç†uëc@ ÛaN@ @a@ ÖìÔ§a@μg@ òÏb™gŠ’Ûa@ bèi@ Énànm@ ÛðìäÈß@—‚‘@ bç‰bjnÇbi@ òî™bíŠÛa@ ò×@L

@bèi@Énànm@ Ûa@òíŠ§a@ Ðäi@Énàní@ü@Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@æc@† @òî™bí‰@ò÷îèØÏŠ’Ûað‰bvnÛa@ æìãbÔÛa@ ¿@ òí‰bvnÛa@ pb×L@@aˆç@ @ ÂëŠ‘@ Ï…@ lbnn×a@ kuë@ sî¡

Þbrnßüa@ †iü@ Ûa@pbßaŒnÛüa@ åß@ òÇìà©@ ŠÐí@ ðˆÛa@ þa@@aˆç@ âìÔí@ óny@ b@Lbzîz•@ð…bäÛaë@…ìîÓ@ñ‰ì•@¿@ÙÛ‡@æìØíë@ô†ß@òÈibnß@¿@†Çb m@òîibÓ‰@paõaŠug

@òîib¯üa@òî™bíŠÛa@Òa†çþa@ÕîÔznÛ@bèîÈ @òî™bíŠÛa@ò×Š’Ûa@âaŒnÛaëòÏŠ’½aN@ @ë@‹ìÐÛa@òíbË@ÕîÔznÛë@ï™bíŠÛa@Þb a@¿@|iŠÛaëÒa yüa@ bÇ@ò™bíŠÛa@Þì …@L

a@ð…aìäÛa@ombi@szjm@òî™bíŠÛa@òÏë@Ý †m@ü@óny@bèÜíì·@‰…b–ß@ÉíìänÛ@óÈ mÛa@ åà™ò ÜÐ½a@ òí‰bvnÛa@ òî™bíŠÛa@pb×Š’L@ë@ð…aìäÛa@ êˆç@pbÔÐã@ …bí…‹a@ ÝÈÛ@@ü

@ ´Ï a@ ´î™bíŠÛa@ kmaëŠi@ òÔÜÈn½a@ ÙÜm@ bàîëí‰†½a@ aˆ×L@@ò÷îèm@ μg@ òÏb™g@kÇý½aëÛa@òí†¦a@ÝßaìÈÛa@ïç@kí‰†nÛa@Œ×aŠß@õbäi@@szjÛa@μg@ÉÏ†më@kîÔänÛa

òîÛbß@ ‰…b–ß@pa…aŠíg@ åÇÛa@åß@ bèäØ·@ LòÏ a@ ð…aìäÛa@ ñ Äy@åà™@ õbÔj@ Lë@æìØí@pbãbÇg@ëc@ïma‡@Ýíìàni@bßg@ÙÛ‡ë@òíaŠÛa@ÉÏ‰@Ýuc@åß@ŒîÐzn×@òÛë†Ûa@åß@pa†Çb ß

@òîä ìÛaëbßìàÇ@ò™bíŠÛa@Év’mN@ @@ @

@òî bíŠÛa@pb×Š’Ûa@ bîÓ@‰bqe@ @ðìäÈß@ ‚’×@ @ò×Š’Ûa@ ðìn¤@@ †ÔÈÛa@ bàç@ ´îäÈß@ óÜÇë@LéäÇ@ ñ†Ûìn½a@ òíìäÈ½a@ òî–‚’Ûa

ë@ ´Èß@ ŠË@ ÕîÔ¤@ æìÌnjí@ bäÛa@ åß@ Êìà©@ ìç@ ðìäÈ½a@—‚’Ûaë@ædi@ ÞìÔÛa@bènîÜibÓ@êbäÈß@ðìäÈß@—‚‘@ïç@ò×Š’Ûa@ @

- 115 -

سبتمرب 2017 8

ëîyý•@ÖìÔ§a@k nØm@ æþ@ bènë⁄a@ ÝàznmLpbßaŒnÛ@@åß@—‚‘@ †Èm@ ïèÏÛ‡@¿@bèãd‘@éßbØydi@k b¥@æìãbÔÛa@˜b‚‘c´îÈîjİÛa@˜b‚‘þa@æd‘@ÙN@ @

@ë@òÐ–Û@ bß‹ýß@ æb×@ bß@ üg@ ÖìÔ§a@ Ý×@ b @ ðìäÈß@—‚‘@ bç‰bjnÇbi@ ò×Š’Ûa@xaëŒÛb×@òîÈîjİÛa@æb ã⁄aë@ÖýİÛaë@k äÛaëòî b þa@ÖìÔ§a@aˆ×N@ @

ëäÛa@p…†Èm@†ÔÛòíìäÈ½a@òî–‚’Ûa@òÈîj @¿@pbíŠÄ@…Š©@bèãdi@ÞbÓ@åß@ÚbäèÏ@ LLÊŠ’½a@åß@ ‹b©@ ëc@ a Ïa@ë@ÕíŠÏòÈÓaë@ òÔîÔy@ bèãdi@ ÞbÓL@@õbèÔÐÛa@œÈi@æc@ bà×òíìäÈ½a@òî–‚’Ûa@ñŠØÏ@ŠØäí@ @

ë@bèäÇ@ Ìm@´Èß@ ŠÌÛ@ò––‚½a@òîÛb½a@òßˆÛa@ñŠØÏ@ædi@ëŠíë@‡g@bèßbÔß@âìÔm@b @Ò Èí@˜b‚‘þa@ åß@ òÇìà @ bènîØÜß@ …ìÈm@ Þaìßþa@ åß@ òÇìà©@ ïç@ ò×Š’Ûa

b @´ãìØ½a@˜b‚‘þa@åÇ@ÝÔn ß@æbîØi@æìãbÔÛaN@ @@ë@õbÐîn a@óÜÇ@ÙÛ‡@ÑÓìní@æc@æë…@bèäíìØm@…Šv¶@bíìäÈß@b–‚‘@ò×Š’Ûa@ nÈm

paõaŠug@LŠè’Ûa@@†Èi@üg@ ÌÛa@òèuaìß@¿@òî–‚’Ûa@êˆèi@xbvnyüa@‹ì¯@ü@éãc@ Ë@†Èi@üg@òíìäÈ½a@òî–‚’Ûa@k Øm@ü@pb×Š‘@Úbäç@æc@bà×@LpaõaŠu⁄a@êˆç@õbÐn a

@ð‰bvnÛa@Ýv Ûa@¿@bç†îÓë@¿@òÜràn½aýrß@òàçb ½a@ò×Š‘N@ @@ëbäqc@ òàöbÓ@ óÔjm@ òíìäÈ½a@ òî–‚’Ûa@ êˆçbèöbšÔãa@ òíbË@ μg@ ò×Š’Ûa@ ñbîy@ õL@

ëÛa@êˆèi@Òa ÇüaòîÛbß@òß‡@b @ÝÈ¯@ò×Š’ÜÛ@òî–‚’L@òîÜçcL@á aL@å ìßNNN@ gN@ @¾aa@ Ý @ @

@òîÜç a@ @ua@ åß@ ò×Š’ÜÛ@ éi@ Ò È½a@ ð…a‰⁄a@ Âb’äÛa@ Þb©@ †í†¤@ bèi@ †–Ôí@ òîÜçþaÝ

Lbç†äÇ@ ñ…a‰⁄a@kÜİm@ æë…@ bè™aŠËc@ ÕîÔ¤@ñ…a‰g@ b @ îÛ@ bènÈîj @ áØ¡@ ‡gõbÐn×a@ L bèÜr¾@ñ…a‰g@¿@Ýrànm@bènß†¨@ñŠ‚ ß@ñ…a‰g@…ìuìi1N

ëb @ æìØîÏ@ LéÜuc@ åß@ p†uë@ ðˆÛa@ ŠÌÛa@ …ë†y@ ¿@ òîÜçc@ ò×Š’ÜÛ@ æìØí @ òîãìãbÓ@pbÏŠ–ni@ âbîÔÛaë@ bè î dni@˜bä@ †ÔÈÛa@ bèîäjí@ ÞbàÇcëbèßbÄã2L@ë@bß@ aˆç

…N†àª@†íŠÏ@ŠÈÛaí L òí‰bvnÛa@ b Š Ûa @‹—à@ ò‡î‡ a@ Éàb a@ a 2003 @ç 55.

- 116 -

سبتمرب 2017 8

@ ñ…b½a@—ã@ Þý @åß@ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ éîÜÇ@—ã50@@ðŠöaŒ¦a@ ïã†½a@ æìãbÔÛa@ åß@—äm@sîy@B@üg@ÖìÔ§a@Éîà @ð‰bjnÇüa@—‚’Ûa@Énàní@òÐ–i@bß‹ýß@bèäß@æb×@bß

æb ã⁄a@Lë@b•ì– @b @æìØí@æìãbÔÛa@ bç‰ŠÔí@ Ûa@…ë†§a@¿@ÙÛ‡@Z@…ë†§a@¿@òîÜçc@bèöb’ãg@†ÔÇ@bèäîÈí@ ÛaëæìãbÔÛa@bç‰ŠÔí@ ÛaNBNNN@ @

ë@ …ŠÐÛa@ ïãìãbÔÛa@ åöbØÛa@ í@ ÖŠÐí@ bß@ áçc@ ÝÈÛë@ò×Š’Ûa@ ïãìãbÔÛa@ åöbØÛa@òîÇbànuüa@ ñbî§a@ô†ß@óÜÇ@Þëþa@ bî°@ bàäîjÏëbÔÛa@ ŠË@ëc@Ò†èi@†îÔß@ Ë@òîãìã

´Èß@ LëâìÔí@ïãbrÛa@æc@† @ òÇëŠ’ß@oßa…bß@ÞbàÇþa@åß@õb’í@ bß@ïmdí@æc@Éîİn í àšní@pb b’äiï î dnÛa@éßbÄã@bèäN3

@Éänßa@ òäîÈß@ ò™bí‰@ ìç@ éi@ Š–½a@ Âb’äÛa@ ýrß@ òî™bíŠÛa@ ò×Š’Ûa@oãb×@ a‡hÏôŠ c@pb b’äi@âbîÔÛa@bèîÜÇN@ @

ëØí@ òîÜçþa@ kuì¶ñ†í†u@ üaìßc@ k nØm@ æc@ ò×Š’ÜÛ@ æìL@ë@¿@ ÒŠ–nm@ æc@òàöbÔÛa@b aìßc@ @

ë@òäöa…@|j–nÏ@ ÌÛa@Éß@ÝßbÈnm@æcë@óäÈ¶@Lòäí†ßuaëë@ÖìÔy@bpbj@õaŠ‘@bèÜÏ@L@Þaìßþaë@bèÈîiëbèäçŠi@âìÔm@æ[email protected]

@ëjnÇbiòîÜçc@ b @ òî™bíŠÛa@ ò×Š’Ûa@æc@ ‰b@õbİ þa@åÇ@ bîã†ß@ bènÛõb ß@ání@ éãhÏ@ L@ òí†ÔÈÛaë@ LáèÐöbÃë@òí…dm@ õbäqc@ bèîÐÃìß@åß@ëc@ Lbèäß@ÉÔm@ Ûa@ òí –ÔnÛaë@oãb×@ b½

×Š’Ûa@ óäÈ¶@ ‰ŠšÛa@ kØm‰a@ åß@ óÜÇ@ üg@ ÉÓìm@ ü@ òiìÔÈÛaòîÛëû ½a@ âìÔm@ ýÏ@ ò ïßaŠu⁄a@ÝÈÐÛa@kØmŠß@Þd í@Ýi@bèÔmbÇ@óÜÇ@òîöbä¦aN5@ @

ëòiìÔÇ@ b @†•Šm@ Ûa@áöaŠ¦a@¿@ bîöbäu@ ò×Š’Ûa@ òÜöb ß@ Œöb¦a@åàÏ@ÙÛ‡@Éß ï×Šà¦a@kíŠènÛa@áöaŠv×@òßaŠÌÛaköaŠšÛa@åß@lŠènÛa@LN6

…N@ð ìÏ@†àª@ïßb@L b Š ÜÛ@òßbÈÛa@âbØyþaç a@ Êî ínÜa@ @‹“åÝÜ@ b Üa@ a @ Üb Üa@ a 2009 45 .

3 - 75-58 @ ¾a 26 án 1975 âán¾a@ @ ‡É¾a@ð ‡¾a@çí b Üa@ á n¾a 4 – …Næaì ‰@†í @ìia Lòí‰bvnÛa@ b Š Ûa Üa@ a @ a@ É Üa@‹“åÜa@ î bm@‹ @ç @ ‹—à@ ð ‹ÉÜa@‹ 131.

5 -@…N é @Þbà×@óÐİ–ß Lòí‰bvnÛa@ b Š Ûa ‹“åÜa@‡Ý @‹ @ç @ ‹“åÝÜ@ò‡î‡ a@ Éàb a@ a200758.

6 –@…N†àª@†íŠÏ íŠÈÛa @ @ b Üa@Êu‹¾a55.

- 117 -

سبتمرب 2017 8

¾aÝ@ð b Üa @ @ò×Š’Ûa@òß@ @

òîÛbß@òß‡@ò×Š’ÜÛ@Lë@åß@ñ þa@êˆç@ïib¯a@åíŠ–äÇ@¿@Ýrànm@bèãc@bè–öb–@ Lõb×Š’Ûa@ bèß†Ó@ Ûa@—–zÜÛ@ òØÛbß@ ò×Š’Ûa@æìØm@sîy@ÖìÔ§a@¿@Ýràníë@òÏb×

@ÞaìßþaëL@êŠ‘bjm@ðˆÛa@ÞýÌn üa@åß@òîmdn½a@püìÔä½a@@óÜÇ@ÉÔí@bß@ìèÏ@ Ü Ûa@bßc@ bèÔmbÇë@ L@ ÌÛa@ âbßc@ ïãìãbÓ@ —‚‘@ bèÐ•ìi@ éäÇ@ Þd më@æìí†Ûa@ ¿@ Ýràní@ ìç

ëpbßaŒnÛüaN7

ë@ òöŒvnÛa@ÝjÔm@ü@ ñ†yë@¿@æbàË@†äß@æaŠ–äÈÛa@ æaˆçLb b c@@ü@ b aìßc@ æc@sîyL@õb×Š’Ûa@í@bÈöb‘@bØÜß@ nÈm@ò×Š’ÜÛ@bØÜß@ïèÏN@ @

ë@ñ…b½a@Þý @åß@òîÛb½a@òßˆÛa@¿@òÜràn½a@ò×Š’Ûa@Õy@óÜÇ@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@—ã@†Ó50@@—äm@sîy@ ðŠöaŒ¦a@ ïã†½a@ æìãbÔÛa@ åß@ Bnàní@Éîà @ ð‰bjnÇüa@—‚’Ûa@ É

@òÐ–Û@bß‹ýß@bèäß@æb×@bß@üg@ÖìÔ§aLæb ã⁄a@ëæìãbÔÛa@bç‰ŠÔí@ Ûa@…ë†§a@¿@ÙÛ‡N@ @b•ì– @b @æìØí@Z@@ @

M@òîÛbß@òß‡NBNNNN@ @ë@ò•bä@ Þaìßþa@ óÜÇ@ áèãìí†i@ ˆîÐänÛa@ ò×Š’Ûa@ öa†Û@ ‹ì¯@ ü@ òßbÇ@ ñ†ÇbÔ×

@õb×Š’ÜÛëänÛa@ÙíŠ’Ûa@ öa†Û@‹ì¯@ü@ÝibÔ½a@¿ò×Š’Ûa@Þaìßc@óÜÇ@ˆîÐ8 L@@æc@ÙÛ‡@ éØÜß@ åÇ@ xŠ¥@ ò×Š’ÜÛ@ ÙíŠ’Ûa@ bèß†Ôí@ Ûa@ ò–§aë@ò×Š’ÜÛ@ ò×ìÜ¾@ |j–m

L@ðìäÈß@—‚’×@ë¿@ëc@ bi‰þa@åß@kî–ã@…Š©@üg@ÙÛ‡@†Èi@ÙíŠ’ÜÛ@æìØí@ü Þaìßþa ò×Š’Ûa@òîÐ–m@†Èi@óÔjm@ Ûa9N

7- …Nìic †í æaì ‰@ 131 . 8- …@Nð ìÏ †àª ïßb 40 . 9- …Nb cå î a@ Ý bm@ òß L@ Ï a@ ë@ òí‰bvnÛa@ b Š Ûa@ ¿@ î ìÛa @ @ ‹“åÝÜ@ b Üa@ a @ a@ É Üa

ç a Êî ínÜa2008.

- 118 -

سبتمرب 2017 8

@ÙíŠ’Ûa@óÜÇ@ï–‚‘@åí…@í@ò•bÔ½a@ÉÔm@ü@éãc@μg@òÏb™gë…åí ò×Š’Ûa10 @æì×Čß‡@ …ìuë@kÜİnm@ ò•bÔ½a@ òäöa…@ bàç@ bnÜ×@ńîÛbß@ńëôŠ ÿÛ@ òäí†ß11 ‡g @ Ðm

ýÏg@Éjnn í@ü@ éãc@μg@ òÏb™g@ L@lìÜİß@åí†i@åöa†Û@lìÜİß@åí…@ õbÐíg @ò×Š’Ûa@ ò×Š’Ûa@ ýÏg@μg@ÙíŠ’Ûa@ ýÏg@ð…ûí@ü@ bà×@ L@ õb×Š’Ûa@ ýÏgëïÛbnÛbi @æìØm

ò•bä@bèn îÜÐm@ò×Š’ÜÛ@@L@bèiëL@áç†yë@bèîäöa…@óÜÇ@Š–nÔm@ Ûa@ëbß@ìç Œî¹ @ò×Š‘@ òàçb ½aëñ…ë† a@ òîÛëû ½a@pa‡@ ò×Š’Ûa@ aˆ×12N @áè Ûa@óÜÇ@ Œv§a@ ‹ì¯@ éãc@ Ë

pb×Š‘@¿@áçb àÜÛ@b×ìÜ¾@ê‰bjnÇbi òàçb ½aN13

¾aÝ@Üb Üa@ @gò×Š’Ûa@á@ @

L@…ŠÏ@ÝØÛ@æìØí@bàÜrß@L@ïÈîj @—‚‘@ðc@îànÛ@éîÜÇ@ÕÜİí@á a@òîÔi@åÇ@êŒî@Éàn a@¿@ …aŠÏþaë@ï–‚’Ûa@ é a@åß@ÑÛdní@ðˆÛaëLémŠ c@kÔÛ@éãhÏ@@óÜÇ@ïÌjäí

@åíˆÛa@˜b‚‘þa@òîÔi@ðc@‰bvnÛa@òîÔi@åÇ@êŒî¹@bäîÈß@b a@é ÐäÛ@ˆ‚ní@æc@Šubm@Ý×@ Òa yüa@ éuë@ óÜÇ@ ñ‰bvnÛa@ æìÛëaŒíë@ éîÜÇ@ ÕÜİíBð‰bvnÛa@ æaìäÈÛa@ BL@ë@Úbäç

@éîÜÇ@ÕÜİm@pbÈíŠ’mB@á üað‰bvnÛaNB@@bç Ë@åÇ@bçŒî¹@á a@ò×Š‘@ÝØÛ@æìØîÏ@åßLõb×Š’Ûa@@ëc@ éØíŠ‘@ ñ‰bjÇ@μg@ òÏb™g@Šr×c@ëc@ÙíŠ’Ûa@á a@æìØí@†ÔÏLéöb×Š‘@ë@μg@Ò†èm@ðˆÛa@ ŠÌÛa@åß@ò×Š’Ûa@á a@†àn í@†ÓéÔîÔ¤N@@@pb×Š’Ûa@æc@sîy

@ï–‚’Ûa@‰bjnÇüa@óÜÇ@âìÔm@bß@bèäßëLïÛb½a@‰bjnÇüa@óÜÇ@âìÔm@bß@bèäß@@y@—äm@sî@ñ…b½a546@@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@åßB@ò×Š’Ûa@ÝØ‘@…†°ë@‹ëbvnm@æc@åØ¹@ü@ Ûa@bèm†ß

99@L@òä@ëbè a@ëc@ bèãaìäÇ@aˆ×BNNN@@ð‰bvnÛa@æaìäÈÛa@ bèäß@ÑÛdní@ Ûa@Š•bäÈÛa@æhÏÑÜn±@pb×Š’Ûa@åß@Êìã@ÝØÛ ôŠ c@åíëbäÇ@bèäß@ÑÛdnm@ Ûa@ÙÜm@åÇ14N@ @

10- …N ð‰ìèä Ûa@ a ŠÛa@ †jÇ L†í† a@ïã†½a@ æìãbÔÛa@ Š‘@¿@Áî ìÛa @ Ý a@pa í“åà@ Üb Üa@ É Üa@ àb a@ a

ï í a çbå Ü2000 àb a@ a@ @ 293. 11- …@NŠ×c ïØÛbßbí،@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@ b Š Ûa ‹“åÜa@‡Ý @‹ @ç @Êî ínÜa@ @‹“åÝÜ@ b Üa@ a @ @ a@ É Üa

2008 41. 12- …N†àª †íŠÏ íŠÈÛa 54. 13- …Nð ìÏ †àª ïßb 0 41. 14- …@NŠ×c bí ïØÛbß، @ b Üa@Êu‹¾a@ 37.

- 119 -

سبتمرب 2017 8

bi@ bßaŒÛg@ óà m@ òî™bíŠÛa@ ò×Š’ÛbÏLbèîÏ@ bØíŠ‘@ æb×@åß@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@ á@@sîy@ Ï…@ lbnn×bi@ âŒnÜmõbjÇþa@ë@¿@ bèn×‰b’ß@ Ýuc@ åß@ bîÛëc@ b @ b Š‘@ †Èí@ ðˆÛa

@ paŠçbÄnÛaë@òî™bíŠÛa@ òİiaŠÛa@ ÒŠ @ åß@ òàÄä½a@ òîÏa yüa@ òî™bíŠÛa@ pb Ïbä½aL@ òîäÈ½a@ òîä ìÛa@ òî™bíŠÛa@ òí…b¤üa@ÒaŠ‘g@o¤@òÏ a@Ýrà½a@ÉÓë@ónàÏ@@ïãìãbÔÛa

@ bØíŠ‘@ð…bäÛa@aˆç@ nÇa@õbjÇþa@ Ï…@óÜÇ@ð…bäÜÛëá bi@óà m@ò×Š’Ûa@æhÏ@b·@åß ð…bäÛa ï™bíŠÛa15N@ë@ñ…b½a@—ã@μg@ÊìuŠÛbi14@@áÓ‰@æìãbÔÛa@åß15-73@ë@—äm@ Ûa

B@á a@xa‰…a@k¯ë@ÒŠyþbi@òÇìjn½a@ðëb a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@ñ‰b‘B”N‰N‡Nc@B@ëc@B”N‰N‡NâNâ@ B@ ëc@ BâN‰N‡N”NëNâNâ@ B@æìØí@ bß†äÇ@ òí‰b£@ òî™bí‰@ ò×Š‘@ òîà m@Ý×@¿

@ò×Š’Ûa@êˆç@¿@bØíŠ‘@ëc@bàçb ßBNNNN 16 N@êˆèÏ @ðëb a@ð…bäÛa@á a@xa‰…hi@âŒÜm@ñ…b½aëòî™bíŠÛa@pb×Š’Ûa@ÞbØ‘c@åß@ÝØ’i@ò•b @òîà m@Ý×@¿@ém‰b‘@aˆ×N@ @

òj ã@ëc@ÒëŠÈß@ÕíŠÇ@ð…bã@á ü@òÜßby@òî™bíŠÛa@ò×Š’Ûa@æìØm@†Ó@bà×@@òäí†½bèîjÇü@óÜÇ@ÕÜİm@òÐ•@óny@ëc@´Èß@æbØß@ëcN@ë@¿@b @Œîà½a@ìç@ò×Š’Ûa@á a@Š×‡

õb c@Š×‡@æë…@åÈİÛa@òÐîz• bèîÜr¾ òÏb× @åÇ@òÜÔn ß@òî–‚‘@ò×Š’Ûa@êˆ @æc@âa…bßbèîÜr¾@òî–‚‘17N@ @

¾aÝ@Ê a‹Üa @ @å ìß ò×Š’Ûa

L@ ÝÔn ß@å ìß@ òî™bíŠÛa@ ò×Š’ÜÛ@ëéîÏ@ †uìí@ðˆÛa@ æbØ½a@ ìç@@bß@ ëc@ bèm‰a…g@ Œ×Šßò×Š’Ûa@pb÷îç@ …ìuë@æbØ¶@å ì½a@ …†zní@óäÈ¶@ L@ï îöŠÛa@ Œ×Š½bi@óà í @òíŒ×Š½a

ëòîãìãbÔÛa@bèmbîy@éîÏ@bî¤N18

15- ‰ëŠÓìi †îÈ "Ûaòî bíŠÛa@òí‰bvnÛa@ b Š ÜÛ@ïãìãbÔÛa@âbÄä" @ Ý að bánu a@çí b Üa@ Ý @ò‹‡ÉÜa@05 Éàbu

ça‹ 2014 254. 16- ð îÐänÛa@âì Š½a â 15 -73 @ ¾a 16 ‹îa 2015 á n¾a Ý @ ¾a@ b a @‡ î ìàäÛa@òî b þa@ ãaìÔÛaòí‰bvnÛa@òî bíŠÛa@ b Š ÜÛ@ò.

17-@…@N†àª †íŠÏ íŠÈÛa، @ b Üa@Êu‹¾a 56. 18- …N óÐİ–ß Þbà× é 52 .

- 120 -

سبتمرب 2017 8

ë@ñ…b½a@o–ã@†Ó50@ïÜí@bß@bèîÏ@õbu@sîy@å ì½a@óÜÇ@ðŠöaŒ¦a@ïã†½a@æìãbÔÛa@åß@Z@Býß@ bèäß@æb×@ bß@üg@ÖìÔ§a@Éîà @ð‰bjnÇüa@—‚’Ûa@Énàní@Læb ã⁄a@ òÐ–Û@ bß‹ëæìãbÔÛa@bç‰ŠÔí@ Ûa@…ë†§a@¿@ÙÛ‡N@ @

b•ì– @b @æìØí@Z@ @- @å ìßëbèm‰a…g@Œ×Šß@éîÏ@†uìí@ðˆÛa@æbØ½a@ìçBNNNN@ @

ë@ ò×Š’ÜÛ@ïÜÈÐÛa@ ÞýÌn üa@ Œ×Šß@åÇ@ÑÜn±@ ñ‰a…⁄a@ Œ×ŠßëæbØ½a@ ìç @ðˆÛa@ò×Š’Ûa@Éãb–ß@éîÏ@†uìmë@xbnã⁄bi@ò•bä@bèmd’äßë@åíŒ‚nÛaëÝÔäÛa19N

ëbË@ Lb @ø’ä½a@ î dnÛa@†ÔÈÛa@¿@ò×Š’Ûa@å ìß@†zní@ bß@ bjÛëæìØí õb×Š’ÜÛ å ì½a@aˆç@‰bîn a@¿@òíŠ§a@ÕÜİß20N

L†ÔÈÛa@¿@…† a@ñ‰a…⁄a@Œ×Š¶@ü@ïÜÈÐÛa@ñ‰a…⁄a@Œ×Š¶@bàöa…@æìØm@ñ ÈÛa@æc@ Ë@ëdİ c@†Ó@õb×Š’Ûa@aìãìØí@†Ó@ëc@L@éi@†nÈí@ýÏ@bí‰ì•@bä ìß@õb×Š’Ûa@…†°@†Ó@‡ga@@ëc

@òîãìãbÔÛa@…ìîÔÛa@åß@lëŠ a@ÙÛ‡@åß@Ò† a@æb×ëòîÛb½a@´ãaìÔÛa@âbØyc21N

@ìç@ Lpb×Š’Ûa@ êˆç@ å ìß@ nÇa@ pbî ä¦a@ ñ…†Ènß@ pb×Š’Ûa@—±@ bàîÏ@ bßc@…ë†§a@‹ëbvní@bè b’ã@æc@åß@áËŠÛbi@L@òîvîma ⁄a@bèÏa†çc@éîÏ@ÕÔ¤@ðˆÛa@å ìÛa

@òîä ìÛaë@òÛë†Ûa@êˆ @òîàîÜÓ⁄aëb’ã@†n·òÐîš½a@òÛë†Ûa@óà m@ôŠ c@òÛë…@μg@bè22N

ë@ ñ…b½a@—ã@ ¿@ òîjäuþa@pb×Š’Ûa@ μg@ ÊŠ’½a@ ŠÈm@ †ÔÛ50/5@@æìãbÔÛa@ åß@ðŠöaŒ¦a@ïã†½aNNNNB@x‰bä@¿@ï îöŠÛa@ bçŒ×Šß@æìØí@ Ûa@pb×Š’Ûaë@¿@Âb’ã@ b

ŠöaŒ¦a@ ¿@ ïÜ a†Ûa@ æìãbÔÛa@ ŠÄã@ ¿@ bçŒ×Šß@ nÈí@ ŠöaŒ¦aBNNNêˆç@ æc@ óäÈ¶@ L@@ L ìÛa@la Ûa@ óÜÇ@ b by‰@ Éšm@ æc@ …Šv¶@pb×Š’Ûaë@Âb’ã@ðc@ ‰b·ë@æb×@ ìÛ

@LæìãbÔÛa@ŠÄã@¿@ï îöŠÛa@bçŒ×Šß@ nÈí@ìèÏ@bîÇŠÏë@ðŠöaŒ¦a@æìãbÔÜÛ@Éš¥@b·@åß@ÞýÌn üa@‰bîÈß@óäjm@òÛb§a@êˆç@¿@ÊŠ’½a@æc@óäÈ¶ëï îöŠÛa@Œ×Š½a@‰bîÈß@ îÛN@ @

19- …N ïßb @†àª@ð ìÏb Üa@Êu‹¾a@ @45. 20- …N æaì ‰@†í @ìic b Üa@Êu‹¾a 121. 21- …@Né @Þbà×@óÐİ–ß b Üa@Êu‹¾a 53. 22- …N ïÈÏb’Ûa@†»c@å y Ûaòî bíŠÛa@ë@òîã†jÛa@òî Ûa@¿@ bî ä a@ñ…†Ènß@ b Š @bï ‡Ü@ b íÜa@ a @ a@ É Üa

@ b Üa ‹—à ‹“åÜa 2011 @ 13.

- 121 -

سبتمرب 2017 8

Ääi@pˆ c@pbÈíŠ’nÛa@áÄÈß@æc@bà×ðc@òî îöŠÛa@pbİ a@òíŠ@Z@ @"théorie des gares principales" @ë@ ï ãŠÐÛa@ õbšÔÛa@ bèÈjma@ Ûaë@ Ûa

Œ×Šß@¿@bèîÜÇ@ôìÇ…@ÉÏ‰@ò×Š’Ûa@ÊëŠÏ@†yc@Éß@åí†ÓbÈn½a@˜b‚‘ÿÛ@Œî£ ÊŠÐÛaN23

ëL@ bèîÜÇ@Õjİí@ðˆÛa@ïãìãbÔÛa@ âbÄäÛa@ éi@ …†°@†îÐß@Šßc@å ì½a@†í†¤@ë@…†zní˜b–n üa@éöì™@óÜÇ@@L@ïÜ aëéîÏ@åÜÈm@ðˆÛa@æbØ½a@ìç@bà×@L@ò×Š’Ûa@òî äu@aˆ×

@@òîöbšÔÛa@Öa‰ëþbi@ò×Š’Ûaë@pa‰aˆnÇüa@óÔÜnmëôëbÇ†Ûa24N

¾aÝ@àb a @ @y ï bÔnÛa

Õy@ b @ bàÜrß@ ï™bÔnÛa@ Õy@ bèÜÏ@ ðìäÈß@ —‚‘@ òî™bíŠÛa@ ò×Š’Ûa@ ‰bjnÇbi †ÓbÈnÛa25L ëb×Š’Ûa@ óÜÇ@ ëc@ ÌÛa@ óÜÇ@ ôëbÇ†Ûa@ ÉÏŠm@ æc@ ìç@bèîÜÇ@ ÉÏŠm@ bà×@ Lõ

@ ÌÛa@ åß@ ôëbÇ†Ûaëõb×Š’Ûa@ åßN@ë@†uìí@ Ûa@ òàØ a@ ¿@ bèîÜÇ@ ôëbÇ†Ûa@ ÉÏŠm@ bèä ìß@ bèmŠöa†iëbjöbã@ bèîÜÇ@ ëc@ bèäß@ ÉÏŠm@ Ûa@ ôëbÇ†Ûa@¿@ bèÜr¹N@@ñ…b½a@—äm@ ‡g

50/7@@ðŠöaŒ¦a@ïã†½a@æìãbÔÛa@åß@B@ð‰bjnÇüa@—‚’Ûa@ÉnàníNNNNï™bÔnÛa@ÕyNB@ @¾aÝ@b Üa @ @

Ýî ò×Š’Ûa @LòîãìãbÔÛa@ ñbî§a@ ¿@ bè b’ã@ ÕÔ¤@ òäîÈß@ ñŒèuc@ æë…@ ò×Š’Ûa@ …ìuë@ ‰ì–ní@ ü

L@bèäß@cŒvní@ü@õŒu@ñŒèuþa@êˆç@ nÈm@sî¡@L@ñŒèuþa@êˆç@åÇ@ýšÏ@b @æbî×@ýÏ @bè b’ã@ÕîÔznÛ@bèß†‚n m@ïãìãbÔÛa@bèà u@òibr¶@ÉÓaìÛa@¿@ïèÏëbè™aŠËc26N

îİn í@ü@ðìäÈ½a@—‚’ÛbÏ@éÓìÔy@ò ‰b¾@Éë@é Ðäi@émbßaŒnÛa@ˆîÐämëb¸g âìÔí @éßbÔßéßbè¶@âbîÔÜÛ@éÜr¹@ïÈîj @—‚‘27N

23- …NïØÛbßbí@ Š×c ð‰bvnÛa@æìãbÔÛab Š Ûa @‹“åÜa@@‡Ý @‹ @ç @ b Üa@ a a@ É Üa2008 @ 38. 24-…N íŠÈÛa@†íŠÏ@†àª Üa@Êu‹¾ab 57. 25-@…@NïØÜßbí@ Š×c @ b Üa@Êu‹¾a 43. 26- ð‰ìèä Ûa@ a ŠÛa@†jÇ àb a@ a@ b Üa@Êu‹¾a@ 296.

- 122 -

سبتمرب 2017 8

ë@ò×Š’Ûa@Ýr¹@ðˆÛa@—‚’Ûa@aˆç@ nÈíBŠí†½a@Bëc@ò×Š’Ûa@åÇ@ýî×ë@ nÈí@ðˆÛaë @L@ò×Š’Ûa@¿@ðŠçìu@Š–äÇ@ìç@Ýi@õb×Š’Ûaë@bèäíìØm@¿@òÜ a†Ûa@Š•bäÈÛa@åß@Š–äÇ

ëâìÔîÏ@ L@ bèãbîäi@bàÇdi@ ñ‰a…⁄a@ Þëaò×Š’Ûa@ ŠË@ ¿@ Ý †m@ Ûa@ pbÏŠ–nÛ@â í@ L@ ÌÛa@Éß@…ìÔÈÛaë@ò×Š’Ûa@åÇ@ÉÓìíë@õbšÔÛa@âbßc@bèÜr¹ë@óÜÇ@ìèÏ@LòßbÈÛa@pbİÜ ÛaÏ@œÈjÛa@ jÈmŽàðˆÛa@bè @éi@ÕİämëÉÓìm@ Ûa@bç†íN28 ë@ñ…b½a@ê†×ûm@bß@aˆç50/6@@åß

@ðŠöaŒ¦a@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@B@ð‰bjnÇüa@—‚’Ûa@ÉnàníNNNbèm…a‰g@åÇ@ Èí@köbãBNNN

¾aÝ@Ê b Üa @ @òî ä ò×Š’Ûa @@æc@òv¡@LðìäÈ½a@—‚’ÜÛ@òî ä¦a@pìjq@éÔÐÛa@åß@kãbu@ôŠí@ïç@òî ä¦a

@—‚’Ûa@í@ òî bî @ òİia‰ëLòÛë†Ûa@ë@í@ bß@μg@†än m@ òÛë†Ûa@kÈ‘@…†zní@ bèi@…ŠÐÛaë@òîÐ bÇ@òÓýÇ@åß@òÛë†Ûaë@Lòî Ðãëü@òİiaŠÛa@ëc@òÓýÈÛa@êˆç@bç…ìuë@åØ¹@

@ @ïàØ§a@ëc@ðìäÈ½a@—‚’Ûa@ô†Ûë@ïÈîjİÛa@—‚’Ûa@òî äu@ædi@ÞìÔí@ÕíŠÏ@Úbäçëñ†yaë@ñŠØÏ@óÜÇ@æbßìÔm@ð‰bjnÇüaN@ @

ë@—‚’Ûa@ í@ òîÈjm@ òİia‰@ ïçëL@ òÛë†Ûa@@bèäîãaìÔi@ áÄäm@ òÛë†Ûa@ æc@sîy@ò×Š’Ûa@…ìuë@òîÐî×ë@bè b’ãë@L@ÖìÔy@åß@b bßëb»@bèîÜÇ@Á jmç…ë†y@x‰b @bèníb@L

ë@L@ðìäÈ½a@—‚’Ûa@òî äu@…†¤@òİiaŠÛa@êˆçë@òäîÈß@òÛë†Û@bènîÈjm@†×ûmë@òîÈjm@ïçL@ òîãìãbÓ@¤@ òÛë†Ûa@ æc@ ‡gðìäÈ½a@—‚’Ûa@ âbÄã@ bèäîãaìÔi@ áØ@ Lë@ é b’ãëLéöbšÔãa@

bèi@Énàní@ Ûa@ÖìÔ§bi@ éÈn·@ô†ß@¿@ŠèÄm@ òî bî @ òîÈjm@ †uìm@ bà×@ìä aìß @ÙÜm@òÛë†Ûaë@ Ûa@òíbà§a@¿@aˆ×Þb§a@ìç@bà×@ðìäÈ½a@—‚’ÜÛ@òÛë†Ûa@bèîÛìm @òj äÛbi

´îÈîjİÛa@˜b‚‘ÿÛ29N

ë@pbÈíŠ’nÛa@ÑÜn a@†ÔÛë@†í†¤@¿@éîÛg@†än í@ðˆÛa@‰bîÈ½a@Þìy@òîèÔÐÛa@õa‰Łan üa@ñ‰ëŠ™@ôc‰@kãbu@ÚbäèÏ@L@ò×Š’Ûa@òî äuò×Š’Ûa@ î dm@æbØß@‰bîÈß@μg@…bäL@

27- …N ïÜîØÈÛa@ í Ç، òí‰bvnÛa@ b Š Ûa@¿@Áî ìÛa ‹“åÜa@‡Ý @‹ @ç @ Êî ínÜa@ @‹“åÝÜ@ b Üa@ a @ ï b Üa@ É Üa

2010@ 70 . 28- …@Na@†íŠÏ@†àªLïiŠÈÛ @ b Üa@Êu‹¾a 57. 29- .ïßb @†àª@ð ìÏ، @ b Üa@Êu‹¾a 47.

- 123 -

سبتمرب 2017 8

n üa@ ñ‰ëŠ™@ ôc‰@kãbu@ bàäîiæbØß@ μg@ L…bä@ï îöŠÛa@ ÞýÌn üa@ Lë@ôŠí@ åß@ Úbäç@òibÓŠÛa@æbØß@‰bîÈß@μg@…bän üa@ñ‰ëŠ™ëóÜÇ@ñŠİî ½a@ b–½a ò×Š’Ûa30N

@ Ûa@òÛë†Ûa@ðc@bèä ì½@…†znm@†Ó@ò×Š’Ûa@òî äu@æc@ôŠí@|uaŠÛa@ðcŠÛa@æc@ ËL@bèm‰a…g@Œ×Šß@bèîÏ@ˆ‚nm@@ò×Š’ÜÛ@ÚŠ a@ÝÔÈÛa@òibr¶@ìç@ñ‰a…⁄a@Œ×Šß@æþëŒ× í@éîÏ@

@ bè b’ãë@òî äu@ ëc@ Lõb×Š’Ûa@ òî äu@ åÇ@ ŠÄäÛa@ ÒŠ•@ ïÛbnÛbië@ òîãìãbÔÛa@ bèmbîy@ñ‰a…⁄a@óÜÇ@´àöbÔÛaëL@ÒaŠ‘⁄a@Þaìßþa@‰†–ß@ëc Ûa âìÔm bèîÜÇ31N

a@ …†zní@ òî ä¦a@ õì™@ óÜÈÏéßbØyþ@ ò×Š’Ûa@ Éš¥@ ðˆÛa@ æìãbÔÛ@æìãbÔÛbÏ@ L@bènîÜçdi@ÕÜÈní@bèîÏ@ÕîjİnÛa@kuaìÛaë@bèäíìØm@òz•ëa…g@bèm‰ëbèÜy@Lë@ìç@bènîÐ–m

@ÖìÔ§a@†í†¤@åÇ@ýšÏ@bènî äu@Ýà¤@ Ûa@òÛë†Ûa@æìãbÓë@òî äu@æc@bà×@pbjuaìÛaïÛë†Ûa@Þb a@¿@ò×Š’Ûa@ïà¤@ Ûa@òÛë†Ûa@†í†znÛ@òß‹ü@ò×Š’Ûa32N

@@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’àÜÛ@ òj äÛbi@ bßcë@áÓ‰@ðˆîÐänÛa@ âì Š½a@ Þý @åß15-73@†ÔÏ îjİÛa@—‚’Ûa@æìØí@æc@Â ‘aåß@åØàní@óny@òíŠöaŒu@òî äu@åß@ðìäÈ½a@ëc@ïÈ

òí‰b£@òî™bí‰@ò×Š‘@ î dmN33

@ éãc@ Ëë@ òÛby@¿@ëc@—–y@ëc@ ñ†í†u@áè c@‰a†•g@Þby@¿@òàîÓ@¿@ ñ…bíŒÛa—–§a@ëc@áè þaL@@Ý×@õb×Š’Ûa@ëc@´àçb àÜÛ@òßbÈÛa@bènîÈº@ÝjÓ@åß@ÞìjÓ@´Èní

´íìäÈß@ëc@´îÈîj @˜b‚‘c@åß@‰…b•@†í†u@lbnn×a@òîjäuc@ëc@òíŠöaŒu@òî äu@åß @ ò×Š’Ûa@ Ýî a†ß@ ñ…bí‹@ †–ÓëÞìàÈ½a@ ÉíŠ’nÛa@ ñbÇaŠß@ òİíŠ‘@ bèöbÔi@ æbà™ éiN34@

ë@ ñ†ÇbÓ@ âa ya@ ìç@ éi@ ÞìàÈ½a@ ÉíŠ’nÛa@ ñbÇaŠ¶@ …ì–Ô½a49%@ÙíŠ’ÜÛ @åß@ äuþaìÛa@ÙíŠ’ÜÛ@Þb½a@ c‰35N

30- .Lòí…bã@ Ýî ìÏ LðŠöa a@ ð‰bvnÛa@ æìãbÔÜÛ@ bÔj @ b Š Ûa@ âbØyc˜b‚‘þa@ b Š‘@ êàí @ a b Üa@ É Üa

‹ a a 2006@ 65.@ @31- .Lé @Þbà×@óÐİ–ß @ b Üa@Êu‹¾a 54. 32- …@N@ïÜîØÈÛa@ í ÇL@ b Üa@Êu‹¾a 67. 33- 09 ï ånÜa@ í ‹¾a@ à 15-73 ‹ Üa@ Üb Üa@ @34- 11 ï ånÜa@ í ‹¾a@ à 15-73 ‹ Üa@ Üb Üa 35- L†îÈ @‰ëŠÓìi b Üa@Êu‹¾a 253.

- 124 -

سبتمرب 2017 8

‰bqe @òî bíŠÛa@pb×Š’Ûa@ bîÓ@ @òî bí‰@ò îè×@ @

@a@ ð…bäÛa@ ÑÜØí@ð…b–nÓüa@ ï ÏbänÛa@ êaìn ß@ ´ zni@ Ò a@ ï™bíŠÛë@ Lï™bíŠÛaë@paŠçbÄnÛa@¿@ én×‰b’ß@ Ç@ éî™bí‰@ aˆ×ë@òÇìÏ†½a@ òî™bíŠÛa@pb Ïbä½a

ŠuþaN@a@ ‰b¹@ bà×Êì™ì¶@ òİjmŠ½a@ òí‰bvnÛa@ òİ’ãþL@ë@êˆç@ |j–m@ óny@ ÙÛ‡@ñõbÐ×@Šr×c@òî™bíŠÛa@ò×Š’Ûaëòí†uN@ @

ë¤@ÙÛ‡@Ý×@õa‰ë@åß@Ò† a@æìØí@‰ìİnÛa@ÕîÔë@¿a yüa@ï™bíŠÛa@‹b ⁄aë@Þì•ìÛa@ òî¡ŠÛa@ pbíìn ß@ ÝšÏc@ μgë@ k bä½a@ †öbÈÛa@ ÕÔ¤@ bç‰ë†i@ Ûaë@åØ¹@ ðˆÛa

@òî™bíŠÛa@òİ’ãþa@Ýíì·@¿@éÛýÌn aN@ @ë@ðˆÛa@ ìç@Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@ÝjÓ@åß@knnØ½a@ õbjÇþa@ Ï…@x‡ì¸@ nÈí

†Ó@bß@…†°ë@Ájší@þa@aˆç@óÜÇ@ÉÔí@bèÔÔ¤@k¯@ Ûa@ñ…†Ènß@òîäÔm@pbßaŒnÛa@åß@@ ò×‰b’½a@ Ýuc@ åßë@ paŠçbÄnÛa@ pbßìÄäß@ ¿@ òî™bí‰@ ò÷îè×@ xbß†ãüaë@pb Ïbä½a

òî™bíŠÛaN@ @¾aÝ@a@ @

Ï a@òí†ã a@pbßa nÛa@ò@ @Š a@òî bíŠÛa@pb î a@êb a@ @

@òî™bíŠÛa@ò÷î a@ægënÜm@òî™bíŠÛa@ò×Š’Ûa@¿@òÜràn½abßìàÇ@âŒ@@òßbÈÛa@ò bî ÛbiòÛë†ÜÛL@ë@bçˆîÐäni@ÉÜİšm@ Ûaë@ò–n‚½a@òí‰a…⁄a@òè¦a@bènÈibnßë@ñ þa@êˆç@Ýrànm

@lbj’Ûa@òíŠí†ß@¿@bîÜª@ëc@lbj’Ûa@ñ‰a‹ë@¿@bíŒ×Šß@õaìëò™bíŠÛa@Lë@òè¦a@oãb×@b½@ÒaŠ‘⁄a@ bèi@Âìä½a@ïç@ ò–n‚½a@ òí‰a…⁄aëòí†ãþa@ êˆç@óÜÇ@ òibÓŠÛa @ b–ÜÛ@ bÔîÔ¤

@âbÈÛaë@òîÇŠ’Ûa@õýÇgëæìãbÔÛa@ñ…bîL@@pbÏŠ–m@óÜÇ@bènibÓ‰@ÞbàÇg@bèîÜÇ@k¯@éãhÏ@ òî™bíŠÛa@ òí†ãþaë@´ãaìÔÛa@ bènÐÛb‚½@ ñ þa@ êˆç@ æýİi@ æýÇhi@ bßg@ bèma‰aŠÓ

ë@L@|öaìÜÛaë@pa‰aŠÔÛa@†ídm@bßgë@bènßý @†×dmë@bènz•ë@êˆç@Þì±@ @bßìàÇ@ÊŠ’½abíaŒß@ õbİÇg@ …Š @pbîyý–Ûa@@ bèm‰a…g@ óÜÇ@´àöbÔÜÛ@ ò•bë@òîÇŠ’Ûa@ ÕîÔznÛ@ b¸g

- 125 -

سبتمرب 2017 8

ë@ æìãbÔÛa@ ñ…bîë@ òîãìãbÓ@ òîÛëû ß@ òîÛëû ½a@ æìØnÛë@ð…aìäÛa@ éí…ûm@ bàÇ@ òî bî@ î ni@ ò–n‚½a@ ñ‰a…⁄a@åÇ@‰†–í@†Ó@ bß@ÝØi@ òßŒnÜß@ ñ þa@ êˆç@æìØnÏ@ L@ òÏ a

bîÜª@ëc@bíŒ×Šß@õaì @ò™bíŠÛa@æëû‘36@La@ð…bäÛa@‰bjnÇbi@pa‡@òÇbº@bèãìØm@ò÷îç@ÒñŠØÏ@ bèİiŠm@ òàöa…@ òÐ• @ òî™bí‰ë@ Š’ã@ Ò†èi@ òîÇbànuaë@òî™bíŠÛa@ ò×Š§a@ ÉÏ…

ë@Òa†çc@ÕÏë@ÝàÈmëù…bjß pa…b¤üa òî™bíŠÛa òîä ìÛa37N

@ï™bíŠÛa@õa…þa@òÈîj @æc@bà×ë@ð…aìäÛa@óÜÇ@kuëc@ò•b @†ÇaìÓ@åß@kÜİnm@bßL@|öaìÛ@åß@‰†–í@b¶@†îÔnÛa@òÏ a@@ýràÏ@òÏ a@ð…aìäÛa@æc@† @â†ÔÛa@ñŠØÛ@òj äÛbi

@ òjÈÜÛa@ êˆç@Ýr¹@ðˆÛa@ïÛë†Ûa@ …b¤üa@μg@ïÛë†Ûa@ôìn ½a@óÜÇ@Éš¥ë@ÙÛ‡@æìØí@pbàîÜÈm@ Þý @åßëÛa@ ôìn ½a@ óÜÇ@ òÏb™g@ LòÜßb×@ òibÓ‰@ b @sîy@pbèîuìm@ ì

òîä ìÛa@pa…b¤üa@†uìí@sîy@ï™bíŠÛa@Âb’äÛa@ ñ‰a…hi@—n¥@ïèÏ@ Lëë@ éàîÄämLbîä@ë@´ãaìÔÛa@ nÈm@ b þa@aˆç@óÜÇëpaõaŠu⁄a@@pa…b¤üa@ÝjÓ@åß@òÇì™ì½a@òîä ìÛa

òîãìãbÓ@†ÇaìÓ@òßbÇ@òÐ–i@bèi@âaŒnÛüa@bèi@´j b‚½a@óÜÇ@Lë@bènÐÛb«@óÜÇ@kmŠm@ügõaŒu@bîjí…dm@æìØí@ bß@ ñ…bÇL@òîÈíŠ’nÛa@†ÇaìÔÛa@ ‰b g@¿@æìØm@æc@ÂŠ’i Ûa @bèä m

òÛë†Ûa@pbİÜ38L@ˆça @ ñ…b½a@ ém†×c@ bß91/6@@æìãbÓ@åß13/05@—äm@sîy B@åàšmbàî ü@òîßìàÈÛa@òß†ä@âbèß@òîä ìÛa@òî™bíŠÛa@òí…b¤üa@Z@óÜÇ@òîjí…dnÛa@òİÜ Ûa@ò ‰b¾

@pbİiaŠÛaëbèîÛg@òàšä½a@òî™bíŠÛa@ð…aìäÛa@ëbè÷’äm@ Ûa@pb÷î a@Ý×@aˆ×NBNNN@ @@ ñ…b½a@ —ã@ μg@ ÊìuŠÛbjÏ03@@ æìãbÓ@ åß15-73@ëÛa@—ämZ@B@ð…bäÛa@ óÜÇ@ ´Èní

L@Ò a@ï™bíŠÛa@˜ì–ä@óÜÇ@Z@ @M@ @⁄a@ òî b þa@´ãaìÔÜÛ@ Þbrnßë@pbí…b¤üa@ ëc@ òí…b¤üa@pbàîÄämëpbİiaŠÛa

@b @ÉibnÛaëbèîÛg@âbàšãüaNB39

36- …N L@áÈä½a@†jÇ@†»c@†àª Lòî bíŠÛa@òí†ãþa@ñ‰a…g@ Ûb @Ýy ‹—à ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a2008 70. 37- …N L†» a@æbàîÜ @†àª òî bíŠÛa@…ìÔÈÛa@¿@ î ìÛa @‹—à@ ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a 2005@ 103. 38- …N L@ Ð§a@æbà Ç@†îà§a@†jÇ Lâ†ÔÛa@ñŠ @ Çü@ a ya@†ÔÇ @‡Ý @‹ @ç @ ‹“åÜa@ a @‹ @ç @ @ a@ É Üa

‹“åÜa 1995 84. 39- ð îÐänÛa@âì Š½a â 15 -73 ،‹ Üa@ Üb Üa@ @

- 126 -

سبتمرب 2017 8

@ Ï…@x‡ì¸@æc@ bà×õbjÇþa@@pb×Š’Ûa@ÒŠ @åß@ éibnn×a@kuaìÛaë@òî™bíŠÛa@ð…aìäÛaa@ êˆç@ óÜÇ@—ã@ †Ó@ òÏ a@ †îÔnÛa@ òÏ a@ ð…aìäÛa@ óÜÇë@ pbßaŒnÛüë@b @ Þbrnßüa

ëïÜí@bàîÏ@ÝrànmZ@ @@paõaŠufiÛ@bÔj @Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@âŒnÜíë@òîÈíŠ’nÛa@âbØyþaë@òîàîÄänÛa

@ òjÓaŠ½a@ òíŠí†½@ áí†Ôni@ ÞìÈÐ½a@ òí‰b Ûaë@òî™bíŠÛa@ òí…b¤ýÛ@ ïÛb½a@ î nÛa@ òîäÈ½a@ òîä ìÛaëíŠÛa@ òîä ìÛa@ òİiaŠÜÛ@ òÏ a@ òî™bë@lbj’Ûa@ òíŠí†ß@ aˆ×

ëò™bíŠÛa òîmŁa@ÕöbqìÛa@òîäÈ½a@òíüìÜÛ40Z

@bíŠè‘@òÇìÏ†½a@‰ìuþa@Þb ‰g@Þë†u@åß@ò‚ ãN@ @@@‰ìuþbi@|íŠ–nÛa@åß@ò‚ ãë@òîöbj¦a@ñ‰a…⁄a@ô†Û@ôŠ þa@pbjmŠ½aë@pb÷îç

òäîÈ½a@ïÇbànuüa@æbàšÛaN@ @@èîÜÇ@Ö…b–½a@òíìä Ûa@òîj b a@òîÈ™ìÛañ ½a@pb÷î a@ÒŠ @åß@bN@ @@@paìä Ûa@ñ…†Èn½a@wßa Ûa@ÝíìànÛ@Ý–Ðß@Áİ«ëòíìä Ûa@òîãaŒî½a@aˆ×N@ @@@pbib §aë†ànÈß@pbib y@ÅÏbª@ÒŠ @åß@bèîÜÇ@Ö…b–½a@Ýöb–§aN@ @@@ÞýÌn üa@lb yë@æìãbÔÛa@¿@ bèîÜÇ@˜ì–ä½a@ òîmbj b a@ÕöbqìÛa@Ý×@ aˆ×

ð‰bvnÛaN@ @@Ý–zn½a@ …‰aì½a@ æbîi@@ òíbÇŠÛa@ æaìäÈi@ bèîÜÇë@ ‰bè‘⁄aë@òí ä@ ÞbàÇþaëbíb•ìÛaN@ @@@ …Š¦a@ ŠmbÏ…ë@†äÇ@ ð‰bvnÛa@ æìãbÔÛa@ bè ’í@ Ûa@ òîãìãbÔÛa@ pýv Ûa

õbšnÓüaN@ @@@´jm@õbÔÛ@Ý×@òj bä¶@pa…aŠífiÛ@òÓ‰ë@…a†Çhi@Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@âŒnÜí@bà×

@ oÈîi@ Ûa@ å×bßüc@ òÔîqìÛa@ êˆçë@ pa…aŠí⁄aº⁄aLòîÛb@ë@òÓ‰ë@ Ý Šm@ æc@ k¯

40- ñ…b½a â 15 á n¾a@ a‹ Üa@ à òÏ a@òî bíŠÛa@ð…aìäÛa@ë@ b Š Ûa@ Š @åß@é bnn a@ aìÛa@ bjÇþa@ Ï…@ ì

¾a 18 u 1431 Ü@ aí¾a 01 2010 ‡ÉÜa@ ï É“Üa@ ï a‹ ‡Üa@ î‹ a a@ î í á a@ ï ‹Üa@ò‡î‹ a

44 b—Üa bnî 08 çb É 1431 Ü@ aí¾a 21 ïÝîíu 2010.

- 127 -

سبتمرب 2017 8

@ òî™bíŠÛa@ òí…b¤üa@ μg@ pa…aŠí⁄aë@lbj’Ûa@ òíŠí†ß@ μg@ òÏb™g@ òÏ a@ òİiaŠÛa@ aˆ×ëòíüìÜÛ@ò™bíŠÛa òîäÈ½aN41

@@μg@ Þb ‰g@Ò a@ð…bäÛa@ óÜÇ@´Èní@ LŠ×ˆÛa@ òÐÛb Ûa@pbßaŒnÛüa@óÜÇ@ ñëýÇ@òîä ìÛa@òí…b¤üaë@òÏ a@òî™bíŠÛa@òİiaŠÛa@aˆ×ë⁄a@ò™bíŠÛbi@òÐÜØ½a@ñ‰a…ë@¿@òÜràn½a@lbj’Ûa@ñ‰a‹ëë@ò™bíŠÛaë@lbj’Ûa@òíŠí†ß@aˆ×ëåàšní@ýßb×@bÐÜß@ò™bíŠÛa42Z

@@´ãaìÔÛa@åß@ò‚ ãòî b þa@òí‰bvnÛa@òî™bíŠÛa@ò×Š’ÜÛN@ @@@ Ü @ òßbÈÛa@ òîÈà¦a@ Ššª@ åß@ ò‚ ãñ‰a…⁄a@@åàšn½a@ òjÓaŠ½a@ Ü©@ ëc

c@´îÈmë@½a@émŒèuc@lb‚nãa@òiìÜİ½a@pbßìÜÈ½a@Ý×@Éß@ñN@ @@@ð…bäÛa@åÇ@ñ‰…b–Ûa@òî ŠÛa@ÕöbqìÛa@ÉîÓìnÛ@´Üçû½a@˜b‚‘þa@òàöbÓN@ @

@òî™bíŠÛa@pb÷î a@μg@Þb ‰hi@Ò a@ï™bíŠÛa@âŒnÜí@ÙÛ‡@μg@òÏb™gë@¿@òÜràn½aL@òİiaŠÛa@L@òí…b¤üa@ë@lbj’Ûa@òíŠí†ß@aˆ×ëL@cŠİm@ Ûa@pa ÌnÛa@Ý×@ò™bíŠÛa@bàî @ü@

@ð…bäÜÛ@òî b þa@´ãaìÔÛa@óÜÇë@éÛb c‰@¿ë¿ òÜîØ’m émŒèuc43N

@ òí‰a…⁄a@ òjÓaŠ½a@ μg@ Êìš¨bi@ âŒnÜí@ bà×ë@ òîäÔnÛaëpb÷î a@ Ý×@ åß@ òîÛb½a @Š×ˆÛa@òÐÛb Ûa@òî™bíŠÛaëbîãìãbÓ@òÜçû½a@pbİÜ Ûa@aˆ×44N

…b¤üa@ âýÇg@ á ìß@Ý×@ òía†i@ †äÇ@Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@óÜÇ@´Èní@ bà×@òíë@LòİiaŠÛaë@lbj’Ûa@òíŠí†ßë@ò÷Ï@ÝØÛ@å×bßþa@ŠÈ i@òî™bíŠÛaë@paõbÔÜÛa@Êaìãc@ÝØÛ

@ŠÈ Ûa@aˆç@Öb–Ûg@k¯@bà×ë‰ìèà¦a@âýÇg45N

@æìšË@¿@Þb ‰hi@Ò a@ð…bäÛa@ âŒÜíI48@ H@ ßþa@ ŠíŠÔnÛa@ Šr×þa@óÜÇ@ òÇb@åßþa@Þëû ß@ê†Èí@ðˆÛaë@òÏ a@òİiaŠÛa@μg@õbÔÛ@ÝØi@ÕÜÈn½aëüa@òî™bíŠÛa@òí…b¤

òîä ìÛaN@ @

41- ñ…b½a â 16 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @42- - ñ…b½a â 25 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @43- ñ…b½a â 26 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @44- ñ…b½a â 28 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @45- ñ…b½a â 17 à ‰aŠÔÛa a@ Üb Üa‹ Ü@ @

- 128 -

سبتمرب 2017 8

@éi@ Š–ß@æìØí@óny@éãc@Ò a@ð…bäÛa@aˆç@óÜÇ@´Èní@bà×ë†iü@ïãìãbÓ @æc@pa…b¤ýÛ@bàÄäß@æìØíëòÏ a@òî™bíŠÛa@pbİiaŠÛa46N

@ð…bäÛa@æhÏ@ õbjÇþa@ Ï…@x‡ì¸@ …aìß@åß@ ñ…bß@lì’í@ ìàË@…ìuë@Þby@¿@ bßcŠÛa@òîä ìÛa@òí…b¤üa@pbàîÄäni@bßŒÜß@æìØíìàÌÛa@aˆç@|î™ìm@¿@òäîÈ½a@òî™bíN47

@ÙÛ‡@μg@òÏb™gëòÏ a@ð…aìäÛa@æc@† @ýrß@â†ÔÛa@ñŠØi@ÕÜÈní@bàîÏ ë@ïç@ Ûac@ òÏ a@ â†ÔÛa@ ñŠ×@ î nÛ@ ìÛa@ ÝØî a@ òibÓ‰@o¤@ ÝàÈm@ òî™bí‰@pb×Š‘ë@@bß

@L¿a yüa@ÉàvnÛbi@óà íë@òÔj ½a@òÓ…b–½a@¿@ò•b @åàØí@áèß@‰ë…@éÛ@æìØí@óÜÇÉàvnÜÛ@bè¹†Ôni@Ò a@ð…bäÛa@âŒnÜí@ Ûa@òíŠí†ÔnÛa@òîãaŒî½aN@ @

¾aÝ@ð b Üa@ @gò b @pbßa nÛ@ @

òîÏa yüa@òî bíŠÛa@òí†ã a@òîma i

@pbiìÈ–Ûa@ òèuaìß@ åß@ òî™bí‰@ ò×Š‘@ ê‰bjnÇbi@ Ò a@ ð…bäÛa@ åØàní@ ónyëpbí†znÛaL@ë@Ýöb ë@óÜÇ@ŠÏìní@æc@†iü@ òî™bíŠÛa@pb Ïbä½a@aˆ×@òîÛbßëLòíŠ’i@ë@aˆ×

@ ´î™bíŠÛa@ kí‰†nÛ@ òîm ’äßëåíŠ û½a@ëáç š¤@ İÛa@ ÝÐØnÛa@ μg@ òÏb™g@ Lëï™bíŠÛaN@ @

@ë@ òí…b½a@ Ýöb ìÛa@ êˆçë@ëc@ Ò a@ ð…bäÜÛ@ bØÜß@ æìØm@ æc@ ðìn í@ òíŠ’jÛa@ éÏŠ–m@o¤@oÈ™ëòîÛbÇ@wöbnã@ÕîÔ¤@Ýuc@åß@ŒîÐzn×@ òîib¯a@ Lë@ò×Š§a@ÉÏ…@ aˆ×å yþa@ì @òî™bíŠÛaN@ @

@وا ا @ìÛa;ä½a@Ýöb;@@òîm@ @

@ë@òî™bíŠÛa@p ’ä½a@¿@Ýrànmë@‰ìèàvÜÛ@òyìnÐß@ ñd’äß@Ý×@ nÈm@ Ûaë@ñ†Èß@òîã†jÛa@ò ‰bààÜÛ@b–î–ë@Lòî™bíŠÛaëÇ@Ý×bî a@êˆ @òîãìãbÔÛa@òÈîjİÛa@†í†¤@ání@å

46- ñ…b½a â 27 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @47- ñ…b½a â 37 ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @

- 129 -

سبتمرب 2017 8

bç‹b hi@oßbÓ@ Ûa@òè¦a@ÕíŠL@âbÓ@ a‡hÏ@†m@ïèÏ@˜b @Šàrn ß@ bèöb’ãhi@åà™@Ý@ Ò a@ ð…bäÛa@ aˆ @ ò•bä@ ÚýßþaëLbèöbäji@ âbÓ@ ðˆÛa@@ÕíŠ @ åÇ@ pŒ c@ a‡g@ bßc

@òîßìàÈÛa@òîä ìÛa@Úýßþa@åà™@Ý †m@bèãhÏ@ïßìàÈÛa@‰bàrn üaë@Ýª@æìØm@ü@ Ûaßbè™ŠË@ ëc@ bènÈîj @ áØ¡@ ò•b @ òîØÜL@ë@òÈîj @ ðc@ ðìšÈÛa@ ‰bîÈ½a@ æhÏ@ ïÛbnÛbi

’ä½a@ êˆ @ ñŒvä½a@ ˜b‚‘þa@òîãìãbÔÛa@ òÈîjİÛa@ †í†¤@ éÛý @ åß@ ání@ ðˆÛa@ ìç@ ñdLñd’äàÜÛ@ëc@òÛë†Ûa@æìØm@æc@åØàîÏ ˜b‚‘c ò•b48N

@òj ã@ëc@…†Ç@âa ybi@âŒnÛa@Ò a@ð…bäÜÛ@ bØÜß@ñd’ä½a@oãb×@a‡g@ bß@òÛby@ïÐÏ@ ñŠöaŒÛa@ ð…aìäÜÛ@ ò––‚½a@ å×bßþaëa†u@ òàè½a@ pbî–‚’Ûa@ Lë@|äß@ pbîÐî×

@åí àÜÛ@pbÓbİjÛaëüaòîä ìÛa@òî™bíŠÛa@òí…b¤üa@ÒŠ @åß@ñ…† a@pb×a ‘49N

@ @Þby@¿ëÒ a@ð…bäÜÛ@bØÜß@ñd’ä½a@åØmåß@ñ…bÐn üa@ání@éãhÏ@L @ñd’ä½a@êˆç@pbjí‰†nÛa@ ¿@ éÛbàÈn a@ †–Ôi@ kÈÜß@ ‰bv÷n a@ †ÔÈ×@ ýrß@ ‰bv÷n ⁄a@ ÕíŠ @ åÇ

ë‰b¯⁄a@ †ÔÇ@ ñ†ß@ òÜî @ð…bäÛa@ÒŠ–m@o¤@|j–í@ïÛbnÛbi50L@ë†äÇ@@p ’ä½a@ ÞìÔÛaÛapbj×Š½a@ëc@LkÇý½a@¿@bßg@Ýrànm@ïèÏ@òî™bíŠL|ib ½a@LNNNgN@ @

@òîãìãbÓ@òÔîqë@ÝØi@pbjqg@Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@óÜÇ@´ÈnîÏI@ëc@ L‰b¯g@ L†äòîÓbÐma@HNNN@òîäÔnÛa@ îíbÔàÜÛ@òÔibİß@òî™bí‰@ñd’ä½@ïöŒ¦a@ëc@áöa†Ûa@éÇbÐnãaë@ò•bä

Øyc@¿@ bèîÜÇ@˜ì–ä½a@ áÓ‰@ ðˆîÐänÛa@ âì Š½a@ âb184@–@09@@ ¿@ ‰û½a17@@ô…bº@ âbÇ@ μëþa1430@@ Û@ ÕÏaì½a12@@ òä @ ðbß2009@@ paõaŠu⁄a@ …†°@ ðˆÛaë@ îíbÔ½a

@òîäÔnÛa@òÓ…b–½bi@ò•bäë@‰ìèàvÜÛ@òyìnÐ½a@òî™bíŠÛa@òí†ÇbÔÛa@p ’ä½a@óÜÇ@òîäßþaëbèÔîjİm@pbîÐî×@aˆ×´ßdnÛa@…ìÔÇ@lbnn×a@μg@òÏb™g@L@ÜÛ@òîßaŒÛ⁄a@òî™bíŠÛa@p ’äà

‰ìèàvÜÛ@òÜÔn ½a@ání@pbîÐî×@ÕÏë@ìí†îÐÛa@ÕíŠ @åÇ@òjÓaŠß@‹bèu@ŠÏìm@μg@òÏb™g@L

48- L@†íŠÏ@ bjÇ Lï bíŠÛa@ b a@¿@‰bà n üa@çí b Üa@ @ bn ubà@ Üb@‹ a a @ î a a@ @ ï í b Üa@ íÝÉÜa@ ïÝ

2000-2001@126. 49- ñ…b½a 18 à ‰aŠÔÛa Üa@ Üb Üa‹ 50-@…@N@L†» a@æbàîÜ @†àª )òî bíŠÛa@…ìÔÈÛa@¿@ î ìÛa( @ b Üa@Êu‹¾a 120.

- 130 -

سبتمرب 2017 8

@ LòîäÈ½a@ òîä ìÛa@ òî™bíŠÛa@ òí…b¤üa@ Éß@ bç…a†Çgë@åà™@ áöýß@ ñ‰bãg@ âbÄã@ ŠÏìm@ aˆ×@òîÜîÜÛa@paõbÔÜÛa@õaŠuhi@|à í@òî™bíŠÛa@ñd’ä½aëïãìíŒÐÜnÛa@bèriN51

½a@æc@sîy@òîãìãbÓ@æìØm@pbÐ•aì½a@êˆèi@òî™bíŠÛa@ñd’äë@sîy@åß@@òîÛbÈÏ@Šr×cï™bíŠÛa@t†§a@ òîİÌmN@ib¯a@ ‰ë…@ éÛ@ ñd’ä½a@ Œîè£@æc@μg@ òÏb™g@†Ó@ bß@ òèuaìß@¿@ï

Š b«@ åß@ cŠİí@ oãb×@ òî™bíŠÛa@ lbÈÛþa@ æc@ ÙÛ‡@ Lë@ oÛa‹bß@Ýöb ë@ åß@ òÜî ëÐäÛa@ åÇ@ |íë Ûa@ μg@oÛì¤@ ÝibÔ½a@ ¿@ éãc@ Ë@ Lî ë@bèîÜÇ@ Ïbäní@ òíbË@ ëc@ òÜ

…aŠÏþa@ Lë@áØ¡@ ò÷î Ûa@ pa‹aŠÏ⁄a@œÈi@ Êìî‘@ μg@ ô…c@ b¾@ pbÈàn a@œÈi@ aˆ×@ la…Ła@ Š c@ åÇ@ x‰bä@ ÏbänÛaëÒa†çþa@ Lë@ÑäÈÛa@ ñŠçbÃ@ pa‹aŠÏ⁄a@ ÙÜm@ åß

a@õaì @b bØ‘c@ÑÜn‚¶@ò™bíŠÛa@ïÈibnßáèäîi@bàîÏ@åíŠ•bä½a@í@ ‰bà½L@@ÑäÈÛa@ëcí@Þ…bjn½a´jÇýÛa@ áèÔíŠÏ@†™@´Èv’½a@ÑäÇ@æìØí@†Ó@bà×@pbí‰bj½a@õbäqc52N

äÛa@ óÜÇ@ ´Èní@ bà×åíìØnÛa@ Œ×aŠß@ Ïìm@ Ò a@ ð…bL@@òÛë†Ûa@ æc@ † @ sîy@paŒîÐ¤@Þý @åß@ÙÛ‡@Év’më@ñ…b½a@éîÜÇ@o–ã@bß@aˆç80@@æìãbÓ@åß13-05@@sîy

—ämZ@@ B@ òíŒîÐ¤@ ia†m@ Þý @åß@ LòÛë†Ûa@ Év’mëŠß@ ia†mòÔÏaL@@ï™bí‰@ …bã@ Ý×bÔj @ òib’Ûa@ òî™bíŠÛa@kçaì½a@åíìØnÛ@ Œ×Šß@ø’äí@ bãìãbÓ@ ûß@Ò ª @´ãaìÔÜÛ

ëÞìÈÐ½a@òí‰b @òàÄãþaB53N

@†×ûm@ bà×@g@ ñ…b½a@åíìØnÛa@ òîßaŒÛ10@@áÓ‰@æìãbÔÛa@åß13-05@—äm@sîy@B@ÝØ’í@áîÄänÛa@Ý×bî @òj äÛbi@bßaŒnÛa@ï™bíŠÛa@åíìØnÛaë@´î™bíŠÛa@Áî’änÛaN@BNN@ @

@ Ï…@x‡ìàäÛ@bÔÏëëõbjÇþaL@@bÔÏë@åíìØnÜÛ@Œ×Šß@ Ïìni@âŒnÜí@Ò a@ð…bäÛa@æhÏ@ÂëŠ’ÜÛë@ðˆîÐänÛa@âì Š½a@¿@bèîÜÇ@˜ì–ä½a@pbîÐîØÛa97 -09@@¿@ ‰û½a26@@ŠÐ•

1430@@ Û@ÕÏaì½a22@@ðŠÐîÏ2009@@kçaì½a@åíìØm@Œ×aŠß@ta†yg@ÂëŠ‘@…†°@ðˆÛa@òî™bíŠÛaë@bèàîÄämë@bçënÇa@bç…bàëbènjÓaŠß@Lë@Œ×Šß@õb’ãhi@âŒnÜí@ÙÛ‡@lbîË@¿

@týq@Ýuc@¿@åíìØnÜÛI03H î dm@ƒí‰bm@åß@õa†nia@paìä ð…bäÛaN54@ @

51- ñ…b½a â 09 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa 52-@…@NL´ bí@Ý Ï@´ bí â Ç a@L@ï bíŠÛa @ç a @ àb c@ a @ a@ É Üa 2011 @ 131. 53- â 13-05 @ ¾a 31 íïÜíî 2013 ÝÉn¾a b Šíìİm@ë@òî bíŠÛaë@òîã†jÛa@òİ ãþa@áîÄän . 54- â 13-05 ‹ Üa@ Üb Üa

- 131 -

سبتمرب 2017 8

ëåíìØnÛa@åß@´jÇýÛa@´ØànÛ@ńÔíŠ @éÛ@ð…bäÛa55@Z

1- nÛaî ò•b a@ð…bäÛa@Ýöb ì @Š‘bj½a@ @n±@ Œ×Šß@ ÝÓþa@ óÜÇ@ õb’ãhi@ ò•bä@ éÜöb ìi@ Ò a@ ð…bäÛa@ âìÔí@—

@pa‰†Ó@á @|j–m@óny@´jÇýÛa@åíìØnië@Òa yüa@óÜÇ@áç†Çb m@pbîãbØßgëání@ïÛbnÛbi @bç î mëÒ a@ð…bäÛa@ÝjÓ@åß@bèîÜÇ@ÒaŠ‘⁄aN56

2- å bjÛa@åß@†ÓbÈnÛa@ @@Lå bjÛa@åß@†ÓbÈnÛa@μg@æbj’Ûa@éîî™bíŠÛ@åíìØm@ÕîÔ¤@†–Ó@ð…bäÛa@dvÜí@†Ó

ënß@ ò•b @ ëc@ òîßìàÇ@ ò÷îç@ Éß@ÙÛ‡@ æìØíò––‚@@ ï™bíŠÛa@åíìØnÛa@ Þb©@¿ëò–n‚½a@pbİÜ Ûa@ÒŠ @åß@bm†ànÈßN@ @

@òäîÈß@ò÷îç@μg@åíìØnÛa@òàèß@êbšnÔ¶@ð…bäÛa@Ý×ìí@†ÔÇ@kuì¶@ÙÛ‡@áníë@ìçòÛëbÔß@ †ÔÇ@ òÔîÔ§a@¿L@@ÕÐnß@ ÝibÔ¶@´î™bíŠÛa@åíìØm@ òè¦a@ êˆç@μìnm@sî¡

òî™bíŠÛa@ò×Š’Ûa@Éß@éîÜÇN@ @ë‚n ß@óÜÇ@Š–nÔí@åíìØnÛa@æb×@ægnÛa@ïß†d@Áî’änÛa@åí…bîß@¿@ë@áîÄänÛaëï™bíŠÛa@ kí‰†nÛaL@ën ½b×@ ´î™bíŠÛa@ pa‰b g@ aˆ×@¿@ ´––‚n½a@ ´ß†‚

ï™bíŠÛa@ kİÛa@ LâýÇ⁄a@@ òî™bíŠÛa@ Ý×bî a@ î m@ Lï™bíŠÛaë@p ’ä½a@ òãbî•pb ûß@ ¿@ ání@ bß@ bjÛbË@ åíìØnÛa@ æc@ bà×@ Lòî™bíŠÛa@ë@o¤@ òÇì™ìß@ Ý×bîç

½a@pa‰a‹ìÛa@òíb•ë@òîäÈëòí‰a…g@òîßìàÇ@pb ûß@æìØm@bß@ñ…bÇ@ïçN@ @ëåíìØnÛa@Œ×aŠßL@@ ñŒè©@æìØm@ónyëæìãbÔÜÛ@ bÔÏë@ ñdîèßL@åàšnm@æc@†iü @óÜÇ

ïÜí@bà×@òÇ‹ìß@Ý×bîç57@Z

1- î a;Ý b ½ab;;òí… @kí‰†nÛbi@ÕÜÈnm@ Ûa@p ’ä½a@¿@ÝrànmëòßbÓ⁄a@ëÊbu üaN@ @

55- bjÇ †íŠÏ، b Üa@Êu‹¾a 116. 56- bjÇ †íŠÏ، @ @ b Üa@Êu‹¾a 113. 57- bjÇ L†íŠÏ @ @ b Üa@Êu‹¾a 118.

- 132 -

سبتمرب 2017 8

< gè…‚jÖ]@ Z@ kÈÜß@ óÜÇ@ Œ×Š½a@ ŠÏìní@ æc@ †iüëi@ pbÇbÔÛa@ œÈë@ÒŠÌÛa@ôŠ þaIiý½a@ îÌnÛ@ñŒè©@òÏŠË@LpýšÈÛa@òíìÔm@òÇbÔ×NH

< íÚ^Î ]@Z@òyaŠÜÛ@òÇbÓ@LáÈİß@L@å×b ß@¿@ÝrànmëpaŠ™b a@òÇbÓ@LòîÜ nÛaN < ^q ‰ ]Z@ÜÇ@Œ×Š½a@ŠÏìní@æc@†iü@sîyxýÇ@òÇbÓ@óL@@ ìyë@âb»

2@ î a;jÛa@Ý b;òíŠ ×@ dm@óÜÇ@Œ×Š½a@åàšní@æc@k¯@Òbë@åß@Ý×@åàšníZ@ @

< jÖ]ë…] ]<<@pbàîÜÈnÛa@Ý×@Õîjİm@óÜÇ@Šè í@ðˆÛa@Œ×Š½a@Ší†ß@Ýà’íëŒ×Š½a@wßaŠi@…a†Çg@¿@Ú‰b’í@bà×@ î nÛbi@òİjmŠ½a@pbîÜàÈÛa@Ý×@Õ äíN@ @

< jÖ] ÏjÖ] @kí‰†nÛa@ —–y@ áîÄäni@ âìÔí@ Ò ª@ l‰†ß@ åàšníë@Ñ’Øi@òİjmŠ½a@pbîÜàÈÛa@¿@Ú‰b’íëå yc@‰bîn a@@μg@òÏb™g@kçaì½a

—i ß@l‰†ßN@ @< jÖ]Ö]< @ âbÇ@ kîj @ óÜÇ@ Ýàn’íë@ L—n«@ ï™bí‰@ kîjë@õbj c

ÙîÛ†mN@ @ëòîjİÛa@ òibÓŠÛa@ æbà™@ õüû @ æìØíL@@kí‰†nÛa@—–§@ òîİÌnÛbi@ æìßìÔí@ bà×

ë@ ò Ïbä½aë@ ñ…b½a@—ã@ Þý @ åß@ õbjÇþa@ Ï…@ x‡ì¸@ åàšn½a@ ‰aŠÔÛa@ |™ë@ †Ó04@ïÜí@ bà×@põbvÏ@B@ Zní@í‰†½a@ Þb©@¿@Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@ óÜÇ@´Èë@ dnÛa

@ï™bíŠÛaëÔnÛa@Z@ @@ÞìÈÐ½a@ð‰b Ûa@áîÄänÜÛ@bÔj @´Üçûß@´ãìØ½a@óÜÇ@ŠÏìní@æcBNNN58

@ òí†ÇbÔÛa@ Ý×bî a@ μg@ ŠÄäÛbi@ éãc@ ËëòÜràn½a@@õaì @ òî™bíŠÛa@ p ’ä½a@ ¿kÇýß@ Lë@pbj×ŠßëåíìØm@Œ×aŠß@ónyL@ìäÛa@kÜËc@æhÏ@Éîº@ÝÔã@ @æg@ òÏ a@ð…a

a@ð…aìäÛa@ ìÛa@ôìn ½a@óÜÇ@éãc@sîy@ LÝ×bî a@ êˆç@ÙÜ·@ü@ð…aìäÛa@âìÔm@ òÏ

58- ñ…b½a 04 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @

- 133 -

سبتمرب 2017 8

áèmbí†Üi@kÇýß@ÞýÌn bi@ LëÐã@¿@†yaë@kÈÜß@æìÜÌ’í@´ÔíŠÏ@†uìí@ bß@ bjÛbË @oÓìÛaëkÇýß@bè×ýnßa@â†ÈÛ@Éua‰@ÙÛ‡ò•b @òî™bí‰@pbÇbÓ@ëc@L59N

ا ا ìÛa;Ûa@Ýöb;à;òí…b@ @

@@ò×‰b’½a@¿@‰aŠàn üa@Ýuc@åß@òàöa…@òîÛbß@‰…b–ß@μg@òî™bíŠÛa@òí†ãþa@xbn¤@ pb Ïbä½a@ ¿ëòî™bíŠÛa@ püìİjÛaN@ë@ òîjíŠÔnÛa@ òîãaŒî½a@ ‰†Ômë@Ýuc@ åß@ bîã†Ûa

òîÏa yüa@òÛìİjÛa@¿@ÕíŠÐÛa@òí‰aŠàn a@15,000,000,000@àînäb@@ÝÓþa@óÜÇë@ÚbäçnîãaŒîß@Ý–m@ÖŠÏ@μg@òíìä Ûa@ bè30,000,000,000@àînäb@ë@ò×‰b’½a@ÖŠÐÛa@¿@ÙÛ‡

¿ püìİjÛa @òîÔíŠÏ⁄aëòîiŠÈÛaN60@ @@òîÏb×@LòîÛbß@…‰aìß@Úýnßa@Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@óÜÇ@´Èní@sîyë@Éß@òÔibİnß

@æc@ð…aìäÛa@óÜÇ@õbjÇþa@ Ï…@x‡ì¸@Þý @åß@ÊŠ’½a@kuëc@bà×@L@ò Ïbä½a@pbîšnÔßíì ni@âìÔm@L@ÝíìznÛa@ëc@Ùî’Ûa@ÕíŠ @åÇ@pbîÜàÈÛa@Ý×@òë@ÞbàÈn a@åÇ@Êbänßüa

âbØyÿÛ@ bÔj @ òİî jÛa@ pbÔÐäÜÛ@ òí‰ëŠšÛa@ püb§a@ a†Ç@ bß@ òí†ÔäÛa@ Öa‰ëþa @òîÈíŠ’nÛaëÞb a@aˆç@¿@ÞìÈÐ½a@òí‰b Ûa@òîàîÄänÛa61N

@ë@Ò a@ð…bäÛa@ÕmbÇ@óÜÇ@ñbÔÜ½a@òîÛb½a@õbjÇÿÛ@aŠÄãëí‰@ò×Š‘@†Èí@ðˆÛa@òî™b@òíŠí†Ôm@òîãaŒîß@áí†Ôni@âŒnÜíIpa…aŠíg@ëpbÔÐã@H@L@ï™bíŠÛa@á ìàÜÛë@Ýuc@åß@ÙÛ‡

@L@òîÏa yüa@òÛìİjÛa@åà™@ÕíŠÐÛa@ @òîİÌmë@pbãbàši@ÕÏŠm@æc@†iü@òîãaŒî½a@êˆç@ˆîÐänÛa@å yëÝjÓ@åß@òÓ…b–àÜÛ@Éš¥ pb÷î a òî™bíŠÛa òîäÈ½a62N

@@ ñ…b½a@ μg@ ÊìuŠÛbjÏ14/6@a@ ‰aŠÔÛa@ åß@óÜÇ@´Èní@ õbjÇþa@ Ï…@ x‡ì¸@ åàšn½@ Ò a@ ð…bäÛaB@ pbîÜàÈÛa@ ÝØÛ@ òàÄnä½a@ òj b bi@ âbîÔÛaë@òibÓŠÛa@ μg@ Êìšä

59- L@ ï @ ðëa ÛaL´ y@ aìy Šöa a@ ¿@ òÏ a@ òî bíŠÛa@ ð…aìäÛa@ î nÛ@ òj bä½a@ òí‰bvnÛa@ b Š Ûa@ bØ‘c

bî‹Üa@ ïuíÜíå m@ @ íÝ @ @ ðÜbÉÜa@ îí nÝÜ@ íÜa@ ‡ É¾a@ bïÝÉÜa@pb a ‡Üa@ ò b @ ïåÜ@ ‹ @ ò‹ à@‹ a a@

2006-2007 58. 60- L´ y@ aìyL@ï @ðëa Ûa@ b Üa@Êu‹¾a 57. 61- 14 à ‹ Üa@ Üb Üa@ @62-L†íŠÏ@ bjÇ @ @ b Üa@Êu‹¾a 66.

- 134 -

سبتمرب 2017 8

@ òîãa†î½aë@ ñŒèuþ@ òîÔöbqìÛaë@ òibÓŠÛa@pbİÜë@ aˆ @´Üçû½a@ áèîÜr¾ŠÌÛaL@ë@aˆç@òîj b a@pbßìÜÈ½a@óÜÇ@Êý übi@á @ bà ÛbiëdnÛ@´í‰ëŠšÛa@òîÛb½aòí… éßbèßNB63

@ëbiòî™bíŠÛa@ pb×Š’Ûa@ pbÔÐã@ åÇ@ t†znÛL@@ ÝàÈn m@ bßìàÇ@ ïèÏõaìífiÛ ëÝ×þaL@ëc@kí‰†nÛa@æbØß@æb×@a‡g@b•ì– @ÝÔäÛa@Ýöb ë@ ÏìnÛ@ÝàÈn m@bà× @ña‰bj½a

õaìí⁄a@ æbØß@ ëc@ ð…bäÛa@ …ìuë@ æbØß@ åÇ@ †îÈi64L@@b•ì– @ÝÔänÛa@ Ñí‰b–ß@ æcàînä @æìîÜß@ ÷ß@μg@ò÷ß@í@ ëa mb@I100@@μg200@àînä @âìîÜßb@H@—±@bàîÏ@aˆç@L

@ òîÔíŠÏ⁄a@ pbí‰bj½a@ —±@ bàîÏ@ bßc@ òîä ìÛa@ pbí‰bj½aë@í@ bß@ ëa m@ òîiŠÈÛa700,000,000@àînäb@@μg800,000,000 àînäb@@´jÇýÛa@ÖìÔy@æg@ÙÛ‡@μg@Ñ™c@

ëL@ ×þa@ Á ÔÛa@ ˆ dm@sîy@ ÞbàÈÛa@@ ´jÇýÛa@ Éß@ †ÓbÈnÜÛ@ òàîÓ@ ŠÌ•dÏ@ ïç300@àînä @æìîÜßb@ë@åß@Šr×c@μg@áç†ÓbÈm@òàîÓ@Ý–m@´jÇü@Úbäç1,000,000,000@àînäb@

@…bnÈÛa@õaŠ‘@—¥@ Ûa@Ñí‰b–½a@μg@òÏb™g@ë@ÕíŠÐÜÛ@òî™bíŠÛa@paŒîèvnÛaë@bç@ ËôŠ þa@Ñí‰b–½a@åßN65

@´î™bí‰@ b @ æìØí@ æc@ †iü@ òî¡ŠÛa@ bèÏa†çc@ ÕîÔ¤@Ýuc@åß@ òî™bíŠÛa@ ò×Š’ÛbÏëß@‰ìİnÛbi@|à í@b¾@ñõbÐ×@ðë‡@åíŠ ûë@Lï™bíŠÛa@‹b üaë@åß@ÉÏŠÛa@kuë@ïÛbnÛbi

@ð…b–nÓüa@kãb¦aëáèmbjÜİnß@òîjÜnÛ@òîãaŒî½aL@ÝšÏc@μg@Þì•ìÛa@Ýuc@åß wöbnäÛaN66

ا ا

ìÛa;jÛa@Ýöb;òíŠ@ @

@@åíŠ û½a@ aˆ×ë@ ´î™bíŠÛa@ áèi@ †–ÔäÏ@ òíŠ’jÛa@ Ýöb ìÛa@ åÇ@ t†znÛa@ †äÇî™bíŠÛaŃ@ë@ñ…b½a@—äÛ@bÔÏë@ï™bíŠÛa58@@æìãbÓ@åß13-05@B@ ‰b¾@Ý×@bî™bí‰@ nÈí

63- ñ…b½a 14 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @64- …N L Ð§a@æbà Ç@†îà§a@†jÇ b Üa@Êu‹¾a 122. 65- @L´ y@ aìy@Lï @ðëa Ûa@ @ b Üa@Êu‹¾a 57 .58. 66- L†Ûb @‰b @ b Š Ûa@òà b ß@ô†ßLòíŠöa a@â†ÔÛa@ñŠ @¿@ a yüa@ b g@¿@òî bíŠÛa@òí‰bvnÛa @ n ubà@ Üb

ï bî‹Üa@ @ ï ‡ Üa@ ï Üa@‹ a a@ Éàbu bî‹Üa@ @ ï Üa@‡ Éà@03 2011 -2012@ 22.

- 135 -

سبتمرب 2017 8

@ òî™bíŠÛa@ ò ‰bà½bi@ bîj @ éÛ@Ò ÈßëòîÈº@ëc@ …bã@åà™@ñ‹bug@óÜÇ@ bãìãbÓ@Ý–znß òî™bí‰NBNNN67@ @

‚n ½@òj äÛbi@ bßc†@ ñ…b½a@—änÏ@ï™bíŠÛa@ dnÛa@ aìß59/2@@æìãbÓ@åß13-05@@Bß†‚n ßìáç@ ï™bíŠÛa@ dnÛa@ L@˜ì–ä@ óÜÇ@ ZM@@ æìi‰†½aë@æìîäÔnÛa@ æëŠí†½a

ë@ æìîvèä½a@ æëŠí†½aë@ ´î™bíŠÜÛ@ ÔnÛa@ dnÜÛ@ æëŠ Ła@ æìß†‚n ½aë@ÖŠÐÛaëòî™bíŠÛa@pbj‚nä½aN@ @

M@@ÑöbÃë@ æì ‰b¹@åíˆÛa@ æìß†‚n ½aÒaŠ‘⁄a@ëñ‰a…⁄a@ë@ áîÄänÛaë@ î nÛaë@åíìØnÛaë@áîÜÈnÛaë@Áî’änÛaë@áîØznÛaë@æb¦@¿áîØznÛaN@ @

M@@ò™bíŠÛa@õbj cë@æìjîİÛa@æìß†‚n ½aë´îjİÛa@éj‘N@ @M@@òîã†jÛa@òİ’ãþbi@òÜ•@pa‡@bäèß@æì ‰b¹@åíˆÛa@æìß†‚n ½aë@ Ûa@òî™bíŠÛa

@ò™bíŠÛbi@ÑÜØ½a@Ší‹ìÛa@ÒŠ @åß@bènãë†ß@…†¤ëõa‰‹ìÛa@Éß@òÓýÈÛbi ´îäÈ½aBNNN 68N

ë×Š’Ûa@ÝjÓ@åß@knnØ½a@õbjÇþa@ Ï…@x‡ì¸@μg@ÊìuŠÛbi@´Èní@éãhÏ@òî™bíŠÛa@pb@ï™bíŠÛa@ dnÛa@Þb©@¿@ŠÏìní@ðc@Ò a@ï™bíŠÛa@ð…bäÛa@óÜÇë@í‰†ß@óÜÇ@ ÔnÛa

@´ãaìÔÛa@¿@bèîÜÇ@˜ì–äß@pa…bè‘@óÜÇ@åíŒöbyë@bàî @ü@ÞìÈÐ½a@òí‰b Ûa@òàÄãþað…byc@Þëþa@ÕíŠÐÜÛ@òj äÛbi ð…bäÛaN69

ojrí@ Ôm@Ší†ß@óÜÇ@ŠÏìní@æc@†i@ü@μg@òÏb™g@òß‹ýÛa@pýçû½a70L bà×@ÙÛ‡ @´îj @´ß†‚n ß@óÜÇ@ŠÏìní@æc@k¯ë´––‚nß@´îj @éj‘N71

M@ë´îãb Ðã@ð…bäÛa@ŠÏìní@æc@†iü@õbšnÓüa@†äÇN72

67- æìãbÓ 13 -05، ‹ Üa@ Üb Üa@ @68- æìãbÓ 13 -05 ،‹ Üa@ Üb Üa@ @69- ñ…b½a 4/2 à ‰aŠÔÛa @ Üb Üa‹ Üa. 70- ñ…b½a 4/5 à ‰aŠÔÛa،‹ Üa@ Üb Üa. 71- ñ…b½a 4/6 ‰aŠÔÛa ،‹ Üa@ Üb Üa@ @72- ñ…b½a 4/8 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @

- 136 -

سبتمرب 2017 8

@ë@´î™bíŠÛa@ õüûç@ÖìÔy@æbà™@áníë@ï b c@æìãbÓ@kuì¶@áèmbßaŒnÛa@†í†¤@ ñ…b½a@ ém†×c@ bß@ aˆç58/3@@ æìãbÔÛa@ åß13-05N@bß@ óÜÇ@—äm@sîy@í@ ïÜ@ B@†îÐn í

@ áèÏbä•c@ k y@ æìî™bíŠÛaë@ áèäë@ê…†¤@ ï b c@ æìãbÓ@ åß@ áèn ‰b¾@ pbíìn ßüaòîäÈ½a@ òîä ìÛa@ òî™bíŠÛa@ òí…b¤@ Lëò™bíŠÛbi@ ÑÜØ½a@ Ší‹ìÛa@ éîÜÇ@ ÕÏaìíBNNN73@N@

Éß@ÝßbÈnÜÛ@òî b þa@òàÄãþa@åß@òÐÜn«@Êaìãdi@âŒnÜí@Ò a@ð…bäÛbÏ ´jÇýÛaZ74

1@ a@ï b þa@âbÄäÛa çì@@ áöa…@ï™bí‰@Âb’ã@ ‰b¹@ðˆÛaë@ éîÜÇ@ è½a@ é b’ã@ Š–nÔíë@ÝibÔß@ÙÛ‡@êŠucë@ÉíŠ’nÛ@ bÔj @†ÓbÈnÛa@ÕíŠ @åÇ@éß†‚n ß@ nÈí@ðˆÛa@ð…bäÛa@Éß@énÓýÇ@ánmÝàÈÛaN@ @

2@ Ýßþa@ëc@ ½a@ï b þa@âbÄäÛa@ @ýÇ@ Ðã@ïçéí…bã@Éß@Ò a@kÇýÛa@òÓL@ézä·@ü@òÓýÈÛa@êˆç@æc@ Ë@@Õ§a@üg

oibq@ðŠè‘@kma‰@ éj‘@¿L@ë@paëýÇë@¿@ én×‰b’ß@k y@ òyìä¾@pbšíìÈm@ aˆ×pýibÔ½aN@ @

3@ a@éj‘@ Ç Û@ï b þa@âbÄäÛa Š e@ bîäèß@ b b’ã@ ‰b¹@åß@ìçL@@ï™bíŠÛa@Âb’äÛa@ Ëë@ð…bäÛa@Éß@énÓýÇ@ánm

@†ÓbÈnÛa@ÕíŠ @åÇë@paëýÇ@¿@Õ§a@ézä·ëén×‰b’ß@k ¡@pbšíìÈmL@æc@k¯@bà×@Ðn í‰bİ þa@òîİÌnÛ@´ßdm@åß@†îL@ë@é b’ã@‰b g@¿@éi@ÕzÜm@æc@åØ¹@ Ûa@t…aì§a

éí…bã@Éß@ï™bíŠÛaN

@@ í‰†½bi@ ÕÜÈní@ bèîÏ@ éãc@ Ëë´jÇýÛañ†í†Ç@ Ý×b’ß@ μg@ æì™ŠÈní@ áèãhÏ@@Lëý×ë@Éß@õüûç@†ÓbÈm@â†Èi@ÙÛ‡áè§b–ß@åÇ@æìÈÏa†í@åí†ànÈß@õ@Lë@kj Ûa@ÉuŠí

@áèí†Û@ïÇìÛa@lbîË@μgëÛaÈ¯@ðˆÛa@ÉàİÍÛbj½a@ÝØi@ÃbÐnyüa@æìÜšÐí@áèÜ@Þ†i@ LõŒu@áí†Ôm@è½a@áèÜjÔn ß@óÜÇ@ÃbÐzÜÛ@ éäß@ Lë@åß@ bîÇë@ Šr×c@æbj’Ûa@æc@kíŠÌÛa

@ ÞbàÇc@ Ší†ß@´îÈm@ æc@ÙÛ‡@ LŠib×þaImanagerH@ Lëc@ ï™bíŠÜÛ@ Ýr¾@ nÈí@ ðˆÛaë@

73- æìãbÓ â 13 -05 ‹ Üa@ Üb Üa@ @74- bjÇ †íŠÏb Üa@Êu‹¾a 68.

- 137 -

سبتمرب 2017 8

´î™bíŠÛa@ òÇìà©@áèm†öbÐÛ@ òäîÈß@pbß† @áí†Ôni@ âìÔí@ Lë¿@ òÜràn½a@…ìÔÈÛa@ âaŠig@ëòÐÜn‚½a@pbÔÐ–Ûa@ Lë@ ò b ë@ †ÔÇ@ ìç@´ÏŠİÛa@í@ òÓýÈÛa@ b cë@éjuì¶@ðˆÛa

@ é–¥@ Ûa@pbîÜàÈÛa@Éîº@¿@éÜîràni@ âìÔí@—‚‘@œíìÐni@ï™bíŠÛa@ âìÔíë@âaŠig@éàèm@ Ûa@…ìÔÈÛaë@éîÜÇ@ÕÐnß@Šuc@óÜÇ@Ý–°@—‚’Ûa@aˆç@ÝibÔ½bië@k¯@òí…b¤üa

Ûa@âaŒÛg@Ýuc@åß@Ý †nm@æcð…bÐnÛa@Ýî×ë@Éß@†ÓbÈnÛa@óÜÇ@´jÇý @ÉÔm@ Ûa@Ý×b’½a@òía†i@¿ëï™bí‰@á ìß@Ý×@òíbèã75N@ @@ë@ ñ…b½a@o™ŠÈm@†Ó66@@æìãbÓ@åß13-05@@ÞbàÇc@Ýî×ë@Éß@†ÓbÈnÛa@ òîãbØßg@μg

@—äm@ sîyBc@ ´î™bíŠÛa@ åØ¹ë@@óÇ†í@ á @ Ýr¾@ Éß@ †ÓbÈnÛa@ ´î™bíŠÛa@ òÇìà©IkÇýÛa@Ýî×ëH@émbß† @åß@ñ…bÐn ýÛ@@´ãaìÔÛa@âa ya@ÝÃ@¿@ñŠuc@ÝibÔßë@òàÄãþa

ÞìÈÐ½a@òí‰bBNN76N

ëî–‚’Ûð…bäÛa@ ô†Û@ j×@ ‰bjnÇa@kÇýÛa@ òL@ˆîÐäm@ ¿@ ñ j×@ òîàçc@ éÛ@sîy òîib¯a@wöbnã@ÕîÔ¤@¿@km ½a@éßaŒnÛa77N

@ëL´jÇýÛa@êb£a@pbßaŒnÛa@éÛ@Ò a@ð…bäÛa@@ Ûa@òíbÌÛa@kÇýÛ@ÕÔ°@ðˆÛa@ìèÏg@ óÈ íèîÛŠuþa@ óÜÇ@ Þì–§a@¿@ éÔy@ðc@ b@ LëéÔzn í@ bß@ Ý×@ þa@ aˆç@Ýà’í

@éjÈÛ@õbÔÛ@kÇýÛaëbØß@åß@ñ…bÇ@êbÔÜní@ bß@Ý×@μg@òÏb™g@êˆç@ÝibÔß@ëc@|äß@ëc@p ÏòîÜÈÏ@pbÔÐãL@@ åØ @ Þ†i@μg@ òÏb™gë@óÜÇ@´Èní@ÙÛ‡@μg@ òÏb™g@ Lpý•aì½a@ Þ†i

ì–y@Éß@òíìä @ ñ‹bug@kÇýÛa@|ä¹@æc@Ò a@ð…bäÛaÛ@ñ†ß@Þý @Ýßb×@Šuc@óÜÇ@éém‹bug@ Lëlbnn×a@ aˆ×@pbäîßdnÛa @´jÇýÛbi@ò•bäë†ÇbÔnÛa78L@@òÏb™g@bßaŒnÛa@ ñ†Ç@μg@ôŠ cë@†Ó@ÊŠ’½a@ædi@|šní@‡g@õbjÇþa@ Ï…@x‡ì¸@Þý @åß@bè•ý‚n a@åØ¹@ Ûa

@ ñ…b½a@—ã@Þý @åß@pbßaŒnÛüa@ êˆç@óÜÇ@—ã05@@—äm@sîyB@ð…bäÛa@óÜÇ@´Èma@ï™bíŠÛa@´jÇýÛa@—±@bàîÏ@ÒZ@ @

75- L´ y@ aìy@Lï @ðëa Ûa @ b Üa@Êu‹¾a 59. 76- æìãbÓ 13 -05 Üa‹ Üa@ Üb@ @

77@@…@NL@†» a@æbàîÜ @†àª òî bíŠÛa@…ìÔÈÛa@¿@ î ìÛa ( @ b Üa@Êu‹¾a 63. 78- …@NL Ð§a@æbà Ç@†îà§a@†jÇ @ @ b Üa@Êu‹¾a 121 .122.

- 138 -

سبتمرب 2017 8

@@òîãìãbÔÛa@âbØyþa@ÕîjİmëÞìÈÐ½a@òí‰b Ûa@òîàîÄänÛaÞb©@¿@bàî @ü@L@@ÞbàÈÛakãbuþaN@ @

@@´jÇýÛa@ÝîÌ’m@ïÛb©@¿@pbàîÄänÛa@ÕîjİmëáèÜíì¤N@ @@pbİ’ä½a@ï bÈm@òjÓaŠß@áØ¤@ Ûa@´ãaìÔÛa@âa yaN@ @@ŠÛa@ òí…b¤üa@ bèä m@ Ûa@ òàÄãþa@ Õîjİm@ òîä ìÛa@ òî™bíë@òîä ìÛa@ òİiaŠÛa

òÏ a@òî™bíŠÛaN@ @@@k y@ òÏ a@ òî™bíŠÛa@ òîä ìÛa@ òİiaŠÛa@ òÓ…b–ß@ óÜÇ@ éîjÇü@ …ìÔÇ@ ŠÇ

òîäÈ½a@òîä ìÛa@òî™bíŠÛa@òí…b¤üa@ÒŠ @åß@ñ…† a@òîÜØ’Ûa@ÂëŠ’ÛaN@ @@éîjÇü@ñ†öbÐÛ@pbäîßdm@lbnn×aN@ @@ŠÛa@bÔj ß@bçŠÏìm@ Ûa@kÇýÛ@ñ‹bug@áí†ÔmòÏ a@òî™bíŠÛa@òîä ìÛa@òİiaN@ @@@òîöbj¦a@ñ‰a…⁄a@ô†Û@éîjÇýi@|íŠ–nÛaë@òîÇbànuüa@pbäîßdnÛa@pb÷îçë@†ÓbÈnÛaë@ paõaŠufiÛ@ bèîÛg@ Ý Ší@ æcë@ òîÈíŠ’nÛa@ âbØyþaë@bèi@ ÞìàÈ½a@ òîàîÄänÛa

Š–nÛa°òîäÈ½a@òîä ìÛa@òî™bíŠÛa@òí…b¤üa@ÝjÓ@åß@ò•bä@pbNB@ @@ßþa@Þb a@¿@bßc@åßþa@åÇ@Þëû ß@´îÈm@Ò ª@ï™bí‰@ð…bã@Ý×@óÜÇ@´Èní@

@òí‰ëŠšÛa@pbîyý–Ûbi@…ëŒíëéÛ@|à m@ Ûa@Ýöb ìÛa@Ý×@óÜÇ@ ŠÌÛa@aˆ @ŠÏìní bàšiéîÛg@ ñ†ä ½a@âbè½a@òßbm@ òÐ–i@æL@@åíŠ•bä½a@ dm@—±@bàîÏ@ bàî üëòzÏbØß

òî™bíŠÛa@p ’ä½a@¿@ÑäÈÛa79N

hi@Ò a@ð…bäÛa@ âŒnÜí@ bà×@åß@ æìØí@ éöbšÇc@åà™@åíŠ•bäàÜÛ@ òä¦@ta†y@òíbÓìÛa@bèãd‘@åß@ Ûa@ ia†nÛa@Ý×@ˆîÐänÛa@Œîy@É™ëë@Ái‰@¿@ò×‰b’½a@bè•b–n a

@ÑäÈÛa@ åßë@ òî™bíŠÛa@ ëŠÛa@ òîÓŠm@ Lòî™bíŠÛa@ p ’ä½a@ ¿@ énzÏbØßëóÜÇ@ òÄÏb a pbîÓý c ò™bíŠÛa80N

zÜ–ß@ Þëû ß@ óÜÇ@ òî™bíŠÛa@ ò×Š’Ûa@ ŠÏìnm@ æc@ †iü@ bà×@ïÛŁa@ âýÇ⁄a@ òëÕíì nÛbi@ÑÜØß@Þëû ß81N

79- ñ…b½a 19 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @80- ñ…b½a 23 à ‰aŠÔÛa ‹ Üa@ Üb Üa@ @81- ñ…b½a 35 à ‰aŠÔÛa Üa‹ Üa@ Üb@ @

- 139 -

سبتمرب 2017 8

@@ éãc@ ügë@kãb¦a@åß@ òíŠöaŒ¦a@ òî™bíŠÛa@ð…aìäÛa@ òîÈ™ë@—î‚’m@Þý @åßî nÛa@ ðë@ ðŠ’jÛaëð…b½a@ LòÏb™g@@sîy@ åß@—Ôã@ ÚbäèÏ@ Lð†ÇbÔÛa@ kãb¦a@ μg

pbîãbØß⁄a@óny@òíŠ’jÛa@pbîãbØßfiÛ@òj äÛbjÏ@LëL@áØÛa@sîy@åß@òßbç@oãb×@æg@@ügí@éãc@ÝîçdnÛa@bè–Ôäë@@ î nÛa@¿@òîÛbÈÐÛaëia†nÛaa@bßc@L@ Ë@ïèÏ@òí…b½a@pbîãbØß⁄òîÏb×L@LÞaìßþa@—Ôã@åß@ïØn’m@ òí†ãþa@ÝØÏ@†ànÈm@oÛa‹ü@sîy@@Þaìßþa@óÜÇ

òÛë†Ûa@ bèß†Ôm@ Ûa@ Lë@μg@ a†u@ ñ ÔÏ@ð…aìäÛa@ÝØÏ@ òí†ÇbÔÛa@pbîãbØß⁄a@—±@ bàîÏi@ ò•b @ kÇýß@ åß@ òî™bíŠÛa@ p ’ä½a@ Lbèë@òyaŠÛa@ Ýöb ëë@ òî™bí‰@ pbÇbÓ

ë@ LÊbu üaë@¿@òÓ†Ûa@ bè–Ôäí@ð…bäÛa@ÝjÓ@åß@òÇì™ì½a@ òîvîma ⁄a@æhÏ@ïÛbnÛbi@òÜçû½a@òíŠ’jÛa@pbîãbØß⁄a@âa†Èãa@ÝÃë@ò•bä@òí†ÇbÔÛa@pbîãbØß⁄aë@Ýöb ë@ŠÏìm

L@òàöa…@òí…bß@@éãc@ügëß@ÝàÈm@ð…aìäÛa@æc@† @ÝîÓaŠÈÛa@êˆç@Ý×@åß@áËŠÛbi@Ýuc@å@bçõa…c@Šíìİmë¤òÛìİjÛa@¿@òî™bíŠÛa@bèvöbnã@´L@ë@lbj’Ûa@åíìØni@âìÔmëáÇa Ûa

òib’Ûa82N

@éÜî–¤@òÈibn½@kÇýÛa@bèubn°@ñ†Çb ß@Ý×@áí†Ôni@òî™bíŠÛa@ò×Š’Ûa@âŒnÜm@bà×@ïàÜÈÛaë@¿bÔrÛa@êaìn ß@ÉÏ‰ë@LÒ a@kÇýÛa@pbîÓý c@ù…bjß@ƒî Šmë@†ÔÈi@ÙÛ‡@paë†äÛaëa‰ë†Ûa@ òîjí‰†nÛa@pëï™bíŠÛa@ æd’Ûbi@ÕÜÈní@ bß@Ý×@¿@paŠ·û½a ÝØ’i

âbÇ83N@ @

7

…ìÔÈÛa@ åß@ ê Ì×@ îÛ@ ò×Š’Ûa@ †ÔÇ@òß‹ýÛa@ ÂëŠ’Ûa@ pŠÏaìm@ ónß@ sîy@ L@¿@ bèîÜÇ@˜ì–ä½a@ ÂëŠ’Ûa@ÙÛ‡@ μg@Ñ™c@ òßbÈÛa@ †ÇaìÔÛa@ ¿@ bèîÜÇ@˜ì–ä½a

Lï™bíŠÛa@ÉíŠ’nÛa@ß@ñbîy@“îÈí@ïma‡@æbî×@…ìuë@μg@ÙÛ‡@ô…c@ Ûa@ÙÜm@åÇ@òÜÔnê…ýîß@μg@ô…c@ðˆÛa@†ÔÈÛa@âaŠig@¿@aì× ‘a@åíˆÛa@˜b‚‘þa@bèi@bî°N@ @

82- L´ y@ aìy@L@ï @ðëa Ûa @ b Üa@Êu‹¾a 76. 83- …NLêýÛa@†jÇ@áíŠ×@ ‰ â†ÔÛa@ñŠ @ Çü@ a ya@†ÔÇ @‹—à@ ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a 2008 132.

- 140 -

سبتمرب 2017 8

@ë@ bèi@ Énàní@ ÖìÔy@ éÛ@ æìØí@ æbîØÛa@ aˆç@ âbîÓ@ †äÇëbèn ‰b¾@ Éîİn íL@@sîy@ÖìÔ§a@êˆèi@æìãbÔÛa@éÛ@Ò Çaëbèn ‰bà½@êŒÐyN@ @

@@ …ìuë@ ÝibÔ½a@ ¿@ éãc@ ügë@ éîÜÇ@km í@ òî™bíŠÛa@ ò×Š’Ûa@ âbîÓ@k¯@pbßaŒnÛa@ bèi@ †îÔnÛaëbèÔîjİmL@LæìãbÔÛa@ ‰b g@ ¿@ b bàÇc@ Éîº@ æìØm@ óny@@ð…bäÛa@ æc@ sîy

@Ò a@ï™bíŠÛaë@ÖìÔy@éÛ@æìØm@ òî™bí‰@ ò×Š‘@ìç@ðˆÛaë@oÓìÛa@ Ðã@¿@åØÛ@pbßaŒnÛa@éîÜÇN@ @

سبتمرب 2017 8 - 141 -

‰ ] ×é

^j‰ <‚ ^Š' ' <í ] ÃÖ] í ‰^ ŠÖ] íÃ ^ Ö ^ Ö‚ ‰ ^fÃ

< <D

@@@Lò•bä@ ñbî§bi@ bÔîqë@üb–ma@ è½a@Š Ûa@âìèÐß@Ý–ní@@kuaë@Š Ûa@æbànØÏ

@ Öý þa@ †ÇaìÓ@ áq@ üëc@ åí†Ûa@ †ÇaìÓ@ én™ŠÏë@ÒŠ’Ûa@ ù…bjßëòãbßþa@@æbØÏ@ Lbîãbqaõ†jß@§a@ ñŠ‘bjß@¿@â†ÔÛa@ˆäß@éi@ô†nÔßflŠ@Òë½aflèåN@@pa‡@òîßb @ ñ†ÇbÓ@òjmŠ¶@æb×ë

@òîßb Ûa@åè½bi@ÁjmŠí@énÜÈu@òîÓý c@òÈîjëòäè½a@Öý di@N@ @@ è½a@Š ÛbÏg½a@ÕmbÇ@óÜÇ@ÉÔí@âaŒnÛflèČ@Žß@ìçëéãbànØi@âŒÜN@ @

ë@áíŠ¤õb’Ïg@Ó@áí†Ó@ è½a@Š ÛaìàÈ½a@â†ŽÇ@ñ‰pa‰bš§a@kÜËc@¿@ÒŠN@fly@†ÔÜÏČŠ@âõb’Ïg@Ží@ æb×@ Ûa@pbÏa Çüa@ Š Ûaμ†@@óÜÇ@ bî bÓ@lbÔÈÛa@ æbØÏ@åí†Ûa@ ÞbuŠÛ@ bèi

åçbØÛa@a‡g@@@âbÓ@bßõb’Ïhi@‰aŠ þaZ@@ @M @ ñ‰bš§a@¿@ bßcòîÔíŠË⁄a@flÇ@åß@ÞëdÏČŠČ Ûbi@ âaŒnÛüa@ c†jß@Òìç@ Š@kîjİÛa@ìic@

@ÂaŠÓ@áfl ÔÛa@¿@á ÔÛbi@‰ìè’½aİÛa@@¿@òÛëaŒß@kİÛa@òäèßL@ë@ïÇ†n í@ðˆÛaØnÛan@óÜÇ@á‰aŠ c@ó™Š½aN

M @ òÈíŠ’Ûa@ ¿@ bßcòîßý ⁄a@ŽnÇa@ †ÔÏ@õb’Ïg@ČŠ Ûa@@ Šöbj×@ åßâbqŁaN@ïèã@ ¿ë @Þì ŠÛaI˜@H@åÇ@bäÛõb’Ïg@ČŠ Ûa@@ÞbÓ@IZ×@åß@týqČå@@ÕÏbäß@ìèÏ@éîÏëæg@âb•

سبتمرب 2017 8 - 142 -

Ü•ë@óëéãc@áÇ‹ áÜ ß@NNNNN@ Z@ëa‡g@@ÑÜ c@†Çëa‡gë@æb @å·úaH1N éÛìÓë •@óÜ@éîÜÇ@ aë@áÜ@I@Zäîi@sí†§a@áØòãbßc H2N

M @ïàÜÈÛa@‰ìİnÛa@†ÈiëÓğänÇaë@âaŒnÛüa@ aˆç@å@éi@Þý ⁄a@ÓbÈí@ ò¹Šu@bèîÜÇ@kæìãbÔÛaN

ČŠ Ûa@oàÄã@ Ûa@pbÈíŠ’nÛa@í@åßë@è½aZ@

1@M òä Û@ ï ãŠÐÛa@ ÉíŠ’nÛa 1648 ¿ âbÇ@ ¿ë@ L@ …b Ûa@ íìÛ@ †èÇ 1810 •É™ë@ðˆÛa@ï ãŠÐÛa@pbiìÔÈÛa@æìãbÓ@‰†@@åß@Ý×@kÓbÈm@òîãìãbÓ@˜ì–ã

è½a@ Š Ûa@ ï’ÐíN@@åßëòÜrßc@õb’Ïg@@ îöŠÛa@ òîšÓ@ b ãŠÏ@¿@ è½a@ Š ÛaÕib Ûa@ï ãŠÐÛa@Mitterrand@@ŠÈ½aëëòÏ@@ i Le Grand Secret3@N

2@M @åß@ è½a@ Š Ûbi@ ÕÜÈní@ bàîÏ@ é•ì–ã@ óyìn a@ †ÔÏ@ ðŠöaŒ¦a@ æìãbÔÛa@ bßcbÔÛaLï ãŠÐÛa@æìã@•ì–ã@É™ë@sîyb@òîãìãbÓ@@Š Ûa@ï’Ðí@åß@Ý×@kÓbÈmè½a@ñ…b½a@—ã@¿@bîÜu@õbu@aˆçë@L302@åß æìãbÓ pbiìÔÈÛa4.

3@M ŠÇ@òèu@åß@ñ…b½a@kuì¶@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@Ò226/13@@æìãbÓ@åßLpbiìÔÈÛa@@ óÜÇ@ è½a@ Š ÛacČŠ @ Éib @pa‡@ òÈÓaë@ Ý×@ éãČðLa révélation d’une

information a caractère secret par une personne qui en est le dépositaire……….@ @

bßc@ïØäjÛa@ Š Ûaë@ L@ ìçÕrjäß@Š Ûa@åß è½aL@@ †Ó@ ê†väÏŠqdm@@ a r×ta†yþbi …ë†zÜÛ@ñŠibÈÛa@òàÄä½a@áöaŠ¦a@Þb©@¿@bàî üë@ñ‰ìàÈ½a@bç†è’m@ Ûa@òî½bÈÛa ò•bL@

رير 1 حدي متفق علي عن أب

أخرج أبو داود و الترمذ 2ر كتاب الذ يحتو - 3 ي الفرنس بن بيب الخا للر ام ال لقة بمرض كل المعلوما المتعقد ورفاصيل عالج وتو ادا طبية م لةوعل .حت تحرير ل م عا ر ات ذا الن طبيب "متيرون" ر

ر مري ا .بانون العقوبا بموجب نص الماد 4 ن ر عل السر الم ا ر الج انون العقوبا 302 نص الم من

نةونص علي كذل العديد من القوانين الخا ادر ا ال يت حة و تر انون ال ا ن من صة بالمانون ر 1985 ر 85/05 من ميةجريد .1985 براير 16 الم أما مجا المحاما صدر 35 عدد ر

ي المحاما ر ) 91/04 انون ر(1991 انون تن ميةجريد ( 08/01/1991 الم ادر 2عدد ر القة بين ألمحام وعميلالذ 01/1991 ي ال د تع ن ام بالسر الم لت . يح عل ا

سبتمرب 2017 8 - 143 -

ëñ…b½a@åß@óyìn ß@aˆç 117 @åßþaŠß 03/11 @Þ†È½aë@ ŠÔÛa@æìãbÔÛ@áàn½aë†ÔäÛa@ëbèäßë@ò•bä@´ãaìÔÛa@¿@Š–§a@Ýîj @óÜÇ@põbu@˜ì–äi@— @†Ó æìãbÔÛa áÓ‰

90/10 @ ŠÔÛbi@ÕÜÈn½aë†ÔäÛa@¿@ ‰û½a 14 cÝíŠi 19901 †ÔÏ @o Š×c†jß@@òíŠ Ûa½a@óÜÇ@kuìn í@ âaŒnÛb×–flŠ@Òæc@@ òÔÜİß@ ñ‰ì–i@ îÛ@åØÛ@ é b’ã@¿@ éîÇaŠí@Ýi

ÇaŠí@ðˆÛa@ ‰†ÔÛbi@ òîj ã@ ñ‰ì–iï@ß@ éîÏd@ âbÈÛa@ âbÄäÛa@ òÛëòßbÈÛa@ òzÜ–½aN@ČŠ ÛbÏ@äjÛa@ïØëæg@Ôy@æb×b@ŠØßb@ìn …@˜ì–ã@¿@òí‰üg@c@ éã–@ëg@Ýöb ½a@ÖŠ±@æb×@æ

@âbÈÛa@âbÄäÛbi@òÔÜÈn½aënÛaÄîjnÛ@én¤@ÝîÜî@œènÛa@ëc@Þaìßþa@âbîÔÛa@ëc@ íŠšÛa@lŠòÇëŠ’ß@ Ë@pbİ’äi–@ìníÈÏ‰@kuéN@ @

@ êbäÜÓ@ bß@ ò•ý ëæc@@Ý•ìní@ @ éÔÐÛaμg@@Š ÜÛ@Ýßb‘@ÑíŠÈm@É™ëL è½a@þ@Ý×@æ@oİÇc@òíŠÄãbèíc‰@òäîÈß@òíëa‹@åßN@ @

@éãc@óÜÇ@bär¡@Þý @åß@êbäÏŠÇë@B@Ý–í@Šßc@ëc@òßìÜÈß@Ý×μg@Č è½a@áÜÇ@õbäqc@@éní…dménÐîÃìÛ@Žnöa@ ëcà@ ¿@ æb×ë@ éîÜÇ@ åéöb’Ïg@‰aŠ™g@@ Léjyb–iiòib•h@@ éÏŠ‘ë@ê‰bjnÇa

ë@òîÜàÈÛa@ñbî§a@¿@òÔrÜÛ@†í†jmNB@ @@Þb a@aˆç@¿@bç‰†–m@ Ûa@pbÈíŠ’nÛa@Þý @åß@ŠöaŒ¦a@bç†è’m@ Ûa@òîÛb½a@ò×Š§bÏ

@ æb×@ ÛaebçŠ@@ Þbrnßübi@˜bä@ ÉíŠ’nÛað…a‰⁄a@@Éîv’nÛ@ òßìØ§a@ énÈ™ë@ðˆÛa@‰b …üaë@ÝßbÈnÛa@Éîv’mÖa‰ëþbi@@òîÛb½aëÜÇ@õbšÔÜÛ@ÙÛ‡@ ·@ Ûa@áöaŠ¦a@áÄÈß@ó

@ón’i@Þb½abèÇaìãc@@åß@ÝÈu@Lòîàçþa@μg@æc@@ÖŠİnãëiÝibÔ½b@μg@@¿@ÙäjÛa@âaŒnÛa@êˆèi@ÝÐØnÛaÞaìßþa@@éí†Û@òÇ…ì½aëßŒÜß@éÜÈ¯@ Ûab@ëüëû ß@–@@bîã†ßëöaŒuîb@–@@åÇ@bèîÜÇ@ÃbÐ§aë@ ìjÛa@â†Çþð@bèäÇ@—‚‘@Lcü@ïØäjÛa@Š Ûa@ìçë@N@@ @

ل البن ي ا اال احد س ة ال ب ا ن م باë@ÒìÖŠİnã@¡@Þý @åß@Ýî–ÐnÛbir@bäμg@@Š Ûa@âìèÐß@†í†zni@Êì™ì½a@aˆç

@Þëc@kÜİß@¿@ïØäjÛaë@ÒìÓìÛa@áq@åßμg@c@kÜİß@¿@ê…ë†yN@ @@ @@ @

1 ‡ÉÜa@ ï ‹Üa@ ò‡î‹ a 16 b—Üa 14/04/1990 ‹à a@ 03/11 ¾a 26/08/2003 ‡É¾a çí b ÝÜ@ âán¾a@

90/10.

سبتمرب 2017 8 - 144 -

¾aa@ Ý @ @@ïØäjÛa@Š ÜÛ@ïãìãbÔÛa@ ìèÐ½a@ @

æg@Š–½a@Âb’äÛa@óÜÇ@Þì–§a@Â ’í@¿Ûa@—îë…bànÇüa@@åØàní@óny@bÈß@ én ‰b¾@ åß@ Šàrn ½abç‰bjnÇbi@@ åèàÜÛ@ ñŠíbÌß@ ò•b @ òäèßë@òí‰bvnÛa@ pb b’äÛa

ôŠ þa@ë@ óÜÇ@ ñ‰ìİ @ åß@ b @ b½a…ýjÛa@ ¿@ …b–nÓüa@ ÉÓL@ë@òÔÜÈnß@ òäèß@ bèãì×æbànöübi@Lëò– ŠÛa@òîuaë…‹bi@óà í@bß@ìçN@ @

ë¿Š–½a@Âb’äÛa@ÁjšíáÓ‰@æìãbÔÛa@kuì¶@ñd’ä½a@òävÜÛa@ÒŠ @åß@ 90/10 @ÕÜÈn½a@ ŠÔÛbië†ÔäÛa@@Þ†È½aëñ…b½a@kuì¶@áàn½a 03/11 ‰…b–Ûa ¿ 28/07/2003 @åß@ Ûa

@ òjÓaŠß@ bèßbèßë@ Ùäi@ Ý×@ Ê…‰ëc@LòîÛbß@ ò ûß@Ü co@âbØyþbi@@òîÈíŠ’nÛaëòîàîÄänÛaL ë@ ×ˆmæaìÇþa@åíŠ Ła@@õaŠu@ÉÓì½a@õaŒ¦bigæbîm@@¿@pbÐÛb«pbîÓý c@

@bèäßë@òäè½aõb’Ïg@è½a@Š ÛaN@ @@óÜÇ@ ŠÐm@ Ûa@pbiìÔÈÛa@í@åßëòİ’ãþa@òîØäjÛaZ@ @

� ÜàÈÛa@ œÈi@ ò ‰b¾@ ÉäßpbîL@bß@ aˆçë@êbäíc‰@ñˆ‚n½a@ òiìÔÈÛa@ ¿@@Ùäi@ †™BòÐîÜäB@@ ëú‰@Ýíì¤@åß@éÈä½Þaìßþa@ßë@ågx‰bä@μN@@ @� …bànÇüa@kzL@z @ÙÛaˆ×@éÛbrßë@Ùäi@…bànÇa@kBòÐîÜäB@pbÐÛb‚½a@òvînã@L

@ ÙäjÛa@ ÒŠ @ åß@ òjØmŠ½a@ ñ İäë@òÔÜÈn½a@ ÂëŠ’Ûa@ âa ya@ â†Ç@ ¿@ òÜràn½aaˆçë@LðŠöaŒ¦a@æìãbÔÜÛ@òÈ™bä@ÚìäjÛa@ÝØ’i ƒí‰bni 29 ðbß 20031.

@وا ا @@ïØäjÛa@ b äÛa@ öb–@ @

îÛbnÛa@—öb–ä@Þý @åß@ïØäjÛa@Âb’äÛa@˜ý‚n a@åØ¹@òZ@ @1- @ òîØäjÛa@ÞbàÈÛa@ nÈmübàÇc@@Êì™ì½a@k ¡@òí‰b£ë@æìãbÔÛa@óšnÔ¶@ aˆç

sîy@ð‰bvnÛa@ém…bß@¿@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@—ã@2 "Ží†È @k ¡@bí‰b£@ýàÇ@ püìÔä½a@ õaŠ’×@ Êì™ì½añ…bÇ⁄@@ bèäîÈi@ bèÈîiëc@@ bèÜíì¤@ †Èië@bèÜÌ‘

1 ‹ a L@òîÏŠ–½a@òävÜÛa@n ub¾a@ò b @ ïåÜ@ò‹ à@Ê íà www.u.mm.tiziouzou.com 1/10/2016 13h25

سبتمرب 2017 8 - 145 -

NNNNNNNNNN@@ òîÏŠ–ß@ òîÜàÇ@Ý×ëc@@ÒŠ•@òîÜàÇëc@@ ñŠëc@@òÛìàÈÛbi@ ò•bNNNa"N@ @

2- @ÒŠİÛa@ ò a‰†i@ ©@ÙäjÛbÏ@ ï–‚’Ûa@ ‰bjnÇüa@ óÜÇ@ bèßbîÔi@ ŒîànmŁaŠ@@ò•ba‡g@ñ j×@Šİä@pübànya@oãb×N@ @

3- a@ïİ¸@Éib @b @òîØäjÛa@pbîÜàÈÛμg@@ÞìÔÛa@†yæc@@ÙäjÛa@í@òß ½a@…ìÔÈÛaë@…ìÔÇ@ïç@æìiŒÛa‡gæbÇN@áÄÈàÏ@kîÛb þa@@æìØm@ÙäjÛa@bèÈjní@ Ûa@óÜÇ

´ÏŠİÛa@ í@ â í@ †ÔÇ@ ÝØ‘L@@ åßëéu‡b¸@ Z@ Lð‰b¦a@ lb §aë…bànÇüa@NNNNNNNNNa@N@@ÙäjÛa@ÂëŠ‘@¿@Ý †í@æìiŒÛbÏN@ @

4- Ï@ LòîÛë†Ûbi@Ñ–nm@pbîÜàÈÛa@ êˆçd@¿@ bèîÜÇ@Ò‰bÈnß@ òàÄãdi@ ñ†yìß@ bèjÜËòîÏŠ–½a@ÞbàÇþa@Þb©L@Žm@ïçëfljš@ÁëŽm†ÈòîÛë†Ûa@pa†çbÈ½a@ÕíŠ @åÇ@ÞN@ @

5- bèmaŒîß@ åß@bèãc@œÈi@ bèàØ¤@ bèãì×@ LòÇìänß@ÒaŠÇþa@@òîÛë†Ûa@ òí‰bvnÛa@ …bànÇüa@ Ýrßað†än ½@y@ ô†Èní@ ðˆÛa†òÛë†Ûa@ …ëN@@ ŠÔÛbÏað†än ½@

@ Éš±μg@ÒaŠÇþa@@¿@Ý †íë@ òääÔ½a@ òîÛë†Ûag@òîÛë†Ûa@ …ìÔÈÛa@ x‡b¸@ ‰b¿@ñ…† a@òí‰bvnÛa 13 †ÔÇ Les incoterms.

@ا ا @jÛa@Š Ûa@âìèÐß@ïØä@ @

@ óÜÇ@ õbèÔÐÛa@œÈi@ éÏŠÇãc@ Ý×@ éŠßc@@ Ý–m@ òÈÓaë@ ëcμg@ÙäjÛa@ áÜÇ@@õaì@ é b’ã@ ò ‰b¾@ òj bä¶ëc@@ Âb’äÛa@ aˆç@kjë@ éîÜÇ@ é Ðäi@ æìiŒÛa@ éäànöa@ õaìcë@

@ Ý•ëμg@ÌÛa@ ÕíŠ @ åÇ@ÙäjÛaL@ëéãbàn×@ ¿@ òzÜ–ß@ æìiŒÜÛ@ æìØíL@ë@ óäÈ¶æc@@b¾@éãìi‹@åÇ@ÙäjÛa@åß@ñbİÈ½a@pbßìÜÈ½a@æìØm@ïÛb½a@êŒ×Šß@åÇ@áÜÈn ½a@å÷àİíëc@

‘@åß@bßd@éÈß@ÝßbÈnÛa@åß@Ñíì‚nÛa@bèãëc@éîÏ@òÔrÛa@òíìÔmë@k ×N@ @ČŠÇ@œÈjÛa@ éÏŁaŠ@óÜÇ@c@ éãIŽm†È@òîÏŠ–½a@ òíŠ Ûa banking secrecy @ åßáçc@

@ òíŠçì¦a@ †ÇaìÔÛaë@ Œöb×ŠÛaòî b þa@sîy@ LÙäjÛa@ ÝàÈi@ òÓýÈÛa@ pa‡ @kuìn í

سبتمرب 2017 8 - 146 -

Ûa@kuì¶@ÚìäjÛa@óÜÇ@òîãìãbÔÛa@†ÇaìÔëÒaŠÇþa@@LòîÏŠ–½aüg@a‡g@—ã @æìãbÔÛaëc@Č@ÙÛ‡@Òý @óÜÇ@ÖbÐmüa1N

bßc@‡bn þa@@ôŠí@kÈ’Û@ÃìÐªæc@@—Ü‚n í@ïØäjÛa@Š Ûaëc@nÈîj @†¯@æìãbÔÛa@åß@éþa@ïà°@ðˆÛa@ïã†½ab‚‘òîÈîjİÛa@˜@bà× þa˜b‚‘ òíìäÈ½a2N

Le secret bancaire repose sur des fondements légaux, il trouve son originalité dans le droit civil qui protège aussi bien les personnes physiques que les personnes morales3. Le principe général du secret est garanti par toutes les législations bancaires dans le monde dans un cadre ou les professionnels des banques sont soumis à une obligation de secret. Š‘bjß@ÝØ’i@ÝîàÈÛa@Éß@a†ÓbÈnß@ê‰bjnÇbi@ÙäjÛa@óÜÇ@Š Ûa@ÅÐ¡@âaŒnÛüa@ÉÔí@bäèÏ.@

@é b’ã@ñŠ‘bjß@Éîİn í@ü@ìèÏ@bí‰bjnÇa@b–‚‘@ÙäjÛa@æb×@b½@åØÛëüg@@éîÜr¾@òİ aìiëéÛbàÇ¿Š–½a@Š Ûbi@âaŒnÛüa@áèÔmbÇ@óÜÇ@ÉÔí@aˆÛ@LN @ñ…b½a@ém…†y@bß@aˆçë117@@åß

@ æìãbÓ†ÔäÛa@ëÛbi@ ŠÔÛa@ òj ä˜b‚‘ÿÛ@@†í†znÛbi@ áçë@ âaŒnÛüa@ aˆ @ ´È™bä˜b‚‘þa@@áènu‰…@åÇ@ ŠÄäÛa@œÌi@ÙäjÛbi@´ÜßbÈÛaòîÐîÃìÛa@ëc@bènîàçc@@áèäßë

@ÙäjÛa@ðŠí†ßë@ éîÏ@ æbànöüa@ïÛëû ßë@´Ûëû ½a@ ‰bj×@åß@ áç Ëë@óny½a†äíë@@œÈji@âbîÔÛa@æìÛìní@åíˆÛapaõaŠu⁄a@òîäîmëŠÛaN4

ØÜÏï@†ÇaìÓ@æìØm@@ ŠÔÛa@æìãbÓë†ÔäÛa@@òibr¶ña…c@@ÚìäjÛa@ˆîÐämL@´ßbmë@pb û½a@ bèmbßaŒnÛü@ òîÛb½a@ L@ òèu@ @ åßë˜bÔã⁄a@@ òèu@ åß@pbÐÛb‚½a@ åßôŠ c@@ ïÌjäíæc@

@Éib @†ÇaìÔÛa@êˆç@ï nØmâaŒnÛüa@@bèi@´j b‚½a@Éîº@óÜÇ@ˆîÐänÛa@òjuaë@æìØnÛbßg@@bÇìëc@@bçŠ×N@ @ë@ òÐ•@ âaŒnÛüa½aaìÔi@ òã Ôë@ †ÔäÛa@ æìãbÓ@ †Ç@ ïšnÔm@ ŠÔÛaæc@@êˆç@ Éjnmñ þa@bènÐÛb«@†äÇ@km í@õaŒ L@ëìç@õaŒ¦a@@¿@òîÏŠ–½a@òävÜÛa@˜b–n a@åßg@‰b

1 òzî ïiìÜîÔÛa L@ ìäjÛa@ bîÜàÈÛ@òîãìãbÔÛa@ þa @ò‹ b Üa@ @ á“Üa@ @ n à 1992 224

2 DR. MAHEFOUDE LECHAIBE, Droit bancaire (année 2001).p/106. 3- Droit bancaire .Année 2001. IMA. p/107

4 ìí…bß –ã .@òîÏŠ–½a@òävÜÛañ b aë@áíŠvnÛa@ @ è½a@Š Ûa@ b Ïgòîäè½a@òîÛëû ½a@ ŠÏò b @ ïåÜ@ò‹ à

n ub¾a@çí b Üa@ @@ ïm@ ‹áÉà@ íÜíà@ Éàbu@2010. 61

سبتمرب 2017 8 - 147 -

@ òİÜ Ûa@ bèn ‰b¾òîjí…dnÛa@@ LâbØyÿÛ@ òÐÛb«@ Ý×@ Ê…‰@ éÛý @ åß@Ò†èm@@òîÈíŠ’nÛaë@¿Š–½a@Âb’äÛbi@òÔÜÈn½a@òîàîÄänÛaëc@@å y@†ÇaìÓ@âa ya@â†Ç@@òäè½aN@ @

@ êˆèi@†–ÔãLñ þa@@†ÔäÛa@ Ü©@ bèÈší@ Ûa@†ÇaìÔÛaë@ ŠÔÛaëbèàçc @¿@ÝrànmpbîÓý c@@òäè½aë@â†Çõb’Ïg@è½a@Š Ûa1.

@òîÏŠ–½a@òävÜÛa@pb Üu@ónzÏÛëû ½aò@LòíŠ @æìØm@ÙäjÛa@Âb’ã@åÇ@üg@cní@éã@áòiìÔÈÜÛ@òäàšn½a@pa‰aŠÔÛa@Š’ãN@ @

gæ@‰†Ûbi@ ñ‰ŠÔß@ òîØäjÛa@ òíŠ Ûa@ òuμëþa@@ ÝîàÈÛa@ b–ß@ òíbà§ë@éníŠyòî–‚’ÛaN@ëŽÈÛa@ôŠu@†ÔÛ@ˆäß@ÒŠñd’ã@@bàî ü@bè b’ã@æbàn×@óÜÇ@ÚìäjÛaa‡g@@ÕÜÈm

Šßþa@‰aŠ þbi@@ ñ…ìèÈ½abèîÛg@@ bßa ya@ bèöýàÇ@ åßòÔrÜÛ@òÛ…bjn½aN@@åß@ æb×@ ÙÛˆÛ@ÙäjÛa@òzÜ–ßæc@@óÔjméÛbàÇc@õýàÈÛa@òzÜ–¶@ÙÛ‡@Âbjm‰ü@òßìnØßN @ @

ëÈnm@ÝîàÈÛa@bàç@´ÏŠİi@òîÏŠ–½a@òíŠ Ûa@ÕÜëLÙäjÛa ë@éÛ@†uìîÏ@ÝîàÈÛbi@ÕÜní@bàîÏ@òzÜ–ßòîi…c@ë@émbib y@ÅÐy@¿@òí…bßëLòîÛb½a@émb×Šy@@†ÔÏkm í@@óÜÇõb’Ïg@@Š Ûa

@ÝîàÈÛbi@˜bäÖb§g@‰ŠšÛa éi2N@ @nÛübÏ@ÙäjÜÛ@ òzÜ–ß@ÕÔ°@ïØäjÛa@ Š Ûbi@ âaŒë@¿@ÝîàÈÛaeæ@@ †yaëë@òzÜ–½a@ïç@ Ûa@¿Š–½a@âbÄäÛa@¿@òÔrÛa@áÇ…@¿@ÝrànmN@ @

@¿@Ý †í@¿Š–½a@ Š Ûa@ òíbàzÏg‰b@Û@ âbÈÛa@ âbÄäÛa@ óÜÇ@ òÄÏb aaˆ@@åØ¹î dmé@@Ò†èm@ Ûa@ òí‰ìn †Ûa@˜ì–äÛa@óÜÇμg@ò•bä@pbíŠ§a@ òíb»L@ë@énvènãa@ bß@ aˆç

@ Ûa@b àäÛa@Ýrß@Þë…ou‰…c@†ÇaìÓ@åà™@ïØäjÛa@Š Ûaòí‰ìn †Ûa@bç@N@ @Ûa@œÈjÏ¿@òîÏŠ–½a@òíŠ ÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà§a@o Š×@†Ó@ŠöaŒ¦a@bèäß@Þë† @˜ì–ã

æìãbÓ@ bèäß@ ñ†í†Ç 86/12 ÕÜÈn½a @ ÚìäjÛbië@ ŠÔÛaë@ ðˆÛacïÌÛ æìãbÔi †ÔäÛa@ëòä Û@ ŠÔÛa 1990 ČŠ Ûa@óÜÇ@ÃbÐ§a@óÜÇ@†×ûß@è½a3 N

1 òîÏŠ–½a@òävÜÛa .ïub¾a@ò b @ ïåÜ@ò‹ ànÊ íà 01/10/2016 13h25 www.u.m.m.tiziouzou.com 2 - ïÜîÜß‰†Ûa@ a@Š–ã@õbî.¿Š–½a@ŠíŠznÛa .Éàb a@ b @ à .2016.130 3 ‹ a è½a@Š Ûa@ ÜÇ@ñ b a@ë@áíŠvnÛa@ @ è½a@Š Ûa@ b Ïgå2010. 41

سبتمرب 2017 8 - 148 -

ñ…b½a@—äm@sîy 117 åß @ ŠÔÛa@æìãbÓëòä Û@†ÔäÛa 2003 éãc "ÜÛ@Éš±@ è½a@ŠæìãbÓ@¿@bèîÜÇ@˜ì–ä½a@pbiìÔÈÛa@òÜöb @o¤ pbiìÔÈÛa:

@ Ü©@¿@ ìšÇ@Ý×ñ‰a…g@ë@Ú‰b’í@—‚‘@Ý×ë@pbib y@ÅÏbª@Ý×ëc@@ðdi@ Ú‰b‘@Ùäi@ m@¿@òÔíŠëc@bèîß†‚n ß@†yc@æb×@ëc@òîÛbß@ò ûßN@ @@ Ú‰b’í@—‚‘@ Ý×ëc@ÂëŠ’ÜÛ@ bÔÏë@ òîÛb½a@ pb û½a@ ëc@ ÚìäjÛa@ òibÓ‰@ ¿@ Ú‰b‘

˜ì–ä½a@@lbnØÛa@aˆç@¿@bèîÜÇNNNNN ". @æìÈÜİí@ Ûa@‰aŠ þa@æbànØi@ÚìäjÛa@ïÐÃìß@âaŒnÛa@kuaë@óÜÇ@—äÛa@aˆç@ê†×ûí@b¾

@émýv ë@ÙäjÛa@…ìîÓ@¿@bèîÜÇë@â†Çbèöb’ÏgN@@òíŠ Ûa@âa ya@ ñ…b½a@ êˆç@kuìm@ bà×@ÙäjÛa@ bèi@ âìÔí@ Ûa@ âbè½a@ÑÜn«@¿@ÙÛ‡ëîöŠÛa@ âbè½bi@ òÔÜÈn½a@ÙÜm@ bàî üë@òî

@“înÐnÛa@Ýrßë@bèi@— Š½a@ÚìäjÛa@ÞbàÇc@óÜÇ@òjÓaŠ½aëòîÛb½a@pb×Š’Ûa1N

¾aÜa@ Ýð b @ @@ïØäjÛa@Š Ûa@ c@ @

@@@æg@@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@éàÄã@ðˆÛa@ è½a@Š Ûa@ b c@åß@ïØäjÛa@Š Ûa@ b c@åß@bèä @òîãìãbÓ@˜ì–ã@Þý @åßc@ÝugČ è½a@âaŒÛ@éßa ya@óÜÇL@@bèäàšní@bß@bèäß

†Ûan‰ì@pbiìÔÈÛa@æìãbÓ@bèäßë@LëôŠ þa@@æìãbÓ@¿paõaŠu⁄a@òîöaŒ¦aN@ @ الدس - 1

@òî•ì–ä@‰ìn †Ûa@ Š×ë@ÖìÔy@†yc@bç nÇaæb ã⁄a@@ó c@ê‰bjnÇbi@òî b þaČŠu@†ÔÜÏ@ LæìãbÓ@âõb’Ïg@bß@ÙÛ‡ë@ è½a@Š Ûa@@´m…b½a@¿@bîÜu@ŠèÃ32-34@"@pbíŠ§a

ë@ÖìÔyæb ã⁄a@@ òî b þaëãìàšß@å aì½aò" "åàšm @òßŠy@Úbènãa@ â†Ç@ òÛë†Ûaæb ã⁄aBN@bßc@ñ…b½a 35 éäß —äm "@†™@ òjØmŠ½a@ pbÐÛb‚½a@ óÜÇ@ æìãbÔÛa@ kÓbÈí@ÖìÔ§aëåß@Ý×@óÜÇë@pbíŠ§a ¹ òßý i@æb ã⁄a@@òîã†jÛaëòíìäÈ½a"N@ @

@bàîÏ@ bÈ bÓ@ aŠÄy@ ‰ìn †Ûa@ É™ë@´ãaìÔÛa@ ó c@ ê‰bjnÇbi@ ‰ìn †Ûa@ æc@ † @ bäç@åßë@—±½ab@@òßý iæb ã⁄aN@ @

1 ‹ a –ã@ìí…bß.@ b Üa@Êu‹¾a42

سبتمرب 2017 8 - 149 -

ČŠu@pbÈíŠ’nÛa@ áÄÈß@ ‰aŠË@ óÜÈÏ@pbiìÔÈÛa@ æìãbÓ@ ¿@ bßcðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ â õb’Ïg Š Ûa ñ…b½a@éi@põbu@bß@aˆçë@ è½a 301 åß @pbiìÔÈÛa@æìãbÓ"@ j§bi@kÓbÈí

@ Šè‘@ åßμg@@ òn@ Šè‘cëåß@ òîÛbß@ òßaŠÌi 10000 x… μg 20000 x… @õbj þaë@æìyaŠ¦aë@ òÛ…bî–ÛaëýibÔÛa@pë@ÉÓaìÛa@áØ¡@´ä·û½a@Éîºëc@@ òäè½aüg@òÐîÃìÛa@

@ òàöa†Ûaëc@ònÓû½aL@@óÜÇ‰aŠ c@cflîÛ…o@áèîÛg@ëc@kuìí@ Ûa@püb§a@ Ë@¿@ bçì’Ï@ æìãbÔÛa@ bèîÏ@ áèîÜÇëÙÛî@ á @ Š–íNNN ".@@—Ü‚n îÏbèãc@@bèîÜÇ@kÓbÈß@ òzäu

@õaìoãb×@@òibn×ëc@òçbÐ‘N@ @ا - 2 ا ا ية ا ا ا

ñ…b½a@ òyaŠ•@ éîÜÇ@o–ã 11 @ æìãbÓ@åßpaõaŠu⁄a@@ òîöaŒ¦a"@ æìØmpaõaŠug@@ðŠznÛaë@ÙÛ‡@Òý @óÜÇ@ æìãbÔÛa@—äí@ bß@ òíŠ @ ÕîÔznÛaë@ æë…‰aŠ™g@@ÖìÔ¡ÊbÏ†Ûa@ N@ êˆç@¿@áçb í@—‚‘@Ý×paõaŠu⁄a@@ÂëŠ’Ûbi@ è½a@ Š Ûa@æbànØi@ âŒÜß

–ä½a@pbiìÔÈÛa@òÜöb @o¤ë@pbiìÔÈÛa@æìãbÓ@¿@òäîj½aéîÏ@bèîÜÇ@˜ì". ëñ…b½a 206/02 @òz–Ûa@æìãbÓ@åßëo–ã@bènîÓŠmZ@"@æìØí@LïãìãbÔÛa@—î Ûa@a†Çbß

@bßbÇ@ è½a@Š Ûa@æbànØi@âaŒnÛüaë@æìØí@ðˆÛa@LœíŠ½a@ò– ‰@âa†Èãa@òÛby@¿@bÔÜİß@ÕÜÈní@bß@Ý×@Ñ’×@¿@aŠy@éãë†iénz–iNNNN ".@ @

با - 3 ا الع ني ا اال@ ÊŠ’½a@—ã@k zÏ@pbiìÔÈÛa@ æìãbÓ@ ¿@ è½a@ Š Ûa@ óÜÇ@ ðŠöaŒ¦a¶@kuì

—ã ñ…b½a 302 @æaìäÈi@ ßbä@á ÔÛa@¿@pbiìÔÈÛa@æìãbÓ@åßB@ÒŠ‘@óÜÇ@õa†nÇüaë@‰bjnÇa˜b‚‘þa@@ ò•bä@áèmbíŠy@óÜÇëõb’Ïgë@‰aŠ þaB@@o¤@ïãbrÛa@lbjÛa@åß

@æaìäÇB¦a@pbíbäë@†™@|ä¦a…aŠÏþaB ìÔib ñ…b½a 301 ñŠÔÏ 2 åß æìãbÓ pbiìÔÈÛa céãZ@"Ý×@@ÝàÈí@åßðdi@@ò ûß@¿@oãb×@òÐ•ëμ…c@ëc@⁄a@¿@ÊŠ‘@õü…μg íŠöaŒu´@

NNNNNNN@@ Šè‘@ åß@ j§bi@ kÓbÈíμg@@ ònŠè‘c@ëòîÛbß@ òßaŠÌi 10000 @ x…μg 20000 x…NNNNNN "N

@ òÛby@ ¿@ pbiìÔÈÛa@ æìãbÓ@ …†‘@ bàäîiõb’Ïg@μg@kãbuc@ëc@´íŠöaŒu@´àîÔß biñ…b½a@x‰b¨ 302 ñŠÔÏ 01Z " @ÝàÈí@åß@Ý×òídi@ëÃ@ëc@μ…cë@ò ûß@¿@oãb×@òÐî

@¿@ÊŠ‘⁄aõü…@μg@kãbuþa@ëc@´íŠöaŒu@@æìàîÔí@…ýi@¿òîjäuc@‰aŠ di@@ Ûa@ò û½a

سبتمرب 2017 8 - 150 -

@æë…@bèîÏ@ÝàÈíæc@éÛ@üì«@æìØíL@@ńä @åß@kÓbÈíμg@òßaŠÌië@paìä @ò òîÛbß åß 10000 @x…μg 20000 …xNNNNNNNNNNNN Šr×þbi".

@ÑÓìní@ ëaˆç@†äÇ@ò•bä@´ãaìÔÛa@åß@†í†ÈÛa@¿@éîÜÇ@—ã@Ýi@ LæìãbÔÛa @Låè½biòä @¿@‰…b–Ûa@bènîÓŠmë@òz–Ûa@æìãbÓ@bèäß 1985 áÓ‰@æìãbÓ@åß 85-05 ‰û½a ¿

16 òä @ Šía Ï 1985 @ Iòî ‰@ ñ†íŠu@…†Ç 35 ëÙÛˆ× ¿ @ Þb©ñbßb a@@æìãbÓ@ ‰†•bßb a@áîÄäm¿@ñ 1991@I æìãbÓ áÓ‰ 91-04H ‰û½a ¿ 08 Šíbäí 1991 @Iñ†íŠu òî ‰

…†Ç 2H ñ‰…b–Ûa ¿ Šíbäí 1991 ðˆÛa s° óÜÇ @ŒíŒÈm@†–Ó@ è½a@Š Ûbi@âaŒnÛüa@í@òÔrÛaïßb a@ëéÜîàÇN@ @bßc@ã@ †ÔÏ@ ¿Š–½a@ Þb a@ ¿Äñ…b½a@ kuì¶@ éà 117 åß Šßþa 03/11 Þ†È½a

ëŠÔÛa@æìãbÔÛ@áàn½a@ëƒí‰bni@‰…b–Ûa@†ÔäÛa 28/07/2003.

ا ا @ïØäjÛa@Š Ûa@c†jß@ ÜÇ@ñ…‰aìÛa@ a bä n üa@ @

ë‘@¿d@Éîº@óÜÇ@òíŠ Ûa@ ŠÐi@ðŒ×Š½a@ÙäjÛa@âbÓ@ÚìäjÛa@¿@pbib §a@òíŠ @æ@ pbib yõýàÈÛa@@ áèÈöa…ëëëáèmbãbßc@ë@ ÚìäjÛa@ ¿@ áèäöaŒë@pýßbÈ½a@ ÙÛˆ×

@bèi@òÔÜÈn½aü@sîy@@ëc@bèîÜÇ@Êý üa@‹ì¯õbİÇg@@Š‘bjß@ÕíŠİi@bèäÇ@pbãbîiëc@@ Ë@ Š‘bjßüg@æ‡hi@@ lb §a@ kyb•@ åß@ ïibn×ëc@@ ïãìãbÓ@ köbãëc aõbäi @áØy@ óÜÇïöbšÓ1N

@pbßìÜÈ½a@Ý×@¿Š–½a@Þb a@¿@Š Ûa@Ý †íëc@Ûa@ÉöbÓìÛa @åÇ@ÙäjÛa@áÜÈi@Ý–nm@ÝîàÈÛaëa@òäíŒä@ôìnª@LéîÏ@ ñ…ìuì½a@ÍÛbj½a@òîãbànöüa@pýîè nÛa@ LÝîàÈÜÛ@òí†í†§

ëLéÛ@ òyìäà½a@ ëŠÔÛa@@Éß@ ÝîàÈÛa@ åß@ òß†Ô½a@ pbãbàšÛa@ LÝîàÈÛa@ òîãìí†ß@pýîè nÛaëL ëŠÔÛa@@òiìz ½a@pbØî’Ûaëpb b’äÛa@åß@bç Ë òîØäjÛa2N

1 ‹ a ‰ì‘bÇ ×ë ß .a@åöa a@ bíìn @ ÜÇ@ vzÜÛ@ïãìãbÔÛa@ âbÄäÛa@ ìäjÛa@ô†Û@òí†í†§..a @ ï ‹ÉÜa@ åÜa

É 03 . 10 -11 2- ‹ a ìí…bß –ã.Êu‹¾a b Üa .52

سبتمرب 2017 8 - 151 -

æg@@ Ïìni@ÙäjÛa@ âaŒnÛaó–Óc@@bßaŒnÛa@ ê‰bjnÇbi@ òäíŒä@pbíìn @ òíŠ Ûa@pbu‰…bî b c@b÷‘bã@@åÇâaŠig@@é Ðã@ÙäjÛa@áÜÈí@ü@sî¡@òí†í†§a@ òäíŒä@ âa†‚n a@†ÔÇ

bèmbíìnª@åÇ@ b÷î‘L ëŒubÇ@ÑÔí@Òì @ïÛbnÛbia@@Þby@¿@énß‡@¿@ b¶@ŠíŠÔnÛa@kuaìi@ ÌÛa@ô†Û@åí†àÜÛ@bß@Œvy@ÉîÓìmë@Þb©@ü@ïÛbnÛbiÞbàÇ⁄@@ðìn°@ðˆÛa@ÕíŠİÛa@aˆç

@òÌÛbj½a@Š–äÇ@émbî @¿ëò÷ubÐ½aN@ @ë@âŒnÜí@óÜÇ@ÒŠÈní@éãa@‰bjnÇbi@ è½a@Š Ûbi@ÙäjÛa@ÑÃìß‰aŠ c@L@õýàÈÛaéãþ@@ óÔÜníbÓa‰ëc@@ òîÛbßë@ ÉÏ†ÜÛ@ òÜibÓ@ pbØî‘ëb™ëŠÓ@ |ä¹@ óÜÇ@ ÒŠÈní@ bà×@ Lõb c @õýàÈÛaëáèmbib y@‰a†Ôß1N

ë@Úë ß@‰ì‘bÇ@‰ìn×†Ûa@ôŠí@ bà×æc@áÓ‰@æìãbÓ 88 ä Û@ ò2003 †Ó ŠÏ @òíŠ Ûa@ õýàÈÛa@ pbib y@ Éîº@ óÜÇ@ áèÈöa…ëëëáèmbãbßc@ëáèmbãaŒ@@ ÚìäjÛa@ ¿ë@ÙÛˆ×

@‹ì¯@ü@sî¡@ bèi@ òÔÜÈn½a@pýßbÈ½aÊý ⁄a@@ bèîÜÇëc@õbİÇg@@ bèäÇ@pbãbîiüg@æ‡hi@@ lb §a@ kyb•@ åß@ ïibn×ëc@@ òÈí…ìÛaëc@òãbßþa@ëc@c@ éq‰ë@ †yëc@@köbäÛa@ åß

ïãìãbÔÛaN@ @ë@ Éîº@ óÜÇ@ðŠ í@ ‰ì×ˆ½a@ ŠÄ§a˜b‚‘þa@ë@pbè¦aë½a@ óny@ bãìãbÓ@ òÛì‚ë@ÝÄí

@ óny@ bàöbÓ@ ŠÄ§a@ aˆçë@ ÝîàÈÛa@ í@ òÓýÈÛa@ oènãa@ ìÛëjÛaä@ Ùðþ@åß@ kj lbj þa2.

õbärn a@ñ†ÇbÓ@ÝØÛ@åØÛN@@ñ…†ª@püb§a@¿@ÊŠ’½a@| @†ÔÜÏõb’Ïg@‰aŠ þa@@ ÛaaìÜ–¤@@áèn ‰b¾@òj bä¶@bèîÜÇáènÐîÃìÛ@a‡g@‘@åß@æb×d@aˆç@æõb’Ï⁄a@òzÜ–ß@òíb»@@ïçμëc@iòíbà§b@N@ @

@ÚbäèÏ@˜b‚‘c@ ‹ì¯@üxbvnyüa@@ïØäjÛa@ Š Ûbi@ áèçb£aëÊŠ’½a@áèîÜÇ@—ã@†Ó ñ…b½a@¿@ðŠöaŒ¦a 117 ñŠÔÐÛa 2 ë 3 @ ŠÔÛa@æìãbÓ@åßëáÓ‰@†ÔäÛa 03/11 ‰û½a ¿

28/07/2003 ëÛa äm—@ Z"@ Š Ûbi@ âŒÜmñbÇaŠß@âbØyÿÛ@@Éîº@ ´ãaìÔÜÛ@ ò°Š–Ûa@a†Ç@bß@pbİÜ Ûa@Z@ @

1- ‹ a ìí…bß –ã. b Üa .2/3 2- ‹ a ‰ì‘bÇ ë ß .ìäjÛa@ô†Û@òí†í†§a@åöa a@ bíìn @ ÜÇ@ vzÜÛ@ïãìãbÔÛa@âbÄäÛa.11-13-14

سبتمرب 2017 8 - 152 -

� a@pbİÜ Ûa@´îÈni@òÛì‚½a@òîßìàÈÛ´àöbÔÛa@ñ‰a…hi@@ÚìäjÛaë@òîÛb½a@pb û½aN@ @� @¿@ÝàÈm@ Ûa@òîöbšÔÛa@pbİÜ Ûa‰b g@õaŠug@ïöaŒuN@ @� @òßŒÜ½a@òîßìàÈÛa@pbİÜ ÛaÍîÜjni@μg@@¿@bàî @ü@òÜçû½a@òîÛë†Ûa@pb û½a‰b g@

@ñì‘ŠÛa@òi‰bªë@œîjmÞaìßþa@ë@Ýíì·lbç‰⁄aN@ @� ÜÛa@òîÏŠ–½a@òävëc@Ûa@êˆç@lb §@ÝàÈí@ðˆÛa@ŠöaŒ¦a@Ùäjñ þa@N@ @� ë@òîÏŠ–½a@òävÜÛa@ÙÛˆ×ë@ b @åØ¹@ Ûaæc@@ÚìäjÛa@åß@kÜİmëòîÛb½a@pb û½a@

@pbßìÜÈ½a@Éîºëc@pa†än ½a"N@ @ë@æìØí@†Óõb’Ïg@@—ã@óÜÇ@aõbäi@Š ÛaïãìãbÔÛa@åß@òßbÈÛa@òzÜ–½a@Ýua@åß@ÙÛ‡ë@L

@püb§a@êˆç@íZ@ @� @ïöbšÓ@áØy@‰ë†•ëc@¤ïàîØN@ @� @õb’Ï⁄a@òîjíŠšÛa@Ýöb ½bi@òÔÜÈnß@@˜ì–ã@óÜÇ@õbäiëòî×Šà¦aN@ @� õb’Ïg@òîÛbnÛa@püb§a@¿@ÙÛ‡ë@Š Ûa@kyb•@òÔÏaìß@óÜÇ@aõbäi@Š ÛaZ@ @� æ‡g@@ÝîàÈÛaëêb™‰N@ @� ‡g@ÝØÛ@á @ó•ì½a@ÝîàÈÛa@òq‰ë@æëc@@œÈiÞaìßþaN@ @� æ‡g@ðìäÈ½a@—‚’ÜÛ@ïãìãbÔÛa@köbäÛaN@ @� õb’Ïg@a@òzÜ–ß@óÜÇ@aõbäi@Š Ûa@ÙäjÛZ@ @

M õb’Ïg@@ÙäjÛa@í@ÊaŒã@…ìuë@òÛby@¿ë@ÝîàÈÛaN@ @M õb’Ï⁄a@ÙäjÛa@åß@†îÐn ½a@kÜİ×N@ @

@ôŠí@bà×‰ìn×†Ûa@kÈ’Û@ÃìÐªZ " Sous réserve des textes de la loi, ce secret est opposable à toutes les autorités sauf à l’autorité judiciaire agissant dans le cadre d’une procédure pénale " 1.

@†ÔÜÏc¿Š–½a@æìãbÔÛa@kuë@@âaŒnÛüaÎýihi@@pbßìÜÈ½a@åÇë@òçìj’½a@pbîÜàÈÛaμg@@óny@ò–n‚½a@pbè¦aë@aˆç@ÝØ‘@ìÛÎýi⁄a@õb’Ïg@Š ÜÛN@ @

1- Dr. Mahefoude Lechaibe, Droit bancaire ..p/14

سبتمرب 2017 8 - 153 -

@ œîjm@ ò¹Šu@ åÇ@ ÍîÜjnÛbi@ ÒŠ–½a@ âŒnÜîÏÞaìßþa@ëŽm@ Ûa@ˆ‚ní@ pbîÜàÇ@ nÈ@bçbšnÔ¶ðc@@‰†–ß@õbšnÓü@ÝîjÞaìßþa@@…b–nÓüa@¿@bè‚™@†–Ó@òÇëŠ’½a@ ÌÛa

ñ…b½a@éi@oyŠ•@bß@aˆçë 11/2 âbÄäÛa@åß áÓ‰ 05/05 åß æìãbÓ œîjm Þaìßþa. @œîjm@òzÏbØß@ò÷îç@òÛõb ß@k¯@ýÏÞaìßþa@ë@Ýíì·lbç‰⁄aL@Žm@ ØÈÛbid@ÚìäjÛa@Þ

ë´ÐÃì½a@èi@bèßbîÓ@â†Ç@òÛby@¿ˆkuaìÛa@a@ëÝ×@¿ áöaŠ¦a òîÏŠ–½a1N æg@Ûa@ Êì™ì½@ ÖŠİnè½a@ Š Ûa@ë@ bäÜî°@ ïØäjÛa@ Š Ûa@˜ì–¨biμg@@Êì™ìß

@ðˆÛa@ íŠšÛa@kíŠènÛa@ïçë@¿Š–½a@Š Ûa@ ·@ò¹Šuj•c|@eÉàn a@¿@òÈöb‘@òÏN@ @¦a@“ÌÛabj@ïöëc@@òÇëŠ’ß@ Ë@òÔíŠİi@òjíŠšÛa@ÉÏ…@åß@lŠènÛa@ìç@ íŠšÛa@“ÌÛa

ðc@@bß@aˆçë@ÖŠİÛa@ón’i@ íŠšÛa@æìãbÔÛa@òÐÛb«×cém† ñ…b½a 117 @á ŠÛa@æìãbÓ@åß@ áÓ‰@ óÜÇÞbàÇþa@@ Z"@ —Ü·@ åß@ Ý×ëc@@ Þëby—ÜànÛa@@ òîÜ×@ òÐ–iëc@òîöŒu@

ëÞbàÈn bi@@åß@òî îÛ†m@ÖŠb c@@köaŠšÛaëc@Ûa@âì ŠÛa@@b @Éš±ëc@@bènîÐ–mëc@åß@ñ‰†Ôß@òîöaŒu@òßaŠÌi@kÓbÈí@bèÈÏ… 5000 x… μg 20000 @x…ë@òä @åß@ j§biμg@@paìä @cë@ô†yhi@ÁÔÏ@ńiìÔÈÛa@´mbç".@ @ëa‡g@@ ÖìÔ§a@ åß@kíŠènÛa@kj i@ òäíŒ¨bi@ ÕzÜ½a@ ‰ŠšÛa@ áÓbÐmëc@@bèäÇ@—ÜànÛa

@ÍÜj½a@‹ëbvnía⁄×@Éš‚îÏ@ðŠöaŒu@‰bäí…@´íýß@ñŠ’Ç@ïÛbºˆpbiìÔÈÜÛ@ÙÛa ñ…† a …aì½a@ ¿ 737169 áÓ‰@ æìãbÔÛa@ åß 8912 ¿@ ‰û½a 05/ìîÛìí 1989 ëÕÜÈn½a

þbi‰bÈN @Ýöb ìÛa@åàÏñˆ‚n½a@L íŠšÛa@kíŠènÛa@ òi‰b@@Ñí‰b–½a@óÜÇ@´àöbÔÛa@ ÞýÌn a

@ò b @ ò•ŠÏ@ è½a@Š Ûa@ÉÏ‰@Ší nÛ@ò•ŠÐ×@òîãìãbÔÛa@ ñ†ÇbÔÛa@én×Šm@ðˆÛa@ õbärn üa@ òjØmŠ½a@áöaŠ¦a@ éuë@¿@ÒìÓìÜÛëþ@ è½a@ Š ÜÛ@ òÜÌn ½a@Þë…@æcië‰ëb@@oÈÏ‰@†Ó

×@‰bjnÇbi@ è½a@Š Ûa@ñ†yaë@òÜn@ÉíŠ’nÛa@ìçë@†yaë@ÉíŠ’nÛ@òÈ™bþaië‰ëï@ë@oÜ¥@b àäÛa@õbärn bi@ïØäjÛa@Š Ûa@åÇë@aŠ íìaÛ@Š Ûa@òíb»@ nÈm @éÜÐØí@Õy@ïØäjÛa

‰ìn †Ûa2N

1 ‹ a ìí…bß –ã www.u.m.m.tiziouzou.com 01/10/2016 13H25 p 82/83/84

-2‹ a Ýîjã ŠÔ .@ò•b a@ b ìÔÈÛa@æìãbÓ@ Š‘@¿@Áî ìÛa@ íŠènÛa@ë@òîjíŠ Ûa@ò Š a@ ‡ a@ a36

سبتمرب 2017 8 - 154 -

7

æg@í@ Ûa@pa‰ìİnÛa’@óÜÇ@oäçŠi@ïÛb§a@Š–ÈÛa@bç†èæc@@òîãìãbÔÛa@˜ì–äÛaë@ òîöbä¦a@ bèäß@˜ì–¨biëjÛa@ áöaŠ¦a@ áØ¤@ Ûa@ k¯@ òîØäæc@@´ ¤@ Ýª@ æìØm

@Ý•aìnßë‰aŠàn bi@…†£N@ @@ ñ‰ëb a@ Þë†ÛbÏoÈİÓ@ ŠöaŒvÜÛ@i@ü@ b ì‘dlŠÌ½a@ bàî ü@ïØäjÛa@ Þb a@¿@ éi@N@

@ŠöaŒ¦aë@òîØäjÛa@áöaŠ¦a@óÜÇ@ bèîÏ@p…†‘@ò•b @pbÈíŠ’m@oËb•üg@bèãc@cpˆ@c†j¶@ïØäjÛa@Š Ûa@Êì™ìß@Éß@bèÜßbÈm@¿@òîj äÛaN@ @

r¡@ Þý @ åßë@ bävnän a@ bäæg@@kuìn m@ ü@ òîØäjÛa@ òíŠ Ûaˆ þa@@ bèic†jà×@þ@ÕÜİß@Ý Ë@|Üİ–ß@æÞaìßþa@@oÌ @ Ûa@ ñ è’Ûa@pbzÜİ–½a@åß@pbia c@

@áîçbÐß@óÜÇòàÄãþa@@Lòî½bÈÛa@òí…b–nÓüa|j•cë@@Þbi@ÝÌ’í@b b y@bÇì™ìßä½aÄòà@@ òîãìãbÔÛaë@ òîibÓŠÛaë@ ê‰bjnÇa@ óÜÇ@ òîÛb½a@ pb û½aóz™c@åß@c@áöaŠ¦a@ Šİ

@¿@òí…b–nÓüaòãëŁa@ñ þa@@…b–nÓüa@óÜÇ@ñŠß†ß@wöbnã@kj m@ Ûaëüa@æì×@‰aŠÔnóÜÇ@ê…bànÇaë@¿Š–½a@ÝàÈÛa@¿@Ý–y@ðˆÛa@‰ìİnÛa @åß@p…a‹@òîãë ØÛüa@Ýöb ìÛa

@bîÜª@Ñí‰b–½a@Ái‰ëbÇ½@b¾@bîô…c@μg@@Ýî ÌÛ@òàöýß@òîn¤@òîäi@ÝîØ’mÞaìßþaN@ @æg@a@ òíŠ Ûa@ òîØäjÛð…ûm@μg@@ ÕíŠİÛa@ ÉİÓâbßc@@ ÉjnmÞaìßþa@ÌÛa@ Ýªî@ÝjÓ@åß@Ý

@ ïšnÔí@ bß†äÇ@ òjÔÇ@ Ýr·@ ïÛbnÛbië@ Lbç‰†–ß@ ¿@ ÕîÔznÛbi@ ò–n‚½a@ pbè¦aŠßþa@@ Lpa†än ½a@ åÇ@Ñ’ØÛaëc@@ pbßìÜÈ½a@ óÜÇ@ Þì–§aÛaòß‹ý@@ õaŠu⁄¿@ ÕîÔznÛa

Ë@Âb’ãî@ÝÞaìßþa1N Ç@õbšÔÛbi@ÝîÐ×@ïØäjÛa@Š Ûa@ÉÏŠÏ@óÜòÏe@@‰bjnÇbi@ íŠšÛa@lŠènÛa˜b‚‘þa@

@köaŠšÛa@ b–ß@ô†Û@ bèi@ Š–ß@ Ë@ÚìäjÛa@ôìn ½a@óÜÇ@pbib y@|nÐi@æìßìÔí@ò–n‚½a@ b–½a@´Ø·@ÙäjÛa@óÜÇ@kuìn í@áq@åßëâbÓ‰di@@òyìnÐ½a@pbib §a@êˆç

@ òíìçë@ bèí†Ûbèibz•c@@ õìvÜÛa@ æë…@ bèÔÜË@ ƒí‰bm@ ÙÛˆ×ëμg@âbØyþa@ëc@Šßaëþa@ß@‰bjnÇa@óÜÇ@òîöbšÓ@pbèu@åß@ñ‰†–næg@ñ‰a…g@köaŠšÛa@ïç@ñ‰a…g@@åØ·@òí…bî

@ ´’nÐ½aë@ óÜÇ@ ´jÓaŠ½aò•b ë@ bçaìn ß@ÛëcÙ÷@ë@ æì ‰b¹@ åíˆÛaÃ@óÜÇ@ áènÐî

1 - …b» …bí áî ã .@ îîjmaìßþa@òîÏŠ–½a@òíŠ @ë@ ï í a@ Ý a@pa í“åàp.2002.242

سبتمرب 2017 8 - 155 -

òibÓŠÛa@ b–ß@ ôìn ß òîöbj¦a1 ëb–ß ¦aÚ‰bà2 cæ@aìÈÜİí @@pbib §a@ êˆç@ óÜÇáènÐ•@ ojrm@ Ûa@ áènÓbİi@ ‰bèÄn a@ …Šv¶L@Û‡ë@ ¿@ Ù‰b g@@óÜÇ@ òibÓŠÛa@ ò ‰b¾

@Éîà @òjíŠšÛbi@ÑÜØ½aÞbØ‘⁄a@@IóÜÇ@òÔàÈß ÕöbqìÛaNNNNNNaH3N †Óë kç‡ @ òíŠ Ûa@ ÉÏ‰@ wèã@ ¿@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½aμg@@ò¦bÈß@ òîÜ @ ta†zn a

@ âýÈn üaïÛŁa CTRF 4 áÓ‰@ ðˆîÐänÛa@ á ŠÛa@ kuì¶ 02/127 ‰û½a ¿ 07 ÝíŠia 2002 5óÜÇ ‰a‹ìÛa@ôìn ½a@òîÛb½a@ñë@åß@ Ûaáçc@bèÐöbÃë@@ïÔÜm@ìç⁄a‰bİ@

@Ý Ší@ Ûa@òèj’Ûbi@ bèîÛg@†îÈ–Ûa@óÜÇ@pbßìÜÈ½a@Þ…bjmë@bèÜîÜ¤ë@ÚìäjÛa@ÒŠ @åß@ïÜ a†Ûaëïu‰bäN@ @

@Éß@bènÓýÇ@¿@LÚìäjÛa@Âb’ã@¿@ò–n‚½a@òîibÓŠÛa@pbè¦a@óÜÇ@kuìn í@bäçë@ bèäöbi‹ëbßìÜÈ½a@Éº@ òÜyŠß@Þý @ bèäîi@ bènÓýÇ@òçìj’½a@pbîÜàÈÛa@¿@ðŠznÜÛ@p

@Ý Ë@ÖŠ @òÏŠÈß@ïçÞaìßþa@ë@pbßìÜÈ½a@óÜÇ@Þì–§aÉîº@åÇ@òîÏbØÛa @pbîÜàÈÛa@ òîÏŠ–½aë@ Ûaë@ Lòí†ÔäÛa@pýíìznÛa@ †Ó@ ÕíŠ @ åÇ@ ánmpbÇa†íg@@åß@ ñ j×@ òí†Ôã…aŠÏþa@ëc@@ òîÔİäß@ Ë@ ë†jm@ ò×Š‘ëc@@ Þý @ åßÊa†íg@ëc@@pa‡@pbØî’Ûa@kz

jØÛa@ ÍÛbj½a@ ñëc@@ òí†ÔäÛa@ Éöa…ìÛa@¿@ á‚™@ …bí…‹aðþ@@|™aë@kj @ æë…@—‚‘@Lñ –Ó@ñ Ï@Þýëc@Êa†íg@@bènàîÓ@åÇ@ŠÄäÛa@œÌi@ñ…†Ènß@ÝyaŠß@óÜÇ@òí†Ôã@ÍÛbjß

@a†u@ j×@bèÇìà©@åØÛëc@@åß@ñ j×@pbîà×@Ýí†jmÖa‰ëþa@@ñ Ì•@pb÷Ï@åß@òí†ÔäÛaôŠ di@@ æë…@ ñ j×@ pb÷Ï@ åßlbj c@@ òz™aëëc@Ûbjß@ Ýíì¤@ ñ j×@ Íμg@@ x‰bäëc@

ìy@âýn aa@a†Ôã@ÉÏ†Ûbi@pbàîÜÈni@òiìz–ß@x‰bä@åß@ñ…‰aë@püëpbÇa†íg@@òí†Ôã

1 - ‹ a ò b¾a 46 à @æìãbÓa aŠ a@ajböòî â 01/21 ¾a 22/12/2002 2 - ò b¾a@‹ a 48 à æìãbÔÛa 79/07 ¾a 21/07/1979 @ ‡É¾aâán¾a@çí b Ü 98/10 ¾a 22/08/1998 3 - ‹ a baŠ bn a ð‰bà @åi @ ï bï Üa@ íÝÉÜa@ @ í a@ ïÝ@u@ Éàbuï@ðÜþbïÜ 4 - Ý —à CRTF í Ü@ b—n a : Cellule de traitement de renseignements financiers

5 - @ âì Š½að îÐänÛa â 02/127 @ ¾a 07/04/2002 â @ ï ‹Üa@ ò‡î‹ a@ @ b—Üa 23 aî bn @ ¾

07/04/2002 @ í ‹¾a@ uí @ âán¾a@ @ ‡É¾aï ånÜa@â 13/157 î bn @ b—Üa 15/04/2013 @ò‡î‹ a@ @ b—Üa@‡ÉÜa@ ï ‹Üa 23 ¾a 28/04/2013 @ ïÝ @â å¾aþÉn a@ðÜb¾a

سبتمرب 2017 8 - 156 -

@âa†‚n bi@òí…bÇ@ Ë@ñ j×ñŒèuc@@ÒaŠ–ÛaïÛŁa@@ÑÃìß@Éß@Š‘bj½a@Þb–müa@kävnÛ@êˆç@k bänm@ü@sîy@ÙäjÛapbÇa†í⁄a@aˆ @ð…bînÇüa@Ý †Ûa@Éß —‚’Ûa1N

g c

ا :ا1J א2J אא3J א א אא א 1989 05 א 89/12 א -4אא 03/11 א -5 28/07/2003 א א 98/10 אא 21/07/1979 א 79/07 א -6

א 22/08/1998 א

ا : الא07/04/2002א02/127אא אאא07/04/2002א23א אא15/04/2013א 13/157א א Kאאא 28/04/2013א23אא

g W 1- …@NïÜÜß‰†Ûa@ a@Š–ã@õbîN@¿Š–½a@ŠíŠznÛaóÉàb§a@ bj @ó üà 2016. 2- …@NL È’Û@ ìÐª Droit bancaire, Imag, année 2001 3 …@ N@ ë ß@‰ì‘bÇN@ òí†í†§a@òäí a@ bíìn a@ ÜÇ@ vzÜÛ@ïãìãbÔÛa@ âbÄäÛaô†Û ìäjÛa@

Ša† óïi‹ÉÜa@ó›éåÜaN@ @4 …@N@ŠÔ @ÝîjãNò•b a@ b ìÔÈÛa@æìãbÓ@ Š‘@¿@Áî ìÛa@òîjíŠ Ûa@ò Š aëíŠènÛa@@Ša†

‡ aN@ @

1 - ð‰ìà§a † bß@ b–Ç bîÜàÇ@ë@òîãìãbÔÛa@òíbà§a@ @òîÏŠ–½a@òíŠ Ûa@Ý @aìßþa@ b à@ ï í b @ a@ò íuíàð Ü a@Ê í¾a@ Ý www.aral winfo.com 45

سبتمرب 2017 8 - 157 -

g ا ال 1- –ã@ìí…bßNb Ïg @áíŠvnÛa@ @ è½a@Š Ûaëñ b a@òîäè½a@òîÛëû ½a@ ŠÏ@ò‹ à ïåÜ

n ïub¾a@ò†bé@çíäbÕÜa@À@NÉà@†íÜíà@óÉàbuñ‹á. ì íî ï 2010. 2- òzî ìÜîÔÛai@ïNþa@@ ìäjÛa@ bîÜàÈÛ@òîãìãbÔÛaójnÙà á“Üa@N@ò‹ bÕÜaN1992. 3- a@òîÏŠ–½a@òän ïub¾a@ò†bé @ ïåÜ@ò‹ àN@Ôíà: www.u.m.m.tiziouzou.com

01/10/2016 13h25 4- † bß@ b–Ç@ ð‰ìà§aNòîãìãbÔÛa@ òíbà§a@ @ òîÏŠ–½a@ òíŠ Ûa ëÇbîÜà Ý aìßþa.

óäŠbÕà@óïäíäbÔ@ó aŠ†. Ôí¾a@ Ý @ò†íuíà ðäì ÙÜ a@ www.aralwinfo.com

5- @áî ã@…bí @ …b»N@ îîjmaìßþa@ëòîÏŠ–½a@òíŠpaŠí“åà @óïÔíÕ a@ Ý aN@pì i@2002. 6- ñŠ b bn þa å ð‰bà …ìÜîß ¿ æìãbÔÛa ïØäjÛa- Ýóï íÕ a ì íÝÉÜa óï bï Üa@ –

óÉàbu@L ibïÜ@ðÜþïu ñ‡ï bjÉÝi@Nóå Üa óïÉàb§a 2015/2016.

159

سبتمرب 2017 1598

النظام القانوين

æ Üé ]† é

^j‰<<‚ ^Š<í ‰^ ŠÖ]< ÃÖ] < ]<í< <^fÃ < ‚ ‰<íÃ ^< <

D@ @

@òÛë†Ûa@Ý †nm@bß@a rØÏ@ ìÛa@…b–nÓfiÛ@òj äÛbi@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@òîàçþ@aŠÄã

@â†Ó@ áí†Ó@ ÉöbšjÜÛ@ ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ †ÔÈÏ@ LòîãìãbÔÛa@ …aì½a@ÑÜn‚¶@ éäî–zni@ âbîÔÜÛa‰bš§aòä @Ýibi@ÚìÜß@†yc@ïia‰ì»@æìãbÓ@¿@éàîÄäm@…‰ë@†ÔÏ@Lp 1732 ÝjÓ @…ýî½a…aì½a@ åß 275 μg 277 @ ‰bzjÛa@ ¿@ ání@ ðˆÛa@ ÝÔäÛa@ éãdi@ ÒŠÈí@ sîyë@pbİî a

ëbÈ ìm@…a…‹a@ÙÛ‡@†Èi@áq@òí…û½a@òîöb½a@paŠà½a1@ë@bàîÄämë@Ýyaì @oi Óg@éÜšÐi@óÜÇ@œÈi@åß@ bèšÈi@Á ìn½a@œîiþa@ ŠzjÛa@´îÔîäÐÛa@ð†ícë@æbãìîÛaë@æbßëŠÛa

ëlŠÈÛa2N @Éß@á‚šnÛa@¿@ÉöbšjÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@Þb©@c†i@Š’Ç@ÉiaŠÛa@æŠÔÛa@ñ Ï@ÎìÜji

@ÊëŠÏ@b @ Ûa@òà‚šÛa@òí‰bvnÛa@pb ûß@õb’ãhi@ð‰bvnÛa@Þ…bjnÛa@…bí…‹gë@pýî×ìm@Þb©@¿@òîÏa yg@ñd’ã@μg@ány@ðˆÛa@Šßþa@L@‰bİÓþa@ÑÜn«@¿@òí‰b£@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa

@òîÛëþa@…aì½bi@ÝíìànÛa@‰…b–¶@pb û½a@ÙÜm@ÁiŠÛ@ÉöbšjÜÛëÉöbšjÛa@ÝÔã @òÈä–½a@kÜİÛa@ Œ×aŠß@μgëÖaì þa3 @aŠ¡@ òÛìÔä½a@ ÉöbšjÛa@ òîàçc@p…a…‹a@ÙÛ‡@ Šqg@ óÜÇë

ë@Ý a…@ òîà a@ ÉöbšjÛa@åß@ æbä þa@Òüe@ ÞìjÔi@ bàvy@åÐ Ûa@ òÈ @p…a…‹a@ bèÈßŠßþa@ ánzÏ@ Lpbíëb§a@@L…b‘‰⁄b×@ ÝÔäÛa@ òîÜàÈÛ@ òÜàØß@ òîÇŠÏ@ pbß†ä@ ‰ìèÃ@ μgòîöbäî½a@òÛëbä½a@LŠİÔÛa@@òí Ûa@òÜyŠ½a@í@ÁiaŠÛa@Š ¦a@ nÈm@ñ þa@êˆç ë@òÜyŠ½aðŠzjÛa@ÝÔäÛ@òíŠzjÛa4N

1- ‹ c @Lå y@óÜÇ@æa ìL bíëb§b @ öb jÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ Éàb a@ aÉ @ ò‡î‡ a@ 2004 @ 03 . 2 - ‹ c L İÈÛa@å y@‰…bÔÛa@†jÇ LðŠzjÛa@†ÔÇ@ îÐäm@¿@b ‰bq ë@òíëb§a Éàb a@ a 1999 04 3 - ‹ a Lå y@óÜÇ@æa ì @ b Üa@@Êu‹¾a 3 .

160

سبتمرب 2017 1608

@Låyb’Ûa@@LðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@@ñ†Çb ß@Ýuc@åß@p†uë@òîöbäî½a@òÛëbä½a@òîÜàÇ@æ‡hÏéîÛg@Ý Š½aL@ @Ôã@óÜÇ@ÉöbšjÛa@Ýë@òäØ¾@òÇŠ @ó–Ódi@ bèàîÜ më×c@æbßdi@ N@òäèàÏ

@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a–@âìîÛa@ éîÜÇ@ïç@ðˆÛa@—–‚nÛbi–@@òyý½a@ û’äÛ@ ñŠ•bÈß@o îÛ@ òäîÐ Ûa@áÓb @æb×@ b¹†ÔÏ@ Lbèma‡@ òíŠzjÛaIñ‰bzjÛa@ H@òÛëbä½a@pbîÜàÈi@âìÔí@ðˆÛa@ìç

a@åß@ òîÛb @ òİî i@pbîÜàÈÛa@ÙÜm@oãb×@ ‡g@ Lòîöbäî½a@ÉöbšjÛa@ ávy@ òÛ šÛ@ †îÔÈnÛ@aŠ¡@òÛìÔä½aëåÐ Ûa@òÛì»@ŠÌ•N@@@áèÏ@LbèîÜÇ@æìÜàÈí@ Ûa@òäîÐ Ûbi@ô‰…c@ñ‰bzjÛbÏ

ŠibäÈÛbi@ òÇbšjÛa@ åíŒ¥@ å×bßdi@ òía‰…@ óÜÇL@@êˆç@ ¿@ ñ‰bzjÛa@ âa†‚n g@ óÜÇ@ ñëýÇ@ÑîÛbØnÛa@¿@…b–nÓa@óÜÇ@ðìİäí@æb×@pbîÜàÈÛaëoÓìÛa@¿@ ÏìmN@ @

@ òßb‚™@p…a…‹g@ bß†äÇ@ åÐ Ûaë@òäibiŠÛa@œÏ‰@ Lñ‰b‘⁄a@oÔj @ bà×@ bènÛì»@ …bí…‹a@åz’Ûa@pbîÜàÈi@ âbîÔÛaë@ âýn üa@ aì ‘gë@ÍíŠÐnÛaëð‰b–Ûa@áÜ nÛa clause

sous vergue )@@òÇbšjÛa@åz’i@âìÔí@åyb’Ûa@æc@óäÈ¶ë@kãb @æbiŠÛa@μg@bèàÜ í@ð‰b–Ûa@o¤@bèàÜ ní@éîÛg@Ý Š½a@æhÏ@ð‰b–Ûaë¶@ÍíŠÐnÛbi@âìÔíénÏŠÌ( .ë@â†‚n g

Ž‰bvnÛa@´Ûb»@ ŠÌÛa@ aˆ@portefaix caëˆ @ ò•b @ bî¯‰†m@áèÜàÈi@æìÜÔn íë@æc@ Ûa@ ñ‰ëŠšÛam@ åÐ Ûa@ òÛì»@ …bí…‹a@ ¿@ Ýrànë@μg@ áènÇ…@ òí‰ëb§a@ øãaì½a@ âby…‹a

Žß@âa†‚n aåß@bÇìã@áèÜàÇ@|j•cë@ò•b @pa†È @òÛëbÔ½aN@ @i@ò•bä@ÙÜm@pbÔn a@´Ûbà§a@òäèß@åàÏ@´ÛëbÔ½bles acconiers5 @øãaìß@œÈi@¿

@ Lbië‰ëcëæìà í stevedores¿ @øãaìßëc@ LòîÛbà’Ûa@ bië‰ë@òÛëbä½a@ïÛëbÔß@´Èn íáç‰ìuc@ÉÏ†m@ÞbàÈiL@ñŠçb’ß@áèšÈi@ëŁa@œÈjÛaŠ @òÇb Ûbiëæìà í dockers@

¿ë@æìà í@ŠöaŒ¦a ñŠ×aë†Ûa ðc ÞbàÇ òÐ•‰þaN@ @@@@òÛëbä½a@†ÔÇ@òîàçc@ÉuŠm@μg@òîöbäî½ac@óÜÇ@bßaŒÛ@|j•c@sí†§a@Š–ÈÛa@¿@éã@LÝÓbäÛa@ëcåyb’Ûa@@åz’Ûa@õbäîß@¿@—–‚nß@—‚‘@pbß† @kÜ @éîÛg@Ý Š½a@ëc

ÙÐÛa@ Låz’Ûa@pbîÜàÈi@ âbîÔÜÛ@ ÍíŠÐnÛa@ ëcL@ëë@ ÍíŠÐnÛai@—‚’Ûa@ aˆç@ Ýrß@ …ìuìðˆÛa òÛëbä½a@ÞëbÔß@ìç6 pbîÜàÈÛa@ÙÜm@‹b a@ òÇŠ @óÜÇ@†Çb í@ NbäÛa@ òzÜ–àÏ@ÝÓ

א אaccon א - 5

א. 60 50 אא 1235 אaccon אא Patrice Walton א א א א א

א א א accon א א אא א א א א א א א

161

سبتمرب 2017 1618

@õbäî½a@ ¿@ òäîÐ Ûa@ õbÔi@ ñ†ß@ –Ôm@ μëþa@ òu‰†Ûbi@ Ò†èn m@ òí…b–nÓüa@ ðŠzjÛaaòîöbäî½a@ òÛëbä½a@pbîÜàÇ@âb·⁄@ a‰bÄnãL@@@ñ‰b ¨@ÝÓbäÛa@ ŠÈm@ ñ†½a@ÙÜm@òÛbİn a@‡g

òàî u@NÏ@ÚŠ¤@a‡g@üg@wnäí@ü@Þb c‰@bèma‡@¿@òäîÐ Ûa@æc@âìÜÈß@ìç@bàØë@bèãc–@ðc@òäîÐ–@ÝàznmL@çë@åz’Ûa@pbîÜàÇ@âb·⁄@a‰bÄnãa@õbäî½a@¿@òÈibÓ@ïëýrß@ÍíŠÐnÛaL

@pbÔÐäÛa@åß@ rØÛëÑîÛbØnÛa6N@ @bß@ óÜÇ@ aõbäi@@ êýÇc@ Š×‡œÈjÛa@ ÞìÓ@ éÈß@ Ö†–í "æg ÝîÜznÛa õbšÔÜÛ@ ïàØÛa

Ñ’Øí @áí†ÔÛa@†í†¦a@ ýİ•⁄a@æc@Ù‘@óã…c@ýiBŠzjÛa@Š b«B fortune de mer k¯ – ÕzÜÛ@bÏa†èn g – æc@òîÈÓaë@Šr×þa@ ýİ•⁄a@éÜª@Ý° ìç@B@Š b«

Ñî•ŠÛaB fortune de quai 7. @|j•câaŠig@Éjnn í@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ˆîÐäm "òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ" kãbvÏ @åß@ j×

@aˆîÐäm@ b ëa†m@ õbäqc@ Ý–°@sí†§a@ Š–ÈÛa@ ¿@ aŠ¡@ òÛìÔä½a@ ÉöbšjÛa@ ÕzÜí@ÑÜnÛa@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@pbîÜàÈÛëý@æc@ éîÏ@Ù‘@ü@ðˆÛa@ Šßþa@ Lõbäî½a@¿@ bç…ìuë@ ñ Ï@Þ

@ÞëbÔß@†uìí@ @a‡g@òİî i@æìØm@ÉöbšjÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@åÇ@ò÷‘bäÛa@pbÇ‹bä½a@ bèÜ a…@ òÛëbä½aL@òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÇ@Éß@ a†îÔÈm@ Šr×c@ @ Šßþa@åØÛ @þ@˜ì–äÛa@ æ

@brí†y@üg@ŠèÄm@ @òàÄä½aë…Šß@æb×@æc@†Èi ôìØ‘ ÔÐÛaéî "Thomas ¿ âbÇ 19238Z ) æg †ÔÏ@ LòÜî÷™@ò a‰†i@üg@œ¤@ @òîöbäî½a@òÛëbä½a@òäèß @¿@ôìØ‘@‰brß@ozj•c

@ñ þa@òãëŁaë@ò îöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@åÇ@éÔÐÛa@pb a‰…@òÜÓ@ìçë@ŠÏaìÛa@Ýî Ûa@áË‰æc@ÙÛ‡@ ñ…b½a@ êˆç@¿@p‰†•@ Ûa@ õbšÔÛa@ âbØyc@ åß pbibn× @bà×@ ÕÐnm@ @ éÔÐÛa

mõbšÔÛa@âbØyc@oi‰bš ( . @ÖŠİnÛa@ÝjÓ⁄@pbîÛbØ‘ü@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@@ïãìãbÔÛa@ÎaŠÐÛa@† @åß@bäÛ@†i

@üc@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÈi@˜bä@Þb a@…b @ðˆÛa@Þëþaë@Ý †m@ Ûa@pbîÜàÈÛa@ïç@bß†ÔÈÛa@aˆç@Öbİã@o¤L@énÈîj @†í†¤@åØ¹@óny@NäîÈn ß@…bènufiÛ@éÔÐÛa@ÉÏ…@bß@ÙÛ‡@b

6 - ‹ c- å y@ïÜÇ@æa ì@b Üa@Êu‹¾a 08 7 - ‹ c – m…b½a 664 665 à @ðŠöa a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@ @8 - ‰ìn …@òÛb ‰añ bßìnÛ å @ îc@ Éàbu@ 1923 çaíå @ Les acconiers" Ýà í“åà @Ê í¾b

ð Ü a www.cdmt.fr

162

سبتمرب 2017 1628

@ òßbÈÛa@ù…bj½bië†ÔÈÛa@ aˆç@ ‰b g@o¤@Ý †m@ Ûa@pbîÜàÈÛa@ Š–§@ïÜàÈÛa@Áî aN@ÏòîãìãbÓ@ñŠÄãë@òîèÔÏ@ñŠÄã@†vä@Z@ @

@ @

I/.@@òî bäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@ ìèÐß@ @ق .1 ال ال

ôŠí @éîÔÐÛa@ð†»@Þbà×@æc@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@éãcZ@» @ Ûa@pbîÜàÈÛa@Êìà©a@ âýn g@ í@ bß@ c†jm@ òÇbšjÛëÕ§a@ kyb–Û@ bèàîÜ m@ í@ bßL@@ÙÜm@ ØÈäm@åz’Ûa@¿@pbîÜàÈÛaëÍíŠÐnÛa@–@òšª@ òí…bß@pbîÜàÇ@ïç@ Ûa@–@†èÈí@ bß @éîÛg

ÙÛî@òÜ–n½a@òîãìãbÔÛa@pbîÜàÈÛbi@âbîÔÛaNNN«@N@ @bà× @ÒŠÈíéãc@óÜÇZ »†ÔÇ åàšní òÈİÔn½a@ òí…b½a@pbîÜàÈÛa@åß@òÇìà©L@@μëþa

y@ âbîÔÛa@ õbäîß@åß@ c†jm@æbØß@ëc@ õbäî½bi@ bèäíŒ¥@æbØß@åß@ òÇbšjÛa@Ýíì¤@ání@sîbèîÏ@éÈ™ë@ðˆÛa Ñî•‰@òíbÌÛ@åyb’Ûa@åz’Ûa@ëpbÈÏaŠÛa@òİ aìi@òÇbšjÛa@É™ë

@ òäîÐ Ûa@ ŠèÃ@ óÜÇë@ŠèÃ@ åß@ òÇbšjÛa@ Ýíì¤@ ání@ ‡g@ Þì•ìÛa@ õbäîß@ ¿@ ïènämõbäî½a@Ñî•‰@μg@òäîÐ Ûa «9N †îàÈÛa@ ÑíŠÈm@ ïmdí@ áq "í…ë‰" ŽíČŠÈÒ@a@òÛëbä½a@ †ÔÇ@ bèäàšní@ Ûa@ pbîÜàÈÛ

òîöbäî½a Z» @åz’Ûb×@ òí…b½a@ÞbàÇþa@åß@ òÇìà©@åàšní@ðˆÛa@†ÔÈÛa@ ìçëÍíŠÐnÛaL@ôŠ þa@òí‰ëŠšÛa@pbîÜàÈÛa@ÉîºL@òîãìãbÔÛa@ÞbàÇþa@åß@òÇìà©@âb·hi@âŒnÜí@†Ó@bà×

@ò aŠ§b×ëáîÜ nÛa«10N@@ @—Ü‚n ã í@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@æc@ÑíŠÈnÛa@åßpbîÜàÈÛa@@åß@´Çìã@åàšn11Z

- @pbîÜàÇÍíŠÐnÛaë@åz’ÛaN@ @- @pbîÜàÇáîÜ nÛaë@ò aŠ§aN@ @

@ @

9 - ‹ c L b’ç@æìÇŠÏ L@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa @ ‹ Üa@ É à 1976 44 10 - ‹ c L@ð†»@Þbà× @†ÔÇL@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@¿@ íŠÐnÛa@ë@åz Ûa bÉ¾a@ò “åà 2002 . 11 - c‹ Gaille .M , Le statut juridique des acconiers, Librairie générale de droit et

de Jurisprudence, 1954, p/12.

163

سبتمرب 2017 1638

ال القانون .2@òÛëbä½a@ †ÔÇ@ bèäàšní@ Ûa@ pbîÜàÈÛa@ æìàšß@ Þìy@ ŠöaŒvÜÛ@ òj äÛbi@ Šßþa

ńÜyŠ¶@Šß@†Ó@Lòîöbäî½aZ@@ @− Šqg@ põbu@ μëþa@ òÜyŠ½a ‰ë†• Šßþa 76/80 ’nÛa@ ÖŠİm@ ñŠß@ Þëþ@sîy@ÉíŠ

æaìäÇ@o¤@ïãbrÛa@lbnØÛa@åß@Éib Ûa@lbjÛa@¿@òîöbäî½a@òÛëbä½a@Êì™ì½@ðŠöaŒ¦a@"åz’Ûa ëÍíŠÐnÛa ¿ øãaì½a" †ÔÈÛa@aˆç@o¤@pbîÜàÇ@ñ†Ç@Ý †m@sîyZ@@Ýîà¤

ÇbšjÛac@ pbîÜàÇ@ LbèÐíŠÈm@ LbèØÏ@ Lòˆ@ëë@ åß@ ÉöbšjÛa@ Êbu‰gg@ëc@ ŠibäÈÛa@ μ@pbÇ…ìn ½a@ëc@ò ibîÛaëy@ÙÛˆ×@ò aŠëÅÐy ÉöbšjÛa @ÝíŒänÜÛ@ñ†È½a@ëc@òÛŒä½a

øãaì½a@¿12@N|šní ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æc@bäÛ kuì¶ @—ã@ñ…b½a 873 @Éº@†Ó@ñbÌÜ½a@òí…b½a@pbîÜàÈÛa@íë@‡g@Lòîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@ìç@ðˆÛa@†yaë@†ÔÇ@o¤@òîãìãbÔÛa

@åz’Ûa@òîÜàÈi@òÛëbä½a@ÞëbÔß@ÑÜØí ë@òÇbšjÛa@ÍíŠÐnÛaëbèn aŠyN − æìãbÓ@kuì¶@põbu@ òîãbrÛa@ òÜyŠ½a@ bßc 98/05 Þ†È½a ŠßÿÛ 76/80 @óäjm

ÞëbÔß@ †ÔÇ@ bèäàšní@ Ûa@ pbîÜàÈÛa@˜ì–¢@ a†í†u@ bvèäß@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a òÛëbä½aZ@ @

. @òÛëbäàÜÛ@òí…b½a@ bîÜàÈÛa @òÇbšjÛa@åz‘@pbîÜàÈi@ þa@aˆç@âìÔí@‡g@òÛëbä½a@ÞëbÔß@bèi@…ŠÐäí@|j•c

Lbè•‰@bèØÏ@@òäîÐ Ûa@åß@b aŒãgL@@@ îÜàÇë@òîia Ûa@ ìİ Ûa@óÜÇ@òÇbšjÛa@É™ë@bçˆ c13N . @òÛëbäàÜÛ@òîãìãbÔÛa@ bîÜàÈÛa@ @

Ý …c ÊŠ’½a@@ÝÔäÛa@ †ÔÇ@¿@´Ü †n½a@kãbu@μg@ a†í†u@ b–‚‘@ðŠöaŒ¦aóà í@ ðŠzjÛa "ÞëbÔß åíì’nÛa" @òèuì½a@ òîãìãbÔÛa@ pbîÜàÈÛa@ æbà™@ énàèß

@ ‘dnÛa@âýn üa@´ßdnÛë@òÛŒ ä½a@ëc@òãìz’½a@ÉöbšjÛa@óÜÇ@ò ibîÛa@¿@ÒŠÈnÛaë@éîÛg@Ý Š½a@μg@bèàîÜ m@ëc@bèäz‘@ání@æc@μg@bèn aŠyN

12 - ‹ c ñ…b½a 873 à@òb Ý¾a Šßþa 76/80. 13 - ‹ c ñ…b½a 915 à æìãbÔÛa @ðŠöa a@ðŠzjÛa

164

سبتمرب 2017 1648

@pbîÜàÈÛa@í@Ý–Ï@ðŠöaŒ¦a@ æìãbÔÛa@ æc@ êýÇc@ êŠ×‡@ @ bß@ Þý @åß@Åyýã@òí…b½aëòîãìãbÔÛa@pbîÜàÈÛaZ@@ @− @LòÛëbä½a@ÞëbÔ½a@bèi@…ŠÐäí@μëþbÏ − @bßcØm@òîãbrÛa@Låíì’nÛa@ÞëbÔ½@æì

ëðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@âb·⁄@Ý †nß@ÝØÛ@òîãìãbÓ@…ë†y@É™ë@ÙÛ‡@åß@ ŠÌÛa@@@óny@ òjÓaŠ½a@ åØ ¹ë@l‰bšnÛa@ ð…bÐnÛ@ ò ÇbšjÛbi@ ‰aŠ™c@ ÊìÓë@ òÛby@ Þëû ½a@ †í†¤

ë@ Éß@ ò•b @ òîÛëû ½a@ åß@lŠènÛa@ òßaŠ•Ûa@ Õîjİn½@ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ@ ñ†yë@ c†j@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@ÝÈ¯@ðˆÛaéîÛg@Ý Š½a@òèuaìß@¿@Þëþa@Þëû ½a@ìçL @åß@†îÐn ½a

ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ14N

II/.@@@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@åß@õ @òÛëbä½a@pbîÜàÇ@ @@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@òí…b–nÓ⁄a@pb û½a@òíb»@ñ‰ëŠši@åßûíë@Lòîä ìÛa@øãaì½a

½a@Þë†Ûbi@ ìÛa@ …b–nÓ⁄a@ òÓýÇ@Éjİí@ðˆÛa@ …a n ⁄a@ ñŠrØÛ@ aŠÄã@ ñ‰†–ë@éÜr¹@ bß@òîßìàÇ@ò ûà×@õbäî½aëÛ@†jÈ½a@ÕíŠİÛaÜ@ïÜ a†Ûa@åíìànëïu‰bä@N@ÊŠ’½a@‰ì–nÏ

@ òíŠzjÛa@ åÐ ÜÛ@ ŠöaŒ¦a@ ‰bÔnÏg@ ðŠöaŒ¦a@ bèÇaìãc@ ón’ië@òíŠzjÛa@ Ýî b þa@ áØ¤þ@aŠÄã@ ìÛa@…b–nÓüa@¿@òîjäuþa™@ðŠöaŒ¦a@ÝßbÈn½a@‰aŠ–@@òîßìàÇ@pb ûß@@ëc

@ò•b–@@¿nÛa@ LÝî b þa@ÙÜm@Éß@ÝßbÈŠÐm@ëŠ‘b@@bèma‡@†y@¿@ nÈm@òí†ÓbÈmßˆòäÇ@ LòÇbšjÛa@ Þb–íg@ ìç@ ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛa@ ÕmbÇ@ óÜÇ@ óÔÜ½a@ ï îöŠÛa@ âaŒnÛ⁄bÏ

Ý ŠàÜÛ éîÛg15N òîöbäî½a@òÛëbä½a@pbß† @æhÏ@éÜÈÏ@ÙÛ‡@âŒÜn í@bàÇ@ŠÄäÛa@œÌi †Èm @ òí Ûa@ òÜyŠ½a@í@Ý•ìÛa@ òÔÜyë@ @ òíŠzjÛa@ òÜyŠ½a@åz’Ûa@óÜÇ@ †Çb m@ bèãc@ b½b

ë@‰aŠ™þa@ÝÓdi@ÍíŠÐnÛaëÊŠ c@oÓìi16N

14 - ‹ c ñ…b½a 920 à @ðŠöa a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@ @15 - ‹ c ñ…b½a 802 à @ðŠöa a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa )א א א א א א

אא אא 739 א א אא א

16 - ‹ cBoukahatmi (f), Le contrat de transport maritime face aux nouvelles technologies, Revue de L'Union Natinale des Bareaux Algériens, Bareau de Sidi

Bel-Abbès, n°04, p

165

سبتمرب 2017 1658

@òj äÛbi@É™ìÛaðŠöaŒ¦a@ÉíŠ’nÜÛ@òÜyŠß@ïç@μëþa@òÜyŠ½a@ńÜyŠ¶@Šß ‰ë†• Šßþa 76/80 ‰û½a 23/10/1976 ëÕÜÈn½a æìãbÔÛbi ðŠzjÛaL@ëòîãbrÛa@òÜyŠ½a @òÜyŠß

æìãbÔÛa@ ‰ë†• 98/05 ‰û½a 25/06/1998 Þ†È½a@ëŠßÿÛ@ áàn½a 76/80L @ÙÛ‡ÉöbšjÜÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@áîÄäm@˜ì–¢@@ëòîöbäî½a@òÛëbä½a@pbîÜàÇ@Áj™N@ @

1 ½a@òÜyŠòí†îÜÔnÛa@@ @nÈí Šßþa 76/80 @† Û@ õbu@ ‡g@ LðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ Þb©@¿@ òîÈíŠ’m@ ñ†ÇbÓ@ Þëc

@ðŠzjÛa@ÞýÌn üa@æa†î½a@¿@ïãìãbÔÛa@ÎaŠÐÛa@†ÔÏ põbu ñ…b½a 739 åß þaŠß 76/80 @ …Šv¶@ c†jí@ðˆÛa@ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ@ Þb©@ …†znÛØmÐÝ@@ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛai@òÇbšjÛb

@éÔmbÇ@óÜÇëïãìãbÔÛa@éÜr¾@μg@ëc@éîÛg@Ý Š½a@μg@òÇbšjÛa@áîÜ ni@ïènäí@N@óÜÇ@aõbäi@ÙÛ‡g@Öbİã@†í†zni@LðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ñ†yë@c†jß@ðŠöaŒ¦a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@wènã

zjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ßμg@ÑîÜØnÛa@åß@ðŠ áîÜ nÛa ïãìãbÔÛa17N@Ï@´Èní@ÙÛ‡@Šqg@óÜÈéîÛg@Ý ŠàÜÛ@òÇbšjÛa@Þb–íg@†–Ó@òß‹ýÛa@pbîÜàÈÛa@Éîà @âbîÔÛa@ÝÓbäÛa@óÜÇN@ @

ÙÛˆÛ@òß‹ýÛa@pbîÜàÈÛa@í@åßL@òîöbäî½a@òÛëbä½a@pbîÜàÇL@ÝàÈÛa@c†jîÏ@åz’Ûa@õbäî¶ bÔj ñ…bàÜÛ 773 ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß@ñbÌÜ½a@ ‡g@ L@Ýîà¤@ óÜÇ@ òßbnÛa@ òíbäÈÛbi@ âìÔí

òÇbšjÛa@˜‰ëL@ëbènãbî•L@ëbèÜÔã@ëbèn aŠyL@ë@k y@òí…bÇ@òíbäÈi@òÇbšjÛa@—±@æc@ÒaŠ þa@ÖbÐmaëÝîàznÛa@õbäîß@ÒaŠÇc@k yL@ë@ÉöbšjÛbi@ò•b @òíbäÇ@ošnÓg@ a‡g

@ÙÛ‡@åÇ@åyb’Ûa@ÍÜjí@æc@k¯ëåØßc@æg@bîibn×@ÙÛ‡@´jí@æc@N@ @a@ æhÏ@ Þì•ìÛa@ õbäîß@¿@ bßcñ…b½ 780 @âbîÔÛbi@ ÝÓbäÛa@ âŒÜm@ ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ åß

@ÙÏ@pbîÜàÈië@ ÞaŒãgë¿@ õbu@ bß@k y@ òíbäÈÛa@ Ðäi@ ÉöbšjÛa@ ÍíŠÐm ñ…b½a 773 ÍíŠÐnÛa@õbäîß@ÒaŠÇc@ñbÇaŠß@Éß@ÉöbšjÛa@Ýîàzni@òÔÜÈn½aN@@Šßþa@ Ðã ém†×c @òàØ a

bîÜÈÛa18 æc pbîÜàÇ a@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@o¤@ánm@ÉöbšjÛa@ÍíŠÐmðŠzjÛ@@ë@Þëû ß@éãc

@åz’Ûa@pbîÜàÇ@Þý @òÔyýÛa@Šöb ä@åÇë@òîöbäî½a@òÛëbä½a@pbîÜàÇ@æìØÛ@ÍíŠÐnÛa@ñ…bàÜÛ@ bÔÏë@ é Ðäi@ ÝÓbäÛa@ bèi@ âbÓ@ õaì @ ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ@ ˆîÐäm@ åà™@ Ý †m

17 - ‹ c Boukhatmi- F- Les nouvelles dispositions de la loi 98-05 portant code

maritime algerien, Revue de droit maritime français, décembre 2000 , p 1035 .

18 - ‹ c bîÜÈÛa@òàØ a@‰aŠÓ 168766 ¾a 26/05/1998 b a@ ‡ @ ï b Üa@ Ý 1999 173

166

سبتمرب 2017 1668

òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÇ@kuì¶@ ëc@ êýÇc@ ñ‰ì×ˆ½aN@ @ë@æd’i@ ‰ŠÔ½a@ c†jàÜÛ@ íŠØm@ ìçßŒÛa@ÖbİäÛa@üëû ß@æìØí@ þa@ aˆç@ LðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@ òîÛëû ½@@ëc@ Šöb ä@åÇ

äß@ÉöbšjÛbi@ÕzÜm@ Ûa@‰aŠ™þaˆ@ónyë@bèi@éÐîÜØm bèàîÜ m μg Ý Š½a éîÛg19 N @å z’Ûa@†ÔÈi@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@óÜÇ@Õ Üİí@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@æb ×ëÍíŠÐnÛa

é¦bÇ bÓýİãa åß …aì½a 873 μg 884sîy@L @Ýà’í@åz’Ûa@†ÔÇë@pbîÜàÇ@ÍíŠÐnÛa@åÐ Ûa@ŠèÃ@óÜÇ@øãaì½a@¿@òÇbšjÛa@Ýîà¤ëè•‰b@ëbèØÏ@ë@LbèÌíŠÐmëc@pbîÜàÇˆ@

ë@ åß@ ÉöbšjÛa@ Êbu‰gëò ibîÛa@ LŠibäÈÛa@ μgL@pbÇ…ìn ½aL ë@ ò aŠy@ ÙÛaˆ×ë@ÅÐyÒŠ @åß@øãaì½a@¿@ÝíŒänÜÛ@ñ†È½a@ëc@òÛŒä½a@ÉöbšjÛa ŠÌÛa@aˆ @òÜçû½a@pb÷î a20

.

ë†Èí@@åÇ@ ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@ …bÈig@ éÏ†ç@ æìØí@ ð†ÓbÈm@ ÂŠ‘@ Ý×@ ý biåz’Ûa@pbîÜàÇ@@ë@ÍíŠÐnÛaN

2 @òÜyŠß–‚nÛa@ @õbu @ü†Èß@æìãbÔÛa@aˆçëŠßÿÛ@bàànß 76/80 @Ýª@oãb×@Áiaì™@ñ†Ç@ bÇ@‡g@L@

ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@…ë†y@ání@ðˆÛa@ïãìãbÔÛa@áîÜ nÛa@âìèÐß@ê†í†zni@—Ôã@@@aŠÄã@ðˆÛa@ÞbØ‘fiÛyëŠİß@æb×b@ÝjÓ@åßL@ë@ïöa†niüa@õbšÔÛa@í@æ‹aìm@â†Ç@ÕÜ @ðˆÛa

ëbîÜÈÛa@ òàØ a@ õbšÓL@@åÇ@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@ …bÈihi@ ŠÔí@ æb×@ Þëþa@ õbšÔÛbÏ@åz’Ûa@pbîÜàÇë@Ýà©@ŠØn¤@ Ûa@òîöbäî½a@ò ûàÜÛ@ání@áîÜ nÛa@æc@b½b @LÍíŠÐnÛa@òî öbäî½a@ò İ’ãþaëjÛa@ÝÓbäÛa@òîÛëû ß@æc@í@òÇbšjÛa@É™ë@†y@†äÇ@ÑÓìnm@ðŠz

òí‰bØny⁄a@ò û½a@ð†ícN@@õbšÔÛa@bßcïãbrÛa@@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ñ†yë@c†j¶@Ù ànÏë@òß‹ýÛa@pbîÜàÈÛa@Éîº@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@ âb·hi@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@òíbèã@ …ë†y@í

@éîÛg@Ý ŠàÜÛ@áîÜ nÛa@òíbÌÛ@N@ @põbu ñ…b½a 45 åß æìãbÓ 98/05 bÔÜÛ@Þ†È½aðŠzjÛa@æìã@ëñŠÔÏ@oÏb™c òîãbq

ñ…bàÜÛ 739 p…†y @ LïãìãbÔÛa@áîÜ nÛa@âìèÐß@ bçŠqg@óÜÇë@ñŠÌrÜÛ@†y@É™ë@ïÛbnÛbi@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@bèi@Ù àní@æb×@ Ûa@òîãìãbÔÛaÛ@pbîÜàÇ@åÇ@òîÛëû à Ûa@åß@lŠènÜ

@å z’Ûaë@ÍíŠÐnÛa@ Nåz’Ûa@pbîÜàÇ@Ñîä–m@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@ …bÇc@ bà×@ë@ÍíŠÐnÛa¤@ ‰b g@ o@ïöbäî½a@ ÞýÌn ⁄a@ åà™@ ÝÔn ß@ ˜b @ lbn×@ b @ —– @ ‡g@ LáÄäß

19 - ‹ c ñ…b½a 802 à ìãbÓ@ðŠöa a@ðŠzjÛa@æ 20 - ‹ c Boukhatmi – F- Les nouvelles…., op,cit, P 1039

167

سبتمرب 2017 1678

Ýí†Èm@ÝjÓ@oãb×@bß†Èi@õbäî½a@Ñî•‰@óÜÇ@ánm@òîöbäîß@òİ’ãc@bç‰bjnÇhi 98/05 @Ý †mð‰bvnÛa@ÞýÌn üa@åà™ òäîÐ ÜÛ21

@òîà m@†í†¦a@Ýí†ÈnÛa@…bÇc@†ÔÏ@ÙÛ‡@óÜÇ@ñ…bí‹@ åz’Ûa@ †ÔÇëí@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÇ@ |j–îÛ@ ÍíŠÐnÛaÉîº@ áš @òí…b½a@ pbîÜàÈÛa

åz’Ûa@†–Ó@òß‹ýÛa ëc ÍíŠÐnÛa ...g2 2 N@ @@ @

III/.@@áîÜ nÛbi@ a nÛ Û@ îÐäm@òÛëbä½a@pbîÜàÇ@ @1. @ïÐî ìÛa@ îÐänÛa@ @

@ò îöbäî½a@ òÛëbä½a@ pbîÜàÈi@ ðŠ zjÛa@ ÝÓbäÛa@ âbîÓ@ ïÐîÃìÛa@ ˆîÐänÛbi@ †–Ôãë@ åz’Ûa@— þbiëòäîÐ Ûa@ ÉÏaë‰@ ÕíŠ @ åÇ@ é Ðäi@ ÍíŠÐnÛaN@nÛbÏ@ïÐîÃìÛa@ ˆîÐä

@õ†i@âbßc@òía†i@‡g@LðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@¿@Ý•þa@ìç@ÝÓbäÛa@ÝjÓ@åß@òÛëbä½a@pbîÜàÈÛ@ÙÜni@ âìÔí@ åß@ ìç@ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛa@ æb×@ Lò¹†ÔÛa@ æëŠÔÛa@¿@ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ ‰b’nãg

@ é Ðäi@ pbîÜàÈÛaëéÏaŠ‘g@ o¤N@@åß@ òÇìà©@ ‰bv÷n a@ óÜÇ@ ÑØÈí@ æb×@ †ÔÏÐnÛa@ëc@åz’Ûa@õbäî¶@˜b‚‘þa@|Üİ–ß@áèîÜÇ@ÕÜİí@ÍíŠñŠ×aë†Ûa@@âbîÔÛa@áènàèß@æ‹b‚½a@åß@òÇbšjÛa@‰bšyhi@ë@åß@bèÌíŠÐm@ëc@bèäz‘ë@Š u@ÕíŠ @åÇ@òäîÐ Ûa@μg@ òäîÐ Ûa@ í@ Þì•ìß@ ÚŠznßëÑî•‰@@õbäî½a23 N @ñŒè©@pbíëbzÜÛ@ òÜÓbäÛa@ åÐ ÛbÏ

@ bèîÜÇ@ ÕÜİí@pbîÛ i@ ÝàÈm@ ÉÏaëŠi¦a@ ÉÏaëŠÛaˆòia@òíëb§a@ ÉÏŠi@ âìÔm@@ÕíŠ @ åÇ@ ØÈÛa@ëc@@òäîÐ Ûa@μg@åz’Ûa@Ñî•‰@åß@ î bäÌ½aN

õbäqc@ òÇbšjÛbi@ ‰aŠ™c@ ÊìÓë@ òÛby@ ñ j×@pübØ‘g@ Šİí@ ü@ ïÐîÃìÛa@ ˆîÐänÛa äàÏ@ òîÜàÈÛa@¿@Ý †nß@ðc@ †uìí@ ü@ éãþ@ Lòîöbäî½a@ òÛëbä½a@pbîÜàÇˆ@ÝÓbäÛa@ òía†jÛa

ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ÒaŠ c@òèuaìß@¿@Þëû ß@ðŠzjÛa24N

2. ð†ÔÈÛa@ îÐänÛa@ @

21 - ‹ c Boukahatmi .F, Le régime , op,cit, P… 22- ò b¾a@ ‹ c 912 ‹ a a@ ‹z Üa@çí b Üa@ @ à 23 - ‹ c ð n ß@òà bÏ íŠÐnÛa@ë@åz Ûa@ÝßbÇ@ bîÛëû ß@ë@âbèß ‡ÉÜa@ ï b Üa@ Ý 1999@ @78 . 24 - ‹ c ð†îÐänÛa@âì Š½a 02/01 íu ñ…b½a 26 א א א

א א א א א

168

سبتمرب 2017 1688

@òÛëbä½a@pbîÜàÈi@âbîÔÜÛ@ ÌÛa@μg@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@õì¦@ð†ÔÈÛa@ˆîÐänÛbi@†–Ôã@pbîÜàÈ×@òîöbäî½agòÇbšjÛa@‰bšyL@@ ÌÛa@æhÏ@aˆØç@LÍíŠÐnÛa@LÙÐÛa@L˜ŠÛa@Låz’Ûa

@òÛëbä½a@ÞëbÔß@óà í@é•b–n a@Þb©@ŠØn°@ÝÔn ß@—‚‘@ìç@Ù‘ýiL@@ÝÓbäÛa@æc@‡gbÔß@Éß@â í@ðŠzjÛa@óà í@a†ÔÇ@òÛëbä½a@Þë@@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@@éÛý @åß@Éjní

@ Þëþa@ ïãbrÛa–@ðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ–@@ òía†ji@˜bä@pbàîÜÈnÛa@ÑÜn«@¿ë@òíbèã@ Ûa@ òîöbäî½a@ òİÜ Ûbi@ òÜrà½a@ òí‰a…⁄a@pbè¦a@ Éß@Õî änÛbi@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@pbîÜàÇ

åz’Ûa@ å×bßc@ ‰ŠÔm@ëîÈß@ Êaìãþ@ ÍíŠÐnÛa@ LÉöbšjÛa@ åß@ òäë@òÛëaŒß@ pbÇb @ †í†¤@õbäî½a@Áîª@¿@òÛëbä½a@pb b’ãN@ @@ a Ü a@¿@ òÛëbä½a@ ÞëbÔßë@ òîØíŠßþa@ ñ†zn½a@pbíüìÛaM@ÞbàÇc@ Ë@ð…ûí@ ü

@åz’Ûaë@òí…b½a@ÍíŠÐnÛaëá a@éîÜÇ@ÕÜİí stevedore ë@éi@ÁjmŠí@ðˆÛa@†ÔÈÛa@ÒŠÈí@éãdi contract of stevedoring .ë@É™ìÛa@òÛëbä½a@ÞëbÔß@âìÔí@‡g@L@†ÔÈß@b ãŠÏ@¿

Þbà’Ûa@Š¡@Ýyb @øãaìß@¿@ë@“ãb½aëòÛëbäàÜÛ@òí…b½a@ÞbàÇþbi@ïİäÜ þa ÁÔÏ25L @¿@übàÇc@bèîÛg@bÏbšß@òí…b½a@ÞbàÇþa@êˆèi@Á ìn½a@œîiþa@ŠzjÛa@øãaìß@¿@âìÔí@ý

Ç@ëc@åz’Ûa@ÝjÓ@ÉöbšjÛa@âýn a@¿@ÝÓbäÛa@åÇ@òibîäÛb×@òîãìãbÓ@†Èi@éîÛg@Ý Š½a@å@@éîÛg@áîÜ nÛa@óny@ÍíŠÐnÛa@†Èi@ëc@åz’Ûa@óny@éã‹b‚¶@ÉöbšjÛa@ÅÐy@ëc@ÍíŠÐnÛa

ëÞbàÇc@ïç@ëòÈí…ëë@òÛb×N@ @@åz’Ûa@ÞbàÇdi@âìÔí@ðˆÛa@ òÛëbä½a@ÞëbÔß@ÒŠÈí@ b ãŠÏ@¿@éÔÐÛaë@ @ÍíŠÐnÛaë@bç†y

@óà í@éãc@óÜÇentrepreneur de manutention a@Éß@éi@ÁjmŠí@ðˆÛa@†ÔÈÛaë@ÝÓbäÛóà í@ðŠzjÛa contrat de manutention @âìÔí@ðˆÛa@òÛëbä½a@ÞëbÔß@ÒŠÈí@ý@¿ÞbàÇþa@kãb òí…b½a óà í@éãdi@ôŠ c@òîãìãbÓ@ÞbàÇdi@LòÛëbäàÜÛacconier ë@Ù‘@ü

bÈjm Û@ a†ÔÇ@ æc@ ÙÛˆÛ@ acconage@ †Ó†ÔÇ@ ñ‰ëŠšÛbi@ åàšní manutention ëÝàÈn í éÔÐÛa ï ãŠÐÛa bãbîyc flyýİ•aï :l'acconier l'entrepreneur de

manutention ´Ï…a à×26N ëæìãbÓ@¿@ï ãŠÐÛa@ ÊŠ’½a@ …‰ëc@ †Ó 1966 ëâì Šß 31/12/1966 ýİ•g ÞëbÔß

òÛëbä½aentrepreneur de manutention @μìní@ ðˆÛa@ òÛëbä½a@ ÞëbÔ½bi@ ÑíŠÈnÛ

25 - ‹ c Låz’Ûa@†ÔÇ@ð†»@Þbà× @ b Üa@Êu‹¾a 18 26 - ‹ c Pajanacci.S, op,cit, p/13

169

سبتمرب 2017 1698

@ð…ûí@æc@åØ¹@ðˆÛa@ÞëbÔ½a@μg@‰b‘c@@áq@òí…b½a@ÞbàÇþa@òÔib Ûa@ÞbàÇÿÛ@òÏb™⁄biübàÇc@òÛb§a@êˆç@¿@éÛ@ò•b @òîà m@…‰ìí@æc@æë…@òîãìãbÓN@ @

@ Þaìäß@ óÜÇ@ ‰b @ðŠöaŒ¦a@ðŠzjÛa@ æìãbÔÛaæìãbÔÛa@@ó @ †ÔÏ@ bjíŠÔm@ ï ãŠÐÛa@lbjÛa@ Þý @ åß@ òÛëbä½a@ ÞëbÔ¶@ òí…b½a@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ ÞbàÇdi@ âìÔí@ ðˆÛa@ ÞëbÔ½a

@ ïãbrÛa@lbnØÛa@åß@ Éib Ûa@åz’Ûa@ êb @sîyëøãaì½a@¿@ ÍíŠÐnÛa ‡g ’í —äÛa énîà nÛ@ï ãŠÐÛa manutention portuaire L üg æc Šßþa 76/80 @í@Éà¯@æb×@òí…b½a@pbîÜàÈÛaë@åz’Ûa@†ÔÇ@ìç@†yaë@†ÔÇ@o¤@òîãìãbÔÛaëÍíŠÐnÛa@N@ @

kuì¶@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@Ýí†Èm@†Èi@åØÛ 98/05 @ ‰ì ßþa@oÐÜn aë@p‰b•ëcïÜàÈÛa@ æë…@ ïãìãbÔÛa@ kãb¦a@ åß@ |™N@øãaì½a@ ôìn ß@ óÜÇ@@ÊŠ’½a@ Ý–Ï

@óà í@—‚‘@bèi@Ý Ôn í@òîöbäî½a@òÛëbäàÜÛ@òí…b½a@pbîÜàÈÛa@í@ðŠöaŒ¦a@@ÞëbÔ½a@òîöbä î½a@òÛëbä½a@ë@ó à í@†ÔÈi@òß†ä@kÛbİi@Á jmŠí@@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@@bßc@L

i@ ÝÐØnîÏ@ òîãìãbÔÛa@ pbîÜàÈÛa@ óà í@ ÝÔn ß@ Š e@ —‚‘@ bèÞëbÔß@åíì’nÛa@ë@óà í@†ÔÈi@òß†ä@kÛbİi@ÁjmŠí@@åíì’nÛa@†ÔÇN@ @

IV/.@@òî bäî½a@òÛëbä½a@†ÔÈÛ@òîãìãbÔÛa@òÈîjİÛa@ @

’i@oÜîÓ@ Ûa@õa‰Ład@oãb×@b¸g@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÈÛ@òîãìãbÔÛa@òÈîjİÛa@†í†¤@æä½a@ ÞëbÔß@ òîÛëû ß@ kîmŠm@ ÉÓaìÛa@ ¿@ Ò†èn mÑÜn¥@ Ù‘@ ü@ Ûa@ òÛëb k y

Ší@ðˆÛa@†ÔÈÜÛ@óİÈí@ðˆÛa@Ñ•ìÛa@ÁiÒaŠ þa27 Z@ @

دي .1 ق ي ال :ال1.1- ÝÔäÛa@†ÔÇ@òíŠÄã@@ @

@ éÔÐÛa@åß@kãbu@ é£gë@ÝÓbã@ òÛëbä½a@ ÞëbÔß@ ædi@ ÞìÔÛa@μg@ õbšÔÛaë@†ÔÈÛa@ æc@‡g@ÝÔã@†ÔÇ@ìç@éîÛg@Ý Š½a@ëc@å yb’Ûa@Éß@ëc@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛa@Éß@éi@ÁjmŠí@ðˆÛa

27 - ‹ c Kamel Haddoum, La prise en charge de activités pourtaires en droit

algérien/ Manutantion et Aconage. Communication en journées d'étude des problèmes récurents de droit maritime algérien, L'université d'Oran le 22/04/2006.

170

سبتمرب 2017 1708

@oãb×@ @ ò íŠi@ðc@ LòİÜn«@ bèi@ âìÔí@ Ûa@ òİ’ãþaëòíŠ¡L @ðŠ¡@ÝÓbäi@ ñ‰bm@ éj‘@ †ÔÏëðŠi@ÝÓbäi@ôŠ c28N

< ðŠ @ÝÔã@†ÔÇ@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@ @

òàèß @éîÜÇ@ïèn änÛ@Ñî•ŠÛa@óÜÇ@c†jm@òÛëbä½a@ÞëbÔßL@ë@ðŠ¡@ÝÓbã@@ÞëbÔ½a@æc@ðŠz jÛa@ÝÔä Ûa@ïÇìã@í@ ŒîànÛbi@|à í@ðˆÛa@ ‰bîÈ½a@ ìçëð ÛaL@@æbØ½bi@ …†zní

@pbîÜàÈÛa@ åà™@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ pbîÜàÇ@ É™ë@kuìí@ b¾@ ÝÔäÛa@ éîÏ@ ð…ûí@ ðˆÛa@ðŠzjÛa@ÝÔäÛbi@òİjmŠ½a@òí‰ëŠšÛaëòíŠzjÛa@òÜyŠÛa@åß@cŒvní@ü@aõŒu@æìØm@@ Ûa29L@

än gb…a@@μgáØy@@òàØªBoãbãB@‡g@@μg@ÉöbšjÛa@bèi@ÝÔäm@ Ûa@Þ…bä–Ûa@æc@p nÇg×@òäîÐ ÛaðŠzjÛa@ÝÔäÜÛ@òía†j æcë @òàØªBë…‰ìiB@‰û½a@ bèàØy@¿@12/04/1888

i@ošÓd@òäîÐ ÜÛ@ a‰aŠàn a@üg@åØí@ @ð‰b‚jÛa@Þ†ä–Ûa@æëòíŠzjÛa@òÜyŠÜÛ30@ëcæ Ý•þa@ Éjní@ ÊŠÐÛaL@@ òîÜàÇ@ òîöbäî½a@ òÛëbä½bÏìØm@ ðŠzjÛa@ ÝÔäÛbi@ òİjmŠß@ òî b c@æéäß@ cŒvní@ ü@ aõŒuL@ß@ Âb’äÛ@ ï b þa@ Ý a@ ‡g@åß@ ÉöbšjÛa@ ÝÔã@ ìç@ òÛëbä½a@ ÞëbÔ

@Ñî•ŠÛa@μg@òäîÐ ÛaëØÈÛbiL@òîÇŠÏ@pbîÜàÇ@ nÈm@pbîÜàÇ@åß@ÙÛ‡@a†Ç@bßëN@ @< @@†ÔÇ@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ @ÝÔã @ðŠ@ @

@ðˆÛa@ ÉöbšjÛa@ÝÔã@æc@ ‡g@ bíŠi@ýÓbã@ òÛëbä½a@ ÞëbÔß@ ‰bjnÇg@ òíŠÄäÛa@ ‰b–ãc@ôŠíÜÛ@ï b þa@Ý a@ìç@òÛëbä½a@ÞëbÔß@êŠ‘bjí†ÔÈL@ëéi@æìÛìÔí@Ýqb·@óÜÇ@áèíc‰@aì cL@

í@áöbÓ@½a@Þý @ÉöbšjÛa@ÝÔã@pbîÜàÇ@é Ðäi@Š‘bjí@bß†äÇ@Œè a@Œ×Šß@ ÌÛa@ÝyaŠÝÔäÜÛ@ òíŠzjÛaL@ëðŠi@ÝÓbä×@ éãë nÈíL@ë@ Ðã@ð…ûí@ðˆÛa@ òÛëbä½a@ ÞëbÔß@ Œ×Šß@í

Œè a@åß@ü†i@pbîÜàÈÛaN@ @ä½a@ÞëbÔß@bçŠ‘bjí@ Ûa@pbîÜàÈÜÛ@òj äÛbizjÛa@òíŠzjÛa@òÜyŠ½a@Þý @òÛëbn@ü@bèãhÏ@ò

@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÈÛ@ òîãìãbÔÛa@ òÈîjİÛa@ óÜÇ@ Šqûmë@òÇìà @ òj äÛbi@ ÝÄí@ ðˆÛa@pbîÜàÈÛa@IòíŠ¡@ Ë@ÝyaŠß@¿@ání@pbîÜàÈÛa@êˆç@åß@kÛbÌÛa@kãb¦a@ìçHL@@@æc@ Ë

@ÝÔäÛa@óÜÇ@ÑØÈí@éãc@ b½b @ðŠi@ÝÔã@†ÔÇëîÛa@óÜÇ@ÉöbšjÛa@ÞbÔnãa@ò ibë@|İ þa

29 - ‹ c ð†»@Þbà× Lòy ½a@˜b‚‘c @ b Üa@Êu‹¾a154 30 - ‹ c Gaille M. op.cit , p/44

171

سبتمرب 2017 1718

Lòîia Ûa ò×Šzn½a@pbÈÏaŠÛbi@ òÜyŠ½a@ êˆç@ Þý @´Èn í@ ìèÏ@@@òÈÏaŠÛa@ μg@ òÏb™übiÕöb @òİ aìi@òèuì½a@@ñ‰bî Ûa Ò ª31N

2.1-@ÝàÈÛa@†ÔÇ@òíŠÄã@ @

é£g @åß@kãbuéÔÐÛa@@übàÇc@ð…ûí@âa…@bß@LÝÔäÜÛ@bÈibm@òÛëbä½a@ÞëbÔ½a@‰bjnÇg@μgÇg@ Èí@b¾@éib §@òí…bßñ‹bug@ëc@ÝàÇ@†ÔÇ@ê‰bjn ˜b‚‘c32 ë@ÝÈu@òíŠÄäÛa@êˆç@òíbË

@ Ûa@ ‰aŠ™þa@ åÇ@ òÇbšjÛa@ lbz•c@ ÝjÓ@ Þëþa@ âbÔ½a@ ¿@ üì÷ ß@ ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛaòÛëbä½a@ÞëbÔß@bçŠ‘bjí@ Ûa@òÛëbä½a@Þý @Ý–¤33L@æg @éöa…c@¿@ÝÓbäÜÛ@ÞëbÔ½a@òîÈjnÛa

óÜÇ@bèíŠ¯@ Ûa@pbîÜàÈÜÛ@òj äÛbi@ò•b @æìØm@òÜàÈÛ @òäîÐ Ûa@|İI@ äÈÛa@í@ðcëÉÏaëŠÛa@HL@@@ŠèÄm@sîy@˜b‚‘c@ñ‰buhi@üg@éÐîîØm@åØ¹@ü@†ÔÈÛa@åß@õŒ¦a@aˆç@æg

@Êìjn½a@í@ òÓýÈÛa@ Œî·@ Ûa@ òîÈjnÛa@ òİia‰@ õý ëÉibnÛa@@@æc@k¯@˜ŠÛa@æc@ÙÛ‡åz’Ûa@ òİ¢@ ñ…† a@pbãbîjÜÛ@ bÔÏë@ òÓ†i@ Š‘bjí@@sîy Šßhi@ÝÓbäÛa@ ëc@ æbiŠÛa@ âìÔí@ñ

@ñ Ì•@Ý×@—±@bàîÏ@ÞëbÔ½aëÕÜÈní@bàîÏ@ñ j× ò•b @åz’Ûbië˜ŠÛaN@ @3.1- òÈí…ìÛa@†ÔÇ@òíŠÄã@@ @

@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÇ@ ¿@ ï b þa@ âaŒnÛ⁄a@ ægë@ÅÐ¡@ òÛëbä½a@ ÞëbÔß@ âbîÓ@ ìçæìØí@L@bèàîÜ m@´§@ŠöbÄ§a@¿@ëc@Ñî•ŠÛa@óÜÇ@ÉöbšjÛa @†ÔÇ@ïÛbnÛbi@†ÔÈÛaë@òÈí…

Šudi34@ëμg@ ŠÄäÛa@ ÝÈÛ@ åz’Ûa@ óÜÇ@ òÔib Ûa@ pbîÜàÈÛa@ë@bçŠ‘bjí@ Ûa@ ÍíŠÐnÛa@ÞëbÔ½aë@μg@ðcŠÛa@aˆç@@lbz•di@ô…c@ðˆÛa@ìç@Ñî•ŠÛa@óÜÇ@ò aŠ§a@ò•b @òÐ–i

Šudi@ê†äÇ@Ê…ìß@ÞëbÔ½bÏ@Šudi@òÈí…ë@†ÔÇ@†ÔÈÛa@‰bjnÇgN@ @@@ošÔãg@ a‡hÏ@ LòÇbšjÛa@ âýn ⁄@ éîÛg@ Ý ŠàÜÛ@ ñ…†ª@ òÜèß@ ò @kÛbÌÛa@ ¿@ bßc

òÜè½a@ ÙÜm@a‰bjnÇhÏ@ òÇbšjÛa@ ÅÐ§@ ýibÔß@ ó™bÔnm@ òyý½a@ ò×Š‘@ æhÏ @ÙÜm@ åß@éãdi@ÞìÔÛa@μg@ð…ûm@êˆç@ŠÄäÛa@òèuë@æc@ ËL@ê†äÇ@bÇ…ìß@Õ¡@ò×Š’Ûa@aë†Ìm@òÄzÜÛa

ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛa@ Éß@ †ÓbÈn½a@ òÛëbä½a@ ÞëbÔß@ÅÐ§bi@ âbÓ@ a‡g@ë@ÞëbÔ½a@ æhÏ@ ÝÓbäÛa@ îÛ

31 - ‹ c L@´ y@‰…bÔÛa@†jÇ LòíŠzjÛa@ñ‰bvnÛa@æìãbÓ@ Š‘@¿@Áî ìÛa çbá @ b Üa@ a 1999 42 32 - ‹ c LðŠ–ß@óÐİ–ß@ bjÇ ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÈÛ@éîÛg@Ý ŠàÜÛ@ïãìãbÔÛa@ Š½a a@ aÉàb 2002@301. 33 - ‹ c Pajanacci, S. op, cit p/21 34 - ‹ c ïÜÇ@å y@æa ì @ @ b Üa@Êu‹¾a 58

172

سبتمرب 2017 1728

Šudi@ê†äÇ@bÇ…ìß@ nÈíL@kçˆíéÔÐÛa@@μg@@ÉöbšjÛa@ÅÐ¡@òÛëbä½a@ÞëbÔß@âìÔí@sîy@éãcÅÐy@òÈí…ë@|•þbi@ëc@Šudi@òÈí…ë@†uìm@éãhÏ ''dépôt de garde''35N

4.1- òÛb ìÛa@†ÔÇ@òíŠÄã@@ @@ÝÓbäÛa@åÇ@ýî×ë@æìØí@†Ó@LÝî×ì×@ nÈí@òÛëbä½a@ÞëbÔß@æc@òíŠÄäÛa@‰b–ãc@ôŠí

@ éib §@ ð…ûí@ ædi@ þa@ éîÛg@ †èÈí@sîyëbîÜàÈÛa@œÈi@ éäß@ ü†i@†ÔÇ@ bèÜÈu@påyb’Ûa@åÇ@ýî×ë@ëc@LéÔmbÇ@óÜÇ@ÝÔäÛa@@pbîÜàÇ@éib §@Š‘bjí@bß†äÇ@éîÛg@Ý Š½a@ëc

@bàèäîi@â ½a@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@óšnÔ¶@ÍíŠÐnÛa@ëc@åz’Ûa@@òÛëbä½a@ÞëbÔß@í@ëcë@éîÛg@Ý Š½a@åß@òîäà™@ëc@ò°Š•@òÛb×ë@óšnÔ¶@ þa@aˆç@éß í@L@ðŠzjÛa@ÝÓbäÛaLaÞìÔÛ@@†ÔÇ@ ÝzàÏ@ ŠÄäÛa@ μg@ aìÇ†í@ ÞìÓ@ òí…b½a@ ÞbàÇÿÛ@ bšíc@ É nm@ òÛb×ìÛa@ ædi

ìç@òÛëbä½a @ð…bß@ÝàÇñ…b½a@—ã@k y 912 åß @ðŠöaŒ¦a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@oãb×@a‡gòîÜîÜ¤@ñŠÄã@õbİÇg@kuëc@ÙÛ‡@Ýà¤@…ìÔÇ@ò ë|îz–Ûa@†ÔÈÛa@kîÜÌm36N

دي .2 ي ال :ال1.2- òÛëbÔ½a@†ÔÇ@òíŠÄã: I½a@òíŠÄäÛañ‰bn‚H37@@ @

é£g @éÔÐÛa@òîjÛëòÛëbÔß@†ÔÇ@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@‰bjnÇg@μg@L@õbšÔÛa'contrat d’entreprise ÝzàÏ @ìç@åí†ÓbÈn½a@òíbË@‡g@Lòí…b½a@ÞbàÇþa@ìç@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ

óÜÇ@ÉöbšjÛa@åz’Ûa @ òäîÐ Ûa@åß@ bèÌíŠÐm@ LbèØÏ@ Lbè•‰@ëc@ òäîÐ Ûaë@ðˆÛa@†ÔÈÛaˆç@Éß@ÕÐnípbîÜàÈÛa@ ê @ÞëbÔ½a@æc@ òÛëbÔ½a@ †ÔÈÛ@ òî•b @áçc@æþ@ òÛëbÔ½a@ †ÔÇ@ ìç

l‰@åÇ@ýÔn ß@ÝàÈí @‰bîn g@òíŠy@ÞëbÔàÜÛ@Ú í@ÝàÈÛa@ þa@aˆç@æc@ðc@LÝàÈÛa@ÖŠİÛaëÛa@Ýöb ìÛa @lìÜİ½a@ÝàÈÛa@ˆîÐänÛ@bèß†‚n í@N@ @

@ Léi@ˆ dã@ðˆÛa@ðcŠÛa@ìç@òÛëbÔß@†ÔÇ@òîöbäî½a@ òÛëbä½a@†ÔÇ@‰bjnÇgŠí†Ôm@¿@ÕÔzîÏ éÔÐÛa@ëμg@oèuë@ Ûa@pa…bÔnã⁄a@kä£@ bà ëc@ L´ßbç@åí‰bjnÇa@ õbšÔÛa @pbíŠÄäÛa

35 - ‹ c L@ðŠ–½a@óÐİ–ß@ bjÇ @ @ b Üa@Êu‹¾a 340. 36 - ‹ c ñ…b½a 572 à @ðŠöa a@ïã†½a@æìãbÔÛa@ @37 - ‹ c ïÜÇ@å y@æa ì b Üa@Êu‹¾a @ 60

173

سبتمرب 2017 1738

òÔib Ûa38 @òÈí…ìÛa@†ÔÇ@LÝàÈÛa@†ÔÇ@LÝÔäÛa@†ÔÇ@í@p‰a…@ Ûaë@ìç@áq@LòÛb×ìÛa@†ÔÇ@ïÛbnÛa@ìzäÛa@óÜÇ@ÙÛ‡ë@òîöbäî½a@òÛëbä½a@pbîÜàÇ@ÉÓaë@Éß@ÕÐníZ@ @

< @ bíŠÄäÛa@ïÛg@é ë@bß@ ä@†Ôã@åß@òÔ b Ûa ‰bjnÇhÏ òÛëbä½a@ †ÔÇ @pbîÜàÈÛa@ÕÏë@ †ÔÈÛa@ÑîîØm@ bäjä¯@ òÛëbÔß@ †ÔÈ×@ òîöbäî½a@ òîÇŠÐÛa@ I@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ@ òíŠÄã@ ¿@ bà×@ H@ Ûa@ òíbÌÛa@ Þaìyþa@ åß@ Þb¡@o îÛ@ ïèÏ

@@åz’ÜÛ@Þ…bä–Ûa@òÜî ë@ÞbàÈn g@…Š©@ïÐØí@ýÏ@L†ÔÈÛa@ÒaŠ c@bçb ìníë@ÍíŠÐnÛam@bèãþ@ø bä@âŒvÜÛòÛëbä½a@ÞëbÔß@pbßaŒnÛg@ˆîÐänÛ@òÜî ë@…Š©@ nÈN@ @

< g@òÛëbä½a@ bîÜàÈÛa@ Óaë@ ß@òÛëbÔ½a@òíŠÄã@ bÐm@ @@@L˜ŠÛa@ L@åz’Ûbi@ ò•bä@ òí…b½a@ ÞbàÇþa@ ìç@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÇ@Ýª@ b c

@ÙÐÛaë@ÍíŠÐnÛa@ NNN@ïãìãbÓ@ÝàÈÛ@ÞëbÔ½a@ õa…c@ bšíc@åàšní@†Ó@†ÔÈÛa@æc@æì×@ L@ a×ìÛb×@´Èß@éîÜÇ@Õjİäm@ïãìãbÔÛa@ÝàÈÛa@ÙÛˆÛ@ êõa…c@¿@ÞëbÔ½a@ æhÏ@ òÈí…ìÛa@ ëc@ òÛb

@Lê†äÇ@bÇ…ìß@ëc@ýî×ë@æìØí@éÛ@êõa…c@…†•@¿@éãc@óäÈ¶@LÝàÈÛa@ÙÛˆÛ@ñ‰ŠÔ½a@âbØyþabàöa…@ kÛbÌÛa@ ìç@ òí…b½a@ ÞbàÇþa@ õa…c@ ¿@ Ýràn½a@ òÛëbÔ½a@ Š–äÇ@ åØÛ39L@æìãbÔÛa

@âbè½@éàîÄäm@¿@ðŠöaŒ¦a@ðŠzjÛaëß@†ÔÇ@‰bjnÇg@ñŠØÏ@ÕänÈí@òÛëbä½a@ÞëbÔß@pbîÛëû@@Låz’Ûbi@ ò•bä@ òí…b½a@ÞbàÇþbi@ âbîÔÛa@ï b þa@ éÜª@ òÛëbÔß@†ÔÈ×@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a

@ÙÐÛa@L˜ŠÛa@@@ëÍíŠÐnÛa40N pbîÜàÈÛa@í@ ÖŠÐí@ ü@ ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa@ Ýí†Èm@ ÝjÓ@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ æb×ë @òí…b½a

ë@ Lòîöbäî½a@ òÛëbä½a@ Âb’äÛ@ òîãìãbÔÛaåØÛ@Ýí†Èm@ kuì¶ 98/05 ÊŠ’½a@ Ý–Ï @í@òí…b½a@pbîÜàÈÛaë@ÞëbÔß@óà í@ÝÔn ß@—‚‘@bè ‰b¹@μëþa@pbîÜàÈÛbÏ@òîãìãbÔÛa

@…a†Èm@μg@áÄãg@—‚‘@åíì’nÛa@ÞëbÔß@ bèi@—n‚îÏ@ òîãbrÛa@pbîÜàÈÛa@ bßc@ LòÛëbä½aðŠzjÛa@ ÝÔäÛa@ †ÔÇ@ Þb©@ ¿@ ńÜ †n½a@òèuì½a@ pbîÜàÈÛa@ ´ßdm@ énàèß Û@âýn fi

ëò aŠy ÉöbšjÛa41N

38 - c‹ L@é @óÐİ–ß@Þbà× @ b Üa@Êu‹¾a 300 . 39 - ‹ a ð†»@Þbà× L@òy ½a@˜b‚‘c@ @ b Üa@Êu‹¾a 204. 40 - ‹ c ñ…b½a 915 @ à @ðŠöa a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@ @41 - ‹ c L@ b @åi@ïÜÇ L bàÇþa@æìãbÓ@ë@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@¿@ î ìÛa ‹“åÜ@â íà2000 85

174

سبتمرب 2017 1748

V/.@@òÛëbä½a@ Óìß@òî bäî½a@ðŠ a ¦a@æìãbÔÛa@@ @@Éß@ó‘bàní@ éãc@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@†ÔÈÛ@ òîãìãbÔÛa@ òÈîjİÛa@ ò a‰…@Öbİã@¿@ bäîènãg

í@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@æc@éÔÐÛa@Ñîšíë@òÛëbÔ½a@†ÔÈÛ@ïãìãbÔÛa@ÑîîØnÛa@…ìÔÈÛ@ïànä@émbß† @ â†Ôí@ éãhÏ@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@pbîÜàÇ@ ò ‰b¾@ õbäqc@ òÛëbä½a@ ÞëbÔß@ æþ@pbß†ä

@ õaì @ òß†ä@ kÛbİÛIéîÛg@ Ý Š½a@ ëc@ åyb’Ûa@ LðŠzjÛa@ ÝÓbäÛa@ H@êˆç@ Ýrànm@ ‡g@LÙÐÛa@ L˜ŠÛa@ Låz’Ûa@ pbß† @ åß@ Š×ˆÛa@ òÔib Ûa@ ÒaŠ þa@ ´Ø·@ ¿@ pbß†ä

åíŒ‚nÛa@ÍíŠÐnÛa ëbÔß@ âìÔí@‰b g@óÜÇ@áöbÓë@åèn¾@ÝØ’i@ òß†ä@ êˆèi@ òÛëbä½a@Þë@Ò†èn í@ bà×@ LðŠ’jÛa@ Š–äÈÛbi@ òãbÈn ⁄aë@ òí…b½a@Ýöb ìÛa@í@ Éà¦a@ Éß@ @ áÄnäß@|iŠÛa@ Òa†èn a@ ¿@ Ýràní@ ð…bß@ ÝibÔß@ óÜÇ@ Þì–§a@ émbß† @ áí†Ôm@ ¿@ ÞëbÔ½a

ëÝßaìÈÛa@í@òi‰bš½a@@òİî a42L@†Óë @pbîÜàÈi@˜bä@âbÄäÛa@Šqdm@òîöbäî½a@ òÛëbä½aÙÛî@ïÛë†Ûa@Áî a@püì¤@μg@òÏb™⁄bi@LŠöaŒ¦a@énÏŠÇ@bßë@ïÜ a†Ûa@Áî biZ@ @

< @òÜyŠßòÛëbä½a@ b äÛ@òÛë†Ûa@‰bØnya@ @nÈí Þëc Šßþa76/80 Þëc@@áÄã@ †Ó@ LðŠöaŒ¦a@ ðŠzjÛa@ æìãbÔÛbi@˜b @ ÉíŠ’m

@åz’Ûa@pbîÜàÇ@òîà m@o¤@òîöbäî½a@ òÛëbä½a@pbîÜàÇëÍíŠÐnÛa@ç@†ÔÇ@Šqdm@†Óë@ aˆ@pbîÜàÇ@oãb×@ a‡hÏ@ LŠöaŒvÜÛ@ ï×a ‘⁄a@ éuìnÛbi@ ñ ÐÛa@ êˆç@ Þý @ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@òîÇìã@óÜÇ@ ØÈãg@ðˆÛa@Šßþa@L@òîßìàÈÛa@pb û½a@ÝjÓ@åß@ñŠØnª@òîöbäî½a@òÛëbä½a

ñübjßýÛaë@ ñõa…ŠÛbi@oÐ–ma@ Ûa@ òß†Ô½a@pbß†ä@ N@ÝÔäÛa@ éÐÜØm@ÊbÐm‰g@μg@ô…c@ b¾a@òÛëbä½a@püëbÔß@åß@´íŠzjÛa@´ÜÓbäÛa@Òì¥@õaŠu@åß@ŠöaŒ¦a@ì @ÉöbšjÜÛ@ðŠzjÛ

dnÛa@LòÇbšjÛa@Òýmh×@‰aŠ™þa@Êaìãc@ÑÜn«@á @ojj @òîßìàÈÛaNNNa43N@ @

< @òÜyŠß‰bØnyüa@ Ï‰@ @õbu Öì Ûa@…b–nÓa@ì @ŠöaŒ¦a@éuìm@ÝÃ@¿@æìãbÔÛa@aˆç@@|nÐnÛaë@ð‰bvnÛa@óÜÇ

ˆç@ ÖŠÏ@ †ÔÏ@ bÈÛapbîÜàÈÛa@ í@ æìãbÔÛa@ a @òîöbäî½a@ òÛëbÔàÜÛ@ òîãìãbÔÛaëòí…b½a

42 - ‹ c Boukhatmi - F - Les Nouvelles, op,cit, p/1040 43- ‹ c L@ b @åi@ïÜÇ î ìÛa L bàÇþa@æìãbÓ@ë@ð‰bvnÛa@æìãbÔÛa@¿ â íà ‹“åÜ2000 85

175

سبتمرب 2017 1758

—‚‘@ bèi@ ‡ŠÐäí@ μëþa@ pbîÜàÈÛbÏ@óà íÞëbÔß òÛëbä½a@òîãìãbÔÛa@ pbîÜàÈÛa@ bßcL@bèi@…ŠÐäîÏ@åíì’nÛa@ÞëbÔß44@N

انون مون ر ال تجسيد م ا ر الج ب الم والخا 05 / 98 لقذ ة د ال تحرير األن وموالذ ي ية عن طريق طريق صدور المر المينا

ر السفن 139/ 06 التنفيد ا ة ن الذ يحدد شرو وكيفيا ممارمون التال وين حي جا بالم :وأعما المناولة والت

ä† :أو c @ Ûa@ò Ïbä½bi@‹bÏ@ðìäÈßëc@ïÈîj @—‚‘@Ý×a@òîöbäî½a@pb b’ã@ò ‰b¾Ü Ûbi@òÜrà½a@ÝÔäÛa@ñ‰a‹ë@bèyŠİmÂëŠ’Ûa@ Ï…@õbÐîn a@ÂŠ‘@òîöbäî½a@òİN@ @

μa@‹bînßüa@ñ†ß@†í†¤ 20òäN :انياا †Çìã@Ýr¾@ïÛbß@ÝibÔß@†í´ :ال ni@ÝßbÈn½a@ëc@òÛëbä½a@ÞëbÔß@âaŒÛaZ@ @M@òîßìàÈÛa@Úýßþa@ÞbàÈn bi@ò•b @ònibq@ñëbmcN@ @M@ÝßbÈn½aë@òöbäî½a@òİÜ Ûa@í@Âb’äÛa@ò ‰b¾@ñëbmcN@ @@ßaŒÛaa :رابعا òèuaìßa@ ´ßdnÛa@ †ÔÇ@ lbnn×a@ òîÉÏaëŠÛa@ t…aì§b×@ òîäè½a@ ‰bİ þL@

@μa@´ßdnÛa@†ÔÇ@åß@ò‚ ã@áîÜ m@òîßaŒÛa@Éß@òîã†½a@òîÛëû àÜÛ@ð…ûm@ Ûa@ÕöaŠ§aòîöbäî½a@òİÜ ÛaN@ @

ò@ :خامسا Ïbä½a@‰b ß@ÑÓë@òîyý•@ÝÔäÛa@Ší‹ë@õbİÇa@ìç@âì Š½a@aˆç@¿@Šİ þam@aˆçë@ïãìãbÓ@Ší m@æë…òßbÈÛa@åß@Šr×c@òî–‚‘@ b–ß@â†±@Ñ ÈN@ @

@ @ادية ت اللجو ال تعديل * ت يا اجتماعية وا را لعد مع ن

وم التنفيد الم ومذالمر جا الذ 363/ 08 ر كور أعال بالمر :يل بما@ñ…b½a@—ã :أو Ýí†Èm 03 öbäî½a@ pb b’äÛa@ ò ‰b¾@ âì Š½a@ Š–y@sîy@ÁÔÏ@ òî

İÛa@˜b‚‘ÿÛ@òj äÛbiòîÈîjñ…b½a@—ã@Éß@ ‰bÈní@bß@aˆçë@@òíŠöaŒu@òî äu@åß 40

44 - ‹ c ð îÐänÛa@âì Š½a 06/139¾a 15/06/2006 ‡ a îÐî ë@ ëŠ Ûò@ŠİÓ@ b b ã@ò ‰b åÐ Ûa

åíì nÛa@ë@@òÛëbä½a@ bàÇcëL â @ ï @ò‡î‹u 24 18@@ ‡ï ånÜa@ í ‹¾b @âán¾a @ ‡É¾aâ 08/363 @ ¾a 08/11/2008 ï @ò‡î‹u â64

176

سبتمرب 2017 1768

@ òîjÈ’Ûa@ òî aŠÔ¹†Ûa@ òíŠöaŒ¦a@ òí‰ìèà¦a@ íbß@ â ½a@ ò×Š’Ûa@ ÖbÐma@ åßëòÇìà a òîi‰ëþ 45N

@æìãbÔÜÛ@ òÈ™bä@ òíìäÈ½a@˜b‚‘ÿÛ@ òîöbäî½a@ pb b’äÛa@ ò ‰b¾@ âì Š½a@ |äß@ bà×@μa@õìvÜÛa@ð†ÐnÛ@ðŠçìu@ÂŠ’×@ðŠöaŒ¦a@æc@ b c@óÜÇ@ äuþa@æìãbÔÛa@Õîjİm

ÕàÇc@æìãbÓ@ÕîjİnÛ@ÒaŠ þa@ÉÏ†íb¾@ÙÛ‡@áØ°@ðˆÛa@ïÈíŠ’nÛa@Þb a@òînÏ@ŠöaŒ¦aN@ @@ñ…b½a@—ã@Ñîší 03/02 ´ÔíŠİi@ání@ðˆÛa@‹bînßüa@|äß@òîÐî×@óÜÇZ :انيا @

1/-ÝšÏþa@ ŠÈÛa@‰bîn aë@ ëŠÈÛa@Êa†íbi@ò Ïbä½a@ÕíŠN@ @2/-bj½a@ ëbÐnÛa@òÔíŠ|‘ ½a@òÈ @ b c@óÜÇ@Š‘N@ @*@|äß@òİÜ @ÝÔäÛa@Ší‹ë@|ä·@bèãþ@bäÛ@òj äÛbi@ÅÐ¤@Ýª@óÔjm@òîãbrÛa@òÔíŠİÛa

bß@ìçë@ïi…@øãaì½@òj äÛbi@æd’Ûa@ìç@bà×@òjîÈß@òÔíŠİi@‹bînßüa ê†×ûm ñ…b½a 06 Ûa Š‘bj½a@ ëbÐnÛa@Öý a@ê†yë@Ší‹ìÜÛ@ïİÈm 46N

ا @ë†y@¿@‹bînßüa@ñ†ß@ÉÏ‰ 40 òäØ¾@ñ†ß@ó–Ód×@òäN… :ال @òîöbäî½a@òİÜ@:رابعا Ûa@Éß@†ÓbÈnàÜÛ@òîÛbß@pbßaŒnÛa@òÏb™aZ@ @-‹bînßüa@òía†i@†äÇ@bîÏaŒu@ÉÏ†í@Þì †Ûa@ÕyN@ @MòîßìàÈÛa@Úýßþa@ÞýÌn a@ñëbmcN@ @MÂb’äÛa@ávy@k y@…†¤@òíìä @ñëbmc 47N

Ø§a@ îö‰@‰†•a@òîöbnî½a@òİ’ãüa@ŠíŠznÛbi@˜bä@áîÄänÛa@†î vnÛ@énàîÜÈm@òßìáÓ‰@o¤@ñ…‰aìÛa 224 ò ‰û½aë ¿ 27 /09 /2008 @ò×Š’Ûa@Éß@ò×aŠ’Ûa@ÖbÐma@ÝîÈÐnÛ

@ òî½bÈÛaBïi…@ øãaìß@ B@åu@ åu@ õbäîßë@ òà•bÈÛa@ õbäîß@pbíëby@ ïöbèã@ î m@ æd’iÐ½a@òîÜàÇ@ÞbàØn a@†Èi@@Ývî @ÝÔäÛa@Ší‹ë@óÇ†n aë@@pb™ëbáÓ‰@énÜ aŠß@¿ 429

ò ‰û½a ¿ 21 /10/2008 @òÛë†Ûa@òàçb ß@ò×Š‘@ïÛëû ßB‰ìjîuì@B@óÜÇ@ÉîÓìnÜÛ

45 - ‹ c Lòî ‰ëþa@òÇìà a@ë@òîjÈ Ûa@òî aŠÔ †Ûa@òíŠöa a@òí‰ìèà a@ @L@ïİ ìn½a@ï ‰ëþa@ bÐmüa @Ê í¾a

@bï íÜb 22/06/2002 ïÝ @ b—¾aî bn @ê 27/04/2005 ò‡î‹u ï â 27. 45 - ‹ c ñ…b½a 05 à ð†îÐänÛa@âì Š½a 08/363 ¾a 08/11/2008 â @ ï @ò‡î‹u@64 @ ‡É¾aa@âán¾

@ ‡ï ånÜa@ í ‹áÝÜ06/139. - í à@ ïÝznÜa@‹ c@@Ê íà@ àï …@ ãaìß@ò ûß@ð Ü a www.wldp.com

177

سبتمرب 2017 1778

@ î m@ òÔíŠİi@˜bä@ Þì×ìmë Ûa@ ÖbÐmüa@ ŠíŠÔm@ ôìn°ë@ ïöbèäÛa@ ò×aŠ’Ûa@ ÖbÐmaò×aŠ’Ûa@†ÔÇ@b @Ý×ì½a@ò×Š’ÛaN@ @

ê‰†Ó@ïma‰bß⁄a@ÙíŠ’Ûa@ éi@ÝÐØní@ ‰bàrn a@ ÍÜjß@ †ÔÈÛa@åàšm 96.25 æìîÜß ta†zn a@Éß@@ë‰ëc 260 ß@óÜÇ@ÝÌ‘@k–äßô† 30 òä ÍÜj¶@åíìØm@wßbãŠië 5

ðëb nÛbi@ò×aŠ’Ûa@¿@Þì …ë@@ë‰ëc@´íýß@M 50 áè þa@åß@òöb½bi- ÝibÔß 16 @æìîÜßÖbÐmüa@Þì×ìmŠi@òÔîqë@|™ìmë@òîöbäî½a@òİÜ Ûa@bènÐ–i@ÝÔäÛa@ñ‰a‹ë@bèÜ–¤@ë‰ëc -

†ÔÇ ò×aŠ’Ûa - @ ò×Š‘@ âaŒnÛa@ óÜÇ@ ïã†½aë@ ð‰bvnÛa@ æìãbÔÛa@ bèîÏ@ ÊBaìß@øãBê‰†Ó@ð‰bàrn a@ÍÜjß@—î–‚ni@ÝÐØnÛbi@ïi… 96 æìîÜß ë250 ÑÛc ë100 @ë‰ëc

ñ…†vn½a@pa‰bàrn üa@òàîÓ@x‰b @ònibqN@ @@ïmŁb×@ÍÜj½a@ÙÛ‡@Ê‹ìíë 40 bãìîÜß ë752 ÑÛc ë600 ë‰ëc ÞbÌ‘ÿÛ bßë †íŒí 53 paŒîèvnÜÛ@ ë‰ëc@ æìîÜß ë2.5 âýÇ⁄bi@ î nÛa@ âbÄäÛ@ ë‰ëc@ æìîÜß @ïÛŁa

c@sîy@ò×Š‘@ õb’ãg@åÇ@ bî ‰@åÜÇBåu@åu@†Û‰ëë@ïi@ð…@BëB†Ûaë‰ìi@ ŠöaŒu@Bò×Š‘@ÝØÛ@ñ†ä ½a@âbè½aë@´àçb ½a@òíìç@…†y@ðˆÛa@Õîqìm@knØß@ Ç @âìÔn @ Ûaë

òÛëaŒ¶ bè b’ã ñ†½ 30 òä bàç@ń×Š‘@ î bm@ @éîÜÇëLZ@ @1N ò×Š‘ "د ب وورلد جن جن"@@Âb’ã@òîàämë@òîÓŠmë@ÞýÌn üa@ïç@bènàèß

@òÔÜÈn½a@pbíëb§a@ò×Š¡@òİjmŠ½a@pb b’äÛa@Ý×@ò ‰b¾@Þý @åß@pbíëb§a@ïöbèã@ÝÔã@pbîÜàÇ@óÜÇ@Šè Ûa@μg@òÏb™⁄bi@åÐ Ûa@Ýîà¤ë@ÍíŠÐnÛaë@ÉöbšjÛa@åz’i@æbà™@ Éß@ õbäî½a@ Ý a…@ ÉÏŠÛaë@ åz’Ûaë@ åíŒ‚nÛaë@ òjÓaŠ½a@ ÉÓaì½@ pbíëb§a

ò aŠ§aë@òjÓaŠ½aN@ @2N ò×Š‘ "ر بور وارلد ا @ïç@ "ج bèi@ ñ†îyìÛa@ òàçb ½a@ òíŠöaŒ¦a@ ò×Š’Û

òj äi@ŠöaŒ¦a@õbäîß@ò ûß 50 òöb½bi @ò×Š‘ëBòî½bÈÛa@ïi…@øãaìß@B@ÍÜjí@sîyë@‰bîÜß@ñ†í†¦a@ò×Š’Ûa@Þbß@ c‰881 μg@òà Ôß@x…@æìîÜß 18818 bàè òàîÔi

100 ¿@a†Ôã@ bènàîÓ@p…† ë@ bèi@lbnn×üa@ @†Óë@ @†yaìÛa@áè ÜÛ@ ‰bäí…@ÑÛc †y…ë 25 LÞbàÈÛa@ïÜr¾@kÛbİß@ ñbÇaŠß@åÇ@ýšÏ@”bÔäÛa@ òÛëb @óÜÇ@ @ òöb½bi bàÜÇ @ávyë@ñ më@´ zni@†ÔÈÛa@kuìí@bà×@ńßŒÜß@´m†í†¦a@ń×Š’Ûa@æc

pbîÜàÇ åß@bî¯‰†m@pbíëb§bi@ÝÔäÛa 288 ÑÛc @μg@òä Ûa@êˆç@òíëby643 @ÑÛcÉß@òíëby åß@Šr×cë@òß…bÔÛa@òä Ûa@òíbèã 750 ÑÛc òíbèã 2015@N@ @

178

سبتمرب 2017 1788

VI/.@@òî bäî½a@òÛëbÔ½a@‰ì@ @1. émbß† @áí†Ôn @òÛëbä½a@ ëbÔ½a@âa nÛg@ @

@a‡g@ bß@ éi@ÁjmŠí@ðˆÛa@†ÔÈÛa@Öbİã@óÜÇ@òÛëbä½a@ÞëbÔß@pbßaŒnÛa@†í†¤@ÑÓìní@âc@ ÍíŠÐnÛa@ Låz’Ûb×@ ÉöbšjÛbi@ ò•bä@ òí…b½a@ pbîÜàÈÛbi@ âbîÔÛa@ óÜÇ@ Š–nÔí@ æb×

ÜàÈi@âbîÔÛa@ÙÛ‡@kãb @†ÔÈÛa@åàšní@òîãìãbÓ@ÞbàÇc@¿@Ýrànm@òîÏb™g@òîãìãbÓ@pbî@åz’Ûbi@ ñ‰ëŠšÛbi@ òÜ–nß@æìØmëÍíŠÐnÛa48@¿ ñ…b½a@o–ã@ …†–Ûa@ aˆç 912L ædi

@pbîÜàÈÛa@Éîº@Ýà’í@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇòí…b½a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@éîÜÇ@—ã@bß@ÙÛ‡@Lï ãŠÐÛa@ëõï’Ûa@ Ðã òj äÛbi ñ…b½a@ ðŠ–½a@ ÉíŠ’nÜÛ 128åß Ûa@ æìãbÓ@ñ‰bvn@ òíŠzjÛa@ Z@@óÜÇ@ å z’i@ ò•bä@ òí…b½a@ pbîÜàÈÛa@ Éîà @ ðŠzjÛa@ Þëbä½a@ âìÔí@òäîÐ Ûaëbèäß@ÍíŠÐnÛaN@ @

c@ a… @âa nÛ aòí…bß@ bàÇ@@@ @@å z’Ûa@ æbà™@ ò•b @ òÐ–i@ ê…ìuë@ b c@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÇ@ æb×@ a‡g

ë@ ÉöbšjÛa@ åz’i@ÙÛˆÛ@ bÈjm@ âŒnÜí@ éãhÏ@ LÍíŠÐnÛaëÏ@ LbèjîmŠm@ Lbè•‰@b èÌíŠÐm@ LbèØ@æ‹b‚½bi@bèÈ™ëëëòîia Ûa@|İ þaN@ @

< z Ûa;;å Chargement ou Embarquement - Loading ŠèÃ@ μg@ ïöbäî½a@Ñî•ŠÛa@ åß@ bèÈÏ‰@ òîÜàÇ@ òÇbšjÛa@ åz’Ûa@ òîÜàÈi@ †–Ôí

òÜî ìÛa@ oãb×@ bíc@ òäîÐ Ûa49@òÜàÈn ½a ÙÛˆÛ @ÑÔm@ æc@ Áî jÛa@ ð…bÈÛa@ É™ìÛaŠÛa@ ña‡bz¶@ bèjãb @ òäîÐ Ûa@òÇbšjÛa@ ÉÏŠm@sîy@ LòÇbšjÛa@ éîÜÇ@ †uìm@ ðˆÛa@Ñî•

ëòäîÐ Ûa@òÈÏa‰@òİ aìi@ÙÛ‡@ání@æc@kÛbÌÛa@LòäîÐ Ûa@ŠèÃ@óÜÇ@É™ìm palans du navireL Ñî•ŠÛa@ pbÈÏa‰@ ëc grues kîibãþa@ ëc@ òàöbÈÛa@ pbÈÏaŠÛa@ òİ aìi@ ëc

canalisations @ @ Þë jÛb×@ Ýöaì Ûbi@ Šßþa@ ÕÜÈmë½a@ òİ aìi@ ëc@ ˆîjäÛa@†Çb–@òÇbšjÛa@oãb×@a‡hÏ@LòíŒîÜ ⁄a@øãaì½a@œÈi@¿@ázÐÛa@åz’Û@Þb§a@ìç@bà×@ò•bä

@|àÔÛb×@bjyë@ò•b @ÊbàÓc@òİ aìi@ñŠ‘bjß@òäîÐ Ûa@¿@@k–m@bèãhÏ@òjöb Ûa@lìj§aìz äÛa@aˆç@óÜÇ@lìj§a@ÞbjÔn ⁄@ñ†È½a@åÐ Ûa@óà m self trimmer ë@â† ‚n m

48 - ‹ c Þbà×@ð†» Låz Ûa@†ÔÇ @ b Üa@Êu‹¾a 34 49 - ‹ c Lð†»@Þbà× Lòy ½a@˜b‚‘c @ b Üa@Êu‹¾a 201

179

سبتمرب 2017 1798

@ Ýöaì ÜÛ@ òj äÛbi@ òuŠy†Ûaëî Ûapa‰b50 ëbèjz @ ání@ Ûa@ pbiŠÈÛa @Õ bäß@ åß@‰ìèÄi@éq†zn g@åz’Û@ñ†í†u@Êb™ëc@áq@æc@óÜÇ@òäîÐ Ûa@μg@ëc@òÏì’Ø½a@åíŒ‚nÛa

bèàçc@ åÐ Ûa@ åß@ ñ†í†u@ ÊaìãcZ .Pallet Ships Lash mothers and daughters.

< @˜ŠÛaë@ îm Ûa@ @

@˜ŠÛbi@ †–Ôíëİ @ bèîÔm@ òÔíŠİi@ bèàîÄäm@ Éß@ òÇbšjÛa@ kîmŠm@ëc@ Úý a@ Š@ ŠibäÈÛa@ ¿@ bèÈí‹ìm@ æìØí@ æc@ óÜÇ@ LòíŠzjÛa@ òÜyŠÛa@ õbäqc@ÑÜnÛaI@|İ Ûa@ óÜÇ@ ëc

@ÙÛ‡@ bèîÏ@ ‹ì¯@ Ûa@ Þaìyþa@¿@ òäîÐ Ûa@ Hbèã‹aìm@ òäîÐ ÜÛ@ÅÐ¤@ òÛb¡ ë@¿@ îÛ@õbäî½a@ ò÷îç@ bç‰†–m@ pbàîÜÈm@ Úbäç@ éãc@ Ë@ LòîÜàÈÛa@ êˆ @ âŒÜß@ áîÄäm@ æìãbÔÛa

ÉöbšjÛa@Þëa†nÛ@òj äÛbi@ñŠİäN@ @<t jÛa@ Ï;;öb@@Déarimage

@æc@sîy@LÉöbšjÛa@ÙÐi@ÍíŠÐnÛa@¿@ÊëŠ’Ûa@ÝjÓ@òÛëbä½a@ÞëbÔß@óÜÇ@âaŒnÛg@ÉÔí@ŠibäÈÛa@åß@òÇbšjÛa@xaŠ hi@ÞëbÔ½a@âìÔí@a‡g@ LõbäîàÜÛ@Þì•ìÛa@†äÇ@õaŠug@Þëc@ÙÛ‡

@@˜ŠÜÛ@òÜibÔß@òîÜàÇ@ïç@ÙÜm@LòÇbšjÛa@ÙÏ@æë…@ÍíŠÐnÛa@óä ní@ýÏë@¿@kîm Ûa@bènßý @´ßdm@ Éß@ ÉöbšjÛa@ÙÏ@ òîÜàÇ@ ˆîÐäm@ óÜÇ@ ‰†Óþa@ ìç@ ÞëbÔ½bÏ@ LâbîÔÛa@ õbäîß

@Þb a@éÏa y⁄@aŠÄãë@æý–nm@pbîÜàÈÛbÏ@L˜ŠÛa@pbîÜàÈi@ñ…bÇ@âìÔí@åß@éãc@‰bjnÇhiœÈjÛa@bàèšÈji51N

< íŠÐnÛa;@@Déchargement Ñî•‰@μg@LòäîÐ Ûa@xbî Ûa@åß@b aŒãg@òÇbšjÛa@ÍíŠÐnÛbi@†–Ôí@@Þì•ìÛa@õbäî½a

Ñî•ŠÜÛ@bèÜà¤@ Ûa@Þ…bä–Ûa@μg@ëc@ë@òÜibÔ½a@òîÜàÈÛa@ìç@Þì•ìÛa@õbäîß@¿@ÍíŠÐnÛa@åz’Ûa@ bèi@ ání@ Ûa@ Êb™ëþa@paî@ ání@ ‡g@ LâbîÔÛa@ õbäîß@¿@Ý–°@ðˆÛa@ åz’ÜÛ

ëòî ØÇ@òÔíŠİi@åØÛ 52 æg @bà×@ÖŠİÛa@òÏbØi@bèmbjqg@åØ¹@òí…bß@òÈÓaë@ìç@ÍíŠÐnÛaa@‰a†Ô½a@ojríÝîÛ…@ÝØi@ÎŠÐ½N@ @

@ @

50 - ‹ c Pajanacci .S,op,cit, p/31 51 - ‹ c ñ…b½a 773 à @ðŠöa a@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa 52 - Rodiere.R, op.cit ,p/22

180

سبتمرب 2017 1808

2. öb jÛa@ ÜÇ@òÄÏb b @âa nÛg@ @@L@bènÛëbäß@òîÌi@òÛëbä½a@ÞëbÔß@bèàÜ ní@ Ûa@ÉöbšjÛa@ÅÐ¡@…ì–Ô½a@ÅÐ§a@ÙÛ‡

òíbäÇ@åß@éjuìn í@bß@@ë@òîöbäî½a@òÛëbä½a@pbîÜàÇ@âb·⁄@â‹ýÛa@‰†ÔÛbi@æìØí@b¸g@LòibÓ‰@ðˆÛa@ï b þa@ ŠÌÛa@ìç@ îÛ@ÉöbšjÛa@ÅÐy@‡g@òí…b½a@†ÔÇ@¿@æa†ÓbÈn½a@ ê†–Ôí

òí…b½a@pbîÜàÈÛbi@âbîÔÛa@óÜÇ@éîÏ@Šßþa@Š–nÔí@ Ûa@òîöbäî½a@òÛëbä½aN@ @@@ bèÄÐy@ éîÜÇ@ kuìm@ Ûa@ ïç@ ÉöbšjÜÛ@ òí…b½a@ ÞëbÔ½a@ ñ‹bîyë@bí…bÐm@ bènibÓ‰

‰Š™@të†§@éí†í@í@ÉöbšjÛa@ÙÜm@õbÔi@ ñ†ß@oÛb @ bàèß@ÙÛ‡@ bèi@ÑÜm@ëc ´§ òß†ä@kÛbİÛ@bç…‰53N

3. òîãìãbÔÛa@ bàÇþb @âa nÛ a@ @ò @lb §@òîãìãbÓ@ÞbàÇc@ õa…di@ òÛëbä½a@ÞëbÔß@μg@†èÈí@æc@åß@Éä¹@ bß@ÒaŠ a

•@í@Éà¯@æb×@ a…a@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇÐòÛìà§a@Ýî×ëë@òÛëbä½a@ÞëbÔß@ò@ Lë@ání@ü@ÞëbÔ½a@âbîÓ@óÜÇ@õbäî½a@pa…bÇ@ðŠ£@æc@ëc@ bèãd’i@|íŠ•@ÖbÐmg@ÕíŠ @åÇ@üg@ÙÛ‡

@ÙÛîN@ @ Šßþa@Þý @åß@ðŠöaŒ¦a@ðŠzjÛa@ æìãbÔÛa 76/80 @pbîÜàÈÛa@í@Éà¯@æb×@ òí…b½aë@ óà í@ †yaë@ †ÔÇ@ o¤@ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÈÛ@ òîãìãbÔÛa@åz’Ûa@ †ÔÇ@

ë@ÍíŠÐnÛaÝí†Èm@kuì¶@éãc@üg@L 98/05 @ÞbàÇþa@í@Ý–Ï@sîy@LaŠ e@bvèã@wènãg@ òîãìãbÔÛaëëbä½@ òí…b½a@ ÞbàÇþaòîöbäî½a@ òÛL@Öbİã@o¤@ Ý †m@ òí…b½a@ ÞbàÇÿÛ@ òj äÛbi

@LÙÐÛa@ Lkîm Ûa@ L˜ŠÛa@ Låz’Ûa@ Ýà’í@ Lòîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÇ@ óà í@ ÝÔn ß@ †ÔÇ@òîöbäî½a@òÛëbä½a@ÞëbÔß@bèi@—n±@ÍíŠÐnÛaë@bèÜ–Ï@ @†ÔÏ@òîãìãbÔÛa@ÞbàÇÿÛ@òj äÛbi

—‚‘@ bèi@ —n±@ òîöbäî½a@ òÛëbäàÜÛ@ òí…b½a@ pbîÜàÈÛa@ åÇ@@ÊŠ’½a@ éÜ …c@ †í†u@@éi@âìÔí@åíì’nÛa@†ÔÇ@óà í@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ˆîÐänÛ@´Ü †n½a@Öbİã@¿@ðŠöaŒ¦a

@@ åíì’nÛa@ ÞëbÔß@@ L@ òí…b½a@ òîÜàÈÛa@ í@ Ý–ÐÛbÏë@òîybäÛa@ åß@ Ýè @ òîãìãbÔÛa@ð…b½a@ ÝàÈÛa@í@ Ý–ÐÛa@ Ýîzn í@ éãhÏ@ òîÜàÈÛa@ òîybäÛa@ åß@ bßc@ L@ ÁÔÏ@ òîÈíŠ’nÛa

ëìãbÔÛa@ÝàÈÛaòÛëbä½a@ÞëbÔß@í@…ìuì½a@Ý a†nÛ@aŠÄã@Lïã@ëåíì’nÛa@ÞëbÔßN@@ @@ @@ @

181

سبتمرب 2017 1818

VII/.@@‰Š Ûa@pbjqa@Ý b ëòÛëbä½a@ÞëbÔß@éjØmŠí@ð Ûa@ @ åß áçc @åz’Ûa@pbîÜàÇ@kyb–m@ Ûa@pa†än ½aë@ÍíŠÐnÛaë@pbÓýÈÛa@ …†¤

@@@ÞëbÔ½a@íë@ïç@øãaì½a@¿@òäîÐ ÛaZ 1- òÈ aŠ½a@ a‰ëc :Feuilles de pointage

‰Š¤ @åß@ÉÏaëŠÛa@xëŠ @†äÇ@Þëdi@üëc@ÙÛ‡ë@òäîÐ Ûa@ÍíŠÐm@ëc@åz’Ûa@†äÇ@æc@´Èní@ òÈuaŠß@ LòÇbšjÛa@ ÉuaŠí@ ÞëbÔàÜÛ@lë†äß@ ò @ ‡g@ bèîÛg@ b ì …@ ëc@ òäîÐ Ûa@ÝàÈÛa@¿@Ý–¤@bèäØÛ@LÞ…bä–Ûa@óÜÇ@ëc@Ñî•ŠÛa@óÜÇ@õaì @ÉÏaëŠÛa@o¤@Ý–¤

bÌÛa@¿@åàšnm@Öa‰ëþa@êˆç@LòäîÐ Ûa@|İ @óÜÇ@…ëŠİÛa@…†Ç@bèîÏ@æë†í@pbãb @kÛ@@bènÛby@ ÞëbÔ½a@ lë†äß@ Åyýí@ …ëŠİÛa@ …†Ç@ Éß@ LòÈÏa‰@ òÛì»@ Ý×@ bèÜà’m@ Ûa

ò îu‰bä54b¾ @ åz’Ûa@ òİ @ óÜÇ@ Êý ⁄a@ òÈuaŠ½a@ êˆç@ Ýè plan de chargement êˆçë @ÞëbÔ½a@ bèîÜÇ@ÉÓìí@Öa‰ëþaë@ÕîÔznÛa@ání@ bà×@òäîÐ Ûa@æbiŠÛa

íŠİi@…ëŠİÛa@òÛby@åßÑî•ŠÛa@óÜÇ@òÇbšjÛa@æìØm@bß†äÇ@òÓ…@Šr×c@òÔN@ @2@ òÛb§a@ ì@ @

‰Š¤ @ÉöbšjÛa@òã‰bÔ¶@ÖëŠÏ@ò @|šní@bß†äÇ@æ‹b‚½a@¿@ñ…bÈÛa@¿@Òì’ØÛa@êˆç@òÈuaŠ½a@Öa‰ëc@Êìà©@óÜÇ@ñ†îÔ½aë@pbîÜàÈÛ@òj äÛbi@o îÐãb½a@óÜÇ@ònibrÛa@ÉöbšjÛa

μg@òäîÐ Ûa@Ýr¾@òİ aìi@ÍÜjí@òÛb§a@Ñ’×@æbÏ@åz’Ûa@pbîÜàÈÛ@òj äÛbi@bßc@LÞëbÔ½a@@pbÌîÜjnÛa@êˆç@åß@Ò† aLbèÜr¾@ëc@@òäîÐ ÜÛ@ÞëbÔ½a@òİ aìi@ÍîÜjnÛa@Ý–°@ÍíŠÐnÛa

@ÕîÔznÛa@ñŠ‘bjß@åß@æd’Ûa@ðë‡@´Ø·ë@bç‰bjnÇa@μg@ ‘c@ Ûa@ÉöbšjÛa@åÇ@szjÛa@b ëŠ‘@ åz’Ûa@ pa†ä i@ ñ…bÇ@ x‰†m@ òyý½a@ pb×Š‘@ æc@ kj Ûa@ ìç@ aˆç@ LbÓëŠÏ

@|à m@øãaìß@ÑÜn«@¿@ÍíŠÐnÛa@†äÇ@ò–ÓbäÛa@…ëŠİÛa@åÇ@szjÛa@ñ…bÇ⁄@òäîÈß@ñ†¶@bòäîÐ Ûbi@ò•bä@ì ŠÛaN@ @

Öa‰ëc@oãb×ë@bç†£@ @a‡gë@dİä@òÔíŠİi@oËŠÏc@†Ó@æìØm@æc@åØ¹@a‡g òÈuaŠ½a @æhÏ@ÖŠÐÛa@†×ûm@ÉÏaëŠÛa@o¤@ñ‰Š a@I@òîyýß@ò×Š‘@ðc@HéîÛg@Ý Š½a@áÜ m bon

de manque ¹@ò×Š‘@åß@…ŠİÛa@òàîÓ@õbšnÓbi@‰ì×ˆàÜÛ@|à í@L—Óbã@…Šİi@æ‡g@Ýr@òÈuaŠ½a@Öa‰ëc@æbÏ@pbjq⁄a@¿@ bèmìÓë@pa†än ½a@ êˆç@ òîv¡@ÕÜÈní@ bàîÏ@ bßcL´ßdnÛa

182

سبتمرب 2017 1828

@bÈÓìß@ðc@òí‰ìšy@æìØm@sîy@ÙÛ‡ë@—Ôã@…ìuë@pbjqg@¿@bèi@†nÈí@òÛb§a@Ñ’×ëòî ãŠÐÛa@œÔäÛa@òàØª@‰aŠÔÛ@bÔj @´ÏŠİÛa@åß@bèîÜÇ 02/12/1956 ýÏ ‹ëbvnm @òàîÓ

†yaë@ÒŠ @åß@üg@éîÜÇ@bÈÓìß@æìØí@ü@sîy@ð…ŠÐÛa@‰aŠÓ⁄a@òàîÓ@†än ½a55 ë@æb×@æg@pbÐÇbšß@éäàšní@ðˆÛa@‰aŠÓ⁄a@Šqc@åß@æìØí@ Ûa@Þaìyc@Ý×@¿@éi@…a†nÇ⁄a@åØ¹

éäß@‰…b–Ûa@ÒŠİÛa@pbßaŒnÛgN@ @3@M òÛb§a@ bjqg@ëc@òäíbÈ½a@Š les procès-verbaux

@†uìí@†Ó@bß@μg@bèîÏ@‰b’íë@éîÛg@Ý ŠàÜÛ@ÉöbšjÛa@áîÜ m@†äÇ@‰Š¤@Š™bª@ïçë@μg@ dvÜí@æc@éîÛg@Ý ŠàÜÛ@æd’Ûa@ðë‡@‰ìšy@¿@bçŠíŠ¤@æìØí@ÑÜm@ëc@—Ôã@åß@ñ ä@ ÕíŠ @ åÇ@ÙÛ‡@ æìØí@ †Óë@ Léibj c@ æbîië@ ð…b½a@ ‰ŠšÛa@ òàîÓ@ Ší†ÔnÛ@ ñ ä

@êˆç@Ýrßë@òÛby@pbjqg@ôìÇ…@éÈÏŠi@òîöbšÔÛa@o·@b½b @òÏbØÛa@òèuaìß@¿@òvy@ñ ä@bèîÛg@dvÜí@ Ûa@òí…ìÛa@ñ ä@òv¡@bšíc@á×b a@ŠÔm@æd’Ûa@ðë‡@ÒaŠ þa@‰ìšy@¿@´ÏŠİÛa@ òèuaìß@ ¿@ òİÜ @ éÛ@ ‰ì×ˆ½a@ jä@ æg@ b½b @ òîöbšÔÛa@Ñí‰b–½a@kävnÛ

òí…ìÛa@ñ ‚ÜÛ@òj äÛbi@bßc@L@éÛbàÇþ@émŠ‘bjß@õbäqc@ýrß@aëŠšy@åíˆÛa@@òí‰ìšy@ ÌÛa‰aŠÔÛ@ bÔj @ éãhÏ ‰û½a@ bîÜî Šß@ òàØª 18/10/1995 @òÔîÔy@ pbjq⁄@ bèi@ †nÈí@ ýÏ

@—ÓaìäÛaëÞü†n ⁄a@Ýîj @óÜÇ@bèi@ˆ dm@æc@òàØzàÜÛ@åØ¹@æb×@ægN@ @@ëc@ÝÓbäÛa@â†Ôní@ÍíŠÐnÛa@†äÇ@éãþ@bß†Ôß@æìØm@‰Š™@pbjqhi@ò•bä@òîÜàÈÛa@æg

äîÐ Ûa@åß@ òÇbšjÛa@ ÍíŠÐm@kÜİi@ éÜr¾@lìÜİ½a@pbîàØÛa@ éi@ bz™ìß@ÞëbÔ½a@μg@ ò@a‡g@Låz’Ûa@òİ @åß@a‰ì•@éi@ÕÏŠíë@bèÜÌ‘@†íŠí@ Ûa@ŠibäÈÛa@…†Çë@bèÇìãë@bèÌíŠÐm@bèmbjqg@óÜÇ@ –í@bèÌíŠÐm@lìÜİ½a@òÇbšjÛbi@ñŠçbÃ@pbîÐÜm@ÝàÈÛa@c†i@ÝjÓ@Ñ’n×g

Ûa@lë†äß@òÏŠÈ¶@õbäî½a@ò Š‘@ëc@ÉöbšjÛa@òjÓaŠßë@òäíbÈß@knØß@òÏŠÈ¶@lë†äßë@ÝÓbäòîßìîÛa@ÍíŠÐnÛa@pbîÜàÇ@õbäqc@pbîÐÜm@oÐ’n×g@a‡g@Éjní@Šßþa@ Ðã@LÞëbÔ½aN@ @

@ @@ @@ @

183

سبتمرب 2017 1838

7 @@ @

@ ò a‰†i@ bäàÓ@æc@†ÈiòîÜàÈÛ@ïãìãbÐÛa@ âbÄäÛa@@ òîöbäî½a@ òÛëbä½aë@æbÇ@Ñî×@ bäíc‰ë@ò a‰†Ûa@êˆç@éäÇ@oÐ’×@bß@œÈi@†•Šã@æc@´Èní@éãhÏ@Þbàç⁄a@åß@òÜíì @paìä Ûëbß@áçc@ÝÈÛ@@é bjm‰ü@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÇ@âbØyþ@ïÛë†Ûa@†îyìnÛa@òîàçc@éÛ@bä™ŠÇ

ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@pbîÜàÈi@ÕîqìÛa @ëïÛë…@†îyìni@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÇ@ïšy@†Ó @kãb¦@éßbØyc@åß@ j×ëòä Û@Ý ×ëŠi@òîÓbÐma@¿@ÙÛ‡ 1924 ëòîÓbÐma áßþa @ÝÔäÛ@ñ†zn½a

aŠ¡@ÉöbšjÛa òä Û 1978 ëÛa@aˆç@æb×@a‡g@ bväÛa@éÛ@knØí@ @òÛëbäàÜÛ@ïÛë†Ûa@†îyìnéËìÜi@óÜÇ@ a…ìÔÈß@Þa‹@ bß@Ýßþa@æhÏ@ âbnÛa@@bàÇ…@óÔÜm@ Ûa@ âa…Šmë‰@ †ÇaìÓ@ÝÃ@¿

bîÛë…N@ @ë@Ý ×ëŠi@òîÓbÐmbi@ê…aìß@òîjÛbË@¿@ðŠzjÛa@æìãbÔÛa@¿@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@ˆ c@†Ó

ë@ âbèß@˜ì– @¿@ ï ãŠÐÛa@ æìãbÔÛaëäî½a@ òÛëbä½a@ ÞëbÔß@pbîÛëû ß@ òîöbë@áq@ åß@éÔÐÛa@μg@bßë…@†än m@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÈÛ@bän a‰…@oãb×ë@ñ…bß@¿@b ãŠÏ@¿@õbšÔÛa

@éÔÐÛa@êˆç@õaŠrÛ@òîöbäî½a@òÛëbä½aë@@õbšÔÛa@ÙÛ‡@ñ‰aŒËë@ïãìãbÔÛa@áîÄänÛa@μg@ÊìuŠÛbiŠßþa@ åà™@ @ òîöbäî½a@ òÛëbä½a@ †ÔÈÛ 76/80 @ ÞëbÔ½a@ âbèß@ †í†¤@ sîy@ åßë@òÈîj

nÛa@¿@ÞëbÔ½a@ Éjnm@sîy@ bîÔİäß@åØí@ @ÞëbÔ½a@óÜÇ@ð†ÓbÈnÛa@ÊìuŠÛa@ éîÜÇ@ émbßaŒ@@éßbèßëéma‡@òîöbäî½a@òÛëbä½a@†ÔÈÛ@ŠÄäÛbi@òíbäÈÛa@æë…@émbîÛëû ßN@ @

@ ŠÈÏBÝibØ @ Þìi@ B@b•b @ bÈíŠ’m@ á @ æìØí@ æc@ ¿@ òÛëbä½a@ ÞëbÔß@ òjËŠÛ@ @ áèi@ ýÔn ßë@ †îàÈÛa@ kÛbİí@ êb£üa@ Ðã@ ¿BìÏì‘@ B¡@ïÈíŠ’m@ Ý †m@ Þì–

@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@ †ÔÇ@åÇ@ÝÔn ß@Á jßë@ÕÔ¤@ü@ bèi@ïmdí@ Ûa@ †ÇaìÔÛa@oãb×@ ìÛœÈjÛa@bèi@áÜ°@ Ûa@òÜßbØÛa@òÛa†ÈÛaN@ @

@ âbèß@ †í†znÛ@ ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ Ý †m@ æc@ bäí†Û@ Ù‘@ üë@ÞëbÔß@ pbîÛëû ßäÛa@æb×@a‡g@ bß@òÛby@í@ò ‰b•@òÓ‰bÐ½a@oãb×@‡g@ bîàny@Šßc@æb×@òÛëbä½a@μìm@åß@ÝÓb

@@òîöbäî½a@òÛëbä½a@pbîÜàÇ@é Ðäië@ Ë@åß@æb×@bà×@òÛëbä½a@ÞëbÔ½@bèi@†èÇ@a‡g@bß@í@òîÜ×@ òjíŠË@†ÇaìÔÛ@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@ †ÔÇ@Éß@ êˆîÐäm@¿@Ý a†ní@ †ÔÇ@Êbš g@ÞìjÔ½a

ëÝí†Èm@ õbvÏ@ éßbØyc@åÇ@ òÐÜn« 98/05 @ Þ†È½aë@ðŠöaŒ¦a@ðŠzjÛa@ æìãbÔÜÛ@áàn½aŒ½a@ÕÔy@ðˆÛaòîmŁa@bíaZ@ @

184

سبتمرب 2017 1848

1N @ ÞëbÔ½a@ òîÛëû ß@í@ Õ bänÛaë@áèí@ ü@ |j•c@sî¡@ @ðŠzjÛa@ ÝÓbäÛa@ òîÛëû ß@ôìÇ†Ûa@ âbÄã@ †yìm@æc@ †Èi@ÝÓbäÛa@ æë…@ÞëbÔ½a@óÜÇ@ÊìuŠÛa@ éîÛg@Ý Š½aë@bß

ńÛb§a@¿@éîšnÔíN@ @2N @bç†Ðã@õaì @éÜyaŠß@Ý×@¿@Éš±@|j•c@‡g@ðŠzjÛa@ÝÔäÛa@†ÔÈÛ@òîãìãbÔÛa@ñ†yìÛa

@ é Ðäi@ ÝÓbäÛaIïÐîÃìÛa@ ˆîÐänÛa@ H@òîãìãbÓ@ âbØyþ@ òÛëbä½a@ ÞëbÔ½@ bèi@ †èÇ@ ëcñ†yaëN@ @

3N Šßþa@ ÝjÓ@ åß@ ñ†öb @oãb×@ Ûa@laŠİ™üa@ òÛby@ ïİ¥ 76/80 @éÛ@ æìØí@ å¶@ÞëbÔ½a@Éß@†ÓbÈn½a@ñ…b½a@ém‰ŠÓ@b¶@ÞëbÔ½a@óÜÇ@ð†ÓbÈnÛa@ÊìuŠÛaë@éÛ@æìØí@ðˆÛa

†yëê@@éîÜÇ@ÊìuŠÛaë½a@ò b jÛbi@á nm@ñ†ÇbÓ@ïç@ñ…ìuìë@òîj ã@c†jß@óÜÇ@òîäjß†ÔÈÛa@‰bqcN@ @

4N @ òÇbšjÛa@¿@æd’Ûa@ðë‡@ b–ß@í@æ‹aìm@ÕîÔ¤ë@ñ…bÐn a@‰aŠÓhi@ÞëbÔ½a@ b–ß@òîÛëû ½a@†í†znÛa@c†jß@åß@ÞëbÔ½aë@â…bÔnÛaëòí…b–nÓa@ñ†öbÐi@éîÜÇ@…ìÈí@Šßc@ìçN@ @

سبتمرب 2017 8 - 185 -

{{ ‰ ]æ]æ é^<<< ‚Ö]<< <

‰^ fÃ < ‚< <

W

@pbib‚nãfiÛ@òà×b§a@ù…bj½a@áçc@åß@†Èm@ Ûa@oíì–nÛa@òíŠy@c†j½@òíb»ë@Š‘û½a@ òîÓa†–ß@óÜÇ@ï îöŠÛaë@ òîib‚nã⁄a@pbÈíŠ’nÛa@†àÈm@ L@ ñ þa@ êˆç@òçaŒãμg@Éäß@@ŠÄ¡@c†j½a@aˆèi@Þý ⁄aëîº@áíŠ£@òí…bß@´j bäÛa@óÜÇ@ ‰b·@ Ûa@ÂìÌšÛa@‰ì•@É

c@´z‘Š½b×@ ‡ìÐäÛa@pbèu@œÈi@ bèîÛg@ dvÜm@ Ûa@ òíìäÈß@ âc@oãb×ë @òİÜ Ûa@Þbu‰@´j bäÛa@ñ…a‰g@óÜÇ@ qdnÜÛ@òßbÈÛaë@†îídm@ì @´j bäÛa@éîuìnÛ@Þb½a@bèîÏ@â†‚n í@ðˆÛa

@´z‘Š½a@åß@òäîÈß@òàöbÓ@ëc@´Èß@|‘Šß@NëåÇ@æbäqg@ÑÜn±@ü@@ðˆÛa@ñ‰ë†Ûa@òîàçc@òîib‚nã⁄a@òîÜàÈÛa@¿@Þb½a@éÜn°@|j•cë@‡g@bèÏaŠ c@òÏb×@óÜÇ@émŠİîÞbzn a@@òÏe@μg

@òßÿÛ@ïibîäÛa@ÝîrànÛa@òßý @óÜÇ@ñ‰ìİä@òÌÛbië@óÜÇ@åÇ@bç…aŠÏc@ jÈm@òîÓa†–ßáèm…a‰g1N

ë@k zÏ@k bäÛa@ñ…a‰g@óÜÇ@ qdnÛa@óÜÇ@Š–nÔí@Šßþa@†Èí@ëÙÛ‡@ô†Èm@b¸g@@æìØnÛ@ |‘Š½a@ Éš±@sî¡@ òÏŁa@ÙÜnÛ@ òîz™@ éma‡@ |‘Š½a@ ñ…a‰gë@ÉÏ†í@ å½@ õüìÛbi@ åí†í

Šr×c@Lë@ÙÛî|šnm@@ÁÌšÛa@pbÇbº@ñŠİîë@‡ìÐäÛa@ÙÜn·@ Ûa@k–ÈÛaë@óÜÇ@Þb½a@ òîib‚nã⁄a@ òîÜàÈÛa@pbíŠ©ëÞõbšnm@@Ýr½a@ ðë‡@ âbßc@ â†Èäm@ ëc@˜ŠÐÛa@ÙÛˆÛ@ bÈjm

@bîÜÈÛaëÜ–àÜÛ@òÔÔ a@ù…bj½aåß@åí…Š a@òßbÈÛa@òz@c@Þb½a@pa‰†Ôßë @ÒìÓìÜÛ@‡ìÐäÛa

1 - /æbã†Ç ÝîÐÛa òî b‚nã a@ñì‘ŠÛa@ò Š@LL@òã‰bÔß@ò a‰… a Éàb a‹“åÝÜ@ò‡î‡ a@î ‡å a@@‹—à 2012 @9

سبتمرب 2017 8 - 186 -

@ Þb½a@ cŠÛ@ a†ãë@ pbib‚nã⁄a@ wöbnã@ óÜÇ@ émŠİîë@ Ûb a@ òíìšÇ@ ÎìÜi@ ïÛbnÛbi@ òîibîäÛaë@áÄã@ éîÜÇ@ ŒØmŠm@ðˆÛa@ òßÿÛ@ÙÜß@ ñ…bî Ûa@¿@Ýràn½a@ó þa@ c†j½a@ÕîÔ¤

@òî aŠÔ¹†Ûa@áØ§aN@ @ëc@åß@òîib‚nã⁄a@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu@†Èm@áöaŠ¦a@Šİëpbib‚nã⁄a@¿@bÇìî‘@bçŠr×c@L

ë@òÔíŠİi@õaì @Þb½a@lbz•c@åß@´z‘Š½a@œÈi@ÝjÓ@åß@bèîÛg@õìvÜÛa@òÛìè Û@ÙÛ‡@ áç‰b–ãc@ ëc@ áèîië†äß@ ÕíŠ @ åÇ@ ëc@ ñŠ‘bjßë@òîybäÛa@ åß@ bèmbjqg@ òiìÈ–Û@ aˆ×

@˜b‚‘þa@œÈi@éuaìm@ Ûa@ òí…b–nÓ⁄a@pbiìÈ–Ûa@åÇ@ýšÏ@òîãìãbÔÛaë@áènubyìßÿÛ@ áèmaì•c@ Éîji@ æìÜjÔí@ áèÜÈ£@ Þaë@Év’í@ðˆÛa@ Šßþa@ L@ÙÛ‡@ óÜÇ@ æìànØní

@åß@ …†Ç@ ×c@ k ×@ Ýuc@ åß@ kîÛb þa@ êˆç@ Ýrß@ μg@ õìvÜÛa@ óÜÇ@ ´z‘Š½a‹ìÐÜÛ@paì•þa pbib‚nã⁄bi2@N

@ð…ûí@æc@åØ¹@ü@´j bäÛa@áß‡@õaŠ‘@ÕíŠ @åÇ@æb½ Ûa@òíìšÇ@ÍÜjí@ðˆÛa@|‘Š½bÏÐîÃën@ éjuaëë@ òîibîäÛa@ é@ òçaŒäi@ïÈíŠ’nÛaë@Öý cë@†ÈÔ½a@óÜÇ@ éÛì–y@òíbË@æìØí

òî–‚’Ûa@ éi‰ ß@ ÕîÔ¤@ ïãb½ ÛaL@@ïšnÔm@ bà×@ áèÜîr·@ ëc@´j bäÛa@ b–½@ òß† @ ü@òîibîäÛa@énÐ•@ÙÛ‡N@ @

ë@òîİÈÛa@ÝjÔí@ðˆÛa@k bäÛbÏ@bšíc@Ýr½bië@émì–i@aŠubnß@æìØí@pbj aë@ýÏ@ïÛbnÛbi@ éjuaë@ ð…ûí@ æc@ éäß@ ‰ì–níib‚nãüaï@@ òíŠ¡ë@ òçaŒãë@ëc@ ê à™@ μg@ áØn°@ ü

@oíì–nÛa@†äÇ@énîä ë@pbîšnÔßëéîÛg@ÉÏ…@åß@ñ…a‰g@éîÜÇ@éîÜ·@b½@Éš±@b¸g Þb½a3N ë@ L@áèîië†äß@ëc@´z‘Š½a@ÝjÓ@åß@ánm@ ò¹Š¦a@ êˆç@æc@kÛbÌÛaë@‰ì–n½a@åß@åØÛ

è Ðãþ@†öaìÏ@ëc@ÉÏbäß@ëc@bíbİÇ@æìjÜİí@åíˆÛa@´j bäÛa@ÝjÓ@åß@bèÇìÓë@áç ÌÛ@ëc@á@ëc@L@´Èß@éuë@óÜÇ@áèníì–m@ÝibÔßáèÇbänßa@@oíì–nÛa@åÇN@ @

ë@μg@òîib‚nã⁄a@pbÈíŠ’nÛa@évnm@oíì–nÛa@òîÜàÇ@¿@k bäÛa@òíŠy@æbà™@Ýuc@åß@ð…b½a@ qdnÛa@‰ì•@òÏb×@áíŠ£ë@L@´j bäÛa@óÜÇ@ðìäÈ½aë@Ýª@´ãaìÔÛa@åß@Êbºg@Úbäç

2 - @…@NL@ð† a@õbî áöaŠ b b‚nã a @çbå Ü@ @a‡ï @ @ ï a @ ï í a@ î @pa í“åà 2009 @ 389 bà b ‡É 3- …@NLð‰†äØÛa@ a@†jÇ@Ý–îÏ òî b‚nã a@áöaŠ a@âbØycL â @çí b Üa@ @ò aíÜa@ b c@ í @ @ a 35 å Ü 1962

à a@ Ý @ b c@pb b n @ç“ @êmþî‡Ém@@ð ‹ Üa @ ‹—¾a@ í b Üa@ @ îí Üa@Éàbu@ @ðáÝÉÜa@‹“åÜa@ Ý

îí Üa 2000 147 .

سبتمرب 2017 8 - 187 -

•@Éîº@áíŠ£@ò bî @ jm@óÜÇ@òã‰bÔ½apbib‚nã⁄bi@ òÔÜÈn½a@ ñì‘ŠÛa@‰ì @oãb×@ õaìòîÜª@ëc@òîãb½Ši@ëc@òî bö‰4N

ÊŠ’½bÏ @ðŠöaŒ¦aëñ…b½a@—ã@kuì¶ 224 åß áÓ‰@ Šßþa 12/01 ÕÜÈn½a @âbÄäi@´j bäÛa@ ñ…a‰g@ óÜÇ@ qdnÛa@ ÖŠ @ †yc@ bç‰bjnÇhi@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ âŠu@pbib‚nã⁄a

ë@…b ÐÛa@åß@òíbÓìÛa@æìãbÓ@óÜÇ@Þbycëò¹Š¦a@êˆ @ñ‰ŠÔ½a@pbiìÔÈÛa@†í†znÛ@énzÏbØß

ñ…b½a@¿@bèîÜÇ@˜ì–ä½a 25 éäß N o–äÏ ñ…b½a 224 @ éãc@ óÜÇ@ ðŠöaŒ¦a@ lb‚nã⁄a@ æìãbÔÛa@ åß"@pbiìÔÈÛa@ Õjİm

ñ…b½a@¿@bèîÜÇ@˜ì–ä½a 25 @…b ÐÛa@åß@òíbÓìÛbi@ÕÜÈn½a@æìãbÔÛa@åßë@óÜÇ@L@énzÏbØßäîÇ@ëc@a†Ôã@L@pbjç@â†Ó@åß@Ý×b@@bè¹†Ôni@†Çë@ëc@Lë@ÑöbÃìi@†Çë@åß@Ý×@ÙÛˆ×

@´j bã@ñ†Ç@ëc@k bäÛa@óÜÇ@ qdnÛa@†–Ó@L@ò•b @ôŠ c@bíaŒ¶@ëc@L@ò•b @ëc@òîßìàÇ@ L@oíì–nÛbi@ áèßbîÓ@ †äÇë@õaì @ áèmaì•c@ óÜÇ@ Þì–§a@ Þëby@ ëc@ Ý–y@åß@ Ý×@L@ ÌÛa@òİ aìi@ëc@ñŠ‘bjßëÇ@´j bã@ñ†Ç@ëc@bj bã@Ýà°@æc@Þëby@ëc@Ý»@åß@Ý×@óÜ

@Ýöb ìÛa@ Ðäi@oíì–nÛa@åÇ@Êbänß⁄a@N@ @@…ìÇìÛa@ëc@pbj a@ Ðã@kÜ @ëc@ÝjÓ@åß@Ý×@óÜÇ@pbiìÔÈÛa@ Ðã@Õjİm@N@éãc@ Ë

@ÝjÓ@åß@Ý×@ òiìÔÈÛa@ êˆç@åß@óÐÈíLpbjç@@ ëc@ a†ÔãLbäîÇ@ë@òîäÈ½a@pbİÜ Ûa@ Šİ c@ÉöbÓìÛbi"N@ @

@òj–ä½a@ñì‘ŠÛa@í@ jØÛa@l‰bÔnÛa@åß@ÝÈu@†ÔÏ@ðŠ–½a@ÊŠ’½a@bßc@òÐîÃìÛa@óÜÇ@òßbÈÛaë@´j bäÛa@ ñ…a‰hi@ ò b½a@ÙÜmë@én bî @|ßý½@ b c@ òîib‚nã⁄a@ òîÜàÈÛa@ òçaŒã

@ òîibÔÈÛaČ†àn abç@@ÝØ’i@ òîÐîÃìÛa@ ñì‘ŠÛa@ ò¦bÈß@¿@ÊŠi@ðˆÛa@ïöbä¦a@ ê Äã@åß@áØªëÊŠ’½a@Šqdm@ô†ß@´jní ïib‚nã⁄a ñ…b½a@òËbî•@éib’nm@‡g@ïöbä¦a@ê Ääi 48 @åßß@æìãbÓáÓ‰@òî bî Ûa@ÖìÔ§a@ñŠ‘bj 73 òä Û 1956 ´m…b½a@¿@…‰ë@bß@Éß 104.103 @åß

@ÃbÐÛþa@ pa‡@ òß†‚n ß@ Þaìä½a@ pa‡@ óÜÇ@ ñ…b½a@ êˆç@ p‰b @ †ÔÏ@ pbiìÔÈÛa@ æìãbÓëpa‰bjÈÛa .

4 - …@ NL@ðŠàÈÛa@ a@ †jÇ@´ y@ a@ †jÇáöaŠ a òî b;;‚nã a@ L@ @ @ Éàbu@ @ a ín @ Üb @ @ b à@ a

2010 224 .

سبتمرب 2017 8 - 188 -

o–äÏ ñ…b½a 48 ñ‰ì×ˆ½a bÐãe óÜÇ éãc5@ "ÝÔm@ü@ñ†ß@ j§bi@kÓbÈí@@òä @åÇë@ü@paìä @ @‹ëb£ë@éîäu@Òüe@ñŠ’Ç@åÇ@ÝÔm@ü@òßaŠÌië@éîäu@ÑÛc@òöbß@‹ëb£@üN

NNNNNNNNN@ @@b îãbq@ZÝ×@@ï×@ê ÌÛ@ëc@é ÐäÛ@ñ†öbÏ@éîİÈí@ædi@âŒnÛg@ëc@ ŠÇ@ëc@Š e@óİÇc@åß

@ L@´Èß@ éuë@óÜÇ@ éöa†ig@ ëc@ðcŠÛa@ õa†ig@åÇ@Êbänß⁄a@ óÜÇ@ éÜà°ëävÜÛa@ îöŠÛ@òîÜÈÛa@ b@êˆç@ lbØm‰g@ åÇ@ ò£bäÛa@ òîib‚nã⁄a@ paì•þa@ Þbİig@ ¿@ Õ§a@ pbib‚nãfiÛ

@ò¹Š¦aN@ @@b rÛbq@Z@ê ÌÛ@ëc@é ÐäÛ@ÝîjÔÛa@aˆç@åß@ñ†öbÏ@kÜ @ëc@ÝjÓ@åß@Ý×NNN"6 .

ëŽ’í@Č@@ðŠöaŒ¦a@ éí Äã@åÇ@ï ãŠÐÛa@ ÊŠ’½aë@åß@ÊìäÛa@ aˆç@ áíŠ£@¿@ðŠ–½aáöaŠ¦a o–ã@‡g@L@òîib‚nã⁄a@ñ…b½a 106L åß éãc@óÜÇ@ï ãŠÐÛa@lb‚nã⁄a@æìãbÓ@ Z"@

@ëc@ L@pbjèi@˜b‚‘þa@åß@†í†ÈÛa@ëc@Š e@—‚‘@oíì–m@óÜÇ@Šqûí@—‚‘@ðc@bíaŒß@ëc@ ò•bä@ëc@ òßbÈÛa@ÑöbÃìÛa@¿@ ñbib bi@ …ìÇìi@ëc@ L@ òîäîÇ@ëc@ òí†Ôã@pbÇ m

a@Ý †ni@ëc@ñŠ‘bjß@áèmaì•c@óÜÇ@Ý–°@æc@Þëby@ëc@Ý–y@ëc@L@ò•b @ôŠ c@ ÌÛ@Êbänß⁄a@óÜÇ@áèäß@†í†ÈÛa@ëc@áç†yc@Ý»@òÛëbª@ëc@Ýà§@Ýöb ìÛa@paî@æb×@ bíc

@ńä @ñ†ß@ j§bi@kÓbÈí@L@oíì–nÛa@åÇëòßaŠÌÛa l 15000 ‰ëcë@Lë@paî@kÓbÈí

א 2011 124 א 48 א -5 א אאب" א رامة تقل عن أل جني و يعا نة وب بالحب مد تقل عن

:تجاو خمسة جني ير لك يحمل : انيا د لنفس أو ل ا ي م بأن يع لت خر أو عر أو كل من أع بدا عل عل بدا الرأ أو اإلمتنا عن

.وج معين أو اإلمتنا عن ا ير :ال ذا القبيل لنفس أو ل د من ا بل أو طلب ." K..كل من

א אא - א א אא א

א א א א א א א א אK

א – א א א אא א Kא

א - 6 א א א 51 א א 174 אلت" : א 2005 خر أو عر أو دكل من أع ا ير ي أو يع ام بأن يع

ورية عل وج معين أو اإلمتنا عن ي الجم نتخا ر وت لك يحمل عل اإلد بير ل القبيل لنفس أو ل د من ا بل أو طلب ."وكل من

سبتمرب 2017 8 - 189 -

@ æìÜjÔí@ åíˆÛa@ òÔib Ûa@pbiìÔÈÛaë@ëc@pbÇ nÛa@ ëc@ bíbİÈÛa@pa‡@ áè Ðãþ@ æìjÜİí…ìÇìÛa 7 "N ëa@êˆç@æìàšß@õaŠÔn bi@áíŠvnÛa@ñŠöa…@Éî ìm@Šqe@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@æc@† @ñ…b½

@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æd‘@éãd‘ë@‡g@L@ñŠöa†Ûa@êˆç@åß@Õî™@ðˆÛa@ðŠ–½a@ÊŠ’àÜÛ@bÏý¿@áíŠvnÛa@Öbİã@†n¹ ´–äÛa 106L ë224 @ï ãŠÐÛa@lb‚nã⁄a@æìãbÓ@åßë@ðŠöaŒ¦a

ä½a@ëc@bíbİÈÛa@ëc@pbj a@áí†Ôm@ÞbÈÏc@Ýà’îÛ@ïÛaìnÛa@óÜÇ@ýšÏ@L@bèi@†ÇìÛa@ëc@òÈÐ@ëc@ÝÈÏ@¿@Á ìní@ëc@ÙÛ‡@åß@b÷î‘@ÝjÔí@ëc@ˆ dí@ëc@kÜİí@åß@ÞbÈÏc@bàè¹Š£@åÇ

@ L@ ÞbÈÏþa@ êˆç@ åß@ Šr×cë…ûßô@@ ï‘aŠÛa@ ÝÈÏ@ æbßŠ¯@ ´–äÛa@ æc@ ÙÛ‡ë@ï’mŠ½aëÁî ìÛa8Č ë@ Ý i@ òí…ŠÐÛa@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@püby@ óÜÇ@ áíŠvnÛa@ Š–nÔí@ ë@ L@É

åß@ ï ãŠÐÛa@ ÊŠ’½a@ðŠöaŒ¦a@ ÊŠ’½a@ æd‘@ éãd‘@ áíŠvnÛa@ ñŠöa…9 bÏý @ÊŠ’àÜÛÇbà¦a@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÜÛ@ bàè¹Švni@ ðŠ–½a´j bäÛa@ åß@ òÇbà¦@ Þˆjm@ Ûa@ òî@‡g@ L

ñ…b½a@o–ã 108L @éãc@óÜÇ@æìãbÔÛa@ Ðã@åß@ Z"@@ëc@ bíbİÇ@â†Ó@—‚‘@ðc@kÓbÈíëc@ pbÇ m@òí‰a…g@ pbß† @ ëc@ LpbÇ ni@ …ìÇë¿@ qdnÛa@ ŠÌi@ L@@ò÷îç@ oíì–m

@ òÇbº@ ëc@ òí†Üi@ ï Ï@ òîib‚nãg@ ò÷îç@ åß@ õŒu@ ëc@ òîib‚nãg´ä aì½a@ åß@oãb×@ b íc@L@ńä @ñ†½@ j§biëòßaŠÌÛa 15000 ë‰ëc"N

ëôŠí œÈi õbèÔÐÛa10 æc —ã ñ…b½a 106L @åàšní@ éi@ Íî•@ ðˆÛa@ ìzäÛa@ óÜÇ@ òîibÔÈÛa@˜ì–äÜÛ@ÕîšÛa@ ÐnÛa@ c†j¶@ bènèib©@ âŒÜí@ òÈ aë@pbzÜİ–ß@sîy@ L

@L@ÉÓaìÛa@¿@t†¤@ Ûa@ÞbÈÏþa@œÈi@óÜÇ@—äÛa@aˆç@Õîjİm@kÈ–íë@æhÏ@ÙÛ‡@Éß@òÈ bÔ½a@¿@oíì–nÛa@á @óä ní@óny@´j bäÛa@åß@òÇìà @ñŠöbİÛbi@òÜy‰@ ŠÇ@…Š©

א 2000 19 א 916- 2000 א 106L א - 7 א א

א 1988 30 א 88-1262 א 15000 אא Kאא

8 @@…@NL@†»c@†àª@åí†Ûa@ b y òÐÜn‚½a@éÜyaŠß@¿@ï bî Ûa@ b‚nã Û@òà b§a@ …bjàÜÛ@òîöbä a@òíbà§a@LåÜa@ a

@ò‹ b Üa@ @ ï ‹ÉÜa 2002 168 .

9 - " íì–nÛb @ áèßbîÓ@ †äÇ@ j bã@ ñ†Ç@ ëc@ bã@ ÜÇ@ q nÛa@ †–Ó" א 224 אא 12/01 א א א אאא א א א א

א . א10 - André et Francine DEMICHEL, Droit électoral, Dalloz . Paris 1973 . p 321 et s.

سبتمرب 2017 8 - 190 -

@óny@ò¹Š¦a@ éi@ âìÔm@ bèi@åí†îÔ½aë@oíì–nÛa@k¯@ðˆÛa@|‘Š½a@ bî ‰@ …†zní@ @ìÛ@ÙÛ‡@ÝibÔß@é§b–ÛN

ëa@âìèÐß@μg@Ò†èí@bàçýØÏ@L@òîÐîÃìÛa@ñì‘ŠÛa@åÇ@†Ènjí@ü@òîib‚nã⁄a@ñì‘ŠÛòíb» @ L@ lb‚nã⁄bi@ é bjm‰⁄@ bèäÇ@ †–ÔÛa@ Òýn g@ Éß@ òßbÈÛa@ òzÜ–½aë@ôŠí@ aˆ

@¿@ âbÈÛa@ Ý•þa@ óÜÇ@ buëŠ @ †Èí@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ áíŠ£@ æc@ éÔÐÛa@ åß@œÈjÛa@ áíŠvnÛa@ òÐ ÜÏë@ òîÐîÃìÛa@ ñì‘ŠÜÛ@ òj äÛbi@ lbÔÈÛaëa@òÐîÃìÛa@ òíb»@Ò†èn m@ Û

@òßbÈÛaë@bènçaŒãë@b @â‹ýÛa@âa y⁄a@ ÏìmN@ @ë@åß@ ÝàÇ@ õa…þ@ bèi@ †ÇìÛa@ ëc@ bèjÜ @ ëc@ bçˆ c@ ëc@ ñ†öbÐÛa@ ëc@ òíŒ½a@ áí†Ôm@ æb×@ b½

Č†Èí@ÝîjÔÛa@ aˆç@åß@ÝàÇ@åÇ@Êbänß⁄a@ëc@áèäß@ òiìÜİ½a@ÞbàÇþa@@k bäÛbÏ@ L@ ñì‘‰Č†Èí@òîİÇ@ÝjÓ@a‡g@bî’mŠß íc‰@ð†jîÛï‘aŠÛa@áèíŠßc@¿@´Èß@éuë@óÜÇ@é11. ë@bäç@åß

@òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@áíŠ£@μg@ òub§a@p‹Šië@ L@ bèîjØmŠß@Éß@ …†’nÛaë@bèm‰ìİ¨@ÙÛ‡@æìj bäÛa@bèîÛìí@æc@´Èní@ Ûa@òÔrÛbi@Þý ⁄a@μg@ð…ûm@bèãì×@ïib‚nã⁄a@âbÄäÛa@óÜÇ

‰†Ôß@Òýn ⁄@ñaëb ½a@ õbÐnãg@μg@ð…ûm@ bèãc@ bà×@ L@´z‘ŠàÜÛ@ÉÏ…@óÜÇ@´z‘Š½a@ ñ@L@òîÛb½a@áènÈ @Òýn hi@ÝibÔ½aë@bç…aŒß@ì Ší@òÈÜ @μg@pbib‚nã⁄a@Ýîzn m@ïÛbnÛbi

ÉÏ†í@ åß@ óÜÇ Šr×c12L ‡g @ Ë@ òîÛb½a@ Ýöb ìÛa@ òİ aìi@´j bäÛa@ óÜÇ@ qdnÛa@ |j•c@kÈ–í@ éãc@ bà×@ L@ oíì–nÛa@ òîÜàÇ@ óÜÇ@ qdnÛa@ Ýöb ë@ t†yc@ åß@ òÇëŠ’½a

bènèuaìß …†ÈnÛ ‰ì•bç b bØ‘a13 N ë@ð…b½a@ ´ä×ŠÛa@ áq@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ ¿@ Ð½a@ ÂŠ’Ûa@ ò a‰…@ Þëbänã@ Òìë@L@ðìäÈ½aëènäãï@@ïÛbnÛa@ìzäÛa@óÜÇ@ò¹Š¦a@Ê…ŠÛ@ñ‰ŠÔ½a@òiìÔÈÛa@ÞëbäniZ@ @

1 - Ð½a@ Š Ûa@@ @@˜b @ÂŠ‘@ŠÏaìm@lìuë@òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ ò¹Š¦@ïãìãbÔÛa@x‡ìàäÛa@kÜİní

b×‰þa@ kãbu@ μg@êˆç@ Ýrß@ ŠÏaìm@ kÜİnm@ Ûa@ áöaŠ¦a@œÈi@ ‰aŠË@ óÜÇ@ òßbÈÛa@ æ

11- …@N–Ûa@ïÓbjÛa@†jÇ@Ýîº òßbÈÛa@òzÜ–½b @ñŠ ½a@áöaŠ a@L b ìÔÈÛa@æìãbÓ@L@ ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a @ @ð b Üa@ bn Üa

‹—à 2004 219 @ðÜbnÜa@â a@ @ b c@ ÜaZ Crim Cass . 24 FeV 1893 … א - 12 א א א א א . 1914 31 אא - 13 א א א א א א

א א א àª@óÐİ–ß@´ßc†@…@ א

سبتمرب 2017 8 - 191 -

ÂëŠ’Ûa bèßbîÔÛ14@ Lë@¿@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ ò¹Šu@¿@ Ð½a@ÂŠ’Ûa@Ýràníâa†Èãg@éßa†Èãg@óÜÇ@km íë@ ê…ìuìi@üg@ò¹Š¦a@âìÔm@ü@sîy@òÐ–Ûa@ÂŠ‘ ò¹Š¦a

bàny15N ëáË‰@¿@ ò•b @ òÐ–Û@ ò¹Š¦a@ êˆç@kÜİm bèÜÇbÏ16 g@òîàçc@¿@Òýn g@ Úbäç@ æc@ ü

@áç@´ÜÇbÏ@òqýq@¿@áçŠ–y@åØ¹@åíˆÛa@bèîÜÇbÏ@¿@òÐ–Ûa@êˆç@ŠÏaìmZ@ @ الراش صفة -1.1

@òÐîÃìÛa@ óÜÇ@ òÈÓaìÛa@ òí…bÈÛa@ ñì‘ŠÛa@ ò¹Š¦@ òîÜ•þa@ ñ‰ì–Ûa@ Þaìäß@ óÜÇ@ òßbÈÛaë@‰b @ L@ ï‘aŠÛa@ ¿@ ò•b @ òÐ•@ ðc@ bèßbîÔÛ@ ïöbä¦a@ ÊŠ’½a@kÜİní@ ü@ Ûa

nã⁄a@ ÊŠ’½a@kÜİní@ áÜÏ@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ ò¹Š¦@ ïãìãbÔÛa@ x‡ìàäÛa@ õbäi@ ¿@ ïib‚ìn îÏ@ï‘aŠÛa@¿@ò•b @òÐ•@ò¹Š¦a@êˆç@âbîÔÛð@@¿@´z‘Š½a@†yc@ï‘aŠÛa@æìØí@æc

@ òÐ–Ûa@ êˆç@ éãd’i@ ŠÏaìnm@ ü@å¾@ ê Ë@ æìØí@ æc@ ëc@ È½a@lb‚nã⁄aë@âìàÈÛ@ÙÛ‡’í@ @sîy@ ïãìãbÔÛa@—äÛa@ bèi@ õbu@ Ûa@ òÌî–Ûa@òÐ•@ðc@ ïib‚nã⁄a@ ÊŠ’½a@ Â

ï‘aŠÜÛ@òäîÈß17 N

א - 14 א א א א א א א

א א א א א א א@KKKåîא ï— nÜa@ à@‡î ¾‹…@L@ŠßbÇ@ìic@ï× @†àª b ìÔÈÛa@æìãbÓ – á ÔÛa âbÈÛa – p @ @ ïÉàb a@ a‡Üa

1993 21 א - 15 א א א א א א ›... א åî

……ìàª …ìàª óÐİ–ß Š‘ @ b ìÔÈÛa@ æìãbÓ–@˜b a@ á ÔÛa a@ É Üaò‹ b Üa@ @ ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a @ @

1983 76. 16 - .Ší ë@áî ÈÛa@†jÇ ))ò Š a@¿@ Ð½a@ Š Ûa ((ò‹ b Üa@ ï ‹ÉÜa@ åÜa@ a @ @ a@ É Üa 1983 76 . א -17 א א א א א א

א א א א א א Kא

א 2005 16 25 א א "אא א א א א

.)) א

א 20 א – " 2010 אא א א א

אא א א "א

א – א א א א ." א

سبتمرب 2017 8 - 192 -

المرت صفة -2.1@bà×@ éîÏ@ òäîÈß@ òÐ•@ ŠÏaìm@ïib‚nã⁄a@ÊŠ’½a@kÜİní@ @ðˆÛa@ï‘aŠÜÛ@ bÏý@ñ†öbÐÛa@ÝjÔí@ëc@kÜİí@ëc@ˆ dí@ðˆÛa@—‚’Ûa@ÙÛ‡@ìçë@ï’mŠ½a@æhÏ@êbäîi@æc@Õj

@k bäÛa@ òÐ•@ éîÏ@ ŠÏaìnm@ æc@´Èní@sîy@ bèi@ †ÇìÛa@ ëc@ òîİÈÛa@ ëc@æc@k¯@ éãc@ðc@—äÛa@ê…†y@ðˆÛa@ïßaŠu⁄a@ÚìÜ ÜÛ@éibØm‰g@oÓë@´j bäÛa@ò÷îç@õbšÇc@†yc@æìØí@Â ’í@bà×@L@ò¹Š¦a@âb·@†Èi@òÐ–Ûa@êˆèi@éÈn·@‰aŠàn g@óÜÇ@ÑÓìm@æë…@ï¹ŠvnÛa

@lb‚nã⁄a@Þëa†u@¿@ê†îÓ@òz•ënÛbi@´Èní@b™ Ðß@b Š‘@†Èm@k bäÛa@òÐ•@æhÏ@ïÛbò¹Š¦a@âbîÔÛ@êŠÏaìm@ëàn×g@ü@bèu‡ìàäÛ@ÞbÌi@ïãìãb ÔÛa@ÕÔ¤ êˆç òÐ–Ûa18. @ @

ي -3.1 صفة الو@ðìn îÏ@éîÏ@òÐ•@ðc@ÕÔ¤@òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@¿@Áî ìÜÛ@òj äÛbi@Â ’í@ü@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu@¿@ï‘aŠÛa@Ýrß@éÜrß@L ÌÛa@åß@ëc@lb‚nã⁄a@ò÷îç@õbšÇc@†yc@æìØí@æc

@L@òîÐîÃìÛaëÜÛ@ îÛ@éãc@éÔÐÛa@œÈi@ôŠí@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu@¿@ÝÔn ß@ïÜ•c@ÝàÇ@Áî ì@Š Ła@μg@ bèîÏŠ @†yc@Þì ‰@ìç@Ýië@ü@én¹ŠvÏ@ L@ bàèäîi@ b× ’ß@üì ‰@æìØí@†Ó

@ ï‘aŠÛa@ ¹Šu@ åÇ@ òÜ–Ðäß@ bç…ìuë@ ‰ì–m@ åØ¹ë@´Èní@ ðˆÛa@ Šßþa@ L@ ï’mŠ½a@ bà @ bØíŠ‘@ ê‰bjnÇgë@åß@ ò¹Šu@ –¶@òÔÜÈß@ énÜÈÏ@æìØm@æc@ ‰ì–nÛa@ aˆç@æd‘@åß

éÐÜ×@âa†Èã⁄a@ëc@ÊëŠ’Ûa@ëc@âbànÛa@òÛby@¿@õaì @ò b ìÛbi19 N 2- ŠÛa;½a@å;;@ð…b

@éîmdí@ðˆÛa@ïßaŠu⁄a@ÚìÜ Ûa@åß@òîib‚nã⁄a@ñì‘ŠÛa@ò¹Š¦@ð…b½a@å×ŠÛa@æìØní@ïãb¦aë@kÜİÛa@bèäß@‰ì•@ñ†Ç@ˆ‚ní@ðˆÛaë@ÞìjÔÛaë@ñì‘ŠÛa@ ŠÇë@Ýuc@åß@ˆ þa

ÕîÔ¤@ ìçë@ ÚìÜ Ûa@ aˆç@åß@´Èß@ ŠË@ ÕîÔ¤@@¿@Ýrànm@ Ûa@ òîßaŠu⁄a@ òvînäÛaoíì–nÛa@åÇ@éÇbänßg@ëc@´Èß@ì @óÜÇ@éníì–m@Ýuc@åß@k bäÛa@ñ…a‰g@óÜÇ@ qdnÛa .

ë@ïãb¦a@éîmdí@ðˆÛa@Âb’äÛbi@ïßaŠu⁄a@ÚìÜ Ûa@ÕÔzníë@òîÛbnÛa@ÞbÈÏþbi@Ýràn½aZ@ @

18 - …NðŠàÈÛa@ a@†jÇ@´ y@ a@†jÇ @ @ b Üa@Êu‹¾a 229 c@Ý îÐÛa@æb ã†Ç@ï ÜÇ @ b Üa@Êu‹¾a@

36 …@Nð† a@õbî @Êu‹¾a@ b Üa@ 395 . 19 - @‰b’n ½a@@ï bã@ Áî ë ìjÔÛa@ëc@ ŠÈÛa@éÜÈÏ@†Èní@ @ð Ûa@ñì‘ŠÛa ‡Ý a@ @ ïàí Üa@ ï bå a@ Ý a 21 ‡ÉÜa

bà@ a 1978 . 80 @b ‡É @bà@ @…@N‰†Ûa@ ì‘@†ibÇ@Šçbß @ b ìÔÈÛa@æìãbÓ@ Š‘–@ÔÛa˜b a@á@LÉ Üa

ï b Üa É à Éàbu í¾a .1997 . 263 .

سبتمرب 2017 8 - 193 -

الرشو عر -1.2

ë@ìç@ï‘aŠÛa@éîmdí@ðˆÛa@ÚìÜ ÛaëŠÇ@ëc@õbİÇg@ëc@áí†Ôm@éi@†–Ôí@ëc@bíbİÇ@@éÛ@åß@ëc@ é Ðã@|‘Š½a@ÝjÓ@åß@ õaì @ bèi@†ÇìÛa@ëc@†öaìÏ@ëc@pa†Çb ß@ëc@pbjç

@ëc@éÜà§@´j bäÛa@åß@òÇìà©@ëc@k bäÜÛ@ÙÛ‡@õa‰ë@åß@òzÜ–ß@õa†ig@óÜÇ@áèÜ»@ëc@éíc‰e¿@áèöa‰ éäÇ@Êbänß⁄a@ëc@´Èß@éuë@óÜÇ@õbnÐn ⁄a@ëc@lb‚nã⁄a20 N

ëÞˆjí@æc@ ñ‰ì–Ûa@ êˆç@ÕîÔznÛ@k¯@@ ŠÇ@óÜÇ@ðìİäí@übÈÏ@ bîib¯g@ b×ìÜ @ïãb¦aŠçbÃ@ ¿@ bí†u@ b™ŠÇ@ ñì‘ŠÛaê@@´j bäÛa@ òÇìà©@ ëc@ k bäÛa@ óÜÇ@ qdnÛa@ ŠÌi

ë@pbíŠv¶@sjÈÛa@ïÛbnÛbiëòîib‚nã⁄a@ òîÜàÈÛa@pbîšnÔß21L ë@¿@æìãbÔÛa@kÜİní@üÜî ë@òídi@ëc@òibnØÛbi@Ý–°@†Ó@ÞìÔÛbi@òçbÐ‘@Ý–°@bàØÏ@L@bäîÈß@ýØ‘@ ŠÈÛa@ò

@ÙÛ‡@óÜÇ@Þ†m@k b‚nÛa@ëc@ jÈnÛa@Ýöb ë@åßN@ @ë@ pŠÄy@ Ûa@ òîib‚nã⁄a@ pbÈíŠ’nÛa@ Éîº@ æc@ Åyý½aë@ñ…a‰g@ óÜÇ@ qdnÛa@ oßŠu

@bía† a@áí†Ôni@´j bäÛaë@ bíbİÈÛaë@òîÔi@åÇ@ ŠÈÛa@ÚìÜ @áí†Ôm@óÜÇ@oic…@ÉÏbä½a@ ôŠ þa@ ÚìÜ Ûa@ ‰ì•ë@´z‘Š½a@ Éäß@ ìç@ÙÛ‡@ ÉuŠß@ ÝÈÛëß@ b–½a@lbz•c@å@ ïÛëþa@ áè×ìÜ @ õa†igë@ÚìÜ Ûa@ åß@ ôŠ þa@ ‰ì–Ûa@ æbîmg@ bàny@ éäÇ@ Šväí@ ðˆÛa

@ òîÇbànug@ÒëŠÄi@ ŠÈÛa@ æ Óg@ a‡g@ bàî @´ÜÇbÐÛa@ ÝjÓ@ åß@ ïßaŠu⁄aë@òí…b–nÓg@bèi@á @…ìÇì½a@ëc@bíbİÈÛa@á @ ëŠÈ½a@bè’îÈíëbèÜÌn í@bß@bjÛbË@ Ûa@ÒëŠÄÛa@ïç

bØß@ÕîÔznÛ@áèîië†äß@ëc@´z‘Š½a@œÈiòî bî @k22N الرشو طلب -2.2

@ó’mŠ½a@ b–Ïg@ìç@kÜİÛaëëc@òjË‰@åÇ@k bäÛa@òÐ•@ë‡@ìç@@ñ…a‰g@åÇ@ jÈmë@òîİÈÛa@áí†ÔnÛ@ï‘aŠÛa@sy@¿@Ýràníë@L@bèi@†ÇìÛa@ëc@ñ†öbÐÛa@ëc@òÈÐä½aë@Ñ’Øí

ÜÇ@kÜİÛa@†îÐn ½a@ ëc@ òÈÐä½a@kyb•@μg@ bèi@ éuìní@ ó’mŠ½a@kãbu@åß@ ñ‰…bjß@ ó

20 - …@N@æbà Ç@Þbßc ))@ b ìÔÈÛa@æìãbÓ@ Š‘–@˜b a@á ÔÛa ((a ò‹ b Üa@ @ ï ‹ÉÜa@ åÜa 1989 . 63 . 21 - @ ¾a@â a@ @ î‹—¾a@ åÜa@ á @ @ Ü @ uc@ à 10 -03-1995 "

א א א אא א א א â "א @ É Üa 23201 å Ü 63

å Üa@ åÜa@ b c@ íá 46 1055 . א - 22 א א א א א א א א א

א 106L 48 א 224 א א א Kא

سبتمرب 2017 8 - 194 -

bèäß@îİÇ@â†Ôí@ædi@kyb•@â†±@ðˆÛa@éuìÛa@óÜÇ@éíc‰@õa†i⁄@bèi@a†Çë@ëc@òÈÐäß@ëc@ò@ L@ òÈÐä½a@ êˆçë@æë…@ kÜİÛa@ Þì–y@ …Šv¶@ ñ‰ì–Ûa@ êˆç@ ¿@ ð…b½a@ å×ŠÛa@ ÕÔzní

@¿@óny@ ò¹Š¦a@ âìÔm@Ýi@kÜİÛa@ÙÛˆÛ@ òub§a@ëc@ òÈÐä½a@kyb•@òibvn g@Âa ‘gáíŠvnÛa@ Âbäß@ æþ@ ï’mŠ½a@kÜ @ òîjÜm@ òub§a@kyb•@œÏ‰@ éÛby@@ñ…a‰g@ êb£g@ ìç

@êŠÄy@ ïib‚nã⁄a@ ÊŠ’½a@ †–Ó@ ðˆÛa@ Šßþa@ ìçë@ òîib‚nã⁄a@ émbjuaìi@ ‰b£⁄a@ ïãb¦aë@é¹Š£N@ @

ë@k bäÛa@åÇ@‰†–í@æc@k¯@ò¹Š¦a@éi@âìÔm@ðˆÛa@kÜİÛaë@kyb•@μg@éuìí@L@éİî ë@ëc@òub§aë@ðˆÛa@ jÈnÛa@ÞbØ‘c@åß@ÝØ‘@ðdi@ëc@bíìÐ‘@æìØí@æc@Ý•þa½a@ òjË‰@ éäß@Þ†n í@ïyìm@ òîäà™@ ñ‰b‘g@ ñ‰ì•@¿@ìÛ@ bà×@ïib‚nã⁄a@pì–Ûbi@ ñŠubn

@éjnØß@x‰…@|nÐí@ðˆÛa@—‚’Ûb×@ñì‘ŠÛa@kÜë@éİî ë@ëc@òub§a@kyb•@μg@ ’ílìÜİ½a@É™ìÛ éîÏ23L ë@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu@ÕÔznmòîib‚nãüa@@kÜ @…Šv¶@ñ‰ì–Ûa@êˆç@¿

sjÈÛbi@ Ýrànm@ ñ‰ìİ @ åÇ@ Ñ’Øí@ aˆç@ é×ìÜ i@ éãþ@ ñ†öbÐÜÛ@ k bäÛa@@pì–Ûbi@ ïib‚nã⁄aëê‡b¥a@ë@òîÜàÈÛbi@ ‰aŠ™⁄a@ éäÇ@ km í@ b¾@ ÊëŠ’½a@ Ë@ k ØÜÛ@ òÜî@L@òîib‚nã⁄aë@ánm@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu@æc@óÜÇ@ðŠ–½a@ïöbä¦a@õbšÔÛa@âbØyc@pŠÔn g@†Ó

@òub§a@kyb–Û@âbÈÛa@ÑÃì½a@éß†Ôí@ðˆÛa@kÜİÛa@…Šv¶ëbß@ìç @éîÜÇ@ bîÔÛa@|Ü–íòîib‚nã⁄a@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu@¿24N

بو الرشو -3.2a@ Ðí@ ‡g@kÜİÛa@åÇ@ÞìjÔÛa@ÑÜn±ï‘aŠÛa@ÝjÓ@åß@ bîÛëc@ b×ìÜ @ÞìjÔÛ@

@ Lbèi@ †ÇìÛa@ ëc@ bè™ŠÇ@ ëc@ ñì‘ŠÜÛ@ õbİÇg@ ñ‰ì•@ ¿@ æb×@ õaìë@êˆç@ ÕÔ¤@kÜİní@ï‘aŠÛa@ïm…a‰g@ïÓým@ñ‰ì–Ûaë’mŠ½aï@@ÞìjÓ@μg@ þa@aˆç@ñ…a‰g@ÒŠ–äm@sîy@bÈß

ëc@ òîİÈÛa@¿@Ýràn½a@ï‘aŠÛa@ ŠÇ@@åß@ bè™ŠÇ@†Èi@ bçˆ c@ðc@ ñ†öbÐÛa@ ëc@ òÈÐä½aL@éİî ë@ëc@òub§a@kyb•@ë@L@bäîÈß@ýØ‘@ÞìjÔÛa@¿@Â ’í@üë@æìØí@æc@k¯@åØÛ

@Áj™@ Ýîè m@ Ýuc@ åß@ ñì‘ŠÛ@ ÍÜjß@ ÞìjÔi@ k bäÛa@ ŠçbÄm@ bß@ a‡hÏ@ L@ bí†u@ ÞìjÔÛa

23 - …@NðëbÐ Š½a@ …b @å y ˜b a@ b ìÔÈÛa@æìãbÓ@¿@ðëbÐ•Š½a@Lî ‡å a@ @ bÉ¾a@ò “åà 1978 55. 24 - @‹ c 6 á í 1967 å Üa@ @ åÜa@ b c@ íá 18 1086 .

سبتمرب 2017 8 - 195 -

@L@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu@ÕÔznm@ýÏ@ò–n‚½a@pbİÜ Ûa@ÝjÓ@åß@b @ ‰bÈÛaëb ß@ánm@b¸g@òÜöï‘aŠÛa ÁÔÏ25N

: أخذ الرشو -3.2ë@ L@ ñ†öbÐÛa@ ëc@ òîİÈÜÛ@ÝvÈ½a@ ëc@ð‰ìÐÛa@ ÞëbänÛa@ ìç@ ˆ þaë@ˆ þa@ Ðí

@ëc@ òîİÈÜÛ@ ïÔîÔ§a@ ŠÈÛa@ ëc@ õbİÇ⁄a@ ¿@ ýrànß@ ï‘aŠÛa@ åß@ bîÛëc@ bÏŠ–m@ bšíc@ ñ†öbÐÛa@ áîÜ njÏ@ L@ ñ†öbÐÛaë@ ï‘aŠÛa@ Âb’ã@ óÓýní@ bçˆ cë@ ï’mŠ½aë@ÙÛî@ ÕÔzní

ÈÐÛa@ ˆîÐänÛa@ L@ ï¹ŠvnÛa@—äÛa@ ê…†y@ ðˆÛa@ ïßaŠu⁄a@ ÚìÜ ÜÛ@ ïÜë@Êìäi@ ñ Ç@ ü@ñ†öbÐÛa@ëc@òîİÈÛaë@bèi@oß†Ó@ Ûa@òÔíŠİÛbi@bšíc@ñ Ç@üN@ @

ë@ñì‘ŠÛa@ ò¹Šu@ ¿@ ïãb¦a@ éîmdí@ ðˆÛa@ ïßaŠu⁄a@ ÚìÜ Ûa@ æg@ ÞìÔÛa@ ò•ý@òîÛbnÛa@‰ì–Ûa@ô†yg@ˆ di@òîib‚nã⁄a@Z@ @

< òí†Ôã@ òzäß@ ëc@ òí†ç@ ÝØ‘@¿@ òîİÈÛa@ ŠÇ@@ëc@ ´j bäÛa@ †yc@ μg@ òîäîÇ@ ëc@áèäß@òÇìà©N@ @

< @ó’mŠ½a@ òub§@ bÇbj‘g@ bèi@ÕÔzní@ Ûa@ÞbØ‘c@åß@ÝØ‘@ðc@¿@ ñ†öbÐÛa@áí†Ômë@bç Ë@ëc@òîäîÇ@ëc@òí†Ôã@ñ†öbÐÛa@êˆç@æìØm@æc@ôìn íN@ @

<t @ëc@ ñŠ‘bjß@´j bäÛa@ åß@ òÇìà©@ ëc@k bäÛa@ μg@ bíaŒ½a@ ëc@ bíbİÈÛa@ |ä¶@ †ÇìÛaÌÛa@òİ aìiN@ @

< ìjÓ@ëc@ é ÐäÛ@ õaì @ÙÛ‡@kÜ @ëc@ éîÜÇ@ ò™ëŠÈ½a@ ñ†öbÐÛa@ ëc@ òîİÈÜÛ@ïãb¦a@Þ@ ê ÌÛN@@ ñ‰a…⁄a@ òîjÜm@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ ÝîjÓ@ åß@ †Èí@ bà×ë@òîßìØ§a@pb÷î a

@´ä aì½a@pbjÜ–@@ÝjÓ@ñ –Ó@ñ Ði@Êa Ó⁄a–@@ëc@ÝjÓ@åß@bèšÏŠm@oãb×@ Ûaí‹ìm@ ëc@ L@ òîß†ä@ @ pbÇëŠ’½a@ åß@ †í†ÈÛa@ òßbÓg@püì×d½a@ ëc@ pbiëŠ’½a@ É

@L@émì–i@õü…fiÛ@kç‡@bß@a‡g@k bäÜÛ@ÞbÔnã⁄a@Þ†i@áí†Ôm@ëc@òîöaì’Ç@òÔíŠİi

25 - @ b @ ‹—à@ 05-03 -1987 @ b @‹ @ 21-02-1988 bá ïÜ @ b c … @Nï bÐ @oÈÏ‰@†àª áöaŠ

æ‰bÔ½a@ æìãbÔÛaë@ ðŠ–½a@ íŠ nÛa@¿@ ñì‘ŠÛa@ L‹“åÜa @ b ÝÜ@ a ò‹ b Üa 1999 – 266 אא א א א א 12/01 א 224 א א

א א א א ذ "א ير أن يعف من با نقد بل االعقوبة كل من ا المعينة بالو ر السل ."ا أو عينا وأخ

سبتمرب 2017 8 - 196 -

@…bmŠß@Ý×@ë@ÝíŒã@Ý×@lb y@ÉÏ†Û@ïÜîÛ@óèÜß@ëc@ÞŒã@¿@lb §@|‘Š½a@|nÏ@ëcb–Û@émì–i@μ…c@a‡g@bß@òÛby@¿@æbØ½a@aˆ |‘Š½a26.

ëã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ÝîjÓ@åß@ †Èí@ü@ÝibÔ½a@¿@õbäqc@pbiëŠ’½a@ Éí‹ìni@ âbîÔÛa@ òîib‚n@óÜÇ@Œjä@ òÐË‰c@Éí‹ìm@ ò¹Š¦a@ êˆç@ÝîjÓ@åß@†Èí@ü@ bà×@ L@ òîib‚nã⁄a@pbÇbànu⁄aòjÜİÛ@ òîãb©@ âbÈ @ pbjuë@ ÒŠ•@ ëc@ Êa Ó⁄a@ åß@ âbíc@ ñ†Ç@ ÝjÓ@ æbØ Ûa@ œÈi

‰a†½a27.

ëšíc@ÕÔzní@ òîib‚nã⁄a@ ò¹ŠvÜÛ@ð…b½a@å×ŠÛa@ æc@μg@ éÔÐÛa@œÈi@kçˆí@ÚìÜ i@ b@ ó’mŠ½a@ òÛby@¿@æb×@ a‡g@|‘Š½a@ÝjÓ@åß@ Ü @ ëc@ïib¯gë@åÇ@ éÛ‹bäm@ÝibÔß@ÙÛ‡

éäÇ@êõbäqg@ëc@|î‘ Ûa28. @òîib‚nã⁄a@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu@æc@éÔÐÛa@åß@Š e@kãbu@ôŠí@bà×@¿@oíì–nÛa@á @óä ní@óny@´j bäÛa@åß@òÇìà @ñŠöbİÛbi@òÜy‰@ ŠÇ@†äÇ@ÕÔznm

@ óny@ bèîÏ@ åí†îÔ½a@ òÈ bÔ½aë@åß@ †îÐn í@ æc@ k¯@ ðˆÛa@ |‘Š½a@ †í†¤@ ání@ @ ægáèníì–mL@ëbÔîjİm@ðcŠÛa@ aˆç@ õbšÔÛa@ âbØyc@oÐÛb @ †Ó@ñ†ÇbÔÛ@@@ÕîšÛa@ ÐnÛa

@òîöbä¦a@˜ì–äÜÛë@éuë@óÜÇ@oíì–nÛa@óÜÇ@éÜà§@k bäÛa@óÜÇ@a qdm@…ìuë@oÐãÊbänß⁄a@ëc@´Èß éäÇ29.

3- @ðìäÈ½a@å ŠÛa

@†–ÔÛa@ bèßbîÔÛ@ kÜİnm@ Ûa@ òí†àÈÛa@ áöaŠ¦a@ åß@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ ò¹Šu@L@ïöbä¦aë@L@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu@ÕÔznÛ@â‹ýÛa@†–ÔÛa@Þìy@ïèÔÏ@Òý @‰bq@†Ó@ÝèÏ

א - 26 א א א א–א א א א

א א א א אאא א א

א א א א א Cass א אCrim 2 Avr 1992 ,Cass Crim 5 Avr 1990 א bא á ïÜ @ b c@ î Üa @…@b y@†»c@†àª@åí†Ûa Êu‹¾a

b Üa 172 173 . 27 - …ìàª@†îà§a@†jÇ@ ë‰bÏ y émbãbà ë@ b‚nã aL ‹—à@ @ @ Éàbu@ a ín @ Üb @ b à@ a 1998

א . 171 א אא א א א א א א

א א א א א א . א28 - @…@N†»c@†àª@åí†Ûa@ b y @ @ b Üa@Êu‹¾a 178 . א - 29 אא א א جار عربة " 1914- 14-01 א ت ن

ال يعد الفاعل ية لبع الناخبين ابة م ذا الفعل وحد بم عتبار ر الناخبين المندوبين يمكن ا تح ت وجعل ."راشيا

سبتمرب 2017 8 - 197 -

b•b @†–Ó@ŠÏaìm@åß@†i@ü@éãc@âc@L@âbÈÛa@ïöbä¦a@†–ÔÛa@ŠÏaìm@bèßbîÔÛ@ïÐØí@ë@bàç@æbîö‰@μg@éÔÐÛa@á ÔãaZ : لرأي الأول ا

@†–ÔÛa@ŠÏaìni@ò¹Š¦a@êˆç@âbîÔÛ@õbÐn×⁄a@μg@kÛbÌÛa@ìçë@éÔÐÛa@åß@kãbu@kç‡@áÜÈÛa@éíŠ–äÈi@âbÈÛa@ïöbä¦aëãb¦a@áÜÇ@ÒŠ–äí@æc@kvîÏ@ L@ ñ…a‰⁄a@æc@μg@ï

@ÝàÈi@éßbîÓ@ÝibÔß@ïç@bè™ŠÇ@ëc@b ìjÓ@ëc@bèjÜ @μg@ém…a‰g@oè£g@ Ûa@òîİÈÛa@ò¹Šu@ÝØ’í@ïib‚nã⁄a@éjuaë@õa…di@ÕÜÈní@ÝàÇ@åÇ@Êbänß⁄a@ëcë@évnm@ÙÛ‡@Éß

@ÚìÜ Ûa@æbîmg@μg@ém…a‰g@êb£g@ðc@bèi@†ÇìÛa@ëc@ñ†öbÐÛa@ÞìjÓ@ëc@kÜ @μg@ém…a‰g½a@å×ŠÜÛ@æìØ½a@ïßaŠu⁄aòîib‚nã⁄a@ñì‘ŠÜÛ@ð…b30.

: الرأي الثاني ë@ô†Û@æìØí@æc@´Èní@Ýi@L@ ê†yë@âbÈÛa@†–ÔÛa@òíbÐ×@â†Ç@μg@êb£⁄a@aˆç@ôŠí

@ñ†öbÐÛa@ëc@òîİÈÛa@ïÔÜm@åß@éníbË@ëc@é™ŠË@¿@|šnm@ò•b @òîßaŠug@òîã@ïãb¦a@ bèi@ †ÇìÛa@ ëcë@óÜÇ@ qdnÛa@ ˆç@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ ò¹Šu@ ¿@ òíbÌÛa@ êˆç

‚nã⁄a@oíì–nÛa@åÇ@Êbänß⁄a@ëc@´Èß@|‘Šß@@ b–Û@oíì–nÛa@Þý @åß@pbib@ L@ âbÈÛa@ †–ÔÛa@ kãbu@ μg@˜b @ †–Ó@ ŠÏaìm@ kÜİní@ êb£⁄a@ aˆèÏ@ Lë@ÙÛî

@Áî ìÛa@ëc@|‘Š½a@ëc@k bäÛa@ô†Û@æìØm@æc@òîöbä¦a@òîÛëû ½a@ÕÔznÛ@Â ’í@ïib‚nã⁄a@kuaìÛbi@‰b£fiÛ@òîÔîÔy@òîãN@ënÛbiâbîÔÛ@†i@ýÏ@ïÛb@@ñì‘ŠÛa@ò¹Šu

@L@æìãbÔÛa@êŠÄ°@ÝÈÏ@Òa Óhi@âìÔí@éãc@ïãb¦a@áÜÈí@æc@òîib‚nã⁄aë@áËŠÛbi@éãc@ òÐÛb‚½bi@ éàÜÇ@ åßë@æbîmg@ μg@ òîÇaìÛa@ ñŠ§a@ ém…a‰g@ évnm@ b @ òãìØ½a@ Š•bäÈÛa

@‰ìÄ a@ÝÈÐÛaëç@aˆçì@òîib‚nã⁄a@ò¹Š¦a@¿@âbÈÛa@†–ÔÛa31.

30 - @…@Nòßý @†àª@æìß ß @ b ìÔÈÛa@æìãbÓ–@˜b a@á ÔÛa@òßbÈÛa@òzÜ–½b @ñŠ ½a@áöaŠ a@¿@ ëþa@ a@L a

ò‹ b Üa@ @ ï ‹ÉÜa@ åÜa 1983 222 . א - 31 א א א د الجنا " 63 23201 א الق

ية بو الوعد أو الع ر بمجرد عل المرت عند طلب أو د أن يفعل الرشو يتوا أو الفامن يفية أو اإلخال بواجبات وأن ذا لقا القيام بعمل أو اإلمتنا عن عمل من أعما ورو والمالبسا الت صاحب العمل ذا الركن من ال ا ويستنت الل ت يفت و تجار بو

يفة " ...أو اإلمتنا أو اإلخال بواجبا الو

سبتمرب 2017 8 - 198 -

ë@ óÜÇ@ Ý–zní@ æc@k bäÛa@ †–Ôí@ æc@ ïÐØí@âbîÔÛa@ ÝibÔß@ òß†Ô½a@ òîİÈÛa@ ëc@ òíŒ½a@ÕîÔ¤@μg@ém…a‰g@ÒŠ–äm@æc@ñ‰ëŠšÛbi@ îÜÏ@L@oíì–nÛa@åÇ@Êbänß⁄a@ëc@oíì–nÛbi

@ óny@ òàöbÓ@ †Èm@ ò¹Š¦bÏ@ L@lìÜİ½a@ ÝàÈÛaë@ÝàÈÛbi@ âbîÔÛa@ bíëbã@ áèn½a@ åØí@ @ ìÛ@L@ñ†öbÐÛa@ëc@òîİÈÛa@ÝibÔß@lìÜİ½aëÄ§a@áöaŠu@åß@†Èm@ñì‘ŠÛa@æþ@ÙÛ‡@åß@ðc@Š

‰ìÄ a@Âb’äÛa@áöaŠu32.

@†–ÔÛa@òíbÐ×@â†Ç@μg@éÔÐÛa@åß@ïãbrÛa@ðcŠÛa@évní@âbÈÛa@†–ÔÛa@ŠÏaìm@åÇ@ýšÏë@òČîã@ ¿@ Ýràní@ ˜b @ †–Ó@ ŠÏaìm@ ´Èní@ Ýi@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ ò¹Šu@ âbîÔÛ@ âbÈÛa@´ÜÇbÐÛa@áçc@óÜÇ@ qdnÛbi@pbib‚nã⁄a@pbîšnÔ¶@Þý ⁄a@Ò†èn m@ò•b @òîßaŠug

bèîÏ@@ê†íŠí@ðˆÛa@ éuìÛa@ ÕîÔ¤@Ýuc@åß@ âbÇ@ éuìi@´j bäÛa@ ò÷îç@ ëc@k bäÛa@ ìç@ ë@ÙÛ‡@¿@òzÜ–½a@kyb•@ëc@ï‘aŠÛaN@ @

4- ÈÛa;Ô;;ì;ò

ñ…b½a@¿@ bèîÜÇ@˜ì–ä½a@pbiìÔÈÛbi@ ò¹Š¦a@ êˆç@óÜÇ@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@kÓbÇ

25 @ …b ÐÛa@åß@ òíbÓìÛbi@ÕÜÈn½a@ æìãbÔÛa@åßë⁄a@ÊŠ’½a@ Þbyc@ ‡g@ L@ énzÏbØß@ïib‚nã@ïöbä¦a@ ÊŠ’½a@ ê‰ŠÓ@ bß@ óÜÇ@ òîib‚nã⁄a@ ñì‘ŠÛa@ ò¹Šu@ Ê…ŠÛ@ ñ‰ŠÔ½a@ òiìÔÈÛa@ †í†¤

@L@òîÐîÃìÛa@ò¹Š¦a@ézÏbØß@˜ì–¢ëñ…b½a@o–ã 25 åß æìãbÔÛa áÓ‰ 06-01 @‰ì×ˆ½a@òîÛbnÛa@òiìÔÈÛa@óÜÇ@bÐãeB@paìä @ñŠ’Ç@μg@ńä @åß@ j§bi@kÓbÈíëåß@òßaŠÌi

200000 x… μg@1000000 ðŠöaŒu@‰bäí…33.

@ńiìÔÈi@ò¹Š¦a@êˆç@óÜÇ@kÓbÇ@†ÔÏ@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@bßc@Z@ @@ @@ @

32 - @óÐİ–ß@‰b’n ½aò Šç@ð† ))@ b ÔÛaë@éÔÐÛa@ ì @¿@ b ìÔÈÛa@æìãbÓ@ ÜÇ@ îÜÈnÛa 1992 .

459 . א 06/01 א 25 א - 33 ب": א ا بالحب يعرامة من من نوا وب ر ل ع ردينار ج 1000000 ل 200000 نتين كل من وعد – 1. ا

ير مباشر كل مباشر أو ا ب يا ا علي أومنح ير مستحقة أوعرض ية فا عموميا بم موال شخص أو ال المو نفس أول ل ل خر لك يقوم بأدا عمل أو وا كان كيان

. واجبات اإلمتنا عن أدا عمل منكل مباشر أو – 2 بل ب وا كل مو عموم طلب أو ير مستحقة ية ير مباشر م

خر ألدا عمل أو اإلمتنا عن أدا عمل من واجبات خر أو كيان ال شخص ." لنفس أو ل

سبتمرب 2017 8 - 199 -

ل : اñ…b½a@ óšnÔ¶@ bèîÜÇ@—ã 106L åß @ æìãbÓlb‚nãüa@ë@ñ†½@ j§a@ ¿@ Ýrànm

@ńäë@ë‰ëc@ÑÛc@ñŠ’Ç@ò @ÍÜj¶@òßaŠÌÛaë@¿@bèîÜÇ@˜ì–ä½a@òiìÔÈÛa@ Ðã@ïçñ…b½a 108L @òÔÜÈn½a@éäß@åß@oãb×@bíc@òÇbº@ëc@òí†Üi@ñ†yìÛ@òèuì½a@òîÇbà¦a@ñì‘ŠÛbi

@´j bäÛa@ò÷îçN@ @دد ان م : ال

ñ…b½a@ bèîÜÇ@ o–ã@ Ûa 109L @ æìãbÔÛa@ Ðã@ åßë@òÐÇbšß@ Ò†èn m@ Ûa@òîÐîÃìÛa@òÐ–Ûa@ðë‡@´ÐÛb‚½a@Ê…ŠÛ@òiìÔÈÛaë@åß@ïÛbnÛbi@áèÈäßÞbàÈn a@@áç‡ìÐã

bäÛa@òíŠy@óÜÇ@ qdnÜÛ@ïÐîÃìÛañ…b½a@o–ã@‡g@´j bäÛa@òÇìà©@ëc@k 109L @æc@óÜÇB…aì½a@ ¿@ ñ‰ì×ˆ½a@püb§a@ ï Ï@ òiìÔÈÛa@ÑÇbšm 106L L 108L @kãˆ½a@ æb×@ a‡g

bßbÇ@bÐÃìß B34 .

@@¿óÜÇ@ðŠ–½a@ÊŠ’½a@kÓbÇ@ý@@¿@ bèîÜÇ@˜ì–ä½a@òiìÔÈÛbi@ò¹Š¦a@ êˆç@ñ…b½a48@ë@æìãbÔi@âì Š½a@óšnÔ¶@bèÜí†Èm@ @ ÛaáÓ‰ 24@òä Û 2011 ü@ñ†ß@ j§bi

@ òä @åÇ@ÝÔmë@paìä @ @ ‹ëb£@üë@ éîäu@Òüe@ ñŠ’Ç@åÇ@ÝÔm@ü@ òßaŠÌÛbië@ü@éîäu@ÑÛc@òöbß@‹ëb£N

ë@òj äÛbi@õaì @†yaë@†y@pa‡@òiìÔÈÛa@ÝÈu@‰ŠÓ@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@æc@Åyý½a@òîÛb½a@òiìÔÈÛa@ëc@òíŠzÜÛ@òjÛb Ûa@òiìÔÈÜÛë@åß@ï™bÔÛa@âŠy@ïÛbnÛbi@énİÜ @ÞbàÈn g

@éÈÏ‰@ëc@bãìãbÓ@b @…† a@†§a@åÇ@òiìÔÈÛa@ÞaŒãg@ëc@bàça†yg@í@‰bîn ⁄a@¿@òíŠí†ÔnÛa@†§a@aˆç@åÇN@ @

ë@ ðŠöaŒ¦a@´ÇŠ’½a@ éí Äã@ æhÏ@ ï ãŠÐÛa@ ÊŠ’àÜÛ@ bÏýë@òiìÔÈÛa@ ýÈu@ðŠ–½aòîÛb½a@ëc@òíŠzÜÛ@òjÛb Ûa@òiìÔÈÜÛ@òj äÛbi@õaì @åí†y@pa‡@ò¹ŠvÜÛ@ñ‰ŠÔ½a@ë@ïÛbnÛbi

@òíŠy@åß@ êbßŠy@ bàèãc@ Ë@åí†§a@í@òj bä½a@ òiìÔÈÜÛ@‰bîn ⁄a@Õy@ï™bÔÜÛ@ bzäß@ńiìÔÈÛa@ô†yg@‰bîn gN@ @

34 - Art L 109 . du code electoral ,Modifie par l’ordonnance N°88-1262 du 30 decembre 1988 .

سبتمرب 2017 8 - 200 -

ë@Ýª@òîib‚nã⁄a@pbÈíŠ’nÛa@bèîÜÇ@o–ã@ Ûa@ò¹ŠvÜÛ@ñ‰ŠÔ½a@òiìÔÈÛa@oÐÜn a@ñ†’Ûa@sîy@åß@òã‰bÔ½aë@˜ì–¢@bàî @a…†’m@Šr×þa@†Èí@ðŠöaŒ¦a@ÊŠ’½a@æb×@æg

@ñŠ’Ç@ ïãb¦a@ óÜÇ@ éÈîÓìm@ åØà½a@ ó–Óþa@ †§a@ ÝÈu@ ‡g@ òíŠzÜÛ@ òjÛb Ûa@ òiìÔÈÛapaìä b jy35.

@ðŠ–½a@ éí Äã@åÇ@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½a@ …ŠÐãg@ bà×ë@b•b @ b–ã@ ê…aŠÏhi@ðŠöaŒ¦a@ aŠËþa@òß†¨@ïÐîÃìÛa@É™ìÛa@ÞýÌn g@â†Ç@æbàšÛ@ ×c@òîÛbÈÏ@ÕîÔ¤@Ò†èn í

ëã⁄a@ òîÜàÈÛa@¿@ ò•bä@ b–½a´m…b½a@¿@ ñ‰ŠÔ½a@pbiìÔÈÛa@ ê†í†’ni@ òîib‚n 106L

ë108L a‡g @bîßìàÇ@bÐÃìß@ïãb¦a@æb×ë@ÊŠ’½a@éîÛg@åİÐní@ædi@kÛbİã@ðˆÛa@Šßþa@ìç@ðŠöaŒ¦aë@lb‚nã⁄a@òíŠy@c†jß@òíb»@ÙÛî@‹ŒÈíë@ïib‚nã⁄a@æìãbÔÛa@´àšm@ïÛbnÛbi

ëŠ™@åÇ@ýšÏ@L@ï ãŠÐÛa@ÊŠ’½bi@ñì c@ÝîjÔÛa@aˆç@åß@b–ã@òîÈjm@òiìÔÇ@ÁîÜ m@ñ‰@åß@´z‘Š½bi@ò•bä@Þëa†¦a@åß@kİ’Ûa@ëc@òäîÈß@ñ†½@òîã†½a@ÖìÔ§a@åß@æbßŠ§b×

k bäÛa@òíŠy@c†j½@òíbà§a@ŒíŒÈm@Ýuc36 .

א -35 א א א א

א א 500 א א 10/12 אא 2005 11 א א א 20000 5000 א

. א 100 א

א - 36 א א 168 א א א א

א א א א א 116L אא א א א א א

א א א א א אא 3/ 103 א א א 44 א א . א

سبتمرب 2017 8 - 201 -

rien

CHENNA Zouaoui Maitre de conférence –A-

Université Djilali Liabès Sidi Bel-Abbès –ALGERIE- Faculté de Droit et Sciences politiques

Laboratoire: Services publics et développement

Abstract / The phenomenon of corruption is one of the most important issues that took a dangerous global dimension, the evidence is that it has become the most important challenges of entire communities. Until it became today said there is no longer a society almost devoid of corruption or does not contain some corrupt officials. Keywords / Corruption; officials; the state; Convention; influence peddling; Résumé/ Le phénomène de corruption est une des questions les plus importantes qui a pris une dimension mondiale dangereuse, la preuve est que c'est devenu l’un des défis les plus importants de communautés entières. Jusqu'à ce qu'il déclare l’un des spécialistes aujourd'hui qu'il n'y a plus une société presque dépourvue de corruption ou ne contient pas certains fonctionnaires corrompus.

Les mots clés/ La corruption ; fonctionnaires ; l’état ; convention ; trafic d’influence ;

S ñŠçbÃ@†Èm@† bÐÛa@åß@áçc@bíbšÔÛa@Ûa@pˆ c@a†Èi@bî½bÇ@La İ@ÝîÛ†i@bèãc@

ozj•c@Ýr·@áçc@òj bÓ@pbÈàn a@pbí†¤. @†uìí@†Èí@ @éãdi@âìîÛa@ÞbÔí@|j•c@ónyÓ@ ðì°@ ü@ ëc@ …b ÐÛa@ åß@ ìÜ±@ …bØí@ Éàn©åí† bÐÛa@ åß@ bäîÈß@ a‰†N ˆÛ@˜Š¤@ÙÛ

@…b ÐÛa@åß@òîöbÓìÛa@ ia†nÛa@åß@òÜº@É™ë@μg@ŠöaŒ¦a@ÙÛ…@¿@b¶@Þë†Ûa@pbÈíŠ’ménzÏbØß@ÝjÓN@ @

.íé ^j ]< ^Û×ÓÖ] /، א ، א א ، ،א אא

سبتمرب 2017 8 - 202 -

I. La corruption : de la notion de crime à la gravité du phénomène

Il n'y a aucun doute que le délit de corruption est punissable dans toutes les législations du monde (la corruption, le détournement, le trafic d’influence)…etc. Mais la corruption a dépassé la notion de crime pour devenir un phénomène avec des résultats dévastateurs sur les structures sociales, économiques et politiques1. Ceci a exigé la considération de corruption avec une grande attention et préoccupation. C’est un crime secret, ce qui rend difficile la détection de la criminalité parce que l'auteur est souvent un agent public ayant suffisamment d'expérience qui lui permet de choisir le temps et les moyens de commettre le crime2.

Cela porte, à la majorité des spécialistes dans ce domaine, de dire que le véritable danger ne réside pas dans la corruption qui est liée à une catégorie particulière dans le pays comme la corruption dans le secteur administratif corruption ; détournement de fonds, etc.. – ce qu'on a appelé la petite corruption –), mais dans la corruption qui reçoit des fonds de la propriété de l'Etat et de la crédibilité de l'ensemble du système, et ce qui fait la nomination par certains analystes – la corruption autoritaire ou la grande corruption3 – comme le financement occulte des partis politiques…4 1-1 Des affaires de corruption célèbre en Europe:

1-a/. L’affaire "opération mains propres" en Italie: Parmi les questions liées au financement occulte des partis politiques, et qui a déclenché une flambée politique et judiciaire et à l’opinion publique "L’opération mains-propres" en Italie, qui concerne des affaires de corruption, accusant les ministres, les députés, les anciens chefs du parlement, de sorte que la campagne a débuté par des poursuites pénales initiée par la cour de "Milan" composée de plusieurs juges ; parmi eux "Autinis Di Pietro", "Pierca Millo Davigo", "Francesco Greco", "Cherardo Colombo",

1 Dr. ABDELAH Ould Ahmed; La lutte contre la corruption dans les conventions internationaux et la législation Mauritanienne, Revue de doctrine et droit ; publié sur le site www.majalah.new.ma; en arabe ; p/01. 2 Dr. ABDELAH Ould Ahmed ; op cit ; p/01 3 Dr. ABDELAH Ould Ahmed ; op cit ; p/02 4 Article 39 de la loi 06-01 du 20-02-2006 relative à la prévention et la lutte contre la corruption ; modifiée et complétée par la loi n 11-15 du 02-08-2011

سبتمرب 2017 8 - 203 -

"Alda Boccassini" sous la direction du procureur général "Francesco Savario Borelli", et son adjoint, "Gerardo D'Ambrasio". La première poursuite était contre M. "Mario Chiesa". C’est un homme politique du parti socialiste italien (PSI), et le maire d’une ville italienne qui s’appelle "Piolabergo Trivulzio". Celui-ci avait l'intention de devenir le maire de "Milan", de sorte qu'après une perquisition de son bureau, la police a trouvé dans une enveloppe le montant de sept millions de lires italiennes à l'époque (17/02/1992), et cette somme était la moitié du montant qu’il a obtenu d’un entrepreneur propriétaire d'une société de nettoyage, à la suite d’un marché public avec la mairie (10% du montant de la transaction, qui était alors une valeur de 140 millions de lires italiennes). Après avoir été interrogé, il a dit que les bénéficiaires de ces fonds sont les politiciens et leurs partis, et en particulier les partis qui siègent sur le trône du pouvoir5 :

"Les pots-de-vin devenus une sorte d'impôts obligatoires pour la quasi-totalité des appels d'offres les Bénéficiaires de ce système étaient les hommes politiques et ces partis, essentiellement ceux aux Pouvoir".

Il est également daté du 02/09/1992, et à la suite d'une poursuite judiciaire, M. "Serjio" - l'un des politiciens intimidateurs du Parti Socialiste Italien - se suicida et laissa un message admettant qu'il est coupable, bien que les crimes commis n’étaient pas en sa faveur, mais en faveur de son parti (PSI). Et à la suite du grand nombre des poursuites, le gouvernement italien, dirigé par "Giovaniri Canso" a essayé de ratifier le décret-loi incluant la suppression d’incrimination du financement occulte des partis politiques le 5 Mars 1993, et a assuré l’effet rétroactif de ce décret-loi. Ce qui signifie l'amnistie pour l’opération "mains-propres" qui n'a pas encore terminé, mais à cause du mouvement de l'opinion publique, à la demande de la justice, le Président de la République, M. "Oscar Luigi Scalfaro" a refusé de signer le décret-loi au motif qu'il est inconstitutionnel. Les Italiens disent que le nombre des poursuites en Italie est dans la mesure de 2565 accusés ! Mais ce combat judiciaire a terminé par 4 (!) jugements d’emprisonnement, tandis que les autres ont

5 Catherine PREBISSU-SCHNAL, préface de Gilles J. Guglielmi ; La pénalisation du droit des marchés publics ; éd L.G.D.J ; 2002 ; France ; p/185

سبتمرب 2017 8 - 204 -

bénéficié de diverses dispositions d'acquittement, de suspension d'exécution (sursis) dans d'autres cas.

1-b/. L’affaire "Le carrefour du développement" en France:

Le "Carrefour du développement" est une association fondée par le ministre français de la coopération "Cristian Mucci", et en vue de bénéficier des dons gouvernementaux et des organisations non-gouvernementales (de sources suspectes), afin de couvrir le congrès afro-français dans un pauvre citadin d'Afrique, par le biais du Président de la République française "François Mitterrand", l’association avait 80 millions de francs français à l'époque, une partie seulement de cette somme est destinée à financer le congrès qui a eu lieu en décembre 1984.

Après les élections législatives de 1986, le parti de droite dirigé par le Premier ministre "Jacques Chirac" , et la Cour des comptes ont constatés un trou financier estimé à 20 millions de francs français, et après un procès le ministre de la coopération "Cristian Nucci" a été condamné à une amende et a été reconnu coupable comme "Yves Choloir ". Celui-ci étant le chef cabinet du ministre de la coopération a été condamné de 05 ans d’emprisonnement par contumace, pour détournement de fonds publics et financement d'un parti politique, après avoir fui au Brésil en utilisant un faux passeport. Les enquêtes ont révélé que le ministre de la coopération a profité de l'argent pour imprimer les affiches et le financement de sa campagne électorale, plus des dépenses pour voyages de loisirs. Tandis que le chef de son cabinet a acheté un manoir transformé en une auberge de luxe, et lui présentant un ensemble de bijoux pour sa concubine, ainsi que le montant de 800.000 francs français pour son ex-femme. Enfin, une loi d'amnistie générale délivrée le 15/01/1990, a suscité un scandale de l'opinion publique et le pouvoir judiciaire, qui ont reconnu que les politiciens sont toujours au-dessus de la loi, ce qui constitue une ingérence dans le travail de la justice, et ces circonstances que de tels actes ne servent pas la justice6.

6 Catherine PREBISSU-SCHNAL, préface de Gilles J. Guglielmi ; Op.cit. ; p/189

سبتمرب 2017 8 - 205 -

1-2-La corruption du point de vue de la communauté internationale

L’assemblée générale des Nations Unies a adopté le 31 Octobre 2003 7 , la "Convention des Nations Unies contre la corruption". Cette dernière est signée par 123 pays, dont 13 pays arabes, et ratifiée par 45 pays, dont l'Egypte, la Jordanie, Djibouti, la Mauritanie, l'Algérie, en vertu du décret présidentiel n° 04-128, du 19 avril 2004 de façon conservatrice.

Cela a traversé les Etats parties à la Convention sur les raisons de la préoccupation des risques posés par la corruption. Dans le préambule de la Convention, ils sont représentés comme suit: 9 La gravité des allégations de corruption, les problèmes et les

risques pour la stabilité et la sécurité des sociétés, ce qui confère aux institutions de la démocratie et de ses valeurs et les valeurs éthiques, et la justice, et en compromettant le développement durable et la primauté du droit au risque.

9 La relation entre la corruption et d'autres formes de criminalité, notamment le crime organisé et le crime économique, y compris le blanchiment d'argent.

9 La corruption n’est plus une affaire locale, mais un phénomène mondial qui affecte toutes les sociétés et les économies, ce qui rend la coopération internationale – pour prévenir et lutter contre cela – est nécessaire.

9 La nécessitée d’une approche globale et multidimensionnelle pour prévenir et combattre la corruption d’une manière efficace.

9 la capacité des États à prévenir et combattre efficacement la corruption.

9 Acquérir la richesse personnelle illégalement peut être particulièrement préjudiciable aux institutions démocratiques et la primauté du droit et les économies nationales.

9 Renforcer la coopération internationale dans le domaine du recouvrement d'avoirs8. Cette convention a été élaborée dans les actions prioritaires par

d'autres organisations internationales et régionales dans ce domaine

7 L’Algérie a ratifié sur la convention des Nations Unies de la lutte contre la corruption - avec deux réserves- consulter le décret présidentiel 04-128 du 19-04-2004 8 La préambule de la convention.

سبتمرب 2017 8 - 206 -

rappelons, par exemple, le Conseil des activités en Europe et l'Union européenne, l'Union africaine de la coopération et de développement économiques (OCDE), et l'Organisation des États américains, et le Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes), et la Ligue des États arabes, et les instruments de multilatérale pour prévenir la corruption adoptée par l'Organisation des États américains le 29-03-1996, et un accord anti-corruption entre le personnel européen des communautés ou des agents des États membres de l'Union européenne adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 Mars 1997, et la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales adoptées par le Comité ministériel du Conseil de l'Europe du 27 Janvier 1999, et la Convention du droit civil sur la corruption adoptée par le Comité ministériel du Conseil de l'Europe du 04 Novembre1999, et la Convention de l'Union africaine du 11 Juin 2003 9.

II. Les mesures de prévention de corruption dans la législation

algérienne Selon le premier article de la loi n 06-01 du 20 février 2006

relative à la prévention et à la lutte contre la corruption, la présente loi a pour objet : − de renforcer les mesures visant à prévenir et à combattre la

corruption ; − de promouvoir l’intégrité, la responsabilité et la transparence

dans la gestion des secteurs publics et privés ; − de faciliter et d’appuyer la coopération internationale et

l’assistance technique aux fins de la prévention et de la lutte contre la corruption, y compris le recouvrement d’avoirs10.

2-1-Les mesures préventives concernant le recrutement dans le secteur public

En appliquant ce qui a été publié dans le texte de l'article premier, le législateur a tenté de définir un ensemble de règles à respecter

9 Dr. ABDELAH Ould Ahmed ; Op cit ; p/05 et suiv. 10 Article 01 de la loi 06-01 précitée.

سبتمرب 2017 8 - 207 -

dans le recrutement des employés du secteur public en général, et de ces règles :

− Compte tenu des principes d’efficacité et de transparence et les critères objectifs tels que le mérite, l’équité et l’aptitude,

− Compte tenu des procédures appropriées pour sélectionner et former les personnes appelées à occuper des postes publics considérés comme particulièrement exposés à la corruption,

− Outre un traitement adéquat, des indemnités suffisantes, − L’élaboration de programmes d’éducation et de formation

adéquats de manière à permettre aux agents publics de s’acquitter de leurs fonctions d’une manière correcte, honorable et adéquate, et de les faire bénéficier d’une formation spécialisée qui les sensibilise davantage aux risques de corruption11.

2-2 La déclaration de patrimoine pour les agents publics

Afin de garantir la transparence de la vie politique et administrative ainsi que la protection du patrimoine public et la préservation de la dignité des personnes chargées d’une mission d’intérêt public, la loi oblige les agents publics de souscrire une déclaration de patrimoine dans le mois qui suit leurs dates d'installation ou celles de l’exercice de leurs mandats électifs. Et en cas de modification substantielle de son patrimoine ou la fin de mandat ou de cessation d’activité, l’agent public procède au renouvellement de la déclaration initiale. Les personnes concernées à la déclaration de patrimoine sont le Président de la République, les membres du parlement, le président du Conseil constitutionnel et ses membres, le Premier ministre et les membres du gouvernement, Président de la cour des comptes, le gouverneur de la banque d’Algérie, les ambassadeurs ; les consuls, les gouverneurs-wali, devant le premier président de la Cour suprême. Son contenu fait l’objet d’une publication au Journal Officiel de la république algérienne démocratique et populaire dans les 2 mois ; et de même pour les juges12.

11 Article 02 de la loi 06-01 précitée. 12 Article 04 et 06 de la loi 06-01 précitée.

سبتمرب 2017 8 - 208 -

La déclaration de patrimoine des présidents et des membres élus des assemblées populaires locales s’effectue devant l’organe et fait l’objet de publicité par voie d’affichage pendant un mois au siège de la commune ou de la wilaya, selon le cas.

Le décret présidentiel n° 06-415 en date du 22-11-2006, relatif aux modalités spécifiques de la déclaration de patrimoine des agents publics, est prévu à l'article 06 de la loi anti-corruption citée, un groupe de personnes impliquées dans cette déclaration et ils sont différents en fonction du secteur auquel ils appartiennent.

Et tout agent public, assujetti légalement à une déclaration de patrimoine, qui ou aura fait une déclaration incomplète, inexacte ou fausse, ou qui aura délibérément violé les obligations qui lui sont imposées par la loi après un délai de 2 mois après un rappel par voie légale, ou qui n’a pas fait de déclaration de son patrimoine, est puni d’un emprisonnement de 6 mois à 5 ans et d’une amende de 50.000 DA à 500.000 DA 13.

2-3 La transparence dans les relations avec le public

La loi oblige les administrations et les organismes publics à simplifier les procédures administratives, la diffusion d'informations de sensibilisation sur les risques de corruption au sein de l'administration publique, de répondre à des pétitions et des doléances des citoyens, de motiver ces décisions quand elles sont défavorables aux citoyens, et de montrer les voies de recours en vigueur14.

2-4 L'élaboration des codes d'éthiques

Que ce soit pour les employés et élus et même pour les juges15.

2-5 Le respect des règles de transparence et de concurrence loyale en matière des marchés publics

Le législateur oblige tous les organes et institutions chargées de passation des marchés publics à procéder en matière de marchés

13 Article 36 de la loi 06-01 précitée. 14 Article 11 de la loi 06-01 précitée. 15 Articles 07, 08 et 12 de la loi 06-01 précitée.

سبتمرب 2017 8 - 209 -

publics avec transparence : l'intégrité, la concurrence loyale et des critères objectifs. Et ces procédures contiennent notamment : − La diffusion d’informations concernant les procédures de

passation des marchés publics ; − L’établissement préalable des conditions de participation et de

sélection ; − L’insertion de la déclaration de probité dans la passation des

marchés publics ; − des critères objectifs et précis pour la prise des décisions

concernant la passation des marchés publics ; − L’exercice de toute voie de recours en cas de non-respect des

règles de passation des marchés publics16.

2-6 La participation de la société civile dans la prévention de la corruption

L’encouragement de la participation de la société civile à la prévention et à la lutte contre la corruption à travers la promotion de la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques ; et l’accès effectif des médias et du public à l’information concernant la corruption sous réserve de la protection de la vie privée, de l’honneur, de la dignité des personnes et impératifs de sécurité nationale, de l’ordre public ainsi que de l’impartialité de la justice17.

III. Les organes chargés de la lutte contre la corruption au sein de la législation algérienne

3-1. L’organe national de prévention et de lutte contre la corruption Selon l’article 17 et suivi de la loi précitée, on peut dire que cet

organe a un rôle préventif, plus que répressif , et cela est remarqué selon ces propres fonctions, conformément à l'article 20 de la loi précitée, cependant, son rôle répressif est évident dans le paragraphe 06 de l'article 20, l’organe est chargé, notamment : "…..- de recueillir, périodiquement, et sous réserve de l’article 6 (alinéas 1 et 3) ci-dessus, les déclarations de patrimoine des agents

16 Article 11 de la loi 06-01 précitée. 17 Article 15 de la loi 06-01 précitée.

سبتمرب 2017 8 - 210 -

publics, d’examiner et d’exploiter les informations qu’elles contiennent et de veiller à leur conservation ; de recourir au ministère public en vue de rassembler les preuves et de faire procéder à des enquêtes sur des faits de corruption". Cette loi lui a donné le pouvoir de saisir le ministre de la Justice lorsqu’il conclut à des faits susceptibles de constituer une infraction à la loi pénale.

3-2. La cour des comptes La cour des compte a été établie en 1980 par la loi n ° 80-05, du

1er Mars 1980, relative à l'exercice du contrôle par la cour des comptes , et la loi a été abrogée en 1990, en vertu de la loi n ° 90-32, du 02/04/1990, relative à la cour des comptes et son déroulement, modifiée par l'ordonnance n° 95-20 du 17/05/1995, relative à la cour des comptes.

La cour des comptes est une institution nationale autonome ayant le rôle du contrôle financier des deniers publics ; et ses taches sont les suivantes: − Examen des comptes des organismes publics et assurer la réalité

des chiffres et des données contenues dans le budget et les comptes définitifs des institutions.

− Surveiller toutes les transactions effectuées par l’institution soumise à un contrôle notamment le contrôle sur les dépenses.

− Régler les irrégularités financières et détecter les crimes de corruption, et afin de cette mission elle peut vérifier que les dispositifs ne violent pas les règles et procédures énoncées dans la Constitution et les lois et règlements.

− Vérification de tous les actes répréhensibles volontaires ou de négligence entraînant le gaspillage de fonds publics.

− Détection de détournements et les gaspillages de fonds et la négligence, les irrégularités financières, et d’enquêter sur ces crimes, et l'étude des lacunes dans le système de contrôle interne qui ont conduit à l'apparition ou suggèrent les façons de traiter18. Ainsi que la loi autorise la cour des comptes d'envoyer le dossier

au procureur général compétent dans le but en cas de besoin, et

18 Articles 03 et 04 et suiv. de la loi 90-32 du 02-04-1990 relative a la cour des comptes modifiée et complétée…

سبتمرب 2017 8 - 211 -

d'informer le ministre de la Justice ainsi, d’informer aussi les personnes concernées et l'Autorité à laquelle ils appartiennent19.

3-3 L’office central de répression de la corruption

Cet office est introduit par l’ordonnance n ° 10-05 du 26/08/2010 modifiée la loi relative à la prévention et à la lutte contre la corruption, de sorte que sa mission est de rechercher et d'enquêter sur les crimes de corruption ; et les officiers de police judiciaire affiliés à l’office exercent leurs fonctions sur l'ensemble du territoire national en matière d'infractions de corruption et des infractions connexes20.

Conclusion

Enfin, après cette étude on peut soulever les remarques suivantes :

1/ Est ce que le code pénal et le code des procédures pénales algériens étaient incapables d'absorber les actes criminels de corruption? Ne serait-il pas mieux la révision des textes pénaux objectifs et procéduraux (de ces deux Codes) pour qu’ils s’adaptent à la Convention des Nations Unies contre la corruption? Notamment que la situation est comme celle qui fut en France, en Belgique et d'autres pays qui ont ratifié toutes les conventions internationales et régionales. Nous sommes devant un code pénal bis.

2/ Pourquoi le législateur algérien n’a pas cité l’inventaire du patrimoine appartenant du conjoint de l’agent public en cas de déclaration de patrimoine dans le contexte de l'article 04 de la loi anti-corruption, et qui est également omis dans l'article 02 du décret présidentiel n° 06-414 du 22/11/2006, qui détermine le modèle de déclaration de patrimoine «même si en commun» dans le texte de l'article 05 de la loi précitée.

3/ Le lecteur des articles 04 et 06 de la loi anti-corruption, croit qu'il y a une contradiction entre les deux, de sorte que l'article 04 parle d’un délai d'un mois, une période au cours de laquelle

19 Articles 05 et 06 et suiv. de la loi 90-32 précitée. 20 Articles 24 bis et 24 bis et suiv. de la loi 10-05 du 26-08-2010 qui modifie la loi 06-01 précitée.

سبتمرب 2017 8 - 212 -

l'employé doit souscrire une déclaration pour son patrimoine, alors que l'article 06 parle du délai de publication dans le journal officiel et le tableau d'affichage au siège de la mairie ou de la wilaya , et celui-ci est la raison de cette confusion, il devrait donc être reformulé comme suit : ... la déclaration de patrimoine des présidents et des membres élus des assemblées populaires locales s’effectue devant l’organe et fait l’objet de publicité par voie d’affichage pendant dans un délai d’un mois au siège de la commune ou de la wilaya, selon le cas. Et pour ceci il est nécessaire d'unifier la date de publication de la déclaration de patrimoine et de le rendre (deux mois) afin d'éviter la désadaptation entre le délai de déclaration du patrimoine prévue à l'article 06, paragraphe 02 de la loi anti-corruption, et le délai de souscription de patrimoine prévu à l'article 04 / paragraphe 02 de la même loi.

4/ Faut-il déterminer la durée dans laquelle la déclaration doit être déposée au niveau de l’organe national de prévention et de lutte contre la corruption, à cause de l’insuffisance d’expression "Délais raisonnables" figurant dans le texte de l'article 02, dernier alinéa, du décret présidentiel n° 06-415, en date du 22/11/2006, déterminant les modalités de déclaration du patrimoine des fonctionnaires non prévues à l'article 06 de la loi de la prévention et la lutte contre la corruption.

μëþa@òÈjİÛa@2017

Documents

ﻲﻣﺎﺤﻤﻟﺍavocats-sba.dz/uploads/pdf/Al-Mouhami-08.pdfﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟ ﲔﻣﺎﶈﺍ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻲﻣﺎﺤﻤﻟﺍ سﺎـﺒﻌﻠﺑ