(1اللغويات) مصطلح في الموجزاللغات ثالثـي

عربـي-فرنسي- إنجليزي

أمطوش عمر د. محّمد أعده

ميادين في متخصصة معاجم إلى العربية السوق حاجة في اثنان يجادل ال . المختصين من جمع يتوالها مهمة أصال هي المهمة وهذه ودخيلة جديدة

. تواضع وبكل البداية ومن ولذلك وتشعبه الموضوع وتعقد المجال لسعةمتواضعا ومجهودا بحر في نقطة إال ليس هنا أقدمه ما أن أسجل علمي

وعيوبه نقائصه تبعات كامل وحدي كثيرة أتحمل من وهي سلفا وأشكر ، أخوية علمية بروح والنصيحة العون يد لي كل يقدم لمناقشة مسعد وأنا

لله والكمال جدي .اقتراح( اللغويات بمصطلح موجزا المسرد هذا بعض( 1أسميت تحديد وعلينا ،

. لبس لكل إزالة المفاهيم . ودون مثال اللغة وفقه اللسانيات من أوسع ميدانا بها وقصدت اللغوياتتشمل فهمي في اللغويات أن أقول معقدة نظرية قضايا في الخوض

وسرديات وصوتيات ولسانيات لغوي منطق من وحقوالعديدة، مجاالتميدان وهو باللغة الصلة ذات المجاالت من وغيرها لغوية وحاسوبيات

. والحقول المجاالت متشعب وواسع خصبالباحث نفع المتواضع العمل هذا من قصدي ألن موجزا وأسميته

من مزيدا يبتغي ولمن الجامعية؛ األولى السنوات طالب من المتوسطالعلم )’’لى : إحيله أهذا اللغويات مصطلح في المفسر’’أو ‘‘(2الموسع

( اللغويات مصطلح في‘‘ (3في العربي النحو مصطلحات أومسرد ) - مفسرة ) موسعة شاملة وهي ، فرنسي إنجليزي المستشرقين .كتابات

. الكتب من فانطالقا ميدانية علمية طريقة اتبعت الموجز سعة ولحصرفي األولى الجامعية السنوات في الميدان هذا في المدروسة والمراجع

المصطلحات بمختلف مسرد استخراج حاولت العربية األقطار مختلفمستوياتهم في علميا المستعملة أكون أن الرصد هذا في وحاولت

المستعملة المصطلحات لقائمة جردي في .ومنهجيامصطلح . يوقلت ودون المعروض هذا في والعلمية الدقة ابتغيت ألنني ا

شديد : وباختزال العديدة وإشكاالته العربي المصطلح قضايا في اإلطالةوالجدولية النمطية مشكلة يطرح العربية واالبتكارات االستعماالت تعدد

العربي المصطلح النظرية ؛في والمنطلقات المدارس تعدد لذلك زدعن وابتعاده العربي المصطلح استقرار عدم يفسر ما وهو للكتاب

. المصطلح تنميط المستطاع بقدر وحاولت اللغويات مجاالت في التوحدالمستعمل عن أحيانا وابتعدت العربي للقارئ وتقريبا تسيهال وجدولته

. أنى وحاولت آخر محل في فسرتها ألسباب مشهورا تراثيا كان كانولوأبعاد ممكنا كافة العربي المصطلح ليستوعب والصهر النحت استعمال

ب على وأنا الغربي ال يالمقابل مما هو والبدع الصهر هذا أن من نةكل وأتحمل الضاد لغة على الغيورين أنصاف من الكثيرون يستسيغه

النائمون كره ولو ذلك في التحليلية المسؤولية الجمل عن وابتعدت ، . العربية الكتابات في االستعمال الكثيرة والتفسيرية

بعدة مرفوقا ما مصطلح يرد فقد متشابكة متعددة اللغويات حقول أن وحيثوهذا والمجال الحقل تغير إلى باألساس راجع المقابل وتعدد النص في مقابالت

القارئ تنبيه الموجز في حاولت السياق غمض وكلما المصطلحية في بعيب ليس / . / . / . / . / . يرمز : / مما وغيرها ل م ح ل غ ن ع ن س ل قبيل من برمز االستعمال مجال إلى

( منطق حاسوبيات، غربي، عربي، نحو، لسانيات، مستقل وتخصص ميدان إلى.)... سردية لغوي،

لالستعمال مطابقا وإنجليزية فرنسية من الموجز مداخل لغات اختيار وجاء. الراهن العربي الجامعي الواقع حصيلة وهو والتأثرالعربي

ساعدوني الذين لطالبي الشكر كامل مع العرب طالبنا خدمت قد أكون أن بهذا آمال. المهمة هذه في

(1اللغويات) مصطلح في الموجزإنجليزي-فرنسي-عربي األول الجزء

critterion critère محدوري مقياس role rôleمحدور

AA narrowingResserrementتضيقA word boundaryBorne du mot الكلمة حدودAapodosisapodose. ع ن ـ الجوابAbaphoric bindingliage anaphorique عائدي رابطAbelianAbélienأبليAberrantAberrantمطرد/ شاذ غيرAbessiveAbessifمقاربةAbkhazabkhazاألبخزيةAblative predicatePrédicat ablatif. غ ن ـ عنه مفعول خبرAblautAblautتناوبAblautalternanceتناوبAbnormalAnormalشاذة. ع ن ـabnormal vowelVoyelle médianeالمتوسط ال صائتAbolitionAbolitionإبطال. ل م ـAbregedabrégéمقتضبAbrogationAbrogationإبطال. ل م ـabsenceAbsenceغيابAbsoluteAbsoluمطلق. ل م ـAbsolute formForme absolue مطلق شكلAbsolute objectComplément absolu المطلق .المفعول ع ن ـAbsolute pitchHauteur absolue de la voix المطلق المقامAbsolute premiseProposition absolue مطلقة .قضية ل م ـAbsolute presmisePrémisse absolue مسلمة .قضية ل م ـAbsolute propositionsPropositions absolues مطلقة .قضايا ل م ـAbsorptionAbsorptionاستغراقAbsorptionAbsorptionاستغراق . ل م ـAbsorptionAbsorptionامتصاصAbsorptionabsorption التامة المماثلةAbstractAbstraitغائب. ل م ـAbstractabstraitالمجردAbstractAbstrait المجرد–. س لAbstractAbstraitمعنوي. ع ن ـ

Abstract nounNom abstrait المعنى .اسم ع ن ـAbstractionAbstractionالتجريدAbstractionAbstractionتجريد. ل م ـAbstractive regentRégent abstrait معنوي .عامل ع ن ـAbstractness in syntaxSyntaxe abstraite التركيب في التجردAbstrait annexationAnnexion abstraite معنوية .إضافة ع ن ـAbsurd Absurdeمحال. ل م ـAccentAccent النبر عالمةAccentAccentاللكنة*AccentAccentالنبرaccentstressالنبرAccentAccent d’assistance إلحاح نبرAccentAccent d’insistance تأكيد نبرAccental relationRelation accentuelle نبرية عالقةaccentuationAccentuationالتـنبيرstressedaccentuéمنبَرAcceptabilityAcceptabilitéمقبوليةAcceptable inferencesInférence acceptable المقبولة .األدلة ع ن ـAcceptablityAcceptabilitéمقبوليةAccessibilityAccessibilitéتوصليةAccessibilityAccessibilité*مناليةAccessibleAccessible إليه متسربaccessory verb Verbe auxilliaire المساعد .– الفعل غ نaccidenceMorphologie fléxionnelleالتصريفaccidenceaccident. ل م ـ عارضAccidenceAccidentعرض. ع ن ـAccidentalaccidentelعارض. ل م ـAccidentalAccidentelعرضي. ل م ـAccidental predicatePrédicat accidentel بالعرض .محمول ل م ـAccidental termAccidentel terme عرضي .لفظ ل م ـAccidentsAccidentsأعراض. ل م ـAccidentsAccidentsأعراض. ع ن ـacclimatizationAcclimatisationأقلمةaccmplishedaccompli. ع ن ـ ماضيaccommodationAccommodationتماثلAccompanimentAccopagnement. ع ن ـ مصاحبةAccomplishedAccompliمنتهيAccoustic imageImage accoustique سمعية صورةaccoustic PhoneticPhonétique acoustique سمعية صوتياتAccumulatorAccumulateurمركمaccusativeaccusatif. ل ـ انتصابaccusativeAccusatif المفعولية .حالة غ ن ـAccusativeaccusatifمفعوليةAccusativeAccusatifمنصوبAccusativeAccusatifمنصوب. ع ن ـAccusative conditionAccusatifحال. ع ن ـAccusative dislocationDislocation accusative بانتصاب تفكيكAcessory resonanceRésonance accessoire رديفة رنة

acheneseAchenaisاشينيةAchronyAchronie مؤقت الAcousticAcoustiqueسمعيAcoustic allophoneAllophone acoustique سمعي صوتعامليAcoustic allophoneAllophone acoustique سمعي تعاملي صوتمAcoustic featuresTraits acoustiques سمعية سماتAcoustic featuresTraits acoustiques سمعية مالمحAcoustic formantsFormants acoustiques أكوستيكية **مكوناتAcoustic formantsFormants acoustiques سمعية مكوناتAcoustic phoneticsPhonétiques acoustiques سمعية صوتياتAcoustics AcoustiqueسمعياتAcquiredAcquisمكتسب. ل م ـAcquired intellectIntellect acquis مستفاد .عقل ل م ـAcquisitionAcquisitionاستمالكacquisitionAcquisitionكتسابإAcquisitionAcquisitionاكتساب. ل م ـAcquisition testTest d’acquisition االكتساب رائزAcronymAcronyme مختزل رمزacrophonyAcrophonie هجائي اقتطاعacrophonyAcrophonie مقطعية تسميةActActeحدثAct of the willActe de volonté اإلرادة حدثAct of thoughtActe de penser التخميم حدثAct theoryActe théorie الحدث نظريةActantActantحادثActantial ActantielحدثيActantial grammarGrammaire actantielle حدثي نحوActionActionعملActionAction عمل . ل م ـActionActionفعل. ع ن ـAction & passion )categories(Action et passion

)catégories(وينفعل .يفعل ل م ـ

ActiveActifحدثيActiveActifفاعليActiveActifفعالActive formForme active الفاعلية صيغةActive functionFonction active فاعلة وظيفةActive participleParticipe actif. ع ن ـ مشبهة صفةActive voiceVoix active للمعلوم .–مبني غ نActorActeurفاعل –. س لActorActeur ممثل–. س لactor –action-goalActeur-action-but/ objectif– به - الفاعل الفعل المفعول

ل ـActorializationActorialisationاستمثالActualActuelحاصلActualActuelحاليActual moodMode actuel التحقق صيغةActualizationActualisationتحقيق

actualizationActualisationتحيينacuteAcuteحادAcuteGraveحادacute phonemePhonème acute حاد صوتمAd absurdumabsurdeخلف. ل م ـadaptationAdaptationالتكييفAdditionadditionجمع. ل م ـadditive allomorphAllomorphe additif جمعي شكلمAdresseAdresse. ل - موطنAdressingAdressage /توجيه .–عنونة ح لAdequacyAdéquationمالئمةAdequacy descriptiveAdéquation descriptive وصفية مالئمةAdequacy explanatoryAdéquation explicative تفسيرية مالئمةAdequacy observationalAdéquation

observationnelleمالحظية مالئمة

AdequateadéquatمستفAdequateAdéquatمالئمAdequationAdéquationمطابقة. ل م ـAdequationAdéquationمالئمةAdevbal functionFonction adverbiale ظرفية وظيفةAdhesionAdhésionإلصاق. ع ن ـAdjacencyAdjacenceمتاخمةAdjacentAdjacentمتاخمAdjacent pairPaire adjacente متاخم زوجadjaradjarأدجريةadjectival constructionConstruction adjectivale وصفي بناءAdjectival phraseSyntagme adjectival* وصفي مركبAdjectival phraseSyntagme adjectival نعتي مركبAdjectiveAdjectifالصفةAdjectiveAdjectifصفة. ع ن ـAdjectiveAdjectifالنعتAdjectiveAdjectifنعت. ع ن ـAdjective complementComplément adjectival مضافة صفةAdjectivizerAdjectiviser الصفة اشتقاقAdjoinAdjoindreألحقAdjoinedAdjointملحقAdjointAdjointالحق. ل م ـadjunct wordMot adjoint مضافة كلمةAdjunctionAdjonctionإلحاقAdministrationAdministrationعمل. ل م ـAdmirative formForme admirative التعجب .–فعل ع نadnominaladnominal لالسم تابعAdoiningAdjonctionإلحاقadstratumAdstrat لغوي جوارAdvancingAvancement. ع ن ـ تقديمAdverbAdverbeظرفAdverbAdverbeالظرف. غ ن ـAdverb clauseExpression adverbiale ظرفية عبارة

adverbaladverbal الفعل مخصصAdverbe of sentenceAdverbe de phrase الفعل ظرفadverbialAdverbialظرفي. غ ن ـadversativeadversatifاستدراكadversativeadversatifاستدراكيAfarAfarعفريةAffectiveAffectifالوجداني. غ ن ـAffective qualitiesQualités affectives انفصالية .كيفيات ل م ـAffirmationAffirmationإيجاب. ل م ـAffirmationAffirmationتأكيدAffirmationAffirmationتكرير. ع ن ـAffirmativeAffirmatifمثبتAffirmativePositifموجب . ل م ـAffirmative propositionProposition affirmativeموجبة ق . ضية ل م ـAffirmative sentencesPhrase affirmative خبري .كالم ع ن ـAffirmative universalUniverselle affirmative. ل م ـ موجبة كليةAffixAffixeالصقةAffix inflectiondésinence اإلعراب حركاتAffixal transformationTransformation affixale الزوائد تحويلAffixationAffixationإلصاقAffixing languageLangage affixe زائدية لغةaffricateAffriqué رخو شديدAffricteAffriquée الرخوة شديدAfro-Asiatic linguistics Linguistique afro-asiatique أسيوية االفرو ل اللسانيات ـAfterthought*** التفكير بعدAgenda negociationAgenda de négociation المحادثة .–روزمانة س لAgentAgentالعامل. غ ن ـAgentAgent. ل م ـ فاعلAgentAgent. ع ن ـ فاعلAgentAgent. ع ن ـ مسندAgentAgent منفذ–. س لAgent intellectIntellect agent. ل م ـ فعال عقلAgent nounNom d’agent. ع ن ـ الفاعل اسمAgentivityAgentivitéفاعليةagglomerateagglomératتكتلAgglomerating language Langue agglomérante اندماحية لغةagglomerationagglomérationاندماجagglutinating language Langue agglutinante التصاق يةلغةagglutinationagglutinationالتصاقيةagglutinative language Langage agglunatinant التصاقي لسانagnate sentencesPhrases apparentées منتسبة جملAGRAGRتطAgrammaticalityAgrammaticalité نحوية الagreementaccord. - ع/ ن ِّباع ات تطابقAgreementAccordاتفاق. ل م ـAgreementAccord. ع ن ـ اتفاقagreementAccord. ع ن ـ إطباقAgreementAccordتطابق

ahousahtahousahtأحوسهتيةAinuAinouاينوakkadianakkadienأكاديةAknowledgement***. ع ن ـ إلزامAkousma*** صوتي إنطباعAlceolar apicalApical alvéolaire لثوي ذولقيalgerian colloquialParler algérien جزائري لسانAlgolAlgol ألجول لغةAlgorithmAlgorithmeخارزميةalien wordMot aliéné مستلبة كلمةAll & someLe tout & la partie. ل م ـ والكل الجزءAllegro form*** مختصر شكلAll-embracing alLâm de. ع ن ـ االستغراق المalliterationallitération استهاللي جناسAllocutiveAllocutifمخاطَبallographAllographeروسمallomorphAllomorpheشكلمAllomorphyAllomorphieشكلميةallophonAllophoneألوفونAllophonAllophone تعاملي *صوتمAllophon variantsVariantes allophonques بديلة تعاملي صوتمallophonicAllophonique تعاملي صوتميallophonic analogyAnalogie allophonique تعاملي صوتمي قياسallophonic change Changement allophonique تعاملي صوتمي تغييرallophonic open-midconfusionConfusion allophonique تعاملي صوتمي خلطallosemeAllosèmeسياقي عمن مallotagmaallotagmeمنحمallotoneAllotone تعاملي منغمAlphaabetic syllableSyllabe alphabetique أبجدي مقطعAlphabetAlphabetأبجديةAlphabetAlphabetألفباءAlphabetical cocodage alphabétique أبجدي ترميزAlphanumériqueAlphanumériqueحرفرقميAlterationAltérationاستحالة. ل م ـAlterityAltéritéأخريةalternantAlteranatifبديلAlternatingAlternéمتبادلAlternating formForme alterné متبادل شكلAlternating stress ruleRègle de l’alternance

accentuelleالنبري التبديل قاعدة

AlternationAlternationلإبدا. ع ن ـalternationAlternanceتبديلalternationAltérnanceتناوبalternation change Changement alternatif متناوب تغيرAlternative formForme alternative متناوب شكلAlternative propositionsProposition alternatives قضايا. ل م ـAlukuAlukuألوكويةAlveo-dentalAlvéo dentaire أسناني لثوي

alveolarAlvéolaireلثويamalgamAmalgameمزيجamalgamating languageLangue amalgamante مزجية لغةambiguityAmbiguïtéإلتباسAmbiguityAmbiguïtéتشكيك. ل م ـambiguityAmbiguïtéالغموض –. ح لAmbiguityambiguïté/لبس غموضAmbiguityambiguïtéلبسambisyllabicambisyllabiqueمقطعييameliorationAmeliorationتحسينAmendementAmendementاستدراك. ع ن ـAmerindian linguisticsLinguistique amérindienne أمريكية هند ل لسانيات ـAmharicAmhariqueاألمهريةamorphous changeChangement amorphe غيرمتبلور تغييرAmorphous languageLangue amorphe متبلورة غير لغةamplificativeAmplificatif/تضخيمي تكبيريAmplitudeamplitudeسعةan inflectional endingdésinence اإلعراب حركاتAnalog AnalogueنظيرAnalog languageLangue analogue نظامية لغةAnalogicAnalogicقياسيAnalogical causeCause analogique القياسية .العلة ع ن ـAnalogical computerOrdinateur analogique قياسي حاسوبanalogical extensionExtension analogique قياسي توسعAnalogical medelingModéliqstion analogique قياسي تصويغAnalogical representationReprésentation analogique قياسي تمثيلAnalogousSemblableمتشابه. ل م ـAnalogousAnaloguesنظائر . ل م ـAnalogueSemblableنظير. ل م ـAnalogyAnalogieتشابه. ل م ـAnalogyAnalogieتماثل . ل م ـanalogyAnalogieقياسAnalogyAnalogieقياس. ع ن ـAnalogyAnalogieمماثلة . ل م ـAnaly**Analyseurمحلل –. ح لanalysisAnalyseتحليلAnalysisAnalyseتحليل. ل م ـanalyticanalytiqueتحليليAnalytic languageLangue analytique التحليلية ل اللغة ـAnalytic verbVerbe analytique تحليلي فعلAnalytical languageLangage analytiqueل تحليلية لغة ـ

AnalyzabilityAnalysabiltéتحليليةAnalyzableAnalysable للتحليل قابلanaphonyAnaphonie صوغي قلبAnaphorAnaphoreعائدanaphoraAnaphore نحوية إحالةAnaphoraAnaphore توكيدي ترداد

AnaphoraAnaphoreعائديةAnaphoricAnaphorique/ إحالي العائد ضميرAnaphoricAnaphoriqueعائديAnaphoric controlContrôle anaphorique عائدية مراقبةAnaphoric positionPosition anaphorique عائدي موقعAnaphoric positionPosition anaphorique إحالي موقعanaphoric wordMot anaphorique إحالية كلمةAnaphoricallyAnaphoriquementعائدياanaptyctic vowelVoyelle anaphorique إحالي صائتanaptyxisanaptyctiqueإقحاميanastropheanastrophe وتأخير تقديمAnatomyAnatomieتشريحAnchoringAncrageتثبيتAncientAncientقديم. ل م ـAnglo-saxonanglo-saxonأنجلوساكسونAnimacyAnimiété/عاقلية حياةAnimateAnimé/حي عاقلanimate nounNom animé حي إسمAnnexationAnnexionإضافة. ع ن ـannexationAnnexionإلحاقAnnexedAnnexéمضاف. ع ن ـAnnexed compoundComposé annexé اإلضافي مركبAnnexionAnnexionإضافة. ع ن ـAnnotationAnnotationتحشيةanomalistsAnomalistesسماعيونanomalous verbsVerbes anormaux شاذة أفعالanomalyAnomalieشذوذAntecedentAntécédentسابقantecedentAntécédent عليه محالantecedentAntécédentمقدم. ل م ـAntecedent of circumtancial qualifier

Antécendant du qualificatif circonstantièl

. ع ن ـ الحال صاحب

AntepenultimateAntépénultième األخيرة قبل ماanteriorAntérieur/سابق أماميAnteriorAntérieur. ل م ـ متقدمAnterioriteAntérioté. ل م ـ تقدمanteriotyAntériotéأسبقيةanthropological linguisticsLinguistique

anthropologiqueأناسية لسانيات

anticipatoryanticipatifاستباقيanticipatory expansionAxpansion antiipative أستباقي توسعAnti-donorAnti-donateur مانح ضدantigrammatical constructionConstruction

antigrammaticaleنحوي ضد تركيب

Antillean creoleCréole antillais األنيلية خليطAnti-markednessAnti-marquage تعليم ضدAnti-phrasisAnti-phraseضجملةAnti-senderAnti-destinateur متلقي ضدantithesisAntithèseمناقضة

AntithesisAntithèseنقيضةAnti-thesisAnti-thèse. ع ن ـ الموضوع مقيدantonomasiaantonomaseكنايةAntonymyAntonymieتضادaoristAoriste. غ ن ـ مطلق فعلAoristAoriste. غ ن ـ ماضيaoristicaoristiqueمنجزA-over-A principlePrincipe de A sur A أ على أ مبدأApertureDegré d’aperture االنفتاح درحةAphasiaAphasieحبسةapheresisaphérèsie مطلعي ترخيمAphorism phrasePhrase aphorique اغتباطية جملةapicalapicalذرويApicalApical plat منبسط ذولقيApodeictic propositionsPropositions apodictiques. ل م ـ حملية قضاياApodosisApodose. ع ن ـ الجزاءapodosisapodose الشرط جوابApologyApologieمدحapophonyapophonie صائتي تناوبaposiopesisaposiopèse استئنافي قطعaposiopesisAposiosie / / ترخيم اسقاط الكلم قطعapostopheApostrophe. غ ن ـ تملك عالمةapostopheApostrophe. / غ ن ـ فاصلة حذفية عالمةApostropheApostrophe. ع ن ـ الخطابApparent violationViolation apparente ظاهر خرقAppendconcaténerربطAppendancyApendiceإتباع. ع ن ـAppendancyappendice . ع ن ـ إلحاقApplicationApplicationتطبيقApplied linguisticsLinguistique appliquée تطبيقية لسانياتAppositionAppositionبدلAppositiveAppositiveبدليappositiveappositif. ع ن ـ توابعapprehensionAppréhensionتصور. ل م ـApprenticeshipApprentissageتعلم. ل م ـAppropiatenessappropriationمواتاةappropriateAppropriéمواتAppropriationAppropriation استمالكapproximating verbVerbe d’approximation المقاربة .–أفعال ع نApproximationApproximation/تقريب مقاربةapproximative verbVerbe d’approximation. ع ن ـ المقاربة فعلApproximentApproximantتقريبيaprocopedApocopéمجزوم. ع ن ـAptitudeAptitudeاستطاعة . ل م ـAptitudeAptitudeملكة . ل م ـAptitude to dialectic artAptitude à la dialectique جدلية .ملكة ل م ـArabicArabeعربيةArabic languageLangue arabe العربية اللغة

ArabizationarabisationتعريبArabizeArabiserتعريبArbitrarinessarbitraireاعتباطArbitrarinessArbitraireاعتباطيArbitrry Reference Référence arbitraire اعتباطية إحالةArchaicArchaiqueعتيقةarchaismArchaisme مهجورة صيغةArchi-lexemeArchilexème كلي مأصلarchiphonemearchiphonème كلي صوتمArchisemem archisèmème كلي مفهمArea regional /إقليم منطقةarea languageLangue régionale جهوية لغةArea linguisticsLinguistique régionale جهوية لسانياتarea studiesEtudes régionales جهوية دراساتAreal linguisticLinguistique géographique حغرافية لسانياتAreal linguisticsAire linguistique لسانياتArgotArgotأرغةArguenative squareCarré argumentatif حججي مربعArgumentArgumentبيان. ل م ـArgumentArgumentحجةArgumentArgumentحجة. ل م ـargumentargumentدليلArgumentArgumentموضوعArgumentationArgumentationاحتجاجArgumentationArgumentationاحتجاج. ع ن ـArgumentationArgumentationاستداللArgumentationArgumentationتدليل. ل م ـArgumentationArgumentationمحاجيةArgumentation actacte d’argumentation حجاجي حدثArgumentativeargumentatifحجاجيArgumentative squareCarré argumentatif حجاجي مربعArgumentative textTexte argumentatif حجاجي نصArgumentsArgumentsأدلة. ل م ـArgumentsArguments عقلية .حجج ع ن ـArmatureArmatureهيكلArticle of familiarityArticle de familiarité. ع ن ـ العهد المArticlesArticlesأدواتArticlesArticleحرف. ع ن ـarticulationArticulationتقطيعArticulationArticulationنطقarticulation testTest de diction/locution النطق اختبارarticulatorarticulateur ناطق عضوarticulatory variableVariable articulatoire نطقي متغيرarticulatory parameterParamètre articulatoire نطقي مقياسArticulatory phoneticPhonétique articulatoire نطقية صوتيArticulatory phoneticsPhonétique auditive سمعية صوتياتarticulatory phoneticsPhonétique articulatoire نطقية صوتيات

articulatory system Système articulatoire النطق نظامArtifial inteligenceIntelligence artificielle صناعي ذكاءArtificialArtificiel صناعيArtificial causeCause artificielle المتكلفة .العلة ع ن ـartificial languageLangage artificial مصطنعة لغةArtificial neural networkRéseau neuronal artificièl صناعية عصبية شبكةArtsArts صنائع. ل م ـAs in writingMarqué. ع ن ـ عالمةAscription of rightImputation. ع ن ـ استحقاقAsemanticityAsemanticitéالدالليةAspectAspectجهةAspectAspectمظهرaspectualizationAspectualisationتمظهرaspirateAspiréهائيaspirationaspirationهائيةAssemblerAssembleurمجمعAssentassentimentتصديق. ل م ـAsseroteric, pure propositionProposition asserotique pure مطلقة .قصية ل م ـAssertionAssertionإثبات. ع ن ـAssertionAssertion…إيجاب. ع ن ـAssertionAssertionتأكيدAssertionassertion مضمر تأكيدAssertionAssertion مضمر تأكيدAssertiveAssertifتأكيديAssertive moodMode assertive التوكيد صيغةAssertive sentencePhrase Assertif تقريرية دملةassibilant AssibiléتصفيريassibilateassibiléصفيريassibilationassibilationتصفيرassimilationAssimilationإدغامAssimilationAssimilationاإلضغام. ع ن ـAssimilationAssimilationتمثيل. ل م ـAssimilationAssimilationمماثلةassimiliatory phonemePhonème assimilé مدغم صوتمAssistanceAssistanceاستعانة. ع ن ـAssociationAssociationاختالط. ل م ـAssociationAssociation. س ل ـ تداعAssociativeAssociativeاختالط. ع ن ـAssociativeAssociatifاشتراكيAssociative ethymologyéthymologie associative ترابطي تأثيلassociative fieldChamp associatif ترابطي حقلassonanceassonance صائتي تحانسassumptipnAssomptionاقتراض. ل م ـasteriksAstériqueنجمةasyllabicassyllabique مقطعي طرفيAsymetryAssymetrieتنافرAthematicAthématiqueالمضمونيAtlasAtlasأطلس

AtomAtomeجزء. ل م ـAtomicatomique الجدر ثابتAtomicAtomiqueذريAtonicatoneغيرمنبرAttached pronounPronom lié. ع ن ـ متصلAttemptTentativeمحاولةattested formForme attestée/ وارد موثق شكلAttibutive premisePrémisse attributive حم .ةليمقدمة ل م ـAttitudeAttitude هيئة–. س لattractionAttraction/حذب اجتذابAttributeAttributخبرAttributeAttributصفة. ل م ـattributeAttribut الحال صفةAttributeAttribut به .محكوم ل م ـAttributesAttributsصفات. ل م ـAttributionAttributionحكمAttributionAttributionحمل. ل م ـAttributionAttribution. س/ - ل تنعيت خلعAttributiveAttributif حالي وصفي attributive construction Construction attributive وصفي بناءAttributive judgementJugement attributif حملي .حكم ل م ـAttributive propositionsProposition attributive قضايا. ل م ـattritionAttritionتالشيaudio-lingualaudio-oral شفوي سمعيAudio-lingual methodMéthode audio-oral شفوية سمعية طريقةauditory discriminationDescrimination auditive سمعي تمييزauditory feedbackFeed back auditif سمعي ترجيعaugmentaugumentإلحاقAugmentaugument‘/ لحاق/ ملحق زائدAugment elementElément auguementزيادة. ع ن ـaugmentationaugmentationتكبيرaugmentativeaugmentatifتكبيريAugmentedAuguementéمزيد. ع ن ـAugmented verbVerbe augmenté. ع ن ـ مزيد فعلaural discriminationDistingtion vocale شفوي تمييزaural-oralaudio-oral شفهي سمعيAustinian theoryThéorie austinienne أوستين نظريةaustralianAustralienاستراليةAutinomyAutonomie بذاتي استقاللAutocorrelationAutocorrelation ذاتي تنسابautomatAutomateآليAutomat***AutomatisableالمتأللAutomated translationTraduction automatisée ال ليةآالترجمةAutomaticAutomatiqueاآلليautomatic alternationAltérnation automatique/ آلي تلقائي تناوبAutomatic programmingPrpgrammation automatique آلية برمجةautomatic translationTraduction automatique اآللية الترجمةAutomatisedAutomatiséالمؤلل

AutomatizationAutomatisationالتأليلAutomatonAutomateآليautonomousAutonomeمستقلAutonomous referentialAutonomie référentielle االستقالل ذاتية إحالةautonomous soundSon autonome مستقل صوتautonomous syntagmSyntagme autonome مستقل صائتAutonomous syntaxAutonomie de la syntaxe التركيب استقالليةAutonomous syntaxAutonomie syntaxique تركيبي استقاللAutonomous syntaxAutonome ذاتيا مستقلautonomous wordMot autonome مستقلة كلمةAutoritative modeMode autoritaire سلطوي صوغAutorityAutoritéسلطةauxiliaryAuxilliaire. غ ن ـ مساعدauxiliary languageLangage auxilliaire مساعدة لغةauxiliary signSigne auxilliaire مساعدة عالمةAuxilliantAuxilliantمعاونaxiologyAxiologieفيميةAxiomAxiomeمسلمةAxiomaticaxiomatiqueبديهةAxiomatizationAxiomatisationبديهيةAxisAxeمحورAzerbaijaniazerbaïdjanaisأذربيجانية

BbabblingBabillage/ثغثة بأبأةBac vowelVoyelle postérieure خلفي صائتbackArrière/postérieur/داخلي خلفيback formationFormation antérieure قبلي تكونBack of the tongueDos de la langue اللسان ظهرBack of tongueRacine de la langue اللسان أصلBack of tongueRadix اللسان أصلback soundSon postérieur خلفي صوتBack vowelVoyelle d’arrière خلفي صائتBackgroundArrière plan خلفية أرضيةBackgroundingArrière plan خلفية أرضيةBacks vowelsVoyelles postérieures خلفية صوائتbalanceBalanceتوازنBalanceCritère. ل م ـ قياسBalanceBalance. ل م ـ ميزانBalkanic…BalkaniqueبلقانيةBaltic..BalteبلطيقيةBantuBantouبانتويةBarraBarraبراBaseBaseأساسBaseBase. ت ل ـ قاعدةbase compoundComposant de base األساس مركبةbase formForme de base / قاعدي أساسي شكلbase ruleRègle de base أساسية قاعدةBasicBasique/أساسي قاعديbasic alternantAlternatif basique/ قاعدي أساسي بديلBasic componentComposant basique قاعدي مكونBasic componentComposant basique قاعدي مكونBasic formForme de base مجردة صيغةbasic languageLangage de base أساسية لغةBasic noun Nom basique. ع ن ـ األصلBasic of articulationBase articulatoire نطقي أساسBasic orderOrdre basique أصلية رتبةBasic ruleRègle de base. ع ن ـ األصلbasic sentencePhrase de base أساسية جملةBasic valueValeur de base قاعدية قيمةBasic vocabularyVocabulaire de base أساسية مفرداتBasisFondement. ل م ـ اصلBayes’s ruleLoi de Bayes بايس قانونBearerSupportعمادBehaviourismBehaviourismeالسلوكيةbehiaviourComportement سلوكBeingÊtreكائنBeliefLe croireاعتقادBelievingcroireاعتقاد

Belizean creoleCréole belizien بليزي خليطBelles-lettersBelles letters. ع ن ـ األدبBeneficiaryBénéficiaireمستفيدBengaliBengaliبنغاليةberberberbèreبربريةBiblical hebrewHebreu biblique توراتية عبريةBi-conditionalBi-conditionnel الشرطية مزدوجbidirectionalBiderictionnel االتجاه مزدوجbijectiveBijectiveتواحدbilateralBilateral /مزدوح الجانبثنائيBilateralBilatéral طرفين ذوBilateral oppositionOpposition bilatérale ثنائي تعارضbilingualBilingue اللغة ثنائيbilingualBilingue اللغة مزدوجBilingual dictionaryDictionnaire bilingue اللغة ثنائي معجمbilingual textTexte bilingue اللغة ثنائيbilingual textTexte bilingue اللغة ثنائي نصbilingual textTexte bilingue اللغة مزدوج نصbilingualismBilinguisme ل ـ اللغة إزدواجيةbilingualismBilinguisme ل ـ اللغة ثنائيةbinarismBinaritéثنائيةBinaryCodage binaire ثنائي ترميزBinaryBinaireثنائيBinaryBinaire ل ـ ثنائيBinaryBinaireضعفيbinary constructionConstruction binaire ل ـ التركيب ثنائيbinary cutDecoupage binaire ثنائية تجزئةbinary principles Principes binaries/ الضعفية الثنائية مبادئBinary relationRelation binaire ثنائية عالقةBindeeLiéمربوطBinderLieurرابطBindingLiageربطbiolinguisticsBiolinguistique إحيائية لسانياتBioprogramBioprgramme حيوي برنامجbipartite systemSystème biparti… األطراف ثنائي نظامBisemyBisemie الداللة ثنائيBiuniqueBiunivoque/ نظيري الوجهة ثنائيBiuniquenessBiunivocité/ نظيرية الوجهة ثنائيةblade of the tongueBout de la langue اللسان طرفBlade of tongueApex اللسان طرفBlade of tonguePointe de la langue اللسان طرفBlendingنحتBlocked syllableSyllabe fermée مغلق مقطعBlocked vowelVoyelle fermée مغلق صائتBolaBolaبولةBonding***مطابقةBoolean operation of intersectionOpération boléenne

d’intersectionبولية تقاطع عملية

BorderFrontièreحدودBorder markMarque de limitative الحد عالمةBorrowed wordMot d’emprunt مقترضة كلمةBorrowingEmpruntاقتراضboundBornéمحددBoundLié/مقيد مربوطBound accentAccent lié مربوط نبرBound anaphorAnaphore liée مربوط عائدBound formForme bornée مربوط شكلBound morphemeMorphème lié مربوط صيغمBound pronounPronom lié. ع ن ـ المتصل ضميرBound pronounPronom lié. ع ن ـ متصلBound sentencePhrase liée / مغلقة مقيدة جملةBound stemRacine lié مقيد جدرBound stressAccent lié/ مربوط مقيد نبرBound variableVariable liée مربوط متغيرBound variableVariable liée مربوط متغيرBoundaryliaisonحدBounded morphemeMorphème lié مرتبط صيغمBounded nounNom quantifiable معدود إسمboundingBornant/تقيد تحديدBoundingBornageفصلBoundingConvention de bornage فصل مواضعةBounding categoryCatégorie bornante فاصلة مقولةBounding conventionConvention de bornage فاصلة مواضعةBounding nodeNœud bornant /فاصلة عجزة عقدةBrachylogyBrachylogie النسق حذفBracketingparenthèseتقويسbranchingArborescenceتفريعBranching nodeNœud branchant /مفرعة عقدة عجزةBranching pathChemin de branchement التفريع مسلكBranching pointPoint de branchement تفرع نقطةBrazilianBrazilienبرازيليةBreachBrèche. ع ن ـ خرقBreach group**** نفسية محموعةbreackerDisjoncteurفاصلBreathingAspiration* نفسية عالمةBreathing systemSystème resperatoire نفسي نظامBreathy voiceVoix basse خافت صوتBreveBrèveقصير) ة)BrevityBrièveté. ع ن اختصارـBridgePontجسرBridge verbsVerbes ponts جسرية أفعالBroad transcriptionTranscription grossière* مقنرب تدوينBroad transcriptionTranscription large تقريبية صوتية كتابةBroad vowelVoyelle arrière خلفي صائتBroca’s areaAire de broca بروكا مركزBroken pluralPluriel brisé. ع ن التكسيرـ جمع

Buccal cavityCavité bucale فمي تجويفBuccal soundsSons bucals فمية أصواتBuilding the corpusConstitution du corpus المتن تكوينBulgarianBulgareبلغاريةBurstExplosionانفجار

CCacologyCacologieهجنةCacophonyCacophonieتناشزCacophonyCacophonieتنافرCacuminalRéversible/منثني نطعيCadenceCadenceايقاعCadenceCadenceإيقاعCairene colloquialParler cairote قاهرية دارجةCalculabilyCalculabilitéاحتسابيةCalligraphyCalligraphie الخط فنCalqueCalque بالترجمة اقتراضCamouflageCamouflageتمويهCancellersAbrogatifsنواسخ. ع ن ـCanonCanonقانون. ل م ـCanonicalCanonique قانونيCanonical formForme canonique قانوني شكلCantArgot خاصة لغوCapabilitycapabilitéكفاءةCapacityCapacité/كفاءة قدرةCape verdean creoleCréole capverdien األخضر الرأس خليطCardinal vowelTriangle phonétique صائتي مثلثCardinal vowelsVoyelles cardinales الرباعي صوائتCaribean creoleCréole caraebien كاربي خليطCarnapianCarnapienكارنبيCarré sémiotiqueSemiotic square عالمي مربعcaseCasحالةcase absorptionAbsorption casuelle اعرابي امتصاصCase agreementAccord casuel إعرابي تطابقCase assignmentAssignement casuel إعرابي إسنادCase componentComposant casuel إعرابي مكونCase grammarGrammaire des cas النحوية الحاالت مدرسةCase inheritanceHéritage casuel إعرابي توارثCase markingMarquage casuel إعرابي وسمCasteNom des genres الصنف اسماءCatacresisCatachrèse عرفية عقيقيةCatalexiscataléxieحذحCatalysisCatalyse/إشباع مشاعدCatchHamza de coupure القطع همزةCatéegorial componentComposant catégoriel مقولي مكونCategoremCatégorèmeمداللCategoremesCatégorèmes خمسة .ألفاظ ل م ـCategorialCatégorielصنفيCategorialCatégorielمقوليCategorial ruleRègle catégorielle مقولية قاعدةCategorial syllogismSyllogisme catégorique. ل م ـ حملي قياس

CategoricalCatégoriqueمطلق. ل م ـ Categorical componentComposant catégoriel صنفي مكونCategorical componentComposant catégoriel مقولي مكونCategorical negative lâLâ de négation du genre للجنس النافية .ال ع ن ـcategoriesCqtégoriesفصيلةCatégoriesCatégoriesمقوالت. ل م ـCategorigal propositionsPropositions catégoriques مطلقة .قضايا ل م ـCategorisationCatégorisationتفصيليةCategoryCatégorie*فصيلةCategoryCatégorieمقولةcategory grammarGrammaire catégorielle الفصائل نجوCategory membershipmembre de la catégorie الباب عضوCatenative verbVerbe caténatif* رابط فعلCausa primaCause première أولى .علة ل م ـcausalcausalسببيCausationcausalitéتسبيبيةCausativeCausatifتعديةCausative biBi de causalitéبالتعلية. ع ن ـCausative formForme causative سببي شكلCausative lamLam de causalité التعليل .الم ع ن ـCausative –minMim de causabilité التعليلية .من ع ن ـCausative verbVerbe causatif متعدي فعلCauseCause..سببCauseCauseسبب. ل م ـCausecauseسبب. ع ن ـCausecause/علة سببCauseCauseعلة. ل م ـCauseCauseعلة. ع ن ـCauseCauseعلة. ع ن ـCaused-motion constructionConstruction de la

proposition causaleالسبيبة التعبرة بناء

CausednessCausalité الفاعلة .العلة ع ن ـCavities of speech organsCavité vocale النطقي الجهاز تجاويفc-commandc-commande مكوني تحكمCedillacedille الصوت نبر مرسمCelestalcélesteفلك. ل م ـCenterCentreوسطcentralMilieu/médian/وسط وسطيCentral vowelVoyelle centrale مركزي صائتCentral vowelsVoyelles centrales وسطي صائتCentral vowelsVoyelles médianes وسيط صائتCentre of brocaCentre de Broca بركا مركزCentrifugalCentrifugeنابذcentringCentraliserتوسيطCentring diphtongDiphtongue centrale وسطية مزدوج صائتCentripetalCentripèteجامعCentum languagesLangue à k* كنتية لغاتCerebralCérébal/ذهني لولبي

cerebralCérébral لوللبيCertain premisePrémisse certaine يقينية .مقدمات ل م ـCertaintyCertitudeجزم. ع ن ـCertaintyCertitudeيقينc-governementc-couvernement مكعملChabacanoChabacanoشاباكانويةChadianTchadianالتشاديةChainchaîneسلسلةChaneTchaneالتشانيةChangeChangeتغييرChangeChangementتغييرChange predicateschangement de prédicats حملي تغيرChannelCanalقناةChannel cuesCanal des signaux العالمات قناةChaoticChaotiqueعشوائيCharacterCaractèreطبع. ل م ـCharacteristicCaractérictique/خصوصية خاصةcharpDiéséمقواةChec…TchèqueالتشيكيةChechentchétchèneالشيشانيةCheckedBloquéمحبوسchecked positionPosition fermée مغلق موقعChecked syllable Syllabe fermée مغلق مقطعChecked vowelVoyelle fermée مغلق صائتcheckerCorrecteurمدققCheremisChemerisشمريةChest pulsePoussée pulmonaire صدرية حلقةChevauchementchauvechementمعاضلةChineseChinoisصينيةChomsky adjoinedChomsky adjoint تشومسكي ملحقChopping ruleRègle imputante باترة قاعدةChromatic accentchromatique تلويني نبرChroneChrone صوتية وحدةChronemeChronèmeموقتCircular argumentationArgumentation circulaireدوران. ل م ـCircular demonstrativeDemonstration circulaire دور .برهان ل م ـCircular proofPreuve circulaire دائري .دليل ل م ـCircumflexCirconflexe /ـ التينية كتابية عالمة مدة

غ. نCircumsatnceCirconstanceظرفCircumstantialCirconstancielظرفيCircumstantial qualifierCirconstancièlحال. ع ن ـCircunmtantial qualifierQualificatif circancitièlالحال. ع ن ـCitationcitationشاهدClarificationClarificationتدرج. ع ن ـClash of two unvowelled consonants

Contact de deux consonnes non vocaliques

الساكنين .التقاء ع ن ـ

ClassClasseباب

ClassClasseصنفClassClasseفصل. ل م ـClass cleavageInterpénétration catégorièlle الصناف تداخلClass languageClasse de langue طبقية لغةClass meaningClasse de sens صنفي معنىClass wordClasse de mots صنفية كلمةClassemeClassèmeمصنفClassical languageLangue classique كالسيكية لغةClassification of languageClassification des langues اللغات تصنيفClassificatory languageLangue classitoire تصنيفية لغةclassifierClassifieurمصنفClausePropositionعبارةclauseProposition/تعبرة قولClause terminalProposition terminale ختامية غبارةClear lateralLatéral جانبي صوتClear termsTermes clairs ناصية ألفاظClear vowelVoyelle claire/mouillée واضح صائتCleft constructionConstruction clivée فصل فيه تركيبClickClic امتصاصي صوتClickClicطقطقةClimaxMax/تسنم ذروةClipped wordMot amputé مختزلة كلمةClipped wordMot réduit مختزلة كلمةClippingtroncageاختزالCliticClitiqueمتصلCliticizeCliticiserاتصلClitizationClitisationافتراعcloseferméمسدودClose vowelsVoyelles fermées مغلقة صوائتClosed class wordsClasse de mots fermée مغلق صنف كلماتClosed constructionConstruction férmée مغلق بناءClosed listListe fermée/ محصورة مغلقة الئحةClosed repertoryRepertoire fermé* مغلق رصيدClosed soundSon fermé الغلق صوتClosed syllabificationSyllabisation fermée مغلق تقطيعClosed syllableSyllable férmée مغلق مقطعClosed vowelVoyelle fermée مغلق صائتClose-midmi-fermé مغلق نصفClosingClôture/تسييج غلقClosing diphtongDiphtongue fermante غالق مزدوج صائتClosing stageMise en place des organes النطقي الجهاز استعداداتClossingFermetureغلقClosureFermetureإغالقClueIndiceأمارة. ل م ـClusteragrégatعنقودClusteragrégat صوتي عنقودCluster simplificationSimplification de groupe عنقودي اختزالCoalescenceCoalescence صوتي مزج

CoarticulatedCo-articulé المخرج مزدوجCoarticulationCoarticulation المخرج ازدواحCoda**تفعلةCodacodaتقـفيةCodeCode /رمزي نظام كودCodecodeنمطCode bookLivre de code الرموز كتابCode switchingCode altérnatif رمزي تحويلCoderCodeurمرمزCodersCodeursمنمطاتCode-switchingChangement de code الرمزية تغييرCoexistenceCoexistenceتعايشCognatesTermes apparentés لفظية مشتركاتCognitionCognition/معرفانية إدراكيةCognitiveCognitiveإأدراكيCognitiveCognitifمعرفيCognitive constraintContrainte cognitive معرفية قيودCognitive effectConséquence cognitive معرفي حاصلCognitive factorsFacteurs cognitifs مرجعية عواملCognitive linguisticsLinguistique cognetive معرفية لسانياتCognitive structureStructure cognitive معرفية بنيةCognitive systemSystème cognitif معرفي نسقCoherenceCohérenceتناسقCoherent imageImage cohérente منسجمة صورةCohesive deviceProcédé cohésif تماسكي أسلوبCohesive materialsCohésion materièlle مادي ارتباطCoinageCréationوضعCoincidenceConcordanceاتفاق. ل م ـCoincidenceconcordanceاتفاق. ل م ـCollationCollationتجميعCollectionCollectionجمع. ل م ـCollectiveCollectif جمع إسمCollectiveCollectifجمعيCollective nounNom collectif الجمع .اسم ع ن ـCollocationCollocationتضامColloqualismColloquialعامي. ع ن ـColloquialcolloquial /متداول لسان دراجةColloquial languageLangue dialectaleلحن. ع ن ـColloquialismColloqialisme /عامي لسان استعمالComancheComancheكومانشيةCombinaisonCombinaisonتأليف. ل م ـCombinationCombinaisonتقليبCombinative changeChangement combinatoire تأليفي تغييرCombinatorialcombinatoireتقليبيةCombinatorial explosionExplosion combinatoire تألفي انفجارCombinatorial explosionExplosion combinatoire تأليفي فلتانCombinatoryCombinatoireتأليفيCombinatory phoneticsPhonétique combinatoire تأليفة صوتيات

Combinatory principleCombinatoire تقليبي مبدأCombinatory variantVarinant combinatoire/ تقليبي تأليفي متغيرComformityPrincipe combinatoireمسايرComitativecomitatifمعيةCommandOrdreأمرCommentCommentaireخبرCommentaryCommentaireتعقيبCommonCommun الجنس .اسم ع ن ـCommon caseCas commun إعرابي مشتركCommon GenderGendre commun مشترك جنسCommon notionNotion commune عامة .مقدمات ل م ـCommon nounNom commun الجنس .اسم ع ن ـCommon noun Nom commun اإلسم مطلقCommon qualificationQualification commune مشترك .وصف ل م ـCommunicationcommunicationإبالغCommunicationCommunication/اتصال تواصلCommunicativeCommunicatifاتصاليCommunicative interactionInteraction communicative تواصلي تفاعلCommunicative meaningSens communiquéفائدة. ع ن ـcommutationCommutation*استبدالCommutationCommutationتعاوضCommutation testTeste de permétabilité االستبدال اختبارCommutativilitypermétabilitéتبادليةCOMPCOMPمصCompactCompactسميكCompactCompacteسميكCompactCompact* متضامة/ متقاربCompact degreeDegré compact السماكة درجةCompact phonemePhonème compact متضام صوتمcomparatismComparatismeقرانيةComparativeComparativeمقارنComparativeComparatifمقارن. ل م ـComparative linguisticsLinguistique comparative مقارنة لسانياتComparative methodMéthode comparative مقارن منهجComparative phoneticsPhonétique comparée مقارنة صوتياتComparative phonologyPhonologie comparative مقارنة صوتميةComparative predicatesPrédicats comparés المسانيد مقارنةComparison of languageComparaison des langues اللغات مقارتةcompatibilityCompatibilitéتوافقيةCompensatory lengheningAllongement compensatoire تعويضي تطويلCompensatory shorteningRéduction compensatoire تقصيري تعويصCompetenceCompétenceقدرةCompetence/performanceCompétence /performance/انجاز قدرةCompetence-hypothesisHypothèse de la

compétenceالقدرة فرضية

CompetitionCompetitionتنازع. ع ن ـCompilerComplilateurمترجمComplementComplément ل ـ فضلة

ComplementComplementمكملةComplementaryComplémentaireتكاملComplementaryComplémentaireتكامليComplementary distributionDistribution complément تكاملي توزيعComplementary distributionDistribution

complémentaireتكاملي توزيع

Complementary distributionDistribution complémentaire

تكاملي توزيع

Complementary distributionDistribution complémentaire

تكاملي توزيع

ComplementationComplémentationتكامليةComplementizerComplémenteur*مصدريComplementizer transformationTransformation

complémentaireتكاملي تحويل

CompleteComplèteتامةComplete assimilationAssimilation complete تام إدغامComplete compoundComposé complet تام .مركب ل م ـComplete definitionDéfintion complete تام .تعريف ل م ـComplete discourseDiscours complet تام .قول ل م ـComplete inductionInduction complete تام .استقراء ل م ـCompletenesscomplétudeتماميةCompleteness conditionCondition de complément التمام قيدCompleteness theoremThéorème de complétude التمامية صيغةCompletive clauseProposition complétive متممة تعبرةCompletive sentencePhrase completive تتميمية جملةComplexComplexeمركبComplex ComplexeمعقدComplex definitionDefinition complexe مركب .تعريف ل م ـComplex nucleusNoeud complexe عقدة نواةComplex peakMaximun complex/ مركبة معقدة قمةComplex sentencePhrase complexe معقدة جملةcomplex termTerme complexe مركبة .ألفاظ ل م ـComplex termTerme complexe معقد زمنComplex termTerme complexe. ل م ـ مركب لفظComplex termsTermes complexes. ل م ـ مركبة ألفاظComplex transformationTransformation complexe معقد تحويلComplex vowelVoyelle complexe معقد صائتComplex wordMot complex معقدة كلمةComplexityComplexitéتعقيديةCompliler programProgramme compilateur مترجم برنامجComponent Constituant/composantعنصرComponentComposantمكونComponentComposanteمكونComponent analysisAnalyse des constituants المكونات تحليلComponential analysisAnalyse Componentielle مركبي تحليلComposed nounNom composé محصل غير .اسم ل م ـComposed nounNom composé مركب .اسم ل م ـCompositeComposéمركب. ع ن ـCompositionCompositionتأليف. ل م ـ

CompositionCompositionتركيب. ل م ـComposition CompositionنحتCompositionalityComposionalitéنحتيةCompoundComposéمركب. ل م ـCompoundComposéمركب. . ع ن ـ ع ن ـCompoundCompoundمركبةcompound****معربCompound graphemeGraphème composé مركبي روسمCompound phonemePhonème composé مركب صوتمCompound sentencePhrase composée مركبة جملةCompound stress ruleRègle d’accentuation التنبير قاعدةCompound tenseTemps composé مركب .–زمن غ نCompound wordMot composé مركبة كلمةCompound wordMot composé مركب لفظComprehensionCompréhensionفهمComprehensionCompréhensionفهمComprehensionCompréhensionمفهوم. ل م ـCompromise languageLangue de compromi عليها لغةمتفقCompuer scienceInformatiqueإعالمياتCompulsory***واجب. ع ن ـComputerCalculateurحاسبComputer aided xX aidé par ordinateur بالحاسوب مساعد سComputer scienceInformatiqueإعالمياتComputer simulationSimulation imformatique حاسوبية مجاكيةComputer simulationSimulation par ordinateur حاسوبية محاكيةComputerizationInformatisationحوسبةComputerizeInformatiserحوسبComputingInformatiqueمعلومياتcomutativityCommutativitéتبادليةConative constructionConstruction conative جهدي بناءConative functionFonction conative إفهامية وظيفةconcatenateConcaténerربطConcatenationConcaténationترابطConcatenationConcaténationترابطConcealed pronoun****مستدير. ع ن ـConceived timeTemps conçu المخمم الزمنConceptConceptمعقول. ل م ـConceptConcept متصور .معنى ل م ـConceptConcept/تصور مفهومConcept of transferConcept de transfert التحويل مفهومConcept of truthConcept de vérité الحقيقة مفهومConceptualConceptuelمفهوميConceptual depency theoryThéorie de dépendance

conceptuelleالمفهومي الترابط نظرية

Conceptual graphGraphe conceptuel مفهومي مرسمConceptual intellectIntellect conceptual نظري عقلConceptual systemSystème concéptuel تصوري نسقConceptuelConceptuelتصوري

ConcessionConcessionإضرابيةConcessionConcessionتنازلConcessiveConcessiveإضرابيConcisenessConcisionإيجاز. ع ن ـconcomitanceConcomitanceترابطيةConcordConcordeتوافقConcordanceCordanceقطع. ع ن ـConcordanceConcordanceمطابقة. ل م ـConcordantConcordantتابع. ع ن ـConcreteConcretمجردConcrete nounNom concret الذات .اسم ع ن ـConcrete nounNom concret العين .اسم ع ن ـConcrete nounNom concret محسوس أسمConcrete nounNom concret ملموس أسمCondensationCondensationتكثيفConditinal actActe conditionnel مشروط حدثConditinal connectionbranchement conditionnel مشروط تفريغConditionConditionشرطConditionConditionشرط. ع ن ـconditioncondition/قيد شرطCondition of adequacyCondition d’adéquation التالئم شرطCondition of learnabilityCondition de lisibilité المقروئية شرطCondition of successCondition de succés النجاح شرطConditionalConditionnelشرطيConditionalConditionnelشرط. ع ن ـconditionalConditionnelشرطيconditionalConditionnelمشروطConditionalConditionnel/شرطي مشروطConditional contextContext conditionné مشروط سياقconditional sentencePhrase conditionelle الشرطية .الجملة ع ن ـConditional syllogismSyllogisme conditionnel. ل م ـ شرطي قياسConditioned sound changeChangement vocalique

conditionéمشروط صوتي تغير

conditioningConditionnementشرطيةConduit metaphorConduit métaphorique مجازي مسربConfigurationConfiguration. ت ل ـ تشجيرةConfigurationConfigurationتشكلConfigurationconfigurationتشكيلConfigurationalConfigurationnelتشجيريConfigurational languageLangue configurationnelle شجرية لغةConfirmatory interrogativeIntérroaffirmation تأكيدي استفهامConflictConflit. س - ل صراعConfrontationConfrontationمقابلةcongruenceCongruenceتطابقconjectureconjecture/تقديرة مضنونةConjoinedConjointمقرونconjugationConjugaisonتصريفConjunctConjonctionرابط

Conjunct form conjonctifارتباطيconjunctionConjonctionربطconjunctionconjonction/ واصلة/ قارنة قرنConjunction formconjonction/ربط رابطconjunctiveconjonctifُقارُنconjunctiveconjonctifواصلConjunctive adverbAdverbe conjonctif ارتباطي ظرفConjunctive pronounPronom conjonctif متصل ضميرConnecting consonantConsonne connective رابط صامتConnecting vowelVoyelle de liason الوصل صائتConnectionConnexionجمع. ع ن ـConnectiveConjonctifارتباطيConnectiveConnectifربطيConnectorconnecteurرابطConnectorConnecteurرابط. ع ن ـconnectorConnecteurقرينConnectorsConnecteursروابطConnexionConnexionارتباطConnexionismConnexionnismeارتباطيةconnotationconnotationإيحاءConnotationConnotationتضمينConsant groupGroupe de consonne صوامت مجموعةConsaonant clustersGroupe de consonnes صوامت مجموعةconsensusConsensusإجماع. ع ن ـconsequenceConséquenceدوران. ل م ـConsequence clauseProposition conséquente تابعة تعبرةConsequentConséquentتال. ل م ـConsistencyConsistenveمطردConsistency conditionCondition de conséquence االنسجام شرطConsonanceConsonanceصامتconsonantConsonneالحرف. ع ن ـConsonantConsonneصامتConsonant clauserAgrégat consonantique صائتي عنقودConsonant shiftMutation consonantique صامتي تحولConsonantalConsontaniqueصامتيConsonantal clusterAgrégat consonantique صامتي عنقودConsonanticConsonantiqueصامتيConsonantsconsonnesصوامتConstancyConstanceثبوت. ل م ـconstantConstantثابتConstativeConstativeتقريريConstituantConstituantمكونConstituentconstituantمكونConstituent classÉlément de la classe الصنف عنصرConstituent commandConstituant de commande مكوني تحكمConstituent controlContrôle syntagmatique مكونية مراقبةConstituent structureStructure de constituants مكونية بنيةConstitutiveConstitutiveمقوم. ل م ـ

Constituve modelModèle constitutionnel تكويني نمطConstrainedContraintمقيدConstraintContrainteقيدConstraintContraint/مقيد ملزمConstraint demotionContrainte de rétrogradation التأخير قيدConstraint rerankingContrainte de reclassement الترتيب قيدConstraint violationViolation de contrainte القيد خرقConstraintsContraintesقيودConstrastContrasteتقابلconstrictiveconstrictifانقباضيconstructconstruitبناءconstructConstruitمبنيConstructed languageLangue construite/ مشكلة مبنية لغةconstructionConstructionبناءConstructivismConstructivismeبنائيةContact vernacularvernaculaire de contact التواصل دارجةContaminationContaminationعدوىContentContenuمادة. ل م ـContentContenuمضمونContent elementsÉléments contenus متضمنة عناضرContent wordCotenu du mot اللفظ محتوىContentscontenuمحتوىContent-wordMot important أساس كلمةContent-wordMot lexical معجمية كلمةContextContexteسياقContext freeContexte libre حر سياقContext of discourseContexte discursif المقالي اللفظ .دليل ع ن ـContext of situationContexte de la situation السياق حالةContext of situationContexte de la situation الحالي .دليل ع ن ـ Context restricted Contexte restreint مقيد سياقContext sensitiveSensitif contexte معنوي سياقContextual factsEffets contextuels سياقي تأثيرContextual featuresTraits contextuels سياقية سماتContextual indicationIndice contextualدليل. ع ن ـContextual indicationIndication contextuelleقرينة. ع ن ـContextual meaningSens contextual سياقي معتىContextual modulationModulation contextuelle سياقي تكيفContextual variantVariant contextuel سياقي بديلContexualContextuelسياقيContiguous assimilationAssimilation contigue مجاور إدغامContiguous dissimilationDissimilation contiguë مجاور تباينContingencyContingenceتالصقContingentcontingentحادث. ل م ـContinousContinuممتد. ع ن ـcontinuantcontinuمستمرContinuityContinuitéاستمرار. ع ن ـContinuouscontinuاتصال. ل م ـContinuousContinuمستمر

Continuous constituentConstituant continu مستمر مكونContinuous quantityQuantité continue متصل .كم ل م ـContnous synthesisSynthèse continue. ل م ـ متصل تركيبcontoidConsonneصامتContractcontratعقدContractionContractionانقباضcontradictionContradictionتعارضContradictionContradictionمعارضة. ع ن ـcontradictioncontradictionنقض. ل م ـContradictonContradictionتناقضContradictory propositionsPropositions contradictories متناقضة .قضايا ل م ـContrainteContrainteشرطContraruetyContrariétéمناقضةContrary propositionsPropositions contraires متضادة .قضايا ل م ـcontrastContrasteمفارقةContrastive analysisAnalyse constrastive تقابلي تحليلContrastive constructionContrastive construction تقابلية بنيةContrastive functionFonction constrastive تقابلية وظيفةContrastive grammarGrammaire contrastive تقابلي نحوContrastive linguisticsLinguistique contrastive تقابلية لسانياتContrastive topicalizationTopicalisation contrastive تقابلية مداريةContretized essenceEssence concrèteعين. ل م ـControlcontrôleمراقبةControledContrôléمراقب controlled metavariableMétavariable contrôlée مراقَب ميتامتغيرControllercontrôleurمراقبController metavariableMétavaible contrôleur مراقب ميتامتغيرControversyContreverseجدل. ل م ـControversyContreverseمناظرة. ل م ـConventionConventionمواضعةConventionConvention/اصطالح موضوعىConventionConventionوضع. ع ن ـConventional meaningSens conventionnelاستصالح. ع ن ـConventional propositionPropositions

conventionnelles.مشهورات ل م ـ

ConventionalizedConventionaliséموضوعيConvergenceConvergenceتالقConvergence areaAire de convergence التالقي فضاءConversation analysisAnalyse conversationnelle حواري تحليلConversationalConversationnelتحاوريConversational implicatureImplication

conversationnelleتحاورية اسلزام

Conversational analysisAnalyse conversationnelle خطابي تحليلconversionConversionتبديلconversionConversionتحويلCooccurCooccurrenceتواردCo-occurrenceCooccurence المصاحبة تواردCoordinate structure constraintContrainte de structure

coordonnéeالعطفية البنية قيد

CoordinatedCoordonnéمعطوف. ع ن ـCoordinationCoordinationعطفCoordinationCoordinationعطف. ع ن ـCoordinationCoordination/تنسيق عطفCoordinative constructionConstriction coordonnée عطفي انقباضcoordinatorCoordonant/واصل رابطCopulaCopule رابط فعلCopulaCopule رابطة .كلمة ل م ـCopulaCopule وجودية .لقظة ل م ـCopulaCopuleوصلةCopulativecopulatifرابطيCopulative sentencePhrase copulative رابطية جملةCopyCopieنسخةCopyingCopiageنسخCopying ruleRègle de copiage ناسخة قاعدةCordsCordesأوتارcorenoyauرابطةCore*** السمات مشتركCore grammarGrammaire noyau نواة نحوCore grammarGrammaire noyau نووي نحويCorefenceCoréférence إحالية شراكةCo-referenceCoréférence إيحالي مشتركCo-référenceCoréférence اإلشارة توحدCoreferentCoréférent إيحالي شريكCorollarycorollaireالزمةCoronalCoronalتاجيCorporal formForme corporelle جسمية .صورة ل م ـCorpuscorpusمتنCorpusCorpusمدونةCorrectnessCorrectionتصحيحCorrelationCorrélationتالزمCorrelationCorrélationتناظرCorrelationCorrélationالحمل. ع ن ـCorrelationcorrélationمالزمةCorrelation methodMéthode corrélative تناسبي منهجCorrelation of meaningCorrélation de sens المعنى على .حمل ع ن ـCorrelative wordsMots corrélatifs متالزمة كلماتCorrelativesCorrélatifsمتضايفات. ل م ـCorrespondanceCorrespondanceمطابقة. ل م ـCorrespondance theoryThéorie de correspondance المقابلة نظريةcorrespondenceCorrespondence…ترافدCorrespondenceCorréspondanceتقارب. ع ن ـcorrespondenceCorrespondanceمطابقة. ع ن ـCorrespondenceCorréspondanceمطابقة. ع ن ـCorroborativeCorroboratif…مؤكد. ع ن ـCorroborativeCoroboratifمعقد. ع ن ـCorruptionCorruptionفساد. ل ـمCosmosCosmosعالم. ل ـم

Cost of processingCoût du traitement المعالجة كلفةCount nounquantifialمعدودCounterdiscourscontrediscours مضاد خطابcounterfactualContrefactuel واقعي ضذCoupled)of tow premises(Accouplement de deux

premises.قرينة ل م ـ

Co-vowelCo-voyelle شريك صائتCreativityCréativitéإبداعCreativityCréativitéابداعيةCredibilityCrédibilitéمصداقيةCrementCrémentمقحمCreoleCréoleخليطCreolizationCréolisationتخليطCrescentExcroissantمتزايدCrest)of sonority(Max de sonorité التصويت قمةCriteronBalanceقياس. ل م ـCriteronCritèreميزان. ل م ـCritical discourse analysisAnalyse discursive critique نقدي خطابي تحليلCritical period hypothesisHypothèses du moment

critiqueالحرج الموقف فرضية

Cross-cultural communicationCommunication interculturelle

تثاقفي تواصل

CuclicityCyclicitéسلكيةCujaratiCujaratiكوجراتيةCulminative functionFonction cumulative تجميعية وظيفةCulturCultureثقافةCultural languageLangue de culture ثقافة لغةCultural transmissionTransmition culturelle ثقافي تبليغCultureCultureثقافةCulture circleSphère culturelel ثقافي مجالCumulCumulتراكمcumulativitycumulativitéتراكميCuneiformCunéiformeمسماريةCursiveCursifصائرCuyanese creoleCréole guyanais جوياني خليطCyberniticsCybernitiqueقبطانيةCyclecycleسلكcycliccycliqueسلكيCyclic nœudNœud cyclique سلكية عقدةcyrenaicancyrenaiqueليبيةCyrillic alphabetAlphabet cyrillique سيريالية أبجديةczechtchèqueتشيكية

DdampingDamping/allègementتخفيفDankalidankaliدنكليةDark lateralLatéral emphatique مفخم جانبيDark vowelVoyelle sombre/dure شديد صائتDark vowelVoiyelle enphatique مفخم صائتData Banque de données معطيات بنكdataéchantillonعيناتDataDonnéesمجريات. ل م ـData bankBanque de données معطيات بنكData baseBase de données معطيات *بنكData baseBase de données معطيات قاعدةData baseBase de données معطيات قاعدةData base managementGestion de base de données المعطيات تسييرData captureSaisie de donnée المعطيات تدوينData carrierSupport de données المعطيات حاملData collectionCollection de données معطيات مجموعةData processingTraitement de données المعطيات معالجةDatabase management systemSystème de gestion de base

de donnéesالمعطيات قواعد تدبير نظام

Database management systemSystème de gestion de données

المعطيات تسيير نظام

DativeDatifإضافةDativedatif. غ ن ـ مباشر غير مفعولDative caseFlexion dative المفعولية حالة إعرابDatq dictionaryDictionnaire de donées المعطيات معجمDavangariDavangariدفانجاريةDBMSSGBD المعطيات قواعد تدبير نظامDe Morgan lawLoi de de Morgan مورجان قانونDebatedébatمناظرة. ل م ـDecalarative phonologiePhonologie déclarative تصريحي صوتميDeceiverDécepteurمخيبDecentralizationdecentralisationتوزعDeceptionDéceptionخيبةDeceptive cognatesFaux amisاألضدادDecibelDécibel صوتية مقاسةdecidableDecidableمقررDecisionDécisionقرارDeclarationDeclarationتصريحDeclarationalDéclarationnelتخبيريDeclarativedéclaratifتصريحيDeclarativedéclaratifخبريDeclarativeDeclarativeخبريةDeclarative discourseDiscours déclaratif جازم .قول ل م ـDeclarative illocutionIllocution déclarative تصريحي تحقيقDeclarative sentencePhrase déclarative خبرية جملة

DeclaratoryDéclatoireتصريحيdeclensiondéclinaisonإعرابDeclinabilityDéclinaisonصرف. ع ن ـDeclinabilityDévlinaisonالصرف. ع ن ـDeclinableDéclinableمتصرف. ع ن ـDeclinableDeclinableمتمكن. ع ن ـdeclinabledéclinableمنصرف. ع ن ـDecodingDécodageتفكيكdecodingDécodage الرموز حلDecontextualizationDecontextulisation السياق محوDecreolizationDécréolisation الخليط تقويمDedialectalizationDédialectalisation الدوارج توحيدDeductionDéductionاستنتاجDeductive structureStructure déductive استبطانية بنيةDeep grammarGrammaire profonde عميق نحوDeep orderOrdre profond عميق ترتيبDeep orderOrdre profond عميقة رتبةDeep structureStructure profonde عميقة بنيةDeep vowelVoyelle profonde عميق صائتDefectDéfautعلة. ع ن ـdefectiveDéffectueux/ناقص معتلDefectiveDéffectueuxمعل. ع ن ـDefectiveDéffectueuxمعيب. ع ن ـDefectiveDéfectueuxمنقوص. ع ن ـDefectiveDéfectifناقصDefectiveDeffecteuxناقص. ع ن ـDeferred prepositionPréposition reculée المؤخر الجر .حرف غ ن ـDefinedDéfiniمعرفDefined palaceLieu définiوضع. ل م ـDefiniteDéfini/معرف محددDefinite articleArticle défini /التعريف حرف أداةDefinite determinerDeterminant défini معرف محددDefinite propositionProposition définie محصورة .فضية ل م ـDefinitenessDéfinitionتعريفdefinitionDefinitionتعريف. ل م ـDefinitionDefinitionمعرفة. ع ن ـ Definition signSigne définitif نهائية عالمةDeflectionDéclinaison إعرابي صرفdeflexionPerte de désinence اإلعراب زوالDegenerationdégénérescenceفساد. ل م ـDegeneration of meaningDégérence du sens المعتى فسادDegree of conventionalityNiveau de conformité المسايرة مستوىDegree strengthDegrée de fermeté الصالبة درجةDeicticDéictiqueحدوثيDéictiquedéictiqueإشاريDeixisDeixisحدوثيةDelabializationDélabialisation شفوية الDelayed subjectSujet retardé مؤخر فاعل

DélégationDélégationتوكيلDeletionEffacementإمحاءDeletion rulesRègles d’éffacement اإلمحاء فواعدDeliberationDéliberationاستشارةDeliberativeDéliberatifاستشاريdémarcateurDémarcateurفاصلDemarcative functionFonction démarcative فاصلة وظيفةDemonstration ad absurdumDemonstration par

l’absurdeالخلف .برهان ل م ـ

Demonstration of factDemonstration du fait إن .برهان ل م ـDemonstration’s principlePrincipe de la

demonstrationالبرهان ل .مبدأ م ـ

demonstrativeDémonstratif /إشارة اسم إشاريDemonstrativeDémonstratifبرهانيDemonstrative nounPronom démonstratif اإلشارة .اسم ع ن ـDemonstrative objectionObjection démonstrative برهاني .عناد ل م ـDemonstrative premisePrémisse demonstrative برهانية .مقدمة ل م ـDemonstrative questionQuestion démonstrative برهاني .سؤال ل م ـDemonstrative syllogismSyllogisme démonstratif. ل م ـ برهاني قياسdemoticDémotiqueشعبيDemotionaffaiblissement إضعافDemotion of stressAffaiblissement de l’accent النبر إضعافDenasalizationDénasalisation خيشومية الDenialDeni/négationإنكار. ع ن ـDenialrefusجحود. ع ن ـDenialDénégationرفضDenominativeDénominatif إسمي تحتDenotationDenotation داللة. ل م ـDenotationDénotation ذاتية داللةdenotationDénotation ذاتية داللةDenotationDénotation ذاتية مرجعيةDenouementdénouement. س/ ل ـ تنوير انفراجDenouementDénouementحلDentalDentalأسنانيDental-alveolarDental- alvéolaire لثوي أسنانيDentolabialLabio-dental أسناني شفويDependanceDépendanceتبعيةDependenceDépendanceنصب. ع ن ـDependentDependantمنصوب. ع ن ـDependent clausePropositon dépendante/ تابعة مرتبطة تعبرةDerivationdérivationاشتقاقDerivationDerivationاشتقاق. ع ن ـDerivationaldérivationnelاشتقاقيDerivational affixAffixe dérivationnel اشتفافية سابقةDerivational suffixSuffixe dérivationnel اشتقاقية الحقةDerivationsDérivationsمشتقاتDerivativeDérivatifإشتقاقيderivativedérivéالمشتق

Derivative nounDerive مشتق .اسم ل م ـDerivative propositionProposition derivative مشتقة .قضية ل م ـDeriveddérivéمشتقDerivedDeriveمشتق. ع ن ـDerived orderOrdre dérivé/ مشتق متفرع ترتيبDerived orderOrdre dérivé فرعية رتبةDerived primary wordMot dérivé premier الرئيسية المشتقة الكلمةDerived secondary wordSecond mot dérivé الثانوية المشتقة الكلمةDerived sentencePhrase derive مشتقة جملةDerivided.dérivéمشتقDeriving formForme de base قاعدي شكلDescribed subjectSujet décrit عليه .مدلول ل م ـDescriprive phoneticsPhonétique descriptive وصفية صوتياتDescriptionDéscriptionرسم. ل م ـDescriptionDescriptionوصفDescriptionDescriptionوصفيةDescriptiveDescriptifوصفيDescriptive definitionsDefinitions descriptivesرسوم. ل م ـDescriptive grammarGrammaire descriptive وصفي نحوDescriptive linguisticsLinguistique descriptive وصفية لسانياتDescriptive linguisticsLinguistique descriptive وصفية لسانياتDesiderative verbVebe désiratif مرغوبي فعلDesinential inflectionInflexion désinentielleإعراب. ع ن ـDesirabilityDésirabilitéرغبةdesirativedésiratifمرغوبيDesisive testÉpreuve décisive حاسم اختبارDesonorizationDésonorisation التصويت إزالةDestress retraction ruleRecul de l’accent final النهائي النبر تقديمDetenteDétenteارتخاءdeterminantDeterminantمحددDeterminationDeterminationتحديد. ل م ـDeterminationDeterminationتعريفDeterminativeDéterminanteجازمةDeterminative compoundCompound détrminatif تحديدي مركبdeterminatumDéterminationجازمةdeterminerDéterminantجازمDeterminerDerterminantمحددDeterminerdéterminantالمحددDeterministDéterministeحتميdeterministDeterministeحتميةDevelopmentdéveloppementارتقاءdevelopmentDéveloppementنموDevelopmental linguisticsLinguistique

développementaleتطورية لستنيات

deviationDeviationانحرافDevoicingdévoisementتهميسDevoicingNon voisementتهميسDevoid of endingsvideفارغ. ع ن ـ

DiachronicDiachroniqueزمانيDiachronic grammarGrammaire diachronique تزامني نحوDiachronic linguisticsLinguistique diachronique تزامنية لسانياتDiachronic phoneticsPhonétique diachronique تزامنية صوتياتDiachronic phoneticsPhonétique diachronique زمانية صوتياتDiachronic phonologyPhonologie diachronique تزامني صوتميdiachronicalDiachroniqueزمانيةDiacriticDiacrétiqueمميزDiaectic artArt de la dialectique الجدل .صناعة ل م ـDiaeresisDiérèse مقطعية تثنيةDiagramDiagramme بياني رسمDiagraphdiagraphe الكتابة تنائيDialectDialecteدراجةDialect altasAtlas des dialectes اللغات أطلسDialect geographyAtlas dialéctable اللهجات أطلسdialectalizationDialectalisation دراجي تفرعdialecticDialectiqueجدل. ل م ـDialectic interrogationInterrogation dialectique جدلي .سؤال ل م ـDialectic objectionObjection dialectique جدلي .عناد ل م ـDialectic syllogismSyllogisme dialectique. ل م ـ جدلي قياسdialectologyDialectologieدارجياتDialogicalDialogiqueحواريDialogueDialogueحوارdiaphoneDiaphone الصوت ثنائيdiaphonemeDiaphonème الصوتم ثنائيDia-systemDiasystème النظام ثنائيDiatheseDiathèse الفعل صيغةDichotomiyDichotomieقسمة. ل م ـDichotomyDichotomy متقابلة زوجيةDictio infinitaDictio infinita عدل ل .حرف م ـDictio negativaDictio negative سلب .حرف ل م ـDictionDictionأداءDictionDictionأسلوب. ع ن ـDictionnaryDictionnaireقاموسDictum de nulloDictum de nullo واحد على وال .مقول ل م ـDictum de omniDictum de omni على .الكل مقول ل م ـDidactic causeCause didactique التعليمية .العلة ع ن ـDifferenceEcartتفاوت. ل م ـDifferential analy**Analyseur différentiel تفاضلي تحليلDifferential meaningSens différentièl فاضلي معتةdifferentiationdifférenciationتفريقdifferentiationdifférenciation/تمييز تفريقdiffuseDiffusمنتشرDiffuse phonemePhonéme diffu منتشر صوتمdiffusionDiffusionانتشارDiffusion conceptConcept diffusioniste االنتشاري المفهومDiffusion theory Théorie diffusioniste االنتشارية النظريةDigital computerCalculateur digital رقمي حاسب

Digital computerOrdinateur digital رقمي حاسوبDiglossiaDiglossieثنائيةdigraphDiagraphe ثنائي رسمDijunctive syllogismSyllogisme disjonctif. ل م ـ منفصل قياسDilationDilationتمددDiminutiveDiminutifتصغيريDiminutiveDiminutifمصغر. ع ن ـDing-dong theoryThéorie ding-dong دونج الدينج نظريةdinkadinkaدينكيةDiphonemeDiphonème ثنائي صوتمDiphthongDiphtongue مزدوج صوتمDiphthongisationDiphontonguisation صائتية مزاوجةdiphtongaizationDiphtongaison صائتية مزاوجةDiptoteDiptote الصرف ثنائيDiptoteDiptote الصرف ثنائيDirect accesAccés direct مباشر توصلDirect demonstrationDemonstration directe مستقيم ل .برهان م ـDirect objectObjet direct به .المفعول ع ن ـDirect objectObjet direct. غ ن ـ مباشر مفعولDirected- proof syllogismSyllogysme à preuve directe. ل م ـ مستقيم قياسDirectiveDirectifتوجيهيDirective constructionConstruction directive توحيهي بناءdirectorDirecteurموجهDisagreement***خالف. ع ن ـdisambiguizationDésambiguïsationتجليةDiscontinousDiscontinuمتقطعdiscontinuousDiscontinu مستمر غيرDiscontinuous analysisAnalyse discontinue / مستمر غير متقطع تحليلDiscontinuous formantFormant discontinu متقطع مشكلDiscontinuous morphemeMorphème discontinu متقطع صيغمDiscontinuous)exception(Exception discontinueمنقطع. ع ن ـDiscountiuous quantityQuantité discountinue منفصل ل .كم م ـDiscountuous constituentsConstituants discontinus قطعة مكوناتDiscoursDiscours قول. ل م ـDiscourseDiscoursخطابDiscourse analysisAnalyse du discours الخطاب تحليلDiscourse analysisAnlyse discursive خطابي تحليلDiscourse breakRupture discursive خطابية قطيعةDiscourse breakCoupure discurssive سردية قطيعةDiscourse function Fonction de discours خطابية وظيفةDiscourse grammarGrammaire de discours خطابي نحوDiscourse grammarGrammaire de discours خطابي نحويDiscourse markerMarque discursive خطابية عالمةDiscourse patternModèle discursif خطابي نمطDiscourse representationReprésentation discursive خطابي تمثيلDiscourse ruleRègle discursive خطابية قاعدةDiscourse shemaSchéma discursif خطابية نرسميةDiscourse syntaxSyntaxe discursive خطابي تركيب

Discourse unitUnité discursive خطابية وحدةDiscoursesDiscoursأقاويل. ل م ـDiscovery procedureProcédure de découverte االكتشاف وسيلةDiscreteDiscretمتقطعDiscreteDiscretمنتقطعDiscrete analysisAnalyse discrete مقتطع تحليلDiscrete unitsUnitée discrete متقطعة وحدةdiscriminationDescriminationتمييزDiscriptive discourseDescription discursive خطابي وصفDiscursiveDiscursifخطابيdisengagementDébrayageفكDisjointDisjoint ل ـ منفصلDisjoint reference Référence disjointe منفصلة إحالةDisjunctionDisjonctionفاصلdisjunctionDisjonction/فصل فتقDisjunction negationNégation par la disjonction الخلق .مانعة ل م ـDisjunctive oppositionOpposition disjunctive فصلي تعارضDisjunctive premisePrémisse disjouctive استثنائية .مقدمة ل م ـDisjunctive premisePrémisse disjonctive منفصلة مقدمةDislocatedDisloquéمفككDislocationDislocationتفكيكdispersionDispersionانتشارDisplaced speechDiscours déplacé محله غير في خطابDisposessionDépossessionخلعdisputationDispute لغوية .مناظرة ع ن ـDisputesDisputesخالف. ع ن ـdissimilationDissimilationتناينDissimilatory phonemePhonème dimissilatoire مدغم صوتمdissimulationDissimulationكتمانDissyllabicDissyllabique المقطع ثنائيDistant assimilationAssimilation distante المتباعد إدغامDistant causeCause lointaine البعيدة .العلة ع ن ـDistant dissimilationDissimilation distante متباعد تباينDistinct nounsNoms distincts متباينة .اسماء ل م ـDistinct term Termes distincts. ل م ـ متزايلة ألفاظDistinctiveDistinctifتمييزيdistinctiveDistincteمتمييزDistinctive featurestraits distinctifs مميزة سماتDistinctive functionFonction distinctive تمييزية وظيفةDistivtive generaGenres distincts متباينة .أجناس ل م ـdistributionDistributionتوزيعDistributionDistributionتوزيعDistributionDitributionتوزيعDistributionalDistributionnelتوزيعيDistributional analysisAnalyse distributionnel توزيعي تحليلDistributional numeralNombre distributionnel توزيعي عددDistributiveDistributifتوزعيDistributive numeral Nombre distributif موزيعي عدد

DivergentDivergentمفترقDivergent changeChangement divergent مفترق تغييرDocumentary documentaireوثائقيDomainDomaineمجالDomainDomaine/مجال ميدانDomain of discourseDomaine du discours الخطاب مدالDomain of qualificationDomaine de qualification/ التكميم التسوير ميدانDomain of transformationDomaine transformationnel التحويل ميدانdomain problemproblème du domaine المجال اشكالDomal***منثيDomesticated wordTerme nationalisé موطنة كلمةDominanceDominanceتسيطرDominant orderOrdre dominant المجال ترتيبDominant orderOrdre dominant طاغية رتبةdominatedominer/تحكم أشرفDominateDominé / فيه متحكم عليه مسيطرDominationDominationسيطرةDonateurDonateurمعطيDorsalDorsalظهريDorsal nasalDorsal nasal خيشومي ظهريDorso-alveolarDorsal-alvéolaire لثوي ظهريDorsumDorsum اللسان ظهرDotted***معجم. ع ن ـDouble articulationDouble articulation ثنائي مخرجDouble consonantDouble consonne مضعف صامتDouble semantic indexationIndexation sémantique

doubleمزدوج داللي فهرسة

Double-bar juncturePause doouble-barوقفةdouble-cross juncturePause croisée ضعقية وقفةDoubled verbVerbe redoublé مضعف .فعل ع ن ـdoubletDoubletمزاوجDoublingRedoublementتشديد. ع ن ـdoublingRedoublementتكرارDoublingRedoublementشدة. ع ن ـDoubly weak verbVerbe doublement faible لفيف .فعل ع ن ـDoubtDouteشكDoxical premisesPrémises doxiquesوهميات. ل م ـdravidiandravidienدرابيديةDsjunctionDisjonctionاستثناء. ل م ـd-structureP-structure -بنية عDterminationDéterminationرسم. ل م ـDualDuelمثتىDualduelمثنى. ع ن ـDualismDualismeإثنينية. ل م ـDualityDualité.تثنيةDuality of patternDualité du modèle المنوال ثنايةDubitativeDubitatifمترددDuplication problemProblème de duplication ح ـ التضعيف مشكل

DurationDurée.ديمومةDurationduréeطولDurationQuantité vocalique الصوت كميةDurativeDuratifاستمراريDurative verbVerbe durative دائم .فعل ع ن ـDutchAllemandألمانيةDyaridyariدياريةDynamicDynamiqueحركيDynamic accentAccent dynamique متحرك نبرDynamic linguisticsLinguistique dynamique ديناميكية لسانيات

EEcho questionQuestion écho صدى استفهامEcho questionQuestion écho صدى سؤالEcho wordMot echo صدى كلمةEchoesEchosأصداءEchoicityechocitéتردادEclipsisEcthlipse حرف إسقاطecologyÉcologie.بيئويةEconomie of derivationÉconomie de dérivation الغشتقاق إقتصادEconomyÉconomieاقتصادEducation gaplacuneنقصEffectEffetمعلول. ل م ـEffective causeCause effective فاعلية .علة ل م ـEffective procedureProcédure éffective فعلية طريقةEfficientEfficient فاعلية .علة ل م ـEfficient causeCuase efféciente الغائية .العلة ع ن ـEgressiveEgressifانتهائيEgyptian egyptienمصريةEjectiveEjéctifقذفيelaborationÉlaborationاعدادElativeElatif تفضيل .اسم ع ن ـElativeÉlatifتفضيل. ع ن ـElativeÉlatif الصدور ظرفelativeélatif الصدور ظروفElative objectComplément élatif فيه .المفعول ع ن ـElectronical logicLogique électronique اإللكتروني المنطقElegantÉlégantأنيقElementElementأسطقس. ل م ـElementélémentعنصرElementélementعنصر. ل م ـElement to which annexedBase d’annexion إليه .مضاف ع ن ـElementaryÉlémentaireأوليElementary actActe élémentaire بدائي حدثElevationElevationاستعالء. ع ن ـElevationÉlévationتدرجElidedélidéمحذوف. ع ن ـElisionélision تعاملي ترخيمElisionÉlisionتقدير. ع ن ـElisionÉlisionالحذف. ع ن ـElisionÉlisionحذف. ع ن ـélisionélision تعاملي ترخيمEllipsisEllipseاختزالEllipsisÉllipseحذفEllipsiséllipseالحذف. ع ن ـEloquent speakersEloquentفصحاء. ع ن ـEmbedded sentencePhrase enchâssée مكتنَفة جملة

EmbeddingEnchassementإدماجEmbeddingEnchâssementاكتنافEmetterEmetteurملقيEmotionÉmotionانفعالEmotionEmotionانفعال. ل م ـEmotive accentAccent émotif انفعالي نبرEmphasisEmphaseتفخيمemphasisEmphaseمبالغةemphaticemphatiqueمذبقemphaticEmphatiqueمفخمEmphatic articulationArticulation emphatique مفخم نطقEmphatic lamLam corrobaratif التوكيد .الم ع ن ـEmphatic pronounPronom emphatique مفخم ضميرEmphatic suffix ‘annaSuffix emphatique ‘anna النسوة نون .أن ع ن ـEmphatizerEmphatiserتفخيمEmpiricalEmpiriqueتجريبيEmpiricismEmpiricisme تجريبويةEmpirismEmpirisme/تجريبية اختباريةEmpirismEmpirismeتجريبيةEmpty categoryCatégorie vide فارغة مقولةEmpty category principlePrincipe de la catégorie vide الفارغ الصنف مبدأEmpty elementÉlément vide فارغ عنصرEmpty wordMot vide فارغة كلمةEnantiosema***أضداد. ع ن ـEncliticEnclitique نبري مجلوبEncodingDécodage /الرموز حل فكEncodingEncodage ل ـ منمطEncoding of informationCodage de l’information المعلومات ترميزEncoding of mesagesEncodage des messages الرسائل ترميزEnd of specific aim*** الغاية .انتهاء ع ن ـEndocentric constructionConstruction endocentrique التمرطز داخلي بناءEndocentric formForme endocentrique التمركز داخلي شكلEndocentric phrasePhrase endocentrique االرتكاز خارجية جمليةendocentric structureStructure endocentrique االرتكاز خارجية بنيةendophasiaEndophasie النفس حديثEngagementembrayageتوصيلEngagementsEngagementsالتزاماتenglishanglaisإنجليزيةEnglish languageLangue anglaise أنجليزية لغةEnhancement)of meaning(Enchaînement de sens /المعانى تتابع تسلسلEntitéEntitéذات. ل م ـEntityEntitéذاتEntryEntréeمدخلEnuciativeénonciatif. ع ن ـ خبرenumerativeÉnumératifتعداديEnunciationénonciationأداءEnunciationÉnonciationخبر. ل م ـEnunciationÉnonciationقول. ل م ـ

EnunciationsÉnoncésأقاويل. ل م م ـEnunciatorÉnonciateurالفظenvironmentEnvironnement/محيط بيئةEnvironmentalEnviromental/بيئوي محيطيepenthesisÉpenthèse شوي وصلEpentheticEpenthetique حشوي وصليepiceneÉpicène الجنس مشتركEpichremaépichérème جدلي .قيلس ل م ـepiglottisÉpiglotte المزمار لسانepigraphyEpigraphieنقشياتEpiphenomenÉpiphénomène عارضة ظاهرةEpisememeÉpisèmèmeقولبEpisodeEpisode/مرحلة حلقةEpisodicÉpisodiqueمرحليEpisodic structureStructure épisodique حلقية بنيةEpistemic modalityModalité épistémique تأصيلية كيفيةeponymÉponyme كناية اسمEqualizationÉgalisationتعادلEquationÉquationمعادلةEquational sentencePhrase égaleاالبتداء. ع ن ـequational sentence*** االبتدائية .الجملة ع ن ـEquational sentencePhrase équivalente متعادلة جملةEquivalent sentencesPhrases équivalentes متساوية جملErasingEffacementامحاءErgativeErgatif متعد فاعلEristicDiscours éristique كاذب .قول ل م ـEristic refutationRéfutation éristique مغالطي .تبكيت ل م ـEristic syllogismSyllogisme éristique. ل م ـ مغالطي قياسErrorErreurغلط. ل م ـError analysisAnalyse d’erreur الخطأ تحليلErrorsErreurخطأ. ع ن ـErrorsErreur/fauteلحن. ع ن ـEscape hatch*** إفالت بابEsimbiEsimbiايسمبوEspaceEspaceمكان. ل م ـEssenceEssenceذات. ل م ـEssenceÉssenceالذات. ع ن ـEssenceEssenceكنه. ل م ـessenceEssence متصورة .ماهية ل م ـEssentialEssentielذاتي. ل م ـEssential attributeAttribut essentiel ذاتية .صفة ل م ـEssential attributesAttributs essentiels ذاتية .صفات ل م ـEssential predicatePrédicat essentiel أول .محمول ل م ـEstablishedÉtabliمتمكن. ع ن ـEstablishementÉtablisementتمكن. ع ن ـestensive definitionDéfinition extensive موسع تعريفestonianestonienاستوانيةEthesisEthèseافتراض. ل م ـ

ethnolinguisticsEthnolinguistique أناسية لساتياتEthnophonemic transcriptionTranscription

éthnophonémiqueإنسصواتمية تدوين

ethymologyéthymologieتأثيليةEticÉtiqueذاتيةEtymologyÉtymologieتأثيلEtymonÉtymonأثلeuphemismEuphomismeكياسةeuphonyEuphonieتطريبEuphoriaEuphorieغبطةEustachian tubeTrompe d’Eustache أوستاش بوقEventÉvénementحدثEvent exhortationExhortationحثEvidenceÉvidenceالحجة. ع ن ـEvidentévidentبديهي. ل م ـEvolutionary linguisticsLinguistique évolutioniste ارتقائية لسانياتEvolutionist approahApproche évolutioniste ارتقائية معالجةEweEweايوExact discourseDiscours exact تام .قول ل م ـExalamatory statement*** اإلنشائي .الكالم ع ن ـExaminer & opponentExaminateur & adversaire ومجيب .سائل ل م ـExampleExempleمثال. ل م ـExcepted elementÉlément excéptéمستثنى. ع ن ـExcepted syllogismSyllogisme exceptif. ل م ـ استثنائي قياسExceptionExceptionاستثناء. ع ن ـexceptionsExceptionsاستثناءExceptive particleExceptions االستثناء أدواتExceptive sentencePhrase exceptive استثنائية جملةExchangeÉchangeتبادلexclamationExclamationتعجبexclamatoryExclamatifتعجبيExclusionExclusionاستثناء. ل م ـExclusionary fallacyIllusion exclusive إقصائي سرابExclusive first person1° personne exclusive إقصائي مخاطبExclusivityExclusivitéحصر. ل م ـexcrescentcroissantمتصاعدExcrescent consonantConsonne excroissante متزايد صامتExcrescent vowelVoyelle excroissante متزايد صائتExempleExempleل .شاهد م ـexhalationAspirationهائيةExhaustiveExhaustifمفرق. ع ن ـExhaustivityExhaustivityاشتماليةExistenceexistenceعين. ل م ـExistential argumentArgument existentiel وجود .بيان ل م يـExistential evidencePreuve existentielle وجودي دليلExistential premisePrémisse existentielle وجودية .مقدمة ل م ـExistential propositionsPropositions existentielles وجودية .قضايا ل م ـExistential quantifierQuantifier existentiel/ بعضي وجودي سور

Existential quantifierQuantificateur existentiel /وجودي سور مكومExistential sentencePhrase existentielle وجودية جملةExocentric constructionConstruction exocentrique شاذ بناءExocentric form Forme exocentrique التمركز خارجي شكلExocentric phrasePhrase excentrique شاذة جملةExocentric structureStructure excentrique شاذة بنيةexolinguisticsExolinguistiqueخالسانيexophasiaExophasie الخطاب مخرجexophasiaExophasie اللسات مخرجExotic language Langage exotique غريبة لغةExpansionExpansionانتشارExpansionExpansionتوسعExpansion ruleRègle expansive توسعية قاعدةExpectationattenteانتظارExpectationExpectationتوقعExperienceExperienceتجربة. ل م ـExperiencerExpérienceurمجربExperimental phoneticsPhonétique expérimentale اختبارية صوتياتExperimental phoneticsPhonétique expérimentale تجريبية صوتياتExperimental propositionsPropositions expérimentales تجري .قضايا ل م ـ بيةExperimental psycholinguisticPsycholinguistique

expérimentaleتجريبية نفسية لسانيات

Expert systemSystème expert خبير نظامExpiratoryAccent expiratoire صفيري نبرExplanationExplicationبيان. ل مExplanationExplicationتفسيرExplanatoryExplicatifتفسيريExplanatory accentAccent explicatif تفسيري نبرExplanatory coordinationCoordination explicative للبيان .عطف ع ن ـExplanatory discourseDiscours explicatif تفسيري خطابExplanatory theoryThéorie explicative تفسيرية نظريةExplanedExpliquéمفسَّرExplanotory annexationAnnexion explicative بيانية .إضافة ع ن ـexpletiveexplétifمستزادExplicative linguisticsLinguistique explicative تفسيرية لساتياتExplicatory diachronic linguisticsExplication linguistique

diachroniqueزماني لساني تفسير

explicitExpliciteصريحExplicitexplicite. س ل ـ صريحExploratorexplorateurمكتشفExploratory –minMin-explicatif البيانية .من ع ن ـexplosionExplosionانفجارexplosiveExplosifانفجاريExpositionExpositionبيان. ل م ـExpository textexposé عرضي نصExpressible regentRégent expressif اللفظي .عامل ع ن ـexpressionRxpressionتعبيرExpressionExpressionعبارة. ل م ـ

expressiveexpréssifمعبرExpressive actActe expressif مغبر حدثExpressive featuresTraits expréssifs معبرة سماتExpressive functionFonction expressive تعبيرية وظيفةExprssionExpressionتعبيرextensionExtensionامتدادExtensionExtention/ توسع/ تمددextensionextension/تعميم توسعExtensional meaningSens extensionnel وجودي معنىExtentionExtensionاستغراق. ل م ـExtention theoremThérème d’extention التوسع قضيةextentionalExtentionnelماصدقيExternal hiatusHiatus externe خارجيا صائتين التقاءExternal linguisticsLinguistique externe خارجية لسانياتExternal open juncturePause ouverte externe خارجية مفتوحة وقفExternal positionPosition externe خارجي موقعExternal symptomsSymptomes externes. ع ن ـ خارجية أعراضexternalizationExteriorisationإبرازextractionExtractionاستخراجExtralinguisticExtra-linquistiqueخالسانيExtra-linguisticExtra-linguistique لساني مجاExtraneous sciencesSciences étrangères الدخيلة .علوم ع ن ـextraneous sciencesSciences exogènes الدخيلة .علوم ع ن ـExtrapolationExtrapolationمطارفةExtraposedExtraposéمزحلقيExtrapositionExtrapositionتعريضextrapositionextrapositionزحلقةExtra-syllabicExtrasyllabiqueخاتركيبيExtremeExtremeطرف. ل م ـextremesExtremesأطراف. ل م ـExtrinsic inflectional judgementsJugement inflexinnel

extinsèqueالخارجية اإلعراب ـ أحكام

ع. نExtrinsic meaningSens extrinsèque الذاتية خاج معنىEye dialectDialecte écrit مكتوبة دارجة

FFaceFigureخلقة. ل م ـFactFaitحادثFactfaitحدثFactFaitشيء. ل م ـFactFaitفعلFactFaitواقعةFactitive verbVerbe factitif لمفعولين متعدي فعلFactiveFactifسببيFactiveFactifصيروريFactive Factif/translatif…. ع .–صيروري نFactorizationFactorisationتقسيمFactors which prevent declinability

Facteur de non déclainaison الصرف .موانع ع ن ـ

FactualfactuelعوامليFactual moodMode factuel عواملية صيغةFacultyFacultéملكةFacultyFacultéملكة. ل م ـFadingDétériorationتالشيFall riseTon circonflexe نبر ـ سنمي نغمFalling diphthongDiphtongue descendant متنازل مزدوج صائتFalling nucleusNoyau descendant متنازل نوتةFalling tuneAccent descendant هابط نبرFalling tuneIntonation descendante هابطة نبريةFalseFauxغلطFalse cognateFaux-amis خادع مترادفFalse palateFaux palais حنكي شبيهFalse premisesFausses prémisesوهميات. ل م ـFalsified discourseDiscours fasifié كاذب .قول ل م ـFamiliar formForme familière/ ألفة مألوفة صيغةFamiliar usagefamilierعاديFamilyFamilleعائلةFamily tree theoryThéorie de l’arbre de

familleالعائلية الشجرة نظرية

Faucal plosiveExplosif vélaire/faucal لهوي انفجاريFaucal soundSon faucal لهوي صوتfaucalizationFocalisationتبئيرFaucalizationFaucalisationتحليقFaulty speechلهم. ع ن ـF-commandf-commande وظيفي تحكمf-command conditionCondition de f-commade الوظيفي التحكم شرطFearCrainteتخوفFeatureTraitسماتFeatureTrait/سمة ملمحFeatures articulatoryTrait articulatoire تلفظية سماتfeedbackrétroactionاسترجاع

Femininefémininمؤنثf-governement f-gouvernement وظفعملFictionalFictionelتخيليFiduciary contactContrat fiduciare ائتماني عقدField conditionsConditions du terrain الميدان شروطField linguisticsLinguistique du terrain ميدانية لسانيةField theoryChamp théorique نظرية عقلfigurativeFiguratifصوريFigurativefiguratifصوريFigurative languageLanguage figureمجاز. ع ن ـFigurative meaningSens figureمجاز. ع ن ـFigureFigureشكل. ل م ـFigureFigureصورةFigureFigureصورة. ل م ـFilledRempliمملوءFiller classClasse des pleines المملوءات صنفFilterFiltreمصفاةFilteredFiltréمصفىFin en soiFin en soi ذاته في .غائب ع ن ـFinal causeCause الغائية .العلة ع ن ـFinal positionPosition terminale/finale/ نهائي ختامي موقعFinaleFinaleذيليFiniteFiniمتناهFinite automataAutomotate fini محصورة آلةFinite state grammar Grammaire d’états finie المحصورة الحاالت نحوFinite systemSystème fini متناه نسقFinite verbVerbe fini تام فعلFinite verbVerbe fini متصرف فعلfinnishfinoisفيلنديةFirstpremierأول. ل م ـFirstPremierلوأ. ل م ـFirst articulationPremière articulation أول مخرجFirst figurePremière figure أول .شكل ل م ـFirst levelpremier niveau أول مستوىFirst personPremière personneمخاطِبFirst possessivePossession première أولية ملكيةFirst predical logic1° Logique prédicative األول المسانيد منطقFirst sound shiftPremier changement

vocaliqueاألول الصائتي التغير

First substancessubstances premières أولية .جواهر ل م ـFirthian linguisticsLinguistique firthienne فرتيرية لسانياتFit*** والنطق الكتابة تالءمFix a parameterFixer un paramètre المقياس تثبيتFixationfixationتثبيتFixedfixéثابتFixed accentAccent fixe ثابت نبرFixed stressTon fixe محدد نبر

Fixed word orderOrdre fixé des mots للكلمات ثابت ترتيبFlapClaquementفرقعةFlapped ‘r’‘R’ claquée مفرقعة راءFlash backFlach back ورائية ومضةFlatBémoliséمخفضFlection flexionإعرابFlectional endingsFinale flexionnel إعرابية نهاياتFlectional languageLangue flexionnelle / إعراب إعرابية لغةflexedFléchiمعربflexibilityFlexibilitéاتساع. ع ن ـFlexibilityFlexibilitéطواعيةFlexion flexionإعرابFlexionInflexionصرفةflexionalFlexionnelإعرابيFloatingFlotantمتذبذFloating elementÉlément flotant… متذبذ عنصرFloating pointVirgule fixe عائمة نقطةFlow chartOrganigrammeهيكلFlow of evenementFlux d’évènements األحداث سيلFluctuating spellingorthogrphe fluctuante متقلب إمالء تهحيةFocal areaAire focale. بؤري قضاءFocal wordMot focal بؤرة كلمةFocalisationFocalisationتبئيرFocalizationfocalisationتبئيرFocusFoyerبؤرةFocus markerMarqueur focal البؤرة عالمFocus of assertionFoyer d’assertion التقرير بؤرةFocus of attentionFoyer d’attention االنتباه بؤرةFocus of consciousnessCentre de la conscience الوعي بؤرةFocus space*** البؤرة فضاءFocused constructionConstruction focalisée مبأر تركيبFolk etymologyEtymologie populaire شعبي لغة فقهfootGroupe rythmique نغمية مجموعةForce dynamicsDynamique des forces القوة ديناميكةForce markerMarqueur de force القوة عالمForegroundingMettre au 1° plan/ تقديم الضوء تسليطForeignessÉtrangertéعجمة. ع ن ـForeignismsSciences étrangères الدخيلة .علوم ع ن ـForlorn elementÉlément privé محرم عنصرFormFormeشكلFormFormeشكل. ع ن ـFormFormeصورة. ل م ـFormFormeصيغةFormFormeلفظ. ع ن ـFormFormeمبنىFormFormeهياة. ل م ـForm classForme de classe الصنف شكلForm wordForme de mot الكلمة شكل

FormalVocalلفظي. ع ن ـFormal amalgamAmalgame formel / شكلي خلط مزجFormal annexationFormel لفظية .إضافة ع ن ـFormal causeCause formelle صورية .علة ل م ـFormal contrastContaste formel تقابلي شكليFormal linguisticLinguistique formelle صورية لسانيةFormal regularityRégularité formelle صوري إطرادFormal theoryThéorie formelle صورية نظريةFormalismFormalismeشكالنيةFormalismFormalismeصوريةformalisteformalisteشكالنيFormalityFormalitéشكليةFormalizationformalisationتشكيلFormalizationformalisationصورنةFormantFormant/ مشكل/ مزجي مؤلفformantformantمشكلformativeFormatifمكونFormeFormeشكلFormulaFormuleصيغةFormulationFormulationصورنةForm-wordMot-forme الكلمة شكلFortisAiguëحادFortisfortشديدFortisTenduمتوترfossilizedFigé/مقولب جامدFourier anlysisAnalyse de Fourier فورييه تحليلFourth figureQuatrième figure رابع .شكل ل م ـFractalfractal دقيق جزيئيFractal noiceBruit fractal جزيئة طرطشةfractureFractureكسرFragmentFragment.جزءFrameFrameإطارFrame problemProblèe de frame االطار مشكلFrame problemProblème de cadre اإلطار مشكلFrame testTest de cadre االطار اختبارFramingRecadrementتأطيرFreeLibre/مطلق حرFree )pronoun()pronom( libre /indépendant ) .منفصلضمير ) ع ن ـFree anaphorAnaphore libre حر عائدFree anaphorAnaphore libre حر عائدFree formForme libre حرة صيغةFree form operatorsOpérateurs de forme libreمجرد. ع ن ـFree morphemeMorpheme libre حر صيغمFree positionPosition libre حر موقعFree pronounPronom libre المنفصل .ضمير ع ن ـFree rankingRang libre حرة مرتبةFree stressTon libre حر نبرFree syllableSyllable libre حر مقطع

Free variableVariable libre حر متغيرFree variantsVariables libres حرة متغيراتFree word orderOrdre des mots libre الحر الكلمات ترتيبFreedom form operatorsIndépendant des opérateursتجرد. ع ن ـFreedom form operatorsSans opérateursتعري. ع ن ـFrequencyFréquenceتواترfricativeConstriveاحتكاكيfricativefricatifاحتكاكيfricativefricativeاحتكاكيFrontAvant/antérieur/داخلي أماميFront of tongueDos de la langue الحنك ظهرFront of tonguedorsum الخنك ظهرFront of tongueDos de la langue اللسان مؤخرfront vowelVoyelle antérieureأمامي/ ةحرك صائتFront vowelVoyelle antérieure أمامي صائتFront vowelVoyelle d’avant /أمامية حركة صائتFrontalFrontalأماميFrontingfrontalأماميf-structuref-structureوظفبنيةf-superiorf-supérieurوظفعاليf-superiorityf-supérioritéوظفعليةFuctional nucleusNoyau fonctionnel وظيفية نواةFuctional relationRelation fonctionnelle وظيفية عالقةFulaFulaفولةFull voiceVoix plaine ممتلئ صوتFull wordMot plain مكتملة كلمةFully currentTotalement fléchiمنصرف. ع ن ـFully inflectedFléchi متمكن .معرب ع ن ـFunctionFonctionدالةFunctionFonctionموضع. ع ن ـfunctionFonctionوظيفةFunction of pitchFonction de la couche الصوت طبقة وظيفةFunction wordMot fonction الكلمة وظيفةFunctionalFonctionnelوظيفيFunctional theoryThéorie fonctionnelle وظيفية نظريةFunctional analysisAnalyse fonctionnelle وظيفي تحليلFunctional anaphorAnaphore fonctionnelle وظيفي عائدFunctional annotationAnnotation fonctionnelle وظيفية تحشيةFunctional changeChangement fonctionnel وظيفي تغييرFunctional controlContrôle fonctionnel وظيفية مراقبةFunctional equationÉquation fonctionnelle وظيفية معادلةFunctional featureTrait fonctionnel وظيفية سمةFunctional intellectIntellect fonctionnel عملي .عقل ل م ـFunctional levelNiveau fonctionnel وظيفي مستوىFunctional levelNiveau fonctionnel وظيفي مستوىFunctional linguisticsLinguistique fonctionnelle وظيفية لسانياتFunctional loadDon fonctionnel وظيفي عطاءFunctional meaningSignification fonctionnelle وظيفي معنى

Functional monemeMonème fonctionnel وظيفي لفظمFunctional nucleusNoyau fonctionnel وظيفية نواةFunctional schemataSchéma fonctionnel وظيفية خطاطةFunctional shiftCommutation fonctionnelle وظيفي تحولFunctional structureStructure fonctionnelle وظيفية بنيةFunctional unitUnité fonctionnalle وظيفية وحدةFunctional unityUnite fonctionnelle وظيفية وحدةFunctional wordMot fonctionnel وظيفية كلمةFunctional yieldRésultat fonctionnel وظيفي حاصلFunctionalismFonctionnalisme الوظيفية النظريةFunctionalism FonctionnalismeالوظيفيةfunctionalismfonctionnalismeوظيفيةFunctionalityFonctionnalitéاعتمال. ع ن ـFunctions of durationFonction de durée الديموموة وظيفةFunctions of stressFonction d’accent النبر وظيفةfunctivesFonctifsوظفاءFunctorFoncteurوظيفFundamental pitchCouche fondamentale أساسية طبقةFundamental toneTon fondamental أساي نبرFused compoundConstituant fusé منصهرة مركبةFusionFusionانصهارFusional languageLangue fusionnelle توحدية لغةFutureFutureمستقبلFuture particleParticule du future االستقبال أداةFuture tense verbVerbe au futureمستقبل. ع ن ـFuturityFuturitéاسقباليةFuzzy grammarGrammaire floue غامض نحو

GgaelicgaliqueغاليةGaelicGaéliqueغايليةGame theoryThéorie des jeux اللعب نظريةGapTrouثغرةGapécart /انحياز .–عدول ر لgap brècheفجوةGappingécartأثغارgatheringcollecteتجميعGaussianGaussienجوسيGaussian noiceBruit gaussien جوسية طرطشةGeminateGénéminéمدغمGeminationGéminationإدغامGeminationGéminétionإعجام. ل م ـgeminationGerminationتضغيفGenara & ideasGenre & idées وصور .أجناس ل م ـGenderGenreجنسGender nounNom du genre الجنس اسمGenemmic phoneticsPhonétique géminée مضعفة صوتياتGeneragenusأجناسGenera of substanceGenre de la substence الجوهر .أجناس ل م ـGeneralGénéralعام . ل ـ ل م ـGeneralGénéral عام .كلي ل م ـGeneralGénéralكلية. ل م ـGeneral accidentAccident général عام .عرض ل م ـGeneral consensusConsensus generalإجماع. ع ن ـGeneral grammarGrammaire générale. عام نحوGeneral phoneticsPhonétique générale عامة صوتياتGeneral phonologyPhonologie générale عامة صوتميةGeneral semanticsSémantique générale… عامة دالليةGeneralizationGénéralisationتعميمGeneralizationgénéralisationتعميم. ع ن ـGeneralizedGénéraliséمعممGeneralized discourseGénéralisable صادق .قول ل م ـGeneralized phrase structure grammar

Grammaire de structure généralisée

المعممة الجمل بنى نحو

GenerateEngendrerولدGenerationGénérationكون. ل م ـGeneration & corruptionGénération & corruption وفسا .كون ل م ـ دgenerativeGénératifتوليديGenerative capacityCapacité generative توليدية قدرةGenerative grammar Grammaire générative توليدي نحوGenerative modelModèle de performance* إنجازي نموذجGenerative modelModèle génératif توليدي نموذجGenerative phonologyPhonologie générative تةليدية صوتميةGenerative powerCapacité générative توليدية قوة

Generative semanticsSémantique generative توليدية دالليةGenericGénériqueجنسيGenericGéneriqueجنسي. ع ن ـGeneric articleArticle générique الجنس .الم ع ن ـGeneric formForme générique جنسي شكلGeneric grammatical categoryCatégorie grammaticale

génériqueجنسي تحوي صنف

Generic nounNom générique الجنس .اسم ع ن ـGeneric statementFormulation générique جنسية صياغةGeneric structureGénétique structure توكينية بنيةGeneric subordinateSubordonée génétive توليدي متعلقGeneric termTerme générique جنسي زمنGenerous pluralPlurièl d’abondance الكثرة جمعGeneticGénétiqueوراثيGenetic adjectiveAdjectif relatifنسبة. ع ن ـGenetic classificationClassification génétique جنسي تبويبGenetic phoneticsPhonétique génétique تكوينية صوتياتGeneticallyGénétiquementوراثياgenetiveGénétifأظافةGenetive caseCas génétif جنسية حالةgenitivegénitifإضافةGenitiveGénitifجرGenitive casegénitif اإلضافة حالةGenusgenreجنس. ل م ـGenusGenreجنس. ع ن ـGenus & specieEspèce & genre ونوع .جنس ل م ـGenus nounNom appélatif حنس .–إسم ع نGeographical classificationClassification géographique جغرافي تصنيفGeographical linguisticsLinguistique

géographique…جغرافية لسانيات

geolinguisticsGéolinguistique/ لسانيات لسانية جغرافيةنوعية

georgiqnGeorgienجورجيانGermanAllemandألمانيةGermanic germaniqueجرمانيةGermanicGermaniqueجرمانيةGerundGérondif حالية صيغةGerundal nounNom Gérondif المصدر .اسم ع ن ـGestalt phenmenaPhénomène de gestalt الشكلية ظاهرةgestualityGestualitéإيمائيةGestural languageLangue gestuelle إيمائية لغةGestureGesteإيماءةGhost form Forme interdite محرم شكلGhost wordMot interdit محرمة كلمةGiftDon /هبة .–عطاء س لgingivalGingivalلثويGivenDonnéمعطىGlagolitic alphabetAlphabet glagolitique كالكوليتيكية أبجديةGlideGlide علة حرف

Glide downIntonation descendante تنازلي نبرGlide insersionInsertion de glide على عرف إدخالglide upIntonation ascendante تصاعدي نبرGlobal rulesRègles globales عامة قواعدGlossGloseحاشيةGlossaryGlossaire/كشف مسردGlossematicsGlosématiqueمنظوميةglossemeGlossèmeمعلمGlossolaliaGlossolalie المعتوه هذرGlotal stopCoup de glotteهمزةGlottalGlottalمزماريGlottal catchCoup de glotte/دعك همزةGlottal stopCoup de glotteهمزةglottalizationGlotalisationتهميزglottalizedGlottaliséقذفيGlottisGlotteمزمارGlottochronologyGlottochronologie التفرع تأريخglottopolitics*** الغوي التفرع سياسةGnomicgnomique القيمة مطلقGoalBut/هدف مرمىGoal-directed languagesLangage orienté but للهدف موجهة لغةGoodness and nastiness Bonté et méchanceté قبح و .حسن ل م ـgothicgothiqueقوطيةGouverneeÉlément gouvernéمعمولGoverngouvernerحكمGovernanceGouvernementعمل. ع ن ـGovernedGouverné /فيه معمول متحكمGoverned positionPosition gouvernée فيه معمول موقعGovernementGouvernementتحكمgovernementGouvernement لغوي حكمGovernementGouvernement عملGovernement binding theoryThéorie de gouvernement et

de liageالعاملي التحكم نظرية

Governement-binding theoryThéorie de gouvernement الحكم نظريةGovernerGouverneurعامل. ع ن ـGoverning categoryCatégorie gouvernante عاملية مقولةgovernorgouverneurعاملgradationGradationتدرجGradationGradationتدريج. ع ن ـGradeGradeدرجةGraded areaAire graduelle تدرجية منطقةGradinggraduelتدرجيGradual oppositionOpposition graduelle تدريجي تعارضGrammarGrammaireتحوGrammarGrammaire النحو علمGrammargrammaireنحوGrammargrammaireنحو. ع ن ـGrammaticalGrammaticalنحوي

Grammatical alternationAlternation grammaticale نحوي تناوبGrammatical analysisAnalyse grammaticale نحوي تحليلGrammatical borrowingEmprunt grammatical نحوي اقتراضGrammatical categoriesCatégories grammaticales نحوية أبوابGrammatical categoriesCatégories grammaticales نحوية أجناسGrammatical categoriesCatégories grammaticales نحوية أصنافGrammatical categoriesCatégories grammaticalesجهات. ع ن ـGrammatical changeChangement grammaticale.. نحوي تغييرGrammatical constructionsConstructions

grammaticalesنحوي بناء

grammatical conventionConvention grammaticale نحوي اصطالحGrammatical devicesProcédé grammatical نحوية وسيلةGrammatical equivalentÉquivalent grammatical نحوي مرادفGrammatical featureTrait grammatical) ( ة/ نحوي ملمح سمةGrammatical formForme grammaticale) ( ة / نحوي صيغة شكلGrammatical functionFonction grammaticaleمعنى. ع ن ـGrammatical genderGenre grammaticale لغوي جنسGrammatical judgementJugement grammatical إعرابي .حكم ع ن ـGrammatical meaningSens grammatical نحوي معنىGrammatical monememonème grammatical نحوي لفظمGrammatical regentRégent grammaticalعامل. ع ن ـGrammatical ruleRègle grammaticaleحك. ع ن ـ مGrammatical ruleRègle grammaticale نحوية قاعدةGrammatical stressaccent grammatical نحوي نبرGrammatical structureStructure grammaticale نحوية بنيةGrammatical unitUnité grammaticale نحوية وحدةgrammaticalityGrammaticalité نحويةGrammaticalizationGrammaticalisationانتحاءGrammaticlnessGrammaticalité نحوي صوابGraphe of relationGraph de relations العالقات ترسيمةGraphemGraphèmeروسمgraphemagraphèmeروسمGraphemeGraphèmeروسمGrapheme-phoneme ruleCorrespondance grapho-

phonématiqueوالكتابة اللفظ تطابق

GraphemicsGraphemieروسميGraphic shapeForme graphique خطي شكلgraphonomygraphonomieخطياتGrassman’s lawLoi de Grassman جرسمان قانونGrave phonemePhonème grave جهير صوتمGreat vowel shiftGrand changement

vocalique. غ ن ـ الكبير الصائتي التغيير

GreekGrequeيونانيةGrimm’s law Loi de Grimm جريم قانونGroove fricative**** صفيري احتكاكيGroove spirant**** صفيري احتكاكيGuadloupe creoleCréole gouadloupien جوادلوبي خليطGuinean pidginPidgin guénien غاني هجينGullahGulahجولية

gutturalGuttural / لهوي حلقيGuyanaisGuyanaisجوايانيةGweaboGweaboجوايبو

HHabitualHabituelاعتياديHaitian creoleCréole haitien هايتي خليطhalf-closed vowelVoyelle demi/semi-fermée /نصف الصائت الحركة

) ة/ ) المنغلق المغلقHalf-consonantSemi-consonne صوامت نصفhalf-open vowelVoyelle semi/demi-ouverte /نصف الصائت الحركة

) ( ة/ المنفتح المفتوحHalf-open vowelVoyelle semi-fermée منغلق نصف صائتhalf-rounded vowelVoyelle semi/demi arrondie /نصف الصائت الحركة

/ المستدير/ المضموم المدور) ة)

Half-vowelSemi-voyelle صائت نصفHamboldtism HamboldismeالهمبولديةHamito-Semetic linguisticsLinguistique camito-

sémitiqueالسامية الحامية اللسانيات

haplographyHaplographie/ كتابي خطي تفريدhaplologyhaplologie/ نطقي أدائي تفريدhard consonantConsonne dure صلب صائتHard palatePalais dur صلب حنكHard paltePalais dur صلب حنكharmonicHarmoniqueتناغمHarmonic analysisAnalyse harmonique متناغم تحليلharmonyHarmonieمناسبة. ل م ـHash codeAgressage dispersé /مشتت توجيه عنونةHausaHausaحوسيةHavlik’s lawLoi de Havlik هافليك قانونhawaiianhawaienهاوانيةHeadTêteرأسHeadcentreمركزHead )of a macrosegment( Tête )de macrosegment( الكبير المقطع رأسHead )of an intonation(Tête )d’intonation( النبر رأسHead syllableSyllabe de tête رأسي صامتhead wordTerme tête الرئيس كلمةHearningauditionسمعheavy stressAccent lourd ثقيل نبرHeavy syllableSyllabe lourde ثقيل صامتHebrewHebreuعبريةHelperAdjuvantمعينhelper verbVerbe auxilliaire مساعد فعلHermineuticHerméneutiqueتأويليHermineuticHerméneutiqueعبارة. ل م ـHermineuticsHerméneutiqueتأويليةhesitation formForme d’hésitation التردد شكلHeterogeneousHétérogène متجانس غيرheterographic spellingOrthogrpohe homogène متوافقة كتابة

heteronymHétéronymeمجاليheterophemyHétérophémie منسجمة غير صويتميةHiatushiatus/ صائتين حركتين ألتقاءHierarchical-functional structureStructure fonctionnelle

hiérarchiqueتراتبية وظيفية بنية

hierarchyhiérarchieهرميةHieraticHieratiqueهيراقليطيةhieroglyphHiéroglyphique هيروغليفي رمزhieroglyphichiéroglypheهيروغليفيHigh fallChutte supérieure نبر ـ عالي سقوطhigh jumpAccent contrsatif متقابل نبرHigh level languageLangue de haut niveau رفيعة لغةHigh riseMontée supérieure نبر ـ عالي تصاعدHigh syllableSyllabe haute مرتفع صائتHigheraiguعاليHigher levelNiveau supérieur أعى مستوىhigh-fallingMontant-descendant-متنازل متصاعدHigh-pitched toneTon aigu حاد نبرhigh-vowelVoyelle haute/ ضيق عالي صائتHimselfluiهو. ل م ـHindiHindiهنديةhiraganaHirganaهيرجاناHistoricalHistoriqueتاريخيhistorical grammarGrammaire historique تاريخي نحوhistorical linguisticsLinguistique historique تاريخي لسانياتhistorical phoneticsPhonétique historique تاريخية صوتياتhistorical phonologyPhonologie historique تاريخية صوتميةhistorical presentPrésent historique. غ ن ـ تاريخي حاضرhistorical semanticsSémantique historique تاريخية داالليةHittiteHittiteحيثيةHoldTenueمقبوضHoldArrêt/pauseوقفةHolding periodDurée de pause الوقفة مدةholes in the patternBrèches/écarts dans le

modèleالنمط غي تغرة

Hollow verbVerbe… األجوف .فعل ع ن ـholophraseMot phrase… جملة كلمةholophrasticMot phrastique… جملية كلمةHomegenous soundsSons homogènes المتشاكلة .الحروف ع ن ـHomogenousHomogèneمتجانسHomogenoushomogèneمتجانسان. ل م ـHomogenoushomogèneمنسجمhomogram Homogramme كتابي مشتركhomographHomographe خطي جنيسHomographyHomographie خطي جناسhomologyhomologieتماثلhomonymHomonymeتجانسHomonymeHomonyme مشترك .لفظ م ن ـ

HomonymsHomonyms متفقة .أسماء ل م ـHomonymyHomonymieاشتراك. ل م ـhomonymyhomonymieتجانسhomophoneHomophone صوتي جناسhomorganic phonemesPhonèmes homorganiques التكون ذاتية ظواهرHomorganicsHomorganiques المخرج مشتركhomotopicalHomotopique المخارج توحدhonorificHonoriphiqueتبجيليHopingSouhaitتمني. ع ن ـHottentothottentotهوتيتيةhow-bow theoryThéorie du how bow الهوهوة نظريةHuman nounNom humain عاقل اسمHumorousHumoristique س.–هزلي لHybridHybrideهجينHybridHybrideهجينhybrid languageLangue hybride هجينة لغةHybrid systemSystème hybride هجين نظامHyleهيول. ل م ـHylic intellectIntellect hylétique هيوالني .عقل ل م ـHyperbolehyperboleبالغةم. ع/ ن ـ مغاالةhyperboleHyperboleمغاالةhyper-correctionHypercorrectionحذلقةHyper-correctionhypercorrection/ حذلقة اشتقاقي لحنhyper-formHyper forme حذلقى شكلHypertextHypertexteفونصhyper-urbanismhyperurbanisme حضري تفاصحHyponymHyponymeمندرجHyponymyHyponymieاندراجhypotaxishypotaxe نسقي ربطHypothecal Hypothétiqueشرطية. ل م ـHypothecal assumptionspréssompltions

hypothétiques.ظنية ع ن ـ

Hypothecal assumptionsPrésomptions hypothétiquesفروض. ع ن ـHypothecal premisePrémisse hypothétique شرطية .مقدمة ل م ـHypothecal propositionProposition hypothétique شرطي .قول ل م ـHypothesisHypothèseافتراض. ل م ـHypothetic particularParticulière hypothétique شرطية .جزئية ل م ـHypothetical syllogismSyllogisme hypothétique. ل م ـ شرطي قياسHypothetical conjunctiveHypothèse conjonctive متصل .شرطي ل م ـHypothetical conjunctiveModus ponens متصل .شرطي ل م ـHypothetical disjunctiveHypthèses disjonctif منفصل .شرطي ل م ـHypothetical disjunctiveModus tollens منفصل .شرطي ل م ـHypothetical propositionsPropositions hypothétiques شرطية .قضايا ل م ـHypothetico-deductive structureStructure hypothético-

déductiveاستبطانية افتراضية بنية

HypothesisHypothèseموضوع. ل م ـ

IIconIcôneمطابقةIconicIconiqueأيقونيIconicIcônique… /تصويري أيقونيIconicityicônicitéايقونيةIdealizationIdéalisationأمثلةIdealizedIdéaliséمؤمثلIdenticalIdentique هو .هو ل م ـIdentificationIdentificationتشخيصIdentification of languageIdentification des langues اللغات تعديدIdentifying unitsUnités identifiantes مشخصة وحداتIdentityIdentité /تطابق هويةIdeogramIdéogramme داللي رسمIdeogramaticIdéogrammatiqueتصويريIdeographIdéographe عينوخطIdeographIdéographie تصويرية كتابةIdeographicidéographiqueتصويريIdeographic objetObjet idéographique متصويري كتاب شيءIdeographyIdéographie نوعي خطIdeographyideographie تصويرية كتابةidiolectIdiolecte فردية لهجةIdiomIdiome لغوي عرفIdiomIdiome فرعية لهجةIdiomaticIdiomatiqueعرفيIdiomaticIdiomatiqueلهجويIdiomatic expressionExpression idiomatique عرفي تعبيرIdiomatic usageUsage idiomatique جاهز استعمالIdiomatic usageUsage idiomatique عرفي استعمالIdiophoneIdéophone متميز صوتIdiophonemeIdéophonème متميز صوتمIgboIgboغيجبوignoranceignoranceجهل. ل م ـIllicutionaryIllocutoireتحقيقيillimitedIllimité متناه . غير ل م ـilliteracyilletrismeأميةIllocutionary actActe illocutionnaire تحقيقي حدثIllocutionary actActe illocutoire تحقيقي حدثIllocutionary affixAffixe illocutoire تحقيقية زائدةIllocutionary categorial morphology

Morphologie catégoriale illocutoire

تصنيفي/ تصريف صيغيميةتحقيقي

Illocutionery logicLogic illocutoire تحقيق منطقIllocutory forceForce illocutoire تقريرية قوةIllusionIllusion سرابImageImageصورةImageImageصورة. ل م ـImage schemaSchéma image صورة ترسيمة

ImageryImagerieتصويريةImaginary premisePrémisse imaginaireمتخيالت. ل م ـImaginationImaginationخيال. ل م ـImformatif nucleusNoyau informatif معلومية نواةimitationimitationمحاكةImitationImitationمحاكة. ل م ـImitation labelLabel imitatif تقليد وسمةImmanenceimmaneceمحايثةimmanenceimmanenceمحايثةImmediate consequenceConséquence immédiateتعقيب. ع ن ـImmediate constituentConstituant immédiat مباشر مكونImmediate constituent analysisAnalyse en constituants

immédiatsالمباشرة للمكونات تحليل

Immediate inferenceInférence immédiate مباش .استدالل ع ن ـ رImmediate inferenceInférence immédiate مباشر تضمينImmediate speachDiscours immédiat آتي خطابImmigrant dialectDialecte des immigrants المهاجرين لهجةImmigrant languageLangue des immigrés المهاجرين لغةImmitabilityImmitabilitéإعجاز. ع ن ـImmovable speech organOrgane vocal inamobile قار ناطق عضوimparisyllabicimparisyllabique إعرابي ملحقimperativeImpératifاقتضائيImperativeImpératifأمرImperativeImpératifأمر. ل م ـimperativeImpératifأمر. ع ن ـImperativeImpératifطلبيimperativeimpératifطلبيImperative command Ordre/Impératifأمر. ع ن ـImperative lamLâm d’injonction. ع ن ـ األمر المImperfectImparfait تام .–ماضي غ نimperfectimparfait تام غيرImperfectimparfaitماضيimperfectImparfait. غ ن ـ ماضيimperfectImparfait. غ ن ـ الديمومة ماضيImperfectImparfait. ل م ـ ناقصImperfect tense verbVerbe à l’imparfait. ع ن ـ مضارعImperfected syllogismSyllogisme imparfait. ل م ـ كامل غير قياسImperfected syllogismSyllogisme imparfait. ل م ـ ناقص قياسImperfectiveImperfectifصائرImperfectiveImperfectifصائرImperfectiveimperfectifصائرImpersonalImpersonelمبهمImpersonal verbVerbe impersonnel مبهم فعلImplicationImplicationاستزامImplicationImplication. ل م ـ تضمنImplicatureImplicationاستلزامImplicitimpliciteمضمنImplicitImplicite. ع ن ـ مقدر

Implied Implétion إعرابية سعةImplied regentRégen implicite. ع ن ـ مقتدر عاملImplosionImplosionارتخاءimplosionImplosionحجزImplosiveImplosifارتخائيImplosiveImplosifحاجزImplosive wovelConsonne implosive ابتالعي صائتImpossibilityImpossibilitéامتناع. ل م ـImpossibilityImpossibilité/امتناعتعذر. ع ن ـImpossibleImpossibleمحال. ل م ـImpossibleImpossibleممتنع. ل م ـImpressionnitic transcriptionTranscription/écriture

impréssionniste/ إرتسامية انطباعية كتابة

Improper compoundComposant imprpre محرفة مركبةImpure annexionAnnexion non pure محددة غير .إضافة ع ن ـImpure markerMarqueur altéré فاسد معلمIn stress ruleRègle accentuelle générale العامة التنبير قاعدةInaccomplishedInaccompliمضارعInaccusatifNon accusatifغيرمفعوليInactive voiceVoix active مجهول بناءInanimateInanimé /حي غير جامدIncapsulating language تركيبية لغةInceptionDébutابتداء. ع ن ـInceptiveAu débutمبتدأInceptive aspectAspect مظهرInchoactenessInchoactivitéاستهالليةIncidentalIncidentielاعتراضيIncitementIncitationتهديد. ع ن ـInclude sentencePhrase incluse متضمنة جملةIncluded positionPosition incluse متضمن موقعInclusionInclusionتضمنInclusionInclusionتضمن. ل م ـInclusion first personInclusion de la 1° personne المخاطِب تضمنInclusive substitutionSubstitution inclusive االشتمال .بدل ع ن ـincoactiveinchoactifمبتدأincohativeIncohatifاستهالليIncompatibilityIncompatibilitéتنافرIncompatibilty)conjunction’s negation(

Incompatibilté)négation de la conjonction(

الجمع .مانعة ل م ـ

IncompleteIncmpletمنقوصIncomplete verbVerbe incomplet منقوص فعلIncomplex termTerme simple مفرد .لفظ ل م ـIncongruityIncongruité مطابق غيرInconscient sentencePhrase له معنى .ال ع ن ـInconsistencyInconsistence مطابق غيرIncontiguous assimilationAssimilationإدغامIncontiguous dissimilationDissimilation non contiguë متباعد تباينIncorporating soundsSons incorporés مضمنة أصوات

IncorporationIncorpationضمIncorporation languageLangue incorporée مدمحة لغةIncrementationIncrémentationإقحامindeclinableIndéclinable معرب غيرindefiniteIndéfiniنكرةindefinite declensionDéclinaison indéfini أعرابIndefinite premisePrémisse indéfinie مخملة .مقدمة ل م ـIndefinite propositionIndefinite proposition مهملة .قضية ل م ـIndefinite propositionProposition indéfinie مهملة .قضية ل م ـIndefinite propositionsPropositions indefinites مهمالت .قضايا ل م ـIndefinitionIndéfinitionنكرة. ل ن ـIndenfinite determinerArticle indéfini التنكير .أداة غ ن ـIndependenceIndépendanceرفع. ع ن ـIndependentIndépendantمرفوع. ع ن ـIndependent clauseProposition indépendante مستقلة تعبرةIndependent clauseExpression indépendante مستقل تعبيرIndependent declensionDéclinaison indépendante. غ ن ـ مستقل إعرابIndependent determinerDéterminant indépendant. غ ن ـ مستقل تعريفIndependent elementÉlément indépendant… مستقل عنصرIndependent pronounPronom indépendant منفصل .ضمير ع ن ـIndependent sound changeChangement vocalique

indépendantمستقل صوتي تغير

IndexIndexثبتIndexIndiceقرينةIndexing solutionSolution indixée.. مفهرسة خلولIndic linguisticsLinguistique indienne هندية لسانياتIndicating deviceProcédé d’indication اإلشارة وسيلةIndicativeIndicatifإشاريIndicativeIndicatif. غ ن ـ الفعل صيغةIndicativeIndicatifمرفوع. ع ن ـIndicative moodMode indicatif إخبارية صيغةIndigenous languageLangue indigène/ أهلية داخلية لغةIndirect actActe indirect مباشر غير حدثIndirect actActe indirect مباشر غير فعلIndirect discourseDiscours indirect مباشر غير خطابIndirect objectcomplément indirect. غ ن ـ مباشر غير مفعولIndirect objectObjet indirect. غ ن ـ مباشر غير مفعولIndirect questionQuestion indirecte مباشر غير سؤالIndirect speechdiscours indirect مباشر غير كالمIndirect spellingÉpélation indirecte مباشرة غير تهجئةIndividualIndividu/فرد .شخص ل م ـIndividualityIndividualitéفردية. ل م ـIndividuationIndividuationتفريدIndo-Indo-aryenهندآريةIndo-europeanIndo-européen..هندوأوربيةIndo-germanicIndo-gérmanique..هندوجرمانيةIndo-iranian..Indo-iranien إيرانية هندوIndonisian..indonésienأندونيسية

InducedInduitمسسبInducementRecompense. ع ن ـ إغراءInducerinducteurمسببInductionInduction. ل م ـ استقراءInductiveInductif. ع ن ـ استقراءInductiveInductifاستقرائيInductive evidencePreuve inductive استقراني دليلInergativeNon ergatif متعد غير .–فلعل غ نInferenceInférence. ل م ـ استداللInferenceInférence/استدالل استنساخInferenceInférence/ ادخال/ تضمين إقحامInferential moodMode inférentiel استقرائية صيغةInfima speciesEspèce infime. ل م ـ األنواع نوعInfiniteInfini متناه الInfiniteInfini متناه الInfinite verbVerbe infinitif. غ ن ـ الحدث فعلInfinite verbVerbe à l’infinitive. غ ن ـ متصرف غير فعلInfinitiveInfinitif. ع ن ـ المصدر اسمInfinitiveInfinitif. غ ن ـ متصرف غيرinfinitiveInfinitif. غ ن ـ مصدريInfixinfixeداخلةInflectedCasuel. ع ن ـ معربInflectedFléchi. ع ن ـ معربInflectedFléchi. ع ن ـ معربInflected languageLangue casuelle معربة لغةInflected languageLangue fléchie معربة لغةInflectionDésienceإعراب. ع ن ـInflectionInflexion. ع ن ـ إعرابInflectionInflexionإمالةInflectionaltération*فسادInflectionflexion/معرب .مبني ع ن ـInflection markerMarque casuelle اإلعراب .عالمة ع ن ـinflectionalFlexionnelإعرابيinflectionalflexionnelإعرابيInflectional languageLangue casuelle إعرابية لغةInflectional markerMarque inflexionnelle اإلعراب .عالمة ع ن ـInflexionInflection vocaliqueإعرابInflexionalinflexionnelإعرابيةInflexional affixeAffixe fléctionnelle إعرابية الصقةInflexional endingFléction casuelle إعرابية نهايةInflexionsInflexionsتصاريف. ل م ـinformantinformantمخبرInformantInformateurمخبرInformationInformationإخبار. ل م ـInformationInformationاستعالم. ل م ـInformationRenseignementاستعالم. ل م ـInformationInformationخبرInformationInformationمعلومات

InformationInformationمعلومةInformation processingTraitement de l’information المعلومات معالجةInformation theoryThéorie de l’information اإلخبار نظريةInformation theoryThéorie d’information المعلومات نظريةInformativeinformatifإخباريInformativeinformatifمفيد. ع ن ـInformativenessInformationإفادة. ع ن ـInformingInformerإعالم. ع ن ـInfra-wordIntra-termeبيكلمةingressiveIngressifاستهالليIngressiveIngressifقلعيinhalationInspirationشهيقInherance caseHéritage casuel إعرابي توارثInherenceInhérenceمالزمة. ل/ م ـ تالزمInherence & exclusionInhérence et exclusion وعكس .طرد ل م ـInherentInhérentلصيقInherent referenceRéférence inhérente الزمة إحالةInhunctioninjonctionإيعازيInitial consonantConsonne initial بدئي صامتInitial glideGlide initial بدئية علةInitial mutationMutation initiale بدئي تغييرInitial positionPosition initiale بدء موقعInitial stateÉtat initial حالةInitial stressAccent initial مبتدئي نبرInitialyInitialابتداء. ع ن ـInitiative wordMot initial بدئية كلمةInnateInnéفطريInnate stateÉtat inné/ أولى ابتدائية حالةInnerInnéفطريInner closureIntérieur de la cloture المسيج داخلInner formForme interne داخلي شكلInnovationInnovationابتكارInnovationInnovationبديع. ع ن ـinorganicNon organiqueالعضويInputInput/entrée/ داخل حاصلInserted clauseProposition insérée/ مدرجة اعتراضية جملةinspirationInspirationشهيقinstanceInstanceمجرىInstantInstantاآلن. ل م ـInstantaneous releaseDélivrance instantanée أني تحررInstitutionalInstitutionnelمؤسساتيInstitutional linguisticsLinguistique institutionnelle مؤسساتية لسانياتInstrumentInstrumentأداةInstrumentInstrumentأداة. ع ن ـInstrumentinstrumentآلة. ل م ـInstrument of communicationInstrument de

communicationتواصل أداة

instrumentalinstrumentalأداتي

instrumentalinstrumental. غ ن ـ الوسيلة مفعولInstrumental phoneticsPhonétique instrumentale آلية صوتياتInstrumentative verbVerbe instrumental الوسيلة فعلintegrationIntégrationاندماجIntellect actIntellect en acte بالفعل .عقل ل م ـIntellectualismIntellectualisme عقلي .مذهب ع ن ـIntellectus habitusHabitus بالملكة .عقل ل م ـIntelligenceIntelligenceذكاء. ل م ـIntelligibilityIntelligibilitéمعقوليةIntelligibleIntelligibleمعقول. ل مIntensifierIntensifiantمكثفIntensionalIntensionnel/فهموي مفهوميIntensional logicLogique intentionnelle قصدي منطقIntensityIntensité/شدة كثافةIntensity accentAccent intensif مشدد نبرIntensive compoundCompound intensif/ تأكيدية مكثفة مركبةIntensive language courseCours intensif de langueالمكثف درس اللغةIntensive pronounPronom intensif تأكيدي ضميرIntentionIntentionإرادة. ع ن ـIntentionIntentionقصدIntentionintentionقصد. ع ن ـIntentionIntentionنيةIntentionalIntentionnelقصديIntentional actActe intentionnel مقصود حدثIntentionalityIntentionalitéقصدسةInteractionInteractionتفاعلInteractional theoryThéorie interactionnelle التفاعلية النظريةInteractiveInteractifتفاعليInteragentIntra-agentبيفاعلInterconsonnantalInterconsonnatiqueمابيصوامتinterdentalInterdentalبيأسانيInterferenceinterférenceتداخلInterjectionInterjection تعجب أداةInterjection clauseProposition interjective تعجبية تعبرةInterjection phrasePhrase interjective تعجبية جملةinterlanguageinterlangue / مشتركة اصطناعية لغةinterlinguaInterlangua مشتركة لغةInterlinguisticsinterlinguistique/ عالقة اصطناعية لسانياتInterlocutionaryInterlocutoireمحادثيInterlocutiveInterlocutifمحادثيinterludeinterludeفاصلةIntermediaryintermédiaireواسطة. ع ن ـIntermediate generaGenres intermédiaires متوسطة .أجناس ل م ـIntermediate soundSon médian وسيط صوتIntermediate stateÉtat intermédiaire وسيطة حالةIntermediate vowelVoyelle intermédiaire وسيط صائتIntermediate vowelVoyelle médiane وسيطي صائتIntermitent synthesisSynthèse discontinue. ل م ـ منفصل تركيب

Intern earoreille interneداخلية دأ نInternal changeChangement interneداخلي يتغ يرInternal grammarGrammaire interne داخلي نحوInternal hiatusHiatus interne داخلي فاصلInternal inflexionFlexion interne. غ ن ـ داخلي إعرابInternal loanEmprunt interne داخلي اقتراضInternal meaningSens interne داخلي معنىInternal modificationModification interne داخلي تعديلInternal open juncturePauseوقفInternal positionPosition interne داخلي موقعInternal punctuation markMarque de ponctuation

interneداخلية تنقيط عالمة

Internal reconstructionReconstitution interne داخلية تركيب إعادةInternal speechDiscours interne داخلي خطابInternational phonetic alphabetAlphabet phonétique

internatio nalدولية صواتية أبجدية

International wordsTerme internationnaux عالمية كلماتInterparagraphInterpragrapheبيفقراتInterparagraph relationsRelation interparagraphique بيفقراتية عالقةInterpersonalInterpersonnelبيشخصيInterpolated clauseInciseاعتراضيةInterpolationInterpolation. ح ل ـ تقريبيInterpretationinterprétationترجمانيةInterpretative semanticsSémantique interprétative داللية ترجمةinterpreterInterprèteترجمانInterpreter problemProblme d’interprétation التأويل مشكلinterpretingInterprétationتأويلInterpretiveInterprétatifتأويليInterrogating markMarques interrogative استفهام عالمةInterrogationInterrogationاستفهام. ع ن ـInterrogationInterrogationسؤال. ل م ـInterrogation pointPoint d’interrogation استفهام نقطةInterrogativeInterrogatifاستفهام. ع ن ـInterrogativeInterrogatifاستفهاميInterrogative abverbAdverbe interrogatif. غ ن ـ استفهامي ظرفInterrogative adjectiveAdjectif interrogatif. غ ن ـ استفهامي نعتInterrogative pronounPronom interrogatif استفهام ضميرInterrogative sentencePhrase interrogative استفاهمية جملةInterrogative wordMot interogatif /استفهامية أداة كلمةinterruptedinterrompuمنقطعInterruptedMoentanéeموقتIntersubjectiveIntersubjecifبيموضوعيInter-syllabicIntersyllabiqueبيتركيبيIntertexualityIntertextualitéبيتناصيInterventionInterventionتدخلinterviewentretienمقابلةintervocalicintervocaliqueبيصائتيintimacyintimitéألفة

IntonationIntonationتنبيرIntonationIntonationنبرةIntonationintonationنغمIntonation contourContours intonatif التنبير منحىIntonation formantFormant intonatif النبر مكوناتIntonation languageLangue intonative تنغيمية لغةIntonation morphemeMorphème intonatif تنبيري صيغمIntonation patternModèle intonatif نبري مثالIntonation unitGroupe intonative نغمية مجموعةIntonative groupGroupe intonatif نغمية مجموعةIntonative schemaSchéma intonatif نبرية ترسيمةIntonative unitIntonatifنغميIntonative unitUnité d’intonative نغمية وحدةintralanguageintralangageبيلغةIntralinguistics featuresTraits intralinguistiques بيلسانية سماتIntransitive verbVerbe intransitif متعدي غير .فعل غ ن ـIntrasntive verbVerbe intransitif الزم فعلIntrinsec attributesAttributs intrinsèques الزمة .صفات ل م ـIntroductory adverbAdverbe introductif مدخلي ظرفIntroflexionIntroflexion داخلي إعرابIntrospectionIntrospectionاستبطانintrusionintrusionإقحامIntuitionIntuitionحدسIntuitionIntuitionحدس. ل م ـIntuitiveIntuitifحدسيInvalidationInvalidationإبطال. ع ن ـInvariabilityInvariabilitéبناء. ع ن ـInvariableinvariable/ ثابت قارInvariableInvariableمبني. ع ن ـInvariable wordMot invariable ثابتة كلمةinvarianceInvarianceقرارةinvariantInvariantقارInvariant phonetic formForme phonétique

invarianteقار صوتي شكل

Inverse derivationDérivation inversée عكسي اشتقاقInverse spellingorthographe inverse عكسية تهجيةInversioninversionتأخير. ع ن ـ وتقديمinversionInversionقلبInversion of a propositionProposition inversée القضية .قلب ل م ـInversion of propositionInversion de proposition القضية انقالبInversion of syllogismInversion du syllogisme القياس .عكس ل م ـInversion of the propositionL’inverse de la proposition القضية .عكس ل م ـinvertedinverti/منثني التوائيinvertedInvertiمقلوبInverted soundSon inverti التوائي صوتInverted word orderOrdre inversé des mots للكلمات مقلوب ترتيبInvocationInvocationدعاء. ع ن ـIpseityهلية. ل م ـ

IraquiIraquienعراقيةIronicIroniqueساخرIronicalIronique سخري–. س لIronyIronieسخريةirradiationirradiation مجادرةIrrationalityIrrationnalité معقولية الirregularIrrégulierشاذIsLuiهو. ل م ـIs it ?Est-ce que?هل. ل م ـIsland conditionCondition sur l’ïle جزيري قيدIsland constraintContrainte d’île جزيري قيدisoglossIsoglosseلهجويةIsoglottic lineisoglosse لهجوية حدودisographisographe لهجوي خطIsolableÉlément isolable / العبارة نطير متقطعة وحدةIsolateIsolatمعزولIsolated areaAire isolante عازلة منطقةIsolated issues isolantesمسائل. ع ن ـIsolated oppositionOpposition isolante تفردي تضادIsolatingisolant/متقطع عازلIsolating languageLangue isolante عازلة لغةIsolexisolexieلفظةIsolexic linesLines isolexiques معجمي تقاطعIsomorphIsomorpheمتشاكلIsomorphic lineIsomorphique تشاكلي خطisomorphismIsomorphismeتشاكلIsomorphismIsomorphisme الصيغة توحدisophoneIsophoneمنصوتIsophonic linesisophonique منصوتي خطIsosyllabismIsosyllabismeتمقطعIsosytagmatic linesLines isosyllabiques مقطعي تقاطعIsotonic linesisotoniqueتنبرIsotopic connectorConnecteurs d’isotopies داللية قطب روابطItalienItalienإيطاليةItemItemكيانItem analysisAnalyse d’itèmes الوحدات تحليلItem-and-processItem & procès/ عملية وسيرورة كيانItem-arrangementItème-arrangement-ترتيب وحدةIterationItérationتكرارIterationItérationتكرارIterative aspectAspect itératif تكراري مظهرIterative compoundCompound itératif تكرارية مركبةIterative numeralNombre itératif تكراري عددItselfLui même. ل م ـ هو

JJacobitJacobiteيعقوبيةJamaican creoleCréole jamaiquais جمايكي خليطJapaneseJaponaisيابانيةJargonjargonرطانةJargonjagon خاصة لغةJavaneseJavaiجافانيةJawMachoireفكJointLienرابطJones’s trapezeTrapèze de Jones جونس رباعيJournaleseJournalistique صحافة أسلوبJubaJubaجوبيةJudgementJugement. ل م ـ حكمJudgementJugement. ع ن ـ الحكمJudgementsJugements. ل م ـ أحكامJudgementsJugements. ل م ـ أراءJudgemet categoricalJugement catégorique قاطع حكمJunctionJonction. ل م ـ اقترانjunctionjonctionلحامةJunction medium jonction. ل م ـ وصلةjunctureJoncture. ع ن ـ المفصلjuncturejointureوقفة/مفصلJunctureJonction/ture. ع ن ـ وصلJussiveJussif. ع ن ـ جزمJussiveJussif. ع ن ـ مجزومJussive moodMode jussif الجزم صيغةJuxtaposing languageLangage juxtaposé التركيب تجاورية لغةJuxtaposional dissimilationDissimilation juxtaposée متالصق تباينJuxtapositionjuxtapositionتجاورJuxtaposition compoundCompound juxtaposé مجاورة مركبةJuxtapositional assimilationAssimilation juxtaposée تجاوري إدغام

KKabyleKabyleقبائليةKamshdalKalispelكلبسيةKanaKanaكاناKanurikanouriكنوريةKashayaKashayaكشاهويةKashmiriCachemeriكشميريةKatakanaKatakanaكاتكاناKernelkernelنواةKernelnoyauنواةKernel sentencePhrase kernel نواة جملةKey wordMot-clée مفتاح كلمةKhmaerkhmerخميريةKikongoKikongoكيكونجويةKinaesthetic feedback للنطق عضلي ترجيعKineKinéseتحركKinemeKinèmeحركةKinemicsKenimique/صائتي حركيKinesicskinèsiqueإيمائيةKinetickineiséمتحركKinetic consonantConsonne kineiséeصامتKinetic consonantConsonne kineisée متحرك صامتKinship termsTermes de parenté القرابة ألفاظKiowaKiowaكيواKittitianKittianكيتيانيةKnonwledge & opinionConnaissance et opinion. ل م ـ وظن علمKnowledgeSavoir. ل م ـ علمKnowledgeSavoir. غ ن ـ علمknowledgesavoirمعرفةKnowledge baseSavoir de base/ أساسيات أساسي علمKnowledge theotyThéorie de la connaissance المعرفة نظريةKoinekoiné مشتركة لغةKoreanCoréenكوريةKorlaiKorlaiكورليةKriyolKriyolكريوليةKruKrouكاريةKurdishKurdeكرديةKuryakKoryakكوريكيةKwaioKwaioكوايويةKwintiKwintiكوينتيةKymographKymographeالصوت مر سمKymographKymographeمطيافKymographyKymographie صوتي رسم

LLâ negativeLam de négation. ع ن ـ النفي الLâ of prohibitionLam de prohibition. ع ن ـ الناهية الLâ of requestLam de requête. ع ن ـ الدعائية الLa prefix to predicatesLam prefixe prédicat. ع ن ـ المزحلقة الLa prefix to predicatesLam prefixe. ع ن ـ اإلخبار المLa prefix to subjectsLâ de commencement. ع ن ـ االبتداء المLabatory phoneticsPhonétique expirimentale تجريبية صوتياتLabelÉtiquetteواسمLabelizationétiquetageواسميةLabialLabial*شفويLabialLabialمدورLabialised velarLabio-vélarisé /طبقي مدور مشفهlabializationLabialisationتدويرLabializationlabialisationتشفيهlabializedLabialiséمشفهLabiodentalLabio-dental أسناني شفويlabiographylabiographie الشفاه رسمLabiovelarLabio-vélaire /طبقي مدور شفويlabiovelarizationlabiovélarisation طبقي تشفيهLaboratory phoneticsPhonétique de laboratoire مخبرية صوتياتLam of denialLam de négation. ع ن ـ الجحود المLâm of familiarityLam. de familiarité. ع ن ـ العهد المLam of lamentationLam de lamentation. ع ن ـ الندبة المLam of possessionLam de possession. ع ن ـ الملك المLambadacismlallismeلثغةLaminalLaminalأسليLangage acquisition deviceDispositif d’acquisition du

langageاللغة اكتساب جهاز

LanguageLangageلغةLanguage acquisitionAcquisition de langue اللغة اكتساب

Language acquisitionQcquisition du langage اللغة اكتسابLanguage acquisition deviceDispositif d’acquisition du

langageاللغة اكتساب جهاز

Language boundaryFrontière linguistique لغوية حدودLanguage comprehensionCompréhension du langage اللغة فهمLanguage contactContacte linguistique لغوي اتصالLanguage developmentDéveloppement du langage اللغة نموLanguage factoryFaculté de langage لغوية ملكةLanguage facultyFaculté du langage لغوية ملكةLanguage familyFamille linguistique لغوية أسرةLanguage industriesIndustrie de langue اللغة صناعاتLanguage laboratoryLaboratoire de langueمختبراللغةLanguage learnerApprenant de langue اللغة متعلمLanguage particularParticulier à une langue بلغة خاص

Language perceptionPerception du langage اللغة إدراكLanguage perceptionPerception du langage اللغة إدراكLanguage planningPlanification linguistique لغوي تخطيطLanguage productionProduction du langage اللغة إنتاجLanguage shiftModification de langue اللسان تغيرLanguage shiftModification de langue اللغة تغيرLanguage typologyTypologie des langues اللغات نمطيةLanguage universalLangage universel كونية لغةLanguage/oralLangage/parole. ل م ـ كالمLanguages in contactLangues en contacte متعايشة ألسنLanguelangueلسانLangue & paroleLangue & parole وكالم لغةLaponlaponالبونيةLarygeallaryngal /حلقي أقصى حنجريlaryngogramlaryngogramme الحنجرة رسمLaryngographlaryngographe الحنجرة راسمLaryngoscopelarynoscope الحنجرة مجهرLarynxLarynxحنجرةLatentLatentخفيLateralLatéralجانبيLateral plosionOcclusive latéral شديد جانبيLateral releaselateralجانبيLatinlatinالتينيةlativeLatif. غ ن ـ القصد مفعولLawLoi. ل م ـ قانونLaw of distributionLoi de distribution التوزيع قانونLaxrelachéرخوLax soundSon relaché مرخي صوتLax vowelVoyelle lâche رخو صائتLax vowelVoyelle relâchée رخو صائتLax vowelsVoyelles relachées رخوة صوائتLayeringتضمينLeangtheningإطالةLeapطفرةLearnabilityLisibilitéاقتراءLearnabilityLisibilitéمقروئيةLearned wordMot chatié مختار كالمlearningapprentissage. ل م ـ تعلمLectonLecton. ل م ـ نطقLeft branch conditionCondition de la branche

gaucheاأليسر الفرع شرط

Left dislocationDislocation gauche اليسار إلى تفكيكLeft-hand contextContexte gauche يساري سياقleitmotivleitmotivمالزمlemmatizationindexationفهرسةlemmatizationlemmatisation معجمي كشفLengthLonguerطولLenis انفجاري ضعيف

LentionLénitionتخفيفLess voiceSon sourdمهموسLetterLettre. ل م ـ حرفLetterLettre. ع ن ـ الحرفlettonletton صوتي حرفLevelNiveauمستوىLevel intonationNiveau intonatif نبري مسوىLevel skippingSaut de niveau المستوى قفزLevellingNivellemntتسويةLexemeLexèmeمأصلLexiaLexieكلمةLexicalLexical. ع ن ـ لغويLexicalLexicalمعجميLexical categoryCatégorie léxicale معجمي صنفLexical changeChangement lexical معجمي تغييرLexical clusterGroupe lexical معجمية مجموعةLexical compositionComposition lexicale معجمي تأليفLexical decompositionDécomposition lexicale معجمي فكLexical densityDensité lexicale معجمية كثافةLexical entryEntrée lexicale معجمي مدخلLexical functional theoryThéorie lexicale

fonctionnelleوظيفية معجمية نظرية

Lexical grammarGrammaire lexicale معجمي نحوLexical insertionInsertion lexicale معجمي إدخالLexical meaningSignification lexicale الكلمة مدلولLexical nounNom lexical معجمي اسمLexical redundancyRedondance lexicale /معجمي حشو تكرارLexical redundancyRedondance lexicale معجمي حشوLexical ruleRègle lexicale معجمية قاعدةLexical toneAccent lexical معجمي نبرLexical varietyVariété lexicale معجمي تنوعLexical-functional grammarGrammaire lexicale

fonctionnelleوظيفي معجمي نحو

LexicalismlexicalismeتعجيميةLexicalizationlexicalisationتعجيمLexically filledLexicalement rempli معجميا مملوءLexically filledRempli lexical معجميا مملوءLexicographyLexicographie. ع ن ـ اللغة علمLexicographyLexicographieقاموسيةLexicographyLexicographieمعجمياتLexicologyLexicologieمعجميةLexicologyLexicologieمعجميةLexiconlexiqueرصيدLexiconlexique المعجم كلماتLexicostatisticsStatistique lexicale/lexico-

métrieمعجمية إحصائيات

LexisLexis. ل م ـ قولLexislexieكلمةLiaisonLiaison/ ربط وصل

Liar’s paradoxParadoxe du monteur الكاذب متناقضةLibereanLiberienليبيريةLiberty degreDegré de liberté الحرية درجةLigatureligatureربطLight syllableSyllabe légère خقيف صامتLight vowelVoyelle légère خفيف صائتLike adjectivequasi adjectif. ع ن ـ مشبهة صفةLimitationLimitation. ل م ـ حصرLinearlinéaireخطيLinear oppositionOpposition linéaire خطي تعارضLinear phonemePhoneme linéaire حطي صوتمLinear predicativePrecatif linéaire خطي حمليLinear predicative methodsMéthodes prédicatives

linéairesخطي اسناد طرق

Linear writingÉcriture linéaire خطية كتابةLinearityLinéaritéخطيةlingua franca Lingua franca مشتركة لغةlinguagramlinguogramme اللسان رسمLingualLinguiste/لغوي لسانيLinguisctic computingIngénieurie linguistique لسانية هندسةLinguistLinguistique/اللغوي اللسانيLinguisticLinguistiqueلسانيLinguistic analysisAnalyse linguistique لساني تحليلLinguistic areaAire linguistique/ لغوية لسانية مناطقLinguistic areaZone linguistique لغوية منطقةLinguistic atlasAtlas linguistique لساني أطلسLinguistic competenceCompétence linguistique لسانية قدرةLinguistic contextContexte linguistique لساني سياقLinguistic dataÉchantillon linguistique لسانية عيناتLinguistic debateDébat linguistique. ع ن ـ لغوية مناظرةLinguistic demographyLinguistique

démographiqueبشرية لسانيات

Linguistic distributionDistribution linguistique لسانياتي توزيعLinguistic formForme linguistique/ لغوية لسانياتية صيغةLinguistic geographyGéographie linguistique جغرافية لسانياتLinguistic minorityMinorité linguistique لغوية أقليةLinguistic normNorme linguistique لسان لغوي/يمعيار اتيLinguistic relativityRelativité linguistique لسانياتية نسبية linguistic situationSituation linguistique لغوي وضع Linguistic skillCompétence linguistique لسانياتية قدرةLinguistic typologyTypologie linguistique لسانياتية تصنيفيةLinguisticsLinguistique. ع ن ـ اللسان علومLinguisticsLinguistiqueلسانياتLinguistics anthropologyAnthropologie linguistique أناسية لسانياتLinguistics sciencesSciences linguistiques/ اللغة لسانياتية علومLinguistics signSigne linguistique لساني اتيرمزLinguististic ***Informatique linguistique الحاسوبية اللسانياتLinkLien. ل م ـ جامع

LinkLien. ع ن ـ رابطLink wordMot lien رابطة كلمةLinkageLiaisonوصلLinkingLiaisonوصلLinking verbVerbe de liaison الربط فعلLip positionPosition des lèvres الشفة وضعLip roundingLèvres arrondies الشفة تدويرLip spreadingLèvres ouvertes مفتوحة شفهLip wordMot labial شفوية كلمةLipsLèvresشفتانLiquidLiquideسائلةLiquidliquideمائعLispLisp لوائحية مبرِمجة لغةLispinglillationلثغةListListeالئحةListenerAuditeurمستمعListening discriminationaudibilitéمسموعيةListnerAuditeurسامعListnerAuditeur. ع ن ـ المخاطَبListnerSujet écoutantمستمعLiteracyAlphabétisme وكتابة قراءةLiteracy coefficientCoéfficient

d’alphabétisationاألمية معامل

LiteralLitéralحرفيLiteralLitéral. ع ن ـ الحقيقيLiteral translationTraduction litérale حرفية ترجمةLiterary languageLangue literraire األدبية اللغةLiturgical coefficientCoéfficient liturgique ديني معاملLiturgical languageLangue lithurgique / الشعائر دينية لغة llocutory actActe illocutoire تحقيقي حدثLoanEmpruntإقتراضLoan blendMélange emprunté اقتراضي مزيجLoan shiftModification par emprunt باالقتراض تغييرLoan translationEmprunt par traduction… بالترجمة اقتراضLoan translationCalqueنسخLoan wordMot d’emprunt دخيلة كلمةLoan wordmot d’emprunt مقترضة كلمةLocalLocalمحليLocal area networkRéseau local محلية شبكةLocalismLocalismeموضعيةLocalityLocalitéمحليةLocality conditionsConditions de localité محلية شروطLocality principlePrincipe de localité المحلية مبدأLocationLocatif. غ ن ـ تماكنLocativeLocative / ـ المكاني الموضع مفعول

غ. نLocativeLocatifمكانيLocativeLovatif. غ ن ـ مكاني

LociLoci. ل م ـ مواضعLocusLocusالمتكلمLocusLocusالناطقlocutionLocutionعبارةLocutionary actActe de parole قولي حدثLocutorLocuteurمتحدثLocutory*LocutoireنطقيLogamachylogomachieااكحم. ع ن ـ لفظية ةlogiclogiqueمعنويLogicLogique. ل م ـ منطقLogic artArt de la logique. ل م ـ المنطق صناعةLogic corriborativeCorroboratif logique. ع ن ـ معنوي توكيدLogic genusGenre logique. ل م ـ منطقي جنسLogic of propositionsLogique des propositions المقوالت منطقLogic questionQuestion logique. ل م ـ منطقي سؤالLogical formForme logique منطقي شكلLogical formForme logique منطقية صورةLogical representationReprésentation logique صوري تمثيلLogical resolutionSolution logique. ل ن ـ منطقي تحليلLogical scopePortée logique منطقي مدىLogical sequenceOrdre logique منطقي تراتبLogical structureStructure logique منطقية بنيةlogicianLogicien. ل م ـ منطقيLogogramLogogramme رسمLogographLogographeراسمlogographyLogographieرسمLogosyllabics writingÉcriture syllabique مقطعية كتابةLogotacticsLogotactique سياقي تحليلLong consonantConsonne longue طويل مد// صامت –حرف

ع. نLong vowelVoyelle longue طويل صائتLong vowelsVoyelles longues طويلة صوائتLookFigure. ل م ـ خلقةLoose vowelVoyelle large متسع صائتLoss of inflectionPerte de voyelles casuelles االعراب عالمات فقدانLoudnessSonoritéجهرLow fallChutte inférieure نبر ـ داخلي سقزذLow LatinBas latin دارجة التينيةLow riseMontée inférieure نبر ـ داخلي تصاعدLow vowelVoyelle basse منخفض صائتLow-pitchedTon graveجهيرLungspoumonsالرئتانLybianLybienليبيةlyriclyriqueغنائي

MMachine codeCode machine اآللة رمزMachine translationTraduction automatique آلية ترجمةMacro-Macro-/ موسع/ كبير أكبرMacrolinguisticsMacrolinguistique موسعة لسانياتMacronmacronمدةmacrophonemmacrophonème أكبر صوتمMacrosegmentMacrosegment كبير مقطعMacrosyntaxMacrosyntaxe كبير تركيبMadingaMadingaمادينجيةMain actActe principal أساسي حدثMain clausePhrase principale رئيسية عبارةMain verbVerbe principal رئيسي فعلMajor categoryCatégorie majeure كبرى مقولةMajor class featureTrait majeur d’une classe الرئيسية صنف سمةMajor constituentConstituant majeur كبير مكونMajor form classForme majeure d’une classe الرئيسي صنف شكلMajor premisePrémisse majeure كبرى .مقدمة ل م ـMajor termMajeur أكبر .حد ل م ـMajusculemajuscule. غ ن ـ كبير حرفMakechift languageLangue makechift اتصال لغةmakednessMarquage/موسومية معلوميةMalapropismImpropreمحرفMalayMalaiماليةMalformationMalformation خاطئة صياغةmaltesemaltaisمالطيةManagementMénagement. ح ل ـ تدبيرManagement actActe de management التنظيم فعلManagement chartOrganigramme تنظيمي هيكلManagement information systemSystème intégré de gestion للتدبير مدمج نظامManifestationManifestation/ تجل ظهورManner of articulationMode d’articulation التصويت طريقةManner of articulationManière d’articulation النطق طريقةmanner of articulationMode d’articulation النطق طريقةManner of discourseManière de discours الخطاب طريقةManner of formationManière de formation التكوين طريقةMappingMapping. ح ل ـ تخطيطmappingApplicationتطبيقMargin of securityMarge de sécurité األمان حيزMarginalMarginalهامشيMarginal areaSphère/aire marginale هامشية منطقةMarginal elementsÉléments marginaux هامشية عناصرMarginal soundsSons marginaux هامشية أصواتMariMariماريMarkMarqueسمةMarkMarqueعالمة. ل م ـ

markmarqueعالمةMark of correlationMarque de corrélation تالزم عالمةmarkedmarqué/موسوم معلمMarked memberMembre marker واسم عضوMarkednessMarqageتعليمmarkerIndicateurمؤشرMarkerMarqueur/واسم معلمMarkermarqueurمميزMarkerMarker*واسمMarkersMarques)vocaliques( اإلعراب .حروف ع ن ـMarkingMarquageتعليمMarking conventionConvention de marquage تعليم مواضعةMarking conventionConvention de marquage وسم مواضعةMarkov chainChaîne de Markov ماركوف حلقاتMarkov modelModèle markovien ماركوف منوالMarksMarquesعالمة. ع ن ـMaroon creoleCréole maronais ماروني خليطMasculineMasculinمذكرMasked memberMembre masqué مقنع عضوMass noun Nom propre علم اسمMass vowelNom propre خاص اسمMatching substitution المطابق .بدل ع ن ـmaterialMatièreمادةMaterial causeCause matérielle مادية .علة ل م ـMaterial contentContenu matériel مادي محتوىMathematical linguisticsLinguistique mathématique رياضية لسانياتMatrixmatriceمصفوفةMatrixMatriceمصفوفةMatrix sentencePhrase matrice األم جملةMatronymicMatronymiqueأمويMatter***هيولى. ل م ـMauritian creoleCréole mauricien موريس حزيرة خليطMaximal projectionProjection maximale قصوي إسقاطMaximal projectionProjection maximale إسقاط أقصىMeaningSignificationمعنىMeaningSensمعنى. ع ن ـMeaningSignificationمعنى. ع ن ـMeaning effectEffet de sens المعنى تاثيرMeansmoyenواسطة. ل م ـMecanical translationTraduction mécanique أآلنية ترجمةMecanismsMécanismesآلياتMechanismMécanismeأآلنياتMechanistic theoryThéorie mécaniste ميكانيكية نظريةMechanistic theory of changeThéorie de changement

mécaniqueالميكانيكية التغير نظرية

MedialMédianوسطيMedial accentAccent médian وسطية تبرةMedial consonantConsonne médiane وسطي صامت

Medial positionPosition médiane وسطي موقعMedian resonantRésonant médian وسيط رنانMediopalatalMédiopalatal وسطي حنكيMediumMédiateurوصلة. ل م ـMedium vowelVoyelle neutre محايد صائتMedium vowelVoyelle médiane وسطي صائتmeetingRéunionجمع. ل م ـMeliorationMéliorationإطراءMeliorationAméliorationترقيةMeliorative suffixSufixe amélioratif ارتقاء الحقةMellowStridentصريريMelodyMélodieتناغمMemoryMémoireذاكرةMemory accesAccés à la mémoire للذاكرة توصلMendeMendeمنديةMentalMentalذهنيMentalMental ذهني. ل م ـMental actActe mental ذهني حدثMental activityActivité mentale ذهني نشاطMental exerciseExercice mentalرياضة. ل م ـMental organOrgane mental ذهني عضوMental spacesEspace mental ذهني فضاءMental stateÉtat mental ذهنية حالةMental stateÉtat mental ذهنية عالةMental verbVerbe mental القلوب .فعل ع ن ـMentalistic theoryThéorie mentaliste ذهنية نظريةMentally representedMentalement représenté ذهنيا ممثلMerged formForme émergée ظاهر شكلMerged verbVerbe émergé ظاهر فعلMessagemessageرسالةMetalanguageMetalanguage اللغة وراء انعكاسية/ ما لغةMetalanguageMétalangageميطالغةMetalinguisticsMétalinguistique/ لسانية اللسانييات ماوراء

انعكاسيةMetalinguisticsMétalinguistiqueميطالسانياتMetanalysisMétanalyseميطاتحليلMetaphoneMétaphoneمجانسMetaphonyMétaphonieتجانسMetaphorMétaphoreمجاز /استعارة. ع ن ـMetaphorMétaphoreمجازMetaphorMétaphoreمجاز. ع ن ـMetaphorMétaphoreمستعارة. ل م ـMetaphraseMétaphraseتردادMetaphysiscsMétaphysique اإللهيات .علم ل م ـMetaplasmMétaplasmeتصحيفmetathesisMetathèseتبادلMetathesisMétahèseقلب. ع ن ـMetavariableMétavariableميتامتغير

MetonymyMétonymieكنايةMetreMètreبحرMetricalMétricalوزنيMetrical feetPied métrique/تفعلة وزنMetricsMétriqueعروضMicro-Micro-/ مصغر/ صغير أصغرMicrolinguisticsMicrolinguistique مصغرة لسانياتMicrosegmentmicrosegment صغرى قطعةMiddle constructionConstruction médiane وسيط بناءMiddle earOreille médiane وسطى أذنMiddle of tongueMilieu de la langue اللسان وسطMiddle termTerme médian األوسط .الحد ع ن ـMiddle termTerme médian.. أوسط .حد ل م ـMiddle termTerme médiateurواسطة. ل م ـMiddle voiceVoix médian وسيط صوتMiddle vowelVoyelle moyenne وسطي صائتmid-vowelVoyelle médiane وسيط صائتMightPouvoir تمكن .استطاعة / . س ل ل م ـMigration theoryThéorie migratoire المهاَجرة نظريةMimetic wordMot mémitique اموي اسمMinimal factorizationFactorisation minimale أدنى أدنيMinimal pairPaire minimale األذنى الزوجMinimal pairPaire minimale دوني زوجMinimalist modelModèle minimaliste ذونى نموذجMinoor termMineur أ .حد ل م ـ دنىMinorMineurصغرى. ل م ـMinor categoryCatégorie mineure صغرى مقولةMinor premisePrémisse mineure صغرى .مقدمة ل م ـMinor sentencePhrase mineur صغرى جملةMinor termMineur أصغر .حد ل م ـMinus junctureJonction minuscule صغيرة لحمةMinusculeMiniscule. غ ن ـ مصغرة كتابةMissingAbsentغائب. ل م ـMistakeFauteغلط. ل م ـMixed compoundCompound mixte تقيدي .مركب ع ن ـMixed languageLangue mixte مزيجة لغةMixtureMélangeاختالط. ع ن ـMixtureMixteمزيجMock formForme drôle فكاهي شكلModal auxiliary verbVerbe modal/ صوغي مساعد فعلModal contentPrédicat modal فعلية جملةModal contentmodalصوغيModal logicLogique modale الكفية منطقModal predicatePrédicat modal صوغي حمليModal propositionProposition modale موجهة .قضية ل م ـModal propositionProposition modaleموجهة. ل م ـModal verbVerbe modal صوغي فعلModalityModalitéكيفية

ModalityModalité/صوغ كيفيةModeModeوجه. ع ن ـMode of achevementMode d’achèvement االنتهاء صيغةMode of articulationMode d’articulation النطق صفاتMode of articulationMode d’articulation النطق طريقةModelModèleأنموذجModelModèleنموذجmodelizationModélisationنمذجةModern hebrewHebreu moderne معاصرة عيريةModificationModificationتحويرModificationModifificationتغييرModified languageLangue modifiée محورة لغةModifiermodificateurمحورModularModulaireنقالبيModular programingProgrammation modulaire ح ـ وحداتية برمجةModular programmingProgramme modulaire ح ـ وحداتي برنامحModularityModularitéقولبةModularityModularitéوحداتيةModulationModulationكيفيةModusModusعينمModusModusمواد. ل م ـModusModusموقفيةMomentMomentاآلن. ل م ـMomentary aspectAspect momentané مؤقت مظهرMonemeMonèmeلفظمmonememonèmeلفظمMongolianMongolienمنغوليةMongrel wordMot hybride هجينة كلمةMonitorMoniteur. ح ل ـ ركيزةMon-khemerKhmerخميريةMono-aluMano-alu ألو مانوMonogenesis thesisThèse monogenèse األصل وحدة نظريةMonoglotMonoglote اللغة أحاديMonolatralmonolatéral الجانب أحاديMonolingualMonolingue اللغة أحاديMonolingualismMonolinguisme اللغة أحاديةMonologueMonologueمناجاةMonomorphemicMonomorphemique الصيغوة أحاديMonophoneMonophone الصوت أحاديMonophonemeMonophonème الصوتم أحاديMonophtongMonophtongue الحركة أحاديMonophtongizationMonophtonguisaison الحركة إفرادMonosemyMonosémie المعنم تفردMonosyllabicMonosyllabique المقطعية أحاديMonosyllabismMonosyllable المقطع أحاديMonosystemicmonosystémique النظام أحاديMontague’s theory of truthThéorie de vérité de

Montagueللحقيقة مونتاج نظرية

MoodModeاقترانMoodModeجنسMoodModeجهة. ل م ـMoodMode/تقلعة رائجةMoodmodeصوغMoodmodeصيغةMoodmodeضربMoodModeضرب. ل م ـMoodmodeالوجه. ع ن ـMood of articularyMode d’articulation النطق صفاتMoodsModesمواد. ل م ـMoore’s paradoxParadoxe de Moore مور متناقضةMoraMoreمتجزأMoraMoreمجتزأMoraic theory مورية نظريةMordwinMordwinمردوينيةMore & lessPlus et le moins أنقص أو .أزيد ل م ـMorohememorphèmeصيغمMorphMorpheتشكلMorphematicMorphématiqueتشكليMorphematicsmorphématiqueتشكليMorphemeMorphèmeالحرف. ع ن ـMorphemic writing systemSystème écriture

morphémiqueصيغمية الكتابة نظام

Morphological assimilationAssimilation morphologique

صيغمي ادغام

Morphological extensionExtension morphologique صيغمي امتدادMorphological relicRelique/trait morphologique صيغمي أثرMorphologyMorphologieصرف. ع ن ـMorphologyMorphologieصيغميةmorphonemMorphonèmeصرفمMorphonologyMorphonologieصرفميةMorphophonemeMorphophonèmeصرفميMorphophoneme alteranationAlternation morphonémique صرفمي تناوبMorphophonemicMorphonémiqueصرفميMorphophonemic allomorphAllomorphe

morphonémiqueصرفمي شكلم

Morphophonemic stressAccent morphonémique صرفمي نبرMorphophonemic variationVariation morphonémique صرفمي تنوعMorphophonemicsMorphonémiqueصرفميMorphophonemicsmorphophonémiqueصرفميةMorphophonologymorphophonologieصرفميةMorph-semantic-fieldChamps morpho-

sémantiqueداللي صرفمي مجال

Morrocan colloquialParler marocain /مغربي لسان دارجة Most generalPlus général وأخص .أعم ل م ـMost specificPlus spécifique وأخص .أعم ل م ـMotionMouvementحركة. ل م ـmotivatemotivation س.–تحفيز ل

Motivationmotivation/علة حافزMotiveMotifسبب. ل م ـMotor phoneticsPhonétique motrice

articulatoireنطقية صوتيات

Mouth cavityCavité bucale فمي نجوبفMovable speech organOrgane de parole mobile المتحرك النطق عضوMovementMouvementحركة. ل م ـMovementDéplacemntنقلMovement transformationTransformation de

déplacementنقل تحويل

MultichanelMulticanal القنوات متعددMulti-dimensionalMultidimentionnel األطراف متعددMultilaleral oppositionOpposition multilatéral الجوانب متعدد تعارضMultilingualMultilingue اللغات متعددMultilingualismMultilinguisme اللغات تعدديةMultilogueMultilogue اللغات متعددMultipartieMultipartie األجزاء متعددMultipartie systemSystème multipartie األجزاء متعدد نظامMultiple substitution frameFrame de substitution

multipleالمتعدد التعويض اطار

Multiple meaningSignification multiple المعاني متعددMultiple questionQuestion multiple متعدد استفهامMultiple sentencePhrase multiple متعددة جملةMultiplicative numeralNombre multiplicateur مضعف عددMultiplicityMultiplicitéكثرة. ل م ـMultisegmental featureTrait multisgmental المقاطع متعدد سمةMultisyllableMultisyllable المقاطع متعددMultiverbalmultiverbal األفعال متعددmultiverbal endocentric structureStructure endocentrique

multiverbaleمتعددة االرتكاز ذاتية بنية

الملفوظ Murmur vowel Voyelle murmuré متمتم صائتMutation MutationانقالبMutemuet منطوق غيرmutual intelligibilityIntélligibilité mutuelle متبادلة تفاهميةmutually exclusiveExclusion mutuelle / االمتناع بديل الممتنع البديل

متبادل/ امتناع لوجودهMutuel blending متبادل نحتMythologymythologieأسطورة

NNagative transferTransfert négatif سلبي تحويلNaïve empiricismEmpiricisme naïf ساذجة تجريبويةNameNomاسم. ل م ـName of /u/Nom au cas /u/الضمة. ع ن ـName of/a/Nom au cas /a/فتحة. ع ن ـName of/i/ obliquenessNom au cas /i/الكسرة. ع ن ـName wordMot علم اسمNamesNomsأسامي. ل م ـNamingNominationتسميةNamingDénominationتعيينNarrationNarrationإخبار. ل م ـnarrationNarrationسردnarrativerécit / حكي/ قص .–رواية س لnarrativeNarratifسرديNarrative deviceProcédé narratif السرد طريقةNarrative gapInterruption narrative سردية قطيعةNarrative movementMouvement narratif سردية حركةNarrative templateModèle narratif سردي نمطNarrative unitUnité narrative سردية وحدةNarrativitynarrativitéسرديةnarratologynarratologieسردياتNarratorNarrateur /سارد راوNarratorNarrateur/سارد راوNarrattor commentCommentaire du narrateur السارد تعقيبNarrow diphthongdiphtongue ضيق ثنائي صائتNarrow of transcriptionTranscription fidèle وفي تدوينNarrow transcriptionTranscription étroite وفية صوتية كتابةNarrow vowelVoyelle ضيق صائتNarrowed meaningSens étroit ضيق معنىNarrowing of meaningApproximation de sens المعنى مقاربةNasal Nasal أنفيNasalNasal*خيشوميNasal cavityCavité nasale أنفي تجويفNasal cavityCavité nasale/ خيشوم أنفي تجويفNasal consonantConsonne nasale/ أنفي خيشومي صامتNasal plosionExplosion nasale خيشومي انفجارNasal twangNasalitéغنةNasal vowelVoyelle nasale أنفي صائتNasal vowelVoyelle nasale خيشموي صائتnasalizationnasalisation بالغنة إدغامNasalizationNasalisationخيشوميةNasalizedNasaliséأغنNational languageLangue nationale وطنية لغةNational wordMot national أصلية كلمةNative languageLangue maternelle األم لغة

Native speakerLocuteur né أصلي ناطقNative speakersLocuteurs natif / بالمنشأ متحد اللسان أبناءNative wordMot originel أصلية كلمةNativistic theoryThéorie nativiste والدية نظريةNaturalNaturelطبع. ل م ـNaturalNaturelطبيعيNatural genderGenre naturel طبيعي جنسNatural genusGenre naturel طبيعي .جنس ل م ـNatural languageLangue naturelle طبيعية لغةNatural orderOrdre naturel طبيعية رتبةNatural phonologyPhonologie naturelle طبيعية صوتميةNatural scienceScience de la nature الطبيعيات .علم . ل م ـ ل م ـNaturalized wordmot intégré مؤقلمة كلمةNaturalnessNaturelطبيعيةNatureNatureطبيعة. ل م ـNature sententialNature phrastique جملية طبيعةNaturel orderOrdre naturel طبيعية رتبةNazalizationNasalisation بالغنة ادغامNear synonymSynonyme.. مقرب مرادفNeatness of pattern األنماط تناسقNecessaryNécessaireضروري. ل م ـNecessary Nécessaireضرورية. ل م ـNecessaryNécessaireواجب. ل م ـNecessary judgementJugement nécessaire ضروري .حكم . ل م ـ ل م ـNecessary moodMode du nécessaire واجبة .جهة ل م ـNecessary propositionProposition nécessaire ضرورية .قضية ل م ـNecessitating causeCause nécessaire. ع ن ـ واجبة علةNecessityNécessitéإيجاب. ع ن ـNecessityNécessitéضرورة. ل م ـNegationnégationسلب. ل م ـNegationnégation/نفي سلبNegationNégationنفي. ع ن ـNegation of annexationNégation de l’annexion اإلضافة .نفي ع ن ـNegativeNégatifسالب. ل م ـNegative Négativeسالبة. ل م ـNegativeNégatifسلبيNegativenégatifمنفيNegative conjunctionConjonction négative نافية رابطةNegative evidencePreuve négative معاكس برهانNegative particlePartcule de négation النفي أداةNegative particleParticule négative سلب .حرف ل م ـNegative particuleParticule négative نفي أداةNegative propositionProposition négative سالبة .قضية ل م ـNegative transformationTransformation négative سلبي تحويلNegative universalUniverselle négative. ل م ـ موجبة كليةNegatorNégateur عدل .حرف ل م ـNegatorNégateurليس. ل م ـNegatorNégateurنافي

Negerian pidginPidgin nigérien نيجيري خليطNeogrammariansNéogrammairiens المحدثون النحويونNeolinguistsNéolinstistes محدثون لسانيونNestingIncorporationتضمينNestingEmboitementمداخلةNetworkRéseauشبطةNeuterNeutreمحايدNeutral positionPosition neutre محايد موقعNeutral vowelVoyelle neutre محايد صائتNeutralizationNeutralisationتحييدNeutralizationNeutralisationلغو. ع ن ـneutralizedNeutraliséمحمول. ع ن ـneutralizedneutraliséمحيدNeutralizedNeutraliséملغى. ع ن ـNew informationInformation nouvelle جديدة معلومةNexusNexusمجمولnicknameSurnom/kouniaالكنية. ع ن ـNihilismNihilismeعدمية. ع ن ـNivelNiveauمستوىNoa wordMot- noeud عقدة كلمةNodeNœudعقدةNodeNœud/عجزة عقدةNoeme***معلمNoiseBruit. س ل ـ تشويشNoiseBruit/ضجيج تشويشNoiseBruitضوضاءNoiseBruitطرطشة –. ح لNomen actionisNomen actionis الفعل اسمNomenclatureNomenclatureثبتNominalNominalاسميnominalnominal رفع حالةNominal caseCas nominal اسمية حالةNominal clauseexpression nominale اسمية عبارةNominal definitionDéfinition nominale اسمي تعريفNominal phrasePhrase nominale اسمية جملة nominal sentencePhrase nominale االسمية .الجملة ع ن ـNominal sentencesPhrase nominalمصدر. ع ن ـNominalizationNominalisationتسميةNominalizationNominalisation /اسمي تمحيض تسميةNominativeNominatifمرفوع. ع ن ـNominative caseCas nominatifمرفوع. ع ن ـNominative dislocationDislocation nominative. ت ل ـ بارتفاع تفكيكNominative nounnominatif/فاعلية عينيNomitativeNominatif. غ ن ـ مرفوعNon beingNon-êtreعدم. ل م ـNon finiteNon-fini منتهي غيرNon specificNon spécifique معين غيرNon-anteriorNon-antérieur أمامي غير

Non-automatic-alternationAlternation non-automatique

مقيد تبادل

Nonce formForme inventéeشكلNonce wordMot inventé مبتكرة كلمةNon-conclusive figureFigure non-concluante باطل .شكل ل م ـNon-consonantalNon-consonantique صامتي غيرNon-consonanticNon consonantique صامتي غيرNon-constituantNon- constituant مكون غيرNon-contiguous assimilationNon- contigu مجاور غيرNon-contrastive distributionDistribution non-contrastive تقابلي غير توزيعNon-contrastive variantVariable non- contrastive تقابلي غير متغيرNon-distinctive featureTrait non-distinctif/non-

pertinentمميزة غير سمة

Non-echoicNon- echo صدي غيرNon-emphaticNon emphatique مفخم غيرNon-epenthesizedNon emphatisé مفخم غيرNon-favourite sentencePhrase incomplète مبتكرة جملةNon-functional featureTrait non – fonctionnel وظيفية غير سمةNon-human nounInanimé / بشري غير عاقل غير اسمNon-immediate situationSituation non- immédiate غيرمتتبع موقفNon-linearNon linéaire خطي غيرNon-nasalNon nasal خيشومي عيرNon-operatorNon opérateurحامل. ع ن ـNonperformativeNonperformatif مناجز غيرNon-periodic-vibrationVibration non-périodique منتظمة غير ذبذبةNon-phonemicNon-phonémique صواتمي غيرNon-predicative propositionNon-previewed proposition طارئة .قضية ل م ـNon-previewed propositionProposition imprévueطارئة. ل م ـNon-productiveimproductif منتج غيرNon-restrictiveNon restrictif مقيد غيرNonsense formNon-sens المعنى عديمةNon-standard analysisAnalyse non standard معياري غير تحليلNon-stationaryNonstationaire مستقر غيرNon-syllabicNon –syllabique مقطعي الNon-verbal actActe non locutoire لفظي غير حدثNon-vocalicNon vocalique صائتي غيرNon-vocalicNon-vocalique صائتي الNormNormeمعيارNormNormeمعيار. ل م ـNormativenormatifمعياريNotationNotationإعجامNothingnessNéantعدم. ل م ـNotions of sophisticNotions éristiques السوفسطائية .مبادئ ل م ـNotoriousNotoireعرف. ل م ـNounnomاسمNounSustantifاسم. ل م ـNounNomاسم. ع ن ـNoun adjuntiveNom adjonctif عاطف إسم

Noun clausePrpoposition nominal إسمية تعبرةNoun clusterCluster/agrégat nominal إسمي عنقودNoun compoundsComposé nominal اسمية مركبةNoun of timeNom du temps الزمن .اسم ع ن ـNoun of actionNom d’action الفعل .اسم ع ن ـNoun of agentNon d’agent. ع ن ـ الفاعل إسمNoun of fem. Pl.Noun feminin pl. اإلناث .نون ع ن ـNoun of instrumentNom d’instrument اآللة .اسم ع ن ـNoun of one timeNom d’une fois المرة .اسم ع ن ـNoun of patientNom de patient. ع ن ـ المفعول إسمNoun of placeNom du lieu المكان .اسم ع ن ـNoun of vague placeNom du lieu )général( المبهم المكان .اسم ع ن ـNoun of vague timeNo du temps )général( المبهم الزمان .اسم ع ن ـNoun phraseMot-phrase جملة لفظNoun phraseSyntagme nominal اسمي مركبNoun wordMot nominal اسمية كلمةNoun’s caseCas d’un nom مصرف غير . اسم ل م ـNounationNounation التنوين نونNP constraintContrainte du NP االسمي المركب قيدNubiNubiنوبيةNuclearNucléaireنوويNucleousNoyauنواةnucleusNoyauنواةNucleusnucléus األساس نواةNumberNombreعددNumberNombreعدد. ل م ـNumeralNuméralتعداديNumeralnuméralعدد. ل م ـnumeralnuméralعدديNumeral scienceScience du nombre العدد .علم ل م ـNumerative classifierNombre cardinal عددي مصنفNumeriAnalyse numérique رقمي تحليلNumericalNumériqueرقميnunationNounationتنوينNunationNounationتنوين. ع ن ـ

OObjectObjetشيء. ل م ـObjectcomplémentمفعولObjectObjetمفعولObjectcomplémentالمفعول. ع ن ـObjectObjectifمفعول. ع ن ـObjectObjetموضوع. ل م ـObject 1Objet 1 أول مفعولObject 2Objet 2 ثاني مفعولObject codeCode objet رمزعنيObject complementComplément d’objet به مفعولObject language langue objet/ المدروسة الوضوع اللغةObject of accompanimentComplément

d’accompagnement…معه .المفعول ع ن ـ

Object of reasonobjet له .المفعول ع ن ـObject of reasonObjet أجله من .المفعول ع ن ـObject of warningObjet منه .المفعول ع ن ـObject pronounPronom sujet فاعل ضميرObjectionObjectionعناد. ل م ـObjectiveObjectifموضوعي. ع ن ـObjective caseGénétifمفعوليةObjective construalStructure objective مفعولي بناءObjective genetiveGénitif objectif مفعوله إلى المصدر إضافةObject-raisingComplément visible ظاهر مفعولObjetivismObjectivismeموضوعيةObligative moodMode obligatoire إلزامي جنسObligatoryObligatoireإجباريObligatory categoriesCatégories obligatoires إلزامية أصنافObligatory contour principlePrincip du contour

obligatoireالمطلق المثيل جضر مبدأ

Obligatory ruleRègle obligatoire إلزامية قاعدةObligatory transformationTransformation obligatoire إلزامي تحولObliqueOblique مجرور. ع ن ـOblique caseCas oblique محول مفعولOblique questionQuestion indirecte مباشر غير سؤالObliquenessالجر. ع ن ـobliquenessالحذف. ع ن ـObscurationobscuration الصوائت اختالسobscuritiesObscuritéمبهمات. ع ن ـObscuritiesAmbiguësمتشابهات. ع ن ـObscurityAmbiguïtéإبهام. ع ن ـObsolescenceObsolescence لإلهمال أيلObsolescentObsolète لإلهمال أيلObsoleteObsolète/ مخجور مهملObstructiveObstructifمعوقObstruentObstruentمحبوس

Obstruent clusterCluster obstruent انحباسي عنقودOccassional causeCause occasionnelle افتراضية .علة ع ن ـOcclusionOcclusionانسدادOcclusiveOcclusifانسداديOccupationOccupationاشتغال. ع ن ـOccurrence OccurrenceتواردOf part for wholePart du tout الكل من البعض .بدل ع ن ـOf whole for wholeTotal الكل من الكل .بدل ع ن ـOff-glide* انتقالي انزالقيOfficial languageLangue officielle رسمية لغةOloOloأولوOneUn. ل م ـ واحدOn-glideإزالقيOnomasiologyOnomasiologieمسمياتيةOnomasticsonomasiotiqueمسمياتيOnomatologyonomatologieمعالميةOnomatopeiaOnomatopéeمحاكيةOnomatopoetic theoryThéorie onomatopique المحاكية نظريةOnset النطق بدايةOntogenyontogène فرد تطورOntologicalOntologique وجودي–. ل مOpacityOpacitéعتامةOpacityOpacitéعتامةOpaqueOpaqueمعتمOpenFerméغلوقمopenouvertمفتوحOpen constructionConstruction ouverte مفتوح تركيبOpen juncturePause ouverte مفتوحة وقفةOpen stressAccent ouvert مفتوح نبرOpen syllabificationSyllabification ouverte مفتوح تقطيعOpen syllableSyllabe ouverte مفتوح مقطعOpen syllableSyllabe ouverte مفتوح مقطعOpen transitionTransition ouverte مفتوحة انتقاليةOpen vowelVoyelle ouverte مفتوح صائتOpen vowelsVoyelles ouvertes مفتوخة صوائتOpen/low vowelVoyelle ouverte مفتوح صائتOpen-class wordsClasse ouverte de mots المفتوح الكلمات بابOpeningOuvertureانفتاحOpen-midmi-ouvert مفتوح نصفOperandOpérandeبسطOperatorOpérateurانجازيoperatorOpérateur logiqueعاملoperatorOpérateurعامل. ع ن ـOperator of obliqueness and oblique element

Opérateur d’appocopé المجرور و .الجر ع ن ـ

Operator-bindingOpérateur de liage الربط منجزOpinionOpinionرأس. ل م ـOpinionDoxaظن. ل م ـ

OpinionOpinionظن. ل م ـOpposedOpposeنقيض. ل م ـOppositeOpposéesمتقابالت. ل م ـOppositesopposionأضداد. ع ن ـOppositionOppositionتشكيك. ل م ـoppositionOppostion / تقابل/ تضاد تعارضOppositionOppositionتعاند. ل م ـOpposition of two correlativesOpposition de deux

corrélatifsمتضايفين .تقابل ل م ـ

OptativeOptatifتمنيOptative moodOptatifتمنيOptative verbVerbe optatifدعاء. ع ن ـoptimalityOptimilitéقصويةOptionOptionاختيار. ع ن ـOptionalOptionnelاخنياريOptional elementÉlément optionnel اختياري عنصرOptional transformationTransformation optionnelle اختياري تحويلOptional variantsVariantes optionnelles اختيارية تنويعاتOralOralشفويOral cavityCavité orale فمي تجويفOral cavityCavité buccale فمي تحويفOral cavityCavité orale فمي تحويفOral soundSon oral فمي صوتOral vowelVoyelle orale فمي صائتOrderOrdreأمر. ل م ـOrderOrdreترتيبOrderordreرتبةOrderOrdreعرض. ل م ـOrdinal numberNombre ordinal ترتيبي عددOrdinary neaningSens ordinaire/ دارج عادي معنىOrdinary useUsage ordinaire ارجداستعمالOrganOrganeآلة/ . عضو ل م ـOrgan mentalOrgane mental ذهني عضوOrgan of speechOrganne de parole النطق عضوOriginOrigineأصل. . ل م ـ ل م ـOriginal formForme originaleأصل. ع ن ـOrthographyOrthographe/رسم إمالءOrthophonic speech signalSignal orthophonique صوتية إشارةOscillogramOscillogramme ذبذي رسمOscillographOscillographeمذبابotimalityoptimalitéأمثليةOuter closureFermeture externe خارجي غلقOuter earOreille externe خارجية أذنOuter formForme externe خارجي شكلOutputOutput/sortie/حاصل خارجOutputOutput/sortie/محصل ناتحOutput structureStructure sotie خارجة بنيةOver-all frameSur cadre إطار كل فوق

Over-all patternSur modèle نمط كل فوقOver-correctionSur correction التصويب في مبالغةOver-differentiationSur différenciation تمييزي فوقOvergeneralisationSur généralisation التعميم فوقOverlapchauvechementتداخلOvert nounNün apprentمزهر. ع ن ـOvert nûnNoun apparentظاهر. ع ن ـOvert regentOperateur régent ظاهر .عامل ع ن ـOvert regentNoun régent عامل غيرOvertoneSur accent النبر فوقOwnPropreكنه. ل م ـOxytoneOxytone ختامي نبرOxytonic languageLangue oxytonique ختامية نبرية لغة

PPairingparitéمزاوجةPalaeographypaléographie قديمة نقشياتPalatalPalatalحنكيPalatal lawLoi de palatalisation التحنيك قانونPalatal vowelVoyelle palatale مغور صائتPalatalised consonantConsonne palatale مغور صامتPalatalizationPatalisationتحنيكPalatalizationpalatalisationتغويرPalatals vowelsVoyelles palatales حنكية صوائتPalatePalaisحنكPalatographyPalatographieتحنيكPalinNondiésé مستعل غيرParadigmParadigmeأنموذجParadigmParadigmeجدولParadigmatic economyéconomie Paradigmatique حدولي اقتصادParadigmatic patternModèle paradigmatique جدولي منوالParadigmatic relationRelation paradigmatique جدولية عالقةParadigmatic sound changeChangement

paradigmatiqueجدولي تغيير

ParadoxParadoxeمتناقضةParagogeParagogueإردافParagogicParagogiqueأردافيParalinguisticsParalinguistique لسانية شبهParalogismParalogismeسفسطة. ل م ـParameterParamètreمقياسParameter-freeParamètre libre حر مقياسParametersParamètreمقياسParametricpramétriqueمقياسيParaphraseParaphraseترديدParaplasmParaplasmeمعاوضParastic vowelVoyelle parasite طفيلي صائتParasynthesisParasynthétiqueزوائديParasythetic derivationDérivation parasynthétique زوائدي اشتقاقParataxisParataxe تضميني أقترانParataxisParataxeتجاورParent languageLangue parente/ قريبة مقتربة لغةParenthesisOppositionاعتراض. ع ن ـparenthesisParenthèseاعتراض. . ع ن ـ ع ن ـparenthesisParenthèsesقوسانParenthetic clausePhrase parenthétique اعتراضية عبارةParentheticalPrenthétiqueاعتراضيParisyllabicParisyllabique المقاطع متساويparitivepartitifتجزيئيParoleParoleكالمParonymParonyme تام غير مجانس

ParonymsParonymes مشتقة .أسماء ل م ـParoxytoneParoxyton األخير قبل ما تنبيرParserAnalyseurمحللParsingParsingإعراب. ع ن ـParsingParsingإعراب. ع ن ـParsingAnalyseتحليلParsingParsing جملي إعرابي تحليلParsing strategyStratégie d’analyse التحليل استراتيجيةPartPartجزء. ل م ـPartialPartielجزئي. ل م ـPartial assimilationAssimilation partielle جزئي إدغامPartial complementationComplément partiel جزئي تكاملPartial propositionProposition partielle جزئية .قضية ل م ـPartial termTerme partiel. ل م ـ جزئي لفظPartially inflectedPartiellement fléchi متمكن غير .معرب ع ن ـParticipationParticipationمشاركة . ل ـم ـParticipeParticipe. غ ن ـ الحالية فاعلParticleParticuleأداةParticleParticuleأداة. ل م ـParticleParticuleحرف. ل م ـParticularParticulierجزئي. ل م ـParticularParticulierخاصParticularParticulierذاتي. ل م ـParticular affirmativeAffirmation particulière خاصة .مثبتة ل م ـParticular being خاص .كون ع ن ـParticular causeCause particulière الجزئية .العلة ع ن ـParticular grammarGrammaire particulière خاص نحوParticular phonologyPhonologie particulière خاصة صوتميةParticular premisePrémisse particulière جزئية .مقدمة ل م ـParticularityParticularitéخصوصيةParticularizationParticularisationاختصاص. ع ن ـParticuleParticuleالحرف. ع ن ـPartitivePartitifتبعيض. ع ن ـPartitivePartitif/تبعضي تجزيئيPartitive –minMin- partitive التعدية .من ع ن ـParts of speechParties du discours الكالم أقسامPartucular grammarGrammaire particulière خاص نحويPashtoPashtoالبشتوPasigraphy إشارية وصلةPasimology إشاري تواصلPassionPassion / عاطفة/ ميل .–ولع س لPassivePassif للمفعول مبنيPassivePassif /للمجهول مبني مفعول

. غ/ ن ـ القابلية صيغةPassive articulatorArticulatoire passif متحرك غير ناطق عضوPassive cavityCavité passive ثابت تجويفPassive transformationTransformation passive سلبي تحويلPassive voiceVoix passive للمجهول مبني

Passivespassive القابلية صيغةPastPasséماضPast anteriorPassé antérieur سابق .–ماضي غ نPast historicPassé simple. - غ / ن تاريخي بسيط ماضيPast participleParticipe passé. غ ن ـ ثالث تصريفPast particpleParticipe passé. غ ن ـ المفعولية مصدرPast percfectPassé parfait. غ ن ـ تام ماضيPathParcours س.–مسار لpathParcoursمسارPathcheminمسلكPatient patient. غ ن ـ متفاعلPatientPatientمتقبلPatientPatient. ع ن ـ مفعولPatient nounpatient المفعول .اسم ع ن ـPatoisPatois/ / ريفية بلدية محلية لهجةPatronymicPatronyme أبوي لقبPatternModèleالمثال. ع ن ـPattern patternمنوالPatternmodèle/منوال نمطPattern congruity النمط اتساقPattern drillPratique du modèle النمط على تدريبPattern pressurePression du modèle النمط ضغطPattern-machingPattern-matching تباري نمطPaucal numberNombre de paucité القلة جمعPausepauseسكتةPausePauseوقف. ع ن ـPause pitchPause de la hauteur المقام وفقةpeakMaximumقمةPeak nucleusMax-noyau الذرة النواةPeak of sonorityMaximum de sonorité الوضوح قمةPeak satelliteMaximum satélite تابعة قمةPedagogical grammarGrammaire pédagogique تربوية نحوPedagogical linguisticspédagolinguistique تربوية لسانياتPedigree theoryThéorie de filliation اللغوي النفريع نظريةpehlavipahlaviبهلويةPejorationpéjorationتهجينPejorativePéjoratifتهيجنيPekinPekinبيكنPenultpénultième األخير قبل ما مقطعPerceptible accidentsAccidents perceptiblesأعراض. ع ن ـPerceptionPerceptionإدراكPeremptoryPéremptoire / حاسم .–قاطع س لPerfectParfait ماضي–. غ نPerfect syllogismSyllogisme parfait. ل م ـ الخلف قياسPerfectivePerfectif منجزPerfective aspectAspect perfectif منجزة وجهةPerfective situationsSituations perfectives منجزة حالةPerfomancePerformanceمناجزة

Perfomance modelModèle de performance إنجازي نموذجperformancePerformanceإنجازPerformativePerformaifمناجزperformativePerformatifمناجزةPeriodpériode/دورة فترةPeriodicPériodiqueدوريةPeriodical vibrationVibration périodique دورية ذبذبةPeriodicityPériodicitéدوريةPeripheral areaAire périphérique/ محيطية هامشية منطقةPeripheral languageLangue périphérique محيطية لغةPeripheral vowelVoyelle périphérique محيطي صائتPeriphericalPériphérique/ربضي هامشيPeripheryPériphérieربضPeriphrasispériphrase. ل م ـ تحليلي تعبيرPeriphrasispériphraseتعريضPeriphrasispériphraseتوريةPeriphrastic predicatesPrédicat périphrastique تحليلي محمولperlocutionPerlocutionمقاميةPerlocutionar actActe perlocuteur مقامي حدثPermanentPhilosophie première أولى .فلسفة ل م ـPermissiblePermissibleالجائز. ع ن ـPersonPersonneشخصPersonPersonnesشخص. ل م ـPersonPersonne ضميرPersonal endingterminaison األفعال نهايةPersonal nameNom personnelشخصي. ع ن ـPersonal pronounPronom personnel الشخص ضميرPerspectivePerspectiveآفاقPersuasive inferenceInférence persuasive المقنعة .األدلة ع ن ـPersuasive syllogismSyllogisme persuasif. ل م ـ شعري قياسPetitio pricipiiPoésieشعر. ل م ـPetroglyphPétroglyphe حجرية نقشياتPetrogramPétrogramme حجرية نقشةPhantom wordMot phantôme شبح كلمةPharyngealPharyngal حلقي أدنىPharyngealizationPharyngalisationتحليقPharynxPharynx الحلق أدنىPhasePhaseطورPhase of articulationPhase d’articulation النطق طورPhaticphatiqueانتباهيPhaticPhatiqueكلمphemephèmeصويتمPhilologyPhilologie اللغة فقةPhilosopherPhilosopheحكيم. ل م ـPhilosophical grammarGrammaire philosophique فلسفي نحوPhilosophyPhilosophieحكمة. ل م ـPhonaotacticPhontactiqueصواتيPhonatic actActe de phonation التصويت حدث

PhonationPhonationتصويتPhonationPhonationتصويتPhonePhoneصوتPhone diaDia phone مزدوج صوتمPhonematicPhonémiqueصواتميphonematicsPhonématiqueصواتميPhonematicsphonématiqueصواتمياتPhonemePhonèmeصوتمPhonemenonPhénomèneظاهرةPhonemicPhonémiqueصوتميPhonemic analysisAnalyse phonémique صوتمي تحليلPhonemic changeChangement phonémique صوتمي تغييرPhonemic changeAlternance phonémique صوتمي تناوبPhonemic contrastContrast phonémique صوتمي تقابلPhonemic loanEmprunt phonémique صوتمي اقتراضPhonemic principlePrincipe phonémique صوتمي مبدأPhonemic stressAccent phonémique صوتمية نبرةPhonemic structureStructure phonémique صوتمي بنيةPhonemic substitutionSubstitution phonémique صوتمي استبدالphonemically conditioned alternation

Alternance phonématique conditionnée

صوتميا مشروط تناوب

PhonemicsPhonémiqueصواتميPhonemizationPhonémisationتصوتميةPhonenemic alphabetAlphabet phonématique صوتمية أبجديةPhonesthemephonsème داللي صوتمPhoneticPhonétiqueصواتيPhonetic alphabetAlphanet phonétique صوتية أبجدتيةPhonetic alphabetAlphabet phonétique صواتية أبجديةPhonetic alternationAlternace phonétique صواتي تناوبPhonetic changeChangement phonétique صواتي تغييرPhonetic complementComplément phonétique صواتية متمةPhonetic contextContexte phonétique صواتي سياقPhonetic easeallègementتخفيف. ع ن ـPhonetic evolutionévolution phonétique صواتي تطورPhonetic formForme phonétique صواتي شكلPhonetic impossibilityImpossibilité phonétiqueتعذر. ع ن ـPhonetic indicatorIndicateur phonétique النطق مؤشرPhonetic lawLoi phonétique صواتي قانونPhonetic lightnessاستخالف. ع ن ـPhonetic modificationModification phonétique صواتي تعديPhonetic notationNotation phonétique صواتي تدوينPhonetic representationReprésentation phonétique صواتي تمثيلPhonetic scriptÉcriture phonétique صواتية كتابةPhonetic signSigne phonétique صواتية عالمةPhonetic spellingÉpélation phonétique صواتية تهجئةPhonetic symbolsSymbole phonétique صواتي رمزPhonetic transcriptionTranscription phonétique صواتي استنساخ Phonetic variantVariable phonétique صواتي متغير

Phonetic writingÉcriture phonétique صواتية كتابةPhonetical heavinessLourdeur phonétiqueاستثقال. ع ن ـPhoneticianPhonéticienأصواتيPhoneticsPhonétiqueصواتةPhoneticsPhonétiqueصواتياتPhonétique of articulationPhonétique d’articulation تلفظ صوتياتPhonic substanceSubsatance phonique التصويت جوهرPhonicsPhoniqueتصويتيPhonogramPhonogramme صوتي رسمPhonographyPhonographie الصوت تسجيلphonolgistPhonologueصوتميPhonological analysisAnalyse phonologique صوتمي تحليلPhonological componentComposant phonologique صوتي مكونPhonological componentsComposante phonologique صوتمي مكونphonological representationReprésentation

phonologiqueصوتمي تمثيل

Phonological unitsUnités phonologiques صوتمية وحداتPhonologistPhonologueصوتميPhonologyPhonologieصوتمةPhonologyPhonologieصوتمياتPhonologyPhonologieصوتميةPhonometricsPhonométrie مقاسة صوتمةPhonostylisticsphonostylistique أسلوبية صوتمةPhonotacticsphonotactique تتابعية صوتمةPhrasal compoundCompound phrastique الجملية مركبةPhrasal verbVerbe verbale فعلية جملةphrasePhraseجملةPhrase markerMarqueur de phrase الجملة عالمPhrase markerIndicateur syntagmatique تركيبية عالمةPhrase markerIndicateur syntagmatique مركبية معلمةPhrase structureStructure de la phrase الجملة بنيةPhrase structureStructure syntagmatique مركبية بينيةPhrase structure grammarGrammaire … الجمل بنى نحوPhrase structure ruleRègle de la structure de la

phraseالجمل بنى قاعدة

Phrase structure ruleRègle syntagmatique مركبية قاعدةPhrase-markerMarqueur phrastique جملي معلمPhysicalphysique/طبيعي فزيائيPhysical expressionExpression physique فزيائية عبارةPhysical expressionExpression physiqueلفظ. ع ن ـphysical phoneticsPhonétique physique فيزيائية صواتيةPhysical phoneticsPhonétique physique فزيائية صوتياتPhysical realityRéalité physique فزيائي واقعPhysics of phonPhysique du son الصوت فزئياتPhysiognomoncyPhysiognomonieفراسة. ل م ـPhysiologic phoneticsPhonétique physiologique فيزيوليجية صوتياتPhysiological phoneticsPhonétique physiologique الصوت فسلجةPhysiologyPhysiologiqueفيزيولوجية

Physiology of hearingPhysiojlogie de l’ouie السمع فسلجةPictogramPictogramme تعبيري رسمPictogramPictogramme تصويري رمزPictographyPictographie تصويري تدوينPiginpidgin/ هجين خليط لغةpitchHauteur de la voix /الصوت علو ارتفاعpitchHauteur de la voix الصوت طبقةPitch accentHauteur de l’accent النبري الصوت طبقةPitch functionsFonctions de la haueur الصوت طبقة وظيفةPitch levelsNiveaux de la hauteur de la

voixالصوت طبقة مستويات

Pitch periodPériode la hauteur de la voix

الصون طبقة دورية

Pitch rangeRang de la hauteur الصوت طبقة مدىPitch syllabeHauteur de la syllabe* المقطع ارتفاعPitch syllableHauteur de la syllabe منبر مقطعPlaceLieuأين. ل/ م ـ مكانPlaceLieuمقام. ع ن ـPlaceplaceموضعPlace of articulationpoint d’articulationمخرجPlace of articulationPoint/lieu d’articulation الحروف مخرجPlace of articulationPoint d’articulation التصويت نقطةPlainNon bémolisé مخفض غيرPlainNon diésé مقواة غيرplain )noun(صريح. ع ن ـPlanned language changeChangement attendu de la

langueمرتقب لغوي تغير

PlatePalaisحنكPledgePromesse/engagement. / س ل التزام وعدplosiveplosiveانفجاريplosiveExplosifانفجاريPlosiveOcclusifانفجاريPlosivePlosifانفجاريPlosivePlosif/occlusifشديدPluperfectPlus-que-parfait ماضي–. غ نPluperfect tensePlus-que-parfait. غ - ن الحاصل وراء ماPluralPlurielالجمع. ع ن ـPlural of abundancePluriel d’abondance الكثرة .جمع ع ن ـPlural of paucityPluriel de paucité القلة .جمع ع ن ـPlural of pluralPluriel de pluriel الجمع .جمع ع ن ـPluralityPluralitéكثرة. ل م ـPlurative pluratif جمع زائدةPlurisegmental phonePlurisegmental المقاطع متعددPlus juncture الزائد وقفةPnonotaxisphonotaxème صوت صنفPoeticPoétiqueإنشائيPoeticPoétiqueشعريPoetic artArt de la poétique الشعر .صناعة ل م ـPoetic licenceLicence poétique شعرية ضرورة

Poetic licenceLisence poétiqueالضرورة. ع ن ـPoetic syllogismSyllogisme poétique. ل م ـ شعري قياسPoeticsPoétiqueإنشائيةPoeticsPoétique الشعرية الدراسةPoint of articulationPoint d’articulation الصوت مخرجPoint of articulationPoint d’articulation النطق نقطةPolishPolonaisالبوانديةPolite formForme de politesse تبجيل صيغةPolygenesisPolygenèse النشوء متعددPolyglotPolyglote األلسنة متعددPolygrammaticalizationPolygrammaticalisationتعددالنحوPolylexicalizationPolylexicalisation المعجمة تعددPolynomypolymonie اللفظمية متعددPolyphonyPolyphonie األصوات متعددPolysemyPolysémieأشتراكPolysemyPolysémie المعاني تعددPolysyllabicPolysyllabique المقاطع متعددPolysyllabic languageLangue polysyllabe المقاطع متعددة لغةpolysyllogismPolysyllogisme مركب .قياس ل م ـPolysyntaxPolysyntaxe التركيب متعددPolysytemicPolysystémique األنظمة متعددPolytonic languageLangue polytonique التنغيم متعددPoofPreuveحجة. ل م ـPooh-pooh theoryThéorie pooh-pooh البوهبوه نظريةPopular etymologyÉthymologie populaire اشتقاقPormateau morphemMorphème porte manteau اقتراني صيغمPortmanteau word portemanteau اقترانية لفظةPort-Royal’s grammarGrammaire de Port-Royal رويال بور دير نحوPortuguesePortugaisبرتغاليةPositionPositionموقعPositionPositionوضع. ل م ـPosition of articulationPosition d’articulation النطق موقعPositional variantVariable positionnelle موقعي متغيرPositioningpositionementتموقعPositiveAffirmationموجب. ل م ـPossessionPossessionله. ل م ـPossessionPossessionملكة. ل م ـPossession )category(Possession)catégorie(ملك. ل م ـPossessivePossessifتملكيPossessive pronounPronom possessif التملك ضميرPossessorpossesseurمالكPossibilityPossibilitéإمكان. ل م ـPossibility & powerPossibilité & puissanceوقوة إ .مكان ل م ـPossiblePossibleممكن. ل م ـPossible moodMode du possible ممكنة .جهة ل م ـPossible premisePrémisse possible. ل م ممكنةـ مقدمةPossible propositionProposition possible ممكنة .قضية ل م ـPossible propositionProposition possibleممكنة. ل م ـ

Post-alveolarpostalvéolaire حنكي لثويPost-consonantalPost consonatiqueبعصامتيpostcyclicPostcycliqueبعسلكيPost-dentalpostdental خلفي أسنانيPostdorsalapicalPostdorso-apicale خلفي ذولقي ظهريPosteriorPostérieurخلفيPosteriorPostérieurمتأخر. ل م ـposteriori languageLangue a postériori الحقا مكونة لغةPost-nominal modificationModification post nominal. غ ن ـ اإلسم تالي تغييرpostpalatalPost palatal خلفي حنكيPostpalatalPostpalatal خلفي حنكيPostpositionPostpositionاردافPost-tonic Post-tonique النبر الحقPostulatPresuppositionمسلمات. ل م ـPostulatePostulatمسلمةPostulatePostulatمصادرة. ل م ـPostulated propositionsPropositions postulées مسلمات .قضايا ل م ـPost-velarPost-velaire خلقي لهويPost-vocalicPost vocaliqueبعصائتيPost-vocalicPost-vocalique الصائت الحقPotencialityPotentialitéإمكانياتPotentialPotentielكامنpowerPouvoirاقتدارPowerForceقوةPower & actPouvoir & acte وفعل .قوة ل م ـPower of grammarPouvoir de la gramaire /النحو شمولية قدرةPracticalpratiqueعامل. ع ن ـPracticalpratique/ممارسة عمليPractical intellectIntellect pratique عملي .عقل . ل م ـ ل م ـPragmaticPragmatiqueذرائعيPragmaticPragmatiqueذريعيPragmatic componentComposant pragmatique ذريعي مكونPragmatic functionFonction pragmatique ذرائعية وظيفةPragmatic translationTraduction pragmatique ذرائعية ترجمةPragmaticspragmatiqueذرائعيةPragmaticsPragmatique/ذريعيات ذريعيةPragmatismpragmatismeذرائعيPrague schoolÉcole de Prague براغ مدرسةPraiseHagiographieالمدح. ع ن ـ Prdicate calculusCalcul des prédicats المحموالت حسابPre-adjectivePré-adjectif. غ ن ـ سابقة صفةPrecativePrécatifاستعطافيPrecedence conditionCondition de précédence السبق شرطPrecise proofPreuve précise قاطع .برهان ع ن ـPrecise termsTermes précis. ل م ـ ناصية ألفاظPreconditionPré-condition سابق شرطPREDPREDحمPredicablePrédicableمحمول. ل م ـ

PredicamentPrédicationمقولة. ع ن ـPredicamentsPrédicaments عالية .أجناس ل م ـPredicat complementComplément prédicatif حملية فضلةPredicatePrédicatالخبر. ع ن ـPredicatePrédicatخبر. ع ن ـPredicatePrédicat به .محكوم ل م ـPredicatePrédicatمحمول. ل م ـPredicatePrédicatمحمول. ع ن ـPredicatePrédicat إليه .مسند ع ن ـPredicateprédicat/ خبر/ محمول مسندPredicate adjectiveAdjectif prédicat. غ ن ـ مسندة صفةPredicate complementComplément prédicatif ل ـ حملية فضلةPredicate nominationNom prédicat. غ ن ـ مسند اسمPredicate phrasePhrase prédicat مسندة جملةPredicate raisingPrédicat visible/marqué ظاهر خبرPredicatif …Chaîne prédicatif جملية سلسلةPredicationPrédicationإسنادPredicationPrédicationحملPredicationPredicationحمل. ل م ـPredication nucleusNucléaire prédication نووي حملPredicativePrédicatifحمليPredicativePredicativeحمليةPredicative attributeAttribut prédicatif حملية صفةPredicative compoundComposant prédicatif اإلسنادي .مركب ع ن ـPredicative constructionConstruction prédicative مسند تشكيلPredicative premisePrémisse predicative ممكنة .مقدمة ل م ـPredicative statement الخبري .الكالم ع ن ـPredominant usageUsage prédominantالغالب. ع ن ـPredosoalveolarPrédorso-alvéolaire أمامي لثوي ظهريPrefencePréférenceتفضيلPreference rulesRègles de préférence تفضلية قواعدpreferentialPréferentielآثر. ل م ـPreffix boundaryBorne de préfixe الالحقة حدودPrefixPréfixeسابقةpreheadAvant-tête الرأس مقدمPremisePrémisse األولية .الجملة ع ن ـPremisePrémisseكفة. ل م ـPremise & conclusionPrémisse & conclusion ونتيجة .مقدمة ل م ـPremisesPremisesمقدمات. ل م ـpremisesLieuxمواضع. ل م ـPreoccupationPréoccupationاشتغال. ع ن ـPrepalatalPrépalatalنطعيPreparatoryPréparatoireإعكاكيPreparatoryPréparatoireتحضيريPreposiotional phraseSyntagme prépositionnel حرفي مركبPrepositionPrepositionأداة. ل م ـPrepositionprépositionالجر حرف. ع ن ـPrepositionPréposition. غ ن ـ معنى حرف

PrepositionalPrépositionnel. ع ن ـ الجر حالةPrepositionalPrépositionnel. غ ن ـ بحرف مسبوقPrepositional conjunctionConjonction prépositionnel. غ ن ـ الجر لحالة سابق رابطPrepositional objectComplément prépositionnel. غ ن ـ مجرور مفعولPrepositional phrasePhrase prépositionnel. غ ن ـ جملة شبهPrepositional phraseSyntagme prépositionnel حرفي مركبPrescriptionPrescriptionعرض. ل م ـPrescriptivePréscriptifتقنينيPrescriptive grammarGrammaire préscriptive المألوف النحوPrescriptive grammarGrammaire préscriptive* / معياري تقنيني نحوPrescriptvismPréscriptivisme/معيارية تقنويةPresentPrésentحاضرpresentPrésentشاهد. ل م ـPresentPrésentمضارعPresent futurePrésent future. غ ن ـ استقبالي مضارعpresent participleParticipe présent. غ ن ـ الفاعلية مصدرPresent participleParticipe présent. غ ن ـ منتهي مضارعPresent perfectPrésent perfectif. غ ن ـ تام مضارعPresentativePrésentatifتقديميPreserving nounNoun de préservation الوقاية .نون ع ن ـPrestige centreCentre de prestige المكانة مركزPrestige dialectDialecte prestigieux المكانة دارجةPrestige languageLangue préstigieuse المكانة لغةPresumptionPrésemptionأمارة. ل م ـPresuppositionsuppositionافتراضPresuppositionPrésuppositionمسلمات. ل م ـPre-suppositionPré-suppositionافتراض. ع ن ـPretonicPrétonique التنغيم سابقPretonic syllableSyllabe prétonique التنغيم سابق مقطعPrevelarprévélaire لهوي أدنىPreverbPréverbe الفعل سابقPreverbalPreverbal فعلي سابقPrimaryPrimaire/initial/أول .بدائي ل م ـPrimary stressAccent initial/ رئيس أول نبرPrimary accentAccent initial أول نبرPrimary analogyAnalogie initiale أول قياسPrimary articulationArticulation initiale أول نطقPrimary compoundComposant initial أولى مركبةPrimary derivativeDérivation initiale أول اشتقاقPrimary formForme initialeأصل. ع ن ـPrimary language langue initiale أولى لغةPrimary phonemePhonème initial أول صوتمPrimary referenceRéférence première أولى إحالةPrimary regentspremiers régents األولية .العوامل ع ن ـPrimary unitunité initiale أولى وحدةPrimary vowelVoyelle initiale أول صائتPrimary wordMot initial أولى كلمةPrimePremierأول. ل/ م ـ أولي

PrimePrimeأولي. ل م ـPrime essencesEssences premières أولى .معقوالت ل م ـPrime philosophyPoétiqueشعري. ل م ـPrime premises Premiers Principes مبادئ. ل م ـPrime principles Premier principe أول .مبادئ ل م ـPrime wordMot initial أولى كلمةprimitivePrimitifأوليPrimitivePrimitifبدائيPrincipal clausePhrase principale أساسية جملةPrincipal verbVerbe principal رئيسي فعلPrinciplePrincipeأصل. ل م ـprinciplePrincipeكفة. ل م ـPrinciplePrincipeمبدأPrincipleprincipe. ل م ـ مبدأPrinciple of dialecticprincipe de la dialectique الجدل .مبادئ ل م ـPrinciplesPrincipesمبادئ. ل م ـPrinciples of sophisticPrincipes éristiques السوفسطائية .مبادئ ل م ـPrinciples of the philosophyPrincipess philosphique الفلسفة .مبادئ ل م ـPrincipless of jurisprudenvePrincipes de la

jurisprudenceالفقه أصول .مبادئ ل م ـ

PrivationPrivationمنع. ل م ـPrivation & possessionPrivation & possession وملكة .عدم ل م ـPrivativePrivatifإقصائيةPrivative of occurrenceInterdiction de répetition التكرار منعPrivative oppositionOpposition privative إقصائي تعارضPrivilegePriviliegeامتيازPROPROضمPro dropPro-chute ضم إسقاطPro drop languageLangue Pro-chute ضم مسقطة لغةPro drop parameterParamètre Pro-chute ضم إسقاط مقياسPro drop phonemenonPhénomène Pro-chute ضم إسقاط ظاهرةPro-adjectivePro-adjectifضصفةProbabilityProbabilitéاحتمال. ل م ـProbableProbableممكن. ل م ـProblematicproblématiqueإشكاليةProcedural knowledgeSavoir procédural وسائلية معرفةProcedureProcédure/إجراء توسلprocessProcessusسيرورةprocessParcoursمسارProcessing speechTraitement discursif الخطاب معالجةProcessing timeProcès temporel حدثي زمنProcesssingTraitementمعالجةProcliticProclitiqueملحقProduction of speechProduction de la voix parlée الكالم انتاجProductiveProductifانتاجيProductive prefixPréfixe productif منتجة سابقةProductive suffixSuffixe productif منتجة الحقةProductivityProductivitéإنتاجية

ProformProforme الشكل شبيهProgrammingProgrammationبرمجةProgramming languageLanguage de

programmationالبرمجة لغة

Programming languageLangage de programmation برمجية لغةProgressive aspectAspect progressif/ تقدمي متقدم مظهرProgressive aspectAspect progréssive متقادمة وجهةProgressive assimilationAssimilation progressive/ متقادم مستمر إدغامProgressive dissimilationDissimilation progressive متقادم تباينProgressive tenseTemps progressif متقادم زمنProhibitionProhibitionمنع. ل م ـProhibitionInterdicationنهي. ع ن ـProhibitionProhibitionنهي. ع ن ـProhibitiveProhibitifمانعProjectedProjetéمسقطProjectionProjectionإسقاطProjection principlePrincipe de projection اإلسقاط مبدأProjection problemProblème de projection اإلسقاط مشكلProjection ruleRègle de projection الغسقاط قاعدةprologProlog برولوج لغةprologueprologue. س/ ل ـ مقدمة بدايةProminalPronominalضميريProminenceprominenceبروزprominenceSonorité de la voix الصوت جهارىPronominalPronominalمضمرPronominal agreementAccord pronominal ضميري تطابقPronominal anaphor Anaphore pronominale ضميرية إحالةPronominal traceTace pronominale ضميري أثرPronominalizationPronominalisationتضميرpronominalizationpronominalisation/تضمير تضميرPronominalizationPronominalisation مشاركة صيغةPronominalizationPronominalisation مطاوعة صيغةpronominalizedpronominaliséمضمر. ع ن ـPronounPronomضميرPronounPronomضمير. ع ن ـPronoun of matterPronom de manière الشأن .ضمير ع ن ـPronoun of separationPronom de séparation الفصل .ضمير ع ن ـPronoun of supportPronom support الدعامة .ضمير ع ن ـProofPreuveالحجة. ع ن ـProof Preuve دليل. ل م ـProofsPreuveاالدلة. ع ن ـPro-paroxytonePro-paroxyton أخير منبرProperPropreخاص. ل م ـProperPropreذاتي. . ل م ـ ل م ـProper & genusPropre/genre وخاص .جنس ل م ـProper accidentAccident proper خاص .عرض ل م ـProper accidentsAccidents propres ذاتية .أعراض ل م ـProper adjectiveAdjectif propre خاص وصف

Proper compoundCompound propre خاص مركبProper nameNom propre علم اسمProper nounNom propre خاص اسمProper nounNom propreالجنسي. ع ن ـPro-phrasePro-phrase استعاضية جملةProportionProportionنسبة. ل م ـProportional analogyAnalogie proportionnelle تناسبي قياسProportional oppositionOpposition proportionnelle تناسبي تعارضProposingPropositionعرض. ع ن ـPropositionPropositionمسألة. ل م ـProposition privativeProposition privative عدمية .قضية ل م ـProposition’s contentMatière de la proposition القصية .مادة ل م ـProposition’s negationNegation de la proposition القضية .نقيض ل م ـPropositionalPropositoinnel التعبرة منPropositionsPropositionsقضايا. ل م ـProsch’s lawLoi de Prosch بورش قانونProscriptiveProscriptif/مقنن معياريProsodemeprosodèmeإنغامةProsodicProsodiqueنغميProsodic analysisAnalyse prosodique نغمي تحليلProsodic featuresTrait prosodique نغمية سمةProsodic markMarque prosodique نغمة المةProsodic signSigne prosodique نغمي رمزProsodicalProsodiqueنغميProsodyProsodieتنغيمProsodyProsodieنغميةprosthesisProsthèseاعتمادProsthesis vowelVoyelle prosthétique اعتمادي صائتProsthetic prothétiqueاعتماديProtasisProtase شرط جملةProtected consonantConsonne protégé محمي صامتProtensity featuresTraits distingtifs مميزة سماتprothesisprosthèseاعتمادProtoProto/األصل بدائيProtocolProtocoleبرتوكولProto-oceanicProto-océanique األصلية المحيطيةPrototypePrototype األصل نموذحPro-verbPro-verbe استعاضي فعلProximate causeCquse proche القريبة .العلة ع ن ـPruningTroncageتشذيبPruning conventionConvention de troncage تشذيب مواضعةPseudo-semantic developmentPseudo développement

sémantiqueداللي سبه تطور

Pseudo-synonymPseudo-synonime مرادف شبهPshychicPsychiqueنفسيPsvhycologypschologie نفس علمPsycholinguisticspsycholinguistique نفسية لسانياتpsycholinguisticspsycholinguistiqueنفسلسانيات

Psychological realityRéalité psychologique نفسي واقعPulmonic air-streamPoussée d’air الهواء قذفPunctuationPonctuationترقيمPunctuation markMarque de ponctuation الترقيم عالماتPunjabiPunjabiبنجابيةPurePurفصيح. ع ن ـPurepureمحض. ع ن ـPure annexionPure annexion محددة .إضافة ع ن ـPure markerMarque pure محضة عالمةPure relational elementÉlément relationnel pur محض عالقي عنصرPure vowelVoyelle simple بسيط صائتPure vowelVoyelle pure محض صائتPurismPurismeصفويةPurposal causeCause finale نهائي .علة ل م ـPurposeFinغاية. ل م ـPutative literalprésomptif /مفترض .–محتمل س لPuwith a negative term proposition

Proposition à terme negative

معدولة .قصية ل م ـ

Q

quabardeyKabardienكبرديةQuadriliteralQuadrilitèreرباعيQuadriliteralQuadrilitèreرباعي. ع ن ـQualified by adjectiveQualifié par l’adjectifمنوط. ع ن ـQualified by adjectiveQualifié par l’adjectifموصوف. ع ن ـQualifierQualifieurمكممQualitative accentAccent qualitatif نوعي تبرQualitative gradationGraduation qualitative نوعي تدرجQualityQualitéصفة. ل م ـQualityQualitéكيف. ل م ـQualityQualité/نعت نوعQuality featureTrait qualitatif نوعية سمةQuantifiable nounNom quantifiableمكممQuantificationQuantification/تكميم تسويرQuantificationQuantificationتكميمQuantifierQuantifierسور. ل م ـQuantifierquantificateurمكممQuantifierQuantifierمكممQuantifierQuantificateurسورQuantitative accentAccent quntitatif كمي تبرQuantitative gradationÉchelle/graduation

quantitativeكمي/ سلم تدرج

Quantitative linguisticsLinguistique quantitative كمية لسانياتquantityQuantitéكم. ل م ـQuantityQuantitéكميةquantityQuantitéكمية. ل م ـQuantity markMarqueur quantitatifiant كمي واسمQuantity of soundQuantité du son الصوت كميةQuarto adjacente propos )4 terms(Proposition quarto)4termes( رباعية .قضية ل م ـQuasi---Quasi---شبهQuasi-auxilliaryQuasi-auxilliaire. غ ن ـ الساعد شبهQuasi-participal adj.Quasi- participe adjectif بالفاعل مشبهة .صفة ع ن ـQuestionQuestionاستفهامQuestionintérogationسؤالQuestionQuestionسؤال. ل م ـquestion echoQuestion écho صدى استفهامQuestion markPoint d’interogation استفهام عالمةQuestion -tagQuestion sur l’auxilliaire المساعد عن سؤلQuestion to resolveQuestion à résoudreمسألة. ل م ـQuestion transformationTransfoemation question التحويل قضيةQuestion wordMot question سؤال كلمةQuid?quid هو .ما ل م ـQuidditéQuiditéماهية. ل م ـ

quiddityQuidditéجوهرQuiquiliteralQuinquenalالخماسي. ع ن ـQuod ?Quod?لم. ل م ـQuotation marksMarques de citation النقل عالمات

RRadial categorieCatégorie radicale جدري صنفRadial slippagedérapage moteur حركي انحيازRadiationRadiationانتشارRadiation centreCentre de radiation انتشار مركزRadiation of synonyms

Radiation synonymique الترادفي انتشار

Radiation of synonyms

Propagation des synonymes المترادفات انتشار

RadicalradicalجدريRadicalRacine/أصل جذرRadical flexionFlexion radicale جذري إعرابRadical languageLangue radicale جذرية لغةRaisingAscendantصاعدRandomAléatoireعشوائيRandom accesAccés direct مباشر توصلRandom variationVariation aléatoire عشوائية تغيراتRankRangرتبة. ع ن ـRankRangمرتيةRank shiftChangement de rang الرتبة تغييرRareRareشاذة. . ع ن ـ ع ن ـRare literary expressionsExpression rareغريب. ع ن ـRasing nucleusNoyau montant متصاعد نواةRatePartنسبة. ل م ـRationalRationnelذهني. ل م ـRationalRationnelعقالنيRational justificationJustification rationnelle عقالنية برهنةRational justificationJustification rationnelleتعليل. ع ن ـReactiveRécatifتفاعليReaderLecteurقارئReal conditionCondition réelle/ حقيقي واقعي شرطReal corroborativeCorroboratif réel. ع ن ـ لفظي توكيدReal definitionDéfinition réelle/ حقيقي واقعي تعريفRealismRéalismeواقعيةRealisticRéalisteواقعيRealityRéalitéواقعRealizationRéalisation/تحقيق إحداثRealizationRéalisationتحقيق. ل م ـreasonRaisonذهن. ل م ـReasonRaisonسبب. ل م ـReasonRaisonسبب. ع ن ـreasonRaisonعلة. ع ن ـReasonableRaisonnableالجائز. ع ن ـReasonableRaisonnableناطق. ل م ـReasoning by analogyRaisonnement par analogieتمثيل. ل م ـReasoning by analogyRaisonnement par analogie تمثيلي .قياس ل م ـ

Reasoning by exampleRaisonnement par l’exemple

.مثال ل م ـ

Reasoning by inductionRaisonnement par inductionاستدالل. ل م ـReceived premiseProposition reçueمقبولة. ل م ـReceived pronunciationPrononciation recevable مقبول نطقReceived prpositionProposition reçueمقبولة ضق .ية ل م ـReceiverRécepteurمتلقيRecessive accentAccent récéssif تراجعي نبرReciprocalRéciproqueتبادليReciprocal assimilationAssimilation réciproque متبادل إدغامReciprocal pronounPronom réciproque... غ ن ـ متبادل ضميرReciprocal verbVerbe réciproque تبادلي فعلReciveal formForme admise مقبول شكلRecommencementrecccomencementابتداء. ع ن ـRecommencementRecommencementاستئناف. ع ن ـrecompenseمقابلة. ع ن ـReconstructionReconstructionترسيسRecopositionRecomposition قياسي إشتقاقRecordedAttestéمشهودRecordingEnregistreurمسجلRecurrenceRécurrenceتكرارRecurrentRécurrentمتواتر. ع ن ـRecursionRécusivitéتردادRecursionRécursionقذفRecursiveRécursifترداديRecursiveRécursifقذفيRecursivenessrécursivitéتراداديةRecursivenessrécursivitéتردادReduced gradeGrade مختزلة درجةReduced sentencePhrase réduite مختزلة جملةReduced vowelVoyelle réduite مختزلة صائتReductionRéductionاختزالReduction of the syllogismRéduction du syllogisme القياس .انعكاس ل م ـReductionismRéductionnismeاخنزاليةRedundancyRedondanceإطنابRedundancyRedondance/تكرار حشوRedundantRedondantفضلة. ع ن ـRedundantRedondantنافلRedundant augmentAugment redondantزائد. ع ن ـRedundant elementÉlément redondantزيادة. ع ن ـRedundant –minMin-redondante مثال الزائدة .من ع ن ـRedundant noun -nN- redondant الزائدة .أن ع ن ـReduned ‘alif Âlif redondant زائدة .ألف ع ن ـReduplication morphemeMorphème

redupliqué/redoubléمكرر صيغم

Refered speechDiscours référé... على محال كالمReferenceRéferenceإحالةreferenceréférenceمرجع

ReferendRéféré عليه محالReferentRéférentمرجعReferentialRéférentielإحاليReferential expressionExpression référentielle محيل تعبيرReferential indixIndice référentiel إيحالية قريتةReferential meaningSignification référentielle مرجعي معنىReferential pronounPronom référentiel عائد .ضمير ع ن ـReferential pronounPronom référentielعائد. ع ن ـReferentialityRéférentialitéأحاليةReferentially boundLié référentiellement إحاليا مربوطReflexReflexeانعكاسReflexRefletانعكاسReflexionRéflexion عقلي .نظر ع ن ـReflexive pronounPronom réfléchi. غ ن ـ انعكاسي ضميرReflexive verbVerbe refléchi. غ ن ـ انعكاسي فعلReflexivityRéflexivitéانعكاسيةRefrenceRéférenceإحالةRefutationRéfutation تبكيت. ل م ـRefutationFalsificationتدحيضRefutationRéfutationنقض. ل م ـRefutationismFalsificationismeإبطاليةRefuteFalsifierدحضRegencyRégenceعمل. ع ن ـRegional dialectDialecte régional إقليمية دارجةRegional languageLangue régionale إقليمية لغةRegisterregistreسجلRegisterregistreسجلRegressive assimilationAssimilation régressive رجعي إدغامRegressive dissimilationDissimilation régressive رجعي تباينRegressive formationFormation régressive رجعي تشكلRegular alternationAlternation régulière رجعي تناوبRegular correspondenceCorrespondance régulière مطرد توافقRegular formForme régulièreقياس. ع ن ـRegular sound changeChangement phonique

régulier مطرد صوتي تغير

Regular verbVerbe régulier. غ ن ـ مطرد فعلregularistRégulierإطراديRegularistRégularisteنظاميRegularityRégularitéإطرادRegularityRégularitéاطراد. ع ن ـReificationRéificationتشيئRejectRejet الخلق .مانعة ل م ـRejectRejetنبذRelated languageLangue apparentée قريبة لغةRelated wordsMots de la même famille متآصلة كلماتRelated wordsMots apparentés متآصلة كلماتRelationRelation/نسبة ارتباطRelation Relationإضافة. ل م ـ

RelationRelationرابطة. ل م ـRelationRelation*عالقةRelationRapportعالقة. ل م ـRelationRelationحكيRelationRelationنسبة. ل م ـRelationRelationنيبة. ع ن ـRelational grammarGrammaire relationnelle عالئقي نجوRelational wordRelationnel. غ ن ـ موصولةRelationshipRelationعالقة. ل م ـRelativeRelatifتبيعRelativeRelatif مضاف .مصدر ل م ـRelativeRelatifموصولة. ع ن ـRelativeRelatifنسبي. ع ن ـRelative adverbAdverbe relatif نسبي ظرفRelative clauseProposition relative نسبية تعبرةrelative clauseProposition relative الموصول .صلة ع ن ـRelative nounNom relatifموصول. ع ن ـRelative particle –alParticule relative الموصول .أل ع ن ـRelative particuleParticule relative حرفي .موصول ع ن ـRelative pitchhauteur relative /نسبية طبقة مقامRelative pronounPronom relatif الموصول اسمRelativityRelativitéنسبيةRelator-axis clausePhrase secondaire فرعية عبارةreleaseRelâchementارتخاءReleaserelâchement ل ـ ارتخاءRelevancePertinenceورودRelevantapparentéمتقاربRelevantPertinentواردRelevant featuresTrait pertinent مفيدة سمةreliabilityFiabilitéموثوقيةReliableFiable به موثوقRelic areaRégion conservatrice محافظة منطقةRelic formVestige/ relique أثري شكلReligious factorFacteur religieux ديني عاملRemarksremarquesأقاويل. ل م ـRemote accesaccés à distance قرب عن توصRepairingréparationإصالحRepertoryrépertoireسجلRepetionRépétitionتكرير. ع ن ـRepetitive compoundCompound répété مكرر مركبReplacementremplacementتبديلReplacementremplacementتعويضReplacive بديل تعويضReplacive بديل تعويضreplicaRépliqueنسخةReported questionQuestion indirecte مباشر غير سؤالReported questionQuestion rapportée منقول سؤالReported speechDiscours rapporté/indirect مباشر غير كالم

ReportingReportéمنقولRepresentationReprésentationتمثيلRepresentationReprésentationتمثيل. ل م ـrepresentationreprésentation. س ل ـ عرضReprésentation mentaleReprésentation mentale ذهني تمثلRepresentationalReprésentationnelتمثيليRepresentational functionFonction représentation تمثيلية وظيفيةRepresentational theoryThéorie représentationnelle تمثيل نظريةRepresentativeReprésentatifممثلRepresentedReprésentéممثلReproachful denial إبطالي .إنكار ع ن ـReproachful denial توبيخي .إنكار ع ن ـRequestRequêteطلبRequestDemandeمسألة. ل م ـrequestRequêteمطلب. ل م ـRequisiteRequis obligatoirement بالضرورة .مطلوب ع ن ـResctrictive modifierModifier restrictif حصرية معدلةResemblanceResemblanceمضارعة. ع ن ـResemlanceRessemblanceتشابه. ل/ م ـ تشبهReshapingreformulation معادة صياغةResidualRésiduelمتبقيResidual phonemePhonème résiduel متبقي صوتمResidue formForme résiduelle متبقي شكلResolutionRésolutionحلResonanace curveCourbe de résonance الرنين منحىResonanceRésonanceرنينResonance chamberChambre de résonance الرنين حجرةResonantvibranteاهتزازيةResonantrésonantرنانResonatorRésonateur/مرن مدوResponseRéponse/جواب استجابةRestrictedContraintمقيدRestricted codeCode restreint محصورة رمزيةRestricted languageLangue restreinte محصورة لغةRestricted stressAccent réduit مختزل نبرRestrictionRestrictionاقتصار. ع ن ـRestrictionrestriction/ تضييق/ تقييد حصرRestrictive modifierModifieur restrictif حصرية معدلةResultingContourمعطىResursiveRécursifقذفيRetardingRétractionتأخير. ع ن ـRetractedrétractéمستدركRetractedRétractéمنجدبRetractionRétractionإبطال. ع ن ـRetractionRétractionإضراب. ع ن ـretroflexrétroflexe ذاتي انعكاسRetroflexRétroflexeانقالبيRetroflexRétroflexeالتوائي

RetroflexRétroflexeمنثنيRetroflexionrétroflexionالتوائيةRetrograde syllogismSyllogismus secundum. ل م ـ صناعي قياسRetrograded syllogismSyllogisme rétrogradé. ل م ـ صناعي قياسRetrograded syllogismSyllogismus intentionem

secundam. ل م ـ صناعي قياس

RetrogressiveRétrogressifتراجعيReugular caseExemple régulier نظامي مثالReverse spellingOrthographe inversée /عكسي إمالء تهجئةreversibleréversibleارتداديReversibleRéversibleإلتوائيReversibleRéversible للعكس .قابل ع ن ـRewrite ruleRègle de récriture الكتابة إعادة قاعدةRhetoricRhétoriqueبالغةRhetoricRhétoriqueالبالغة. ع ن ـRhetoricRhétoriqueبالغة. ع ن ـRhetoricrhétorique. ل م ـ خطابةrhetoricRhétorique/خطابي .خطابة ل م ـrhetoricRhétorique البيان .علم ع ن ـRhetoric artArt de la rhétorique الخطابة .صناعة ل م ـRhetoricianRhétoricien/خطيب .خطابي ل م ـRhotacismRhotacismeالرأرأةRhotacizationrhotacisationالترأرءRhotic dialectDialecte rhotique رائية لهجةrhymeRimeقافيةrhymeRimeقافيةRhyming consonantconsonne rhytmiqueروي. ع ن ـRightDroitحق. ل م ـRight dislocationDislocation droite اليمين إلى تفكيكRight of propertyPropriétéملك. ع ن ـRight-hand contextContexte droit يميني سياقRill spirant الصفيري غير االحتكاكيRise fallTon creusé محفور نبرRisin junctureJonctureلحامRisingAscendantمتصاعدRising analysisAnalyse ascendante تصاعدي تحليلRising diphtongDiphtongue ascendante متصاعد مزدوح صائتRising tuneAccent ascendant متصاعد نبرRising tuneIntonation ascendante متصاعدة نبريةRising-fallingAscendant-descendant-تنازلي تصاعديRivalRivalمنافس. / . س ل ع ن ـRobotRobot آلي إنسانRoleRôle دور–. س لRolled consonantConsonne roulée مكرر صامتRoman alphabetAlphabet roman رومانية أبجديةRomance languagesLangues romanes رومانية لغاتRomanizationromanisationالرومنةRongeAscendant/descendant/هابط صاعد

RootRacineجذرRoot baseBase radicale األساس جذرroot inflected languageLangue radicale casuelle الحذر متصرفة لغةroot inflexionRacine fléchie الجذر تصريفroot isolating languageLangue radicale infléchie الجدر متصرفة غير لغةRoot meaningSens de la racine الجذر معتىRoot of the toogueRacine de la langue اللسان أصلRound vowelVoyelle arrondie مدور صائتRounded vowelVoyelle arrondie) ( ة/ مستدير صائت حركةRounded vowelVoyelle arrondie مستدير صائتRoundingArrondissementتدويرRuleRègleنوقان. ل م ـRule applicationApplication de la règle القاعدة تطبيقRule of grammarRègle de grammaire نحوية قاعدةRule orderingRègle d’ordre ترتيب قاعدةRules of evidenceRègles d’inférence استداللية قاعدةRunic writingÉcriture runique رونية كتابةRussianRusseروسيةRythmRythmeإيقاعRythm wordMot rhytmique مقفاة كلمة

SSagacitySagacitéذكاء. ل م ـsamplingSamplingتعيينSandhiSandhi تعاملي تغييرSandhi alternantsAternant sandhi تعاملي بديلSandhi formForme sandhie.. تعاملي شكلSanskritSanskritسنسكريتيةSAT = speech act theoryThéory des actes discursifs الخطابة حدث نظريةSatelliteSatelliteتابعةSatellite languageLangue satellite تابعة لغةSatem languages ساتم لغاتSatisfactionSatisfaction رضى–. س لScale Scalaire التدرج نحوScale of refrenceÉchelle de référence اإلحاالت سلمScanningscanningنسخSchemaSchémaخطاطةSchewaShwa/chvaالشواScholastic philosophersPhilosophes scholastiquesمتكلمون. ع ن ـSchool grammarGrammaire scolaire مدرسي نحوScience Scienceهلم. ل م ـScience & doxaScience et doxa وظن .علم ل م ـScience of clear speechScience de la langue Claire البيان .علم ع ن ـScience of languageScience des langages األلسن علومScience of meaningScience du sens المعاني .علم ع ن ـScience of styleScience du style البيان .علم ع ن ـScientific grammarGrammaire scientifique علمي نحوScientific realismRéalisme scientifique علمية واقعيةScopePortée/حيز مدىScramblingBrouillageخفقScriptScriptكتابةSecond articulationSeconde articulation ثاني نطقSecond figureSeconde figure ثان .شكل ل م ـSecond languageSecong langue ثانية لغةSecond language shiftDeuxième changement de

langueالثاني اللغوي التغير

Second personDeuxième personneمخاطبSecond possessiveSeconde possession. غ ن ـ ملكية ضميرSecond substancesSubstances secondes ثانية .جواهر ل م ـSecondary accentAccent secondaire ثانوي نبرSecondary articulationArticulation secondaire ثانوي نطقSecondary assertiveAssertion seconde ثانوي تأكيدSecondary compoundCompound secondaire ثانوية مركبةSecondary constructionConstruction secondaireالفرع. ع ن ـSecondary derivativeDérivation secondaire ثانوي مشتقSecondary featuresTraits secondaires ثانوية سماتSecondary languageLangue culturelle. غ ـ الثقافة لغة

Secondary languageLangue secondaire ثانوية لغةSecondary phonemePhonème secondaire ثانوي صوتمSecondary phonemsPhonèmes secondaires ثانوية صواتمSecondary predicatePrédicat secondaire بالعرض .محمول ل م ـSecondary stressAccent secondaire ثانوي نبرSecondary wordMot secondaire ثانوية كلمةSecundo adjacente proposition)with two terms(

Proposition secundo adjacente )2termes(

ثنائية .قضايا ل م ـ

Sedentary dialectDialecte sédentaire الحضر لهجةSeeking guidanceاسترشاد. ع ن ـSegmentSegmentمقطعSegment of speechSegment du discours/ الخطاب الكالم من مقطعSegmentalSegmentalتقطعيSegmental phonemicsPhonématique segmentale تقطعية صواتميةSegmental phonemsPhonèmes segmentaux مقطعي صوتمSegmental phonologyPhonologie segmententale تقطيعية صوتميةSegmentationDécoupageتجزيئSegmentationSégementationتقطيعSegmentatorSegmentateurمقطعSelectionSélectionانتقاء selection prceduresProcédures de sélection االختيار طريقةSelection restrictionsélection restrictive محصور احتيارSelectionalSélectionnelانتقائيSelectional restrictionsRestrictions de sélection انتقائية قيودSelf referentialAuto-référentièl االحالية ذاتيSelf sufficientAuto-suffisanceمستغني. ع ن ـSelf-referenceAuto-référence ذاتية إحالةSemantemeSémantèmeمدللSemantic amalgamAmalgame sémantique داللي دمجSemantic analysisAnalyse sémantique داللي تحليلSemantic changeChangement sémantique داللي تغييرSemantic chargeCharge sémantique /داللية شحنة حمولةSemantic componentCompoud Sémantique داللية مركبةSemantic componentComposant sémantique داللي مكونSemantic connectionConnexion sémantique معنوي .ارتباط ع ن ـSemantic connectionConnexion sémantiqueتعلق. ع ن ـSemantic contagionContagion sémantique داللية عدوىSemantic extensionExtension sémantique داللي توسعSemantic featureTraits sémantique داللية سماتSemantic fieldChamp sémantique داللي حقلSemantic fieldChamp sémantique داللي حقلSemantic formForme sémantique داللي شكلSemantic formForme sémantique داللية قيودSemantic functionFunction sémantique عربي نحو ـ معنىSemantic indicatorIndicateur sémantique داللي مؤشرSemantic informationInformation sémantique داللية معلومةSemantic informationInformation sémantique دالية معلومةSemantic markerMarqueur sémantique داية عالمة

Semantic networkRéseau sématique دالية شبكةSemantic pairPaire sémantique الداللي زوجSemantic potentialitiesPotentialité sémantique /داللية احتماالت إمكانياتSemantic propertyPropriété sémantique داللية خصائصSemantic rangeSommet sémantique داللية قمةSemantic representationReprésentation sémantique داللي تمثيلSemantic rleRôle sémantique داللي جورSemantic shiftChangement sémantique الداللي التغيرSemantic structureStructure sémantique داللية بنيةSemantic triangleTriangle sémantique الداللي مثلثSemantic valueValeur sémantique الداللية قيمةSemantically connectedSémantiquemt connécté عربي نحو ـ متعلقSemantically linked adjectiveAdjectif lié sémantiquement عربي نحو ـ سببي نعتSemanticsSémantiqueدالليةSemasiographySémasiographie داللي رسمSemasiologySémasiologieداليةSemasiologySémasiologieمدالليةSemeSèmeمعنمSememeSémèmeمفهمSememesémèmeمفهمSemi declinableSemi-déclinable منصرف .الغير ع ن ـSemi soundsSemi-son المتقاربة .الحروف ع ن ـSemi vowelsSemi-voyelle واللين المد .حروف ع ن ـSemicsémiqueمعنميSemic analysis*Sémanalytique داللي عالميSemic analysis*Sémanalyse الداللية عالميةSemic densityDensité sémique معنمية كثافةSemi-consonantSemi-consonne صامت نصفSemi-contoidSemi-consonne صامت نصفSemiologicalsémiologiqueعالميsemiologySémiologieعالميةSemiologySémiologiqueعالميةsemiosisSémiosisمعنويSemioticssémiotiqueعالميSemioticsSémiotiqueعالمياتsemiotistSémioticienعالميSemi-syntaxic compoundCompound semi-syntaxique تركيبي نصف مركبSemi-vowelSemi-voyelle صائت نصفSenderÉmetteurباثSender-receiverDestinateur-destinataire /-إليه مرسل مرسSens…Sensمعنى. ع ن ـSensationSensationإحساس. ل م ـSenseSensحس. ل م ـSensesensمعنىSense relationsRelations des sens المعاني تداعيsensibleSensibleمحسوس. ل م ـSentencePhraseجملةSentencePhraseالجملة. ع ن ـ

Sentence abverbialPhase adverbiale ظرفية جملةSentence bordersFrontières de la phrases الجملة حدودSentence comprehensionCompréhension de phrases الجمل فهمSentence connectorConnecteur phrastique / جملي رابط قرينSentence embeddedPhrase enchassé مدمحة جملةSentence equivalentPhrase équivalente الجملة .شبه ع ن ـSentence fragmentfragement جملي جزءSentence grammarGrammaire de phrase جملي نحوSentence partsPartie de la phrase الجملة اقسامSentence patternModèle phrastique جملي منوال

Sentence perceptionPerception de phrase الجمل إدراكSentence prefixPréfixe phrastique جملي الحقSentence productionProduction de phrase الجمل إنتاجSentence rhythmRythme phrastique حملي تناغمSentence stressAccent /mélodie…/نغمة نبرSentence wordMot-phrase الجملة كلمةSentencesPhrasesجملSentential natureNature phrasique جملية طبيعةSeparable suffixSuffixe séparé معزول الحقSeparating pronoun Pronom de séparation الفصل .ضمير ع ن ـSeparationSéparationفصل. ع ن ـSeparative prounonPronom séparéعمادSequenceSéquence عربي نحو ـ السياقSequenceSéquence محول معنىSequenceSéquenceوصلةSequence sentenceSéquence phrastique جملية سلسلةSequences of tenses Concordances des temps زمني تراتبSequencingSéquentiationسلسلةSequeneSuiteمتواليةSequential accesAccés séquentiel مقطعي توصلSequential coordinationCoordination séquentièlleتسلسلي ربطSequential coordinationCoordination séquentièlle ن ـ النسق ع .عطفSequential coordinationCoordination séquentielle ن ـ ع.نسقSequential expansionExpansion séquentièlle تسلسلي توسعSerbo-CroatianSerbo-croate كرواتية صربيةSeriesSériesسالسلSetensembleمجموعةShadow meaningSens cachéباطنShape changeChangement de forme الشكل تغييرSharpaiguحادSharpDiéséمستعلShift backstressReculer l’accent النبر تأخيرShift of accentDéplacement d’accent النبر تأخيرShift of meaningDéplacement de sens المعنى تأخيرShift primary stressReculer l’accent primaire األولي النبر تأخيرShift signsDéplacement de signes العالمة تاخيرShifterdéplaceurمؤخر

shifterShifterواصلShifting stressAccent déplacé مؤخر نبرShonaShonaشونيةShort vowelsVoyelles brèves / قصيرة صوائت حركاتShortened ‘alifÂlif court عربي نحو ـ مقصورة ألفShorteningréductionتقصيرShwaShewaالشواSibilantsifflantصفيريSiever’slawLoi de Siever سيفير قانونSignSigne منطق ـ إمارةSignSigneعالمةSignSigne. / ل م ل ـ عالمةSign languageLangage des signes اإلشارة لغةSignalSignalإشارةsignalSignalإشارة. ل م ـSignalSignalعالمةSignalSignalعالميSignatureSignatureتوقيعSignificance SignifianceإداللSignificantSignifiantدالSignificantSignifiant ـ .دال ع ن ـSignificationSignificationداللةSignificationSignification م ـ ل.داللةSignificationSignification ن ـ ع .داللةSignifics**رمزياتSignifiedSignifiéمدلولSignifiedsignifiéمدلولSignifiersignifiantدالSignifierSignifieurرامزSignsSignes ن ـ ع .دالئلSilent stress مهموس نبرSimalrAnalogue م ـ ل.متشابهSimilarSemblable/similaire// مشابه ندSimilarSimilaire م ل.نظيرـSimilar soundsSons similaires ـ المتقاربة عن.الحروفSimilaritySimilarité منطق ـ تماثلSimilarssemblables منطق ـ نظائرSimileassimiléادغامSimpleSimple ن ع.بسيطةـSimpleSimple م ـ ل.مفردSimple judgementJugement simple م ـ بسيط ل.حكمSimple nounsNom simple م ـ محصل ل.اسمSimple predicatePrédicat simple بسيط مسندSimple propositionProposition de

Inesseم ـ بسيطة ل.قضية

Simple sentencePhrase simple بسيطة جملةSimple tenseTemps simple بسيط زمنSimple transformationTransformation simple بسيط تحويل

Simple vowelVoyelle simple بسيط صائتSimple wordMot simple بسيطة كلمةSimplicitySimplicitéبساطةSimplificationSimplificationتبسيطSimultaneousSimultanéimentمعا. ل م ـSinceritySincéritéصدقsindhisindiالسنديةSingle entitiesEntité seuleمفردات. . ع ن ـ ع ن ـSingularSingulièreشخصية. ل م ـSingularSingulierمفردSingularSingulierمفرد. ل م ـSingularSingulierمفرد. ع ن ـSingular propositionProposition singulière شخصية قضاياsingularizationSingularisationتفردSingulativeMorhème du singulier اإلفراد صيغمSinguler termTerme singulier. ل م ـ مفرد لفظSister nodeNœud sœur مؤاخية عقدةSister nœudNœud sœurمؤاخيةSituationSituationحال. ل م ـSituationSituationسياقsituationsituationموقفsituationsituationوضعSituationSituationوضع. ل م ـSituational dialectDialect situationnel ظرفية لهجةSituational meaningSignification situationnelle ظرفي معنىSix letteredHexatilitèreسداسي. ع ن ـSkillCompétence/مهارة قدرةSlack vowelVoyelle lâche رخو صائتSlangjargonرطانةslangargotلهجةSlavicSlaveسالفيةSlender consonantConsonne glissante منزلق صامتSlender vowelVoyelle glissante منزلق صائتSlit fricativeFricative fondue صفيري غير احتكاكيSlit spirantAspiré fondue صفيري عير نفسيSlotSlotحيزSlovakSlovaqueالسالفكيةSloveneSloveneسلوفينيةSlurbruitتشويشSochastic resonanceRésonance stochastique عشوائي رنينSocial dialectDialect social اجتماعية لهجةSociolinduisticsSociolinguistique اجتماعية لسانياتSociolinguisticssociolinguistiqueجملسانياتSociological linguisticsLinguistique sociologique لسانية اجتماعياتSociological linguisticsLinguistique sociale اللسانيات اجتماعيةSoft consonantConsonn legère خفيف صامتSoft palatePalais mou لين حنكSoft palatePalatais mou لين حنك

Soft palateVoile de palais لين حنكSoft platePalais mou لين حنكSoft signSigneعالمةSoft wareLogicielبرنامجSofteningallégementتخفيفSolecismلحنSolid compoundCoumpond solide* مجموع مركبSominal syntagmSyntagme nominal اسمي نسقSonantSonantمصوتSonantsonoreمهجورSondage & division )dilemma(Sondage te division

)dilemme(وتقسيم .سبر ل م ـ

SonogramSonogramme صوتي رسمSonogramSonogramme صوتي طيفSonographSongraphe صوتي راسمSonographSonographe صوتي مطيافSonorantsonoreرنانSonoritySonoritéجهرsonoritySonorité سمعي وضوحSonority featureTrait sonore الجهر سموSonority hierarchyHiérarchie sonore الصوت ترتيبيةSonorizationSonorisationتجهيرSophismSophismeسفسطائيSophismSophismeسفسطة. ل م ـSophistic refutationRéfutation sophistique سوفسطائي .تبكيت ل م ـSophistic refutationRéfutation sophistique سوفسطائية مباكتةSophistic syllogismSyllogisme sophistique. ل م ـ سوفوسطائي قياسSophisticsSophistiqueسوفسطائية. ل م ـSoriteSorite مركب .قياس ل م ـsoulÂmeنفس. ل م ـSoundSonصوتSoundVoixصوتSound changeChangement sonore صوتي تغيرSound echoismécho sonore صوتي صدىSound featuresTraits sonores الصوت سماتSound feminine pluralPluriel féminin sain السالم المؤنث .جمع ع ن ـSound lawLoi du son الصوت قانونSound of masculine pluralPlurièl masculin sain السالم المذكر .جمع ع ن ـSound shiftModification vocale نطقي تغيرSound sourceSource sonore صوتية منبعSound symbolismSymbolisme sonore صوتية رمزيةSound systemSystème sonore صوتي نظامSound typeType sonore صوتي صنفSound verbVerbe sain سالم .فعل ع ن ـSound waveOnde sonore صوتية موجةSourceSourceمنبعSource languageLangue source منبعية لغةSource meaningSens source منبعي معنى

Source sentencePhrase source منبعية جمليةSourdSourdمهموسSpaceEspaceفضاءSpaceEspaceمكانيSpace builders البناء اتجاهSpace qualifierCirconstantièl de tempsظرف. ع ن ـSpace-direction sequenceSens de l’écriture الكتابة إتجاهSpanishEspagnolأسبانيةSpatial locationLocatif spatial فضائي تماكنSpeakerLocuteurمتحدثSpeakerLocuteurتكلم مSpeakerSujet parlantناطقSpeakerLocuteurناطق. ل م ـSpeaker-learerLocuteur-auditeur مستمع ـ متكلمSpeakingLocuteurمتكلمSpecial languageLangue spécifique خاصة لغةSpecializationSpécialisationتخصيص. ع ن ـSpecialization of meaning spécification du sens المعنى تخصيصSpecialized meaningSignification spécifiée مخصص معنىSpecies of species األنواع .نوع ل م ـSpecies simultaneitySimultanéité des espèces أنواع .معية ل م ـSpecificSpécifiqueخاصSpecificSpécifique/نوعي نوعيSpecific differenceClasse spécifiqueفصل. ل م ـSpecific formsFormes spécifiques نوعية .صورة ل م ـSpecific grammatical categoryCatégorie grammaticale

spécifiqueخاص نحوي صنف

SpecificitySpécificitéخصوصيةSpecifierSpécifieurمخصصSpecious proof الموهم .برهان ع ن ـSpecious syllogismSyllogisme spécieux. ل م ـ مشاغبي قياسspectogramSpectrogramme طيفي رسمSpectral analysisAnalyse spectrale طيفي تحليلspectrogramSpectrogramme طيفية صورةSpectrographSpecrtographeمطيافSpectrumSpectreطيفspeculativespéculatifتخمينيSpeculativeSpéculatif تأملي .نظري ع ن ـSpeechDiscoursحطابSpeechParoleكالمSpeechParoleاملالك. ع ن ـSpeechParoleطقن. ل م ـSpeech actActe de discours الخطاب حدثSpeech actActe de langage الكالم حدثSpeech actActe de locution الكالم حدثSpeech actActe de parole/ النطق الكالم حدثSpeech actActe de parole كالمي حدثSpeech analysisAnalyse de parole الكالم تحليل

Speech communityCommunauté linguistique لغوية مجموعةSpeech comunityCommunauté linguistique لسانية مجموعةSpeech defectTrouble de langage اللم عيوبSpeech errorsErreur de locitionغلط. ع ن ـSpeech eventÉvènement discursif خطابي حدثSpeech formForme vocale صوتي شكلSpeech impedimentLocution obstruée معاق نطقSpeech islandÎle de discours لغوية جزيرةSpeech lapselapsusزلةSpeech organsOrganes de locution النطق أعضاءSpeech pathologyDéfaut d’élocution المرضية النطق عيوبSpeech perceptionPerception vocale كالمي أداركSpeech percetionPerception vocale صزتي أدراكSpeech productionProduction vocale الكالم نطقSpeech recognitionConnaissance vocale الصوتي التعرفSpeech segmentSegment vocale صوتية قطعىSpeech signalSigne discursive خطابية عالمةSpeech soundSon vocal منطوق صوتSpeech stretcherDiscours extensible توسعي خطابSpeech syntaxisSyntaxe vocale صوتي تركيبSpeech synthesissynthèse vocale صوتي تأليفSpeech therapy النطق عيوب معالجة Speech visibleParole visible مرئي كالمSpeech visibleParole visible منظور كالمSpelling Prononciation Orthographe إمالء تهحئةSpelling pronunciationOrthograohe Prononciation إمالئية تهجئةSpelling reformReforme de prononciation االمالء اصالحSperationSéparationتمييز. ع ن ـSphereSphereفلك. ل م ـSphere of influenceSphère d’influence تأثير مجالSpirantAspiréهائيSpiranteFricativeاحتكاكيSplitRupture/ fissionانشطارSplit chainChaîne rompue السلسلة انشطارSplit clauseProposition rompue التعبرة انشطارSplit infinitiveInfinitif rompu متقطع مصدري .–فعل غ نSplittingFissiration/ruptureإنشطارSpoken chainChaîne parlée منكوقة سلسلةSpoken languageLangue parlée متكلم لسانSpontaneous second changeDeuxième changement

spontanéالعفوي الثاني التغيير

Spoonerism لألصوات خاطئ تبادلSporadic alternationVariation sporadique عفوي تغيرSporadic changeChangement sporadique عفوي تغيرSporadic sound changeChangement vocal

sporadiqueعفوي صوتي تغير

Spread vowelVoyelle ecartée موسع صائتSpread vowelVoyelle diffuse منتشر صامت

SpreadingبسطS-structureS-structure بنية ـ سStableStableمتمكن. ع ن ـStadarizationStandarisationمعياريةStagingتدرجStammerBalbutationتعلثمStandard dialectDialect standard نموذجية لهحةStandard languageLanga standard/ نموذجية معيار لغةStandard useUsage normal عادي استعمالStanrdizationStandarisation تعييرStarred formForme étoilée منجم شكلStateÉtatحال. ل م ـState ÉtatحالةStatesÉtatsأحوال. ل م ـStates tableTable d’états الحاالت جدولStaticStatiqueقارStatic consonantConsonne statique ثابت صامتStatics linguisticsLinguistique statique ثابتة لسانياتStationary processProcessus stationnaire قارة سيرورةStatistical linguisticsLinguistique statistique لسانية إحصائياتstativestatifثابتيStative verbVerbe d’état الحالة فعلStatusStatutالمحل. ع ن ـStatusStatutمنزلة. ع ن ـStatus verbVerbe d’état الحالة فعلSteady stateÉtat stable ظاهرة حالةStemStèmeمشجرةStem compoundConstutuant stémique شجري مكونStimulusStimulusمنشطstochasticstochastiqueعشوائيStockStockرصيدStop consonnatocclusiveإنفجاريStopsocclusives/انسدادي شديدStoredEmmagasinéمخزونStored knowledgeSavoie emmagasiné معرفي مخزون stratastrateمنضدةStratifational grammarGrammaire strtificationnelle طبقوي نحوStratification of languageStratification de langues اللغات طبقياتstratumStrateطبقةStressAccentنبرStress accentAccent tonique نغمي نبرStress adjustementRègle d’ajustement

accentuelالنبري االصالح قاعدة

Stress falls onL’accent tombe sur على يقع النبرStress groupGroupe accentuel نبرية مجموعةStress is strifted backAccent déplacé en arrière /النبر تقديم تأخيرStress markMarque d’accent النبر عالمةStress markMarque accentuelle نبرية عالمة

Stress patternschéma accentuel نبرية ترسيمةStress phonemesPhonèmes accentuels نبري صوتمStress unitUnite accentuelle نبرية وحدةStress-determing affixAffixe rasponsable de

l’accentالنبر عن مسؤلة زائدة

Stressed functionsFonctions accentuelles نبرية وظيفيةStressed pulsePulsion accentuelle نبري نبضStressed word final syllable spelled

Syllable finale accentuée منبر أخير مقطع

Stress-shiftAlternance accentuelle نبري تبديلStress-shiftDéplacement de l’accent النبر تنقيلStress-timed languageLangue à accent mesuré موقت نبرية لغةStrict hypothesisHypothèse stricte ضيق افتراضStrict subcategorizationSous-catégorisation stricte محض مقولي تفريغStricturePoint de fermeture االنغالق نقطةStridentStridentصارخةStridentStrident*صريريStringChaîneسلسلةString analysisAnalyse chaînée سلسلي تحليلStrongSain. ع/ ن ـ سالم صحيحStrongFortقويStrong and undoubledFort non redoublé سالم .فعل ع ن ـStrong verbVerbe sain صحيح فعلStructuralstructurel التركيب .بنوي ع ن ـStructural allophonic changeChangement allophonique

structurelتعاملي صوتمي بنيوي تغير

Structural descriptionDescription structurelle بنيوي وصفStructural gapÉcart structurel بنيوية فجوةStructural grammarGrammaire structurale بنيوي نحوStructural markerMarqueur structurel بنيوية عالمةStructural meaningSens structurel بنيوي معنىStructural semanticsSémantique structurale بنيوية دالليةStructural setEnsemble structurel بنيوية مجموعىStructural similaritySimilitude structurelle بنيوي تشابهStructural theoryThéorie structurelle بنيوية نظريةStructural wordMot structurel بنيوية كلمةStructuralismStructuralismeبنيويةStructurally completeStructurellement completتام. ع ن ـStructurally correctStructurellement correctالحسن. ع ن ـStructurally indispensable element

Élément indispensable structurellement

.عماد ع ن ـ

Structurally redundantStructurellement redondantفضلة. ع ن ـStructuration StructurationبيننةstructurationstructuringهيكلةStructureStructure*بنيةStructure drills بنيوية تدريباتStructure stringChaîne structurelle بنيوية سلسلةStructure wordMot structurel بنيوية كلمةStructuringStructurantمهيكل

Strucure-wordStructure-mot الكلمة بنيةStump wordmot réduitمختزلStylestyleأسلوبStylisticStylistiqueأسلوبةStylistic ruleRègle stylistique أسلوبية قاعدةStylostaticsStylostatistique إحصائية إسلوبيةSubcategorizationSous catégorisation الصنف تحتSubcategorizationSouscatégorisation مقولي تفريغSubcategorizedSous-catégorie مقوليا مفرغSub-categoryRubriqueخانةSub-clauseSous propositionتعبرةتابعةSubcomponentSous-composant فرعي مكونSubcontrariesSous proposition المتضادين .تحت ل م ـSub-goalsub-but هدف تحتSubjacentSous-jacentتحتيSubjacent orderOrdre sous-jacent تحتية رتبةSubjacent orderOrdre sous-jacente نحتية رتبةSubjacent projectionProjection sous-jacente تحتي إسقاطSubjectSujetفاعلSubjectSujetمسند. ع ن ـsubjectSujet. د ل ـ مفاعلSubjectSujetموصوف. ل م ـSubjectSujetموضوع. ل م ـSubject complementComplément sujet العون تميمSubject inversionInversion du sujet. غ ن ـ الفاعل قلبSubject noun of kânaSujet de Kâna كان .اسم ع ن ـSubjectiveSubjectifذاتي. ل م ـSubjective caseSubjonctifمضارع

/ ـ/ االحتمال االقتضاء الطلبغ . ن

Subjective genitiveGénitif subjectif فاعله إلى المصدر إضافةSubjective moodMode subjonctif طلبية صيغةSubjectivitySubjectivité ذاتية .نزعة . ع ن ـ ع ن ـSubjetSujet علي .محكوم ل م ـ هSubjonctiveSubjonctifنصب. ع ن ـSubjunctSubjonctif. غ ن ـ الطلب مضارعSubjunctiveSubjonctifمنصوب. ع ن ـSubjunctive pronounPronom subjonctif. غ ن ـ االقتضاء ضميرSub-minimal pairsPaire sous minimale دوني تحت زوجSubordinateSubordonnéeتابعةSubordinate clauseProposition suboordonnée تابعة تعبرةSubordinating conjunctionConjonction subordonnée تعليقي ربطSubordinationSubordinationتعليقSubordinative conjonctionConjonction subordinative تعليقي ربطSubordinative conjunctionConjonction subordinative تابع رابطSubordinatorSubordinantعالقSubornative constructionConstruction subordinative تابعي بناءSubphonemicSous phonémique صويتمي صوت

SubrelationshipSous relation عالقة تحتSubroutineSous programme مفصلي برنامجSubsatantival adjunctAdjonctif substantif اسمي عاطفSubsatantiveSubstantif موضوع اسمSubsetSous ensemble دوتية مجموعةsubsidiarySubsidiaireتابع. ع ن ـSubstanceSubstanceجوهرSubstanceMatièreمادة. ل م ـSubstancessubstancesجوهر. ل م ـSubstancialSubstancielجوهري. ل م ـSubstandardSous standard معياري تحتSubstantialitySubstantialitéجوهرية. ل م ـSubstantive theoryThéorie substantielle النظرية جوهرSubstituteSubstituبديلSubstitute languageLangue de substitution بديلة لغةSubstitutedSubstituéمبدل. ع ن ـSubstitutionSubstitutionإبدال. / . ع ن ل م ـSubstitution SubstitutionاستبدالSubstitutionSubstitution. ع ن ـ استبدالSubstitutionSubstitutionإكفاء. ع ن ـSubstitutionSubstitutionبدل. ع ن ـSubstitutionSubstitutionنيابة. ع ن ـSubstitution classClasse susbitutif بديل صنفSubstitution frameFrame substituf بديل إطارSubstitution of errorSubstituation d’erreur الغلط .بدل ع ن ـSubstitution of oversightSubstitution d’oubli النسيان .بدل ع ن ـSubstitution of retractionSubstitution de réctraction اإلضراب .بدل ع ن ـSubstitution of second thoughts البداء .بدل ع ن ـSubstratumSous strate دوتية طبقةSubstuteSubstitu الفاعل عن .النائب ع ن ـSubsystemSous-système فرعي نسقSucccessive cyclicityCyclicité successive سلكي تتابعSuccessfulSuccésنجاحSuccessionSccessionتسلسل. ل م ـSudaneseSoudanaisسودانيةSuffixSuffixeالحق. ع ن ـSuffixSuffixe*الحقةSuffixSuffixeالصقةSuffix of fem. Pl.Suffixe feminin pl. اإلناث .نون ع ن ـSuffixin languageLangue suffixante لواحق لغةSummum genusSummum genus األجناس .أجناس ل م ـSuperfixaffixe Superflue حشوية الحقةSuperfluous partilesParicules superflues زائدة .حروف ع ن ـSuperimposed languageLangage imposé مفروضة لغةSuperior comparaisonSuperlatifتفضيلSuperlative degreeSuperlatif تفضيل درجةSuperstratumSuper strate عالية طبقةSuppletivesupplétifتعويضي

SuppletiveSupplétifمعوضSupport vowelSupport vocalique صائتي مرتكزSupposed propositionProposition supposée مفروضة .قضية ل م ـSuppositionSuppositionافتراضsuppressedSupprimé/occultéمضمر. ع ن ـSuppressionSupressionإضمار. ع ن ـSupra segmental phonemsPhonème supra segmentaux فومقطعية صواتمSupradentalSupradental أساني فوقSupraglottal cavitySupraglottal مزماري فوقsuprasegmentalSupra-segmentaux فومقطعية وحداتSuprasegmental featureTrait suprasegmental فومقطعية سماتSuprasegmental graphemeGrphème suprasegmental فومقطعي روسمSuprasegmental phonemePhonème suprasegmental فومقطعي صوتمSupreme generaGénération األجناس .أجناس ل م ـSupreme subsatancesSubstances suprêmes عالية .جواهر ل م ـSupressionSuppressionإضمار. ع ن ـSurfaceSurfaceسطح. ل م ـSurfaceÉtendueمكان. ل م ـSurface grammarGrammaire de surface سطحي نحوSurface strucureStructure de surface سطحية بنيةSurveyQuestionnaireاستبانةSuspensionSuspensionقطع. ع ن ـSuspension pitchCouche suspendue الوقف طبقةSuspicionSuspicionشبهة. ل م ـSuspicionSuspicionظنSuspicious pairsPaire douteuse مشبوه زوجSustained junctureJonction soutenue مستمرة رابطةSwedishSwedoisسويديةSwitchingcommutationتبديلSyllabarySyllabiqueمقطعيSyllabe writingTranscription syllabique مقطعية كتابةSyllabicSyllabiqueمقطعيSyllabic consonantConsonne syllabique مقطعي صائتSyllabic contoidConsonne syllabique مقطعي صامتSyllabic dissimilationDissimilation syllabique مقطعي تباينSyllabic nucleusNoyau syllabique مقطعية نواةSyllabic patternsModèle syllabique مقطعي نمطSyllabic peakSommet syllabique مقطعية ذروةSyllabic signSigne syllabique مقطعية عالمةSyllabic stessAccent syllabique مقطعي نبرSyllabic writingÉcriture syllabique مقطعية كتابةSyllabificationSyllabificationتقطيعSyllableSyllabeمقطعSyllable contact lawLoi de contact syllabique الصوامت تالقي قانونsyllable nucleusnoyau syllabe مقطع تواةSyllable stressSyllabe accentuée منبر مقطعSyllable-timed languageSyllabe chronométrée موقوت مقطعSyllabographySyllabographie مقطعية كتابة

Syllaborgramsyllabograme مقطعي رسمSyllogimsSyllogismes. ل م ـ مقاييسSyllogismSyllogisme. ل م ـ جامعSyllogismSyllogisme. ل م ـ قياسSyllogism ad absurdumSyllogisme par l’absurde. ل م ـ إقناعي قياسSyllogism in circleSyllogisme en cercle. ل م ـ الدور قياسSyllogism’s contentMatière du syllogisme القياس .مادة ل م ـSyllogism’s figureFigure de syllogisme القياس .هيئة ل م ـSyllogism’s premisePrémisse du syllogisme القياس مقدمةSyllogismsSyllogisms. ع ن ـ عقلية حججSymbolSymboleرمزSymbolsymboleرمزSymbol signSigne symbole رمزية عالمةSymbolic systemSystème symbolique رمزي نسقSymbolic systemSystème symbolique رمزي نظامSymbolismSymbolismeرمزيةSymetricalsymétriqueتناظريSymmetrical patterningModélisation symmetrique/ متشابه متقابل تنميطSymmetry of patternModèle symmétrique متشابه نمطSynchronicSynchroniqueآنيةSynchronic grammarGrammaire synchronique آني نحوSynchronic linguisticsLinguistique synchronique آنية لسانياتSynchronic phonemicsPhonémique synchronique آنية صواتميةSynchronic phoneticsPnonétique synchronique آنية صوتياتSynchronic phoneticsPhonétique synchronique* تزامية صوتياتSynchronic phonologyPhonologie synchronique آنية صوتميةSynchronicalsynchronique/تساوقي تزامنيSyncopationsyncopation وسطي ترخيمSyncopeSyncopeإسقاطSyncopeSyncope/ترخيم حذفSyncresissyncrèse مقطعي توحدSyncretic formForme syncrétique اإلنطباق شكلSynctretismsyncrétismeإنطباقSyndesisSyndèse/ العطف الربط تواردSyndetic constructionConstruction syndétique ربطي تركيبSyndetic wordMot syndétique ربطية كلمةSyndetonSydéton ربطي مركبةSynonomynSynonymeمرادفSynonymic attractionQttraction synomique ترادفية جاذبيةSynonymsSynonyme. ل م ـ متواطئة أسماءSynonymsSynonymes. ل م ـ مترادفةSynonymySynonyme. ع ن ـ مرادفSyntactic SyntaxiqueتركيبيSyntacticSyntaxiqueتركيبيSyntacticsyntagmatiqueنسقSyntacticSyntaxiqueنظميSyntactic actantActant syntaxique تركيبي حادثSyntactic categoryCatégorie syntaxique تركيبي صنف

Syntactic changeChangement syntaxique تركيبي تغيرSyntactic componentComposant syntaxique تركيبي مكونSyntactic compoundCompound syntagmatique نسقي مركبSyntactic constructionConstruction syntaxique تركيبي بناءSyntactic doubletsDoublet syntaxique تركيبي مزدوجSyntactic groupGroupe syntaxique تركيبية مجموعةSyntactic groupGroupe syntagmatique نسقية مجموعةSyntactic levelNiveau syntaxique تركيبي مستوىSyntactic orderOrdre syntaxique التركيب تركيبSyntactic orderOrdre/رتبة نسقSyntactic patternModèle syntagmatique نسقي منوالSyntactic patternPattern syntagmatique نسقي منوالSyntactic phonologyPhonologie syntagmatique نسقي تصريفSyntactic phonologyPhonologie syntaxique تركيبية صوتميةSyntactic representationReprésentation syntaxique تركيبي تمثيلSyntactic structuresStructures syntagmatiques نسقية بنيةSyntactically completecompletتام. ع ن ـSyntacticssyntaxeتركيبSyntagmsyntagmeنسقSyntagmasyntagmatiqueنسقيSyntagmaticsyntagmatiqueنظميSyntagmatic grammarGrammaire syntagmatique نسقي نحوSyntagmatic relationRelation syntagmatique تركيبية عالقةSyntagmatic relationRelation syntagmatique نسقية عالقةSyntagmemeSyntagmèmeمنسقSyntaxSyntaxeتركيبSyntaxSyntaxe. ل م ـ نحوSyntaxSyntaxe. ع ن ـ نحوSyntemSyntèmeمنسقSynthesisSynthèseتأليفSynthesisSynthèse. ل م ـ تركيبSynthetic compoundComposant synthétique تأليفي مكونSynthetic conjectureConjecture synthétique تأليفي تكهنSynthetic indexIndice synthétique تأليفي قريتةSynthetic languageLangue synthétique تـاليفية لغةSynthetic language systemSystème de langue

synthétiqueالتأليفي اللغة نظام

SyrianSyrienسوريةSystemSystème. ع ن ـ مذهبSystemsystème. ع ن ـ نسقSystemSystèmeنظامSystematicSystématiqueنظامي/منتظمSystematic phoneticc representation

Représentation phonétique systématique

منتظم صوتي تمثيل

Systematic phonemicPhonétique systématique منتظم صوتياتSystematic phonemic representation

Représentation phonémique systématique

منتظم صواتمي تمثيل

Systematic phonological representation

Représentation phonologique systématique

منتظمة صوتمي تمثيل

Systematic transcriptionTranscription systématique م صوتية نتظمةكتابةSystemic grammarGrammaire systématique منتظم نحو

TtaboovulgaireسافلTabootabouمحرمةtabootabouمحظورTabulationTqbulqtionجدولةTacticsTactiqueتكتيكTag questionQuestion tag تاجمي سؤالTagalogTagalogطجالوجTagmaTagmaتاجمةTagmemeTagmèmeتجميمtagmemetagmèmeوقيعةTagmemic analysisAnalyse tagmétique الموقعي التحليلTagmemic analysisAnalyse tagmétique التاجمي التخليلTagmemic..tagmémiqueموقعيةTagmemic…tagmémiqueموقعيTagmemicsTagmémiqueالتاجميميةTahit…TahitienالتاهيتيةtailQueueذيلtamazight)a(tamazigh)t(أمازيغيةTamilTamoulالتاموليةtapped ’r’ R claquée منقورة راءTarget domainDomaine cible هدف مداTarget languageLangue but الهدف لغةTarget positionPosition cible هدف موقعTarget tableTable but الهدف جدولTa-ta theoryThéorie ta-ta التأتأئية نظريةTatarTatarالتتريةtautologytautologie الحاصل تحصيلTautologytautoloqieلغوtaxemetaxèmeمصنافTaxemetaxèmeملمحTaxinimicTaxinimieتصنيفيtaxinomictaxinomiqueتصنيفيTaxinomyTaxinomieتصنيفيةTaxonomic linguisticsLinguistique taxinomique تصنيفية لسانياتTaxonomic phoneticsPhonétique taxinomique تصنيفية صوتياتTechnical meaningSens technique تقني معنىTechnicsTéchniques. ل م ـ صنائعTeethDents أسنانTeeth ridgeSommet des dents األسنان قمةTelecomunicationsTélécomunicationsاتصاالتTelescoped wordTerme télèscopé متشابكة كلمةTemplatePatron/modèleمنوالTempotempoإيقاع/سرعةTemporalTemporelزمنيtemporal clauseProposition temporelle زمانية تعبرة

Temporal clauseExpression temporelle زمنية عبارةTemporal dialectDialect temporel زمنية لهجنةTemporal possibleProposition possible. ل م ـ ممكنة قضيةTemporal propositionProposition temporelle. ل م ـ وقتية قصيةTensetempsزمنTenseTempsزمنTense vowelVoyelle tendue شديد صائتTense vowelVoyelle tendue متوتر صائتTense vowelVoyelle tendue/ شديد متوتر صائتTense vowelsVoyelles tendues / مشدودة متوترة صوائتTenuisténuرقيقTermTerme. ل م ـ حدTermTerme. ل م ـ حد فعلTermTerme. ل م ـ لقظTermTermeمصطلحTerminalTerminalنهائيTerminal contourContour terminal نهائي محيطTerminal juncturePause finale نهائية وقفةTerminal stressAccent final نهائية نبرةTerminal stringChaïne terminale نهائية سلسلةterminolgyterminologieمصطلحيةTermsTermes. ل م ـ ألفاظTerritorial dialectDialecte téritorial محلية منطقة لهجةTertiary stressAccent terciaire ثالثة نبرةTertio adjacente propositionProposition tertio adjacente. ل م ـ ثالثية قضيةTestTest. ل م ـ اختبارTestTestرائزTestingÉpreuverاالختبارtextTexteنصtextualtextuelنصيTheL’un. ل م ـ واحدThe action***. ل م ـ يفعل أن

The alternating stress ruleRègle de l’alternance accentuelle

النبري التبديل قاعد

The definite particle –alArticle défini –al. ع ن ـ التعريف ألThe final cardinal that carries infl.Voyelles casuelles finales اإلعراب حروفThe five verbsLes cinq verbes. ع ن ـ الخمسة األفعالThe indicated )to de ti(L’indiqué )to de ti(. ل م ـ إليه مشارThe interrogative particleParticule intérrogative. ع ن ـ االستفهامية هلThe Lax vowel alternationAlternance vocalique

relâchéeرخو صائتي تبديل

The logicLa logique. ل م ـ المنطق علمThe nation’s languageLa langue de la nation. ل م ـ األمة لسانThe selfLe soi. ل م ـ ذاتهThe sentence stress ruleRègle de l’accent de phrase الجملة نبر قاعدةThe tense vowel alternationAlternance vocalique

tendueمشدد صائتي تبديل

TheamtizationThématisationمضمونية

TheisisThèse. ع ن ـ موضوعThematicThématique*محوريThematicThématiqueمضموني*ThematicThématiqueمضمونيةThematicThématique رئيسي معنىThematic categorialComposant thématique محوري مكونThematic inflexionInflection thématique مضموني إعرابThematic morphemmorphème thématique مضموني صيغمThematic relationRelation thématique محورية عالقةThematic roleRôle thématique - ل محوري دورThematic roleRôle thématique مضموني .–دور س لThemeThème*محورThemeThème*موضوعThemeThèmeمضمونTheme and rhemeTheme et rhème ومسند إليه مسندTheologiansThéologiens. ع ن ـ متكلمونTheoremThéorème مبرهنة قضيةTheoretical linguisticsLinguistique théorique نظرية لسانياتTheorical constructionConstruction théorique نظري بناءTheorical polemic causePolémique théorique. ع ن ـ الجدلية العلةTheoricismthéoricismeتنظيريةTheoryThéorie. ع ن ـ النظريةTheory actionAction théorie العمل نظريةTheory of causalityThéorie causale العلية نظريةTheory of causalityThéorie de causalité. ع ن ـ العلية نظريةTheory of meaningThéorie du sens المعنى نظريةTherapy phoneticsPhonétique thérapeutique وقائية صوتيات

Thesis thèse. ل/ م ـ موضوع أصلthesisthèseقضيةTheta criterionCritère théta محوري مقياسThingChose. ل م ـ شيءThings –to-mindChôses vers esprit الذهن مقابل أشياءThings-to-thingsChôses vers chôses األشياء مقابل أشياءThinking machineMachine à raisonner التفكير آلةThird figureTroisième figure. ل م ـ ثالث شكلThird personTroisième personneضميرالغائبThis-ness***. ل م ـ إنيةThoughtPensée. ل م ـ فكرThrd radical weak verbVerbe trilitère defécteux. ع ن ـ ناقص فعلThree moodsTrois modes. ل م ـ الكالم وجوهTigakTigakطيجاكTildetilde غنة عالمةTimbreTimbreجرسTimeTempsمتى/زمان. ل م ـTimeTemps ل زمن ـTimeTemps. ل م ـ وقتTime depthTemps profond العميق الزمنTime qualifierCirconstantiel du temps. ع ن ـ ظرف

Tip of the tongueBout de la langue اللسان طرفTitleTitre. ع ن ـ لقبTo haveAvoirتملكTo haveAvoir. ل م ـ لهTo have)category(Posséssion)catégorie(. ل م ـ ملكTobagonian creoleCréole tobaguinien غينية طوباجو جزر خليطTokenTokenمصوغTokenTokenنموذجToleranceTolérance تفاوت–/ . تساهل ر ل

. / / غ. ن صرفي جواز س لTonalityTonalitéنغمةTonality featuresTraits toniques تنغيمية مالمحToneTonنغمTone colourTimbreجرسTone groupGroup intonatif نبرية مجموعةTone groupTonèmeمنغمTone languageLangage tonique تنغيمية لغةTone languagesLangues à ton نبرية لغةTone of voiceIntonation de lavoix الصوت نبرTonemetonèmeمنغمToneticstonétiqueتنغيميةtongatongaتنجيةtonguelangue*لسانTongueLangue*لسانTongueLangueلغةTongue heightHauteur de la langue اللسان ارتفاعtonicToniqueتنغيميTonic accentAccent tonique نغمي نبرTonic syllableSyllable tonique نغمي مقطعTopicTopique. ع ن ـ مبتدأTopicTopiqueمدارTopicTopique. ع ن ـ مسندTopicTopique موضعTopicalTopiqueمداريTopicalisationTopicalisationموضعةTopicalizationTopicalisationمداريةTopocalizedTopicaliséموضعةTopoiToposموضعtopologytopologieصنافيةtoponymicToponymiqueمواقعيةTotal assimilationAssimilation totale تام إدغامTotal dissimilationDissimilation totale تام تباينTra..Translatif التحويل مفعولTraceTraceأثرTracestracesآلثارTrachatrachéeمزمارTrade langueLangue commerciale التجارة لغةTraditional grammarGrammaire traditionelle تقليدي نحو

TrajectoryparcoursمسارTrajectorytrajectoireمسارTranscendentaltranscendentalمتسامTranscriptiontranscriptionتدوينTransferTransfertإحالةTransferTransfertتحويلTransfer grammarGrammaire de transferts إحالي نحوTransfered meaningSens transféré محول معنىTransferenceTransfert. ع ن ـ نقلTransformtransforméeمحولTransformationTransformation. ل م ـ استحالةTransformationtransformationتحولTransformation pf affixeTransformation d’affixe الزائدة تحويلtransformationaltransformationnelتحويليTransformational approachApproche

transformationnelleتحويلية مقاربة

Transformational categorialComposant transformationnel

تحويلي مون

Transformational generative grammar

Grammaire générative transformationnelle

توليدي تحويلي نحو

Transformational grammarGrammaire transformationnelle

تحويلي نحو

Transformational grammarGrammaire transformationnelle

تحويلي نحو

Transformational grammarGrammaire transformationnelle

تحويلي نحو

Transformational modelModèle transformationnel تحويلي نموذجTransformational ruleRègle de transformation تحويلية قاعدةtransformationisttransformationnisteإحاليTransformed ruleRègle transférée محولة قاعدةTransformed sentencePhrase transformée محولة جملةTransitionTransionانتقالTransitionTransitionانتقاليةTransition areaAire de transition انتقالية منطقةTransition tableTable de transition االنتقال جدولTransitional soundSon transféré انتقالي صوتTransitional writingÉcriture transionnelle انتقالية كتابةTransitiveTransitifانتقالي/متعدTransitiveTransitif. ع ن ـ متعدTransitiveTransitif. ع ن ـ مفارقTransitive verbVerbe transitive متعد فعلTransitive verbVerbe transitif متعدي فعلTransitivityTransitivité. ع ن ـ تعديTransitivityTransitivitéتعديةTranslateTraduireترجمTranslationTraductionالترجمةTranslation loan wordEmprunt par traduction بالترجمة مقترضةTransliterationTranslitérationاستنساخTransmissionTransmissionإرسال

transmissionTransmission. ع ن ـ نقلtransmutationTransmutationتحولTransparencyTransparenceشفافيةTransparenttransparentشفافTransparentTransparentشفافTranspositionTranspositionمناقلةTranstiviserTransitiviserتعديةTreeArbreشجرةTree adjoint grammarGrammaire d’arbre adjoints الملحقة الشجرة نحوTree diagramDiagramme arborescent شجري رسمTriadic theory of meaningThéorie triadique للمعنى الثالثية نظريةTrialTrielمثلثيTriconsonantial rootRacine triconnsonantique الصوامت ثالثي جذرTrilateral rootRacine trilitaire ثالثي جذرTrilinguismTrilinguisme اللسان ثالثيTriphtongTriphtongue مثلثة حركةTriphtongTriphtongue الثالثي الصائتTrisyllabictrisyllabique المقطع ثالثيTrisyllabic shorteningAbrègement trisyllabique المقاطع ثالتي اختزالTrueVrai. ل م ـ حقTrue & falseVrai et faux. ل م ـ وكذب صدقTrue adjectiveAdjectif véridique. ع ن ـ حقيقي نعتTrue discourseDiscours vrai. ل م ـ صادق فولTrue judgementJugement vrai. ل م ـ صادقTrue meaningSens proper. ل م ـ حقيقةTruncationTroncationاختزالTruthVéritéحقTruthVérité. ل م ـ صدقTruth conditionalVéracité conditionnelle شرطية حقيقةTruth functional operationOpération de vérité

conditionnelleشرطية تجقق عملية

Truth tableTable de vérité الحقيقة جدولTruth tableTable de vérité الحقيقة جدولTruth valueValeur de vérité الحقيقة قيمةtuneMélodie de la phrase الجملة تناغمTurcomanTurcomanالتركمانيةTuring testTest de Turing تورين اختبارTurkeseTurcتركيةturkishturcالتركيةturkmenTurkmèneالتركميةtwiTwiتويةTwo-directional sentencephrase bidiréctionnelle إتجاهين ذات جملةTwo-faced sentencePhrase bilaterale وجهين ذات جملةTwo-sidedBilatère جانبين ذوTypeTypeنمطTypeTypeنموذجTypeTypeنوعType-abstractionAbstraction type التجرد مثال

Typical entryType d’article القاموسي المدخل نوعTypological classificationClassification typologique / نوعي نموذجي تصنيفTypologyTypologieالطبولوجياTypologyTypologieنماذجيةTypologyTypologieنمطية

UUkranianUkranienاألكرانيةUltimate constituentsConstituants.. دنيا مكوناتUmlautUmlautاإلمالةumlautumlaut ـ كتابة الصوت عالمات تغير

غ. نUnaryUnaire اإلتجاه وحيدUnaspirated stopNon aspiré هائي غيرunaturalNon naturel طبيعي غيرUnboundNon lié مربوط غيرUnbound variableVariable non liée مربوط غير متغيرUnbounded nounNom général عام اسمUncheckedNon-entravé متعرض غيرuncheckedNon bloqué محبوس غيرUnconditional inferenceInférence inconditionnelle. ع ن ـ مشروط ال استداللUnconditioned nounNom non conditioné غ مشروط ياسم رUnconditionnedNon conditionné مشروط غيرUnconstrainedNon contraint مشروط غيرUncountable nounNom générique جنسي اسمUndefinitionIndéfinition. ع ن ـ نكرةUndemonstrableIndemontrable للبرهنة قابل غيرUnderavied verbVerbe non dérivable /figéجامدUnder-differentiationSous différention تمييز غيرUnderived nounNom non dérivé / متصرف غير جامد اسمUnderlying formForme sous-jacente. ع ن ـ األصلUnderlying structureStructure sous-jacente باطنية بنيةUnderspecificationSous spécification دوتي تخصيصunderstandingEntendement دراكإلاUnderstandingEntendement. ل م ـ ذهنunderstandingConnaissanceعلمUnderstandingcomprhension ضمني فهمUnderstoodcompris ضمنا مفهومundotted. ع ن ـ محمولUnexplanedNon expliqué مفسر غيرUngovernedNon gouverné فيه معمول غيرUngrammaticalNon grammatical نحوي غيرUngrammaticalAgrammaticalالحنunificationUnificationتوحيدUnification grammarGrammaire d’unification التوحيد نحوUnifierUnificateur. ل م ـ جامعUnilateral consonantConsonne unilaterale الجانب أحادي صامتUnilingualUnilingue اللسان وحيدUninflectedNon fléchi. ع ن ـ مبنيUnionUnion. ل م ـ اتحادUnionUnionوحدةUnion languageLangue de l’union الوحدة لغة

Union nounQuantifiable معدود إسمUniqueUnivoqueأحاديUnique constituentConstiuant unique/ mono

constutuantأحادي مكون

Unique morphemeMonomorphème الصيغم أحاديUniquenessUnivocitéأحاديةUnitUniteوحدةUnitiesUnités. ل م ـ آحادUnityUnite. ل م ـ مجموعUnivalencyUnivalence الداللة فرديةUnivalentUnivalent الداللة فريدUniversUnivers كونUniversaluniversel /الكوني العامUniversalUniversel. ل م ـ كليUniversalUniversal/ كوني / كلياني كليUniversalUniverselle. ل م كليةـUniversal causeCause universelle. ع ن ـ كلية علةUniversal grammarGrammaire universelle كلي عام/نحوUniversal grammarGrammaire universelle كوني نحوUniversal grammarGrammaire universelleنحوكليانيUniversal grammarGrammaire universelle كلياني نحويUniversal languageLangage universel كونية لغةUniversal lawLoi universelle كوني قانونUniversal premisePrémisse universelle. ل م ـ كلية مقدمةUniversal propositionProposition universelle. ل م ـ كلية قضيةUniversal quantifierQuantificateur universel /كلياني سور مكممUniversal semantic lawLoi sémantique universelle كوني داللي قانونUniversal semanticsSémantique universelle العامة الدالليةUniversal soulAme universelle. ل م ـ كلي نفسUniversal termTerme universel. ل م ـ كلي لفظUniversal termsTermes universaux. ل م ـ كلية ألفاظUniversalismuniversalismeالكونيةUniversalityuniversalitéكونيةUniversally affirmedAffirmé. ل م ـ الكل على مقولUniversally deniedNié universellement. ل م ـ واحد على وال مقولUniversalsUniversaux. ل م ـ كلياتuniversalsuniversauxكونياتUniversals of languageUniversaux du langage للغة كليانية ظواهرUniversals of languageUniversaux du langage اللغة كونياتUniverseUnivers. ل م ـ عالمUniverseUnivers. ل م ـ كونUniversel grammarGrammaire universelle كوني نحوUnivocalUnivoque. ل م ـ متواطئUnknowableInconnaissable. ل م ـ مجهولUnknownInconnu. ل م ـ مجهولUnknownInconnu. ع ن ـ مجهولUnlimited choiceChoix illimité. ع ن ـ إباحةUnmarkedNon marqué معلم غير

Unmarked orderOrdre non-marqué معلمة غير رتبةUnmarked memberélément non marqué المعلم غير العضوUnnamed agentAgent non marqué. ع ن ـ فاعله يسمى لم ماUnpredicalityNon predicablité لإلسناد قابلة غيرUnproductiveNon produit. ع ن ـ سماعUnproductiveImproduitif منتح غيرUnrestricted beingUnivers non restreint. ع ن ـ مطلق كونUnroudingNon arrondi مستدير غيرUnroundedNon arrondi مستدير غيرUnspecified nounNom indéterminé. ل م ـ مجهولUnspecified, extended proposition

Proposition indéterminée répandue

. ل م ـ منتشرة قضية

Unstableinstable المستقر غيرUnstableInstableمتقلبUnstressedNon accentué منبور غيرUnterrance-unitUnité locutoire منطوقة وحدةUnvocalicNon vocalique حركي غيرUnvoicedNon voisé مهجور غيرUnvoicedNon voiséمهموسUnvoiced soundSon non voisé مجهور غير صوتUnvoicingNon voisementتهميسUnvowelledNon voyellé. ع ن ـ ساكنUpward comparisonComparaison ascendante متصاعدة مقارنةUsageUsageاالستعمالUsage doctrineUsage doctrine نظري استعمالUsage labelLabel d’usage استعمال وسمةutoaztecUtoazytèqueاألتوازتيكيةutteranceénonciationقولutteranceلفظ/الكالم. ع ن ـUtteranceÉnoncéكلمUtteranceénoncé/منطوق ملفوظUtteranceLocutionمنطوقةuvelarUvelaireطبقيUvulaLuetteلهاةuvulaUvuleاللهاةUvularUvulaireلهوي

VvagueVagueغامضVagueVague. ع ن ـ مبهمvalencyValenceاستخدامValueValeurقيمةVariableVariableمتغيرVariableVariableمتغييرVariable wordMot varible متغيرة كلمةVariantVarianteبديلVarianteVarianteتنوعاتVariantsVariantsتنوعاتVarity in languageVariété de langue اللغات اختالفVarity in languageVariété de langue اللغة في التنوعVectorVecteurاتحاهيVector analysisAnalyse vectorielle إتجاهي تحليلVectorialvectorielإتجاهيVelaire vowelsVoyelles vélaires اللهوية الصوائتVelarVélaireالطبقيVelarVélaireلهويVelaric closureFermeture vélaire الطبقي االنغالقVelarizationVélarisationإطباقVelarizedVélariséمطبقVelumVoile du palaisطبقVelumVoile du palais الحنك أقصىVeracityVéracité. ل م ـ صدقVerbVerbeفعلVerbVerbe. ل م ـ فعلVerbVerbe. ع ن ـ فعلVerbVerbe. ل م ـ كلمةVerb clusterGroupe verbal الفعل تعبرةVerb of being nearVerbe d’aproximation المقاربة فعلVerb of harthVerbe de cœur القلوب .–أفعال ع نVerb of surpriseVerbe d’exclamation التعجب فعلVerb of the sensesVerbe de sens الحواس فعلVerb phrasePhrase verbal الفعلية التعبيرةVerb phrasePhrase verbale فعلية جملةVerb phraseSyntagme verbal فعلي مركبVerb phraseSyntagme verbal اسمي مركبةVerbalVerbalفعليVerbalVerbalكالميVerbalVerbalلفظيVerbal adjectiveAdjectif verbal فعلي نعتVerbal behaviourComportement verbal كالمي سلوكVerbal contextContexte verbale. ع ن ـ لفظي دليلVerbal forceNom du verbe. ع ن ـ الفعل اسمVerbal nounNom verbalمصدر

Verbal nounNom d’agent/de verbe. ع ن ـ مصدرVerbal nounNom d’un verbe. ل م ـ مضاف مصدرVerbal nounNom verbal. ع ن ـ المصدريةVerbal noun -nNoun verbal. ع ن ـ المصدرية أنVerbal phrasePhrase verbale الفعلية التعبيرةVerbal processProcessus verbal كالمية عمليةVerbal sentencePhrase verbale الفعلية الجملةVerbal skillCompétence locutive كالمية قدرةVerbs of praise & blameVerbe de louange et de

blâmeوالذم المدح .–أفعال ع ن

Verbs of removalVerbes de mouvement الحركة .–أفعال غ نVerificationVérification. ل م ـ تحقيقVernacularVernaculaireدارجةVerner’s lawLoi de Verner فرنر قانونVetativeVétatifناهيVibrvibratoireإهتزازيVibrantVibrantتكريريVibrantVibrantمتذبذبVibrationVibrationذبذبةVibrationVibrationنزيزvietnameseVitnamienفيتناميةVillainAgresseurمعتديViolateViolerخرقViolationViolationخرقVisibleVisibleمرئيVisible pronounPronom visibleبارزVocableVocableكلمةVocabularyvocabulaire اصطالحي جردVocabulary changeChagement de vocabulaire الكلمات تغيرVocabulary wordvocabulaireرصيدVocalVocalصوتيVocal bandsBandes vocales /الصوتية حبال اوتارVocal characterizerVocal caractéristique مخصص لفظVocal chordsCordes vocales صوتية أوتارVocal cordsCordes vocals صوتية حبالVocal murmurVoyelle neutre محيد صائتVocal qualifierVocal qualifieur معلم لفظVocal tractAppareil vocalique النطق جهازVocal tractConduit vocal النطق مسربvocalicVocaliqueحركيVocalicVocaliqueصائتيvocalicVocalique حركية لينةVocalic alternationAlternance vocalique /الصائتي تغيير تبادلVocalic lengthLongueur syllabique صامتي طولVocalizationvocalisationتحريكVocalizedvocaliséمحركVocals cordsCordes vocales صوتية أوتارVocatic consonantConsonne vocative ندائي صامت

VocativevocatifمناديVocativevocatif . ع ن ـ نداءVocative caseCas vocatifمنادىVocative nounNom vocatifمنادى. ع ن ـVocodervocodeur الصوت معالجVocoidVoyelleصائتvogulvogouleالفوغوليةVoicevoix للمعلوم المبني البناء

المجهول/VoiceVoisementجهرVoiceVoixصوتVoicevoix / الفعل بناء صيغةvoice formForme vocale صوتي شكلVoice less sourdsSon sourds مهموس اصواتVoice productionÉlocution/diction/تصويت نطقVoice qualityQualité vocale التصويت مستوىVoice qualityQualité vocal الصوت نوعيةVoice rangeÉtendue vocale صوتي حيزVoice recognitionReconnaissance vocale صوتي تعرفVoice registerRegistre vocalique صوتي مستوىVoice synthesisSynthèse vocale صوتي تأليفvoicedVoisé/مجهورة ذلقةvoicedSonoreمجهورVoicedvoiséمجهورVoicedVoiséمجهورVoicedVoiséمصوتVoicedsSonoresمنطوقVoicelessNon voisé مجهور غيرvoicelessSourd مجهور غيرVoicelessNon voisé مصوت غيرVoicelessSourd /مهجور غير مسكوتVoicelessNon voisementمهموسVoicingVoisementإجهارVoicingVoisementجهرVolgaicVolgaïqueالفولكيةVolsk…VolsqueالفولتيةVolumeVolume /الصوت ارتفاع قوةVotyakvotiakالفوتيكيةVowelvoyelleع.– حركة نVowelVoyelleصائت*Vowel clusterCluster/agrégat vocalique صائتي عنقودVowel alternationAlternance vocalique صوتي تبديلVowel changeChangement vocalique صائت تغيرVowel clusterGroupe vocalique صائتية مجموعةVowel fractureFracture vocalique صائتية قطيعةVowel gradationGraduation vocalique صائتي تدرجVowel harmonyHarmonie vocalique صوتي تناغمVowel hiatusHiatus ساكنين التقاء

Vowel inflectionInflextion vocaliqueإعرابVowel inventoryInventaire vocalique الصوائت حصرVowel quadrilateraltrapèze vocalique صائتي مربعVowel qualityQualité vocalique الصائت نوعيةVowel quantityQuantité vocalique الصائت كميةVowel reductionRéduction الصوائت اختزالVowel shiftChangement vocalique صائتي تغيرVowel shiftModification vocalique صائتي تغيرVowel soundVoyelle phonétique صواتي صائتVowel systemSystème vocalique الصوائت نظامVowel triangleTriangle vocalique صائتي مثلثVowel triangleTriangle vocalique الصوائت مثلثVowellessnessNon voisementسكون. غ ن ـVowelsVoyellesحركاتVowelsVoyelles*صوائتVowels formantsFormants des voyelle الصوائت مكوناتVowol rectangleRectangle vocalique صائتي مؤبعVulgarVulgaire /سافل سوقيVulgarVulguaireعاميvulgar LatinLatin vulgaire دارجة التينية

WWaveVagueموجةWave formForme d’onde الموجة شكلWave theoryThéorie ondulatoire الموجية نظريةWaveformForme d’onde الموجة شكلWâw of accompanimentWâw d’accompagnement . ع ن ـ المعية واوWeak declinasionDeclinaison faible ظعيف إعرابWeak formForme faible ضعيف شكلWeak stressAccent faible ضعيف نبرWeak theoryThéorie faible ظعيفة نظريةWeak verbVerbe faible ضعيف فعلWeak verbVerbe faible معتل .– فعل ع نWeakeningFaiblesseضعفWeakening of stressAffaiblissement de l’accent النبر ترخيمWell-formed sentencePhrase bien formée نحوية جملةWernike’s areaAire de Wernike فيرنيكا منطقةWhWh/ميمية مWh island conditionCondition sur l’île wh الميمية الجزيرة قيدWh island constraintContrainte de l’île wh الميمية الجزيرة شرطWh questionQuestion de constituants تصوري استفهامWhat is?Qu’est-ce-que? منطق ـ أيWhen Quand منطق ـ متىWhich essence?Quelle essence منطق ـ ماهوWhisfling consonantConsonne sourde مهموس صائتWhisperهمسWhispered vowel مهموس صائتWhisperingChûchetementوشوشةWh-movementWh mouvement حركة مWhorfian hypothesisHypothèse de Worf الوورفية الفرضيةWhose?Qui est-ce? م هوـ ل.ماWhy ?Quoi ? م ـ ل.علWhy ?Pourquoi? م ـ ل.لمWide vowelVoyelle large متسع صائتWidened meaningSens large واسع معنىWidening of meaningÉlargissement du sens المعنى توسيعWiener filterFiltre de Viener فيينر مصفاةWind pipe tracheaTrachée artère الهوائية القصبةWindpipe الهوائية القصبةWining a debateConviction par des

argumentsم ـ ل.تبكيت

WisdomSagesse م ـ ل.حكمةWiseSage م ـ ل.حكيمWishingSouhait ن ـ ع.تمنيWordTerme. ل م ـ حدWordMotكلمةWordMot م ـ ل.لفظ

Word classClasse du mot الكلمة صنفWord countComptage des mots الكلمات عدWord crossingCroisement des mots /الكلمات تقاطع مالقاتWord formForme du mot الكلمة شكلWord formationFormation du terme الكلمة صوغWord frequencyFréquence du terme الكلمة شيوعWord groupGroupe de mots كلمات مجموعىWord listListe des termes مصطلحات الئحةWord orderOrdre des mots الكلمات ترتيبWord orderOrdre du mot /الكلمة رتبة ترتيبWord orderOrdre des mots /الكلمات رتبة رتبWord order typologyTypologie de l’ordre des

motsالكلمات رتب نمطية

Word order universalsUniversaux de l’ordre des mots

الكلمات رتب كليانيات

Word order universalsUniversaux de l’ordre des mots

الكلمات رتب كليانية

Word signOrdre du signe العالمات ترتيبWord stressMot accentué منبرة كلمةWord stressAccent du الكلمات نبرWord typologyTypologie de l’ordre des

motsالكلمات رتب نمطية

Word-initial positionMot en position initiale األول الموقع ذات كلمةWord-level cycleCycle de transformation du

motالكلمة تحول سلك

Words-to-thingsMots vers les chôses األشياء مقابل كلماتWords-to-worldMots vers l’univers الكون مقابل كلماتWorldMonde منطق ـ عالمWorld-to-wordsUnivers vers les mots الكلمات مقابل الكونWrenched accentaccent المحرف النبرWritingÉcriture الكتابةWritingÉcrit /مكتوب الكتابةwriting systemSystème d’ecrirure الكتابة نظامWritten languageLangage écrit المكتوبة اللغةWrongFauxخطأWrongFaux – م ل.كذب

Xx-bar theoryThéorie X- barre س‘نظريةXhosaXhosaالخوسيةXooXooكسوXwlagbeXwlagbeكسلجبية

YYabemYabemيابمYakutYakouteالياقوتيةYieldrésultatالحصيلةyodyod اللين ياءYodizationYodisation ياء إلى تحويلYodizationyodisation يائي تليينYodizationYodisationاليأيأةyo-he-ho theoryThéorie yo-he-ho اليوهيهو نظريةYougoslaveYougoslaveاليوغسالفيةYoung grammariansNéo grammairiens المحدثون .– النحويون غ نyukaghirYoukaghirاليوكاغيريةYurukyourakاليوراكية

ZzenagaZenagaالزناجيةZenatiZenatiالزناتيةZenatizénèteالزناتيةZenatizendالزنديةzendzéroصفرZerozéroمنعدمZero allomorphAllomorphe zéro الصفر الصرفية الوحدةZero changeChangement zéro الصفر التغييرZero connectorConnecteur zero الصفر الرابطZero endingTerminaison zéro الصفر النهايةZetacismZétacismeاالستزاءةzeugmaZeugma )e( النسق حذفZezaimentzézaimentالزأزةZip’s law Loi de Zip ريف قانونzuluzoulouالزوليةZuluZuluالزولية