ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا …dspace.univ-tlemcen.dz/bitstream/112/2854/1/bougrine.pdf · نﺎـﻓﺮﻋو ﺮﻜــﺷ ﻪﻘﻴﻓﻮﺗ

الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

وزارة التعليم العالي والبحث العلمي

-تلمسان - دجامعة أبو بكر بلقاي

كلية الحقوق

مذكرة لنيل شهادة الماجستير في القـانون الجنائي وعلم اإلجرام

:حت إشراف األستاذت : من إعداد الطالب

قـادة شهيدة .دددد بوقرين عبد الحليم

: أعضاء اللجنة

رئيسـا جامعة تلمسان أستـاذ التعليم العالي قلفـاط شكري. د.أ -

مشرفـا ومقررا جامعة تلمسان أستـاذ مـحاضر قـادة شهيـدة. د -

مناقشـا جامعة تلمسان أستاذ مـحاضـر بن مرزوق عبد القادر. د -

مناقشـة جامعة تلمسان أستاذة مـحاضرة يوسف فتيحـة. د -

/ 2010 2009

وعرفـان شــكر

توفيقه على........العالمين رب هللا لحمدا

قـادة الدكتور إلى والعرفـان والتقدير الجزيل بالشكر أستهل الحمد وبعد

توجيهاته كل وعلى المذكرة هذه إنجاز على بإشرافه شرفني الذي شهيدة

.......ونصائحه وإرشاداته

مناقشة،ال لجنة ألعضاء واالحترام الشكر بجزيل أتقدم أن إال يسعني ال كما

. فتيحة يوسف -القـادر عبد مرزوق بن -شكري قـلفـاط: الكرام األستاذة

عبد ومامون محمد كحلولة: الكريمين لألستاذين خاص بشكر أتقدم كما

. الكريم

. خير كل الجميع اهللا جزا

إهداء

.اهللا حفظهما................................ العزيزين الوالدين إلى

.واألصدقـاء......................................الكريمة األسرة إلى

.تلمسان........بلقـايد أبي جامعة الحقوق كلية وعمال أساتذة إلى

.األغواط........ثليجي عمار جامعة الحقوق كلية وعمال أساتذة إلى

.البحث هذا إنجاز في ساعدني من كل إلى

المختصرات

: العربية باللغة

.نشر دار بدون................ ن د ب

.نشر سنة بدون............ ن س ب

.جزئ.................... ج

.عدد اجلزائرية الرمسية اجلريدة................. رع ج

.اجلامعية املطبوعات ديوان...............ج م د

.سنة.................... س

.صفحة................. ص

.طبعة................... ط

.عدد................ ع

.فقرة................ف

.اجلزائري اجلزائية اإلجراءات قانون.............. ج إ ق

.ياجلزائر املستهلك محاية قانون.... ........ م ح ق

.اجلزائري الصحة قانون............. ص ق

.الفرنسي العقوبات قانون............ ف ع ق

.املصري العقوبات قانون............ م ع ق

.اجلزائري العقوبات قانون................ع ق

.اجلزائري املدين القانون............. ج م ق

.الفرنسي املدين ونالقان.............ف م ق

.املصري املدين القانون...............م م ق

.الفرنسية ستهالكاال مدونة............. ف إ م

.والسياسية واالقتصادية القانونية للعلوم اجلزائرية الة... س إ ق ع ج م

.قضائية جملة................. ق م

المختصرات

: الفرنسية باللغة

……………..Ouvrage précité (opère citatis). Op Cit

Bull.civ.………………bulletin des arrêts des chambres civiles de la cour de cassation. C. A ……………………cour d' appel. Cass. Civ…………….arrêts des chambres civiles de la cour de cassation. Cass. Crim………….. arrêts des chambres criminelle de la cour de cassation. Chron………………chronique. Com…………………commentaire.

Cont.Conc.Conso….. contrat, concurrence et consommation. D …………………….. Dalloz. Ed ……………………édition. Gaz . pal ………….gazette du palais. J C P………………jurais – classeur périodique, semaine juridique. L G D J……………..librairie générale de droit et de jurisprudence. p…………………….. page . R .A .S .J .E .P……revue des sciences juridiques. Economiques. Politiques . R .j .d. A…………..revue de jurisprudence des droit des affaires . Rapp……………….. rapport . S D………………sans date.

T.G.I……………… Tribunal de grande instance.

Tribu………………tribunal .

��د�� د��

عامة مقدمة

يشهد هذا العصر نزعة إستهالكية واسعة سامهت بشكل كبري يف إكتساح املنتوجات والسلع من األسواق بأشكال من املنتوجات مل تكن معهودة من قبلهذه رتتب عليه ازدحام لألسواق، مما ت

وكذا ،....ومستحضرات التجميل كاألغذية، واألدوية، واملنتجات الصيدالنية،(سلع استهالك وم؛ وقد قابل ذلك زيادة مضطردة ومكثفة يزال العلم يقدم جديدا كل ي ، وال) ...واألجهزةاآلالت

من أسهل األمور احلصول على تلك السلع واملنتوجات حىت أصبح أمر يف اإلنتاج والتوزيع والعرض، .1بسطهاأو

كبري الاج كل ذلك مل يكن ليمر دون أن يرتك أثره على حياة اإلنسان، فمن جهة ترتب على اإلنتوخترج إىل األسواق مشوبة ببعض العيوب ،ازدياد احتمال أن تفلت بعض السلع من رقابة املنتجني

عتماد املباشر على اآللة جعل من حمفوفا باملخاطر، بل إن اال اليت جتعل استهالكها أو استعماهلاينبه املنتج إىل خطورة ة إىل األسواق، ويف انتظار أنرج صنف بأكمله من السلع املعيباملمكن أن خي

من وسالمة يكون هذا املنتوج قد ترك بصمته على أ من السوق لتعديلها، السلعة أو سحبهازدياد حاجات اإلنسان إيل املنتوجات، فما كان يعترب يف ااألمر هذا وقد ساعد على ؛املستهلك

تمع، أضحى اليوم من األمس من الكماليات اليت ال يقبل عليها إال فئات حمدودة من أفراد ا .هذا من جهة ،2الضروريات اليت الغنا ألحد عنها

ض ما شاء يف ر ومن جهة أخرى فإن اعتناق الرأمسالية واعتماد السوق احلرة مسح ألي كان بع -؛ وقد يلجأ الكثري من املتدخلني 3املشرتي متييز ما هو صاحل وما هو غري ذلك على ويبقى ،السوق

ىل شيت الطرق اليت متكنهم من الوصول إىل الربح السهل والسريع، دون مراعاة إ -حتت وقع املنافسة ف إىل ذلك أن أصحاب املشروعات التجارية الكربى واملنتجني قدوالقانونية، أض القواعد األخالقية

أ_^[\ S]ز4ITX: YSن ?< VW وUS L5 أوLS6T >? ،LN4GE L5 وLPE >? LQ7RC وFGH7IC DJ >? ،L:4EMN اDE أن ABC@ ?< أن ا:456789ت 2 - 1

R` ،YG4ھ?M:وا YEاM:4ب ا^cأ US 4نITX: \SDJ 4S رDR` 4دل ?< أن ا:456789تgC أن DEا FGH7IC 2 49W ،اغMi:4ت اJ49 ?< أوW LP9j 4تJ4 أوS رDT >? 4k: ضMm7C n^_ا:7< أ M4طp9:ا Y5در US زادت LN4AP79Sو LIi.

.1، ص DCDg:2007ة، اD8AcwرYC ،ط 4J ،MvTدة DGkuة، ا:sI9و:YG ا:r789P: YGTD9، دار ا:YGmS4g اأ - 23 - >ACMS|ا }N4A:6ر :48 ا~Cوuplon sinchair Y`4�:47ب اW >?the jungle Y8c 1906ا:~4در >? YC��|ا Yj48_ >? }GI7:ھ49ل واwذ:@ ا

4ACMS6ل ?< ،أRC �GE6�4AGu >? 6م]P:ا }GPmN F8~9: Li_ا|رض ... " و �Pj 6نPS4m:ا LR~^C 49` �PpNرة و�J Y?M� >? 6م]P:ن ا�pN... UC�p7:ف اM� }T4ت ?< 65اT6اG]:ا M�AN UC�p7:وف اMداءة ظM:و... @PN ونMQ]C 49لm:ن ا�? �]c �:6م إ]P:ا VC6]N YGP9j أD^N 4SD8jو

E4خ وأcأو US 4kGPj 49` 6م]P:4اT4G 4kR]c �7G: Y7GS 4تT6اGE . ...ا�� ا:�� أM5 حMu ،�:6دا` D9]S ،MvT>? �G:D7:وا FPI:ا FG` >? ا:69اد ا:��ا YG� .1، ص 2057وا:YG^H، دار ا:MB8P: Mgi وا:67زFC ، ط

عامة مقدمة

، وذلك من أجل ترويج منتجام )الكاذب(يف اللجوء إىل الدعاية واإلعالن املضلل ال يتحرجون . 4واوإخفاء عي

كل ذلك أدى إىل عزل املستهلك عن املتدخل، وصار مقتين السلعة يعتمد بشكل أساسي على الوثائق املصاحبة للمنتوج أو بعض البيانات املرفقة به، مما ترتب عنه ظهور أخطار من نوع خاص تأيت

.عن عدم كفاية البيانات أو عدم دقتها، أو نظر لكتابتها بلغة ال يفهمها املستهلك

ونتيجة للمعطيات السابقة كان من الطبيعي أن يتسع حجم األضرار اليت تسببها املنتوجات ات يف واالنفجار كالتسممات الناجتة عن تناول بعض األغذية أو تعاطي بعض األدوية، أو احلرائق

ية اليت ال ننسى األضرار اجلسمان اواآلالت، كم ةاملصانع واحملالت واملنازل النامجة عن بعض األجهز .5تلحقها مستحضرات التجميل باملستهلك

وتشري إحصائيات منظمة الصحة العلمية إىل تسجيل معدل ثالثة آالف حالة تسمم يف اجلزائر، إال أن بعض التقارير الطبية 7؛ ورغم قلة اإلحصائيات يف بالدنا...6حالة وفاة 500ختلف سنويا

، أما باقي النسبة 8تسجل داخل اإلقامات اجلامعية باملئة من التسممات يف اجلزائر 30تشري أن .9فتسجل يف األفراح واملطاعم واملدارس

خمالفة، من 30000هذا وتشري إحصائيات مصاحل رقابة اجلودة وقمع الغش إيل تسجيل ما يقارب عرب خمتلف واليات 2008حمضر خالل سنة 28000تدخل حرر منه 180000خالل أزيد من

.10الوطن

4 - E >? ،ا|م }GP]: VCD^:4 ھ< اkN4g78S أن �Pj 4k7C4jد >? �WMN [�S Yiig9:ا|:^4ن ا Yj48_ YWMu YC4jD? Y]~:ا Y9v8S ىD: \`4�:ا US LTا UG

MvTا ،�ا:D9]S DGI ا:DGI .... ،ا:YG9:4m وھY�G ا:6AIT6G أن UGC[S ا|ط4iل 679Cن �k7C��N YgG7T `4|:^4ن ا:~YGj48، و�Y_4 ?< ا:Dول ا:4m:� ا:�4: .4m9:3رف، اD8AcwرYC، ب د ن ، ص M9jان، YC49E ا:Pk7I9@ أ�48ء UC6AN ا:�B8S ،DRmة ا

6Eادث 4E UGC[S12000 r78C ، YG:�8Sدث DE| 4R^5 4k8Sث ا4G�4~Ewت ?< ?4ITM، ?4ن 69gSع ا:[6ادث ا:4k^ÎN >7 ا:456789ت 4C68c ھ6 ط - 5 4k8j24 و?4ة Y:4E ¡:ا:456789ت .... ا YG94د أھC4 2زدk:أو ،UCMSذ:@ إ:� أ F5MC 49`4م، ورj Dm` 4مj 4دCزد[: Y]uMS ا:[6ادث @PN وا أنD^Cو >?

MG�|ه ا�k? ن[jwو ا YS4jD:4 اkGT4� ،L:4Sو LIiT >? دهDkN >7:4ر اH�£: 4ةjاMS دون LN454E 4عûإ DCMC @Pk7I9:4? ،YGS6G:4ة اG]:ا �I8N 4دAN ة .5 - 4، ص، ا:D9]S DGI ا:M9j DGIان، ا:F5M9 ا:4I`�اMvT. ا:UGP9m7I9 و ا:456789P: UGAPk7I9ت 4QSرھ4 وأ�4Hرھ4

6 - M5 ،MvTأ ¤Cوق، ا:~4درة `47رMB:ة اDC22 6، ص 2643، ع 652009ان. � ا�pNت - 7GE 4RGR]N تM5أ DJ >9Pm:ا �و6978C Y8GmW ¦pu.. V_6Nن إ:< P7pS¡ ا:4�iت 400وT4W DJ\ ا:�Gkة ا:6طYGJM7: YG8 ا:~[Y وا:^[

ÙS Y�9:4 50أن " ?6رام" ھ�GR]N MG>jDN Y�G أ�M أLNM5 وUS Y�9:4` ....BC ا:�gا�487C UCMو:6ن و�kN4^5 �4رج 48Sز:�k 64ا:�GR]7 إ:< أن `24E US Y�9:4ت ا:Uj YgN4T �9I7 ا:P[6م 30ت وا:4gP�9ت �MG ا:~4:[k7cX: Y]ك ?< V`4RS ا:6AN �9I7ن 48N YgG7Tول ا:M9ط^24E4ت 4kj6اT�`.... أن YcراD:ذات ا MGBNا 15و Uj 6نiJ67C �9I7:ا Y:4]: UG©Mm79:ا US Y�9:4` V9m:.... 4`�، صI:د اDm:وق، اMB:ة اDCM5 ،MvT7- 6أ.

8 - YGmS4g:ا YS4Jwب اM© �9 ا:�يI7:ا MW�T @:ذ US4ي 19وS1956 يMiG? ¤Cان `47رM48ت `6ھ^P:2009 Y`4_إ >? }ÎN �GE125 Dm` Y^:4طDc4? د45ج �]P: �k:48وN.....8GH8IR` >]C U` �CD~:ا D9]S YGmS4g:ا YS4Jwا \©MmN 49W US M�W| >j495 >�9 ��ا�I7: Y390 4k8S Y^:46ط

:VG_4i7 أM�W ...طDku 49W400 }:4ت إT YS4J[4س MiG? Mku >? Y8GH8IR` VG^Tي ا:4iرط 4Eد�j495 �9IN Y< إ4k8j MgT إ_24E .... Y`4ت �MGHة . 7- 6اDCM5 ،MvTة ا:MBوق، ا:Dmد ا:4I`�، ص

أMvT، .. ا4G:49Wwت `M` Y8CD9ج `DE�` �G9PNrCMCMj6ى Mm380ض :L أD9: US M�WرYGc ذ:@ ا:�ي NوUG` US ا:499I7ت 67IS >Pjي ا:�j4H9 ا - 9M5 4`�، صI:د اDm:وق، اMB:ة اDC6-7. .7اDCM5 ،MvTة ا:MBوق، ا:Dmد ا:4I`�، ص - 10

عامة مقدمة

، سواء بنصوص عامة رمي تلك االنتهاكات واالعتداءاتيتدخل املشرع بتج ن من الطبيعي أناكلذلك واملراسيم والقرارات تلك اخلاصة حبماية املستهلكأو قانون الصحة، أو ،قانون العقوباتواردة يف .امللحقة به

ليت تصيب املستهلك، عتداءات اظاهرة جترمي اإل وإذا أردنا أن نعطي للموضوع بعده التارخيي، فإن عد القدماء حيث ي ؛11رميتمعات القدمية هذا النوع من التجليست وليدة اليوم فقد عرفت ا

غش املنتوجات علىيعاقب فكان ،ه تتعلق حبماية املستهلكيرميجتاملصريون أول من وضع نصوص معات ومن بني ات. 12قتصادية للبالداملضرة باملصلحة اإلكما كان يعاقب على اجلرائم ،بقطع اليد

الذي كان ،13قانون محو رايبجند احلضارة البابلية متمثلة يف رمي أيضا اليت عرفت هذا النوع من التج .14يعاقب كل من يطفف يف الكيل وامليزان أو يتعامل باحليلة أو اخلديعة

ت التجارية، وقد تضمنت احلضارة اإلغريقية نصوصا قانونية تذكر جرائم اخلداع والغش يف املعامالولكنها مل تكن دف مباشرة إىل محاية ،وكان على املتضرر رفع دعوة إلنزال العقاب باجلاين

املستهلك؛ ويعترب القانون الروماين مصدرا تارخييا ملعظم قوانني الدول احلديثة، فقد اهتم الرومان بتوفري تلك الفرتة أا صدرت يف اليتهم ما يالحظ على القواننيأاكرب قدر من احلماية للمستهلك، لكن

قتصادية اليت كانت تعيشها اإلمرباطورية يف ذلك اة اإلنظرا للحي فقط، اهتمت جبانب األسعار،كما مسحت للمتضرر برفع دعوى تربت جرائم الغش من اخطر اجلرائمومع ذلك اع ،15احلني .16الغش

مقاصدها محاية النفس ت من أهمحيث جعل ،أقرت الشريعة اإلسالمية حبماية املشرتى ومن جهتها

للمطففين ويل(( وجتلى ذلك يف العديد من اآليات القرآنية ومن ذلك جند قوله تعاىل ،واملال

.17...))يخسرون وزنوهم أو كالوهم وإذا يستوفون الناس على اكتالوا إذا الذين

11 - S 69©6عP: YGpCور ا:47ر�g:وا >T6T4R:اث اMG9:ا Y9GJ UG^7C Y9CDR:ا Fا�MB:ا Ycل درا[� U9?� .[V ا:^[12 - @P9:ره اD_6ن ا:�ي أT4R:ن ا�B:رت ?< ھ�ا اD_ >7:ا YGT6T4R:4ت اj69g9:أھ� ا UG` US)6تN ( 4مj4241 @P9:6ن اT4Jق م، و)48GS ( 4مj

3200 @P9:6ن اT4J Dg8? YC7~4دJ2ا YG�48g:4ت اmCMB7:ا >? YSاM_ \89QN >7:ا UGT6اR:4 أھ� اS6ر(ق م، أE ( 4مj1330 ق م ...vTا D9Eا ،M،MB8P: ةDCDg:ا YmS4g:دار ا ،@Pk7I9P: YG�48g:ا YC49]:69د، ا]S D9]S ط ،YCرD8Acw22، ص2005ا.

13 - Y8c \T4W 4kTأ VGR? L9AE ةM7? >? ¡P7أ� DJق م 1892و .. ،MvTن ا�B:487 ?< ھ�ا اP_ا:7< و UGT6اR:ا Mkuأ US 6نT4R:ھ�ا ا M^7mCو... D9Eا�`4I:ا F5M9:69د، ا]S D9]S، 22ص .CMBN حMu ،47حi:ا D^j ادMS ،4QCأ MvTب د ن، طأ ،�G:D7:4ت ا:�� واm19973، ص .

14 - S4g:دار ا ،Dc4i:ا:��اء ا Uj Y9548:ا Y]~:ار اM©|ا ،DGg9:ا D^j وتM� ،MvTطا ،YCرD8Acwة ، اDCDg:ا YGm20074، ص. اMvT، اUW4S .... D9E ا:YS4m، و4Wن :L ا�7~4ص 6G^:4` �Pm7C 49G? >�4QJع¡ �4ص :M9اY^J ا:6Iق �W4E >9IC ا:6Iق وا|ظDkj 49W� 6S إ: - 15

5M9:69د، ا]S D9]S�`4I:ا F 28، ص. 16 - ،MvT4`�، ص اI:ا F5M9:ا ،DGg9:ا D^j وتM�4 5و. 17 - YCا UGiiH9:6رة اc1 -2 .

عامة مقدمة

فـليسا غشنا من(( ومن السنة جند احلديث املشهور الذي قال فيه النيب صلى اهللا عليه وسلم

ذلك اخللفاء ب قد عملوأحاديث أخري كثرية جاءت تنهي عن الكذب واإلضرار بالناس، و ،18))مناضر باملستهلك بغش أو تدليس أو كذب؛ زلون أشد العقوبات على من أالذين كانوا ين 19الراشدين

.20إىل أن جاء العصر األموي فظهر نظام ما يسمي باحلسبة

، وتزامن ذلك باألخطار اليت باتت حتيق باملستهلك املاضي بدأ اإلحساس ومنذ ستينات القرن ،"King" مع منو اقتصاد ال مثيل له، طبع هذا العصر بسمات عدة جعلت املستهلك ملك زمانه

أي أن املستهلك هو الذي ،"consumer sovreignty"ك تسمية سيادة املستهلك آنذاوقد شاعت .21حيدد فشل املنتج أو جناحه

م تلك السمات كان ملكا املستهلك يف خض الرفاهية واملتعة واملكانة، إال أن وعلى الرغم من تلك بالنسبة للمستهلكني الذين ينتمون إىل الطبقات ءاو ورقيقا يف نفس الوقت، بل إن األمر يزداد س

فبدأت . الكادحة من اتمع، ومن هنا برزت ضرورة وضع نصوص جترميية محائية خاصة باملستهلك ،هتماما بالغا باملستهلكنيإ هتم املشروع األمريكيأين ا أوىل حركات محاية املستهلك من أمريكا،

.22واصدر التشريعات اليت تضمن سالمتهم وتكفل رضاهم

وروبية ، حيث بدأ الدول األ مث انتقلت محى تشريعات محاية املستهلك خاصة يف جانبها اجلزائي إىلاملستهلكني، فشهدت سنوات السبعينيات والثمانيات بداية ميالد دد ر اليتالشعور يسرى باملخاط

التشريعات اليت ؛ ويعترب التشريع الفرنسي من أهم23إجنلرتاو أوىل تشريعات محاية املستهلك يف فرنساالرغم من اجلزاءات اليت ى، فعلحيمي سالمة وأمن املستهلك يف وضع تشريع جنائيكان هلا السبق

ها القانون املدين الفرنسي، إال أا مل تفلح يف ردع املنتجني والتجار عن الغش والتالعب نص عليبسالمة املستهلكني، بل إن األمر تعدى إىل احملرتفني أنفسهم نتيجة املنافسة غري املشروعة، مما دفع

18 - LGPj هللا �P_ >^8:6ل اJ 49ن `4بCw47ب اW، Y]G]_ >? �PIS رواه �Pcو ))US 48S �GP? 48B� . .((MvTأ \]N YPا�DS ،¡:6اE Yu4Aj ،

Pk7I9:ا YC49E >? 4ھMم وأ�[cwا >? YÎ]:4م اvT 68انj@ >mS4g:ا �WM9:7~4دي، اJ247ح اiT2ا V© >? @Pk7I9:ا YC49E 6لE >8ا:6ط �R7P9:ا ، .79ص ،2008ا`VCM 14- 13`6:4ادي

19 - >B9C ،L8j 4ب ر©< هللاHp:ا U` M9j 4نW DR? Y]~:ا �Pj Yv?4]9:ورة اM©4م وv8:4` �8ر ا:48س إ:� ا�7:2امC قMH:6اق واc|ا >?m:اYS4 ....DGg9:ا D^j وتM� ،MvT4`�، صاI:ا F5M9:5-4، ا .

20 - YÎ]:ا :�^Q` ،6قI:7~4دي ?< اJ24ط اB8P: >9Gv87:ا VAGk:م ھ< ا[cwا >? YÎ]:ا YIcsSو ،MA89:ا Uj >k8:وف واMm9:4` MS|ھ< ا . 80أ6E Yu4Aj ،MvTا:¡، ا:F5M9 ا:4I`�، ص ......... LN[S4mS ?< إط4ر ا:UCD وا|�]ق

21-(j). Calais Auloy et (f). Steinmetz, droit de la consommation, 5eme éd Dallez, 2000, p2. 22 - Y8I: اعDp:ا:�� وا Y]?4AS 6نT4J @:ذ US1971و Y8I: YGc4GR:4ت اi_69:6ن اT4J1890، و Y8c VPQ9:4ذب أو اA:ن ا[jwا �Gv8N 6نT4Jو

1938 Y8c 456789:4ت` Y_4p:4ت اT4G^:6ن اT4Jوح إ 1965، وD9S D:4� ،MvTا>TوM7A:2ا @Pk7I9:ا USا ،�GاھM`اD:ط ، ا ،YCرD8Acwا ،YGmS4g:ر ا .42- 41ص ، 2005

23 - Y8c YC4رg7:4ت اcا:499ر �Gv8N 6نT4J ي�GPgT2ع اMB9:ر اD_ا �GE1968 Y8c >? 6ن ا:~4درT4R:4ذب 1973، واA:ن ا[jw4` �Pm79:وا Y8c YS[cو US|4ت اi_6اS 6نT4J6ن 1975وT4J اMG1990وأ� YC��|ا YS[c ن�B`.

عامة مقدمة

ومتخض عن ذلك عتداءات، قوانني عقابية رادعة تطال هذه اإلباملزارعني والتجار إىل املطالبة بسن بيع السلع بالغش يف واملتعلق 1905الذي مت املصادقة عليه يف أوت 1898ميالد مشروع قانون

449/93ستهالك رقم ، مث صدر بعد ذلك قانون اإلوالتدليس يف املواد الغذائية واملنتوجات الزراعيةقواعد ات مع ابق املنتوجوتط ،وتضمن نصوصا تتعلق بإعالم املستهلك ومحايته 1993املؤرخ يف يوليو

.24األمن

لسالف الذكر قد طبق إبان االحتالل الفرنسي، هذا ا 1905ريب أن قانون ال، فأما الوضع يف اجلزائر، 429 إىل 439يف املواد من 25القانون الذي ضمن املشرع اجلزائري بعض مواده يف قانون العقوبات

املؤرخ يف 75/47رع أن عدهلا مبوجب األمر لبث املش واليت تنص على غش وخداع املستهلك؛ مث ما .فقط 435إىل 429أين أبقى على املواد من 1975جوان

7املؤرخ يف 89/02قتصادي أصدر املشرع قانون املستهلك ومسايرة للتوجيه اإل وتدعيما حلماية

1989جويلية رميية ن بعض النصوص التج، الذي تضمحلماية املستهلك بالقواعد العامة املتعلق 26

مما دفع ، تضمن احلماية الفعالة للمستهلكوبعض املخالفات اليت مل ترقى إىل املستوى املطلوب ومل2009أفريل 15املؤرخ يف 09/03باملشرع إىل إعادته يف ثوب جديد مبوجب القانون

املتعلق حبماية 27كما ال . بقهاملستهلك وقمع الغش، والذي تضمن نصوص قانونية عقابية صارمة على خالف سا

املعدل 1985فرباير 26املؤرخ يف 85/05ننسى أن نشري إىل احلماية اليت كفلها قانون الصحة رقم 08/13واملتمم للقانون رقم

28.

للنصوص ، كعاضد ومفعلعتداءات غري املشروعةاإلية حملاربة هذه وهكذا ظهرت العقوبة اجلزائ laاجلزائي الطابع وجود أثار وقد ؛29هلك من تعسف املتدخلاملدنية اليت أثبتت فشلها يف جندة املست

pénalisation حتمل رفضوا الذين املستثمرين إحتجاج املستهلك، محاية نقانو أحكام لبعض بني الفقهاء إىل اجلدل هذا تعدى وقد بالسمعة، مساس من فيها ملا وذلك للعقوبة، السلبية اآلثار

24 - - Y8c ن ا:~4در[jwو ا YC4jD:6ن اT4J DgT إذ @Pk7I9:ا YC49E UGT6اR: اءM4ت إ�mCMB7:ا M�Wأ US >ITMi:ا FCMB7:ا M^7mC1963 6نT4R` لDm9:ا

Royer Y8c1973 6نT4J1983، و Y8c 6نT4Jو ،UGAPk7I9:ا YS[c 4نB`1992 6نT4R` �9I9:اNeiertz 4©< أا:�يR7:ا �E MJ ........ ،MvTا4��`4I:ا F5M9:ا ،�GاھM`وح إD9S D:42، ص . 25 - MS|6`4ت ا:~4در `569{ اRm:6ن اT4J65/156 >? رخs9:651966ان 8ا . 26 - 6T4R:ا �Jرخ ?< ، 89/02ن رs9:7ا YGPC651989 06ج رع. 27 - �J6ن رT4R:رخ ?< 09/03اs9:15، ا VCM?15ج رع 2009ا . 28 - �Jر Y]~:6ن اT4J85/05 >? رخs9:16ا MCاM^?1985 �J6ن رT4R:4` �979:ل واDm9:44ج رع ،08/13، ا . 29 - >8m9:ھ�ا ا >? MvTأMajuer, et (ph). Comte, droit pénal des affaires ,2eme,éd, Armand colin,1998 p,12 . .. . .(j)

عامة مقدمة

عدم خمافة له، معارض وبني واحد أن يف وردعيا وقائيا دورا يلعب كونه اجلزائي الطابع لوجود مؤيد .30املستثمرين ونفور املعامالت إستقرار

بأمن وسالمة املستهلك ترمجة فعلية للحماية اجلنائية للمستهلك، بل عتداءات املاسة ويعترب جترمي اإل، ومن هنا تربز أمهية املوضوع وميكن حصر ذلك يف من التجرمي هو لب تلك احلماية ن هذا النوعإ

:عدة نواحي منها

ما أن هذا النوع من اجلرائم مل خيتص ا تقنني واحد، بل كانت وال زالت تكفلها قوانني خمتلفة منها، ومنها ما هو موجود يف قانون الصحة، ومنها ))الشريعة العامة (( هو متضمن يف قانون العقوبات

ن األمر قد يتعدى إىل املراسيم الكثرية اليت حتيل إليها إما هو مدرج يف قانون محاية املستهلك، بل ل إىل التنظيم لرسم أركانهذه القوانني، خاصة ما يتعلق منها بالقانون األخري، فاملشرع عادة ما حيي

.ستجماع وحصر هذه اجلرائم اإلعتداء وهو ما يفسر صعوبة إ

رمي يتطلب من املشرع املوازنة بني هذا النوع من التج وتربز أمهية املوضوع من جهة ثانية، يف كون أنمصلحتني، فمن جهة على املشرع وضع نصوص عقابية تكفل عدم املساس من قريب أو بعيد بأمن

ستثمار األجنيب و يكون هذا التشريع عائق يف وجه اإلملستهلك أو سالمته، ومن جهة أخرى أال ا .الوطين قتصادهوض باإلالن

فإن املشرع مدفوعا بضرورة محاية أمن وسالمة املستهلك وضع نصوص جترميية أخرى ومن ناحية هلك، وذلك نظرا للمخاطر عيب إىل املستمنع وصول منتوج مشوب ب وقائية، يهدف من ورائها إىل

د وعلى الرغم من الفوائ ؛ستهالكية يف مجيع مراحلهاطوي عليها العملية اإلنتاجية واإلالكربى اليت تنواقع العلمي خاصة من حيث تكيف خيلق عدة مشاكل يف ال هرمي إال أنالعدة هلذا النوع من التج

.اإلعتداءات

يف اتمع قتصادية وشريك اقتصادية يف احلياة اإللى أنه حلقة رئيسيوإذا نظرنا إىل املستهلك عزيد من أمهية هذا املوضوع، وذلك ، ال على أنه متعاقد أو طرف حمتمل يف عقد، فإن ذلك ياملعاصر

نظرا ألن التجارة مل تعد يف وقتنا احلاضر ترضى بوسائل البيع التقليدية أي انتظار قدوم املشرتي بل

30 - 4k8S 4ب^cة أDm: YG?4W MG� YGTD9:ا YC49]:إ:� أن ا ´m^:ھ{ ا�C : - 6نT4R:4? ،@Pk7I9:8< و اk9:ا UG` مM^S DRj و65د }PH7N YC49]:أن ھ�ه ا

،UCDJ4m79P: 2إ YC49]:4` L567C 2 >TD9:ا: -ا Y:4]7cw @:�W US YG�48g:ا Y`6Rm:ه اM?6N 4S @:ار، ©¡ إ:� ذM©|ة اMدا� FI7N 4SD8j 4T4GEأ Ć6m7 . 8ص ،، ب د ن2Y8c ،2001ا:4RھMة، ط أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:[YC49 ا:Pk7I9P: YG�48g@،...ردع

عامة مقدمة

املستهلك بأنه صار نه ليس من املبالغة وصفأ 31ولذلك يرى البعضتعددت وسائلها و تقنياا، .قنيصة للمهين

نشاهده بأم أعيننا من جتاوزات بل وما ،وسائل اإلعالم فإن ما نسمعه ونراه وما نقرؤه عنوأخريا الرغم من وجود على -بينما ال أحد يطرق باب القضاء - وإعتداءات وإنتهاكات متس املستهلك

غبة مين يف كشف ر ،املوضوعهذا ختيار قابية واإلجرائية، هو ما دفعين إلمن النصوص الع عدد هائلسواء كان هلا عالقة مباشرة ، وبالتحديد تلك اليت تتسبب فيها املنتوجاتعتداءاتالستار عن هذه اإل

نطاق أو غري مباشرة بأمن وسالمة املستهلك، وعليه فإين أستبعد األضرار النامجة عن اخلدمات منوإجراءات املساءلة واملتابعة طوات رسم خرغبة مين أيضا يف من جهة أخرىو من جهة،البحث، هذا

ضف إىل ذلك أن البحث يف اجلرائم املاسة بأمن وسالمة املستهلك قليل على مستوى ،...فيها ...الكليات واملعاهد األمر الذي يعزز دوافعي إلختيار هذا املوضوع

صعب حصر اإلشكاليات والتساؤالت اليت يثريها املوضوع ومع ذلك يهمنا هذا وإن كان من ال..... ؟ املستهلك وسالمة بأمن املاسة لإلعتداءات اجلزائي املشرع تصدي كيفية...التساؤل حول

. ؟ اإلعتداءات تلك من احلد يف التصدي هذا ساهم وهل

.. ؟ تصنيفها كنمي كيف نتساءل... وتتنوع تتعدد اجلرائم هذه أن علمنا وإذا

؟ خاصة إجراءات هناك هل... ؟ اجلرائم هذه عن للمتدخل اجلنائية املسؤولية إثارة ميكن كيف مث اعتماد يعد أال ،مث...؟ له املكملة القوانني على أو العقوبات قانون على إستنادا املساءلة تتم وهل

وذلك هذا من فرغنا وإذا. ؟" العام يقيد اخلاص" بقاعدة مساسا العقوبات قانون على القضاة قانوين فراغ هناك أن أم ؟،.... عدمها من املتوفرة واإلجرائية العقابية النصوص كفاية حول نتساءل . ؟ تداركه من البد تشريعي ونقص

عدة هناك أن إيل إهتدينا اإلشكاليات هذه عن لإلجابة للموضوع ضوابط وضع يف التفكري بعد هلذه املوضوعي للجانب األول الفصل ختصيص األفضل من أنه وجدنا ولكن ع،املوضو لدراسة معايري

فيه، والبحث للدراسة وحمددا فاصال ووضعناه املستهلك على الفعل خطورة معيار وإخرتنا اجلرائم، : كاأليت املوضوع تقسيم يكون وعليه اإلجرائي، للجانب الثاين الفصل خصصنا بينما

� :YC49E ،8P ا:Pk7I9@ أD9]S ،MvT `6دا:< - 31CD]:47ب اA:4رن، دار اR9:6ن اT4R:ط ?< ا ،Mا��g:ا ،MB200715، ص.

عامة مقدمة

.املستهلك وسالمة بأمن املاسة إلعتداءاتا: األول الفصل يف أتناول

.اجلزائية واملتابعة املساءلة نضام: الثاين الفصل يف وأتناول

مجع على يقوم والذي ،التحليلي املنهج على البحث هلذا دراسيت يف أعتمد سوف ذلك أجل ومن كما النقد، جمهر تحت ووضعها الفقهية واآلراء القضائية جتهاداتواإل القانونية والنصوص املعلومات

اخلاص اجلنائي التشريع وعيوب حماسن لكشف مين حماولة ،املقارن املنهج إىل أحيانا سأجنح أنين وعباملوض املتعلقة املفاهيم بعض حتديد لو حاسأ ذلك قبل ولكن .املستهلك وسالمة أمن حبماية

املوضوع تبسيط اجل من ،)... والسالمة باألمن لتزاماإل ،)قتصادياإل العون( املتدخل كاملستهلك( .االفكار وتقريب

32المستهـلك مفهـوم: أوال

املذهب أنصار ىفرأ وموسع، مضيق بني املستهلك مفهوم ولح القانون فقهاء بني اخلالف احتدم عائلي أو صيشخ هدف لتحقيق خدمة أو ماال يستعمل أو يقتين شخص كل املستهلك أن ،املقيد رضلغ يتعاقد من مستهلكا يعد ال املخالفة ومبفهوم 33،مهين هدف أي اءقتناإل لذلك يكون أن دون من التعريف هذا من يستبعد كما صصه،خت جمال خارج كان ولو بيعها إلعادة سلعة كشراء مهين هذا مزايا من وبالرغم ؛34مهين غري وآخر مهين لغرض أي مزدوج لغرض خدمة أو جمنتو يقتين

احلماية مغزى مع يتناسب ال ما وهو املستهلك، مفهوم من كثريا يقض أنه عليه أخذ فقد ،35جتاهاإل .36املتضررين من عدد أكرب تشمل أن جيب اليت اجلنائية

كل املستهلك أن يرى والذي املوسع، جتاهاال فهو املستهلك تعريف يف نازعي الذي الثاين االجتاه أما فيعترب ،37املهنية ستعماالتهال أو الشخصية الستخداماته سواء اإلستهالك بغرض يتعاقد شخص

32 - YGITMi:4` >8mNو ،VWأو أ @Pأو ?8< أو ھ �i87c8< اmNو ،@Pk7cا US Vj4? �cا UGC6�P:ا D8j @Pk7I9:ا consommateur MvTأ ... D9]S D9Eأ

.48ا:F5M9 ا:4I`�، ص، S[69د33- Yves Picod, Davao Alène, Droit de la consommation, édition, Dalloz, Armand colin, paris 2002 ,pp 20-21.

34 - >A: ،>W[k7cا F`4ذات ط FPc �Pj LPد� US V~]C US VW LT�` LiCMmN �N �GE ،UGC7~4دJ2ا D8j MS|4دئ ا` >? @Pk7I9:ا nPH~S MkظL ا:MG� YG~pB ا:n^~C YG8k9 و`m^4رة أ�Mى 4APk7IS M^7mC ذ:@ ا:pB¦ ا:�ي US أV5 اLN454E F^BC.N454g7E اYGW[k7c2 إ24E 4j4û وMu4^Sا

.ط�7P: DRj >? 4?Mود `FPI:4 وا:4SDpت؛ وrgE UG` US ھ�ا ا4gN2ه UA9C أن 6kiS V© >? �R]7Cم واFc إن ا|�� `6ki9:4م ا:LT�u US @Pk7I9P: �GQ أن �R]C ا|US ا:T6T4R< ا:�ي 2- 35

:DP?4ع US LIiT Uj ا:pB¦ ا:�ي M~7Cف :�Mض �4ص، `V أن ا:M7]9ف أن ا:V�D79 ا:�ي M~7Cف US آLN454E V5 ا:6AC YG8k9ن أM�W اDm7cادا@Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9gS MvTأ ،@Pk7I9:ا V�S ل�j6ن أAC U: L_4~74ق ا�HT ف �4رجM~7C 4`�، ص .......... ا:�يI:ا F5M9:23- 2ا .

36 -4pu|ا Yi�4ط >? @Pk7I9:6م اkiS M~E 4هgN24دات أن ھ�ا اR7T2ا UG` US68يوm9:دون ا YGmG^H:هللا، ...... ص ا D^j ةD8G: ،VG_4iN M�Wأ MvTأ، ا:�R7P9 ا:6ط6E >8ل YC49E ا:V© >? @Pk7I9 ا47iT2ح ا7J2~4دي، ا:�WM9 ا:mS4g< "ا:Pk7I9@ وا:4S6kiS >8k9ن 48C4^7Sن" DSا�68j \]N YPان

.19، ص2008أ`VCM 13/14`6:4ادي 37 - YCاD` FS 4هgN24د ھ�ا اc DJو >ACMS|ا �G�M:اء اDT >? @:ذ DIgNو ،@Pk7I9:ا YC49E �:6ى إjD:6ر اkظKennedy L`4H� >? 4لJ �GE

MGkB:4:"...اmG95 U]T ھ� UGAPk7I9:أن ا "...MvTأ، @Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S .....4`�، صI:ا F5M9:22ا .

عامة مقدمة

الذي املهين أو ،املهنية أو ةالشخصي ستعماالتهال منتوج يشرتي من كل االجتاه هذا وفق مستهلكا اإلنذار نظام يقتين الذي والتاجر ،الطبية املعدات يقتين الذي كالطبيب،ختصصه الجم خارج يتصرف

احملرتف هذا أن أساس على ذلك كل ،ملكتبه اآليل ماإلعال جهاز يقتين الذي واحملامي ،التجاري حملله .متخصص غري

يثري أن شأنه من مستهلك بكل اخلاصة املؤهالت على عتمادالا أن ،جتاهاال هذا على يؤخذ وما .38املستهلك محاية قانون من الفاعلية نزع إىل يؤدي ما وهو هلا، اية ال نزاعات

تعريف كان 09/03الغش وقمع املستهلك محاية قانون صدور قبلف اجلزائري املشرع موقف عن أما املرسوم من 2 املادة يف جاء ما ذلك ومن ،به امللحقة واملراسيم 89/02 لقانون خيضع املستهلك شخص كل" املستهلك أن على نص ثحي الغش وقمع اجلودة رقابةب املتعلق 90/39 رقم التنفيذي

الشخصية حاجياته لسد النهائي أو الوسيط ستعماللإل نمعدي خدمة أو منتوجا جمانا أو بثمن تينيق . "به يتكفل حيوان أو آخر شخص حاجة أو

ل،معاملست ذلك وأغفل للمنتوج املقتىن ذكر املشرع أن هو النص على سجلت اليت املالحظات وأوىل ال نتوجامل هذا استعمال أن إال ،اخلدمة أو املنتوج يستعمل من غالبا هو يقتين الذي فاملستهلك

.أسرته أفراد إىل يتعدى بل عليه يقتصر

ولعل" النهائي أو الوسيط لإلستعمال ينمعد" عبارة على الذكر السابق التعريف يف املشرع نص كما حاجاته إلشباع يتصرف الذي املستهلك املستهلك مفهوم يشمل أن ذلك من قصد املشرع

احملرتف عن له متيز ،ستثماريةاال حاجياته شباعإل يتصرف الذي احملرتف وكذا ،العائلية أو الشخصية من كبريا تذمرا العبارة هذه القت وقد ؛أخرى منتجات تكوين يف تدخل منتوجات يستعمل الذي ؛كثريا فيه ووسع املستهلك مفهوم فجر قد بذلك يكون املشرع ألن نظرا ،واألساتذة الباحثني طرف السلع اقتناء حصر حيث 09/03 قانون يف متاما مغايرا املستهلك تعريف جاء وغريها األسباب هلذه نقطة وهي ،املنتوج مستعمل إىل شارةاإل جمددا لأغف ولكنه ،الوسيط دون النهائي االستعمال على

أو طبيعي شخص كل "املستهلك أن السابق قانونال من 3 املادة يف جاء إذ ،املشرع على تسجل

38-(j). Calais Aulas et (F). Steinmetz,OP, cit, P 9 .

عامة مقدمة

حاجاته تلبية أجل من النهائي ستعماللإل موجهة خدمة وأ سلعة جمانا أو مبقابل يقتين 39معنوي النصني بني ختالفاال نقاط بني ومن ؛40"به يتكفل آخر شخص حاجة تلبية أو الشخصية حسب املنتوج ويعرف السلعة، مصطلح الثاين أورد بينما ،املنتوج مصطلح ذكر األول أن هو السابقني

ميكن منقول مادي شيء كل أنه على الذكر، السالف 90/39 التنفيذي املرسوم من 2/1 املادة نص . 41جتارية معامالت موضوع يكون أن

ميكن خدمة أو سلعة كل" أنه على األول فعرف السلعة، و للمنتوج تعريفا 09/03 قانون أورد وقد ميكن مال" بأنه املنتوج 43األساتذة بعض عرف وقد ،42"جمانا أو مبقابل تنازل موضوع تكون أن

القانون عرف بينما ،"اخلدمات فيها مبا املعنوية األموال يشمل ولكنه مادي منقول مال أنه أي متلكه تقدم ما على وبناءا ،"جمانا أو مبقابل للتنازل قابل مادي شيء كل" أا على السلعة الذكر السالف

ميكن نقولةامل لاألموا كل فإن عليه و ،45والبضائع املنتوج مرادف مصطلح السلعة أن 44البعض يرى النطاق على يدل ما وهو مهين، غري لغرض استعماهلا أو اقتناؤها مت إذا ،ستهالكلإل حمال تكون أن

.46املوضوع حيث من املستهلك سالمة و بأمن املاسة للجرائم الواسع

و بأمن املاسة اجلرائم يف عليه اين يعترب الذي ،املستهلك مفهوم حتديد حول بإختصار هذا كان املتدخل هو و البحث حمل اجلرائم يف الثاين الطرف يلي فيما ختصاربإ وسنتناول ،املستهلك ةسالم

. اإلقتصادي العون أو

39 - 4Sي و�Gi87:6م اcM9:ا V© >? 4]©وا UAC �: 4S 6وھ ،YC68m9:4ص اpu|ا @Pk7I9:6م اkiS �:أ©4ف إ LTا:8¦ أ >Pj »E[C90/39 49 أنW

.." ا:Pk7I9@ ھpu VW 6¦ ط^mG< أو 68mSي" ا:6R:4` �Pm79اDj ا:YS4m ا:�Pj YR^H9 ا:499ر4cت ا:4g7رT DJ YC¦ ھ6 أ�Pj 4QC أن 6T4J04/02ن . 41،ج ر ع 652004ان 23ا:s9رخ ?<

40- consommateur : toute personne physique ou morale qui acquiert, à titre onéreux ou gratuit, un bien ou un

service destiné à une utilisation finale, pour son besoin propre ou pour le besoin d’une autre personne ou d’un animal dont il a la charge.

، 40ج ر ع M^97^c1990 15ا:49Q` �Pm79ن ا:456789ت وا:4SDpت، ا:s9رخ ?< US90/226 ا:6cM9م ا:�Gi87ي رT 49W2/2 �J~\ ا:49دة 41- VW أن ا:6789ج"YSD� 4دي أوS 678جS US @Pk7I9:ا LG87RC 4S ".

. 6T4J US09/03ن T3/10¦ ا:49دة - 42 . 37، ا:F5M9 ا:4I`�، ص .....ا:sI9و:YG ا:YGTD9، أ4J ،MvTدة DGkuة - 4344 - C49E، >:6دا` D9]S MvTأ@Pk7I9:ا Y........�`4I:ا F5M9:308، ص ا . 45 - LTإ:< أ �CM? }و ا:456789ت ?�ھ YmPI:69ن اQS >? LRi:ا ¡P7ا� DJ4ل وgS >? يM7BC 4ع و^C أن UA9C 4S VW و ا:456789ت FPI:4` D~RC

، و�Cھ{ رأي أ�M إ:< أن ا:6789ج أو ا:YmPI ھ< u VW<ء VR8P: V`4J أو ا:[4Gزة `�´ ا:Mv8 ، و4S ذ:@ 45678S DmC 2 أو YC FPcا:S4m9]ت ا:4g7ر Y]i~:ا >? VG_4iN M�Wأ MvTأ YC4رg7:ا L7mG^ط Uj 4ھDm` 4Sو .

:4Rmرات VG^J US ا:FPI و ا:456789ت، و ذ:@ MvTا |ھUA9C LT�? YG9 ا7j^4ر ا" u VW<ء 4Sدي" و `49 أن ا:MB9ع ذCMmN >? MW¡ ا:j YmPI^4رة - 46j @:4دي، و ذm:ا @Pk7I9:ا �Pj 6نJ6i7C 6ن~~p7S LGPj فMBC n^_4ره أgC4ر و إRm:ا FG^` ى أنMأ� Yk5 US و ،Yk5 US 4رRm:4 اkP7]C >7:ا �P

. ا:US ��M و65د T~6ص �4Rm:4` Y_4رات

عامة مقدمة

" االقتصادي العون" أو المتدخل: ثانيا

على ينص املشرع كان فقد ،09/03 قانون صدور قبل واضح بشكل واردا املتدخل مصطلح يكن مل بأنه" الذكر السالف 90/226 التنفيذي املرسوم من 2/1 املادة فتهعر الذي و ،47املهين أو احملرتف

متدخل كل العموم على و موزع أو توردمس أو تاجر أو حريف أو سيطو أو صانع أو منتج كل ."ستهالكلإل اخلدمة أو املنتوج عرض عملية يف مهنته إطار ضمن

كل املستهلك محاية قانون نطاق يف امعناه و ،مهنة أو حرفة من متأتية حمرتف أو مهين كلمة و 09/03 قانون من 3 املادة أوردت قد و ،48اخلدمات أداء و التوزيع أو اإلنتاج لغرض منظم نشاط املنتوج عرض عملية يف يتدخل يمعنو أو طبيعي شخص كل".. بقوهلا متدخللل تعريفا

يف ما كل ،جبديد يأيت مل املشرع أن املادة نص على نالحظه أن ميكن ام أهم و ؛49"ستهالكلإل الذكر السالف 90/266 التنفيذي سوماملر من 1 الفقرة من 2 املادة يف الوارد التعريف قصر أنه األمر مفهوم من وسع أنه اجلديد للتعريف حيمد ما فإن ذلك من الرغم على و ،منه األخرية الفقرة على

عليه و الطبيعية، األشخاص جانب ىلإ املعنوية األشخاص أضاف حيث عليه، كان ما على املتدخل قد ،..)وسيط ،حريف ،صانع ،موزع ،مستورد ،منتج( طبيعيا شخصا يكون قد كما املتدخل فإن

.التجارية و الصناعية املنشآت و تكاملؤسسا معنويا شخصا أيضا يكون

الذيو ،agent économique"50 قتصادياإل العون" مفهوم للمتدخل املرادفة فاهيمامل بني ومن العون املشرع عرف وقد ،.51قتصاديإلا نشاطال يف تشارك جمموعة أو شخص كل انه على يعرف

بأنه التجارية، املمارسات علي املطبقة بالقواعد املتعلق 04/02 قانون من 3 املادة نص يف اإلقتصادي اإلطار يف نشاطه وميارس القانونية صفته كانت أيا خدمات مقدم أو حريف أو تاجر أو منتج كل"

". أجلها من تأسس اليت الغاية حتقيق بقصد أو العادي املهين

47 - >8k9:اprofessionnel M4ھg9:8< اmN ة وDGRj أي أوM` . 48 - >? V�97C فM7]9:و ا @Pk7I9:ا UG` �GG97:ا Mا ?�ن 65ھ�k` و ،YG8k9:ا LN454E V5أ US فM~7C ف ھ6 ا:�يM7]9:ن ا�? @Pk7I9:ف ا[� �Pm?

MvTف أM~7:4ط أو اB8:ا US ضM�:4`�، ص..... اI:ا F5M9:هللا، ا D^j هD8G:32. 49

- intervenant : toute personne physique ou morale intervenant dans le processus de mise à la consommation

des produits.

50 - >T6T4R:إ:< ا L8S 7~4ديJw6م اki9:ب إ:< اMJأ nPH~9:6ان وھ�ا اj|ا US ھ�MGو� Y:وD:6ان اj6م أki9` YP_ 6مki9:ا ا�k: 6نAC DJو ،. 51- personne ou groupement participons al' activité économique …voir, le petit la rousse en, couleurs dictionnaire 17rue de Montparnasse, paris, vi 6, p 46.

عامة مقدمة

إشكالية يتفادى أن أراد املتدخل وكذا اإلقتصادي العون مصطلح إيراد خالل من املشرع أن ويبدوا حىت واحد مصطلح ضمن املفاهيم هذه كل وأورد واملستورد، واملوزع واملنتج والصانع املهين بني التفرقة . املتابعة دائرة من يوسع

و األفضلية من بعناصر يتمتع الذي الشخص ذلك هو قتصادياإل العون أو املتدخل فإن عموما و يسمح مما ،خدمات أو منتوجات من يقدمه مبا تامة معرفة على يكون حبيث ،الفنية املقدرة أو التفوق

و قانونيا و فنيا املستهلك موقف من أقوى موقف يف يكون أن القدرة هذه إىل استنادا له الفعليني املنتجني طائفة األوىل ،طائفتني بني املتدخلني بشأن الفرنسي القانون مييز و ؛52اقتصاديا .53البائع و املوزع و املورد و كاملستورد املنتج حكم يأخذ من الثانية و للسلعة

ضمن تدخل التجاري أو صاديقتإلا طابعال ذات العامة أو اخلاصة املعنوية األشخاص كانت إذا و حول نتساءل جيعلنا املادة هذه عموم فإن ،03/ 09قانون من 3 ةاملاد نص حسب املتدخل مضمون

أن على 54اإلداري القانون فقهاء معجي.. احملرتفني؟ من اعتبارها مدى ماو ،اإلدارية العامة رافقامل .55 مستهلكني هؤالء يعترب ال لذلك واننيالق حتدده تنظيمي مركز يف هم املرافق هذه من املنتفعني

مبقابل خدمات تقدم اليت العامة املرافق عتبارا إىل مييل الفرنسي الفقه فإن ذلك من الرغم على و يكونوا ال أن شريطة ،املستهلكني قبيل من منها املنتفعني عتباروا ،احملرتفني من كاملستشفيات

.56حمرتفني

المنتوج وسالمة أمن: ثالثا

العشرين القرن بداية يف لتزاماإل هذا ميالد يف سببا كان من أول هو الفرنسي القضائي جتهاداال إن إمنا و فحسب املسافر بنقل ملزم ليس الناقل أن القضائي جتهاداإل أكد حيث ،57النقل عقد بصدد العمل عقد امنه أخرى عقود إىل لتزاماإل هذا تسلل النقل عقد ومن. معاىف سليما نقله عليه جيب

إثر على فرنسا يف أصلية بصفة االلتزام هذا كرست قد و ؛58القرن هذا اية مع البيع عقد إيل وصوال

52 - MvT4`�، ص ،أI:ا F5M9:هللا، ا D^j ةD8G:31. 53 - ،MvTا:[ أ YGPW ،MG7I549:ا Y^Pط �Pj \GR:ات أM©4]S ،@Pk7I9:ا YC49E و YI?489:6ن اT4J ،ةDGku 4دةJ ،6قR DC4RP` MA` >`أ YmS45غ م ،. .476، ص1979، 3أMvT، أM©4]S ،6G]S D9Eات ?< ا:4Ics9ت اwدارYC، د م ج، ط - 54

Yves Picod ,Davao Aeléne, op,cit, p25. -55

.@ 4RE2وFS ذ:@ 4gS �R^Cل ا:[US YC49 ا:Mgا�� ا:4B8:4` �Pm7S @Pk7I9:4` Yc49ط ا:8k9< ا:4pص 2 ا:4mم M8c 49Wى ذ: - 5657 - Civile21 novembre 1991 d 1913……

، YGPW Mا��g:6ق اR]:81ص ،2003/2004،ا . ،>? LG:4ر إBS 6تjM5 6تJ4G:ة اMW�S ،Pk7I9:ا YC49E 68انj \]N MG7I54S>? @ FG^:ا DRj 58- Civ, 1re 11 janvier 1991 jcp 1992 – i.3572.note Viney (g).

. 462ا:4I`�، ص ، ا:YC49E ،....F5M9 ا:4BS@Pk7I9ر إ:D9]S ،>? LG `6دا:<

عامة مقدمة

ظروف يف اخلدمات و املنتوجات كل" أن على صن والذي ،1983 جويلية 21 قانون صدور املشروعة ةالسالم على تتوفر أن معقول، بشكل احملرتف يتوقعها نكا ظروف أو العادية ستعمالاإل . 59"األشخاص بصحة متس ال أن و مشروع بشكل انتظارها لنا جيوز اليت

حيث ،89/02 قانون من 2 املادة بنص األول يف كرسهو اإللتزام ذا اجلزائري املشرع أخذ قد و صحة متس أن شأا من اليت املخاطر كل ضد الضمانات كل على املنتوجات تتوفر أن فرضت

الذي الفرنسي النص حىتو ،النص علي يالحظ ما أهمو ،املادية مبصاحله تضر أو أمنه أو و املستهلك يضع حمرتف كل على يقع السالمة باألمن لتزاماإل أن يؤكد ما وهو ،العقد فكرة إىل يشر مل أنه سبقه

أنش الذي التعاقدي اإلطار حبيس بالسالمة اإللتزام يعد مل ذا و ،السوق يف اخلدمة أو املنتوج .60فيه

قد اجلزائري املشرع فإن ،شخص لكل عاما السالمةب تزاملاإل جعل قد الفرنسي املشرع كان إذا و عن الناتج للضرر عرضة شخص كل حق من لتزاماإل هذا أن حني يف ،املستهلك على قصره

و األوىل بالدرجة املستهلكني باألشخاص ونقصد ،السوق يف املوجودة اخلدمات أو املنتوجات الذي و 89/02 قانون من 2 املادة لنص وجهت اليت نتقاداتاال بني من و ،61الغري كذا و هنينيامل

دون املخاطر كل ضد الضمانات كل على املنتوجات تتوفر أن ألزم أنه ،بالسالمة لتزاماإل مببدأ أقر .62املنتوج يف عيب عن الناجتة تلك و بطبيعتها األخطار بني التفرقة

املشروعية بقيد تقييدهو بالتعديل النص تدارك بضرورة ديينا 63البعض علتج نتقاداتاال هذه . للمستهلك وصونا احملرتف على حفاظا املعقوليةو

يف نص حيث ،09/03 الغش قمع و املستهلك محاية قانون مبوجب املشرع له استجاب ما هو و كل بني األمثل التوازن عن حثالب" أنه على األول عرفف ،سالمةوال األمن مفهوم على الثالثة مادته

الثاين وعرف ،64"القانون به يسمح ما حدود يف اإلصابات أخطار من التقليل دف املعينة العناصر

.DS USوYT اk7c2]ك ا:YGITMi 221/1وھ< V�9N ان T¦ ا:49دة - 59

Lambert - Faivre, fondement et régime de l’obligation de sécurité, dk 1999, Chan, p80 . .(y) -60

61 - ،MvTطأ ،DC4RP` MA` >`أ YmS45 ،4صp:6ن اT4R:ا M^pS YPgS ،YR`4H9:4` �7:2ام F`47W US|ا ،Y]G7? 69رGj200159- 58، ص. T US¦ ا:6T4Rن ا:7< أ:�S\ أن Gg7IC{ 3و DJ ر`� ا:MB9ع ا:PHN >ITMi{ ا:DGR` YS[I ا:MB9وYGj و ھT US ¦Pp7IC 4S 6¦ ا:49دة - 62

MB9:ا Y^�MP: YSDp:ا:6789ج أو ا@Pk7I9P: Yjو. 63 - @Pk7I9:ا YC49E ، >:6دا` D9]S ،MvT4`�، ص......أI:ا F5M9:404، ا.

64 - sécurité : recherché de l'équilibre optimum entre tous les facteurs concernés et visant à réduire les risques de blessures dans toute la mesure de ce qui est applicable.

عامة مقدمة

أو مللوثات غذائية مادة يف خطر بدون و مقبولة مستويات يف وجود أو اجلزئي أو الكلي الغياب "بأنه أو حادة بصفة بالصحة مضر املنتوج جعل اابإمك أخرى مادة أية و طبيعية مسوم أو مغشوشة مسوم إلزامية حرتامبإ لإلستهالك الغذائية املواد وضع عملية يف املتدخل منه 4 املادة ألزمت و ؛65"مزمنة

. 66املستهلك بصحة تضر أال على العمل و املواد هذه المةس

ومصاحله وأمنه املستهلك ةبصح ضررا تلحق ال نأ و األمن على املنتوجات تتوفر أن املشرع ألزم كما أو ستعماللإل العادية الشروط إطار يف منها املنتظر املشروع ستعمالاإل إىل بالنظر وذلك املادية، وهو ؛68املنتوج بأمن املتعلقة األمور بني كما ،67املتدخل قبل من توقعها ميكن اليت األخرى الشروط

.69الحقا له سنتعرض ما

65

- produit sûr : tout produit qui, dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles, y compris de durée, ne présente aucun risque ou seulement des risques réduits à un niveau bas, compatibles avec l'utilisation du produit et considérés comme acceptables dans le respect d. un niveau de protection élevé pour la santé et la sécurité des personnes.

66 - 4kوطMu F©4 و وkRG^HN YGiGW DCD]7: �Gv87:إ:� ا L8S ةDCDj 6ص~T \:4Eأ DJ و. .6T4J US09/03ن 9أMvT ا:49دة - 67 .6T4ن ا:US�`4I ا:R 10أMvT ا:49دة - 68 iT451978< 8و M~J DJ ا:MB9ع ا:ITMi< ا:[� ?< ا:I]YS ?< ا:Mvوف ا:4mد49m7c[: YCل ?< ا:456789ت ا:MGHpة، و ذ:@ `6T4J }569ن - 69

:Dgل، إ:� 49m7cل �MG ا:4mدي ا:�ي LmJ67C DJ ا:M7]9ف وھ4S 6 أ�4ر `m´ ا?< 4HTق ھ�ا ا:[� :V9BG اMG�21 YGPC651983 Fc6Nw أن 6T4Jن 6RmS VAB` YmJ67Sل و LGPj ?�ن ا:L: \^�C V9m7I9 ا:[� ?< ا:I]YS إذا اV9m7c ا:6789ج أو ا:YSDp ا249m7c "أن اMR7c ا:�Pj F©6 إ©j Y?4^4رة

4kmJ6N فM7]9P: UA9C YC4دj MG� وفM49ل ?< ظm7c2ا FJا:[� إذا و �iT L: \^�C 49W 4C4دj، 6ىP]:ا L^BN YmPI: r78S FJ67W US 4kj[7`ا Y:4و]S@Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S ،MvT6ن، أT4R:ھ4 ا�GgC >7:ا @PN 6قiN YjMI` 4k:49m7c4رة اGI:ا FT4_ FJ6N 4ل، أوiف ا|طMط....... F5M9:ا ،

.404ا:4I`�، ص

ا��ل ا ّولا��ل ا ّولا��داءات ا�� ن ا��داءات ا�� ن

..و�� ا��كو�� ا��ك

المستهلك وسالمة بأمن الماسة عتداءاتاإل : األول الفصل

المستهلك وسالمة بأمن الماسة االعتداءات: األول لفصلا

املصاحل احليوية للمجتمع والفرد، وذلك محاية رمي والعقاب، من أجليتدخل املشرع اجلزائي بالتج؛ ومن أهم هذه 70عندما يقدر عدم كفاية احلماية غري اجلنائية اليت تكفلها فروع القانون األخرى

من خالل نصوص قانونية عامة مثل قانون وذلك ،اجلمهور املستهلكنياملصاحل وأوالها أمن وسالمة حيث تدخل بفرض وقرارات، ا يتبعها من مراسيم العقوبات أو تلك اخلاصة حبماية املستهلك وم

وهو جترمي قبلي وقائي يف غالبه، ،اإلخالل ذه االلتزامات جرم قتصاديني والتزامات على األعوان اال ،على أمن وسالمة املستهلك ةواملباشر ةاخلطري اتعتداءرمي االهة أخرى جتذلك من جهة، ومن ج

.وهو جترمي ردعي كون املستهلك قد أصابه ضرر حكمي أو فعلي يف هذه احلالة

عتداءات غري املباشرة على أمن وسالمة ما تقدم سنحاول حصر وتصنيف األفعال واال وبناءا علىاملباشرة على أمن وسالمة املستهلك واالعتداءات نتهاكاتاال لمث نتناو ) املبحث األول(املستهلك

).املبحث الثاين(

70 - DJا: و �]^P: >S6R:ا �WM9:ا Uj YjMi79:4رن اR9:ا FCMB7:ا YGm95 LNDRj و:< ا:�يD:ا M9Ns9:ا DW68ان أj \]N 4نW 9<، وا:�يPm) 4مC|ا

YG:49B:ا YG`ا|ورو YGITMi:ا YGT6T4R:ا( MG?67: YG:4m? M�W6ن أAC >�485 FCMB7` }:4وط ، @Pk7I9:ا YC49E >? >TD9:6ن اT4R:4م اAEأ YC4iW مDj �Pj ، 1971ا:Pk7I9@، و4Wن ذ:@ ?< أول دوراLN `47رC¤ ھ�ه ا:[4gS >? Y_4� YC49ل �� ا|��YC وا:^FG و اjw]ن و اMuwاف Pj< ا:456789ت وإj]م

�:6kW67I`.cا >? DRm89:ا|ورو`< ا �Pg9:ا DW49 أW7 4مj 4ITMi` 6رج^cاM1994 YC49E VW4BS V5أ US >�48g:6ن اT4RP: 4د دورgCورة إM© �Pj ، �7E 6`4تRm:اءات واM5wا �GE US @Pk7I9:اY`6PH9:ا YG:4mi:4 اk: 6نAN ....أ M�Wأ MvT D^j \?MS VG_4i7:4`�، صاI:ا F5M9:4دق، ا_ �Gm8:2ا .


المستهلكالمستهلكالمستهلكالمستهلك المةالمةالمةالمةوسـوسـوسـوسـ أمنأمنأمنأمن علىعلىعلىعلى المباشرالمباشرالمباشرالمباشر غيرغيرغيرغير االعتداءاالعتداءاالعتداءاالعتداء: : : : األولاألولاألولاألول المبحثالمبحثالمبحثالمبحث

رع بفرض التزامات على األعوان تدخل املش ،يف سبيل الوقاية واحلماية القبلية للمستهلكلتزامات إىل ويهدف بعض هذه االسترياد إىل التوزيع والعرض، ج واال، بدءا من اإلنتا قتصادينياال

ويهدف البعض اآلخر إىل تنوير إرادة ،ضمان مطابقة املنتوج للمقاييس والتنظيم واألمن والسالمة .املستهلك ووضعه يف الصورة احلقيقية

ائية من المباالة منعية وقلتزامات رغبة منه يف إرساء سياسة جنائية وقد جرم املشرع اإلخالل ذه االبدال من : "...وحتقيق محاية فعالة للمستهلك؛ وعلى حد تعبري البعض ،قتصادينيبعض األعوان اال

ملا ال نقوم بتقدمي محاية قانونية للشخص قبل أن ،أن نتكلم عن حقوق املتهمني أمام جهات القضاء . 71..".أي عندما يكون هناك جمرد ضحية حمتملة ،يصري ضحية بالفعل

ضمان مطابقة المنتوج اإلخالل بإلزامية: المطلب األول

09/03من قانون 11 حسب املادة يقصد باملطابقة ماية املستهلك وقمع الغش املتعلق حب 72

أن يليب املنتوج املعروض لالستهالك الرغبات املشروعة للمستهلك سواء من حيث طبيعته ،اجلديد وأ ،وهويته وكمياته وقابليته لالستعمال ،ونسبة مقوماته الالزمة ،وتركيبه وصنفه ومميزاته األساسية

.األخطار النامجة عن استعماله

كما يقصد ا أيضا أن يستجيب املنتوج للرغبات املشروعة للمستهلك من حيث مصدره والنتائج وكيفية ،ستهالكهألقصى ال، والتاريخ امن ناحية تغليفه وتاريخ صنعه ،املرجوة منه واملميزات التنظيمية

وهو نفس 73.حتياطات املتعلقة بذلك والرقابة اليت أجريت عليه، واالاستعماله وشروط حفظه02/ 89من قانون 3التعريف الذي تضمنته املادة

على أيضا هذه األخرية اليت كانت تنص ، 74 . مطابقة املنتوج للمقاييس واملواصفات القانونية

وعدم توخي هذا األخري يف دفعه إىل ،قتصاديالقة بني املستهلك والعون االالع ونظرا لعدم تكافؤلضمان ع التزامات وإجراءات على املتدخلنيالسوق منتجات ال تستجيب للرغبة املنتظرة، فرض املشر

71 - ،MvTأU9EM:ا D^j �N4E، 68انj \]N YPا�DS"4مm:�4< اJ6:ا �CM]7:4ت ،"اJ6mS4ل وSآ، YG7C6A:6ق اR]:ا YPgS �]PS، 1ع ،2ج، MB8:ا �PgS

>9:4m:ا، \C6A:ا YmS45، 2003 -2004، 84ص. 72 - �J6ن رT4R:رخ ?< ا: 09/03اs925 ^? MCاM2009 15، ج رع .

-73 >T[Rm:49ل اm7c2ا }IE 6789جP: L�487Jوراء ا US @Pk7I9:ھ4 اDCMC >7:ا r�478:ا @Pk7I9P: YjوMB9:ا Y^�M:4` D~RCو، YjوMB9:ا Y^�M:ر اDRNو}GWM7:4W ،VS6اj ةDj �:إ Mv8:4` @Pk7I9P:، YC6k:49ل ،واm7c[: YGP`4R:6دا:< ،...وا` D9]S MvTا:9، أ YC49E @Pk7I ... 4`�، صI:ا F5M9:283ا.

.ا:6T4R:4` >�P9ن ا:4I:¡ ا:�6Wر أj]ه، 6ا:6R:4` �Pm79اDj ا:YC49]: YS4m ا:Pk7I9@ ،ج ر ع M^?1989اMC 7ا:~4در ?< 89/02ا:6T4Rن - 74


هذه اإلخالالت عدة لتزامات وتأخذ ة يف حالة اإلخالل ذه اإلوتدخل نصوص جترميي ،املطابقة .ذكر بعضها ىصور سنقتصر عل

بةاقاإلخالل بإلزامية الر : الفرع األول

ولكن ،لقيام هذه اجلرمية البد من احتاد الركن املادي واملعنوي شأا يف ذلك شأن كل اجلرائم سد يف إخالل فإن السلوك اإلجرامي يتج فعلي، نظرا لطبيعة هذه اجلرمية واليت ال تتطلب وقوع ضرر

ويقصد بذلك أن ،متناعصورة االوالذي غالبا ما يكون يف ، 75رضه القانونتزام الذي فاجلاين بااللوقد يتخذ ،يتخذ اجلاين موقفا سلبيا فال يقوم باإلجراءات الالزمة من أجل ضمان مطابقة املنتوج

ونادرا ما يظهر . ..كأن يعهد اجلاين مبهمة القيام باملراقبة إىل شخص غري مؤهل ،صورة اإلمهالومن ذلك عدم قيام اجلاين مبراقبة مطابقة املنتوج على الوجه ،مي هنا يف صورة اإلجيابالسلوك اإلجرا

. 76الصحيح

ويتعني من جهة أخرى اجتاه إرادة اجلاين إلتيان السلوك ارم، وعلى الرغم من ذلك فإن القصد قف مبجرد إتيان السلوك، كوا من اجلرائم املادية اليت ت،اجلنائي يف هذه اجلرمية غالبا ما يكون متوافرا

زمة عدم قيام احملرتف بالتحريات الال ويذهب القضاء الفرنسي إىل افرتاض سوء النية من جمرد ثبوت . 77للمطابقة

لص إىل وجود ملالحقة هذه اجلرمية، خن 78وباستقرائنا للنصوص القانونية والغوص يف املراسيم التنفيذية .ورقابة إدارية سنتناوهلا يف حينها ،عتداءوهي حمل االاملراقبة الذاتية : بةنوعني من املراق

يتعني علي كل متدخل إجراء رقابة مطابقة "علي أنه 09/03من قانون 12املادة نصت وبناءا عليه . ..."طبقا لألحكام التشريعية والتنظيمية السارية املفعول ستهالكنتوج قبل عرضه لالملا

ألزمت املادة السابقة أن تتناسب عملية .. ج واسترياد وتوزيعوألن نشاطات املتدخل متعددة من إنتا مع مراعاة املراقبة مع طبيعة العمليات اليت يقوم ا، وحجم وتنوع املنتوجات اليت يضعها لالستهالك،

الوسائل اليت جيب عليه متلكها يف إطار ختصصه، طبقا للعادات والتقاليد املتعارف

أMvT، ،أو Djم ا:M9اDj، Y^Jم ا:[YHG أو ،وMmNف ھ�ه ا:Y9CMg` Y9CMg اwھ49ل ?< 4gSل ا:�G:D7 و�p7C ا:6PIك اM5wا4kG? >S _6رة اwھ49ل - 75

D9]S D9E4`�، ص،أI:ا F5M9:ا ،¡P� >Pj 69د]S231 . 76 - VھsS MG� ¦pu �:إ YGT2DG~:47ج ا:69اد اTإ Y^JاM9` DkmC ا:�ي >:DG~:4ل ذ:@ ا�Sو، MvTأ، >Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:ص ،ا

132.

،>? LG:4ر إBS >:6دا` D9]S، C49E@Pk7I9:ا Y. ......،�`4I:ا F5M9:298ص اcrim 5 Novem, 1985,d 1986, Ir, p402 . - 77

-78 LN4دS >? >ITMi:ا @Pk7I9:ا YC49E 6نT4J ¦T214/4 6نT4R:ا �Gi8N فDk` اءاتM5wا FG95 4ذpNا �GcاM9:ا �CMط Uj YS6A]P: UA9C LTأ �Pj US M�Wان أ DE �:ر إD_ �GE100 D_ US 6مcMS 6نT4J 6ن ،1905ورT4J ورD_ �89? 4TD8j FJ89/02وھ6 ا:6ا L: Y9v89:ا �GcاM9:4زا:\ اS

.M7Nا إ:� 48S6C ھ�ا


، مع شيء من 89/02من قانون 5 املادة لذي كان منصوصا عليه يفوهو نفس االلتزام ا... عليها .التفصيل

:ورد وغالبا ما يكون اإلخالل ذا الواجب من طرف املنتج أو املست

الرقابة إخالل المنتج بإلزامية: البند األول

يضاح صورة ، وإل79عتداء بعدم قيام املنتج بالتحريات الالزمة لضمان مطابقة املنتوجيقوم هذا اال املتعلق مبراقبة مطابقة املواد املنتجة حمليا 92/65االعتداء حييلنا القانون إىل املرسوم التنفيذي رقم

قتصادي واجب إجراء حتاليل اجلودة ى هذا املرسوم على عاتق العون االحيث ألق ،80واملستوردةمن املرسوم السابق؛ 2املادة ،تاجرة فيهاومراقبة املطابقة على املنتوجات اليت ينتجوا أو اليت يتولون امل

ويتوجب على املنتج أن يعتمد يف القيام بالفحوص الضرورية على الوسائل املادية املالئمة أو على أو أن يلجأ إىل التعاقد مع مراكز متخصصة يف مراقبة ،من املرسوم 3أشخاص مؤهلني املادة

املنتج بوضع شهادة املطابقة حتت تصرف األعوان ؛ وإلثبات قيامه بواجب الرقابة يلتزم81اجلودة .82املكلفني مبراقبة اجلودة وقمع الغش

لتزامه، وتقوم ل بالتزامات يكون بذلك قد أخوعليه فإن عدم قيام العون االقتصادي بأحد من هذه االدي إذ لتزام قانوين سواء كان اخلطأ عمدي أو غري عم هذه احلالة على أساس اإلخالل بامسؤوليته يف

؛ واخلطأ هنا قد يكون صادر من 83يكفي عدم قيامه بالتحريات ملطابقة املنتوج حىت تقوم مسؤوليتهوقد يكون صادر من شخص آخر خاضع لرقابته، مىت كانت تعليمات احملرتف إليه ،احملرتف شخصيا

يقبل إثبات فاملسؤولية هنا تقوم على خطأ مفرتض ال . 84فإنه يسأل مدنيا وجزائيا ،واجبة التنفيذن العينة أخذت من بضاعة منتجة يف حضور جيدي املتهم الدفع بأوقد قضي بأنه ال . 85العكس

.86مندوب مصلحة اإلنتاج مىت اثبت التحليل أا غري مطابقة

79 - ،MvTأY]G7? M_4T، ا:456789ت USأ �GR]7: YG�4J6:ا Dj6اR:68ن ،س.إ.ق.ع.ج.م ،اAj U` 6قR]:ا YGPW، Mا��g:د ،1ط ،اDj1، 2002، 21ص

-80 �Jي ر�Gi87:6م اcM9:رخ ?< 92/25اs9:12ا MCاM^?1992 13 ،ج ر ع.

-81 4kTأ �Pj 6دةg:ا ¡CMmN"Y`6�M9:ا @Pk7I9:4ت اG54E 4عûإ �Pj LNرDJا:6789ج و YGP`4J ىDS، وي[m:ا M9j ،MvT68ان ،أj \]N YPا�DS : دور@Pk7I9:ا YC49E >? �GGR7:6دة واg:ا YG96ل ،وأھE >8ا:6ط �R7P9:47"اiT2ا Vظ >? @Pk7I9:ا YC49E7~4ديJ214- 13`6:4ادي، " ح ا CM?أV ص ،

. وDm` 4Sھ4 149وا:�Pm79 2005دM^9IC 6ا:s9رخ ?< 445- 05أMvT ا:49دة US ا:6cM9م ا:�Gi87ي ر6W، �Jن ا4kuwد �Pj ا:YR`4H9 ?< ھ�ه ا:[Y:4 إ5^4ري - 82

YR`4H9:ا �GGR7`، 80 ،ج ر ع.

-83 ،MvTا أ Uj YG�48g:ا YG:وsI9:ي، اDkS ؤوفM:ا D^jYC7~4دJ2ا�� اMg: ، ط ،>TD9:ا Ym^HS1976، 109ص.

-84 @Pk7I9:ا USوأ YS[c V5أ US ا:~4درة n6ا�P: Ym©4p:4ت اj48~:ا >? Y_4� YiG6:4ظ` YRG~: M4طpS US 6نA7C 48ھ �Hp:4? ... 85 - �G9�6` YG]:6` �Pj ،MvTا:، أ YG:وsI9:وا @Pk7I9:ا YC49]: YS4m:ا Dj6اR:اCMB7:4 ?< اk8j Y^NM79يMا��g:ا F ، ،يDk:4 84، ص 2000دار اSو

.`Dmھ486 - Um287ط Y8I:1974 YIP518/03/1974 دار ،YC4رg7:4ت اS[m:ا DGPRNو �G:D7:ا�� ا:�� واM5 حMu >? �Gc6:ا:67اب، ا D^j 6ضmS ،MvTا

،YCرD8Acwا ،YGmS4g:4ت اj6^H9:347، ص1985، 6طا.


87الرقابة إخالل المستورد بإلزامية: البند الثاني

مراكز وأجهزة قد استدعت إنشاء لمنتوجات املستوردة فإن سياسة االنفتاح االقتصاديوبالنسبة ل ويلتزم املستورد أو ممثله بإيداع ملف كامل لدى مصاحل ،خاصة تسهر على مراقبة دخول السلع

جواز الطريق ،يتضمن هذا امللف السجل التجاري ،مفتشية احلدود يتضمن طلب إدخال املنتوجللتنظيم املعمول به واملتعلقة باملطابقة كل الوثائق األخرى املطلوبة طبقا ،فاتورة الشراء ،لوثيقة الشحن

املتعلق 93/47 من املرسوم التنفيذي 3والنوعية وأمن املنتوجات املستوردة، وهو ما نصت عليه املادة .88مبراقبة مطابقة املواد املستوردة

ويتم اإلشهاد على املطابقة على مستوى وحدات اإلنتاج وعند شحن البضائع ويف املرسى، أو لدى ستعمال وسائله اخلاصة، أو باللجوء إىل خدمات مصاحل خمرب املستورد با هلا عندما يفرغهاوصو

05/465املرسوم التنفيذي التحاليل أو أية هيئة وطنية أو أجنبية للمراقبة، وتدعيما ملا سبق صدر ، وقد أوجب املرسوم أن ختضع املنتوجات املوجهة89حيث نضم بشكل مفصل اإلشهاد على املطابقة

. 90لالستهالك واليت متس السالمة الصحية والبيئة إىل إشهاد إجباري

السالف الذكر التخليص اجلمركي للبضائع قبل إمتام إجراءات 93/47وقد أجاز املرسوم التنفيذي .بشرط إمتامها قبل عرض املنتوج لالستهالك ،مراجعة املطابقة

الرقابة تقوم حىت ولو كان املنتوج املستورد مطابقا جتدر اإلشارة هنا أن جرمية إخالل املستورد بواجب لتزامات، القوانني واال سترياد دون احرتاماال، فالنشاط اإلجرامي هنا يتمثل يف عملية 91للمقاييس

بغض النظر عن نوع املنتوج سواء كان مواد غذائية أو غري غذائية، طبيعية أو صناعية وبغض النظر املشرع ويرتب. 92اد سواء كان املستورد بنفسه أو عن طريق الغريستري عن القائم بعملية اال أيضا

مسات الذين ليس باستطاعتهم التعرف على والقضاء الفرنسيني مسؤولية جسيمة علي املستوردين .ق إ ف 214/4البضائع اليت تأيت من بالد أجنبية املادة

87 - �:�` UC67ردI9:6ل إ�]ل اE 4لRS MvTأ ¤Cا:~4درة `47ر M^p:ة اDCM5 >? @:ذ US �k`MkNو Y`4JM:ا YGS23ا M^97^c2009 5766، ع.

-88 �Jي ر�Gi87:6م اcM9:رخ ?< 93/47اs9:6ا MCاM^?1993 9ج رع، �Jي ر�Gi87:6م اcM9:4` �979:ل واDm9:رخ ?< 2000/306اs9:12/10ا /2000.

-89 4v8:4` 4صp:ا YR`4H9:4` 4دkuw4م اvT 48كk?4صpu|4` 4ص� Mا:49دة ،م وآ� ¦T8 ي�Gi87:6م اcM9:ا US05/465 >? رخs9:6ا M^9ICد2005 MW�:4:¡ اI:ا.

.US05/465 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 14- 13ا:49دة - 9091 - �8m9:ھ�ا ا >? ،MvTأ، >Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:228ص ،ا. 92 - ،MvTأ D^j 6دةا? �A]:، :4ري واg7:ا�� ا:�� اM58~ ،YCرD8Acw4رف، اm9:4ت اB8S ، >j4154ص ،1996ط .


أشياء وهي مازالت يف اخلارج أو علىون هلذه اجلرمية التعاقد وال يدخل يف نطاق الفعل املادي املك .93 يف طريقها إيل الشحن

سواء كانوا منتجني أو مستوردين بالتحريات الالزمة نشري أن سبب عدم قيام املتدخلنيوميكن أن يزيد يف تكاليف ملطابقة املنتوج، يعود إيل التكاليف املالية اليت تتطلبها عملية املراقبة والتحري، مما

. ر الذي ينعكس سلبا علي املنافسةاألم اإلنتاج

تكييف االعتداء :البند الثالث

وهذه األخرية يقوم ا ،95األوىل ذاتية والثانية إدارية ،أنه توجد نوعان من الرقابة 94ذكرنا 15األوىل تشتمل ضابط الشرطة القضائية الوارد ذكرهم يف املادة ،األشخاص املؤهلني وهم طائفتان

؛96والثانية تشمل املوظفني التابعني ملصاحل رقابة اجلودة وقمع الغش ،جراءات اجلزائيةمن قانون اإل ، بالرقابة يف إطار الضبط اإلداري بدخول األماكن املوجود فيها املنتجاتوخيتص األعوان املكلفني

املعاينات ، وتتم املراقبة عن طريق97مثل أماكن اإلنتاج والتحويل والتوضيب والتسويق والبيع والتخزين .ستماع إىل املسؤولنيالفحوص البصرية وفحص الوثائق واالاملباشرة و

وميكن ،99عينات 3واشرتط القانون أخذ ، 98ومن أجل التأكد من مطابقة املنتوج يتم أخذ عينات. 101يوم 30ترسل إحداها إىل املخرب املختص لتحليلها خالل ميعاد ، 100اقتطاع عينة واحدة فقط

ر التحليل إىل اعتبار العينة مطابقة للمواصفات فإن ذلك يعد مبثابة تصريح بعرضفإذا انتهى تقريوإذا كان املنتوج مستوردا مينح املستورد قرار عدم اعرتاض دخول املنتوج إىل الرتاب ،102املنتوج .الوطين

93 - ´RT17/12/1978 �Jر Um1988ط Y8I:48j69gS سق ،´R8:4م اAEأ Y29.،أ. 955ص MvTا>Pj 69د]S D9]S D9E ،�`4I:ا F5M9:ا ،

.214ص94 - Y]i~:ا MvT4 17أkm` 4Sو. وYk5 US أ�Mى 4i:4p9:4` M©4]S MCM]Nت ،Dpاع وا:DkNYk5 US L8S Y:6PG]P: V�D7ف YGP9j ا:M9اY^J اwدارYC إ:� ا:M5 US YC4J6ا�� ا:�� وا: - 95

4kT4GNا:49دة ،وإ MvTا:��، ا:49دة 29أ F9Jو @Pk7I9:ا YC49E 6نT4J US14 6نT4J US89/02 4R`4c .Cأ MvTأQ �Jي ر�Gi87:6م اcM9:403/409 ا .4kN68، ج رع ا:n:4~S U9Q79 وزارة ا:4g7رة و_]4GE 05/11/2003ا:s9رخ ?<

96 - UGB7i9:ا Y:4دG~:6ان اj|2ء اs4ف إ:� ھQC، ا:49دة MvT6ن 194/3أT4J US85/05 �J6ن رT4R` لDm9:وا Y]~:4` �Pm79:98/09ا. ]ت إ2 أن 6T4Jن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:�� DJ اPN US �8�7c@ ا|UW4S ا:6gC، ]9ز ا:6�Dل ?< أي و6T4J US89/02 \Jن 14وIE{ ا:49دة - 97

YGا��g:اءات اM5w6ن اT4R: FQpN8< وAI:49ل اm7c2ذات ا. 98 - �G]`4k9c�7 وC4 وk8S DEوا VW �Pj �7� F©6C، ا:69اد MvT6ن 40و 39اT4J US09/03 ،MW�:ا ¡PI:6م 12اcM9:ا US90/39 . Y^GÊ MvTأ

YGPW ، YG:وsIS6د وRj ¦~pN ،@Pk7I9:ا YC49E 68انj \]N MG7I54S ةMW�S ،�:4j]:ا ،Mا��g:68ن اAj U` 6قR2002/2003 ، 63ص . 99 - �R? ةDEوا Y8Gj FH7RN L79GJ أو LTأو وز L7mG^إ:� ط Mv8:4` 4د أوIi:ا FCMc 4ن ا:6789جW ا:49دة . وإذا MvT41أ F9Jو @Pk7I9:ا YC49E 6نT4J US

6T4J ¦~pN ،@Pk7I9Pن أ49jل، YGPW ا:[6Rق `68Aj Uن أ4G9: ،MvTء :4gmل، MW�Sة 68j \]N MG7I54Sان ا:[YC49 ا:MiدYC وا:YGj49g :. ا:�� ،Mا��g:16، ص2002/2003ا .

.183، ص MvT1 ا:P9[� ر�J أ - 100 .US90/39 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 6T4J US14 -15ن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:��، 4kP`4RN ا:69اد 40أMvT ا:49دة - 101102 - S 4ءijإ US Y:4]:7~4دي ?< ھ�ه اJ26ن اm:ا DGi7ICو Y8Gm:ا Uj }ا�MQ:ا U، 68انj \]N YPا�DS ،D9]S اقM` ،MvT6دة ودورھ4 "أg:ا Y`4Jر

@Pk7I9:ا YC49E >?"، 7~4ديJ26ر اH7:ا Vظ >? @Pk7I9:ا YC49E 6لE >8ا:6ط �R7P9:ا:6ادي ،ا YmS45، 13-14 VCM?51ص ،2008أ. }IEو .ا:Y9GJ Uj V�D79 ا:6T4J US Y8Gmن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:�� ?�C6mN �7C LT´ 60ا:49دة


مع الغش فإن أعوان رقابة اجلودة وق ،ويف حالة انتهى تقرير التحليل إىل اعتبار العينة غري مطابقة ..باإلضافة إىل القيام ببعض التدابري التحفظية ،يقومون بتحرير حمضر يثبتون فيه املخالفة

103حرير المخالفةت: لفقرة األولىا

أوجب القانون أن تكلل األعمال الرقابية السابقة بتحرير حمضر حيرر فيه العون نتائج املعاينة

وعلى هذا األساس حترر ،104تثبت الوقائع والبيانات الالزمةويرفق معه كل الوثائق اليت من شأا أن حسب قانون وخيتلف تكييف هذه اجلرمية بني قانوين محاية املستهلك، فاملخالفة وتبني عقوبتها

:صورتنيالفة وتتخذ فإن عدم القيام بالتحريات الالزمة ملطابقة املنتوج تعترب خم 89/02

:املخالفة األوىل •

ستهالك بالتحريات الالزمة للتأكد من مطابقة املنتوج يف عملية وضع املنتوج لإل املتدخلعدم قيام من 5واليت تعاقب على خمالفة املادة 28/2وذلك طبقا لنص املادة ،للقواعد اخلاصة به واملميزة له

.نفس القانون

:املخالفة الثانية •

وذلك طبقا ،105ات القانونية والتنظيميةعدم التزام املستورد بالقيام مبراقبة مطابقة املنتوج للمواصف .106من نص القانون 10 واليت تعاقب على خمالفة املادة 28/2لنص املادة

الفة مقارنة مع حجم اإللتزام دد هو اعتبار هذه اجلرمية خموما كان يؤخذ على املشرع يف هذا الصاليت يؤدي إليها إفالت املنتوج ونظرا أيضا للكوارث ،قتصاديني يف هذا االاملفروض على األعوان اإل

ومن ذلك نذكر قضية احلليب افف املستورد من طرف متعاملني جزائريني عن املعهد ،من املراقبةاإلسالمي لربوكسيل، والذي تبني بعد إخضاعه للمراقبة بأنه غري مطابق للمواصفات القانونية وذلك

21/12/1996بتاريخ 107.

103 - �]P9:ا MvT184، ص 2أ. ،إ4QSء ا:8m9< وا:69ظ¡ ،M_48j ا:6N4iرة ،ا�c ا:pB¦ ا:�ي و©LCD: \m ا:4N، Y8C4m9رC¤ ا:Y8C4m9 ،ا�c ا:69ظ¡"UG` US ھ�ه ا:^4T4Gت - 104

.�Gi890/39ي US ا:6cM9م ا:7 6، ا:49دة 6T4J US09/03ن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:�� 31أMvT ا:49دة 105 - 954T @:4ن ذW إذا �gm:4`� وأدى إ:� ا:6?4ة أو اHS MG� 678جS ت[?إ >? Y^JاM9:4` 4مGR:م اDj }ÎN إذا Y]85 �:إ Yi:4p9:ھ�ه ا >RNMNو Uj 4

و6T4J US89/02 69INن 29/1ا:9[4ل إ:US 4kG طMف ا:49دة ،289- 288إھ49ل وY]85 M^7mN ا:MQب وا:Mgح وا:V7R ا:�Hp `569{ ا:69اد D9j Uj 4نW V7R:ح أو اMg:ب أو اMQ:دي إ:� اs9:ل `�7:24ام ا[�wأن ا UG^N إذا YC485 �:إ Y]8g:4 :8¦ ا:49دة ،اR^6ن 432وذ:@ طT4J US

. 09/03ا:6T4R:4` >�P9ن ر6T4J US89/02 �Jن ،29/1ا:6Rm`4ت وا:9[4ل إ:US 4kG طMف ا:49دة .?�ن YGB7iS ا:[Dود MJ US YpIT VcMNار F8S د�6ل ا:6789ج إ:� n:4~S ا:49gرك ،ا:67I9رد ?< Y:4E �^6ت Djم YR`4HS ا:6789ج - 106 . 97ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أVG_4iN MvT ا:6jM5 >? YGQRت ا:6J4Gت - 107


و ،بأكمله 89/02إلعادة النظر يف تكييف هذه اجلرمية بل يف قانون ويبدو أن هذا ما دفع املشرع رتقى ذه املخالفة إىل مصاف املستهلك وقمع الغش اجلديد حيث إ د ذلك يف قانون محايةجتس

.108من نفس القانون 12واليت تعاقب خمالفة املادة 74اجلنح وذلك مبوجب املادة

إال أن ،89/02 ني املنتج واملستورد كما هو احلال يف قانونواملالحظ على هذه اجلنحة أا مل تفرق ب 12باإلضافة إىل أن نص املادة ،ذلك يفهم ضمنيا كون املنتج واملستورد يدخل يف مفهوم املتدخل

من قانون محاية املستهلك وقمع الغش قد نصت على أن عمليات املراقبة جيب أن تتناسب مع طبيعة .تدخلالعمليات اليت يقوم ا امل

التدابير اإلدارية والتحفظية : الفقرة الثانية

قيامهم أثناء يف سبيل محاية املستهلك مسحت النصوص القانونية ألعوان الرقابة وقمع الغش اليت دف إىل محاية ،بالتحري أو التحقيق من عدم املطابقة اختاذ خمتلف اإلجراءات والتدابري الوقائية

:هذه التدابري نذكر باختصارومن بني ،املستهلك

الرفض المؤقت للدخول: أوال

يتم اللجوء إىل هذا اإلجراء يف حالة الشك يف عدم 09/03 من قانون 54حسب نص املادة وهذا لغرض إجراء حتريات مدققة أو لضبط املطابقة، وينقلب الرفض املؤقت ،مطابقة منتوج مستورد

.109ابقةإىل ائي يف حالة ثبوت عدم املط

110 السحب المؤقت: ثانيا

يتمثل يف منع املتدخل من التصرف هذا اإلجراء، فإن 09/03من قانون 59طبقا لنص املادة وذلك يف حالة الشك يف عدم ،يف املنتوج طيلة الفرتة اليت تستغرقها عملية إجراء الفحوص والتحاليل

إثبات ن جتري عمليات فحص تكميلية ألجلاملطابقة بعد الفحص أو إثر اقتطاع العينات، وجيب أمطابقة ن رقابة اجلودة وقمع الغش من عدمو عندما يتحقق أعوا ،111توفر املواصفات املفـروضة

�كن حيز املنتوج فإن البضاعة املعنية تسحب م�ويف غياب هذا األخري ،من طرف منتجها ا��

-108 Y]i~:ا >? Y`6Rm:ا MvTھ4 148أDm` 4Sو. .ا4G7E2ط �Pj ¦T ھ�ا اM5wاء 6T4Jن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:�� وذ:@ D^9: 4RG^HNأ - 109110 - �Jر �]P9:ا MvT185، ص 3أ. إ2 أن 6T4Jن 6C، YC49Eم F?MC إM5اء ا:I[{ ا:Js9\ 15إذا :� �7N ا:i[6ص ?< أUS90/39 " V5 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 24وIE{ ا:49دة - 111

.......أMvT ?< ھ�ا ا:L8S .>8m9 59أMvT ا:49دة ،أ4Cم 7ا:Pk7I9@ وF9J ا:�� PJ¦ ھ�ه ا:D9ة إ:� Claudio Benedetti, interdiction a la gestion des opérations, 3eme édition, études vivantes, conda 1991, pp 322-

325.


لغش أن املنتوج قابل للمطابقة وال يشكل و إذا تبني ألعوان الرقابة وقمع ا؛ فمن طرف املتدخللتزام أجل إزالة سبب عدم املطابقة، أو اختاذ التدابري الالزمة من طرا على املستهلك، يعذر املعين الخ

ويعلم ،وذلك على نفقة املتدخل 112األعراف والقواعد عن طريق التعديل اجلزئي أو الكلي للمنتوج .املتابعة القضائية مهورية من أجليف هذه احلالة وكيل اجل

اإليداع : ثالثا

نه غري مطابق، أويتمثل هذا اإلجراء يف وقف منتوج معروض لالستهالك ثبت بعد املعاينة املباشرة ، ويعذر املخالف يف قصد ضبط مطابق املنتوج املشتبه فيه من طرف املتدخل املعين 113ويتقرر اإليداع

لالزمة من أجل إزالة سبب عدم املطابقة، وعند استحالة حالة ثبوت عدم املطابقة باختاذ التدابري ا . 114ذلك يتم حجز املنتوج

الحجز: رابعا

،طابقةامل طـليه ضبمأو إذا رفض املتدخل إجراء ع ،ان ضبط مطابقة املنتوجـن يف اإلمكإذا مل يك ، غرض شرعييف ستعمالهرساله إىل هيئة ذات منفعة عامة الحجز املنتوج بغرض تغيري اجتاهه كإ يتم

ويتطلب املرسوم التنفيذي عي بعد حتويله؛أو بغرض إعادة توجيهه وذلك باستعماله يف غرض شر ومع ذلك اإلجراء، إذن قضائي من أجل إجراء عملية احلجز نظرا خلطورة هذا 27يف مادته 90/39

59/2املادة مل ينص عليه املشرع يف قانون محاية املستهلك وقمع الغش115.

إجراء المصالحة : خامسا

اية ـانون محـه املشرع مبوجب قـستحدثعلى هذا اإلجـراء، فهو أمر إ 89/02مل ينص قانون انوين هلذه اجلرمية ـ، فعلى الرغم من تشديده للوصف الق93إىل 86 منيف املواد املستهلك اجلديد

راد املشرع أ ،116ائم بطريقة وديةرـ ة اجلـفقد نص على إجراء املصاحلة، هذه األخرية اليت يقصد ا تسوييكون ، وذا 118، وتفادي طول اإلجراءات وتعقيدها117القضاء من خالهلا ختفيف العبء على

`Mاق 6T4J US، ،D9]Sن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:��، أMvT، ?< ھ�ا ا:�8m9 56وا:49دة ،US90/39 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 25أMvT، ا:49دة - 112

.52ا:F5M9 ا:4I`�، ص�ك �دو*� ,+ ا��ر*�+ �*ظ'ره ��د'� ا&%راء ��ذا ا��$رع أ ذ - 113� 416 ص ،ا:F5M9 ا:YC49E..... �`4I ا:D9]S، @Pk7I9 `6دا:< ا*ظر،...ا�� .�/دھ� و�� .09/03 �5*ون �ن 66 –55 ا��دة أ*ظر... ا��ك ��3'� ا��2 ا&دارة �ن ��رار ذ�ك و'�م - 114

-115 }PH7C �: 4S 6ا:49دة وھ >? >ITMi:ع اMB9:4 اQC6ن 11/1أT4J US1905 ، �8m9:ھ�ا ا >? MvT49ر ز�^< ،أj، 4رةg7:ا YCMCDS n:4~S دور@Pk7I9:ا YC49E >?، 7~4ديJ247ح اiT2ا Vظ >? @Pk7I9:ا YC49E 6لE >8ا:6ط �R7P9:ا:6ادي ،ا YmS45، 13-147 VCM?379ص ،أ .

-116 YmGRc6` UIEأ ،VG~i7:4` MvTا:9 ،ا ،YS6دار ھ، YGا��g:ا:69اد ا >? Y]:4~Mا��g:11، ص2005طا. � أن ا:Dmا:6ABN Yا MN USا�W ا:4C�P: YgG7T 4C4QRدة ا:Mi9ط4v: YھMة ا:�pQ7 ا:4gS >? >mCMB7ل ا:Y_4� ،�CMg7 ا:Mgا�� - 117GE

،YC7~4دJ2أ.اMvT، 4`�، صأI:ا F5M9:ا ،YmGRc6` UIE38 .


ع حدا للمتابعة، مرتكب املخالفة املعاقب عليها، وبذلك يض لألعوان املؤهلني فرض غرامة صلح على 119.عليها بالغرامة فقط شرتط إجراء هذه املصاحلة يف اجلرائم املعاقب إال أن القانون ا

دج ،ويتم إنذار 300000غرامة الصلح هو فإن مبلغ 09/03من قانون 88وحسب نص املادة ويتعني علي املخالف أيام من تاريخ حترير احملضر، 7املخالف بدفع مبلغ الغرامة يف أجل ال يتعدي

ستالم اإلشعار يف اجل عدم الي تاريخ اإلنذار، ويف حالة يوم اليت ت 30أن يدفع مبلغ الغرامة خاللاجلهة القضائية فة حبماية املستهلك وقمع الغشاملصاحل املكل تبلغيوم من تاريخ اإلنذار بالدفع، 45

120.املختصة

اإلعالماإلخالل بإلزامية : الفرع الثاني

،122املستهلك إحاطته بكافة املعلومات ذات الصلة بالوضع املادي للمنتوج 121يقصد بإعالم جيب على كل متدخل أن يعلم املستهلك " أنه 09/03 من قانون 17حيث جاء يف نص املادة

واحملرتف هو أكثر األشخاص متركزا من ؛ ..."بكافة املعلومات املتعلقة باملنتوج الذي يضعه لالستهالكلذلك وجب عليه تقدمي إعالم حقيقي وموضوعي حتت التهديد بتوقيع ،أجل إعالم املستهلك

وحيدد القانون والتنظيم . 123خاصة إذا كان املنتوج ذي طبيعة خطرية أو تكنولوجيا معقدة ،قابالع، وقد يلجأ احملرتف إىل 124يف كثري من األحيان أوجه اإلعالم وهي كثرية من أمهها االلتزام بالوسم

إجبارية وسائل أخرى كاإلعالن واإلشهار مبختلف وسائله، وتوصف االلتزامات يف هذا اال بأا .125كون حباجة ماسة إىل جزاء وقائيومن هنا ن ،القرتاا بالنظام العام

وسم المنتوجات اإلخالل بإلزامية: البند األول

-118 7IN >7:ة اD9:ا DEا >Pj ¡pC 2ولD:ا �vmS ت�g: @:�:، >©4R7:اءات اM54 إkJM� Y]:4~9:4W YPCD` اءاتM54د إgCw، >Pj 4واةI9:وا .38 - 39أYmGRc6` UIE، ا:F5M9 ا:4I`�، ص اMvT أVG_4iN M�W ?< .......اM7j2اف و4vTم ا|MS ا:�gا�<

.�iT US ا:6T4Rن 87و86ھPj 4< ا|M� VJاYS ا:~nP، اMvT ا:49دة وHN 2^� ا:Y]:4~9 أDmN Y:4E >? 4QCد ا:4i:4p9ت ا:HC 2 >7^� ?< إDEا 119-

.�iT US ا:6T4Rن 92و 91اMvT، ا:69اد 120-

-121 Y�: م[jwا :UـــــــــGRG:�8 اm9` �Pjأ VmiP: رD~S، LWء أي أدر>B:ا �Pj 4لRC، ــــــــــــــ�G]9:ا �G]S ،MvT48ن ،أ^: Y^7AS، وتMG` ونMu4T، .و�Pj ا:6mC@:�` V�D79د c^{ ھ�ا ا�7:2ام إ:< Vk5 ا:LG87RC 4S YRGR]: @Pk7I9 و.. 28ص ،1998ط

-122 ،MvTة أ DG9E U` 68انj \]N MG7I54S ةMW�S ،4تk^TYCDJ4m7:ا YS[m:ا >? ¡GmQ:ف اMH:ا YC49E ،، ،4نI9PN YmS45 6قR]:ا YGPW07/08 ص ،30. 4QCأ MvTأ..........

Alain bernayen, conformité et vices caches dans la vente, Sirey, Dalloz, 1983، P 116. 123 - ،MvTة أDGku 4دةJ، >TوM7A:24رة اg7:6د اRj >? م[jw4` 69ن ا�7:2امQS 68انj \]N YPا�DS.2009م .، غ. US ھ�ا ا:68ع Uj م[A:ا V5s8cو

UGE >:م إ[jwا.

-124 LT�` �c6:ف اMmC " UC48وj4ت وT4G^:4ت واS[m:ا FG95 >? D56N >7:4 واS 6789ج` �PmN >7:6ز اSM:وا D6اھB:4رة و ا:~6ر واg7:أو ا F8~9:ا49k` �^NMCو YSD� 4 أوS 678جS �?اMC أو ط6ق �N4� أو Y9cأو و Y`47W أو YRGأو و� ¡GP�N ي 2ا:49دة ." أي�Gi87:6م اcM:ا US90/39 MW�:ا ¡PI:ا.

. غ م.ا:F5M9 ا:4I`� ..........أ4J ،MvTدة DGkuة ، 69QSن ا�7:2ام `jw4]م 125-


السالف الذكر أن االلتزام باإلعالم امللقي على عاتق املتدخل 17أشار املشرع يف نص املادة سويقية حديثة حلت حمل أسلوب العرض يف يعترب وسم املنتوجات وسيلة تيكون بواسطة الوسم، و

البائع " داة إعالمية حىت أطلق عليها اهلواء الطلق ملختلف املنتجات، وقد استعملت هذه الوسيلة كأ، و الذي جيب أن تربز فيه مجيع العناصر اخلاصة باملنتوج حسب طبيعته وصنفه، حتت "الصامت

.املختصةطائلة احلجز الفوري بقرار من السلطة اإلدارية

محل االعتداء: الفقرة األولى

وهو يتمثل هنا ،لتخرج هذه اجلرمية إىل الوجود فالبد من قيام الركن املادي مثلها مثل باقي اجلرائم عتداءات املكونة وختتلف صور ووجوه اال. 126يف إخالل العون االقتصادي لاللتزامات املفروضة عليه

فاملشرع وتطبيقا للمواد السابقة أصدر عدة ،لتزامات املفروضةركن املادي باختالف أوجه وصور االللمن املنتوجات، ومن خالل اطالعنا على عدةمراسيم وقرارات تنظم بيانات وشروط الوسم يف أنواع

:هذه القوانني جند أن السلوك اإلجرامي يكون كاآليت

عدم ذكر البيانات في الوسم: أوال

باملنتوج قتصادي عن ذكر البيانات اإلجبارية اخلاصةتناع العون االيتحقق هذا السلوك مبجرد إم والتاريخ ،، ومثال ذلك عدم ذكر البيانات املتعلقة بالتسمية اخلاصة باملبيع وتاريخ الصنع127يف الوسم

كل املنتوجات ال جيوز وتعترب هذه البيانات إجبارية يف ...سم التجاريواال األقصى لالستهالك،وعلى . 131ولعب األطفال 130ومواد التجميل 129، خاصة املواد الغذائية128ن بعضهاستغناء عاال

الرغم من إجبارية إجراء هذه البيانات يف الوسم إال أن القانون أجاز عند الضرورة عدم ذكر املتعلق مبواد التجميل 97/37 من املرسوم التنفيذي 11ومثال ذلك ما نصت عليه املادة ،132بعضها

أنه ميكن أن ال حتتوي وسم العطور إال على بعض البيانات "حيث جاء فيها ،والتنظيف البدين

126 - ،MvTأ @Pk7I9P: YGا��g:ا YC49]:ا ،n:4_ U9EM:ا D^j V�4T، YG7C6A:6ق اR]:ا YPgS، 138ص ،2ج/1999 ،2ط. وMmCف ا:4B8ط ا:�Pj >^PI أLT إ5[4ف ا:Uj ¦pB إ4GNن وا�k` LS�PC >T6T4J }5ا ،وDmC ھ�ا ا:6PIك VG^J US ا:4B8ط ا:UWMP: >^PI ا:49دي - 127

Vmi:ا، YC7~4دJ2ا�� اMg:ا Uj YG:وsI9:ا ،Dj4I9:ا >JD_ D9]S 6رTأ ،MvTأ،MB8:وا �G9~7P: Y?4R�:دار ا Y^7AS، 170ص ،2006 ،1ط . 128 - ،MvTح ا:[4جأ[S، م[jwا >? @Pk7I9:ا �E، 4صp:6ن اT4R:ا M^pS YPgS،4نI9PN DC4RP` MA` >`أ YmS45 6قR]:ا YGPW، 10ص ،2001 ،1ط.

-129 V9BN4ت وT4G^:ا:9(ھ�ه ا YG9IN^FG، Y?4Q9:ا YG9A:67رد ،اI9:أو ا r789:68ان اjو YGP]9:ا YS[m:4 أو اkT68اj أو YWMB:ا �cا، >P_|ا DP^:ا، F8~:ا Y~E DCD]N، 49لm7c2ا YRCM4 ،طkj4^N4ط4ت ا:6ا5{ إG7E2وا، YGE[~:ا ¤C4رN، 4تT6A9:ا Y9�4J، »i]:4` Y_4p:وط اMB:ا:49دة)...ا MvT6 أ

�Jي ر�Gi87:6م اcM9:ا US05/484 ج رع ،YGا:��ا� FPI:ا �c6` �Pm79:80ا . ا:6S Y�4G~` �Pm79اد ا:VG9g7 14/01/1997ا:s9رخ ?< US97/37 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 10وردت ا:^4T4Gت ا5w^4رYC ا:4k` Y_4p ?< ا:49دة - 130

،4NرC¤ ا4k7Tء ا:~]YGE ،وJ\ ا:G©67{ ،ا:YG9A اYG9c2 ،ا�c2 ا:4g7ري ،^YG9INFG ا:9(، وUG` US ھ�ه ا:^4T4Gت 4وا:Gv87¡ ا:^TD<، ج رع »i]:4` Y_4p:وف اMv:ا، F8~:ا ¤C4رN، M4طp9:49ل واm7c24` Y_4p:وط اMB:وا }GWM7:ا . (

131 - Y^mP:4 اk89Q7N أن }gC >7:ا YC5^4رw4ت اT4G^:ا UG` US)ا:6789ج YG9IN، 49لm7c2ا YRCMط، MC�]7:ا، c24 اS6ن 2زAC M4ن آ�G` VW 4ريg7:ا � .85ا:US YC4J6:4` �Pm79 أ�4Hر ا:mP{ ج رع 21/12/1997ا:s9رخ ?< 97/494أMvT، ا:6cM9م ا:�Gi87ي رRT ( �J¦ �4ص

132 - YGj68:4` ¡PA9:ا MCإ:� ا:6ز VcMC }Pوذ:@ `569{ ط، P: L�4B?إ D8j 7~4ديJ26ن اm:4` �]PN DJ >7:ار اM©|4دي اiN فDk` @:وذ MI>j48~:6دا:< ،ا` D9]S MvTأ، @Pk7I9:ا YC49E..... �`4I:ا F5M9:72ص ،ا.


وبالنسبة للمنتوجات ؛وهي حمددة مثل عناصر املنتوج أو مكوناته11املنصوص عليها يف املادةcatalogueالكهربائية والكهرومنزلية فقد أوجب املشرع إرفاقها بدليل استعمال

على أن تدرج 133فة ذكر املنتوج عليه الذي جيب أن تراعي فيه نفس الشروط اخلاصة بالوسم باإلضاالبيانات اخلاصة ب

. 134، صور ورسومات للنموذج، االستعمال والصيانةالتعليمات األمنية ،إيل الرسم البياين للجهاز

ار يفسح اال للمستهلك من أجل اختيهذا ويعترب ذكر البيانات اخلاصة باملنتوج مهم جدا إذ .135يت يرغب يف اقتنائها دون أي غشالسلعة ال

عدم إحترام شروط وضع البيانات: ثانيا

ط اإلجيايب القيام اويقصد بالنش ،ميثل هذا العنصر النشاط اإلجيايب للركن املادي هلذه اجلرمية وهو يتجسد يف هذه احلالة يف إقدام العون االقتصادي بوضع ،136بسلوك خارجي ينهى عنه القانون

.ن مراعاة للشروطبيانات دو

ويف هذا الصدد أوجب املشرع أن يكون الوسم وبياناته املختلفة مكتوبة باللغة العربية فضال عن كوا لتزام قانون محاية املستهلك وقمع الغش وقد أكد هذا اال مرئية وسهلة القراءة وكذا من الصعب حموها،

ستعمال وشروط ضمان املنتوج طريقة االأن حترر بيانات الوسم و جيب"حيث جاء فيها 18يف مادته وكل معلومة أخرى منصوص عليها يف التنظيم الساري املعمول به باللغة العربية وعلى سبيل اإلضافة

.137"بلغة أو عدة لغات أخرى سهلة الفهم للمستهلكني

ق مباد املتعل 97/37عدد من املراسيم، من بينها من املرسوم التنفيذي تنظيمها يف لمشرعوقد سبق لجيب أن يشتمل وسم مواد التجميل "منه 10يف البدين حيث جاء يف املادة ظالتجميل والتن

ميسورة القراءة غري قابلة للمحو ،على بيانات ملصقة حبيث تكون ظاهرة للعيان... والتنظيف البدينم املشرع ؛ ويف بعض األحيان يستلز 138..."ومكتوبة باللغة الوطنية وبلغة أخرى كإجراء تكميلي

املتعلق 1998ديسمرب 2 ذلك ما نص عليه القرار الوزاري املؤرخ يفمن طريقة خاصة للوسم و

. 22، ج رع ...ا:�c6` �Pm79 ا:�]45ت وا:D9g9ات M^?2009اMC 21أMvT، ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< - 133

M^97^c1990 15ا:s9رخ ?< �J90/266 وا:4GiGW U9Q79ت �G^HN ا:6cM9م ا:�Gi87ي ر 6C4S1994 10أMvT، ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< 134- .55ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أ�G9�6` YG]:6` �Pj MvT ،ا:49Q` �Pm79ن ا:456789ت وا:4SDpت

135 - ،MvTأ n:4_ U9EM:ا D^j V�4T، 4`�، صI:ا F5M9:148ا. 136 - D9]S 6رTأ ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:ا ،Dj4I9:ا >JD_ 168.

137 - ? YGا:��ا� FPI:ا �c4ل وgS >?و �Jر YG`ا|ورو YkG567:ا >Q7R9` YG`ا|ورو YG:وD:ل اDm:ا Y9A]S \©M73/112 >Pj YC��|4` YRPm79:ا VG_4iN M�Wأ MvT4 أk9k? @Pk7I9P: �8I7C �7E �c6:ا >? Y5رD9:4ت اT4G^:ا nG©6N >8k9:ا...

(D). Delebecoue, (M). Germain, traite de droit commercial effets de commerce banque,…17 éd, l g d j, paris, 2004, p 494 .

ھ�ه ا:8~6ص ا:M^7mN >7 اD7Sاد :8P~6ص ا:YGT6T4R ا:D_ >7رت �7E ان :DP?4ع US90/366 Uj ا:6cM9م ا:�Gi87ي 4أMvT أ4QC ا:49دة 138- .49mل ا:Y�P ا:YG`Mmا:�G9mN U9Q79 اMC48C1991 7c 19ا:s9رخ ?< 91/05ا:Y�P ا:YG`Mm و�Pj رأ4kc ا:6T4Rن


جيب أن حيمل التغليف "على أنه 11باملواصفات التقنية ألنواع احلليب اجلاف والذي جاء يف مادته كن أن يكتب وال مي... سنتم وميتد حول التغليف وتكتب عليه بوضوح1اخلارجي شريط أفقي عرضه

.139"أي بيان فوق الشريط

ستهلك في غلط بشأن خصائص المنتوجإيقاع الم :ثالثا

لتزام بعدم إيقاع املتدخل، وميثل االتزام يب إلللتزام باإلعالم عن طريق الوسم اجلانب اإلجياميثل اال عنصر ويتحقق هذا ال. 140لتزامالسليب يف اال املستهلك يف غلط بشأن خصائص املنتوج اجلانب

،باستعمال إشارة أو عالمة تدخل اللبس يف ذهن املستهلك فال ميكن متييزها أو التفطن إليها بسهولةويعترب هذا النوع من التغليط سلوكا جمرما وهو .bsis) (lsis، (Adidas Adibas)141مثل عالمة

علي ما يلي 8دته يف ما 90/366وم التنفيذي ما نص عليه املشرع يف عديد املراسيم من بينها املرساستعمال أي إشارة أو عالمة أو تسمية خيالية أو 89/02 مينع طبقا للمادة الثالثة من القانون رقم"

طريقة للتقومي أو الوسم أو أي أسلوب لإلشهار أو البيع من شأا أن تدخل لبسا يف ذهن يف طريقة تناوله وتاريخ السيما حول طبيعة املنتوج وتركيبه ومقدار العناصر الضرورية ،املستهلك

كما مينع ذكر أي بيانات دف إىل التميز بشكل تعسفي بني ،صناعته واألجل األقصى لصالحيتهلتزام اإلجيايب إلمكانية ويعترب هذا االلتزام السليب مكمال لال ؛"منتوج معني ومنتوجات أخرى مماثلة

.142تصور أن تقع املخالفة باالمتناع

عتداءات السابقة حيمله املسؤولية بصفة آلية باعتبار أن ي على اعتداء من االلعون االقتصادإقدام اوع من املسؤولية وهو ما يفضي بطريقة غري مباشرة إىل ن ،الركن املعنوي يتحقق مبجرد إتيان الفعل

. 143إىل ضآلة الركن املعنوي يف مثل هذه اجلرائماملفرتضة، نظرا

عتداءتكييف اال: الفقرة الثانية

رير المخالفةتح: والأ

.ا:�ي D]Cد IT{ ا:M_48m ا:4kC67]N >7 ا:4G9ه ا:MC48C2008 YGTDm9 22أ�W MvT:@ ا:MRار ا:6زاري ا:M7B9ك ا:s9رخ ?< - 139140 - ،MvTةأDGku 4دةJ، م[jw4` UGC7~4دJ26ان اj|م.غ...... ،ا:�7ام ا 141 - ،MvTنأDCة د�j6`،FG^:ا DRj >? م[jw4` ا�7:2ام، PgS4صp:6ن اT4R:ا M^pS Y،4نI9PN DC4RP` MA` >`أ YmS45 6قR]:ا YGPW، ص ،2001 ،1ط35 . LIi8` 4k8j � .............أMvT ...و:�7PC 2 UAم ا:YCD5 US DW�7:4` @Pk7I9 ا:4S6Pm9ت ا:7< أد:< `4k ا:V�D79 و�7PC 2م `4:^[

Gérard Caste, Didier Ferrière, traite de droit de la consommation, p, u, f, paris 1986، p38 142 - ،MvT6دا:<أ` D9]S ،@Pk7I9:ا YC49E ........... 4`�، صI:ا F5M9:80ا. 143 - ،MvTأDj4I9:ا >JD_ D9]S 6رT4`� ،أI:ا F5M9:275ص ،ا.


خاصة عن طريق املعاينات املباشرة بالعني اردة أو ء الرقابة من طرف األعوان املكلفنيبعد إجرا يتم حترير حمضر يدون فيها نتائج املراقبة وحترر فيه املخالفة، 144أجهزة القياس أو فحص الوثائق

جات جندها حتيل إىل تطبيق أحكام قانون وبالرجوع إىل املراسيم اليت نظمت الوسم يف خمتلف املنت89/02

:عتداء على أنه هذا االيكيف هذا األخري الذي كان ،145

اليت تعاقب على خمالفة 28/2وذلك مبوجب املادة ..... خمالفة عدم الوسم أو الوسم غري القانوين -م املسؤولية امللقاة ، واملالحظ على هذا التكيف أنه ال يتناسب مع حج4واملادة 3/3أحكام املادة

من وسالمة املستهلك ، وهو ما ه الوسم يف وقتنا احلايل كضمان ألوذلك ملا ميثل املتدخل،على عاتق استدعى إعادة النظر يف الوصف القانوين هلذه اجلرمية حيث اعترب قانون محاية املستهلك وقمع الغش

:هذه اجلرمية

.146 منه 78لك مبوجب املادة جنحة عدم الوسم أو الوسم غري القانوين وذ -

والتحفظية اإلجراءات اإلدارية: ثانيا

الحجز الفوري -1

،هو اجلزاء اإلداري للمنتجات اليت ينعدم فيها الوسم أو حتمل ومسا غري قانوين احلجز الفوري 89/02من قانون 14وهو إجراء إداري وقائي يدخل يف إطار الرقابة اإلدارية الواردة يف املادة

147 ،ولكن ميكن أن يستشف 09/03وهذا اإلجراء مل يرد بوضوح قي قانون محاية املستهلك وقمع الغش

. منه 57من املادة

إجراء الصلح -2

تجسد إال يأن إجراء املصاحلة يف جمال اجلرائم املاسة بأمن وسالمة املستهلك،مل 148ذكرنا سابقا مبوجب هذا اإلجراء ، وحسب نص املخالفةنتفي مبوجب قانون محاية املستهلك اجلديد، حيث ت

دج وختضع لنفس شروط الدفع 200000 يقدر بـ فإن مبلغ غرامة الصلح يف هذه املخالفة 88املادة .اليت أشرنا إليها سابقا

اإلعالن التضليلي :البند الثاني

.6T4J USن YC49E ا:Pk7I9@ 30وا:49دة 6T4J US89/02ن 18أMvT، ا:49دة 144-

� T~\ ا:49دة 05/484ل ا:6cM9م ا:�Gi87ي وVG^c �Pj 4k8S ا:4�9 145-GE 4k©Mjو YGا:��ا� FPI:ا �c6` �Pm79:15ا D8j }J4mC LTأ �Pj L8S .89/02ا�w]ل `�4AEم ھ�ا ا:6cM9م `�G^H7 أ4AEم 6T4Jن

-146 Y]i~:ا >? Y`6Rm:ا ،MvTھ4 149أDm` 4Sو.

.09/03ا:6T4R:4` >�P9ن 6T4J US89/02ن 21أMvT، ا:49دة 147- .23 ا��3 أ*ظر - 148


فإن اإلعالم ،ادينيقتصواحتدام املنافسة بني األعوان االنظرا للتقدم الصناعي والتكنولوجي .149أصبح يكتسي حلال جديدة وصور مغايرة يصطلح عليها باإلعالن واإلشهار

دمة، وذلك بإبراز بأنه إخبار يتواله شخص حمرتف بقصد التعريف باملنتوج أو اخل 150ويعرف اإلعالنحمل على املنتجات واخلدمات ممما يؤدي إىل إقباهل ولفت انتباههم، اجلمهور مزاياها بغرض جذب

:، ويتخذ اإلعالن عدة وسائل نذكر منها151اإلعالن

.152وهو يتناول محلة من اإلعالنات املقروءة أو املكتوبة: اإلعالن بطريق الصحافة*

وقد صدر بشأن هذه األخرية يف ،كاإلذاعة والتلفزيون واإلنرتنيت: اإلعالن السمعي البصري* ، 153باإلعالمرية اإللكرتونية ينظم فيها إلتزام البائع املتعلق باملبادالت التجا 2000/83 رنسا قانونف

.154ومن أجل محاية املستهلك أنشأت عدة مواقع للتأكد من مصداقية اإلعالن

أو احملالت أو ،وتتمثل يف اإلعالن عن طريق امللصقات واللوحات اإلعالنية :اإلعالنات الثابتة* .155...اهلدايا

محل االعتداء: الفقرة األولى

إمنا ،املشروعةاستخدام وسائل اإلعالن السابقة ضمن اإلطار السليم هو نوع من املنافسة .156التجرمي يكون يف حالة حياد هذه الوسائل عن هدفها املشروع

هلذه األسباب تبىن املشرع معظم املبادئ العامة الواردة يف مدونة القواعد الدولية للممارسات املشروعة مبوجب املرسومني 1937ماي 20صادرة عن غرفة التجارة العاملية بتاريخ وال ،يف جمال اإلعالن

91/103والثاين 91/101هارية ومن بني أهم املبادئ اليت جاء ا أن تكون الرسالة اإلش. 157رع بتدوين هذه املبادئ ومل يكتفي املش هلك؛بتعاد عن تضليل املستمطابقة ملقتضيات الصدق واال

90/366 م التنفيذيمن املرسو 16هذا الشأن من ذلك ما نصت عليه املادة لتزامات يفوإمنا سن إ

.V9m7IN ا:nPH~S }7A اjw]ن وا4kuwر :UA ا|_4C6�: n وا_4E[H ھ6 اjw]ن 149-

� 45ء ?6T4J US04/02 4kGن Mj2ف ا:MB9ع اjw]ن `569{ ا:49دة 150-GE YC4رg7:4ت اcا:499ر �Pj YR^H9:ا Dj6اR:4` �Pm79:ن "ا[jإ VWوھ67C ¡CMmN 6ا?� 4S FS ذھ^\ إ:Y9A]S LG ا:R8´ ..." ا:T4W 49kS YSDp\ وYPGc اN2~4ل ا:DkCYP9m7I9ف `~Mu4^S Yiة إ:� MNوFG` rC ا:FPI أو

� وUS \mc وV�4c اjw]م GE >ITMi:اCass, crim, 14 Octobre, 1998, j cp, 2 D.E, 1999, p 46. ……………………. 151- (j). Calais Auloy et (F).Steinmetz, op, Cit, p 121.

152 - MvTأ ،@Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S ....�`4I:ا F5M9:166ص ،ا. 153 - V~iS VAB` MvTأ، \GTM7Twا YAû M^j >TوM7A:2ا DJ4m7:ا ،>SوM:ا UGSأ D9]S، دار ا:~6رى، YCرD8Acwا YmS45، M~S، ص ،2004 ،1ط80 . 154 - MW�T FJھ�ه ا:69ا US : mwww.rating.co ، ......>SوM:ا UGSأ D9]S ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:80ص ،ا.

155- (R). Fabere, Droit de la publicité et de la promotion des ventes, Dalloz, paris 1996, Pp 30-33. 156 - ،MvTأ>T[jwاع اDp:ا US YGT6T4R:ا YC49]:د، اMJ�:ا DGmc D9Eأ، YG7C6A:6ق اR]:ا YPgS، 1995، 158ص ،4ع. 157 - UGC�Gi87:ا UGS6cM9:ا:9^4دئ ?< ا >J4` ،MvT91/103و91/101أ >? UGر�s9:20ا VCM`1991أ.


بتعاد عن أي أسلوب لإلشهار من شأنه أن يدخل لبس يف ذهن املستهلك السيما اليت ألزمت اال، وهو ما نصت عليه أيضا املادة 158حول طبيعة املنتوج وتركيبته األساسية ومقدار العناصر الضرورية

.السالف الذكر 04/02من قانون 28

الركن المادي: أوال

لوقوف الركن املادي البد من توافر عناصره واليت نستشفها من مضمون املرسوم التنفيذي مينع استعمال أي إشارة أو أي "املتعلق بوسم السلع غري الغذائية وعرضها حيث جاء فيها 90/366

أي أسلوب لإلشهار أو العرض ميكن أن يدخل وأو الوسم أأو تسمية خيالية أو أي طريقة للتقومي لبسا يف ذهن املستهلك، السيما حول طبيعة املنتوج آو تركيبه ونوعيته األساسية ومقدار العناصر

..." صله ه وألصالحية استهالكه ومقدار ناوله وتاريخ صناعته والتاريخ األقصىالضرورية فيه وطريقة ت .159التجارية املمارسات ىعل املطبقة بالقواعد املتعلق 04/02 رقم القانونهو ما نص عليه أيضا و

وجود إعالن -1

وقد رأينا كيف ،امللصقات ،اإلذاعة ،يقوم هذا العنصر مهما كانت وسيلة اإلعالن، كالصحف ، ولكن هل يدخل يف مضمون التجرمي اإلعالن 160أن املشرع تبىن مفهوما موسعا لوسائل اإلعالن

بينما ،أشار إىل املستهلك 90/366 من املرسوم التنفيذي 13املادة ،؟...صادينياملوجه لألعوان االقتذا ليشمل كل من يقع ضحية للتضليل، وه 02/ 04من قانون 28جاء النص عاما يف املادة

أما ؛وهي نقطة حتسب على املشرع ،ختالف بني املواد خيلق مشكلة تعدد أوصاف الفعل الواحداال .161 يهتم بصفة متلقي الرسالة اإلعالميةالقضاء الفرنسي فال

وميثل وجود اإلعالن جرمية لوحده إذا تعلق األمر ببعض املنتوجات املنظمة بنصوص خاصة كاملواد 08/13والقانون 162املتعلق باإلعالم الطيب 92/386وذلك مبوجب املرسوم التنفيذي ،الصيدالنية

الن هنا احلصول على تأشرية تسلمها الوكالة الوطنية إذ يشرتط يف اإلع 85/05املعدل واملتمم لقانون للمواد الصيدالنية، ضف إىل ذلك أن يكون اإلشهار صادقا وموضوعيا وواضحا من حيث الصياغة وذلك بذكر التسمية العلمية والبيانات واإلرشادات، واالبتعاد عن العبارات اليت توحي بأن الشفاء

.50ا:�c6` �Pm79 ا:FPI ا:��ا�YG و4k©Mj ج ر ع M^9?6T1990 10ا:s9رخ ?< US90/366 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 13أMvT ا:49دة - 158159 - LGPj 4ر ا:9~4دقkuw6ن اT4J وعMBS 4 أنQCأ MGBT YC4دm:ورة اD:ا >? YS|ا �PgS US19 10.ع 1999أوت، LN4دS >? ¦T DJ41 LTأ �Pj

..."إذا Mj U9QNو©4 �4ط�4kT�u US Y أن DpNع ا:F89C...@Pk7I9 ا4kuwر ا:4Aذب"160 - ،MvTأC49E 68انj \]N MG7I54S Y:4cوز، رD8J YgCD� ،68نAj U` ،6قR]:ا YGPW ،4ريg7:4ر اkuwا US @Pk7I9:ا Y2000 ، 52ص . 161 - 2 DEوا ¦pu �:إ L569:أو ا DRm:ام اM`إ Dm` L56C ن ا:�ي[jw4?VGPQN 4رkuإ M^7mC........ ،MvTأ@Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S .... F5M9:ا

�`4I:ھ4 166ص ،اDm` 4Sو. . YGPC651993 6ا:s9رخ ?< 92/386ا:6cM9م ا:�Gi87ي - 162


وفوق هذا أو ،163دوية اليت ال ميكن احلصول عليها إال بوصفةكما مينع القانون إشهار األ ،مضمونذلك ال ميكن أن يتم اإلشهار إال عن طريق اللوحات اإلعالنية املنصوبة يف الصيدليات أو الربامج

. 164الوطنية اخلاصة

الذكر اإلشهار املتعلق باملنتوجات اليت السالفي 90/103و 91/101كما حيضر املرسومان التنفيذيني وعلى الرغم من ،ولعل املشروبات الكحولية والتبغ تدخل حتت هذا احلظر ،ون حمل حظر قانوينتكعقابيا يف حالة املخالفة، مما يدل على وجود فراغ قانوين وهي نقطة لك فإن املشرع مل يضع نصاذ

اسطة ؛ بينما حيظر القانون الفرنسي اإلشهار املتعلق باملشروبات الكحولية بو 165حتسب على املشرعن املشرع نظم توزيعه أما بالنسبة للتبغ فرغم أ ،166وسائل حمددة مثل الصحافة واإلذاعة وامللصقات

بينما تبىن املشرع الفرنسي يف تنظيمه للتبغ ،إال أنه مل يهتم بتنظيم اإلشهار اخلاص به ،167 وتعاطيهيع مظاهر اإلعالن فضال على أن القضاء الفرنسي مينع مج ،نفس املوقف مع املشروبات الكحولية

.168هلذه املنتوجات

يكون اإلعالن مضلال أن -2

استخدام وسائل اإلشهار لإلعالن عن معلومات غري صحيحة عن ويتمثل هذا العنصر يف ، ويعترب اإلعالن 170دقائق 5كالشركة اليت تدعي أن دواءها يشفي من األنفلونزا يف ظرف ،169السلعة

163 - AI:ا V�S اضMS�` �Pm7N >7:ط4نأو اMI:ي واM، 6ل]A:ا US YÎT �Pj 67ي]N أو، @Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S MvT4`�...أI:ا F5M9:ا،

.200ص .ا:4I:¡ ا:�US92/386 MW ا:6cM9م ا:�Gi87ي 17-16-15أMvT ا:69اد ...إذ F89C ا49m7cل ا:�iP7ة واwذاYj ووV�4c ا:69ا_]ت ?< اjw]ن - 164165 - 97j2ا UA9C LTأ ´m^:ى اMC ا:49دة ¦T �Pj 422د MS|ا US75/26 >? رخs9:29ا VCM`1975ـ� YC49Eو >S69m:ا MAI:ا F9R` �Pm79:ا

YG:6]A:69:4اد ا` Y_4p:4ت اT[jwا \m8S >7:6ل وا]A:ا US M~R:ا. 166-(j). Calais Auloy, et (F). Steinmetz, op, cit, p 45-46.

167 - �Jي ر�Gi87:6م اcM9:رخ ?< 01/285اs9:24/09/2001ا UG�D7:4 اkG? F89C >7:ا YGS69m:ا UW4S£: دD]9:55، ج رع ا. 168 - M�4gc Y^Pj VAu �Pj nGN4iS YPS4E 47جTذ:@ إ USو.............................................Crim, 26 mars 1997 P 1997….. Cass

. 204ص ،ا:F5M9 ا:D9]... �`4I `6دا:<، YC49E ا:Pk7I9@أCass crim, 23 novembre 1994، S MvT ..أو ر4Gc �Pj M�4gc LGPj �cرة c^4ق169 - Lj4?د V^RC �:4ر وRj YE4IS Uj 4ذبW ن[jإ MB8` LS4GJ Uj YGP_أ Yi~` 2وsIS 4`4رRj [GWو M^7jإ �GE >ITMi:4ء اQR:ا L` 4 أ��S 6وھ

.......4ACM ?< ا:Y9CMg أMvTا ا|�u MG`�ن ا:^4T4Gت ا:4Aذ`4RPN DJ YھE4_ US 4{ ا:4Rmر وإMG7j ھ� (y). Guyon, droit des affaires droit commercial général et société, tome 1, 8eme éd Economique, Dalloz, paris, 2003, p989 .

170 - ،MvTط أ ،YGJ6R]:ا >^P]:6رات اB8S ،@Pk7I9:ا YC49E ،�GاھM`إ �c6S �m89:ا D^j2007، 87ص.


،إذا كان يؤدي إىل وقوع املستهلك يف لبس وغلط 90/366من املرسوم 13مضلال وفقا لنص املادة وللتفريق بني ؛171إذ أن القضاء الفرنسي أجاز اإلعالن اهلزيل أو املبالغ فيه ما دام ال يؤدي إىل غلط

،ىل مدى مطابقة املنتوجات لإلعالنأنه جيب االستناد إ 172اإلعالن اخلادع واملبالغ فيه يرى البعض .أنه جيب األخذ مبعيار املستهلك العادي 173اآلخر ويرى البعض

ارتباط التضليل بالعناصر الواردة في المواد -3

174أحد العناصر ضليلي البد أن يقع هذا التضليل علىستكمال الركن املادي جلرمية اإلشهار التالوذلك بأن يقع ،04/02من قانون 28واملادة 90/966من املرسوم التنفيذي 13املذكورة يف املادة

:التضليل على

طبيعة املنتوج ومكوناته •

اخلصائص اجلوهرية للمنتوج •

تاريخ صنع املنتوج •

كيفية صنع املنتوج •

أصل املنتوج •

من 28ىل نص املادة برجوعنا إ ،والسؤال هنا هل هذه العناصر واردة على سبيل املثال أو احلصر؟ ،"دون اإلخالل باألحكام التشريعية والتنظيمية األخرى"دها تذكر يف فقرا األخرية جن 04/02قانون

.175وبالتايل يضاف إىل ما ذكرناه النصوص اليت متنع اإلشهار أو حتد منه يف املنتوجات األخرى

الركن المعنوي: ثانيا

يتميز الركن املعنوي يف هذا النوع من اجلرائم بتقلصه إال أن اجلرمية ال تقوم بطبيعة احلال إال ؛ وبالرجوع إىل النصوص املتناثرة اليت جرمت اإلشهار التضليلي ال جند املشرع يشرتط توافر 176ودهبوج

1973ديسمرب 27النية وكذا من قبله املشرع الفرنسي مبوجب القانون 177.

،أMG~j Y545�: U9Q79، MvT و`6gارھM9� 4ة `4RNMل :CX[4ء `�ن ا:MG~m ھ4RNM` MG~j 6ل ط^FS >mG أن jw4WYGj48_ LN4T6AS]ن ا: - 171

.177- 176ص ،ا:F5M9 ا:YC49E .....�`4I ا:D9]S، @Pk7I9 `6دا:<172 - ،MvTأ�GاھM`إ �c6S �m89:ا D^j، �`4I:ا F5M9:187ص ،ا. 173 - ،MvT6دا:<أ` D9]S، k7I9:ا YC49E@P ....�`4I:ا F5M9:178ص ،ا.

. أMvT ا:~Y]i ر�J و4km` 4S ،و4878cول ھ�ه ا:Y9CMg: 48JMHN D8j VG~i7:4` M_48m ا:Dpاع 174-ا:�Pm79 `69اد ا:G9g7ـــــــــــV وا:Gv87ـــ¡ M^?1992اMC 4ا:s9رخ ?< US92/41 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 4�S12ل ذ:@ LGPj \~T 4S ا:49دة - 175

.9ج رع ،ا:^TDــ<

-176 ،MvTأDj4I9:ا >JD_ 6رT4`� ،أI:ا F5M9:219ص ،ا.


إىل القول أن هذه اجلرمية تبقى عمدية وال جيب أن يفسر السكوت على أنه 178فذهب البعضعبئ اإلثبات عن القاضي وإراحة هو ختفيف ورأوا أن كل ما أراده املشرع هنا ،استبعاد للركن املعنوي

جتاه من خالل تساهله يف وقد تبىن القضاء الفرنسي هذا اال . النيابة من إقامة الدليل على وجودهأصبحت 1973؛ واعترب البعض اآلخر أنه بعد صدور قانون 179إثبات خطأ املعلن وافرتاض مسؤوليته

.180ن املخادع جرمية مادية تقوم مبجرد إتيان الفعلجرمية اإلعال

وبناءا على ما تقدم فإن املسؤولية يف جرمية اإلعالن التضليلي تقوم على أساس املسؤولية املوضوعية أو .لتزام قانوين مثلها مثل اإلعالنات اليت تكون حمل حضر قانوينملسؤولية دون خطأ، كوا إخالل باا

الية التكييف في جريمة اإلشهار التضليليإشك: الفقرة الثانية

ويف ظل ،أمام عدم وجود نص قانوين صريح يعاقب على اإلشهار التضليلي أو غري القانوين ة نون املتعلق بالقواعد العامة املطبقوالقا ،النصوص املتناثرة بني املراسيم اخلاصة بقانون محاية املستهلك

جند أنفسنا أمام ،النصوص املنظمة لإلشهار يف بعض املنتوجاتأو تلك ،على املمارسات التجارية .مشكلة اختيار تكييف قانوين هلذه اجلرمية

التكيف وفق قانون حماية المستهلك: أوال

حتيل املراسيم اليت نصت على جترمي اإلشهار الذي يدخل لبسا يف ذهن املستهلك إىل تطبيق 89/02أحكام قانون

وما بعدها 428إىل تطبيق املواد ه من 28حتيل املادة يهذا األخري الذ ،181وعلى هذا األساس اعترب املشرع جرمية اإلشهار التضليلي من قبيل جنحة من قانون العقوبات،

اعترب على هذه اجلرمية، ولكنه 09/03ا�7شقانون محاية املستهلك وقمع ، بينما مل ينصاخلداع .منه 68ستهلك حسب نص املادة اإلعالن ظرف تشديد جلرمية خداع امل

49S أدى إ:� إ?]ت ا:US DCDm ا:4Rmب ?< 4W2 YGPC651963ن ا:MB9ع ا:M_ ¦8C >ITMiا�Pj YE و65ب 6Nا?M ا:D: YG8ى ا:6T4J >? UPm9ن 177-C49E Y ،أD9]S MvT `6دا:< ،ا:LG567` �Pm79 ا:4B8ط ا:4g7ري �gj Y:4E1973 ا:Uj Y`4G8 إYS4J ا:VG:D، و:�:@ أ_Dر ا:MB9ع ا:ITMi< ا:6T4Rن

@Pk7I9:4`�، ص ..... اI:ا F5M9:172ا. 178-(J). Calais Auloy, et (F). Steinmetz, op, cit, pp 131-132. ..et ( j.C). Fourguox, la publicité mensongère délit intentionnel, Gaz du Pal, 1977, p76. 179-Cass Crim, 16 janvier, 1976, jcp, éd, E1, 1976, lv, p79.... @Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S >? LG:4ر إBS........ ،�`4I:ا F5M9:ا ،

.174 - 173ص 180 - (j).Calais Auloy, et (F).Steinmetz, op, cit, p 133.

ا:M^9?6T1990 �c6` UGRPm79 10ا:s9ر�UG ?< 90/366ي US ا:6cM9م ا:�Gi87 9، وا:49دة US90/367 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 14أMvT، ا:69اد - 181 . 40ا:FPI ا:��ا�YG و�MG ا:��ا�YG و4k©Mj ، ج رع


laاإلشهار التضليلي جنحة إعالن خمادع ف إعترب.ا.ق 121لنص املادة وفقا أما املشرع الفرنسي

publicité trompeuse .ولكن ما مدى انطباق جرمية اإلشهار التضليلي مع جرمية اخلداع؟ ؛182

ستهلك واملتعاقد ليوقعانه يف الغلط ا يتجهان إىل املممع اإلشهار التضليلي يف كو 183يلتقي اخلداعوال يعين ،ويكمن الفرق يف توافر العقد من عدمه، إذ أن جرمية اخلداع ال تقوم ما مل يكون هناك عقد

عندما استبدل مصطلح املتعاقد باملستهلك أصبح ال يشرتط وجود ،أن املشرع يف القانون اجلديدضف إىل ذلك ،ماية على املستهلك املتعاقد دون غريهكل ما يف األمر أن املشرع قد قصر احل ،العقد

وعلى هذا األساس ال ،أن املشرع عندما سن جرمية اخلداع مل يكن يقصد مواجهة اإلشهار التضليلي .184ميكن املعاقبة على اإلشهار التضليلي مبقتضى جنحة اخلداع ما مل يلحقه عقد

04/02التكييف وفق قانون : ثانيا

تكيف جرمية اإلشهار التضليلي بأا جنحة ممارسة جتارية 04/02من قانون 38ة مبقتضى املاد وهو ما يثري كما ،، وذلك بالعكس مما هو وارد يف جرمية اخلداع185غري نزيهة مهما كان حمل اإلشهار

.186تنازع األوصاف اليت سئمت النيابة والقضاء منها إشكالية ذكرنا

عض المنتجاتتكييف اإلعالن الخاص بب: ثالثا

،اعترب املشرع خمالفة األحكام املتعلقة بإشهار املواد الصيدالنية واألدوية خمالفة إعالن غري قانوين على خالف املشرع الفرنسي الذي اعتربها ،ورتب عنها غرامة تافهة ال حتقق احلكمة من العقاب

إىل إعادة النظر يف تكيف هذا وهذا ما دفع املشرع . 187 من قانون الصحة 264 جنحة مبوجب املادةحيث اعترب هذه 85/05املعدل واملتمم لقانون الصحة 08/13االعتداء وذلك مبوجب القانون

YC49E ،أD9]S MvT `6دا:< ،وÙS ��M:4 ذ:@ ?�ن ا:4QRء ا:ITMi< 2زال �Pj }J4mC ھ�ه ا:�Q7R9` Y9CMg ا:8~6ص ا:Y_4p `4:�� وا:8~{ 182- @Pk7I9:4`�... اI:ا F5M9:172ص ،ا.

183 - V~i:ھ�ا ا US >T4�:ا � .`Dmھ4 و4S 58أMvT ا:~4878c، Y]iول `Y9CM5 VG~i7:4 ا:Dpاع ?< ا:9^[184 - �8m9:ھ�ا ا >? MvT6دا:< ،أ` D9]S، @Pk7I9:ا YC49E .......�`4I:ا F5M9:177- 176ص ،ا. MW�Sة N[\ ، أMvT، ز`MGي `DC6J Uر ،�Pj ا:MB9عف FS ا�7]ف ا:�MاYS وھ4S 6 اMA87cه ا:^m´ . ا.ق 213وDJ أ��ت `�i8 ا:GGA7¡ ا:49دة - 185

،DC4RP` MA` >`أ YmS45 ،YGjMB:ا MG� YC4رg7:4ت اcا:499ر US @Pk7I9:ا YC49E ، 68انj2007/2008 �`4I:ا F5M9:56ص ،ا . 186 - Y_4� 8~6ص` >ITMi:ع اMB9:ا }J4mC 4دعp9:ن ا[jwا Y]85 �:إ Y?4©w4^? 4ITM? >? 4QC4ر أ�S 4لAuwوھ�ا ا �Pm79:4ر اkuwا >Pj

MvT ا:456789ت، أ ´m^`.. (j).Calais Auloy, et (F). Steinmetz, op, cit, p 134 ……………………………………….. .6T4J USن ا:~[Y ا:ITMi< 551،وا:49دة 6T4J85/05ن ا:~[Y 264ا:49دة - 187


من قانون 265من القانون السابق اليت تعدل وتتمم املادة 25اجلرمية جنحة وذلك مبوجب املادة .الصحة

لتبغ فقد ذكرنا أن املشرع مل يضع نصوص أما فيما خيص اإلشهار املتعلق باملشروبات الكحولية وابينما يعاقب املشرع الفرنسي على اإلشهار ،188واضحة جترم وتعاقب اإلشهار املتعلق ذه املواد

.189الذي يقع باملخالفة لألحكام السابقة

وما جتدر اإلشارة إلية بالنسبة ملا سبق يف هذا املطلب هو أن املشرع عندما أقر بكل تلك االلتزامات . راد من خالل ذلك أن يضمن مطابقة املنتوجات ملعيري األمن والسالمة أ

أمن وسالمة المنتوجب عدم اإللتزام : المطلب الثاني

أمام التطور الصناعي والتجاري وازدياد خطورة املنتجات أضحت قواعد القانون املدين عاجزة اء الفرنسي إيل إنشاء التزام عام بالسالمة عن النهوض مبهمة محاية املستهلك ، هذا األمر دفع القض

. 191، مث تسرب إيل عقود أخري إيل أن وصل إيل عقد البيع190فظهر بداية يف عقود النقل

والذي ميثل أالن نص املادة 1983جويلية 21هذا املبدأ كرسه املشرع الفرنسي مبوجب القانون رقم كل منتوج سواء " اليت تنص 89/02انون ق 2ق إ ف، وتبعه يف ذلك مشرعنا مبوجب املادة 221

كان شيئا ماديا أو خدمة مهما كانت طبيعته جيب أن يتوفر علي كل الضمانات ضد كل املخاطر ، بينما ورد هذا االلتزام بشكل أوضح يف ...." اليت من شاا أن متس صحة املستهلك و أو أمنه مميزاته يت فرضت أن يكون املنتوج آمن من حيث قانون محاية املستهلك اجلديد يف مادته العاشرة و ال

، وكذا عرضه وومسه والتعليمات اخلاصة به مع مراعاة املنتجات املوجهة ىخر وتأثريه على املنتجات األ .خصيصا لألطفال ، وقد أحضي هذا القانون املواد الغذائية برعاية خاصة

ملوضوع األمن عند تطرقه ملوضوع املطابقة املواد السابقة أن املشرع تطرق تعليقا على 192ويري البعضالرغم من ذلك ، وعلى89/02من قانون 3و2املادة ، وهو حقا ما يستخلص من نص193للمقاييس

F9R` �Pm ا:MAI ا:S69m< وYC49E ا:M~R وا:J4mN >7{ إ:~4ق ا4T[jwت ا:US75/26 79 ا|MS 22وMCى `m´ ا|�N4cة أ6gC LTز �G^HN ا:49دة - 188

.2020- 201ص ،ا:F5M9 ا:YC49E ..�`4I ا:Pk7I9@ ،أD9]S MvT `6دا:< ،ا:MB9:4` Y_4pو`4ت ا:S >? YG:6]A[]ت `FG ا:MB9و`4ت189 - �~J|ھ4 اDE V~C Y`6Rm` @:500.000وذ @TM?. 190 - R? 4S�PS �G: VJ48:ت أن اMJأ �GE49:4c L:4~C49 إTوإ }WاM:4ل ا~C�` �...>:6دا` D9]S ،>8m9:ھ�ا ا >? MvTأ، @Pk7I9:ا YC49E......، F5M9:ا

،�`4I:402ص ا. 191 - PI7` م�PS r789:4 أن اkS4AEأ DEا >? YGITMi:ا ´R8:ا Y9A]S \QJ �GEmG^H` ديsC }Gj VW US >:4� r78S �G 4صpu|4` MH� 6ءBT >:إ L7

. 454 ص ،ا:F5M9 ا:YC49E.. �`4I ا:S @Pk7I9[D9 `6دا:<، ،?< ا:I]YS ، أMvT ?< ھ�ا ا:Y^�MP: }Gg7IC>8m9 ا:MB9وYj أو ا|6Sال أي 678Sج192 - ،MvT4`�، صأI:ا F5M9:ا ،Y]G7? 69رGj60. 193 - j4975وا YGRGRE VW4BS Yk56اS >? رMA7Sو DE6S 49لm7c4م ذات اAEأ F©6` �Pm79:4ص اp:4ط اB8:ا �GGR7:4` D~RC �GR]N 4k8S ضM�:ا YG

�Gv87:ا US >P�9:ا Y5رD:ا " �J6ن رT4R:ا MvTرخ ?< 89/23اs9:19ا M^9IC4: 1989د` �Pm79:ج ر ع 7وا، �GGR54.


أيضا يؤخذ قدال ميكن اعتبار املنتوج املطابق للمقاييس منتوج آمن بصفة مطلقة ، فنقص األمان ابة منتوج للرغبة املشروعة اليت ينتظرها ، كنقص يف اإلفضاء أو عدم استج194من عيب يف املنتوج

وعموما ،من قانون محاية املستهلك اجلديد 10إيل 4املستهلك، وهو تقريبا ما أشارت إليه املواد من ، يعرض سالمتهم للخطر صحة املستخدمني وال يشكل خطورة على يعترب املنتوج آمن عندما ال

غياب املخاطر غري املنتجات هو التأكد من من بالنسبةجيب الرتكيز عليه يف حتديد األفاملعيار الذي يف اإلغراض هخذ يف عني االعتبار ضرورة استخداممع األ ،املألوفة أو اليت تتجاوز مواصفات األمن

وقد أسهب املشرع يف وضع املصطلحات اليت تشري إىل املعين املخصصة هلا وبالشكل املعقول،املنتوج اخلايل "منه املنتوج السليم بأنه 3حيث عرفت املادة 09/03السابق، وذلك مبوجب القانون

أو مصاحله املادية /أو عيب خفي يضمن عدم اإلضرار بصحة وسالمة املستهلك و/من أي نقص وكل منتوج يف شروط استعماله العادية أو املمكن توقعها " ، وعرفت املنتوج املضمون بأنه195"واملعنوية

أي خطر أو يشكل أخطارا حمدودة يف أدين مستوي تتناسب مع استعمال مبا يف ذلك املدة ال يشكل وقد تطورت هذه ؛196"املنتوج وتعترب مقبولة بتوفري مستوي محاية عالية لصحة وسالمة األشخاص

املكثف بينها إىل حد إجياد نظام دويل بعض الدول واستقر التشاوررا ملحوظا يفاملعايري تطو و املفاهيم .198لمواصفات القياسية للمنتجاتيهدف إيل وضع أسس ل iso900" 197"يعرف بـ

لتزام بالمواصفات و المقاييس التنظيميةعدم اإل: الفرع األول

يف سبيل توفري محاية فعالة للمستهلك تصدى املشرع بالتنظيم اخلاص للكثري من املنتوجات، ه وتصنيعه وتوزيعه وعرضه فوضع معايري ومقاييس خبصوص تركيب وتوضيب املنتوج وشروط إنتاج

وعموما يتمثل الركن املادي هلذه اجلرمية بقيام الفاعل برتكيب أو تصنيع أو إنتاج مواد خمالفة . وختزينه

ا:6789ج"وا:sI9:4` YRPm79و:Vm? Uj YG ا:4g789ت ا:Y^Gm9 ،ا:6789ج ا:YGPC651985 LT�` }Gm9 25وMj DJ?\ ا:Y9GPm7 ا|ورو`YG ا:~4درة ?< - 194

...." ا:�ي U9Q7C 2 ا|4Sن ا:�ي 6k9gP: �]Cر أن Mv78Cه ?< ©FG95 s ا:Mvوف وPj< ا:p~6ص ط�CDRN YRCM ا:YmPI وا49m7c2ل ا:�ي Mv78Cه .165أD9S D:4� ،MvTوح إ`Mاھ�G ، ا:F5M9 ا:4I`�، ص

195

- innocuité : absence totale ou présence dans une denrée alimentaire à des niveaux acceptables et sans dangers, de contaminants, d’adultérant, de toxins naturelles ou de toute autre substance susceptible de rendre l'aliment nocif pour la santé de manière aiguë ou chronique. 196

- produit sûr : tout produit qui, dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles, y compris de durée, ne présente aucun risque ou seulement des risques réduits à un niveau bas, compatibles avec l'utilisation du produit et considérés comme acceptables dans le respect d. un niveau de protection élevé pour la santé et la sécurité des personnes.

197 - "Iso"، YGc4GR:4ت اi_69اP: YG9:4m:ا Y9v89:ا Y9PA: ا�7~4ر "standard radiation organisation interzonal " :4H��` �Pm79ر وأ©Mار ا:4g789ت ÙG وDJ و©m\ ا:4mCMB7ت ا|ورو`m` YG´ ا:[6Pل ا:4p9` YRPm79طM ا:4g789ت، 4v8Wم N^4دل ا:4S6Pm9ت ا - 198

E 4تGm954رة وg7:4ت اCMCDS UG` 4مv8:497د ھ�ا اj�7 اC 65 أنMT 4مR9:ھ�ا ا US U]T4ء ، وQj|ول اD:اYg789:4ت اIcs9:وا @Pk7I9:ا YC49 MvTأ ،،�`4I:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS 343ص.


ات يف كم من املراسيم والقرار ، وبعد إطالعنا على199للتنظيم احملدد لعناصرها ومواصفاا القياسيةألساس هذا ا وعلى ،ةأخري غري غذائيو جات غذائية عتداء يتعلق مبنتو هذا الشأن وجدنا أن حمل اإل :عتداءات سنحاول حتليل عناصر هذه اإل

المطابقة في المواد غير الغذائيةب عدم اإللتزام :البند األول

املنتجات غري الغذائية كثرية ومتنوعة ولعل أمهها املنتجات الصيدالنية والسامة ومواد التجميل مية والكشف عنها من وسنحاول وتوضيح معامل هذه اجلر . اخل...األطفالوالتنظيف البدين ولعب

علما أن القصد اجلنائي لتزامات املفروضة يف هذا اال؛خالالت واالنتهاكات لالخالل بيان اإلاملخالفة، ومع ذلك يري البعض أنه لقيام هذه اجلرمية البد من توافر يكون متوافرا مبجرد اإلقدام على

.200دي اجلاين وهو نية البيعقصد خاص ل

مطابقة المواد السامة واألدوية للمواصفات والتراخيصب اإللتزامعدم : الفقرة األولى

عتداء يف عدم احرتام اجلاين للشروط الذي يفرضها القانون والتنظيم يف جمال إنتاج يظهر اإل نوع خاص، ومن ذلك أن بعض وتوزيع املنتجات الصيدالنية واملواد السامة أو اليت تشكل خطر من

هذه املنتوجات جيب أن يرخص ا قبل إنتاجها أو صنعها األول وذلك نظرا لسميتها أو لألخطار 89/02من قانون 16املادة : النامجة عنها

.09/03وال يوجد هلا مقابل يف قانون 201

املسبقة إلنتاج املواد املتعلق بالرخص 97/254صدر املرسوم التنفيذي رقم السابقة لمادةيقا لوتطبعلي وجوب استصدار 5، والذي نص يف مادته 202السامة أو اليت تشكل خطرا من نوع خاص

السجل (الوثائق الالزمة مثل وبا مبلف حيتوي علىرخصة مسبقة إلنتاج هذا النوع من املواد مصحـتخذة يف جمال تغليف امل التجاري، مكونات املنتوج املعين، نتائج التحاليل اليت متت ،تدابري احلماية

؛ وتسلم هذه الرخصة من طرف وزير التجارة بعد استشارة )حتياطات الواجب اختاذهااملنتوج، اإلمادة أو حيتوي على ؛ كما مينع صنع واسترياد وتوزيع كل منتوج استهالكي203جملس التوجيه العلمي

،بإستثناء ماء اجلافيل ضيماد التبي( ستعمال، ومن هذه املواد اإل أكثر من املواد الكيماوية احملظورة

199 - ،�`4I:ا F5M9:4دق ،ا_ �m89:ا D^j \?MS ،MvT314ص أ . . 315، ا:F5M9 ا:4I`�، صأD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق - 200201 - >8m9:ھ�ا ا >? MvTأ\?MS ، �`4I:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j، 309ص . 202 - �Jي ر�Gi87:6م اcM9:رخ ?< 97/254اs9:9ا YGPC65199746 ع.ر.، ج . 203 - �Pj MIN 2 6مcM9:4م ھ�ا اAE49 أن أPj6ادSو YGT2DG~:ا:69اد ا VG9g7:ار ،اMR:ر اD_ DJ28و M^9ICل وا:�979 18، ج رع 1997دDm9:ا ،

؛ وا:�ي D]Cد Y9�4J ا:69اد ا:YS4I ،وDgN 4S ا4uwرة إ:LG أن ا:69اد ا:6S M^7mN 2 YS4Iاد Y^GmS 23ج ر ع 2009دMR:4`31 M^9ICار ا:s9رخ ?< 4k7mG^H` ةMGH� 6ادS >49 ھTوإ.


املواد املواد املزيلة للدهون، مضادات الصدأ، ،امللمعات املواد املخصصة ملكافحة الطفيليات، الكربيت ) ....، املواد الكاويةحمليات مكثفة الغذائية اليت حتتوي على

اخلاصة باالسترياد دون تزامات لاالفة لأو خما ،وعليه فإن قيام اجلاين بإنتاج هذا النوع من املواد رخصة يشكل السلوك اإلجرامي هلذه املخالفة، سواء كان هو الذي قام بعملية اإلنتاج احلصول على

أما القصد اجلنائي فإن طبيعة هذا النوع من اجلرائم يتطلب إضعافه وعدم كان حتت إشرافه؛ أو .204النصوص العقابية خشية أن يؤدي ذلك إىل عدم تطبيق ،التشدد يف إثباته

فقد نص املشرع على القواعد املتعلقة بالصيدلة وضمنها يف ،206وخطورته 205ونظرا ألمهية الدواءلتزامات على الصيادلة من جهة، وجرم اإلخالل إوفرض مبوجب هذه القواعد 85/05قانون الصحة

أخضع املنتجات لتزامات اليت تكون حمل اعتداء، أن املشرع ومن بني االا من جهة أخرى، من 197وهو ما نصت عليه املادة ،من أجل العرض 208واألدوية لرخصة مسبقة 207الصيدالنية

على رخصة يسلمها ...تتوقف ممارسة مهنة الطب والصيدالين: "القانون السالف الذكر .209..."الوزير

املنتجات من ن القانون ألزم بأن يكون تسليم مثل هذهقف األمر عند منح هذه الرخصة بل إوال يتو ن ال وأ طرف متخصصني مثل الصيادلة واألطباء البيطريني أو حاملي الشهادات األجنبية املعرتف ا،

، أو تعرضوا لعقوبة خملة بالشرف وهو ما رسة املهنةيكونوا مصابني بعاهة أو علة مرضية منافية ملمامن قبيل 197يف املادة ويعد عدم احرتام ما ورد ،السالفة الذكر 197/2نصت عليه املادة

.210املمارسات غري الشرعية

ولضمان محاية عامة أوجب املشرع أن متارس مثل هذه األعمال يف أماكن الئقة وتستجيب لشروط أمام اخلواص فقد ألزم األعوان ؛ وألن املشرع فتح جمال استرياد وصنع األدوية 211النظافة الصحية

.278ص ،ا:F5M9 ا:M، �`4Iاھ�GأD^j،MvT ا:�c6S �m89 إ` - 204

ا:Dواء 4Sدة أو C }GWMN[67ي 4G_4� �Pjت j]YG5 ووUS YG�4J ا|MSاض ا:^YCMB وا:[6GاYGT وVW ا:69اد ا:UA9C >7 و_4ITX: 4kiن أو 205- . 44ع .ر.ج 85/05ا:6T4Rن ا:�ي DmCل و6G:6C2008 �7C 20ا:s9رخ ?< US08/13 ا:6T4Rن 4أMvT ا:49دة ...ا:[6Gان D~J ا:4GRم `GpB7¦ ط^<

أدي ا�ذي ا 'ر ھذا" Antidiarrheas"�ـ ا��/روف �;��ل ا��:�د ا�دواء *ذ2ر ذ�ك و�ن دو�'� �3ظورة ا دو'� �/ض أن *%د 3'ث - 206 ا�%زاCر ,+ �وق' ا�دواء ھذا ��زال ذ�ك و�E ��/ددة؛ ھ'�Cت ,'�� $�ر2ت :ده ��'� ��3 *$وب أدي �� 2ن ,+ أط��ل 6 و,�ة إ�+

�دد ا�'��س، ا�%'��+ %��/� ا��3وق، �%�� ،...ا��ك ��3 ��3'� آ�'�ت أ�3د، ��3د ��ر'د ,+ أH2ر ��'ل أ*ظر..... ا�/ر�'� ا�دول و�/ض .120 - 119 ص ،2005 �ص،

207 - YGT2DG~:69:4اد ا` D~RC :YCا|دو، ¡u6اA:ا: ،ا }HP: YCورMQ:ا:69اد ا VW و DG9Q7:6اد اS يMB^... ا:49دة MvT6ن 4أT4R:ا US08/13. 208 - �Jي ر�Gi87:6م اcM9:4 `569{ اk9Gv8Nو Y~�M:4ن ھ�ه اG` 45ء DJرخ ?< 92/285وs9:6 6اG:6C1992 53، ج رع ¦�M` �Pm79:وا ،

LN4دS >? YGT2DG~:47ج ا:69اد اTw YIcsS �7]لc2ا. .وDm` 4Sھ4 151 أMvT ا:~6T4J US، Y]iن ا:~[Yi:4pS �Pj }J4mC243 Y ھ�ا ا�7:2ام `569{ ا:49دة - 209 .ا:PI¡ ا:�MW 90/17ا:Dm9ل وا:�979 `569{ ا:6T4Rن 6T4J US85/05ن 214أMvT، ا:49دة - 210 .�iT US ا:6T4Rن 167- 266و ا:4kGPj }J4m9 `569{ ا:69اد 85/05وDm` 4Sھ6T4J US 4ن ا:~[Y 184أMvT، ا:69اد - 211


جتهيز الدواء وتركيبه أفعال(212سترياد والتصدير والصنعاإلاألحكام املتعلقة ب امرت حاإلقتصاديني بإاملنتج -و عرضه للبيع فال يعد ممارسة ملهنة الصيديل أ، أما فيما خيص حفظ الدواء أو بيعه )وجتزئته .213بدون ترخيص -للدواء

لبدني للمقاييسعدم مطابقة مواد التجميل والتنظيف ا: الفقرة الثانية

املواد مباشرة جبسم اإلنسان فقد نظمها املشرع وذلك مبوجب املرسوم تصال هذهنظرا إل و فرض املشرع ،214املتعلق بشروط وكيفيات صناعة مواد التجميل والتنظيف البدين 97/37التنفيذي

مبوجب هذا املرسوم عدة التزامات على األعوان االقتصاديني توجب املسؤولية يف حالة اإلخالل ومن :عتداءبني صور هذه اال

استعمال مواد محظورة في تركيب مواد التجميل والتنظيف البدني: أوال

من املرسوم السابق واليت حتيل إىل امللحق الثالث فيما 6عتداء مبخالفة أحكام املادة ويتم هذا اإل إىل امللحق اليت حتيل 7وكذا املادة ،خيص املواد اليت ال ميكن أن حتتويها مواد التجميل إال يف حدود

.215الرابع احملدد للملوثات املسموح ا

216ستيرادق من أجل الصنع أو التوضيب أو اإلعدم الحصول على تصريح مسب: ثانيا

من املرسوم السابق أن خيضع صنع واسترياد وتوضيب مادة 13أوجب املشرع مبوجب املادة ستهالك أو دخوهلا للرتاب الوطين، و أن لإلقبل عرضها التجميل والتنظيف البدين إيل تصريح مسبق،

يرفق هذا التصريح مبلف يشمل على كافة املعلومات اخلاصة، كالسجل التجاري وتسمية املنتوج

ا:D]9د :MBوط _Yj48 وMjض ا|دوYC، 4/8/1900ا:s9رخ ?< 90/240، أ�W MvT:@ ا:6cM9م ا:�Gi87ي 6T408/13ن J US 27أMvT، ا:49دة - 212

.33ج ر ع

-213 �Qk:وا VGP]7P: YP`4J MG� \T4W Y:6I^W اصMJأ VAu >? 6اق دواءc|ح ?< اMا:�ي ط YGT2DG~:4ت اg789:ا VS4mS DEا YGQJ V�S ... DJو ،�C إ:� طP{ أDE ا:MQ79رUS UC ھ�ا ا:Dواء D8c �Pj أن ا:V9m9 ا:~DP: FT4واء M~RS DmCا ?< أداء ا�7:2ام `YS[I:4أY9A]S \`45 ا48�7cف `4ر

YGQR:ا VG_4iN MvTر ،أD` D9Eأ YS4cأ، YG^H:4ت اg789:ا M4طpS 49ن©، MB8P: ةDCDg:ا YmS4g:131ص ،2005ط ،دار ا . . 4.ج رع ،8C MC41997 14ا:s9رخ ?< 97/37ا:6cM9م ا:�Gi87ي - 214215 - �]P9:د اDE DJ4 6و 5وk:49m7c4` 69حI9:ا Ymu|4?< ا~Sو Yv?4]:ا M_48m:ا Y9�4J 6مcM9:ا US. 216 - �]P9:ا MvT186، ص 4أ.


و يوجه إىل مصلحة اجلودة .....ستعمال و التحاليلاإل وتعيينه، الرتكيب، النوعية، كيفية واحتياطات .217وقمع الغش

المنتوجات بدون شهادة مؤهلة استيراد أو توضيب هذه: ثالثا

من املرسوم السابق أن يثبت األشخاص الطبيعيني املسؤولني عن صناعة 15ألزمت املادة شهادة طبيب بيطري أو :تاليةوتوضيب واسترياد هذه املواد تأهيلهم لذلك، بإحدى الشهادات ال

الدراسات العليا يف كل شهادات.. شهادة مهندس خمتص يف الكيمياء والبيولوجيا ،صيديلمنتجي هذه املواد أن تكون مغلفة وموضبة بطريقة مغايرة لتغليف كما يشرتط على. 218الكيمياء

املواد الغذائية وميكن استعمال مجيع املواد يف التوضيب والتعليب ماعدا الزجاج واملواد البالستيكية .219م وشكل معنيالشفافة ونصف الشفافة ، باإلضافة إيل أنه جيب أن تكون حبج

إال أا غالبا ال حترتم مما ،لتزامات املفروضة على األعوان االقتصاديني يف هذا االورغم كل هذه االاملتخصص يف تصنيع مستحضرات " دارمال"وقد أكد الرئيس العام مع يؤدي إىل كوارث حقيقية،

بأطنان من مستحضرات التجميل ، أن السوق اجلزائرية مغرقة2009التجميل والعطور بتاريخ جوان والتطهري اليت ال تستجيب ألدين املعايري املعمول ا، وأا املسبب الرئيسي ألمراض خطرية كالسرطان

يف فرنسا يف موت العديد من Talc Toxiqueطلق سام ؛ كما تسبب220....و األكزمياجتدر تدخل يف تركيبه؛ ن من املفروض أال، وذلك بسبب احتوائه علي مواد سامة كا221األطفال

.اإلشارة أن املشرع الفرنسي قد أخضع مواد التجميل والتنظيف البدين لألحكام اخلاصة باألدوية

ستعمال العادي أو املتوقع من قدمي منتجات ال تشكل خطرا عند اإلت املتدخلنيوعموما يتوجب على 89/02وهو ما كان يفهم ضمنيا من قانون ،طرفهم

من قانون محاية 9 و 3إال أن املادة 222ستعمال العادي وغري العادي وحديثنا عن اإل. 223املستهلك وقمع الغش أشارت هلذه النقطة بوضوح

217 - VG9g7:6اد اS ضMj YGP9j >? Y~�M:ھ�ه ا V�S >ITMi:ع اMB9:ط اM7BC 26دا:< ،و` D9]S MvTأ، @Pk7I9:ا YC49E .......I:ا F5M9:4`�ا،

.433ص

.وUS ذ:@ أ4QC اM7uاط د`6Pم ا:[]YJ وا:UGPS4mP: YÎ8:4` VG9g7 ?< ھ�ا ا:4g9ل 218- . 50ع .ر.ا:�c6` �Pm79 ا:MG� FPI ا:��ا�YG و4k©Mj ج 10/10/1990ا:s9رخ ?< US90/366 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 7ا:49دة 219220 - ¤Cا:~4درة `47ر YS|ة اDCM5 >? ،VG_4iN M�Wأ MvT3ص ، 165،ع د 2009 65ان 8أ . 221 - Y`4_إ >? \^ÎN >7:ا Y240وھ< ا:[4د� Viط، �k8G` US >?6N36 4دةS و65د }Î`"Haxachlarofiène " Y8c �PH:ا }Pj >?1972. D9]S M، YC49E `6دا:<أ4S4j، vT و49S 4RPHS د4j إ:� إ4jدة ا:LG? Mv8 وDGGRNه `DGR ا:MB9وYGj وا:6T4J US89/02 YG:6Rm9ن 452ء T¦ ا:49دة - 222

@Pk7I9:4`� ،.....اI:ا F5M9:404ص ،ا.

VW ا:456789ت وا:4SDpت gC{ ?< ظMوف ا49m7c2ل ا:4mدي أو ا:4kmJ67C >7 "ا:�Pj >ITMi أYGPC651983 LT 21وھ6 أ6T4J LGPj ¦T 4QCن 223-YjوMB9:ا YS[I:ا �Pj M?67N 6ل أنRmS VAB` فM7]9:ا."...


للمنتوج يدفعنا إىل فئة من املستهلكني ميكن أن تستعمل املنتوج بشكل غري عادي وهم األطفال .ملستهلك وقمع الغشمن قانون محاية ا 10والذين أشارت إليهم الفقرة األخرية من املادة

عدم احترام مطابقة اللعب لمقاييس األمن والسالمة : الفقرة الثالثة

املتعلق بالوقاية من األخطار 97/494عتداء نرجع إىل املرسوم التنفيذي رقم لتوضيح هذا اإل إذا كانت ال يسمح بتسويق اللعب إال "حيث جاء يف املادة الثالثة منه على أنه ،النامجة عن اللعب

ال تعرض سالمة املستعملني أو الغري أو صحتهم للخطر مىت استعملت طبقا لتخصيصها أو كان الصانع أو املستورد أن حيدد ، وذه الصفة جيب على"حمتمال نظرا سلوك الطفل املعتاداستعماهلا

رح للتداول إال أو معدل السن بالنسبة ملستعملي اللعب؛ هذا وال جيوز أن تباع أو تط دىناألالسن اللعب اليت أحرتم فيها املتطلبات األساسية للسالمة ، وخيرج من مفهوم اللعب األسلحة ذات اهلواء

وقد أشار امللحق الثاين من هذا . املضغوط، التجهيزات الرياضية، اللعب املوجودة يف األماكن العامةيف جمال صناعة وتسويق اللعب نذكر االلتزامات املفروضة على األعوان االقتصاديني إىل 224املرسوم

:منها

؛أن تكون اللعبة مثبتة ومستقرة لتقاوم كل أنواع الضغط أو الكسر -

؛وجوب أن تكون اللعبة مصممة بشكل يضمن عدم حدوث جروح عند املالمسة -

؛شهرا حجم كايف لتفادي بلعها 36جيب أن تكون اللعبة املوجهة لألطفال األقل من -

؛اء اللعبة أو تغليفها يف االختناقوجوب أال تسبب أجز -

كما جيب أال تسبب ،جيب أن تصمم اللعبة املوجهة حلمل األطفال بطريقة تضمن استقرارهم -الطاقة احلركية والقذائف اليت ميكن أن تتولد عن اللعب عند إطالقها يف أخطار اجلرح، هلذا يشرتط أال

أال تتضمن اللعبة عنصرا خطريا سريع ذلك أضف إىلتسبب اللعبة يف حروق عند استعماهلا؛ .225االلتهاب

وتعد مشكلة اللعب اخلطرية بطبيعتها من أهم املشاكل اليت دد سالمة األطفال خاصة يف -صابته بإزميله تسببت لعبة نارية رمي ا صيب على 2008فرتة األعياد و املناسبات الدينية، ففي ربيع

مدينة غرداية ه احلادثة أعمال الشغب والتخريب اليت شهدابأضرار جسيمة يف عينيه، اجنر عن هذ

.85. ج ر ع 1997دM^9IC 21ا:s9رخ ?< 6c97/494م ا:�Gi87ي رUS �J ا:M9 2ا:49دة - 224225 - YC4رT ارةMu دMg9` }k7PN 6ادS US Yj68~S Y^mP:6ن اAN أن }gC 2 ضM�:ا ا�k:، ق `^�ءM7]N 4 أنk: D`[? \JM7Eوإذا ا، }m~:ا US أو

4kJاMEإ .


، وهلذا تعمل الدولة جاهدة من أجل منع استرياد وتداول هذا النوع 226اليوم ومازالت تشهدها إىل .من اللعب اخلطرية

عدم احترام السالمة والنظافة في المواد الغذائية :البند الثاني

تالحق املستهلك أين ما حل، هي تلك املتعلق بسالمة عتداءات اليتاإلخالالت واالأكثر ونظافة املواد الغذائية، وال خيفى على أحد الكوارث اليت تتسبب فيها املواد الغذائية الفاسدة مثل

قامات اجلامعية؛ كما أن ملدارس واإلوالتسمم اجلماعي يف ا 227حادثة الكاشري الفاسد يف سطيفالغذائية يهدد أمن وسالمة املستهلك؛ ومن استقرائنا للنصوص القانونية عدم توافر النظافة يف املواد

األوىل تعاجل السالمة يف املواد الغذائية والثانية تعاجل النظافة والنظافة : واملراسيم التنفيذية جند طائفتني . عتداء على هذا الوجهالغذائية، وعليه سنتناول صور اإل الصحية للمواد

رام المطابقة في المواد الغذائيةاحت عدم: الفقرة األولى

اختالف درجام ومستويام، وذلك ذاء حيزا كبريا يف نفوس الناس علىحيتل موضوع الغ هتمام بالغذاء يزداد يوما بعد يوم اال إليه ، وال ريب أن وشدة حاجتهم الضرورية ،رتباطه حبيامال

ية، ويكفي أن تطالع اجلرائد اليومية حىت تعلم ئلغذاضرار اليت أصبحت تتسبب فيها املادة الألنظرا . حجم التسمم الذي يتعرض له املستهلك

هذا ويقصد بسالمة املادة الغذائية غياب كلي أو وجود يف مستويات مقبولة وبدون خطر يف مادة ر غذائية مللوثات أو مواد مغشوشة أو مسوم طبيعية أو أية مادة أخرى بإمكاا جعل املنتوج ضا

.بالصحة بصورة حادة أو مزمنة

من قانون محاية املستهلك 8و 7و 5و 4املراسيم التنفيذية يف هذا اال وكذا املواد ومن إطالعنا علىجيب أال حتتوي على نسبة غري مقبولة من امللوثات ، يتضح أنه لسالمة املادة الغذائية وقمع الغش

ما جيب أال تؤدي املواد اليت تستعمل يف التغليف والسموم واملضافات املستعملة ألجل احلفظ، ك: عتداء يف هذه احلالة احتواء مواد غذائية مثلوكمثال على صورة اإل والتوضيب إيل فساد هذه املواد؛

على عضويات حية أو مسوم ميكن تعرض صحة ...) الدهون ،املصربات ،احلليب ،األمساك ،اللحوم(يوليو 23من القرار الوزاري املشرتك املؤرخ يف 3و 2املادة املستهلك للخطر وهو ما أشارت إليه

226 - ` \IG: ةM7i: م[jwا V�4cو L7PJ48N ا:�ي �:s9:4دث ا]:ة وھ6 اMG~R:4، ©6i:4ن ھ�ا ا:[4دث وراء اWاب ا:7< دارت و�GS >8`ب وMm:ا UG` �

4kا�DE4ن"?< أCM` "YCداM� Y8CDS، Y8I: ا:8^6ي D:69:2008ا . 227 - Y8c ¡GHc YC24 وk7?Mj >7:ا Y4 1999وھ< ا:[4د�k7G]© }و 17وذھ ¦pu US M�Wأ Y`4_ض 200إM9`"�GPGT6G:ما"، MvT4دة أJ ،

.218ا:F5M9 ا:4I`�، ص ...........:YG ا:DGkuYGTD9ة، ا:sI9و


1994مضادات ،جراثيم(، وقد حدد القرار السابق يف ملحقه األول املواصفات امليكروبيولوجية 228

. 229املسموح ا يف مسحوق احلليب ومشتقاته) بكترييا ،حيوية

لكمية املضافات املسموح ا يف املواد قتصادينيعدم احرتام األعوان اإل عتداء أيضاومن بني صور اإلالغذائية كاأللوان الصناعية اليت تضاف إيل املادة الغذائية إلعطائها لونا معينا جذابا، أو ذوقا حلوا أو

لتحلل، وقد نص نكهة معينة، أو إضافة املواد احلافظة وهي املواد اليت متنع التخمر أو التحمض أو ااملتعلق 92/25يف هذا اال وذلك مبوجب املرسوم التنفيذي رقم لتزاماتاملشرع على بعض اال

على أن إدماج 3و 4، والذي جاء يف مادته 230بشروط استعمال املواد املضافة إىل املنتجات الغذائية :املضافات الغذائية للمواد الغذائية ال يكون إال دف

. حفظ الصحة الغذائية للمنتوج -

.رورية للمنتوج ة توابل أو مركبات ضإضاف -

. زيادة فرص حفظ املنتوج -

ضف إيل ذلك أال تستعمل هذه املضافات من أجل إخفاء فساد أو عدم تطابق املادة الغذائية كما أنه ال ميكن اعتبار رواسب ومبيدات اجلراثيم مواد مضافة وال ميكن استعماهلا بأي ،للمقاييس

ملواد املعدة لكي تالمس األغذية إىل فساد هذه شكل يف املواد الغذائية؛ كما يشرتط أال تؤدي ااملتعلق باملواد املعدة لكي 91/04من املرسوم التنفيذي رقم 12األغذية وهو ما نصت عليه املادة

.231تالمس األغذيةعتداء يتمثل إما يف عدم احرتام املواصفات واملقاييس املعمول ا اإلوعموما فإن السلوك اإلجرامي هلذ

، وقد ..، أو إضافة مواد إيل السلعة غري منصوص عليها يف التنظيم232اإلنتاج والتصنيع ا يف جمالغري املنصوص عليه يف املرسوم إيل " حامض البوريك"قضت حمكمة النقض املصرية بأن إضافة مادة

.57، ج رع وا:�Pm79 `69:4ا_4iت ا:MAG9و`m^: YG56:6G´ ا:69اد ا:��ا�6G:6C1994 YG 23ا:MRار ا:6زاري ا:M7B9ك ا:s9رخ ?< - 228:[GP{ ا:~j48< ا:Dm9ل وا:�979 ا:�Pm79 `69ا_4iت IS[6ق ا 1999أUS27 M`67W ا:MRار ا:6زاري ا:M7B9ك ا:s9رخ ?< T 49W5~\ ا:49دة - 229

، Pj< أgC LT{ أن 6ANن 4Sدة ا:[US YG:4� }GP ا:Dھ6ن ا:�Y^CM وا:4�6P9ت و4QSدات 80، ج رع 4S2008رس MR:4`8ار ا:6زاري ا:s9رخ ?< 4iت ا:49دة ا:Y9cD،ج رع ا:�Pm79 `69ا_ 1999أM`67W 17ا|DIWة و4S VWدة ©4رة أو YS4c وھLGPj ¦T 4S 6 أ4QC ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?<

80 . 230 - �Jي ر�Gi87:6م اcM9:رخ ?< 92/25اs9:13ا >iT451992 رخ 5، ج ر عs9:ار ا:6زاري اMR:4 اQCأ MvT94ج ر ع 15/12/1999، ا .

.04ج ر ع ،19/01/1991ا:s9رخ ?< 91/04ا:6cM9م ا:�Gi87ي 231- :ت ?< ھ�ا ا:4g9ل وUS ذ:@ �iT >?MW�T ا:4GIق MGBT إ:< ا:Dmد ا:US V�4k ا:MRارا - 232

.55ا:I9: YG8R7[6ق ا:MAI ، ج ر ع ا:D]9د :pP~�4¦ 27/04/1997ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< .MG� �WM68 ا:P]9< وا:P]9<، ج ر ع، ا:p:4` �Pm79~�4¦ ا:GP]P: YG8R7{ ا:9 10/08/1997ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< .77ا:M^~9` �Pm79 ا:49Hط�، ج ر ع ، 24/8/1997ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< .�18¦ ا:YG8R7 :49دة ا:Vp، ج ر ع ا:p:4` �Pm79~4 15/11/1997ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< . 86، ا:p:4` �Pm79~�4¦ ا:YG8R7 :49دة ا:4Gؤورت، ج رع 7/10/1998ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?<


عتداء أن تكون كما يشرتط لقيام اإل، 5 أية نسبة كانت يقع حتت طائلة العقابب" البسكويت"مادة ن يكون موضوعها تنظيم ، وصادرة من اجلهة املختصة وأه املراسيم والقرارات صحيحة غري ملغاةهذ

مل يوجد قرار أو تنظيم أنه ال تعترب جرمية خمالفة املواصفات ملنتوج املريب مابوقد قضي ،املواد الغذائية . 234املواصفات ويتحقق القصد اجلنائي هلذه اجلرمية مبجرد خمالفة . 233حيدد هذه املواصفات

أما بالنسبة للمواد الغذائية املستوردة فقد أوجب املشرع أن تتوفر فيها املقاييس الدولية الصادرة عن 1995نوفمرب 7املنظمة العاملية للتغذية، واملنظمة العاملية للصحة وذلك مبوجب القرار املؤرخ يف

235.ية عند استريادهااملواد الغذائ باملواصفات التقنية اليت تطبق علىاملتعلق

لمواد الغذائيةوالنظافة الصحية لنظافة اللتزام بعدم اإل: الفقرة الثانية

على خالف قانون محاية ،89/02لتزام جمسدا بصورة واضحة يف ظل قانون مل يكن هذا اإل لكل من بالسهر على احرتام النظافة املتدخلني 6الذي ألزم يف مادته اجلديد، املستهلك وقمع الغش

ويتمثل النشاط اإلجرامي يف هذه . املستخدمني واألماكن وحمالت التصنيع والتحويل والتخزين والنقللتزام بواجب النظافة الصحية اخلاصة بأماكن اإلنتاج واملستخدمني اجلرمية يف صورة اإلمهال وعدم اإلاطات الالزمة من أجل توفري حتياحملددة قانونا، أو عدم اختاذ اإلووسائل النقل والتخزين والعرض

.نظافة املواد الغذائية

طالع ومن أجل اإل. 236ويتحقق القصد اجلنائي مبجرد خمالفة الشروط أو القيود الواردة أو القواننياملتعلق بالشروط 91/53على هذه القيود والشروط فال مناص من الرجوع إىل املرسوم التنفيذي رقم

إتباع عدة ضوابط من أجل النظافة إذ ألزم هذا املرسوم ،237يةالصحية املطلوبة عند عرض األغذ :ذكر منهاون ويشكل اإلخالل ذه الضوابط السلوك اإلجرامي الصحية

عدم احترام ضوابط جني المواد: أوال

من املرسوم السالف الذكر استعمال املواد األولية اليت ال تكون عمليات 3مينع مبوجب املادة ها ونقلها واستعماهلا مطابقة للمقاييس؛ كما يشرتط أن تكون هذه املواد حمصول عليها جنيها وحتضري

.186،ص ا:F5M9 ا:4I`� أD^j،MvT ا:[�A ?6دة، - 233234 - vT4`�، صأI:ا F5M9:ا ،>Pj 69د]S D9]S D9Eأ ،M 226 . 235 - ،MvTأ]S D9E4`�، ص أI:ا F5M9:69د، ا]S D9222 . 236 - @Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S ،MvT4`�..... أI:ا F5M9:4. 432ص .اQCأ MvT4دق ،أ_ �m89:ا D^j \?MS، ،�`4I:ا F5M9:319ص ا . 237 - �` YG6م ا:49دة ا:��ا�cM9:ف ھ�ا اMj �GE 4kT"4G��5 Yg:4mS أو Yg:4m9:ا YS4N 4دةS VW YC26ت وأ��W�S DmN، 4نITwا YC��7: Yk56S أو �4م

وFG95 ا:69اد ا:�IJ >? YP9m7I9 ا:26W�9ت وMGQ]Nھ4 و48�7c4` 4k7g:4mSء ا:69اد ا:R9~6ر اVAu >? 4k:49m7c أدوYC أو ....وV97BN ا:MB9و`4ت VG9g7:6اد اS"، m7:أن ھ�ا ا »E[9:واLW6اi:وا MQp:ا V�S YGmG^H:ا YGا:69اد ا:��ا� V9BC ¡CM، ا:49دة MvTي 2أ�Gi87:6م اcM9:ا US91/53 رخs9:ا

>?23 MCاM^?1991 . 9ج ر ع.


ن وأ؛ 239؛ وأن تكون حممية من كل تلوث238وفقا للمقاييس املصادق عليها واألحكام والقوانني .تكون املعدات والتجهيزات الالزمة جلمع احملصول مهيأة لذلك

والتخزين والتكييف عدم احترام ضوابط أماكن التحويل : ثانيا

لتزام بأن تكون احملالت ذات سعة كاملة وأن تكون يف مأمن من ويتمثل هذا اإلعتداء يف عدم اإل هذا باإلضافة إىل أنه جيب أن تزود احملال بنظام للتهوية واإلنارة . 240تسرب املياه والغبار أو احليوانات

ومن أجل محاية األغذية . يف أماكن خاصة ا وأن توضع األشياء اليت ميكن أن تلحق ضرر باألغذيةوأن تكون األغذية اجلاهزة للبيع خمزونة ،من التلوث مينع أن تالمس األغذية األرض مالمسة مباشرة

إذ جيب أن ،، ومن ذلك األغذية امدة واملواد سريعة الفساد241أو معروضة وفق شروط متنع فسادهازجاجية، كما يشرتط أن تستعمل مستحضرات التنظيف ختزن يف غرف تربيد وأن تعرض واجهات

.242والصيانة بطريقة متنع تلوث األغذية أو فسادها

المستخدمين والنقل عدم احترام الضوابط المطبقة على: ثالثا

كما جيب أن خيضع هؤالء األشخاص ،يقع على املستخدمني يف تداول األغذية واجب النظافة

.243مليات التطعيم املقررة من الوزارة املكلفة بالصحةإىل فحوص طبية دورية ولع

لتزامات اليت تكون حمل االعتداء يف جمال نقل األغذية أن القانون يشرتط يف عربات النقل أن من االوكما جيب أال تالمس األغذية أرضية ،تزود بالتجهيزات الالزمة للحيلولة دون أي فساد لألغذية

وبالنسبة للمواد الغذائية سريعة التلف أو الطازجة جيب أن يتم نقلها ،عربات النقل مالمسة مباشرة . 244مبعدات خمصصة

،ا:�ي F89C اMG7cاد وإ47Tج و6NزFC و�C6IN وا49m7cل ا:49دة ا:Dm9ل ورا�4G 2000دM^9IC 24و�Pj ھ�ا ا|4cس _Dر ا:MRار ا:s9رخ ?< 238-T6دا:<أ` D9]S Mv، @Pk7I9:ا YC49E .....�`4I:ا F5M9:427ص ،ا.

239 - >T6اG]:ي أو اMB^:ا V_|4ت ذات اC4i8:ت وا[Qi:ى واM�|4ت اT6اG]:6ارض واR:ات واMB]:ا Uj �8ىS >? 6نAN ن�`، V9m7I9:أو ا:49ء اYj48ط� ا:�راS >RI:، @Pk7I9:ا Y]_ �Pj اMH� VABC أن UA9C Mر آ�D~S أو أي، Tا:49دة أ Mv4 6م 5وcM9:ا US91/53 ھ�ا >? MvTا ،

. 68ا:6G]:4` �Pm79ا4Tت ا:F89C >7 ذ`[4k، ج ر ع 22/12/1991ا:s9رخ ?< 91/514ا:8m9< أ4QC ا:6cM9م ا:�Gi87ي 240 - g9:ھ�ه ا V~iN أن }gC 49W4k8C�pNو YGPG9g7:ا:69اد ا F8_ UW4Sأ Uj ا:49دة ،4ل MvT6م 8أcM9:ا US91/53 . 241 - YC��£: Dm9:4ن ا:�]ف اAS Dا�Mg:49ل ورق اm7cا F89C 49W، ا:49دة MvTي 20أ�Gi87:6م اcM9:ا US91/53، 4 ا:49دةQCأ MvT6ن 6أT4J US

@Pk7I9:ا YC49E09/03 .�GاھM`إ �c6S �m89:ا D^j 4QC�8 أm9:ھ�ا ا >? MvT4`� ،أI:ا F5M9:231ص ،ا. ا:D` �Pm79ر45ت ا:[Mارة وا:[Uj »i ط�CM ا:DCM^7 وا:DG9g7 ا:69P: ¡�A9اد ا:��ا�YG، ج ر 21/11/1999أMvT ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< - 242، 26/2/1997ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ و ، MGQ]N D76 ا:P[� ا:Mi9وم، ج رع ا:D]9د :6Rاj 29/9/1999و�Wا ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ . 87ع

. 34ع ا:MB` �Pm79وط MGQ]N و�C6IN ا:4JM9ز، ج ر 243 - Y9�[S �kcرؤو YGH49ل وأ�m:ا �`[S 6نAN ط أنM7BC 49W، ا:49دة MvTي 24- 23أ�Gi87:6م اcM9:ا US91/53، D9E�8 أm9:ھ�ا ا >? MvTأ

¡P� >Pj 69د]S D9]S، �`4I:ا F5M9:227- 226ص ،ا. .ا:PI¡ ا:�US91 /53 MW ا:6cM9م 26- 25أMvT ا:69اد - 244


هذا وقد نص هذا املرسوم أيضا على الشروط الصحية اخلاصة بعرض السلع الغذائية، ومن ذلك أن تكون هذه األغذية يف محاية فعالة من أشعة الشمس والغبار، فيما خيص األغذية اليت يسمح بعرضها

. 245يف اهلواء الطلق

وبالرغم من هذه النصوص والضوابط إال أن ما يراه املستهلك يف الواقع يضرب القانون بعرض ،وخري دليل على ذلك األسواق الفوضوية واحملالت اليت تعرض املواد الغذائية على األرصفة ،احلائط

ف مقاولني يف مدينة املكدسة بطريقة غري صحية من طر "الفرينة"مادة ومن ذلك مؤخرا قضية .247ويرجع البعض هذه التصرفات إىل قلة الوازع الديين لدى األفراد ؛246وهران

تكييف االعتداء :البند الثالث

248يقوم أعوان مصاحل رقابة اجلودة وقمع الغش باإلضافة إىل ضابط الشرطة القضائية وملا تعلق . 249تهلك وسالمته وأمنهبالتحريات الالزمة قصد تفادي املخاطر اليت قد دد صحة املس

وإثبات ليس اهلدف معاينة و ،250األمر بسالمة املستهلك فإن عمليات املراقبة والتحري تكون صارمةويساعدهم يف ذلك الس الوطين حلماية . اجلرائم فقط وإمنا هو تقدير الطابع اخلطري للمنتوج

.252يةوالوزارات ورؤساء االس الشعبية البلد 251املستهلكني

تحرير المخالفة: الفقرة األولى

.ا:6cM9م ا:US�`4I ، 29- 28أMvT ا:69اد - 245246 - ،MvTوقأMB:ة اDCM5، >? 20ا:~4درة >iT452009 8، ص 2511، ع د. 247 - YGS[cwا YmCMB:ا >? @Pk7I9:ا YC49]: YG�4J6:ا MG`اD7:أھ� ا US ق[�|وا YG`M7:ا DmN...UGI]:ا MA`4` YiGP� ،MvTأ، YC49]: YG�4J6:ا MG`اD7:ا

.، ب ص UG` @Pk7I9 ،1998 ا:YmCMB وا:6T4Rن، YmS45 ا4Swرات ا:YG`Mm ا:D]79ةا:Pk7I9@ ا:�R7P9 ا:Dو:< 6Eل YC49E ا: 6T4J USن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:�� 25وا:49دة US90/39 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 4وا:49دة 6T4J US89/02ن 14أMvT ا:49دة - 248 .وF9J ا:�� 6T4J USن YC49E ا:Pk7I9@ 29ا:49دة ،6T4J US89/02ن 14أMvT، ا:49دة - 249250 - 4k8S 48تGj Y^JاM9` >i7AN 2 4 وأنITM? �:4 إkPا:7< أد� YmPI:ا }JاMC أن LGPj }gC 67ردI9:ن ا�` �QJ DJو ...Cass Crim، 10 avril

1997 ،.. .>? LG:4ر إBS >:6دا` D9]S، C49E@Pk7I9:ا Y .... 4`�، صI:ا F5M9:413ا. 251 - 4ITM? >? @Pk7I9:ا YS[c Y8g: LP`4RN، و �J6م رcM9:569{ ا` �Pg9:ھ�ا ا �BTأ DJ92/272 4ذpNا LS4kS UG` US4رة وB7cا Y�Gھ M^7mCو

.ا:D7ا`MG ا:4I9:4` YPGiAھUGI]N >? Y9 ا:US YC4J6 ا:4p9طM ا:4kG? }Î7N DJ >7 ا:FPI وا:4SDpت ا:Mm9و©Y ?< ا:6Iق252 RPm79:ا Y_4p:ا YG8ا:6ط Yc4GI:ا DCD]N �Pj 4رةg7:ا MCوز V9mC �GEY?4v8:وا US|4` �Pm7N >7:4ت اcراD:ا VW >? 4ركBC 49W 6دةg:ا YطMB` Y،

وn8S DJ وزMC ا:~[�iT Y ،ا:9[Dد :~]4GEت وزMC ا:4g7رة YGPC651994 16ا:s9رخ ?< US94/207 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 7-6أMvT ا:49دة ا:iT451996 �Pm79< 7ا:s9رخ ?< Mv96/66 ا:6cM9م ا:�Gi87ي ر�J أT ،ا:~]4GEت وذ:@ `4pN4ذ ا:D7ا`Y]?4A9: MG ا|©Mار وا:4p9طM وا:6P7ث

LN4دS >? Y]~:ا MC4ت وزGE[~`2 -3. YG�4QR:ا YطMB:4ط ا^© US يDP^:ا >^mB:ا �Pg9:ا �Gر� DmC4ذ ،وpN4 اk8S ىM4ت أ�GE[_ L: UA:و YS[c 49نQ: YG�4J6:4ط4ت اG7Ewا

أ4S ا:6AC >7ن ?4kG ا:�GI5 MHp ?�وPW\ إ:Y9kS LG ا:Q^� اwداري ،UA9C أن M© 4k8S V~]Cر ا|4puص وا|6Sال ?< ا|UW4S ا:YGS69m ا:7<US|ا MG`اDN 4ذpN4 اk8Sو، YG]~:ا Y?4v8:ا �Pj MkIC 49W... �J6ن رT4R:ا MvTرخ ?< 90/08أs9:7ا VCM?ج رع 1990أ YCDP^:4` �Pm79:15ا . MvTأ

YPG95 44، آ�QCأ، YCDP^:وا YC26:دور ا@Pk7I9:ا YC49E >?، 6قR]:ا YPgS، 4`�. خ.عG:ا >:[Gg:ا YmS45 ،2005، 25ص .


، 253واخلاصة باملنتوج بت عن طريق املعاينات املباشرة واملعلومات املقدمة من طرف املتدخلإذا ث بتحرير حمضر ، يقوم األعوان املكلفني، أن املنتوج يشكل خطرا254أو عن طريق اقتطاع العينات

: كان يكيف هذا اإلعتداء علي النحو التايل 89/02وبدءا فإن قانون . 255يثبتون فيه املخالفة

: تعد خمالفة

وذلك . ..عدم مطابق املنتوج للمقاييس واملواصفات القانونية والتنظيمية اليت مه ومتيزه -ويقوم األعوان بتحرير العقوبة جبانب ،3/1اليت تعاقب على خمالفة املادة 28/2مبوجب املادة

.املخالفة

د بني عدم مطابق املنتوج للمقاييس واملواصفات والتنظيم، وعدم مطابقة املنتوج ونفرق يف هذا الصدللرغبة املشروعة للمستهلك من حيث الطبيعة والصنف واملنشأ واملميزات والرتكيب واملقومات واهلوية

ويل تعد خمالفة كما ذكرنا، أما الثانية فتعد من قبيل جنح اخلداع والغش حسب نص فاألوالكمية، .اليت سنتعرض هلا الحقا 2/ 3واليت تعاقب علي خمالفة نص املادة 28/1ادة امل

عتداء على أساس أنه دون احلصول على رخصة يكيف هذا اإلأما إذا تعلق األمر بإنتاج مواد سامة .من نفس القانون 16خمالفة أحكام املادة اليت تعاقب على 28/2مبوجب املادة خمالفة وذلك

جاء بشكل مغاير فنص على أمن وسالمة املنتوجات بشكل 09/03محاية املستهلك ن قانون إال أ :اجلنح إذ تعد مراتب إىلمستقل وارتقي ذه املخالفة

، أو فيما خيص 256سواء من حيث عدم احرتام املقاييس: جنحة عدم احرتام أمن املنتوجات - . .....رىتأثريه على املنتجات األخ أو أو صيانته أو الرتكيب 257التغليف

عتداءات الواقعة عن طريق عدم احرتام سالمة ونظافة املواد الغذائية فقد رتب قانون أما فيما خيص اإل :عتداء جنحتنيية املستهلك وقمع الغش عن هذا اإلمحا

اليت تعاقب على خمالفة أحكام 71وذلك مبوجب املادة ،جنحة عدم احرتام سالمة املواد الغذائية .نفس القانون من 5 ،4املادة

.6T4J US89/02 4R`4cن 18، ا:49دة 6T4J US09/03ن 31و 30ا:49دة 253-

.US90/39 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 6T4J US5ن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:��، ا:49دة 39ا:49دة 254- .690/39م US ا:Pk7I96 cM9@ وF9J ا:��، ا:49دة 6T4J USن YC49E ا: 31ا:49دة - 255

4S1997رس 29أMvT ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< ،V�S ذ:@ 4S �CDRNدة ا:4S >? VG?4gدة US ا:�45ج أو ا:^]G7c@ ا:4iBف أو T~¡ ا:4iBف 256- .34وا:�Pm79 `69:4ا_4iت ا:Pp7IS F©6: YGc4GR~4ت 4Sء DGJ VG?45 اk7c2]ك، ج رع

257 - R7W �Jي ر�Gi87:6م اcM9:ا ،MvT4 أG�4G9GW MR7IS MG� أو UG7S MG� ¡GP�N >? 678جS �CD91/04 YC��|ا �S[N >A: ةDm9:69:4اد ا` �Pm79:ج ا ، .4رع


اليت تعاقب على 72جنحة عدم احرتام النظافة والنظافة الصحية للمواد الغذائية وذلك مبوجب املادة .من نفس القانون 7و 6خمالفة أحكام املواد

وتعترب هذه اجلنحة األخرية األكثر انتشارا يف األسواق ويعود السبب حسب تصرحيات أعوان رقابة عدم اكرتاث املستهلك وعدم استهجانه من جهة، ومن جهة أخرى أن اجلودة وقمع الغش إىل

التدخل يف مثل هذه احلاالت غالبا ما يؤدي إىل فوضى نظرا لكثرة املخالفني فيفضل أعوان رقابة متابعة تلك املخالفات بالرغم ما فيها من أخطار علي اجلودة وقمع الغش احملافظة على النظام العام

.على املستهلك

وإذا تعلق األمر بأمن وسالمة املواد الصيدالنية واألدوية فإن املشرع قد أوكل حبث ومعاينة هذا وكذا موظفي وأعوان الشرطة ،اجلرائم املتعلقة مبمارسة نشاط الصيدلة إىل الصيادلة املفتشني

التخزين سترياد والشحن و راقبة مؤسسات اإلنتاج وأماكن اإل؛ ويقوم املفتشون الصيادلة مب258القضائية، إضافة إىل أخذ العينات من أجل الفحص لدى املخرب الوطين ملراقبة املنتجات 259وأماكن البيع

ويرتتب على ثبوت عدم املطابقة أو خطر املنتوج حترير حمضر يتميز باحلجة 260الصيدالنية . 261القانونية

فتعد ممارسة ،ك املؤهلفإذا تعلق األمر بعدم احلصول على رخصة ملزاولة نشاط الصيدلة أو عدم امتالمن قانون 234غري شرعية للمهن الطبية وتكيف على أساس أا جنحة وذلك مبوجب املادة

.من قانون العقوبات 243اليت حتيل إىل تطبيق العقوبات املنصوص عليها يف املادة 85/05

:كما تعد جنحة

من 3 مكرر 265وجب املادة خمالفة األحكام املتعلقة باالسترياد والتصدير والصنع وذلك مب • .85/05املعدل واملتمم لقانون 08/13قانون

مكرر 265خمالفة األحكام املتعلقة بالتوزيع بالتجزئة للمواد الصيدالنية وذلك مبوجب املادة • .من القانون السالف الذكر 4

-258 �J6ن رT4R:ا LGPj ¦T 4S 6رخ ?< 89/09وھs9:6ن 1998أوت 19اT4RP: �979:ل واDm9:6م ا: ،85/05اcM9:ر اD_ 6نT4R:ا ا�k: ا�Gi8Nي و�Gi87 �Jرخ ?< 2000/129رs9:652000ان 11ا Y:4دG~:ا �G7iN Yc49رS وطMB: دD]9:4ت . 34ج رع ،اg789:4` YRPm79:4ت اi:4p9:ا Y8C4mS Y_4�

YC4|دو` YkG^B:4ت اg789:وا YCوا|دو YGT2DG~:6م 2/4ا:49دة ،اcM9:ا US. .ا:4I:¡ ا:�6T4J US85/05 MWن 194/5أMvT، ا:49دة - 259260 - �Jي ر�Gi87:6م اcM9:ا US ا:49دة ،MvT2000/129أ MW�:4:¡ اI:ا. .6T4J US58/05ن 194/11أMvT، ا:49دة - 261


نون من القا 5مكرر 265وذلك مبوجب املادة ،األدوية بتجربةخمالفة األحكام املتعلقة • .262السالف الذكر

اإلجراءات اإلدارية والتحفظية: الفقرة الثانية

رأينا بالنسبة لرقابة مطاقة املنتوجات كيف أن املشرع قد فرض فحصا معمقا على املنتجات احمللية وال يهدف هذا اإلجراء لضمان مطابقة املنتوج للمقاييس فقط وإمنا أيضا لتقدير الطابع ،واملستوردة

وعلى هذا األساس جيوز ألعوان مصاحل مراقبة اجلودة وقمع الغش عند . 263 للمنتوج ذلكاخلطري :ثبوت خطر املنتوج القيام باإلجراءات التالية

السحب الفوري للمنتوج: أوال

مبوجب هذا اإلجراء فإن السلطة اإلدارية تأمر على نفقة ومسؤولية حائز املنتوج بسحب املنتوج الرقابة بل يكفي أن تثور شكوك لدى أعوان ،264ستهلكني بكافة الوسائل املمكنةفورا مع إعالم امل

من قانون محاية 62ومبوجب املادة ،265اوز هلم سحب املنتوج فور أثناء فحص املنتوج حىت جي :املستهلك وقمع الغش يتم السحب النهائي دون رخصة القضاء يف حالة

؛ املنتجات اليت ثبت عدم صالحيتها -

؛ نتوجات املغشوشة أو السامة أو اليت انتهت صالحيتهاامل -

؛ املنتوجات املقلدة -

. اآلالت واألجهزة اليت تستعمل يف التزوير -

266إتالف المنتوج: ثانيا

ف إما بتغري تالويكون اإل ،267اقتصاديا وأتتلف املنتوجات احملجوزة كلما تعذر استعماهلا قانونيا واملالحظ أن . أو بتسوية طبيعة املنتوج ،ستهالك احليواينالبشري إىل اإلطبيعة املنتوج من اإلستهالك

، على خالف قانون 268يشرتط إذن قضائي من أجل إجراء عملية اإلتالف 90/39املرسوم التنفيذي

.وا:6RاUGT ا:Dj �Pj L: Y9979ة �Pm7N n85 `69:4اد ا:~YGT2DG وا|دو�m7C YCر ذMWھ4kPW 4 ?< ھ�ا ا:^[� ا:679ا©F 85/05ھ�ا و6T4J ¦T DJن - 262

-263 6AC 6ز أنgC LTذ:@ أ\J6:ا �iT >? MGHو� �GC4R9P: �`4HS 6دا:< ،ن ا:6789ج` D9]S ،MvTأ، @Pk7I9:ا YC49E ...�`4I:ا F5M9:417ص ،ا. .6T4J US89/02 4R`4cن 6T4J US19ن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:��، ا:49دة 67ا:49دة - 264 .�ا:Y`4JM` �Pm79 ا:6gدة وF9J ا:� US90 /39 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 24/2ا:49دة - 265266 - �Jر �]P9:ا MvT187، ص 5أ . 267 - ،MvTأD9]S اقM`، �`4I:ا F5M9:ھ4 39ص ،اDm` 4Sو. .125ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أ6jM5 ،MvTت ا:6J4Gت - 268


ويتم حترير حمضر باإلتالف يوقع ؛269محاية املستهلك وقمع الغش الذي جييز ذلك بدون إذن قضائي .واملتدخل املعين عليه من طرف األعوان

قاف المؤقت لنشاط المؤسسةاإلي: ثالثا

سابقا 89/02من قانون 22املادة ،من قانون محاية املستهلك وقمع الغش 65املادة جتيز اجلودة إيقاف نشاط املؤسسة اليت ثبت عدم مراعاا للقواعد احملددة يف القانون إىل حني رقابة ألعوان

.ت إىل اختاذ هذا اإلجراءإزالة األسباب اليت أد

إجراء المصالحة: رابعا

حسب قانون محاية سابقا فإنه جيوز لألعوان املؤهلني شكال اليت رأيناهاواألبنفس الكيفية املستهلك وقمع الغش اجلديد، إخطار املخالف بإمكانية تفادي املتابعة القضائية وذلك بدفعه لغرامة

ية فإن مبلغ غرامة الصلح بالنسبة ملخالفة إلزام 09/03من قانون 88نص املادة ىالصلح، وبناءا علدج، أما فيما خيص انعدام النظافة و النظافة الصحية 300000 امن املنتجات وسالمتها تقدر بـ

.دج 200000 بـ فمبلغ غرامة الصلح يقدر

لتزام باإلفضاء إلعدم ا : الفرع الثاني

ثر إحلاحا عندما يكون حمل التعامل أشياء تنطوي على خطورة سواء من لتزام باإلعالم أكيكون اإل 270ناحية استعماهلا أو حفظها أو بطبيعتها، مما يوجب على املهين اإلفضاء مبكامن هذه اخلطورة

عمال ستام أشياء خطرية أو معقدة اإللتز وملا كان حمل هذا اإل. ين لإلعالموهذا ما يعرف بالدور األم .تحديد معىن الشيء املتضمن خطورةب ملفيد لو قمنا فإنه يكون من ا

بل اعترب أن املنتوج ،89/02يف ظل قانون 271وبناءا على ما تقدم مل يعرف املشرع األشياء اخلطريةبينما اجته املشرع يف قانون محاية .272الذي يهدد السالمة اليت ينتظرها املستهلك هو منتوج خطري

يف ظروف استعماله اعتبار أن املنتوج اخلطري هو املنتوج الذياملستهلك وقمع الغش اجلديد إىل . 273املستهلك وصحة يهدد سالمة العادية أو املتوقعة يشكل خطرا

.6T4J US09/03ن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:�� 64أMvT، ا:49دة 269-

-270 ،MvTأ،>Wز UCD:495ل ا D9]S :ت ا[ABSYmS45 ،YGTD9:ا YG:وsI9 ،ةM4ھR:442ص ،1999 ،2ط ،1ج ا . 271 - (M). kahloula, et (G). Mekamcha, la protection du consommateur en droit algérien, revu, idara,v5, n2,1995 pp,12 et 13.

-272 T�B` ن[jw4` F�4^:�7م اPC >7:4ء واGu|4ق ھ�ه اHT Y?MmS >? MGHp:ء ا>B:69ن اQS DCD]N Y9k9:ا MkvN4وk، د أنD~:ھ�ا ا >? MGBTو @PN Vm? Uj 2وsIS ا:[4رس Y:4]:ھ�ه ا >? M^7mC4ء وGu|ا Uj YGTD9:ا YG:وsI9:4ق اHT >? 4ھM?6اN }gC Y_4� 4تi_6اS طM7BC �: عMB9:ا

.207ص ،1983ط ،Mا:�gا� ،ا:YIcs9 ا:6ط47AP: YG8ب ،ا:YCMvT >? �G56 ا�7:2ام ،8UGاIE D9]S ،MvT ،ا|4Guء 6cاء MGH� \T4Wة أو 2

وDJ اM^7j ا:LRi ا:B<ء ا:�Pj MGHp أLT ذ:@ ا:�ي ME }PH7NاMvT Y_4� YC48j L7cا :6H� US LP�9N 49رة �7E وإن 4Wن 6H� V�9C 2رة 273-L7mG^H`، >IGR:ا D9Eأ �c4J MS4j MvTأ، @Pk7I9P: YGT6T4R:ا YC49]:9اj ،FCوا:67ز MB8P: Y?4R�:ودار ا YG:وD:ا YG9Pm:117ص ، 42002ن ط ،دار ا.


من قانون 3و 2وعلى هذا األساس مل يتمسك املشرع مبعيار الشيء اخلطري من خالل املواد ار أن كل شيء مهما كانت طبيعته قد عتبينتظره املستهلك با، وإمنا أخذ مبعيار األمان الذي 89/02

حمكمة النقض الفرنسية يف وهو ما أكدت عليه ،يصري خطريا إذا ما استعمل بطريقة غري صحيحة .274 13/02/1930بتاريخ حكمها

من قانون محاية املستهلك وقمع الغش جند أن املشرع قد جعل 17وباملقارنة مع ما جاء يف املادة نصب على كل املعلومات املتعلقة باملنتوج سواء بواسطة الوسم أو بأي وسيلة لتزام باإلعالم عام يإلا

الشيء اخلطري وذا يدخل ضمن مفهوم . وسواء كان هذا املنتوج خطريا أو غري خطري ،أخرى مناسبةكون املشرتي جيهل متاما ما يتصل ويرجع التشديد على اإللتزام هنا ؛275ستعمالاألشياء املعقدة اإل

.276بيعذا امل".. حيث جاء فيها أنه قبل إلغائه، 89/02من قانون 3/3جيد أساسه يف املادة لتزامإلهذا اكان و

ن يقدم وفق فيما خيص النتائج املرجوة منه وأ للرغبة املشروعة للمستهلك..جيب أن يستجيب املنتوج فية استعماله يخ األقصى الستهالكه وكيمقاييس تغليفه وأن يذكر مصدره وتاريخ صنعه والتار

4وتضيف املادة " حتياطات الواجب اختاذها من أجل ذلك وعمليات املراقبة اليت أجريت عليه واإلمن هذا القانون حسب 3تكييف العناصر املنصوص عليها يف املادة "من نفس القانون اليت جاء فيها

ا املستهلك حسب ما بالنظر للخصوصية اليت متيزه واليت جيب أن يعلم...طبيعة املنتوج وصنفه ".تتطلبه البضاعة املعينة

من قانون محاية املستهلك وقمع الغش اجلديد و املتعلقة 10وهو ما يستشف من نص املادة املادة واإلرشادات واملعلومات بأمن املنتوجات واليت أوجبت أن يكون املنتوج آمن من حيث التعليمات

لتزام ميكن أن يفهم أيضا من يف هذه النقطة، إذ أن هذا اإلخلط رغم ما نسجله عليه من اخلاصة به، .املشرع تزام باإلعالم، وهي نقطة حتسب علىلواملتعلقة باال17نص

عدم اإلفضاء بكيفية عتداءات يف شكل لوك اإلجرامي يف هذا النوع من اإلبينما يظهر السسب نوعية املنتوج وشكل صور حب ستعمال، أو عدم التحذير من خطورة املنتوج، ويتخذ عدةاإل :لتزام إال أنه ميكن تصنيفها كاآليتاإل

274- Cass, chrême, 13 fév, 1930, D. 1983, 1-57. ,ôte F. Ripert.

275 - YGTوM7A:2ة ا�k5|49 ھ6 ا:[4ل ?< اW YG:4j YG8RN 4ن ذاW 49ل إذاm7cwا DRmS FG^9:6ن اACو. ا:�c4J MS4j، F5M9 أD9E ا:IGR< ،?< ھ�ا ا:�8m9 أMvT ،وMCى `m´ ا:FRi أن ا:4g789ت ا:DCDgة وا:MA7^9ة U9© V�DN 2 4�CDE ھ�ا اw:�7ام - 276

�`4I:120ص ،ا.


عدم اإلفضاء بكيفية استعمال المنتوج: األولالبند

ستعمال إىل املستهلك يم السلعة اخلطرية أو املعقدة اإلبتسل تحقق هذا العنصر عند قيام املتدخلي إذ أن بدون هذه ،ستعمالأو دليل اإل ملتعلقة بكيفية اإلستعمالولكن دون أن يرفقها بالبيانات ا

تعرض ملخاطر البيانات سيتعذر على املستهلك احلصول على الفائدة املرجوة من السلعة وميكن أن ي . 277ستعمال اخلاطئ للمنتوججديدة قد تنشأ عن اإل

ي ستهالك مثل املنتوجات واملواد اليت حتتو أن نفرق بني املنتوجات سريعة اإل وميكن يف هذا الصددواملستحضرات واألدوية فإنه يقع على املنتج أن يبني للمستهلك كيفية ،على نسبة من السموم

سبيل املثال جيب أن يرفق ، فعلى278استعماهلا واملقادير املطلوبة واجلرعات املتداولة وقت استخدامهادواعي ،والتأثريات ،تركيب الدواء ،اخلواص"يذكر فيه املنتج مع علبة الدواء دليل استعمال

فإذا قصر املنتج يف التزامه عد . 279.." ستعمال ومدال، كمية اجلرعات وعددها وفرتة اإلستعمااإلالشركة منتجة صبغة الشعر، بسب مسؤوال، ومن ذلك ما قضت به حمكمة استئناف باريس مبسؤولية

.280فضاء بكيفية استعمال خاطئة للمستحضرإ

افة البيانات املتعلقة بكيفية هالكها وقتا فعلى املنتج أن يبني كأما خبصوص املنتوجات اليت يأخذ است وهو ما أكد عليه ،282ليشمل كيفية الصيانة اإلفضاء ، بل وقد ميتد281حتياطاتاإلستعمال واإل

ت ستعمال أن يقدم كافة البياناتوجب على البائع للمنتوج حديث اإلالقضاء الفرنسي مرارا من أنه يويؤكد هذا املعىن أيضا ما أقرته ذات حمكمة خبصوص بائع أجهزة اإلعالم ، 283ستعمالاملتعلقة باال

شرتي بل كان عليه تزويد امل ،اآليل يف أن التزامه باإلعالم ال يتحدد بتقدمي نشرة استعمال فحسب، ويف حكم أخر قضت ذات احملكمة 284ستعمال السليم للجهازبكافة املعلومات من أجل اإل

لعدم إعالم املشرتي بكيفية اإلستعمال بسبب كونه معقد malaxeurمبسؤولية بائع خالط يعد خمال بالتزامه "نه الفرنسية بقوهلا أ "Rouen" ، ومن ذلك أيضا ما قضت به حمكمة285ستعمالاإل

وعموما فإنه يقع على املهين عبئ إثبات ..."البائع املهين جلهاز تدفئة مل يرفق معها نشرة استخدامها

277 - ،MvTأ>IGR:ا D9Eأ �c4J MS4j، �`4I:ا F5M9:125ص ،ا.

.وDm` 4Sھ4 35أ�j6` ،MvTة دDCن، ا:F5M9 ا:4I`�، ص -278 279 - ،�`4I:ا F5M9:ر، اD` D9Eا YS4cأ ،MvT85 ص أ.

-280 ،MvTأ?w4` ا�7:2ام ،Dmc D9Eي أD9EFG^9:ء ا>BP: ةMGHp:ا Yi~:4` 4ءQ، YGT6T4R:ارات اD_X: >8i:7{ اA9:197ص ،1999 ،1ط ،ا.

-281 ،MvTأD9]S YG8mS U`، م[jwا >? @Pk7I9:ا �E ،68انj \]N MG7I54S ةMW�S، ،DC4RP` MA` >`أ YmS452006/2007 76ص.

-282 ،MvTح ا:[4جأ[S، �`4I:ا F5M9:14ص ،ا. 283- Cass Civ, 1èr 4 mai 1994 Bull, civ, 1994, p 191.

284 - ،MvT4`�، صأI:ا F5M9:ا ،Dmc D9Eي أD9E52. .53ص ،1999، . أDmc D9E، ا:F5M9 ا:D9E�`4Iي اMvT، ..... وsI9` >QJ DJو:F�4` YG ا:Dر45ت 4SD8j اP9m7c\ أول MSة - 285


وثبتت هذا حبكم حمكمة النقض الفرنسية بقوهلا أن ،ستهلك بالشكل املطلوب قانوناقيامه بإعالم امل .286لتزامباإلعالم جيب عليه إثبات هذا اإل ا التزامكل من يقع على عاتقه قانونً

وما ميكن اإلشارة إليه أن املنتج ال يلتزم باإلفضاء باملعلومات املتوفرة لدى املستهلك أو تلك اليت

يبالغ يف تقدير ما يفرتض توافره لدى املستهلك من ، وإمنا على املنتج أال 287رها لديهيفرتض تواففطبيعة االلتزام املفروض هنا هو من قبيل بذل عناية وليس حتقيق ،288معلومات عن السلعة

. 289نتيجة

لكن ،وال يكون هذا العنصر متحققا إذا ما قام املنتج باإلفضاء الصحيح عن طريق استعمال املنتوجوذا ،املستهلك جتاهل هذه التعليمات واستعمل املنتج بطريقة خاطئة أو يف غري الغرض احملدد هلا

، وهذا املعىن أكد عليه املشرع يف معظم املراسيم املنظمة لكيفية وسم 290يعفى املنتج من املسؤولية .291املنتجات

عدم اإلفضاء بالبيانات المتعلقة بالتحذير :البند الثاني

حتذير وتنبيه عن هاستعمال ال حتقق احلماية الكافية للمستهلك ما مل يلحقمعرفة كيفية اإل لعنصر يكون وعلى هذا األساس فإن هذا ا ؛292األخطار اليت ميكن أن حيتويها املنتوج أو يتسبب فيها

حتياطات إلكن أن يتعرض هلا وكذا ابتحذير املستهلك عن املخاطر اليت مي متحققا إذا مل يقم املتدخلعتداء يف صورة اإلفضاء غري الكامل أو غري والواضح فيظهر اإلالواجب إتباعها للوقاية من األخطار،

.أو غري الظاهر

اإلفضاء غير الكامل: الفقرة األولى

286 - Cass, Civ, 25 octobre, 1997 >? LG:4ر إBSةDGku 4دةJ ،، �7:w69ن اQS>TوM7A:wم ا[jw4` م.غ .....ام .

287 - C 87< أنR9:ا >Pj }gC 4 إذG^Pc 4iJ6S ¡RC 2 وأن �Pm7I.MvTأ...... (P). Jourdain, le devoir de se renseigner, D 1983, chrono, p139.

288 - DJ YG�4`MkA:49ل ا:69اد اm7cأن ا @Pk7I9P: n©6C �: إن r789:ل ا�IC 2 [�9?4ء`MkA:4` 4kPG_6N >QRN، 4نGE|ا ´m` >? LGPj @Pk7I9:إذ أن ا4kPkgC 4دي أنm:ا V5MP: UA9C >7:6ر اS|ا Uj الsI:4` 4در^C �8 ،أنm9:ھ�ا ا >? MvTأ، MS4j،�`4I:ا F5M9:ا ،>IGR:ا D9Eأ �c4J 124ص.

YmS45 ا:YGPW، >:[Gg ا:[6Rق ،ا:6ط6E >8ل ا:4R9و:UG ا:~4Gد:Y ورYSDRS V9j YJ إ:� ا:�R7P9 ،إ:�ام ا:~jw4` >:DG]م ،أ4J ،MvTدة DGkuة - 289�`4G:م.غ ،2007 ،ا.

290 - ،MvTأ>`Mm:ا MAi:ة، دار اMGHp:ا LN45678S 4k^ÎN >7:ار اM©|ا Uj r789:ا YG:وsIS،ورMc يMAu D9]S، ة،طM4ھR:32- 21،ص1،1983ا. US ا:6cM9م 3-6/2وا:49دة ،ا:MB` �Pm79وط و4GiGWت _6S Yj48اد ا:US 97/37 VG9g7 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 9أVG^c �Pj ،MvT ا:4�9ل ا:49دة - 291

�Jي ر�Gi87:97/494ا }mP:4ر اHأ� US YC4J6:4` �Pm79:6وا:49دة ،ا UGC�Gi87:ا UGS6cM9:ا US90/366 90/367و MGو� YG69:4اد ا:��ا�` UGRPm79:اYGا:��ا�.

292 - ]C DJ 6ة^j >? 46ط�QS اMHj يM7BC U9?MH� LG? ا:48ر US 4k`MJ أن VkgC DJ UA:49ل وm7cwا YRCM4ع ط^Nإ FS r�478:ا VQ?أ �Pj V~، >IGR:ا �c4J MS4j ،MvT4`�، ص ،أI:ا F5M9:126ا.


يكون التحذير غري كامل إذا مل حيط جبميع األخطار اليت ميكن أن تلحق املستهلك من جراء كأن يقدم املنتج ،293حيازا أو من حيث كيفية الوقاية من األخطار اخلاصة به استعماله للسلعة أو

على إيراد بعض البيانات اخلاصة بالتحذير ويعفي بعضها بغية بث الرغبة يف نفوس املستهلكني .294ودفعهم إىل اإلقدام على شراء منتجاته

رة لى درجة عالية من اخلطو لتزام مطلوبا بشكل أكثر إذا تعلق األمر مبنتوجات عويكون هذا اإلفهنا يقع على املنتج اإلفضاء ،شتعال واملواد الغذائية املعبأة يف عبواتكاملنتجات السامة والقابلة لال

.295..تسببه يف حالة تلفها مما قدها بعد وقبل فتحها والتحذير بكيفية حفظ

شكل كامل عن خماطر ب هحافصوصفه شخص حممي قانونا، وعدم إفعدم احرتام املنتج للمستهلك ب ضرر باملستهلك، وقد تأكد ذلك من حكم حملكمة مسؤوليته، خاصة إذا حلق ، أمر يقيممنتجاته

إلنتاج لعب "honneur"سؤولية صاحب شركة حيث قضت مب11/6/1991النقض الفرنسية بتاريخ ليت جاءت ومن األحكام ا. األطفال بسبب نقص األمان فيها من حيث عدم كفاية التنبيه واإلعالم

يف هذا الشأن أيضا، ما قضت به ذات احملكمة عن مسؤولية املنتج ملادة مقاومة للطفيليات إلصابة وذلك نتيجة لكون التحذير مل يكن كافيا واقتصر على ،بسبب تطاير ذرات املادة ،املزارع يف عينيه

لى أن تنبيه عمال كما قضى ع. 296ذكر خطورة املادة على اجللد فقط ومل يشر إىل خاصية التطايرنفجار الذي ما دام مل ينبههم إىل إمكانية االاحلفر حتت األرض بضرورة استعمال األقنعة ال يكفي

لية منتج منضدات لنقص األمان الناتج عن عدم سؤو ا مبكما قضت أيض.297ميكن أن يتعرضوا له .298نطواءه املشرتي إيل قابلية املنضدة لإللفت انتبا

إذ يلتزم كل صيديل أن ،ضاء الصحيح الكامل التزام ثقيل خاصة يف جمال الصيدلةلتزام باإلفميثل اإلو ، يعلم املريض كيفية استعمال الدواء وحتذيره من خماطره اليت قد ترتتب عنه، والتأثريات اجلانبية له

لتزام أن يكون كامال غري ويقضي تنفيذ هذا اإل ..زمة لتفاديها ومدة الصالحيةواإلحتياطات الال

-293 ،MvTورأMc يMAu D9]S، �`4I:ا F5M9:32-31ص ،ا.

-294 S M4طpS Uj ¡BA:ا Uj @:ذ LG9mG? ا:49دي n`M:وراء ا r789:4ق اI8C 6ز أنgC [?4^Pc LGPj 6دmC @:4ن ذW 6:�7 وE LN45678، MS4j MvTأ�c4J ،4`�، صI:ا F5M9:ا ،>IGR:ا D9E126أ.

-295 ،MvTأ>IGR:ا D9Eأ �c4J MS4j، �`4I:ا F5M9:127ص ،ا. 286.DmI:ا D9Eي اD9E ،MvT4`�، ص ، اأI:ا F5M9:66، >:6دا` D9]S 4QC8< أm9:ھ�ا ا >? MvTأ ، @Pk7I9:ا YC49E ..:ا F5M9:4`�اI، 69ص.

297 - MvTأ ،ku 4دةJwم ا[jw4` 69ن ا�7:2امQS ،ةDG>TوM7A:.............، م.غ 298 - ،MvT4`�أI:ا F5M9:ا ، DmI:ا D9Eي اD9E، 66ص .


املعدل واملتمم 08/13من قانون 25؛ إذ تنص املادة 299ناقص حىت ال خيطئ املريض يف االستعمالأن اإلعالم الطيب بشأن املواد الصيدالنية والطبية جيب أن يكون دقيقا وقابال للتحقق 85/05لقانون

ولية اجلنائية للمواصفات التقنية، وجمرد كتمان هذه املعلومات يؤدي إيل قيام املسؤ 300منه ومطابقاواملدنية؛ وتأكيدا لذلك فقد قضت حمكمة استئناف باريس مبسؤولية الصيديل بسبب عدم حتذيره من

301.بذكر عدد اجلرعات فقط أثريات وخماطر املنتوج ،حيث اكتفىت

التحذير الكامل من خماطر فضاء يف هذه احلالة ال يقتصر علىلتزام باإلبل إن البعض يري إن اإلقض الن مالءمة، ويف هذا الشأن قضت حمكمة ختيارات األكثرإمنا يتعداه إعطاء املشرتي االج و املنتو

302مل يبني للمشرتي أن هذه السفينة خمصصة فقط للرتفيه وليس للصيدالفرنسية مبسؤولية بائع سفينة .

"الالصقاإلفضاء غير الظاهر وغير " تحذير عدم إبراز ال: الفقرة الثانية

لسلوك اإلجرامي إىل الوجود إذا كان التحذير غري ظاهر بصورة جيدة حبيث ال يلفت أي خيرج هذا استعمال كتابة كبرية أو لون وقد درج األعوان اإلقتصاديني على إبراز مثل هذه البيانات بإ .303انتباه

عيدا يوضع ب"، "ال يرتك يف متناول األطفال" ،"حذاري خطري،"أو استعمال عبارة ،خمتلف يف الطباعةمن املرسوم التنفيذي 11، ومن بني املراسيم اليت نصت صراحة على هذا االلتزام جند املادة "عن النار

أنه جيب أن تتوفر األشياء اليت "حيث جاء فيها ،املتعلق باملواد املعدة لكي تالمس األغذية 91/41ال جيوز أن تالمس "ليست معدة لكي تالمس األغذية على مالحظة تسهل قراءا ويتعذر حموها

مارس 24لتزام القرار الوزاري املشرتك املؤرخ يف ني القرارات اليت نصت على هذا اإلاألغذية، ومن بعلى أن 5ستهالك، حيث نص يف مادته وضع مستخلصات ماء اجلافيل رهن اإلاملتعلق ب 1997

299 - L8S VP]7:ا }m_ }5ن ،..........وھ6 واDCة د�j6` ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:�7ام `4 ،36ص ،ا:w69ن اQS ،ةDGku 4دةJ ،@:�W MvTم أ[jw

.D` D9130ر، ا:F5M9 ا:4I`�، ص أ�W MvT:@، أYS4c أE. ،م.غ .....،:M7Aوw>Tا300 - �J6ن رT4R:رخ ?< 08/13اs9:6 20اG:6C2008 MW�:ا ¡PI:ا. 301 - ،MvT4`�، صأI:ا F5M9:ا ،DmI:ا D9Eي اD9E211 . 302 - ،MvT4`�،أI:ا F5M9:ا ،DmI:ا D9Eي اD9E 139ص. 303 - ´R8:ا Y9A]S مDp7IN4 وkS4AEأ �Eأ >? \~T �GE 7^4هTا \i: Y]G~T م[jإ nPH~S 4kS4AEأ >? >ITMi:ا" \i:و n~T F�4^:ا �Pj }gC LTأ

،ا:[YC49 ا:Pk7I9P: YGTD9@ ،أMvT، أD9]S D9]S D9E ا:j4?M<"...... ا7T^4ه ا:M7B9ي �Y_4 `�ن iPC\ ا7T^4ھL إ:� ا:Rm^4ت ا:YH^NM9 `656د ا:49دة�C4زJ�:ا YmS45، :دار اYG`Mm:ا YQk8، ةM4ھR:167- 166ص ،1994ط ،ا .


يوضع يف مكان بعيد " ة ، أو إشار "حيفظ يف مكان بارد بعيدا عن الضوء"يتضمن الوسم عبارات مثل .304"خطري"، أو إشارة "عن متناول األطفال

وقد يشرتط القانون يف بعض األحيان وضع عبارات خاصة وبشكل معني، ومن بني ذلك ما أوجبه املشرع اجلزائري ومن قبله الفرنسي على أن تتضمن علب وأطراف أكياس ورزم التبغ على اجلهة

، إذ من شأن هذا التحذير 305"استهالك التبغ مضر بالصحة"ءة عبارة وحبروف مقرو ،اجلانبية للعلبةتنبيه املستهلك مبخاطره، وتأسيسا عليه ال يعترب واضحا ما تدونه الشركات على زجاجات العصري

إذ أن املستهلك قد يعترب ذلك توصية، بينما يقصد ذه العبارة " حيفظ يف مكان بارد"مثل عبارة قي القضية Lyon، وقد اعتربت حمكمة جنح306جة نتيجة تعرضها للحرارةالزجا إمكانية انفجارأن تسليم مادة خطرية دون تقدمي بيانات تتضمن حتذيرا كامال وواضحا cinq-septاملشهورة ب

.307ومفهوم مكون جلرمية اإلمهال

رض إال إذ ال يتصور أن يفي التحذير بالغ ،كما يشرتط أن يكون التحذير أن يكون لصيقا باملنتوجإذا كان مالزما للسلعة، على هذا األساس إذا كان املنتوج موضوع داخل علب وجب على املنتج أن

.308يدرج التحذير أيضا على الغالف اخلارجي للعلبة

لتزام باإلفضاء، إذ يكفي أن يتحقق عنصر من ليل للركن املادي جلرمية عدم اإلكان هذا باختصار حتقا يوتطب ،ويقع على املتهم إثبات العكسلقول بتوافر القصد اجلنائي، العناصر السابقة حىت ميكن ا

ولو كانت السلعة غريرا ء النية متوفو السلعة جيعل س ي بأن وضع البيان غري احلقيقي علىلذلك قض .309مغشوشة

عتداءتكييف اإل :البند الثالث

من14، املادة ملستهلك وقمع الغشمن قانون محاية ا 25املادة ال يقتصر األعوان املشار إليهم يف مراقبة مطابقة املنتوج للمقاييس والقوانني وإمنا يراقبون أيضا مدى مطابقة سابقا، على 89/02قانون

.من والسالمةقاييس األوسم و تغليف املنتوجات مل

.?< LR]PS ا:�4:� US97/497 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 4أMvT أ4QC ا:49دة - 304YC49E ،أD9]S ،MvT `6دا:< ،إ2 أن Y9A]S ا:R8´ ا:ITMi< ا4kNM^7j إ4uرة �IE "YGjMu MG{ ا:6T4Rن"و4c DJد ÙG ا:UGg789 إ©j Y?4^4رة - 305

@Pk7I9:5..... اM9:4`�اI:ا F، 204ص. 306 - ،MvT4`�أI:ا F5M9:ا ،Dmc D9Eي أD9E، 42ص. 307 - Gku 4دةJ ،MvTأwم ا[jw4` �7ام:w69ن اQS ،ةD>TوM7A:........غ م. 308 - ،MvTأ>IGR:ا D9Eأ �c4J MS4j، �`4I:ا F5M9:129ص ،ا. 309 - ،�`4I:ا F5M9:ا ،>Pj 69د]S D9]S D9Eا ،MvT228ص أ.


ه نتائج كما رأينا سابقا يقومون بتحرير حمضر يدون فيء الرقابة من طرف األعوان املكلفنيفبعد إجرااملنتوج فهو أيضا يعد من أ لتزام باإلفضاء وإن كان يكمل حلقةأن اإل هنا هوأعماهلم، وما يالحظ

السالفة 89/02من قانون 2فقرة 28املادة ، إذ أنتكييفه من قبيل اإللتزام باإلعالم بل وخيضع إىلأساس خمالفة تداء علىعاإل ويتم تكييف منه 4و3خمالفة أحكام املادتني كانت تعاقب على الذكر

.الوسم غري القانوين

73ضع لنص املادة عتداء خيمع الغش اجلديد فإن تكييف هذا اإلوحسب قانون محاية املستهلك وقكون املنتوج آمن من حيث طريقة هذه األخرية اليت توجب أن ي 10خمالفة املادة اليت تعاقب على

عد جنحة عدم إحرتام أمن ، و بناءا عليه تن املنتجات واملعلومات الصادرة مستعمال واإلرشاداإل 300000 دفعه ملبلغ غرامة الصلح املقدرة بـاملتابعة القضائية ب وميكن للمخالف أن يتفادى ،املنتوج

.ق ح م 88دج حسب املادة

إذ ميكن أن ري من جديد إشكالية تعدد أوصاف الفعل الواحد،عتداء يثتكييف هذا اإل إال أن أو ميكن أن يوصف بأنه خداع أو عدم احرتام كما ذكرنا، من اإلخالل بواجب اإلعالم يدرج ض

ما على ، وأمام هذا الوضع 310رمي الوقائييعترب هذا اإلشكال من سلبيات التجألمن وسالمة املنتوج و . 311ع فعل حتت عدة أوصافو أعوان رقابة اجلودة وقمع الغش إال اختيار الوصف األشد عند وق

ف على أساس جنحة وذلك مبوجب لتزام يف اال الصيدالين فإنه يكي ذا اإلإلخالل وخبصوص االيت كانت تعاقب أصال 85/05من قانون 264اليت تعدل وتتم املادة 08/13 من قانون 17املادة

من 8إال أن تكييف هذه اجلرمية كان يستشف من املادة ......على اإلشهار وليس اإلعالم ؟؟ . 312واليت اعتربها جنحة إمهال 85/05من قانون 239املعدل واملتمم للمادة 90/17 القانون

310 - ،MvTاأ D^j �N4EU9EM:، 4`�، صI:ا F5M9:84ا. ".gC{ أن 6C_¡ ا:Vmi ا:�ي Dj V97]Cة أو_4ف `6:4_¡ ا|6T4J US"4k8G` US Duن ا:6Rm`4ت ا:8N >7¦ 32ذ:@ 49P: 4RG^HNدة - 311312 - \~T �GE"YG^C6`4ت ا:�7دRm:ا �G^H7` >i7AC رM© 8< ?< أيk9:ا �Hp:ا }Î7C �: 6ل " إذا~E Y:4E >? >:DG~:ل ا�IC LGPj؟و�R? رM©،

Y:DG~:4ل اgS >? @Pk7I9:ا YC49E ،¡c6C Y]G7? ،MvT57ص ،2002 ،�539ء ،س.إ.ق ،م ج ع ،أ.



عتداءات المباشرة على أمن وسالمة والمستهلكعتداءات المباشرة على أمن وسالمة والمستهلكعتداءات المباشرة على أمن وسالمة والمستهلكعتداءات المباشرة على أمن وسالمة والمستهلكاإلاإلاإلاإل::::المبحث الثاني المبحث الثاني المبحث الثاني المبحث الثاني

عتداءات اليت يهدف جترميها اهتمامنا يف املبحث األول على اإلخالالت واال لقد انصبستجيب للنتائج املنتظر منها، إال أن املشرع مل ت منتجات ال ىهلك علللحيلولة دون حصول املست

يتوقف عند هذا احلد، فالواقع أثبت أن أكثر املشاكل اليت دد املستهلك هي مشاكل الصحة كوارث حقيقية ال لشيء إال ألا مغشوشة إىل ىوالسالمة، ذلك أن استهالك بعض املنتجات قد أد

طرق احتيالية لتغليط إىل فاملتدخل مدفوعا باملنافسة قد يلجأ. رية أو فاسدة أو سامة أو خطإحلاق الضرر جترمي كل ما من شأنه أن يؤدي إىل املستهلك وغشه يف املنتوج ولذلك عمد املشرع إىل

أو عن طريق املنتجات غري اآلمنة أو الفاسدة )املطلب األول(باملستهلك سواء بطريق اخلداع والغش . )املطلب الثاين(أو السامة

الماس بأمن وسالمة المستهلكالخداع والغش :المطلب األول

"الغاية تربر الوسيلة"نظرية إىلع والسهل يلجأ األعوان اإلقتصادينييف سبيل الربح السري آثار قد من ذلك ىملا ميكن أن يرتتب عل تغليط املستهلك بشأن املنتجات، غري آنيفيعمدون إىل

إضرارا بآمن وسالمة املستهلك ، وسبيلهم يف ذلك اخلداع والغش، وعليه سنحاول دراسة تلحقالفرع (مث اخلداع والغش املشدد ) الفرع الثاين(والغش البسيط ) الفرع األول(ة اخلداع البسيطة جنح

). الثالث

جنحة الخداع وأركانها: الفرع األول

ذلك و - تعريفها ومتيزها عن غريها من اجلرائم املشاة للوقوف على معامل هذه اجلرمية البد من .حتديد أركاا وصوال إىل - به وصف هذه اجلرمية مع جرائم أخرىتشالنظرا

تعريف الخداع ونطاق تطبيقه :البند األول

.313تعريف الخداع: الفقرة األولى

أو ،على غري حقيقته يعرف اصطالحا بأنه القيام بأعمال أو أكاذيب من شأا إظهار الشيء ، فاخلداع يعين أن هناك طرفا آخر توجه إليه أساليب 314إلباسه مظهرا خيالف ما هو عليه يف احلقيقة

313 - Y�: اعDp:ا :>ipC 4S ف[� L: Mkع ?]ن أي أظD�، �PmC 2 �GE US وهMA9:ا L` �]:وأ، MvTا، YRGR]:ا MG� 4رkإظ Yj4دp9:ع واD� رهD~Sو

.292ص ،2ج ،`MGوت ،VGPدار ا:6S4J، gس ا:MGiP: �G]9وز أ`4دى314 - ،MvT6دا:<،أ` D9]S ��:ا�� اM5 حMu .... 4`�، صI:ا F5M9:8ا.


ويتميز اخلداع عن التدليس املدين يف كون هذا األخري 316.حلمله على التعاقد 315التحايل والكذبالعقد أو خارجا عنه، كما ، أما اخلداع فيقع بعد تكوين317ينصب على اإلرادة عند تكوين العقد

خيتلفان من حيث أن التدليس املدين يكفي لقيامه جمرد الكتمان بشرط أن يكون هو الدافع للتعاقد، .318يف حني ال يكفي ذلك يف اخلداع

بينما يعترب اخلداع صورة خمففة من النصب، فهما يقومان على فكرة التأثري يف نفسية اين ستحواذ على مال الغري اجلاين يف جرمية النصب هو اال حيث أن غرض عليه، لكنهما خيتلفان من

دون حق، يف حني أن الغرض من جرمية اخلداع هو التوصل إىل إبرام صفقة سليمة لتحقيق كسب غري مشروع، باإلضافة إىل عدم كفاية الكذب لقيام جرمية النصب إذا أن وسائله حمددة على سبيل

.319وم بأي وسيلةاحلصر خبالف اخلداع الذي يق

لتزامات جرمية النصب نظرا لعدم تكافؤ اال لتزامات يكون هناك ما يعرف بالغنب يفومن ناحية اال .320للحقيقة الفدما يكتسي الشيء املباع مظهرا خماغري أن نفس الفعل يوصف باخلداع عن

ني أن اخلداع يقع يف كون هذا األخري يقع على املنتوج املعد للبيع يف ح 321وخيتلف اخلداع عن الغشعلى املتعاقد، كما أن الغاية من جترمي اخلداع هو احلفاظ على الثقة والعقود عموما أما اهلدف من

إال أن توسع املشرع يف جرمية اخلداع حسب التوجه . 322جترمي الغش هو احملافظة على الصحة العامةية التكييف، وهي نقطة حتسب من جديد إشكال األمر الذي يثرياألخري جيعل الغش نوع من اخلداع

.323على املشرع

315 - ،MvT6دةأ? �A]:ا D^j، �`4I:ا F5M9:32ص ،ا، LT�` >8IE }GgT D9]S 67رWD:ا L?Mj DJ4 "وkGPj }NM7C YmJن وا�u >? YRGR]:ا LC6BN

�P� >? 6عJ6:6©6 ،اSب و�W اعDp:ا M8< ذ:@ أن 65ھmCو LPmgN هMGAiNو ¦pB:ة اDGRj >? ا`4تMH©2ق اM� LGPj }NM7Cو YmJب وا�A:ع اYRGR]:ا MG� DR7mC"، 6رu4j U` YGS2 ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:39ص ،ا.

316 - �:4mN L:6J VG:D` YGS[cwا YmCMB:ا LSM]N ب�A:ا US 6:4: "ھ�ا ا:68عW 67?6ن وإذاIC ا:48س �Pj 6:47اWا:�ي إذا ا UGiiH9P: VC6ھ� وTھ� أو وز .6c USرة ا:UGiiH9 2و 1اMIpC" YCون

317 - ،MvT6ريأk8I:زاق اM:ا D^j :�Gc6:ا w4در ا~S ،>TD9:6ن اT4R:ح اMu >?2ج ،م ج أ ،:�7ام، A]:ا >^P]:6رات اB8SـــYGS6، G` ،وتM1998ــ ، .87 ص

318 - (R). Ottenhof , le droit pénal et la formation de contra civil , thèse rennes 1970, p 44 . أMvT ا:F5M9 ،وMCى ا:67WDر UIE D9]S ¡GQT أن ا:�G:D7 ا:^Y9CM5 VABC �GI ا:Dpاع وا:�G:D7 ا:DB9د ھ6 ا:�ي 6ACن Y9CM5 ا:8~{ - 319

�`4I:58ص ،ا. 320 - ،MvT8<أIE يD8g:ط ،ا YG`Mm:ا YQk8:وا:��، دار ا �G:D7:6ن اT4J حMu >? يD8g:31- 30ص ،2000 3ا. و4S زال ا:�AC V5Mب D8j �9IC �7E هللا ،إ�W4C وا:�Aب ?�ن ا:�Aب DkCي إ:� ا:6giر وإن ا:6giر DkCي إ:� ا:48ر: "4Jل LGPj ا:~]ة وا:I]م - 321

.13ص ،1983 ،:^48ن ،`MGوت ،دار ا:MAi ،�54ء ،أ�W...."�PIS nG]_ ،MvTا`4322 - G�4Jو Dj6اJ �c49 أرTوإ >k8:4` �GA]:4رع اB:ا >i7AC �:وMvTا�� اMg:ھ�ه ا US Y ،DS4E D9Eأ D9]S، YGS[cwا YmCMB:ا >? YCازM7E2ا MG`اD7:ا

.126- 125ص ،1990 ،ا:�gا�68Aj U`، Mن ،ج.م.وا:6T4Rن ا:m©6< د323 - CM5 �Pj 4ءR`wوا UG79CMg:ا UG` YJMi7:اح إ:�4ء اM7J4 إ:� اITM? >? ك[k7c26ن اT4J Y�4G_ 4دةjإ Y8g: 4j4 دS @:ذ Vm:و�R? اعDp:ا Y9، FSو

FPI:4` ��:ا Y9CM5 �Pm7: UG79CMg:ا UG` YJMi7:ا �Pj 4ءR`wا �N @:ذ، DJ4m79:4` اعDp:6دا:< ،وا` D9]S MvTا�� ا:��، أM5 حMu .....�`4I:ا F5M9:ا، .22ص


حدود جنحة الخداع: الفقرة الثانية

وقانون محاية املستهلك وقمع الغش سنتطرق إىل نطاق تطبيق جرمية اخلداع بني قانون العقوبات .للوقوف على أهم الفوارق اليت جاء ا املشرع حيث األشخاص، أو املوضوع أو الوسائل

األشخاصمن حيث : أوال

يعاقب كل من خيدع أو حياول أن خيدع " من قانون العقوبات على أنه 429جاء يف املادة وال يقتصر على ،، وعلى هذا األساس فإن نص املادة يسري على كل من يشمله العقد...."املتعاقد

د العاديني وحىت ليشمل بذلك اخلداع الواقع بني األفرا العقود املربمة بني املستهلكني واحملرتفنياحملرتفني؛ ومن هذا املنطلق يتميز تطبيق اخلداع من حيث األشخاص بنطاق واسع، يضم حىت الوكيل

وإذا كانت رغبة املشرع من جترمي اخلداع هو محاية العقود فهل يدخل يف ؛324أو النائب عن املتعاقدح أن حيمي عقودا ال حتظى حبماية هناك من يرى أن القانون اجلنائي ال يص ....لة؟اطنطاقه العقود الب

القانون املدين، واستقر الرأي فقها وقضاء يف فرنسا على أن حكمة التجرمي متوافرة حىت ولو تعلق .325األمر بعقود باطلة

وقد توجه املشرع يف قانون محاية املستهلك وقمع الغش توجها أخر حيث جعل تطبيق جرمية اخلداع واليت يعاقب فيها املشرع كل من خيدع 68و ما تبني من نص املادة يقتصر على املستهلكني فقط، وه

.326حتسب على املشرع يف احلقيقة وهي نقطة... أو حياول أن خيدع املستهلك

من حيث الموضوع: ثانيا

من قانون العقوبات بينما استعمل 429/2استعمل املشرع مصطلح السلع يف نص املادة من قانون محاية املستهلك وقمع الغش، فهل ميكن اعتبار السلع هي 68 مصطلح املنتوجات يف املادة

أن السلعة مصطلح مرادف للمنتوجات 327يرى البعض ....املنتجات أم أن هذه األخرية أمشل؟والبضائع، وقد اختلف الفقه يف مضمون هذه السلع واملنتوجات، فذهب فريق إىل أنه يقصد بالسلع

. يباع أو يشرتى يف جمال املعامالت التجارية وما عدا ذلك ال يعد منتوجاواملنتوجات كل ما ميكن أن يشمل كل أنواع البضائع، سواء 1905و قررت حمكمة النقض الفرنسية أن قانون أول أغسطس سنة

324 - U4ر أو رھgCأو إ FG` DRj 6نAC 67ي أنIC >T6T4J فM~N اعDp:ا V]S DRm:6دة...وا? �A]:ا D^j MvT4`� ،أI:ا F5M9:4 ،38ص ،اQCأ MvTأ

>8IE يD8g:4`� ،اI:ا F5M9:30ص ،ا. . 41- 40ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أD^j MvT ا:[�A ?6دة...... ،إذ أن 48Sط ا:�CMg7 ھ48 ھYC49E 6 ا:�YR ?< ا:S4m9]ت - 325326 - DJ4m79:ا »i: V9m7IC عMB9:4ن اW، اعDp:ا Y9CM5 US YC49]:وھ6 أو?< ?< ا، ....S ،MvT6دا:<أ` D9] ،��:ا�� اM5 حMu ........ F5M9:ا

�`4I:11ص ،ا. 327 - ،MvT6دا:<أ` D9]S، @Pk7I9:ا YC49E........�`4I:ا F5M9:309- 308ص ،ا.


، ويذهب رأي آخر إىل أنه يقصد بالسلعة،328حىت السيارات و كانت منتجات غذائية أو زراعية بل .329غض النظر عن طبيعته التجارية أو غري التجاريةاحليازة بكل شيء قابل للنقل و

املواد املادية واملعنوية واملواد ، السلعسعه إذ يدخل يف مضمونه املنتجات، ويعاب على هذا الرأي تو ، وهو ما يؤيده القضاء الفرنسي من أن إجيار العقار خيرج من نطاق تطبيق )اخلام(املصنعة واألولية

إىل القول أن املنتوج هو كل ما ميكن أن 331مام هذا النقد ذهب البعض اآلخروأ. 1905330قانون توقد قرر ،يقاس أو حيسب أيا كانت مكوناته املادية، فيستوي أن يكون صلبا أو سائال أو غازا

كما يعد من قبيل املنتجات 332سريان هذا اللفظ على التيار الكهربائي، ةحمكمة النقض الفرنسي .ات واإلمسنت واحلديد والصابون واملنتجات الطبيعية بشىت أنواعهاالصناعية املنسوج

من حيث الوسائل : ثالثا

و الكذب أو حىت يف هذه اجلرمية إذ يكفي الكتمان أيتطلب املشرع وجود وسائل معينة ال وء إيل بعض الوسائل ظرفا ، إال أن املشرع جعل من اللج333اإلمياء الذي يوحي خبالف احلقيقة

أو ، أو بواسطة طرق احتيالية 334و الكيل اخلاطئة أو غري املطابقةستعمال أدوات الوزن أدا،كامشد، أو التغيري عن طريق الغش يف 335و الوزنأ وسائل ترمي إيل التغليط يف عمليات التحليل أو املقدار

الذي أو استعمال بيانات كاذبة، إال أن هذا العنصر األخري ..336تركيب أو وزن أو حجم السلعة أين إستعمل مصطلح اإلشارات - توسع فيه بشكل واضح يف قانون محاية املستهلك وقمع الغش

التساؤل حول معيار التفرقة بني جرمية اخلداع يثري - الكتيبات واإلعالنات واملعلقاتالتدليسية و ؟ ..... وجرمية اإلعالن التضليلي وكذا جرمية الوسم غري القانوين

يشرتط يف جرمية اإلعالن يف أن جنحة اخلداع تتطلب وجود تعاقد، وهو ما الورمبا اإلجابة تكون

328 - Crim. 22 juin 1977. >? LG:4ر إBS�A]:ا D^j ، 4`�، صI:ا F5M9:28?6دة، ا

329 - C 4S VW >ھ YmPI:6ل أن اR:إ:< ا Mھ{ رأي آ��Cو،MvT4س أRC أو }I] (R). Merle, et (A). Vêtu, traite de droit criminel..droit pénal spécial, tome1, 5eme paris 1984, pp 119-120

330 - Crim, 24 janvier 1991 >? LG:4ر إBS >:6دا` D9]S، @Pk7I9:ا YC49E........�`4I:ا F5M9:10ص ،ا..................... 331 - Crim 3 août 1912 4BSر إ:LG ?< . 30ص ،ا:F5M9 ا:D^j، �`4I ا:[�A ?6دة ،

332 - LW[k7cا �N 49S VJ49 أJر VgIG: 4هG9:اد اDj >? ةM`إد�4ل إ �Pj ´m^:درج ا DJ6دا:< ،و` D9]S MvTأ ، @Pk7I9:ا YC49E ....`4I:ا F5M9:ا�، .310ص

333 - Y9CMg:48 ?< اWر �G: V�4c6:49ل اm7c�?..........�`4I:ا F5M9:ا:67اب، ا D^j 6ضmS ،MvT34ص ،أ. . 18، ا:D]9د :MBPوط ا:Pj YR^H9< آ2ت ا:6زن، ج ر ع 15/6/1992?< ھ�ا ا:~Dد اMvT، ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< - 334، 5ا:49:@، ا:Yj6c69 ا:YG�48g ، جVGA وإYGP9m` YJ[j 4k: 49T ا:6زن ?< DE ذا4kN أD85 ،MvTي �Pm7C D^j ا|MS ھY]~` 48 أدوات ا:6زن أو ا: 2 - 335

. 359دار ا:MG` �Pmوت :^48ن ، ص .360ص ،ا:F5M9 ا:4I`� أD85 ،MvTي D^j ا:49:@،وا:VGA وY9A]S \QJ DJ ا:R8´ ا:YCM~9 أن ز4Cدة ا:49ء إ:< ا:J �� ]P< ا:6زن - 336


337.التضليلي وجرمية الوسم غري القانوين

أركان جريمة الخداع: البند الثاني

والذي يف احلقيقة يعترب -أي جرمية بدون توافر أركاا، وقد تناولنا حمل جرمية اخلداع ال تكتمل .تناول فيما يلي الركن املادي واملعنويوسن -ركنا مفرتضا فيها

الركن المادي: الفقرة األولى

األفعال حمل التأثيم هي عماد النشاط اإلجرامي يف اخلداع، والذي جيب أن ينصب على أمور بني قانون محاية نتناوهلا بطريقة شبه مقارنة ،338راحلصتعلقة بالبضاعة حمددة على سبيل معينة م

.للوقوف على أهم الفوارققانون العقوبات، و 09/03 املستهلك

الخداع في كمية المنتوجات المسلمة: أوال

يقع اخلداع يف هذه احلالة إما على العدد أو املقدار أو املعيار أو القياس أو الكيل ويقصد بعدد يث ينظر ، أما مقدار البضاعة فهو احلساب الكمي هلا حب)مئة -ألف(البضاعة اإلحصاء الرقمي هلا

.إليها على أساس وحدة واحدة، كاحملصول الناتج عن هكتار من القمح

ويقصد بالقياس بتغري البضاعة ذاا كما ومقدارا باستعمال املقاييس كاملرت والكيلومرت، وهو خيتلف ، ويرى البعض أن كل هذه األلفاظ 339عن العيار الذي يقاس به غريه كالعيار يف الذهب والفضة

؛ وغالبا ما تتحقق هذه الصورة باستعمال موازين أو مكاييل quantité 340معىن املقدارتدور حول .341زائفة أو معطلة، مما يعترب ظرف تشديد

الخداع في هوية المنتوجات: ثانيا

املادة و من قانون العقوبات 429/4نص املشرع على هذا النوع من اخلداع سواء يف نص املادة ،تفق عليهارم تسليم منتوجات غري تلك اليت االيت جت ،ستهلك وقمع الغشمن قانون محاية امل 68

لتزامات اهلامة اليت تقع على عاتق البائع اجتاه املشرتي، وقد قرر التسليم املطابق يعترب من بني االو

337 - ´m^:ي اMCوB9:اع اDp:ا Y9CM5 أنD Y9CM5 6نAN 498G` DJ4m7:وع ?< اMB:أو ا DRj 6ن ھ48كAC أن }gC أي ، LGPj >8gS و65د }PH7N دة

.194ا:F5M9 ا:4I`�، ص... YC49E ا:S، @Pk7I9[D9 `6دا:<..PH7N{ و65د DJ4m7S اjw]ن ا:Yk56S >PGPQ7 إ:< ا:6k9gر و2338 - ،MvTأD9Eأ D9]S VQi:ا D^j، Y9CM54ريg7:اع اDp:6دي...اmI:ا، YG7C6A:6ق اR]:ا YPgS، 1996، 136ص ،2ج. 339 - ،MvTأD9Eأ D9]S VQi:ا D^j، �`4I:ا F5M9:146ص ،ا. ا:F5M9 ،أMvT، أS D9]S D9E[69د Pj<... ،وLGPj ¦T ا:MB9ع ا:M~9ي ،و:� 8C¦ ا:MB9ع ا:�gا�Mي و2 ا:nPH~S �Pj >ITMi ا:4Gmر - 340

�`4I:180ص ،ا. 341 - Tأ ،Mv>Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:277ص ،ا.


ملا القضاء الفرنسي بأنه ال يكفي بأن يقوم البائع بتسليم املبيع وإمنا جيب عليه أن يسلم شيئا مطابقا .342اتفق عليه

، وتقوم هذه اجلرمية 343ويتحقق اخلداع يف هوية األشياء بتسليم منتوج غري تلك املتفق عليها مسبقاسواء مت التسليم الفعلي أو احلكمي، ويتحقق التسليم الفعلي بوضع املبيع حتت تصرف املشرتي

أي يتم التسليم يدا بيد، صورة التسليم املادي حيث يتوىل املستهلك على املبيع، : ويأخذ صورتنيوالصورة الثانية التسليم الرمزي وهو التسليم القانوين، كأن ،نتفاع بهيتمكن من حيازته واالحبيث

.يعهد إليه مبفاتيح املخزن الذي توجد فيه املنتوجات حمل اخلداع

شيء املتفق تفاق على تغري صفة احلائز للشيء املبيع غري الي فيتم عن طريق االأما التسليم احلكم .344 الفعلية عليه ولكن دون تغري يف احليازة

)قابلية االستعمالال(الخداع في الطبيعة أو التركيب : ثالثا

اخلداع يف طبيعة الشيء هو عبارة عن إعطاء صورة مغايرة عن خصائص املنتوج، حبيث يتحول ،...ون مع أنه غري كذلكمثال ذلك وصف صابون بأنه غين بزيت الزيت ،إىل شيء ذي طبيعة أخرى

وصف مياه صناعية بأا معدنية فال يعترب تغريا يف طبيعة املنتوج، وتبقى هذه املسألة خاضعة لو مت أما . 345لتقدير القاضي

ويكون هناك خداع يف الرتكيب إذا كان هناك فارق أساسي يف تكوين الشيء على النحو الذي ملقومات الالزمة عن طريق املراسيم واللوائح إن وجدت وإال، ويتم حتديد املكونات وا346يصوره البائع

؛ 347ومن ذلك إعطاء بيانات خاطئة تتعلق برتكيب منتوج نسيجي وفقا للعادات التجارية أو العقد؛أو وصف مرىب بأنه طبيعي وخايل 50%أو بيع عصري على أنه فاكهة مع أن نسبة املياه املضافة فيه

نوع آخر من املرىب ا نسبة أقل من الصوديوم اء مع أنه يف احلقيقةوم ويوصي به األطبمن الصوديافع مثال ذلك قيام ؛ وال يهم إذا كان العنصر املكون حمل اخلداع نافعا أو غري ن348دون أن يعلن عنها

342 - ،MvTأ>Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:278ص ،ا. 343 - ،MvTأ>IGR:ا D9Eأ �c4J MS4j، �`4I:ا F5M9:79ص ،ا. 344 - ،MvTأ�GاھM`وح إD9S D:4�، 4`�، صI:ا F5M9:140ا. 345 - �Pj Dj4INو YGTDmS 4kTأ �Pj 4هGS FG` 4QC4ل ذ:@ أ�Sو US Y~Pp7IS 4kT�` 4k7i_و FS �`MS FG` أو @:�W \IG: 4kTأ FS YGkB:ا n7iNو �Qk:ا

>j48_ r789` �Pm7C MS|أن ا FS YkW4i:49ر ا�، D9E69د أ]S VQi:ا DGj ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:139ص ،ا، >Pj D9E69د أ]S D9]S 4QCأ ،MvTأ، �`4I:ا F5M9:174ص ،ا.

346 - ،MvTأD9Eا D9]S VQi:ا D^j، :4`�اI:ا F5M9، 140- 139ص. 347 - Crim, 17 octobre 1991 >? LG:4ر إBS>:6دا` D9]S ،،@Pk7I9:ا YC49E ..�`4I:ا F5M9:313ص ،ا.............. . 348 - Crim, 5 juin 1987 D9Eأ D9]S VQi:ا D^j >? ىMأ� YP�Sأ MvT4`� ،أI:ا F5M9:140ص ،ا.............................................. .


كوالتة حتت اسم ويعلن أا ممتازة مع أا ال حتتوي إال على نسبة قليلة من التاجر ببيع ش .349...الكاكاو

)المصدر(الخداع في النوع واألصل : بعارا

من قانون العقوبات إىل اخلداع الواقع على النوع واملصدر، بينما مل ينص 429/2أشارت املادة .املشرع على هذا العنصر يف قانون محاية املستهلك وقمع الغش

ن غريه من منتجات هي جمموعة العناصر اليت متيز منتجا معينا ع :النوع أو الصنفالخداع في -1من نفس النوع، كبيع زيت بذرة عباد الشمس باعتباره زيت الزيتون ويعرف أصل البضاعة بأنه حتديد

يف " سوباولو"، كبيع قهوة حتمل اسم 350ستخراجة البضاعة أو مكان اإلنتاج أو االجغرايف ملكان نشأ .صناعة فرنسية مع أا جزائرية اتحني أن جزءا يسريا منها كان مستوردا من الربازيل، أو بيع نظار

ويكون خداعا يف مصدر البضاعة إذا كان الشيء املبيع من مصدر آخر :الخداع في المصدر -2أن تكون هذه العناصر سببا يف غري املتفق عليه مثل بيع حصان إجنليزي على أنه عريب؛ ويشرتط هنا

تصاحب هذه اجلرمية استعمال بيانات جتارية قتناء لقيام اجلرمية، وما يالحظ أنه يف غالب األحياناالة التكييف بني جرمية اخلداع يلاشكيحة ونقع من جديد أمام إكاذبة أو عالمات جتارية غري صح 32نص املادة طبقا لاألشد بالوصفويف هذه احلالة يؤخذ ،وجرمية التقليد يف العالمات التجارية

. 351ج.ع.ق

)ستعمالالصالحية، اإل( ي الصفات الجوهريةالخداع ف: خامسا

هي تلك الصفات اليت تقوم عليها القيمة احلقيقية للبضاعة يف نظر 352الصفات اجلوهرية املتعاقد، فهي مسألة ختتلف باختالف األشخاص والعقود، أما اخلداع يف الصفات الثانوية للبضاعة

.353ةئع اجلسيمي ال يعاقب إال عن الوقافإنه ال خيضع للعقاب ألن القانون اجلنائ

349 - ،MvTأ>Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:177.ص ،ا. 350 - ،MvTأD9Eأ D9]S VQi:ا D^j، �`4I:ا F5M9:149.ص ،ا. 351 - UG79CMg:ا UG` YJMi7:ا YCM~9:ا ´R8:ا Y9A]S تDCأ DJو، �A]:ا VG_4iN MvTأ،>Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،?< أI:ا F5M9:179ص ،ا، MvTأ

A]:ا D^j ،4QC4`� ،� ?6دةأI:ا F5M9:37ص ،ا. ..... ،�W:@ ا�P7¡ ا:4kRiء ?< ا:R9~6د `4i~:4ت ا:6gھm~C...UG7CMvT UG` YCM{ ا:UG` �GG97 ا:~4iت ا:6gھBP: YCM<ء وا:YmG^H وا:4T6A9ت - 352

D9Eأ D9]S VQi:ا D^j MvT4`� ،أI:ا F5M9:ھ4 140ص ،اDm` 4Sو. 353 - ،MvTأ>Pj 69د]S D9]S D9E4 ،أI:ا F5M9:175ص ،`�ا .


ومل ينص قانون محاية املستهلك وقمع الغش على مصطلح الصفات اجلوهرية مثلما نصت عليه املادة ستعمال طريقة اإلستعمال والقابلية لإل من قانون العقوبات، وإمنا نص على صالحية املنتوج، 429

. 354والنتائج املرجوة منه مقتديا بذلك بنظريه الفرنسي

ية المنتوجالخداع في صالح -1

تاريخ فيكون املنتوج غري صاحل لإلستعمال إذا ختطى هذا غالبا ما حتدد صالحية املنتوجات ب ، واملقصود بتاريخ الصالحية تلك الفرتة اليت تظل فيها السلعة حمتفظة برتكيبها وخواصها األخري

التاريخ إما بتقدمي سنة ، ويتم اخلداع يف355الطبيعية وقدرا وهذه الفرتة ختتلف باختالف املنتوجات . الصنع أو تأخري سنة الصالحية

يف "عزاقة"ضاء، وقد قضت حمكمة ر األكثر انتشارا يف ساحة القويعترب اخلداع احلاصل يف هذا العنصانتهت Biscuit Sheraxedقسم اجلنح بتحقق جنحة اخلداع يف الصالحية لعرض مادة

قضت بتحقيق جنحة اخلداع لعرض مادة التون ، ويف حكم آخر حملكمة تلمسان 356صالحيتها .357واللحم املفروم غري صاحل لالستعمال

ومن أمثلة القضاء املقارن جند القضاء الفرنسي يقضي بتحقق اخلداع يف بيع سيارة مستعملة يف مصر بأن بيع مسن حامض وقد قضيأو بيع مواد غذائية منتهية الصالحية، 358على أا جديدة؛ وال يشرتط يف املنتوج منتهي الصالحية أن 359 صفات جوهرية للسلعة وليس غشايعترب خداعا يف

.360يكون ضارا حىت يتحقق اخلداع، إذ أن املشرع مل يشرتط الضرر عند استهالك هذه السلعة

وال يعترب تاريخ الصالحية معيارا لتحديد صالحية املنتوج، فهذا األخري قد يكون فاسدا وغري صاحل وتعترب السلعة فاسدة إذا تغريت تركيبتها وخواصها الطبيعية من ،صالحيته مل ينتهيمع أن تاريخ

صحة اإلنسان وهو ما ، وغالبا ما تكون هذه األنواع من السلع ضارة ب361حيث الطعم والرائحةحادثة التسمم اليت تعرضت هلا طالبات حبي جامعي يف ك تؤكده القضايا املطروحة أمام القضاء

ا:F5M9 ا:YC49E. ..... ،�`4I ا:Pk7I9@ ،أD9]S MvT `6دا:< ،1973`569{ ا:6T4Rن 1905أ©4ف ا:MB9ع ا:ITMi< ھ�ه ا:M_48m إ:� 6T4Jن - 354 .314ص355 - ،MvTأDG9]:ا D^j وتM�، ،�`4I:ا F5M9:40ص ا . 356 - YJا�j Y9A]S �AE، ¤C47ر` n8g:ا �IJ25/04/1999، �Jر YGQJ946، vTةأDGku 4دةJ M، YGTD9:ا YG:وsI9:4`�..اI:ا F5M9:158ص ،ا. .158ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أ4J MvTدة DGkuة ،1425ق ر4S2002، �Jرس �IJ28 ا:n8g `47ر4I9PN Y9A]S �AE، ¤Cن - 357

358 - Crim 27 février1932, cas pal. 1932, p 706 >? LG:4ر إBS >Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:176ص ،ا .................... . . 359 - Crim 8 mars 1983, D IR, p 308 .

360 - ´RT18 VCM`1949أ، �Jر Um553ط Y8c19 ق، Yj69gS4م، جj >? ´R8:ا Dj6اJ2 6دة ، 879، ص? �A]:ا D^j MvT4`� ،أI:ا F5M9:ا، . 129ص

361 - ،MvTأn:4_ U9EM:ا D^j V�4T، �`4I:ا F5M9:131ص ،ا.


، أو القضية املشهورة بالكاشري الفاسد مبدينة 362وجبة الدجاج الفاسدقسنطينة بسبب .364ستهالك باملديةواحللوى غري الصاحلة لإل ؛363سطيف

في النتائج المنتظرة من المنتوج الخداع -2

نص ، وقد365الذي ينتظره املستهلك من ذلك املنتوج" األمن"يقصد بالنتائج املرجوة من املنتوج ، كما نص عليه أيضا 1973جانفي 10على اخلداع يف هذا العنصر مبوجب قانون املشرع الفرنسي

.صراحة 09/03قانون محاية املستهلك وقمع الغش

أو مبعىن أدق منتوج فالبائع ملزم بأن يسلم إىل املشرتي منتوج خايل من العيوب الظاهرة والباطنة،م منتوج ينطوي على عيب حيد من ويتحقق اخلداع مبجرد تسلي 366ستعمال الذي أعد لهقابل لإل

حتياطات الالزمة له، إذ يتعني على ع على طريقة استعمال املنتوج واإلاستعماله؛ وقد يقع اخلدا ستعمال وكيفية الوقاية من ألدىن من املعلومات حول طريقة اإلاحملرتف إعالم املستهلك باحلد ا

العناصر سوف يؤدي إىل عدم احلصول األخطار النامجة عن هذا االستعمال، والتغليط بشأن هذه . 367على الفائدة املرجوة من املنتوج

وما نسجله هنا هو إمكانية الوقوع يف خلط يف تكيف هذا العنصر من هذه اجلرمية وجرائم أخرى أمن املنتوج من حيث اإلرشادات بإلزامية باإلعالم واإلخالل بالإللتزام اإلخالل كمتشاة

وميكن التفرقة بينهم بضرورة التعاقد أو الشروع فيه يف ،على املشرع طة تسجلقوالتعليمات، وهي ن .جرمية اخلداع وهو ما ال يتوفر يف اجلرائم األخرى

الركن المعنوي: الفقرة الثانية

إىل وجوب أو قانون العقوبات، 09/03سواء ما تعلق منها بقانون النصوص القانونية مل تشر ئي يف هذه اجلرمية ومع ذلك فإن القصد اجلنائي يعترب شرطا عاما يف جرمية اخلداع، توافر القصد اجلنا

وال تقوم مسؤولية اجلاين إال به وهو ما أكد عليه القضاء مرارا وتكرارا، ومن ذلك ما قضت به حمكمة

ط�9I7` }:4 400ز4RS ،4CMWل 68j \]Nان إ_Y`4 . فأMvT ...طY^:4 400وDJ أ4uرت `m´ ا:9~4در أن Djد ا:�UC أ_G^6ا `4RC �9I7رب - 362

.………………………www.akherssa.dz.feed.pbd?news=2728.output iuje=txt أMvTا:FJ69 ا:47:<....،��04/02/2009ا�<،

363 - }G_أ �GE42 Y8c ¡GHc Y8CDS >? �9I7` ¦pu1998، 4R`4c LG:4ر إBS. 364 - }G_أ �GE250 �k:48وN YgG7T >�9 ��ا�I7` ¦pu"V_|4وي اI9T @mW "Pj �kPRT }PHN ةMGH� Y:4E >? �k�P� YjMI:485ح ا >.. VG_4i7:

http .Montana elharoutronliont.com................................ أM�W أMvT ا:FJ69 ا:47:<365 - ،MvTأY]G7? 69رGj، �`4I:ا F5M9:59ص ،ا. 366 - ،MvTأ>Pj 6بg]S M`45، 789:6ب اGj Uj Y�u48:ار اM©|ا US @Pk7I9:ا YS[c 49ن©YGj48~:456ت ا، YG7C6A:6ق اR]:ا YPgS، 1996، .36ص ،2ج

367 - ،MvTأ>IGR:ا D9Eأ �c4J MS4j، �`4I:ا F5M9:56ص ،ا.


النقض الفرنسية من أنه يتوجب على القضاة أن يلتمسوا مسؤولية اجلاين بني عناصر الدعوى .368روف احمليطةوالظ

جرمية خداع املشرتي "وقد عربت حمكمة النقض املصرية عن القصد اجلنائي صراحة يف أحد أحكامها ، وبناء عليه جيب على 369..."هي من اجلرائم العمدية اليت جيب لتوافرها ثبوت القصد اجلنائي

ب يف هذه النقطة والسؤال الذي تطرحه الكت. 370القاضي أن يثبت يف حكم اإلدانة توافر هذا الركنيرى البعض أن ما ذهبت إىل ....عتماد على اإلمهال الستخالص القصد اجلنائي؟اال هو هل ميكن

ستخالص القصد اجلنائي من جمرد كمها السابق يعترب إجازة صرحية الحمكمة النقض الفرنسية يف حقة املنتوج معربا عن اإلمهال وهذا القول يؤدي إىل أن عدم قيام اجلاين بالتحريات الالزمة ملطاب

.371مسؤوليته يف جرمية اخلداع

جتاه هو حماولة نقل أحكام القانون املدين بشأن مسؤولية البائع عن وما يالحظ على هذا اال إىل القانون اجلنائي، وهو ما ال يتالءم مع طبيعة -حىت ولو مل يكن يعلم ا- ضمان العيوب اخلفية

. 372تج التاجر أن يتحقق من كل البضائع اليت حتت يدهاملسؤولية اجلنائية، إذ على املن

إال أن موقف القضاء الفرنسي ليس ثابتا إذ تقضي أحكامه أحيانا باملسؤولية عن اإلمهال اجلسيم إذا .373كان صادرا من ذوي خربة، وحىت عن اإلمهال البسيط إذا كان واضحا وثابتا

ن سوء النية إذا كان العيب راجع إىل صعوبة وتذهب أحكام أخرى إىل عدم اعتبار اإلمهال معرب ع، وهو موقف يتناسب مع أحكام القضاء املصري اليت تعترب أن 374فنية يف الصناعة يتعذر اكتشافها

، كمن يعتقد خطأ توافر صفة معينة يف 375اإلمهال حىت ولو كان جسيما فإنه ال يعرب عن سوء النيةلواقع وهو خيتلف عن الغلط يف القانون الذي ينشأ البضاعة ويدعي بذلك، أو ما يعرف بالغلط يف ا

إذ 376يف هذه احلالة عن جهل اللوائح والقرارات واملراسيم، فهذا النوع من الغلط ال يستبعد املسؤولية

368 - Crim 4 janvier 1977 4BSر إ:LG ?<. . 22 ص ،....Muح M5ا�� ا:�� ،D9]S `6دا:< .

369 - ´RT27/11/1950، ´R8:ا Y9A]S Dj6اJ، 2ج، �J13ر، �J879ر، ،MvT6دةأ? �A]:ا D^j، �`4I:ا F5M9:86ص ،ا. 370 - >T4g:ا YG:وsIS MW�C أن Yj4Q^:ا �Ê >? ��:4` �A]:567{ ?< اC LTأ YCM~9:ا ´R8:ا Y9A]S �AE 4رuأ DJ69د ،و]S D9]S D9Eأ ،MvTأ

>Pj، �`4I:ا F5M9:184ص ،ا. 22.ص ،....Muح M5ا�� ا:�� ،أD9]S ،MvT `6دا:< - 371

372 - (j). Calais Auloy, et (F). Steinmetz, op, cit, p 240. 373 - YGc4GR:4ت اi_69اP: FPI:ا YR`4HS مDj Y:4E 649 ھW، >:6دا` D9]S MvTا�� ا:�� ،أM5 حMu .....�`4I:ا F5M9:24ص ،ا 23ص ،ا:F5M9 ا:Mu .......�`4Iح M5ا�� ا:�� ،D9]S `6دا:< - 374375 - sIS LPmgC 2 49Gvj 4نW 49kS Vj4i:ا �H� ن�` >QJ 4إذG�485 2و، ....... ´RT MvT26أ MCاM^?1916 س Fا�MB:423ص ،3ا، >? LG:4ر إBS

>Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:184ص ،ا. 376 - ´RT29 4رسS1955، �Jر Um1372ط Y8c25 س ،ق ´R8:4م اAEأ Yj69gS408، 49ص، >Pj 69د]S D9Eأ ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:ا،

.185ص


؛ هذا وقد اجته املشرع املصري إىل القول بقيام عنصر حسن النية يف 377ال يقدر أحد جيهل القانون .378بعدد هائل أو كان التاجر تاجر مجلة احلاالت اليت تكون فيها السلع

وبناءا على ما تقدم جيب أن يتوافر القصد اجلنائي بعنصريه وقت إبرام العقد إذا كان اخلداع ؛ كما أن اإلمهال 379أو حني تقدمي البضاعة أو عرضها إذا كان اخلداع يف مرحلة الشروع، تاما

ال قرائن يف 380البعض على رأيسوء القصد، إذ البسيط أو انعدام الرقابة ال يكفيان للقول بتوافر .القانون اجلنائي

الغش البسيط جنحة :الفرع الثاني

مث نعاجل ،)البند األول(سنحاول حتت هذا العنوان بيان جنحة الغش من حيث التعريف واملوضوع من قبيل جنحة الغش ، مث نعرج على بعض اجلنح اليت تعد )البند الثاين(األركان املميزة هلذه اجلرمية

للوقوف على أهم العقوبات وقانون محاية املستهلك ،وذلك على ضوء قانون )البند الثالث( .الفوارق

381وبيان نطاقها الغش تعريف :البند األول

تعريف الغش: الفقرة األولى

بأنه 382لفرنسية يعرف املشرع اجلزائري وال الفرنسي وال املصري الغش، بينما عرفته حمكمة النقض امل اللجوء إىل التالعب أو املعاجلة غري املشروعة، اليت ال تتفق مع التنظيم، وتؤدي بطبيعتها إىل "

وعلي هذا األساس يعرف الغش بأنه كل تغيري يقع على السلعة أو . 383ة املادةبالتخريب يف تركيهذا األخري يعترب خداع يقع ، وباإلضافة إىل ما ذكرناه عن التفرقة بني اخلداع والغش فإن384املنتجات

على البضاعة، ومعيار التفرقة بينهما هو عملية التزييف يف البضاعة، وعلى هذا ميكن القول أن الغش واليت تعاقب كل 431/1وقد نص املشرع على هذه اجلرمية مبوجب املادة . 385هو أحد صور اخلداع

UG8IE D9]S، ا:F5M9 أVG~i7:4` ،MvT ،وھ< Dj4Jة Dj 4k` D~RC YS4jم 65از ا�7jwار `Vkg ا:6RاDj اMSة ،6ن ا:67cDريا:T4R 60ا:49دة - 377

. 23ا:4I`�، ص378 - ،MvT6دةأ? �A]:ا D^j، �`4I:ا F5M9:88ص ،ا. .46ص ،`�ا:F5M9 ا:4I ،أMvT، إ:� DCDj ا|4AEم ا:YG�4QR ا:�k` YCM~9ا ا:p~6ص ?< 6mSض D^j ا:67اب - 379 . �/دھ� و��22 ص ،....Muح M5ا�� ا:�� ،D9]S `6دا:< - 380381 - n~8:ا ´GRT UG�:ا MIA` ��:ا:� ،ا US 6ذ��S 6وھBn~8:ا LQ]9C �: أي LBر و�DA:ب اMB9:أي ا �، MvTى: أD`وز أMGi:ا، F5M9:ا

�`4I:16ص ،ا. 382 - Crim 15, Dèce. 1993, J C P, éd. G. 1994, iv، p 103.

383 - J4وk_6ا� US 48لC أن Vmi:ن ا�u US 4نW �7S FCMB7:4 ?< اk: رةMR9:ا Dj6اR:4:¡ اpC 49` YmPc �Pj }~8C Vm? LT�` ´m^:ا L?Mj D ... ،MvTأ>Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:194ص ،ا.

384 - ،MvT4`�أI:ا F5M9:ا ،>Pj 69د]S D9]S D9E195ص ،أ. 385 - ،MvT6ر أu4j U` YGS2، 4I:ا F5M9:60ص ،`�ا.


مشروبات أو منتوجات فالحية أو بية أو نسان أو احليوان أو مواد طمن يغش مواد صاحلة لتغذية اإل .طبيعية خمصصة لالستهالك

ومن هذا التعريف يتضح أن املشرع يتطلب يف السلعة خاصيتان األوىل أن تكون خمصصة لغرض . 386غذائي أو صحي، مث البد من صناعة أو معاجلة ما خيالف اللوائح التنظيمية واألعراف املهنية

نطاق هذه اجلرمية مبوجب قانون محاية املستهلك وقمع الغش يف مادته بينما جند املشرع قد توسع يف حيث عاقب على كل تزوير يف املنتجات وبدون حتديد، فيستوي أن تكون مواد غذائية أو غري 69

ستهالك أو وسواء كانت موجهة لإل... ت وأجهزةغذائية أو طبيعية أو صناعية أو طبية أو آالكون املشرع قد قارب كثريا بني جرمية اخلداع والغش مما يثري إشكالية ؛ وذا التوسع ي387االستعمال

. 388تنازع األوصاف، والرأي على هذه احلالة هو األخذ بوصف اخلداع

نطاق جنحة الغش: الفقرة الثانية

ع غالبا ما تق اإال أخبصوص جنحة الغش حيث وسع من نطاقها اجلديد املشرع من توجهالرغم ب :معينة نذكر منها على مواد وسلع

نأغذية اإلنسان والحيوا: أوال

من بني املنتوجات اليت ينصب عليها الغش أغذية اإلنسان أو احليوان ويقصد ا كل املأكوالت واملشروبات سواء كانت سائلة أم صلبة، حبالتها الطبيعية أو مصنعة أو مضاف إليها مواد ملونة أو

أما ،غذية موجهة لتغذية اإلنسان أو احليوانات األليفة أو املنزليةوجيب أن تكون هذه األ. 389حافظةجيب أن تكون هذه املواد معدة 431احليوانات املتوحشة فال ختضع هلذا القانون وحسب املادة

. 390حلمعبارة عن ىن املواد الغذائية إال إذا اشرتيلالستهالك املباشر، فشراء حيوان ال يدخل يف معمحاية املستهلك فإن احليوان قانون 69يف نص املادة " ستعمالواال"ملشرع عبارة أما وقد أضاف ا

.يف مضمون الغش يندرج

.379ص ،2006 ،2ط ، ا:�gا�Mدار ھYS6 ،2ج ،"ا:Mgا�� ا7J2~4دYmGRc6` UIE، "YC، ا:�G56 ?< ا:6T4Rن ا:�48g< ا:4pصأMvT، أ - 386أ4S ا|�k5ة . k7c[: Yk56S]ك...?6A7ن ا:69اد ا:��ا�YG وا:YG^H ،أ©4ف ا:MB9ع nPH~S ا49m7cwل MvTا :6S >? Lmc67©6ع Y9CM5 ا:�� - 387وھfalsification nPH~S 6و�Pj »E[C 4S ھ�ا ا:8¦ ھ6 ا49m7cل ا:MB9ع :nPH~9 ا:�7و49m7c[: Yk56S، MCل" 4Gcرة �S]"2ت وا

.31ص ا:F5M9 ا:Mu...،�`4Iح M5ا�� ا:�� ، ،أD9]S ،MvT `6دا:<. اLP9m7c ا:MB9ع ا:Uj MG^m7P: >ITMi ا:��إ2 أن ،اk7cw]ك ا:DJ >ITMi دj\ إ:� إ:�4ء ا:UG` YJMi7 ا:UG79CMg وا4R`wء Y9CM5 �Pj ا:DpاعوYGg: \T4W DJ إ4jدة _MBS Y�4Gوع 6T4Jن - 388

. 27ص ا:F5M9 ا:Mu ��:..............،�`4Iح M5ا�� ا ،أS MvT[69د `6دا:< ،�vmS ا:MC LRiى �MG ذ:@4S VWدة �4م 4GPW Yg:4mS أو DmS 4G��5ة :YC��7P ا:^YCMB أو ا:[6GاYGT "ا:49دة ا:��ا�US90/39 4kT�` YG ا:6cM9م ا:�Gi87ي 2وMj DJ?\ ا:49دة - 389

YC��|ا Yj48_ >? V9m7IN 4دةS VWو ËQ9:ا Ë9_و`4ت وMB9:4 اk8Sو...VG9g7:6اد اSو YCا ا|دوDj 4S." 390 - ،MvT6دا:<، أ` D9]S ��:ا�� اM5 حMu .......�`4I:ا F5M9:19ص ،ا.


المواد والمنتجات الطبية: ثانيا

وقد يقع الغش على األدوية واملركبات الطبية وكل ما يدخل يف تركيبها سواء كانت موجهة لعالج ؛ بينما 391الطبية بالعقاقري النباتات الطبية أو ما يعرفاإلنسان أو احليوان، بل قد يتعدى ذلك إىل

.392التجرمي من دائرة أخرج املشرع الفرنسي هذا النوع من املنتجات

المنتجات الفالحية أو الطبيعية: ثالثا

كاحلبوب واخلضر والفواكه ويستبعد من ،يقصد باملنتوجات الفالحية كل ما تنتجه األرض رض من النباتات اليت ال دخل لإلنسان فيها، ويدخل يف نطاق التجرمي ما ينتج التجرمي ما تنتجه األ

ا ما يستعمل يف الصناعة كاخلشب أو عن احليوانات من حلوم وألبان وبيض وعسل، ويشمل أيضالقطن واحلرير والبذور؛ أما املنتوجات الطبيعية فهي كل ما متنحه الطبيعة لإلنسان كالفحم والبرتول

. 393ضف إىل ذلك ما خيرج من البحرأوالرخام واألشجار

المنتجات الصناعية: رابعا

ع، والشك يف أا تدخل .من ق 431مل ينص املشرع على هذا النوع من املنتوجات يف املادة من قانون محاية املستهلك، ويقصد ا املنتجات الناجتة عن عمليات التصنيع 70يف نطاق املادة

التحويلية مثل حتويل احلديد والصلب وصناعة اآلالت، أو صناعات التعبئة مثل فتشمل الصناعاتومل ينص املشرع الفرنسي على هذا . 394مستحضرات التجميل والتنظيف، بل وحىت املواد السامة

.395النوع من املنتجات بالرغم من أمهيتها الكبرية يف تعامالت الناس

أركان جنحة الغش البسيط :البند الثاني

الركن المادي: لفقرة األولىا

غالبا ما يتم الغش بإتيان سلوك إجيايب من طرف الصانع أو املنتج أو املتدخل وذلك بتغيري ويتخذ هذا السلوك عدة ،396عناصر املنتوج أو خلطه مبادة أخرى أو عدم احرتام للتنظيم املعمول به

.صور

.28ص ،ا:F5M9 ا:4I`�.......... � ا:��Muح M5ا� أD9]S،MvT `6دا:<، - 391392 - ~T ،MvTأUIE D9]S ¡G، �`4I:ا F5M9:135ص ،ا. 393 - ،MvTأ>Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،اI:ا F5M9:193ص ،ا. DS US Y9CM5 4kوYT اk7c]ك Pj< ا:^F�4Q ا:T4g` YS4I{ ا:^F�4Q ا:Dc4iة وا4kmG` M^7j وMj© 213/4وT DJ¦ ا:MB9ع ا:ITMi< ?< ا:49دة - 394

Y_4�، >Pj 69د]S D9Eأ D9]S ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:196ص ،ا. 395 - ،MvTأUGIE D9]S ¡G~T، �`4I:ا F5M9:136ص ،ا. 396 - YÎT �Pj 67ي]N ةMG9� ض `6درةMj ن�` YCM~9:ا ´R8:ا Y9A]S \~T DJ50و% ¦T D56C 2 4 دامS 4B� M^7mN 2 6ن`MA:ا DGIWأ US

.58ص ،ا:F5M9 ا:6mS ،MvT، �`4Iض D^j ا:67ابأ ،D]Cد YÎT أDGIW ا:MG9pة


الخلط الغش باإلضافة و: أوال

هذه الصورة بإضافة مادة إىل السلعة خمتلفة عنها يف الكم والكيف أو من نفس يتحقق الغش يف كإضافة املاء ،بغرض إخفاء رداءا أو إظهارها بوصفها ذات جودة عالية ،الطبيعة ولكن أقل جودة

وذلك بشرط أال يكون هذا اخللط مسموح به قانونا ...397إىل اللنب أو إضافة الزيت إىل العسل . 398حافظة إىل الغذاءكإضافة مادة

وال يشرتط يف املواد املضافة أن تكون مضرة بالصحة بل يكفي لقيام هذا العنصر جمرد إضافة إذا كان املشرع يعاقب على الغش يف حد ذاته وجيعل اإلضرار بالصحة ظرف مشدد . 399اخللطجلأت بعض ويعترب الغش باخللط من أخطر أنواع الغش خاصة يف املواد الغذائية فقد . 400للغش

أحد املسببات الرئيسية -" السيكالمات"استعمال مادة شروبات الغازية مبدينة عنابة إىلمصانع املمما تسبب يف هذا األخريأمام موجة غالء وذلك يف منتوجاا بدل مادة السكر ،-ملرض السرطانديد واإلمسنت من ، و يف جمال البناء وال خيفى على أحد ما أدى إليه الغش يف احل401أضرار عديدة

.يف زلزال بومرداس )ضحية 2779 ( ضحايا

الغش باإلنقاص :ثانيا

ويقصد به سلب أو نزع جزئ أو كل من العناصر اجلوهرية أو النافعة للمادة مع احتفاظه بنفس ع وم 402تسميتها، ويشرتط هنا أن ترتك للسلعة املظهر اخلارجي الذي يوحي باعتبارها السلعة األصلية

، مثل ذلك نزع دسم اللنب الذي يقل من 403م املستهلك بهذلك ال ينفي وقوع الغش عل .404خواصه

397 - ،MvT6رأu4j U` YGS2، �`4I:ا F5M9:65ص ،ا. 398 - ،MvT6دا:<أ` D9]S، ��:ا�� اM5 حMu..........، �`4I:ا F5M9:32ص ،ا. 399 - ،MvTانأM9j DGI:ا D9]S DGI:4`�، ص ،اI:ا F5M9:72ا. 400 - �� Y9CM5 أن YCM~9:ا ´R8:ا Y9A]S \~T DR?Y]~:4` 4رة© UAN �: 6: �7Eو YG`M� 6ادS 4k67ا�E4` @:ة وذM?67اS YGTDm9:4ه اG9:ا، ´RT

.39ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أM� ،MvTوت D^j ا:[DG9 ،17ص ،1س ،�4858/12/1950< � و`Dm إ4H7Jع ا:48Gmت US ط 2007ا:[4د�Y ا:7< وmJ\ ?< ر4QSن :Y8I وھ< - 401GE ،:ا F9J6دة وg:ا Y`4Jر n:4~S فM�� VG:4]7:اء اM5وإ ،

،ع 12/10/2008~4درة `47رC¤ اDCM5 MvTة ا:M^p ا:.`M^p9:4 ا:�WM9ي ÙG^N Y8GH8IR أن ا:MB9و`4ت N[67ي 6S >Pjاد 6v]S YS4cرة ا49m7c2ل . 24، ص 2426

402 - 6HmP: YG9:4m:4ت اWا:49ر >? V_4E 649 ھP�S Y?4©w4` ��P: V9AS >N�C 4صRTw4` ��:أن ا ´m^:ى اMC6دا:<.. ،رو` D9]S MvTح ، أMu .33ص ،ا:F5M9 ا:M5 .........�`4Iا�� ا:��

403 - ،MvTانأM9j DGI:ا D9]S DGI:4`� ،اI:ا F5M9:72ص ،ا. 404 - ´RT10 MC48C1994، ´R8:ا Dj6اJ265 4مj، 888ص ،2ج، >Pj 69د]S D9]S D9Eأ ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:196ص ،ا.


ير مظهر السلعةيالغش بتغ: ثالثا

يتمثل يف إخفاء مظهر السلعة أو سرت البضاعة الفاسدة حتت طبقة من املواد اجليدة بطريقة توهم ر بأسواق اخلضر والفواكه أين يتقن البائعون املستهلك بأا ذات جودة، وهذا النوع من الغش يكث

وقد نصت حمكمة النقض املصرية بأن جرمية الغش قد تقع ،405عمليات التحايل على املستهلكبإضافة مادة غربية أو بانتزاع شيء من عناصرها كما يتحقق أيضا بإخفاء البضاعة حتت مظهر

.406خادع

الركن المعنوي: الفقرة الثانية

ش جرمية عمدية يلزم لقيامها توافر القصد اجلنائي واملتمثل يف العلم ا يف السلعة من جرمية الغ ، أي ضرورة توافر 407غش واجتاه إرادته إىل حتقيق هذا التزييف والتزوير وذلك بنية خداع املستهلك

لدى من يقوم بعملية الغش دف التعامل يف املواد املغشوشة، وعليه ينتقى القصد اجلنائي ستهالك الشخصي، ومن هنا ندرك أن هلذه اجلرمية قصدا خاصا يتمثل يف نية التعامل بالسلع اإل

؛ وجرمية الغش من اجلرائم الوقتية اليت تقع مبجرد ارتكاب فعل الغش وبالتايل ينبغي توافر 408املغشوشةش انتفى ، فإذا ارتكب الفعل وكان الفاعل جيهل بالغ409القصد اجلنائي يف وقت معاصر لوقوع الفعل

، وقد كان العمل يف 410القصد اجلنائي أما لو علم به بعد ذلك فإن القصد يكون متوافرا يف حقهفالت اجلناة من وذلك بسبب إ 1991سنة 48ب قانون مصر على افرتاض القصد اجلنائي مبوج

ساير املشرع املسؤولية استنادا إىل تعذر إثبات العلم القطعي، وبالرغم من ذلك فإن الفقه والقضاء مل يفقد نصت حمكمة النقض املصرية يف أحد أحكامها أن ثبوت أن املياه الغازية ،املصري يف ذلك

بل البد من أن يثبت من أنه هو ،املغشوشة قد صنعت يف شركة املتهم ال يكفي للحكم باإلدانةالعليا للقضاء ، هذا الوضع دفع باحملكمة الدستورية411الذي ارتكب الفعل أو كان الفعل حتت إشرافه

دوره املشرع املصري إىل إلغاء قرينة العلم لقصد اجلنائي يف الغش والذي دفع ببعدم دستورية افرتاض ا1961و 1955املفرتض مبوجب القانونني

412.

405 - ،MvT6رأu4j U` YGS2، 5M9:4`�اI:ا F، 67ص. 406 - �Jر Um822ط Y8I:42 ق، YIP58/1/1973، ا:67اب ،50ص ،24س D^j 6ضmS ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:69ص ،ا. 407 - ،MvTأDGg9:ا D^j وتM�، �`4I:ا F5M9:45ص ،ا. 408 - ،MvT6ار`<أB:أ DG9]:ا D^j، �G:D7:ا�� ا:�� واM5، YCرD8Acw4رف اm9:ة ا�B8S992، 18- 17ص. 409 - Tأ ،Mv9E4`�،أI:ا F5M9:ا ،>Pj 69د]S D9]S D 206ص. 410 - YCMCDR7:4©< اR:ا YHPI: FQpC MS|6دا:< ،وھ�ا ا` D9]S ،MvTح،أMu ��:ا�� اM5 .....،�`4I:ا F5M9:43ص ا. 411 - Um156ط Y8I:51 ق، YIP525/5/1981، ا:67اب ،559ص ،32س D^j 6ضmS ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:71ص ،ا. 412 - ،MvTأS>:6دا` D9]، ��:ا�� اM5 حMu ...�`4I:ا F5M9:ا:67اب ،44ص ،ا D^j 6ضmS >? �A]:ا VG_4iN MvT4`�،ص ،أI:ا F5M9:83ا.


وقد اعترب أيضا املشرع الفرنسي أن التاجر أو الصانع مسؤوال عن الغش الواقع يف مصانعهم وحمالم بفعل تابعهم، على أساس أن املنتج أو الصانع له العلم الكامل مبا جيري يف سواء كان بفعلهم أو

، وهذا األمر أكدته حمكمة 413لتزام بالرقابة واإلشراف املفروض عليهأضف إىل ذلك اإل مصنعه،النقض الفرنسية من أنه جيب على قضاة املوضوع التأكد من قيام الغش، وذكرت أن ختلف الفحص

إال أن هذه القرينة ، 414ألصحاب املؤسسات واملصانع هو دليل على وجود نية الغش واملراقبة بالنسبة . 415بسيطة جيوز دحضها بإثبات القيام بعملية الرقابة أو عدم ارتكاب أي خطأ قرينة

جنح من قبيل الغش: البند الثالث

ها وخنص اجلنح اليت من تعد من قبيل الغش كثرية ومتعددة وسنقتصر حتت هذا العنوان ذكر أمه . بالذكر جنحة التعامل يف مواد مغشوشة وكذا الغش الصادر من املتصرف أو احملاسب

التعامل في السلع المغشوشة أو السامة أو الخطيرة أو الفاسدة :الفقرة األولى

من قانون محاية املستهلك فإن السلوك 70من قانون العقوبات واملادة 431/2حسب املادة العرض والوضع والبيع، فهل هناك فرق بني هذه : ه اجلرمية تتكون من ثالثة تصرفاتاإلجرامي هلذ

يرى جل من األساتذة أن الفارق بني العرض والوضع للبيع فارق ال قيمة له فكالمها ...األنواع؟يتحقق من خالله طرح السلعة يف متناول من يرغب يف احلصول عليـها، وعادة ما يتم بسلوك مادي

وقد اعترب جمرد وضع مسن فاسد خارجي وال يلزم أن يكون هذا الفعل مصحوبا بقول أو أشارة،إجيايب بينما يرى البعض أن املشرع قصد من ؛ 416يف احملل الذي يبيع فيه املتهم أصناف البقالة عرضا للبيع

مع أنه ال اجتهاد 417وراء العرض أو الوضع للبيع كل عقد ناقل للملكية بعوض، ويرد عليهم آخرونالنص وال قياس يف التجرمي، وحجتهم أن العرض للبيع يتحقق بوضع البضاعة حتت تصرف املشرتين لرؤيتها وفحصها، كأن توضع يف واجهة احملل مثال، ومن ذلك ما قضت به حمكمة النقض الفرنسية

.418من اعتبار املشروبات اليت حيتجزها تاجر اخلمور باجلملة يف عربة صغرية عرضا للبيع

413 - ،MvT6رأu4j U` YGS2، �`4I:ا F5M9:73ص ،ا. 414 - ،MvTا�� ا:��أM5 حMu ،>:6دا` D9]S.......، �`4I:ا F5M9:44ص ،ا. أM7iC....،MvTض L9Pj `�ن ا:69اد ا:7< `[6زYu6B�S LN أو V9m7IN ?< ا:�� و:L8A ا?M7اض UA9C دLQEو`�kا ?�ن ا:Y9CM5 >? �k79 ا:�� - 415

.وDm` 4Sھ4 44، ا:F5M9 ا:4I`�، ص .......��D9]S `6دا:<، Muح M5ا�� ا:416 - �Jر Um214ط Y8c14 ق، Y^PE13/3/1944 ا:67اب D^j 6ضmS >? LG:4ر إBS، �`4I:ا F5M9:63- 60ص ،ا. 417 - ،MvTأ>Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:201ص ،ا.

418 - Crim 13 mai 1975. >? LG:4ر إBS >Pj 69د]S D9]S D9E4`� ،أI:ا F5M9:202ص ،ا ........................


تحقق الوضع للبيع إذا مت يف مكان عام كالوضع على جانب الطريق أو يف سيارة أو حمل طاملا أن وي؛ بينما ال 419السلعة يف حالة ال تسمح بالرؤيا أو الفحص، بل يف وضعية توحي بأن السلعة خمزنة

ل البضاعة يعترب وضعا للبيع السلع املوجودة يف األمكنة اليت ال يسمح للجمهور بالدخول إليها أو نق، وهذا الرأي تؤيده حمكمة النقض املصرية حيث اعتربت 420يف عربات السكة احلديدية أو السيارات

، ويثور التساؤل حول 421أن ختزين السلعة يف الثالجة بعيدا عن حمل جتارة املتهم ال يعد طرحا للبيع .... اإلعالن عن السلع املغشوشة؟

ف أن املشرع مل يهتم بوضع نصوص قانونية واضحة كي 422رأينا سابقافقد فيما خيص اإلعالن

ملواجهة اإلعالن الكاذب، وذلك على خالف قرينة الفرنسي الذي سن قانون لوضع حد لإلعالن

قانون محاية 89/02أن املشرع سواء يف قانون ؛ والغريب يف األمر 1973ديسمرب 27الكاذب بتاريخ

يف جرمية اخلداع ومل يعتربه كذلك يف جرمية الغش امشدد ااملستهلك جعل من اللجوء إىل اإلعالن ظرف

.مع أا أخطر

ومبناسبة ذكر اخلداع نالحظ أن املشرع قد جرم الوضع أو العرض للبيع ملواد مغشوشة وجعل النص وبالتايل خيرج من نطاق اجلرمية أية وسيلة أخرى بينما راعى هذا ،على هذه الوسائل على سبيل احلصر

مية اخلداع رغم أن البضائع فيها غالبا ما تكون صاحلة لالستعمال، وهي نقطة حتسب األمر يف جر .على املشرع

ومن بني صور السلوك اإلجرامي أيضا أن يتم البيع مباشرة ويرى البعض أن صفة البائع واملشرتي رب حمكمة النقض تنعقد مبجرد متام الصفقة بينهما ومن مثة إذا مل تتم الصفقة فإن اجلرمية ال تقع، وتعت

.423املصرية عدم متام الصفقة شروعا وال تعاقب عليه ألنه ال شروع يف جنحة الغش

وإذا ما ترتب على الوضع أو العرض انعقاد البيع نشأت جرميتان أوالمها العرض أو الوضع للبيع

م الغش وثانيها خداع املتعاقد، وإذا كان العرض للبيع قد صدر ممن ارتكب الغش نشأت ثالثة جرائ

419 - ،MvT6دةأ? �A]:ا D^j، �`4I:ا F5M9:65ص ،ا. 420 - ،MvT6دا:<أ` D9]S،��:ا�� اM5 حMu ...........�`4I:ا F5M9:35ص ،ا. .131ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أD^j ،MvT ا:[�A ?6دة - 421422 - Y]i~:ا MvTھ4 29أDm` 4Sو. 423 - ،MvT6دةأ? �A]:ا D^j، �`4I:ا F5M9:64ص ،ا.


32والعرض أو الوضع للبيع واخلداع وأمام هذه احلالة من تعدد أوصاف الفعل الواحد نلجأ إىل املادة

. من قانون العقوبات اليت تلزم القاضي باألخذ بالوصف األشد

الغش الصادر من المتصرف أو المحاسب: الفقرة الثانية

ن املتصرف جرمية الغش الصادر م ق ع، اليت نصت على 330لغش باملادة ختم املشرع جرائم ا مل ينص عليها قانون محاية املستهلك، وال يوجد هلا مقابل يف التشريع أو احملاسب، وهي جرمية

.الفرنسي

ام بالغش، أو وزع عمدا أو وتعاقب املادة السابقة بأقصى العقوبة،كل متصرف أو حماسب يكون قد قو فاسدة أو متلفة، أو حلوم حيوانات سوائل مغشوشة أمواد غذائية أو توزيع أشياء أو عمل على

نه لقيام هذه أو كان حتت إشرافه؛ وعليه يتضح أمصابة بأمراض معدية، سواء قام بذلك بنفسه جانب األركان العادية، وهو صفة اجلاين واملتمثلة يف صفة رمية البد من توافر ركن مفرتض إىلاجل

وهو املوظف الذي يعهد إليه عادة مراقبة وحراسة السلع ، وغالبا ما يكون احملاسب أو املتصرفأن املشرع يهدف من وراء عتباري يتكفل ذه املهمة، ويبدوهذين الشخصني متمثلني يف شخص ا

، 424عتباري املنصوص عليها يف قانون محاية املستهلكة أن جيمع بني مسؤولية الشخص االهذه اجلرمي؛ وقد نص املشرع الفرنسي 425ص الطبيعية العاملة فيه مثل املتصرف أو احملاسبومسؤولية األشخا

اص املسؤولية اجلنائية لألشخق ع ف واليت نصت صراحة على أن 121ه اجلرمية يف املادة علي هذ .اعلني أصليني أو شركاءشخاص الطبيعية العاملة فيه، كفاملعنوية ال تستبعد مساءلة األ

بني البائع جرت عادة الفقه والقضاء عند إثبات توافر القصد اجلنائي إىل التفرقةفقد أما عن القصد واملنتج فبالنسبة للمنتج فإن القصد اجلنائي يتوافر لديه من العلم بالصفة غري املشروعة لعملية الغش

ثبات كقيامه بتغيري منتوج وتوجيهه للبيع، وفيما خيص البائع فيجب لقيام القصد اجلنائي لديه اإل .426القطعي بالعلم بالغش مع استبعاد اإلثبات بالقرائن

املشرع تطلب صراحة توافر القصد اجلنائي يف جرمية غش املتصرف أو احملاسب خاصة يف كما أن 427.ق ع 330الفقرتني األخريتني من املادة

. 09/03ا:6T4R:4` >�P9ن 6T89/02ن MvT27 4J US، ا:49دة أ - 424 .43ص ،ا:F5M9 ا:M.....�`4Iح M5ا�� ا:��، uأD9]S ،MvT `6دا:< - 425426 - ،MvTأS>:6دا` D9]، Mu��:ا�� اM5 4`�..... حI:ا F5M9:45 ص ،ا. 427 - LCD9j Y9CM5 >R^N 4kTإ2 أ YEاM_ D~R:ا }PHN مDj US ��M:4^? ��:ا YGP9m` YRPm79:ة ا|و:< واMRi:ا ¦pC 49G? 4Sأ.


تعد من قبيل خرى واليت وجود عدد من اجلرائم األهذا وما جتدر اإلشارة إليه يف هذا املقام، هو خطرية، و جرمية البيع أو العرض للبيع ألدوات الغش، كجرمية حيازة مواد مغشوشة أو فاسدة أو

ا العمل البسيط اإلحاطة ا كلها، وما على القارئ الكرمي إال تستعمل يف الغش، وليس يف وسع هذ . محاية املستهلك و قانون العقوباتقانون االطالع على

غش والخداع المحدث للضرر الجسديال: الفرع الثالث

يرتبط جترمي الغش واخلداع كسلوك إجرامي بانعدام القيم وتدهور الكيان الديين واألخالقي هذه من جهة أخرى فإن وانعدام الصدق واألمانة يف املعامالت التجارية بني األفراد من جهة، و

تسبب فيه من ضرر يال حدود ملا ميكن أن السلع غالبا ما تفلت من الرقابة لتنقلب وحشا ضارياشخصا مبرض السرطان يف مدينة برج 17يصيب فهذا منتوج ، اصة إذا تعلق األمر بصحة اإلنسانخ

ف إىل أض، 429، وهذه جبنة فاسدة تؤدي إيل إصابة العديد بتسمم مبدينة تلمسان428بوعريريج هذه ال حتصى، وال شك أن التشديد يف ذلك التسممات الغذائية باجلامعات واملدارس اليت ال تعد و

حالة الضرر و . كنا أمام حالة غش أو خداع عمديلب مجاهريي، خاصة إذا احلالة ضرورة ماسة ومط .اجلسدي املرتتب عن هذه اجلرمية يفرض علينا بيان حمل هذه اجلرمية مث األركان املكونة هلا

محل الجريمة :البند األول

املواد اليت ميكن أن تؤدي إىل هذه اجلرمية وهي املادة ) 06/23( ع.ق 432حددت املادة محاية من قانون 83الغذائية أو الطبية املغشوشة أو املادة الفاسدة أو السامة، وباملقارنة مع املادة

وقمع الغش فنجد املشرع توسع يف حمل هذه اجلرمية لتشمل كل املنتوجات وليس املنتوج املستهلك ملقصود باملادة أن نبني ا وقد تعرضنا فيما سبق إىل الغش واخلداع يبقى ،430طيب فقطالغذائي وال

.الفاسدة و السامة

المنتوج الفاسد : الفقرة األولى

ا:F5M9 ا:4I`�،.... و:YG ا:YGTD9 ا:sI9 ،ةا4J ،MvTدة Y8c >?2002 DGku " ا|GT6GS\"ة وھ< ا:[4د�Y ا:678S 4kG? }ÎN >7ج C[67ي 4S �Pjد - 428. .3ص429 - YRH89` Yا:[4د� \mJو " YSروDT " ¤C4ء 52/06/2002`47رQR:ي اDC UG` Yj4I:ا DE >:وھ< إ ،....... MG7I54S ةMW�S، 6ل]P` >m`6J ،MvTأ

. 83ص. 68j \]N2008/2009ان ، ا:[YC49 اM5wا�YGPW، @Pk7I9P: YG ا:[6Rق ،4I9PN YmS45ن ، . ا:6789ج �MG ا|US وھ8c 4S 6[4ول ا:MH7ق إ:LG ?< ا:PH9{ ا:�US >T4 ھ�ا ا:9^[� 83و DJ أ©4?\ ا:49دة - 430


للفساد هي املنتوجات إىل املنتوج الفاسد ولعل أكثر املنتوجات عرضة اجلزائري أشار املشرع وا درجة من التغيري الطارئ أو التلقائي الذي يغري من وتكون البضاعة فاسدة عندما يشالغذائية،

مكوناا الطبيعية أو اخلواص املوجودة ا سواء من حيث الطعم أو الرائحة أو اللون نتيجة التحلل ، وقد قضت حمكمة النقض املصرية 431مما جيعلها غري صاحلة لإلستعمال الكيماوي وامليكرويب ا ،

كما قضت يف حكم آخر هلا بأن السمن الذي ارتفعت ،م يعرب عن فسادهلون ورائحة اللح بأن تغري، وأن املياه الغازية تعترب فاسدة إذا احتوت على رواسب 432درجة محوضته يعترب مسنا فاسدا

: ، وعموما تعترب السلعة فاسدة يف األحوال التالية 433غريبة

للتحليل م أو الرائحة أو املظهر نتيجةإذا تغري تركيبها أو تغريت خواصها الطبيعية من حيث الطع - الكيماوي أو امليكرويب ؛

د واملكتوب يف الوسم امللصق ا ؛إذا انتهى تاريخ استعماهلا احملد -

. 434إذا احتوت على يرقات أو ديدان أو حشرات أو فضالت أو خملفات حيوانية -

المواد السامة : الفقرة الثانية

هناك نوعني من املواد السامة، املواد السامة أو املخدرة وهي خترج من أنإىل جتدر اإلشارة من قانون 130، لتدخل يف تنظيم خاص ومن ذلك ما أشارت إليه املادة 435نطاق هذه اجلرمية

ادها وغري املخدرة ونقلها و اسرت 436من أن إنتاج املواد أو النباتات السامة املخدرة 85/05الصحة . 437عن طريق التنظيم ل عنها وشراؤها واستعماهلا حيدد لتناز وحيازا وإهدائها وا

ستهالكي أو فهي املواد السامة ذات الطابع اإلأما فيما خيص املواد السامة اليت تكون حمل هلذه اجلرمية املتعلق بالرخص املسبقة 97/254، واملنظمة باملرسوم التنفيذي 438اليت تشكل خطرا من نوع خاص

مة أو اليت تشكل خطرا من نوع خاص، حيث منع هذا املرسوم كل استرياد أو توزيع إلنتاج املواد السا

431 - m:م اDm: 6س ا:[^6بI7W ھ49لwا }Î` أو Uim7:4W 4kGPj US�:ور اMS Vmi` 4 أوkIiT 4ءRPN US YmPI:4د اI? 4B� DmC 2 4سc|ھ�ا ا �Pjو YC48

]Sأ ،MvT4 اk8C�p7`D9 4`�، صI:ا F5M9:ا ، >Pj 69د]S D9]S197. 432 - ´RT13 4رسS.1944 �Jر Um214ط Y8c ،25 ´R8:ا Dj6اJ Yj69gS 4م 25، قj 69د،. 883، ص 2ج]S D9]S D9Eأ ،MvTأ F5M9:ا

�`4I:4`� ص. 197ص . اI:ا F5M9:ان ، اM9j DGI:ا D9]S DGI:4، اQCأ MvT70ا . 433 - ´RT13/05/1953 SEأ Yj69g ´R8:4م اA .799ص ، 291ق -4س ،UGIE D9]S ¡G~T ،MvTأ YG�48g:ا YC49]:ا >? YS4m:ا YCMv8:ا

@Pk7I9P:، ،ةM4ھR:ا YG`Mm:ا YQk8:145ص ،1998دار ا . 434 - �Jي رM~9:6ن اT4R:ا US �^7RS10 Y8I:1966 YC��|ا Y`4JM` �Pm79:ا LN4دS >?5.

435- (M). kahloula , et,( G), Mekamecha, Op, Cit , pp 19 -20. 436 - �J6ن رT4R` رةDp9:ا:69اد ا �vT DJ عMB9:أن ا MGBT04 -18 >? رخs9:25ا M^9ICات 2004دM�s9:رات واDp9:ا US YC4J6:4` �Pm79:و ا

.83ا:YGPRm ج ر ع . ا:�MWا:4I:¡ 04/18إ:� 6T4Jن 05/ 85ا:~[6T4J US Yن 241و J4j DJ{ ا:MB9ع Yi:4pS �Pj ا|4AEم ا:YRPm79 `69:4اد ا:D` YS4Iءا `49:4دة - 437 .�/دھ� و�� 125 ص ا��ق، ا��ر%E أ�3د، ��3د ��ر'د - 438


ستهالكية ذات الطابع السام، كما أوجب احلصول على رخصة مسبقة انا للمنتوجات اإلباملقابل أو جم .439من أجل إنتاج هذه املواد ، حتت طائلة العقوبات

الذي 1997ديسمرب 28لوزاري املشرتك املؤرخ يف من املرسوم السابق صدر القرار ا 3وتطبيقا للمادة ستهالكية ذات الطابع السام واليت تشكل خطر من نوع خاص، وكذا قوائم حيدد قائمة املنتوجات اإل

.440املواد الكيماوية احملظور أو املنتظم استعماهلا يف صنع هذه املواد

: ومن بني املنتوجات السامة اليت حددها هذا القرار نذكر

؛441) املواد املزيلة للبقع(عناصر التبييض والتطهري وحماليل التنظيف -

املستعملة لصقل املعادن وتنظيفها؛امللمعات واملواد -

افحة للطفيليات ومبيدات احلشرات؛مواد مك -

الكربيت؛ -

ون واملستحضرات املعتادة للجليد؛املواد املزيلة للده -

.442مضادات الصدأ -

: ق الثاين إىل املواد اليت تشكل خطرا من نوع خاص مثلكما أشار امللح

؛)مواد بالستيكية(و الرتفيه عنهم املواد املعدة لرتبية األطفال -

وأواد الطبخ األخرى البالستيكية ؛األواين اخلزفية -

.البطاريات ومقاييس احلرارة -

من 83عقوبات و مثيلتها املادة من قانون ال 432وعموما فإنه ما يالحظ على نص املادة قانون محاية املستهلك وقمع الغش، أما عبارة عن ظرف تشديد جلرمييت اخلداع والغش، هذا

الذي يصيب ) مرض ، عجز ، عاهة مستدمية ، وفاة(التشديد الذي يفرضه حصول الضرر اجلسدي

.وDm` 4Sھp`37 4~6ص ا:69اد ا:YS4I ?< ا:~4S ،MvT Y]i أورد4Tهأ - 439-

. 23ج ر ع 2009دs931 M^9ICرخ ا:Dm9ل وا:MR:4` �979ار ا:6زاري ا:. 18.ع .ج 1997دM^9IC 28ا:MRار ا:6زاري ا:M7B9ك ا:s9رخ ?< - 440ا:�Pm79 `69:4ا_4iت ا:Pp7IS F©6: YG8R7~4ت 4Sء 4S1997رس 4529ء ?< V�S �Gv8N ھ�ه ا:69اد ا:MRار ا:6زاري ا:M7B9ك ا:s9رخ ?< - 441

k7c2ا Uرھ VG?4g:4، ج رع اk7GiGW 4 وkوطMu34]ك و . 442 - MR:ا US ا|ول �]P9:ا ،MvTك اM7B9:28ار ا:6زاري ا M^9IC1997د MW�:4:¡ اI:ا.


دم صحة املساواة بني الضرر دون ذلك الذي يصيب احليوان نظرا لعو ،املستهلك أو مستعمل املنتوج .443اجلسدي الالحق باإلنسان وذلك الالحق باحليوان

أركان الجريمة :البند الثاني


يتحقق النشاط اإلجرامي بكل فعل يرتتب عنه غش أو خداع وحيدث ضررا جسديا عددا اجلديد ق محاية املستهلك 83 واملادة) 06/23(ق ع 432ولقد ورد يف املواد ،444باملستهلك

مرض ، عجز، عاهة (من الظروف اليت ترتقي باجلناية من رتبة إىل رتبة أعلى، حسب جسامة الضرر هذا الضرر الذي جيب أن يكون حمققا ومباشرا أي وقع فعال كأن يكون اين عليه قد مرض ) ، وفاة

باشر وكيفية التفرقة بينهما، فريى جانب من الفقه أن اع حول الضرر املباشر وغري املنز أو تويف، ويثور الاملسألة مسألة وقائع يفصل فيها قاضي املوضوع وال رقابة حملكمة النقض عليه، ويرى البعض اآلخر أن

نورد يف ما يلي الظروف اليت تكون الركن و .445الضرراملعيار يف التفرقة عند درجة احتمال وقوع .املادي هلذه اجلرمية

إحداث المرض أو العجز : أوال

على جناية إحداث مرض 09/03من قانون 83و املادة ،06/23. ق ع .432 نصت املادة الناتج عن املنتوج املغشوش أو الفاسد أو السام ومل يبني نوعه، 446أو العجز، ومل يعرف املشرع املرض

ملتطور تطورا غري طبيعي يف االضطراب الوظيفي ا "و يعرف املرض من منظور الطب الشرعي بأنهإما بالشفاء جسم اإلنسان، وهذا التطور قد يأخذ مدة طويلة أو قصرية و لكنه ينتهي دائما بنتيجة

أما من الناحية القانونية فيتسع ؛ "وفقف يف مرحلة وسطى ختتلف حسب الظر التام أو الوفاء أو يلتهابات و حات و اإلالسجو دمات كالك املرض ليشمل أي ضرر يصيب اجلسم كله أو يف جزء منه،

.غري ذلك من األضرار اليت تعترب مرضا

`V أن YC��7: Y]:4_" ¦T ا4ITwن وا:[6Gان" رددت ا:8~6ص ا:g:4j >7\ ا:Dpاع وا:�� ?< ا:6T4Rن ا:ITMi< و�7E ا:�gا�Mي j^4رة - 443

MvT، أ .انM_ \~TاY]_ �Pj YE ا4ITwن وا:[6Gان و4IN DJءل ا:^Y]_ Uj ´m ا:4I9واة `Y]_ UG ا4ITwن وا:[6G فق إ 1- 213ا:49دة @Pk7I9:ا YC49E >:6دا` D9]S . ......�`4I:ا F5M9:435ص . ا .

444 - �`4I:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS ،MvT326ص ،أ . 445 - ¡CMB:49وي ا]: ،MvT68ان أj \]N 4صp:6ن اT4R:ا >? MG7I54S ةMW�S ، : YGPW ، YGT49Ig:ار اM©|ا Uj Ć6m7:4ن اI9PN YmS45 6قR]:ا

2007 – 2008. 446 - 4k~�4~� أداء >? �Ig:4ء اQj4م أv7T8< اmN Y]~:و ا Y]~:ا ´GRT ضM9:ا..


، كما ال يدخل يف 447ق معىن املرضيتحقإحداث تغيري عضوي أو فسيولوجي بسيط ل يكفيو ال ويشرتط لقيام هذا الظرف أن يكون ،مفهوم املرض املرض النفسي الذي ينجم عن استعمال املنتوج

؛ ويعترب التسمم الغذائي أحد أهم 342يفهم ضمنيا من نص املادة املرض قابل للشفاء وهو ما . 448م البطن احلادة والتقيؤ واإلسهالاألسباب املؤدية إىل هذا النوع من املرض كآال

و باإلضافة إىل املرض ذكرت املادة العجز و لكن املشرع مل يعرف العجز و مل يبني نسبته، و لعل .ي يستخلصه من تقرير الطبيباألمر مرتوك لتقدير القاضي الذ

و يعرف العجز على أنه ما يصيب اإلنسان أو أحد أعضائه من خلل أو اضطراب يف وظائفه حبيث حيول دون املمارسة الطبيعية، كصعوبة البلع أو الكالم أو ضعف العضالت، و خصوصا عضالت

نسبة العجز إال أنه ، و بالرغم من وجود جداول لتحديد449التنفس أو شلل يف بعض أعضاء اجلسميتوجب على الطبيب عند تقريره لنسبة العجز أن يضع يف احلسبان مهنة املصاب، فإن إصابة بسيطة

.450يف اليد ال تشكل عائقا بالنسبة للمحامي مثال لكنها تشكل عائقا بالنسبة للطبيب اجلراح

عضو إحداث المرض غير القابل للشفاء أو العاهة المستديمة أو بتر: ثانيا

من شأن املادة املغشوشة أو الفاسدة أو السامة أن تؤدي إىل مرض غري قابل للشفاء وهو املرض ال يوجد له عالج يف الوقت احلاضر أو من الصعب عالجه، مثل األمراض السرطانية بأنواعها

ألمراض عادة هذه ا.... ضطرابات يف وظائف الكبد وأمراض القلب واألمراض املتعلقة بالتنفس أو االما تكلف أموال باهظة يف سبيل عالجها، وخري دليل على ذلك أن األشخاص الذين أصيبوا مبادة

دج 7000جراء تناول الكاشري الفاسد يف سطيف، قد كلف عالج وإنعاش الواحد منهم "مز البوتليل" .451يوميا

عرف هذه األخرية ويندرج حتت هذا الظرف أيضا حدوث فقد استعمال عضو أو عاهة مستدمية وت بأا فقد عضو من أعضاء اجلسم أو فقد وظيفته كليا أو جزئيا، بشرط أن يكون ذلك غري قابل

فمثال فقد العني للشفاء، وأن يكون للعضو املفقود وظيفة حىت تعترب فقده عاهة مستدمية،ذهبت إىل ةن حمكمة النقض املصري، بل إ452صطناعية أو حلقة األذن ال يعترب عاهة بل تشويهاال

447 - UCD:ا M~T وكMS ،MvTأS4]:ا ،�Ig:ا YS[c >? �]P: YG�48g:ا YG ،YC6`M7:4ل ا�u£: >86ان ا:6طCD:50-49، ص 2003 ،1ط ،ا. .204ص ،2004ار ا:YmS4g ا:DCDgة :MB8P، ط :6P7ث ?< 4mCMBNت ا:^Y�G، دD^j D9]S D9]S ،VG~i7:4` MvTه، ا:YS[c >? �] ا:��اء US اأ - 448449 - ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:ه ، اD^j D9]S D9]S265 . 450 - G^H:ا L56:ا US 4`4ت_wي ، اM9m:4ن اQSر YS4cأ VG~i7:4` ،MvTا ، ا�A�89 وھG:ا >? �gm:4W �G: ىMIG:ا DG:ا >? �gm:و ا ، YGjMB:ا Y

. 559ص ،2006ط ،YGT6T4Rدار ا:7A{ ا: .149ا:F5M9 ا:4I`�، ص .......... ا:sI9و:YG ا:YGTD9أ4J ،MvTدة DGkuة،، - 451452 - �`4I:ا F5M9:ي، اM9m:4ن اQSر YS4cأ ،MvT115، ص أ .


اعتربت أن فقد بعض من صوان األذن ال يؤدي إىل فقدان الوظيفة وال يعترب حيث أبعد من ذلك . 453عاهة مستدمية

من النقص ورمبا ترك ذلك حملكمة املوضوع وتقرير الطب الشرعي، حمددة نسبة ومل تذكر املواد السابقبينما ال يؤثر ها يعترب عاهة مستدمية، إضعاف بصر وقد قضي بأن اتساع حدقة العني الذي يؤدي إىل

ستعانة عن اجلزء املفقود بآخر اصطناعي يؤدي نفس ظرف العاهة املستدمية إمكانية االيف قيام ستعاضة عن ال جيد الدفاع بإمكانية اال"النقض املصرية بقوهلا أنه يفة، وهو ما أكدته حمكمة ظالو

أن تشويه اجلسم 455ويذهب البعض .454 "يفةاألذن الطبيعية بأخرى اصطناعية تؤدي نفس الوظ .يعترب عاهة مستدمية مثل احلروق بالوجه واليدين خاصة إذا كان عمل املصاب يعتمد على مظهره

إحداث الوفاة : ثالثا

عتداء إيل وصفه األشد، ويشرتط يف الوفاة أن الوفاة أشد الظروف اليت ترفع اإل يعترب إحداث املادة املغشوشة أو الفاسدة أو السامة إذا انتفت العالقة السببية انتفت اجلرمية تكون ناجتة مباشرة عن

وقد كانت وال زالت حياة اإلنسان حمل اهتمام كل الشرائع حيث أنه من القواعد املسلم ا يف . 456اة ذلك ألن من أهم احلقوق وأوالها احلق يف احلي"ال يهدر دم يف اإلسالم "الشريعة اإلسالمية قاعدة

. 458}بالحق إال اهللا حرم التي النفس تقتلوا وال{: قال تعاىل 457

:ما تقدم فإن تكييف هذه اجلرمية يكون يف النحو التايل على وبناءا

جناية إحداث املرض أو العجز؛ -

و العاهة املستدمية أو برت العضو؛جناية إحداث املرض غري القابل للشفاء أ -

.اية إحداث الوفاةجن -

453 - �Jر Um1934ط Y8I:38 YIP5 ا:67اب. 33ص .. 19س . 08/01/1968ق D^j 6ضmS ،MvT4`�، ص ،اI:ا F5M9:116ا . . 6mS ،MvT115ض D^j ا:67اب، ا:F5M9 ا:4I`�، ص أ - 454 . 559أMvT، أYS4c ر4QSن ا:M9mي ، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 455456 - D^j ،MvT4 ، أkmJ67C 4دي أنm:ا ¦pBP: UA9C Y?6:�S VS6اj 4kTط49:4 أ YgG78:اث اDEى ?< إMوف أ�Mظ \Pا�DN 6:�7 وE ل�IC >T4g:ا UA:و

4`6Rm:6ن اT4J حMu، 49نPc 4م ، د م ج ، ط هللاm:ا �IR:53، ص 1998ت ا . 457 - ،MvT4`� أI:ا F5M9:ا ،¡CMB:28، ص :9[4وي ا .

458 - YCاء اMcw6رة اc 33 .


) الغش أو اخلداع (هذه الظروف البد من توافر العالقة السببية بني النشاط اإلجرامي افة إىلباإلضع فعل اجلاين والنتيجة أو الظروف املذكورة آنفا، وتعترب العالقة السببية قائمة حىت ولو سامهت م

. 459مادامت متوقعة و مألوفة لدي اجلاين حبسب اري العادي لألمور عوامل أخرى

" حتمالي اال القصد الجنائي" الركن المعنوي : قرة الثانيةالف

القصد اجلنائي العمدي ال يتوافر غالبا يف جرائم الغش و اخلداع احملدث للضرر اجلسدي فالبائع للسلعة املغشوشة أو الفاسدة أو اخلطرية ال يقصد بذلك اإلضرار بالغري، و إمنا كل ما يشغل باله هو

...لسريع و الوفري لقاء ما يقوم به من غش أو خداع حتصيل الربح ا

لعمدي بالنسبة لبعض الدول اليت تكيد لغريها من الدول اوإن كنا ال نستبعد توافر القصد اجلنائي املثل مبا تقوم به دولة إسرائيل 460بقصد األضرار، ويضرب البعضلويث الغذاء والشعوب عن طريق ت

يق تصدير الغذاء أو املاء ؤامرات للقضاء على املسلمني عن طر بني احلني واآلخر، من تدبري للمبطريق غري مباشر كتسمني احليوانات بطريقة غري شرعية بإضافة اهلرمونات ألعالفها مما أو ،امللوث

لعمدي يف هذا اال نادر جدا بني األفراد اائي وتوافر القصد اجلن . 461يتسبب يف األمراض الفتاكة .، وليس ظرف مشدد للغش واخلداع 462كننا بصدد جرمية أخرى كالقتل العمد مثال ألنه لو توافر ل

ولذلك يعترب جل الشراح إن مل نقل كلهم أن القصد اجلنائي يف جرائم الضرر الناتج عن منتوج مغشوش أو فاسد أو مسموم هو قصد احتمايل، والذي يتمثل يف وجوب أن يتوقع اجلاين سواء كان

و بائعا أن من شأن ما يضعه أو يعرضه أو يبيعه أن يؤدي إىل الظروف السابقة عارضا أو واضعا أال أو لديه أن حتدث النتيجة احملتملة ، و مع ذلك ميضي يف تنفيذ نشاطه اإلجرامي مستويا 463

نية "حتمايل بأنه اال حتدث، وقد جاء يف أحد أحكام حمكمة النقض املصرية تعريفا للقصد اجلنائيمؤكدة ختتلج ا نفس اجلاين الذي يتوقع أن يتعدى فعله الغرض املنوي بالذات إىل احتمالية غري

فيمضي مع ذلك يف تنفيذ الفعل فيصيب به الغرض غري املقصود ،غرض آخر مل ينوه من قبل أصال . 464 "لك الشيء أو حصول تلك النتيجة أو عدم حصوهلا لديهذو مظنة ذلك وجود

459 - YG8^:ا ¡Gm© 4 أوQCMS LGPj >8g9:6ن اAC 4نW Y?6:�9:وا YmJ679:وف اMv:ا VG^J US4`� .....وI:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS ،MvTأ .283ص460 - TأD9]S ،Mv ،�`4I:ا F5M9:4م، اSه إD^j D9]S 243ص

461 - 9]S ،MvT4`�، أI:ا F5M9:4م، اSه إD^j D9]S D 244ص. . 54، ص ا:F5M9 ا:4I`�........... � ا:��أD9]S ،MvT `6دا:< ،Muح M5ا� - 462 . 292ص 4I`�،اMvT أD^j 4QC هللا 49GPcن، ا:F5M9 ا:. 179أD^j ،MvT ا:[�A ?6دة ، ا:F5M9 ا:4I`� ، ص - 463464 - D9]S ،MvT4`� أI:ا F5M9:4م، اSه إD^j D9]S 246، ص.


ه وهو ما جيب لدي اجلاين غري مفرتض، وعليه ينبغي إقامة الدليل الكايف عليوالعلم بالغش أو اخلداع قاضي املوضوع أن يتأكد من علم اجلاين من أن السلعة حمل والتحقيق وعلى امأن تقوم به سلطة اال

.465اجلرمية مغشوشة أو فاسدة أو انتهت صالحيتها

المنتوجات طريق اإلخالل بأمن وسالمةعن عتداء اإل: المطلب الثاني

من قانون 2مبوجب املادة بدءا كيف أن املشرع قد قرر التزاما عاما بالسالمة 466رأينا سابقا ، ومن أجل محاية فعالة للمستهلك فقد أجاز املشرع، استعمال النصوص و القواعد اخلاصة 89/02

ينبئ عن جزاء يث اللتزام بالسالمة بشكل غري واضح، حبباملطابقة، وبالرغم من ذلك فقد ورد اإل من القانون السابق قد رتبت جزاءا عقابيا عند حصول ضرر 29عقايب عند املخالفة، إال أن املادة

الرغم من جسدي للمستهلك، يف حالة التقصري العمدي أو غري العمدي لاللتزام بالسالمة، وعلىلعمدي فقط لة التقصري ابالنص على حا 09/03 ذلك فقد اكتفي املشرع يف قانون محاية املستهلك

).الفرع األول(

إنه لتزام باألمن والسالمة ميس مجيع جوانب احلياة وليس ما تعلق منها باالستهالك فقط، فوألن اإلالفرع الثاين ( اليت ينفرد ا املشرع الفرنسـي جنحة تعريض الغري للخطر يكون من املفيد لو تطرقنا إىل

.(

تقصير في األمن والسالمةجنح وجنايات ال :الفرع األول

من لقيام هذه اجلرمية البد من حصول ضرر جسدي للمستهلك نتيجة عدم احرتام شروط األ من قانون 10إىل املادة سابقا 3و2يف مادته 89/02بدءا من قانون والسالمة يف املنتوجات املقررةقوع الضرر عن غري قصد حبيث ، وحيث أن هذه اجلرمية تقتضي و 09/03محاية املستهلك وقمع الغش

السالمة و الذي قد و قوم على أركان أوهلا اإلخالل بااللتزام باألمن ، فإا ت467ال تتطلب نية لقيامهاثالثها العالقة السيئة بني و و ثانيها حدوث الضرر اجلسدي " ل اإلمها" يكون عمديا أو غري عمدي

.رراإلخالل و الض

465 - �`4I:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS ،MvT328، ص أ. 466 - Y]i~:ا MvT35أ . Y ا:�MC MGى ا:^m´ أن 6Nا?M ا:D~R ا:�48g< ?< ھ�ا ا:4g9ل 4Tدر D5ا ?M547:4 ا:�ي MmCض `MG� Yj4Q آY8S وUS D~RC ورا�4k ا|©Mار `~[ - 467

S[D^j D9ه إ4Sم ، :]�7]ل ÙS|4 وا:YS[I ، اMvT ھ�ا ا:S ،�8m9[D9 ا�ICل Y9CM5 Uj اD7jwاء ا:D9mي c �Pj]YS ا:�MG و:�G ظMف DBSد . 244ا:F5M9 ا:4I`�، ص


و سالمة المنتوجات أمنالتقصير في : البند األول

قات اليت جاء ا و مث نشري إىل الفر 89/02مالمح هذا العنصر على ضوء قانون بادئة نقف على كل من قصر يف " 89/02من قانون 29و عليه نصت املادة ،قانون محاية املستهلك و قمع الغش

سبب يف عجز جزئي أو دائم أو من هذا القانون و ت 3تطبيق كل جزء من العناصر املذكورة يف املادة 289و 288وفاة تطبق عليه زيادة على التعويضات املدنية العقوبات املنصوص عليها يف املادتني

.ع .ق

و إذا كان هذا التقصري يف املنتوج أو اخلدمة ناتج عن إرادة متعمدة تطبق عليه العقوبات املنصوص ).06/23. (ع.من ق 432عليها يف املادة

البعض على هذا النص فيقول أن املشرع وضع املنتج أو البائع حتت نصوص قانون العقوبات و يعلق و هي نصوص مل توضع بوجه خاص لعالج مثل هذه احلاالت، و أنه كان من املناسب استبعاد

والضرب و ص أو سالمته كالقتل أحكام قانون العقوبات اليت تعاقب على األفعال املاسة حبياة الشخ .اجلرح

حيث أدرج اإلخالل على ذلك املشرع من خالل قانون محاية املستهلك و قمع الغشو قد نص جنبا إىل جنب مع الغش ) مستدمية عاهة - وفاة -عجز -مرض ( بأمن املنتوجات احملدثة للضرر

.اخلداع املشدد احملدث للضرر السابق ذكره و

من أي اإلخالل الذي يكون سبب اإلمهال لعمدي لاللتزام باألاو لكنه أغفل ذكر اإلخالل غري على ، و هي نقطة حتسب ليس من العدل أن نضع املتعمد و غري املتعمد يف كفة واحدةو والتقصري،

.املشرع

الخطأ في االلتزام باألمن و السالمة صور: ىالفقرة األول

مل يردها الفاعل مباشرة تائج هو كل فعل أو ترك إرادي يرتتب عليه ن 468اخلطأ يف اال اجلنائي لتزام ، و عرفه البعض بأنه إخالل باال469بطريق غري مباشرة و لكن كان يف وسعه جتنبهاأو

LT إ�]ل `�7:4ام DRjي أو T6T4J< و 4GmSر ا:UG` YJMi7 ا:�Hp ا:�48g< و ا:TD9< ھY]P~S 6 و ?< T45{ آ�D56C M ا:�Hp ا:TD9< ا:�ي MmCف `� - 468

ا:n:4~S \T4W �79? @Pk7I9 ا:Miد ?4HT >? >kق ا:�Hp ا:TD9< و 4HT >? >k? YGj495 n:4~S \T4W �7Sق ا:�48g< و �F9gN 4S 4^:4 ?< _6رة YG:وsI9:ة ، اDGku 4دةJ ،MvTة ، اDEوا YGTD9:4`� ،........اI:ا F5M9:157ص ،ا.

.56ا:F5M9 ا:4I`�، ص ،..... أD9]S ،MvT `6دا:<، Muح M5ا�� ا:�� 469-


. 470السابق مصدره القانون

لوك الذي يتعني على الشخص عدم خطأ املنتج بضابط السيز اخلطأ يف القواعد العامة عن و يتمما إذا كنا بصدد مهين أعيار هو الرجل املتوسط،حبيث إذا كان شخصا عاديا فامل ،حنراف عنهاال

فاملعيار هو الرجل احلريص، ذلك أن املهين حبسب قواعد املهنة هو رجل خمتص و حيوز املعلومات . تقنية ال ميلكها األفراد العاديني الكاملة ووسائل

المة املنصوص عليه تزام باألمن و السلالبا اللاملنتج كلما كان هناك إخو ميكن أن نتصور قيام خطأ جتهيزها ن كيفية صنع املادة أو تصميمها أو قانونيا، و جيوز للقضاء أن يستخلص مظاهر اإلخالل م

. 471التحذيرعرضها أو عدم كفاية يف اإلفضاء و أو

هذه األخرية اليت تؤدي ،لتزامه بأمن وسالمة املنتجاتيف املبحث السابق إخالل املنتج الوقد تناولنا أي أن هذا اإلعتداء قد أنتج ألحيان إيل إحلاق أضرار وخيمة باملستهلك أو املستعمل،يف غالب ا

.وسنتناول فيما يلي بعض األخطاء الشائعة للمنتج يف هذا اال أثره؛

لعمدي لإلخالل باألمن و السالمة قد أثار اختالفا كبريا بني الفقه فرأى اىل أن الطابع جتدر اإلشارة إ .472ثر من جمرد عدم مراعاة للقانون و أقل من القصد املاس بالسالمة البعض أن فيه أك

في مجال اإلنتاج اإلخالل: أوال

تنتج السلعة يف معظم األحيان عن طريق برنامج يضعه اإلنسان و تقوم اآللية بتنفيذه، و ذا

عيوب و ة احتوائها علىيف إمكانييطرح يف السوق اآلالف بل املاليني من السلع املتطابقة، مما يزيد ؛ وتفرق 473أخطاء تؤدي يف الكثري من األحيان إىل آالف بل ماليني اإلصابات غري املتعمدة

.الكتب هنا بني اخلطأ يف التصميم و اخلطأ يف الصناعة

الخطأ في التصميم -1

واصفات أو يرتبط هذا اخلطأ بتكوين منتوج كاألخطاء اليت حتدث أثناء التخطيط والرسومات و امل ما يعرف باخلطأ الفين، الذي يكون دون مستوى التقدم التكنولوجي أي أن املنتج مل يراعي شروط

470 - LRi:ا ´m` ىMC و �Hp:4 إ:� اk` ل[�wدي اsC 4تSا:�7ا F`7 -أن ھ48ك أرcا Uj 487عS24ءاGu|6 ا]T 6ةR:و ا YHPI:49ل اm - Uj 487عS2ا

6gزه ا:US ¦GpB7 ا|4Guء ا:Y`4JM ا:Q7– C 49: YG?4A< ا:[�ر L8S أو 4kSرة 4kAP9C 2 ا:YG?4W Yi~` ¦pB ا487S2ع RC Vm? VW Uj - ا:�� .153ا:F5M9 ا:4I`�، ص ........ ، ا4J ،MvTدة DGkuة ، ا:sI9و:YG ا:YGTD9ا:MGHpة

.50أ6g]S M`45 ،MvTب Pj<، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 471 .58، ص ا:F5M9 ا:M � ......�`4Iا�� ا:�Muح 5 أD9]S ،MvT `6دا:<، - 472473 - Y`4_4ت إ:< إG�4~Ewا MGBN �GE500 دMg9` Mgi87? 4 نk^GWMN >? 46ھmT4_ ÍHpC >7:ت ا:9]`� ا[c4� VG�BN YgG7T 4ITMi` YP�4j ¡:أ

، و�Wا 6Eادث ا:4kmP7^C >7 ا|ط4iلد ا:�W ، 4kPG�BN YPN4R:@ أواT< ط4mم ا|ط4iل ا:6mT4_ ÍHpC >7ھY�GPS 4kPmg7? 4kN4T6AS }GWMN >? 4 `69:4ا4k7j48_ >? }Gj }Î` 4راتGI:4`�، ص ........ اI:ا F5M9:4دق، ا_ �m8:ا D^j \?MS ،MvT330أ .


، و من األمثلة 474األمان و السالمة املطلوبني وفقا للغرض املقصود أو املتوقع من استعمال املنتوجالتصميم يؤدي إيل الشائعة عن األخطاء يف التصميم تسليم جهاز كهربائي ينطوي على أخطاء يف

، أو خطأ يف تصميم خزان بنزين السيارات يؤدي إىل تسرب الوقود إىل 475إحداث أضرار مبستعملهفيها، أو تركيب جهاز إطفاء غري مناسب مما يؤدي إىل احرتاق دوق السيارة فتحدث انفجارصن

ضف إىل أ، فى فيؤدي إىل ما ال حتمد عقباه، أو توقف جهاز مبستش476املبىن و حدوث إصاباتاملعقدة للطائرة و اليت ترجع يف غالبها إيل أخطاء يف التصميم، نظرا للطبيعة حوادث الطائراتذلك

.477ارتباط عملية تصميمها بأجزاء خمتلفة تصنع يف أماكن متعددة

رنسا تسبب العرض يف ففي ف، كما قد يظهر خطأ املنتج يف عدم احرتام املكونات الالزمة للمنتوج بسبب وجود مادة 36طفل حديثي العهد بالوالدة تويف منهم 240م إىل إصابة لق سالسوق لط

.478ال تدخل يف تكوين املنتوجسامة كان جيب أ

خطأ في تصنيع المنتوج ال -2

هنا ال يتعلق األمر خبطأ يف تصميم املنتوج إمنا اخلطأ يكمن يف تكوين املواد املكونة للمنتوج، نة مثال مصمم حسب املقاييس لكن املواد املصنعة منها غري سليمة مما يؤدي كأن يكون جسم السفي

إغراقها و هالك األشخاص الذين على متنها، أو كأن تكون كوابح السيارة مصممة بطريقة جيدة تلتزم الدول املصنعة و ؛روراملادث و مما يتسبب يف حمن النوع الرديء لكن املواد املكونة للكوابح

.479على حد سواء بإجراء فحص دقيق للمنتوج و ذلك بتجريبه عدة مراتواملستوردة

و يعترب من قبيل اخلطأ يف التصنيع خمالفة األصول العملية و الفنية املعروفة يف جمال اإلنتاج، وقد ولية صانع املصاعد الكهربائية علىمبسؤ 1924قضت حمكمة باريس يف حكمها الصادر بتاريخ

.ن غلق باا اخلارجي حني تركيبهايؤم أساس عدم تزويدها مبا

.166ا:F5M9 ا:4I`�، ص .........ا:sI9و:YG ا:YGTD9 أ4J ،MvTدة DGkuة، - 474

475- Crim, 18/11/1959 , Bull,Crim n0 493, P 955. 476 - 6` D9]S ،MvTح ،دا:<أMu ،��:ا�� اM5 ....�`4I:ا F5M9:59، ص ا .

477 - MvTة ،أDGku 4دةJ9:ا ،YGTD9:ا YG:وsI....�`4I:ا F5M9:167 -166ص ،ا. 478 - Y9A]9:ا �AE >? 45ء DJ و:

« Le responsable de fabrication doit veiller personnellement a la qualité d’un produit jouissant d’une certain notoriété, dont l’appellation est un appel a la confiance et qui est largement diffusé dans les magasins à grande

>? LG:4ر إBSS>:6دا` D9] ، حMu��:ا�� اM5.... 4`� ،صI:ا F5M9:59ا surface »…………….......... . 479 - 4ACMSأ >? �QJ DJ و " YWMu \T4W 4إذاkGPj �jD9:ا @C6` FG9gN و �G9~N \^Jرا DJ 6نAN أن }gC 4kTإ2 أ }Gm9:ء ا�g:ا F8~N �: ،

^J 4ت أداؤھM^7j4رة و اGI:ا Vدا� YT6اHc|4ا^GmS 6قI:ح ا:6789ج ?< اMط V... ةDGku 4دةJ ،MvTأYGTD9:ا YG:وsI9:4`�، ص ...، اI:ا F5M9:168ا.


و السؤال الذي يطرح نفسه هنا ماذا لو استعمل املنتج أفضل التصميم وأخضع منتجه لكل التجارب يف حوادث ؟ املمكنة، ولكن تسبب هذا املنتوج

أنه بدون افرتاض خطأ املنتج فال ميكن حتميل الصانع مسؤولية األحداث 480يرى بعض األساتذةسببها منتجاته، و عموما إذا كان التقيد بشروط التصميم و اإلنتاج و املراقبة يعفي من املسؤولية اليت ت

اجلنائية فإنه ال يعفي من املسؤولية املدنية ؛ ويعمد القضاء إىل حتديد اخلطأ يف هذا اال على أساس القواعد و أظهر العناية و املعايري املهنية فينظر فيما إذا كان املسؤول عن تداول السلعة قد راعي

خيفف هذه املسؤولية إذا كانت األضرار ناشئة عن ل كثريا ما كان ، ب481احلرص الالزمني أوال .منتوجات صيدالنية طاملا مت التنبيه إىل أخطارها

الخطأ في تجهيز المنتوج : ثانيا

للمنتوج، إذ جيب على قد حيدث الضرر هنا إما خلطأ يف تسويق السلعة كعدم التعبئة اجليدة تبار، فال يراعي املظهر اجلمايل املهين أثناء جتهيز املنتوج أن يصنع األمان و السالمة فوق كل اع

التسويقي للسلعة على حساب ضمان األمان أثناء استعماهلا، كما يقع عليه التزام بشروط ختزينها و وإذا تعلق األمر مبواد سريعة التلف فعليه فال يودع قارورة غاز مثال يف حمل ال يتوفر على التهوية،

. 482التنبيه إىل املدة املمكن االحتفاظ ا يف التخزين و تاريخ االستهالك

و قد يثور التساؤل حول معرفة املسؤول عن األضرار اليت يتسبب فيها املنتوج إذ كان هذا األخري قد عة السلعة و يقوم آخر بتعبئتها ؟؟ وهنا قام بتجهيزه و إنتاجه أكثر من متدخل، كأن يقوم منتج بصنا

.عملية اإلنتاج ذهب القضاء الفرنسي إىل إلقاء املسؤولية على منتج املواد على أساس أنه متويل

و يأخذ التقصري يف التحذير و اإلعالم صحة األسد يف هذه املرحلة و ذلك ملا يؤدي إليه حتلف كان هذا األخري خطريا، و هو ما أكد عليه املشرع التحذير من أضرار مبستعملي املنتوج خاصة إذا

.فة و املنظمة جلملة من املنتوجاتمن خالل املراسيم و القرارات املختل

مزارع يف عينه نتيجة عدم كفاية اإلعالم و التحذير من خطورة إلصابة مبسؤولية املنتج و قد قضيو هو ما قضت ،أو املتدخل قيامه ذا االلتزام املنتوج املقاوم للطفيليات، بينما ينفي اخلطأ عن املنتج

يف قضية تتلخص وقائعها أن صاحب احملل لبيع الزهور، عهد ألحد ةبه حمكمة النقض الفرنسي

. D^j62 ا:[DG9، ا:F5M9 ا:4I`�، ص أM� ،MvTوت - 480

481 - ´RT >�48529/1953 815ص 6،س� ،MvTوت ، أM 4`�، صI:ا F5M9:ا ،DG9]:ا D^j65. .وDm` 4Sھ4 70ا:F5M9 ا:4I`�، ص ..........DGku ،MvTة 4Jدة، ا:sI9و:YG ا:YGTD9أ - 482


..،املقاولني مهمة جتديد حمله و بعد مدة الحظ صاحب احملل تدهورا يف صحته و تلفا يف الزهورتخدمة يف الدهان ملا حتتوي عليه من مسوم، و قضت وأكدت اخلربة أن السبب يعود إىل املادة املس

بعدم مسؤولية املنتج كون املقاول مل يراعي بدقة توجيهات الصانع كون ةحمكمة النقض الفرنسي . 483الدهان ال يستعمل يف الداخل إمنا يف اخلارج

لتسليم، فال يقوم و يقع به البائع خصوصا التزام باختاذ كافة االحتياطات ملنع ضرر باملستهلك أثناء ا ذه العملية إال الشخص الذي ميكن له القدرة على إدراك أخطار املنتوج و بالتايل اختاذ االحتياطات الالزمة للحيلولة دون وقوع الضرر، و قد قضت حمكمة النقض الفرنسية بأن املوزع يكون ملتزما بالتنبه

بأن االلتزام باإلفضاء املتعلق مبوانع االستعمال لألخطار اليت هو ملزم مبعرفتها، كما تؤكد ذات احملكمةو هو إعفاء ضمين من املسؤولية يف حالة ،يتحدد ا ما هو معروف وقت وضع املنتوج يف التداول

. حدوث أضرار يف املستقبل أو ما يعرف مبخاطر التطور و النمو

غير العمدي للمتدخل صور الخطأ :الفقرة الثانية

أمن و سالمة املنتوجات نفس صور ب االلتزام العمدي للمنتج يف جمال خرق يتخذ اخلطأ غري يف قانون العقوبات، هذا األخري الذي يضع ) جرح ، ضرب ، قتل(لعمدي احملدث للضررااخلطأ غري

) الضرب أو اجلرح أو القتل اخلطأ(لنا القواعد العامة املكونة للضرر الناجم عن اإلمهال والتقصري .إما لرعونة أو عدم احرتاز أو اإلمهال أو مراعاة األنظمةوالذي يكون

الرعونة - 1

، وقد تبدو الرعونة يف واقعة معنوية تتطور 484و يقصد ا سوء التقدير ونقص الدراية والتصرف إىل جهل كخطأ يف التصميم مثال، أو الصيديل الذي خيطئ يف حتضري املخدر فيتسبب يف تسمم

الرجل احلريص املعيار الذي يوضح تقدير خطأ و رعونة املنتج أو املتدخل هو معيار، و املريض و وفاته . 485امللزم ببذل اجلهود الصادقة و اليقظة التامة اليت تتفق مع األصول العلمية

االحتياطعدم االحتراز و – 2

483 - ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:ا ،Dmc D9Eي أD9E171 4Sھ4وDm`. 484 - ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:49ن، اGPc هللا D^j271. 485 - ،�`4I:ا F5M9:ا ،>Pj 69د]S D9]S D9Eأ ،MvT231 ص أ.


، وذلك لعواقبدم التصرب و عدم التدبري ليقصد يف إتيان اجلاين نشاطا إجيابيا يدل على ع عندما يدرك الفاعل طبيعة عمله ويدرك انه ميكن أن ترتتب عن فعله نتائج ضارة ومع ذلك يستخف

. 486باألمر وميضي يف عمله

اإلهمال - 3اختاذ عن متناع و الرتك و إغفال الشخصكاالو يقصد به أن يتخذ اجلاين موقفا سلبيا

مثال ذلك اإلضرار الناجتة ،487حدوث الواقعة اإلجرامية حتياطات الواجب اختاذها من أجل جتنباإلمدير املصنع الذي يهمل يف اختاذ اط صاحبها يف التحذير من خماطرها، و سبب عدم احتيبعن آلة

وصاحب الصيدلة الذي عن طريق اإلمهال ،التدابري الوقائية من خماطر منتوجاته على املستهلكني .ذي خيطئ يف املقومات الالزمة للمنتوج فيقع على إثر ذلك ضرراملنتج ال خيطئ يف تركيبة دواء، أو

" عدم مراعاة األنظمة " اإلخالل بواجب الرقابة – 4

مثل املفروض عليه بالتحري و الرقابة و يتمثل يف إتيان اجلاين سلوكا يتعارض مع الواجب يف عبوات فيقوم ) اتأمالح السولف(ة الذي يرتك عامال غري مؤهل لديه بتعبئة يصاحب الصيدل

العامل بتعبئة مادة سامة، فيعد الصيديل يف هذه احلالة خمال بواجب الرقابة و يتحمل املسؤولية، يف .لذي أخطأ يف التعبئة لعد مهمال حني أنه لو كان هو ا

أن اخلطأ ال يعد متوفرا مبجرد اإلخالل بواجب احليطة واحلذر، إذ ال جيرم القانون 488ويري البعض .489نتيجة وإمنا جيرم السلوك إذا أدى إىل وك يف حد ذاته،السل

حدوث الضرر الجسدي : البند الثاني

من قانون 432 و289و 288املواد حتيل إيل 89/02من قانون 29املادة بداية كانت وإذا مل حتقق هذه النتيجة فال قيام للجرمية حىت ولو كان ،حصول ضرر جسدي يف حالة العقوبات،

. 490خلطأ جسميا ا

السابقة فإن الضرر قد يكون على شكل جروح، وهي كل أذى على 289و 288 و حسب املواد جسم اإلنسان يتسبب يف متزيق خاليا اجلسم و يدخل يف ذلك الرضوض و التسلخ و العض وكذلك

486 - ،�`4I:ا F5M9:49ن، اGPc هللا D^j ،MvT272ص أ. .272أD^j ،MvT هللا 49GPcن، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 487 . 34أPC4^5 ،MvT< وM9j، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 488LG ا:UG` �CMi7 �Hp ا:~6رUGN ?< أن ا|و:< FJ67C 2 ا:DE 4kG? Vj4iوث ا:LW6PI` YgG78 اwرادي و4Wن LGPj }gC أن LmJ67C وPj �PHCو�7C ا: - 489

>jا:6ا MG�، >jا:6ا �Hp:ا LGPj �PHC4 وkو�DE >? }�MC 2و YgG78:وث اDE Vj4i:ا FJ67C YGT4�:وا.

-490 �gT >]^_ D9]S ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:59، ا.


هة ، وتقسم قانونا حبسب شدا والوقت الالزم لعالجها وإمكانية تركها لعا491الكسور واحلروق؛ والنتيجة الثانية اليت ذكرا املادة هي الضرب ويقصد به كل تأثري يف جسم 492مستدمية أم ال

اإلنسان من خبطه أو صدمة، وجيوز أن يكون الضرب مصحوبا جبروح، وقد ينجم وقوع الضرب حىت .494؛ وأخريا قد ينجم عن اخلطأ قتل اين عليه ويتمثل يف إزهاق روحه 493بدون ترك أي أثر

إيل قضية التقصري غري العمدي يف 09/03نذكر هنا أن املشرع مل يشر يف قانون محاية املستهلك و .؟ !!!...األمن وسالمة املنتوجات إذا ترتب عنها ضرر و إكتفى باحلالة العمدية فقط

ع وخيتلف حبسب جسامة النتيجة، ومبا .ق 289و288أما عن تكييف هذه اجلرمية فهو خيضع للموادناتج عن خطأ غري عمدي فيكون التكيف على النحو صري يف االلتزام باألمن والسالمةام تقأننا أم :التايل

حبياة الشخص؛ لعمدياجنحة املساس الغري •

أشهر؛ 3كثر لعمدي بسالمة الشخص املؤدي إىل عجز على أاجنحة املساس الغري •

؛أشهر 3وي لعمدي بسالمة الشخص املؤدي عجز أو يسااخمالفة املساس الغري •

. 495لعمدي بسالمة الشخص الغري املؤدي عجز اخمالفة املساس الغري •

أما إذا كان التقصري يف األمن و السالمة احملدث للضرر و اجلرح و القتل ناتج عن إرادة متعمدة فإن سابقا، املادة 89/02من القانون 29/2من املادة بإحالة 432تكييف هذه اجلرمية خيضع لنص املادة

: يكون على النحو التايل 09/03من قانون محاية املستهلك 83

إحداث املرض أو العجز عن العمل؛ جناية - •

ء أو فقدان عضو أو عاهة مستدمية؛جناية إحداث مرض عري قابل للشفا - •

.496جناية إحداث الوفاة - •

سببية بين الخطأ والنتيجة الابطة الر : البند الثالث

491 - ،MvT4`� أI:ا F5M9:ا:49:@، ا D^j يD85 784، ص. . 29أMvT، أYS4c ر4QSن ا:M9mي، ا:F5M9 ا:4I`� ،ص - 492

.24، ا:F5M9 ا:4I`�، ص أMvT، أYS4c ر4QSن ا:M9mي 493-

.6T4Jن ا:6Rm`4ت 254اMvT ا:49دة 494-

-495 ،MvT4`� ، ص أI:ا F5M9:ا ، Y]G7? 69رGj68.

LG? }ÎN ا:6789ج �MG ا6T4J US USن YC49E ا:Pk7I9@ و F9J ا:�� gC{ أن 6ANن ھ�ه ا:6?4ة Uj YgN4T ا:M9ض ا:�ي 82و IE{ ا:49دة 496-kiCو YC48g:69ن ھ�ه اQS >? V�DN 2 ا:49دة Uj Y9548:ار اM©|ا YGR` Uj YgN48:ھ�ا أن ا:6?4ة ا US �..!!!!!! .


ة من عدمه بواسطة اخلربة اليت يأمر ا القاضي ويتم استبعاد د الرابطة السببيتم التثبت من وجو ي كما ميكن وقوعه حىت يف غياب ) وفاة، حرج ، ضرب(املسؤولية إذا خلص تقرير اخلربة إىل أن الضرر

.استعمال املنتوج

كمة النقض شدد حمتوت ،كما لو كان الضرر راجعا إىل سبب أجنيب أو قوة قاهرة مثل خطأ الضحيةيف إعفاء املتهم بسبب خطأ الضحية بأن يكون هذا اخلطأ السبب الوحيد للحادث، ويعفى ةالفرنسي

.املتهم إذا كان الضرر نامجا عن خطأ الغري أو حادث مفاجئ أو قوة قاهرة

وإذا تسبب يف الضرر خطأ اجلاين إىل جانب خطأ اين عليه فاألصل أنه ال مقاصة يف املسؤولية . 497نائية وإن خطأ أحدمها ال ينفي خطأ اآلخر اجل

وحاجة التشريع الجزائري لها جنحة تعريض الغير للخطر في التشريع الفرنسي: الفرع الثاني

ظر القانون العقايب حىت تقع الكوارث و احلوادث بكل ما تتسبب به من ضحايا أبرياء مث تهل ين لة لإلنسان تقتضي التدخل املسبق لوقايته من هذه األخطار يتدخل بنصوص، أو أن احلماية الفعا

وكثريا من املزايا يف طياا جلملة من ا حتمله مب قدماه أعتاب األلفية اجلديدة السيما وقد وطئت املخاطر ؟؟

إجابة للتساؤل بسنه جلرمية تعريض 1999لقد وضع املشرع الفرنسي يف قانون عقابه اجلديد لسنة من قانون 223الصناعي حيث جاء يف املادة ، حماولة منه للتخفيف من خماطر التطورالغري للخطر ر احلال للموت أو اجلروح أو اخلرقإن واقعة تعريض الغري للخطر مباشرة للخط" الفرنسيالعقوبات

". 498.. احليطة يفرضه القانون أو التنظيم يعاقبالظاهر إللتزام خاص بالسالمة و

: يزات هذه اجلرمية ما يليو من أهم مم

ال يلزم لقيامها وقوع ضرر فعلي؛ أنه -

الطبيعي و املعنوي على حد سواء؛ أا تقيم مسؤولية الشخص -

.ة و قمع الغش معاينة هذه اجلرميةة اجلودرقابال ميلك أعوان أمن و -

497 - M:6ل و65د ھ�ه ا^J >? يM~9:4ء اQR:ا Fc67Cدي وsC 49S رMQP: 4^^c 7^4رهjا UA9C LTوD` FRG: رMQ:ا UAC �: �H� VW 4س أنcأ �Pj YH`ا

. 61صا:F5M9 ا:M5 ..... ،�`4Iا�� ا:�� إ:� ا:4IS >? Fc67ء:Y ا:T4g< اD9]S ،MvT `6دا:< ،Muح 498 - IS Y9CM5 Y9CMg:ىھ�ه اMأ� Y9CMg: دDBS فMظ �G: و YPR7 F©6C �: ¦8:أن ھ�ا ا »E[C 6ز ، وgC 49Tو إ @Pk7I9:ا YC49]: 4~G~�

:FG95 �Pj LRG^HN Vmi` MHpP ا|6Eال ا:Mm7C >7ض ?4kG ا4ITwن :�Pj MHpP أUA9C LT أن 6S >? 4RG^HN DgCاMmN ¡Jض ?4kG ا:6APk7I9ن و �Wا 4pSطpitbulls M، و DJ ط^� 4pS �Pjط6E Mادث ا:�CMH و ا:6P7ث ا:^�G< و 4pS �Pjطm` M´ ا:A]ب 6T USع ا:456789ت أو ا:4SDpت

VR8:و ا @PI9:4رج ا� r:�7:4`�، ص....اI:ا F5M9:ا ،UGIE D9]S ¡G~T �8m9:ھ�ا ا >? MvT95أ . YC49E ،>:6دا` D9]S 4QCأ MvTوا@Pk7I9:4`�، ص ....اI:ا F5M9:493ا.


؟ويتساءل البعض عن اهلدف احلقيقي من وراء سن املشرع الفرنسي هلذه اجلرمية

من أجل هدف تربوي و ردعي و منعي حنن نريد أن : " بقوله الوزير املفوض بالعدل الفرنسي وجييبيعلم كل واحد أنه ميكن أن يدان حىت و إن مل حيدث ضحايا رد أنه قد أو أراد باخلطر حتقيق

. 499"ذلك

ا إليها يف التشريع اجلزائري ونتناول فيما يلي أركان هذه اجلرمية ويكون من املفيد لو تناولنا أيضا حاجتن.

أركان جنحة تعريض الغير للخطر : البند األول


لتزام اخلاص بالسالمة واحليطة الذي يفرضه القانون أو التنظيم العنصر األساسي يعترب خرق اإل املتعلقة بصحة وأمن وسالمة ستهالك فإن النصوص التنظيمية لقانون اإل لقيام هذه اجلرمية، وعليه

املستهلك تدخل يف مضمون هذا التنظيم، وعلى الرغم من ذلك جيب أال يفهم التنظيم باملفهوم .الواسع، إذ خيرج من نطاق هذه اجلرمية اللوائح اليت تنظم األمن والسالمة يف بعض ااالت

يكون هذا اخلرق حاال ومباشرا نلتزام بالسالمة أعريض الغري للخطر عن طريق خرق اإلو يشرتط يف ت Le fait d’exposer directement autrui a un risqué :ما يستفاد من عبارةوهو

immédiate جنحة تعريض الغري للخطر ال "، وهو أيضا ما أكدته حمكمة النقض الفرنسية بقوهلالعقوبات السبب املباشر من قانون ا 1-223تقوم إال إذا كان اإلخالل املنصوص عليه يف املادة

واحلال للخطر الذي تعرض له الغري، وهو ما يعين وجوب أن تكون هناك رابطة سببية بني الفعل .واخلطر وبالتايل جيعلنا نستبعد اخلطر املستقبلي

وما يسجل على النص الفرنسي أنه مل يشمل خطر التعرض لألمراض، وإمنا اقتصر على املخاطر ، كما أنه يعطي للقاضي سلطة تقديرية واسعة وهو 500رت العضو والعاهة املستدميةاجلسدية، كالوفاة وب

صرح أمام الربملان يف أثناء G. tonbouما ميثل خرقا ملقتضيات مبدأ الشرعية حىت أن الوزير الفرنسي . 501"أن هذه اجلرمية وضعت لكي ال تطبق " إعداد هذا النص قائال

:~j48< و S 2^24ة `m´ ا|?Mاد Yk5 US وÙG و MCى ا:^m´ أن ا:MB9ع 4Eول US �]ل ھ�ه ا:Y9CMg أن D]Cث 6Nازن `4IS UGوئ ا:DR7م ا 499- .D^Sأ ا:Yk5 US YGjMB أ�Mى

500 - @Pk7I9:ا YC49E ، >:6دا` D9]S ،MvT4`�، ص ..... اI:ا F5M9:443ا .

501 - ¦pB:ا YS[c �Pj >RGRE MH� LT4©< أJ اهMC 4S@:�W M4©< آ�J اهMC 2 DJ ....ا F5M9:ا ،U9EM:ا D^j �N4E ،VG~i7:4` MvT4`�، أI: ، .81-80ص


يالركن المعنو : الفقرة الثانية

اخلطأ اليت أوردناها سابقا هو لغري للخطر عن اجلرائم اليت تعتمد علىأهم ما مييز جرمية تعريض ا ف .ع.ق 1-223يف نص املادة délibèreأما ورود كلمة ..أن اإلمهال ال يكفي لقيام هذه اجلرمية،

م باحتمال حدوثها مما يعرض فرياد ا أن اجلاين مل يكن راغبا يف النتائج الضارة لفعله ولكنه كان يعل أو ما يعرب Un dol éventuelصحة وسالمة الغري للخطر، وذا فهو يعد مرتكبا لتدليس احتمايل

حيث أا أقل جسامة من بوجود منزلة وسطى بني العمد وغري العمد، 502عنه بعض األساتذةمن علم اجلاين بتعريضه ويستخلص ذلك ،حرتاز و اإلمهالد اإلضرار وأكثر جسامة من عدم اإلقص

.حياة وصحة الغري للخطر

وإذا أضفنا " بظاهر العمد"أن يكون هذا اخلرق 1-223املشرع الفرنسي يف نص املادة وقد أوجبألنه ،، فهذا األمر خيلق صعوبة كبرية للقاضيفعلي إىل ذلك أن هذه اجلرمية ال تتطلب وقوع الضرر

واقعة تعريض ة إثبات اهرة العمد من عدمه، وبالتايل استحاليف ظل انعدام أي نتيجة يصعب إثبات ظتفيد أن اإلخالل "MANIFESTEMEN"ومع ذلك فإن عبارة ظاهرة العمد ،الشخص للخطر

أو بإتيان سلوك ينبئ عن وجود نية وليس جمرد عدم مراعاة ،إللتزام باألمن جيب أن يكون بينالاته بأدلة واضحة وثابتة وليس جمرد قرائن أو واجب عام، وهو ما يلقي على القاضي واجب إثب

. 503فرضيات

هو أن املشرع الفرنسي أراد أن يرسم خطوط واضحة للتميز 223نص املادة يالحظ على هم ماأو .بني جرمية تعريض الغري للخطر وجمرد عدم احليطة واحلذر

حاجة التشريع الجزائري إلى هذه الجريمة: البند الثاني

جند أن املشرع قد عاقب على اإلخالل بااللتزام باملطابقة للمقاييس 89/02إىل قانون بالرجوع واعتربها خمالفة، وإذا جنم عن هذا اإلخالل وفاة أو عجز جزئي أو كلي اعترب ذلك من جرائم اإلمهال

.قانون العقوبات 289- 288واملعاقب عليها مبوجب املواد

، وفاة(عمديا وأدى إىل ضرر جسدي ل بااللتزام باملطابقة كانويف حالة إذا ما ثبت أن اإلخال .فإنه يسري على اجلاين العقوبات املشددة جلرمية الغش واخلداع) مرض ، عجز ، عاهة

502 -(J).Clais Aulay, et (F). Steinmetz, OP,CIT ,P 307.

503 - ،MvT6دا:< أ` D9]S@Pk7I9:ا YC49E ، ..... 4`�، صI:ا F5M9:4`�، 444اI:ا F5M:ا ،UGIE D9]S ¡G~T ،4QCأ MvT91، ص ا.


اكتفى و ،اإلخالل بااللتزام باألمن جنحةفقد جعل 09/03نون محاية املستهلك وقمع الغشأما قاضرر جسدي للمستهلك أو املستعمل، وقد ذكرنا أن غري اآلمنة ت إذا نتج عن املادة بتشديد العقوبا

.يف هذه النصوص لعمديااملشرع مل يشر إىل حالة اخلطأ غري

واملشرع عموما يعاقب خمالفة النصوص املتعلق باألمن والسالمة اخلاص حبماية املستهلك دون وهنا تربز حاجيتنا إىل هذه النصوص األخرى املنظمة لاللتزام باألمن، واليت تعترب نصوصا خاصة

على ظهر به املسموح العدد كالربان الذي يسمح بوجود عدد من الركاب يزيد عن 504.اجلرميةلطائرات ختفيفا حدى او من ال يقوم بالصيانة الالزمة إلالسفينة لزيادة رحبه مما يتسبب يف غرقها، أ

، وكذا األشخاص 505ت غري مطابقةيف احمليط، أو املهندس الذي يسمح بسري عربا للتكلفة فتهوي . 506الذين خيرقون حظر التزجل

من أجل إرساء سياسة جنائية 507وقد أسهب املشرع الفرنسي يف استعمال العبارات واملصطلحات وحنن . أخرى حتافظ على حقوق األفراد وحريامومن جهة ،منعية تضرب على يد العابثني من جهةلو حدث ضرر جراء هذه للخطر يثور التساؤل حول ماذابصدد احلديث عن جرمية تعريض الغري

اجلرمية ؟

لعمدي ضد اليت تعاقب على العدوان اعاد نصوص قانون العقوبات بيرى البعض أنه ال بد من است، ولكن 508سالمة األشخاص، فمن خيرق التزاما خاصا بالسالمة ال تتوفر لديه نية األضرار بالغري

.هذا الوجه ظرفا مشددا جلرائم القتل والضرب واجلرح اخلطأ علىخرق اإللتزام ميكن اعتبار

خالصة هذا الفصل أن اإلعتداءات املاسة بأمن وسالمة املستهلك سواء من بعيد أو من قريب بقدر ما هي متعددة ومتنوعة ومنتشرة بني عدد من القوانني، بقدر ما تثريه من إشكاليات عديدة،

ييف القانوين هلا وصعوبة حتديد اخلطأ بسبب طبيعة هذا النوع من خصوصا ما تعلق منها بالتكاجلرائم، أضف إىل ذلك ما يواجه األعوان املؤهلني عند قيامهم بأعماهلم من عوائق إذ يتوجب عليهم البحث والتحري عن هذه اجلرائم واختاذ التدابري التحفظية واإلدارية الالزمة من جهة، ومن جهة

504 - ،MvT6دا:< أ` D9]S9E ،@Pk7I9:ا YC4 .....�`4I:ا F5M9:446، ص ا. 505 - ،MvT4`� أI:ا F5M9:ا ،U9EM:ا D^j �N4E 89، ص. 506 - IN 49S 6رةv]S YRH8S >? r:�7:4` 6اS4J UGGT4HCM` ث[� YG:وsI9` >QJ DJ4روGkTwا MHp: MG�:ا ĆMmN >? }^، CاM^? Y8c M1999

�`4I:ا F5M9:ا ،U9EM:ا D^j �N4E ،MvT89، ص ا. 507 - 6m©ف وا�E DJو nPH~S >ITMi:ا:8¦ ا" >jوا"CONSCIENT" " M4ھv:ا nPH~9` 6اi7Wوا"MANIFESTEMEN" 498 وردتG`

D^j �N4 ا:49EMن ، اMvT ا:D9j "E ،VG_4i7 ا4�7Sل إرادي ":m^4رة 226- 221ھ�ه ا:m^4رة `T >? MC4�S VAB~6ص 6T4Jن اk7c2]ك ?< ا:69اد �`4I:ا F5M9:88، ص ا.

.92أUGIE D9]S ¡G~T ،MvT، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 508


وهو أمر صعب مبا كان، بل هو ما يفسر انتشار ... احلفاظ على النظام العامأخرى يتوجب عليهم .هذا النوع اجلرائم

غري أن األمر ال يتوقف عند هذا احلد فهذا النوع من اإلعتداءات يثري نوعا آخر من اإلشكاالت، ائل وس....ووسائل التحري والتحقيق ....تتعلق خصوصا بإثارة املسؤولية اجلنائية ملرتكبيها

. وهو ما سنحاول التطرق إليه يف الفصل الثاين.....والعقوبات املقررة هلا والتعويض....اإلثبات

+*�Hا��ل ا�+*�Hا��ل ا� ..��ــ�ء��ء�ــــــــ�م ا��م ا��ــــــ*ظ*ظ

المسائلة نظام : الثاني الفصل

ةـاءلسمـال امــنظ: الثاني الفصل

تصبح ا، اخلاصة املوضوعية األحكام املستهلك وسالمة بأمن املاسة اإلعتداءات يف تتحقق أن بعد باألحكام وثيقا ارتباطا جرمية ألي املوضوعية األحكام وترتبط القضاء، على رضهاع أجل من جاهزة

اجلرمية عن تبحث املوضوعية األحكام كانت فإذا واحدة، لعملة وجهان كالمها يعد حيث اإلجرائية، تعد بذلك وهي العقاب، توقيع أجل من التجرمي شروط يف تبحث اإلجرائية األحكام فإن ذاا حبد

النصوص يف والوضوح الدقة املشرع حترى مهما أنه ذلك والعقاب؛ التجرمي لنسَقي العملي الوجه فإا اتمع، مبصاحل اإلحاطة من كبرية درجة على النصوص هذه كانت ومهما والعقابية، التجرميية

إىل ا تسري إجرائية وأحكام بنصوص تقرتن مل ما الفعالة باحلماية النهوض على قاصرة تبقى املتابعة بإجراءات بدءا اإلعتداءات هلذه اإلجرائية األحكام متابعة منا يستدعي ما وهو مبتغاها، ).الثاين املبحث( املقررة والعقوبات احلكم إىل وصوال) األول املبحث( واحملاكمة

حاكمةـوالم ابعةـالمت راءاتـإج: األول المبحث


وثيقا ارتباطا ترتبط سابقا، رأيناها اليت اجلرائم إحدى عن للمتدخل يةاجلنائ باملسؤولية النهوض قانون يف الواردة العامة لألحكام ختضع اإلجراءات هذه أغلب اإلجرائية، القواعد من مبجموعة

ذات بعضها اخلاصة، األحكام بعض وجود نعدم ال فإننا ذلك من الرغم وعلى اجلزائية، اإلجراءات وكذا بنظرها، املختصة القضائية اجلهة ومعرفة العمومية الدعوى حتريك وشروط ووسائل بطرق صلة

مبرحلة يرتبط اآلخر وبعضها ،)األول املطلب( -الدعوي حتضري مرحلة - فيها التحقيق بإجراءات ).الثاين املطلب( وأحكام إجراءات من يتبعها وما احملاكمة

الدعــــــــوي تحضـــير: األول المطلب

على املستهلك وسالمة بأمن املاسة اجلرائم بعرض الكفيلة الطرق معرفة املطلب هذا حتت لسنحاو اجلرائم ذه اخلاصة اتاإلجراء قلة وأ غياب وأمام فيها، واملتابعة التحقيق إجراءات وكذا القضاء، من ائماجلر هذه ا متر اليت -وجدت إن- واخلاصة العامة اإلجراءات أهم ذكر حماولة إىل سنعمد

. التحقيق إيل وصوال الدعوي رفع

العمومية الدعوى رفع: األول الفرع

يف العموميـة الـدعوى ريـكحت يف األصـيل اإلختصـاص صـاحبة هـي مةالعا النيابة أن فيه شك ال مما اءأعضـ تزويـد مت وهلـذا لـه، ثلـةومم اتمـع عـن نائبـة باعتبارها اجلرائم، مرتكيب على العقاب توقيع سبيل

بسـلطات ،املـؤهلني املـوظفني مـن وغـريهم الغش وقمع اجلودة لرقابة املؤهلني واألعوان القضائية الشرطة مباشــرة اجلمهوريــة وكيــل وإبــالغ باملســتهلك، املاســة اجلــرائم يف بحــثوال بــالتحري للقيــام وصــالحيات

ــــد( املســــتهلك طــــرف مــــن شــــكوى واســــطةب العامــــة النيابــــة علــــم يتحقــــق أن ميكــــن كمــــا ،)ولاأل البن الــدعوى رفــع كــان وإن ؛)الثالــث البنــد( املســتهلك محايــة مجعيــة طريــق عــن أو ،) الثــاين البنــد(رراملتضــ

حالــة يف صــعوبة جيــد أنــه إال ،طبيعيــا شخصــا املســؤول كــان إذا مــا حالــة يف إشــكاال يثــري ال العموميــة .)الرابع البند( الغري لفع عن املسؤولية حالة يف وكذا عنوي،امل الشخص

نهليالمؤ الموظفين طريق عن الدعوى رفع: األول البند


عمـــومي موظــف أو ضـــابط وكــل نظاميـــة ســلطة كــل عـــن يتعــني" جإ ق مـــن 32 املــادة يف جــاء هـايوافي وبـأن توان، بغري العامة النيابة إبالغ جنحة أو ةجناي خرب وظيفته مباشرته أثناء عمله إىل يصل ".ا املتعلقة والسندات احملاضر اإليه ويرسل املعلومات بكل

لفــةباملخا تقــع والــيت إليهــا املشــار اجلــرائم ملعاينــة املــؤهلني األشــخاص املشــرع حــدد كيــف 509رأينــا وقــد علـــى والثانيـــة 511القضـــائية الشـــرطة ضـــابط تشـــمل األوىل ،تـــانطائف وهـــم510املســـتهلك محايـــة لقـــانون .512الغش وقمع اجلودة رقابة ملصلح التابعني املوظفون احلصر سبيل

وقمـــع اجلـــودة برقابـــة املتعلـــق 90/39 التنفيـــذي واملرســـوم 09/03 املســـتهلك محايـــة قـــانون خـــالل ومـــن يتمثــل الــذي اإلداري الضــبط وهــو األول ،دوريــن آنفــا املــذكورين املــؤهلني شــخاصلأل أن يتبــني الغــش،

هـــوف الثــاين الــدور أمــا ،513 يـــةاإلدار و التحفظيــة التــدابري باختــاذ واخلـــداع الغــش جــرائم مــن الوقايــة يف ،البحـث موضوع باجلرمية تتعلق البيانات من جمموعة يتضمن ضرحم حترير يف ويتمثل القضائي، الضبط

ـــا قـــام الـــيت األعمـــال ومجيـــع وتوقيعـــه ورتبتـــه صـــفته حيـــث مـــن احملضـــر مبحـــرر تتعلـــق أخـــرى وبيانـــات بـل احلـد هـذا عنـد قـفيتو ال األمـر لكـنو ... القـانون بـه يسـمح ومـا واحلجـز األشـياء وضبط كاملعاينة

محايــة قــانون مــن 59 املــادة يف املشــرع عليــه نــص مــا وهــو ،فــورا اجلمهوريــة وكيــل ارإخطــ علــيهم جيــب وكيـل فـورا علـموي حيجـز منتـوج مطابقـة عـدم ثبـت إذا" األخرية فقرا يف جاء ثحي 09/03املستهلك 90/39 التنفيـذي املرسـوم مـن 31 ةاملـاد وكـذا سابقا، 89/02 قانون من 20 املادة ، 514" اجلمهورية . الذكر السالف

حتريــــر بعــــد مباشــــرة اجلمهوريــــة وكيــــل ارإخطــــ الغــــش وقمــــع اجلــــودة رقابــــة أعــــوان علــــى يتعــــني وعليــــه عـــن يقــال اجلـــودة رقابــة أعـــوان عــن يقـــال ومــا تندات؛ســـامل عيــومج احملاضـــر تلــك بأصـــول ،515املخالفــة ضـباط علـى يتعني أنه اجلزائية اإلجراءات قانون من 18 املادة يف جاء حيث ة،القضائي الشرطة ضباط

أجــل مــن اجلمهوريــة وكيــل أخطــاء إىل متهــل بغــري يبــادروا وأن بأعمــاهلم حمضــر رحتريــ القضــائية الشــرطة .العمومية الدعوى ريكحت

509 - TأY]i~:ا Mv 20 4ھDm` 4Sو. . 6T4J US89 /02 4R`4cن 14، ا:49دة US09 /03 ق YC49E ا:Pk7I9@ 25أMvT ا:49دة - 510 .US ق إ ج 15أMvT ا:49دة، - 511512 - Y:4دG~:ا UGB7i9:ا �kG:4ف إQC و ...... @Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S MvT4`�، ص ...... أI:ا F5M9:290ا . .وDm` 4SھVG_4i7 22 4 ?< ا:~Y]iأMvT أM�W ا: - 513 . 51أMvT ?< ھ�ا ا:M` ،>8m9اق D9]S، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 514515 - c Y:أو إزا LGPj 4نW 4S �:4دة ا:[4ل إj�` ¡:4p9:�8روا اC أن @Pk7I9:4` YGc49:ا�� اMg:ا ´m` >? ��:ا F9J6دة وg:ا Y`4J6ان رj| UA9C }^

. VGW428 ا:6k9gرYC، أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:4I`�، ص Djم ا:YR`4H9 ، و`�:@ �7C 2 إ�4Hر و


وريةاجلمه وكيل إخطار يف الوجوب صيغة استعملت كانت إن و أا السابقة املواد على يالحظ وما ةجلهــ التقريريــة الســلطة تــرك ذلــك وراء مــن قصــد املشــرع ولعــل ،516معــني مبيعــاد هــاحمرري تلــزم مل أــا إال

.517مناسبا تراه ملا وفقا لتحديدها واإلشراف اإلدارة

يف العامـة للنيابـة تلقائيـا ةالصـف تثبـت اجلمهوريـة، وكيل يف لةممث العامة النيابة إىل احملاضر هذه لوبوصو 518.سنرى كما بشأا الالزمة اإلجراءات كل واختاذ العمومية دعوىال حتريك

يف اجلزائيـة اإلجـراءات لقـانون العامـة اعـدو الق أيضـا تبـعا قـد الفرنسـي املشـرع أن جنـد قارنـةامل بـاب ومن باحملاضـــر إفادتــه بعــد اجلمهوريــة لوكيــل "..أنــه علـــى 215/10 املــادة تــنص حيــث ،ســتهالكاإل مدونــة ...." 519العمومية الدعوى حيرك أو امللف حيفظ أن القضائي الضبط مأموري رفط من روالتقاري

بإخطـار العموميـة الـدعوي رفـع سـلطة املـؤهلني األعـوان و القضائية الشرطة ألعضاء القانون منح وكما .. .بالتعويض املطالبة أجل من وذلك املتضرر للمستهلك الصالحية نفس منح فقد العامة، النيابة

المتضرر المستهلك طرف من الدعوى رفع: ثانيال البند

أشــرك القــانون أن إال العــام، النيابــة اختصــاص مــن العموميــة الــدعوى حتريــك أن العــام األصــل ،520بتحريكهــا العموميــة وىعدالــ يقــيم أن يف احلــق لــه الــذي راملتضــر الطــرف ذلــك ومــن فيهــا، غريهــا جيــوز كمــا" فيهــا جــاء الــيت 2 املــادة لــنص طبقــا ،اجلزائيــة تاإلجــراءا قــانون يف احملــددة للشــروط وفقــا

هـــذه وســـع غـــري يف كــان وإذا ،521...احملـــددة للشـــروط طبقـــا الــدعوى هـــذه حيـــرك أن املتضـــرر للطــرف املــدين املـدعى قيـام أسـاس هـو الضــرر أن نبـني أن مـن أقـل فلـيس ،الشــروط هـذه مبجمـل اإلملـام املـذكرة

حمققـــا -أدبيـــا أو ماديـــا كـــان ســـواءا-الضـــرر هـــذا يكـــون أن ويشـــرتط بـــالتعويض لبـــةللمطا دعـــواه برفـــع

- 516 Y^c489` ةDm9:ا M©4]9P: YÎ8:4` 4Sة أDS 6نT4R:د اDE DR? �GR]7:ا YHPc US YG�4QR:ا Y`4Tw8ا M©4]9:4` �GR]7:4©< اJ 6ا?4ةS V5أ US 4مCأ

US 26و 141أMvT ا:69اد ... أ4Cم 5و ا:Mu US }NMطY ا:^DE DR? YCDPدت :D]C �: 4S YPkS 4kد ا:DS >©4Rة أ�Mى، أ4S ا:M©4]9 ا:M]C >7رھ4 ذ .310، ص 2008ط ا:�gا�M أMvT ?< ھ�ا ا:D^j ،>8m9 هللا أوھMu ،YG`4ح 6T4Jن اM5wاءات ا:�gا�YG، دار ھYS6،... ج .6T4Jن إ

ا:4g7رYC أن M9N ا:M©4]9 أوMCDS �Pj 2 ا:4g7رة ا:�ي :YHPc L إ4kTء ا:6R:4` �Pm79اDj ا:�Pj YR^H9 ا:499ر4cت 04/02وDJ أو6T4J }5ن - 517YGS69m:6ى اjD:ا:49دة ....... ا MvT4`� 61/3أI:6ن اT4R:ا US.

518-( G). Stefanie, et (G). Lavasser, droit pénal général, Dalloz, Paris 1978, p 39.

519 - ^J >? رخs9:6م اcM9:إ:�4ء ا V10/1945 :4ن اW �:إ �^Q:6ري اS�S YHc6ا` VcMN �� M©4]9:ر اM]N 4 `�نITM? >? L` 4ريg:ا V9mYHGI` Yi:4p9:ا \T4W إذا »i]:4` ارMJ رD~C 4Sوھ48 إ YG8m9:ا:6زارة ا ،YS4m:ا Y`4G8P: ¡P9:ا VcMC أو YI?489:ا YR?اMS Y8gP: ¡P9:4ل اc4 إرSوإ

P9:ا Ycدرا Dm` Y8gP: �]C 48وھ �E2 �GR]N اءM5wS أو �5اءات YC6`4ت إدارRj FGJ6N 4Sإ ¡N أو YG:4G]MvTأ YS4m:ا Y`4G8:إ:� ا MS|ا V D9Eأ ، .S D9]S406 - 407[69د Pj<، ا:F5M9 ا:4I`�، ص

� T~\ ا:49دة - 520GE 67راc69ن دQS 4ءQR:6ء إ:� اgP:ا �E32 67رcد US1966 " 6قR]:ا Uj YGm9g:ا �CMط Uj دي أوMi:4ع ا?D:اUS اYGJ4iN2 ا|ور`6R]: YGق ا4ITwن �Pj أpu VA: LT¦ ا:[� ?< ا:6gPء إ:� ا:4QRء T 49W6~\ ا:49دة "...ا:[6Rق ا:Miد69QS YCنا:YGc4GI أو

YPR7IS YG�4QJ Y�Gھ �CMط Uj 6لRmS V5أ >? Y:4دjو YGPW Yi~` 6اهjد >? Mv8P: ...MvTأ ...YGTD9:ا YG:وsI9:4دة، اJ ةDGku ... ،�`4I:ا F5M9:ا . 56ص

� 8N¦ ا:49دة ..Uj �B8C ا:4RE Y9CMgن - 521 GE Ć6m7:ر ?< اMQ79:ا �E4ب وRm:ا FGJ6N >? F97g9:ا �E2 /6ى " ج .ق إjD:ا:[� ?< ا �Pm7CrN48:ر اMQ:ا Ć6m7:4` Y^:4H9P: YGTD9:أو ا YC485 UjY9CM5 Uj Mu4^S رM© 4~pu �k`4_أ US VA` Yi:4pS أو Y]85... .


ضـراراأل عـن للتعـويض املتضـرر املستهلك زوجة من مرفوع مدين إدعاء يقبل الف 522اومباشر وشخصيا .الوفاة حالة باستثناء زوجها أصابت اليت

اشـريالك خبصـوص 28/10/1999 بتـاريخ الصـادر حكمهـا يف سطيف حمكمة عنه عربت ما وهو الكاشـري جـراء مـن تضـرروا العـف مألـ مؤسسـة املدنية واألطراف ضحاياال طلبات تعترب" بقوهلا الفاسد وقسـنطينة سـطيف مستشـفى تأسـيس قبلـت حيـث ذلـك مـن أبعـد إىل ذهبـت احملكمـة إن بل" الفاسد

مل حني يف التسمم، جراء املصابني عالج تكاليف من تكبداه عما بالتعويض للمطالبة مدين فكطر .523ضرر هيلحق مل كونه التجارة وزير طلب إىل تلتفت

مـدنيا التأسيس طريق عن تكون األوىل تنيجه من املتضرر طرف من العمومية الدعوى حتريك وميكن قالتحقيــــ قاضــــي أمــــام املــــدين باإلدعــــاء والثانيــــة اجلزائيــــة، كمــــةاحمل أمــــام مباشــــرة الــــدعوى رفــــع بطريــــق

.تصارباخ الوجهتني كال وسنتناول

)المباشر االستدعاء( الجزائية للمحكمة الدعوى رفع: األولى الفقرة

للمطالبـة دعـواه رفـع ملنتـوج،ا مسـتعمل أو سـتهلكامل احلالـة هـذه يف وهو للمتضرر القانون ولخي حيـــــق وعليـــــه ،524املباشـــــر باإلدعـــــاء عنـــــه يعـــــرب مـــــا أو املخالفـــــات أو اجلـــــنح حمكمـــــة أمـــــام بـــــالتعويض

والضــرر املضــرور وصــيغة الوقــائع بيــان فيهــا يعــرض عريضــة بإيــداع دعــواه يرفــع أن ملتضــررا لمســتهلكل الــدعوى يف نظــري الــذي احملكمــة رئــيس إىل عريضــةال هــذه وتوجــه يطلبــه، الــذي والتعــويض حلقــه الــذي

اجلزائيــة اإلجــراءات قــانون اشــرتط وقــد ،525اجلزائــي القســم ضــبط أمــني مكتــب لــدى وتــودع العموميــة، ينبغـــي"مكـــرر 337 املـــادة تـــنص حيـــث اجلمهوريـــة وكيـــل مـــن إذن علـــى احلصـــول املباشـــر عـــاءاإلد يف

.526باحلضور املباشر بالتكليف للقيام العامة النيابة ترخيص على احلصول

تبعــا عدمـه، مــن حلضـوربا املتضـرر تكليــف إىل احلاجـة مــدى يف التقريريـة السـلطة العامــة للنيابـة وتكـون العموميــة وىالــدع حتريــك املتضــرر للمســتهلك يتســىن وال العامــة، النيابــة ــا عمتتــ الــيت مــةاملالئ لســلطة

املســتهلك علــى يتعــني كمــا الضـبط، كتابــة لــدى اجلمهوريــة وكيــل حيـدده مبلــغ يــداعبإ إال الصــورة ـذه ورـباحلضــ املــتهم فـكلــ الــيت احملكمــة اختصــاص دائــرة يف خمتــارا موطنــا يعــني أن ،احلالــة هــذه يف املــدعى

يــةالتبع املدنيــة الــدعوى فــإن ج إ ق 3/2 املــادة وحســب الدائـــرة، بتلــك مــوطن هلــ يكــن مل مــا مهــاأما

.ق إ جS U 3أMvT ا:49دة - 522523 - YGTD9:ا YG:وsI9:4دة ،اJ ةDGku ،MvT4`�، ص ... أI:ا F5M9:218ا. .MASر US ق إ ج 337أMvT ا:49دة - 524525 - >m`6J ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:6ل، ا]PC70. .MASر 337وi78C< ھ�ا ا:MBط `MgP: YÎ8:4ا�� ا:89~6ص VG^c �Pj 4kGPj ا:[~M ?< ا:MRiة ا|و:� US ا:49دة - 526


مقاضــاة جيــوز وعليــه الضــرر عــن مــدنيا املســؤول املعنــوي أو لطبيعــيا الشــخص كــان أيــا مقبولــة تكــون .527والتجاري االقتصادي الطابع ذات العامة واملرافق اخلاصة واملؤسسات الطبيعي األشخاص

Citation directeاملباشـر بـالتبليغ اإلدعـاء للمتضـرر جيـري الفرنسـي املشـرع فإن املقارنة باب ومن528،

فكـرة قبـول عـدم وحن اجته الفرنسي القضاء أن إال ،مالية كفالة تقدمي مع املختصة القضائية اجلهة أمام النـوع هـذا بـأن حمتجـا ،باملسـتهلك املاسـة اجلـرائم يف املـدين املـدعى طريـق عـن العموميـة الـدعوى حتويل

.529واخلربة الدراسة من قدر إىل بطبيعته حيتاج اجلرائم من

التحقيق قاضي أمام المدني اإلدعاء: الثانية الفقرة

مــــرتكيب ضــــد العموميــــة، الــــدعوى حتريــــك املتضــــرر املســــتهلك ــــا يســــتطيع الــــيت الثانيــــة الطريقــــة ،التحقيــق قاضــي أمــام مــدين كطــرف سالتأســ هــو ،املســتهلك وســالمة بــأمن املاســة واجلــنح اجلنايــات

أن جنحــة أو جنايــة مــن متضــرر شــخص لكــل جيــوز" فيهــا جــاء حيــث جإ ق 72 املــادة لــنص وفقــا يف الشائعة الصورة احلالة هذه وتعترب ،"املختص التحقيق قاضي أمام بشكوى يتقدم بأن مدنيا يدعى

أدلـة مـن التحقيـق حيتويـه ملـا أكـرب محايـة ىعلـ احلصـول يف منـه رغبـة املسـتهلك طرف من لدعوىا رفع .530.مبسطة وإجراءات

علـى املتضـرر شكوى بعرض التحقيق قاضي يلتزم حيث العمومية، دعوىال حترك اإلدعاء هذا وبتقدمي يــوم مــن أيــام 5 ظــرف يف بــالرد يلتــزم الــذي األخــري هــذا ،رأيــه إلبــداء أيــام 5 مــدة يف اجلمهوريــة وكيــل .531جإ ق من 73 املادة بنص إعماال ،ارهإخط

ال صـحيحا املتضـرر طـرف مـن العموميـة الـدعوى حتريـك ليكـون أنـه يتضـح ةالسابق املادة خالل ومن الـيت القضـائية اجلهـة دائـرة يف مـوطن املـدين لمـدعىل يكـون وأن جنحـة، أو جنائية واقعةال تكون أن بد

527 - ` YG:وsI9:4دة اJ ةDGku ،MvTأ ،YGS69m:6ى اjD:4` YP_ ذات \S4 داS YC68mS أو YC4دS \T4W 6اءc ارM©|ا Y?4W V9BC Y:4ءI9:4ق اHT إن V

YGTD9:4`�، ص .......اI:ا F5M9:4ء .. .227اQR:إ:� ا �gPC اء أنD7`ر اMQ7S VA: 6زgC LTأ MGBT 8^�< أنC9:4ء اQR:7^4ره اj4` >TD9:7¦ اp Mv8`? >�48g:4ء اQR:4م اSأ YGTD9:6اه اjد Uj >Pp7:ا L: �]C 49W ،YGTD9:6ى اjD:6ى، |اjD:4 اkGPj \T4W YPEMS �48< 2 < أيg:4ء اQR:ن ا�7~4ص ا

M��7N >TD9:4ء اQR:4م اSأ YS4وR9:ا YGTD9:6ى اjD:ن ا�? Y:4]:و?< ھ�ه ا ،>TD9:4ء اQR:6ء إ:� اgP:ا US >TD9:ا �jD9:ا F89C 6ىjD:656د ا`>TD9:ا ¡J6` >�48g:ة اDj4R` [9j ،YGS69m:ا .....،YGTوDPp:ا U`دار ا ،YGا��g:اءات اM5w6ن اT4J حMu >? �G56:ا ،UIE يMط4ھ MvTأ Mا��g:ط ا

. 178أMvT، أD^j 4QC هللا اوھYG`4، ا:F5M9 ا:4I`�، ص ......... 46، ص 2005528- Philippe LE Tourneau, et (L) Cadiet, droit de la responsabilité, Dalloz, Delta1998, p343-344.

529 - �GR]7:ا YPEMS >وھ YS4ھ YPEM9` 6اهjد M9N أن US مM]C 2أ >? �k79:ا Y]P~Sو ،Yk5 US �jD9:ا Y]P~S UG` �G?67:ا UA9C @:�`وYG9ا|ھ Y9CDj 4وىjد MvT >? L7Jو FGQC 24ء ?< أQR:ا Y]P~Sو ..... ،MvT4`�، صأI:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS430.

530 - MvT4`�، ص ،أI:ا F5M9:6ل ، اP]` >m`6J70. 531 - j ،MvT4`�،أI:ا F5M9:ا ،YG`4هللا ا:6ھ D^ 170ص .


مبلغــا كمــةاحمل ضــبط ابــةكت لــدى يــودع أن دعىاملــ علــى يتوجــب كمــا ،532مــدعيا فيهــا نفســه ينصــب .533القضائية املصاريف به يضمن ماليا

للمسـتهلك، وفعالـة مؤكـدة محايـة لتـوفري وضمانا عموما باملستهلك املاسة اجلرائم خلصوصية ونظرا هذا .. . حبقوقهم واملطالبة املستهلكني عن للدفاع مجعيات بإنشاء املشرع أقر فقد

المستهلك حماية ياتجمع طرف من الدعوى رفع :الثالث البند

أو هلـا، املشكلني األفراد مصاحل عن دفاعلل مجعيات عدة السوق اقتصاد ظل يف الوجود إيل ظهر هــــذه مــــن ،ذلــــك لتحقيــــق الوســــائل مــــن وســــيلة القضــــاء إىل اللجــــوء وتتخــــذ ،عمومــــا اتمــــع مصــــاحل

.534املستهلك محاية مجعية اجلمعيات

أعـزل بأنه شعوره منها أسباب لعدة وذلك الدعوى لتحريك القضاء إىل املستهلك يلجأ ما قليال وألنه ،..احلـاالت بعـض يف اجلنـائي اخلطـأ تـوافر عـدم ذلـك إىل ضـف ،نفـوذ ذوي وجتار منتجني مواجهة يف مجعيــات فــإن األســباب هلــذهو والتقاضــي، احلمايــة لوســائل املســتهلك جهــل إىل الســبب يرجــع قــد أو

.535مصاحله عن الدفاع على أقدر ستهلكامل محاية

تثبــت فمــىت ذلــك يف صــفتها بثبــوت العموميــة الــدعوى بتحريــك هلكاملســت محايــة يــةعمج حــق ويــرتبط .اجلمعيات؟ هلذه الصفة

بالضرر مرتبط الدعوى برفع اجلمعيات هذه أحقية أن على تنص 89/02 قانون من 12 املادة كانت القضاء استقر وقد املعنوي، الضرر عن التعويض قصد 536للمستهلكني كةاملشرت املصاحل يلحق الذي

وللقب أنه السابقة املادة من يستخلصو .537الشرط هذا توافر دعن ةالصف هذه ثبوت على فرنسا يف :منها شروط توافر من بد ال اجلزائي القضاء أمام الدعوى هذه

أMvT ا:49دة ...ءات ?�ذا :� 6S L: UACطLGPm? 4kG? U ا�4G7ر 6SطD` L: Uا�4kNM وإ�Pj }NMN 2 ذ:@ Djم J^6ل 4mSر©Dj >? L7م M5w4` L�GP^Nا - 532 . US ق إج 241و 76

.US ق إج 25أMvT ا:49دة - 533534 - �J6ن رT4R:ا �Hjأ DR:90/11 >? رخs9:04ا M^9IC4ت ج رع 1990دGm9g:4` 4صp:53ا �A]:4©<، واR7:4ت ا:[� ?< اGm9g:ا �Hjأ ،

. 6T4J09\03ن YC49E ا:4R`4c24 @Pk7I9، وھL7cMW 4S 6 ا:49دة 6T4J US89/02ن 2/ 12ذاM^j LNت L8j ا:69اد 535 - MvTأ MG� 4وسcة- Y94ط? �GTMS >? @Pk7I9:ا YC49E 6لE >8ا:6ط �R7P9:4©<، اR7:ا >? @Pk7I9:ا YC49E YGm95 �E ،68انj \]N YPا�DS ،

.255، ص 2008أ?VCM 13- 14ظV ا2?477ح ا7J2~4دي، YmS45 ا:6ادي 536 - Didier Ferrière, la protection de consommateur, Dalloz, paris, 1996, P 77.

537 - �J6ن رT4R:ا n8c DJ73/1993و UG` قMiT ر `48 ھ48 أنDg`و ،UGAPk7I9P: YWM7B9:ا n:4~9:ا YC49]: 6ىjD:ة اMu4^9` 4تGm9gP: >ITMi:اvT4، أk7C49E >? YS4m:ا Y`4G8:4 اk` M��7IN >7:وا YS4m:ا n:4~9:وا UGAPk7I9P: YWM7B9:ا n:4~9:ا YGTD9:ا YG:وsI9:ة،اDGku 4دةJ ،M.. ،�`4I:ا F5M9:ا

`Y ا:DGc ،UGS4]9ي D9]S `6دا:<، ا:4jDوى ا:N >7[9< ا:n:4~9 ا:YPgS ،UGAPk7I9P: YWM7B9 ا:�S4]9، ا:~4درة 4RT Uj.....أMvT أ4QC - 220ص . 103ص ،mP`2^4س، Djد


أو التضـليلي، واإلشـهار واخلـداع غـشال كجـرائم باملسـتهلكني مسـت جرميـة هنـاك تكون أن - . ...اجلماعي مالتسم أو باإلعالم لتزاماإل عدم

املشـــرتكة باملصـــاحل ويقصـــد للمســـتهلكني، املشـــرتكة باملصـــاحل رضـــر اجلرميـــة هـــذه عـــن يـــنجم أن - إشـــهار وجـــود أو اجلمـــاعي مكالتســـم املســـتهلكني مـــن جمموعـــة يصـــيب الـــذي الضـــرر للمســـتهلكني،

خيــول ال 538للمســتهلك الفرديــة باملصــاحل املســاس فــإن الســابقة النصــوص علــى وباالعتمــاد ،...خمــادع للمسـتهلكني كافيـة محايـة توفري عن قاصرة املواد هذه جعل ما وهو ،539التقاضي يف احلق للجمعيات

.540

علـي 24 مادتـه يف جـاء حيـث 03\09 املسـتهلك محايـة قـانون خـالل مـن املشـرع هتداركـ الـنقص هذا أصل وذات املتدخل نفس فيها تسبب فردية، ألضرار مستهلكني عدة أو مستهلك يتعرض عندما أنه

.املدين للطرف املقررة احلقوق ممارسة... للجمعيات يكون مشرتك

عــن إمــا العموميــة، الــدعوى حتريــك يف احلــق كاملســتهل محايــة جلمعيــة يكــون الســابقة الشــروط تــوفروب املســـتهلك إدعـــاء خبصـــوص اإلشـــارة ســـبق عمـــا ختتلـــف ال وهـــي التحقيـــق قاضـــي أمـــام شـــكوى طريـــق

يشــرتط مل كمــا ،كتابيــة أو شــفاهة تكــون فقــد معــني بشــكل الــدعوى تكــون أن يشــرتط فــال املتضــرر، .541بعدها الشكوى تقبل ال مدة شرعملا

يف مسـامهته ترجـع شـخص أي ضـد العموميـة الـدعوى حتريـك يف حـرة ذلك بعد العامة النيابة أن علما والطريــق الشــكوى؛ يف الــوارد بالوصــف تتقيــد ال أــا كمــا إليــه، شــرت مل الشــكوى كانــت ولــو رميــةاجل

.املباشر لإلدعاء املقررة للشروط وفقا اجلنائية احملكمة أمام املباشر اإلدعاء هو الثاين

ال دورهـا أن إال ،املسـتهلكني مصـاحل علـي الـدفاع علـى أقـدر املسـتهلك ايةمح مجعيات أن من وبالرغم فهـي عليـه، احملكوم من واسعة فائدة حتقق كيف تعرف فال القضاء أمام تداعت لو ىتوح يذكر، يكاد .542بالفعل الضحايا يعاينه ما وليس ضرر من أصاا ما خبالص طالبت ما غالبا

538 -(J) Calais Auloy,(F). Steinmetz , OP , CIT, P 573.

539 - F5M9:ا ،Y94ط? �GTMS ،ةMG� 4وسc ،MvT4`�، ص أI:257ا . 540 US LP9W�? ¦R8:ا ا�k: عMB9:ا UHiN DJ4 وk©M� �GR]7: YG?4A:ا YCا:49د V�4c6:4 إ:< اk754E4رھ4 وR7?إ }I` ودD]S >R^C 4k4طBT إذ أن

>P9m:ا FJه ?< ا:6اDGIgN �7C 65ا أنMTو YGT6T4R:ا YGE48:ا...N M�Wأ MvTاVG_4i........ (A). Filali, et (F). Fatat , concurrence et protection de consommateur dons la domaine alimentation Algérie, r a s j e p , n 1, pp 66 – 67.

. Prèrre Mayer, droit international privé, 5ème éditions Manchester, Paris, 1994, p 480- 541 542 - 9S LGPj مDJ4 أS ا:4�9ل VG^c >Pj @:ذ US4©< ، وR7:4ت �4رج إط4ر اGm9g:دور ھ�ه ا MA8T أن UA9C 2 @:ذ US ��M:ا >Pj6وP� YC49E YGm95

YWM7BS YGi]_ وةDT >? UGG?M]P: 4مm:4د ا]N2وا @Pk7I9:ان اMد ... `6ھDkN \N4` >7:ا YG]~:ا M4طp9:6ص ا~p` ار�Tw4رات اi_ 6اRPأط UCأ7IS YRCMوط �c6:م اDm8S M�|6ش واB�S 4kQm` أن \^� �GE ،4k` Y_4p:47ج اTwا �GC4RS 46ھg78S مM7]C �: >7:ة واDPR9:ا VG9g7:6اد اS >P9m

j|4 إ:< اQCأ D7Sا V` VG9g7:4ت اg78S D8j ¡J67C �: ��:ا VIPIS 6ن أنG8m9:ح ذات اM_ 49W ، YGE[~:ا >k78S M�|4 اkQm`49ل، وm7c24ب اB


ةالعمومي الدعوى تحريك على الواردة والمعوقات القيود: الرابع البند

العمومية الدعوى تحريك على الواردة لقيودا: األولى الفقرة

ختضـع املسـتهلك وسـالمة بـأمن اسيةامل اجلرائم خبصوص العمومية الدعوى حتريك أن كيف رأينا طـــرف مـــن حتـــرك أن ميكـــن الـــدعوى هـــذه وأن اجلزائيـــة، اإلجـــراءات قـــانون يف ردةالـــوا العامـــة للقواعـــد .املستهلك ةمحاي مجعيات أو املتضرر املستهلك وكذا املؤهلني األعوان

غـــري العموميــة الــدعوى حتريــك فيهـــا يكــون ،احلصــر ســبيل علـــى الــواردة احلــاالت بعــض هنــاك أن إال .األخرى للقيود بإختصار سنتعرض و املصاحلة وهي القيود هذه أحد سابقا تناولنا وقد ،جمدي

أوال تنقضــي العقوبــات تطبيــق إىل الراميــة العموميــة الــدعوى فــإن ج إ ق 6 املــادة نــص حســب عليــهو أو خمالفــــات أو جـــنح كانـــت ســـواء املســـتهلك وســـالمة بـــأمن املاســـة اجلـــرائم ختضـــع وـــذا بالتقـــادم؛ ســـنوات 10 ضـــاءبانق اجلنايـــات تتقـــادم حيـــث ،الســـابقة املـــادة يف الـــوارد التقـــادم أحكـــام إىل جنايـــات

مـن كاملـة نواتسـ ثـالث رمبـرو الـدعوى فتتقـادم اجلـنح خبصوص أما ،543اجلرمية اقرتف يوم من كاملة ألحكــام وختضــع كــاملتني، ســنتني مبــرور فيهــا التقــادم فيكــون املخالفــات أمــا ،544الفعــل ارتكــاب يــوم

اجلرميـة تقـادم مبـدة مقيـد العموميـة الـدعوى حتريـك فإن عليه وبناءا ،545السابقة املواد يف الواردة التقادم .546الدعوى حمل

هـــذه يف وهـــو املـــتهم بوفـــاة باملســـتهلك املاســـة اجلـــرائم إحـــدى بشـــأن العموميـــة الـــدعوى تنقضـــي كمـــا أو الــدعوى حتريــك قبــل الوفــاة حصــلت وســواء عامــة، بصــفة املتــدخل أو الصــانع أو املنــتج مــاإ احلالــة، ؛547امللف حتفظ أن احلالة هذه يف عليها ويكون العامة النيابة طرف من املتابعة جيوز ال فإنه بعدها

مـن ترتكـب مـا غالبـا والـيت باملسـتهلك املاسـة اجلـرائم جمـال يف إشـكاالت عـدة يثـري العنصر هذا أن إال اإلشــكال هــذا عــن اإلجابــة وســنحاول الغــري فعــل عــن باملســؤولية تتعلــق فيمــا اصــةخ ،أشــخاص عــدة

.الحقا

أDCM5 MvTة ا:MBوق، ... .ا:YS4I وا:MIP: Y^Î9ط4ن" \GاT6S2" ، و�Wا n`4AS ا:4GIرات ا:4S US Yj68~9دةYG^H وذ:@ `4RS >? }j[7:4دMCھ4:ا

. 11، ص2600، ا:Dmد C ¤03/05/2009ا:~4درة `47ر543 - Q9` 4دمR7:6ن اAG? @:ذ �N وإذا ،Ym`47S أو �GR]N اءM54ذ أي إpNم اDj طMB` @:10 <وذc ا:49دة MvTاء، أM5إ Mآ� US ق إج 687ات US . .US ق أج 8وMB: FQpNوط ا:4R7دم ?< ا:4C48gت، أMvT ا:49دة - 544 .US ق إج 9أMvT ا:49دة - 545546 - UG` YJMi7:ا �jD7IN ا��Mg:ا ´m^: Y_4p:ا YmG^HP: اMvTو، YPS4W Y9CMg:4ب اAN6م أو ارC US أD^N 4دمR7:ة اDS 4بI7Eھ48 أن ا MGBT Y9CMg:ا

، ا:YPg9 ا:Dj ،YG�4QRد YC485 ´RT25/10/1992 `47رC¤ - ا:YG7J6 وا:M97I9ة ھ�ه ا|�MGة ا:MIN >7ي DSة ا:4R7دم ?6C US 4kGم ا4i7Tء Y:4E اM97c2ار 2 Y8c1993 5ص.

547 - MvT4ب، أRm:ا DCMiNو Y`6Rm:ا YG~pu ةDj4R: 4RG^HN @:هللا ،وذ D^j 4`�، صI:ا F5M9:ا ،YG`4136 أوھ .


اجلـرائم مـن جرميـة بشـأن فيـه املقضـي الشـيء لقـوة حائز حكم صدور أيضا االنقضاء أسباب بني ومن عوىالــــد ريــــكحت اجلمعيــــات وال للمســــتهلك وال ملــــؤهلنيا لألعــــوان حيــــق ال وعليــــه ،باملســــتهلك املاســــة

بالنســبة العاديــة وغــري العاديــة الطعــن طــرق فذاســتن قــد حكــم املــتهم حبــق صــدر قــد كــان إذا العموميــة، .548الواقعة لنفس

العمومية لدعوىا تحريك صعوبات :الثانية الفقرة

الفاعــل كــان إذا العموميــة الـدعوى حتريــك يف صــعوبة أي املضــرور أو املـؤهلني األعــوان جيــد ال قـد فروع هلا كبرية مؤسسة املتهم كان إذا حالة يف السهولة بنفس يكون ال األمر أن غري طبيعيا، شخصا ،إشـكاليتني طـرح إىل هنـا الفاعـل حتديـد ويـؤدي آخـرين؛ على ةسلط هلم أشخاص وجود أو ،متعددة .التابعني أحد قبل من اجلرمية ارتكاب حالة والثانية اعتباري، خصش من اجلرمية ارتكاب حالة األوىل

يف املــؤرخ 04/15 رقــم القــانون مبوجــب 549يــةاالعتبار لألشــخاص اجلزائيــة باملســؤولية املشــرع أقــر ولقــد العامـة املعنويـة األشـخاص مسـؤولية اسـتبعد حـني يف ،العقوبات لقانون واملتمم املعدل 10/11/2004 النيابـة تتحقـق أن جيـب املعنـوي، الشـخص مسـؤولية تتحقـق ولكـي ،550احملليـة ماعـاتواجل الدولـة مثل

لــنص طبقــا املعنــوي الشــخص خيــص رميجتــ نــص وجــود مــن ضــده العموميــة لــدعوىا حتريــك قبــل العامــة .ع ق من 51 املادة

الغــــش جــــرائم يف املعنــــوي الشــــخص مبســــؤولية أقــــر قــــد هجنــــد 06/23 العقوبــــات قــــانون إىل وبــــالرجوع حتديـــد حـــول التســـاؤل يثـــور الصـــدد هـــذا ويف مكـــرر، 435 املـــادة مبوجـــب شـــددوامل البســـيط داعواخلـــ .اعتباري؟؟ خصش من اجلرمية ارتكاب حالة يف اعلالف

شـــخص يف ممثلـــة املؤسســـة أو الشـــركة متابعـــة جيـــوز هنـــا اجلرميـــة ارتكـــاب حالـــة يف أنـــه 551الـــبعض يـــرى قائمــة تظــل املعنــوي الشــخص مســؤولية أن التأكيــد مــع القــانوين املمثــل أو املســري أو كاملــدير ،طبيعــي

جمهـوال، الطبيعـي الشـخص بقـاء حالـة وكـذا حلسـابه، اجلرمية ارتكب الذي الطبيعي الشخص وفاة رغم .فيه العاملة الطبيعية واألشخاص املعنوي الشخص متابعة ميكن انه كما

548 - �QJ ا:�ي �A]:أن ا �Pj \iBWو YTداwاءات أدت إ:� اM5أت إMإذا ط LG? >QR9:ء ا>B:6ة اR: ��4]:ا �A]:ا >? Mv8:4دة اj6ز إgC LTأ MGBT

. 126، ا:F5M9 ا:4I`�، ص أD^j MvT هللا أوھUS.YG`4 ق إ ج 4QRT4`6/2ء ا:6jDى ا:�N �Pj >8^S YGS69mوMC، أMvT ا:49دة 549 - Jوأ �J6`4ت رRm:6ن اT4J }569` 7^4رj24ص اpu|ا YG:وsI9` >ITMi:ع اMB9:ا M1992 >? YG:وsI9:ا US ھ�ا ا:68ع �Pj ¦8C �: LTأ MG� ،

. 674ا:F5M9 ا:4I`�، ص ... YC49E ا:6T4J @Pk7I9ن اk7c2]ك، أD9]S ،MvT `6دا:<،Y9SsS YWMu أو YG8kS Y`4RT أو �4gN Y?MرYC أو إN[4د _4j48ت أو YGm95 ور�� ذ:@ 4IN YWMu Ym`47S UA9Cھ� ?4kG ا:Dو:G~8` Y{ أو - 550

. 4mN126وYGT، أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:4I`�، ص 551 - MvTأ، P: YGا��g:ا YG:وsI9:ا ،�GPc 69دي_YPGS UGj يDk:68ي، دار اm9:ا ¦pB،Mا��g:60ص، 2006ط ، ا .


حالــة املعنــوي، للشــخص بالنســبة ؤوليةاملســ حتديــد يف العامــة النيابــة تواجــه الــيت اإلشــكاالت بــني ومــن احــدي بارتكــاب التابعــة الشــركة ممثــل أو أعضــاء أحــد قــام فــإذا األم، للشــركة تابعــة شــركات عــدة جتمـع

؟؟، األم الشركة على أم الشركة هذه على املسؤولية تقع فهل حلساا السابقة اجلرائم

التابعــة، الشــركة علــى فعليــة ســيطرة هلــا كــان إذا إال مســؤولية تكــون ال األم الشــركة أن 552الــبعض يــري الـبعض ويـري الضـرورة، حالـة إيل اسـتنادا املسـؤولية تنفـي أن التابعـة للشـركة ميكـن العكسـية احلالـة ويف

. التابعة الشركة مساءلة من متنع ال فإا األم الشركة سيطرة درجة كانت مهما أنه 553 األخر

مــع أساســي بشــكل ختتلــف ال األخــري هــذا وضــعية فــإن املعنــوي الشــخص مســؤولية تقــررت مــا إذا و افتتـاحي طلـب بتقـدمي إمـا فهـي القضـاء، أمام لتقدميه املتاحة للطرق بالنسبة الطبيعي الشخص وضعية

أو التحقيــق قاضــي أمــام مــدين كطــرف بالتأســيس أو اجلمهوريــة وكيــل طــرف مــن مباشــرة اســتدعاء أو" أنـه فيهـا جـاء الـيت 2مكـرر 6 للمـادة طبقـا عنـويامل الشخص ممثل ضد ذلك ويكون احلكم، جهات

الصــفة هــذه لــه كانــت الــذي القــانوين ممثلــه بواســطة الــدعوي إجــراءات يف املعنــوي الشــخص متثيــل يــتم علـى ةاملطبقـ نفسـها هـي املعنويـة األشـخاص علـى املطبقـة املتابعـة إجـراءات نفإ وعموما". املتابعة عند

.554اخلاصة األحكام مراعاة مع التحقيق أو الدعوى بتحريك نهام تعلق ما سواء الطبيعية األشخاص

مـــن ةاجلرميـــ ارتكـــاب حالـــة يف الفاعـــل حتديـــد يف صـــعوبة حمركهـــا أو العموميـــة الـــدعوى رافـــع جيـــد وقـــد املســؤولية أو ،الغــري فعــل عــن املســؤولية مــن العقوبــات انونقــ رنفــو ورغــم آخــر، لشــخص تــابع شــخص

ممــن تقــع ال مــثال واخلـداع الغــش فجــرائم اجلــرائم، مـن النــوع هــذا يف ثناءااســت ـا أخــذ أنــه إال املفرتضـة، رب أو املؤسســة، كــرئيس آخــرين أشــخاص أوامــر علــى بنــاءا تقــع أن ميكــن وإمنــا ،فقــط ماديــا ارتكبهــا أو مـــــناآل غـــــري املنتـــــوج بتســـــليم قـــــام الـــــذي التـــــابع للتشـــــم عتتســـــ هنـــــا املســـــئولية فـــــإن لـــــذلك العمـــــل

.أمره على بناءا الفعل مت الذي تبوعامل وكذا... املغشوش

القضـــاء ويـــذهب ا،خمففـــ ظرفـــا يعـــد كـــان وإن العقـــاب مـــن تعفيـــه ال يهـــاف يوجـــد الـــيت التبعيـــة فحالـــة شـخص إىل سـلطاته خـول أنـه أثبـت إذا العقـاب مـن العمـل بر أو املؤسسة رئيس إعفاء إىل الفرنسي

.555الالزمة والوسائل ختصاصاإل ميلك

552 - Mi:6`4ت اRm:6ن اT4J م�PC �GE�i8:د اDkC V97]S 4ل أوE MH� 6ن ھ48كAC أن YG:وsI9:4ء اi7Tw >IT 4S2ز YWMB:ا Vm? 6نAC أو ا:49ل و أن RTw4ذ L:6اSو أ ¦pB:4`�، ص ... اI:ا F5M9:ا ،�GPc 69دي_ ،MvT61أ. 553 - MvTأ، ،�GPc 69دي_ E%دھ� و�� 61 ص ا��ق، ا��ر/�.

.P` >m`6J67[6ل، ا:F5M9 ا:4I`�، ص ،أMAS .....MvTر US ق أ ج، 65أMvT ا:49دة - 554555 - MvT6دا:<أ` D9]S ،، @Pk7I9:ا YC49E .... ،�`4I:ا F5M9:677صا .


إيل اللجـوء حـق املسـتهلك محاية ومجعيات واملستهلك املؤهلني لألعوان منح قد نالقانو كان وإن هذا تكــون أن أيضــا أوجــب فقــد والقيــود، الشــروط مراعــاة مــع العموميــة، الــدعوي حتريــك أجــل مــن القضــاء

. املوايل الفرع يف سنتناوله ما وهو خمتصة قضائية جهة إيل مرفوعة الدعوي هذه

المختصة ضائيةالق الجهة: الثاني الفرع

بيتوجـ وإمنـا العموميـة الـدعوى بتحريـك تسـمح الـيت والوسـائل والطرق اإلجراءات معرفة يكفي ال االختصـــاص أمهيـــة تـــربز هنـــا ومـــن القضـــائية، الـــدعوى أمامهـــا حتـــرك الـــىت القضـــائية اجلهـــة معرفـــة أيضـــا

جهـة مـن القضـاء و ،جهـة مـن الـدعوى حمـرك مصـلحة به تتعلق مهما إجرائيا عنصرا باعتباره القضائي جرائم يف نظري خاص قضاء إىل االختصاص يسند مل املشرع أن هو إليه ارةاإلش ردجت وما ،556أخرى

(النـوعي االختصـاص سـنتناول األساس هذا وعلى العامة اصاالختص لقواعد ختضع فهي االستهالك، إذا حالـة يف االختصـاص حالـة إىل رياألخ يف لنصل .)الثاين البند( احمللي االختصاص مث )األول البند

).الرابع البند"(معنوي شخص" منشأة أو شركة ضد املتابعة كانت ما

النوعي االختصاص: األول البند

،557اجلنائيـة الـدعاوى كافـة نظـر يف األصـيل ختصـاصاإل صـاحبة هـي اديـةالع احملـاكم أن األصل ال سـينعقد النـوعي ختصـاصاإل فـإن جرميـة أمـام أننـا اومب. لكاملسته وسالمة بأمن املاسة اجلرائم ومنها

328 املـادة يف جـاء حيـث جلرميـةا وصـف حسـب ،اجلنايـات أو اجلـنح وأ املخالفـات كمـةحمل إمـا لـةحما عليهـا يعاقـب الـيت اجلـرائم تلـك جنحـا وتعـد واملخالفـات، اجلـنح بنظـر ختـتص احملكمـة أن ،ج إ ق من

وتعـــد ؛558دج 2000 مـــن أكثــر غرامـــة أو ســـنوات مخــس إىل شـــهرين عـــن تزيــد ملـــدة بـــاحلبس القــانون 2000 مــن أقــل وبغرامــة فأقــل شــهرين مــن بــاحلبس القــانون عليهــا يعاقــب الــيت اجلــرائم تلــك خمالفــات

.559دج

تنصب ما وهو الس مبقر املوجودة اجلنايات حملكمة ينعقد ختصاصاإل فإن جناية بصدد كنا إذا أما املختصـــة القضـــائية اجلهـــة اجلنايـــات حمكمـــة تعتـــرب" منهـــا جـــاء ثحيـــ إج، ق مـــن 248 املـــادة عليـــه

4Sي 30ا:~4درة ?< 98/02و 01 - 98وMW DJس ذ:@ `569{ ا:6T4Rن 1996أ��ت ا:�gا�4v8` Mم ا2زدواYG5 ?< ا:4QRء `569{ د67cر - 556

.28، ج رع 1998557 - \?MS ،MvTأ D^j �`4I:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:442، ص ا . 558 - Y_4� UGT6اJ >? 48�7ءات ا:6اردةc2ا اDj 49G? @:وذ. .وذ:@ 6cاء S LG? \T4W~4درة :£4Guء ا:Q9^6طY أو :� UAN ھ48ك S~4درة - 559


اجلـــــنح يف تفصـــــل أن اجلنايـــــات حملكمـــــة جيـــــوز إنـــــه بـــــل ،" ...جنايـــــات املوصـــــوفة باألفعـــــال بالفصـــــل .560أمامها املرفوعة باجلناية متعلقة كانت إذا واملخالفات

اجلزائية، احملاكم اختصاص نطاق يف تدخل املستهلك وسالمة بأمن املاسة اجلرائم فإن عام وكأصل شخصو املستهلك بني أو ،)تاجر وموزع، منتج،( واملتدخل املستهلك بني اخلصومة كانت سواء

خيص أن اإلداري للقضاء ميكن املقابل ويف ،التجاري الطابع ذات اخلاصة أو العامة كاملرافق معنوي سوء عن النامجة األضرار حالة يف فيها فاطر اإلداري الطابع ذات العامة املرافق تكون اليت باملنازعات

تلك مطاعم يف املعدة الغذائية املواد أو املستشفى يف منتجة مواد عن النامجة األضرار مثل( التشغيل

. 561"ديدن" الباخرة قضية ا االختصاص الدولة جملس لقب اليت القضايا ومن اهليئات،

فـال له، املكملة قواننيوال العقوبات قانون ومفهمب ميةجر تشكل الدعوى حمل األفعال تكن مل إذا وعليه للمطالبـة املـدين القضاء إىل اللجوء سوى املتضرر للطرف يبق وال اجلزائية اكمللمح ختصاصاإل ينعقد

.562بالتعويض

الوالية احبةص اجلزائية احملاكم جعل حنو يسري فرنسا يف القضائي التطبيق فإن آخر صعيد وعلى

العدالة أمام داعيتال للمتضرر 563البعض تعبري حد على يعزز ما وهو ،ستهالكاإل ئلمسا يف العامة

مـن يعترب وإداري وجنائي عادي نيب القضاء نوعت أن ذلك مالعا النظام من النوعي ختصاصاإل ويعترب .564التنظيم هلذا خمالفة كل بطالن إىل بالضرورة يؤدي مما لقضائي،ا التنظيم ميمص

قضـاة لـدينا يوجـد فـال للقاضـي العـادي التكـوين علـي تعتمـد اإلسـتقالل منـذ اجلزائر أن نشري أن يبقي . 566االقتصادية اجلرائم حىت أو باملستهلك املاسة باجلرائم565متخصصني

اجلـــرائم منهـــا اجلـــرائم بعـــض يف التخصـــص بفكـــرة أخـــذ قـــد الفرنســـي املشـــرع جنـــد أخـــري ناحيـــة ومـــن حتـت كـامال فصـال وأضـاف ،175 أوت 6 يف املـؤرخ 75/701 رقـم القانون صدر حيث اإلقتصادية،

.US ق إ ج 248أMvT ا:49دة - 560561 - >? YGQR:ا VG_4iN MvTأ .. YGTD9:ا YG:وsI9:4دة، اJ ةDGku..9:4`�، ص اI:ا F5M239. 562 - Ć6m7:4وى اjد Mv8` VG_|ا7�2~4ص ا }E4_ >TD9:4ء اQR:ا M^7mC �GE. jD9P: UA9C 49W< ا:TD9< أن F?MC د6jاه أ4Sم ا:4QRء ا:4g7ري و�Pj ا:�S US ��Mا4Cه YjMI:4W ?< ا:V~i إ2 أHC 4S 4^:4� LT^� ا|Mjاف - 563

n:4_ >? 6نAN 2 >7:ا YC4رg7:4دات اm:وا@Pk7I9:6دا:<،.... ا` D9]S ،MvTأ @Pk7I9:ا YC49E .. 4`�، صI:ا F5M9:637ا. أJ6u D9E< ا:S ،>T4RPB^4دئ اM5wاءات ا:�gا�YG ?< .... أMvT، أ4QC. 299، ص ا:F5M9 ا:sI9..�`4Iو:YG ا:YGTD9 ا: ،أ4J ،MvTدة DGkuة - 564

. 355، ص 2008د م ج ط - 2ا:FCMB7 ا:�gا�< ج .48ك دورات 4QRP: YG8C6ANة 67IS >Pjي ا :D9رYc ا:4QRP: 4GPmء إ2 أن ذ:@ 4G?4W DmC 2و إن T4W\ ھ - 565

566 - �7]? >? V~iP: YG8i:ا YCراD:ا US رةDJ >©4RP: 6نAC أن }gC V` 4G?4W DmC 2 @:ذ US ��M:4`ة، وM^p:6ء إ:< اgP:4©< اRP: 6زgC 4نW و إنMvT4دق، ...ا:69©6ع ، أ_ �m89:ا D^j \?MS4`�، صI:ا F5M9:444ا .


بعــد 568متخصصـني قضـاة اختيـار ويـتم ،567"املاليــة و االقتصـادية اجلـرائم يف واحلكـم التحقيـق" عنـوان واخلـداع الغـش جـرائم ـا ختـتص الـيت اجلـرائم بـني ومن ، املذكورة للمحاكم العمومية اجلمعية رأي أخذ

.الذكر اللف القانون من 705 املادة حسب الكاذبة الدعاية و

الفرنســي املشــرع أن هــو ألمــرا يف مــا كــل ،اســتثنائيا قضــاءً أنشــأ الفرنســي املشــرع أن يعــين ال وهــذا . 569أخرى ناحية من احلكم هيئة يف املستهلكني وأشرك ناحية من صاخمت قضاءً أوجد

يف متخصصـني قضـاة نوتكـوي عمومـا ضـاءالق يف التخصـص بفكـرة يأخـذ أن مبشـرعنا َيـب تقـدم ومما .اجلديد واإلدارية املدنية اإلجراءات قانون يف بادية ذلك بوادر ولعل ،خصوصا ستهالكاإل قضايا

خطـوة خطـي قـد يكـون نوعيـا، املختصـة القضائية للجهة وغريها اإلستهالك جرائم يف املتقاضي مبعرفة حمكمــة إيل مرفوعــة دعــواه كــونت أن املتقاضــي علــى أيضــا يوجــب القــانون أن إال القضــاء، حنــو نوعيــة .حمليا خمتصة

المحلي اإلختصاص: الثاني البند

قواعــد يراعــي أن الــدعوى رافــع ىعلــ يتعــني فإنــه اجلزائيــة لمحكمــةل النــوعي ختصــاصاإل انعقــد إذا .املتضرر أمام اخليارات من جمموعة 329 مادته يف ج إ ق وضع وهلذا املكاين، أو احمللي اإلختصاص

ارتكاب مكان حتديد يف ويستند اجلرمية، وقوع حمل حمكمة لدى دعواه يرفع أن اخليارات هذه أول كــل اختصــاص مــن تكــونف اجلرميــة ارتكــاب أمكنــة تعــددت إذاو هلــا، املــادي الــركن عناصــر إىل اجلرميــة القضـــاء يطبقـــه مـــا وهـــو ،570للجرميـــة املكـــون املــادي الـــركن عناصـــر مـــن عنصـــر دائرـــا يف وقـــع حمكمــة

عــرض جنحــة وعوقــ حمكمــة باعتبارهــا اجلــنح قســم تلمســان حملكمــة اإلختصــاص ثبــت ثحيــ اجلزائــري .571هالكلالست الصاحل غري اللحم مادة

أي ،اجلرميــة بارتكــاب املتهمــني أحــد إقامــة مكــان حمكمــة أمــام الــدعوى إقامــة هــو اخليــارات وثــاين حمــل أو القــانوين الســكن ولــيس ،احملكمــة صاختصــا دائــرة يف "املتــدخل" املــتهم هفيــ يقــيم الــذي املكــان

� 8N¦ ا:49دة - 567 GE704 ا��Mg:ا >? �GR]7P: n85 Y9A]S Y9A]S ةMدا� VW >? �B8N >P]9:ا7�2~4ص ا Dj6اJ 4مAE4ة أjاMS FS LTأ >Pj

. P` >m`6J 67[6ل، ا:F5M9 ا:4I`�، ص ،أMvT... 705ا:89~6ص 4kGPj ?< ا:49دة 68cات US 4ا:YHPI:4` �Pm79 ا:YG�4QR أ6gC LTز pN~¦ ا:4QRة `Y8I:1972 >QS Dm 46رUS �J ا:6T4Rن ا:M~9ي 12وT DJ~\ ا:49دة - 568

�k8GGmN ........،>Pj 69د]S D9]S D9Eأ ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:417ا . 4J US M©< ا:T4W >ITMi\ ھ48ك دوا�Mv8:4` Y~~pS n8gP: M ?< ھ�ا ا:68ع US ا:Mgا�� VABN ھ�ه ا:Dوا� D_ V^J1949ور 6T4Jن - 569

Y9�4R:ھ�ه ا V9BNو �GPJwا MCDS 4ادھDj�` 6مRC Y9�4J US 4947رھpC UC6Qjو ¦~p7S300 �k8S Y9A]9:ة اMدا� >? UG9GR9:ا UGAPk7I9:ا US دM?5 . 299أ6Tر _JD< ا:Dj4I9، ا:F5M9 ا:4I`�، ص ....أMvT أUS .... VG_4iN M�W ر`4ت ا:^6Gت

570 - ¤C�485<، `47ر ´RT26 4رسS1968 4م، صAE|ا Yj69gS ،312. . 4BSر إ:4I9PN Y9A]S �AE - 4R`4c LGن ا:�IR ا:�gا�< - 571


املتهمـني تعـدد حالـة ويف ة،منقطعـ أو مسـتمرة اإلقامـة هـذه تكون أن ذلك يف ويستوي املعتاد، اإلقامة .572املتهمني أحد إقامة حمل ا حمكمة لكل ختصاصاإل ينعقد

ض،القـب سـب عـن النظـر بغـض وذلك املتهم على القبض مكان حمكمة هو املتضرر أمام خيار وآخر كمــا آخــر، سـبب ألي أو ،اجلرميــة لـنفس بالنســبة القــبض يـتم أن فيســتوي ذاتـه بــاإلجراء العـربة أن أي

.573للبقية بالنسبة ختصاصاإل لينعقد اجلرمية بارتكاب املتهمني أحد على القبض يتم أن يكفي

املتعلقــــــةو ج إ ق مــــــن 329/3 املــــــادة نــــــص نفــــــإ بــــــاجلنح، متعلقــــــة اخليــــــارات هــــــذه كانــــــت وإذا أو املخالفــــة، اختصاصــــها دائــــرة يف ارتكــــب الــــيت للمحكمــــة عقــــدين اإلختصــــاص جعلــــت باملخالفـــات

املقتضــيات لــنفس عختضــ فإــا لجنايــاتل وبالنســبة املخالفــة؛ مرتكــب إقامــة حمــل ــا املوجــود احملكمــة اختصـاص رةدائـ إىل ميتـد اجلنايات حمكمة اختصاص أن ،جإ ق من 252 املادة أشارت وقد السابقة،

.574جنايات ليست كانت ولو حىت إليها حتال اليت اجلرائم بكل خمتصة وتكون القضائي الس

علــى ينطبــق باملســتهلك، املاســة اجلــرائم يف للمحــاكم احمللــي ختصــاصاإل خبصــوص ســابقا ذكرنــاه ومــا القبض انمك أو اجلرمية وقوع كانمب للمحكمة ختصاصاإل يتحدد حيث ،الفرنسي القانون يف الوضع

.575املتهم إقامة أو

كانــت مرحلــة أي يف إثارــا ميكــن ماالعــ النظــام مــن احمللــي ختصــاصاإل مســألة أن األخــري يف نشــري . 576نفسه تلقاء من ا حيكم أن للقاضي وميكن العليا، احملكمة أمام مرة ألول ولو الدعوى، عليها

لمعنويا الشخص حالة في ختصاصاإل قواعد: الثالث البند

أو املؤسســـات أو كالشـــركات معنـــوي شـــخص متابعـــة حالـــة يف القضـــائي اإلختصـــاص لتحديـــد : حالتني بني نفرق أن فيجب املنشآت،

اإلختصـــاص ينعقـــد احلالـــة هـــذه ففـــي مبفـــرده، متهمـــا املعنـــوي الشـــخص كـــان إذا: األويل احلالـــة حيـث املنشـأة أو الشـركة مركز دائرا يف يوجد اليت كمةاحمل أو دائرا، يف اجلرمية وقعت اليت للمحكمة

الفرنسي اجلزائية اإلجراءات قانون من 42 املادة لنص املقابلة ،مكرر 65 املادة من األوىل الفقرة تنص جتمــاعياإل املقــر وجــود مكــان أو اجلرميــة بارتكــا مبكــان القضــائية للجهــة احمللــي ختصــاصاإل يتحــدد"

572 - MvT4`�، ص أI:ا F5M9:ا ،YG`4هللا أوھ D^j ،226. 573 - ،MvT4`�أI:ا F5M9:ا ،YG`4هللا أوھ D^j 227، ص. .US ق إج 251أMvT، ا:49دة - 574 .242ا:F5M9 ا:4I`�، ص .....DGku Mة 4Jدة، ا:sI9و:YG ا:YGTD9أvT....... ق إ ج ف 552و 382أMvT، ا:49دة - 575576 - ¤Cا:~4در `47ر ،YG�48g:ا Y?M� ارMJ24/01/2000- �Jر ¡PS،191889 م - غ .


أو ،دائرـــا يف اجلرميـــة وقعـــت الـــيت للمحكمـــة ختصـــاصاإل يكـــون احلالـــة هـــذه ويف" املعنـــوي للشـــخص .املعنوي للشخص الرئيسي املقر دائرا يف يقع اليت احملكمة

أصـــليني فـــاعلني باعتبـــارهم طبيعيـــة أشـــخاص مـــع متهمـــا املعنـــوي الشـــخص كـــان إذا: الثانيـــة احلالـــة ضــابطي إيل باإلضــافة الســابقة االختصــاص قواعــد بــقتط احلالــة هــذه ففــي اجلرميــة، ذات يف شــركاء أو

هــــؤالء إقامـــة حمـــل أو املـــتهم علـــى القـــبض مكــــان ومهـــا الطبيعيـــة، باألشـــخاص اخلاصـــني اإلختصـــاص أشــخاص متابعـة متـت إذا أنــه غـري" ثانيـة فقـرة 1مكــرر 65 املـادة عليـه نصــت مـا وهـو .577األشـخاص

األشخاص دعوى أمامها املرفوعة القضائية هاتاجل ختتص املعنوي الشخص مع ذاته الوقت يف طبيعية ".املعنوي الشخص مبتابعة الطبيعية

تكـــون ،الطبيعـــي صالشـــخ دـضـــ املرفوعـــة وىـــــالدع بنظـــر مكانيـــا املختصـــة احملكمـــة أن ذلـــك ومـــؤدى مرتبطـة جرميـة عـن أو اجلرميـة ذات عـن املعنـوي الشـخص ضـد املقامـة الدعوى يف بالفصل أيضا خمتصة

إىل املعنـــوي الشـــخص إدارة مركـــز دائرـــا يف تقـــع الـــيت احملكمـــة اختصـــاص ميتـــد أن جيـــوز ال بينمـــا ـــا، املســـندة الوقـــائع ذات بارتكـــاب املـــتهم ،الطبيعـــي الشـــخص ضـــد املرفوعـــة اجلزائيـــة الـــدعوى يف الفصـــل

الســابق للقواعــد وفقــا الــدعوى هــذه بنظــر مكانيــا خمتصــة احملكمــة تلــك تكــن مل إذا املعنــوي للشــخص .578دادهاتع

جرميـــة ترتكـــب الـــيت األجنبيـــة املعنويـــة األشـــخاص حالـــة يف اجلزائـــري للقضـــاء اإلختصـــاص ينعقـــد كمـــا مبـدأ إيل اسـتنادا وذلـك اجلزائـر يف ثابت مقر هلا يكن مل وإن حىت اجلزائري القطر يف باملستهلك ماسة

. 579اإلقليمية

أجــل مــن جــاهزة أصــبحت أــا لقــولا ميكــن املختصــة القضــائية اجلهــة إيل العموميــة الــدعوي بوصــول . املوايل الفرع يف بإجياز إليه التطرق سنحاول ما هو وإثباا، فيها التحقيق مباشرة

المستهلك وسالمة بأمن الماسة الجرائم في التحقيق :الثالث الفرع

-كاملستهل وسالمة بأمن املاسة كاجلرائم-جرمية بوقوع العامة النيابة علم ققيتح عندما ،581ومباشرا ،580وميةـالعم الدعوى كـحتري حق رمسيا هلا يثبت سابقا، إليها شارامل الطرق دىـبإح

.، US ق إ جMAS1ر 65أMvT ا:49دة - 577578 - m:ا YQk8:أو:�، دار ا Ym^ط ،YC7^4رj24ص اpu£: YG�48g:ا YG:وsI9:ا ،VS4W DGc ¡CMu ،MvTة أM4ھR:ا ،YG`M1997 154، ص.

Pj �^HC 49W< ا:Mgا�� ا:6T4J �^HC . >? }WMN >7ن ا:6Rm`4ت Y?4W >Pj ا:Mgا�� ا:ANMN >7{ ?< أرا©< ا:6k9gرUS "YC ق ع 8N3¦ ا:49دة - 579YCMا��g:ا �W4]9:ا�7~4ص ا >? \T4W 4رج إذاp:ا."......

� 45ء ?< ا:49دة ا|و:< US ق إ ج - 580GE ":6ى اjD:4 واkWM]C 6`4تRm:ا �G^H7: YGS69m 4ھMu4^C�kG:6د إkm9:6ن اi4ء وا:69ظQR:ر45ل ا"... CM]N ¡P7pC@ ا:6jDى ا:Mu4^9:4? ،4kNMu4^S Uj YGS69mة DGRN 2 ا:Y`4G8 ا:CM]N UGE >? YS4m@ ا:6jDى ا:6AC DJ YGS69mن DGRSا `6ABى أو - 581

. 33ص أMvT، ط4ھMي UGIE، ا:F5M9 ا:4I`�،... طP{ أو إذن


يستدعي مما املستهلك حبماية يتعلق فيما خـاصة بإجراءات العامة النيابة صـخي مل املشرع أن واملالحظ .اجلزائية اإلجراءات قانون الواردة يف العامة القواعد إتباع

وإثبات احلقيقة كشف أجل من التحقيق إلجراء السلطات بعض العامة للنيابة شرعامل منح وقد ؛)األول البند( الدعوى يف التصرف حق هلا ختول اليت السلطات هذه املتهم، إىل ونسبتها أركاا تلك من أوسع سلطات وله يقالتحق بإجراء األصيل ختصاصاإل صاحب قيقالتح قاضي ويعترب

).الثاين البند( العامة للنيابة ةاملمنوح

العامة النيابة سلطات: األول البند

سلطة أيضا منحها فقد واالام، املتابعة سلطات ةالعام النيابة ولخ قد القانون كان إذا التحقيق يف العامة النيابة دور ختصاربإ وسنتناول ،التلبس حالة يف خاصة معينة حدود يف التحقيق

.العمومية الدعوى مصري ديدحت يف وسلطاا املستهلك، وسالمة نأمب املاسة اجلرائم يف

التحقيق في العامة النيابة دور: األولى الفقرة

كضبط ،باجلرمية التلبس حالة منها حمددة حاالت يف التحقيق مباشرة العامة للنيابة القانون أوكل عدم حالة يف أو ،آمنة غري أو فاسدة أو مغشوشة ملواد البيع أو العرض أو الغش جبرمية متلبس اجلاين .احلقيقة ضياع عدم على للعمل مةاالع النيابة تدخل تستدعي الظروف فهذه ،التحقيق قاضي وجود

أو ا لبساملت اجلنح أو اجلنايات يف اجلمهورية وكيل يف ممثلة العامة للنيابة جيوز ذلك سبيل ويف يشتبه من كل ضاربإح أمر يصدر أن -أخطر قد يقالتحق قاضي يكن مل إذا-باحلبس عليها املعاقب

البائع أو املوزع وأ املنتج إما احلالة هذه يف وهو املتهم إحضار وبعد ،اجلرمية يف سامهوا قد أم فيهم مىت582حماميه حبضور باستجوابه اجلمهورية وكيل يقوم عامة، بصفة املتدخل أو املستورد أو

إجراء دف ذلك احلبس يف فيه املشتبه بإيداع يأمر أن اجلمهورية لوكيل جيوز كما ،583استدعى . 584القانونية اآلجال يف احملاكمة

582 - LG? L^7B9:4ر اQEإ YG�4QR:ا YطMB:4`� اQ: 6نT4R:ا n89C �:و YG�4QR:ا YطMB:4`� ا© US MSأ �Pj 4ر `48ءاQEw4` MS|6ن اAC 4S 4دةjو

. 71أD^j ،MvT هللا أوھYG`4، ا:F5M9 ا:4I`�، ص ... �MG ا:679ا4A9` D5ن ا:�Aj �Pj ،Y9CMg ا:MB9ع ا:M~9ي ا:�ي L]8S ذ:@583 - �R? 4مkN2ا Y?M� أو �GR]7:4©< اJ ا�7~4ص US MG�|47، |ن ھ�ا اJsS 4IÊ 48اع ?< ا:[^� ھDCwا M^7mC 2 ..... ا:69اد MvT338و 59أ

. US ق إ ج 584 - 4k8S وطMB: MS|ھ�ا ا FQpC : LNDS 4وزg7C 2وأ ،MHأ� DJ �GR]7:4©< اJ 6نAC 2 4م 8أنCا:69اد .. أ MvTق 456 - 452أ US إ ج.


االسترياد والتحويل اإلنتاج كأماكن ادثاحل مكان إىل مباشرة يتنقل أن اجلمهورية لوكيل ميكن كما العثور حالة يف أو ،مثال لةاآل أو املنتوج انفجار فيه حصل الذي املكان أو ،التخزين أو العبور أو

. 585كاخلرباء املؤهلني األشخاص معه يصطحب أن وله ،جثة على

اجلرائم من النوع هذا يف للتحقيق النيابة من فرقا أنشأت املقارنة التشريعات بعض أن شرين فإنه الفرنسي التشريع أما فقط، دانالبل هذه عواصم على اقتصرت ولكنها واليابان والنمسا يسراكسو

بعض العامة للنيابة منح قد كان وإن واحملاكمة والتحقيق اماال جهات بني التفرقة أساس على وميق .586اال هذا يف السلطات

العمومية الدعوى على العامة يابةالن سلطات : الثانية الفقرة

هذا يةأمه وتربز بدونه، أو التحقيق بعد الدعوى يف التصرف سلطات العامة للنيابة القانون منح بأمن املاسة اجلرائم إحدى وقوع إثر هنا املقامة العمومية الدعوى مصري حيدد كونه يف العنصر .املستهلك وسالمة

المختصة المحكمة إلى العمومية الدعوى إحالة: أوال

أو جناية كلتش ال اجلرمية كانت إذا ما حالة يف اجلمهورية وكيل يف ممثلة العامة للنيابة جيوز اجلنح يف التحقيق يوجب ال القانون أن علما فيها، التحقيق القانون وجبي اليت اجلنح من جنحة أدوات كوجود األدلة لوضوح حتقيق فتح يتطلب ال األمر انوك ،587املستهلك وسالمة بأمن املاسة

يف ةمهورياجل لوكيل جيوز ا، متلبس اجلنحة كانت وأ مثال، املغشوشة واملواد الغش يف استعملت اليت تاريخ يف أمامها باحلضور املتهم بتكليف وذلك ،588املختصة احملكمة علي الدعوى إحالة احلالة هذه مبثابة العامة النيابة مبعرفة ماملته إحضار ويعد ،589قانونا عليه منصوص هو ملا طبقا غيالتبل ويتم حمدد

. 590باحلضور تكليف

تحقيق فتح طلب: ثانيا

.US ق إ ج 62و DC F?MN ©4`� ا:MBطY ا:Uj YG�4QR ا:�GR]7 `6_6ل وVGW ا:6k9gرYC أMvT ا:49دة - 585 . 404أMvT، أS D9]S D9E[69د Pj<،ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 586587 - M~R:ا D© YÂNM9:ا n8g:وا Y?4]~:ا n85 4kG? �GR]7:ا }gC >7:ا n8g:ا US.... ا:49دة MvTق إ ج 4/ 59أ US. .US ق أ ج 3/ 59 - 339 - 335 -334أMvT ا:69اد - 588وgC{ أن MW�C ?< ا:GPA7¡ ا:6اYmJ ا:4kGPj \S4J >7 ا:6jDى FS ا4uwرة إ:� ا:8¦ ا:4Rm`<، و�Wا ذMW ا:Y9A]9 ا:Y9W4]9:4` Y~7p9 و4ASن - 589

>TD9:ول اsI9:و ا �k79:ا Yi_و YIPg:4ن اSا:69اد .... وز MvTق إ ج 440 – 439أ US. .US ق إ ج 1/ 334أMvT ا:49دة - 590


حىت أو ،املستدمية العاهة أو املرض أو الوفاةك املستهلك وسالمة بأمن املاسة اجلنايات حالة يف اجلمهورية وكيل نفإ مجاعي، تسمم كحدوث حتقيق، إىل حتتاج أا اجلمهورية وكيل يرى اليت اجلنح اـوتطبيق ؛592معينة وقائع أجل من حتقيق فتح أجل من التحقيق اضيلق 591طلبا يقدم

يف جوازيا و اجلنح يف واختياريا اجلنايات يف وجوبيا يكون التحقيق فتح طلب نفإ ،593العامة للقواعد .594املخالفات

التحقيق قاضي إىل طلبا بعنابة الس مقر مبحكمة اجلمهورية وكيل قدم السابق األساس على وبناءا مسببة دموا حتمل غازية مشروبات وزعت واليت الغازية، املشروبات مصانع بشأن حتقيق فتح أجل من

. 595بقسنطينة النوعية حتليل خمابر أثبتته الذي األمر للسرطان،

رأينا كما أمامه املتضرر إدعاء بواسطة القضية على يده يضع أن التحقيق لقاضي كان وإن أنه نشري دون التحقيق مباشرة التحقيق لقاضي جيوز ال إذ اجلمهورية، وكيل بإخطار ملزم أنه إال ،596سابقا .العامة يابةالن من طلب

الملف بحفظ األمر: ثالثا

،امللف حبفظ فيقوم اإلجراءات يف للسري موجبا اجلمهورية وكيل يرى ال قد املالئمة مببدأ إعماال ،باملستهلك املاسة اجلرائم ومنها وقعت جرمية كل بشأن اجلمهورية لوكيل مقررة سلطة فظباحل فاألمر ضابط أو املكلفني اناألعو من املقدمة باحملاضر موافاته بعد أو التحقيق، من نتهاءاال عقب يتخذه مدي حول التساؤل يثار املؤهلني، األعوان طرف من املقدمة احملاضر ذكر وعلى .القضائية الشرطة قانون من 31 املادة يف جاء.. ؟؟.. املتابعة إجراء اجل من احملاضر هذه على العامة النيابة اعتماد

يثبت حىت كاملة حجية السابقة الفقرات يف عليها املنصوص محاضرلل تكون".. 09/03 ميكن ال الغش وقمع اجلودة رقابة أعوان طرف من احملررة احملاضر فإن املخالفة ومبفهوم"..عكسها

� M^7mN أول إM5اء LCMgN ا:Y`4G8 ا:YS4m و?9P: 4Rــــ4دة - 591G]` YGS69m:6ى اjDP: 4ACM]N YS4m:ا Y`4G8:ا LSDRN ا:�ي }PH:ا �CDRN DmC29 ق إ ج US . US ق إ ج 66أMvT ا:49دة - 592 .إذ أن ا:MB9ع 4Jم `VW nG8g7 اD7j2اءات ا:6T4J }IE @Pk7I9:4` Yc49ن YC49E وF9J ا:�� :� DmC ھ48ك 4i:4pSت - 5936gC 2ز :4R©< ا:�GR]7 أن MgCي 4RGR]N إ2 `569{ طUS }P وVGW ا:6k9gر�7E YC و:4W 6ن ذ:@ " US ق إ ج Pj< أ8N67 /1 LT¦ ا:49دة - 594

4k` �^P7S Y]85 أو YC485 رD~C". .8، ص Dj ،2427د 2008أM`67W 12، ا|DCM5 M DEة ا:M^pأvT.... 2008وT4W\ ھ�ه ا:[4د�DJ Y وmJ\ ?< ر4QSن - 595596 - Y]i~:ا MvT101أ .


هذه يف حمرر هو ما يثبت قاطع دليل وجود من البد بل واإلستدالل، اإلستئناس سبيل علي أخذها أن نشري الصدد هذا ويف ،597احملاضر هذه مضمون لدحض مثال قرائن تقدمي ميكن ال وعليه احملاضر،

دحضها ميكن ال ثبوتية قوة ذات التجارة أعوان طرف من احملررة احملاضر من جعل قد 04/02 قانون . بالتزوير إال

كيلو أن أو ،املستهلك محاية مجعيات أو املتضرر املستهلك طرف من الدعوى حتريك مت إذا أنه إال األمر احلالة هذه يف له جيوز فال ،املختصة احملكمة إىل القضية حالأ أو حتقيق فتح طلب اجلمهورية

.القضاء اختصاص من وأصبحت اختصاصه من خرجت قد الدعوى ألن ،باحلفظ

يفـرق الفقـه أن إال إليـه، احلاجـة مـدى لتقريـر العامـة للنيابـة األمـر وتـرك احلفـظ أسباب املشرع يذكر ومل أنــه حيــث حجيتهــا ومــدي األدلــة يربتقــد تتعلــق فــاألوىل القانونيــة، واألســباب املوضــوعية ســباباأل نيبــ

املقـــاييس خمالــــفة أو مـــثال الغـــش ارتكــــاب علـــى كافيـــة غـــري األدلـــة أن اجلمهوريـــة لـوكيـــ لـــدى ثبـــت إذا ؛امللـف حيفـظ إنـهف مطابقـة، غـري املقتطعـة العينـة أن علـى يـدل مـا وجود عدم أو ،القانونية واملواصفات

اجلــرائم يف اعــلالف دـحتديــ صــعوبة 599ســابقا رأينــا وقــد ،598الفاعــل معرفــة عــدم إىل الســبب يرجــع وقـدــــذي الضــــرر تفاهــــة إىل احلفــــظ ســــبب يرجــــع قــــد أيضــــا و باملســــتهلك، املاســــة أو باملســــتهلك حلــــق ال

. 600اجلمعيات

ميكــن ال الــيت الفــروض جبميــع علــقتت فهــي ،القانونيــة األســباب وهــي للحفــظ الثانيــة األســباب أمــا ،601فيه املبالغ اإلعالن ذلك ومن عليه معاقب غري الفعل يكون كأن فيها، املتهم على العقاب توقيع موانـع أو 602اإلباحـة أسـباب نطـاق يف تدخل املستهلك وسالمة بأمن املاسة األفعال أحد كونت وقد

يبيـع قـد الـذي انـون أو الشخصـي، مالهالسـتع املنتـوج يف يغش الذي الشخص ذلك ومن ،املسؤولية . 603للمستهلك أضرار يف فيتسبب امسموم منتوجا

.، غ م 651969ان MJ10ار ا:Y9A]9 ا:4GPm، غ ج ، ا:s9رخ ?< - 597

.US ق إ ج 2/ 73و 2/ 76أMvT ا:69اد - 598599 - Y]i~:ا MvTھ4 105أDm` 4Sو. 600 - Ć6m7P: }569:ر اMQ:ا DCD]N MG�C >TD9:4ء اQR:4م اSة أMG^W YG:4Auت .....إ[ABS 68انj \]N YPا�DS ،6رm: رةD` MvTأ VG_4iN M�W|

YmS4g` �v89:7~4دي، اJ247ح اiT2ا Vظ >? @Pk7I9:ا YC49E 6لE >8ا:6ط �R7P9:ا ،Dc4i:ا:��اء ا Uj Y9548:ار اM©|ا Uj @Pk7I9:ا Ć6mN ا:6ادي .353أ?VCM، ص 14 - 13

601 - MWذ DJو YS4m:ا Y`4G8P: UA9Cو ،Yi:4p9:ا Y:4E >? >`4Rj �5اء FQC �: L8A: MQ]:ا V]S ا:456789ت ´m^` 4صp:4ر اkuwا F8S عMB9:4 أن اT .US ق ع GGAN359¡ ھ�ا اD7j2اء �Pj أ4cس Yi:4pS ا:6RاUGT وا:�Gv87 ط^49P: 4Rدة

.US ق ع 40 - 39أMvT ا:69اد - 602 .US ق ع 87 - 377 - 373 -369أMvT ا:69اد - 603


املاســــة اجلــــرائم متابعــــة خبصــــوص العامــــة للنيابــــة املمنوحــــة والصــــالحيات للســــلطات جممــــل هــــذا كــــان املختصـة القضـائية اجلهـة باعتبارهـا التحقيـق جهـة وصـالحيات سـلطات يلي فيما ونتناول باملستهلك،

. به

بالتحقيق المختصة الجهة إلى الملف وصول: الثاني البند

جهة إيل املستهلك وسالمة بأمن املاسة اجلرائم يف التحقيق أمر يوكل مل املشرع فإن للتذكري من بعدها وما 41 املواد منحت حيث اجلمركية اجلرائم يف التحقيق خبصوص بذلك أقر كما خمتصة، نظرا وذلك اجلمركية، اجلرائم يف والتحري التحقيق حق أصلية بصفة اركاجلم ألعوان اجلمارك قانون

املستهلك وسالمة بأمن املاسة اجلرائم يف يتبناه أن مشرعنا من نأمل ما وهو اجلرائم، هذه خلصوصية.

،جنحة أو جناية يشكل املستهلك وسالمة أمن على عتداءاإل كان إذا فإنه تقدم ما علي وبناءا .التحقيق قاضي على األمر أحال حتقيق إىل حتتاج اليت اجلنح من أا يةجلمهور ا وكيل ورأى

املتهم، إيل املوجه اماال صحة مدى يف النظر و التحقيق إلجراء املختصة اجلهة هو التحقيق وقاضي وسالمة أمنب املاسة اجلرائم جمال يف خاصة بصالحيات التحقيق قاضي خيص مل املشرع أن واملالحظ

وكثرية واسعة التحقيق قاضي سلطات أن ومبا ؛604العامة القواعد إيل الرجوع وجب لذلك ستهلك،امل .605التحقيق أثناء املتبعة والتصرفات األعمال عضب إىل نشري أن من أقل فال ذكرها الوسع يف وليس

التحقيق إجراء: ىاألول الفقرة

أعماله وتتميز احلقيقة عن للكشف ةضروري يراها اليت اإلجراءات جبميع التحقيق قاضي يقوم .609ونةواملر 608والتدوين 607يةور احلض و 606بالسرية

العامة التحقيق وسائل: أوال

كالتنقل ،للمعاينة نتقالاال أعماله مباشرة أثناء التحقيق قاضي إليها يلجأ اليت الوسائل بني من املكان أو السلعة فيه خزنت الذي ملكانا أو ،مثال التسمم عنها اجنر اليت للسلعة املنتج املصنع إىل

وھ6 ا:4ITM? >? F©6 أ4QC وFS ذ:@ 4J F797C©< ا:�GR]7 ا:Y9A]9` �]P9 اUS ا:Dو:4HPI` Yت وا4k8S Ymc أن Mu4^C أY?4W >? L:49j ا|و4Jت - 604

MvTدة، أD]S MG� ةM7i: 4G4طG7Eا �k79:ا �^]C أن L:4`�، ص .. وI:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS440 . ، أMvT، ط4ھMي .~4ص 4J©< ا:4A9` 4GP]S �GR]7ن و6Jع ا:Y9CMg أو 4ASن إYS4J أDE ا:�kG? L^7B9 أو V]S ا:�Pj ´^R أDEھ��p7C ا�7 - 605

.UGIE45، ا:F5M9 ا:4I`�، ص 606 - MG�P: YÎ8:4` اءاتM5wا YGT[j مDj YCMI:4` D~RCا:49دة .... ,و MvTق 11أ US.ج .إ. .US ق إ ج 103 - 96ا:6jDى `[6Qر ا:FS �GR]7 ا_H[4ب ا:S4]9< أMvT ا:49دة و6Q]:4` D~RCرYC ا:�7ام أطMاف - 607608 - MvTأ L:49jأ VW UCوD7` 6مRC }N4W LmS �GR]7:4©< اJ }]H~C ..... ق إ ج 95و 68ا:49دة US. .إ ج US ق 60 - 67 - 38اMvT ا:49دة ...`6mC L^569د 4J©< ا:VGW6: �GR]7 ا:6k9gر49PW YC ظMkت أد:DCD5 Yة - 609


هذه يف وأننا خاصة ،املكان معامل وتغيري اجلرمية آثار زوال قبل وذلك... الغذاء فيه حيضر الذي .610اجلرمية عن للتسرت اإلمكانيات كل هلم حمرتفني مهنيني أمام احلالة

كيفية متثيل املستهلك من لتحقيقا قاضي يطلب كأن الفعل وقوع متثيل بإعادة عادة املعاينة وتقرتن تواجد كحالة اختصاصه دائرة عن التحقيق قاضي خروج املعاينة تتطلب وقد للمنتوج، استعماله

. 611أخرى اختصاص دائرة يف اإلنتاج مكان

يف تفيد أشياء عن البحث دف ،612املتهم مسكن إىل التحقيق قاضي انتقال التحقيق يتطلب وقد أدوات أو املوازين أو املكاييل مثل وسائل، أو وثائق أو مستندات عن كالبحث ،613احلقيقة كشف بامليعاد اإللتزام احلالة هذه يف التحقيق قاضي على يتوجب وعموما الغش، يف تستعمل أن ميكن

أحراز يف ووضعها جردها، عليه فيتوجب األشياء بعض ضبط مت وإذا ،614قانونا عليها املنصوص . 615ج إ ق من 87-86-89 املادة حسب خمتومة

واإلدالء اليمني وحتليفهم ،616باحلضور التزامهم بعد الشهود بسماع أيضا التحقيق قاضي ويقوم . 617باخلصوم وعالقتهم م اخلاصة باملعلومات

تاجر أو احملل زبائن من زبون أو املنتجة املؤسسة يف عمال احلالة هذه يف الشهود يكون ما وغالبا طرف من عليه يوقع و ،618حتشري وال شطب غري من حمضر يف شهادم دونوت التجزئة؛ أو اجلملة

.619والشاهد والكاتب القاضي

باستجواب يقوم أو ببعضهم، املتهمني مواجهة أو باملتهم الشهود مواجهة إىل القاضي يلجأ وقد يف سالمةوال األمن احرتام عدم مة للمتهم وجهت فإذا اعرتافه، على احلصول أجل من منفردا املتهم

. 239أMvT ?< ھ�ا ا:�8m9 أJ6u D9E< ا:T4RPB< ، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 610611 - ¦7p9:ا YC6رk9g:ا VGW4ر وHھ4 إ�D8j LGPj }567Cو، MvTق 26-38- 20ا:69اد أ US.ج.إ. 612 - YC6رk9g:ا VGWو MHpC أن �G7i7P: ورةM© \T4W 49PW �GR]7:4©< اJ 6نT4R:4`� ،أو5{ اI:ا F5M9:ا ،UGIE يMط4ھ MvT48ص ،أ.

613 - Gaston Stefani, et George Levasseur et Bernard Boulac , procédure pénal, 16eme édition , Dalloz, paris 1996 , p 75 .

614 - V^J ا:489زل �G7iN >? ءD^:6ز اgC 25 Dm`4 وE4^_8 4ءاIS، ا:49دة MvTق 47أ US.ج.إ، RPB:ا >J6u D9Eأ ،MvTــــأ>T4، �`4I:ا F5M9:ا، . 240ص 615 - 6Q]` 2إ �G7i7:6ز اgC [? YIcs9P: 4m`4N أو F8~9:ا >? [S4j 6نAC ن�W �k79:ا UAIS MG�` �G7i7:ا �PmN أو إذا L`4رJأ DE6ر أQ]` ره أو

UCD4ھu، YG`4هللا أوھ D^j ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:359ص ،ا. .ج.إ.US ق88/2أMvT ا:49دة - 616أ�kiGP]N MG�` Y8c، ´RT MvT ا:US �imC 49W UG9G ا:[P¡ أ_6ل ا:�k79 وزوL75 وإ�LN6 وأ_4kره 4ku F9IN16دة ا:M~R ا:�6�P^C �: UCا - 617

. 206ص ،Dj3، Y8c1992د ،YPg9 ا:YG�4QRا: ،1987- 04-�507ا�< 618 - >T4RPB:ا >J6u D9Eأ ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:254ص ،ا. 619 - YG`4هللا أوھ D^j ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:358ص ،ا.


بأن يدفع أن له أو املقاييس، احرتم أنه أو التحذير بواجب قام بأنه نفسه عن يدفع أن فله املنتوج . 620وعلمه بأمره يكن مل البضاعة يف احلاصل الغش

املتهمني مواجهة يف األوامر إصدار سلطة التحقيق لقاضي املشرع منح التحقيق إلجراءات وتسهيال ضباط مبعرفة األمر هذا تنفيذ ويتم ،621واستجوابه أمامه للمثول املتهم حضاربإ العمومية القوة كأمر

دائرة خارج...) املنتوج عرض عملية يف متدخل مستورد، منتج،( املتهم كان وإذا القضائية الشرطة حييله مث املختص اجلمهورية وكيل على املتهم يعرض أن باإلخطار القائم فعلى احمللي، االختصاص

.622التحقيق قاضي على

املؤسسة إىل واقتياده عليه بالقبض يأمر أن التحقيق لقاضي جيوز فإنه هاربا املتهم كان وإذا : منها الشروط بعض مراعاة مع وذلك ،623العقابية

جنحة؛ أو جناية اجلرمية تكون أن -

املختص؛ اجلمهورية وكيل إخطار من البد -

؛624ساعة 48 من أكثر حمبوسا املتهم يبقى ال أن -

باملستهلك املاسة اجلرائم بإحدى املتهمني ضد التحقيق قاضي يصدرها اليت األوامر أهم بني منو أو الشهود على الضغط أو األدلة لضياع تفاديا ،625املؤقت باحلبس األمر اجلرائم، من وغريها

قدم إذا القضائية الرقابة حتت املتهم وضع جيوز كما ؛626شابه ما أو املستندات إخفاء أو الضحايا .627عليه املفروضة لاللتزامات وخضع الكافية الضمانات

الخاصة التحقيق وسائل: ثانيا

كيف رأينا ولقد اخلربة، إىل التحقيق قاضي جلوء هو اال هذا يف التحقيق وسائل أهم بني ومن .628جاتاملنتو عن الناجتة األخطار تفادي إىل مجيعها دف املخابر من جمموعة أنشأ املشرع أن

620 - LIi8` �GR]7:4©< اJ L` 6مRC 4 أنk8S 4تT49Q:ا US Yj69g9` عMB9:ا L4طEأ DR? 6ابg7c26رة اHp: اMvT4 ،و]S 4رHو65ب إ� �k79:ا >S

.50ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أMvT، ظ4ھMي UA9C ...UGIE ا:9[US >S4 ا2ط]ع PS �Pj¡ اM5wاءات621 - @Pk7I9:ا YS[cو US�` Yc49:ا�� اMg:ا FG95 �Pj MS|ھ�ا ا �^HC >:47:4`و Y`6Rm:ا US Y8GmS Y56ن ھ48 درT4R:ط اM7BC �:. 622 - 6? L`6اg7c4` >©4R:6م اRC �k79:6ر اQE D8j4وR`4c 48C49 رأW LGS4]S 6رQ]` را، >T4RPB:ا >J6u D9Eأ ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:270ص ،ا . .ج .إ.US ق 122-119أMvT ا:69اد - 623 .401ص ،ا:F5M9 ا:D^j، �`4I هللا أوھYG`4.... ج ، أMvT.إ.US ق 113-111أMvT ا:69اد - 624

625- Roger Merle, Traite de droit criminel procédure pénal, Dalloz, 3eme éd, paris 1998, p 369. 626 - YGا��g:اءات اM5w6ن اT4J >? دةD]9:وط اMBP: 4R^وذ:@ ط Y9W4]9:ا >k78N 4 أو إ:� أنkQm` 4 أوkPW �GR]7:ة اM7? ل[� �k79:ا �Ê �7C، MvTأ

YG`4هللا أوھ D^j VG_4iN M�W4`� ،أI:ا F5M9:412ص ،ا. .ج .إ.US ق ،Dھ4وm` 4S 123أMvT ا:69اد - 627628 - Y_4� V�4IS >? �kCأM` Ui:ا Vة إد2ء |ھM^p:ا، �Jي ر�Gi87:6م اcM9:ر اD_ض أM�:ا ا�k:رخ ?< 96/355وs9:19/10/1996ا �Pm79:ا

.�G9�6` YG]63، ا:F5M9 ا:4I`�، ص أ4BT�`62 .:6` >Pj ،MvTء YAû ا:M`4p9 ا:VG:4]7:4` Y_4p وا:YGj68 ج رع


أشخاص كانوا سواء ،629اجلدول يف املقيدين اخلرباء من خبري أي خيتار أن التحقيق لقاضي وعموما التسمم أو الوفاة ساعة كتحديد هنا منه املطلوب بالعمل اخلبري ويقوم متخصصة؛ مراكز أو طبيعيني

بنتائج تقرير ويقدم. ام واقعة يف رأيه إبداء أو املادة بتحليل القيام أو العجز أو املرض حدوث أو وإن القضية، مصري ا يتعلق إذ بالغة أمهية ذات املرحلة هذه يف اخلربة وتعترب ا، املكلف اخلربة

يف ندرومة حمكمة لدى التحقيق قاضي اعتمد لذلك وتطبيقا التحقيق؛ لقاضي ملزمة ليست كانت واملخرب بتلمسان، اجلامعي فىاملستش طرف من املقدمة اخلربة نتائج على الفاسد، اجلنب قضية

. 630لالستهالك صاحلة غري اجلبنة أن أثبتت واليت باستور، ملعهد الوصفي

هو املستهلك وسالمة بأمن املاسة اجلرائم يف التحقيق عن احلديث بصدد وحنن إليه اإلشارة جتدر وما la traçabilité" ألثرا تتبع" وهي اإلثبات يف متطورة وسيلة اعتماد إىل جلأت الدول من الكثري أن

نشأته من بدءا املنتوج عن وكاملة متسلسلة معلومات على احلصول يف تساعد الىت الطريقة هذه ،631 حبيث ،) والدواجن البقر( احليوانية املنتوجات جمال يف الوسيلة هذه استعملت وقد عرضه، غاية إيل وباعتبار ،632والتوزيع الذبح على القائم على وصوال الرتبية بعملية مرورا ميالده من احليوان متابعة يتم اليت األمراض بعض تفشي وأمام ومشتقاا، األبقار حلوم من به بأس ال عددا تستورد بالدنا أن

الوسائل هذه مثل تبين من جيعل الطيور وانفلونزا املالطية واحلمى البقر كجنون احليوانات تصيب . 633ملحة ضرورة

النيابة إىل باملستهلك املاسة اجلرائم يف التحقيق مهمة أسند املصري عاملشر فإن آخر صعيد وعلى احملادثات مراقبة أو منزله أو املتهم غري مسكن تفتيش هلا فيحق واسعة، سلطات هلا وأعطى العامة،

.... 634االحتياطي باحلبس واألمر واملطبوعات والصحف املراسالت وضبط والالسلكية السلكية

التحقيق في التصرف: الثانية الفقرة

ج.إ.US ق 146-147أMvT ا:69اد - 629630 - ¤C4 `47رkm�4Jأت وD` >7:ا YGQR:4 25/06/2002وھ< اk7G]© 4 5و راحR`4c 4kG:4ر إBS ،UCMآ� Y`4_4ص وإpuأ.

631 - Sylvain Martin, la traçabilité et la responsabilité de fabricant, emballage magazine supplément au n 610 du 03, 2002, pp 28-29. 632 - Jaques Ghestin, Henri Solus, le droit saisie par la biologie, L G D J, 1996, pp20-22.

633 - YGTD9:ا YG:وsI9:ة، اDGku 4دةJ ،MvT4`�، ص ....اI:ا F5M9:ھ4 259، اDm` 4Sو. . 441ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،اD^j \?MGS ،MvT ا:�m89 _4دق - 634


املتعلقة العمومية الدعوى مصري يتحدد خالهلا من حيث احملاكمة، قبل األخرية املرحلة هذه تعد إما يأمر أن فله أعماله من التحقيق قاضي انتهاء فبعد املستهلك، وسالمة أمن على باالعتداء هنا

.باختصار األوامر هذه وسنتناول للمتابعة هوج بأال يأمر أو االام، غرفة أو احملكمة إىل باإلحالة

باإلحالة األمر: أوال

على أيام 10 مهلة يف اجلمهورية وكيل إىل امللف يرسل مهمته من التحقيق قاضي انتهاء عند أو جنحة أو جناية يشكل اإلعتداء أن التحقيق لقاضي وتبني لطلباا النيابة تقدمي وبعد ،635األكثر ملف يرسل املستهلك، محاية كقانون له املكملة القوانني أو العقوبات قانون كامألح طبقا خمالفة

كون خمالفة أو 636جنحة بشكل اإلعتداء كان إذا اجلمهورية وكيل إىل اإلحالة أمر مع القضية بغري امللف إرسال عندها اجلمهورية وكيل على ويتوجب ،637درجتني على يكون ال فيها التحقيق

جيب فال حمبوسا كان وإذا جلسة أقرب يف باحلضور املتهم تكليف ويتم املختصة احملكمة إىل متهل .638شهر مدة احملكمة على عرضه ميعاد يتعدى أن

عن الناتج...أو املستدمية العاهة أو الوفاة إحداث ذلك ومن جناية يشكل اإلعتداء كان إذا أما األدلة وقائمة الدعوى ملف سالبإر يأمر التحقيق قاضي فإن خطري، أو فاسد أو مغشوش منتوج اليت االام غرفة إىل بتحويله بدوره يقوم الذي الس، لدى العام النائب إىل اجلمهورية وكيل مبعرفة أن ميكنها و ،640التحقيق قاضي صالحيات مجيع وهلا ،639ثانية درجة باعتبارها القضية يف حتقق .641تكميلي حتقيق بإجراء تأمر

635 - >T4RPB:ا >J6u D9Eأ ،MvT4`� ،أI:ا F5M9:296ص ،ا. ، و4J ¡GW DJ©< ا:D: �GR]7ي 4I917 ¦puن وراح ©[4k7G أUS M�W ا:PN Y8CDS 4k7?Mj >7" ا:Gk^4رUC ا:Dc4iة " ?< 6N YGQJز4S FCدة - 636

?< أ4J MS©< إ2 أن ا:MHف ا:TD9< طUS... Um ق ع 4I9PN Y9A]S343ن ھ�ا اD7j2اء Pj< أ4cس 6N Y]85ز6S FCاد ?Dc4ة ط^4R :8¦ ا:49دة MS|ت اDC4م ا:7< أkN2ا Y?M� 4مSأ �GR]7:ا... ¡PS ، n8g:ا Y?M� ارMJ >? YGQR:ا VG_4iN MvTأ �Jرخ ?< 306423رs9:24/06/2003ا YPg9:ا ،

. 324،ص 2003، 2ا:Dj YG�4QRد ج.إ.US ق238-164أMvT ا:69اد - 637D_ US Yj4cوره 4J US©< ا:�GR]7 إ:� ا:�k79 وLGS4]S، وإذا 4Wن S[^ËP^C 4c6 `6اËP^C24 YHc ا|Y:4Ew4` MS ?< ا:n8g وا:4i:4p9ت �]ل - 638

YIcs9:ا �Pj فMB9:ا، YG`4هللا أوھ D^j MvT4`� ،أI:ا F5M9:455ص ،ا. .US ق ع 27و 5ج و�Wا ا:69اد .إ.US ق 166أMvT ا:69اد - 639 .ج .إ.US ق 189- 192-186أMvT ا:69اد - 640641 - 4J 4مGJ M^7mC6نT4RP: 4JM� 4مkN2ا Y?M� US بDT دون >PG9AN �GR]N اءM5�` �GR]7:�5ا�< ،©< ا ´RT MvT20أ M^9?6T1990، YPg9:ا

Y8I: YG�4QR:د ،1990اDj4، ة ،176صDCD5 4تS6Pm9` nCM~7:ا DCMC >TD9:ا >jD9:4ن اW إذا Y_4�، >�5ا� ´RT MvT1أ VCM`ة 1969أMBT ، Y8c ،4ءQR:207ص ،1969ا.


أنه على اإلعتداء كيفت إذا ما حالة يف اجلنايات حمكمة إىل القضية بإحالة أمرت أن االام ولغرفة أو اجلنح حمكمة إىل باإلحالة تأمر أن هلا كما ا، املرتبطة واملخالفات للجنح بالنسبة وكذا جناية،

.642خمالفة أو جنحة تشكل الوقائع كانت إذا املخالفات

للمتابعة وجه بأال األمر: ثانيا

ما اجلرمية مقرتف كان أو خمالفة أو جنحة أو جناية تكون ال الوقائع أن التحقيق قاضي رأى إذا .حمبوسا كان إذا املتهم سبيل خيلى وعندها ،643للمتابعة وجه بأال أمرا أصدر جمهوال يزال

وكيل يصدره الذي باحلفظ األمر أسباب نفس فهي للمتابعة وجه بأال األمر أسباب عن أما .644رأينا كما اجلمهورية

المعنوي الشخص حالة في والتحقيق المتابعة إجراءات: الثالث البند

الشـركة( املعــنوي بالشخــص اخلاصـة والتحقيـق املتابعـة إجـراءات فـإن البســيط االختالف بعض مع 65 املـادة يف جـاء حيـث الطبيعـي، للشـخص املقـررة تلـك مـع كثريا متشاة ،) املنشأة أو املؤسسة أو

واحملاكمـــة التحقيـــق و املتابعـــة قواعـــد املعنـــوي الشـــخص علـــى تطبـــق" أنـــه علـــى ج، إ ق مـــن مكـــرر " .الفصل هذا يف الواردة األحكام اةمراع مع القانون، هذا يف عليها املنصوص

األساسي للقانون طبقا يستفيد شخص أو قانوين مبمثل املرحلة هذه يف املعنوي الشخص متثيل ويتم . ج إ ق من 2مكرر 65 املادة حسب وذلك 645الغرض اهلذ تفويض من

به نعين والذي املعنوي، الشخص مع والتحقيق املتابعة بشان جاءت اليت اخلاصة األحكام بني ومن 65 املادة عليه نصت ما باملستهلك، املاسة اجلرائم بإحدى املتابعة املنشاة أو الشركة املقام هذا يف

من أكثر أو تدبري إىل املعنوي الشخص خيضع أن التحقيق ضيلقا جيوز" أنه ج إ ق من 4مكرر :اآلتية التدابري

كفالة؛ إيداع -

الضحايا؛ حلقوق كضمان عينية تأمينات تقدمي -

?�ن Y9A]S ،أDEث ا:6789ج أ©Mرا Pk7I9P: YCDI5@و ?�ذا 4Jم 47T�` ¦puج 6Sاد Yu6B�S و4Jم آ�4kmG^` M وزودھ� آ�V�4c6` M ا:�� ، - 642

. 476 أوھYG`4، ا:F5M9 ا:4I`�، ص أD^j ،MvT هللا ،ج.إ.US ق 188- 197أMvT ،ا:4C48gت VA` ¦7pN ھ�ه اD7j2اءات- 168- 212أMvT ا:69اد ،Lj487J2 4m^N MS ا:pB~< وgC{ أن 6ACن 67AS`4 وVA: [97BS ا:^4T4Gت وD~C4^ÎSر 4J©< ا:�GR]7 ھ�ا ا| - 643 .ج .إ.US ق196644 - 2�` MS|ا Uj ¡P9:ا »iE ¡P7pC وا�4ر YGg]:وا YGT6T4R:ا YmG^H:ا �GE US Ym`479P: L52 ،و�` MS|6ى إذ أن اjD:ا >k8C 2 Ym`479P: L5و،

_4iN M�Wأ MvTأ VG......YG`4هللا أوھ D^j، �`4I:ا F5M9:449ص ،ا. VG�9N �7C ا:pB¦ ا:68m9ي ?< إM5اءات ا:6jDي `6اLP�9S YHc ا:T6T4R< ا:�ي L: \T4W ھ�ه ا:~US" Yi ق إ ج أMAS2 LTر 8N65¦ ا:49دة - 645

Ym`479:ا \J4 ا:49دة " وkP`4RN ،706 /43 ق إ ج ف.


الغري؛ حقوق مراعاة مع الدفع بطاقات استعمال أو الشيكات إصدار من املنع -

. باجلرمية ةاملرتبط اإلجتماعية أو املهنية النشاطات بعض ممارسة من املنع -

إجـراء الشـيكات إصـدار مـن املنـع أن السـابقة، املـادة مـن الثالثة الفقرة على تعليقا 646البعض ويري املعـــامالت جـــل أن إىل اســـتنادا املعنـــوي للشـــخص بالغـــا ضـــررا يســـبب كونـــه حبـــذر، اســـتخدامه جيـــب

قـد اإلجـراء هـذا أن إىل افةباإلضـ اسـتعماال، األكثـر الـدفع وسـيلة باعتبـاره الشيك علي قائمة التجارية املؤديــة الرئيســية األســباب أحــد هــو الــدفع عــن التوقــف أن ذلــك املعنــوي، الشــخص إفــالس إىل يــؤدي .اإلفالس لشهر

املتخـذة التـدابري احـدي خيـالف الـذي املعنـوي الشـخص أن السـابقة املـادة مـن األخـرية الفقرة وأضافت بعــد التحقيــق قاضــي مــن بــأمر وذلــك دج، 500000 إىل 100000 مــن قــدرها بغرامــة يعاقــب ضــده . اجلمهورية وكيل رأي أخذ

املشــرع فــإن املعنــوي، الشــخص متابعــة إجــراءات إيل بالتفصــيل يشــر مل اجلزائــري املشــرع كــان وإن هــذا طريـــق عـــن بالتبليغـــات واملتعلقـــة ج إ ق مـــن 559 و555 املـــواد مبوجـــب ذلـــك إيل تطـــرق قـــد الفرنســي . 647الفوري واملثول باالستدعاء ملتعلقةا 390 واملادة احملضر،

زائيةــالج اكمةـالمح: الثاني المطلب

إحــدى وقــوع ثــرإ علــى هنــا املقامــة اجلزائيــة لــدعوىا ــا تنتهــي الــيت خــريةاأل املرحلــة احملاكمــة تعــد بقضـــايا خاصـــا قضـــاءً ينشـــأ مل رعاملشـــ أن كيـــف رأينـــا وقـــد املســـتهلك، وســـالمة بـــأمن املاســـة ائماجلـــر

سـواء العامـة للقواعـد ختضـع احملاكمـة فـان األسـاس اذهـ وعلـى اإلقتصـادية، اجلـرائم حىت أو اإلستهالك الفـــرع( املســـؤولية ســـنادإ أو) الثـــاين الفـــرع( اإلثبـــات وســـائل أو) األول فـــرعال ( اإلجـــراءات حيـــث مـــن

). الثالث

المحاكمة في العامة اإلجراءات: األول الفرع

،اجلرميـــة لوصـــف تبعـــا املختصـــة الســـلطة أمـــام تكـــون أن البـــد قـــانون أي يف ائيـــةاجلن احملاكمـــة إن . الضحايا وتعويض املتهم، ومعاقبة القانون تطبيق انلضم وذلك

646 - ،MvTأI:ا F5M9:ا ،�GPc 59- 458`�، ص _69دي.

Jean Claude Soyre, droit pénal et procédure pénale, 13eme édition, l .g . d . j .1992, p136. - 647


مــــن حماكمــــة بصــــدد كنــــا فــــإذا القضــــية، يف النــــاظرة احملكمــــة بــــاختالف احملاكمــــة إجــــراءات وختتلــــف من انطالقا ،احملاكمة هذه على تطغى الشكليات أن القول فيمكن 648اجلنايات حمكمة اختصاص

. 649باحلكم النطق غاية إىل حتضريها طريق

معنــوي لشــخص ممثلــني أو بــائعني أو حــرفيني أو منتجــني مــن املتهمــني علــى باملنــاداة احملاكمــة نطلــقوت الـرئيس يشـرع وبعـدها اإلحــالة، قـرار تالوة إىل اعمستاال إىل وينبههم يتهم هو من قاضيال ويتأكد... كمـا اإلنكـار أو عرتافبـاال عنهـا اإلجابـة منـه ويطلـب إليـه، املنسـوبة الـتهم حـول املـتهم استجواب يف

قاضــــي أو العامــــة النيابــــة أو الغـــش وقمــــع اجلــــودة رقابـــة أعــــوان أمــــام تاملـــدال التصــــرحيات عــــن يســـأله .التحقيق

الطــرف دور يــأيت مث ،نياليمــ حتلفــيهم بعــد الشــهود مســاع مرحلــة تــأيت املرحلــة هــذه مــن نتهــاءاال وبعــد . املستهلك محاية مجعيات أو املستهلك إما احلالة هذه يف وهو املدين

أو املسـتهلك وكيـل( املـدين الطـرف فيتقـدم بالرتتيـب املرافعـات دور يـأيت ستجواباال من االنتهاء وبعد الـتهم، إثبـات أجـل مـن العامـة النيابـة دور يـأيت مث الضـرر عن بالتعويض ةــاملطالب أجل من ،)اجلمعيات .650حماميه بواسطة املتهم دفاع األخري يف يأيت مث ،العقاب توقيع يف اتمع حبق واملطالبة

أمـام احملاكمـة عـن ختتلفـان همـالكن ،651واملخالفـات اجلنح حمكمة أمام احملاكمة إجراءات وتتشابه هذا طـرف مـن املـتهم إىل األسـئلة هوجـت مث ،القضـية عن تقرير اءإلقب القاضي يقوم حيث اجلنايات، حمكمة الشـــهود شـــهادة تســمع ذلـــك وبعـــد للــدفاع، األخـــرية الكلمــة تعطـــي مث ،املـــدين فاملــدعى العامـــة النيابــة

.652التقارير و احملاضر يف جاء ما ذلك بعد الكاتب يتلواو ،فاخلرباء

حـىت وذلـك فصـلال بسـرعة املقـارن التشـريع يف سـتهالكاإل جـرائم خبصـوص احملاكمـة إجـراءات وتتميـز يف التسـعري و بالتموين املتعلقة النصوص أوجبته ما وهو ،الردع من قدر فيها الصادرة لألحكام يتحقق .653املصري التشريع

648 - US 4تC48g:ا Y9A]S VAB7N7 �k8S 4ءQj4ة و 3أQJ4 UGiP]S ....9Eأ ،MvT4`�،أI:ا F5M9:ا ،>T4RPB:ا >J6u D 387ص. ص ،أD^j \?MS MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:YG^P..�`4I ا:YC6iu US Y9W4]9 ا:M9ا?Ym واYT4m7c ا:S4]9` �k79< وP�N{ ا:6RاDj ا:YS4m ?< أ� - 649

446. وMgNي ا:4G� >? Y9W4]9ب ا:US UGiP]9 إ�jاره،Mu4^N ا:Y9W4]9` Y9A]9 ا:�k79 ا:Uj >Pp79 ا:[6Qر Uj ا:MBj >QS Dm` YIPgة أ4Cم - 650 .88، ا:F5M9 ا:4I`�، صUGIE أMvT، ط4ھMي.... .4ع ا:�k79ود?651 - 4k` >7:ا n8g:ا Y9A]S YPGABN ا�7]ف US ��M:4` @:4: 3وذp9:ا >? DE4©< واJ D56C UGE >? 4ةQJ 4تi . ،>T4RPB:ا >J6u D9Eأ ،MvTأ

،�`4I:ا F5M9:413ص ا . .418ص ، ا:F5M9 ا:J6u ،�`4I< ا:T4RPB< أMvT، أD9E.....و:Y9A]9P أن M5�` MS�Nاء أي Y8C4m9:4W �GR]N وا:M^pة - 652653 - ،�`4I:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS ،MvT446ص أ.


ومـع اجلـرائم، مـن النـوع هـذا يف احملاكمـة أثنـاء مراعاـا يتعـني خاصـة إجراءات توجد ال أنه ونذكر هذا تعلـق مـا خاصـة اإلثبـات، أدلـة علـي القضـاة اعتمـاد هو هنا احملاكمة مييز ما أهم أن القول ميكن ذلك .باخلربة منها

اإلثبات أدلة: الثاني الفرع

،خاصـة باملستهلك املاسة جبرائم يتعلق فيما اجلزائي القاضي أمام بالغة ومكانة أمهية اإلثبات حيتل جهـة ومـن ،اجلرميـة وقـوع جهـة نمـ تبـني إذا إال املـتهم إدانـة ميكـن ال أنـه ذلـك عامـة؛ األخـرى واجلـرائم .ارتكبها الذي هو أنه أخرى

مـا بالغـة، بأمهية اإلثبات وسائل حتضي مل اأ منها واجلديدة القدمية ستهالكاإل قوانني على واملالحظ وعلــى اخلــربة؛ أو الغــش وقمــع اجلــودة رقابــة أعــوان رفطــ مــن احملــررة احملاضــر مبســألة منهــا تعلــق مــا عــدا اإلثبـــات بقواعـــد التمســـك مـــن بـــدا اجلمعيـــات وال هلكاملســـت وال العامـــة النيابـــة جتـــد ال األســـاس هـــذا يأ بتقـدمي تـأمر أن وللمحكمـة ضـده، املقدمـة األدلـة يدحض أن للمتهم فإنه املقابل ويف ،654ةالعام احملكمــة بــه قضــت امــ وهــو رفضــه، أو قبولــه يف التقديريــة ســلطةال وهلــا احلقيقــة، لظهــور الزمــا تــراه دليــل وســنحاول 655"أمامــه حصــلت حجــة أيــة علــى اقتناعــه تأســيس املوضــوع لقاضــي نــهأ" بقوهلــا العليــا

. منها والعامة اخلاصة اإلثبات أدلة أهم ذكر بإختصار

كاملة حجية ذات إثبات أدلة :األول البند

والمحررات المحاضر :األولى الفقرة

نالمؤهلي واألعوان القضائية الشرطة ضباط محاضر: أوال

حتـت أو مسـاعديه بواسـطة أو بنفسـه هيباشر الذي عمله املختص املوظف فيه يدون ما هو احملضر بعــض علــى تتــوفر أن القــانون جــبأو القضــاء، أمــام ثبوتيــا دلــيال احملاضــر هــذه تعتــرب ولكــي ،656إشــرافه

:منها الشروط

ياءاألشـ وضـبط كاملعاينـة ،ـا مقـا اليت عمالاأل مجيع احملضر حترير على القائم املوظف يثبت أن - أعمـــال مـــن يليهـــا ومــا واحلجـــز، ،والقـــبض كــالتفتيش، ـــا قـــام الـــيت العمليــات ونتـــائج األقـــوال، ومســاع

.موظف لكل القانون به يسمح ما حسب

ا:UC697:4` �Pm79 وا:MGmI7ة Pj< أن إ�^4ت ا:6jDي 6AC 2ن إM]N M©4]9` 2رھDgT 498G`30 LGT6C1945 4 ا:MB9ع ا:6T4J >? ¦T >ITMiن - 654�4QR:ا YGH^Q:5اM9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS ،MvTأ ، YG�`4I:ا F448، ص.

655 - ،>T4RPB:ا >J6u D9Eأ ،MvT4`�أI:ا F5M9:418ص ، ا. . 76، ص 2007ط ،ا:YG�48g، دار ا:Dkي ، YPGS UGjأMvT، ا:Mm`< ا:MR_ VG^T ، �]B، ا�w^4ت ?< ا:69اد - 656


تتعلق وبيانات ،البحث موضوع باجلرمية تتعلق بيانات جمموعة احملاضر يتضمن أن جيب كما -

ونيكـــ ال أنـــه ،ج إ ق -214 املـــادة يف جـــاء حيـــث ،657التوقيـــع مـــع احملضـــر حـــررمب أخـــرى و بـــاملتهم أثنــاء واضــعه حــرره قــد كــونوي الشــكل يف صــحيحا كــان إذا إال اتبــاإلث يف قــوة التقريــر أو للمحضــر عاينـــه أو مسعـــه أو رآه قـــد مـــا اختصاصـــه نطـــاق يف داخـــل املوضـــوع عـــن فيـــه أورد و ،أعمالـــه مباشـــرته

. 658بنفسه

إال تعتـرب ال واجلـنح للجنايـات ةتـاملثب والتقـارير احملاضـر أن مـن ج. إ. ق مـن 215 املـادة لـنص وتطبيقا فإننــا ذلــك، خــالف علــى القــانون يــنص مل مــا إمهاهلــا أو ــا األخــذ للقاضــي جيــوز اســتدالالت، جمــرد09/03 املستهلك محاية قانون جند

مارسـاتامل علـى املطبقـة بالقواعـد املتعلـق 04/02 قـانون وكـذا 659 املــؤهلني األعــوان طــرف مــن احملــررة رللمحاضــ وأعطــى ،ذلــك خــالف علــى صــراحة نــص قــد التجاريــة

أن مـن ،جإ ق من 216 املادة تؤكده ما وهو ،660العكس بإثبات إال هادحض ميكن ال كاملة حجة . الشهود شهادة أو كتايب بدليل عكسها تبثي أن إىل حجيتها هلا حماضر فيها حترر اليت املواد

ضحدلـ يكفـي ال ذلـك خبـالف قـرائن وتقدميـه احملاضـر يف إليه املنسوبة للوقائع املتهم إنكار فإن وعليه . 661قراراا من كثري يف العليا احملكمة عليه أكدت ما وهو مضموا

رراتـــــــالمح: ثانيا

دليال ذلك كونوي ة،باجلرمي مباشرة غري أو مباشرة ةعالق هلا يكون خطية وحمررات وثائق توجد قد .املتهم إىل نسبها على أو وقوعها على

وثيقـة هنـاك تكـون كـأن ،662اجلرميـة جسـم ذاـا حـد يف تعترب اليت األوراق بني الصدد هذا يف ويفرق مـــا وهـــو ،صـــاحلة غـــري أـــا حـــني يف ســـليمة املنتـــوج صـــناعة يف اســـتعملت الـــيت املـــادة أن بـــتتث مـــزورة

املقدمة البيطرية الشهادة أن حيث ،10/04/2001 بتاريخ اجلنح قسم معسكر حمكمة عليه اعتمدت

ا�c ا:6mن " ا:6اM?6N }5ھ4 ?< ا:4k8S MQ]9 ا:Y`4JM` �Pm79 ا:6gدة وF9J ا:�� Pj ا:^4T4Gت 8N90/39¦ ا:49دة US ا:6cM9م ا:�Gi87ي - 657

Y8C4ـــــــــm9:ا LGPj \mJا:�ي و ¦pB:ا �cــ4ت، اGP9m:اء اM5إ ¤C4رNو ،MQ]9:ر اM]S - FGJ67:ا - MQ]9:ا VIPIN �Jر." 658 - C 49S 4k7GjوMBS4 وk7GE[_ US D]C أن LT�u US 4تT4G^:ھ�ه ا M©4]9:ا U9QN مDj5wن ا[H` YGT4ASدي إ:� إsاءاتM .MvTأ ...^j Õأ D

�`4I:ا F5M9:ا ، YG`4310، صأوھ . .6T4J US89 /02 4R`4cن 15ا:49دة 6T4J USن YC49E ا:Pk7I9@، 31أMvT ا:49دة - 659 . 62، ا:F5M9 ا:4I`�، ص�G9�6` YG]:6` >Pj.. ?< ھ�ا ا:8m9< أ4ku M©4]9:...... MvTدات Y`67AS أMvTوDJ أM^7j ا:^m´ ھ�ه ا - 660، 4vTم أMS D9]S ،MvTوان. 48، ص Dj4د ، MBTة ا:4QRء، 651969ان 10ج ا:s9رخ ?< .VG^c �Pj MvT ا:4�9ل MJار ا:Y9A]9 ا:4GPm غا - 661

YG�48g:4ت ?< ا:69اد ا^�w482،ص 1999د م ج ، ط 2ج. ا . 662 - MCف أو ا:�7و�R:أو ا DCDk7:ا U9Q7N >7:ا|وراق ا V�S...6دmIS >8m9:ھ�ا ا >? MvTأ YG�4QR:ا Uا�MR:ة، اD`ز،MB8P: �?6S ، Mا��g:2001ط ا ، .140ص


ميسـك الـذي الـدفرت أن حـني يف ،سـليم البضـاعة صـناعة يف أسـتعمل الذي اللحم أن تثبت للمحكمة . 663الشهادة تلك تسليمه عدم يثبت الطبيب به

و العرتافــاتا ذلــك ومــن ةاجلرميــ ارتكــاب علــى القاضــي ــا يســتدل خاصــة ووســائل حمــررات وهنــاك بيعـه فيهـا يـذكر برســالة يبعث الذي كاملنتج ،اإلجرامية الواقعة خبصوص الرسائل يف الواردة الشهادات . 664للمقاييس مطابق غري إنتاجه أن أو ستهالكاإل حلةصا غري ملنتوجات

التقـاط أو واملكاملات األصوات تسجيل حىت أو ،املراسالت اعرتاض أن هو هنا إليه اإلشارة جتدر وما ،665 ائيــةاجلز اإلجــراءات للقــانون األخــري التعــديل مبوجــب املشــرع علــيهم نــص الــذي ،والتســرب الصــور وذلــك ،ــا متلــبس اجلــرائم هــذه كانــت إذا باملســتهلك املاســة اجلــرائم إلثبــات دلــيال يكــون أن يصــح

.قانونا عليها املنصوص األخرى الشروطوب ،ج إ ق 5مكرر/65 املادة مضمون حسب

هــذا دجنــ أن وميكــن إثبــات كــدليل ــا يســتدل أن ميكــن عرفيــة أو رمسيــة كانــت ســواء العقــود أن كمــا . 666املستهلك خداع جرمية يف بكثرة الدليل

اإذ منهــا، الغــرض أو شــكلها كــان أيــا بــةبالكتا ثبــوت مبــدأ تكــون أن تصــلح كتابــة كــل فــإن وعمومــا قاضـــــي يقـــــدره مـــــا وهـــــو ،األخـــــرى األدلـــــة إىل قريـــــب إثباتـــــه املـــــراد األمـــــر جتعـــــل أن شـــــاا مـــــن كـــــان

.667املوضوع

برةـــــــــــالخ: الثانية الفقرة

وتقديرها الخبرة إجراء: أوال

الخبرة بإجراء األمر: -1

،القاضـي من بتكليف وتقنية علمية مسائل يف ودراية علم ذو أشخاص جيريها فنية ستشارةا اخلربة وقــد ،668النــزاع حلــل ضــرورية تكــون الــيت املســاءل لتقــدير اــ انيســتعو ،اخلصــوم حــدأ مــن بطلــب وأ

يـأمروا أن فـين طـابع ذات مسـالة هلـم تعـرض عنـدما احلكم لقضاة ج .إ.ق من 143من املادة أجازت .نفسه تلقاء من أو املدين املدعي أو املتهم أو العامة النيابة طلب على بناءا إما خبري، بندب

.79ا:F5M9 ا:4I`�، ص ، `P[6ل m`6J< ...اMvT. غ م �IJ ،MAImS Y9A]S10 -04 -2001 ا:sS �AE ،n8gرخ ?< - 663664 - ،MvTةأD`6د زmIS4`�، صI:ا F5M9:140، ا. .279، ص D هللا ا:6ھYG`4 ، ا:F5M9 ا:j�`4I^... اMu ،MvTوط إM5اءات ا:MI7ب واM7jاض ا:M9اc]ت ?< -665666- US ا:49دة MvTأ ،LGS4]Sو �k79:ا UG` Y:اوD79:ا V�4cM:4` لD7IT 6ز أنgC [? Y8k9:ا YCMc أD^S امM7Eد اD~:ھ�ا ا >? }gC 49W217 إج.ق. . 117، ص 1996، ا�w^4ت ا:4B8S ،>�48gة ا:4m9رف، اD8AcwرYC، ط أD^j ،MvT ا:[DG9 ا:6Bار`< - 667ا:F5M9 ا:s... ... �`4Iو:YG ا:YGTD9اMvT، أ4J 4QCدة DGkuة ، ا:I9 ، 206اMvT ?< ھ�ا ا:D^j ، �8m9 ا:[DG9 ا:6Bار`< ، ا:F5M9 ا:4I`� ،ص - 668

. 71ص ا:�gا�M، ، دار ھLS6،2اMvT أ4QC أ6T4J ،YmGRc6` UIEن اM5wاءات ا:�gا�YG ?< ©6ء ا:499ر4cت ا:YG�4QR ، ط . 254ص


مــن انــه إال ،اختيــاري القاضــي طــرف مــن اخلبــري نــدب ســلطة نأ دةاملــا هــذه علــى يالحــظ كــان وان يســـتغين أن خصوصـــا املســـتهلك وســـالمة بـــأمن املاســـة واجلـــرائم عمومـــا االســـتهالك حـــوادث يف النـــادر

امللــف نوأ كــاف غــري الــدليل أن واعتبــار يلــيالتكم التحقيــق إجــراء أن بــل ،اخلــربة إجــراء عــن القاضــي اخلـربة متتلكهـا صـبحتأ الـيت ألمهيةل نظرا وذلك التعبري، صح إن ائياقض عرفا حىأض قد ،ناقص وماد . 669ستهالكاإل قضايا يف

تنحصـــــر حبيـــــث ،670اخلبـــــري دور حيـــــدد نأ غريهـــــا ويف ســـــتهالكاإل قضـــــايا يف القاضـــــي علـــــى وجيـــــب املهمـــة باشـــري نأ شـــيء، كـــل وقبـــل أوال عليـــه جيـــب هلـــذاو إليـــه، املســـتند املهمـــة حـــدود يف اتهصـــالحي بتطـــــورات علمـــــا إلحاطتـــــه وذلـــــك عينـــــه الـــــذي بالقاضـــــي دائـــــم تصـــــالا علـــــى يبقـــــى وأن 671بنفســـــه 673اخلـربة عملية أثناء األطراف يوجهها قد اليت للطلبات يستجيب أن أيضا اخلبري وعلى ،672أعماله

. شــخاصأ أقــوال تلقــي مكانــهفبإ عمليــة، تأديــة أثنــاء الســلطات بعــض للخبــري القــانون مــنح ذلــك ومــع عــــن خارجــــة مســــألة يف ةاالســــتعان أيضــــا وباســــتطاعته ،674املــــتهم اســــتجواب يف حــــىت احلــــق لــــه كمــــا

.675آخرين بتقنيني ختصصه

بـــدءا ،خاصـــة بعنايـــة املشـــرع أحاطهـــا فقـــد اإلســـتهالك، جـــرائم يف للخـــربة لغـــةالبا لألمهيـــة ونظـــرا اهـــذ غايــة إىل قتطــاعاال مرحلــة منــذ القضــائية اإلجــراءات إىل ،قتطــاعاال عمليــة بــإجراء املــؤهلني ألشــخاصبا

.676لتقريره املخرب حترير

و التجارب خمابر ةشبك و النوعية حتليل خمابر املخابر من نوعني هناك أن شرين املخابر ذكر على و جانفي أول يف املؤرخ 91/192 التنفيذي املرسوم املخابر من األول الصنف نظم قد و النوعية، حتليل

.678الغش قمع إطار يف ملعتمدةا منها 677املخابر من عددا تضم و ،1991

..... DGku MvTة 4Jدة ،ا:sI9و:YG ا:YGTD9غ م ، أ YGQJ >?91 25 /95 رMvT19/12/1995 �J ا:[�A ا:~4در 4I9PN Y9A]S Ujن `47رC¤ ا - 669

.255ا:F5M9 ا:4I`�، ص 670 - >m`6J MvT4`�، ص أI:ا F5M9:6ل، ا]P`80. . 141، ص أMvT ا:Mm`< ا:MR_ VG^T ، �]B، ا:F5M9 ا:US .�`4I ق إ ج 149اMvT ا:49دة - 671672 - ،M�W4ون ?8< 2 أm9W >©4RP: Dj4IS 6ھ MG^p:4? ..... ا:69اد MvT4`�، 3/ 143اI:ا F5M9:وان، اMS D9]S ،�8m9:ھ�ا ا >? MvTق إ ج ، ا US

. 399ص اMvT ... أ6Jال 6gC ¦puز |طMاف ا:YS6~p أ�48ء إM5اء أ49jل ا:M^pة أن PHC^6ا US ا:GPAN >©4R¡ ا:M5�` MG^pاء أ`[4ث Y8GmS أو 49cع - 673

.US ق إ ج 152ا:49دة .US ق إج 151أMvT ا:49دة .... ا:Dj4Rة أن ا6g7c2اب 6RC 2م `L إ2 ا:4R©< و4GJم ا:6g7c24` MG^pاب DmC ا48�7cءا - 674 .US ق إ ج 149، 145وPj UGm7C< ھ2sء ا:UGG8i أن 6iP]Cا ا:UG9G و?MBP: 4Rوط ا:89~6ص 4kGPj ?< ا:49دة - 675 .256ا:F5M9 ا:4I`�، ص ...... DGku ،MvTة 4Jدة، ا:sI9و:YG ا:YGTD9 أ - 676677 - MG�:4ب اI]: 4تSD� مDRN ىMأ� M`4pS 4ص وp:4 اk`4I]: V9mN M`4pS 4k8S .... 4`�، صI:ا F5M9:ا ،�G9� 6` YG]:6` >Pj ،MvT62أ.


أمن ضمان و قتصاداإل محاية إىل يرمي خمطط بوضع قومت 679جلان مخس من يتكون الثاين الصنف و . املستهلك المةس و

اسـتهلكت الـيت املـواد مـن 681عينات باقتطاع نيقومو املؤهلني األشخاص أن 680سابقا ذكرنا قد و - ترســل و ،املنتــوج حــائز مــع عينــة إبقــاء مــع ختــتم مث ،682شــك حمــل تكــون الــيت أو ســتعملتا الــيت أو

وفقـــا بالتحاليـــل القيـــام عمليــة تـــتم هنـــا و ،683الغـــش قمــع و اجلـــودة مصـــلحة إىل األخريـــات العينــات التحاليــل نــوع و طبيعــة حتديــد املخــرب علــى يتعــني و عدمــه مــن املنتــوج صــالحية حتــدد الــيت للمقــاييس

.ارات

الفحص إليها انتهى اليت التحليل نتيجة فيه يدون ،684ريرتق شكل على لكذ كل تقدمي يتم و

كــل ويف ،املنتــوج ســالمة و صــالحية أو ،وبيــةياملع أو الفســاد مكمــن بيــان أو الصــالحية عــدم كتقريــر صــالحية عـدم أساسـها علـى حتـدد الـيت الوطنيـة أو العامليـة املواصـفات و املقـاييس بيـان يتعـني احلـاالت

. 685الستعمالا أو لالستهالك املنتوج

السـام أو الفاسـد املنتـوج( اجلرميـة مصـدر عـن الكشـف إىل يهـدف اخلـربة مـن النـوع اهـذ كـان وان هذاــــاك فــــان ،) األمــــن غــــري أو املغشــــوش أو ــــوع هن حجــــم عــــن الكشــــف إىل يهــــدف اخلــــربة مــــن آخــــر ن

و رميـةاجل خطـورة مـدى تقـدير علـى ملسـاعدته اخلبـري إىل حيتـاج مـا كثـريا القاضـي نأ حيـث ،686الضرر . التكييف يتم التقرير اهذ أساس على

678 - �GE6T UGI]N 6دة وg:ا VG:4]N 4رب وg7:4ت اSD� YGj6T UGI]N �:ف إDkC 4 وGP]S Yg789:67ردة أو اI9:ا:456789ت ا Y^JاMS 4ت وg789:ا YGj

ا:4BT�` �Pm79ء M`4pS YAû 19/10/1996ا:s9رخ ?< 96/355أMvT ا:6cM9م ا:DGi87ي.6A7Nن US YAû US ا:P7p9: Ym`4N M`4p9¡ ا:6زارات .62ا:4g7رب و VG:4]N ا:YGj68 و 4k9Gv8N و MGGINھ4، ج ر ع

679 - GS�N Y8g: >وھ YGj68:ا Uو YT4G~:ا Y8g: 9< وPm:م ا[jwا Y8g: و ،�Gkg7:اVGP]7:ق اMط Y8g: و ،UC4س و ا:69ازGR:ا Y8g: و ، . >Pj ،MvTأ .�G9�6` YG]:6`62، ا:F5M9 ا:4I`�، ص

680 - Y]i~:ا MvT20أ. .52ا:Y`4JM` YRPm79 ا:6gدة وF9J ا:��، ج ر ع ، ا:YGiGW U9Q79 ا4H7Jع ا:48Gmت وا:D87I9ات 14/7/1990اMvT ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< - 681 .ا:Y`4JM` �Pm79 ا:6gدة وF9J ا:�� US90/39 ا:6cM9م ا:�Gi87ي 9أMvT ا:49دة - 682 .US ا:6cM9م ا:4I`� 15أMvT ا:49دة - 683684 - ©4R:ا UA97C �7E ةM^p:ا MG�7ط` Y_4p:4ت اT4G^:و ا V�4I9:ا Y?4W 4R9m7S و [~iS MCMR7:6ن اAC أن }gC ¡P7pS Ym5اMS US 6م~p:و ا >

MCMR7:4 ورد ?< اS YBJ48S >:47:4` و r�478:اءات و اM5w4`�، ص .اI:ا F5M9:6ار`<، اB:ا DG9]:ا D^j ،MvT257أ. 685 - ،MvTأYGTD9:ا YG:وsI9:4دة، اJ ةDGku .... 4`�، صI:ا F5M9:257ا. :Y ا|و:� 4jدة 6AC 4Sن 4R:4? 4CMGQ]N 49AE©< ھMA? Dm` LCD: �G: 48ة UA9C Uj ا:Miق `9AE UG< ا:UGNM^p ?< أن إM5اء ا:M^pة ?< ا:[4 - 686

D: 6نAN DJ >©4R:4 2ن اCDGk9N 4دةj �A]:4 اkG? 6نAC YGT4�:ا Y:4]:و ا ،>mHR:ا �A]:ا FS 2إ LG? UmH:ا UA9C 2 >:47:4` و ،YGQR:4 اS و Yj48J LC .DCMCه US ا:M^pة ھ�gE Y?MmS 6 ا:MQر


أو عرضــية أو جنائيــة اإلصــابات ههــذ كانــت إذا مــا تقــدير يف القاضــي مســاعدة كنــهمي اخلبــري أن كمــا نـوع و اجتاههـا و عـددها و اإلصـابات موضـع مثـل عدة لصفات حبثه من إليه يصل ما وهو ،انتحارية .687...الوفاة حلظة و عملةاملست أو املستهلكة باملادة عالقته و املرض

ستهالكاإل قضايا في الخبرة تقدير -2

،خاصـة قـوة أي القـانون عليهـا يضـف مل األخـرى اجلنـائي اإلثبـات وسائل من وسيلة كأي اخلربة أو ـا خـذيأ أن فلـه تقديره يف احلرية مطلق خرياأل فلهذا ،القاضي يلتزم ال عامة كقاعدة اخلبري فتقرير

النتــائج تعارضــت إذا الســيما مضــادة خــربة أو تكميليــة خــربة بــإجراء يــأمر أن ولــه بــل ،688يســتبعدها .689الشهود أقوال مع اخلربة تقارير تعارضت أو ،املسألة نفس حول اخلرباء طرف من إليها املتوصل

املقــرر مــن انــه" فيــه جــاء الــذي 7/7/1993 بتــاريخ الصــادر قرارهــا يف العليــا احملكمــة أكدتــه مــا وهــو فنيـا طابعـا تكتسـي الـيت مهمتـه توضـيح مـع اخلبـري ويعـني اخلـربة بـإجراء القاضـي يـأمر أن وقضـاءا انوناق

الـس للنقـد قـراره يعـرض مثـة ومـن اخلبـري، لفائـدة القاضـي حيةصـال عـن التخلـي عدم مراعاة مع ،حبثا ،690"الـدعوة موضـوع يف للفصـل تقريـره نتـائج واعتمـد الشـهود مسـاع مع حتقيق بإجراء اخلبري أمر الذي

اللجــوء أن ،إحــداها يف قضـت حيــث قراراــا يف صـراحة لــكذ ذكـر إىل تعمــد مــا كثـريا احملكمــة إن بـل قـد ـا املـأمور اخلـربة كانـت اإذ مـا اعتبـار يف جـدوى وال فائـدة فـال وبالتـايل ،إخباريـة وسـيلة اخلـربة إىل

قضـت كمـا ،احلجـج مـن أخـرى بعناصـر ةثابتـ املـتهم من املرتكبة الوقائع كانت حني يف ،أوال أجريت 691.املوضوع قضاة وتقدير األطراف ملناقشة خيضع اقتناع عنصر إال ليس اخلربة تقرير بأن

ربةاخلـ تضـمنته ملـا حكمـه يف القاضـي خمالفـة عدم حنو يسري صريامل القضاء فان لكذ خالف وعلى أن إال ،بـاخلربة األخـذ يف لتقديريـةا السـلطة كامـل هلا احملكمة نبأ املصرية النقض حمكمة قضت حيث رأيهـــا تبـــدي أن احملكمـــة تســـتطيع ال فنيـــة مســـألة ليســـت املطروحـــة املســـألة تكـــون نبـــأ مشـــروط ذلـــك .692فيها

687 - D^j ،MvT6ار`< أB:ا DG9]:4`�، ص اI:ا F5M9:399، ا.

. 104، ا:F5M9 ا:4I`�، ص أMS D9]S ،MvTوان - 688689 - >m`6J ،MvT6لأ]P` 4`� ، صI:ا F5M9:80، ا . 690 - M^9?6T >�4851981ارات غMJ Yj69gS 4`�، ص .. 185ج، ص . ، مI:ا F5M9:ا ،UGIE يMط4ھ ،MvT96أ . .160، ص Y8c1996 2ا:YPg9 ا:Dj ،YG�4QRد ، 8/3/1995ا:s9رخ ?< PS ،YG�48g160509¡ رMJ �Jار ا:Y9A]9 ا:4GPm ا:�Y?M ا: - 691692 - ´RT8 MCاM^?1990 �Jر UmH:15079، ا Y8I:59 Y8c 4مAE|ا Yj69gS ،341، ص 91ق F5M9:ا ،>Pj 69د]S D9]S D9Eا ،MvTأ،

. 430ا:4I`�، ص


القاضــي أن هــو اإلســتهالك جــرائم يف خاصــة عمليــا حيــدث مــا نفــإ العامــة القاعــدة هــذه كانــت وإن إن لبـ ،قيقـةاحل إىل الوصـول حنـو صـحيحا طريقـا لـه مرتسـس أـا لـه نيتبـ إذا اخلربة، ائجبنت غالبا يأخذ

مـــا ذلـــك ومـــن القاضـــي، قناعـــة تكـــوين يف مـــرارا مهتســـا قـــد اخلـــربة أن لنـــا كـــدتؤ القضـــائية التطبيقـــات ببيـــع تتعلـــق قضـــية يف 28/03/1995 يف املـــؤرخ القراربـــ اجلنائيـــة غرفتهـــا يف العليـــا احملكمـــة بـــه قضـــت

املتنازع غري الطبية اخلربة إىل باستنادهم املوضوع قضاة أن" قوهلاب ستهالكلإل الصاحلة غري املشروبات يكونــوا ســتهالكلإل املعروضـة بالقــارورات املوجـودة الغازيــة املشــروبات صـالحية عــدم أثبتـت والــيت فيهـا .693" قرارهم عللوا قد

يف متثـل ،عليهـا تجاحملـ غـري اخلـربة أن يعـين ما وهو" بقوهلم القرار هذا على 694األساتذة بعض ويعلق املختصــني القضــاة حلــرص الــدافع اعتقادنــا يف وهــو ،القاضــي قــرار عليــه ينبــين مهمــا ســندا الصــدد هــذا

وأن خاصـة ،الشـروحات بعـض لطلـب اخلـربة بعمليـة القـائمني استدعاء على ،املسائل هذه يف بالفصل علــى يصــعب وبيولوجيــة يــةوتقن علميــة وصــيغ معلومــات علــى اــاجنب يف حتتــوي مــا كثــريا اخلــربة يرتقــار

.695" عااياست القاضي

دليــل تكــون أو املــتهم ضــد اإلدانــة بتعزيــز ســواء احلقيقــة إظهــار يف كثــريا تســاهم اخلــربة نفــإ وعمومــا نهأ هو هنا إليه اإلشارة جتدر وما ،اماال موضوع حول القاضي عقيدة تكوين يف تساهم كما ،براءته عتماداالو اخلربة تقدير ومسألة احلكم، هو اخلبري تقرير يكون ال حىت رأيه يعلل أن القاضي على جيب .عليها النقض حملكمة رقابة ال عيةموضو مسألة عليها

تنــاقض أو املتضــاربة اخلــربات حالــة ففــي دائمــا، للقاضــي مفيــدة ليســت اخلــربة نفــإ ذلــك مــن وبــالرغم مـن كثـري يف ذلك ويرجع ،عليه حيسد ال وضع يف القاضي جتعل ،القضية يف املوجودة األدلة مع اخلربة

احململــة" ديــدن" الســفينة قضــية ذلــك علــى الشــهرية ةاألمثلــ ومــن اخلــربة جــةنتيب التالعــب إىل األحيــان

US Y�9:4`1600 r78S ا:MB9و`4ت MH� VABNا Y]_ >Pj ا:Pk7I9@ و أن 4RC 4Sرب 10ت أن وMGBN ا:YGm9g ا:6طg789: YG8< ا:MB9و`4 - 693

. 2643، ع 652009ان 22أDCM5 ،MvTة ا:MBوق ، ...:MB9Pو`4ت أ�M7]C 2 �k^Pم 6uط و6JاDj ا47Twج .258ا:F5M9 ا:4I`�، ص .... Y ا:GYGTD9أ4J ،MvTدة DGkuة ، ا:sI9و: - 694695- 4Sم و[W DWsC�9 اI7:ا YGQJ 47ذc|ا Y`4_4ن ا:�ي أدى إ:� إI9PN >7p` >mS4g:ا >]:ا >? YP_4]:ا�< اD�:1036 ¤C4رÖ7` }Ö:46ان 26/28طÖ5

� أM5ت S[4I9PN Y9Aن �^Mة YGPG9AN وا:7< أDWت Dj �Pjم _]4S YGEدة أ:k7c[: 4T6H]ك 1995GE ، .ÖI9:ة ، اDGku 4دةJ ،MvTأYÖGTD9:ا YG:وs ....`4I:ا F5M9:258، ص �ا.


هــذه نتــائج يف تضــارب وجــد القمــح مــن عينــات علــى 696خــربات عــدة إجــراء وبعــد حيــث ،بــالقمح . 697ذلك ينفي من ومنها صالحيته على يؤكد ما منها اخلربات

ســـنة بتلمســـان الفاســـد الـــدواء ضـــحايا قضـــية يف العليـــا احملكمـــة أثارتـــه الـــذي الوجـــه أيضـــا ذلـــك ومـــن جــاءت خربتــه وأن القلــب أمــراض يف خمــتص غــري اجلثــة بتشــريح قــام الــذي الــدكتور أن حيــث ،2001

. 698دقيقة وغري واضحة غري

الــوطين املراكــز قبــل مــن اــراتو ،699احلديديــة اخلرســانة يف التحاليــل بنتــائج التالعــب قضــية كــذا و أن أكــدوا اخلــرباء مــن الكثــري نإ بــل ؛.... 2000 ســنة يف الــزالزل مقاومــة هندســة يف املطــابق للبحــث الزلـزال قـوة سـببه لـيس ،بـومرداس و اجلزائـر واليـيت زلـزال جـراء تحـدث الـيت واألضـرار الكوارث تعاضد

. 700البناء مواد يف وغش عيب وجودل إمنا و فحسب

بالبحـث ملزمني أنفسنا جند ،احلاصل العلمي التطور مواكبة عن اإلثبات أدلة ورقصو الوضع هذا مامأ منهـا ولعـل اال، هذا يف اإلجرام يف املستحدثة األساليب ملسايرة تطورا أكثر أخرى وأدلة وسائل عن يف املنتـوج عـن لـةوكام متسلسـلة معلومـات علـى احلصـول يف الطريقـة هذه تساهم حيث ،"األثر تتبع"

خمتلـــف باختــاذ أوروبــا يف ســـتهلكامل محايــة اجلمعيــات وتطالــب ؛701واإلنتـــاج التصــنيع حلقــات خمتلــف2003 عـام بدايـة منذ اللحوم وأصل آثار تتبع ضمنت اليت الوسم تدابري

مبالحقـة يسـمح مـا وهـو ،702 اليـــوم وحنـــن .املـــوزع إىل وصـــوال بحالـــذ بعمليـــة فالقـــائم وأصـــوله حليـــوانا مولـــد مـــن بدايـــة املـــادة مصـــدر

إىل... الطيـــــور أنفلـــــونزا و البقـــــر وجنـــــون املالطيـــــة كـــــاحلمى احليوانيـــــة األمـــــراض تفشـــــي أمـــــام مـــــدعون . 703احلديثة الوسائل هذه من ستفادةاال

696 -- ? US ة ا:~4درةM^p:4دة اkBla American bord of grain M^p9:ف اMط US ة�g89:ة اM^p:4 اSك، أ[k7c[: n9R:ا YGE[_ DWsN

�Gا�M5 و65د �Pj DWا:�ي أ YC��7:ا YC49]: >8ا:6ط �WM9:ا US �E[:ا MCMR7:ا اMGك، وأ�[k7c[: n9R:ا YGE[_ مDj DWsC YطMBP: 6يkg:دا ا V�n9R:ا.

697 - Y8c �8S �W4]9:ا YJأرو UG` YGQR:ھ�ه ا \�AS DJ4ن، وI9PN YC26` YSروDT YRH8S 4k7?Mj >7:ة اDc4i:ا Y8Gg:ا YGQJ 4QCذ:@ أ USإ:� 2000وا:P` >m`6J F5M9[6ل،... اVG_4iN MvT أY`47W YC4� ...>? M�W ھ�ه ا|MEف، و:� V~]C ا:C6mN �Pj 4C4]Q´ وذ:@ 4QN YgG7Tرب ا:M^pات

..259ا:F5M9 ا:4I`�، ص ...... أMvT أ4J 4QCدة DGkuة ،ا:sI9و:YG ا:YGTD9 . 84ا:4I`� ، ص698 - 4k7G]© ا:7< راح YGQR:49دة 17وھ< ا` �k8RE }I` ¦pu " UC4ر^Gk:ة " اDc4?و YGE[~:ا YGk78S.. ، n8g:ا Y?M� ارMJ VG_4iN M�Wأ MvTأ

�Jر ¡PS236430 ، ¤Cد 24/06/2003ا:~4در `47رDj ، YG�4QR:ا YPg9:324، ص 2003، 2، ا . وا:p:4` �Pm79~�4¦ ا:YG8R7 وا:6RاDj ا:4S >Pj YR^H9دة ا:[DCD ا:V9m7I9 ?< ا:^4ط6ن ا:nPI9، 8/3/1997اMvT، ا:MRار ا:6زاري ا:s9رخ ?< - 699

. 54ج ر ع .258ا:4I`�، ص ا:F5M9 .... ا:sI9و:YG ا:VG_4iN M�W| YGTD9 راDGku ،F5ة 4Jدة، - 700إ:� 6T4Jن اk7cw]ك n89C ا:[LG567:4` �Pm7S214 -1 YS6A ا:�راj< ا:�ي أ©4ف T¦ ا:49دة YGPC651999 9وD_ DJر ?< ?6T4J 4ITMن - 701

I9:ة، اDGku 4دةJ MvTأ�4رھ4 أ F^7N UA9C >7:ا YGا:456789ت ا:��ا� Y9�4J DCD]N YHPc YGTD9:ا YG:وs ...�`4I:ا F5M9:259، ص ا . D9]S 4QCأ MvTا@Pk7I9:ا YC49E ،>:4`�، ص .... `6داI:ا F5M9:425ا.

702- ،MvTأ@Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S ..... 4`�، صI:ا F5M9:427ا. 703- 4Gورا� Y:Dm9:ا:49دة ا FC6زN47ج وTاد وإMG7cا MQE �:487 إS6A]` F?4 دS ور`49 ھ�ا ....G:وsÖI9:4دة ،اÖJ ةDGkÖu MÖvTأYÖGTD9:ا Y ..:4`�، اÖI:ا FÖ5M9

.427ا:F5M9 ا:4I`�، ص ..... YC49E ا:Pk7I9@ أD9]S ،MvT `6دا:<،. 260ص


09/03 الغش وقمع المستهلك حماية قانون ضوء على الخبرة :ثانيا

كامال فصال هلا وخصص املشرع، هانضم فقد كستهالاإل قضايا يف للخربة البالغة مهيةلأل نظرا 704.الغش وقمع املستهلك محاية قانون يف

يشعر املؤهلة، املخابر جتارب أو اختبارات أو التزوير أو الغش احتمال حالة يف أنه فيه جاء حيث 8 مهلة له ومتنح املخرب، تقرير أو كشف على اإلطالع ميكنه بأنه املفرتض املخالف املختص القاضي

. 705خربة إجراء طلب أو مالحظاته تقيم أجل من أيام

يعني أن عليه املفرتض، املخالف طلب على بناءا أو نفسه تلقاء من باخلربة القاضي يأمر عندماو حق له الذي األخري هذا ،706املفرتض املخالف طرف من آخر خبري باختيار يأمر و طرفه من ريخب

707.القاضي طرف من املعني اخلبري على عتمادواال اخلبري اختيار عن التنازل

أعذرت قد القضائية اجلهة تكون أن بعد املقتطعة الثالثة العينات على أعماهلما اخلبريان ويباشر املوجودة العينة على اخلربة تير أج أيام 8 خالل يقدمها مل فإذا حبوزته، اليت العينة تقدميب املتهم،

.فقط

املعينان اخلبريان تأمر أن القضائية اجلهة على القانون أوجب فقد ةواحد عينة اقتطاع حالة يف أما .708قانونا عليها املنصوص الشروط حسب جديد باقتطاع القيام قصد

أو" كرتيولوجيةالب" الرقابة جمال يف املعينني اخلرباء ندب يتم اجلديدة العينة فحص أجل ومن القاضي طرف من معني املؤهلة املخابر يلمسؤو بني من اخلبريين أحد يكون أن على" البيولوجية"

من املستعملة التحليل مبناهج التقيد اخلرباء على القانون ويوجب .709املخالف طرف من واآلخر .املؤهلة املخابر طرف

بعناية ستهالكاإل جرائم يف اإلثبات وسائل أحضي قد يالفرنس املشرع فان املقارنة باب ومن الدعوى إثبات أن إلغائه قبل والتسعري بالتموين املتعلق 1945\6\30 قانون يف جاء حيث ،خاصة

للوقائع احملاضر حجة هذه تعترب حبيث ،التحقيق سلطة أو القضائية الضبطية مبحاضر إال تكون ال

704 - YGا��g:اءات اM5w6ن اT4J >? ا:6اردة YS4m:ا Dj6اR:ا �G^HN �:إ VG]N 6ادهS ´m` \T4W وان.

705 - YPkS \QRTة 8?�ذا اM^p:ا }Pأ ط LN4vE[S �CDRN >? ¡:4p9:ا �E �RIC 4مCا:49...أ MvTق ح م 45دةأ US09/03 . ، وMÖHP: UA9Cف ا:4Öp9:¡ أن 4Ö7pCر �^6T4J US09\03 >Ö? DÖGRS MÖG� MÖGن UGGmN �7C46 ا:MGpان و?� 6T4Jن اM5wاءات ا:�gا�YG أMvT ا:49دة - 706

.Y9�4J ا:�Pg9 ا:M^pP: >�4QRاء

707 - G^p:ا UGmC ،L: 69حI9:ا V5|ا >? MG^p:ا M7pC �:4:¡ وp9:487زل اC �: إذاY~7p9:ا YG�4QR:ا Ykg:ف اMط US M. .6T4J09\03نUS 39وا:49دة 449دة أMvT ا:9 -708

709 - ¦]i:49م اNإ US 49ھDE4ب أG� F89C 2و YG�4QR:ا Ykg:ة اDj4I9` 49kP9m` انMG^p:6م اRC. ا:49دة MvT6ن 51أT4J US09\03.


اهتمام عدم هو التوجه هلذا الفرنسي املشرع اعتناق يربر وما بالتزوير؛ فيها يطعن حىت فيها ردةالوا .اجلرائم من النوع ذا املستهلكني

حبرية املتعلق 1986 ديسمرب 1 يف املؤرخ التنفيذي املرسوم رصد السابق للقانون البعض النتقاد نظرو املختص الضبط مأموري حيررها اليت احملاضر على قاصرة احلجة هذه جعل الذي ،واألسعار املنافسة

.710نسبية حجة فلها حتريها يف يشاركوا مل يتال احملاضر أما بأنفسهم التحقيق القاضي أو

نسبية حجية ذات إثبات أدلة :الثاني البند

ــــــرافعتاال: األولى الفقرة

سـواء اجلرميـة بارتكـاب نفسـه علـى املـتهم إقـرار هـو ،ج إ ق مـن 213 املـادة نص حسب االعرتاف فرصـة إليـه سوبةنامل للتهم مساعه بعد للمتهم يعطي القاضي أن ذكرنا وقد ،711كتابية أو شفوية بصفة

اإلكـراه قبيـل مـن يعـد ذلـك أن إذ بـاطال، هاعرتافـ كـان إالو اليمـني، هحتليفـ جيـوز ال أنـه على عرتافاال : منها عرتافاال لصحة الشروط بعض القانون شرتطوي هذا .712املعنوي

بـــالتهم احملــامي فاعــرت لــو فحـــىت ،شخصــية مســألة عــرتافاال أن إذ: املـــتهم مــن صــادرا يكــون أن - املـــتهم ينســـب كـــأن فيـــه غمـــوض ال صـــرحيا تكـــون أن ويشـــرتط ،ااعرتافًـــ يعـــد ال فهـــذا ملوكلـــه املنســـوبة

مــع تهصــاحلم أو مــثال املــتهم هــروب مــن يســتنتج أن ميكــن وال نفســه، إىل البضــاعة يف احلاصــل الغــش .عرتافا أنه عموما عليه اين أو املستهلك

. 713يزمم متهم من يصدر أن -

القاضـــي أمــام كــذلك لــيس هأنــ إال ،املدنيــة املــواد يف األدلــة ســيد اإلقــرار أو عــرتافاال كــان وإن هــذا ،714التقديريـة القاضي لسلطة خيضع األدلة كباقي دليل ج.ق 213 املادة نص حسب فهو اجلزائي،

و ملســـتهلكا وســـالمة بـــأمن مـــس الـــذيو املنتـــوج عـــرض عمليـــة يف املتـــدخل أو جاملنـــت فـــإن ذلـــك ومـــع احملاضـر بأدلـة عـرتافاال هذا تعزز إذا خاصة ،املسؤولية كامل هحتميل ميكن لكبذ القضاء أمام اعرتف

.715الشهود شهادة أو

(G). Delage, droit Pénal des affaires, Dalloz, paris, 1989, p 230.-710

<، وgC{ ا:UG` YJMi7 اMÖ7j2اف و أ6ÖJال ا:�Ök? �k7Ö9ه ا|�MÖGة ÖT4W 4Ö9kS\ دÖRNMN 2 4Ök7:2< إ:YÖ^NMS �Ö اMÖ7j2اف، اDÖ^j ،MÖvT ا:[DÖG9 ا:6ÖBار` -711

.69ا:F5M9 ا:4I`�، ص 712 -،MvTأ >m`6J 4`�، صI:ا F5M9:6ل، ا]P`78. .J\ ا:6R` 4m797S Y9CMgاه ا:M7j24` ��sC [?YGPRmاف ا:~4در Uj ا:68g9ن �7E و:4W 6ن ?< و - 713FÖ5M إذ 4RP: UA9C©< ا:�gا�< أن MgCي اM7jاف :LNDGRj UC6AN >? L8GmC 4S L8S ��G? �k79P وMHCح ا:^J4< ، أD^j ،MvT ا:[DÖG9 ا:6ÖBار`<، ا:9 -714

.72ا:4I`�، ص .83- 82أMvT، ا:Mm`< ا:MR_ VG^T ،�]B، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 715


الشهود شهادة: الثانية الفقرة

،716القضــائية الــدعوة يف رمســي طــرف غــري شــخص مــن أي الغــري مــن صــادرة تصــرحيات الشــهادة املؤسســة يف مســريين أو عمــال يكونــوا مــا عــادة املســتهلك وســالمة بــأمن املاســة اجلــرائم علــى والشــهود

أو مرتمجـني أو منافسـني جتـارا يكونـوا قـد أو الشـركة، ـم إسـتعانت متخصصني فنيون خرباء أو املنتجة حــىت أو املســتهلكني أو احلــادث عــاينوا الــذين املــؤهلني األعــوان أو القضــائية شــرطةال ضــباط أو خــرباء

.نيعادي أشخاص

القاضـي تأكـد وبعد حيث وشروطها، الشهادة أحكام ،ج إ ق من 238 إىل 220 املواد نظمت وقد الشـاهد يـؤدي وهنـاك للشـهود، املخصصـة الغرفـة إىل نسحابباال القاضي أمرهمي الشهود حضور من

.718 انفرادية بصفة شفويا بشهادته ويديل ،717اليمني

ماليــة كفــاءة القــانون لــه يقــرر مــن أو الــدعوى قــائعبو العدالــة بلــغ الــذي الشــخص شــهادة وتصــح هــذا يف خاصـة اليمـني همحتلفـي عـدم مـع الضـحية أصـول أو فروع شهادة تصح كما ،719باحلادث إلبالغه تلــك جــدوى تقــدير يف كاملــة وحريــة واســعة ســلطة للقاضــي وتبقــى ،720الشخصــي ســتهالكاإل قضــايا

احملكمـة لرقابـة حكمـه خيضع أن دون إليها دااستنا حكمه وعلل ا أخد هلا اطمأن إن فهو الشهادة، .721العليا

المعاينة إلى نتقالاال: الثالثة الفقرة

إظهــار أجـل مــن املعاينـة إىل القاضـي انتقــال هـو اإلجــراء هـذا فحـوى فــان تسـميتها علــى تـدل كمـا أو هانفسـ تلقـاء مـن إمـا القضـائية للجهـة جيـوز" أنـه ج.إ.ق مـن 235 املادة تنص حيث ،722احلقيقة

إلظهــار الالزمــة تاالنتقــاال بــإجراء تــأمر أن املــتهم وأ املــدين املــدعي أو العامــة النيابــة طلــب علــى بنــاءا

716- :4` YG94دة أھkBP: UÖj ةM?6Ö79:ة اDÖGE6:ا YPGÖc6:4ن اÖGE|ا ´Öm` >Ö? VAÖBN DÖJ >Ök? 4Ö_6~� ك[k7Öc26ادث اE4 وS69j >�48g:4ت ا^�wا >? Y�

LGRi:ح اM_ 49W 6دkB:4? YG�48g:6ى اjD:4" `478م "اQR:6ن اGj LTء وأذا "MvTوان....اMS D9]S ، 4`�، صI:ا F5M9:360، ا . 717- 9C 2 UC�:ا M~R:4دة اku F9IN 6نAP16UG9G:ا �kiGP]N MG�` MBj، UÖS �ÖimCو YÖG86ق ا:6طÖR]:ا UÖS 4نÖSM]:4` �kGÖPj 6مÖA]9:4ص اpu|ا ا�Wو

،LÖjوM?و �k7Ö9:أ_6ل ا UG9G:ا ¡PE ن[H^ÖP: 4^^Öc DÖmC 2 2ءsÖف ھMÖط UÖS UGÖ9G:أن أداء ا MÖG�. �ÖJر ¡ÖPS ،YÖG�48g:ا YÖ?M�:ار اMÖJ MÖvT46268أ ، .3ص، 9992، ا:YPg9 ا:YG�4QR 07/04/1987ا:s9رخ ?<

، YÖj69gS 1968ا?YÖG�48g30 VÖCM ا:sÖ9رخ ?Ö< أMÖJ MÖvTار ا:�YÖ?M ا:....إM5اءات أداء ا:4kÖBدة 65ھUGÖm7C YÖCM اM7EاN 4ÖkS[Ö\ طYÖP�4 ا:H^Ö]ن -718YG�4QR:4م اAE|320ص ،ا.

719- ´R8P: Y©Mj 6نAC 6دkBW UG�P^9:6ال اJ49ع أc ´?ا:�ي ر �A]:أن ا �GE ....و n8Ög:ا Y?M� ارMJ MvT4ت أÖi:4p9:ا- ¡ÖPS56167 ¤C4رÖ7`27-06-1989 ،YG�4QR:ا YPg9:227ص ،2/ 1991ا . � DC:6ن `4kBدUj �kN ا:F�4J6 ا:�k79P: Y`6I89 أو L7GÖ~pu وأ�]LÖJ أو m^Ö` LÖ7J[j´ ا:UGÖ9k79 ا|�UGCMÖ أو `Öm´ ا|4pÖuص ا:YÖC68m9 أو -720GE

LN4?M~Nو LP9j Uj....�`4I:ا F5M9:وان، اMS D9]S ،MvT370، ص ، أ . 721- ¤C4رÖÖ7` 4ÖÖGPm:ا YÖÖ9A]9:ا UÖÖj 4درÖÖ~:ار اMÖÖR:ه اDÖÖW4 أÖÖS 6ÖÖ4ع 13/05/1986وھÖÖ87J24ر اÖÖإط >ÖÖ? V�DÖÖN 6دkÖÖB:4دة اkÖÖu LÖÖG? 4ÖÖ9` VG:DÖÖ:ا MCDÖÖRN أن UÖÖS

،�Pj|ا �Pg9:ا Y`4JM: FQpC 24©< ا:69©6ع وR: >~pB:ا...>m`6J ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:6ل، ا]P`82 YCMÖ~S YG�4ÖQJ 4مÖAEأ MÖvTأ ، >Ö? .490،وأ�Mى �5ا�MS D9]S >? YCMوان، ا:F5M9 ا:4I`�، ص 98ھ�ا ا:�Bن ?< D^j ا:[DG9 ا:6Bار`<، ا:F5M9 ا:4I`�، ص

722- ،MvT4`�، أI:ا F5M9:وان، اMS D9]S 4 . 243صQCأ MvT4`�، ص .....أI:ا F5M9:ا ،MR_ VG^T ،�]B:ا >`Mm:74-73ا.


أن إال واجلنايــات، واملخالفــات اجلــنح كمــةحم أمــام يطبــق حبيــث عامــا الــنص هــذا ورد وقــد ،" احلقيقــة رفـض ندوع ا، املتلبس اجلرائم يف خاصة ريةضرو تكون ولكنها املعاينة هذه إلجراء جمربة غري كمةاحمل

. 723نقض حمل كان إال و حكمه تسبب عليه املعاينة إلجراء القاضي

والوقــوف القــرائن مجــع علــى ســاعدهوت القاضــي، قناعــة تكــوين يف تســاهم األدلــة مــن ريهــاكغ واملعاينــة عـن ناجتـة ديـةما وقناعـات اعاتانطب متنحه وبذلك ،األولية مراحلها يف القضائية الضبطية أعمال على

.الشهود شهادة أو احملاضر و األوراق يف جاءت كما وليس املعاينة، حملل املباشرة مشاهدته

الفاســـد شـــرياالك كقضـــية املشـــهورة االســـتهالك قضـــايا يف ذكريـــ مل فإنـــه األمهيـــة، هـــذه مـــن وبـــالرغم اإلنتـاج مكـان إىل واانتقلـ قـد املوضـوع قضـاة أن ،الـذكر السـالفتني تلمسـانب الفاسدة واجلبنة ،سطيفب

. 724القضايا هذه مثل يف مطلوبا اإلجراء هذا جعل على العمل وجب لذلك ،املعاينة أجل من

رائنــــالق: الرابعة الفقرة

الــيت احلصــيلة تكــون أو ،معينــة وقــائع بــني القـانون ينشــئها الــيت الضــرورية الصــلة بأــا ائنالقــر تعـرف .725ةمعين واقعة من القاضي يستخلصها

القاضـي تفيـد ،قطعية تكون ما الغالب يف وهي صرحية نصوص مصدرها قانونية نتكو أن إما والقرائن وانعدام النهائية األحكام صحة كقرينة ا،إثبا صحة يف املنازعة ميكن وال معا واخلصوم

89/02 قـانون دأور وقـد ؛726 بالقـانون العلـم قرينـة وكـذا املميز غري والصغري للمجنون بالنسبة اإلدراك هــم مــن أو املعــين علــى يقــع اخلطــأ عــدم إثبــات عبــئ جعــل حيــث املنــتج خطــأ افــرتاض يف تتمثــل قرينــة . 727مسؤوليته حتت

عالمـات كظهور ،728معلومة وقائع من جمهولة للواقعة القاضي استنتاج أو املوضوعية، القرائن وهناك وتناقضـــــه املـــــتهم تصـــــرفات مـــــن أو ،مـــــثال للغـــــش بارتكابـــــه للقاضـــــي يـــــوحي الشـــــخص علـــــى وارتبـــــاك

MÖB9ع :YÖCME DÖGR7 ا:ÖJ >Ö©4R< ا4Ö87J2ع ا:Ö~pB< ھG^ÖIN >Ö{ ا|4ÖAEم، وھÖ? n9ÖIC 4ÖS 6Ö< إط4Öر ا:DÖ7رج US ا:4T49Qت ا:YGT6T4R ا:Ö7< اMJھ4Ö ا: -723

S >�4QR:6ن اmH:ا ا�Wو Y`4JM:ا Yc49رS U .ا:49دة أ MvT379 4`�، ص .ا.قI:ا F5M9:وان ، اMS D9]S ،MvT479ج، ا . 724- >m`6J ،MvT6لأ]P` 4`� ، صI:ا F5M9:83، ا. 725- MR:ا UG` 48ق ھMiT [Cو�ÖN VÖ^RN [? ،�A]:إ:� ا >PRm:وم ا�P:ورة واMQ:4` ديsN YC4دS F�4Jو >Pj 6نAC �:4787ج ?< ا|وc2أن ا �GE V�2D:وا Uا�

YTداX: [G:ھ4 دDEو Uا�MR:6ن اAN أن n~C Y9� USو Mآ�، L5و US M�Wأ �Pj MIiC DJو V` 4S4 2زkG? 4787جc26ن اAC [? YGT4�:4 اSأ . 726- M^7jا DJ4رة وÖ^j >ÖITMi:4ء اÖQR:ا" sons motifs légitimes" وعMÖBS }^Öc دون " ¦ÖT >Ö? 6اردةÖ:6ن 213/4اT4ÖJ UÖS93/1999 >Ö7:ا

VGÖ_4iN MÖ�Wأ MÖvTا ،VG:DÖ:ا �CDÖRN UÖS YÖS4m:ا YÖ`4G8:ا >ÖimN YÖGT6T4J YÖ8CMJ 4ÖھM^7jا ،YjوMÖB9:ا MG� 4زةG]:ا �Pj }J4mN..ÖvTأ ،UGÖIE DÖ9]S ¡GÖ~T M .425ا:F5M9 ا:4I`�، ص

727- ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:�9�6، ا` YG]:6` >Pj90-91 . 728- ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:ا ،UGIE يM98ط4ھ.


،بيـنهم األبـوة عالقـة مـن احلقيقـي املـتهم علـى املعـرتف مـدارات اكتشـاف أيضـا ذلـك ومن ،729وتردده بـــأن ـــااقرار احـــدي يف العليـــا احملكمـــة قضـــت وقـــد ؛املـــتهم حبـــوزة الغـــش يف تســـتعمل أدوات وجـــود أو

.730باحلادث املتهم عالقة على قرينة اجلرمية مكان يف التواجد

وتبقــى عكســها، ثبــت إن حةمصــل ذي لكــل بــل احلجيــة قطعــة تليســ القــرائن مــن النــوع هــذا أن إال ذلـك ومـن احلقيقـة، كشـف علـى تسـاعده الـيت ائنالقر استخالص يف التقديرية السلطة كامل للقاضي

وجتـــار امللبنــة مســري تـــورط ثبــت حيــث ،الفاســد اجلـــنب قضــية يف ندرومــة حمكمـــة قاضــي استخلصــه مــا حتتـوي تكـن مل حيـث لـذلك مهيـأة تكـن مل اجلـنب نقلـت الـيت لشـاحناتا كون من ،والتجزئة ملةاجل

.731للحفظ مربدات على

مل حبيث اجلنب منها يصنع اليت املواد يف خبسا مثنا دفع قد املؤسسة صاحب أن ذلك إىل ضفأ غري املؤسسة داخل العمال أن أيضا احملكمة استخلصتها اليت القرائن ومن ،صالحيتها من يتأكد

التجارة نوع معرفة دون التجاري سجله يؤجر كان أحدهم أن بل احلليب، مشتقات لصناعة مؤهلني بتاريخ الصادر اإلدانة حكم يف القرائن هذه على احملكمة اعتمدت وقد املستأجر، فيها يشتغل اليت03/12/2006

732.

يف مرحلة أهم إيل للوصول عليها االعتماد للقاضي ميكن اليت اجلنائية األدلة لبعض حصر هذا كان مرحلة وهي املستهلك، وسالمة بأمن املاسة اجلرائم احدي أجل من هنا املقامة اجلنائية، الدعوي

.اجلاين إيل املسؤولية إسناد

733الجزائية المسؤولية إسناد: الثالث الفرع

ال ةرمياجل عقوبة أن تعين واليت "جلنائيةا املسؤولية شخصية" قاعدة قانونا عليها املستقر املبادئ من . ارتكبها من على إال تنصب

اجلرائم يف ءسوا ،ارم للفعل ارتكابه األدلة أثبتت مىت) املتدخل أو املنتج( املتهم مسؤولية وتقوم .شخصية املسؤولية تضل حيث ستهالكاإل جرائم أو العامة

729 - �`4I:ا F5M9:ة، اD`6د زmIS ،MvT139، صأ . 730- ´RT >�48520 M^9ICارات غ م،1980دMR:ا Yj69gS. 18ج ، ص . 731 - YG:وsIS �Pj >QS \Jو >? >ITMi:ي واM~9:4ء اQR:ا MR7cا DR:و Y8CMJ �Pj 4IGc�N �kN4B8S \]N FRC 4ري ا:�يg7:ا:�� ا Uj 4رg7:ا

2sى ھD: ��:4` �Pm:ا M?6اN 4رg7:ء ا .UGIE D9]S ¡G~T ،MvT4`�، ص اI:ا F5M9:427، ا. 732 - ¤Cار `47رMR:ر اD~G: �A]:ھ�ا ا ¡T�7cا DJ07/02/2007و Cو`47ر >j68:م ا7�2~4ص اDm: ¡T�7I9:ا �A]:4ء ا�:�` �QJ ا:�ي ¤04/02/2007 4GPm:ا Y9A]9:4م اSار أMR:ا >? ¦R8:4` UG9k79:ا Um4`�، ص . طI:ا F5M9:6ل، ا]P` >m`6J ،>? VG_4iN M�Wأ MvT84ا . S[�PC6c >Pj D9،... أLT�` .VG~i7:4` MvT إ©UGmS ¦pB: Vm? Y?4 أو ا:~]YGE ا:4I9P: YS4mء:4G�485 Y" ا48cwد"MmCف `m´ ا|�N4cة - 733

.8، ص�B8Sة ا:4m9رف 2008ا:YG�48g، ط ا:69اد ?< ا48cwد


تظهر وهلذا اجلرائم، من النوع هذا يةصوصخل نظرا كلية به التقيد ميكن ال السابق املبدأ أن إال املسؤولية تقرير وكذا يرتكبوها، مل أفعال عن الطبيعية األشخاص بعض مسؤولية تقرير إىل احلاجة 734.قانونا عليها املستقر املبادئ على خروجا املعنوية لألشخاص اجلنائية

بأمن املاسة اجلرائم يف 735الغري فعل نع املسؤولية حالة يف القاضي يتعامل كيف معرفة وسنحاول إىل األخري يف صللن إمهال، أو عمد أفعال جرائم أو مادية جرائم كانت سواء ،املستهلك وسالمة .املعنوي للشخص املسؤولية هإسناد يف القاضي عليها يعتمد اليت األسس

المادية الجرائم في المسؤولية ادإسن: األول البند

جرائم معظمها يف تعترب املستهلك وسالمة منأ على املباشرة غري تداءاتاالع أن كيف رأينا .والنظم القوانني خمالفة مبجرد تقوم مادية،

مسؤوال مثال املنتجة املؤسسة رئيس أو املصنع مدير اعتبار ميكن هل هنا، نطرحه الذي والسؤال القاضي يقوم أساس أي وعلى ،؟ لديه العاملني احد يرتكبها ليتا ،املادية املخالفات عن تلقائيا

؟ ليهإ املسؤولية باستثناء

عليه وبناءا ؛املقارن والفقه القضاء يف البحث على جمربين أنفسنا جند التساؤل هذا عن لإلجابة ،736العامة والسالمة لألمن استنادا املنشأ صاحب أو رئيس مبسؤولية ةالفرنسي قضالن ةحمكم قضت

فيمل وسنحاول ،بينها فيما متناغمة تكن مل الصدد هذا يف الفرنسي القضاء أحكام فإن ذلك ومع املاسة املادية اجلرائم عن املسؤولية إسناد يف الفرنسي القضاء عليها اعتمد اليت األسس طرح يلي

.باملستهلك

القانوني ليالتمث أساس: األولى الفقرة

نأ :" إحداها يف فقضت القدمية مهاأحكا يف األساس ذا الفرنسية قضالن حمكمة أخذت به نوطامل هو إذ ،ةأاملنش صاحب وأ رئيس ساساأ زمتل املنظمة الصناعية املهن لالاستغ وطريقة شروط

يعد الذي هو فانه تابعيه احد بواسطة حىت اجلرمية ارتكبت ما فإذا ،تنفيذها على العمل شخصيا

ھ48ك 4j6Tن US ا48cwد ا:T6T4R< وھ6 ا:�ي C[Dد L8S ا:6T4Rن Vj4iW 4~pu �]ف US ارAN{ ا:Vmi ا:49دي، وا48cwد ا:�4QR< ھ6 ا:�ي D]Cد - 734Y9CMg:ا Uj ولsI9:4©< اR:ا LG?.....�`4I:ا F5M9:ا ،UGIE D9]S ¡G~T ،MvT407ص - أ.

735 - YGS[jwا�� اMg:ا >? YEاM_ MG�:ا Vm? Uj YG�48g:ا YG:وsI9:4` عMB9:أ�� ا ..... @Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S ،MvT4`�، ... أI:ا F5M9:ا . 337ص736 - R:وا Y]�[:ا �CMط Uj وضMiS وذ:@ :656د ا:�7ام ،YG~pB:أ اD^S US ¡Gi� 48�7ءc4` �Pm7C 2 MS|ذ:@ أن ا Dm` �W4]9:ا \Wأدر �N 6نT4

LJM� ....ھ�ا >? MvT4`� اI:ا F5M9:ا ،�Pj 69د]S D9]S D9E�8 ، اm9:322، صا .


،العقوبات قانون مع لتنافيه نظرا طويال يدم مل القضاء اعتمده الذي األساس هذا أن إال". خمالفا الناس بعض أن القول يصح فال ،اجلنائية املسؤولية عن غريبة فكرة بةالنيا فكرة أن ذلك إىل ضفأ

.اجلرائم ارتكاب يف البعض ميثلون

.املسؤولية إسناد يف آخر أساس اعتماد إىل القضاء اجته األسباب هلذه

المباشر القانوني تزاملاإل أساس: الثانية الفقرة

ملباشرا اإللتزام أساس على املشروع ملدير اجلزائية املسؤولية إسناد إىل القضائية األحكام اجتهت 2 بتاريخ الصادر الفرنسية النقض حمكمة حكم من ذلك تبني وقد القانون، عليه يفرضه الذي

رب عاتق على شخصية وبصفة مباشرة يفرض القانون أن حيث:" فيه جاء حيث 1982 ديسمرب النصوص لتلك خمالفة كل عن جنائيا مسئوال ذا هوجيعل عليها، ينص اليت التحذيرات تنفيذ العمل " .عماله أحد أو عنه صدرت سواء

وهلذا بنفسه، لتزاماتاال كافة بتنفيذ القيام يستطيع ال املشروع ديرم أن بعد فيما القضاء رأى وقد . 737آخر أساس عن للبحث األساس هذا هجر هلذا تنفيذها، يف غريه بندب ملزم فهو

المخاطر أساس: الثالثة الفقرة

املنتوجات تسببها اليت اإلضرار عن التعويض أو املدين اجلانب يف فعاال دورا املخاطر نظرية تقدم اعتماد كنمي هل هو املطروح السؤال ولكن..... اخلطأ أساس تراجع ضل يف وذلك اخلدمات، أو

علما.. ؟؟ املستهلك وسالمة بأمن املاسة املادية اجلرائم يف املسؤولية إلسناد كأساس املخاطر فكرة . الضرر على غالبا تعتمد ال اجلزائية املسؤولية أن

ومؤداها عدمه، من خطأ وجود عن النظر بغض رئيسي بشكل الضرر فكرة على األساس هذا يقوم يتمثل أخري وبعبارة النشاط، ذلك يف الربح عليه يعود من علي تقع ناعيالص االستغالل خماطر أن

من الكثري تشوا نشاطه فطبيعة مهنته، ملخاطر اختياريا خيضع املشروع مدير أن يف املخاطر أساس ام قدرب حتصيله يف الرئيسي السبب هو يكون ال والذي ،الوفري الربح عليه رجت قد اليت املخاطر

.414أUGIE D9]S ¡G~T ،MvT، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 737


يف خمالفات من املستخدمني هؤالء يرتكبه مبا يعلق فيما احلال وكذلك ذلك، يف دور من ملستخدميه 739".بالغنم مالغر " بـ عنه يعرب ما وهو. 738عنها املسؤولية بذلك فيتحمل الربح حتقيق سبيل

لوائح أن حيث" أحكامها حدأ يف جاء حيث األساس ذا لفرنسيةا قصالن حمكمة أخذت وقد جردمب ،هلا خيضعوا أن املهنة يباشروا من كل على تفرض خاصة مهنة مبباشرة لقةاملتع البوليس ". املخالفة عند العقوبات عليهم توقع أن جيوز و ملهنتهم اعتناقهم

املسؤولية أساس نبأ يرى األول رأيان املادية رائماجل عن املسؤولية إسناد مسالة يف الفقه ويتنازع الفاعل فكرة على يقوم والثاين ،740رافواإلش الرقابة بواجب اإلخالل يف لمثواملت املفرتض اخلطأ هو

وهو معنوي وفاعل الفعل كبتمر وهو مادي فاعل فاعالن هلا خمالفة كل أن مفادها و املعنوي .األمر مصدر

741.الرئيس وإمهال خطأ أساس على تقوم هنا املسؤولية أن هو الفقه بني الراجح الرأي أن إال

)ألعمدي غير الخطأ( اإلهمال جرائم في المسؤولية إسناد: الثاني البند

شخصية بصفة مسؤوال يكون باملستهلك، أضرت مهالإ جرمية سببب القضاء أمام املاثل املتهم أي على ولكن اإلمهال ذلك عن أيضا مسؤوال بوعاملت يكون لشخص تابعا كان إذا و عمله، عن

اإلمهال؟ جرائم يف للمتبوع اجلزائية املسؤولية القضاء يبين أساس

بطريقة تابعيهم على شرافباإل لتزاملإل إخالل هناك أن أساس على تبوعامل مسؤولية القضاء يقيم نتاج تكون ولكنها املادية اجلرائم يف كما تلقائية ليست هنا فمسؤوليتهم اجلرائم، ارتكاب جتنبهم .742املخالفات وقوع لتجنب والعناية احليطةب لتزامهمال وإخالال ،رايفاإلش دورهم يف نقص

شرافهإ حتت أو بواسطته األدوية حتضري عدم حالة يف جنائيا مسؤوال الصيديل يعد ذلك على وكمثال عن جنائيا مسؤوال عد إالو مهنته ممارسة يف واليقظة وباحلرص الدقيق رافشباإل ملزم هو ،املباشر . 743...للقانون تابعيه خمالفة

.345أMvT، أ6Tر _RCD< ا:Dj4I9، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 738739 - ،MvTة ،أDGku 4دةJ YG:وsI9:ا YGTD9:4`�،....... اI:ا F5M9:187ص ا m` 4Sھ4وD. ... 415اUGIE D9]S ¡G~T ،MvT ، ا:F5M9 ا:4I`� ، ص..... :�kه ا:YCMv8 ا:VQi ?< إ4Hjء 67C MCM^Nا?� D^S FSأ ا:FGJ6N >? YG~pB ا:4Rmب - 740

. 345اMvT أ4QC أ6Tر _RCD< ا:Dj4I9، ا:F5M9 ا:4I`�، ص .418أUGIE D9]S ¡G~T ،MvT، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 741 .?< �E ا:79^6ع ?6P: Yi:4pS VAا�4kÂNMC n ا:M7RN VS4mض Djم ا4G7Eط ر��H� "LIG اwھ49ل"أY8CMJ �BT ا:6اFJ أن ا:4QRء ھ48 - 742


ديةالعم الجرائم في المسؤولية إسناد: الثالث البند

عنه يصدر مل البضاعة يف احلاصل والسالمة نباألم اإلخالل أو الغش أن املشروع مدير ادعى إذا ؟ اإلخالل أو الغش هذا عن يسأل فهل ،موظفيه حدأ من وقع وإمنا خصياش

مادة يف باإلجياب أجاب قد نسير الف املشرع وكان ذلك، على جابةإ اجلزائري شريعتال يف يكن مل إذا دائرة من خيرجون واملتدخلني والتجار املنتجني من الكثري جعل قد الوضع ذاه نفإ ،ستهالكاإل

. اجلرائم هلذه ارتكام عدم همائعبإد التجرمي

ملدير اجلنائية ملسؤوليةا بإسناد وقام التشريعي النقص هلذا تصدى كعادته الفرنسي القضاء ولكن باخلداع العلم توافر قرينة أساس هنا املسؤولية سنداوأ ،املصري القضاء ذلك يف وتبعه ع؛املشرو

مبا تام علم على الصانع أو التاجر أن بسبب وذلك املشروع ومدير والصناع التجار لدى والغش إخالل على يدل الغش وجود أن ذلك إىل ضفأ باجلهل، التعذر منه يقبل وال مصنعه يف جيري 744.والرقابة رافاإلش جببوا املنتج

إثبات جيوز بسيطة قرينة القرينة تلك جعل إىل بعد فيما واملصري الفرنسي املشرع اجته ذلك معو أناب نهأ أو ،اجلرمية وقوع منع إمكانه يف كني مل أنه أو الغياب، بسبب اقبةاملر الةكاستح ،عكسها 745.مكانه آخر شخصا

اجلنائية؟ مسؤوليته تقوم ساسأ أي فعلى للمنتج ئيااجلن القصد انتفي إذا هنا والسؤال

.. ريالغ فعل من تتولد أن ميكن اجلنائية املسؤولية" قوهلاب الفرنسية قصالن حمكمة ذلك عن جابتأ العام، واألمن الصحة سالمة على احلفاظ أجل من الصادرة للوائح اخلاضعة الصناعات يف خاصة

استغالل شروط شخصيا عليهم تفرض اليت املنشآت رؤساء على أساسا تقع اجلنائية فاملسؤولية عن باملسؤولية اعرتف قد القضاء أن " بقوهلم احلكم هذا على 746األساتذة بعض وعلق ،" صناعتهم

."مضي فيها مقبولة تكن مل اليت اطراملخ فكرة على مؤسسة الغري فعل

المعنوي الشخص حالة في المسؤولية إسناد: الرابع البند

743 - ،MvT4، اk7RGRE US DW�7C �7E 4k:49m7cم اDj }gCات وMQ]7I9:ا ¦]i` 6مRC أن >:DG~:وا5{ ا US LTا �Pj >ITMi:4ء اQR:ا DWأ DJو

.UGIE D9]S ¡G~T420، ا:F5M9 ا:4I`�، ص744 - 4` �PmC أن LGPj }gC 4نW 4 إذu6B�S 49]: L:49j DE4ع أ` L`4G� ار ا:�ي أ�48ء�g:ا YG:وsI9` �QJ DJوYj4^9:ا �]P:ا FHJ MkvS US ��: .

.وDm` 4Sھ6mS ،MvT221 4ض D^j ا:67اب، ا:F5M9 ا:4I`�، صأ745 - j LÂNأن ھ�ا ا:�� ار �Pj 4IGc�N ��:4` \9kNا Yjر�S YÊ4_ اءةM^` �QJ DJ4وk8S 4S4R7T4 اkCD: VS4 . F5M9:ا ،UGIE D9]S ¡G~T ،MvTا

،�`4I:428 -427ص ا. .434- 433ص ،، ا:F5M9 ا:VG_4iN MvT�`4I أUGIE D9]S ¡G~T ،M�Wا - 746


قرأ ولذا طبيعته، مع تتالءم مسؤولية جنائيا املعنوي الشخص ليسأ أن ميكن انه قانونا املقرر من وجود عن فضال... الرخص وسحب النهائي والغلق املصادرة عقوبة على نصهب صراحة بذلك املشرع

رائمجل بالنسبة احلال هو كما املعنوي الشخص إطار يف إال تعمل ال طبيعية اصاشخأ تعاقب نصوص .747احملاسب أو املتصرف من الصادرة واخلداع الغش

: منها نذكر شروط توافر من فالبد املعنوي للشخص اجلنائية املسؤولية بإسناد القاضي وليقوم

المعنوي للشخص القانوني الممثل من للجريمة المكون الفعل ارتكاب: األولى الفقرة

له، مكونة طبيعية أشخاص طريق عن الإ نشاطا املعنوي الشخص يباشر أن ميكن ال التصرف يف االتفاقية وأ القانونية السلطة هلم الذين عادة هم املعنوي للشخص املمثلون واألشخاص

الرئيس أو املدير هذا ارتكب فإذا القضائي؛ املتمثل أو اإلدارة سجمل رئيس أو العام كاملدير ،مسهبا .نهاع ليسأ املعنوي الشخص فان جرمية

على يرتتب الذين األشخاص ،عقوبات قانون من مكرر 51 املادة يف اجلزائري املشرع حصر لذاو :وهم املعنوي الشخص ةمسؤولي قيام جرائمهم

الشركة باسم ويتصرفوا يتحدثوا كي قانونا املؤهلون األشخاص عادة وهم: l'organe :األجهزة - جملس العام، املدير الرئيس املسري، اإلدارة، جملس نم كل املفهوم هذا يف ويدخل املنشأة، أو

.748للشركات بالنسبة األعضاء أو للشركاء، العامة اجلمعية املراقبة، جملس املديرين،

51 املادة نص يف املعنوي الشخص مبمثلي يقصدو : représentant légale: الشرعيني املمثلني - كانت سواء مسهبا التصرف بسلطة ـعونيتمت ذينال الطبيعيني األشخاص ،عقوبات قانون من مكرر اإلدارة، جملس رئيس املسري، العام، املدير كالرئيس ،املؤسسة ونـقان حبكم أو ،قانونية طةـالسل هذه

التصفية إجراءات مباشرة مهمة القضاء إليهم يوكل الذين القضائيني املمثلني إىل إضافة العام املدير يف الفرنسي املشرع ا جاء اليت الطبيعية األشخاص ذات وهي .749املعنوية األشخاص حل عند

. ف ع ق من 121/2 املادة

من اجلرمية ارتكبت إذا املعنوي بالشخص وإحلاقها اجلزائية املسؤولية إسناد للقاضي ميكن ال وعليه . 750حلسابه ارتكبها لو حىت لديه يعمل عادي موظف طرف

747 - @Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S ،MvT4`�، ص....أI:ا F5M9:337ا.

748 - G, Stefanie, G, Levasseur, B, Bouloc, op. Cit. n°312, p273. .224أMvT، أYmGRc6` UIE، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 749 .249 - 342أMvT، اS D9]S D9E[69د �Pj، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 750


المعنوي الشخص ابلحس الجريمة وقوع: الثانية الفقرة

العقوبـات قانــون مـن أوىل فقـرة مكرر 51 املادة يف الشرط هذا عن اجلزائــري املشرع عرب وقد يف يقابلـــه مـــا وهـــو ؛."حلســـابه ترتكـــب الـــيت اجلـــرائم عـــن جزائيـــا مســـؤوال املعنـــوي الشـــخص يكـــون..."

.751عقوبات قانون من 121/2 املادة حكم الفرنسي التشريع

اجلرميـة عـن يسـأل ال املعنـوي الشخص بأن جند املخالفة ومبفهوم السابق للنص العام املعىن اللخ منو يكـــون أن يكفـــي أي ،آخـــر شـــخص حلســـاب أو ،الشخصـــي حلســـابه ارتكبهـــا إذا ممثلـــه مـــن تقـــع الـــيت

ولتحقيـق املعنـوي الشخص أعمال سري لتنظيم ارتكبت قد املواصفات رتاماح عدم أو اخلداع أو الغش فـال املعنـوي بالشـخص راراإلضـ ـدف أو اجلـاين ملصلحة اجلرائم ذهه إحدى ارتكبت لو ماأ راضه،أغ

.752 هنا إسناد

مـن صـعوبة حمالـة ال سيطرح أنه جند التطبيق جمال يف ووضعه النص استقراء خالل من املالحظ أن إال استعملت لو مما صرامة أقل الشرط هذا جيعل مما العامة، واملصلحة اخلاصة املصلحة بني التمييز حيث ".أعضائه وملصلحة وبامسه ممثليه بواسطة" عبارة

الطبيعيــة األشــخاص مســاءلة تســتبعد ال املعنــوي الشــخص إىل املســؤولية إســناد أن ارةشــاإل جتــدر ومــا اجلزائيـة املسـؤولية إن" ع ق مـن 2مكـرر51 املادة تنص حيث شركاء أو أصليني كفاعلني له، املكونة

نفــــس عــــن كشــــريك أو أصــــلي كفاعــــل الطبيعــــي الشــــخص مســــاءلة مــــن متنــــع ال عنــــويامل للشــــخص .753"األفعال

دون حتـول ال املثـال سـبيل علـى املعنـوي الشـخص أجهـزة زوال أو الطبيعي، الشخص وفاة فإن وهكذا قــرارات عــدة الصــدد هــذا ويف الثــاين، حلســاب األول ارتكبهــا الــيت اجلرميــة عــن املعنــوي الشــخص متابعــة .لوحده املعنوي الشخص متابعة مت أين الفرنسية النقض حمكمة عن ةصادر

الشــخص حلســاب اجلرميــة رتكــبا الــذي الطبيعــي الشــخص علــى التعــرف اســتحال إذا احلــال وكــذلك ال الـيت املاديـة اجلـرائم يف وكـذا واإلمهـال، متنـاعاال جـرائم يف اخلصـوص وجه على ذلك حيدث املعنوي،ـــ تـــوافر لقيامهـــا تتطلـــب تقـــوم أن احلـــاالت هـــذه يف احملتمـــل فمـــن إجيـــايب، مـــادي عمـــل أو إجراميـــة ةني

751 - "Les personnes morales sont responsables: des infractions commise pour leur compte, par leurs organes ou représentants".

752 - S D9]S D9Eا ،MvT4`�، صأI:ا F5M9:ا ،>Pj 244[69د. 753 - ،MvTأ @Pk7I9:ا YC49E ،>:6دا` D9]S ....4`�، صI:ا F5M9:338ا.


عضـو كـل دور عنـد الوقـوف مـن الـتمكن دون املعنـوي، للشـخص اجلماعية للهيئات اجلزائية املسؤولية .معني لفرد عنها الشخصية املسؤولية وإسناد اجلرمية ارتكاب يف أعضائها من

ألن ،ضــروريا يصــبح التحديــد فــإن املعنــوي الشــخص إىل املنســوبة العمديــة اجلــرائم حالــة يف أنــه ويبقــى املعنـوي الشـخص ممثل طرف من اجلرمية ارتكاب وإرادة وعي مدى على متوقف اجلنائي القصد إثبات

لقيـــام ضـــروريا أمـــرا يعتـــرب ال الطبيعـــي، الشـــخص حتديـــد فـــإن احلالـــة هـــذه ماعـــدا ،754أجهزتـــه أحـــد أو وارتكاـا أركاـا، جبميـع اجلرميـة قيام من التأكد للقاضي يكفي إذ املنشأة، أو للشركة اجلزائية املسؤولية

اجلنـائي للقـانون العامـة املبـادئ مـع يتناسب ما وهو أجهزته، أحد أو املعنوي الشخص ممثل طرف من تكـــون أن دون جمـــرم أصـــلي فعـــل وجـــود تفـــرتض الشـــريك مســـاءلة أن تقتضـــي الـــيت املســـامهة نظريـــة يف

.املسؤوليتني بني النسبية العدالة من نوعا حيقق مما األصلي، للفاعل الفعلية اءلةباملس مرتبطة

ضــــد احملاكمــــة كانــــت اإذ قضــــائي ممثــــل طــــرف مــــن جزائيــــا عاملتــــاب املعنــــوي الشــــخص متثيــــل ويكــــون .755القانوين وممثله املعنوي الشخص

أفعالــه، تبعــة حتميلــه إيل رورةبالضــ يــؤدي -احلالــة هــذه يف املتــدخل وهــو – املــتهم إيل املســؤولية إســناد يف الضـحايا حقـوق ننسـي أن دون تكميليـة، أو أصـلية كانـت سـواء قانونـا املقررة للعقوبات وخضوعه .التعويض

.226ص د م ج، ،�2004< ا:4mم، ا:Ym^H ا:�YGT4 أMvT أYmGRc6` UIE، ا:�G56 ?< ا:6T4Rن ا:�gا - 754T6T4R< وا:�D8j >T4 و?4ة ا:V�99 ا:T6T4R< أو ?Mاره أو Djم أھL7GP و6ACن ذ:@ ?< ا:[UG7:4 ا|و:� Ym`47S D8j ا:pB¦ ا:68m9ي `LP�9S }T4g ا: - 755

7I9:ا U9© US >�4QJ V�9S UGmCأ ، YQCMj @:ذ �Pj MS56{ أC UGSDpMvT>m`6J ، 4`�، صI:ا F5M9:6ل،ا]P`68.


المقــررةالمقــررةالمقــررةالمقــررة الجــــزاءاتالجــــزاءاتالجــــزاءاتالجــــزاءات: : : : الثانيالثانيالثانيالثاني المبحثالمبحثالمبحثالمبحث

أهم بذلك فيعترب أوىل، درجة احملاكم أمام احملاكمة ا تكتمل اليت األخرية املرحلة تنتهي باحلكم لتوقيع العامة النيابة إليها تسعى اليت الغاية فهي اجلنائية، الدعوى يف للفصل القاضي يتخذه إجراء

.العقوبات ختفيف أو الرباءة يف طمعا وللمتهم تعويض، على حلصول أجل من وللمتضررين العقاب،

اجلزائي القضاء أمام اخلصومة ا تهيتن اليت القواعد بعض اجلنائية اإلجراءات قانون تضمن وقد 756قانونية مداولة بعد يصدر أن ذلك ومن احلكم، لصحة توفرها الواجب الشروط يوضح حبيث

. 758البيانات بعض على يشتمل وأن ؛757علنية وبصفة

يف معه اشرتكوا الذين القضاة أحد يوقعه للرئيس مانع حصل وإذا وكاتبها، احملكمة رئيس عليه ويوقع بنفسه، أسبابه وضع قد القاضي وكان خمالفات أو جنح حمكمة من صادرا احلكم كان وإذا ه،إصدار .759لذلك القضاة أحد يندب أو احلكم على يوقع أن الس أو احملكمة لرئيس فيجوز

�Y?M ا:D9او:Y أ�7C UC ا:p^? \C6~7~6ص ا:Y9W4]9 أ4Sم ا:4R©< ا:�gا�< MS�C ا:M��` �G�Mاج ا:US �k79 ا:Yj4R وUPmC ر?F ا:YIPg إ:� - 756

أMvT ا:49دة ،، `Dm أن 4Wن DJ �^\ إداYT ا:Yiip9:�k79 ا:�7PC >7م ا:YCMI`4kEMH` �G�M و`6اYHc اM7Jاع Uj ا|YP�c ا:YGj6©69، وUj ا:Mvوف اMmN YG^P�|4` �N DJ 4k9ض 4k9AE ھ�ا إ:� وQJ DJ\ ا:�Y?M ا:Y9A]9:4` YG�48g ا:4GPm أن ا:Y9A]9 ا:7< أ�Pi\ ا4uwرة إ:� أن AE ،ج.إ.US ق 309

´R8:ا، YG�48g:ا Y?M�:ار اMJ MvTأ، �Jر ¡PS57557 ¤C08/11/1988`47ر، YG�4QR:ا YPg9:205ص ،2ج ،1991ا . 757 - �k79:6ر اQ]`و YG8Pj YIP5 >? اءةM^:أو ا YTداw4` 4نW 6اءc �A]:ا �H8Cا:49دة ،و MvTج .إ.ق ،309أ.

- 758 4GG:ھ�ه ا US MW�T 4تT: ا:Ykg ا:YG�4QR ا:7< أ_Dرت ا:[�A؛ - - ¤C4ت؛ ،ا:47رC485 Y9A]S دD~` 48W إذا UGiP]9:4ة واQR:49ء اcأ ھYC6 و6SطU ا:�k79؛ - ا:6S F�4J6©6ع ا4kN2م؛ - - YG�4QR:ا ¡Cوا:9~4ر YGT6T4R:4 وا:69اد اk` 6مA]9:ا Y`6Rm:ا.

Y9A]9 ا:4k7?M� >? 4GPm ا:YG�48g أن ا:[�A ا:6mH9ن ?LG ا:�ي :� U9Q7C ا:6S F�4J6©6ع ا4kN2م وT DJ~\ ا: ،ج.إ.US ق 314أMvT ا:49دة ´R8P: ضMm7Gc، ارMJ08/01/1991 �Jر ¡PS76613، YG�4QR:ا YPg9:178ص ،1993ا.

. 448ا:F5M9 ا:4I`�، ص ،أD^j \?MGS ،MvT ا:�m89 _4دق ،314/2أMvT ا:49دة 759


مع التعويضات مبلغ الالزمة والبيانات العقوبات إىل باإلضافة القرار أو احلكم ويتضمن .761اإلدانة أو الرباءة حالة يف سواء به حيكم الذي غاملبل هذا ،760التسبيب

األصلية الجزاءات: األول المطلب

762للحرية السالبة العقوبات فتشمل التشريعات كل يف واحدة تكون أن األصلية اجلزاءات تكاد ماجلرائ يف متميزة مكانة حتتل اليت الغرامة عقوبة إىل باإلضافة ،763)املؤبد السجن، احلبس،(

ومنها التشريعات توجه يفسر ما وهو خاصة، بصفة باملستهلك املاسة واجلرائم عامة بصفة اإلقتصادية .765للحرية السالبة العقوبة حساب على الغرامة عقوبة تغليط حنو ،764اجلزائري املشرع

العمل عقوبة وهي األصلية، للعقوبات بديلة عقوبات على فنص ذلك من أبعد إىل املشرع ذهب وقد سياسة بذلك رامسا 09/01 رقم بالقانون واملتمم املعدل العقوبات قانون مبوجب وذلك العام لنفعل

من هذا) األول الفرع( جنائية جزاءات أا على الذكر السالفة اجلزاءات وتصنف. جديدة جنائية تربوتع للمتضررين بالنسبة التعويضات مبلغ أيضا األصلية اجلزاءات تشمل أخري جهة ومن جهة،

) .الثاين الفرع( جنائية غري جزاءات

الجنائية الجزاءات :األول الفرع

المستهلك وسالمة أمن على لمباشرا غير لالعتداء المقررة األصلية العقوبات: األول البند

يف حصرها حاولت وقد ومتنوعة كثرية املستهلك وسالمة أمن على املباشرة غري اإلعتداءات احلبس،( األصليــة العقوبـات رسم العنوان هذا حتت وسنحاول البــحث؛ هذا من األول املبحث

.ج.إ.US ق 316أMvT ا:49دة - 760761 - ´R8:ض اMm7C YG�48g:ا Y9A]9:ره اD~N ا:�ي >TD9:ا �A]:ا }GÎN مDj 4 `�نGPm:ا Y9A]9:ا \QJ DJو، YG�48g:ا Y?M�:ار اMJ10 YGPC65

1984، ¡PS18661، DPg9:301ص ،1889ق .ا . 762 - LGPj 6مA]9:ا YCME US 48لN >7:ا Y`6Rm:ھ< ا YCM]P: Y^:4I:ا Y`6Rm:ا......S MvTأm:ا Yc4GI:ام واM5wا �Pj ، >T49E6م 8~6ر رPm:دار ا، YG`4R

.256، صMB8P:2006، ط 763 - �J6ن رT4R:4` 6`4تRm:6ن اT4J VCDmN V^J عMB9:ھ6 أن ا »E[C 4S)06/23 ( >? رخs9:20ا M^9ICام ?< 2006دDjwا Y`6Rj �Pj ¦8C 4نW

.Dm` Y`6R ا:MC4IS VCDm7ا :L567P ا:489دي `�:�4ء ھ�ه ا:Y`6RmوUj �PpN DJ ھ�ه ا:Y9CM5، m ا:�� وا:Dpاع ا:D]9ث :6P?4ة .أUS MG�W >? �PpN UC ا:Mgا�� Uj ا:[^� ?< ا:V`4R9 ا:US �GP�7 ا:�MاYS 09/03وDJ ظMk ذ:@ 6T4J >? 4GP5ن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا:�� - 764765 - R:أ ،YGITMi:4س اGRS >? اتM©4]S ،4درR:ا D^j زوقMS U` ،MvTأ>Pj \G MG7I54S Y^P6ن ط^<" طT4J" YGmS4g:ا Y8I:غ م2008/2009، ا، .


أو العقوبات قانون بني مقارنة شبه بطريقة وذلك حدودها، يف باحلكم القاضي يلتزم واليت )الغرامة بعض يف األمر يستدعي وقد. والقدمي اجلديد املستهلك محاية قانوين خاصة له املكملة القوانني .بينها الفوارق أهم على للوقوف املقارن القانون على نظرة إلقاء إىل األحيان

المنتوج مطابقة ضمان لعدم األصلية العقوبات: األولى الفقرة

جرمية وكذا املنتوج ملطابقة الالزمة بالتحريات القيام عدم جرمية إىل اإلعتداء هذا خبصوص تطرقنا على املقررة األصلية العقوبات وسنتناول التضليلي، هارواإلش القانون غري الوسم أو الوسم عدم

.التوايل

المنتوج لمطابقة بالتحريات القيام لعدم المقررة األصلية العقوبات: أوال

عدم جرمية على يعاقب القضاء كانت 09/03 الغش وقمع املستهلك محاية قانون صدور قبل بني وميز خمالفة اعتربها الذي 89/02 قانون إىل استنادا املنتوج، ملطابقة الالزمة بالتحريات القيام إىل 100 من وبغرامة شهرين إىل أيام 10 من باحلبس يعاقب لألول فبالنسبة واملستورد، املنتج

5 املادة أحكام خمالفة على تعاقب اليت 28/2 املادة مبوجب وذلك العقوبتني بإحدى أو دج1000 .القانون نفس من

استرياد لضمان الالزمة بالتحريات يقم ومل مستوردا املتهم كان إذا العقوبة وتضاعف نفس من 13 املادة أحكام خمالفة على تعاقب اليت 28/2 املادة إىل استنادا وذلك مطابقة، منتوجات

بأمهية قورنت ما إذا متواضعة بأا بالغرامة، منها تعلق ما خاصة العقوبة هذه على أخذ وقد. القانون مع مقارنة أخرى جهة ومن ،766جهة من اال هذا يف اإلقتصادي العون على امللقى لتزاماإل وثقل

غري منتوجات جلب أو استرياد جرمية على يعاقب املصري القانون جند حيث القريبة، التشريعات . 767جنيه ألف وعشرين مخسة عن تقل ال وبغرامة سنوات مخس إىل سنة من باحلبس مطابقة

766 - @Pk7I9:ا YC49E، >:6دا` D9]S ،MvT4`�، ص ...... أI:ا F5M9:289ا. .454ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أMvT، أS D9]S D9E[69د Y8I:1994، >Pj 281ا:Dm9ل `6T4Rن ،MAS48 Y8I:1941ر 6T4J USن T3¦ ا:49دة - 767


اجلرائم، من وغريها اجلرمية هلذه املقررة العقوبة يف النظر إعادة إىل باملشرع دفع هوغري األمر هذا عليها وعاقب جنحة اإلعتداء هذا اعترب حيث اجلديد، الغش وقمع املستهلك محاية قانون يف وذلك أحكام خمالفة على تعاقب اليت 74 املادة إىل استنادا وذلك ،دج500.000 إىل 50.000 من بغرامة .القانون نفس من 12 املادة

أا معها القول ميكن حد إىل منها ورفعه الغرامة لعقوبة إعتناقه اجلديد توجهه يف للمشرع حيسب وما 768العقوبة هذه سلبيات من فبالرغم للحرية، السالبة العقوبة عن ختليه هو عليه حيسب وما رادعة،

. 769العام الردع يف به يستهان ال دورا هلا أنه إال

القانوني غير الوسم أو الوسم لعدم المقررة األصلية العقوبات: ثانيا

للمنتجات القانوين غري الوسم أو الوسم عدم جرمية اعترب 89/02 قانون فإن 770سابقا رأينا كما من وبغرامة شهرين إىل أيام 10 من باحلبس عليها وعاقب خمالفة، - فعلي ضرر عنها يرتتب أن دون-

على تعاقب اليت 28/2 املادة نص إىل استنادا وذلك ،771العقوبتني بإحدى أو دج 1000 إىل 100 . 772القانون نفس من واملادة 3/3 املادة خمالفة

اجلنح مراتب يف املخالفة ذه املشرع ارتقى املستهلك حلماية كضمان الوسم حيتلها اليت لألمهية ونظرا إىل 100.000 بـ تقدر رادعة بغرامة عليها وعاقب الغش، وقمع املستهلك محاية بقانون وذلك

نفس من 18و 17 املواد خمالفة على تعاقب اليت 78 املادة إىل استنادا وذلك دج 1.000.000 . القانون

التضليلي لإلشهار المقررة األصلية العقوبات: ثالثا

عليه، ويعاقب التضليلي اإلعالن جيرم خاص قانون على ينص مل املشرع أن كيف 773سابقا رأينا العقوبة ختتلف عليه و قوانني، عدة بني املتناثرة للنصوص تكييفها خيضع اجلرمية هذه أن وكيف

.التكيف اختالف حسب

ا:Y`6Rm ا:Dj YCM]P: Y^:4Iة 4k8S VW4BS إMG� �9N 4kT6W YGj4975 ا:6A]9م �W LGPjوL75 وأو2ده ، و4k8S ا7J~4دYC وذ:@ :L^PH7N 49 أ�4رت - 768

Yv4ھ` ¡G:4AN US YCM]P: Y^:4I:ا Y`6Rm:4`�، ص ..... اI:ا F5M9:ا ،>T49E8~6ر رS ،MvT258- 257أ. 769 - 7`6Rm:ا �Pj عMB9:ا ¦T 6: VQ?|ا US 4نW YCMCDR7:4©< اR:ا YHPI: 4m©4� 4k` �A]:ا MSأ Vm5و UG .. 770 - Y]i~:ا MvTھ4 28أDm` 4S و. 771 - @Pk7I9:ا YC49E، >:6دا` D9]S ،MvT4`�، ص...... أI:ا F5M9:89ا . 772 - �`4I:ا F5M9:ا ،Y7p` @:6اS ،MvTأ M�Wأ VG_4i7:، 44- 43 ص . 773 - Y]i~:ا MvTھ4 33 أDm` 4Sو.


من باحلبس يعاقب أين اخلداع جلرمية املقررة العقوبات تطبيق إىل حييلنا 89/02 قانون كان بدءا .العقوبتني هاتني بإحدى أو دج20.000 إىل 2000 بني وغرامة سنوات ثالث إىل شهرين

ويعاقب اإلعتداء من النوع هذا جيرم 09/03 الغش وقمع املستهلك محاية قانون يف نصا جند ال بينما . 774للخداع كوسيلة اإلعالن استعمال مت إذا إال عليه،

ارية،التج املمارسات على املطبقة العامة بالقواعد املتعلق 04/02 قانون حسب التكييف مت إذا أما بني ترتاوح بغرامة عليها وعاقب نزيهة غري جتارية ممارسة الكاذب اإلعالن القانون هذا اعترب فقد

28 ،27 ،26 املواد خمالفة على تعاقب اليت 38 املادة مبوجب وذلك دج،5.000.000و 50.000 .775القانون نفس من 29و

تبقى حال كل وعلى العقوبات، ونبقان مقارنة اجلرمية هلذه املقررة الغرامة حجم وضحا ويبدوا . 776الواحد الفعل أوصاف تعدد من ذلك يثريه ما مع صاحلة العقوبات قانون يف املقررة العقوبات

إىل 1.000 بغرامة التضليلي اإلشهار جرمية على الفرنسي املشرع عاقب املقارنة باب ومن ما مع مقارنة ضئيلة غرامة أا 777البعض ويرى عامني، إىل أشهر 3 من واحلبس فرنك، 250.000

لتمثل الغرامة تصل أن إمكانية 1978 جانفي 10 قانون وأضاف املضلل، إشهاره من اجلاين جينيه العقوبة هذه أمهية رغم املشرع عليه ينص مل ما وهو للجرمية، املشكل اإلشهار قيمة من% 50

.وفاعليتها

08/13 قانون نفإ صيدالنيا، منتوجا اإلشهار حمل كان إذا أما لقانون واملتمم املعدل 778

وبغرامة سنوات 5 إىل سنتني من باحلبس عليها وعاقب جنحة اإلعتداء هذا إعترب ،85/05 الصحة املادة ومتم تعدل واليت منه 27 املادة نص إىل استنادا وذلك ،دج1.000.000 إىل 500.000 من

القواعد خمالفة على يعاقب املذكور لتعديلا قبل كان إذ املشرع فعل وحسنا الصحة، قانون من 265 ،779العقاب من احلكمة حتقق ال تافهة بغرامة الصيدالنية، باملنتجات املتعلق اإلشهار بتنظيم املتعلقة .780الفرنسي املشرع خالف على وذلك

774 - i~:ا MvTأY] 61 4ھDm` 4Sو. 775 - �`4I:ا F5M9:ر، اDC6J U` يMG`ز ،MvT56 - 55، صأ . .56ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أMvT، ز`MGي `DC6J Uر - 776 .68ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أDG9E U` ،MvTة 4k^Tت - 777778 - �J6ن رT4J08/13 Y]~:6ن اT4R: �979:ل واDm9:44ج رع 85/05ا. � T4W\ ا:49دة - 779GE265 :ق ا US UG`4S اوحM7N >7:ا YSاM�:ا Y`6Rj >Pj ،¦8N Y]~500 100و UG`4S اوحM7N YG:4S YSاM�` 6دm:ا Y:4Eدج ، و

.دج 2000و 1000 551ف ف ، IE{ ا:49دة 500000ف ف ، و?< Y:4E ا:6mد `�MاDJ YSرھ498G`250000 4 ذھ{ ا:MB9ع ا:ITMi< إ:< ?Mض �MاDJ YSرھ4 - 780

.US ق ص ف


فقد والتبغ، الكحولية كاملشروبات قانوين حظر حمل تكون اليت باملنتوجات املتعلق اإلشهار وخبصوص الفراغ هذا وأمام عقابيا، نصا يضع مل فإنه هلا إشهار كل منع قد كان وإن املشرع أن كيف 781رأينا

-75 األمر من 22 املادة بنص الكحولية باملشروبات املتعلق اإلشهار على يعاقب أن فيمكن القانوين

. 782القصر ومحاية العلين السكر بقمع املتعلق 26

يف ورد ما إال احلالة، هذه يف اعتماده ميكن عقابيا نصا جند فال بالتبغ املتعلق اإلعالن وخبصوص السلطة من املتخذة والقوانني املراسيم خمالفة على تعاقب واليت 259 املادة نص يف العقوبات قانون

. 783اإلدارية

والتنظيم للقوانني باملخالفة يقع الذي لإلشهار عقوبات قرر قد الفرنسي املشرع أن هنا نشري إىل رفعها جواز مع باألورو، يعادهلا ما أو فرنك 500.000 إىل األقصى حدها يصل بغرامة كوذل

ماسة حباجة فنحن وهلذا.784املخادع اإلشهار جرمية يف احلال هو كما اإلشهار نفقات مبلغ نصف .عليه ويعاقب وينظمه املضلل اإلشهار جيرم قانون سن إىل

المنتوجات وسالمة أمن احترام لعدم قررةالم األصلية العقوبات: الثانية الفقرة

يعاقب صرحيا نصا فيه نلمس نكن مل فإننا بالسالمة عام التزام قرر قد 89/02 قانون كان إذا .باملطابقة منها تعلق ما إال اإللتزام هذا خمالفة على

املنتوجات قةمطاب احرتام لعدم املقررة العقوبات على يعتمد اجلزائي القاضي كان عليه وبناءا 100 من والغرامة شهرين إىل أيام 10 من احلبس وهي اإللتزام، هذا خمالفة على للعقاب للمقاييس

لعدم وذلك منها املرجوة احلماية حتقيق يف تفلح مل العقوبة هذه أن كيف رأينا وقد دج، 1000 إىل أن أخرى جهة ومن جهة، من مةوالسال كاألمن عام إلتزام الحتواء باملطابقة املتعلقة النصوص كفاية .785متاما رادعة غري بأا تتسم املقررة العقوبة

فنص األمر هذا تدارك 09/03 الغش وقمع املستهلك محاية قانون خالل من املشرع حاول وقد .املنتوجات يف والنظافة والسالمة باألمن اإللتزام على وبالتفصيل بوضوح

781 - Y]i~:ا MvTھ4 31 أDm` 4S و. 782 - �Jر MS|رخ ?< 75/26اs9:29ا VCM`1975أ E8< وPm:ا MAI:ا F9R` �Pm79:اM~R:ا YC49....>:6دا` D9]S ،MvTأ @Pk7I9:ا YC49E ، ... F5M9:ا

،�`4I:201ا. US VW M�W �4:¡ ا:M9ا�Gc أ4Cم Pj< ا| 3دج و6gCز أن J4mC{ أD9: �^]:4` 4QCة 100إ:< M�` }J4mC30ا8N459 " US YS¦ ا:49دة - 783

Y_4� 4 `8~6صkGPj }J4mS 4k` ا�� ا:6اردةMg:ا UAN �: إذا YCدارwا YHPI:ف اMط US ة�p79:ارات اMR:وا. " ا:YC49E.....، F5M9 ا:Pk7I9@ ،أD9]S ،MvT `6دا:< ،وDJ أ45ز ?< Y:4E ا:6mد `FG` F89 ا:MB9و`4ت 6S©6ع ا4kuwر :D9ة �68c �9ات - 784

�`4I:203ص ،ا. 785 - @Pk7I9:ا YC49E ، >:6دا` D9]S ،MvT4`�، ص....أI:ا F5M9:298ا.


عدم حيث من أو والتنظيم، املقاييس احرتام عدم حيث من سواء املنتوجات أمن خمالفة على فعاقب 200.000 من قدرها بغرامة -ضرر عنها ينجز أن دون - اإلستعمال وإرشادات بالتحذيرات اإللتزام

أحكام خمالفة على تعاقب اليت 09/03 من 73 املادة نص إىل استنادا وذلك ،دج500.000 إىل . القانون نفس من 10 املادة

أعلى بغرامة القانوين غري الوسم أو الوسم عدم جرمية على عاقب املشرع أن هو األمر يف ريبوالغ يف األمن احرتام عدم جرمية أن مع املنتوج، أمن احرتام عدم حالة يف املقررة الغرامة من بكثري

!!.؟.....القانوين غري الوسم أو الوسم عدم جرمية من املستهلك على أخطر املنتوجات،

إىل 200.000 من الغرامة فهي الغذائية، املواد سالمة احرتام عدم جلنحة املقررة للعقوبة بالنسبة أما 4 املادتني خمالفة على تعاقب اليت 09/03 ق من 71 املادة نص إىل استنادا وذلك دج، 500.000

.القانون نفس من 5و

بني ما بالغرامة الغذائية للمواد الصحية والنظافة النظافة احرتام عدم جنحة عقوبة ترتاوح بينما على تعاقب اليت 09/03 ق من 72 املادة نص إىل استنادا وذلك دج، 500.000 إىل 50.000

.القانون نفس من 7و 6 املادة أحكام خمالفة

:التايل النحو على فهي الصيدالنية املواد وسالمة أمن احرتام لعدم املقررة األصلية العقوبات وخبصوص

الطبية للمهن الشرعية غير ارسةممال جنحة �

العقوبتني بإحدى أو دج 5000 إىل 500 من وبغرامة سنتني إىل أشهر ثالث من احلبس عقوبتها بنص املقررة العقوبات تطبيق إىل حتيل اليت 85/05 قانون من 234 املادة نص إىل استنادا وذلك .786ع.ق 243 املادة

والتصدير يرادستباال المتعلقة األحكام مخالفة نحةج �

10.000.000 إىل 5.000.000 من وغرامة سنوات، 5 إىل سنتني من احلبس وعقوبتها 08/13 بالقانون واملتمم املعدل 85/05 قانون من 2مكرر 265 املادة مبوجب وذلك 787دج

788.

4T6T4J Y9v8S Y8k أو 4kuدة رYG9c أو _DE Yiدت ا:YHPI ا:US VW7` [~9 YGS69m اUS "S 4^R: V9m7c ق ع Pj< أ8N243 LT¦ ا:49دة - 786

إ:< 500أMku إ:< M�` UG78cاMi9. US �^]:4` }J4mC3 US YSو©Mu4kP9]: Yوط 4k]8S أو ادUS 4�Gu LIi8: >j ذ:@ `�MG أن 67IC?< ا:MBوط ا: .، وPj »E[C 4S< ھ�ه ا:49دة ھ�gE Y:Ø© 6 ا:�Mا4RS YSرFS YT اD7j2اء وھ6 أL: ¡csC MS" دج أو `�DEاھ4 5000

-787 Mط US }ANMN 4S 4^:4� n8g:ذ:@ إ:� أن ھ�ه ا F5MCرة، وMR9:ا YG:49:6`4ت اRm:ا �gE »E[T68يmS ¦pu رة ،فMR9:ا Y`6Rm:49 أن اPj US 4ويIN YSاM�` 6نAN 68ي ?< ھ�ه ا:[24تm9:ا ¦pBP:1 >:4 5إS 6وھ ،>mG^H:ا ¦pBP: YÎ8:4` LGPj ا:89~6ص �~J|ا D]:ات اMS

VG~i7:4` 4RE2 L:4878وc. 788 - 4kGPj YJوا:9~4د YCا|دو VGgI7` YRPm79:4م اAEwا Yi:4pS >Pj }J4mC 498G` >:إ UG78c US �^]:4`5 YSاM�:68ات واc1000000 >:إ

. دج 5000000


بالصنع المتعلقة األحكام مخالفة جنحة �

دج 10.000.000 إىل 5.000.000 من والغرامة سنوات، 5 إىل سنتني من احلبس وعقوبتها 08/13 رقم بالقانون واملتمم املعدل 85/05 قانون من 3 مكرر 265 املادة مبوجب وذلك

789.

بالتوزيع المتعلقة األحكام خالفةم جنحة �

وذلك دج1.000.000 إىل 500.000 من والغرامة سنتني إىل أشهر ستة من احلبس وعقوبتها .08/13 رقم بالقانون واملتمم املعدل 85/05 قانون من 4مكرر 265 املادة نص إىل استنادا

الصيدالنية المواد بتجربة متعلقةال األحكام مخالفة جنحة �

وذلك 10.000.000 إىل 5.000.000 من وغرامة سنوات 5 إىل سنتني من احلبس وعقوبتها .790القانون نفس من 5 مكرر 265 املادة إىل استنادا

بأمن املتعلق 1983 يوليو 21 قانون أصدر قد كان وإن الفرنسي املشرع فإن رنةاملقا باب ومن هذا حال يف العقوبة على ينص مل القانون هذا أن إال السوق، يف املعروضة واخلدمات املنتوجات وسالمة

على أيضا ينص مل األخري هذا أن غري 1984 أبريل 11 رقم القانون إىل ذلك تقدير وأرجع املخالفة، . 791العام باألمن املختصة اإلدارة من الصادرة األوامر مبخالفة منها تعلق ما إال جنائية عقوبة أية

وسالمة أمن على املباشرة غري لالعتداءات املقررة األصلية للعقوبات بالنسبة هذا كان نميك ملقدارها ونظرا مالية، عقوبات أغلبها أن هي العقوبات هذه على املالحظ والشيء املستهلك،

بصدد كنا إذا كايف غري لوحده العقوبات من النوع هذا على االعتماد لكن و رادعة، أا القول . املستهلك سالمة أمن على مباشر اعتداء

المستهلك وسالمة أمن على المباشر عتداءلال المقررة األصلية العقوبات: الثاني البند

يبين اليت األصلية العقوبات عن الكشف عنوانال هذا حتت سنحاول سابقا املتبعة الطريقة بنفس وقانون ،09/03 الغش وقمع املستهلك محاية قانون حدود على املرة وهذه حكمه، القاضي عليها

.06/23 رقم بالقانون واملتمم املعدل العقوبات

أM~J 4kTت 85/05ا:Dm9ل وا:6T4R: �979ن ا:~[Y 08/13و C 4S]Pj »E< ھ�ه ا:49دة و MG� �7EھUS 4 ا:69اد ا:7< 45ء `6T4J 4kن - 789

...ن ا4uwرة إ:< PN@ ا:YP9m7I9 ?< ا:H{ ا:[6GاT< ا:6Rm`4ت Yi:4pS >Pj أ4AEم ا:69اد ا:YG^H ا:YP9m7I9 ?< ا:H{ ا:^MBي ، دوط^4ء و�gE »E[C ا:6Rm`4ت ا:MR9رة :�kه ا:8g[4RS YرG�S FS YT]4kN، ور`49 ذ:@ 6mCد إ:< ارN^4ط4k أDE ا�7:2ا4Sت ا:YS4k ا:Mi9و©Pj Y< ا| - 790

DJ؛ و Y`Mg7:أ45ل ا US 2 ج[m:ا V5أ US �k:49j�` 4مGR:أ2 وھ6 ا Y:4دG~:وا ki9` >8mC 4ن وھ�اITwت ا:49دة اMW6ان ذG]:ا >Pj 465ازھ Yi:4p9:6م ا

.321ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أD^j \?MGS ،MvT ا:�m89 _4دق 791-


والخداع الغش طريق عن عتداءاإل حالة في: األولى الفقرة

البسيط عالخدا جنحةل األصلية العقوبة: أوال

وغرامة سنوات ثالث إىل شهرين من باحلبس ضررا، خيلف مل الذي البسيط اخلداع على يعاقب من 68 املادة نص إىل استنادا وذلك العقوبتني، هاتني بإحدى أو دج 20.000 إىل 2000 من

ع.ق 429 املادة يف عليها املنصوص العقوبات تطبيق إىل حتيل اليت 09/03 املستهلك محاية قانون792.

09/03 املستهلك محاية قانون 69 املادة يف إليها املشار الوسائل إحدى بإستعمال اخلداع مت وإذا .دج 500.000 إىل 2.000 من والغرامة. سنوات 5 إىل شهرين من باحلبس اجلاين فيعاقب

5 نم والغرامة سنة عن تقل ال مدة باحلبس اخلداع جنحة على املصري املشرع يعاقب بينما سنتني ملدة باحلبس اجلنحة هذه على فيعاقب الفرنسي املشرع أما ؛793جنيه ألف 20 إىل آالف . 794بإحداها أو فرنك 250 إىل تصل وبغرامة

البسيط الغش جنحةل األصلية العقوبات: ثانيا

5 إىل سنتني من احلبس هي فعلي، ضرر حيدث مل الذي الغش جلنحة األصلية العقوبة محاية قانون من 70 املادة نص إىل استنادا وذلك دج 50.000 إىل 10.000 من مةوغرا سنوات

. 795ع.ق 431 املادة بنص املقررة العقوبات تطبيق إىل حتيل اليت املستهلك

أو املتصرف من والصادر مريضة حيوانات حلوم أو مغشوشة ملواد التوزيع أو الغش جلنحة وبالنسبة وبغرامة سنوات 5 ملدة احلبس أي آنفا، املذكورة للعقوبة األقصى دباحل تكون فالعقوبة احملاسب، .796ع.ق 434 املادة نص إىل استنادا دج 50.000

مواد أو منتوج بيع جنحة وهي اجلرمية هذه مثل على الغش وقمع املستهلك محاية قانون نص وقد أشهر 6 من باحلبس هاعلي وعاقب للمؤسسة، املؤقت اإليقاف إجراء خرق أو املطابقة لضبط مودعة

:� �PCم ا:4j�` ¡:4p9دة اwر`4ح ا:N >7[~D` 4kGPj Vون US09/03 >Pj ¦T 49P�S ، �E ق 68وا:9]E« ھ48 ھ6 أن ا:MB9ع `Q7R9< ا:49دة - 792 .ا:YiPI ا:�MW 68و�7C ا497j2د Pj< ا:49دة " ا:4pص DGRC ا:4mم "US ق ع ، وأ4Sم ھ�ا ا:4m7رض ?gG{ ا:Dj4R` V9mة 429@ ?< ا:49دة ذا:

أ:¡ IE LG85{ ا:49دة ا|و:� 6T4Jن 30أ?V إ:� 68c20ات و�MاUS YS 5أ4S إذا �N ا49m7cل ا:V�4c6 ?�ن ا:6AN Y`6Rmن `Y8c US �^]:4 إ:� - 79348 Y8I:1941.

794 - V�4c6:49ل اm7cا Y:4E >? Y`6Rm:ا >ITMi:ع اMB9:ا ¡j4QCا:49دة .... ،و MvT213/2أ YGITMi:ك ا[k7c2ا YTوDS. وUS ا:Mgا�� ا:7< 45ءت ?< ھ�ا ا:4GIق أY]85 4QC ا:[4Gزة `Dون jMu }^c< :69اد �YC��7: Y]:4_ MG ا4ITwن أو ا:[6Gان أو 6Sاد - 795

.دج 20.000إ:� 68c2000ات و�MاDc3 US YSة أو YS4c أو 6Sاد V9m7IN ?< ا:�� وUCMku US �^]:4` 4kGPj }J4mC إ:� Yu6B�S أو ?4796 - Y7p` @:6اS >8m9:ھ�ا ا >? MvT4`�،أI:ا F5M9:53ص ، ا .


وذلك العقوبتني بإحدى أو 2.000.000 إىل 500.000 بـ تقدر باهظة وغرامة سنوات 3 إىل .القانون نفس من 79 املادة مبوجب

جنيه آالف 10 عن تقل ال وبغرامة حبس سنوات 5 إىل سنة من الغش على املصري املشرع ويعاقب .عمدال طريق عن الغش حصل وإذا 797جنيه ألف 30 إىل

ينص مل ما وهو ،798والغرامة سنة عن تزيد ال مدة باحلبس اجلاين فيعاقب اإلمهال بطريق حصل وإذا .مشرعنا عليه

والخداع الغش جنايةل األصلية العقوبات: ثالثا

بالكيفية للمستهلك جسديا ضررا اآلمنة غري أو السامة أو الفاسدة أو املغشوشة املادة أحلقت إذا .الضرر جسامة حسب العقوبة تكون سابقا رأيناها اليت

العمل عن العجز أو المرض إحداث ةجناي �

وذلك دج1.000.000 إىل 500.000 وبغرامة سنوات 10 إىل سنوات 5 من السجن وعقوبتها املادة نص تقابل وهي.ع.ق) 06/23( 432 املادة تطبيق إىل حتيل اليت 83 املادة نص إىل استنادا

. 799ع ق من 432 املادة تطبيق إيل حتيل كانت اليت سابقا 89/02 قانون من 29

العاهة أو العضو فقدان أو للشفاء قابل غير المرض إحداث جناية �

استنادا وذلك 2.000.000 إىل 1.000.000 وبغرامة سنة 20 إىل 10 من السجن وعقوبتها سابقا 89/02 قانون من 29 ادةامل نص .الغش وقمع املستهلك محاية قانون 83/2 املادة نص إىل . ع ق من 432 تطبيق إيل حتيل كانت اليت

الوفاة إحداث ةجناي �

قانون من 29 املادة نص ،800القانون نفس من 83/3 املادة إىل استنادا املؤبد السجن وعقوبتها على تنص كانت اليت األخرية هذه ، ع ق من 432 تطبيق إيل حتيل كانت اليت سابقا 89/02

على ينص كان العقوبات قانون أن ورغم. 801 06/23 القانون مبوجب تعديلها قبل اإلعدام عقوبة

اD9E ،أMvT ،ا:Yu6B�9 ©4رة `Y]~:4 أ:¡ LG85 إذا T4W\ ا:69اد 40أ:¡ إ:� 68c20ات و�MاUS YS 7و6ANن ا:UG78c US �^]:4` Y`6Rm إ:� 797

>Pj 69د]S D9]S، �`4I:ا F5M9:188ص ،ا. .293ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أD^j \?MGS ،MvT ا:�m89 _4دق - 798 . 69- 68أ69Gj ،MvTر ?Y]G7 ، ا:F5M9 ا:4I`� ، ص - 799ا:M9ض، و:� 24E MBNت ا:6?4ة ا|�Mى وا:UA9C >7 ھ6 أ4kT ذMWت Y:4E ا:6?4ة ا:US09/03 Uj YgN48 ق 83/3وT >Pj »E[C 4S¦ ا:49دة - 800

.. ا:Yi:4I ا:�US83 MW ق ع أ?US MG�A` VQ ا:49دة 432/3أن DR? Uj }NM7Nان ا:6Qm أو ا:4mھY ا:Y9CD7I9، و6AC LGPjن ا:8¦ ا:6ارد ?< ا:49دة 801 - Y`6Rm:4 وا:489دي `�:�4ء ھ�ه اG:4ه ا:�4:{ دوgN2ع اMB9:ا MC4c @:�` .


أن املثال سبيل وعلى الوفاة، إحداث حالة يف ا يقضي يكن مل القضاء أن إال اإلعدام عقوبة 42 ضحيتها راح اليت و 1998 سنة سطيف مدينة ضربت اليت الفاسد الكاشري حادثة يف املتسبب . 802؟!! فقط سنوات 8 ملدة بالسجن عليه احلكم مت آخرين، 345 وإصابة شخص

والغرامة سنة من أكثر باحلبس املستدمية للعاهة احملدث واخلداع الغش على املصري املشرع ويعاقب الشاقة األشغال العقوبة فتكون الشخص وفاة اجلرمية عن نشأ وإذا جنيه، ألف 40 إىل ألف 25

بشكل العقوبة مضاعفة الفرنسي املشرع أقر بينما ؛803جنيه ألف مائة إىل ألف 25 وغرامة املؤبدة .804مشرعنا إليه ذهب عما بكثري يقل

للضرر المحدث والسالمة باألمن لتزاماإل عدم عقوبة: الثانية الفقرة

وغري العمدي التقصري بني يفرق املشرع كان 09/03 املستهلك محاية قانون صدور قبل .والسالمة باألمن اللتزامل العمدي

املادة يف املقررة بالعقوبات للضرر احملدث والسالمة األمن يف العمدي التقصري على يعاقب فكان أو وفاة أو عجز أو مرض عنه ينجر الذي واخلداع الغش على تعاقب اليت املادة وهي ع،.ق 432 .89/02 قانون من 29/1 املادة مبوجب وذلك آنفا رأينا كما وفاة أو مستدمية عاهة

فتكون والسالمة، باألمن اإللتزام يف والتقصري اإلمهال طريق عن عمدي غري التقصري كان إذا أما القتل حالة يف دج 20.000-1000 من والغرامة نافذة سنوات 3 إىل أشهر 6 من باحلبس العقوبة إىل شهرين من احلبس العقوبة فتكون أشهر 3 يفوق العمل عن عجز إىل اإلمهال أدى وإذا اخلطأ، 89/02 ق من 29 املادة مبوجب وذلك بإحداها، أو دج 5.000 إىل 500 فمن الغرامة أما عامني،

. 805ع.ق 289-288 املواد تطبيق إىل حتيل واليت

اإلخالل على عاقب والذي اجلديد، الغش وقمع املستهلك محاية قانون يف التفرقة هذه جند وال سنوات 10 من السجن وهي ع،.ق 432 املادة يف املقررة بالعقوبات للضرر ثاحملد والسالمة باألمن

غري مرض يف اآلمن غري املنتوج سبب إذا 1.000.000 إىل 500.000 من والغرامة سنة 20 إىل من والغرامة سنوات 10 إىل 5 من والسجن العضو، برت أو املستدمية العاهة أو للشفاء قابل

. 7، ص 2643، ع 652009ان 22أDCM5 ،MvTة ا:MBوق، - 802 . 320ص ،ا:F5M9 ا:4I`� ،أD^j ،MvT ا:[�A ?6دة - 803 .435ص ،ا:F5M9 ا:YC49E ......�`4I ا:Pk7I9@ ،أD9]S MvT `6دا:< - 804805 - �k:6R` ھ�ه ا:8~6ص >Pj ´m^:ا �PmCو "S|ا �Pm7C 49: >iAN 2 YR`4H9P: Yj6©69:4صإن ا:8~6ص اpu|ا US�` M- MS|ا �Pm7C >7:ا �GR:ا

n:4~9:4` 4kc4GJ UA9C 2 ا7J2~4دYC ا:^M^N >k? YHGIر و©T F~6ص YGT6T4J _4ر4kGPj Yv?4]9:4`– Y_4� YS ھ< ا:~[Y وا:49Aل ا:DIgي US|4`.........4`�أI:ا F5M9:ا ،Y]G7? 69رGj ،MvT، 69ص .


حدثت إذا أما العجز، أو باملرض اآلمن غري املنتوج تسبب إذا دج 1.000.000 إىل 500.000 . 806القانون نفس من 83 املادة نص إىل استنادا وذلك املؤبد هي العقوبة فتكون الوفاة

اجلرمية هذه للخطر، الغري تعريض جرمية 807البحث هذا من األول الفصل آخر يف أوردنا كنا وقد وسالمتهم، األشخاص أمن محاية يف كبرية أمهية من هلا ملا عليها، بالنص الفرنسي املشرع انفرد واليت

.باألورو يعادهلا ما أو فرنك 100.000 بـ املقدرة والغرامة حبس بعام الفرنسي املشرع عليها وعاقب

بصفة اجلرائم لكل أصلية كعقوبات والغرامة، للحرية السالبة العقوبة اعتمد قد املشرع كان وإن هذا باملستهلك املاسة اجلرائم يف للحرية السالبة العقوبة حساب على الغرامة مقدار من وغلظ عامة، لقانون واملتمم املعدل 09/01 القانون مبوجب جديدا منهجا انتهج قد فإنه خاصة؛ بصفة

. العام للنفع بالعمل تعرف للحبس بديلة بعقوبة أقر أين العقوبات،

اإلستهالك جرائم في ديلةالب العقوبات تطبيق: الثاني البند

09/01 رقم قانون جاء ولكن اإلستهالك، جبرائم وخاصة بديلة عقوبات اجلزائري املشرع يقرر مل " يف تتمثل للحبس بديلة بعقوبات وبات،العق قانون املتضمن 156-66 رقم لألمر ماملتم و املعدل و اخلارجية، شاتالور يف العمل إجراء كبري حد إيل تشبه عقوبة هيو ،" العام النفع لصاح العمل على شرفةامل السلطة أو اإلدارية السلطة هاإصدار يف ختتص األخرية هذه أن يف بينهما الفرق يكمن .احلكم قاضي ختصاصا من فهو امالع للنفع العمل أما ،العقوبة تنفيذ

املتهم بتكليف املؤقت احلبس عقوبة تستبدل أن ئيةالقضا للجهة ميكن اجلديدة العقوبة هذه ومبوجب و ساعة 40 بني ما ترتاوح ملدة ذلكو ،ماالع القانون من معنوي شخص لدي أجر بدون بالعمل

. 808شهر 18 أقصاه أجل يف ذلك و ،حبس يوم كل عن ساعتني 2 مبقدار ساعة 600

البد ريأخ جهة من و ،جهة من ذلك 809ائيا احلكم صريورة بعد إال العقوبة ذه العمل يتم وال : منها احملدد الشروط بعض مراعاة من

؛ قضائيا مسبوق املتهم يكون ال أن -

اجلرمية؛ ارتكاب وقت فأكثر سنة 16 العمر من يبلغ عليه احملكوم ونيك أن -

.:�� :� �Pj ¦8C ھ�ه ا:[Y:4 إ2 أن 6RP: 4m©4� �R^C 4kRG^HNاDj ا:YS4m وYHPc ا:FS>©4R أن 6T4Jن YC49E ا:Pk7I9@ وF9J ا - 806807 - Y]i~:ا MvTھ4 91 أDm` 4Sو.

.ا:Dm9ل وا:6T4R: �979ن ا:6Rm`4ت 6T4J US09/01ن MAS1ر 5أMvT ا:49دة 808-809 - �7C �7E LGPj �A]9:6ر اQE >? 4مm:ا Fi8P: V9m:ا Y`6Rm` �H8:�7 اCS[jإL.


سنوات؛ 3 تتجاوز ال املرتكبة اجلرمية عقوبة كانت إذا -

.السنة تتجاوز ال ا املنطوقة العقوبة كانت إذا -

تقل ال أن ساعة 300 عن العام النفع العمل مدة تزيد ال أن جيب فال قاصرا عليه احملكوم كان إذا و .ساعة 20 عن

؛اإلجراء هذا يرفض أو يقبل أن العام للنفع العمل بعقوبة إعالمه عند عليه للمحكوم جيوز أنه علما ؛810 عنه الناجتة اإلشكاالت يف الفصل و العمل تنفيذ على العقوبات تطبيق قاضي ويسهر ذاه و

العمل عقوبة تنفيذ على املرتتبة لتزاماتلال عليه احملكوم خاللإ عند احلبس عقوبة إيل للجوء ويتم .811 العام لنفعل

يف الصادر العقوبات قانون مبوجب العقوبات بدائل بنظام أخذ قد الفرنسي املشرع أن اإلشارة جتدر يف حمصورا يعد فلم 1992 لسنة العقوبات قانون صدور ثرإ تطبيقه جمال يف ووسع ،11/07/1975 . 812والغرامات املخالفات جمال يف حىت تطبيقها أجاز بل اجلنح، جمال

المعنوي الشخص حالة في المقررة العقوبات: الثالث البند

يف املؤرخ 06/23 رقم القانون مبوجب املعنوي بالشخص اخلاصة العقوبات وردت املادة وكذا مكرر، 18 واملادة مكرر 51 املادة يف العقوبات، لقانون واملتمم عدلامل 20/12/2006

6 مكرر 265 القانون إيل باإلضافة ،08/13 بالقانون واملتمم املعدل 85/05 الصحة قانون من 813

.اجلزائية اإلجراءات لقانون واملتمم املعدل 04/14 رقم

اجلنايات حالة يف املعنوي للشخص املقررة العقوبات فإن الذكر السالفة مكرر 18 للمادة وتطبيقا املصادرة، الغلق، احلل،( التالية العقوبات إحدى إىل باإلضافة الغرامة أصلية بصفة هي عموما واجلنح

).احلراسة حتت الوضع وتعليقه، احلكم نشر

الغلق عقوبة نيتارك ،املعنوي الشخص على إال تطبق ال واليت اخلاصة باتالعقو يلي فيما نتناولسو بأمن املاسة للجرائم املقررة التكميلية للعقوبات التطرق حني إيل ،النشاط مزاولة من واملنع واملصادرة .املستهلك وسالمة

.6T4J US09 /01ن MAS3ر 5و UA9C و�Gi8N ¡J ھ�ه ا:6Rm`4ت |c^4ب _[YG أو YGP�4j أو اYGj4975 أMQT ا:49دة - 810 .6T4J US09/01ن MAS4ر 05اMvT ا:49دة - 811

812 - Cوھ6 أQ �J6ن رT4R:569{ ا` >IT67:ع اMB9:ا Lgk7T4 اS 499/9 >? رخs9:20/08/1999ا ...YmGRc6` UIEأ MvTح ، ا:6أMu >? �G5،YS64م ، دار ھm:�48< اg:6ن اT4R:ا ،Mا��g:45، ص 2006ط ا .

MSات ا:[D ا|J4mC5 �~J{ ا:pB¦ ا:68m9ي ا:�ي ANMC{ اDEي ا:4i:4p9ت ا:6W�9رة `�Mا4IN YSوي " MAS6ر45265ء ?< ا:49دة - 813>mG^H:ا ¦pBP: YÎ8:4` LGPj ا:89~6ص.".


رامةــــــالغ :األولى الفقرة

األخري هذا نشاط أن وذلك املعنوي للشخص بالنسبة أمهية اجلزاءات أكثر بني من الغرامة تعد مالية غرامات فرض هي لرتويضه وسيلة وخري املادي والكسب الربح حتقيق إىل عىيس جتاري فإن وعالية، كبرية كانت إذا إال مؤثرة تكون ال املعنوي للشخص بالنسبة الغرامة أن ومبا ،814عليه

.املعنوي الشخص مساءلة حالة يف الغرامة عقوبة مضاعفة إىل جلأ قد املشرع

املعنوي، للشخص املنسوبة واملخالفات واجلنايات اجلنح حالة يف قوبةالع تكون األساس هذا وعلى جاء وقد .815الطبيعي للشخص املقررة للغرامة األقصى احلد مرات 5 إىل 1 من تساوي اليت بالغرامة 18 واملادة ،واجلنح للجنايات بالنسبة ع ق من مكرر 18 املادة يف عامة كقاعدة عليها النص األقصى احلد مرات مخس إىل مرة من تساوي اليت الغرامة " خمالفة أمام كنا إذا ع ق من 1مكرر

املادة نص يقابل ما وهو ،" اجلرمية على يعاقب الذي القانون يف الطبيعي للشخص املقررة للغرامة . 816فرنسيال عقوباتال قانون من 131/38

رقم للقانون طبقا الصيدالنية، أو الطبية باملواد املتعلقة اجلنح احدي يشكل اإلعتداء كان إذا أما 5 تساوي اليت بالغرامة املعنوي الشخص عقوبة فتكون ،85/05الصحة لقانون واملتمم املعدل 08/13

.817الطبيعي للشخص املقررة للعقوبة األقصى احلد مرات

الناتج الوفاة إحداث كجرمية الطبيعي صللشخ بالنسبة الغرامة عقوبة على القانون ينص ال وعندما يعاقب األخري هذا فإن املعنوي الشخص مسؤولية وقامت آمن، غري أو فاسد أو مغشوش منتوج من

:التايل النحو على

.املؤبد السجن أو باإلعدام عليها معاقبا اجلناية تكون عندما دج 2000000 بـ املقدرة الغرامة

.املؤقت سجنبال عليها معاقبا اجلناية تكون عندما دج 1000000 ـب املقدرة الغرامة

.للجنحة بالنسبة دج 500000 ـب املقدرة الغرامة

814 - 4I:ا F5M9:ا ،�GPc 69دي_،MvT62`�، ص أ.

.312أ4ku �c4` ،MvTب، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 8154QCأ MvTأ :Didier Boccom, Gibod, La responsabilité pénal des personnes morales, Prestation Théorique et

pratique, édition Alexander La Cassagne et édition, E.S.K.A. p30.

- 816- « Le taux maximum de l’amende applicable aux personnes morales est égale au quintuple de celui prévu pour les personnes physiques par la loi qui réprime l’infraction » .

.08/13ا:Dm9ل وا:6T4R:4` �979ن ر6T4J US58/05 �Jن ا:~[MAS6 Yر 265أMvT ا:49دة - 817


مقدار احلسبان يف يضع أن املعنوي الشخص على املفروضة للغرامة تقديره عند للقاضي ويكون الغرامة مبلغ حتديد القاضي على يصعب أنه البعض ويرى أخري، اعتبارات إيل باإلضافة رأمساله ميكن فهل ،التقدير أساسه على يتم الذي املعيار وجود ملعد وذلك املعنوي للشخص بالنسبة

يقوم اليت عملياته أرقام أو حساباته على أو ميزانيته على أو ؟..املعنوي الشخص أعباء على عتماداإل نقطة وهي الغرامة حتديد يتم هأساس على معيارا يكون نصا يضع أن املشرع على كان وبالتايل ؟، ا

رأس مقدار عن املعنوي الشخص على املفروضة الغرامة مقدار ديزي أن بعيدب ليس إذ عليه، حتسب .818ماله

العمومية الصفقات من اإلقصاء: ةالثاني الفقرة

غري أو مباشرة بصفة املشاركة من عليه احملكوم منع هو 819العمومية الصفقات من اإلقصاء سنوات ومخس اجلنائية، حالة يف سنوات 10 عن تزيد ملدة أو ائيا إما عمومية صفقة أية يف مباشرة

املادة به جاءت الذي احلكم ونفس ،820ع ق من 2مكرر 16 املادة حسب وذلك اجلنحة حال يف .الفرنسي عقوباتال قانون من 131/34

تطبق تكميلية عقوبة اعتربها حيث ع، ق من 9 املادة يف أيضا العقوبة هذه على املشرع نص وقد بشكل تتعلق العمومية الصفقات كون ،ليهج العقوبة هذه من واحلكمة ية،الطبيع اصاألشخ على

ومؤسساا بالدولة تتعلق اليت الصفقات تلك على املشرع اقتصر وقد للمجتمع، حيوية مبصاحل مباشر .العمومية

شخص مع الباطن من التعاقد العمومية، الصفقات من لإلقصاء اخلاضع املعنوي للشخص يصح وال .821العام املعنوي الشخص مع تعاقد قد كان رآخ معنوي

القضائية الحراسة تحت الوضع :ةالثالث الفقرة

[Y:4 إ49jل ا:6RاDj ا:�Gi8N ¡J6` Y~:4p ا:Y`6Rm ا:MR9رة :pBP¦ ا:49W ،>mG^H ھ< 8S~6ص 4kGPj ?< ا:69اد MGBT أUA9C 2 LT ?< ھ�ه ا: - 818ق ع ف ا:7< أوردت MuطUG، أو:4k أ6AC 2ن DJ 132ج، وذ:@ �Pj �N �]ف ا:MB9ع ا:ITMi< ا:�ي أ�k` MJا اM5wاء ?< ا:49دة .إ.ق 495- 592

68cات ا:�Pj YR`4I ار4ANب ا:YC48g أو ا:Y]8g ، وأËP^S DC�C 2 ا:�MاYS ا:c >7^� ا:[�Pj 4k` �A 5ل c^� ا:[�Pj �A ا:pB¦ ا:68m9ي ?< �]400000 @TM? ...........VG_4iN M�Wأ MvTأ

(M). Boscarde, Amende conduction, affichage ou communication de la décision, Rev des soc, 1993, p 330-333. 819 - YGS69m:4ت اRi~:اmarches publics DJ4m79:ا Y]P~S 4بI]: 4تSD� 6اد أوS 487ءJ4ل أو ا�u4ز أgTإ D~J Y`67AS 6دRj >ا:49دة ... ھ MvTا

2 �Jر >c4�M:6م اcM9:ا US02/250. ).06/23(ع .MASر، ق 16أMvT ا:49دة .... و6gCز أن 4i8:4` MS�Cذ ا:�k: Vgm9ا اM5wاء - 820821 - T4`�، ص أI:ا F5M9:4ب، اku �c4` ،Mv314.


أو الشركة -املعنوي الشخص وضع ،)06/23.(ع.ق مكرر 18 املادة لنص وفقا للقاضي جيوز أدى الذي النشاط ممارسة على اسةاحلر بتنص و سنوات 5 تتجاوز ال ملدة احلراسة حتت - املنشأة

.822مبناسبته البحث حمل اجلرائم إحدى ارتكبت الذي أو اجلرمية ارتكاب ىلإ

انه كما القضائية، الرقابة نظام كبري حد إىل يشبه كان وإن اجلزاء هذا تطبيق آليات املشرع يبني ومل على يتعني فإنه الفرنسي للقانون ووفقا ،823ختباراال حتت الوضع صورة يف التنفيذ قفو من قريب

أو خالهلا من اليت األنشطة على باإلشراف يقوم قضائي وكيل تعيني العقوبة ذه احلكم ندع قاضيال اصدر الذي القاضي إىل مفصل تقرير يقدم أن األخري هذا وعلى اجلرمية، ارتكبت مبناسبتها

على احلصول من الشخص حرمان القضائي اإلشراف حتت الوضع على ويرتتب ؛824احلكم هذه خطورة تكمن وهنا الطبيعية حالته ىلإ عودته ويصعب يعرقل مما االئتمانية التالتسهي .825العقوبة

المؤسسة وأ الشركة حل :ةالرابع الفقرة

وتقتضي ،826له إعدام مبثابة عامة بصفة املعنوي الشخص أو املنشأة أو الشركة حل عقوبة تعترب أو آخر اسم حتت كان ولو حىت نشاطه ممارسة يف عتبارياال الشخص يستمر ال أنب العقوبة هذه احملافظة مع أمواله تصفية ذلك على ويرتتب آخرين، مسريين أو إدارة جملس أعضاء أو مديرين مع

.املخالفات دون واجلنايات اجلنح دموا يف العقوبة هذه وتطبيق ،827النية حسن الغري حقوق على

على العقوبة هذه قصر الذي نسيالفر املشرع خالف على قيد بأي العقوبة هذه املشرع يقيد ومل عن تاحنرف قد اليت املعنوية األشخاص أو اجلرمية تكابر إل أساسا وجدت اليت املعنوية شخاصاأل

على زيادة ،املنشآت أو الشركات هذه به قومت الذي العمل حقيقة ذلك ومعيار ،املشروعة اغايته مخس عن عقوبتها تزيد جنحة أو ةجناي ارتكاا ىلإ يهدف اليت اجلرمية تكون أن ينبغي ذلك

.828سنوات

822 - �J6ن رT4R:4` 6`4تRm:6ن اT4J VCDmN Dm` اءM5wھ�ا ا n^_8<) 06/23(أSا MG`DN LTأ n_|وا YGPG9AN Y`6Rj. 823 - YS4m:ا YC68m9:4ص اpu|48�7ء اc4` ،YC68m9:4ص اpu|ا Y?4W �Pj �^HC �GE YcاM]:ا \]N F©6:4` >ITMi:6ن اT4R:ا�� ا DJاب و�E|وا

.318وا:4R8`4ت ا:YG8k9 وا:4m9g7ت ا:YGc4GI، أ4ku �c4` MvTب، ا:F5M9 ا:4I`�، ص .6T4J USن ا:6Rm`4ت ا:ITMi< 131/36أMvT ا:49دة - 824:[MاYc ھ< وT DJ¦ ا:6T4Rن ا:TD9< ا:�gا�Mي �Pj ا:[MاYc ا:6mu Y:4E >? YG�4QRر اwدارة أو 4GJ D8jم �Tاع ÙG ا:4WMBء، إذا UG^N أن ا - 825

.US ا:6T4Rن ا:TD9< ا:�gا�Mي 611- 604أMvT ا:69اد ....ا:YPGc6 ا:DGE6ة :4i]Pظ 6RE �Pjق ذوي ا:�Bن، و�HN 4S 4^:4^� ھ�ه ا:Y`6Rm ?< ا:Mgا�� ا:MGHpة، "Y`6Rj اDjwام ا:�Pj YR^H9 ا:4Ics9ت"وھDCMg: n9c 4S 6ة ا7J~4د68j Y`47A` YCان - 826

.n:4~9:4` ..................Didier Boccon Gibiod ,op,cit, P30 ا|YS£: YGc4c، أCMk7WMvT{ ا:Dp9رات، وا:4I9س . ع.ق 17أMvT ا:49دة - 827 .و8�7IC< ا:MB9ع ا:US >ITMi ھ�ه ا:Y`6Rm ا|4puص ا:YC68m9 ا:YS4m، ا:4m9g7ت ا:YGc4GI وا:4R8`4ت - 828


صالشخ حبق االعتبار رد إمكانية دمبع تتعلق االتإشك عدة ريتث العقوبة هذه أن 829البعض ويرى املعاملة مبدأ هناك يكن مل ما األجنبية، املعنوية األشخاص على احلل تطبيق ميكن ال انه كما املعنوي تام الذي املكان يف آخر معنوي شخص تأسيس على يةالطبيع األشخاص قدرة مدى وأخريا باملثل،

.830؟؟ حله

السوابق لصحيفة خاص سجل بإنشاء ج.إ.ق 647 املادة يف قرأ قد املشرع أن األخري يف نشري لةومج بالشركات املتعلقة اجلرائم ادةم يف ومديريها الشركات على حتكم اليت العقوبات لقيد القضائية

.831شالغ جرائم منها اجلرائم من

نشر وتعليق حكم اإلدانة: ةالخامس الفقرة

املعدل واملتمم لقانون 06/23أضحت عقوبة نشر احلكم من العقوبات اليت أقر ا القانون الشركة أو املنشأة أو ( العقوبات، ويكتسي نشر احلكم أمهية استثنائية بالنسبة للشخص املعنوي

معة االعتبارية للشخص املعنوي وينعكس بصورة أو ، بسبب أن نشر احلكم يضر بالس)املؤسسة بآخري علي ذمته املالية، واهلدف من هذه العقوبة هو إيصال فحوي احلكم إيل مجهور املستهلكني؛

، واليت 06/23مكرر من قع 335ويستند القاضي يف حكمه بعقوبة نشر احلكم علي نص املادة كثر من العقوبات التكميلية املنصوص عليها يف املادة أجازت يف فقرا اخلرية أن خيضع إيل واحدة أ

.، وبني هذه العقوبات عقوبة نشر احلكم 832مكرر 18

وتتم إجراءات النشر بتعليق احلكم علي اجلدران، واألماكن اليت أشار إليها احلكم، أو نشره يف جريدة ذاعة والتلفزيون، ويستمر أو أكثر حيددها احلكم، وأجاز املشرع الفرنسي أن يتم النشر بواسطة اإل

إيل 25000أشهر إيل سنتني، وبغرامة من 3التعليق مدة شهر كامل، ويعاقب باحلبس من هذا إن كان املشرع قد أجاز . 833دج كل من قام بإتالف أو متزيق أو إخفاء املعلقات 200000

األشخاص نشر احلكم الصادر يف مواجهة الشخص املعنوي، إال أنه مل ينص علي ذلك يف حالةالطبيعية املدانة باجلرائم املاسة بأمن وسالمة املستهلك كما سنري عند تطرقنا للعقوبات التكميلية

.املقررة للجرائم املذكورة

. 324أ4ku �c4` ،MvTب، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 829830 - 49W�G^H7:ا:6ا5{ ا YGi~7:4م اvT 6لE 4ؤ2تI7:ا US YP95 حMHC ... 4`�، صI:ا F5M9:4ب، اku �c4` ،MvT324أ. .70أMvT، _69دي �GPc، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 831 .6T4J USن ا:6Rm`4ت ا:4kP`4RN131 >ITMi ا:49دة - 832 .US ق ع 18أMvT ا:49دة ....:YRiT >Pj �GPm7 ا:6c Vj4iاء 4Wن ذ:@ `~YGPW Yi أو YG��5، وMS�C ا:[�Gi87` DCD5 US �A ا - 833


كان هذا بإختصار جممل للعقوبات األصلية املقررة لألشخاص الطبيعية واملعنوية عن اجلرائم املاسة فرع املوايل اجلزاءات غري اجلنائية واملتمثلة يف التعويض عن بأمن وسالمة املستهلك، وسأتناول يف ال

.األضرار املرتتبة عن اجلرمية

) ويضـالتع( نائية ـزاءات غير الجـالج: الفرع الثاني

قبل اخلوض يف اجلزاءات غري اجلنائية اليت يشتمل عليها احلكم الصادر خبصوص إحدى اجلرائم ستهلك ، نشري إيل بعض الفوارق بني العقوبة اجلنائية واجلزاء املدين، فنجد أن املاسة بأمن وسالمة امل

األوىل ترمي إيل احلد من اإلجرام، يف حني أن الثانية دف إيل إعادة التوازن بني ذمتني ماليتني ة يف باإلضافة إيل دورها يف جرب الضرر، كما خيتلفان من حيث النطاق فاجلزاء املدين ذو طبيعة مالي

حني أن العقوبة متس حقوقا متنوعة، ويرجع حق توقيها إيل اتمع، أما املطالبة بالتعويض فهي من حق املضرور الذي له وحده حق التنازل عنها، وأخريا فإن العقوبة اجلنائية يتحملها اجلاين وحده،

.834بينما يتحمل التعويض املسؤول عن اجلرمية والورثة واملسؤول املدين

نطاق التعويض من حيث األشخاص: األول البند

فقد يكون ، 835صاحب احلق يف طلب التعويض هم املتضررون من اجلرمية املطوحة أمام القضاء املتضررون أطرفا يف عقد البيع الذي اجنرت عنه اجلرمية املاسة باملستهلك، وقد يكونوا من غري املالكني

، وهو أيضا ما يستفاد 836اص متضررين من منتوج مل يقتنوهللمنتوج ويذكر لنا القضاء الفرنسي ألشخمن بعض أحكام القضاء اجلزائري، ومن ذلك ما قضت به حمكمة اجلنيات بسطيف يف القضية املشهورة بالكاشري الفاسد، حيث تعدد أصحاب احلق يف التعويض من أفراد عائالت املتوفني وذوي

، 837شفيات وخنص بالذكر مستشفي سطيف وقسنطينةحقوقهم و األطراف املدنية املتضررة كاملست . بينما مل تلتفت احملكمة إيل طلب وزير التجارة كونه مل يلحقه ضرر

32كما يعد من أصحاب احلق يف طلب التعويض مجعيات محاية املستهلك وذلك طبقا لنص املادة ضرار فردية عندما يتعرض مستهلك أو عدة مستهلكني أل" حيث جاء فيها 09/03من قانون

تسبب فيها نفس املتدخل وذات أصل مشرتك ميكن جلمعيات محاية املستهلك أن تتأسس كطرف

.وDm` 4Sھ4 141 أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 834 أMvT ?< ھ�ا ا:8m9< .....ا:MQ79ر US ا:Mgا�� V]S ا:^[� ھPk7IS VW 6@ أو V9m7IS أ©US MG ا:6789ج ا:Gm9{ ا:MH9وح :D7Pاول - 835

(J). Bigot, l'assurance de la responsabilité de fabricant, colloque…, paris, 1975, p216. أن أMIN LS4AEي VW >Pj ا:MQ79رUS UC ا:456789ت 12-4وDGm_ >Pj أ�US UG^7C M ا:MW�9ة اL567P: YGE4QCw ا|ور`< �Y_4 ا:69اد - 836

Y^Gm9:4`�، ص......اI:ا F5M9:4دة، اJ ةDGku ،MvT62أ. 837 - ¡PW �GE UG`4~9:ا US DEا:6ا ¦pB:ج ا[j700 د ج US M�Wأ Y4ر�A:اء اM5 UG`4~9:د اDj V_و DJ4 وGS6C200 4ب~S.


؛ ولكن السؤال املطروح يف هذا الصدد هو على أي أساس يقدر القاضي الضرر الذي 838"مدين .؟ 839يلحق باجلمعيات ؟ وملن مينح التعويض ؟ هل للمتضرر األصلي أو للجمعية أو لكليهما

نطاق التعويض من حيث األضرار : د الثانيبنال

تقبل دعوي املسؤولية عن كافة أوجه الضرر سوء كنت مادية أو "من ق إ ج على أنه 3تنص املادة . ، وأهم ما يالحظ على هذا النص هو النطاق الواسع لألضرار املعوض عنها"جسمانية أو أدبية

األضرار المادية: الفقرة األولى

ا األضرار املاسة باألموال وهي تشمل األضرار النامجة عن هالك املال، كانفجار ويقصدجهاز أضر بالسلع املوجودة باحملل، كما تشمل أيضا نفقات إعادة الشيء إيل ما كان عليه وكذا نفقات إعادة النشاط، بل تتعدي ذلك إيل األضرار النامجة عن فقدان العمالء

، كما ال 840يقوم مالك السلعة املعيبة إيل املتضررين بإعتباره حارسا هلا والتعويضات اليت..والصفقاتأو بعبارة ... 841ننسي التكاليف املالية اليت يتحملها املتضرر،كتكاليف العالج والصحة واألدوية

.أخري ما فات املتضرر من كسب وما حلقه من خسارة

األضرار الجسمانية : الفقرة الثانية

مل اإلصابات اجلروح عجز واملرض والتشوه والتسمم، أو كل األضرار املاسة وهي متعددة حيث تش . 842بالسالمة اجلسدية للشخص واليت يعتربها القانون جرمية ماسة باملستهلك

األضرار األدبية: الفقرة الثالثة

تكبدها ترتبط األضرار املعنوية بالسالمة النفسية للمتضرر، فهي تشمل املعاناة النفسية اليت ي الضحية نتيجة إحساسه باملرض أو العجز أو التشوه، ويشرتط فيه أن يكون حمققا أي غري احتمايل

، وقد رفضت حمكمة النقض الفرنسية التعويض عن الضرر املعنوي ما مل 843حىت ميكن التعويض عنه . 844تكن اإلصابة اليت حلقت املتضرر قد بلغت حدا من اجلسامة

تعويض تقدير ال: البند الثالث

. 251ص ، �GTMS ?4طY9، ا:F5M9 ا:4I`�،أ4c ،MvTوس �MGة - 838839 - 4C�S4 رQC6mN 4k: رMJ Y�G^:ا YC49E 4تGm9g` \RPmN YP�49S YG:4Auإ >? >ITMi:4ء اQR:ر اMJ... 7^4رjإ >Pj ارD~7c�7 إC ھ< أن YC4�:أن ا

UCرMQ79:4:{ اHS ز�mC �AE .... 4`�، صI:ا F5M9:6ر، اm: رةD` ،MvT353أ . .80أ4J ،MvTدة DGkuة، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 840 .75أ4J ،MvTدة DGkuة، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 841 . 142أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 842843 - D^j وتM� ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:ا ،DGg9:136ا . .367اD` ،MvTرة :6mر، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 844


يعترب التعويض النقدي من أهم مظاهر إصالح الضرر ويكون بدفع مبلغ من املال إيل املدعي املدين؛ ومل خيص املشرع تعويض الضرر الناجم عن املنتوجات املعيبة بنصوص خاصة، وترك األمر

. 845للسلطة التقديرية للقاضني الذي يقدر التعويض حبسب جسامة الضرر

العقوبات األصلية املرصودة للجرائم املاسة بأمن وألمن املستهلك، إال أا يف هذا و إن تعددتأحيان كثرية ال تكون كافية إلعطاء املتدخل قدره من العقوبة واجلزاء الذي يستحقه، لذلك رتب املشرع جمموعة من العقوبات التكميلية هلذه اجلرائم، منها ما هو مرتبط بالعقوبة األصلية منها ما هو

. منصوص عليه بصفة خاصة

التكميلية العقوبات: الثاني المطلب

العقوبات أهم و أبرز من حلرية السالبة العقوبات رأسها على و األصلية العقوبات كانت إذا باملستهلك املتعلقة جلرائم بالنسبة متميزة مكانة حتتل املالية العقوبات فإن ،العقابية السياسة يف

يف الطمع و اجلشع بدافع ترتكب اجلرائم هذه غالبة أن ذلك ،عموما االقتصادية رائماجل و خصوصا هذه تكون أن املناسب من يكون األساس هذا على و ،املشروع غري أو السهل و السريع الربح

إىل املشرع جلوء يفسر ما هو و ،تصرفاته و عالقاته كذا و للجاين املالية الذمة على منصبة العقوبة .اجلرائم من النوع هذا يف العقوبات من النوع هذا

من املنعو ،الغلقو ) األول الفرع( صادرةاملك املالية العقوبات من اآلخر اجلانب إبراز سنحاول عليه و( األصلية بالعقوبات املتعلقة األخرى التكميلية العقوبات بعض وكذا) الثاين الفرع( النشاط مزاولة .)الثالث الفرع

المنتوجات مصادرة: األول عالفر

للملكية ناقلة عقوبة فهي ،الدولة إىل عليه احملكوم ميتلكه أكثر أو املال ةملكي نقل املصادرة

.846املال ملكية يف عليه ماحملكو حمل الدولة حلول جوهرها

.365اD` ،MvTرة :6mر، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 845 .392أD9]S ،MvT أDS4E D9E، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 846


أموال جمموعة أو ملال دولةال إىل النهائية األيلولة" ابأ 06/23 ع ق من 15 املادة تهاعرف قد و اجلرائم كل يف باملصادرة القاضي حيكم هل هنا يطرح الذي السؤال و" قيمتها يعادل ما أو معينة، .؟ بعضها على تقتصر العقوبة هذه أن أم املستهلك سالمة و بأمن املاسة

أملبد ختضع بذلك و تكميلية عقوبة فهي ،مزدوجة طبيعة ذات بأنه املصادرة عقوبة تتسم الواقع يف قد و القانون؛ عليها ينص اليت احلاالت يف إال ا احلكم ميكن ال أي تها،شرعي و العقوبة شخصية

منها اهلدف يكون و الشخص ضد ليس و الشيء ضد ا يقضى بالتايل و وقائيا عينيا تدبريا كونت . حمظورة أو خطرية أشياء تداول منع

تكميلية كعقوبة بالمصادرة الحكم :األول البند

ع ق من مكرر 15 املادة لنص تكميلية وبةكعق للمصادرة تقديره عند القاضي خيضع 06/23

مبصادرة تأمر احملكمة فإن جناية رتكابإل اإلدانة حاالت يف انه منها تضحي اليت ،847 اهلبات كذلك و منها، حتصلت اليت و اجلرمية تنفيذ يف تستعمل كانت أو استعملت اليت األشياء

.848اجلرمية مرتكب كافئةمل استعملت اليت األخرى فعاملناو

ينص القانون كان إذا باملصادرة وجوبا يؤمر فإنه خمالفة أو جنحة رتكابإل اإلدانة حالة يف أما .العقوبة هذه على صراحة

،املستهلك سالمة و بأمن ماسة جناية أجل من اإلدانة حالة يف القاضي على يتوجب فإنه عليه و املستعمل أو املستهلك صابةإ أو وفاة ليهع ترتب الذي املنتوج أمن احرتام عدم وأ داعاخل و كالغش

اجلرمية تنفيذ يف استعملت اليت األشياء مبصادرة وجوبا يأمر أن مرض، أو عجز أو مستدمية بعاهة مت اليت اءواألشي األموال كذلك و التزوير يف استعملت اليت األدوات أو باملنتوج خلطها مت اليت كاملواد

.اجلرمية تنفيذ من حتصيلها

بعض نتاستث اليت و 06/23 ع ق من 15 املادة بنص باملصادرة حكمه دعن أيضا القاضي يتقيد و و األصول و الزوج إليواء الالزم السكن حمل" منها ،للمصادرة حمال كونت أن جيوز ال اليت األموال غري بصفة عليه متحصل احملل هذا يكون أن بشرط ةاجلرمي معاينة عند يستغلونه كانوا إذا الفروع

�6gC LTز :4RP©< أن MS�C `9~4درة ا:FPI ` 44ا:6R:4` �Pm79اDj ا:Pj YR^H9< ا:499ر4cت ا:4g7ر4S >? >QRC YCدDgT @:�W04/02 LN ا:6T4Rن - 847

US 4 ?< ا:69ادkGPj ا:89~6ص Dj6اR:ق اM� Y:4E >? 6زةg]9:21إ:� 10ا. أD^j MvT هللا ...~4در4kN ©^� ا|4Guء ا:6ا6H�– S }5رة ا:B<ء V]S ا:9~4درة –وUS ا:MBوط ا:6ا6N }5ا?MھUS 4 أV5 ا:[�A `4:~4درة - 848

�`4I:ا F5M9:49ن، اGPc2005 ، ص.


الذين األصول كذلك و عليه احملكوم أوالد و الزوج ملعيشة الضرورية املداخيل كذلكو ،"مشروعة .849كفالته حتت يعيشون

احيةالن من اجلاين المإي إىل دف تكميلية كعقوبة املصادرة أن هو اءستثناال هذا وراء من اهلدف و . العقوبة شخصية ملبدأ تطبيقا غريه إىل يتعداه أن 850الماإلي هلذا ميكن ال و املالية،

هلا اجلاين حيازة استمرار احتمال اديفت هو سابقا ذكرنا اليت األشياء مصادرة علة أن ذلك إىل ضفأ .851ةيالت جرائم إلرتكاب به يؤدي قد الذي األمر

حكمه عند النية حسن غري قوقح األحوال كل يف يراعي أن القاضي على يتوجب عموما و اليت اجلرائم أجل من 853تابعةامل حمل يكونوا مل نالذي األشخاص النية حسن يعترب و ،852باملصادرة

.854باملصادرة احلكم إيل أدت

يعادل آخر شيء مصادرة متنع والفرنسي املصري وبالتحديد ةاملقارن التشريعات كانت إذا أنه نشري و املشرع فإن قيمتها، يعادل النقود من معني مبلغ بدفع اجلاين التزام حين أو ،رةاملصاد حمل األشياء قيمة

ع ق من 15 املادة مبوجب ذلك و للقاضي ذلك أجازة و القاعدة هذه عن خرج قد اجلزائري .ذكرال السالف 06/23

أمني كتدبير بالمصادرة الحكم :الثاني البند

أو محلها شكلي املصادرة لحم األشياء كانت إذا عيين أمين كتدبري باملصادرة القاضي حيكم التنظيم أو القانون نظر يف تعد اليت األشياء من كانت أو ،جرمية بيعها أو استعماهلا أو صناعتها

.855 مضرة أو خطرية

مينع اليت املنتتوجات و األشياء بعض أو املطابقة غري أو الفاسدة أو املغشوشة السلع املواد هذه ومن غري أو الصاحلة غري واملكاييل املوازين أو ،احملظورة أو السامة كاملواد ،استعماهلا أو بيعها نونالقا

849 - >T49E8~6ر رS ،MvT4`�، صأI:ا F5M9:267، ا. .461أMvT، أS D9]S D9E[69د Pj<، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 850 .462أMvT، أS D9]S D9E[69د Pj<، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 851 .US06/23 ق ع MAS1ر 15أMvT ا:49دة - 852853 - LNأو أدوا LN4رGc MGmC ا:�ي ¦pB:ا YG8:ا UIE MG�:ا VG^J USو..Y9CMg:4ب اAN2ر MGGm9:4 اkP9m7IG? ،.... 9~4درةP: 4رةGI:ا FQpN >A:و

MGm:ا YGT 6ءc إ�^4ت }gC...،�`4I:ا F5M9:4ب، اku �c4` MvT274ص أ. .US ق ع) MAS2 )06/23ر 15و M7BCط أن 6ANن :�k و�4Gu£: �k7GAPS \^�N ��4ء V]S ا:9~4درة، أMvT ا:49دة - 854V9BN 2 ا:9~4درة ا|4Guء ا:MG�P: YW6P99 إ2 إذا US16 LT�` >QRN 4kPCDmN V^J " �PmN ق ع؛ وT4W DJ\ ا:49دة ) 06/23( 16أMvT ا:49دة - 855

>8Sأ MG`D7` MS|6ب ا:49دة ....."اGj 4وزgN DJ عMB9:6ن اAC ا�k`6از 25و16وg:6ض اj nCM~:4ء `656:4ب اg?.. F5M9:4ب، اku �c4` ،MvTأ ،�`4I:259ا .


األمن احرتام عدم أو ،857خطرية أشياء تداول منع هو هنا املصادرة من اهلدف ؛856املطابقة هيف هلذا 858... التوزيع أو التصدير أو الصنع أحكام كمخافة والصيدالنية الطبية املواد يف والسالمة

كما ،859العينية املصادرة عليها يطلق لذلك و مرتكبها شخص على ال اجلرمية موضوع على تنصب يتوقف ال عيين كتدبري باملصادرة فاحلكم هلذا و لذاته جمرما اجلرمية حمل يكون أن لتوقيعها يشرتط أنه

توفرت طاملا تكميلية كعقوبة املصادرة يف شأنال هو كما أصلية، بعقوبة أو باإلدانة احلكم على أن احملكمة على جيب فإنه القانون، حيظرها اليت الشروط هفي توفرت أو الشيء يف املشروعة ريغ الصفة جرائم يف املصادرة إنزال يمكنف ،860املتهم برباءة حكم لو و حىت ذلك يكون و باملصادرة حتكم توفر رد باملصادرة حيكم أن اضيللق ميكن كما ،861القانوين غري الوسم أو املطابقة عدم أو الغش إن بل جمهوال، الفاعل كان لو حىت أي 862،معني فاعل إىل هانسبت دون للجرمية املادي الركن

يشرتط وال يصادر، ما حكم عليه انطبق مىت به مرخصا املصادرة حمل الشيء كان ولو تصح املصادرة تشرتط مل ع ق من 16 املادة أن العلم مع النية، سيئ احلائز كان مىت اجلاين إيل ملكيته تعود أن

. 863النية سوء

يف املصادر تأوجب ع، ق من مكرر 15 املادة فإن خمالفة أو جنحة رتكابإل اإلدانة حالة يف أما الغش قمع و املستهلك محاية قانون نص فقد األساس هذا على و ،القانون عليها نص إذا ما حالة

مبوجب ستهالكاإل جرائم يف وبةالعق هذه حتتلها اليت مهيةلأل نظرا ذلك و املصادرة على صراحة 78-73-71-70-69- 68 املواد يف عليها املنصوص للعقوبات إضافة" فيها جاء إذ 82 املادة عليها املنصوص املخالفات إلرتكاب استعملت أخري وسيلة وكل واألدوات املنتوجات تصادر أعاله

املنصوص اجلنح ىإحد بارتكاب اإلدانة حالة يف باملصادرة اضيالق حيكم وعليه ؛" القانون هذا يف يف والنظافة والسالمة األمن احرتام عدم أو القانوين غري سمالو أو الوسم عدم كجنحة أعاله عليها

. ... الغش أو اخلداع أو املنتوجات

856 - Cو VS4m7:ا US ةMGHp:4ء اGu|ا }]c Y:4]W 4mS MG`D7:وا Y`6Rm:8< اmS ا:9~4درة V9]N أن UA9..... 4`�، صI:ا F5M9:4ب، اku �c4` ،MvTأ

260. .97أD^j ،MvT ا:[�A ?6دة، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 857 .6T4J US �J08/13ن ا:~[Y ا:Dm9ل وا:6T4R:4` �979ن ر MAS7ر 265وذ:@ ا487cدا إ:< T¦ ا:49دة - 858 .462أMvT، أS D9]S D9E[69د Pj<، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 859860 - Tأ>T49E8~6ر رS ،Mv4`�، صI:ا F5M9:268، ا. .153أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 861 .70ا:F5M9 ا:4I`�، ص ...... ، YC49E ا:Pk7I9@أD9]S ،MvT `6دا:< - 862863 - ،MvTا:أ F5M9:4ب اku �c4` 4`� ، صI260.


كميليةت كعقوبة املنتوج مصادرة إمكانية على تنص 89/02 قانون من 26 املادة كانت وقد . 864األصلية للعقوبات

إيل يلجأ ما غالبا املخالف فاملتدخل املصادرة، بعقوبة اإلقرار عند اجلزائري املشرع يتوقف ومل هذا مزاولة من واملنع الغلق جزاء علي املشرع نص لذلك ، التجاري حمله أو مبؤسسته مستعينا املخالفة . تكميلية كعقوبة التجاري السجل من والشطب النشاط

النشاط مزاولة حضر و المؤسسة بغلق الحكم: الثاني الفرع

لقـــــــبالغ الحكم :األول البند

على ينصب و 865ميارسه كان الذي النشاط ممارسة من اجلرمية مرتكب منع بالغلق يقصد من دفالب التجارية املشروعات تعددت إذاو ،866عليه حملكومبا اخلاصة املؤسسات و املصانع و املتاجر احلكم ميكن فإنه متعددة أقسام يف ثليتم املشروع كان إذا و الغلق، عليها يقع اليت املؤسسة حتديد

.867كلهبأ املشروع غلقب حيكم أن ميكن ال التجاري املشروع من جزء على الغلقب

اليت 06/23 ع ق من مكرر 16 املادة نص على لاحمل أو املؤسسة بغلق حكمه يف القاضي يستند و الذي النشاط فيها ميارس أن من عليه احملكوم منع املؤسسة غلق عقوبة على يرتتب "فيها ءجا

. "مبناسبة اجلرمية ارتكبت

رتكابإل اإلدانة حالة يف سنوات عشر على تزيد ال ملدة أو 868ائية بصفة امإ العقوبة ذه حيكم و .جنحة ارتكاب اإلدانة حالة يف سنوات مخس و ،جناية

على بناء ذلكو ،عيين كتدبري املؤسسة غلق جواز على 27 مادته يف نصب 89/02 قانون كان قد و .اجلديد 09/03 املستهلك محاية قانون إليه يشر مل ما هو و املختصة اإلدارية السلطة من طلب

عشر ملدة أو ائية بصفة احملل أو املؤسسة بغلق حيكم أن للقاضي جيوز فإنه تقدم ما على ناءب و املستدمية العاهة أو الوفاة كإحداث ،املستهلك سالمة و بأمن ماسة جناية رتكابإ حالة يف تسنوا

أو املؤسسة غلقب القاضي حيكم و ؛...سام أو آمن غري أو فاسد وأ مغشوش منتوج عن الناتج

.76ا:F5M9 ا:4I`�، ص ... أD9]S ،MvT `6دا:<، Muح M5ا�� ا:�� - 864 .100أD^j ،MvT ا:[�A ?6دة، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 865866 - DJ داري وw4ء اQRP: FQpC و YCدارwا Ykg:ا US ارMJ �Pj 4 `48ءC4 إدارRP� 6نAC DR? ة _6رDj YGT6T4R:ا YGE48:ا US YIcs9:ا �P� ��C 6AC>�4QJ �AE �Pj 4 `48ءG�4QJ ا�� ا:�� ...نM5 حMu ،>:6دا` D9]S ،MvT4`�، ص ..... أI:ا F5M9:70ا. F5M9:49ن ، اGPc هللا D^j 4QCأ ،MvTأ

. 284ا:4I`� ، ص .464أMvT، أS D9]S D9E[69د Pj<، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 867868 - LGPj �PHT أن UA9C YG�4kT Yi~` 6نAC 4SD8j �P�:واIcs9:ا VEY .....�`4I:ا F5M9:4ب، اku �c4` ،MvT277، صأ.


منبأ املاسة الكثرية اجلنح من جنحة رتكابإل اإلدانة حالة يف سنوات، مخس عن تزيد ال ةملد الشركة و الغش حالة أو ،ملنتوجاتا يف النظافة و السالمة و احرتام األمن كعدم ،املستهلك سالمة و

املعجل بالتنفيذ يأمر أن للقاضي وجيوز ،869والصيدالنية الطبية املواد مبجال املتعلقة اجلنح أو ،اخلداع .06/23 ع ق من مكرر 16 املادة نص من األخرية ةالفقر حسب املؤسسة بغلق للحكم

منع و ،ميةاجلر أحدثتها يتال ضطراباتاال إزالة يف فعالة عقوبة الغلق أن العملي التطبيق أثبت قد و للمؤسسات اإلقتصادية املراكز بني التوازن تعيد و العدالة حتقق أا على فضال ،املستقبل يف تكراراها

القضايا أو باملستهلك املاسة االقضاي يف هاستخدام يغلب العقوبة ذه احلكم فإن ذاوهل املتشاة، . 870عموما قتصاديةاإل

على ينصب قد إمنا و عليه للمحكوم مملوك حمل أو ةمؤسس على الغلق حكم ينصب أن شرتطي ال و ملن مملوكا احملل يكون أن يشرتط ال" قوهلا املصرية النقض حمكمة حكم يف جاء قد و ، غريه حمل

الغلق ألن شخصي، العقاب بأن ذلك على يعرتض ال و فيه تارتكب الذي الفعل على تهمعاقب جتب .871..."غريه نو د اجلرمية ارتكب من على توقيعها جيب مما عقوبة ليس

اليت واالقتصادية تماعيةجاإل اآلثار إىل نظرنا إذا منتقد ياجلزائر املشرع موقفو احملكمة اجتاه أن إال و ،جهة من أسرهمو العمال تضرر إىل يؤدي مجاعي اءإجر كونه حيث من ،تطبيقه على بترتت قد عزوف تؤدي العقوبة هذه أن كما الوطين، اإلقتصاد يف تساهم منتجة مؤسسة توقف أخرى جهة من

،سنة يتجاوز ال مؤقتا جعله و بالغلق ملتعلق النص تعديل وجوب 872البعض يرى لذلك املستثمرين، ،الغلق فرتة خالل الدائنة اجلهات ديونو مالالع أجور لضمان معينة ضوابط وضعو إجراءات اختاذ و .873املؤسسة إلدارة آخر إداري جهاز تعيني أو

بصفة تكميلية كعقوبة املؤسسة بغلق حيكم أن الفرنسي للقاضي جيوز فإنه املقارنة باب من و كانتو ؛874فرنسيال عقوباتال قانون من 4ـف 131/39 املادة نص حسب ذلكو مؤقتة أو ،ائية

869 - >8Sأ MG`DN هM^7jا US �k8S و Y`6Rj هM^7jا US �k89? �P�P: YGT6T4R:ا YmG^H:6ل اE 4ءkRi:ا ¡P7ا� DJو . 870 - >Pj D9]S 69د]S D9Eأ ،MvT4`�، ص أI:ا F5M9:4`�، ص 465، اI:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS ،4QCأ MvT155أ. 871 - MvT4 أG�4Jا وMG`DN �P�:4` �A]:ا Y9A]9:ت اM^7jا DJ 4`�، ص.... وI:ا F5M9:4دق، ا_ �m89:ا D^j \?MS155. .45ا:F5M9 ا:4I`�، ص .......، Muح M5ا�� ا:��أD9]S ،MvT `6دا:< - 8724Wن N[\ ا�c آ�M أو UCMCDS FS و T DJ¦ ا:MB9ع �Pj أن F8S ا:49S US ¦pBر4BT YcطQRC L< `�ن M97IC 2 ھ�ا ا:4B8ط �7E و :6 - 873

.US ق ع 17آ�UCM و �Pj }NM7C ذ:@ YC6IN أ6Sا:FS L ا:6RE �Pj Yv?4]9ق ا:�IE MG{ ا:YG8، أMvT ا:49دة

874 - « La fermeture définitive ou pour une durée de cinq ans au plus des établissements ou de l’un ou de plusieurs des établissements de l’entreprise ayant servi a commettre les fait incrimines »


يلزم أن بالغلق حكمه عند القاضي على جيب أنه على تنص إلغائها قبل 1945 قانون من 50 دةاملا .العاملني أجور بدفع عليه احملكوم

ذلك مصدرها يكون ليتا املخاطر ضد املستهلك محاية إىل املؤسسة بغلق احلكم يهدف عموما و غري التجارة باستبعاد الشرفاء التجار ايةمح كذاو ،سالمتهم و أمنهم دد اليت املنشأة تلك أو احملل

.875الشرعية

876النشاط مزاولة من الحضر: الثاني البند

حيكم أن للقاضي جيوز املستهلك سالمة و بأمن املاسة حاجلن و اجلنايات عن تكميلية كعقوبة ثبت إذا ياطبيع أو معنويا شخصا كان سواء النشاط أو املهنة ممارسة من باملنع املدان الشخص على

ذلك ممارسة استمرار يف خطر مثة نأ أو مبزاولتها مباشر صلة ارتكبها اليت للجرمية أن القضائية للجهة .املهنة تلك أو النشاط

يف سنوات 5 و ،جناية بارتكاب اإلدانة حالة يف سنوات 10 تتجاوز ال ملدة احلضر هذا يكون و اإلجراء هلذا املعجل بالنفاذ يأمر أن احلالة هذه يف للقاضي جيوز و ،جنحة بارتكاب اإلدانة حالة

قانون من ثانية فقرة 131/39 املادة لنص املقابلة ،877ع ق من مكرر 16 املادة حسب وذلك . 878فرنسيال عقوباتال

حيمكم أن القاضي على يتوجب فإنه الغش وقمع املستهلك محاية قانون ممن 85 للمادة طبقا و . باملستهلك املاسة اجلرائم إحدى رتكابإل العود حالة يف التجاري السجل من بالشطب

العقوبات أكثر بني من التجاري السجل من الشطب أو النشاط لةمزاو من احلضر فإن للعلم و محاية لقانون املخالفة األشخاص على تنصب ما وكثريا ،879اإلفراد ومصاحل حبقوق تعلقها بسبب

كعقوبة منها اهلدف أن ذلك ،الغلق عقوبة كبري حد ىلإ يشبه جزاء تعد أا كما املستهلك؛ الشطب أو اطالنش مزاولة حضر عقوبة أن غري ،880مستقبلية جرائم ارتكاب من لوقايةا هو تكميلية

يهدفان أما حيث من يتشبهان كانا إن فهما الغلق، عقوبة من بكثري ضلأف التجاري السجل من

.468أMvT، أS D9]S D9E[69د Pj<، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 875 ا:Dm9ل وا:6T4R: �979ن ا:6Rm`4ت US ا:D7ا`MG ا:YG~pB وLPRT DJ ا:MB9ع إ:< 4W06/23ن ا:49S US F89رYc ا:Y8k9 أو ا:4B8ط D_ V^Jور 6T4Jن - 876

YGPG9A7:6`4ت اRm:ة اMGvE. دج 2000000إ:< 68c500000ات و`�MاUS YS 3أMku إ:< 6T4J US09/03 US �^]:4` }J4mC LT�?6ن YC49E ا:Pk7I9@ 79وط^49P: 4Rدة - 877

.4pC US VW:¡ إM5اء ا:�S US F89او:Y ا:4B8ط 878-"l’interdiction à titre définitif ou pour une durée de cinq ans ou plus, d’exercer directement ou indirectement une ou plusieurs activités professionnelles ou sociales" .

.276أ4ku �c4` ،MvTب، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 879 .159 أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 880


دون حيول و اجلرمية سبب على يقضي ذاو معينة، فرتة يف ربحال قيقحت من حرمانهو اجلاين إيالم إىل حالة يف كما الغري إىل أثرها يتعدى ال النشاط مزاولة من احلضر عقوبة أن إال ،مستقبال تكرارها

.881الغلق

للتحايل منعاو ؛يؤجرها أو فيغلقها املنشأة يف العمل عن عليه احملكوم يتخلى العقوبة هذه مبقتضى و كان اليت املنشأة يف صفة بأي العمل من عليه احملكوم منع املصري القانون قرر احلكم يذتنف على

.882عائلته أفراد أحد أو لزوجته ملكا كانت لو حىت يشغلها

يرتتب العقوبة هذه فإن مسبق، ترخيص أو تصريح مباشرا وازجل يلزم النشاط أو املهنة كانت إذا و بعد إال النشاط ذلك أو املهنة تلك مباشرة عليه للمحكوم قحي فال الرتخيص هذا سقوط عليها

.883الرخصة تلك أو التصريح ذلك على احلصول

تنصب و جوازيه عقوبة هي النشاط من احلضر أو التجاري السجل من الشطب عقوبة أن هنا نذكر عدم أو عاخلدا أو الغش جرائم يف ا حيكم أن للقاضي جيوز عليه و ،فقط اجلنح و اجلنايات على

.املنتوج يف السالمة و األمن احرتام

النشاط مزاولة حبضر حكم يصدر أن للقاضي جييز الفرنسي القانون أن نشري املقارنة باب من و بعض على ينصب أن ميكن كما اجلاين أنشطة لكل شامال يكون قدو ،مباشر غري أو مباشرة بصفة

.884معنويا أو ايطبيع الشخص نكا سواء مبناسبتها جلرميةا وقعت اليت األنشطة

يأمر أن سنتني من ألكثر النشاط مزاولة حبضر حكمه عند القاضي على املصري القانون يوجب و . 885العلين باملزاد املؤسسة أو املنشأة ببيع

التكميلية العقوبات أبرز هي النشاط مزاولة من احلضر أو الغلق أو املصادرة عقوبة كانت وإذا جيوز أخري تكميلية عقوبات وجود من مينع ال هذا فإن املستهلك، وسالمة أمنب املاسة للجرائم . ا احلكم للقاضي

أخرى تكميلية عقوبات: الثالث الفرع

الوطنية الحقوق من أكثر أو حق من الحرمان: األول البند

.469أMvT، أS D9]S D9E[69د Pj<، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 881 .159أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 882 .158أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 883884 - LCD: V9mC >mG^ط ¦pu US Y9CMg:4ب اANار Y:4E >? 68يm9:ا ¦pB:ا �Pj 4k` �A]C 6ز أنgC V`... ،>Pj 69د]S D9]S D9Eأ ،MvTأ

.470ا:F5M9 ا:4I`�، ص .158أD^j \?MS ،MvT ا:�m89 _4دق، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 885


يأمر أن ،املستهلك سالمةو بأمن ماسة جناية إلرتكاب اإلدانة حالة يف القاضي على يتوجب ، 06/23 ع ق من 1مكرر 9 املادة نص يف الواردة الوطنية احلقوق من أكثر أو حق من باحلرمات

أو لرتشحا من حرمانه أو اجلرميةب عالقة هلا اليت املناصب و الوظيفة من طرده و عليه احملكوم كعزل أو التدريس من عهمن أو حملفا أو وصيا أو شاهدا يكون أن هحرمان أو ،الوسام محل أو االنتخاب

أو وصيا كوني ألن أهلته إسقاط ميكن كما ،مراقبا هتبوصف لو و تعليمية مؤسسة يف اخلدمة حىت .كلية أو جزئية بصفة لياو أو قيما

على اإلفراج أو األصلية العقوبة انقضاء يوم من تسري سنوات 10 أقصاها ملدة العقوبة هذه وتكون من وحرمانه عليه احملكوم على باحلجز يأمر احلالة هذه يف ضيالقا على يوجب كما .عليه احملكوم .886األصلية العقوبة تنفيد أثناء املالية حقوقه ممارسة

جنحة رتكاببإ) لإلستهالك املنتوج وضع عملية يف متدخل عموز منتج( املتهم إدانة حالة يف أما الوطنية احلقوق من أكثر أو احدو من باحلرمان يأمر أن للقاضي جيوز املستهلك سالمة و بأمن ماسة

.887آنفا املذكورة

و الغلق، أو النشاط مزاولة حضر عقوبة من وطأة أخف التكميلية العقوبات من النوع هذا يعد و املقارنة أو اجلزائرية االستهالك قوانني جند ال و أكثر، بشكل األخرى اجلرائم يف معروف فهو هلذا

.888العقوبة هذه مثل على تنص

889تحديديها أو اإلقامة من المنع: الثاني ندالب

يأمر أن ،املستهلك سالمة و بأمن ماسة جنحة أو جناية رتكاببا اإلدانة حالة يف للقاضي جيوز و ،اجلناية حالة يف سنوات 10 و ،اجلنحة حالة يف األكثر على سنوات 5 ملدة اإلقامة من باملنع حبيث ،القانون حيددها اليت األماكن ضعب يف عليه احملكوم تواجد حضر يف اإلقامة من املنع يتمثل

.ق ع) MR?2 )06/23ة MAS1ر 9أMvT ا:49دة - 886 .US ق ع) 06/23( 14أMvT ا:49دة - 887888 - :4p9:6ن اT4J }569` >©4RP: أ45ز DJ يD8:6k:6ن اT4R:أن ا DgT @:ذ FS و Y?4W US 4نSM]:4` Yi:4p9:ة ا�B89:ا �Pj �A]C أن YC7~4دJ24ت اi

YS6A]:4 اk]89N >7:ت ا[GkI7:4`�، ص ...اI:ا F5M9:ا ،>Pj 69د]S D9]S D9Eأ MvT472أ. 6A]9م �kGPj، و إذا �6AC 4SD8j ¡:4ن ا:US F89 اM7RS YS4Jwن `6C US �^HC LT�? YCM]P: Y^:4c Y`6Rmم ا4k7Tء ا:Y`6Rm ا|_YGP أو اM?wاج Uj ا: - 889

US �^]:4` }J4mC YS4Jwا US F89:اء اM5إ MG�|إ:� 3ھ�ا ا Mku3أ US YSاM�` 68ات وc25000 �:ا:49دة 300000إ MvTق ع 12، أ US)06/23. (


الذي باملكان اإلقامة أو جتارته ارسةمم من متدخال أو منتجا أو تاجرا كان ءسوا فلاملخا على مينع .ا عالقة له أو اجلرمية فيه ارتكبت

احملكوم كان إن و ؛890كبرية فوائد هلا أن كما األشخاص حبرية متس ردعية عقوبة اإلقامة من واملنع نعم على يرتتب و 891سنوات 10 أقصاها ملدة أو ائيا إما اإلقامة ممن مينع أن جيوز فإنه أجنبيا عليه

.892احلبس مدة انتهاء بعد أو الوطين الرتاب خارج إىل مباشر اقتياده اإلقامة من األجنيب

ال ملدة ذلك و ،بنفسه يبينه حمدد إقليمي نطاق يف يقيم بأن عليه احملكوم إلزام يللقاض جيوز كما .893عليه احملكوم عن اإلفراج و األصلية العقوبة نقضاءا يوم من تبدأ سنوات 5 تتجاوز

سالمة و بأمن املاسة اجلرائم يف القاضي ا حيكم اليت التكميلية العقوبات مأه هذه كانت نصه عدم هو الصدد هذا يف املشرع على يؤخذ ماو ؛جرمية كل وصف حسب ذلك و ،املستهلك

نشر جتعل اليت املقارنة التشريعات خالف على ،املستهلك محاية قانون يف احلكم نشر عقوبة على قوانني يف العقوبة هذه على ينص هاأغلب إن بل األصلي للجزاء مكمل باإلدانة الصادر احلكم

العقوبات على الفعالية إضفاء حيث من أثر من كميليةالت العقوبة هلذه ملا ذلك و ،ستهالكاإل شرفه يف عليه احملكوم تصيب عقوبة أيضا أا حيث من و هلا الرادع األثر حتقيق و ،األصلية باجلرائم سواء حد على املتعاملني و املستهلك عالمإ يف يساهم احلكم نشر أن ذلك ،894واعتباره يف الثقة قدانبف ذلك و 895العقوبة من اهلدف قيقحت يف يساهم الذي األمر ،املتدخل من املرتكبة . عنه املتعاملني و املستهلكني بعزوف مكاسبه حجم تقليل كذاو ،قتصادياإل العون أو املؤسسة

يف ماحلك نشر يتم أن الفرنسي و املصري القانون يوجب منها الغاية العقوبة هلذه تتحقق لكي و اللصق طريق عن احلكم نشر يتم قد و العقوبة من الغرض ليتحقق نتشاراإل الواسعة اليومية اجلرائد

affichage أماكن و املصانع و احملال واجهات خاصة حلكما حيددها اليت األماكن يف ذلك و .896الشغل

.87أP` >m`6J ،MvT[6ل، ا:F5M9 ا:4I`�، ص - 890 .US ق ع ) 06/23( 13أMvT ا:49دة - 891892 - m:ا �i8` }J4mC وYS4Jwا US F89:4:¡ اpC ه ا|85^< ا:�ي[j6رة أW�9:ا Y`6R. US ق ع، �Pj \~T أ6gC LTز ا:Y9A]9 أن MB8` MS�N ا:[DCM5 >? �Aة أو أM�W إ2 أM~J 4kTت ھ�ا اM5wاء ) 06/23( 18إن T4W\ ا:49دة - 893

@Pk7I9:ا YC49E 6نT4J LGPj ¦8C �: 4S 64ص و ھ� >T6T4J ¦T 6ن ھ48كAC 656ب أن`. ....أMvT أ4QC 87ا:F5M9 ا:4I`�، ص ....أD9]S ،MvT `6دا:<، Muح M5ا�� ا:�� - 894

(Y). Olivier, le particularisme de droit pénal du travail, thèse, Grenoble, 1977, p270-271. DS USوMR? ،3 YTة Mi9:216و©LGPj Y، أMvT ا:49دة و V9]7C ا:6A]9م S LGPj~4رC¡ ا:MB8 و �Pj أن 4g7N 2وز YiPAN ا:MB8 ا:�MاYS ا - 895

YGITMi:ك ا[k7c2ا. 896 - �~P:ة اDS 4وزg7N 2 أن }gC Y:4]:7و ?< ھ�ه ا }J4mC L8S ĆM]7` أو LGPj 6مA]9:ف اMط US 4تR~P9:ھ�ه ا \J�S أو \I94م و إذا طCأ

YSاM�`25000 YSاM� و Mku ةD9: �^]:6د اm:ا Y:4E >? و @TM?50000 ا:49دة US Ym`اM:ة اMRi:ا ¦T216 YGITMi:ك ا[k7c2ا YTوDS US.

��

��

عامة خاتمة

أن ذلــك ،احلــد هــذا عــن بــه التوقــف والبحــث الدراســة مــن هحضــ املوضــوع هــذا إلعطــاء يكفــي لــيس جديــدة، إشــكاليات عــن يــوم كــل تكشــف الــيت املواضــيع مــن املســتهلك وســالمة بــأمن املاســة ئماجلــرا

امالنظـ عامـان، نظامـان يتجاذـا اجلـرائم هـذه نأل إال لشيء ليس ،إجابات عن هلا تبحث وتساؤالت . أخرى جهة من االقتصادي العام امالنظو ،جهة من التقليدي العام

اإلشـكاليات مـن لصـةاملستخ ائجالنتـ وحصـر ،اجلـرائم هـذه نطـاق حتديـد بصـعوبة عرتافاال جيب وهلذا النتــائج أهــم عنــد الوقــوف عــن يقعــدنا لــن ذلــك أن إال ،فيهــا التجــدد لــدوام نظــرا وذلــك ،تثريهــا الــيت

: ذلك ومن املتواضع البحث هذا خالل من املتوصل واحللول

أمنــــه علــــى واملتكــــرر الــــدائم لالعتــــداء نظــــرا التشــــريعات كــــل اهتمــــام حمــــل أضــــحي قــــد املســــتهلك أن بداء متدخل كل عاتق على والتزامات قيود فرض استدعي مما االقتصاديني، األعوان قبل من المتهوس وصــول عــدم ضــمان أجــل مــن وذلــك االســتهالك، رهــن املنتــوج وضــع غايــة إيل اإلنتــاج عمليــة أول مــن

مةوالسـال منبـاأل لتـزاماإل وأمهيـة لثقـل ونظـرا املستهلك؛ إىل والسالمة األمن معايري على يتوفر ال منتوج احتــــواء عــــدم بضـــمان وذلــــك 09/03 املســـتهلك محايــــة قــــانون يف واضـــح بشــــكل املشـــرع نظمــــه فقـــد

االســـتعمال احتياطــات حيــث مــن أو للمقـــاييس املطابقــة حيــث مــن ســـواء خطــر أي علــى املنتوجــات ستهلكنيامل فئة ةمراعا ضرورة على بتأكيده املشرع من اللطيفة اللفتة تلك ىلإ ننوه كما والتحذيرات،

هــذه خلصــوص نظــرا وذلــك ،مــنهم األطفــال وخاصــة ،املنتــوج اســتعمال نتيجــة جســيم خلطــر املعرضــني. بالطفـل خـاص قـانون صـدور انتظـار يف وذلـك ،عاديـة غـري بطريقـة املنتوج تستعمل ام عادة اليت الفئة القـــوانني لخــال مــن والصــيدالنية الطبيــة باملنتوجــات املشـــرع اهتمــام الدراســة خــالل مــن يالحــظ كمــا

.الصحة لقانون واملعدلة األخرية

باحتياجـــــات الوثيـــــق الرتباطهـــــا واضـــــحة بأمهيـــــة الغذائيـــــة املـــــواد خـــــص قـــــد املشـــــرع كـــــان وإن هـــــذا إيل اهتـــــدت مـــــا إيل اهتدائـــــه عـــــدم هـــــو اخلصـــــوص هـــــذا يف عليـــــه يؤخـــــذ مـــــا أن إال ،...املســـــتهلكني la املنتــــوج آثــــار بتتبــــع منهــــا يعــــرف فيمــــا خاصــــة الزراعيــــة املنتوجــــات جمــــال يف املقارنــــة التشــــريعات

traçabilité de produit . يتبعهـا الـيت العـرض أو اإلجيـاب طـرق تنظـيم قتضـىي أعاله املذكورة دافاأله إىل الوصول أن شك وال

أهــم بــني ومــن ،ملنتجــام الــرتويج اجــل مــن الطــرق كــل إىل نيلجــؤو احملرتفــني أن تبــني قــد و ،املتــدخل الســــيئة لآلثــــار بعــــد يــــتفطن مل مشــــرعنا فــــإن ولألســــف ،اإلشــــهار وأ اإلعــــالن وأخطرهــــا الطــــرق هــــذه

.أحكامه خمالفة على ويعاقب اإلعالن ينظم تقنني وضع يتم أن ملنأ لذا و لإلعالن

عامة خاتمة

ذلـك السـهل، بـاألمر لـيس املسـتهلك وسـالمة بـأمن املاسـة عتـداءاتلال فاصـلة حدود وضع أن ويبدو رأينـا وقد بعد، أثره ينتج مل الفعل حيث قبلي وقائي جتريب عظمهم يف يعترب االعتداءات هذه جترمي أن

األخـري هـذا ذكـر وعلـى ،..بالتكييف يتعلق فيما خاصة التجرمي من النوع هذا يثريها اليت اإلشكاليات 89/02 قانون عليها نص اليت املخالفات كل جتنيح على عمل املشرع أن كيف تبني فقد

فعــل وحســن للمســتهلك، فعالــة محايــة ضــمان أجــل مــن والغــش اخلــداع نطــاق ســيعتو إيل عمــد كمــا .املشرع

وجتــــرمي جهـــة مـــن لتزامـــاتاال تلــــك تقريـــر جمـــرد عنـــد يتوقـــف مل املشــــرع أن كيـــف أيضـــا الحظنـــا وقـــد مـا طريـق عـن االلتزامـات هـذه احـرتام مدى مراقبة ضرورة على نص وإمنا ،أخرى جهة من ا اإلخالل

مبــنحهم وذلــك ،قانونــا املــؤهلني واألعــوان القضــائية الشــرطة ضــباط فطــر مــن ،اإلداريــة ابــةبالرق يعــرف وجهــت الــيت نتقــاداتاال مــن الــرغم وعلــى مصــادرته؛ أو إتالفــه أو حجــزه أو املنتــوج ســحب ســلطات أن إال ،السـلطات بـني الفصـل مببـدأ مساسـا تاعتـرب حـىت الصـالحيات هلذه توسيعه خبصوص للمشرع معـــاينتهم إطـــار يف املـــؤهلني واألعـــوان القضـــائية الشـــرطة لضـــباط أخـــرى ســـلطات افأضـــ قـــد املشـــرع وأ مســتورد منتــوج لــدخول املؤقــت كــالرفض ،09/03 قــانون مبوجــب وذلــك ،البحــث موضــوع للجــرائم

املصـــاحلة إجـــراء وكـــذا املؤسســـة، لنشـــاط املؤقـــت والتوقيـــف اإليـــداع، وكـــذا االحتيـــاط، أمببـــد يعـــرف مـــا املسـتهلك صـحة ألن مبعقوليـة بـه التعامل ينبغي الذي اإلجراء هذا العمومية، الدعوي به تنتهي والذي

هــؤالء تكــوين ضــرورة علــى املشــرع يــنص مل ذلــك املقابــل ويف حبــال، عليهــا املســاومة ميكــن ال وســالمته .الصالحيات تلك مع يتناسب مبا األعوان

مسـى قـد املشـرع فـان املسـتهلك، بسـالمة باشـرامل رارواإلضـ الفعلـي ملسـاسا حـد إىل األمـر وصل إذا أما أو سـامة أو فاسـدة أو مغشوشـة مـواد طريـق عـن ذلـك مت سـواء ،اجلنايـات مصـاف إىل السـابقة باجلنح قصــد هــو فيهــا اجلنــائي القصــد أن إذ رأينــا، كمــا عمديــه جــرائم تعتــرب ال أــا غــري فيهــا، األمــان لــنقص

حلالـة ذكـره عـدم املشـرع علـى يؤخـذ وهنا ،عمديا يكون قد افيه التقصري أن من الرغم على احتمايل، للمــواد طبقــا 89/02 قــانون ظــل يف عليــه يعاقــب كــان والــذي ،رللضــر احملــدث العمــدي غــري التقصــري

.العقوبات قانون من 289 ،288

عامة خاتمة

سولـي األشـخاص المةسـ محايـة يف أمهيتهـا أبرزنـاو ،للخطـر الغـري ضير تعـ جرميـة األخري يف تناولنا كما ألمهيتهــا نظــرا بناهــايت أن مبشــرعنا بويــ الفرنســي، املشــرع ــا انفــرد جرميــة وهــي ،فحســب املســتهلك

. األفراد وامن سالمة محاية يف البالغة

اسـتغالل حنو فاجته تكميلية، وأخرى أصلية عقوبات االعتداءات هلذه رصد املشرع أن كيف رأينا وقد مقـدارها مـن غلـط وقـد ،الوقائي بالتجرمي يتعلق فيما خاصة حرية،لل السالبة العقوبة بدل الغرامة عقوبة

البالغـة األمهيـة مـن الـرغم وعلـى رادعـة، أضحت أا القول معه ميكن حد إىل األخرى اإلعتداءات يف وعليـه للحريـة، السـالبة العقوبـة عـن ائيا اءاالستغن ميكن ال انه إال ،اجلرائم هذه مثل يف الغرامة لعقوبة . بإحداها كماحل سلطة للقاضي ترك و الغرامة عقوبة جانب إىل عليها النص مت لو األفضل نم كان

إلغـاء انتظـار يف وذلـك ،اجلـرائم هـذه يف اإلعـدام عقوبـة عـن املشـرع ختلـي الصـدد هـذا يف يالحـظ كما . بإلغائها املناديو الغالب لالجتاه مسايرة لعقوباتا قانون من ائيا العقوبة هذه

ســــالمة و بــــأمن املاســـة اجلــــرائم املقــــررة العقوبـــات مــــن الثــــاين لصـــنفل دراســــتنا خــــالل مـــن بــــنيت كمـــا التكميليـة العقوبـات بـاقي تـرك و النشـاط مزاولة حضر و املصادرة بعقوبة قرأ قد املشرع أن ،املستهلك فيمـا احلكـم نشـر عقوبـة املشرع يدرج أن نأمل كناو ،العقوبات قانون يف الواردة العامة للقواعد خاضعة علــى الفعاليــة إضــفاء حيــث مــن العقوبــة هــذه عــن تــنجم الــيت للفائــدة نظــرا ،الطبيعــي الشــخص خيــص

الـــيت األمهيـــة مـــن الـــرغم علـــى نـــهأ أيضـــا تبـــني كمـــا.... ،هلـــا الـــرادع األثـــر حتقيـــق و ،األصـــلية العقوبـــات هـذه إسـكات يف" ةاملؤسسـ توقيـف أو النشـاط مزاولـة حضـرو الغلـق" مثـل تكميلية عقوبات ا حتضي

املشـــرع نـــص قـــد و ،عنهـــا النامجـــة قتصـــاديةاإل و اإلجتماعيـــة اآلثـــار جتاهـــل ميكـــن ال نـــها إال اجلـــرائم، .يتبناه أن مشرعنا من نأمل ما هو و ،سنة تتجاوز ال مؤقتة العقوبات هذه جعل على املصري

،اجلــرائم هــذه عــن) ســةمؤس ، منشــاة ، شــركة( املعنــوي الشــخص ســؤوليةمل املشــرع بتقريــر نــذكر كمــا اجلـرائم هذه لكون نظرا مستحسن أمر وهو ؛09/03 قانون يف ذلك عن صراحة نص قد يكن مل نإو

. معنوي لشخص تابعني أفراد من ترتكب ما غالبا

رأينــا فقــد ،املســتهلك وســالمة بــأمن املاســة للجــرائم اإلجرائــي أو التطبيقــي للجانــب لدراســتنا وبالنســبة إىل باإلضــــافة مــــنحهم كمــــا ،اجلــــرائم تلــــك ملعاينــــة املــــؤهلني األشــــخاص حــــدد قــــد رعاملشــــ أن كيــــف

الـــدعوة حتريـــك جـــلأ مـــن ،الـــدعوى رفـــع يف احلـــق املســـتهلك محايـــة مجعيـــات وكـــذا املتضـــرر املســـتهلك توصلنا قد و.... معنويا أو طبيعيا شخصا كان سواء ،املتدخل ضد العامة النيابة طرف من العمومية

عامة خاتمة

ممـا ،اجلنائيـة املتـدخل مسـؤولية ارةإث يف كثريا تساهم ال ،املستهلك محاية مجعيات أو ستهلكامل أن إىل .مستحيل شبه القضاء إىل اجلرائم من النوع هذا وصول جيعل

يهـتم ومل ،سـتهالكاإل قضـايا يف يفصـل خمتصـا اقضـاء ينشـا مل املشـرع أن دراسـتنا خـالل مـن تبـني كما يف تصــاصاإلخ أســندت قــد املقارنــة التشــريعات مــن الكثــري جنــد حــني يف ،متخصصــني قضــاة بتكــوين

.ا اخلاصة للطبيعة نظرا فنيا متخصصني قضاة إىل اجلرائم من النوع هذا

مـــن النـــوع هـــذا نبشـــأ تحقيـــقال قضـــاة أو العامـــة للنيابـــة خاصـــة ســـلطات مبـــنح أيضـــا املشـــرع يهـــتم ومل إليهـا اللجوء ميكن التحقيق أو اماال جلهة نوحةاملم والسلطات الصالحيات معظم فان وذا ،اجلرائم

املشـرع فـان ،املسـتهلك وسـالمة منبـأ املاسـة بـاجلرائم اخلاصة ثباتاإل دلةأل بالنسبة أما ،التحقيق أثناء باإلضـافة ،اجلـرائم مـن النـوع هـذا يف البالغـة ألمهيتهـا نظرا وذلك ،ةاخلرب تنظيم على عمل قد رأينا كما

ثبـــاتاإل أدلــة علـــى بــالنص املشـــرع يهــتم مل ذلـــك عــدا ومـــا ،املــؤهلني األعـــوان قبــل مـــن احملــررة احملاضــر .األخرى

واحملاكمـة والتحقيـق تابعـةامل إجـراءات تثريهـا الـيت اإلشـكاليات طـرح البحث هذا خضم يف حاولنا كما أو الشـــــركات طــــرف مـــــن بترتكــــ مـــــا غالبــــا اجلـــــرائم هــــذه لكـــــون نظــــرا، املعنـــــوي بالشــــخص اخلاصــــة

.سساتاملؤ

تبقــى وعليــه ،باملســتهلك املاســة اجلــرائم خبصــوص إجرائــي تقنــني بوضــع يهــتم مل املشــرع فــإن ختصــاربا .ما حد إىل مقبولة وهي املفعول سارية اجلزائية اإلجراءات قانون يف عليها املنصوص القواعد

إىل يصــــل ئيــــة،اإلجرا وحــــىت العقابيــــة التجرمييــــة النصــــوص مــــن اهلائــــل الكــــم هــــذا يف املــــتمعن إن تصـفح جمـرد فـان شـديدال لألسف ولكن ،وسالم أمن يف ينعم بالدنا يف املستهلك أن ادهامف خالصة عتــداءاتاإل مــن اهلائــل الكــم ويكتشــف ،متامــا ذلــك يكــذب ،اإلعــالم وســائل اعومســ رؤيــة أو جريــدة

فصـلي ناقضـاء إن لبـ.... القضـاء بـاب يطـرق أحـد ال املقابل ويف......، باملستهلك املاسة واملخاطر . ؟.... املستهلكب منها تعلق ما إال اجلرائم كل يف وينظر

جيعـل وسالمته املستهلك منأل محاية من ،أدىن حد قل أو ممكن قدر اكرب إىل الوصول يف الطموح إن ... احللول ببعض واألخذ النقائص بعض تدارك بضرورة ينادي اجلميع

،واحـدة مضـلة حتـت باملسـتهلك اخلاصـة و املتنـاثرة لتشـريعاتا كـل وضـع الضـروري مـن أنـه جنـد وعليه يثريهـا الـيت املعوقـاتو اإلشـكاليات يف النظـر إعـادة ورةضـر كذاو ،اجلزائي باجلانب منها تعلق ما خاصة

عامة خاتمة

و العملــي الواقــع مــع يتناســب مبــا وذلــك ،املســتهلك ســالمة و بــأمن علــقتامل القبلــي أو الوقــائي التجــرمي ... .أخرى جهة من قتصادياإل التوجه و ،جهة من يةالقضائ املمارسات

كـــان ســـواء ،الصـــادر بالتشــريع املتـــدخل حـــىت و املســتهلك إعـــالم ضـــرورة علـــى العمــل جيـــب أنـــه كمــا علــى اليــوم الواجــب فإنــه ذلكلــو ا،فرعيــ أو اعاديــ أو اأساســي التشــريع كــان ســواءو ،إجرائيــا أو جنائيــا اقتنائــه مبناسـبة هلـا يتعـرض أن ميكـن الـيت عتـداءاتباال املسـتهلك توعيـة ،هياكلهـا و ؤسسـاامب الدولـة

ـــــد القضـــــاء إىل اللجـــــوء علـــــى حتريضـــــه كـــــذاو ،توخيهـــــا وكيفيـــــة ،للمنتوجـــــات هلـــــذه ضـــــحية وقوعـــــه عن ومـن ،اإلثبـات قواعـد و القضـائي ختصـاصواال الـدعوى رفـع بكيفيـة يتعلـق فيمـا خاصة ،عتداءاتاإل

املنـــاهج يف وإدخاهلـــا ،املســـتهلك وواجبـــات حقـــوق تتنـــاول يميـــةتعل بـــرامج اعتمـــاد ميكـــن ذلـــك أجـــل ،اإلدارية و القانونية العلوم يف مستقال مقياسا اعتمادها غاية إىل بتدائيةاال املدارس من بدءا التعليمية،

هـذا ولعـل املسـاجد؛ وخطـب ودروس موضـوعات يف وإدخاهلا ،....البيوت ربات إىل ا والوصول بل . باملستهلك خاصة وزارة بوجود املطالبة إىل يدفعنا كله

النهـــوض و حبقوقهـــا للمطالبـــة تفعيلهـــاو ،املســـتهلك محايـــة مجعيـــات دور إدراك إمكانيـــة إىل ننـــوه كمـــا قـانون يف باديـة ذلـك بـوادر لعـلو اجلزائيـة، احملـاكم أمام تقاضيال باجلانب يتعلق فيما خاصة ،بواجباا

.09/03 الغش منع و املستهلك محاية

أمـــام التقاضـــي إجـــراءات ليلتـــذ أجـــل مـــن املشـــرع تـــدخل إىل الـــذكر الســـالفة النتـــائج ســـتدعىت أال مث ذلـــك ســـبيل ويف ،القـــانون بقـــوة القضـــائية املســـاعدة ومـــنح ه،مصـــاريف مـــن تخفـــيضال كـــذاو ،املســـتهلك

اجلزائــي باجلانــب منهــا يتعلــق مــا خاصــة ،ســتهالكاإل بقضــايا خمــتص قضــاء وجــود ألفضــلا مــن يكــون خاصـة معاملـة إىل حيتـاج فيهـا املـتهم أن ذلـك إىل ضـف ،خـربةو ةدرايـ تقتضـي اجلـرائم هـذه أن اعتبـارب

.احملرتفني من كونه

فيهــا التالعـب عـدم علـى احلـرص و ،باملسـتهلك املاسـة اجلــرائم يف اإلثبـات طـرق فـتح أيضـا ذلـك ومـن عــن بــالتعويض خــاص قــانوين نظــام املشــرع وضــع لــو املفيــد مــن ويكــون بــاخلربة، منهــا تعلــق مــا خاصــة .السوق يف السالمة و األمن عناصر إىل تفتقر اليت منتوجات طرح عن النامجة األضرار

عملهـــم تفعيــل علــى والعمــل باملســـتهلك، املاســة اجلــرائم ملعاينــة املـــؤهلني األعــوان تكــوين ضــرورة وكــذا . ألعماهلم ليمالس التطبيق لضمان هلم املقررة اجلنائية احلماية وتشديد ميدانيا،

عامة خاتمة

يف خاصـة ،محايتـه إىل تسـعى الـيت النصـوص فشـل أو جناح يف األساسية الركيزة كاملستهل يبقى مااوخت علـى تضـرب افـةثق خلـق أجـل مـن اجلميـع فتكات الضروري من أضحى لذلك ،كبالدنا النامية الدول

.املستهلك سالمةو بأمن العابثني يد

: األخري ويف

،"سـتهلكامل اجلنائيـة احلمايـة" وهـو أمشـل و أكـرب رآخـ موضـوع مـن حلقـة يعتـرب اهـذ حبثنـا موضوع نفإ .....بالدنا يف املستهلك محاية ملسرية أخرى كدفعة معمقة دراسة إىل حيتاج أنه أضن والذي

تكون أن وأرجو...... الشيطان من نفسي فمن أخطأت إنو ،اهللا من فبتوفيق أصبت إن . املوضوع هذا عن أخرى حقائق كشف أجل من لغريي زاحمف حبثي نقائص

ا��3ق ا��3ق

المالحق

المالحق

المالحق

المالحق

المالحق

E%ا��را ��C�5 E%ا��را ��C�5

وا��در وا��در

والمصادر المراجع قـائمة

والمصادروالمصادروالمصادروالمصادر المراجعالمراجعالمراجعالمراجع قـائمةقـائمةقـائمةقـائمة

::::التشريعاتالتشريعاتالتشريعاتالتشريعات: : : : أوالأوالأوالأوال

::::القوانينالقوانينالقوانينالقوانين

.61 ع ر ج ، 1996 لسنة اجلزائري الدستور .1

له تعديل آخر مع 1966 جوان 8 يف املؤرخ 66/152 األمر مبوجب الصادر العقوبات قانون .2 .15 ع ر ج. 2009 فرباير 25 يف املؤرخ 09/01 القانون مبوجب

املعدل 1966 جوان 8 املؤرخ 66/155 األمر مبوجب الصادر اجلزائية تءااإلجرا قانون .3 .2006 ديسمرب 20 غاية إيل واملتمم

. واملتمم املعدل 1975 سبتمرب 26 يف املؤرخ 758 باألمر الصادر املدين القانون .4

رع املستهلك،ج حلماية العامة دبالقواع املتعلق 1989 فرباير7 يف الصادر 89/02 رقم انونالق .56.

. 15 عر ج بالبلدية املتعلق 1990 بريلأ 7 يف املؤرخ 90/08 رقم القانون .6

.15 رع ج بالوالية املتعلق 1990 أبريل 7 يف املؤرخ 90/09 رقم القانون .7

ع ،1999 أوت 19 العادية الدورة يف األمة جملس من عليه املصادق اإلشهار قانون مشروع .810.

جوان 23 يف املؤرخ تجاريةال املمارسات على املطبقة بالقواعد املتعلق 04/02 رقم القانون .9 . 41 ع ر ج، 2004

الصحة قانون ويتم يعدل الذي 44 رع ج 2008 يوليو 20 يف املؤرخ 08/13 رقم القانون .10 .8 رع ج 85/05

رع ج ،2009 فرباير 25 يف املؤرخ الغش وقمع املستهلك حبماية املتعلق 09/03 رقم القانون .1115.


التنفيذيةالتنفيذيةالتنفيذيةالتنفيذية المراسيمالمراسيمالمراسيمالمراسيم

،5 رع ج الغش، وقمع اجلودة قابةبر املتعلق جانفي، 30 يف املؤرخ 90/39 التنفيذي املرسوم .1 .61 رع ج ،2001 أكتوبر 16 يف املؤرخ 1/315رقم التنفيذي باملرسوم واملتمم املعدل

ر ج األدوية، وعرض صناعة لشروط احملدد 4/8/1900 يف املؤرخ 90/240 التنفيذي ملرسوما .2 .33 ع

وعرضها الغذائية السلع بوسم املتعلق 10/10/1990 يف املؤرخ 90/367 التنفيذي املرسوم .3 6 يف املؤرخ ةالغذائي السلع بوسم املتعلق 05/484 رقم باملرسوم واملتمم املعدل ،50 رع ج

.80 عر ج ، 2005 ديسمرب

الغذائية غري السلع بوسم املتعلق 1990نوفمرب 10 يف املؤرخ 90/366 التنفيذي املرسوم .4 .50 رع ج ، وعرضها

تالمس لكي املعدة دباملوا املتعلق ،19/01/1991 يف املؤرخ 91/04 التنفيذي املرسوم .5 .04 عر ج األغذية،

عرض عند الصحية وطر بالش املتعلق ،1991 فرباير 23 يف املؤرخ 91/53 التنفيذي املرسوم .6 .9 عر ج الغذائية، املادة

ج ذحبها، مينع اليت باحليوانات املتعلق ،22/12/1991 يف املؤرخ 91/514 التنفيذي املرسوم .7 .68 عر

عند املطلوبة بالشروط املتعلق ،1992 جانفي 13 يف املؤرخ 92/25 رقم التنفيذي املرسوم .8 .5 عر ،جغذائيةلا للمواد ةاملضاف املواد إستعمال

،البدنــي فوالتنظيــ التجميـل مبواد املتعلق 1992 فرباير 4 يف املؤرخ 92/41 التنفيذي املرسوم .9 .9رع ج

مؤسسة استغالل برخص واملتعلق ،1992 يوليو 6 يف املؤرخ 92/285 رقم التنفيذي املرسوم .10 .53 رع ج الصيدالنية، املواد إنتاج


املواد مطابقة مبراقبة املتعلق ،1993 فرباير 6 يف املؤرخ 93/47 قمر التنفيذي املرسوم .11 ج ،2000/ 12/10 يف ملؤرخا 2000/306 رقم التنفيذي باملرسوم واملتمم املعدل ،املستوردة

.9 عر

ج ،التجارة وزير لصالحيات احملدد ،1994 جويلية 16 يف املؤرخ 94/207 التنفيذي املرسوم .12 .47 رع

و التجارب خمابر شبكة بإنشاء املتعلق ،19/10/1996 يف املؤرخ 96/355يالتنفيد املرسوم .13 .62 عر ج تسيريها، و تنظيمها و لنوعيةا حتاليل

والتنظيف التجميل مواد بصناعة املتعلق ،14/01/1997 يف املؤرخ 97/37 التنفيذي املرسوم .14 .4 رع ج ، وتسويقها واستريادها توضيبها وشروط البدين

إلنتاج املسبقة بالرخص املتعلق ،1997 جويلية 9 يف املؤرخ 97/254 رقم تنفيذيال املرسوم .15 . 46 رع ج ،خاص نوع من خطرا تشكل اليت وأ السامة املواد

، اللعب أخطار من بالوقاية قاملتعل 21/12/1997 يف املؤرخ 97/494 رقم التنفيذي املرسوم .16 .85 عر ج

تفتيش ممارسة لشروط احملدد 2000 جوان 11 يف خاملؤر 2000/129 رقم التنفيذي املرسوم .17 . 34 رع ج ،الصيادلة

مينع اليت العمومية لألماكن احملدد ،24/09/2001 يف املؤرخ 01/285 رقم التنفيذي املرسوم .18 . 55 رع ج ،التدخني فيها

التجارة وزارة مصاحل املتضمن ،05/11/2003 يف املؤرخ 03/409 رقم التنفيذي املرسوم .19 .68 رع ج اا،وصالحي

رع ح املطابقة، بتقييم قواملتعل ، 2005 ديسمرب 6 يف املؤرخ 445-05 رقم التنفيذي املرسوم .2080.

.9 ع ر ج،2005 ديسمرب 6 يف املؤرخ سيبالتقي املتعلق 05/465 التنفيذي املرسوم .21


الوزاريةالوزاريةالوزاريةالوزارية تتتتااااالقرار القرار القرار القرار

اجلودة بةبرقا املتعلقة لعيناتا اقتطاع كيفية املتضمن ،14/7/1990 يف املؤرخ الوزاري القرار .1 .52 رع ج الغش، وقمع

. 18 رع ج الوزن، آالت على طبقةامل للشروط احملدد ،15/6/1992 يف املؤرخ الوزاري القرار .2

رقم التنفيذي املرسوم تطبيق كيفيات واملتضمن ،1994 مايو 10 يف املؤرخ الوزاري القرار .3 .واخلدمات املنتوجات بضمان قملتعلا ،1990 سبتمرب 15 يف املؤرخ 10/266

لبعض امليكروبيولوجية باملواصفات واملتعلق ،1994 يوليو 23 يف املؤرخ املشرتك الوزاري القرار .4 .57 رع ج الغذائية، املواد

.34 عر ج املرقاز، وتسويق حتضري بشروط املتعلق ،26/2/1997 يف املؤرخ الوزاري القرار .5

مادة على املطبقة والقواعد التقنية ائصباخلص واملتعلق ،8/3/1997 يف املؤرخ الوزاري القرار .6 .54 رع ج املسلح، الباطون يف لاملستعم احلديد

لوضع التقنية باملواصفات املتعلق ،1997 مارس 29 يف املؤرخ املشرتك الوزاري القرار .7 . 34 عر ج كيفياا، و وشروطها االستهالك رهن اجلافيل ماء مستخلصات

رع ج السكر، ملسحوق التقنية للخصائص ددـاحمل ،27/04/1997 يف ؤرخـامل اريالوز القرار .855.

احمللي غري املركز بللحلي التقنية باخلصائص املتعلق ،10/08/1997 يف املؤرخ الوزاري ارالقر .9 .68 رع ج واحمللي،

.77 رع ج الطماطم، مبصرب تعلقامل ،24/8/1997 يف املؤرخ الوزاري رارالق .10

.18 رع ج اخلل، ملادة يةالتقن باخلصائص املتعلق ،15/11/1997 يف املؤرخ لوزاريا القرار .11

خطرا تشكل اليت أو السامة املواد لقائمة احملدد ،1997 ديسمرب 28 رقم املؤرخ الوزاري القرار .12 رع ج 2009 ديسمرب 31 يف ؤرخامل بالقرار ممواملت املعدل ،18 رع ،جاملعدل خاص نوع من23.

.86 رع ج الياؤورت، ملادة التقنية باخلصائص املتعلق ،7/10/1998 يف املؤرخ وزاريال رارالق .13

. 76 رع ج املفروم، اللحم حتضري لقواعد احملدد ،29/9/1999 املؤرخ الوزاري القرار .14


. 80 رع ج الدمسة، املادة مبواصفات املتعلق ،1999 أكتوبر 17 يف املؤرخ الوزاري القرار .15

احلليب مسحوق مبواصفات املتعلق ،1999 أكتوبر 27 يف املؤرخ شرتكامل الوزاري القرار .16

. 80 رع ج ،الصناعي

التربيد طريق عن واحلفظ احلرارة بدرجات املتعلق ،21/11/1999 يف املؤرخ الوزاري القرار .17 . 87 عر ج الغذائية، للمواد املكثف ميدوالتج

ر ج الغذائية، املواد يف احملليات تعمالاس بشروط املتعلق 15/12/1999 املؤرخ الوزاري القرار .18 .94 ع

واستعمال وتسويق وتوزيع وإنتاج استرياد مينع الذي ،2000 ديسمرب 24 يف املؤرخ القرار .19 .وراثيا املعدل املادة

رع ج األجهزة، لبعض التقنية باخلصائص املتعلق ، 2009 ربايرف 21 يف املؤرخ الوزاري القرار .2022 .

كتبكتبكتبكتبوالوالوالوال فـاتفـاتفـاتفـاتالمؤلالمؤلالمؤلالمؤل: : : : ثانياثانياثانياثانيا

العربيةالعربيةالعربيةالعربية باللغةباللغةباللغةباللغة كتبكتبكتبكتبوالوالوالوال المؤلفـاتالمؤلفـاتالمؤلفـاتالمؤلفـات

:ةالعام الكتب

.2006 ط ،اجلزائر هومة دار ،العام اجلنائي القانون شرح يف يزالوج ، بوسقيعة أحسن .1


ةهوم دار ،2 ط ،القضائية املمارسات ضوء يف زائيةاجل اإلجراءات قانون بوسقيعة، أحسن .2 .ن س ب ، اجلزائر

.2005 ط ،اجلزائر هومة دار ،اجلزائية املواد يف املصاحلة ،بوسقيعة أحسن .3

.2004 ،2 ط ج، م د العام، اجلزائي القانون يف الوجيز بوسقيعة، أحسن .4

هومة دار ،2 ج ،"االقتصادية اجلرائم" ،اخلاص اجلنائي القانون يف الوجيز بوسقيعة، حسنأ .5 .2006 ،2 ط اجلزائر،

ط ج، م د ،2،ج اجلزائري التشريع يف ئيةجلزاا اإلجراءات مبادئ الشلقاين، شوقي أمحد .62008.

.1979 ، 3ط ج، م د اإلدارية، املؤسسات يف حماضرات حميو، أمحد .7

،ط القانونية الكتب دار الشرعية، الطبية الوجه من اإلصابات العمري، رمضان أسامة .82006.

للنشر الثقافة دار اإلقتصادية، اجلرائم عن اجلنائية املسؤولية املساعد، صدقي حممد أنور .9 .2007 ط عمان، والتوزيع

.ن س ب ،لبنان بريوت العلم دار ،5ج ،اجلنائية املوسوعة املالك، عبد جندي .10

العربية، النهضة دار أوىل، طبعة عتبارية،اال لألشخاص اجلنائية املسؤولية ،كامل سيد شريف .11 .1997 ،القاهرة

.1983 ط ،لبنان بريوت ،الفكر دار ،4جزء ،مسلم صحيح .12

ط اجلزائراخللدونية، ابن دار اجلزائية، اإلجراءات قانون شرح يف الوجيز حسن، طاهري .132005.

.1996 ط اإلسكندرية، املعارف، منشاة اجلنائي، اإلثبات ، الشواريب احلميد عبد .14

،2ج ،أ ج م ،لتزاماإل مصادر املدين، القانون شرح يف الوسيط السنهوري، الرزاق عبد .15 .1998 ،بريوت ،وميةاحلك احلليب منشورات

.1976 ط املدين، مطبعة ،االقتصادية اجلرائم عن اجلنائية املسؤولية مهدي، الرؤوف عبد .16

.2008 ط اجلزائر، هومة دار اجلزائية، اإلجراءات ونقان شرح أوهابية، اهللا عبد .17


.2007ميلة، عني اهلدي، دار اجلنائية، املواد يف اإلثبات صقر، نبيل، الشحط العريب .18

بن ،ج م د الوضعي والقانون اإلسالمية الشريعة يف االحرتازية التدابري ،حامد أمحد دحمم .19 .1990 ،اجلزائر ،عكنون

جامعة ،الصوري دار اإلنرتنيت، شبكة عرب اإللكرتوين التعاقد الرومي، أمني حممد .20 .2004 ،1ط ،مصر ،اإلسكندرية

.1999 ،2ط ،1ج ،القاهرة جامعة ،املدنية املسؤولية مشكالت زكي، الدين مجال حممد .21

.1983 ط اجلزائر، للكتاب، طنيةالو املؤسسة االلتزام، نظرية يف الوجيز ني،نحس حممد .22

،والنشر للتصميم الثقافة دار مكتبة ،االقتصادية اجلرائم عن املسؤولية املساعد، صدقي حممد .23 .2004 ،1 ط

. 2008 ط اإلسكندرية، رف،املعا منشأة اجلنائية، املواد يف اإلسناد سويلم، علي حممد .24

اجلديدة اجلامعة دار ،البيئة تشريعات يف التلوث من ذاءالغ سالمة يف احلق عبده، حممد حممد .25 .2004 ط ،اإلسكندرية للنشر،

.1990 ط ،ج م د ،2ج اجلنائية، املواد يف اإلثبات نظام مروان، حممد .26

،الرتبوية لألشغال الوطين الديوان ،اجلسم سالمة يف للحق اجلنائية يةاحلما ،الدين نصر مروك .27 .2003 ،1 ط

.2001 ط للنشر، موفم القضائية، القرائن زبدة، مسعود .28

.2006 ط عنابة للنشر، العلوم دار ،العقابية والسياسة اإلجرام علم ،رمحاين منصور .29

:الخاصة والكتب المؤلفات

،العربية النهضة دار ،قازيقالز جامعة ،للمستهلك املدنية احلماية ،الرفاعي حممد حممد أمحد .1 .167-166 ص ،1994 ط ،القاهرة

،للنشر اجلديدة اجلامعة دار ،للمستهلك اجلنائية احلماية ،خلف علي حممود حممد أمحد .2 .2005 ط ،اإلسكندرية

ط ،اإلسكندرية ،للنشر اجلديدة اجلامعة دار ،الطبية املنتجات خماطر ضمان ،بدر أمحد أسامة .32005.


للنشر، اجلديدة اجلامعة دار اسد،الف الغذاء عن الناشئة الصحية األضرار ،ميداحل عبد ثروت .4 .2007 ،اإلسكندرية

. 1998 ط ج،اجلزائر، م د االقتصاديني، لألعوان اجلزائية املسؤولية وعمر، جبايلي .5

.2000 3ط العربية، النهضة دار والغش، التدليس قانون شرح يف اجلندي ،حسين اجلندي .6

لإلصدارات الفين املكتب ،املبيع للشيء اخلطرية بالصفة باإلفضاء االلتزام سعد، أمحد محدي .7 .1999 ،1 ط ،القانونية

.2008 ،اإلسكندرية ،للنشر اجلامعية الدار ،االلكرتوين املستهلك أمن ،إبراهيم ممدوح خالد .8

للنشر، يدةاجلد اجلامعة دار ،العقد تكوين أثناء املستهلك محاية ،عمران السيد حممد السيد .9 .2003 ،اإلسكندرية

.2006 ط اجلزائر، ،ميلة عني اهلدي دار املعنوي، للشخص اجلزائية املسؤولية سليم، صمودي .10

للنشر الثقافة ودار الدولية العلمية الدار للمستهلك، القانونية احلماية ،القيسي أمحد قاسم عامر .11 .2002 ط عمان، والتوزيع،

.1992 ط ،اإلسكندرية املعارف منشأة ،والتدليس الغش جرائم ،الشواريب احلميد عبد .12

.2007 ط دمشق، احلقوقية، احلليب منشورات املستهلك، محاية ،إبراهيم موسى املنعم عبد .13

.1996 ط اإلسكندرية، املعارف، شات،منوالصناعي التجاري الغش جرائم دة،فو حلكم عبدا .14

.2007 ،ط اإلسكندرية اجلديدة، يةاجلامع دار للمنتج، املدنية املسؤولية شهيدة، قادة .15

هومة دار املستهلك، حبماية املتعلقان والتنظيم التشريع يوسفي، أمحد و التجاين أمحد لعروسي .16 .2008 اجلزائر،ط

.2006 ط اجلزائر،احلديث، الكتاب دار ،املقارن القانون يف املستهلك محاية ،بودايل حممد .17

الفجر دار والطبية، الغذائية املواد يف والتدليس لعالس بيع يف الغش جرائم شرح بودايل، حممد .18 .2005 ط القاهرة، والتوزيع، للنشر

الفكر دار اخلطرية، منتجاته تسببها اليت األضرار عن املنتج مسؤولية ،سرور شكري حممد .19 .1983 ، 1ط القاهرة، العريب،

.1997 ط ن، د ب والتدليس، الغش تشريعات شرح الفتاح، عبد مراد .20


عامل التجارية، العالمات وتقليد والتدليس الغش جرائم شرح يف الوسيط ،التواب عبد معوض .21 .2001 ،6 ط طنطا، والتوزيع للنشر الفكر

ط القاهرة، العربية النهضة دار للمستهلك، اجلنائية للحماية العامة النظرية ،حسن حممد يفنص .221998.

: جنبيةاأل باللغة والكتب المؤلفـات1. (D). delebecoue, (M). Germain, traite de droit commercial effets de

commerce banquaire,…17 éd, l g d j, paris, 2004.

2. (G). Delage, droit Pénal des affaires, Dalloz, paris, 1989.

3. (G). Stefanie, et (G). Levasseur, droit pénal général, Dalloz, Paris 1978.

4. (j). Calais Auloy et (F). Steinmetz, droit de la consommation, 5 édition,

Dalloz, 1989.

5. (j). Majuer, et (ph). Comte, droit pénal des affaires ,2eme,éd, Armand

colin,1998.


6. (M.T). Yagoubi, lexique de termes juridiques dans la législation Algérienne,

Palais du livre, 4 rue Khaled bey Blida, 1999.

7. (Ph). LE Tourneau, et (L). Cadiet, droit de la responsabilité, Dalloz Dalta

1998.

8. (R). Fabere, Droit de la publicité et de la promotion des ventes, Dalloz, paris

1996.

9. (y). Guyon, droit des affaires droit commercial général et société, tome 1,

8eme éd économisa, Dalloz, paris, 2003.

10. (Y). Olivier, particularisme de droit pénal du travail, thèse Grenoble, 1977.

11. (y).Lambert Faivre, fondement et régime de l’obligation de sécurité, D k ,

Chan 1994.

12. Alain benaben, conformité et vices caches dans la vente, Sirey, Dalloz, 1983.

13. Didier Boccom Gibiod, La responsabilité pénale des personnes morales,

Prestation Théorique et pratique, édition, Alexander, la cassagne, et édition

e s k a, s d.

14. Didier Ferrière, la protection de consommateur, Dalloz, paris, 1996.

15. Gaston Stefani, et Georges Levasseur, et Bernard Boulac, procédure pénale,

16eme édition, Dalloz, paris,1996 .

16. Gérard Caste Didier ferrière, traite de droit de la consommation, p, u, f, paris

1986.

17. Jacques Ghestin, Solus Henri, le droit saisie par la biologie, l g d j ,1996.

18. Jean Claude Soyre, Droit pénal et procédure pénale, 13 édition, .l .g . d . j

1992.

19. P. Jourdain, le devoir de se renseigner, chrono, D 1983.

20. Perré Mayer, droit international privé, 5ème éditions Manchester, Paris, 1994.

21. Roger Merle, Traite de droit criminel et procédure pénal, Dalloz, paris, 3em

éd, 1998.


22. Yvonne Lambert Faivre, droit du dommage corporel systèmes

d'indemnisation, Dalloz, 3eme édition, 1996.

les dictionnairesles dictionnairesles dictionnairesles dictionnaires: : : : القواميسالقواميسالقواميسالقواميس: : : : ثالثاثالثاثالثاثالثا

العربيةالعربيةالعربيةالعربية واميسواميسواميسواميسالقالقالقالق

.1999 ط ،بريوت ناشرون ،لبنان مكتبة ،ــطاحمليـــ حميط .1

.... ن س ب 2ج بيـروت، اجللـيل، دار أبادي، للفريوز احمليط .2222

2006ط لبنان، بريوت األدب، دار منشورات عريب فرنسي قاموس املنهل، إدريس، سهيل .3

الفرنسيةالفرنسيةالفرنسيةالفرنسية القواميسالقواميسالقواميسالقواميس

1. (M.T). Yagoubi, lexique de termes juridiques dans la législation algérienne

palais du livre 4 Rue Khaled Bey Blida, 1999.

2. le petit la rousse en , couleurs dictionnaire ,17 Rue de Montparnasse, paris,

vi 6 , s d .

يريريريرــــــــماجستماجستماجستماجستالـالـالـالـ مذكراتمذكراتمذكراتمذكرات: : : : رابعارابعارابعارابعا

،عكنون بن ،احلقوق كلية ،ماجستري مذكرة ،املستهلك ومحاية البيع عقد ،الياقوت جرعوت .1 .2005/2006 ،اجلزائر جامعة

اجلزائر، عكنون بن احلقوق كلية ،ماجستري مذكرة املستهلك، محاية ،عامل حبيبة .22002/2003 .

احلقوق كلية ماجستري، مذكرة ،التعاقدية العالمة يف الضعيف الطرف محاية ،نبهات ة محيد .3 .2007/2008 تلمسان، جامعة

بن ،احلقوق كلية ،ماجستري مذكرة ،التجاري اإلشهار من املستهلك محاية قندوز، خدجية .4 .2001 /2000 ،عكنون


ماجستري، مذكرة الشرعية، غري التجارية املمارسات من املستهلك محاية قويدر، بن زبريي .5

.2008/ 2007بلقايد، بكر أيب جامعة

،تلمسان جامعة ،احلقوق كلية ستري،ماج مذكرة للمستهلك، اإلجرائية احلماية بلحول، قوبعي .62008 /2009.

قسنطينة، منتوري جامعة ماجستري، مذكرة للمستهلك، اجلنائية يةاعاشور،احلم بن المية .72000/2001.

جامعة احلقوق كلية ،ماجستري مذكرة ،اجلسمانية األضرار عن التعويض الشريف، حلماوي .8 .2008 / 2007 تلمسان

عكنون بن قوقاحل كلية ،ماجستري مذكرة للمستهلك، واجلماعية لفرديةا احلماية لعجال، ملياء .9 .2002/2003 اجلزائر،

وثوثوثوثــــوبحوبحوبحوبح ومداخـالتومداخـالتومداخـالتومداخـالت مقـاالتمقـاالتمقـاالتمقـاالت: : : : خامساخامساخامساخامسا

العربية باللغة: أوال

.1995 ،4 الكويتية،ع احلقوق جملة ،اإلعالين اخلداع من القانونية احلماية الزقرد، سعيد أمحد .1

،اليابس اليلاجلي جامعة احلقوق، جملة املستهلك، محاية يف بلديةوال الوالية دور مجيلة، آغا .2 .2005 خاص، عدد

حبماية املتعلق 02/89 القانون خالل من املستهلك صحة محاية آليات أمحد، حممد لبيدة .3 .2005 خاص، عدد ،اليابس اليلاجلي جامعة احلقوق، جملة املستهلك،

يف املستهلك محاية حول الوطين امللتقى املستهلك، محاية يف ودورها اجلودة رقابة حممد، براق .4 .2008 أفريل 14-13 بالوادي، اجلامعي باملركز االقتصادي، التطور ظل


.2004 ،1 ط ،اخلاص القانون خمرب جملة البيع، عقد يف باإلعالم اإللتزام ديدن، بوعزة .5

قانون" اجستريم طلبة علي ألقيت الفرنسية، مقياس يف حماضرات ، القادر عبد مرزوق بن .6 . م غ ،2008/2009 اجلامعية السنة ،" طيب

املنتوجات عيوب عن الناشئة األضرار من املستهلك سالمة ضمان علي، حمجوب جابر .7 .1996 ،2 ج ،الكويتية احلقوق جملة ،الصناعية

،2 ج ،الكويتية احلقوق جملة ملحق ،ومعوقات آمال ،العام الوقائي رميالتج ،الرمحن عبد حامت .8 .2004 -2003 ،الكويت جامعة ،العاملي النشر جملس ،1ع

املستهلك محاية حول الدويل امللتقى املستهلك، حلماية الوقائية التدابري ،احلسني بابكر خليفة .9 .1998 املتحدة، العربية اإلمارات جامعة والقانون، الشريعة بني

،الكويتية احلقوق جملة السعودي، القانون يف التجاري اخلداع جرمية ،أمحد حممد الفضل عبد .10 . 1996 ،2 ج

حول الوطين امللتقى ،املستهلك محاية يف وأثرها إلسالما يف احلسبة نظام حوالف، عكاشة .11 . 2008 ابريل 14-13 بالوادي امعياجل املركز االقتصادي، االنفتاح ضل يف املستهلك محاية

محاية حول الوطين امللتقى ملستهلك،ا محاية يف التجارة مديرية مصاحل دور زغيب، عمار .12 . 2008 أفريل 14- 13 ، بالوادي اجلامعي باملركز االقتصادي، االنفتاح ظل يف املستهلك

محاية حول الوطين امللتقى ،املستهلك محاية يف والتقييس اجلودة وأمهية دور ،العالوي عمر .13 . 2008 أفريل، 14- 13 ،بالوادي اجلامعي باملركز االقتصادي االنفتاح ظل يف املستهلك

جامعة احلقوق كليةاخلاص، القانون خمرب جملة باملطابقة، تزاملإلل كتابع األمن فتيحة، عيمور .14 .2001 ط بلقايد، بكر أيب

.2002 ،39 ج ،س.إ.ق .ع.ح.م الصيدلة، جمال يف املستهلك يةمحا يوسف، فتيحة .15

املقاولني حول الوطين امللتقى إىل ةمقدم عمل ورقة ،باإلعالم الصيديل زامتإل ،شهيدة قادة .16 .م.غ ،2007 ،اليابس اجلياليل جامعة ،احلقوق كلية ،الصيادلة

،االلكرتونية التجارة عقود يف باإلعالم اإللتزام مضمون عنوان حتت مداخلة شهيدة، قادة .17 .م.غ،2009 عنابة جامعة الدويل امللتقي


يةكل املاجستري، طلبة على ألقيت حماضرات ك،املستهل محاية و املنافسة قانون شهيدة، قادة .18 . م غ ،2008-2007 ،بلقايد بكر أيب جامعة احلقوق،

يف املستهلك محاية حول الوطين امللتقى متباينان، مفهومان واملهين املستهلك اهللا، عبد ليندة .19 . 2008 أبريل 13/14 بالوادي اجلامعي املركز االقتصادي، االنفتاح ضل

الوطنية املدرسة جملة للمنافسة، املنافية املمارسات من املستهلك محاية كتو، الشريف حممد .20 .23 عدد لإلدارة،

عن الصادرة احملامى، جملة للمستهلكني، املشرتكة املصاحل حتمي اليت الدعاوى بودايل، حممد .21 . 2 عدد بلعباس، سيدي حملامني،ا نقابة

.2004 ،1ط ،اخلاص القانون خمرب جملة ،اإلعالم يف املستهلك حق ،احلاج مالح .22

بن احلقوق كلية ،س.إ.ق.ع.ج.م ،املنتوجات أمن لتحقيق الوقائية القواعد ،فتيحة ناصر .23 . 2002 ،1عدد ،1ط ،اجلزائر ،عكنون

،2ط ،2ج ،الكويتية احلقوق جملة ،للمستهلك اجلزائية احلماية صاحل، الرمحن عبد نائل .241999.

جنبيةاأل باللغة: ثانيا

1. (D). filali, (F). fettat, (A). boucenda, concurrence et protection du

consommateur dans le domaine alimentation Algérie, r a s j e p, n1,1998 .

2. (J C). Fourgoux , la publicité mensongère délit intentionnel , Gaz du Pal,

1977.

3. (J), Bigot, l'assurance de la responsabilité de fabricant, colloque…, paris,

1975.

4. (M). Boscarde, amende conduction affichage ou communication de la

décision, Rev des soci, 1993 .

5. (M). kahloula.(G). Mekamcha, la protection du consommateur en droit

algérien, revu idara, v5, n2, 1995.


6. (P). Jourdain, les acbons des acquéreurs insatisfaits on victimes de

dommage, Gaz pal, juillet 1994.

7. (R). Ottenhof, le droit pénale et la formation de contra civil, thèse Rennes

1970 .

8. (Y). Olivier, particularisme de droit pénal du travail, thèse Grenoble,

1977.

9. Claudio Benedetti , interdiction a la gestion des opérations, 3eme édition,

études vivantes, Condat, 1991.

10. Sylvain Martin , la traçabilité et la responsabilité de fabricant, emballage

magazine supplément au, n 610 du 2003.

11. Yves Picod , Davao Alène , Droit de la consommation, édition, Dalloz

Armand, colin paris, rance 2002.

ا��رسا��رس

فهرس

فهـــرس

1 عامة مقدمة

15 المستهلك وسالمة بأمن الماسة االعتداءات: األول الفصل

16 المستهلك وسالمة أمن على المباشر غير االعتداء: األول المبحث

16 املنتوج مطابقة ضمان بواجب اإلخالل: األول املطلب

17 الرقابة بإلزامية اإلخالل: األول الفرع

18 الرقابة بواجب املنتج إخالل: األول البند

19 الرقابة بواجب املستورد إخالل: الثاين البند

20 االعتداء تكييف: الثالث البند

21 املخالفة حترير: األوىل الفقرة

22 والتحفظية اإلدارية التدابري: ثانيةال الفقرة

24 اإلعالم بإلزامية اإلخالل: الثاين الفرع

25 املنتوجات وسم بإلزامية اإلخالل: األول البند

25 االعتداء حمل: األوىل الفقرة

28 االعتداء تكييف: الثانية الفقرة

29 التضليلي اإلعالن: الثاين البند

29 عتداءاال حمل: األوىل الفقرة

33 التضليلي اإلشهار جرمية يف التكييف إشكالية: الثانية الفقرة

35 املنتوج وسالمة أمن احرتام عدم: الثاين املطلب

37 التنظيمية املقاييس و باملواصفات االلتزام عدم: األول الفرع

37 الغذائية غري املواد يف املطابقة احرتام عدم: األول البند

37 والرتاخيص للمواصفات واألدوية السامة املواد مطابقة احرتام عدم: األوىل الفقرة

39 للمقاييس البدين والتنظيف التجميل مواد مطابقة عدم: الثانية الفقرة

41 والسالمة األمن ملقاييس اللعب مطابقة احرتام عدم: الثالثة الفقرة

42 الغذائية املواد يف والنظافة السالمة احرتام عدم: الثاين البند

42 الغذائية املواد يف املطابقة احرتام عدم: األوىل الفقرة

44 الغذائية للمواد الصحية والنظافة بالنظافة االلتزام عدم: الثانية الفقرة

فهرس


47 املخالفة حترير: األوىل الفقرة

49 يةوالتحفظ اإلدارية اإلجراءات: الثانية الفقرة

50 باإلفضاء االلتزام عدم: الثاين الفرع

52 املنتوج استعمال بكيفية اإلفضاء عدم: األول البند

54 بالتحذير املتعلقة بالبيانات اإلفضاء عدم: الثاين البند

54 الكامل غري اإلفضاء: األوىل الفقرة

56 "الالصق وغري الظاهر غري اإلفضاء" التحذير إبراز عدم: الثانية الفقرة


59 والمستهلك وسالمة أمن على المباشرة االعتداءات: الثاني المبحث

59 املستهلك وسالمة بأمن املاس والغش اخلداع: األول املطلب

59 وأركاا اخلداع جنحة: األول الفرع

59 تطبيقه ونطاق اخلداع تعريف: األول البند

59 اخلداع تعريف: ألوىلا الفقرة

61 اخلداع جنحة حدود: الثانية الفقرة

63 اخلداع جرمية أركان: الثاين البند

63 املادي الركن: األوىل الفقرة

67 املعنوي الركن: الثانية الفقرة

69 البسيط الغش جنحة: الثاين الفرع

69 نطاقه وبيان الغش تعريف: األول البند

69 الغش تعريف: األوىل الفقرة

70 الغش جنحة نطاق: الثانية الفقرة

71 البسيط الغش جنحة أركان: الثاين البند


73 املعنوي الركن: الثالثة الفقرة

74 الغش قبيل من جنح: الثالث البند

74 الفاسدة أو اخلطرية أو السامة أو املغشوشة السلع يف التعامل: األوىل الفقرة

76 احملاسب أو املتصرف من الصادر الغش: الثانية الفقرة

فهرس

77 اجلسدي للضرر احملدث واخلداع الغش: الثالث الفرع

77 اجلرمية حمل: األول البند

78 الفاسد املنتوج: األوىل الفقرة

78 السامة املواد: الثانية الفقرة

80 اجلرمية أركان: الثاين البند


83 " االحتمايل اجلنائي القصد: " املعنوي الركن: الثانية الفقرة

84 املنتوجات وسالمة بأمن اإللتزام عدم طريق عن االعتداء: الثاين املطلب

84 والسالمة األمن يف التقصري وجنايات جنح: األول الفرع

85 املنتوجات سالمة و أمن يف التقصري: األول البند

85 السالمة و باألمن االلتزام يف اخلطأ صور: األوىل الفقرة

89 للمتدخل العمدي غري اخلطأ صور: الثانية الفقرة

90 اجلسدي الضرر حدوث: الثاين البند

92 والنتيجة اخلطأ بني سببية رابطة: الثالث البند

92 هلا اجلزائري التشريع وحاجت الفرنسي التشريع يف للخطر الغري تعريض جنحة: الثاين الفرع

93 للخطر الغري تعريض جنحة أركان: األول البند


94 املعنوي الركن: الثانية الفقرة

94 اجلرمية هذه إىل اجلزائري التشريع حاجة: الثاين البند

97 المســـاءلة نظــــام: الثاني الفصل

98 والمحاكمة المتابعة إجراءات: األول المبحث

98 الدعوي حتضـري: األول املطلب

98 العمومية الدعوى رفع: األول الفرع

99 املؤهلون املوظفون طريق عن الدعوى رفع: األول البند

100 املتضرر املستهلك طرف من الدعوى رفع: الثاين البند

101 )املباشر االستدعاء( اجلزائية للمحكمة الدعوى رفع: األوىل الفقرة

102 التحقيق قاضي أمام املدين االدعاء: الثانية الفقرة

103 املستهلك محاية مجعيات طرف من الدعوى رفع: الثالث البند

فهرس

105 العمومية الدعوى حتريك على الواردة واملعوقات القيود: الرابع البند

105 العمومية الدعوى حتريك على الواردة القيود: األوىل فقرةال

106 العمومية الدعوى حتريك صعوبات: الثانية الفقرة

108 املختصة القضائية اجلهة: الثاين الفرع

109 النوعي االختصاص: األول البند

111 احمللي االختصاص: الثاين البند

112 املعنوي الشخص حالة يف االختصاص قواعد: الثالث البند

113 املستهلك وسالمة بأمن املاسة اجلرائم يف التحقيق: الثالث الفرع

114 العامة النيابة سلطات: األول البند

114 التحقيق يف العامة النيابة دور: األوىل الفقرة

115 العمومية الدعوى على العامة النيابة سلطات: الثانية الفقرة

117 بالتحقيق املختصة اجلهة إىل امللف صولو : الثاين البند

118 التحقيق إجراء: األوىل الفقرة

121 التحقيق يف التصرف: الثانية الفقرة

123 املعنوي الشخص حالة يف والتحقيق املتابعة إجراءات: الثالث البند

124 ) الدعوي يف الفصل( اجلــزائية احملاكـمة: الثاين املطلب

124 احملاكمة يف العامة اإلجراءات: ولاأل الفرع

126 اإلثبات أدلة: الثاين الفرع

126 كاملة حجية ذات إثبات أدلة: األول البند

126 واحملررات احملاضر: األوىل الفقرة

128 اخلـــــــــــربة: الثانية الفقرة

135 نسبية حجية ذات إثبات أدلة: الثاين البند

135 االعرتاف: األوىل قرةالف

136 الشهود شهادة: الثانية الفقرة

137 املعاينة إىل االنتقال: الثالثة الفقرة

137 القرائن: الرابعة الفقرة

139 اجلزائية املسؤولية إسناد: الثالث الفرع

139 املادية اجلرائم يف املسؤولية إسناد: األول البند

فهرس

140 القانوين التمثيل أساس: األوىل لفقرةا

140 املباشر القانوين االلتزام أساس:الثانية الفقرة

141 املخاطر أساس: الثالثة الفقرة

142 )ألعمدي غري اخلطأ( اإلمهال جرائم يف املسؤولية إسناد: الثاين البند

142 العمدية اجلرائم يف املسؤولية إسناد: الثالث البند

143 املعنوي الشخص حالة يف املسؤولية إسناد: الرابع بندال

143 املعنوي للشخص القانوين املمثل من للجرمية املكون الفعل ارتكاب: األوىل الفقرة

144 املعنوي الشخص حلساب اجلرمية وقوع: الثانية الفقرة

147 المقـــررة الجـــزاءات: الثاني المبحث

148 األصلية اجلزاءات: األول املطلب

148 اجلنائية اجلزاءات: األول الفرع

148 املستهلك وسالمة أمن على املباشر غري لالعتداء املقررة األصلية العقوبات: األول البند

149 املنتوج مطابقة ضمان لعدم األصلية العقوبات: األوىل الفقرة

152 املنتوجات وسالمة أمن احرتام لعدم املقررة األصلية العقوبات: الثانية الفقرة

154 املستهلك وسالمة أمن على املباشر لالعتداء املقررة األصلية العقوبات: الثاين البند

155 واخلداع الغش طريق عن االعتداء حالة يف: األوىل الفقرة

157 للضرر احملدث والسالمة باألمن االلتزام عدم عقوبة: الثانية الفقرة

158 االستهالك جرائم يف البديلة العقوبات تطبيق: الثاين البند

159 املعنوي الشخص حالة يف املقررة العقوبات: الثالث البند

160 الغــــــرامة: األوىل الفقرة

161 العمومية الصفقات من اإلقصاء: الثانية الفقرة

162 القضائية احلراسة حتت الوضع: الثالثة الفقرة

162 املؤسسة أو الشركة حل: الرابعة الفقرة

163 اإلدانة حكم وتعليق نشر: اخلامسة الفقرة

164 ) التعويض( اجلنائية غري اجلزاءات: الثاين الفرع

164 األشخاص حيث من التعويض نطاق:األول البند

165 األضرار حيث من التعويض نطاق: الثاين البند

165 املادية األضرار: األوىل الفقرة

فهرس

165 اجلسمانية األضرار: لثانيةا الفقرة

165 األدبية األضرار: الثالثة الفقرة

166 التعويض تقدير: الثالث البند

166 التكميلية العقوبـات: الثاين املطلب

167 املنتوجات مصادرة: األول الفرع

167 تكميلية كعقوبة باملصادرة احلكم: األول البند

168 أمين كتدبري ةباملصادر احلكم: الثاين البند

170 النشاط مزاولة حضر و املؤسسة بغلق احلكم: الثاين الفرع

170 بالغـــــــلق احلكم: األول البند

172 النشاط مزاولة من احلضر: الثاين البند

174 أخرى تكميلية عقوبات: الثالث الفرع

174 الوطنية احلقوق من أكثر أو حق من احلرمان: األول البند

175 حتديديها أو اإلقامة من املنع: الثاين البند

177 عـامة خاتمـة

183 املالحق

188 واملصادر املراجع قائمة

:ملخص

مست بسالمة وأمن االقتصادينيمن لدن األعوان انتهاكات األخريةتعرف بالدنا يف السنوات أو القوانني ) قانون العقوبات(يف قواعده العامة - املشرع اجلزائري شخاص، وملواجهة سالف اجلرائم توّىل األ

بشكل سواء بشكل وقائي أو االعتداءاتالتصدي لتلك - 03/09 اخلاصة وخنص بالذكر قانون االستهالك .جرامينفذ األفعال أثرها اإلستعي عندما ترد

لها حماور حاولت ، وكاألحكاموبطبيعة احلال مير ذلك التجرمي بإجراءات متابعة وحتقيق وضبط وفصل يف خرية اليت نص عليها املشرع يف قانون حكام األا مستهدين باألاحاطة مبفاعيلها ومعاجلة إشكالياملذكرة اإل .االستهالك

.املنتوجات - املنتوج سالمةااللتزام بأمن و -املتدخل أو العون االقتصادي -املستهلك :الكلمات المفتاحية

Résumé:

Notre pays a connu ces dernières années des dépassements émanant des agents

économiques. Lesquels dépassements ont touché la sécurité et la sûreté des personnes.

Pour faire face à ces infractions, le législateur algérien- dans ses règles générales (droit

pénal) ou dans les droits spécifiques en l'occurrence le droit de consommation 03/09 a

pris en charge la lutte contre ces violations soit d'une manière préventive ou par la

pénalisation des responsables de ces actes qui seront estés en justice.

Ce modeste travail essaiera de se focaliser autour de ces mêmes éléments tout

en répondant à une série de questions qui s'inscrivent dans la loi de consommation.

Mots clés: Consommateur - agents économiques-intervenants - engagement pour la

sécurité et sûreté des produits - produits.

Summary: In recent years our country has know violations on the part of economic agents

against the safety and security of persons. To fight these crimes the Algerian legislator

relies on general rules of penal law and special rules such as the law of consumption

09/03 both in its preventive and deterrent aspects.

Naturally such criminalities necessarily require the respect of procedural rules

which need to regulate and adjust accordingly the present system of laws.

The present work will analyze the different axes related to these crimes in the

light of Algerian law of consumption which has been recently adapted.

Key words: Consumer – economical agents – respect of law and security – partners

products.

Documents

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا …dspace.univ-tlemcen.dz/bitstream/112/2854/1/bougrine.pdf · نﺎـﻓﺮﻋو ﺮﻜــﺷ ﻪﻘﻴﻓﻮﺗ