30
1 ʹﻔﺎﻧﻲ ﺎنʴرʥ"ﺎءʻʸ اﻟﻌاﻟﻠﻐﺔ" ورʻʻʯ اﻟʥﺎر أﻓ* رʰʻʺ اﻟ ﻫذا ﺷﻬد أ ﺗذﻩ أﻛﻔﺎء، إ اﻧبʨ اʨﻌرﺿʱ أʧﻠﻔﺔʱʵ اﻓزﻫﺎʨ وﺣʺﺔȄ اﻟﻬزﺎبʰ اﻹ ووﺳﺎﺋﻞ رﺗ إ ءﺎتʰ اﺟʨ واﻟﻬﺎʱﻠﻘʡ أʱ اﻟﺎتǽدʴʱ اﻟȐʨʱʶ ﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺗﻔرﺿﻬﺎʱ اﻟ اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ.ʻʺﻌʱʳʧ ذاك أوﺎﻧبʳ اﻟ ﻫذا ﻣﺎ وʽ ﻣﺎ رﺻد أنʨ ﺗʺﺎﻣﺎʽ ﻋﻠȘʱ اﻷﻗﻞ ﻋﻠﻰ واﺣد ﺷﻲء ﻋﻠﻰʧرﻫʰ أنﻐﻲʰʻدثʴʽ وﻣﺎدثʴǽ وﻣﺎ ﺣدثدأʰ ﺛʺﺔسʽ ﻓﻠﻠﻔﺔ،ʱʵ اﻧبʨʧ ر رﺻدǽ وا واʧȞʺǽ ʺﺔȄ واﻟﻬز واﺣدʢ ﺛʺﺔسʽ وﻟ. دة إ أوﻌﺎرʷǼ ﺎرﻫﺎʸʱʸʻʱ اﻟ.ﺎﺗﻬﺎمǼ ﻬﺎʻ ﻋʺﻠدثʴǽ ﻣﺎصʵ ﯾﻠرʰʻʺ اﻟ ﻫذا ﻋﻠﻰدثʴǽ ﻣﺎ إن ʽ ﻠﻬﺎ ʽȃ اﻟﻌر اﻷرض ﻋﻠﻰﻘﺔʽʺ اﻟﻌ اﻟﻬزة أﻋﻘﺎب ﻓﻲ إ. رةʨʸ اﻟ ﻫﻲﻠﻬﺎ ʱʽʸ وﺣ ﺟﺎﻧب، ʧرʳʱ ارʨʴ اﻟ نﻬﺔʰʰʧﻬﺎʻرʽʰʱ اﻟʧȞʺǽ ﻠﻔﺔʱʵʺ اﻟ اﻧبʨʳ ﻓﺎﻟ واﺣدصʵ أو واﺣدة واﻓʹﻞ، أنʽʢʱʶ ﻣﺎ أنʨ ﻔﻌﻞ ارʨʴ اﻟʢǽ ȑ اﻟذʨ وﺣدﻩ آﻧذاكﻘﺎلǽ ﻣﺎ ﻋبʨʱʶ ʻ ﻣﻌ.ﻠﻪʰʱʶ وﻣ وﺟدواﻩ ȑ ﻟدﻠﻪ ʥ وﻟذﻟ واﺣدةʤ ﻼﺣ، ﻫذاʧʱʸ أﺑدأ أنʰﻬﺎʱʽʰʲʧ ﺑد ارʨʴ اﻟ، ʱ اﻟȄ او اﻟز إن ﺳﺄدثʴ عʨ ﺿʨʺ اﻟʧ ﺟزء ﻫﻲﻬﺎʻ و، ﺎﻫﺎʻ ﻣﻌبʶʱ، ȑ أ ﻟﻬﺎﺎن ان اﻷ عʨʺʳ إﻟﻰﻬﺎʱﺈﺿﺎﻓǼ إﻻﻰ،ʻ ﻣﻌʱ اﻟﻌﺎدǼ إ ﻫذا ﻋﻠﻰ اﻟزﻣﻼءركʱ ﻓﻲرʰʻʺ اﻟ.دﯾدﻫﺎʴ

*ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

  • Upload
    others

  • View
    11

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

1  

فاني ان ر غ م ف

اء" ر و"اللغة الع غ ار ع ال *أف

ر انب م إأكفاء، تذهاسأشهد هذا ال ا ج عرض افزها لفة م أس ة وح اب الهز ساتء إاقرتووسائل اإل اج ها وال لق ي أ ات ال د ي تفرضها على لى م ال العاجلة ال

ا. ع انب أو ذاك م م هذا ال

ل ما ق اما ه أن رصد ما و ه ت ف عل ره على شيء واحد على األقل م ل یغي أن دث ی دث وما س ة دأیحدث وما س ث لفة، فل انب م ة رصد ر م ج وا

ة ال حوا أ واحد والهز ة خ س ث عار أو إدة. ول ارها لخ اتهام. ال ها م

ل دث ع ص ما ر یل دث على هذا ال لها ا إن ما ة على األرض العرقة رة . إفي أعقاب الهزة الع لها هي ال ه ل ل جانب، وح ر م ف ار ی ن ال

هة ل ج ها م ق ر ع ع لفة ال ال انب ال ص واحد فال ل واحدة أو ش ، وافع أن ار نفعل ه أن نما ت ي ال ع قال آنذاك وحده ه الذ ل ما عب

ا له.مع ق ه وجدواه وم

له لد ة واحدة م ولذل ي م هذا ، الح ل أن أبدأ ح ها ق ال بد م تار ي ، ال ة ال دث سأإن الزاو ضع عت اها ، و ها هي جزء م ال ب مع ، ال ت

ان لها أ ع األان ها إلى م إضاف ى، إال ي مع رك الزمالء على هذا إعاد ال شر في دیدها.ال ت

Page 2: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

2  

ها اهل ي ت دو ان ة نقا س ي أشرت ، ث ر م تل ال ن أك ا ت اب ر ة أس ثها ن س ، إل ح قد ت ة وسائل ت ي سث ات. إال ها في س ا ر أاقة ع تل ال ل األول

ح ر ص ة ال تدعي أن ذل غ ال ات ال ف لة وهي أن ال ل حلقة في سل ، تها إ قي في ر ق اها ال .مع لقات األخر لى ال

ة وس ة في الق ارج اك دور الق ال ادة غر ه اك دور الق ال رها. هة اد يء م تفاعالت الق االق ي ت لة ال اك ال ها، ه ة لع في الداخل وق

ة اع ل العري ، واالج ب الع ال أسل اسي ه ة ال اض ر ال ات الع ، خالل الارها رها وإن ن العدو قادرا على ح ر أخر قد ال اب وأم ال أس اإلضافة و ، ه

ا. ر وارد أ ر م فه غ إلى أنه غ

ا أنها ج ، م ه فردة صف م اولة أن ت ة، فإذا وضعت فإن هذه ال زئاته ال ر وأص ة هذا ال انها م ق ر ت في م لة.ح ل شئ م ة ع

هد ن إن ب ت ع رات الهزائ في تارخ ال س ف ا سرعا في ال قد ر ال یرة ن ان قد ار م ال تفي أح س ال ه أن ذل ال ا ال ش ف ب، وم ة والغ ق

ى ل ها.إح ى ع اءة ال غ اقة ب ل ذا ب، ة والغ ق رة ال ذ ص ت

ق هي ذات قد اوز ال ان على ت ه على ، رته على اإلدانة إن قدرة اإلن اق وه على اق أ هي ذاتها ح ال افه.إت ب ك ع د ال رات الهزائ ع ولذل فإن ف

ع ال ا ذ ارمة والقاس ت ه األساس ة راجعة ال ي م عقاب الذات غای ع ص ة في نز قدرة إضاف ال فس.ود ة على الدفاع ع ال

Page 3: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

3  

ق إن ت قد في ظ ال رات الهزائ س ال ان دفعة واحدة ف اس اإلن قظ ح ه تر، فهي ت ة تعرضه لل ها على اإلل اق قا ل اعف الي قدرتها ل ال اعف

اجهة. له على ال ا وذل ال ها ى ع ها وال غ اءة ال بد م اهرة ب ل ال رب هرة الر افز ه في ج ةأن ال لص م الهز ر، وال .د على ال

هد فقط هذا ال رات الهزائ ال ت هد ول ف راجعة، بل ت قد وال قظ في حس الدوده، قد ل س ال اور ال قظ وهي ت ا بذل ال اهرة أخر شدیدة اإلرت ا أ

الغة في عقاب الذات. ر ال ل ع ع م ال له إلى ن وت

رات ا ر في ف جه األخ ل ال ي ت اهرة هي ال ا إنوهذه ال ال ، و ا لهزائقا اسه على االل اعف قدرات ح ر ف اجه ال ان الذ ی ال اإلن ا م ل ع اس

س قظ ال صف ت اجهة ل اثل أفقده وال ان م ص في أن دوده أن یل قد ل الر ال احا م دال اجهه أش ر الذ ی س فأضاف إلى ال قذ ال اعة ی ه ش ق

ه ب هذه القدرات.األوهام وأفقد نف الي ت ال قي لقدراته و ق ق ال ال

ال فأ زاجا ب ال ا إم اجه حال رة ما ن ا اعة مإن راجعة ال ار م ال ام تاف اال ة ال ل الذ ال یرمي في نها ار أخر م الع جد ت اك، ی ا وه إلى هده ه

راجعة ال قد وال إس ال قد ار ال ار األقل . ل وراء س ارس ال رات الهزائ في فاقف، ر وال اء واألم ضى تق األش دخل في ف ار، ف ة اإلن د لع قدرة على ال

هزومة رة ال ها في ال ة وأم ق ق مها ال ة في أدراك ح اء ج ب أخ رت ها و برمة أرضا ختو ه القي هذه اللع ار الذ تع ال، وسط اإلن ق ا ة لإلس ة، وم ه لهز

ه على الهدم. اق رته و ب خ

Page 4: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

4  

ان لها في أ ا احث دورا أع م ة ال ب مه قة ت رات الدق في هذه الفقد وم جهة وقت اعفة م جهة للقدرة على ال اعة م د زو ال ة ال ى فهي م م

غي أن یدمر. ا ال ی أخر لل

ان م ال في أن والفارق ب هذی ال ة، و ة فارق دق للغا هة إلى ة إضاف ، أو خ ق ضى ال قط في ف قد ل ة إلى جانب ال ة إضاف احث خ الل. ر مق ى غ ا أض الم ل د االس قط في ج ة ل د قل ات ال ع ال جانب ال

اخها في ل في م ث أنها ت ة م ح رة الهز رة ف ور ذن واحد بآعلى أن خاء و لزم إذال ا أن دراكا ور الدمار ت ا ل ق ذحق ه ی ا أن یدافع ع ولس .أفل ل ل إال الرفض ال الء ال سهل م ال

ى لقد ة ال ت غراف ت رة ف دار ص ي قرأها في ال ب ال ل في ال لقد رأ هذا الاني م هذا القرن، وهي لرجل رة في أواخر العقد ال ت ال ق اد علي ال ة ج صه

ائرة ردد ل ال ح ال ض ا ب اجه به فا المعا ل ه س ح ب أذن راء. یل دفع مه. قض عل انت ت ة تر

ة ق رة حق انت تل ص انت ، لقد ا، ول ت معدة سلفا لإلعالم ل ل ت فا فذ ل العرب ا تل ف أ ل انت ت قة، ق ر م على القرن ومروعا لل الع

. ر ة ال رة العر اما وإذا اج خالل ال ف قرن ت ا ن رة الرمز و ا ذب تل ال بعض ال دا ع ا ا حدث أنف ا ف ا لرأی ام غل أ ا وت غرق ي ت يء ع الدوامة ال

زة. ع ه ال را ف القرن هذا ت خالل ن

Page 5: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

5  

ة على اللة العر اقع فإن اإل اما وفي ال ف قرن ت ومع ذل فإنه ل ن ل الرجال ال را ع رع قرن، لقد ت ر ال تزد الد ف ن د ل الع شاسعة خارجة ة

ا. ل رع قرن تقر ى ق س ر ال م الع

اس ر في ق زة ه شيء ج رة ال ه خالل هذه الف ف إن الذ حققه العري لان خارجا ل ارخ، لقد اءة ال ال ت الع قه ال ه م ت ي ألقاها ف اني العداء ال

هرة في تارخ اإل ة ج انت ذات ق ال قرون لف. عاصر ال ان ال ان ن وإذا ات ل ق ال. فإن تل ال ان م ا ا وال ان ات سرعة في أل ق لة عدیدة ل ارخ قد شهد أم ال

اس ة وس ج ل دة ت ج قة م ل م انت ت فر. ة ال ل م نق ا ت لت قة ش انت را. وإن ل إلى الع وع ة للعرب فقد بدا الدخ ال رب، أما ر ال

ض. فر ال ة ال م نق

ه لقد شهد ج دید م ا ال راب ن اق را مذهال قد ال ت ل ال ا ن على س لر قد أفقده ه ال رنا ق س لها ، إفي ن اءنا ل ا ع آ ل ي تف ذرة ال ن الفروق ال

قارة، ال ال اسع ب األج ن ال ل هذا ال ارخ م ادر أن شهد ال ل قط وم ال بل معرها أزاء إ ا فأن تل الفروق ن ان ا اإلخ ا أسرع م ر لة ت عاب.الع س

رة عدم نها تلغي ن ث ة فقط م ح قة مه ق دارة، وضعف إن هذه ال الة العرب لل ا م دع رقابل ها جزءا أساس ى عل رة ال ی رر ، وهي ن غزوة ة ت

قد. ار ال ت س ا ت اب عض ر لد ل ن دم اتت ت ها ب، ول ف

ا الرا ال افات ب أج ات إن ال ر ات، وال ال اسها عد ق ا عد م ة ل هضع ا أسرع م أن ت عاصرة فهذه تله حدود، وم ه ا ال اكل ع واحدة م أه م

ا ات دة في ح ج ة م اع هرا مع قاعدة إج ا ج اق اقض ت ها ت ا قة على ق ال

Page 6: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

6  

ي س لة وهي القاعدة ال ه ها لص م سع ال ال س ا إس ول دئ ها م قاعدة : ل علة. األب

را ر ع ا ، فاألك د ، وإذا لب ، تقل ل رام وال ا ح اإلح م األصغر دائل اآلن د فإنه رات الر ة في ف اع ة اإلج ؤس هر ال ل ج د قد ش قل كان هذا ال

م ق ل ی ها اوز نف ي ت ة ال ام رة.وسط الدی ائج شدیدة ال ا یؤد إلى ن دا صع

ة العائل ؤس لي ع ال الق ال ي هذا على اإل ع ا أن وال ي ح ع ة، ول رام. ر اإلح غ ر ال ادل ال د ح وأساسي، ه أن ی ها ب اف إل

ار العائلي ومع عد م اإل ها إلى أ س نف ة، تع اه بـ قاعدة األب إن ما أسها س نف ها، إنها تع س أه ها ول ل ال ع ل م ار العائلي أف دو اإل ذل فقد ی

ا اإلج ات ا فهي تؤخر في كقاعدة على ح ة أ اس ة وال ة إلى إاع ا اقة ال ندفاع الاعد معها ال الي ال ال لزم رعة، وت ال ع ة ال ه حر ز ف ادة، في وقت ت الق

لها. ت

اشر ى ال ع ال د ق الق ال ي على اإل ع الم ال أن هذا ال ل ارع إلى الق سس ال ة، إذا ل ا اصر ال غة الع ات على الرغ م ل ال ر ط الع ال د ق

عد دود إلى ما ه أ عرف ال اور ال ة ی ا غة ال الع ال ، ول إض ة ذل أهاز م ي ت ة ال ا ة ال اب أ إلى العقل ر ال ة للع فة العقل ه، إلى ال م

الد. لزم األمر شهادة ال ر ل اس غض ال اوب معه ر وت الع

Page 7: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

7  

ة مع ومع ذل ا ة ال از العقل ا ما ت ، غال ر الراه ا ال فإنه في وضعا هذا في اب، فإذا وضع ر ال ل الع اق أ ا عدم ال غي أ ان فإنه ی ال

رة جدا. ن ي قد ت اءات ال اإلس

ال ة فإن ه ا ة ال ل العقل ضع خاصا بهذه الفئة أو تل م ت اء أكان ال وسانا، وإذا سدود لي أح ار أمامها إلى حد ال ا اإلن ه ع ا ی رقه ة واقفة في ا غام

ا انه ا م ر عب أن ی دان م ال ا دود فإنه اوز تل ال ا فرصة ت أت له تها. عده ه ل األحدث الذ وصل ل عد أقل وقت م وقت م لل دید ال

ا لة م ال قة إلى سل ق الم في لقد أدت هذه ال ن أبرزها هذا االس ئج قد ن ة بدل أن ل ة على رأس ال رة م ل ف ة أ ل ل صاحب ال دأ أن ل م قادة ره الدائب إلى الق ر في ت ر ودفع رجال الع ة ال ام ا مع دی او دیل ت ال

ات. لف ال على م

ادة مرة أخر الق ده ل أن ما نق ارع إلى الق الق زعامة س ي على اال ع ال ألة إالدولة، ألة فرد أو م ن م غي أن ت ت وال ی ألة ل عة م األفراد ن ال م

ع ان في م ها اإلن ارس م ي ات ال ل ال ادة ه الق د ق معافىإن الر. أث قدرة ال

س الدولة أو زع ال اقع أن رئ لة ز ال اقع م ث ال ع ب ه م ح لر إلى ل ال رأسه. وم ال اسي الذ ی اعي وال دة في ال اإلج ج ادات ال القى الذ ع ال را الق تغ س على اال ة الدولة ل ر ق ة. إن تغ رة ذات ألة ن هذه الت في وضع اسي ل ل الهرم ال ي ت ادات ال ع الق ا إن م ال ة. و ل ه ال تع

امسل فإنه م ا ر أن یلغي م غ لب م ذل ال ث أن ن .هلع

Page 8: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

8  

لي فقد الإن رك ال رد ال الم أع م م ة وراء هذا ال ا آق جه أن ل ال نة، وح ارج ه ال اهر على صف زء ال ال وإلى ال ح اإلش ا إلى س دث ع ناق

د الغال اسغر ف نق ة لل ال ى ال اعي وه ر الع في ال ي واإلجة ل ما غذاته ال ر ادة ال س دولة ما أو زع حزب ما أو الق ي رئ ع ر الذ

ه. ه وخ ام ق م ة ت ان ة وإم اته وأداة وسل ة وقابل ق ق ه ال اق

ة ا اصر ال عاب الع ل أن ضعف القدرة على إس ا ح نق عل م تولذل فإنل دأ أن ل م ه ق ل ل خاللها سدا ال لة ة مدة ة في م ل صاحب ال

ي اصر ال ع تفي وجه الع ر إلى ج ا ن ا إن ر، فإن ر الع ر مع ت اوب أكئات ات واألحزاب واإلدارات واله ات وال ؤس ة األجهزة وال اس غها ال

ة. قاف ة وال اد واإلق

عرقل إن هذه ر مرئي ل سدا غ اهرة ت ر إلى نقلال ة على ال ا العال قدراتة. م ارسة ال د ال صع

ا س راب ل راب فاإلغ رة واإلغ اهرة اله ا في الذات ما نراه م ذل ه ا. ة أ ال ول ع الق ردا ع ال م

ا نر مدیر دوائر أقدم على مقاع عل الذات ما ده م األوراق في وذل . ه ات ف م أرش

قة س حق ي تع رة ال ال ة ها شا ا ال نر وج عل الذات ما ر وذل اله على ة. الذ نع ذ ف ة وال رع ا ال ات مقاعد سل

Page 9: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

9  

أنه اوزا ه ت الذات ما ن إوذل اقع إن نعدام ال راع. ال ال واإلخ ادرة والص الفر ة.هذا اإلنعدام س القابل صة ول

ل ب في ت الذات ال ارات وذل لف إ ر وت اق بروح الع ا ع الل اه ف مع. ة في ال ر اشاة سرعة ال دنا ع م اإلداراة ع

ة ع األن ادرة ت ر ه ة اس ا ال ات ا الذ ألغى م ح الذات أ وذل ة ولل ام اوب مع تل الدی اعها لل الف أن اصها.على إخ قدرة على إم

لفة، ة في دول العال ال ر األن ار ص د إس ا ألول وهلة ع ل إل سازات وهذا ال ع بهذه اإلم ا، ال ی اك أ اب ه ل ال س إن ال قة ل ق ر في ال

ار ها ا الع اقع : مص أخذ في ال اب ل ال ا إن ال املة في فأوله ه رصات ؤس رع ال رنا ال ار ت ، في غ ا ن ا إن حاج ه ة واإلدارة. وثان اس ال

ر م حاجة ر ادة أك ة إلى مراكز الق ا اصر ال ة لدفع الع ر دید ال والا ن ال قارة ذل ال الها ال جد ب أج ي ال ی ة، ال عات الغر سع م فارق ال

ا. ال جد ب أج ر الذ ی ال

هرة أخر هي ة ج دنا إلى نق ق قة س ق ة.: هذه ال قرا ألة الد م

ان رل اقع إن ال ة وفي ال ان رل ة ال ؤس ة لل ت ترج ة ل قرا ة الد ؤس إن الة. قرا س ه الد ة ول قرا اهر الد هر واحد م م ه م

ان إلى العا رل او م ال قدار م د ج ة هي حس م قرا ئلة مرورا إن الدة. قرا الة الد ة لل ل الدورة الدم ي ت ة ال قاف ة واإلدارة وال اس ات ال ؤس ال

Page 10: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

10  

ل، زء م ال ل أو رد ال املة ة ال عاضة ع تل الدورة الدم وأ إسة. قرا هاك للد ه في ذاته إن

ة قاف ة وال اس ا اإلدارة وال ات ن مؤس عاب ةقادر ولذل فإنه ح ت على إسا ة تلقائ ا اقة ال ها ال ال ة وع قرا الة هي حالة د ها فإن هذه ال ر ف أث وال

ة. قرا الد ال ذا عالقة ل م األش أ ش ن أن

ا ات ى جدیدا فقابل ة، مع ا األولى ع قاعدة األب ف إلى نق له س إن ذل نة اب مره ل ال عاب ال ا إلس ات ؤس ره ل تأث ا على ق قدرت اقع، في ال

ا تل ما تزال إلى اآلن ح ه أن قابل امي وال دید ال ه ال اعها لفه وإخدودة. م

ه في هذه دیث ع رون على ال ز ال ا وه ما یر ج ل لفا ت ه ت إن ما نه ناتج ع هدر ف ا ر م أس اقع في جزء اباألونة ه في ال ا ال ل اقة ج ،ي

ر ول ر الع رعة ل ة ال ر اوب مع ال ة عاجز ع ال ل ال ن ان ال ا ن ل ف ه أفإنه ل فقدوا ت ي ال رة. ازات الع اب اإلن ه أب ا على أنف ف ال

اوب معها. ب عدم قدرته على ال

ن ت قدم ا م ع إن ال ي ع الم ال في إن هذا ال ا ال ن ي أن ع ه ا، ول ج لالة دیل هذه ال دنا ل فرة ع ة ال ان دود أمام اإلم ع ال ا ن ا ذاك، بل إن عدم تقدم

رعة.

ة ة هامة وأساس ل بدا ي لها أن ت ا ال اقات ج ع ذل إن نفقدها وى ذل دون أن ندرك اما مع زود . ت ا ال اب ي ع ش ي ت ة ال اءات األول إن اإلح

Page 11: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

11  

أ رة جدیرة ر إلى اله از والذ اض ي م امة ن عل ل أمام ض الذه ا تد ل أنها ي ت فرة ال ر ال اءات األخر غ جي ول اإلح ل ا ال لف ال م ت

را ا م خ ل ل روا للعئتق ن أو اض ل ع ادی ال عالقة لها ا العل ل في مر. ل أك ا بذه أن ت اصاته جدیرة أغلب ال إخ

احقة م ة ال عها وهي إن الغال اهرة فردة م ن هد ر إن هذا العاهرة ة. وهذه ال ة شا جي هي غال ل ي وال ع العل د ال ل ج ي ت اصر ال الع

ر. فإذا ة ال رعة حر ي ل اج ح هد ن ا الذ ع ا هذه القاعدة على م قاعفة في ي سرعة م لة ال ة ال رة وأساس ة هي خ ا ا ب ر رأی ة ال حر

اجهها. ی

اقة اوب وإلى ة على ال ر عاد ا إلى قدرة غ اج ب ر عاب هذا ال إن إسایرته واإلرتقاء معه وهذه ة ل د قل ارات ال دیل اإل اقة تفرضها هائلة على ت القدرة والضه ف م جهة عب الذ ن اق ال زدوجة لل عة ال ا وم جهة نال لف اب ت

رعة. ر ال ة الع ر اق اب لل أخر ن

ل اذا رغ عاب؟ ل دث هذا اإلس ل شيء ل اذا رغ ؤال اآلن ه ل واللزمها ي رة ال ال ده اب وج ل ال فرض ال س شيء ل ي؟ أل ام اقع الدی هذا ال

رك م خاللها ه ي ن ارات ال دیل اإل ة ا ح ت د ن ة في مؤ ام رعة ال ل ال لرنا؟ ت

قة ه ق ا في ال ع ة زم وم اؤالت هي بدورها، ق ة ع هذه ال إن األجارخ ل تفرض ة ال أن حر قاد ة اإلع ر ال الدة، وم غ ر ال ها في في نف

اف. ة ال نها

Page 12: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

12  

اتج اسي ال اقع ال اد وال اقع اإلق أن ال راف ومع ذل فإنه ال بد م اإلعة و ر ق هذه ال ا ف قله عان ب ه اف نخراؤ م ة اإلنع ا م ل ه اق قدر

. ذر ال

ادف ا ل م ال لة م هدتأن ةوم ه اعها سل قة على إت الاوالت ر لفر ال ل ال ل، والف اح والف فاوتة م ال قادیر م اف تل ة اإلنع ض ل

رة ت أس ا قد عادت فأض فاوتة أ قادیر م اوالت ا فإن تل ال ول مهها ف ها الذاتي ل د ، تق ت م تلقائها ذل ال ة ی أو لعالذ و ر أخر أمام ال

ا إلى األمام لل هة دائ رعة ال اب.ال ل ال

را أخر. بر ن رتد إلى ال را وال ف عب الع اض ال ت ز في هذا اللفة اهرة ح ة ال ر ع األن غض ال قة ل شاعت في ال ل آمل وال ال رة

ا. ابهة تقر رة م ها انت تع ي اف، إال ال ة ال اهرة في نها ول ت هذه الع ة ل ة ح ي ت خلفن ات ال اق ي هاتل ال عددة ال اوالت ال وفي ال

ة.شهدتها دول اض رة ال قة في الف ر ال ات الع قة خالل ال لقد ولدت في اله ع أن ت ة ما ت اض اءال ة لغة ع م ا ال ات ل في ح ع ة شيء س ث ول

اء. ر م هذه اللغة الع أك

ات ال ل اتت ال انت صلقد ة لها إال إذا ئا على وجه لال ت هر غي ال ق شدید اته . ال ل ل ع اص سه ال اتب قام ل ات ل دا و ج عد م عرف ل إن ال

ئا. ي ش ه ولذل فهي ال تع ف عل ر م اص لها وه فه غ ه ال ء فه على ض

ل الحات م لها إص ي ت عاني ال رة" إن ال اصرة" و " ال " و " الة راك ة" و" العدالة " و" اإلش قرا رة " و " الد ات " ال ا ر لها في ال ال ح

Page 13: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

13  

ادره ات وم ل رد رصد هذه ال دو م م م ولذل فإنه ی ل ی العها ي ن ع ال ا إن جاما فقة ت راف م ة األ ر الده ل شيء وما ی ا مع أعلى ل ف ع ر م ن أحدا غ

اآلخر.

ئا ي ش ددة تع عارف م ات ل ة لل ا في حاجة ماسة إلى إعادة الق دو إن یر اسع ع ب العال في أواخر القرن ال ع شع انت الزمة ل ة ه، وهي خ فقا عل م

ر.وهي على ع القها ن الع ة إن

ادل إلى إنعدام في راب وأد هذا ال ال رد إغ الحات م اتت اإلص لقد ار.ق ة ال

ان ما اللغة دم إن سع أن ال ار عد م ذل ف ال إلى أ ى اإلش ومي اء ال ا اآلن تراث م اللغة الع ده، وصار ب أیدی في مق زه أو ل ر ع ل

ة في وقت واحد. اق دم ألغراض م ة، وم ال أن ت ه الفعل ار ق أفقدت ال

ض إن اإلخ زه ع اء وراء غ ع عر ات ه سالح أساسي للذ ل اله. دید لد ق هدفه، أو الذ ال هدف على ال ت

ل إلى ة الع رات إس ى اضح وما صار ر ال اب الف ز وغ وقد أد العع الذ ا ر هذا ال ا ه ائي، الذ قرف ر الع ه بـ الف ا ت اق م ى األع ح

ح ض ي و دل ال ع اعرة رشال ي ترضي ال انة ال ات ال ل ال اب الهدف غاه. ا دون أن تزد في رؤ ل م اق دة في أع ج ال

ان أولئ الذی ئ عث إ ل م ل ة ال ن في نها اء قد ت إن هذه اللغة العفه حقا. وإن نالحظ إن غن ال ي ت ة ال ر اب أمام ال ار م ض ر فهي س

Page 14: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

14  

قة م لي ة م ار ال ت س رونها ت ع ي اهرة ال ع هذه ال را ت ة یروقه عاف إلى ة ال ت س درع یؤد إلى نها اقع إنها ل ا نر في ال ا فإن را ص تع

ة أولئ الذ ا ة الح اسي على صدر حر اد وال ذه اإلق ف ر.غن ب

ا له ع ت ي هذا ال غالال فر مع أن ن غلة إس ائفة ال ا للغالل ذات حد ألة اإلس أن م ى ع شر أن ال ن ال للغة ذل م غل ی ال

غ وال لة ال انت تل وس ل فإذا ا ه دفاع ال ل؟غ غل، ف

رات غل إس انت لل عإذا ال عد مد ع اللغة عها ة األ ي ت وال ة ال رات ا هي إس دمة ذل الهدف ف .؟غلل

ر رح على الف عرضه وه ال الذ ن لي م اإلش جه الع إن ذل العى أن ي ر ال ة األك درج القدرة الق ال ا اء أفقدت ددها أن اللغة الع ن اآلن م

ات د اجهة ال ة في م اض ا ال رات ع على وضع إس نا على ج دفع ن ي ت الات. ال

ره ال غي أمام خ ر والذ ی د األخ ع ا على ال اجه ائل أن للعدو الذ یي معه اقض الرئ ة حل ال ل ا ل ات اق ع ت ع ج راتن ي ةإس ددة ال ال

ل خ دفع رت رد ال ادة.ضس راسة ال تعرف اله ده

دس تل ن مه ر ة و رح ب غ رات ا یليذااساإلس ة غي أن :ها خ یح ذ م الف اني اتت اد واقع إن اره وإ ان ال إن رة أساسا لإلس الع

ه. ا ه وإدخاله في ح راف ع على اإلع ر ال اعي جدید، اد وثقافي وإج وإق

Page 15: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

15  

د واألخالق " قال اب ال ا في تأال یدرك أص ن حق ع حدودنا الذی یهاج سي ارغ في األراضي ال اعدون العدو الذ ما زال ا لة أنه إن ا ال وض ال

دة وجزءا آخر ضد دون افقة األم ال ها قد ض للدولة ت یدنا ألن جزءا م تدة. افقة األم ال رة م اله ة ال ا ال ضع في ال ر ال ا أن نع اقع عل إن ال

س واإلس ا، فل رص م ق العدو الذ ی رر للدفاع ع حق اك م س ه د ل ه ان الا ."له أ ح لدی

اضي في ر األول ال ر م ت الم في الع ن هذا ال ر ب ب غ لقد ة ل فة هارتس اإلسرائ ة م ، ص رات ا م خالله دون أ تردد إس ل" عل " إسرائ

ا ضدنا. جهة ح ال

ع أأمام و ح في الهدف م هذا ال حیم مام ض رة أن اترد للف العرف ن لل ل ح أن ا اني، حاذفا مرة واحدة ونهائ ار اإلس ع ن حقا لإلس ت

ى لها أو عابرة اهرة ال مع رد ر م م ا أك ي تعرف اء ال ي اللغة الع االخر تة. ىت جر

ر و الئع الإنها ال تعرقل فقط ل ال دیدة إلى اص ة، حاملة معها الدماء الره ره ومد خ اف غ ة العدو وإس ا رؤ ها تعرقل أ ر ول أث ادة وال ة الق مرت

ه اجه ة ل ة راس رات الي وضع إس ال اته.و د ا ت وإح

ل في لقات ت لة ال لة م ا، إنه سل ا دفة وال إع ال دث له ال وذل ا. الق ل إن د الذ رة الق غ ع دوائرها ال م

Page 16: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

16  

ة اع ة اإلق ا للعقل اجا ح قة إال ن ق س في ال ة ل اه قاعدة األب إن ما أسي. ال ال اسي وم الرأس اع ال ة إال ولإلق ج ل اهرة س ت وهذه القاعدة لة. ج ل اهر ال قة ال ر ال ل قدار ما ت

رقت حوما أس ر د ف قدر ما ه ق ة س مدرسة أدب اء ل ه تالقاه اللغة العارخ. ة ال عرقل سرعة حر قة ل ة ال ل دان ال على س

ة قاعدة ة اللغة، ورعا ها شع ي أسه في تغ ل ال ة الع رات اب إس ة وغ األبا ي ل اج ح الم .هي بدورها ن ة ل الئ ة ال ق ق ة ال قرا ي تلعب الد ة وال ا الراه

ان أو ات تأخذ في هذا ال ام على ت اسي واإلنق دنا ال ة في ج دور الدورة الدمة. قاعدة األب ى اللغة أو ع ة ل ال أو أخر م في ذاك م

ب الي ذهات هجزئإذا أعدنا ترت اج ال ل على اإلس ا س رة فإن :ال

اجه عدوا نقل معه م ا ن ي وأبد إن ر العل ا وال ج ل الغرب خالصة الس فقط دما في ذل ل ة م اد ه الق ة في مرات ا اصر ال عاب الع رة إلس ة قابلدیل ة ال ل اته وسرعة ع لزماته ومه اما ل ة ت الئ ة ال قرا ال الد ال م أش ش

اله الع وال ا إت ه ول أ ارة ف ر ال ر.وال ر الع ة ت ر عي

ده ل ا ع را واض له معا ت ج ذل راتوقد أن وأد هذا ةة اإلساقض ع ال اع ج ط وإلى إخ ر في ال ار ر إلى إخ ي الذ ال الرئ

رات ه. ةة تل والقائأكدته إس ا و ا ب م ا و ل ع

Page 17: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

17  

ة للدورة ا ع ة ال انت ال ب لقد ة هذه م أولها إلى أخرها، ت لدماسي ر وال هد الف دد دون هدر ال جي إلى هدف واضح وم ل اعي وال واإلج

فاف. ودون إس

ف ة، ت روف تار ر ل ة ل م ال هة الغر قابل على ال وفي الا إلى ذل هدرا ا اضف ر، ول رها الع ي ة ال ج ل اقة ال ة ال ر الده ی

رها اعب ت ل ال اعت رغ ي اس ة وللدرجة ال ا العل ات ان ى إلم وقد أدت الة اع ا اإلج ات ات مؤس ر عاد في قابل د غ هار ج ة إلى إ د قل ة ال اس ال

اصرنا اص ع ة على إم اد رعة واإلق ر وال ة ال قدم والدائ ة ال ة الدائ ا الدل. ال

ل الدماء الي فإن عدم وص ال دیدة و ة إلى مراكز ال رة دورة وسرعة وتلقائس ان یزد ل ى العام، ع ال ة، ل اصلة ال ا في م ات ول أ ان فقط في هدر االم

ر. ر الع ة ت ار ع حر اإلن

ي ة ال ع ة ال توال ى ن س ال ص في تقد ل انت ت الة ع هذه الق ى في الف دیل، وح غي م سرعة ال ا حاجزا أمام ما ی لت غال ي ش ع ال ة لل

ل ص ع ال لها، ت ي ق ة ال قارن م الق ا ال ل ة ما أف انت ق ي االت ال الانت ي عة ال ق ر ال ر تل ال اجه على الف انت ت ر فإنها أث إلى القدرة على ال

ة ى ال لها ع ال دیل.تف ة ال اء حر انت تؤد بدورها إلى إ ي ع، وال لل

ة قرا رة أو الد ة ال قرا ت الد اء أس ة، س قرا الد ص ا ى ف وحن ع، وعاجزة ع أن ت افأ على جلد ال له، ة لذل لت ن ة، فقد د قل ال

ة. ة ال دورته الدم

Page 18: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

18  

ار لوأد ذل إ ه، ودفعه ى تفرغ ال اهرة م ق ل ما في ضرورة هذه الاللغة ال اه الي ن ما أس ا ال ى شع ه ما ي ت اء ال رشان " ع ار ال أن " ح

ة حقا إال ر الده ألة ت رها م ذل دسات قة و تقارب شعارات األحزاب والدول في الها. قي ف ق اقض ال ة ال ر ه دهش أك أن ال

ا ل و ة الع رات اب إس ا إلى غ عها قد أدت تلقائ ر ج ع فإن هذه األم لاسي ر وال هد الف ب ال اب یلغي القدرة على ت ة للعرب، وهذا الغ ال

ة دون هدر م دمه خدمة ی ا ن هدف جي، بل العدد أ ل اعي وال واإلجفاف. ودون اس

ة ألغى رات اب هذه اإلس اجهها إن غ ي ت ات ال اق ب ال القدرة على ترتة. ومعرفة قة العر عات ال اقض م ة ال ل ها ل اعها ف غي إخ ي ی ة ال ف ال

اشر. ر وال األك

ا ا ا معر له خ عداد ولذل دام قال دون إس ح، ودون إس صا و ات ان قلإم جي مذهل، و ل لف ت ا و اقات رة عزل ع ة وع اس ة س د

ى أن ي ات ال ل ال م ال ه وإلى أخر ما ه عر عب رك ال جامدة، ول ظ. ئة ال ادفات س لة م ارها حاالت عابرة وسل الها إلى إع ع رار إس یؤد ت

غي ائج، و او إال ن ت هذه الع قة ل ق ها على هذا األساس ففي ال تفرارها ه ا ا ال وإال فإن ت ه ما زال سل قها نف ان م عي إذا يء ال س.ل

له إلى عام ل ترتد أص في أش ن ول ر ل 1947إن خالف ب غ وقد ى عام اس داخل ت حزي واحد ح ان م ل 1964اإلث ال ب و ومع ذل وال اش

Page 19: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

19  

ا ن ح ر ألة اإلندماج م جدید عام غ انت ، ول الدورة 1976م ي ة ال الدمرة رعة رات ال ة مع ال او ي فعلت م ة هي ال ا اصر ال الع ز تعد ال

رة. ف

ع عد حزران أ اشرة ان د إوم اره ع رئاسة أر س رای وه في ذروة انه سرعة ق سرع ر الذ تف ر في هذا الع ن، لي ألن القان ش اإلسرائ لل

ان عاب أ إن ات إس ر م أرع س ه أك ان على رأس م س األر قى رئ له، أن یر على ة ت ل زارة اإلسرائ انت ال ه رك م ان اس راب ی قت الذ وفي الدق ها خالف ال د ب ة اق اصر م ة ب ع زارة وحدة و ها غ قاء ص إ

ر ء اإلس اعه على ض ان ال بد م إخ الف دمة ول ذل ال مة ل رس ة ال اتن لها ل قع اإلسرائ ي ی رحلة القادمة ال .ال مهام أخر

ذجا ار العدو ن لة ال ترمي إلى إع ر على إن ذإن هذه األم ها ت ولقة ق ة ه في ال ل زع األدوار ب الق اإلسرائ ه ب ال على ت ا ل ما اص

د ة ع ا ه ب ذل ول س ع ل ي ت مة سلفا هي وحدها ال ة مرس رات تعرضه إسع على ة م هذا ال رات اب إس الي فإن غ ال راحل و ق مرحلة م ال ات وحق واج

ه في ب ا إلى ما ن ل ب ص ن م شأنه ال د العري س ع قدیر" ال أ في ال " خا ب الق س س على اإل قدیر ل أ في ال ة.نه ن، إ أن ال

ألة انت ال الي إذا اؤل ال ل في ال هرة ت ة ج دنا إلى نق ق له إن ذل ضع رف واحد في ال اقع دیل القائد ألنه في ال ألة ت ت م ا ل ا قل لها، و في م

ر ل إذن إلى ع ف ال ة وجعلها نهف قاف ا ال ات ة ومؤس اد ة واإلق اس ا ال أجهزتا ع ر في م ة ال ها مع سرعة حر اق اسب في عاب ت ؟ذات قدرة على اإلس

Page 20: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

20  

ا في صلب ع اؤل ةإن هذا ال قرا ألة الد الح الذ ال هذا االصي ت ات ال ل ر ع ال غض ال عب ال عب و عب لل ه ح ال ة نفه م ل ل

ي. ا تع ة أقل م قرا الد

هرا ة م ان رل ر ال ا نع ا ان ال ة، و قرا س هي الد ة ول قرا واحدا للدع ل إلى ج ي ت ددة ال ة ال ل ة ال ة تل الدورة الدم قرا الد د ا نق ا إن ال و

راف أن أجزاء وأ ا ن تلقائ ال ا م اعي فإن د اإلج ي عل نال قرا س الد الات. ع ال ة على ج م ارسة ی م

ارب ت ة ت قرا ارها مع الد اق ح ة، في ن لدان العر لقد شهدت الافة دون ها حرة ص عض أخر م افة وشهد انا دون حرة ص ها برل ع الدرس شهد

ا دو ع أحزا انا دون حرة أحزاب وعض را عض ثالث برل ان، وشهد ان برل ن برلله معا أن ع ذل افة دون أن ا وحرة ص انا وأحزا وعض خامس شهد برل

ة ر ق ق ة ال قرا رة غن الد ل ت أنها الـ إن ها ارب قد وصفت نف م هذه الة. قرا الد

ل إذن ؟فأی ه ال

غ وال على ة م خالل ال قرا ش ع الد اقع أن نف ل في ال إنه م الهرها ة في م قرا ي تأخذها الد اهر ال ة ال دها م خالل دها أو عدم وج وج

ن ال ا م اني ف أ رل اعيال هرها اإلج ها في م ث ع هرها ال وفي مقافي. ال

Page 21: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

21  

عد م ذل هرها ن في ال: ول أ ها في م ث ع أن ن ن ال اقع مزي. هرها ال له في م ل ذل امعي، وق هرها ال اإلدار وفي م

ه أن ل ةإنه م ال قرا رة الد ف لل الذات ه ت زب ، ولذل فإن الف نر ده، وس ة في ج ة الدورة الدم ر ه وجدارته تقاس اق قدرة أ حزب و

ي مر رة ال انت ت م أنعدام في ال ا إنها احقة م أحزاب ة ال ت بها الغالها. ا ب ا في العالقة ف ة داخل أجهزتها ذاتها وأ قرا الد

ؤسس ان الرجل ال ة خذأفي داخل أجهزتها انت القلة ال س و قد ع ال ااب. ل ال اعدة لل ة ال ر ه ال دم قف الذ ت ل ال ه ت

ان اخارج أ ، ان الجهزتها في عالقاتها مع األحزاب األخر ار و ال لل تهام بدادل. ال للفه ال د بد ع ه ال ال

اد لط الق س الدور في داخل أجهزتها أد ال ء وأد تقد ة ال ع حر إلى مها لذاتها ح جعلت م اس في تق اد لقادتها الذی ال بدیل له إلى اإلنع ها الق نف

ة ال بدیل لها. ا ق ها إلى تق أ ف ل ل ابي ال ها اإل وخارج أجهزتها أد تقرها. ل لغ ي م سل

ل غدة دورها فإن ان ل ر فإذا د ال ال هه اعي ت د اإلج إن الالغدد الل عالقاتها ا في اخ لها الذاتي ول أ الل ع س فقط في إخ ر ل ال

.األ خر

ة اتها ال اء في ب زت س ا فقد ع احقة م احزاب ة ال ة للغال ال وي قرا س الد اة ال ن ن ة أو في عالقاتها مع األحزاب األخر ع أن ت الداخل

Page 22: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

22  

ر ل س أد بدورة إلى عرقلة ت اب ذل ال قي. وغ ق اء لدیها ال ة س ة واض رات إسرها للدور الذ ی ه معا.أو في ت ع الق أن تلع غي ل

لة االجد س ا ال عل ال ها ی ها فف ى ع رة ال غ زي ت إن ال الل ره للع ة وت اس ه ال ب داخلها ثقاف ة العامة. وال ؤول للعب دوره في ال

ه ا ما ت اسي ول أ ةال قرا .األخالق الد

ا ع ت زت أحزاب ع أن لقد ع ها، ول ت ى ع ي ال غ ة ال ه ق هذه الاد في ع أن تلعب الدور الق ي ت ة ال اس عة ال ل اراتها ال ر م خالل إ ل ت

ه في آن واحد. أثر م ه ال ر أث ال ع، و ال

ز هذه األحزاب ة، وهي ع ث الق ر م ح ة أخ ز إلى ن وأد ذل العة ت رات رة إس ه أو ع ع بل ر ع ع دت لل ع الذ ت ة ال ام اسب مع دی

ها. ي رف ة ال د قل غ ال غة بدیلة لل رة ص بل

الزم اهرت م ي أدت إلى انب ال ا م ال قة جان ق ل في ال له وهذا ة الفاعلة اع اب الق اإلج ق ز ع اس ة والع عدد م ناح ا ال ة وه ز ا ال ات في ح

. ة أخر م ناح

اب األحزاب ل غ ا، ع ها م ش ف ع ي راز تل ال روف م في را ا وق أ مهل اب، خ ال ح ال مهدورة ة هي في اإلج ق ل ق حق ي ت الفاعلة، ال

ائج ه ن رتب عل عا ت ات.ف لف ال رة على م خ

Page 23: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

23  

أزق الع روج م ال ر لل ة س ث ه ل ة، الذ نع ز اآلن إال في الة قرا رها عالقات د ارس داخل أ ي ت ج ال قي الفاعل ال ق اها ال ع ة ز ال

ار ب د ح ها ذات العالقة، على صع ع ارس في عالقاتها مع ة وت ج.راس اء وم

ة ت ز رو لل ل هذه ال رر له، والذ ه في وم عدد الذ ال م اهرة ال لغي رار هره ت دا للدور.ج ع اوالت وت دیدا لل ه ت ر م ر أك اء وللق لألخ

ائفي أو ع ال غ ال ة م ص غ ة ص اض ارها ال ا في ت ذت أحزاب لقد اتت ة ول ة حاس اع دد ق إج غ ال ت عها ص البي، وهي في م ائر أو ال الع

له ة، وقد أد ذل ة وواض ة إلى ال لى نقل إاإلضافة ذات حدود ثاب عقدة األبس ي ول ، أد إلى تراك األحزاب األخر ن عالقاته ل وم زي ذاته وإلى ش ال

عة قد صا وإن هذه العالقات م عي خ ر ن اب أإلى ت ل غ تاحت قة ع ض روف ال عاب ال رعة إس قار ل زب واإلف ة لل رات واإلرتفاع في إرادة اإلس

ل الفاعل.عالجها إلى ا

لقا قد وم ذجا للدراسة وال لح ن ها ت ة ول ز ة ال رة ال تلغي ق وهذه الر شامل. ة ت ل لع

زب ألة ال ل م ة له ح ة نقاش واسع وجدل ال نها اض ات ال ر في ال لقد أثاس سع فرض مق ال س اقع أنه ل ألة تعدد األحزاب وال احد وم زا ال ه واحد واالل م

افزه ه وح ا عي أس ض رف م ل ه، وال بدیل له، فل ى ع ذجا ال غ اره ن وإعزب عة، أو ال ل أوال في قدرة هذه األحزاب م هاداته. ومع ذل فإن األساس وإج

ة الق ال ة وفي عالقاته اراته ال ق داخل إ فردا، على أن احد م ال

Page 24: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

24  

ة ح حلقة األخر الدورة الدم افا على س س ت ة ول اهرة ص عله ي ت ة ال ق ق ال مفرغة.

ع، ال ت الق الفاعلة في ال ل واحد م أش اسي ه ش زب ال إن الالي قابي، الع ل في ال ال ة ال هذه، ت اال أخر لقابل اك أش ول ه

ات ي أو في ال ه ة والفالحي وال قاف ا ما تال ي غال ة لعب ال لقائ د أو ب ع عة ع ة أو ج اء أكان ال حزا أو نقا اء وس ار ال قها ال ر ف ي دور األرض الس ة ل دیه ده، وقدرته ال ة في ج ن سالمة الدورة الدم غي أن ه األول ی فإن شر

عاب ما ه اقة إس ر ف ا على ت ار فقط ول أ ه على ال دل شاب وجدید والا انت في إن ها ر ول الة ال لة في اس قة م لة أبدا في ال ومعه ل ت ال

ا اق دم ا. ل ن ة تقدم اعف حر رة ل ال

ذ خ ل ف ا في ت ل ا ف ا في أن ا مأزق ح لقدرت ا ل ی ان في إن ا، بل ة. فرصة وضع خ

ا فقط أل ا ل ت هز ل انت ت ا اد ا وإق اع ا وإج اس ة، س د قل ن الق الا ألن ة ول أ رات انت ترفع إس ا ر م الرفض أك ة ل انت م دیلة الق الاملة. جدیدة وم

له ل ع دماء ووراء ذل ة ل ان ن ا بل را ع ال جدارت زنا تع عل إلى دید م أن ت ا ال ع .م الرأس والذراع

ل أو أن ق عرف أن ح ل ا ل ن ا ال نعرف بل في إن لة في إن ل ت الل. ع

Page 25: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

25  

ة ا اصر ال ا وأهدرنا الع ا شئ ر ول في إن ا غراء ع الع ا ل ت في إنر. رنا إلى الع ي هي ج ال

رة على ذل ت مق ت، ل ا أن ن ا حاول له ة ذل ؤول الفرد أو هذا، ومن اد ت ع بدرجات ت ة ال ؤول ها م اء، ول ره، أوعلى ت س ام دون غ أو على ن

ة. او م

ها ت قة برم ار في إن ال س اإلن ، ول ي حاس ف تار ع اب م قف على أبع. ة إال إندحار ال س في الهز ع، ول ار ال د إال إن هذا ال

ه عي تق ض ر م ت وأ ت قة اآلن ی ازها ال ي ت لة ال ات القل الا اهظ، ومه ه دون ث ل م ع ال جد م ئا واحدا على األقل ه أنه ال ی شقة، فإنه ر في ال ل وحدة ال ار ح غل األف ر الذ أن دل ال كان ال

ه إنها وحدة ال ل ف ا ال ش ها اآلن في أ م دو أشد م اجه م ت ى وهي ت وقت مه ة ال اة. ةخالل الهز ت أو ح ل إلى درجة م ات ت د ت

ئة الذات ته روفه ن ات قد ت ان مه اهل ل ه على ر یلقي ل وهذا الر، ول د ال ه أزاء ال م ق اق دور س فقط في ن ، ل ر ها على ن م للع

ا دأ ه أزاء ال م ق اق دور ه في ن عها ق ل م ي ات األصغر الة. الداخل

ي هرة فه واجب و اصر ج الثة ع حدة ل لة م اني ه ح إن الدور اللي، وقدر جغرافي. زام تار وال

Page 26: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

26  

قف الثة اصر ال ل واحد م هذه الع رز في ي ت ات ال د وه م خالل الاو ع في ت ي الذ ار ف ال ع ه بدوره على ال ع ش ق دد دماءه و زه أن

ر. زدوج مع الع اقه ال في س

د الذ ات في سل ال ع لألول ع قا ض اج، إلى ت اج أول ما إن ذل . د اجهة في م هذا ال ة م الي ال زام قة واإلل ا في ال م را ی ل ح

ادفة، وال ال دث دید ال أن ل هذا ال ة موم خالل تلقائب ق ر جدل حر، عاب ع اقة على اإلس الق ال ة، ول م خالل إ مات أوترة ل فاعلها و دیر ب اخ ال ال ها ها، و قة برم ارعة في ال ر ال ة ال حر

اءة. قدراتها ال

ح للق ة، و ة حاس رات اقف إس اره م خالل م ع أن ی ح ال بد للار ة ال ر ل ص اتها، وأحزابها، وال ار وت ة الفاعلة مداها في ذل ال اع اإلج

غة اد ال ي إلى درجة إ ة ال ام اقة ال اص ال عب القادرة على إم في الاوز قا، وت اعا وع اها، إت ده إلى أق ة في ج ها، ومد عروق الدورة الدم ر ع ع وال

ددة ن ارات ال فل بها اإل ي ه ال ر وح ة ال ام ر ع دی ع قدرة الا. ع م

رف الراه و ر في ال ف اني أن اخ الل ع ال ا، ا وجغراف ا وتارؤول، م اع وال ار ال اءة لل اقة ال ى القارة ال ج م أق ي ت ات ال ا األص قع م خالل ه اها وت ة إلى أق ار العر ة ذا ال ه الذات اق ل ه أن ومعه و

ها. نف

Page 27: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

27  

دفقة فرصة ة ال ا اصره ال ا لع ة، م ي تفرضها عقدة األب د ال أن یلغي القمي. ر ال أث ر إلى م ال الع الها ها وإت ها وح ام نقل دی

ة فقط إل ائف ه ال نا م صف ال وم ة ش حدة ال د شعار ال ه أن ى صفي إلى م الدورة قرا س الد ع ال ا، أن ة أ اس ة وال اد ة واإلق اع اإلج

ا في امعات ا في ال ا في األحزاب، ان رل ي تفعل فعلها في ال ة ال الدمة. عات العائل اق ال ة واإلدارات نزوال إلى أع قاف ات ال ؤس ال

رها و ن اللغة و ح ع ف ض والأن ز والغ را ع الع س تع هائفعلها لاض ا ال ر، ةول ع الرؤ ثللق واألم ت ب ة هدر على ف ار لع دل وال ال

اقف. اقة وال قت وال ال

ار روق جدید في ال اما ل ا ت ا مالئ ل ج اني اآلن اخ الل ان ال ا رعاب املة على اإلس ه ال اق ه ل ف ة، العري، شر أن ت ؤول ال زام ر واإلل أث وال

إ ادف ن تف س م ال لها ول ة ل القارة العر اهرة ت ة، عد الهز قد ر حس الادرها في دل أن تأخذ ب قعه م تداخل في حدود ال غي ت ل ما ی الرغ م ان ل

عارات وال ه ا وال ا ال ش ف عه، وم ان جزءا م الدور الذ ا یلعب ل ل ت، وعا قى مه أن الذ س اخه، و اقاته وم ا نؤم في ا إن ال امل لعب دروه ال أنه س

اس. فع ال ج، ه الذ ی تعالى ال

ا وذل فاوتة ول ح قادیر م ع اهل ال ة على ؤول أثقال ال له یلقي قادیر ملزمة.

Page 28: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

28  

ة في جامعاتها وأحزابها وعائالتها ا اصر ال اهل الع ة على ؤول ال یلقي ذه وأحزابه وعائالته ومراكز اء في نف اهل الزع ها على ه ف قدار الذ یلق فس ال ب

ع ي ی ة ال ن بها.الق

اصر تغ ة ال ع ع اصر ت ا ع ن قف ل اهل ال ة على ؤول ال ، ضیلقي ل فقط. رح إلى الرفض ال اصر ت اء ال ع ال زام اصر ال ع

ة األداة ؤول د م ا ع ن افة واإلعالم ل اهل رجال ال ة على ؤول ال یلقي لة ة ال ؤول ، وم ي ب أیدیه رة ال زام ال ي واالل اجب ال فرضها ال ي ال

غرافي. ي والقدر ال ار ال

ة ها الداخل رات اء إس اسة الدولة و دسي س اهل مه ة على ؤول ال یلقي ة ا اصر ال ع والع ة في ال ام عاب القدرات ال ال تردد إس ي تفرض ة ال ارج وال

ع و ددة لهذا ال ل الدماء ال ي ت ر ال ة ت لة مع حر اها ال عل في خال ي ت الر. الع

دیث ر ال ة، خالل رع القرن الذ سارت خالله إلى الع لقد حققت القارة العرل لف ال ل ال ق أرض م وح ها ف ارخ، حقق ر في ال زات ال واحدة م مع

ا فراس ق م ها رغ إس ة، وحقق ائة س ر م خ اتها أك دت في ح ت ام دة أحاها م ل بها وشغل لت ت ي رة ال ات ال د لة م ال ارج في سل الداخل وال

ة. ة صع م اجهات ی ة لها م ال

ن أ إلى ال ر م أن نل ا ما تزال أوسع وأك ام ، فإن م ان ورغ ذل وإذا دارة. ى ال ى فه مع لهذا أ مع

Page 29: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

29  

اقة هائلة لد جدت ة ف ها فقط بل لقد جاءت الهز س لرف عب ل هذا القد إلى درجة ى ما م ال أق ه ر د ل ه، وال اب مع نف راجعة ال لل. ل واألف ال تردد إلى األك اقة ه ال ام رضي م فعل ذل ل ا اع فإنه إن اإل

ده إرادة د ع ان العري إلى إرادة ال ف اإلن ة ة الراه ع ه ال ر في تان ن اإلن ح فقد الق وال ها أن اإلن ح له ف ال ل ی ة ق العري هزم في معر

ت ز بل اك الق ل ته د واإلن ع ول إرادته على ال ا غي و ا ی قاتل ة ت ات إضاف س قابل ها على الع ر ع ع ل، وه قها إلى األف ها وت زد في صالب

ده. راجعة ع قد وال س ال ر عاد ل قظ غ عا في ت ج

د في هذا ان العري أن اإلن ر ة أن ن ر ال ومع ذل فإنه م غه ا ها اآلن على أع ع ي ار ال رة اإلن ن ف ه وقد ت قد تع قظ ال ابهة ال م

ي عاش ل ال عب الروسي ب عام 1949ها عام ل ي عاشها ال ل ال 1904أو لان وعام ا ة م ال دو ة ال انت 1905ساعة تلقي الل ي رته األولى ال دما ثار ث ع

. ر رت وجه القرن الع ات وغ ر س ع عد ذل ي جاءت رته ال أرهاصا ل

لد ب ر ة شيء ع ی اض ث س ال دث اآلن ل ا إن ما ل ة م ام الهزلد اردة لی ا ال ا ت ال ان م ت ر.بر ل مه

ه إذا ما ان في زاز ول ت ال یؤد إلى أ اه د م ح في ج رح إذا انف فالد حي قاومة، وحر ج اته لل اقاته على زاد قابل اقه وضاعف م ة في أع ام ة ال ك الق

د.الر

Page 30: *ءﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و رﻐﻟا ﻋ رﺎﻓأpflp-documents.org/documents/GhassanKanafani-Thoughts_on... · 2016-12-10 · 1 ﻲﻧﺎﻔ نﺎﻏ رﻓ ﻣ *"ءﺎﻌﻟا

30  

رك رح ی د العري الذ تلقى ال رأ إن ال اقة قاومفز یی اعف ،اسه لقف على قدم ، ح ر العذاب.، ه ال ر ج ع

دوة * فاني ( دار ال ان د األدیب غ ه روت أذار –ندوة الرف ال ب

1968 (