Embed Size (px)
Citation preview
مركز الدراسات والبحوث املالية احلكومية
تطبيق دليل
لألجور واألدنى األقصى احلد
إعداد
اجلهالن حممد عماد
باإلمساعيلية املالية املديرية- الفني املكتب مدير
الكتاب الثالث
٢٠١٤ مارس
ا ا ارات واث
:
ا ا ر ا وا دما ا دى ا ا ازنا
ااو را ت ادىوا ا او اا ف اوا ا
. ت اوور ن دو أ و
ا ا ر ور ٢٠١١ ٢٤٢و ر من
دما وا د ى مأنوا ل ا ا ٣٥ دما ا
ا ا را وظ ذات ا د ع ا و ما د
أنم ا ةاا ول اا ارإ ظا وأ ا اما ا
ه ا د رأ دةار إإ ل ت اا
ا ل ا و% ٢٥ ة ، % ١٠٠اا ا
اا د روأ أن إ ا ا ا ا زراءا ر ر.
٣٢٢ر ار ر ازراء ر ٢٠١١ ٢٤٢وا دة اا ا من
ن ا ا ر ور ٢٠١١ ٢٤٢ا ا ا من ٢٠١١
ا ا اظ اا إ او د أر ادم واى
ا ا ا ل اروأ ما د ت إاد اوا
ا ا ا اوا ا اا ا د و ر
ار اوأم ا ةاا ا وزارة ا ا د
ل ا تا ا ا د ىا ب
ارا را ا ا دا د ا صا
.ااء ا ا أو
ىز اب دورى ا ر دارةوا ٥ر ٢٠١٢ ا ىا
ا زراء را ار ر٣٢٢ ٢٠١١ نم ا ا ٢٤٢ا
٢٠١١ دما ر ور ا ن ا .
دارة روا ىز اب دورى ا٨و ٢٠١٢ ا ا
رار ا زراء٢٠١٢اا ا ء إا ر ة١٢/٩/٢٠١٢ا .
ر وزارة ا ر ر ١ ٢٠١٣ ت ى موا
ارإ د ارات و أن آا ا ات ا٢٠١٢ ٣٠/٥/٢٠١٣ .
ر وزارة ا ر٧و ٢٠١٣ اا زارة ا ا ا
. ات ت ا ا ر
ا ا ارات واث
زراء را ار ر ر ل دما ا ص٢٢و وة ٢٠١٤ ار
ت ق اظ ٢٠١٤ارا ا ادم ر
.و أ ط اول ااردة دة او % ٤٠٠وت ا ا م وم ال
ر ر وزارة ا١و ار ٢٠١٤ درةر ا دما وة ا با ا
زراء را ٢٢ر ٢٠١٤.
٢٥/٢/٢٠١٤ا زارة ا د وز ا ر ا ادارة ر ب
ت اؤا دار وة ادمر ا .
ا زوا ٢٠٠٧ ١٥٥وص ا وا ا من
ن رم را ار ر١٥٦ ٢٠٠٧ زراء را ار ر ر٥٧ ٢٠١٤
وة ءأ ر مم طا ١٥٦و ١٥٥وظ ٢٠٠٧ وم
راا وا ا ١/١/٢٠١٤ ا ما د و
.اف
ر وز ر ر ٢ا ٢٠١٤ وةا وة ٥/٩وءأ
. اب اول أر وت
ر وا ا ب دورى وز ر ٣ وة ٢٠١٤ ف ا ان ا
ء وظا .
٣٥واى د د او ا ا ٢٠١٤ ٦٣ر ر ار ر ازراء
أ أ ا ت ا ٤٢ ا ادم و وز
.وا وار ارج وات ا ر إء ار ر ازراء
وز ا او وز ا ادار ا و ر ر ت
زراء را ار ر م ر ط ا ٦٣ا ٢٠١٤ ا د .
ول ان م ف ر دما وا ا ت اارات واا ا اوم
ض وء ا تا .
ا ا ارات واث
وسوف نتناول فى هذه الدراسة بالشرح والتحليل مايلى
طبقا لقرار رئيس الوزراء أسس حساب عالوة احلد األدنى لألجور : األولاملبحث
٢٠١٤لسنة ١ومنشور وزير املالية ٢٠١٤لسنة ٢٢
ء وظيفية للمعلمني املخاطبني مقابل أعباعالوة اسس تطبيق : املبحث الثانى
ومنشور ٢٠١٤لسنة ٥٧طبقا لقرار رئيس الوزراء ٢٠٠٧لسنة ١٥٦و١٥٥بالقانونني
٢٠١٤لسنة ٢وزير املالية
٢٤٢طبقا للمرسوم بقانون لألجورتطبيق احلد االقصى قواعد : املبحث الثالث
٢٠١٤ة لسن ٦٣و رقم ٢٠١١لسنة ٣٢٢وقراري رئيس الوزراء رقم ٢٠١١لسنة
ا ا ارات واث
املبحث األول
أسس حساب عالوة احلد األدنى لألجور
٢٠١٤لسنة ٢٢طبقا لقرار رئيس الوزراء
٢٠١٤لسنة ١ومنشور وزير املالية
ا ا ارات واث
ا ا - أن أنم وة ادما ة وة وا ا وة
ر ر و ا داتر اوة اب ا و،
وا وا ات ا ات اا أو ا إ ام
ظا د ل دةإ) ١٣ ا ار ا (.
ظا را دارا م دما وة ا ا
را ) ٥او ا ار ا (.
لالجور قرار عالوة احلد األدنى الفئات التالية ال ينطبق عليهم أوال
١- ت اه ا ا ات و دو ... ى اا
٤٠٠أ % ا ) دةزراء١ا ار ر (.
٢- دة ر صت اا و ت اء وطن ١ام ١٤
٦ ) ون أء ا ا ت ا زارة ا وان ٢٠١٤
ا ار ا(.
٣- ام ط م ا ا) ١٢ ا ار ا .(
٤- زراء را ار ر ا دت ا٢٢ا ٢٠١٤ .
اى ة ااب ا اة اد وات ا وا ا ا -٥
). ار ا ا ) ١٥ازم ف اب اول
٦- ا ت اوا دا دا وظ ا ا
ت اوا دا ء ا ذا ) ١٠ ار ا ا .(
املبالغ التالية ال تدخل فى قيمة الوعاء الذى حتتسب على أساسه عالوة احلد األدنى ثانيا
١- ا ط ب ا ت ارات طا .
) .ا ..ا ، ا ، ، د ، ر ، أطء(ت اغ -٢
٣-إ ف وا ا ط ت ا ت ا د٢١١١٠٤٢٨ .
٤- ف وا ظا طوف وت ظ ل د٢١١١٠٤٢١ .
٥- وى طل ا) ٧ ا ار ا .(
٦- عما ا اا رة او ااو ا ... ا.
٧- ا ط ىا ل وامت ا) ٤ ا ار ا .(
ا ا ارات واث
٨- ا ا ا ا ا ت (اوا ن ) ا أ وذ
ا و اد وا ة وزارة ااود وا أ و
ود ا ف ودا رج٣/١ا د د) ١ ا ار ا .(
٩- ا ا او ا إ ا وات اا ) ١٤ ار ا
ا(
١٠-ر ا م ت ات وات أون واا ) تا
ار ا ٢ (اب ا وإاد وع اازم ود ازن وإادوات
ا.(
١١- اردةا اا و ت ازات واا أ م ا ورى إب ا
٢ر دارة ٢٠١٢وا ىز اا درا) ٣ ا ار ا .(
ار ر ازراء (ات ا ا ف د و واار -١٢
٢٢.(
: طرق احلساب ثالثا
ط دما وة ا ب ر وز اردا ل ا ة طوا
ر ١ا ٢٠١٣ ا ار ا اردا ل ا ى طوا وز ةا
ر ٢٥/٢/٢٠١٤ا .
رة م اظ ا ل ان ن : الطريقة االوىل
ا ا.
الدرجة عند بداية التعيني ىحساب اساس -١
------------------------------------------------
ا اساأ وة ا بدما تا در
دارا ا ا و وة ا مدما ا اا رة و
وروات اوا وات اا ا ظا ر) د ا و
ن م ا و در وظ ودون اب ١٩٨٧ ٤٧ادة من
وات او( )ا ا ار ا .(
ر ا وا ا ر دما وة ا ان
ا ظا ر ا اوا ظا ر ا ا ا ظا
) ا+ ا وات اا + وروات اا ( وات اا و
اوة ن م ا ام و ١٩٨٧ ٤٧من ٤١و ط ادة
ا ا ارات واث
وروة اق اا ر أو ا ر ءم ا أول ورا
ن ا را ا ا ا .
ا ٢٠٠٨ا وة ١٩٨٧ اوات ا ا وة وب
ا
م اوة ر ا ا ا من اوة
٢٠ ١٩٩٢/ ١/٧ ١٩٨٧ ١٠١ %
١٥ ١٩٩٣/ ١/٧ ١٩٨٨ ١٤٩ %
١٥ ١٩٩٤/ ١/٧ ١٩٨٩ ١٢٣ %
١٥ ١٩٩٥/ ١/٧ ١٩٩٠ ١٣ %
١٥ ١٩٩٦/ ١/٧ ١٩٩١ ١٣ %
٢٠ ١٩٩٧/ ١/٧ ١٩٩٢ ٢٩ %
١٠ ١٩٩٨/ ١/٧ ١٩٩٣ ١٧٤ %
١٠ ١٩٩٩/ ١/٧ ١٩٩٤ ٢٠٣ %
١٠ ٢٠٠٠/ ١/٧ ١٩٩٥ ٢٣ %
١٠ ٢٠٠١/ ١/٧ ١٩٩٦ ٨٥ %
١٠ ٢٠٠٢/ ١/٧ ١٩٩٧ ٨٢ %
١٠ ٢٠٠٣/ ١/٧ ١٩٩٨ ٩٠ %
١٠ ٢٠٠٤/ ١/٧ ١٩٩٩ ١٩ %
١٠ ٢٠٠٥/ ١/٧ ٢٠٠٠ ٨٤ %
١٠ ٢٠٠٦/ ١/٧ ٢٠٠١ ١٨ %
١٠ ٢٠٠٧/ ١/٧ ٢٠٠٢ ١٤٩ %
١٠ ٢٠٠٨/ ١/٧ ٢٠٠٣ ٨٩ %
١٠ ٢٠٠٩/ ١/٧ ٢٠٠٤ ٨٦ %
٢٠ ٢٠١٠/ ١/٧ ٢٠٠٥ ٩٢ % أدم ٣٠
١٠ ٢٠١١/ ١/٧ ٢٠٠٦ ٨٥ % أدم ٣٦
١٥ ٢٠١٢/ ١/٧ ٢٠٠٧ ٧٧%
٣٠ ٢٠١٣/ ١/٥ ٢٠٠٨ ١١٤ %
وة ٦٦% +٢٦٥ا ٢٠٠٦و ٢٠٠٥
ا ا ارات واث
ا د و ا را ب ا و :
دا:ا را ا = را )+ ا وات اا
) ٢٠٠٨ا وة ١٩٨٧وة
= را )+٢٦٥ %× ٦٦+ا (
الدرجة مربوط الدرجة
املضمومةاخلاصة العالواتمجلة
)٢٦٥ %× ٦٦+ا( داية التعيني عند ب اساسى الدرجة
د١٩٣,٧٥ ١٥٨,٧٥ ٣٥,٠٠ ا
١٩٧,٤٠ ١٦١,٤٠ ٣٦,٠٠ ا
ا٢٠٤,٧٠ ١٦٦,٧٠ ٣٨,٠٠ ا
٢٤١,٢٠ ١٩٣,٢٠ ٤٨,٠٠ ا
م٣٢١,٥٠ ٢٥١,٥٠ ٧٠,٠٠ ا
و٤١٢,٧٥ ٣١٧,٧٥ ٩٥,٠٠ ا
/ ٥٢٢,٢٥ ٣٩٧,٢٥ ١٢٥,٠٠
٥٧٧,٠٠ ٤٣٧,٠٠ ١٤٠,٠٠ و وزارة
حساب النسبة الىت يتقاضها املوظف فعليا -٢
--------------------------------------------------
ما اارد اا أو ازماب اأ ظا ا) د
تى ) وأ أو ا م أو ا اءو = ع م
)اا+ ا + د د+ تا.. ا ( ه ا رة وا ا
م
ات ذا % ١٠٠د د و % ٥٠و % ٢٠٠ظ ل
ب ل ١٥٠ا %
ا ٣٥٠% = ١٠٠% +٥٠% + ٢٠٠= ا) % ا ب ا (.
حتويل املكافأة املقطوعة اىل نسبة من بداية االجر -٣
-----------------------------------
ة اا : و ا م ع و ة اا
ر اء ة واة ا أو ة ات ط ه اة ادم
. ا واار
١- ا ف ة اا
ظ ار ات ا ١٥٠٠ف ا : ل
ا ا ارات واث
ا ة اا ) =ات ٤×ج ١٥٠٠ ( ÷١٢ =٥٠٠ ج
٢- ا ا ا ر را ا ا م ا
ة اا م = (%) ة اا ÷ ا ا را ا
ج ا ٥٠٠ف ة ل
الدرجةعند بداية اساسى الدرجة
التعيني
قيمة املكافأة املقطوعة
الشهرية
نسبة املكافأة املقطوعة
ا ار ÷ اة
د٢٥٨,١ ٥٠٠ ١٩٣,٧٥ ا%
٢٥٣,٣ ٥٠٠ ١٩٧,٤٠ ا%
ا٢٤٤,٣ ٥٠٠ ٢٠٤,٧٠ ا%
٢٠٧,٣ ٥٠٠ ٢٤١,٢٠ ا%
م١٥٥,٥ ٥٠٠ ٣٢١,٥٠ ا%
و١٢١,١ ٥٠٠ ٤١٢,٧٥ ا%
/ ٩٥,٧ ٥٠٠ ٥٢٢,٢٥%
%٨٦,٧ ٥٠٠ ٥٧٧,٠٠ و وزارة
حساب مكمل النسبة -٤
----------------------------
ا) ا اق م ه اظ ا ود و ت
اردام ( تو ) اردا ا ( ٤٠٠وم % ار ر رةا
ازراء
% ٧٥وم اة ا % ٢٥٠ا ه اظ : ل
ا =٧٥%) = ٧٥%+٢٥٠( - % ٤٠٠ %
٥
مكمل النسبة قيمة حساب -
-------------------------------- ------
ظا ا ا وى ا × ا ا را ا
ا ا % ٢٥٠ظ در ا ود د : ل
را اردا ا ا ب =١٥٠% = ٢٥٠-% ٤٠٠ %
ا =ج ٢٤١,٢٠× % ١٥٠)ا ا ا را ج ٣٦١,٨) =ا
ا ا ارات واث
لألجور األدنىحساب عالوة احلد -٦
------------------------------------------
در زراءا ار ر اردةوة ا ا ا ا رم
و وظ ا ل. ا
اساسى الدرجة الدرجة
ــــة ــــد بداي عن
التعيني
نسبة متوسـط
ــوافز ــة احل قيم
واجلهـــــــود و
املكافأة املقطوعة
الشهرية
مكمــل نســبة
%٤٠٠ال
ا ااردة -%٤٠٠(
) ٣د
قيمـــة مكمـــل
%٤٠٠النسبة ال
اردةا ا
ا ×٤د
ا را
٢د
االقصـــى احلـــد
لفئة الدرجة
ار ر ط
ازراء
عــــالوة احلــــد
األدنــــــــــــى
املستحقة
٦و د ٥د
ا ا
٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١
د٣٨٧,٥٠ ٤٠٠ ٣٨٧,٥٠ %٢٠٠ %٢٠٠ ١٩٣,٧٥ ا
٣٩٤,٨٠ ٤٠٠ ٣٩٤,٨٠ %٢٠٠ %٢٠٠ ١٩٧,٤٠ ا
ا٣٨٥ ٣٨٥ ٤٠٩,٤٠ %٢٠٠ %٢٠٠ ٢٠٤,٧٠ ا
٣٤٠ ٣٤٠ ٣٦١,٨٠ %١٥٠ %٢٥٠ ٢٤١,٢٠ ا
م٣٠٠ ٣٠٠ ٣٢١,٥٠ %١٠٠ %٣٠٠ ٣٢١,٥٠ ا
و٢٠٦,٣٨ ٢٥٥ ٢٠٦,٣٨ %٥٠ %٣٥٠ ٤١٢,٧٥ ا
/
١٣٠,٥٠ ١٧٠ ١٣٠,٥٠ %٢٥ %٣٧٥ ٥٢٢,٢٥
١٣٠ ٠ %٠ %٤٠٠ ٥٧٧,٠٠ و وزارة
و ل ان ا اظ الطريقة الثانية
١- ا ا را ا و وذوا ا
رزة اا ا أو م را د ا اا
ا
ا
١٩٣,٧٥ ١٩٧,٤٠ ٢٠٤,٧٠ ٢٤١,٢٠ ٣٢١,٥٠ ٤١٢,٧٥ ٥٢٢,٢٥ ٥٧٧ ٥٨٧
حساب مجلة ما يتقاضاه املوظف -٢
دا ا ا و ر ا ا ظا ب
١ م وظ در ) تد وو ات و.. ا( + ا ا اء
ا ب اى اباأ ت اوا دا أو ا ازم
د اء اا ا اردةا م إ ىا ا
ا در ا ا د ) ( .
ا ا ارات واث
١٠٠د د و % ٧٥ و % ٢٠٠ظ ار ا : ١ل
إاف
% ٢٧٥%= ٧٥%+٢٠٠= ب ه
ا را ا ط ا ا
ج ٧٦٣,٣٠= إافج ١٠٠) + ٢٤١,٢٠ا ار × % ٢٧٥= ( ه
٢ل
را را ا
ا
ا
م
اا
واد
م
اا
واد
د٢× دم٣
اة
ا
٦د+ ٥د
٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١
د٦٨٧,٥٠ ٢٠٠ ٣٨٧,٥٠ %٢٠٠ ١٩٣,٧٥ ا
٤٩٤,٨٠ ١٠٠ ٣٩٤,٨٠ %٢٠٠ ١٩٧,٤٠ ا
ا٥٥٩,٤٠ ١٥٠ ٤٠٩,٤٠ %٢٠٠ ٢٠٤,٧٠ ا
٧٠٣,٠٠ ١٠٠ ٦٠٣,٠٠ %٢٥٠ ٢٤١,٢٠ ا
م١٠٨٤,٥٠ ١٢٠ ٩٦٤,٥٠ %٣٠٠ ٣٢١,٥٠ ا
و١٥٤٤,٦٣ ١٠٠ ١٤٤٤,٦٣ %٣٥٠ ٤١٢,٧٥ ا
/
٢٠٥٨,٤٤ ١٠٠ ١٩٥٨,٤٤ %٣٧٥ ٥٢٢,٢٥
٢٤٠٨,٠٠ ١٠٠ ٢٣٠٨,٠٠ %٤٠٠ ٥٧٧,٠٠ و وزارة
% ٤٠٠مقارنة ما حيصل عليه العامل مع نسبة ال -٣
رم )قب ا ( در ا ) ا ا ا
ا ٢ ( ال ا% ٤٠٠م ا ا اا در .
ج ٧٠٣ ا ا ار ا ا ا : ١ل
% ٤٠٠رم ا م ال
ج ٩٦٤,٨٠) = ا ار ا ا ا(ج ٢٤١,٢٠× % ٤٠٠
ج ٢٦١,٨٠= ج ٧٠٣ –ج ٩٦٤,٨٠= اق
ا ا ارات واث
٢ل
را را ا
ا ا
ا ا
%٤٠٠ ال
%٤٠٠×٢د =
اق
٣د-٤د
٥ ٤ ٣ ٢ ١
د٨٧,٥٠ ٧٧٥,٠٠ ٦٨٧,٥ ١٩٣,٨ ا
٢٩٤,٨٠ ٧٨٩,٦٠ ٤٩٤,٨ ١٩٧,٤ ا
ا٢٥٩,٤٠ ٨١٨,٨٠ ٥٥٩,٤ ٢٠٤,٧ ا
ا ٢٦١,٨٠ ٩٦٤,٨٠ ٧٠٣ ٢٤١,٢
م٢٠١,٥٠ ١٢٨٦,٠٠ ١٠٨٥ ٣٢١,٥ ا
و١٠٦,٣٧ ١٦٥١,٠٠ ١٥٤٥ ٤١٢,٨ ا
/
٣٠,٥٦ ٢٠٨٩,٠٠ ٢٠٥٨ ٥٢٢,٣
١٠٠,٠٠- ٢٣٠٨,٠٠ ٢٤٠٨ ٥٧٧ و وزارة
لألجر األدنىحساب قيمة عالوة احلد -٤
دما وة ا ب ا ه ىق اا رم٣ ا ا
وة ا دمزراء اا ار ر اردول ا ط وظ در دة٢٢ا
٢٠١٤ ا ا و.
ا ا وة ادمر ا
رزة اا ا أو م را د ا اا
ا
ا
٤٠٠ ٤٠٠ ٣٨٥ ٣٤٠ ٣٠٠ ٢٥٥ ١٧٠ ١٣٠ ١٣٠
ج ٢٦١,٨٠% ٤٠٠ل ظ ار ا اق وم ال
ا ر ا ٣٤٠= ا وم قالج ا ج ٢٦١,٨٠%= ٤٠٠
ا ا دما وة ا ن =ج ٢٦١,٨٠
ا ا ارات واث
ل :
ظا را د % ٢٠٠اف % ٥٠ة اوة ١٢٠ ج
دما ا
وا :
ا
را
ا
ا
م
اا
وات
اة
ا
م
اة
ا
ا
ا
١د÷٣د
ا
اا
د
٤د+٣
قا
م
٤٠٠ %
وى
٤٠٠%- ا
٥ااردة د
ا
وى ا
ااردة د
٦ × ا
دا ١ر
ا
ا
ط ار
ر
ازراء
وة
ا ا
دما ٨ود ٧د
ا ا
٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١
٢٤١,٢ ٣٤٠ ٢٤١,٢ %١٠٠ %٣٠٠ %٥٠ ١٢٠ %٢٥٠ ٢٤١,٢
ما
ا
را
ا
ا
م
اا
م
اا
ا
وى د
١د × ٢
ةا
ا
ه
وى د
٤د +٣
%٤٠٠ال
ا وى
رد (ا
٤٠٠× ) ١ %
اق
وى د
٥د – ٦
ا
ا
ط ار
ر
ازراء
وة
ا ا
دما ٨ود ٧د
ا ا
٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١
٢٤١,٢ ٣٤٠ ٢٤١,٨٠ ٩٦٤,٨٠ ٧٢٣,٠٠ ١٢٠ ٦٠٣ %٢٥٠ ٢٤١,٢٠
جمموعة من النصائح
---------------
١- قإر ا وا ودر ظا ا قاول ا ف
و ار ن ا ن ع ح ون ١٣٢واوة ارة ارة
اردةا ا .
ا ا ارات واث
٢- د اا ا ه ١٢٩ وط ظ ع اا
ا ا وةا ب٠
٣- إدراج ا ا اا وةا با ر اا ولا
ةاوا ذا ر ت اا .
ع ح وة ا ادم اا ٨١ اول ااث م د وت اب -٤
٥/٨ا .
٥- ا وزارة ا ط أول ا ا.
٦- وة ا دما ررف ا تا م ة اىا
و واا % ١٠و% ١و % ١٥و % ١وال % ١٥ ا ات
). ار ا ا ١١ (و ات
وادارة ا ت ا وادارة وات ا إت إرل أناة -٧
ا رة أو م اى ض .
ا ا ارات واث
املبحث الثانى
تطبيق عالوة مقابل أعباء وظيفية للمعلمني
طبقا لقرار ٢٠٠٧لسنة ١٥٦و١٥٥املخاطبني بالقانونني
٢ومنشور وزير املالية ٢٠١٤لسنة ٥٧رئيس الوزراء
٢٠١٤لسنة
ا ا ارات واث
٢٠٠٧ ١٥٦و١٥٥ أء وظ اط مم وة
ا ا ا و ا زوا وا زارة ا او ا ارس اا ا
ار رج أو ا او ا ا وظ ا و ار
ر ر دما زراءا ٢٢ر ٢٠١٤ .
او :ا وظ : مم ول ا ط ا ١٥٦و١٥٥وظ ٢٠٠٧
، ، اول أ ، اول ، ، زراءا ار ر
د و.
ن ا وان صا ا ى وظإ و ا دا ا
٢٠٠٧ ١٥٦ار ر ار من و د ٢٠٠٧ ١٥٥ امن ٧١دة
ا مما و ا ا ن ا .
و ٢٠١٤ارا أء وظ وة : م ا اوة
ات اا ا وظ ا ر و ات ا ا
را ا .
وةا : ا ا وظ وةف ا:
٤٢٥ / د و
٤٠٠ /د و
٣٧٥ اول /د و
٣٥٠ اول أ /د و
٣٢٥ /د و
٣٠٠ /د و
:را ا اف
١- ن ا اانا ا ر ء و ء
لا ادون ا ا ا فا ى أو وظ
.٢٠٠٧ ١٥٥ أن ه اظ ن ة و من
٢- ا ا ا ا اا وة وه ا ا
ا ا ا ا طت ا راهوا.
٢٠٠٥ ١٥٣٧وار ر ازراء ٢٠٠٥ ١٧٩م ا ء ا ادر من -٣
ف ا م وةف ا .
ا ا ارات واث
او ك اى إ ا اد أ أ ن ا أو ا أو -٤
ا.
٥- و ن اد اء وةه ا ا ا أ
٦- وةف ازاتا دزةاوأ زةادة وأ ط ٧١ا
. ١٩٧٨ ٤٧امن
٨- ف ا ا ار وز ط زةأ وة ا٢٥٩
١٩٧٨ ٤٧ امن ر ٦٦و ن ااض ا ط دة ١٩٩٥
ا د ا .
٩- ة اىر اا ر دما وة ا تا ف م
ا ة اا ظا ا ش ووا ا ا
ا تا و اوا و.
١٠- وةف اوة ٥/٩ ء وظأ ولب ا.
ا ا ارات واث
تطبيق احلد االقصى لألجور : املبحث الثالث
٢٠١١لسنة ٢٤٢طبقا للمرسوم بقانون
و رقم ٢٠١١لسنة ٣٢٢وقراري رئيس الوزراء رقم
٢٠١٤لسنة ٦٣
ا ا ارات واث
اءن ١٩٨٥مر ا١٠٥ ١٩٨٥ ر و ا ن ا
تت واوا ت ات واوا دارة اات اوو ا .
زراء را ار ر ر٦١٥و ١٩٨٦ ر و ا ن ا
ع ات اك ووا ت ات واوا دارة اات اوو ا
و.
زراء را ار ر ر ٢٣٤ ٢٠٠٠ زراء را ار أ ٦١٥
١٩٨٦ .
ام ى مز اأن ٥٤ ه اى ع أ
ا أو ك اع ا أو ت ا أو وات ادارة ا أو ات أو ات
و ع اا. ا إ اء ىأ ى را أو أو
ا ت او ت أو ت أوى أورة أ ى.
ا ام وا رم دة اار ا ا ا ادو و وات ا
ل رة داه تم ف ا ا اأو ل أو إام ر
. ن ود اا وا ال ه ات
ن رم ىا ا ر ٢٤٢ ٢٠١١ ا ن ا ل ور
دما زراء را ار ر ر٣٢٢ ٢٠١١ ا ا نم .
:القواعد العامة لتطبيق احلد االقصى
او- ت اا :
. ١٩٧٨ ٤٧ ا ام و ا من - ١
٢ - ام واا نما ٤٨ا ن ١٩٧٨م ار
ع ا ا م.
٣ - ت ا ا وادوا ا.
٤ - درات اء (اأ، طا ءأ، را ءأ، ت اا
، ت ىز اا ، ك اى واى اا ا، ة ا
وا ا ء اأ.
اص ار ا اة من أو ار ر ار أو ار ر ازرء - ٥
ار ام و را ا وا.
م-ا ا ظار ا:
ا ا ارات واث
رةت اا ظ ١(ا( ظا م اء ا ، اا ظا
.، اد ، ار ، را ، ا وط أو ى أى
- ع ا :
وا را ل اا ه ا ع ى ت ا
وا روا ا اء ندارات أو اا ت ر ت وو
أو اى اى و ى ت ا ارة دة اا أو
.ارج
را- ا ا :
ارإ ار ا ا ا ا ا د ا ر ا
ا نو دما وظ ا ذات ا د ع ا
أو ا ا را ام ون أ ت اا وظ أو ادم
.و ا إذا .
- ارا وا:
١ - ران اما ١ دارة ٢٠١٢وا ىز اورى ا ط
٨ر ٢٠١٢.
٢ - ذجا ارات وا ةو دا
د ا
. امء ا ا ٣٠ل اارات - ٣
٤ - اارات وا دارا ا إر ة اا ط
اوا اء ا دارةوا ىز اا
٥ - ل ا ا ةاا اد ا ر ب وزارة ا
)٥/٨١٥٥٤/٤٥٠/٩ (/ ل ل ا ا ةاا ١٠ا ا
ر.
٦ - ا ت اغ ا تا اى دى ت اا
ه ا ر أو ان ر ا
ا ا د ت ة ر ا ت.
٧ - ا ا لدون ا ى اى ا اى .
ا ا ارات واث
د ت وااا
ا امء ا ا ٣٠اع اار اد اد ل
وز % ٢٥ ١٠٠و % ا ا دة لد .
وأخريا
زراء را ار ر ر٦٣ ٢٠١٤ زراء را ار ر ه ا ء٣٢٢و
٢٠١١ ا ا :
١ - ا ا و : ا ٣٥ان وز و دما ٤٢ ا.
٢ - دما ا ف .
٣ - ل أو اام ر أو ل رة داه تم ء اإ
لا وا اود ا ن.
٤ - رىوا وا ا ء اإ ا ر ن
رج
.إء ا ت ذات ا ا ا ر م ار ر ازراء - ٥
٦ - ا ع ا ١٢ا ا ا ول او
د آ ى او ذ ا.
و دة ا زراء طا ار ر ا ا ا ار وز ر ر
.اار
: مالحظة
زراء را ارات ر نا ٦١٥ و ١٩٨٦ ٢٣٤ر ٢٠٠٠ ٣٢٢و ر
٢٠١١ ٦٣ور ٢٠١٤ ر ر ا ا ا ن و .
ا
عمــــــــاد حممد اجلهـــــــــــــــــــالن
املديرية املالية باإلمساعيلية- مكتب الدعم الفنى
≤∞±± WM� d�L��œ ≤π v� √ l�U� µ≤ œbF�« ≠ WOL�d�« …b�d'«µ
W�K�*« «uIK� vK�_« fK:«≤∞±± WM�� ≤¥≤ r�— Êu�UI� Âu�d�
w½œ_« b(UÐ tDÐ—Ë ‰ušbK� wB�_« b(« ÊQAÐW�K�*« «uIK� vK�_« fK:« fOz—
ª ≤∞±±Ø≤ر≥ a�—U�� —œUB�« È—u��b�« Êö�ù« vK� Ÿö�ô« bF�ª ≤∞±±Ø≥Ø≥∞ a�—U�� —œUB�« È—u��b�« Êö�ù« vK�Ë
ª ±π∂± WM�� ±≤µ r�— Êu�UI�« vK�˪ ±π∂≥ WM�� ∂± r�— Êu�UI�U� —œUB�« W�UF�« U�ON�« Êu�U� vK�Ë
ª ±π∑∏ WM�� ¥∑ r�— Êu�UI�U� —œUB�« W�Ëb�U� 5O�b*« 5K�UF�« ÂUE� Êu�U� vK�˪ ±π∑π WM�� ¥≥ r�— Êu�UI�U� —œUB�« WOK;« …—«œù« Êu�U� vK�Ë
ª ±π∏≥ WM�� ∏µ r�— Êu�UI�« vK�˪ ¡«—“u�« fK�� WI�«u� bF�Ë
—d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�
∫ ÁU�—b�√ b�Ë ¨ tB� v�ü« Êu�UI� Âu�d*«
© v�Ë_« …œU‡‡*« ¨
h�?� È√ UÎ�uM� ÂU‡‡‡F?�« ‰U*« s� ÁU?{UI?�� Èc�« q�b?�« ŸuL?�?� b‡‡‡‡�e?� Ê√ “u‡‡‡‡�� ôÊu�UI�U� —œUB�« W�Ëb�U� 5O�b*« 5K�UF�« ÂUE� Êu�U?� ÂUJ�_ 5F{U)« W�Ëb�« v� 5K�UF�« s�WO�b)« W�UF�« U�O?N�U� 5K�UF�« s� Ë√ ¨ W�U� 5�«uI� 5K�UF*« Ë√ ±π∑∏ WM�� ¥∑ r�—Îö�U?� ÊU� ¡«u� W�U?)« «—œUJ�«Ë W�UF�« W�—U?���ô« ’U�?�_« s� U�dO�Ë W�œUB?��ô«ËU?ÎOM�Ë «ÎdO?�� Ë√ «Î—U?A�?�� Ë√ W�—«dJ?� Ë√ W‡‡‡‡�œUO?� W‡‡‡H?O�Ë Ë√ W‡‡‡��R?� Ë√ W‡‡‡Lz«œ W‡‡‡H?O�u�WN?'« «– v� q�œ q�√ ŸuL: v�œ_« b?(« q�� 5�ö�Ë W�?L� vK� ¨ Èd�√ W?H� ÈQ� Ë√v�œ√ Ë√ U?N�œU?F� U?� Ë√ W?O?B?B?�?��« W�?�U�?�« W�—b?�« s� W?HO?�Ë qG?A� s* U?N� qL?F� v��«ÁU?{U?I?�� U?� ÊU?� ¡«u?� p�–Ë ¨ W?�U?� 5�«u?� U?NzU?C?�√ Êu?�� r?EM� v��« U?N?'« nzU�Ë U�K� —uC� q�UI� Ë√ Îôb� Ë√ UÎ}�U{≈ «Îd?�√ Ë√ «Îe�U� Ë√ V�� È_ …Q�UJ� Ë√ V�d� WHB�
Æ Èd�√ WN� W�√ Ë√ tKL� WN� v� ÊU' Ë√ …—«œ≈ fK��Æ Ã—U)«Ë q�«b�« v� …œb�� ÂUN* …—dI*« dH��« ôb� vK� WI�U��« …dIH�« rJ� Èd�� ôË
≤∞±± WM� d�L��œ ≤π v� √ l�U� µ≤ œbF�« ≠ WOL�d�« …b�d'« ∂
±π∞∑ ≠ ≤∞±± ” ≤µ≥∏∞ W�dO�_« l�UD*« Êu�A� W�UF�« W�ON�« ≤∞±±Ø∂µ V�J�« —«b� Ÿ«b�ù« r�—
© WO�U��« …œU‡‡*« ¨
U�œd� U�U{UI� s� Âe?�K�Ë vB�_« b(« vK� b�e� v��« m�U�*« W?�UF�« W�«e)« v�≈ ‰ËR�tM� —«d?�S� UÎ�u�?B� ¨ WO?�U*« WM��« ¡UN?��« s� UÎ�u� 5�ö� vC?� q‡‡‡‡�?� t‡‡‡‡KL� W‡‡‡‡N?� v�≈Æ Êu�UI� Âu�d*« «c� s� v�Ë_« …œU*« v� tOK� ’uBM*« vB�_« b(« s� …œU�e�U� ÁU{UI� U0
© W��U��« …œU‡‡*« ¨
UNO� œb;« œUFO*« v� WO�U��« …œU*« v� tOK� ’uBM*« —«d�ù« .bI� s� lM�1 s� q�•≤µ s� qI� ô W??�«d?G� V�U??F� …œU*« «– v� U?N?O?K� ’u‡‡‡‡B?M*« m‡‡‡‡�U??�*« œ— Âb?� Ë√v�Ë_« …œU*« v� —dI*« vB�_« b(« s� …œU�e�U� ‰u�œ s� tOK� qB� U2 •±∞∞ “ËU& ôËvB�_« b(« “ËU& m�U�� s� ÁU{UI� U?� œ—Ë W�«dG�« pK� œ«b�� t�«e�≈ l� Êu�UI� Âu�d*« «c� s�W?�U?F�« W?�«e?)« v�≈ m�U?�*« pK� b�—u?� W?N?'« pK� vK�Ë U?N?� l�?�� v��« W�—«œù« W‡?‡‡N?'« v�≈
Æ U�œ—Ë U�œ«b� a�—U� s� ÂU�√ …dA� ‰ö�© WF�«d�« …œU‡‡*« ¨
Æ Êu�UI� Âu�d*« «c� ÂUJ�√ cOHM�� W�“ö�« b�«uI�« ¡«—“u�« fK�� fOz— —bB�© W��U)« …œU‡‡*« ¨
¨ Êu�U??I�« …u‡?‡‡� t‡‡� Êu?J�Ë ¨ W??O?L??�d�« …b?‡‡‡�d‡‡?‡'« v� Êu‡‡?‡�U?I?� Âu‡‡‡‡?�d*« «c� d‡‡‡?AM�≤∞±≤ d�UM� ‰Ë√ s� «Î—U���« t� qLF�Ë
‡� ±¥≥≥ WM� dH� ≥ v� …d�UI�U� —b�
Æ Â ≤∞±± WM� d�L��œ ≤∏ o�«u*«
ÈËUDM� 5�� ØdOA*«
W�K�*« «uIK� vK�_« fK:« fOz—
≤∞±≤ WM� q�d�√ ¥ v� ∑π œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«≥
«—«d‡‡‡�¡«—“u�« fK�� fOz— —«d�
≤∞±≤ WM�� ≥≤≤ r�—
≤∞±± WM�� ≤¥≤ r�— Êu½UIÐ ÂuÝd*« ÂUJŠ_ W¹cOHM²�« bŽ«uI�UÐw½œ_« b(UÐ tDÐ—Ë ‰ušbK� wB�_« b(« ÊQAÐ
¡«—“u�« fK�� fOz—
ª ≤∞±±Ø≤ر≥ a�—U�� —œUB�« È—u��b�« Êö�ù« vK� Ÿö�ô« bF�ª ≤∞±±Ø≥Ø≥∞ a�—U�� —œUB�« È—u��b�« Êö�ù« vK�Ë
ª v�œ_« b(U� tD�—Ë ‰u�bK� vB�_« b(« ÊQA� ≤∞±± WM�� ≤¥≤ r�— Êu�UI� Âu�d*« vK�˪ ¡«—“u�« fK�� WI�«u� bF�Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡�
© v�Ë_« …œU‡‡‡*« ¨
≤∞±± WM�?� ≤¥≤ r�— Êu�U??I� Âu?�d?*« v� t??OK� ’u??BM*« q�b�« Ÿu??L??�?� œb??�??��UNOK� qB?�� v��« P�UJ*«Ë t� —dI*« V�d*U� UÎ�uM� ÂUF�« ‰U*« s� q�UF�« ÁU?{UI�� Èc�«ËÊU�K�« Ë√ «—«œù« f�U?�� U�K� —uC?� q�UI�Ë ôb�Ë WO?�U{ù« —u�_«Ë e�U?(«Ë V�� È_
Æ Èd�√ WN� È√ v� Ë√ tKL� WN� v� ¡«u�Âu??�d*« ÂUJ�Q� 5�?�U?<« s� È√ ÁU??{U??I?�� Èc?�« q�b�« Ÿu??L?�??� b�e� Ê√ “u??�� ôËt?O?K� ’u?BM*« v?‡‡‡B?�_« b?‡‡‡(« s� ÂU‡‡?‡F�« ‰U‡‡‡*« s?� ≤∞±± WM�� ≤¥≤ r‡‡‡?‡�— Êu‡‡‡‡�U??I�WN'« «– v� q�œ q�√ ŸuL: v�œ_« b(« q�� 5�ö?�Ë W�L�� œb;«Ë Êu�UI� Âu�d*« «c� v�UN�œU?F� U� Ë√ W?OB?B�?��« W��U�?�« W�—b�« s� WH?O�Ë qGA� s* q?�UF�« U‡‡‡‡N� q‡‡‡L?F� v��«
Æ W�U� 5�«u� UNzUC�√ Êu�� rEM� v��« UN'« nzU�Ë v�œ√ Ë√Æ Ã—U)«Ë q�«b�« v� …œb�� ÂUN* …—dI*« dH��« ôb� vK� 5�I�U��« 5�dIH�« rJ� Èd�� ôË
≤∞±≤ WM� q�d�√ ¥ v� ∑π œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ¥
© WO�U��« …œU‡‡‡*« ¨
∫ vK� —«dI�« «c� ÂUJ�√ Èd��
5O?�b*« 5K�U???F�« ÂU?‡‡‡?‡E� Êu‡?‡‡‡?�U??� ÂU?J‡‡‡?‡�_ 5F???{U???)« W‡‡?‡�Ëb�U?� 5O�b*« 5?K�U???F�«
±π∑∏ WM�� ¥∑ r�— Êu�UI�U� —œUB�«
5K�UF�« ÂUE� Êu�U?� —«b�S� ±π∑∏ WM�� ¥∏ r�— Êu�UI�« ÂUJ�_ 5F{U?)« 5K�UF�«
Æ ÂUF�« ŸUDI�U�
Æ W�œUB��ô«Ë WO�b)« WO�uI�«Ë W�UF�« U�ON�U� 5K�UF�«
∫ qLA�Ë ¨ W�U� «—œU� Ë√ W�U� 5�«uI� 5��U<« 5K�UF�«
Æ WOzUCI�« U�ON�«
Æ UF�U'U� f�—b��« W�O� ¡UC�√
Æ W�dA�« W�O� ¡UC�√
Æ U��U�LK� Èe�d*« “UN'« ¡UC�√
Æ W�—«œù« W�U�d�« W�O� ¡UC�√
Æ f�u��« …UM� W�O�
Æ W�UF�« „uM��«Ë ÈdB*« Èe�d*« pM��«
Æ vKBMI�«Ë v�U�uK�b�« pK��« ¡UC�√
W‡‡‡�—uN?L'« fOz— s� —«d‡‡‡‡I� Ë√ Êu‡‡?‡‡�UI� …Q‡‡‡AM*« W‡‡‡‡�U?F�« W‡‡‡�—U��?�ô« ’U‡‡�‡‡�_«
UNzU?A�≈ —«dI� UÎI?�Ë d��?�«Ë W�—U��?�ô« WOB?�A�« X�M� v��«Ë ¡«—“u�« fK�?� fOz— s� —«dI� Ë√
Æ W�UF�« W�—U���ô« ’U��_« s�
W‡‡?‡‡I�U??��« U?‡‡‡‡N??'« v?� n‡‡zU?‡‡�uK� 5?K�U??A�« vK� —«d?‡‡‡‡I?�« «c‡‡� ÂUJ?‡‡�√ Èd‡‡?‡��Ë
W‡‡‡‡�—«dJ� Ë√ W‡‡‡�œUO?� W‡‡‡‡HO�Ë v� Ë√ W‡‡‡‡��R� Ë√ W?Lz«œ W‡‡‡HB� WHO�uK� qG?A�« ÊU�√ ¡«u�
Æ Èd�√ WH� ÈQ� Ë√ UÎOM�Ë «ÎdO�� Ë√ «Î—UA��� Ë√
≤∞±≤ WM� q�d�√ ¥ v� ∑π œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«µ
© W��U��« …œU‡‡‡*« ¨
∫ vK� U� ŸU��U� —«dI�« «c� UNOK� Èd�� v��« UN'« s� q� ÂuI�
q�b�« ŸuL?: vB�_«Ë v�œ_« s�b(« b�b�?�� WB�<« WDK��« s?� —«d� —«b�≈ ≠ ±
v‡‡‡?‡�U?� ÂU‡‡‡?‡� q� W‡‡‡‡?�«b�Ë Êu‡‡�U??I� Âu‡‡‡‡�d*« o?‡‡‡‡‡‡O??�D� W‡‡‡?‡�«b‡‡‡� v� W?‡‡‡‡N??'U� 5‡‡‡K�U??FK�
5K?�U???F�« vK?� —«d???I�« «c?� Ÿ«c�Ë ¨ —«d???I�« «c?� s� v�Ë_« …œU?*« t�œb???� Èc?�« u???�M�« v?K�
Æ UN� WF��*« ‚dD�U� …b�u�U�
«—«d�ù« vI?K�� WN?� qJ� WO�U?�� …b�Ë q� q?‡‡‡�«œ q‡‡‡L� W?�uL?�� hO?B�� ≠ ≤
d?I*« s� UÎF?�u?�Ë o�d*« —«d�ù« W?G?OB� U?ÎI?�Ë Êu�UI� Âu?�d*« ÂUJ�Q� 5��U?<« 5K�U?F�« s�
¨ p‡‡�– vK� ‰«b�« b?‡‡‡M�?�*«Ë t‡‡‡‡�U?O�u?�Ë Á—œU‡‡‡B?�Ë ÁU‡‡‡{U‡‡‡I� U?� W‡‡‡‡L?O?� t‡‡‡O?� œb‡‡‡�?��
Æ q�bK� vB�_« b(« s� …bz«e�« m�U�*« b�b% l�
¨ UN?�F�«d�Ë «—«d?�ù« Ác� oO�b�� WO�U?�(« …b�u�« o�d� s� W�—«œù« WN?'« ÂuI� ≠ ≥
Æ «—«d�ù« ÁcN� WF�«d*«Ë oO�b��« ¡«d�ù …—«œù«Ë rOEM�K� Èe�d*« “UN�K� UNM� …—u� ‰U�—≈ l�
© WF�«d�« …œU‡‡‡*« ¨
W?N?' —«d�≈ .b?I?�� œb?;« vB?�_« b?(« s� d?��√ m?K�� vK?� qB� q?�U� q� b?N?F?��
U?Î�u� 5�ö� vC� q�?� UN� l?�U��« W?N�K� W?O�U�?(« …b?�u�« v�≈ bz«e�« m‡‡‡K�*« œ— l� t‡‡‡‡KL?�
Æ WO�U*« WM��« ¡UN��« s�
—«d??I�« «c� s� W??��U?��« …œU?*« v� U?N??OK� ’u??BM*«Ë W??OMF*« W‡‡?�—«œù« U‡‡‡N??'« vK�Ë
W??�U?F�« W�«e??)« »U?�??� v�≈ Êu�U??I� Âu??�d*« ÂUJ�√ oO??�D� s� X�??�� v��« m�U??�*« b�b??��
WO�U*« …—«“u� πØ¥µ∞Ø∏±µµ¥Øµ r�— ‰u�bK� vB�_« b?(« vK� …bz«e�« m�U�*« »U��
Æ UN� qLF� v��« WN�K� m�U�*« Ác� œ«b� a�—U� s� ÂU�√ …dA� ‰ö�
≤∞±≤ WM� q�d�√ ¥ v� ∑π œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ∂
© W��U)« …œU‡‡‡*« ¨
UNO� œb;« œUFO*« v�Ë WI�U��« …œU*« v� tOK� ’uBM*« —«d�ù« .bI� s� lM�1 s� q�
t?OK� qB?� U2 •±∞∞ “ËU?& ôË •≤µ s� qI� ô W?�«d?G� V�U?F� m�U?�*« œ— Âb?� Ë√
m�U?�� s� ÁU?{UI?�� U� œ—Ë W?�«d?G�« pK� œ«b�� t?�«e�≈ l� vB?�_« b(« s� …œU�e�U� ‰u?�œ s�
Æ UNF��� v��« W�—«œù« WN'« v�≈ vB�_« b(« “ËU&
© W�œU��« …œU‡‡‡*« ¨
s�—UA��*« Ë√ 5K�UFK� UOL�*« s?� vL�� È√ X% m�U�� ÈœR� v��« UN'« Âe�K�
≤∞±± WM�� ≤¥≤ r?�— Êu�U?I� Âu??�d*« ÂUJ�√ U?N??O�≈ ·d‡‡‡?BM� v��« U‡‡?‡N?'U� ¡«d??�?)« Ë√
rNM� qJ� t?��d� U0 ¡«d?�)« Ë√ ÊË—U?A��?*«Ë ÊuK�UF�« ¡ôR� U?N� l��� v��« U?N'« ⁄ö�S�
…d?�U?�?� U?N?O�≈ —U?A*« U?N?�?K� m�U?�*« Ác� b�—u?�� Âu?I� Ê√ Ë√ ¨ rN?� m�U?�*« Ác� ·d?� —u?�
Æ m�U�*« Ác� rN� WI���*« 5K�UF�« UNO� œb% UJOA�
ÂUJ�_ W?F?{U?)« ¡«u?� Èd?�_« U?N?'« s� È√ Èb� qL?F� Ê√ q?�U?� È√ vK� dE��Ë
Æ tKL� WN� WI�«u0 ô≈ t� lC�� ô v��« Ë√ ≤∞±± WM�� ≤¥≤ r�— Êu�UI� Âu�d*«
© WF�U��« …œU‡‡‡*« ¨
Æ W�dB*« lzU�u�« v� —«dI�« «c� dAM�
‡� ±¥≥≥ WM� v�Ë_« ÈœUL� µ v� ¡«—“u�« fK�� W�Uzd� —b�
Æ Â ≤∞±≤ WM� ”—U� ≤∏ o�«u*«
¡«—“u�« fK�� fOz—
È—ËeM'« ‰UL� Ø—u��œ
≤∞±≤ WM� q�d�√ ¥ v� ∑π œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«∑ÂUF�« ‰U*« s� q�
bK� vB�_« b(
« s� …bz«e�« m�U�*U� —«d�≈Ø Ø v�≈ Ø Ø s� …d�H�« v�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WN'« r�«
tOM� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WN'U� ‰u�bK� v‡‡‡�œ_« b(«tOM� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ WN'U� ‰u�bK� vB�_« b(«
—«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡�≈Æ WO�U*« WM��« ¡UN��« s� UÎ�u� 5�ö� vC� q�� WN'U� W�U)« WO�U�(« …b�u�« v�≈ bz«e�« —bI�« œd� bNF�√
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡I*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ l‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�u��«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ v�uI�« r‡�d�«
ÁU{UI� U� b�b%b(« s� h
�U�Ë bz«“q�bK� vB�_«
‰«b�« bM��*«p�– vK�
tOM'U� WLOI�«WO�uM�«
—bB*«
ÁU‡‡‡‡‡‡‡{UI� U� ÊU‡‡‡‡‡‡‡O�WN'U� UNKGA� v��« WHO�u�«
WOHO�u�« W�—b�«Ëv�u‡‡‡‡‡‡‡I�« r‡‡‡‡‡‡�d�«
r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�ô«
v�U‡‡‡‡‡‡‡L�ù«
W‡M‡‡��«Êu�L)«Ë WF�U��«
UN}M� ≥ sL��«
‡� ±¥≥µ WM� ‰Ë_« lO�— ±∑ v� —œUB�«  ≤∞±¥ WM� d�UM� ±∏ o�«u*«
≥ œb‡‡‡‡F�« » —dJ�
≤∞±¥ WM� d�UM� ±∏ v� » —dJ� ≥ œbF�« ≠ WOL�d�« …b�d'« ≤
¡«—“u�« fK�� fOz— —«d�≤∞±¥ WM�� ∂≥ r�—
¡«—“u�« fK�� fOz—
ª ≤∞±≥ uO�u� ∏ a�—U�� —œUB�« È—u��b�« Êö�ù« vK� Ÿö�ô« bF�‰u‡‡?‡�bK� v‡‡?‡B??�_« b‡‡‡‡(« ÊQ??A� ≤∞±± W?M�� ≤¥≤ r‡‡?‡�— Êu‡‡‡�U??I� Âu?‡‡‡‡‡�d?*« vK�Ë
ª v�œ_« b(U� tD�—Ë≤∞±≥Øπر∏ a�—U�� …bIFM*« t��K�� πر≥ØπØπ r�— ¡«—“u�« fK�� —«d� vK�Ë
ª q�UF�« q�œË d�√ v�UL�ù v�œ_« b(« ÊQA�≤∞±≥ر±Ø±≥ a�—U?�� …bI?FM*« t?��K�� ∂ر≥ر±Ø±∂ r�— ¡«—“u�« fK?�� —«d?I� «ÎcO?HM�Ë
ª 5K�UF�« q�b� vB�_« b(« ÊQA�Èe�d*« “U?N'« fOz— qLF� rzUI�«Ë W�—«œù« W?OLM�K� W�Ëb�«Ë WO�U*« Èd�“Ë l� oO?�M��« bF�Ë
ª …—«œù«Ë rOEM�K�∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�
© v�Ë_« …œU‡‡‡*« ¨
UÎ�dN� tOM� n�√ 5F�—√Ë 5M�« “ËU?�� ô U0Ë v�œ_« b(« q�� ≥µ vK� b�e� Ê√ “u�� ôUN� W?F�U��« U?�dA�«Ë U�?ON�« ‰«u?�√ s� Ë√ W�Ëb�« ‰«u�√ s� ÁU?{UI�� Èc�« q?�b�« v�U�U?N� v��« …e?N?�_«Ë WOK;« …—«œù« «b?�ËË W�ËbK� È—«œù« “U?N?'U� 5K�U?F�« s� h�?� È√rEM� s�c�« 5K�U?F�«Ë WO�b?)«Ë W�œUB�?�ô« WO�u?I�«Ë W�UF�« U?�O?N�«Ë UN� W�U?� U�“«u�W?Lz«œ WH?O�u� Îö‡‡�U� q‡?‡‡�UF�« ÊU?� ¡«u‡‡‡� p�–Ë W?�U� «—œU?� Ë√ 5‡�«u� rN?H�u� Êu�?�WN?� s� ÁU{UI�� U?� ÊU� ¡«u�Ë Èd�√ W?H� ÈQ� Ë√ UÎOM�Ë «Îd?O�� Ë√ «Î—UA?��� Ë√ W�?�R� Ë√e�U?� Ë√ ÊU� V?�� È_ …Q?�UJ� Ë√ d�√ Ë√ V�d?� WH?B� Èd�√ W?N� W|√ s� Ë√ vK�_« tK?L�¨ ÊU' Ë√ …—«œ≈ f�U?�� U?�K� —uC� q�U?I� Ë√ ‰b� Ë√ W�œU?� dO� œu?N� Ë√ v�U?{≈ d�√ Ë√dH� ‰b� …—u� v� …«œR?� W‡‡‡OKF� UIH� q�UI?� ·d‡‡‡‡B� v��« m�U�*« vK� p�– Èd‡‡‡‡�� ôË
Æ UN� ‰uLF*« rEM�«Ë b�«uI�« œËb� v� UN�d� ÊU� v�� W�U�≈ Ë√ ‰UI��« n�—UB� Ë√
≤∞±¥ WM� d�UM� ±∏ v� » —dJ� ≥ œbF�« ≠ WOL�d�« …b�d'«≥
qO?�?L?�?�« U?�?O?N� 5K�U?F�« vK?� v�Ë_« …d?I?H�U� t?O�≈ —U?A*« v?B?�_« b?(« Èd?�� ôËrNKL?� …b� ¡UM�√ W?O�dF�« dB?� W�—uN?L� ÊuK�1 s2 r�d?O�Ë È—U?���«Ë vKBMI�«Ë v�U?�uK�b�«—bB� v��« W�U)« W?FO�D�« «– U�ON�U� 5K�UF�« vK� b(« p�– Èd?�� ô UL� ¨ ×U)« v�
Æ ¡«—“u�« fK�� fOz— s� —«d� U�b�b���© WO�U��« …œU‡‡‡*« ¨
m�U?�?� ·dB� Âu?I� Èd?�√ W?N� W?|√ Ë√ v�Ë_« …œU*« v� U?NOK� ’u?BM*« U?N?'« vK�5K�U?F�« s� h�?� È_ W�ËbK� WF�U?��« U?�dA?�«Ë U�?ON�« ‰«u?�√ s� Ë√ W�Ëb�« ‰«u?�√ s�UNM� U�U{UI�� v�?�« m�U�*« lOL�� q�UF�« UN� l�U��« WN'« ⁄ö�≈ d?�c�« WH�U� …œU*« v� s�—u�c*«WO�U*« …—«“Ë U�U�� v��«d� vK�Ë UN�d� a�—U� s� UÎ�u� 5�ö� ‰ö� p�–Ë …—u� W�√ v�Âb‡‡‡I� U‡?‡‡0 q‡‡‡�U?F�« U‡‡‡N� l�U?��« W?N?'« ⁄ö�≈ ÂU9 s� oI?���« U?�?�U?�?LK� Èe�d*« “U?N?'«Ë
Æ UÎO��œQ� UNM� ·dB�« WN�� h�<« q�UF�« ‰Q�� p�c� WH�U�� q�ËŸuL?�� ”U�√ vK� W?I�U��« …œU*« v� t?OK� ’uBM*« ÈdN?A�« vB�_« b?(« V���ËW?�U?F�« W�«e?)« v�≈ ‰ËR�Ë «Îd?N?� dA?� vM�« vK?� UÎ�u?�?I?� ÂU?F�« ‰ö?� q�U?F�« ÁU{U?I?�� U?�
Æ WM� q� s� d�L��œ W�UN� v� W��U;« Èd&Ë p�– vK� b�e� Èc�« mK�*«© W��U��« …œU‡‡‡*« ¨
Èe??�d*« “U?N??'« fOz—Ë W�—«œù« W??O?LM?�K� W�Ëb�« d�“Ë l� ‚U??H�ôU� W??O�U*« d�“Ë —b??B�Æ —«dI�« «c� cOHM�� W�“ö�« ULOKF��« …—«œù«Ë rOEM�K�© WF�«d�« …œU‡‡‡*« ¨
≤∞±¥ d�UM� ‰Ë√ s� «Î—U���« t� qLF�Ë ¨ WOL�d�« …b�d'« v� —«dI�« «c� dAMÔ�‡� ±¥≥µ WM� ‰Ë_« lO�— ±∏ v� ¡«—“u�« fK�� W�Uzd� —b�
Æ Â ≤∞±¥ WM� d�UM� ±π o�«u*«
¡«—“u�« fK�� fOz—ÈËö���« “U� Ø—u��œ
: ~bd l * 8 d ~ l j J I U J I ~ Y ~ --
(~ki?$l- &I) &A\ &dl + l . p + &dl &lib $LAY\ *$I & A d p a . \ v':$+! Jj.J& 4ul &Wf u"Yh$f\ '-&A\ (JA 0% I I -I\ & dg\ +JL Ak g&\ L&IJ (jNI d l i& d k ) 7 \ t U (r Y ) +iJ p I j j J \ u~r. : ~ & I ~ l h g f i l j lgi&$lrtt jg QL~ \>+~+L+c ~ L P +
. @L+ @ a: d&+ Y i - I . & + 1 & 4 f b & Y i -- y
. J J ~ I &i p &j d ~ + di - f . 441 a91 WIJ &MI $AC& QWI i j\ jj 5Lil.p y-J - J
&J'I G~I& &.XS & AM \ I ' J& ~ ja\ Jib '& JJJ;~ d+l $ d - b
$ ijb] QL &I t W l &\jil l &d y s - 9
d w \ & %+ Ji j+ &ii %iu;l\ & y u J &d p a . Y L j l & EJ& JIs!J & 0 1 +LYzll Iu! J &LdWl J L&&Jl) &+IJ -L'I\ % f A! &d J ~ I y b &C b ~ + & J djLi-L\1\ J*J
I i Y * 3 t LJ ( Y Y ) $j ~ I j j J l + &j jlJI! 4Li;ll &LrU &J; i LY+J alirs, &MI + & L &U @#I L j ; J I J (&YI
U;J; Y ~ J &dl j MJL;rl J\ kii o+l& phi Jc d 4 1 . L i j l p J l & i++ QL
yLir r ~ $ WJ) &J\ W I J ~\ j4$\ td LS Nlj; S.w\ W J j h d p a .r &.&A! &WI 5- Y \ Y U ( Y ) +j i j lC/ I~ +LGU @ P y J I jwl QJJJ
3.U @a LI! hJ14 Jrt j & Y I & yk/ $in j ~ J I irbWl J ClYkril
JG - pk$I +( &.& &LI; j i Llj J+ y@\ a > j + J~YII &\ $ &S S J ~ d\ &$ ji~\ d\ i~% &hi
&jl$Q cjiJ~ J U Y I JJA jJ i i&JQ &HLw JAG + % d k; jJG Y &J
. SIJQ i b d &j\$I& i++ QL &t=i &i 4Ji @ YIJ 6
4 &ill PLS$I bii JhWk &Wf &&ill &U\J J&VI &YJ+ J G d p a f
U ( i Y ) r \ j j g I & &J Ji& ijsl j j Y l - d \ i@ Y S ~ & ~JU +I ~AUI i H l & L&i!LY ( j & l d l SJ\% G&) . \ f
. pill db rlJj$l &p &J jI2 @ J@l
- 'qul "Adjs'l 2Jl~yl
8 lkUl f l ,
F
( 7 ) ---=------- I LWAI
U p ( Y ) W u u h ~ l & i l L . & ~ & $ ~ \ + h ~ + ; i ; ~ h + .r @l"-.ird!w(, ) W J ~ ! J & ~ J ~ ~ L $ I ~ \ J I ~ % ~ . * &
J&I j i Y l d l ;+a% &U A$\ d l p (Y) a1 j J& &ill J ~ I L.$ dJ$ . t
: &I 41 khJ i JUl J J ~ I $ i WJ LJ.r Jrr j
I
, j i ~ i ~ l \ i* &\+I w4i~~1$\ W$I Gjd\ &L: . 0
. i ~ ~ ~ & i $ r a ; & + d I d ~ + ( t )PJ@1 j k C w i * l
iJwI
Y .
>& $s
\ v .
1
l o o
i+iG
y . .
