105
2010 5月25日發行 6 封面 故事 詳情請翻閱 本期目錄頁

INNOVATE.201006

Embed Size (px)

DESCRIPTION

2010 5月25日發行 封面 故事 詳情請翻閱 本期目錄頁 單 身 快 樂 婚 活 時 代 進修學士班甄審入學通訊報名:99年7月1~16日 關鍵字:文大進學 中國文化大學推廣教育部 台北市建國南路二段231號 (02)2700-5858分機3 http://exam.sce.edu.tw 宴會派對吸睛髮型 DIY FUN 暑假 ! 文化兒童夏令營招生中 網址:www.sce.pccu.edu.tw 免費講座—6 月 創意校園,師生活潑互動、共同成長 暑期海外研習團,遊學第一選擇 你覺得幸福的定義是什麼? 單身、不婚,傻傻分不清楚 陳小東:珠寶金工學成開店 日本與台灣結婚儀式的差異 測驗你內心對幸福的渴望 單身獨享!歡樂聯誼派對 看看我們的學員怎麼說? 電話:02-2700-5858

Citation preview

Page 1: INNOVATE.201006

2010 5月25日發行

6封面故事

單身快樂

婚活時代

詳情請翻閱本期目錄頁

Page 2: INNOVATE.201006

進修學士班甄審入學通訊報名:99年7月1~16日關鍵字:文大進學

中國文化大學推廣教育部 台北市建國南路二段231號(02)2700-5858分機3 http://exam.sce.edu.tw

Page 3: INNOVATE.201006

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:02-2700-5858

網址:www.sce.pccu.edu.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

◎封面、內頁模特兒:黃思綺

◎編輯小啟:因本期稿擠,「學習風向球」專欄暫停一次。

P2

P4

P6

P7

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P28

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—6 月

封面故事

單身快樂,婚活時代!

測驗你內心對幸福的渴望

你覺得幸福的定義是什麼?

學習戀愛心理學

單身、不婚,傻傻分不清楚

單身獨享!歡樂聯誼派對

最貼近新人的幸福幫手

拍下瞬間永恆的幸福

學員專訪

陳小東:珠寶金工學成開店

量身打造企業委訓

特別精選

新課訊息視窗

創意校園,師生活潑互動、共同成長

FUN 暑假 ! 文化兒童夏令營招生中

暑期海外研習團,遊學第一選擇

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

日本與台灣結婚儀式的差異

Wedding traditions and Facts:Good Luck or Bad Luck?

五分鐘教室

宴會派對吸睛髮型 DIY

課程介紹

文/謝育貞

文/蔡松純

文/謝育貞

文/江垂南

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

編輯/謝育貞

文/編輯部

整理/謝育貞

文/池畑裕介

文/教與學品質中心

文/艾世傑

文/謝育貞

整理/張家穎

新識力召集令尋找長相有特色、個性活潑、負責認

真、敢秀、想紅的妳(你)!

只要提供正 /側面清楚個人照數張 ( 非

沙龍照 ),並附上簡單個人介紹及基本

資料。

MAIL至:[email protected],就有機會登上新識力封面,成為當期封

面名模!

(限文化推廣教職員工及本校學生或學員)

Page 4: INNOVATE.201006

6Mon 一 Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

17 20

2526

28 30

6

11

4

2319:00-20:30建國本部

愛情魔法師~擁抱幸福其實很簡單

21

14

22

31

1618

19:00-20:00建國本部

室內設計兩岸市場概述

19:00-21:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

19

.....................

.........................

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會.........................

19:00-21:00建國本部

識人煉金術免費試聽講座

.........................

19:00-21:00建國本部

你可以教得更精彩:口才與溝通軟實力精進術.........................

19:00-21:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

.........................

19:00-21:00忠孝分部

上班族,OL的辦公室日語(初級班)

.........................

19:00-20:00建國本部

室內裝修法令審查實務與應用概論.........................

19:10-20:45建國本部

財經講堂藝術投資自己來.........................

19:00-20:30建國本部

3D動畫與造型創意的未來

.....................

10:30-12:00中和分部

快樂兒童才藝園地

10:30-12:00忠孝分部

一點通 英語字彙班免費說明會!!

10:30-12:00建國本部

兒童瑜珈師資培訓班免費說明體驗會.....................

14:30-15:30建國本部

動手玩科學親子體驗活動

.....................

.....................

13:30-15:30忠孝分部

日本語教師養成班免費說明會

10:00-11:30建國本部

兒童腦力開發親子體驗活動

10:30-12:00忠孝分部

一點通 英語字彙班免費說明會

1210:00-12:00

19:00-21:00

建國本部

兒童理財營親子免費體驗課程

10:30-12:00忠孝分部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

5

87

15

忠孝分部

日本語教師養成班免費說明會

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座十字繡

27

13建國本部

爵士音樂響宴12:45-13:30

9忠孝分部

『錢』進拉美市場 現代貿易西語

19:00-20:30

中和分部

色鉛筆雜貨班山咪の色鉛筆世界

19:30-21:30 建國本部

SEO網站優化應用講座

19:00-22:00

19:00-20:30

Sat 六 Sun 日

整理/張家穎

.........................

忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-21:00建國本部

暑期流行數位音樂課程說明會

19:10-20:45建國本部

財經講堂國際金融證照說明會

忠孝分部

一邊準備英檢考試,一邊學辦公室英文

19:00-20:30

.........................

建國本部

頂尖業務成功方程式19:00-22:00

.........................

建國本部

兒童律動踢踏免費體驗活動

16:00-17:30

.........................

建國本部

3D動畫與造型創意的未來

19:00-20:30

.........................

建國本部

爵士音樂響宴12:45-13:30

.........................

中和分部

客服人員系列講座客服人員話術技巧

14:30-15:30

.........................

建國本部

人生的第一套音樂編曲軟體

19:00-21:00

.........................

建國本部

司琴團體班免費課程講座

19:00-20:00

10

1 2 3

24

.........................

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

.........................

公務中心

語文免費講座購物法語

19:00-21:00

建國本部

爵士音樂響宴18:45-19:30

中和分部

客服人員系列講座客服人員客訴申訴處理

14:30-15:30

.........................

建國本部

三分鐘懶人氣功系列講座

19:00-21:00

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

2

Page 5: INNOVATE.201006

6Mon 一 Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

17 20

2526

28 30

6

11

4

2319:00-20:30建國本部

愛情魔法師~擁抱幸福其實很簡單

21

14

22

31

1618

19:00-20:00建國本部

室內設計兩岸市場概述

19:00-21:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

19

.....................

.........................

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會.........................

19:00-21:00建國本部

識人煉金術免費試聽講座

.........................

19:00-21:00建國本部

你可以教得更精彩:口才與溝通軟實力精進術.........................

19:00-21:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

.........................

19:00-21:00忠孝分部

上班族,OL的辦公室日語(初級班)

.........................

19:00-20:00建國本部

室內裝修法令審查實務與應用概論.........................

19:10-20:45建國本部

財經講堂藝術投資自己來.........................

19:00-20:30建國本部

3D動畫與造型創意的未來

.....................

10:30-12:00中和分部

快樂兒童才藝園地

10:30-12:00忠孝分部

一點通 英語字彙班免費說明會!!

10:30-12:00建國本部

兒童瑜珈師資培訓班免費說明體驗會.....................

14:30-15:30建國本部

動手玩科學親子體驗活動

.....................

.....................

13:30-15:30忠孝分部

日本語教師養成班免費說明會

10:00-11:30建國本部

兒童腦力開發親子體驗活動

10:30-12:00忠孝分部

一點通 英語字彙班免費說明會

1210:00-12:00

19:00-21:00

建國本部

兒童理財營親子免費體驗課程

10:30-12:00忠孝分部

如何培養英語教學專長,快速賺進人生的第一桶金!

5

87

15

忠孝分部

日本語教師養成班免費說明會

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座十字繡

27

13建國本部

爵士音樂響宴12:45-13:30

9忠孝分部

『錢』進拉美市場 現代貿易西語

19:00-20:30

中和分部

色鉛筆雜貨班山咪の色鉛筆世界

19:30-21:30 建國本部

SEO網站優化應用講座

19:00-22:00

19:00-20:30

Sat 六 Sun 日

整理/張家穎

.........................

忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-21:00建國本部

暑期流行數位音樂課程說明會

19:10-20:45建國本部

財經講堂國際金融證照說明會

忠孝分部

一邊準備英檢考試,一邊學辦公室英文

19:00-20:30

.........................

建國本部

頂尖業務成功方程式19:00-22:00

.........................

建國本部

兒童律動踢踏免費體驗活動

16:00-17:30

.........................

建國本部

3D動畫與造型創意的未來

19:00-20:30

.........................

建國本部

爵士音樂響宴12:45-13:30

.........................

中和分部

客服人員系列講座客服人員話術技巧

14:30-15:30

.........................

建國本部

人生的第一套音樂編曲軟體

19:00-21:00

.........................

建國本部

司琴團體班免費課程講座

19:00-20:00

10

1 2 3

24

.........................

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班說明會

.........................

公務中心

語文免費講座購物法語

19:00-21:00

建國本部

爵士音樂響宴18:45-19:30

中和分部

客服人員系列講座客服人員客訴申訴處理

14:30-15:30

.........................

建國本部

三分鐘懶人氣功系列講座

19:00-21:00

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

3

Page 6: INNOVATE.201006
Page 7: INNOVATE.201006

單身快樂,婚活時代!你覺得單身幸福還是兩人世界甜蜜呢?台灣結婚率數字下降、離婚率數字節節

高昇,這樣的數字訊息代表著什麼意思呢?到底每個人心中對幸福的定義有什

麼不一樣?本期新識力針對幸福這件事情進行分析討論,先從心理測驗探索內

心對幸福的渴望,再從個人意識去選擇自己想要的幸福類別,並且邀請心理學、

社會學專家一起來討論幸福,最後介紹最接近幸福的工作,讓你體驗不一樣的

幸福。完整的封面故事專題,提供讀者用心去探索「幸福」。文/謝育貞

Page 8: INNOVATE.201006

6

測驗你內心對幸福的渴望

封面 故事

測驗解釋:

幸福看不到、聽不到、觸摸不到,幸福是一種感覺,幸福是一種狀態,當擁有時,內心會有種開心

洋溢的感覺。每個人都想擁抱幸福,享受幸福的感覺,但是每個人對幸福的定義卻都不同,你知道

自己對幸福的定義是什麼嗎?這個測驗反映出你對幸福的定義!

選A圖的人:一個人自在快活是幸福你認為一個人逍遙自在的生活就是幸福。你喜歡享受一個人的悠閒時光,泡杯咖啡、靜靜的閱讀、或是自己看電

影,隨著電影情節大笑或大哭、假日可以睡到自然醒,再吃個早午餐、自己安排時間去旅遊。想去哪裡就去哪裡、

沒有牽絆沒有負擔沒有包袱的生活,就是你對幸福的定義。

選B圖的人:兩個人甜蜜相伴是幸福你認為跟所愛的另一半在一起就是幸福。你喜歡享受兩個人在一起的甜蜜,只要跟所愛的人一起,不管做什麼都是

幸福。兩個人依偎著在沙發看電視、兩個人一起聊天吃飯、兩個人討論如何實現未來的願望、兩個人看著一起出遊

的開心照片。無論在何處何地,只要能跟所愛的人在一起,你就會覺得很滿足,兩個人甜蜜的一起生活就是你對幸

福的定義。

選C圖的人:擁有溫馨美滿的家庭是幸福你認為擁有一個美滿的家庭就是幸福。你覺得結婚生小孩是人生很重要的一部分,當你與另一半牽著小孩在公園散

步的剎那、當你看著另一半與小孩甜甜的睡著、當你與另一半討論著小孩的未來、當你們一家人開車到處逛,你的

心中都會溢出滿滿的幸福感。能夠擁有溫馨美滿的家庭,一家人在一起的時刻就是你對幸福的定義。

選D圖的人:有好朋友一起分享是幸福你認為擁有一群好朋友就是幸福。你喜歡呼朋引伴聊天吃飯、你喜歡跟朋友分享你的喜怒哀樂、你喜歡找朋友一起

逛街吃宵夜、你喜歡在網路上跟朋友們分享你的生活點滴與情緒心情、你願意聽朋友們訴苦、朋友有困難你一定盡

力幫忙。生活上能夠有好朋友相伴與分享,就是你對幸福的定義。

選E圖的人:人生是苦,沒有特別幸福的事你不知道如何定義幸福,你認為人生很苦,沒有特別幸福的事情。你覺得生命充滿了各種自己無法掌控的變數,因

此你有種無力感,常常不知道日復一日的目的何在?你希望自己可以幸福,可是卻覺得幸福離你很遙遠,似乎很難

擁有。其實,幸福的感受存在一剎那的滿足,若能夠活在當下,樂觀正向的享受生活點滴,幸福將時時與你為伴!

當你走在彷如童話故事的歐洲小鎮,看到一座尖塔小教堂,你走進去後,看到教堂周圍掛

了五幅跟青鳥有關的圖畫,你最喜歡那一幅圖的畫面?

(A)一隻青鳥在有湖光山色的風景裡,正棲息在潾潾波光的湖邊。

(B)兩隻青鳥依偎在一棵枯樹枝上。

(C)母青鳥在鳥巢孵蛋,公青鳥正在餵食張嘴的幼鳥。

(D)一群青鳥聚集在教堂屋頂,或站或臥或交頭接耳。

(E)一隻青鳥低著頭睡著了。

文/蔡松純 ( 文化推廣心理諮商講師 )

Page 9: INNOVATE.201006

7

你覺得幸福的定義是什麼?你覺得幸福是什麼?幸福字面上的定義是指身心靈都達到了愉悅滿足的感覺,是

一種從內心散發出來的快樂感,會讓人喜孜孜笑出來的那種甜蜜。人是感情的動

物,擁有感情最容易讓人覺得充滿著幸福,本期新識力在文化推廣教育部官網的

問卷題目「你覺得幸福的定義是什麼?」讓網友自己選擇哪一種感情情境是最容

易讓人覺得有幸福感的。

一個人自在快活 48人 16%

兩個人甜蜜幸福 60人 20%

組成溫馨美滿的家庭 84人 28%

擁有一群好朋友,就算單身也無妨 81人 27%

生命很苦,沒有特別幸福的事 16人 5%

25%0% 50% 75% 100%

線上問卷分析:

問卷時間:2010/4/25~2010/5/20 問卷份數:296

你覺得幸福的定義是什麼?

根據問卷調查分析,網友覺得幸福的定義中第一名選項是占28%的「組成溫馨美滿的家庭」,這表示家庭的親情是最令人動容的感情,兩個人的愛情交織後組成美滿家庭更是許多人夢寐以求

的完美幸福,這也難怪是最多網友的幸福選項。

但值得注意的是,問卷數據中第二名的選項是「擁有一群好朋友,就算單身也無妨」,友情是

社會化所面臨的第一種情感,對於現代人來說,愛情只是調劑身心,但友情才是真正歷久彌新

的,高居27%網友的選擇,也透露出選擇單身或不婚者越來越多,也許他們內心認為友情可以比愛情更持久、更幸福。

選擇「兩個人甜蜜幸福」選項有20%的網友認定是幸福的定義,覺得只要有個甜蜜的愛情,不需要一定得組成家庭或擁有小孩,兩人世界才是幸福最高點;其餘,選擇「一個人自在快活」有

16%、選擇「生命很苦,沒有特別幸福的事」者則有5%。

文/謝育貞

Page 10: INNOVATE.201006

8

當大學生的戀愛心理學分正在如火如荼在進修中,不論你還是大學生或已經脫

離大學生涯很久,也許你都可以檢視一下,當你開始情竇初開時,你的戀愛心

理學分,及格嗎?

學習戀愛心理學經營愛情、享受愛情,才能擁有幸福人生

江垂南 老師

臨床心理師文化推廣開設課程:戀愛心理學關係治療培訓班解讀行為密碼

speaker

文/江垂南攝影/陳盈全

封面 故事

Page 11: INNOVATE.201006

9

當你在問愛情是何物時?昔人對愛情以生死相許,而今人卻在速食愛情中迷失自己,畏懼了

愛情。古今之差異,盡皆映照著社會文化對於人的愛情觀有著重要的影響,但是卻改變不了

人天生對愛情的渴望與祈求。

特別是在網路時代,網路交友的盛行,宅男宅女一族的興起,以及高科技工業時代,在進入

職場後,忙碌與壓力的上班生活,缺乏兩性交友時間與認識異性的機會,造成現代社會發展

出速食愛情觀,雖然,有時可以暫時滿足愛的飢渴,但卻造成更多畏懼愛情,對愛情有患得

患失的心理,甚至在心理診療臨床上出現「愛情恐懼症」個案。曾經在網路上看到這段文

字,描繪出患染愛情恐懼症的徬徨與無奈心理。

我患了愛情恐懼症。

愛情的創傷,無法痊癒。

不單是因為過去在愛情裡種種不好的回憶

更因為過去的愛情

讓自己變了樣

下一個會更好嗎?

我會變成怎樣的人呢?

我還敢再經歷一段愛情嗎?

過去在文學上有許多文人因相思之愛而生病,反觀,現代人出現許多新病例,如「愛情創傷

症候群」,從與過某女友分手之後,痛苦令身體不停有噁心、嘔吐反應,即使後來再認識新

女友也不時在爭吵時出現症狀。

「愛情表白焦慮症」,當面對喜歡的人,身體不斷緊張焦慮,反而難以自在的表白愛意,又

擔心自己表現笨拙,而害怕約會等等。愛情恐懼症除了伴隨身體不適反應外,有些人的愛情

價值觀大受影響甚至影響下一代,如「不相信愛情只相信友誼」、「否定愛情的價值」、

「害怕愛會消失而不敢投入愛情」等等,有的人相愛卻無法享有性愛的歡愉稱做「性愛恐懼

症」等等。

學習與經營愛情

如何去學習並懂得經營愛情,減少愛情對人生的衝擊,是身為現代人必修的一門課。在愛情

心理學課程中,分門別類有系統的教導您認識愛情的本質與類型,愛情的發展階段,認識與

調適愛情所引發激烈身心反應;運用科學化心理量表學習評估自己與對方的愛情類型,避免

成為愛情的犧牲者,更別淪為愛情劊子手悔恨終生;探討恐懼愛情的家庭與個人心理層面因

素,化解對愛情的恐懼,去除對愛情污染的信念;以及學習經營愛情的方式和學習結束愛情

與分手的藝術。

當選擇放棄愛情,只有麵包的生活,只會讓心靈感到飢渴,生命更加枯竭,人的靈性終究需

要愛情的滋潤與灌溉。愛情是人性的一環,把握年輕時光,好好學習愛情課題,會讓人生更

美麗,幸福,一輩子更順利。

Page 12: INNOVATE.201006

10

你為什麼不結婚?到底是因為喜歡單身還是不喜歡結婚?這看似同一個問題的

背後,其實是一體兩面,整個社會氛圍的壓力,感覺不結婚似乎也沒什麼大不

了,甚至「單身王老五」這個名詞對於現代人來說,也不是什麼可恥的事情,

甚至還會被貼上個漂亮的「黃金單身漢」標籤,結不結婚不是這麼重要了,自

己過得快樂才是人生追求的目標。

單身、不婚,傻傻分不清楚從社會現實探討婚姻與幸福

王順民 老師

中國文化大學社會福利學系專任教授文化推廣開設課程:社會工作師學分班

speaker

文/謝育貞攝影/陳盈全

封面 故事

Page 13: INNOVATE.201006

11

從社會學的角度與觀察,所謂的不婚、單身可以分為永久與暫時兩種不同層面來探討,文

化大學推廣教育部社會工作師學分班王順民老師分析表示,單身的討論要從主觀與客觀兩

個面向探討,永久的不婚是表示願意接受一個人生活、過一輩子,但暫時的單身只是指這

個階段選擇單身、不婚,不代表一輩子都會選擇一個人,而客觀事實中,就算選擇單身、

不婚,也有可能擁有伴侶或選擇同居,但沒有婚姻的規範與拘束,這在客觀事實的社會層

面上來說,也是一種單身的表現。

不論選擇結婚或不婚,重要的是個人心理所承擔的風險,有快樂、自在、甜蜜、負擔等各

種酸甜苦辣的情緒,現代人對於婚姻的看法可以說是開放,也可以說是保守,王順民老師

表示,現代人看似對婚姻抱持開放的觀念,但行為上還是屬於保守,因為在主流社會的壓

力下,覺得走入婚姻宛如「地獄」的限制,有了家庭的責任、法律的責任等等,對於現代

人的抗壓力來說,重擔在進入婚姻後全壓上肩頭,的確是會讓許多人逃避,寧願選擇不

婚,但不得不注意的是,「不婚」跟「單身」是不一定劃上等號的。

愛情跟婚姻非一步之差

可以選擇單身或選擇不婚,但愛情可不見得是大家所不想選擇的,但愛情與婚姻的距離不

是只有一步之差,這對於把愛情抱持至高原則走入婚姻的傳統概念是不同的,進入了婚姻

背後是一整個家庭的意義。

社會上不斷出現婚姻不睦、離婚、分居的問題,根據統計,平均每四對婚姻就有一對選擇

離婚,王順民老師針對離婚問題表示,所謂的「七年之癢」真的是離婚率最高的一群,這

個「癢」代表著身體與心理層面,可能都代表著婚姻中的一方或兩方覺得「受夠了!」,

這七年就剛好是一個很重要的臨界點,另一波離婚的高峰為結婚一、兩年,這就是結婚之

後,才發現「原來另一半是這樣啊!」、「原來這就是婚姻啊!」而恍然大悟,再來就是

結婚10年之後,也會有一波離婚潮,王順民老師分析說,因為這時小孩長大了,受不了婚姻的一方覺得沒有孩子的壓力與負擔,想要追求自己的生活,尋求婚姻解脫。

這樣的離婚問題也可以顯示出:婚姻對於幸福的價值定義到底是什麼?不婚不代表不追求

幸福,結婚也不等同於幸福人生,「沒有不好的婚姻,只有不良的溝通」,王順民老師

說,有時候鬆開手不見得就是地獄,溝通才是婚姻與幸福的主要關鍵,是否選擇婚姻的形

式已經是現代人自由心證的表現,不硬性規定要如何,才是追求幸福的最高級。

Page 14: INNOVATE.201006

12

想要認識新朋友,主題派對交友成了目前最夯的聯誼活動,如果你對聯誼活動

還停留在,男女分別坐在長桌的兩排,說著相見歡的自我基本資料介紹,接著

每 30分鐘交換一次位子,再繼續認識下一位的刻板印象,那你真的落伍了!誰

說聯誼活動一定得這麼無趣、制式,派對達人王東明老師,教你如何成功舉辦

派對,並且提供參加聯誼派對不可不知小技巧,讓你參加各式派對無往不利,

桃花朵朵開。

單身獨享!歡樂聯誼派對成功舉辦派對與開心交朋友

王東明 老師

京城創‧藝 創意行銷總監文化推廣開設課程:婚禮主持人培訓班打造時尚派對實戰應用班

speaker

文/謝育貞照片提供/王東明

想要參加各種主題派對、聯誼活動來認識新朋友,對現在整天忙碌於工作、坐在電腦前的

上班族來說,是個不錯的選擇,誰都不知道參加的這場活動中,會不會因此遇到知心的朋

友,或者是遇見真命天子、真命天女。

封面 故事

Page 15: INNOVATE.201006

13

交朋友這檔事,除了看緣分之外,王東明老師提醒,覺得自己總是交不到新朋友的人,一定要

在參加活動前給自己信心喊話,有時候缺乏自信、不懂口語表達或是不懂得裝扮自己,藉由參

加派對活動來認識新朋友的確是很吃虧,但更重要的是,要保持自然且正確的心態,就算在這

場活動中沒有交到新朋友,也不用灰心,更不要否定自己,下一個會更好!

新興聯誼活動—主題聯誼派對

現在已經不流行一排男生、一排女生面對面的聯誼交友活動,王東明老師表示,最活潑又能從

自己喜歡的活動中認識異性朋友,比大家坐下來聊著一些個人資料的聯誼有趣且活潑許多,像

是:烹飪活動、品酒會、讀書會等等,都可以從個人興趣中找到同好,參加者也可以先挑選自

己有興趣的主題,從這樣的主題聯誼派對活動中,找到相同興趣的朋友,有了共同的話題,並

且可以從主題活動中更自然且深入的認識對方,這才是最時髦的聯誼活動。

在這樣的主題聯誼派對中,主辦人也可以穿插一些炒熱氣氛的小活動,例如:交換禮物、分組

競賽、有獎徵答等等,可以讓害羞的朋友可以藉由小活動增加說話與互動的機會,讓參加者可

以更放開心房認識新朋友。

參加聯誼活動,成功密技!

想要成為聯誼活動中的人氣王,除了自然展現個人自信之外,王東明老師針對幾個要點特別提

醒前往參加活動的男女,想要多交新朋友,達人的話可要記住啊!

1.說對話:「什麼場合說什麼話」,參加聯誼活動最怕說錯話,特別是特殊話題,如:政治、宗教、戀愛次數、薪資等等,話題敏感又很容易因為意見紛歧造成尷尬場面,也要記得不要只顧

自己喜愛的話題一直聊,像是男生最愛講當兵的事蹟、女生最愛聊名牌或購物話題,都很容易

在聯誼活動的場合讓人產生反感。

2.有禮貌:不論任何場合,展現禮貌與風度都是必要的,說話有自信、有禮貌、不臭屁是最高原則,自信的展現個人並不是一昧的強調自己有多厲害,男生保持風度、女生維持形象,讓彼此

的第一印象加分。

3.打扮得宜:穿著打扮自然、乾淨為要,切忌奇裝異服,或者是名牌加身,很容易嚇到別人或令人產生距離感,尤其是男生千萬不可不修邊幅,穿著乾淨的衣服參加活動,是對自己與對活動

參與者的一種尊重。

以烹飪為主題的聯誼派對,可以讓大家動手DIY製作小點心,然後再一起分享美食。

品酒會,可以召集喜愛品酒的朋友,從美酒中認識美人。

Page 16: INNOVATE.201006

14

當情侶決定攜手共度一生,朝人生下一個階段邁進,這時,到底該怎麼進行這

場人生的重要大事,是上網查資料還是聽聽婆婆媽媽的意見,新人在步入禮堂

之前,可得花點心思規劃自己夢寐以求的婚禮,這時最貼近新人的幸福幫手,

就非屬婚禮顧問或婚宴企畫不可,資深婚禮顧問老師宋靜怡,將分享最新的婚

禮儀式與創新概念,讓你接近幸福更進一步。

最貼近新人的幸福幫手婚禮顧問V.S婚宴企畫

宋靜怡 老師

三喜國際整合設計總監文化推廣開設課程:婚禮顧問人才培訓班婚宴企劃人才培訓班

speaker

文/謝育貞照片提供/宋靜怡

封面 故事

Page 17: INNOVATE.201006

15

婚禮顧問與婚宴企畫到底有什麼不同?台灣傳統嫁娶習俗多,不要說年輕人搞不清楚,就

算是結過婚的婆婆媽媽也是東懂一點、西懂一些,然後拼拼湊湊再成為下一代的婚禮習

俗,緊接著少子化的危機,也會影響到禮俗的延續性,宋靜怡老師表示,現在的年輕人對

於禮俗不熟悉,加上本身有許多新穎的創新想法都想加註在婚禮中,這時找到一個適合的

婚禮顧問來當小幫手,就成了這場婚禮是否成功的重要關鍵。

婚顧、婚企,搞不清楚

婚禮顧問,顧名思義就是籌備婚禮整個過程中的隨身顧問,從情侶開始準備結婚的那一刻

起,就可以找婚禮顧問安排完整的流程,宋靜怡老師說,有的婚顧甚至從提親就開始幫忙

籌備,當成兩家的溝通窗口,提供專業禮俗建議、儀式進行、迎娶過程、婚宴設計等等。

而婚宴企畫主要是專門著重在婚宴當天的企畫人員,通常都是由飯店人員擔任這個角色,

現在許多婚宴會館、飯店服務人員都會有婚宴企畫人員的配置,提供新人在宴客當天流

程、酒席的所有服務。

宋靜怡老師進一步說明,婚禮顧問主要是針對新人兩家對整場婚禮流程的設計,有時比較

細緻的還會幫忙做到合八字、挑日子等服務,而婚宴企畫只有負責宴客當天的活動進行,

當然如果新人請了婚禮顧問,飯店提供的婚企人員就只是搭配合作了。

戶外主題婚禮規劃

年輕人對於婚禮總是充滿憧憬,宋靜怡老師提供最新的婚禮概念,不需要一定走傳統大飯

店的宴席,特別是想要創意風格主題的婚禮,走出戶外就是很另類又特別的選擇,台北的

場地例如:華山藝文中心、建國啤酒廠等等,如果環境許可,家門前廣場、空地都是考慮

點,舉辦的婚禮主題可以是表演式、馬戲團式、西洋教堂式,都能夠因為在戶外場地舉

行,讓主題婚禮儀式的進行更為活潑。

迎接幸福的前置功課

想要擁有自己夢想的夢幻婚禮,除了找對婚禮顧問之外,宋靜怡老師提醒,新人千萬不可

以完全沒有想法!新人在找婚禮顧問時,一定得先想好自己的婚禮形式、視覺、音樂、主

題等等,然後上網查詢婚顧公司,尋找符合自己想要主題婚禮的公司,看看他們的風評與

作品,當作合作參考,最重要的就是選定之後,一定要親自與婚顧公司人員面談,從溝通

中評估對方的專業性、服務品質,這樣才能找到為你量身訂做婚禮的重要幫手。

在藍天大地見證下的婚禮,有親友在兩旁祝賀,讓新人可以有最棒的西洋花園婚禮儀式。

馬戲團式主題婚禮,讓新人與賓客都可以感受歡天喜地的歡樂。

打破圓桌的酒席,以長桌形式宴客,有中西合併的意味。

Page 18: INNOVATE.201006

16

婚禮攝影跟一般攝影有什麼不一樣?這是一個不能重來的重要典禮,是一個每

張照片可以讓兩個家庭保存一輩子的重要回憶,不同於紀念照的婚禮攝影,每

張照片都訴說著一個故事,每張照片的背後都是一份重要的責任與感情,婚禮

攝影日籍老師由利正忠,將自己觀察日本與台灣結婚儀式的不同,以及多年的

婚禮攝影經驗進行分享,站在最接近幸福的位置,透過鏡頭訴說著美麗幸福。

拍下瞬間永恆的幸福婚禮攝影的藝術哲學

由利正忠 老師

日籍婚禮攝影師文化推廣開設課程:說故事的婚禮照片—婚禮記錄攝影師養成班

speaker

文/謝育貞照片提供/由利正忠

封面 故事

Page 19: INNOVATE.201006

17

在台灣,約20年前開始流行拍婚紗照,新人決定想要拍攝婚紗的風格與地點,照片中兩人甜蜜幸福洋溢,在新人的婚禮上播放著美麗的婚紗照,由利正忠老師表示,其實在國外沒

有所謂的婚紗照,只有婚禮時拍的婚禮照片,因為婚禮照片拍攝的畫面是可以拍下新人與

親朋好友的互動,但台灣的婚紗照只有專屬於新人的回憶,這是台灣與國外的婚紗照與婚

禮照最大的不同之處。

由利正忠老師因為是日本人,對於台灣婚禮習俗的認識會有著國情不同的比較,在他認

為,台灣的婚禮文化很特別,例如:新娘不能見到太陽,所以新娘走出大門就得用黑傘或

八卦篩遮著;婚宴開場前,新娘不能在大廳走動,只有新娘密友能到新娘房探望等等,這

些禮俗在日籍的由利正忠老師看來都是「很不可思議的」,但也是因為台灣婚禮有這麼多

不一樣的禮俗,透過婚禮攝影的鏡頭下,可以拍出更多訴說著故事的畫面。

婚禮攝影在捕捉家庭概念

結婚是兩個家族的大事,這不管對於哪一國人來說都是不容置疑的,由利正忠老師就表

示,由於台灣的婚紗照都是新人的甜蜜合影,那麼在婚禮中每一個儀式象徵著兩個家庭的

互動,在婚禮攝影眼中就是非常重要的拍攝部分,「利用婚禮攝影補回家庭概念,並且捕

捉新人在家族中的美麗影像。」

多變的表情比儀式動作更重要

由於婚禮儀式是不能重來,鏡頭瞬間的捕捉與畫面構圖都必須靠攝影師的專業與經驗,但

由利正忠老師提醒婚禮攝影的一個重要觀念:「攝影師不可以干擾婚禮的進行,就算是再

怎麼重要的儀式畫面,都不可以因為拿著相機就以為有特權,而阻擋了賓客觀看重要儀式

的畫面。」

婚禮照片還有個重要的部分就是抓住感情,儀式動作是很重要,但能瞬間抓到新人在儀式

進行時的表情,那樣的照片是充滿著新人當下釋放出的感情,也是新人事後最想看到的畫

面,由利正忠老師說,這就是婚禮攝影師拍下瞬間永恆照片的意義所在,利用充滿著感情

的表情畫面,來替新人訴說著婚禮進行時的故事回憶。

新人與家族的大合照,這是由利正忠老師覺得在台灣婚禮中最難拍到的畫面。

吃湯圓是考驗攝影師的美感的瞬間,拍到美或醜是僅僅只差零點幾秒。

Page 20: INNOVATE.201006

18

文/謝育貞

攝影/陳盈全

陳小東,對於珠寶金工事業很得天獨厚,本身學美術出身,對於設計本身

就很有自己的觀點,加上家中從事珠寶店生意,從小耳濡目染,對珠寶金

工雖沒有受過專業訓練,但看多了總是比初入門者多了一些實際經驗,因

為希望工作能夠轉換跑道,選擇到文化推廣進修珠寶金工設計相關課程,

現在的他,獨立出家族事業,開始經營他的第一家珠寶店。

美術底子替設計加分

學員 專訪

人說,藝術這條路是孤獨的,對於從事珠寶金工設計的陳小東來說,並不這麼認為,

因為家中就是從事珠寶相關工作,對於珠寶金工從小就有所接觸,對於藝術設計頗有

天分的他,原本從事的是美術設計工作,在工作生涯上想要轉換跑道,「原來最熟悉

又拿手的總是在身邊」,開始重新接觸珠寶金工設計,並上進學習,選擇到文化推廣

進修琺瑯、蠟雕等課程。

珠寶金工學成開店陳小東:

對於美術設計有天分的陳小東,

現在著手珠寶金工設計,希望可以學以致用。

Page 21: INNOVATE.201006

重新學習,可以獲得更多

不因為自己有著類似的背景就給學習找偷懶的藉口,陳

小東表示,家中的珠寶業比較走傳統模式,對於自己在

文化推廣學習的琺瑯、蠟雕等課程是第一次接觸,在琺

瑯課程中學習窯燒技巧、學習替珠寶上色,蠟雕課程學

習雕塑造型、設計細緻度等等,課堂中老師會把製作技

巧教給學員,當然這種課程是「師傅領進門,修行在個

人」的,沒有自己動手作,絕對不會知道自己的設計製

作功力到哪裡,也不會發現問題所在。

從課堂中練習的作品,陳小東慢慢找出自己的設計風

格,他喜歡簡單的幾何圖形,以及蝴蝶、花卉等自然風

格,他表示,學習不同的製作技法,可以做出不同的質

感效果,讓自己的金工作品可以更活潑、多樣化。

當老闆的經營哲學

就在這密集的課程學習中,陳小東漸漸抓住金工設計的

訣竅,在家人的鼓勵下,決定開設珠寶店,成為自己職

場中另一個轉戰點,他說:「自己開店有很多要學習

的,不只是製作有設計感的珠寶,經營店面更是一大學

問。」自己的第一家珠寶店,販售的珠寶是走高質感路

線,除了一些自己設計的作品之外,還會引進一些較具

有設計感的商品,就連招牌LOGO、店面裝潢,都是陳小東的設計與監工,「看到水晶吊燈吊上去的那一刻,

真的覺得很感動,感覺就是自己的心血有了成果」。

學習只是一個開店過程中的前置階段,接下來,陳小東

打算在珠寶金工設計上求進步,將會再繼續學習進階的

金工設計課程,希望自己的店可以販售更多自己設計的

商品,並且期許自己從生活中找尋設計靈感,將創作與

商業結合,讓自己的珠寶店更上軌道。 店面設計、招牌LOGO全都是陳小東的設計結晶。

陳小東設計的金工作品,多以簡單線條呈現。

19

Page 22: INNOVATE.201006

20

文、圖/正崴集團

編輯/謝育貞

量身打造企業委訓文化大學推廣教育部提供多樣化課程內容,不只是讓上班族進修、學習才

藝,更有企業委訓課程的規劃,提供企業集團、公司行號,針對各公司需

求訓練內容的不同量身打造專業課程,以機光電整合為主要產業發展的正

崴集團,與文化推廣 ILI 國際語文中心合作,針對正崴集團業務需求,進

行商務英文溝通與簡報技巧、商務英文寫作與會話等班別進修,以及與相

關課程單位開設訂價策略規劃、溝通談判技巧課程,讓正崴集團的同仁免

去舟車勞頓,在自家公司就可以享受到文化推廣專業的課程服務。

最貼近企業需求的學習模式

學員 專訪

Page 23: INNOVATE.201006

張綠佳 Green

教材的內容相當的實用,包括自我介紹、會議報告等,都是可以馬上在工作上即可應用的內

容。而且除了課本上的內容外,老師還會在課堂上補充和課程相關的資料,活潑生動的教學,

對於我們這種上班族來說,課程不無聊、又實用,雖然有期中、期末考,但考題與課程內容都

相當靈活,甚至還可以問老師許多國外的俚語用法,可以學到實用的英文。

林昆銘 Eric

職場中需要不斷充實自己保持最佳戰力!

想到以前下班趕著學英文的場景,常常匆忙趕去上課地點,有時還因為無法準時下班而影響上

課,學習效果真是事倍功半,但參加公司與文化推廣的委訓,不但解決了下班後趕場的問題,

透過老師系統的引導學習,與課堂上的對話練習,讓同事們學習到很實務的商業應用英文,大

家上完課之後紛紛表示可以在課後馬上應用到實際工作上,學習相當有成效,果真可以事半功

倍的學習英文!

林才申 TS

雖然平時工作很忙碌,但有機會能參加商業英文課程,不管在工作上或閱讀各種英文規範,甚

至是與客戶談規格都會有相當大的幫助,所以學習只要有心,想要「增進英文能力」Just Do It就對了!

何慶昌 Ted

本身是程式設計師,平常為了專案需要工作到很晚,就算下班後還想進修學習,總是因為時間

被切斷而無法連貫,公司瞭解同仁學習的需求與細心規劃下,與文化推廣的委訓合作,可以讓

我們在工作之餘也能專心學習,特別吸引我的是商務英文課,課程內容可以實際應用在職場,

老師教導我們從如何與陌生人打開話題,到如何用正確的方式做英文簡報,都有完整的規劃,

都讓我在脫離校園之後,可以再次感受到學習的快樂。

曾韻榮 Ronald

很高興可以在工作中也能開心的上英文課,上了一期商務英文寫作班,老師除了很有耐心的教

導我們之外,也會運用曾在美國生活的經驗,告訴我們正統的英文寫作用法,並且常常提醒我

們,外國人對於一些書信的規矩與商業書信往來要注意的事項,這些課程內容對於上班族來說

都是再實用不過的了!

21

Page 24: INNOVATE.201006

22

上班族、OL的辦公室日語—初級商用日文§ 課名:上班族、OL的辦公室日語—初級商用日文 開課日期2010/6/25(五)起,19:00~21:30§ 課名:企業戰士日本語—中級商用日文 開課日期2010/6/21(一)起,19:00~21:30§ 課名:職場菁英日本語—高級商用日文 開課日期2010/6/13(日)起,09:30~12:3030小時辦公室日語,你就是SU GO I(厲害)的OL、上班族!日本人的心捉摸不定舉世聞名,不僅在於日文的似可非可,日本人對於職場

上的商務禮儀規範更是錙銖必較到了匪夷所思的地步,一個看似不起眼的小

動作很可能就決定了一筆大生意的去留,光是對不同對象鞠躬就有不同角度

的規定,不是生活在日本的人們真的是無法想像;因此本課程針對商務禮儀

以及職場基礎日語,雙管齊下提供30小時的入門訓練,日語不需嚇嚇叫就可體會日本人在職場上的龜毛要求,更能夠一開口打招呼就讓日本人驚喜不

已,已有初級程度的您千萬不可錯過!(針對中、高級程度者,另開闢「企

業戰士日本語」、「職場菁英日本語」)

家教師資認證班-家教有訣竅,百萬年薪跑不掉!開課日期:2010/6/19 (六)起,10:00~12:00;13:00~18:00

你對家教的想像是甚麼?

是大學生打工的玩意兒?還是經濟不景氣時度小月的工具?

其實,只要「心態正確、方法用對」,家教可以是個長長久久的百萬事業!

想從家教老師中脫穎而出,你需要精進教學技巧、提高教學品質,更要懂得

善用行銷,打造個人金字招牌。本課程邀請到家教界頂尖名師--尚明,傳授你靠家教獲得百萬年薪的祕訣,讓你從此不必害怕景氣不好、不必再看老闆

臉色,從家教打工族變成家教A咖!

生活舒壓盆栽DIY花草生活家系列~親手打造夏日秘密花園開課日期:2010/6/11(五)起,19:00~21:30

綠意盎然的七里香在堆滿待辦文件的辦公桌上,讓疲憊身心有了呼吸的出

口。生機盎然的花草陽台在灰濛濛的建築物群中,為早晨揭開清新的序幕。

只要有園藝達人指點的小撇步,空間與時間不再是打造心中祕密花園的限

制,實現憧憬的綠意生活,給予疲憊身心需要的清新有氧,那就坐擁一處屬

於自己的花草世界吧!

園藝界達人--陳坤燦老師,帶領您用植物調劑身心,美化生活空間,打造屬於自己清新綠色環境。

新課訊息視窗

整理/謝育貞

Page 25: INNOVATE.201006

23

南島大溪地草裙舞開課日期:2010/6/8(二)起,20:40~21:40

大溪地草裙舞是太平洋法屬群島民族的舞蹈,其舞蹈注重律動,伴隨著鼓聲而搖擺身體,尤其

是臀部。大溪地舞蹈的音樂即是重節拍,且快速的鼓聲,隨著鼓聲而搖擺,非常動感。草裙舞

其實就是大家印象中的穿著椰子殼和草裙快速搖擺臀部的舞蹈。因為快速的舞動,所以運動量

非常大,會流滿身大汗故可有效排除身上多餘的水分。長期跳下來,也可有曼妙的身材喔!

圈評估及開店策略擬定開課日期:2010/6/23(三)起,09:00~16:30

低衝擊有氧‧讓你輕盈一夏開課日期:2010/6/9(三)起,19:00~20:00

想擁有一家自己的店一直是許多人的夢想,但如何進行評估,減少失敗的風險,一直是創業者

所擔心的課題。開店創業分析系列課程共六大單元,以跨領域的作用力分析思考,輔以實務性

案例,以及開店經營成本與預估收益的介紹,幫助想開業創業者,迅速掌握狀況。【商圈評估

及開店策略擬定】課程先從台灣商圈發展的類型及變化切入,配合作用力的環境分析思考,避

免單純企管行銷理論評估所忽略的盲點,拋開過期與不合時宜的評估作法,給予較正確的開店

評估方針,配合競合策略的應用,做到商機的確實開展。

低衝擊有氧是完全針對想要減重又不想參加太剛烈的格鬥有氧的學員所設的,是當初配和台北

市全民減重計畫與各大醫院的減重門診所研究出來最適合減重的有氧舞蹈課程,對膝關節不會

造成任何損害,一小時的課程可有效燃燒600~850大卡。課程內容融合各種有氧基本動作,再配合方向節拍音樂曲風,變化出各種不同風格的課程內

容,偶而也會加入拉丁、拳擊或熱舞,但都會顧慮到配合低衝擊的原則,所以不會有過大的彈

跳或旋轉的動作,算是各類有氧舞蹈的初級版,輕鬆的課程內容絕對具有趣味性。

形形色色畫生活-西洋現代藝術欣賞與繪畫創作開課日期:2010/6/30(一、三、五)起,19:00~22:00

了解藝術史對欣賞和創作很有幫助,因為探索西洋現代藝術,可以欣賞現代多元的藝術語彙,

跨進廣大的精神領域,進而體認藝術與人文。課程包括:1.色的顛覆與創造�莫內印象的創造、梵谷、高更、秀拉、馬諦斯、抽象繪畫之父康丁斯基;2.形的顛覆與創造:現代繪畫之父塞尚、造形的開山祖師畢卡索;3.繪畫創作引導與討論:印象派用色方法、學習野獸派用色、音感作畫、平面畫布的時間性。

課程教學,朱孟庠老師:曾發表多篇藝術導賞評論文章,現任電台藝文節目主持人,藝術類書

籍獲市立圖書館好書大家讀與新聞局青少年最佳選書

教會司琴團體班開課日期:2010/6/28(一)起,19:00~21:00

課程為小班教學,一人使用一台Roland FP4電子琴。最專業的師資,教導你教會司琴。首先介紹你認識教會音樂發展,包括敬拜讚美(Praise & Worship)發展歷史。透過現代和聲的手法,將詩歌作不一樣的呈現。教學內容還包括節奏訓練、現代鍵盤和聲教學、II-V-I和絃進行的運用、重配和聲(Reharmonization)基礎概念,以及伴奏概要。讓你在12小時的課程中,學會教會司琴。

特別 精選

23

Page 26: INNOVATE.201006

24

創意校園,師生活潑互動、共同成長文/編輯部 攝影/楊琇如、數位學習中心

大學除了是傳授知識與學習態度的場域,也是實現創意的空間。活潑,是大學校園的

普遍生態,校方若希望透過活潑的手法,讓學生歡喜甘願的參與活動並從中受益,比

的就是創意。向來以創意見長的中國文化大學推廣教育部,為正規學制的學生規畫的

創意活動,既讓校園充滿鮮活決樂的蓬勃氣息,又能促進學生對學校的認同感,更重

要的是,讓學生在知識與心情上得到多方滋潤。

為讓深藏不露、才華洋溢的大學生們有分享個人專長與體驗教學的機會,文化大學推廣教育部

自民97年起,於進修學士班開辦「學生講師」計畫,有特殊才藝的學生通過甄選與面試成為學生講師後,推廣部數位學習中心便可協助學生講師們開課,同學們透過虛擬校園的網路平台

ican,就能輕鬆報名,最大的好康是絕大多數課程都可免費上課,只須繳交部份的材料費。學生教學生,在年齡相仿下,互相切磋學習,更能引發學習興趣。

為了讓學生們的大學生涯更活潑有趣,讓敢秀、想秀的同學們展現青春活力,文大推廣舉行了

「校園親善大使選拔」活動,甄選出來的校園親善大使,透過溝通與訓練,引導學生發揮個人

特色及潛質,不但可以增進校園活潑形象,更可以讓大學生的青春氣息傳送到校內外。

文大推廣不只是舉辦各類學生活動,更貼心的在期中、期末考這段學生最苦惱的時刻,體恤辛

苦唸書的學生,發送「歐趴(all pass)糖」,給學生絕佳考試好運,並在學園內設置祈福卡,讓學生們可以互相打氣,寫下祝福話語。

特別 精選

Page 27: INNOVATE.201006

25

學生講師,學生雙贏

「學生講師」的課程內容活潑又多

元,美容彩妝、指甲彩繪、儀態美

學、手寫P O P、塔羅牌技、近身魔術、花藝、西點烘焙、吉他彈奏、踢

踏舞、健身瑜珈…琳琅滿目,由於是

年輕人教年輕人,互動效果特別好。

事實上,「學生講師」堪稱是一項

「雙贏」的計畫,對教課的講師和學

生都在各自的專業領域都有一定的經

歷,透過教學,傳授自己長時間培養

的私房密技,不但建立了更豐厚的同

儕情誼,這項特別的經歷,也會成為

個人工作履歷的搶眼項目。對於上課

的同學來說,學生講師的學習資源亦

是「物超所值」,又能學習新知,又

能像參加社團般結識許多新朋友。

活潑、創意,是文大推廣部的DNA,校園裡不時可看到各類創意活動。除

了學生講師外,學校也即將針對正規

學制的同學召募「親善大使」,協助

學校參與各式公益活動或接待活動。

學生講師:美甲課,學習如何把指甲變得美美的,從指頭就開始散發個人魅力。

學生講師:美姿美儀課,誰都希望擁有美麗身段,就從坐姿、走路開始學起。

學生講師:點心課,愛吃點心,那就自己學著做吧!簡單易學的可口小點,經學生講師細細指點,每人都可變成甜點小師傅。

Page 28: INNOVATE.201006

26

校園親善大使,展現學生青春活力

中國文化大學推廣教育部為正規學制同學們舉辦的

「校園親善大使選拔」,是為遴選一批稱職的形象

大使,代表學校參與各項校內外公益與服務類活

動。透過溝通與訓練,引導學生發揮個人特色及潛

質,對內、對外型塑更蓬勃鮮活的校園形象。

「校園親善大使」預計選出至少12名優秀同學,參選資格無性別、年齡限制,只要是文大推廣部正規

學制的學生(含碩士在職專班、進修學士班、二年

制在職專班)都能參加。甄選活動是透過網路報

名,並邀請參賽選手拍攝宣傳照,隨後便展開網路

人氣投票。為了提升選手們的實力,總決賽前,校

方也精心為選手安排免費的「表達訓練」、「美姿

美儀」訓練課程。6月22進行總決賽。

獲選的親善大使,未來一年將參與學校各類形象活

動至少滿100小時,可依規定獲得工讀金,但應展現親善大使風範,平日行為舉止應維持正面形象。

這項深具使命感與榮譽感的活動,旨在鼓勵學生展

現優質的個人風格,讓更多校內外人士透過親善大

使,對文大推廣部留下美好印象,並促進學生對學

校的認同感,以身為文化一份子為榮。

校園親善大使選拔,給學生與學校展現個人魅力的機會,藉由活動訓練後,鮮活校園清新形象。

特別 精選

Page 29: INNOVATE.201006

27

大家都要歐趴喔!

發送「歐趴糖」與「文化打氣團」,是數位學習中心多項有趣的傳統之一。不少大一同

學和初接觸文大進學班的老師、訪客,都十分驚奇於這項活動的貼心創意。其實,為了

讓進學班同學感受到更濃郁的校園氣氛,數位學習中心經常設計各式活潑的活動,像聖

誕節還有「耶誕傳情」活動,工作人員會穿起麋鹿裝,替學生和教職員親自遞送卡片,

用溫馨拉近彼此距離。

日前在期末考期間,學生輔導中心也與數位學習中心一起為埋頭苦k的同學們推出各式加油打氣的貼心服務。為了紓解考試壓力,學輔中心的老師們採買了各式卡哇咿的「歐

趴(all pass)糖」,分送給同學;數位學習中心的工作人員則是組成「文化打氣團」,穿上水手服和女僕服表演精心排練、「萌」味十足的「打氣團舞蹈」,也提供奉茶服務,

招待正為考試而焦慮的同學喝杯清涼冬瓜茶,讓心情平靜,考試得高分。

提供祈福卡,供學生填寫祈福,學業、愛情、事業都要順利喔。

印有合格字樣的「歐趴(all pass)糖」,吃了鐵定all pass。

數位學習中心的工作人員則是組成「文化打氣團」,穿上女僕服奉茶服務。

Page 30: INNOVATE.201006

兒童腦力開發-專注力特訓班

兒童繪畫創作營

動手玩科學-廚房裡的秘密

作文智慧王-新聞寫作編輯體驗營

小小料理達人研習營-中式點心輕鬆做

全年級

升小二以上

升小三以上

全年級

全年級

升小二以上

午餐 & 午休

升小三以上

兒童腦力開發-考試記憶王初級班

兒童手工藝術創作班-我的手工皂

作文遊戲站-繪本閱讀創作營

兒童電腦科技營-課業e化好幫手

兒童理財營

兒童舞蹈教室-街舞

兒童瑜珈強身營

大自然生態學苑-甲蟲王者

兒童美術教室-漫畫狂想曲

兒童腦力開發-觀察力與閱讀力訓練班

兒童音樂教室-陶笛樂陶陶

小小料理達人研習營-快樂做西點

7/5~9 7/12~16

全年級

升小二以上

全年級

全年級

升小三以上

兒童腦力開發-考試記憶王進階班

兒童美術大師-委拉斯蓋茲筆下的貴族世家

兒童手工藝術創作班-小小花藝家

哈利波特魔法學院

兒童電腦科技營-創意卡通動畫

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30兒童舞蹈教室-街舞

兒童律動踢踏

兒童美術教室-油畫入門班

兒童美術教室-大自然生態素描班

兒童腦力開發-心智繪圖

西洋棋兒童研習營

科學實驗班

小小動畫設計師 (7/19~7/30)

全年級

升小三以上

升小一~三

升小二以上

全年級

午餐 & 午休

升小三以上

趣味科學班

小小領袖口才特訓營

兒童電腦科技營-QX5自然生態簡報製作班

趣味科學班

兒童舞蹈教室-街舞

兒童武術營

兒童美術教室-創意水彩畫

兒童腦力開發-思考力培訓班

兒童手工藝術創作班-創意卡片EASY做

小小料理達人研習營-夏日涼品

快樂小木匠(09:00~16:00)小小背包客體驗營(09:00~16:00)

7/19~23 7/26~30

全年級

升小三以上

升小二以上

全年級

全年級

升小三以上

兒童腦力開發-多元智能開發班

兒童美術大師-超現實主義的異想世界

兒童手工藝術創作班-手工蠟燭DIY兒童電腦科技營- QX5昆蟲部落格製作班

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30 兒童舞蹈教室-街舞

文化地球村-驚艷非洲(09:00~16:00)兒童美術教室-創意技法表現班

兒童腦力開發-專注力特訓班

小小料理達人研習營-中式點心輕鬆做

英語歌舞青春搖滾營(09:00~16:00)(全美語課程)

全年級

升小三以上

全年級

全年級

升小二以上

午餐 & 午休

動手玩科學-廚房裡的秘密

小紳士小淑女禮儀培訓營

兒童腦力開發-考試記憶王初級班

兒童美術大師-奧地利鬼才藝術家‧百水

兒童舞蹈教室-街舞

兒童律動踢踏

英語學習二年以上

大自然生態學苑-植物觀測站

兒童美術教室-線條遊戲素描班

兒童腦力開發-觀察力與閱讀力訓練班

小小料理達人研習營-快樂做西點

兒童音樂百老匯(8/9~8/20)(全美語課程)

8/2~6 8/9~13

全年級

全年級

全年級

文化地球村-前進巴黎美術館

兒童腦力開發-考試記憶王進階班

兒童手工藝術創作班-雜貨彩繪

哈利波特魔法學院-魔法高手

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30兒童舞蹈教室-街舞

兒童武術營

升小三以上

英語學習二年以上

兒童腦力開發-心智繪圖

兒童美術教室-版畫

文化地球村-童心看世界

小小領袖口才特訓營

全年級

升小三以上

英語學習二年以上

全年級

午餐 & 午休

全年級

西洋棋全美語體驗營 (全美語課程)

兒童腦力開發-玩出邏輯力

「綠生活」體驗兒童營-我的豆豆森林

兒童美術大師-光之魔術師.林布蘭特

兒童舞蹈教室-街舞

兒童瑜珈強身營

小小背包客體驗營(09:00~16:00)

兒童腦力開發-思考力培訓班

兒童手工藝術創作班-創意手染

8/16~20 8/23~27升小二以上

全年級

全年級

全年級

兒童腦力開發-多元智能開發班

兒童美術教室-漫畫狂想曲

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30 兒童舞蹈教室-街舞

綠色小草村綠色小草村電視、網路即時影像與植物圖鑑,都無法讓孩子確切的感受大自然的美好與味道;故事再精彩,品格與生命教育都需要從『做中學』,才可以有深刻的體會。【綠色小草村】以尊重、責任、團隊精神、自我獨立等主軸,讓孩子暫時遠離3C生活,重新感受陽光的溫度,花草的味道,以及動手做的生活價值。

活動地點:陽明山、童軍露營場、冷水坑/擎天崗

活動對象:今年升小2~小6之學生

營隊梯次:【兩天一夜】7/10~7/11;8/19~8/20 【三天二夜】7/27~7/29;8/13~8/15

主辦單位:華岡興業基金會 承辦單位:中國文化大學推廣教育部

上課地點:台北市建國南路二段231號洽詢電話:(02)2700-5858分機1、8262陳小姐 課程網址:mykids.sce.pccu.edu.tw

28

Page 31: INNOVATE.201006

兒童腦力開發-專注力特訓班

兒童繪畫創作營

動手玩科學-廚房裡的秘密

作文智慧王-新聞寫作編輯體驗營

小小料理達人研習營-中式點心輕鬆做

全年級

升小二以上

升小三以上

全年級

全年級

升小二以上

午餐 & 午休

升小三以上

兒童腦力開發-考試記憶王初級班

兒童手工藝術創作班-我的手工皂

作文遊戲站-繪本閱讀創作營

兒童電腦科技營-課業e化好幫手

兒童理財營

兒童舞蹈教室-街舞

兒童瑜珈強身營

大自然生態學苑-甲蟲王者

兒童美術教室-漫畫狂想曲

兒童腦力開發-觀察力與閱讀力訓練班

兒童音樂教室-陶笛樂陶陶

小小料理達人研習營-快樂做西點

7/5~9 7/12~16

全年級

升小二以上

全年級

全年級

升小三以上

兒童腦力開發-考試記憶王進階班

兒童美術大師-委拉斯蓋茲筆下的貴族世家

兒童手工藝術創作班-小小花藝家

哈利波特魔法學院

兒童電腦科技營-創意卡通動畫

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30兒童舞蹈教室-街舞

兒童律動踢踏

兒童美術教室-油畫入門班

兒童美術教室-大自然生態素描班

兒童腦力開發-心智繪圖

西洋棋兒童研習營

科學實驗班

小小動畫設計師 (7/19~7/30)

全年級

升小三以上

升小一~三

升小二以上

全年級

午餐 & 午休

升小三以上

趣味科學班

小小領袖口才特訓營

兒童電腦科技營-QX5自然生態簡報製作班

趣味科學班

兒童舞蹈教室-街舞

兒童武術營

兒童美術教室-創意水彩畫

兒童腦力開發-思考力培訓班

兒童手工藝術創作班-創意卡片EASY做

小小料理達人研習營-夏日涼品

快樂小木匠(09:00~16:00)小小背包客體驗營(09:00~16:00)

7/19~23 7/26~30

全年級

升小三以上

升小二以上

全年級

全年級

升小三以上

兒童腦力開發-多元智能開發班

兒童美術大師-超現實主義的異想世界

兒童手工藝術創作班-手工蠟燭DIY兒童電腦科技營- QX5昆蟲部落格製作班

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30 兒童舞蹈教室-街舞

文化地球村-驚艷非洲(09:00~16:00)兒童美術教室-創意技法表現班

兒童腦力開發-專注力特訓班

小小料理達人研習營-中式點心輕鬆做

英語歌舞青春搖滾營(09:00~16:00)(全美語課程)

全年級

升小三以上

全年級

全年級

升小二以上

午餐 & 午休

動手玩科學-廚房裡的秘密

小紳士小淑女禮儀培訓營

兒童腦力開發-考試記憶王初級班

兒童美術大師-奧地利鬼才藝術家‧百水

兒童舞蹈教室-街舞

兒童律動踢踏

英語學習二年以上

大自然生態學苑-植物觀測站

兒童美術教室-線條遊戲素描班

兒童腦力開發-觀察力與閱讀力訓練班

小小料理達人研習營-快樂做西點

兒童音樂百老匯(8/9~8/20)(全美語課程)

8/2~6 8/9~13

全年級

全年級

全年級

文化地球村-前進巴黎美術館

兒童腦力開發-考試記憶王進階班

兒童手工藝術創作班-雜貨彩繪

哈利波特魔法學院-魔法高手

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30兒童舞蹈教室-街舞

兒童武術營

升小三以上

英語學習二年以上

兒童腦力開發-心智繪圖

兒童美術教室-版畫

文化地球村-童心看世界

小小領袖口才特訓營

全年級

升小三以上

英語學習二年以上

全年級

午餐 & 午休

全年級

西洋棋全美語體驗營 (全美語課程)

兒童腦力開發-玩出邏輯力

「綠生活」體驗兒童營-我的豆豆森林

兒童美術大師-光之魔術師.林布蘭特

兒童舞蹈教室-街舞

兒童瑜珈強身營

小小背包客體驗營(09:00~16:00)

兒童腦力開發-思考力培訓班

兒童手工藝術創作班-創意手染

8/16~20 8/23~27升小二以上

全年級

全年級

全年級

兒童腦力開發-多元智能開發班

兒童美術教室-漫畫狂想曲

適合年級 適合年級

09:00~

11:30

13:20~

15:50

11:30~

13:20

16:00~

17:30 兒童舞蹈教室-街舞

綠色小草村綠色小草村電視、網路即時影像與植物圖鑑,都無法讓孩子確切的感受大自然的美好與味道;故事再精彩,品格與生命教育都需要從『做中學』,才可以有深刻的體會。【綠色小草村】以尊重、責任、團隊精神、自我獨立等主軸,讓孩子暫時遠離3C生活,重新感受陽光的溫度,花草的味道,以及動手做的生活價值。

活動地點:陽明山、童軍露營場、冷水坑/擎天崗

活動對象:今年升小2~小6之學生

營隊梯次:【兩天一夜】7/10~7/11;8/19~8/20 【三天二夜】7/27~7/29;8/13~8/15

主辦單位:華岡興業基金會 承辦單位:中國文化大學推廣教育部

上課地點:台北市建國南路二段231號洽詢電話:(02)2700-5858分機1、8262陳小姐 課程網址:mykids.sce.pccu.edu.tw

29

Page 32: INNOVATE.201006

文化大學暑期海外英、美語研習團遊學第一選擇超過20年遊學承辦經驗並享譽遊學第一品牌的中國文化大學,今年暑假再度推出美西柏

克萊美語研習、紐約哥倫比亞大學經典名校遊學、英國劍橋遊學vs巴黎浪漫之旅等多所

海外名校語文研習團,提供學生最有品質保障的服務,並且是全台唯一正規大學外語教

育之海外語文研習團,深受老師、家長推崇。歸國學人帶你認識當地國的學制,為日後

留學暖身。文化大學帶您前進海外深度遊學,讓您體驗到優良的教學品質,上課教材全

由專家製作,以不同的主題讓您認識其文化、風俗、制度、禮儀、俚語,專業的師資採

用活潑的方式,使您在完全英文的環境中,自然而然聽力大幅進步,日常慣用語及發音

也會越來越接近正統英文。

研習城市:加州柏克萊大學城區,近舊金山

住宿方式:YMCA或柏克萊大學學生宿舍

行程特色:

◎在全美前十大名校之一,加州大學柏克萊分校(UC-Berkeley)大學城內研習。

◎ESI語言學校是由原柏克萊大學語言中心師資群成立,教學品質有保障。

◎研習期間,由文化大學正職教育顧問全程照料。

◎參訪美西三大名校:加州柏克萊大學、史丹佛大學及加州大學洛衫磯分校,為日後留學預做準備。

◎課程結束後所安排的旅遊行程,跨越美國三大州,包括:加州、亞歷桑那州及內華達州,美西精髓一次看夠。

◎獨家安排「世界7大奇景」- 大峽谷之旅,讓您親身感受鬼斧神功的峽谷奇觀

◎安排拉斯維加斯夜遊,親眼見識沙漠明珠的璀璨風情。

◎安排兩天歡樂暢遊迪士尼樂園及環球影城。

美西篇遊學團名稱 遊學地點 年齡要求 遊學期間

柏克萊享樂遊學團A團 加州柏克萊大學城 18歲以上 7 / 3 - 7 / 30柏克萊享樂遊學團B團 加州柏克萊大學城 18歲以上 7 / 24 - 8 / 20柏克萊青少年夏令營 加州柏克萊大學城 13 - 17歲 7 / 24 - 8 / 20

美東篇

研習城市:

紐約

住宿方式:

學生宿舍

行程特色:

◎大專生課程安排於世界頂尖名校哥倫比亞大學附設語言中心研習,是美國歷史最悠久和最好的語言課程之一,課

程設計嚴謹多元,師資陣容堅強

◎哥倫比亞大學是紐約曼哈頓唯一有校園的大學,環境優雅,學生可以充份利用大學圖書館、體育館、視聽設備

等,享有明星大學學術環境與多元性大都會活動。

◎獨家安排世界7大奇景-尼加拉瀑布、千島群島、費城及華盛頓DC 3日遊。

◎課程結束後,由哥倫比亞大學School of Continuing Education 頒發「ALP結業證書」。

遊學團名稱 遊學地點 年齡要求 遊學期間紐約哥倫比亞大學經典名校遊學 哥倫比亞大學 18歲以上 7 / 11 - 8 / 8

英國篇

研習城市:

劍橋

住宿方式:住宿家庭(Homestay)

行程特色:

◎研習地點位於英國歷史最悠久的大學城劍橋,體驗世界明星大學城的學習與生活

◎劍橋學院為英國政府設立的公立學院,擁有先進的設備、寬敞的校園和優秀的師資,絕非一般私立語言學校可以

比擬。

◎跟隨徐志摩的腳步,來趟充滿文學、詩情、青春、知性的深度探索之旅。

◎假日旅遊包括倫敦、溫莎和史特拉福,遊覽人間最美的風景區,細細品嘗大城小鎮風華,人文與藝術之美。

◎走訪莎士比亞的故鄉史特拉福,深度體驗英式鄉村風情,感受莎翁特有的文藝氣息。

◎花都巴黎3日遊,走訪各大知名景點與博物館、品嚐美食、精品購物,暢快感受流行之都的魅力。

遊學團名稱 遊學地點 年齡要求 遊學期間劍橋暑期遊學+巴黎3日遊 劍橋學院 15歲以上 7 / 7 - 8 / 1

哇!這麼豐富的暑期遊學怎能錯過?更多的遊學資訊請洽中國文化大學國際發展中心海外組,洽詢專線:02-27005858分機8581- 8586,線上預約:http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw

30

Page 33: INNOVATE.201006

文化大學暑期海外英、美語研習團遊學第一選擇超過20年遊學承辦經驗並享譽遊學第一品牌的中國文化大學,今年暑假再度推出美西柏

克萊美語研習、紐約哥倫比亞大學經典名校遊學、英國劍橋遊學vs巴黎浪漫之旅等多所

海外名校語文研習團,提供學生最有品質保障的服務,並且是全台唯一正規大學外語教

育之海外語文研習團,深受老師、家長推崇。歸國學人帶你認識當地國的學制,為日後

留學暖身。文化大學帶您前進海外深度遊學,讓您體驗到優良的教學品質,上課教材全

由專家製作,以不同的主題讓您認識其文化、風俗、制度、禮儀、俚語,專業的師資採

用活潑的方式,使您在完全英文的環境中,自然而然聽力大幅進步,日常慣用語及發音

也會越來越接近正統英文。

研習城市:加州柏克萊大學城區,近舊金山

住宿方式:YMCA或柏克萊大學學生宿舍

行程特色:

◎在全美前十大名校之一,加州大學柏克萊分校(UC-Berkeley)大學城內研習。

◎ESI語言學校是由原柏克萊大學語言中心師資群成立,教學品質有保障。

◎研習期間,由文化大學正職教育顧問全程照料。

◎參訪美西三大名校:加州柏克萊大學、史丹佛大學及加州大學洛衫磯分校,為日後留學預做準備。

◎課程結束後所安排的旅遊行程,跨越美國三大州,包括:加州、亞歷桑那州及內華達州,美西精髓一次看夠。

◎獨家安排「世界7大奇景」- 大峽谷之旅,讓您親身感受鬼斧神功的峽谷奇觀

◎安排拉斯維加斯夜遊,親眼見識沙漠明珠的璀璨風情。

◎安排兩天歡樂暢遊迪士尼樂園及環球影城。

美西篇遊學團名稱 遊學地點 年齡要求 遊學期間

柏克萊享樂遊學團A團 加州柏克萊大學城 18歲以上 7 / 3 - 7 / 30柏克萊享樂遊學團B團 加州柏克萊大學城 18歲以上 7 / 24 - 8 / 20柏克萊青少年夏令營 加州柏克萊大學城 13 - 17歲 7 / 24 - 8 / 20

美東篇

研習城市:

紐約

住宿方式:

學生宿舍

行程特色:

◎大專生課程安排於世界頂尖名校哥倫比亞大學附設語言中心研習,是美國歷史最悠久和最好的語言課程之一,課

程設計嚴謹多元,師資陣容堅強

◎哥倫比亞大學是紐約曼哈頓唯一有校園的大學,環境優雅,學生可以充份利用大學圖書館、體育館、視聽設備

等,享有明星大學學術環境與多元性大都會活動。

◎獨家安排世界7大奇景-尼加拉瀑布、千島群島、費城及華盛頓DC 3日遊。

◎課程結束後,由哥倫比亞大學School of Continuing Education 頒發「ALP結業證書」。

遊學團名稱 遊學地點 年齡要求 遊學期間紐約哥倫比亞大學經典名校遊學 哥倫比亞大學 18歲以上 7 / 11 - 8 / 8

英國篇

研習城市:

劍橋

住宿方式:住宿家庭(Homestay)

行程特色:

◎研習地點位於英國歷史最悠久的大學城劍橋,體驗世界明星大學城的學習與生活

◎劍橋學院為英國政府設立的公立學院,擁有先進的設備、寬敞的校園和優秀的師資,絕非一般私立語言學校可以

比擬。

◎跟隨徐志摩的腳步,來趟充滿文學、詩情、青春、知性的深度探索之旅。

◎假日旅遊包括倫敦、溫莎和史特拉福,遊覽人間最美的風景區,細細品嘗大城小鎮風華,人文與藝術之美。

◎走訪莎士比亞的故鄉史特拉福,深度體驗英式鄉村風情,感受莎翁特有的文藝氣息。

◎花都巴黎3日遊,走訪各大知名景點與博物館、品嚐美食、精品購物,暢快感受流行之都的魅力。

遊學團名稱 遊學地點 年齡要求 遊學期間劍橋暑期遊學+巴黎3日遊 劍橋學院 15歲以上 7 / 7 - 8 / 1

哇!這麼豐富的暑期遊學怎能錯過?更多的遊學資訊請洽中國文化大學國際發展中心海外組,洽詢專線:02-27005858分機8581- 8586,線上預約:http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw

31

Page 34: INNOVATE.201006

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱吳亭儀

余啟菁

嚴菀華

沈宗儒

高玉玫

許英英

鍾宜真

徐培耕

徐源德

陳璐茜

英文會話基礎班Level B當代金工創作基礎班

瑜珈師資證照班

文創產業-能量按摩師資培訓班

LaZy Sheep~羊毛氈創意教室

華語中級一課程

文化創意商品設計工作坊

英文基礎正音班

物業管理經理人培訓班

陳璐茜手製繪本教室

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

95.0%

95.0%

95.0%

95.0%

95.0%

95.0%

學員最滿意的十大課程

100%

97.2%

95.6%

95.0%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 85.0%

25

0 100

75

50

教學設備品質 83.4%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 84.4%

25

0 100

75

50

服務人員態度 83.6%

學習滿意度指數

財務報表分析實務精華班

華語初級二課程

色鉛筆的創意練習

陳璐茜手製繪本教室

瑜珈師資證照班

韓語入門班

韓語中級班K6

拍照、修片到輸出攝影班

兒童繪畫療育實務應用師資班

零極限實踐:夏威夷心靈自在心法

侯秉忠

李貞麗

李秉祐

陳璐茜

嚴菀華

劉薇薇

廖嘉玉

蔡文祥

童玉娟

吳廣源

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

白天特惠

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

中級實力養成H2班

財務報表分析全修班—入門到實務

MBTI十六型人格

專業秘書暨行政人員證照班

photoshop基礎應用班

社會工作師學分班

文創產業-能量按摩師資培訓班

瑜珈師資證照班

陳璐茜手製繪本教室

太極律動靜心

當代金工創作基礎班

華語中級一課程

不動產估價師學分班

兒童繪畫療育實務應用師資班

中日逐步口譯培訓班

會計全修班

Mini-MBA行銷管理系列

國貿一點通_實務基礎班

ASP.NET程式設計班

社會工作師學分班

創意產業經理人工作坊

兒童藝術表達教學技巧實務應用班

曼陀羅分析工作坊

文創產業-全方位占星師完全養成班

空間美學風格樣式研習班

華語初級一課程

文創產業~專業美甲師培訓班

不動產從業人員地政士研習班~民法及信託法概要

Page 35: INNOVATE.201006

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱吳亭儀

余啟菁

嚴菀華

沈宗儒

高玉玫

許英英

鍾宜真

徐培耕

徐源德

陳璐茜

英文會話基礎班Level B當代金工創作基礎班

瑜珈師資證照班

文創產業-能量按摩師資培訓班

LaZy Sheep~羊毛氈創意教室

華語中級一課程

文化創意商品設計工作坊

英文基礎正音班

物業管理經理人培訓班

陳璐茜手製繪本教室

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

95.0%

95.0%

95.0%

95.0%

95.0%

95.0%

學員最滿意的十大課程

100%

97.2%

95.6%

95.0%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 85.0%

25

0 100

75

50

教學設備品質 83.4%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 84.4%

25

0 100

75

50

服務人員態度 83.6%

學習滿意度指數

財務報表分析實務精華班

華語初級二課程

色鉛筆的創意練習

陳璐茜手製繪本教室

瑜珈師資證照班

韓語入門班

韓語中級班K6

拍照、修片到輸出攝影班

兒童繪畫療育實務應用師資班

零極限實踐:夏威夷心靈自在心法

侯秉忠

李貞麗

李秉祐

陳璐茜

嚴菀華

劉薇薇

廖嘉玉

蔡文祥

童玉娟

吳廣源

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

白天特惠

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

中級實力養成H2班

財務報表分析全修班—入門到實務

MBTI十六型人格

專業秘書暨行政人員證照班

photoshop基礎應用班

社會工作師學分班

文創產業-能量按摩師資培訓班

瑜珈師資證照班

陳璐茜手製繪本教室

太極律動靜心

當代金工創作基礎班

華語中級一課程

不動產估價師學分班

兒童繪畫療育實務應用師資班

中日逐步口譯培訓班

會計全修班

Mini-MBA行銷管理系列

國貿一點通_實務基礎班

ASP.NET程式設計班

社會工作師學分班

創意產業經理人工作坊

兒童藝術表達教學技巧實務應用班

曼陀羅分析工作坊

文創產業-全方位占星師完全養成班

空間美學風格樣式研習班

華語初級一課程

文創產業~專業美甲師培訓班

不動產從業人員地政士研習班~民法及信託法概要

Page 36: INNOVATE.201006

34

六月新娘(June bride)在六月結婚的新娘子能得到幸福的傳說,台灣與日本六月結婚的人都很多。我在台灣和日本也參

加過許多結婚儀式,因此,這次想談一下台灣與日本的結婚

儀式的差異。

人數首先,最不相同的是人數。台灣的結婚儀式為什麼會有那麼多人參加呢?100人算是少的吧,大致上300~600人很平常,多達1000人以上的也時有耳聞。據說是因為台灣的結婚儀式可以賺錢,所以需要招待這麼多人,即使參加者有不認識的人,也都沒關係的。在日本,100人以上的結婚儀式真的是很少,除非是藝人或政治家之類的,普通一般人大致上約30~60人左右。當然除了新郎新娘的親戚以外、即使是朋友或同事,也只會邀請至親好友參加。這是因為在日本,招待一個人的參加成本非常高,所以絕不是邀請越多人越賺啊。而且邀請不太熟的人反而失禮,因此人數比台灣少很多。

婚宴儀式在台灣,不論是豪華的飯店餐廳、廟前廣場、或馬路旁,各種各樣的地方都可以舉行結婚儀式。 日本大致上是在有結婚儀式會場的飯店或專門處理結婚儀式的教會或者寺院舉行。方法上經常舉行的有2種儀式--神道式及西洋式。神道式是在神面前誓言,新郎新娘互相交杯對飲,稱為「三三九度」,一杯分三口喝,分成三次進行,也就是用九口喝完交杯酒。西洋式則是在神父面前立下誓言,西洋人的神父用日語問「あなたは新婦を一生愛しますか?」(你會一生愛新娘嗎?) 經常因為日語說的不好,而使場面變得很有趣。

禮金是多少?日本厭惡偶數,因為偶數能分錢。因此禮金都是包奇數的數字,例如3萬日元(台幣約10000元)

~5萬日元(台幣約17000元)。但是,最近景氣較差,將二萬日元分成一萬日元一張、五千日元二張,將張數變成奇數的方法也出現了。

日本與台灣結婚儀式的差異

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

中級實力養成H1班商用日文日本語教師養成班觀光日本語電玩日語通

According to old British traditions, Wednesday is considered the "best day" to marry, although Monday is good for wealth and Tuesday is good for health; Saturday is the unluckiest wedding day, according to legends. Ironically (adv.諷刺地), Saturday is the most popular day of the week to marry nowadays! In western tradition, the groom carries the bride across the threshold (n.門檻) of the bridal suite (n.新娘房) after the ceremony. This comes from the tradition of bravely protecting her from evil spirits (n.鬼怪) hiding below.

Ring$Engagement and wedding rings are worn on the fourth finger of the left hand, called the ‘ring finger,’ because people once believed that a blood vessel (n.血管) in that finger led directly to the heart. About 70% of all brides wear the traditional diamond on the fourth finger of their left hand, but in the symbolic (a.象徵的) language of jewels, a sapphire (n.藍寶石) in a wedding ring means a happy marriage.

FashionQueen Victoria was the first to wear a white wedding dress, and thereby started the trend back in 1840 -- before then, brides just wore their best dress. In the west, brides carry or wear "something old" on their wedding day to symbolize a connection with the past. They also have "something blue" somewhere on their body to symbolize purity, fidelity (n.忠貞), and love.

FoodThe tradition of a wedding cake is loosely connected to the ancient Roman tradition of breaking a loaf of bread over the bride's head to help ensure fertility (n.豐饒)- ouch!.

Other Wedding FactsThe Roman goddess Juno (n.羅神-司婚姻之女神) rules over marriage, the home, and childbirth, and today, June weddings are still the most popular. Also, during a traditional Christian ceremony, the bride stands to the groom's left, because in the long past the groom needed his right hand to fight off other potential suitors (n.可能的求婚者). About 7,000 couples marry each day in the United States. Valentine's Day and New Year's Eve are the two busiest "marriage" days in Las Vegas!

Wedding traditions and Facts:Good Luck or Bad Luck?

外語專欄日語教學

外語專欄英語教學

Interested in improving your English? Sign up for one of my classes at the ILI!

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/艾世傑

【商務主題討論課程】隨報隨上,每週(六) 09:00~12:00 忠孝館【英文主題討論課程】隨報隨上,每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【Sitcom English 看影集學英文】開課時間請洽服務中心

推薦課程:艾世傑老師 親授

文/池畑裕介 整理/謝育貞

一生幸せにします。

結婚してください!

結婚おめでとう!日本語 中文

結婚恭喜!

讓你一生幸福

請和我結婚!

發音kettukon omedetou

isshou siawaseni simasu

kettukon sitekudasai

Page 37: INNOVATE.201006

35

六月新娘(June bride)在六月結婚的新娘子能得到幸福的傳說,台灣與日本六月結婚的人都很多。我在台灣和日本也參

加過許多結婚儀式,因此,這次想談一下台灣與日本的結婚

儀式的差異。

人數首先,最不相同的是人數。台灣的結婚儀式為什麼會有那麼多人參加呢?100人算是少的吧,大致上300~600人很平常,多達1000人以上的也時有耳聞。據說是因為台灣的結婚儀式可以賺錢,所以需要招待這麼多人,即使參加者有不認識的人,也都沒關係的。在日本,100人以上的結婚儀式真的是很少,除非是藝人或政治家之類的,普通一般人大致上約30~60人左右。當然除了新郎新娘的親戚以外、即使是朋友或同事,也只會邀請至親好友參加。這是因為在日本,招待一個人的參加成本非常高,所以絕不是邀請越多人越賺啊。而且邀請不太熟的人反而失禮,因此人數比台灣少很多。

婚宴儀式在台灣,不論是豪華的飯店餐廳、廟前廣場、或馬路旁,各種各樣的地方都可以舉行結婚儀式。 日本大致上是在有結婚儀式會場的飯店或專門處理結婚儀式的教會或者寺院舉行。方法上經常舉行的有2種儀式--神道式及西洋式。神道式是在神面前誓言,新郎新娘互相交杯對飲,稱為「三三九度」,一杯分三口喝,分成三次進行,也就是用九口喝完交杯酒。西洋式則是在神父面前立下誓言,西洋人的神父用日語問「あなたは新婦を一生愛しますか?」(你會一生愛新娘嗎?) 經常因為日語說的不好,而使場面變得很有趣。

禮金是多少?日本厭惡偶數,因為偶數能分錢。因此禮金都是包奇數的數字,例如3萬日元(台幣約10000元)

~5萬日元(台幣約17000元)。但是,最近景氣較差,將二萬日元分成一萬日元一張、五千日元二張,將張數變成奇數的方法也出現了。

日本與台灣結婚儀式的差異

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

中級實力養成H1班商用日文日本語教師養成班觀光日本語電玩日語通

According to old British traditions, Wednesday is considered the "best day" to marry, although Monday is good for wealth and Tuesday is good for health; Saturday is the unluckiest wedding day, according to legends. Ironically (adv.諷刺地), Saturday is the most popular day of the week to marry nowadays! In western tradition, the groom carries the bride across the threshold (n.門檻) of the bridal suite (n.新娘房) after the ceremony. This comes from the tradition of bravely protecting her from evil spirits (n.鬼怪) hiding below.

Ring$Engagement and wedding rings are worn on the fourth finger of the left hand, called the ‘ring finger,’ because people once believed that a blood vessel (n.血管) in that finger led directly to the heart. About 70% of all brides wear the traditional diamond on the fourth finger of their left hand, but in the symbolic (a.象徵的) language of jewels, a sapphire (n.藍寶石) in a wedding ring means a happy marriage.

FashionQueen Victoria was the first to wear a white wedding dress, and thereby started the trend back in 1840 -- before then, brides just wore their best dress. In the west, brides carry or wear "something old" on their wedding day to symbolize a connection with the past. They also have "something blue" somewhere on their body to symbolize purity, fidelity (n.忠貞), and love.

FoodThe tradition of a wedding cake is loosely connected to the ancient Roman tradition of breaking a loaf of bread over the bride's head to help ensure fertility (n.豐饒)- ouch!.

Other Wedding FactsThe Roman goddess Juno (n.羅神-司婚姻之女神) rules over marriage, the home, and childbirth, and today, June weddings are still the most popular. Also, during a traditional Christian ceremony, the bride stands to the groom's left, because in the long past the groom needed his right hand to fight off other potential suitors (n.可能的求婚者). About 7,000 couples marry each day in the United States. Valentine's Day and New Year's Eve are the two busiest "marriage" days in Las Vegas!

Wedding traditions and Facts:Good Luck or Bad Luck?

外語專欄日語教學

外語專欄英語教學

Interested in improving your English? Sign up for one of my classes at the ILI!

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/艾世傑

【商務主題討論課程】隨報隨上,每週(六) 09:00~12:00 忠孝館【英文主題討論課程】隨報隨上,每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【Sitcom English 看影集學英文】開課時間請洽服務中心

推薦課程:艾世傑老師 親授

文/池畑裕介 整理/謝育貞

一生幸せにします。

結婚してください!

結婚おめでとう!日本語 中文

結婚恭喜!

讓你一生幸福

請和我結婚!

發音kettukon omedetou

isshou siawaseni simasu

kettukon sitekudasai

Page 38: INNOVATE.201006

36

CHECK ▲ 建議直髮、髮量薄或頭髮蓬度不夠的

女生,在綁髮前可以先用電捲棒上捲,

讓頭髮有捲度、彈性,做完造型可以更

有立體感。

▲用黑色髮夾固定

住。

step 5

▲將髮束往頭皮方向

扭到緊,呈現出螺旋

造型感。

step 6

▲再以黑色髮夾固定

住螺旋髮束。

step 7

▲利用尖尾梳整理頭

頂,也可用些許髮膠

固定造型。

step 8

宴會派對吸睛髮型DIY

參加派對、宴會,穿得美美、臉上的彩妝奪目,總不能讓頭髮就順順的撒在肩頭,想要更有

整理造型感,綁個漂亮的髮型絕對不可少,資深造型王靜如老師在這期新識力五分鐘教室教

導簡單步驟就可以綁出時髦的亮麗髮型,不論參加派對、宴會,甚至約會都可以讓妳的整體

造型更加分!

文/謝育貞

攝影/陳盈全

王靜如 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:時尚專業造型培訓班時尚彩妝師專業人才培訓班

時尚髮型師專業人才培訓進階班

王靜如新娘秘書造型工作室負責人藝人指定造型師

▲預留前方瀏海線

條,將後面頭髮抓出

一束公主頭。

step 1

▲用手指頭撥出鬆亂

自然的線條。

step 2

▲抓起一束的頭髮,

在與頭皮預留約5公分

處綁上橡皮筋。

step 3

▲拉出一小撮頭髮繞

住橡皮筋處。

step 4

浪漫公主頭

▲頭頂線條太平時,

可利用尖尾梳輕拉出

頭髮,營造自然蓬

度。

step 9

▲將瀏海髮片吹整、

吹亮。

step 10

▲浪漫公主頭完成。

step 11

▲俏麗馬尾頭完成。

step 6

▲留住前方瀏海,後

面頭髮抓起一大束梳

高,並在下方預留一

些頭髮。

step 1

▲綁上橡皮筋固定馬

尾。

step 2

▲將馬尾反扣到頭

皮,並用黑色髮夾固

定位置。

step 3

▲將馬尾用手撥出鬆

亂感。

step 4

▲利用尖尾梳,往髮

根方向刮出蓬度。

step 5

俏麗馬尾頭

髮型示範MODEL:

Vina

五分鐘教室

Page 39: INNOVATE.201006

37

CHECK ▲ 建議直髮、髮量薄或頭髮蓬度不夠的

女生,在綁髮前可以先用電捲棒上捲,

讓頭髮有捲度、彈性,做完造型可以更

有立體感。

▲用黑色髮夾固定

住。

step 5

▲將髮束往頭皮方向

扭到緊,呈現出螺旋

造型感。

step 6

▲再以黑色髮夾固定

住螺旋髮束。

step 7

▲利用尖尾梳整理頭

頂,也可用些許髮膠

固定造型。

step 8

宴會派對吸睛髮型DIY

參加派對、宴會,穿得美美、臉上的彩妝奪目,總不能讓頭髮就順順的撒在肩頭,想要更有

整理造型感,綁個漂亮的髮型絕對不可少,資深造型王靜如老師在這期新識力五分鐘教室教

導簡單步驟就可以綁出時髦的亮麗髮型,不論參加派對、宴會,甚至約會都可以讓妳的整體

造型更加分!

文/謝育貞

攝影/陳盈全

王靜如 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:時尚專業造型培訓班時尚彩妝師專業人才培訓班

時尚髮型師專業人才培訓進階班

王靜如新娘秘書造型工作室負責人藝人指定造型師

▲預留前方瀏海線

條,將後面頭髮抓出

一束公主頭。

step 1

▲用手指頭撥出鬆亂

自然的線條。

step 2

▲抓起一束的頭髮,

在與頭皮預留約5公分

處綁上橡皮筋。

step 3

▲拉出一小撮頭髮繞

住橡皮筋處。

step 4

浪漫公主頭

▲頭頂線條太平時,

可利用尖尾梳輕拉出

頭髮,營造自然蓬

度。

step 9

▲將瀏海髮片吹整、

吹亮。

step 10

▲浪漫公主頭完成。

step 11

▲俏麗馬尾頭完成。

step 6

▲留住前方瀏海,後

面頭髮抓起一大束梳

高,並在下方預留一

些頭髮。

step 1

▲綁上橡皮筋固定馬

尾。

step 2

▲將馬尾反扣到頭

皮,並用黑色髮夾固

定位置。

step 3

▲將馬尾用手撥出鬆

亂感。

step 4

▲利用尖尾梳,往髮

根方向刮出蓬度。

step 5

俏麗馬尾頭

髮型示範MODEL:

Vina

Page 40: INNOVATE.201006

38

用2010元繽紛我的2010年用2010元

繽紛我的2010年用熱情,拉近彼此的距離

用創意,點綴平凡的生活

用擁抱,說聲 I Love You用自信,迎接工作的挑戰

用2010元,遇見未來的自己

更多系列:工商企管、藝文休閒、設計創新、語文學習、心靈養生課程

詳細內容請上 文化大學推廣部 搜 尋

我的自信 業務必殺技-名片識人術

我的健康 這一季.早起打氣功

我的想像 生活遇水彩

我的靈感 輕鬆做出手作書

我的工作 產品定位企劃力培訓

我的專業 個人魅力溝通

我的好運 色彩直覺工作坊

50小時即學即用生活日本語我的旅行

第2、3期課程熱情招生中第2、3期課程熱情招生中

白天特惠價

2010元/期

Page 41: INNOVATE.201006

藝文生活 P62 心理成長P62 品味生活P62 美容時尚P63 美術繪本P64 風格手作P65 寵物學院

設計創新 P66 文化創意P66 工業設計P66 空間設計P67 流行時尚P68 珠寶金工P68 視覺傳達

活力養生 P71 心靈療育P72 東方舞蹈P72 異國風舞蹈P72 時尚舞蹈P73 養生保健P74 星座命理

音樂學堂 P76 西洋音樂P76 中國音樂P77 流行音樂P77 數位音樂

資訊科技 P79 多媒體P79 政府補助 P79 程式設計 P80 網路管理

進修學分 P41 碩士學分 P41

大學部學分 P42

二技學分 P42

國際語文 P44 師資培訓 P43

專業檢定考試 P43

日語 P43

英語 P45

歐語 P48

韓語 P49

財務金融 P47 不動產 P50

財金證照 P50

投資理財 P50

金融證照 P51

財務管理 P51

企管行銷 P47 人力資源 P54

行銷廣告 P55

商管證照 P56

經營管理 P56

網路行銷 P57

服務管理 P47 流通管理 P58

國貿會展 P59

綠色產業 P60

總務行政 P61

觀光餐飲 P61

39

課程目錄頁

P54

P58

P50

P43

P41

P79

P76

P71

P66

P62

用2010元繽紛我的2010年用2010元

繽紛我的2010年用熱情,拉近彼此的距離

用創意,點綴平凡的生活

用擁抱,說聲 I Love You用自信,迎接工作的挑戰

用2010元,遇見未來的自己

更多系列:工商企管、藝文休閒、設計創新、語文學習、心靈養生課程

詳細內容請上 文化大學推廣部 搜 尋

我的自信 業務必殺技-名片識人術

我的健康 這一季.早起打氣功

我的想像 生活遇水彩

我的靈感 輕鬆做出手作書

我的工作 產品定位企劃力培訓

我的專業 個人魅力溝通

我的好運 色彩直覺工作坊

50小時即學即用生活日本語我的旅行

第2、3期課程熱情招生中第2、3期課程熱情招生中

白天特惠價

2010元/期

Page 42: INNOVATE.201006

專業證照 國內證照 P81

國際證照 P81

勞安防火管理人 P81

兒童學苑 主題營隊 P82

活力體能 P82

創意藝術 P82

數理科技 P82

暑期營隊 P82

兒教師訓 兒童發展與照護 P83

師資認證 P83

語文師資 P83

數學與自然科技 P84

課輔才藝 P84

海外學習

海外遊學

中和學苑 P86 工商管理

P86 生活哲學館

P86 活力紓壓館

P87 美學藝術館

P88 資訊達人館

P88 舞動魅力館

P89 語言無疆界

P90 歡樂兒童館

精英學苑 P91 品味生活

P91 活力養身

P91 專業外語

P93 創意手作

P93 資訊應用

P93 專業進修

長春學苑 P94 生活藝術

P94 活力休閒

P94 健康養生

P95 語文學習

P96 數位資訊

華語學習 P97 技能加強課程

P97 文化系列課程

P97 主題式訓練課程

P98 華語師資培訓

P98 華語夏令營

40

課程目錄頁P86

P91

P97

P94

P81

P82

P83

P85

P85

Page 43: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������

������� ����'()*+� ,-�./0+� 12

�+3/0+� 4#56+

�789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ������

��@; AB9�

C/0DEFGH�89I

� �; �J �����������

���; KLMN�

��O'PQRS8TQUVWXT8YZ

��$'[\S8]^_`�')Ua_b

������ �����Xcd#ef+� gh8ief+

�789:; ���������7<:; �����

�=�>?; �������

��@; AB9�

C/0DEFGH�89I

� �; �J �����������

���; KLMN�

��O'PQRS8TQUVWXT8YZ

��$'[\S8]^_`�')Ua_b

������ �����789:; ���������7<:; �����

�=�>?; �������

��@; AB9�

C/0DEFGH�89I

� �; �J �����������

���; KLMN�

��O'PQRS8TQUVWXT8YZ

��$'[\S8]^_`�')Ua_b

������� �����789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ��������

��@; AB9�

Cjdk0FGlmH�89I

� �; �n � �o �����������

���; pOqN�

��O'rstS8jdYZ

��$'[\S8%0uv8wFxy0_bz8

{jd$%|x

�������� �����789:; ���������7<:; �����

�=�>?; ��������

��@; AB9�

Cjdk0FGlmH�89I

� �; �n� o �����������

���; pOqN�

��O'rstS8jdYZ

��$'[\S8%0uv8wFxy0_bz8

{jd$%|x

� !�� �����789:; ���������7<:; �����

�=�>?; �������

��@; AB9�

C}~���FGlmH�89I

� �; �J �����������

���; �[$N�

��s' ������S8��8�YZ

��$'[\S8��8wFxy0_b

�"#$%�� �����789:; ��������7<:; �����

�=�>?; ��������

��@; AB9�

C$>��[8lmH�89I

� �; ���� �o �����������

���; ���N�

��>�S�[\S8>�[8lmU�Z

��$'[\S8>��[8wzxa_b

�&'()*+,�� ���������+� �c�/0���

+� ����f���+

�789:; ���������7<:; �����

�=�>?; �������

��@; AB9�

C����/0�2�#FGH�89I

� �; �J �����������

���; � ¡N�

��>�>�S8¢£��¤8YZ

��$'[\S8�������8wFxa_b

��

C M Y K

Page 44: INNOVATE.201006

���������������������������

��������� ������������� �����

���� �������

� �� ����

���������� �

���� �� �����������

���� � !"�

��#$%&%'()�*+,-./01��2

3

��4$56)�789:;<=>3�?�@A

B

�����������

������CD� �����������D� �����

���E� ����������

� �� ��C�

FGHIJKL�����C

���� �MN O �����������

���� PQR"�

��#$ST'()�IJ�UA>3

��4$56)���<=�1KVIW

�������������CD� �����������D� �����

���E� ���������

� �� ��C�

�XY�Z/0KL�U���C �

���� �[ ����������

���� 4$56)�"�

�������

���� ��� � ��� �� ���� ���

���� ����� ��� ���� � ��

� ��!"#$�%&'(��)

*�+,-����� �� �./01234

�+56� ��� ���78 ���� ����

*�+9� :;<=>?@ ���A �:;<B"

?@ �C ���A)

*�+DEF GHF IJ��KLMNOP7QR

S ��������������������������������

TPUP7

��������\�]^_`abcd efghijklmnd 7

9�opqrsmtubvw.xyd z{i|.

}~�����/0������4N ���{b

���� ������C��d �������d

�����}�d ��)�IJ�@��� �

M¡9¢�£¤¥�¦§d �¨b����d ]�

©ª«b\��

�D¬� ����­�C

��E� ®¯ �°�

� �� ��C�

VWP7

��������������±²³´ �9µ¶·¸b��¹º �5»¼K

¦�{b�d ½�¾¿ÀÁÂnbàµÄ�ÅÆ

ÇÈÉÊÅË´D·ÌbÍÎN ��ÏÐÑd ÒÓ

xy�ÔÕÖ>3����×Ø�ÙMÚÛ�bÜ

Ýd Þß�àà�|d �=�� �5»�

�D¬� ����­�C

��E� ®¯ �°�

� �� ��C�

TPUP7QRS �������������������������������

+56� �� ���� �� 78 ���� ����

��

C M Y K

Page 45: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���������'(��)*+,&

��-./01�� 234�567+,&

��89:0;<=� ;>?@A�+��,B+,

CDEF&

����/ GH�I���/ ;<�� / JK

LM��/ NOPQ&

��R(JSTUV� WX$YZ[\,]�^+�

_J0R(`a&

��bcdeV� dfghiZ[\,jk�]^l

m+�&

�nho � �������� po ��/

�]qo �����������]�� ���������� �����������

������������r� s� t������������

��uo vw

����� �

����������� �

������������������

� �������������

JSdeVxgyiZ\z^H��{|}

~z^+,`�6��

���zZ������� �JzZ����'

(�� � �� �������zZ�� P_z^+,'

�� ������������

�89�0;<�� ���;#RT&

�R(JSdeVdfgyJiZ[\, Y>^

Z$%zZH�&

�( ¡¢��PQH�£¤1�� ��¥+,¦

�r§¨1�

�nho ���������� po ��/

�]qo ������������]� ������������������������

��uo vw

����� �

��� ��������� ��

����� � � ���������������������

���� !"#

�����������©ª«�]Z� ���]��¬`�0� ­®]

�Y¯°``��±²� ³´µ��¶·¸� �

�Ji£¹%º$�]�»¼ ]�½¾¿]ÀÁ

Â��¤Ã�&

�nho ���������� po ��/

�]qo �������������������������������������

��uo vw

$%

���� ��!"#$��

��%&'(��]���%Å�ÆÇÈÉÊ¢� Ë(�T�Ì�

Í� ÎÏÐÑÒÓ]^�ÔxÕx� µ�Z[�Ì

ÎÏ� Ö×Ø]�µ�ÙÚ� ÐÛ]^ÜÜÝ� �

�³´�Þßà�]�µ�Z[� ��ÆÇ��

��]^&

��,<º�o

��×Ø]F��à� ��Ë#Z[

��������h^� �

����^�h�������

�nho ��������� po ��/

�]qo ������� �����t�� ���������

��uo vw

&'(� $ )*

���� � ������������+,��-.

�)*+,���-./&'(��Ö×Ø]�µ�ÙÚ�ÆÇJ��Ë(h^���

�³´��� ]^���� Þßà�]�µ

�Z[�!�Æǵ�]^&

��,<º�o

���«��àGË(h^�h

��"#�à�½¾'(h^�h

���$]�%&�Ë#'m^(�)

��ÆÇ*+Ë#�,-.��/0

�nho ��������� po ��/

�]qo ������� ������� ���������

��uo vw

12�o ]3s4

�012���� ��3&'(��Ö5D]�½¾�%� ¿Ì67¸y8]À9:°

Á��� ��Ð;<7�5=��>?�%�]

^��@AB;��Ë(¡C/�� Ji¢DE;

�µ�Fz�G�HIJÚ¿ÌKLMNOÌP�

��,<º��

��QQÆÇRu�Ë#�S��

��³´Ë TU� P_,BË(VW�

��×Ø]XY(��Z[�Z[<\EF

��³´]0^Ðx_`�µ��a���ÉbÆÇ

��¶[Ë(Zac-.�'(�

�nho ��������� po ��/

�]qo �������������]�� ���������

��uo vw

&'(� $ /*

01%2

��

C M Y K

Page 46: INNOVATE.201006

��������������������������������� ����������

��� ������

����������� !"#$% &'()��

�*

���+�,-./01 2�3456789% :;

<=>�?

@AB��C DEFGHI% JKLME7�N

O�?

�PQR ���������STR ��-S

�UVR �������� ���������������

�����������W1 X������������

������������Y1 Z������������

�[\R �����������Y1 Z������������

�������� ���������������

�]�R �� ��������^������������

������������W1 X��������� ��

����� �����_`ab5cdeC &'fghObijklm

Q�*

�Wnlm5cWn�o��C pqr st�

N*

uvwxOyz{F|C J}>~����Oy

�F?

��R �st��abO���P����PQ�

�PQR ��������STR ��-S

�UVR ������������W� X������������

�[\R ������������������������

������ ��� ��

������������O�~����������

��Oy��~��������% ��u ¡¢

£¤�¥¦C �§¨�©ªr«I¬­u®} O

y�¯°±r?²§O�³Q±r´µC �¶}·

¸w¹j Oyº

�PQR ��������STR �-S

�O»R �����������X������������

�¼½R UV

������ ��������������

��������¾¿À O�C ÁÂÃWÄÅÆÇÈÉÊC ËÌ

±QÍÎ ÏÐÑÒ �ÓÔÕWÖ ×ØÙ��y

ÚÛÜÝÞEßO��9C �OàMEC Oy��

©�C ������C ��Oy�¨deC �

~� �����C ¿� �����>���O

���C ��N�O��©��C J} ����

�� ¯!"�©�~#*

����� !"#$%& ��

�PQR ��������STR ��-S

�O»R � ���������O������������

�¼½R UV

������'()# ��������*+,- ��.�

�$��%��&'^4C ��©()*+,I

N*

���-./0R ªr1 +,1 �11 ¡¢3Z2

Ú'*

� ��E0INC ²§�2O+�©�3�*

�°��R 45 �6ÕO7 ����C 45 �

6ÕO7 ����*

�PQR ��������STR ��-S

8��

�UVR �����������^������������

�����������W1 X��������� ��

��������������������������

��������� ��Y1 Z������������

�[\R ��������������������������

8��

�UVR ������� ��W1 X������������

������������^������������

8�

�UVR �����������Y1 Z������������

8��

�UVR ������������^������������

�����������O������������

8��

�UVR ��������� ��O������������

�����������Y1 Z������������

8�

�]9R ����������W1 X������������

��

C M Y K

Page 47: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������$'()*+,-./ ������

��0+ ����123456�7829:&

������ ;<=*>?@A2BCD34E&

�FGHIHJKL� MNOPQRSTUVWX

�&

��34YZ[\]^_`ab� �cd%9e2f

:&

G9gh ij ���� �� klm3n � �

'g&

�o:h ��������� ph ��q

r��

�sth ������������_� u����������� �

�����������v����� �������

r��

�wxh �������������y����������� �

r�

�sth �����������3����� �������

��������������� �����

��0+ ���� � 123456z{|g2YZ}

~&

������ ����4�mcE� [�����3

4��&

�FG[�HJKL� UVWX�&

��34YZab�����2�:}'&

G9gh ij ������ klm3n �� �

'g&

r��

���h �����������v��� ���������

r�

�wxh �����������v����� �������

��� ���R.�:�� �� ��HJ��3���cE&

� ������ �� �� ����

� �������q,� ���JL� &

�$3¡¢�£¤¥�� a¦§¨(©� ªKb

«¬SH&

� «¬�­®¯�°.'SH� HJ±²�³

�´ �µ¢�¶·�¸¹��STº�&

�o:h ��������� ph ��q

r»' �

�3¼h ������������½� ¾���������� �

��¿h wx

r��

�3¼h ������������½� ¾����� �������

��¿h st

�� ���� �������HÀ_ÁÂ234� 1ÃÄGÅÆÇ�È9:ÉÃ

^ÊËÌÍÌÎÏ

FG»'�È�.� Ð ��� ��ÑÒÓÔÕ�:

Ö×42�Ø� ÙÚ ��Û�6�ÈÜJ� [Ý1

ÃÞ6��$'�ßÃà��^��g234

HJ�� ��q 2�¿��SH� ����1»

'�È2ÆǺ

�o:h �������� ph ��q

�3¼h ������������ �

��¿h wx

��

���������� ���������

�HJ��2ÆÇ&���� �� �����

>E� �?�¸�d��d &�� ����¯�

� �È� ������ÆÇ� �?_�!"2

��&

�#�/�4ÆÇ�$�� [%&.,'()

lµ¢&

�o:h ��������� ph �q

�wxh �����������½����������� �

������������½� ¾����� �������

3�*+,-

�����������v���������� �

�sth �����������¾����������� �

���h �� ��������_� u����� �������

3�*+,-

����

��

C M Y K

Page 48: INNOVATE.201006

��������������������������������

� ��������

������������ �

!"#$%&�'(�)*+�

!,-./ 0/ �/ 12345

�678 ����������98 ��:�

;�����

�<=8 ��� ������ �>/ ?�������������

������ ���� �@�������������

�������������A�������������

;���� �

�<=8 ��� � ���� �B� �����������

��� � ���� �?� �����������

���� � ���� �>/ ?� �����������

CDEFGH

I���� �

�<=8 ��� � ���� �B� �����������

��� � ���� �J/ @� �����������

CDEFGH

;���� �

�<=8 ���� � ���� �J� �����������

;���� �

�<=8 �������������>/ ?������K�����

�������������?�������������

L�����

�<=8 �������������@�������������

����� �MMNOPQR S�.TUV

WXYZR [\[]

�������

����� � ����� ����

^_`abcPQdef%ghR ijk�45%

�lR Emn �.o�/ �p0�qo%r �s

tR uvPQwxyz{%./ 0/ � �^#|

�678 ����������98 ��}�

�C~8 uMJ �����������

���8 <=

���������������YR �o���!

������3(����(�����P���

o�����&���YZ| ��� ¡¢£¤

¥%¦§¨©

��������� !

��" �#��$�%�������

�&'()*+,-. ���/��

��" # ��$�0�������

�12(123,�. ��/��

45 ����� ��� 6 ��� 789

�678 ���� ��98 ��}�

�ª~8 ���� � ���� �B� ����������

���8 «¬

���������WXYZR [\[]

­®¯°±²�³´µ¶·¸¹¨©­®¯°º

N»�µ¼½¼¾¨©¿ÀR �ÁÂÃÄÅR

(Æ�R ÇÁÂÃÈÉR ÊËÌÍÎ%���

ÏÐÑR Òɺ»&��R ÑÇÁÓÔ°�Õ

Ö×

�678 ���� ��98 ��:�

�C~8 uM? �����������

���8 <=

����������ØCDEFGHÙ

(Ú²�'(�Û% ��3��

ÜÝØ��ÙÞØ��Ù%45R Ñ%&�ßqU

àst|

�678 ���� ��98 ��:�

�C~8 ���� � ���� ��� �����������

���8 <=

��� ����� !"#��S����""�/ t/ t(����#

� �t��t($ &�qT�®��Ô°

�¬g�U�Î�U(���%����R °��

�Æ �R !Ý�"�#×

L%&�'�$%&¡��'Q()*+

LÈÉ��45��

L&�%,�-m./

L0'Å�ÈÉr�1

�678 ����������98 ��:�

�C~8 �������������B�������������

���8 <=

��

C M Y K

Page 49: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� �����������'()�*+

,-������ ./#01�� 2-34

����5678*01� /901:;<=� >?@AB�

CD1EF5,-���./#01�� 2-

34���5

GH�I67JKLMNOP �H�IQRSTU

VWP ��XM ���YZ5

G<[\Q]� ^_H̀ ab ��c de/90

1P �-] �f��&

G ��� ghij� kl��� ^_ � mn`T

U&

�[op ��������� qp ��c

�rsp �������������t� u�������������

���������������������v�������������

��wp xy

�������

������������� �����

� ��� �� � �����������������

��������� �uIz{TUVW� LM|}~�5

�I�s��VW� um�:�m�}�����

�� TRL�U�� ��LM|}5�;�|U�

67��Zq�Y�� �67 ���`�� �0�

���3�4�sVW����n`�}p ����&

G�����67�}�KU�����

G d�KNO¡¢

G01.£w¤¥¦§

G¨U©ª d��z«

�[op ������� qp ��c

�rsp ������������¬� ­���������

��wp xy

�������

�����������®r¯2°±²³2-���� �������������������� � ����

´4µB¶·�¸¶< �0�¹Fº»�|e¼½

¾C¿ÀÁ9�À<ÂÃÄ.ÅÆÇÈ� ¼ÉÊ

Ë�ÌÆ� ÍÎÅÏÐÑ5

G�����67�}�KU�����

G d�KNO¡¢

G01.£w¤¥¦§

G¨U©ª d��z«

�[op ������ qp ��c

�rsp �������������¬� ­� Ò����������

��wp xy

�������Ó0CÔÕÀ<8*Ö./901¹F

G�×Ø$ÙÑeÚ� Û-ÜÝÞß.à���&

G/#¨oJ� �� K� �uÀ�4NO&

G���/o0��«� �&

G��/�¨o1�&

GÓÖ¹���(��0�&

G�_®ÔÕ���!"�#���B�01��³��

�� Ó0CÔÕÀ<8*Ö./901¹

F&

�[op �������� qp ��c

G��

�rsp �������������­�������������

��wp xy

G$�

�rsp ���������������������������

��wp xy

��� !"#�$�%���� ���`

!"#$%&'(� )�)*+ ,-./

���<0�� !"`#$%o� ��&'

º(/#)*B��µ+,� �oT-i<� Ó.

»\�. �� <//o $%&'(� 01� 234

'�NO� e¼\5É6.B�0�7)&

�[op �))����� qp �)c

�rsp 8IÒ ���))�����)

��wp xy

���&�'()*+,©f9��� ���`

�012���

!"#$%&'(3 )�)*4 ,-./

K:;.<=>?� @��A/9BC�K,D�

>?�E0� �J�K�¹F� @ACDF5o0

�G7\H>./9IJ� KL\M.<=�

�&�N`.OPQR�ST� Ó..0�UFV

<=WX> YZ&

�[op ))����� qp ��c

�rsp 8Iv )��))����))

��wp xy

5678

��

C M Y K

Page 50: INNOVATE.201006

������������������

�������

��� ��������� ��� �������

���������� �� ! �"#$���

%�#&� '(� !)*+�,-#$.��

/�0�12��3456789:���;

�������� �������<=>?@AB-CDEF

GHIJK� LM ��NOPQRS;T��-E

4UVW

XYZ��������[ \]��E^

�_`[ ������������������ ���!� ��

XaT�������[ bP!��c "�NO

�_`[ ��!����������1���� ���!� ��

XZ�������[ \]��E^

�_`[ ��������!���������� ���!� ��

�� ��������

���� ������� ��� ���� ��� ����

��� �� �����

defghij kTlmno-Qpq4rstu

vwx-yPz{ �n|}~-z�y�j ��-

���z���y�j ��M���m���-�

��

��T[ ���������O�[ ��NO

X#�

�_`[ "�!�������������� ����! ��

"�!!�����$��1���� ���!� ��

X#!

�_`[ ��!%������������� ���!� ��

X#%

�_`[ ���!���&��%������% ����' ��

�� ���������

�� ����� ��� ���� ��� ����

��� �� �����

d�e���%vwP��V� �������

%� ������-� ¡¢£v¤P�-¥�¦

�a§¨©� ª«¬­®yP�x� ����-

¯� °� q� ±� LP�²�³T´� ¡¢53

X���

��T[ ���������O�[ ��NO

�_`[ "��!���&��%������% ����' ��

"��%���&�����µ���� ���!� ��

"�!����'�!&��µ� ����� ����! ��

X�!�

��T[ �%�������O�[ ��NO

�_`[ "������'�!���1� ����� ����! ��

"�!"���&�!&������% ����' ��

X��

��T[ �%�������O�[ ��NO

�_`[ "��������%������� ����! ��

�� �� ����

JKFG�e���%vwP��V� ��D��

%� �¶��D�-� ¡¢�of·v¤P�P

¸D�-¥�� ¹rsK4� ºg�®»¼-½¾

¿ÀP¸D�-ÁÂ� KÃÄÅ¡¢ÆÇ ÈÉD

�ÊP-ËÌÍÎ� ÏÐÑQ () �� ÒÓPQD

�3

��T[ �%�������O�[ ��NO

��Ô[ "������&�!�������% ����$ ��

�Õ·[ _`

�� �� �����

Ö×ØxyP� �lmno-Qpy�rstuv

wx-yPz�t� rs�ÙÚ»¾� ��ÛPÜ

���mÝ k�-��� LM�}h$°Ý��

Þß�à��-���Æ�×��e¡�¢� �

Æ-yPj ��P��mÝ k�-��j �O

� ����-��j �V\�-��

��T� �%�������O�� ��NO

��� "��&��������,���� ���!� ��

�Õ·� _`

��

C M Y K

Page 51: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��

������'()*�+,-.*/,012345 6�7

89:;<=16>� ?,@AB2<CD;6�

EF� GHIJK+12<& LM<=1,-N

O231PQRSTUVW0� XYZ1[\� ]

^23_1`ab�&

�cde ��������� fe ��g

�hie ��������� �j� ����������

���� ���� �k� ����������

���� ��� �l� ���������

���� ���� �m� ����������

�n3e ���� ���� �o� ����������

������pqrdWstu� vwxUy1z{|-� ?Z

GH}~2<��CD�d��

�cde ��� � fe ��g

���

�����

�l�e ��� ��� ��� ����������

���e hi

�����

�l�e ���� ��� �m� ����������

���e hi

�����

�l�e ���� ���� �k� ����������

���e hi

���

�����

�l�e ���� ���� �o� ���������

���e hi

���

�����

�l�e ���� ���� ��� ����������

���e hi

���

�����

�cde ��� � fe ��g

�l�e ��� ��� ��� ����������

���e hi

����

��

C M Y K

Page 52: INNOVATE.201006

�����������������������

������ �������� ������������ ����

��� ���������� ����������

��� ��

����

����������������������������� !" #

$��%&'(" )*��+,-./0123"

4567�8-.'9:;<" =>" ?;<@A

+A��-.23�B" CD���47;<E

���� ����� ���� ����

��� ����� ��� ����������

���� ��

���� ����FGHIAJKLM�," NFGOPIQRST

UOVWXYZ[\,]" *^_3`abc71

C" ddefTUgh" =>FGOPICZij

3`klYmnc7,o" pqrstuvijw

x�OPI" y>z{|}FI~��?l���

*OPI�_ ��������:��8�l" �

�8{����r�GSOPI�

��� ���� ��� ���

�� �������� ��� ����������

��� ��

�� !" ���� �#$%&��������

��� ���� ��� ����

�� ������ �L� �� ����������

��� ��

�� !" ���� �� !"?l��*�������� �3� ?¡¢"

£¤¥¦ ���§¨�� ���� �� �©ª«

¬Z�­®�� ���¯°.®±²�" ���{

³��� ­´_DLµ¶·�¡¢" p¸¹�º

�­��3��� �

��� ���� ��� ����

�� ������ �L� �� ����������

��� ��

�'�()*+� �,-�.»¼½¾¿ÀÁÂrO

ÃG¿À47Ä�ÅÆ

ÃFG¿ÀI­®�3

ÃÇÈ�ÉÊ¿ÀI±²

��� ���� ��� ����

�� ������� �� ����������

��� ��

����/00123 ��ÌÍÎLÏA�J*-.'9�Ð L]̸ÑÒ�

26�ÓÔAiÕÑA¯°" e�ÖJ×�ØÙÚ

×�Û�Ü�" ÝÞ_Ìß" eà�·Ö-.'9

$������?l�����SÌÍÎ�J"

¯°*ÌÍÎ�-.'9$" {�� �¯°�

~�" ��¯°��" �à`�-.'9���

��� ���� ��� ���

�� �������� �� ����������

��� ��

��

�456789�

��:;<=>�³��±²1�OY��±²126���q¥

¦" ���{���1�3� �

��� ���� ��� ���

�� ������� �� ����������

��� ��

��?@A

B5/0CDE��!"#$" ���� �A%&'(§)�`�

�" ?�r��*+.��," �¨�sÚ-.i

j�¯°�/" 0JK¯°&L12(§)§

3�

��� � ��� �����

�� ���� ��� ����������

��� ��

��?@A

FG����HIJ��45���6m7Ø89�" :_­®��8

���;<���+�J�4(e��;<=�

Jz" ?�>@?@�>�±A" BC±ADE�

���F" GHIB;¨�;<J�KL�

��� � ��� �����

�� ���� �L� ����������

��� ��

��

C M Y K

Page 53: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���� ��'()*+,-./012+,-/#34

56� 789:;<=>?@+,-./AB� C

+,DEFG.+,HI-/J&

�KLM ��������� NM ��O

�PQM ���� �R� ���������

��SM TU

����

��� �������

���������VW./XY-Z[\]

WU^�./?@_`Za-bc&defghi

jklmno� pDqrstuvwxyCz{|

}�~-����� �������z{��~-

V�&

�KLM ���� � NM ��O

�PQM ��������

�m� �� P� ������������ ����������

��SM TU

��������� !�" ������

#"$VW����-Z[\]

�odekl ���zU�-�_{�kl��{�

� ����u���m�t���� �j��Wd

e� "#`���G.`�¡¢-� uv&�

£¤� ¥¦-§�¨©�DHª�~«�¬uv�

o­-H®�'«�¬uv¯W°±§��²G.

³´-µ¶·&��'¸¹º»¼DU^/#¨

©-¯½�¾¿¥À&

�KLM ����� � NM �O

�PQM �������� �P� �����������

��SM TU

���

�%&'()*+,-./01C:�ÁµÂ*Ã_V�ÄÅG.�ÆÇÈÉÊ1

�ËÌ� �TÍÃ_ÎÏÐ�ÑÒ2DŨÓ�

Ô� �V�G.Ê1�ÕÖ×ØÙ ÚÛ^-ÆÇ

ÜÝF�Þ�ØG.� ßà��È��L&

�KLM �� � NM �O

�PQM ��� ��� �����������

��SM TU

��1234 )%&56789+/#��DH���� ����-fg��L�

DH�-� � ��²_���-��&

�KLM ���� � NM �O

�PQM �������� ��� �����������

��SM TU

��123� 01:;$/#��Áµ*©� �O C�VW/�

�{&

�KLM ��� � NM �O

�PQM ������� ��� �����������

��SM TU

�<=�>$ ?@AB01��yHz���-����� �Hz{��¬¼

��� !� WÂ"#:)*��� $%&'?@

(H�� W:)*��+,--.� �/:01

��-/23

�KLM ���� � NM ��O

�PQM ������� �R� 4� ���������

��SM TU

�<=@A$��5���� ³´/#6Y7&

�KLM ���� � NM ��O

�PQM ������� �R� 4� ���������

��SM TU

�<=01$��5���� ³´/#6Y7&

�KLM ���� � NM ��O

�PQM ������� �R� 4� ���������

��SM TU

�C1<=0+$89:;<-=��� ×>:?=�Î

� !&

�KLM ���� � NM ��O

�PQM �������� ��� ���������

��SM TU

�'(<=�>$ �?��B01V���-@A0-�BC� Î.2¨©DEV�

�F� �G#Ã_G.H�V�IJ-01&

�KLM ���� � NM �O

�PQM ������� �R� 4� ���������

��SM TU

��

����

��

C M Y K

Page 54: INNOVATE.201006

����������������������������������� ���

���� ������������ ����

���� �������� �������������

���� ��

��� ����������������� ���

���� ������������ ���

���� ���� �������������

���� ��

��������������������� ���

���� ������������ ���

���� ���� �������������

���� ��

����������� �

�!�� !"#$%�&'()*���

���� ������������ ���

���� ���� +������������

���� ��

�"#��$%!&'(��)

*+ �,-+,-. �/0123 "#456789��:;

�<=>?�@A �B<CDE�FGH �<CD

E�IJ�KLM�N5�

���� ������������� ����

���� ��������������������

���� ��

�"#��$%!&'(��)

*+ �$�./0123��OPQRSTU"#V�WX�YZ; [\]^_

`a<=>?�bcd

���� ������������ ���

���� ��� �������������

���� ��

�"#��$%!&'(��)

*+ ���45!&647

8���efghij#kYlV�m�Wn�op; q

rstuvwxy; z'{|}~��k�3 ��

���; �b�P�E,�������b���

V�r#kYld

���� ������������ ���

���� ���� �������������

���� ��

�"#��$%!&'(��)

*+ �9:;<=>?@!

&��o��� ��j������V����3 �

m3 (���V�d

���� ������������ ���

���� ���� �������������

���� ��

�"#��$%!&'(��)

*+ �AB!&CDE23!

����o��[��E���t(S= ¡; ¢£¤.

Yl¥¦§¨n©ª«; ¨¬¥-."#­®©¯

[\(¥¦ª«�°%�

��±� ������������ ���

�²�� ���� ²������������

���� ��

�"#��$%!&'(��)

*+ ���F� GH�

<��¦o�¨³´Sµ&¶)*·¸�"¹; º¨»S

¼½ !"#$%_¾� ¿; À£ÁÂ3 ÃÄ3

<=_V��Å�ƶ; nWÇÈ(|}; {[É

-.��"#˩d

��±� ������������ ���

�²�� ��� ²������������

���� ��

��

C M Y K

Page 55: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �

�� ��������'()*+,(-./�01� 2345678

�)*+,9:� �;<=)*(-.>?�@5

.AB� CDEFGHIJKL;MN+,(-)

*�OL&

�P5Q ��������� RQ �S

�TUQ ���T��� ��������

��BQ VW

�������� ������XY�Z[5\*Z]^_`ZaGbc �de

f�� Rgh<i&

�P5Q ��������� RQ ��S

�TUQ ���������g� j� k� ���������

��BQ VW

����

���

��

C M Y K

Page 56: INNOVATE.201006

������������������������

������ ������

���� ��������

������

������

���� ���������� � �!�

�"#� ����$� ����������

�%&� '(

�������������� )*+�,-

���� ��� �� � �!�

�"#� �� �.� ����������

�%&� '(

��������� ���!"#$/01��

2

�� 234'5

�� 26�78

��9: 2;<�=>?@

��A 2BC=>DE

��FGHIJK�

���� ���� �� � �!�

�"#� ������L� ����������

�%&� '(

�%&'( ���!"#$MNO��

�PQRS�PQBC

��PQBCTU

��PQVWX4

��+YZ&

��PQ�[\]^

��PQ_`

��PQab�acd2

PQBCefgh�RSijkJl���

���� ���������� � �!�

�"#� �����L������������

�%&� '(

�)*+,'( ���!"#$MNO��

�mn�opJqrst

��78�u�vwxE

��n�78yJBC

��n�� Bz

��n�78#{�|}~�

��n������C\��

����� ���_`�

���� ���������� � �!�

�"#� �������������������

�%&� '(

�-./�0�1�2/01��

�PQ�����

��������2��I�

��+Y�������wr��

�����2YZ&�PQRS

��N�C��i��

���� ���������� � �!�

�"#� ���� ��� ���������

�%&� '(

�3���456

78�9:�� �;<��� �¡ ¢�¡  £J��¤¥¦§¨©h�

k�¤¥Jª«~¬­ h�® ¢�J�¯+°±

2²³´µ²¶¯·£�­ ¸�¹º»¼½¾¿°

oÀÁ�¡ ¿ÃÄÅÆ�ÇJÈÉ¡ ÊË���

ÌÍ�¡ � ¢�JwÎÏÐEÑ�½¾gw­ ½

ÒÓ2Ìm¥ÔJ8Õ�2­ 5Ö±×J%Ø

���� ���� �� � �!�

�"#� ��� � ���� ��¡ Ù� ����������

�%&� '(

�3���456

=>��-.� ÚÛ»ÎÜÎ���Ý

ÚÛ»½¾gwh�Þß=>à�

���� ���� �� � �!�

�"#� ��� � ��� ��¡ .� ����������

�%&� '(

��

C M Y K

Page 57: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'�()*+ �

���,-�./0123� 4567869:

;<=,�>?123@A� B �CDEFGH

IJ�� �C-�.KLIJ�M �C-�./0

@AIJ�>?NO�@A� 23PQRST

U� VWXY�Z[81\]^_Q`a�bcd

efPghQij� VklmnoBpqr� st

�uvewx� ytdeC���z{|}~�&

���� ��������� �� �

���� �� ��� ����������

���� ��

����

������p��u��S�����M�G�������

������ Ip�¡¢£¤¥¦���� §¨

8��©� ªk«¬­e£¤¥¦�®-&

���� ��� � �� ���

���� �� � �� ��� ���������������������

���� ��

� ��������¯j���°±²�³´�µ¢¶9�§·� \

¸¹º#»A� �¼no���¼½�¾¿ÀÁ�

Vk�ÂþÄ� ÅÆdÇ�ÈÉÊ�Ë,ÌÍ�

��ÎÏ&

���� ���� � �� ���

���� ��� � ��� �� �������������

���� ��

���������� §Ò�u���ÓÔÕ� LÖ�º#×ØÙEÚ

¹�ÛÜÝÞ&

�� ß�Î$��à�§´����� V1�¼��

®µ�¤a��3&

�� �º#ÓÔ[�8��Ô��&

���� ��� � �� ��

���� ��� � ��

��� ����������� � ����������

���� ��

� ���������ÎϺ#]a�1Ä) � ) ���°

:|����ÎÏ��� ��v��)´� V1Ä

Y§��ßG�ÎÏ��vG������ �ÈÉ

ÎÏ�¢�Î� VÈÉÎÏ�Î5&������

¢�Î� V1ÄY§��ß�Î$��B�&

���� ���� � �� �

���� ��� � �� �� � �����������

���� ��

���������º���V1ÄY§l��7 £¤!"�#$

���%E� V1Ä�Z$A�&Ô7 � '^(

Ö� ª)�*7 ����µÊ+�Y§� V7

��,�-�Î.$� ª�Î/0Ù123�4

5&

���� ���� � �� �

���� ��� � ��� �� � �����������

���� ��

���������º���V1Ä�6Y§£¤¥¦� �º#]a

V1ÄY§£¤¥¦�78� ߣ¤¥¦,�M�

9�� :W;<��&

���� ���� � �� �

���� ��� � �� �� � �����������

���� ��

���� !"#$

����%&'����� ���� � �� ��

���� ��� �� �����������

���� ��

���($ ���

������)*+,-.

����%&/ ���� ���� � �� ��

���� �� �� �����������

���� ��

���($ ���

������)*+,-.

����%&0 ���� ���� � �� ��

���� ��� �� �����������

���� ��

����

��

C M Y K

Page 58: INNOVATE.201006

��������������������� ������

������ ���

���������� ������������ ���

��� ����� ���������

���� �

����� ������

������ ���

���������� ���� ���� ���

��� ��� ��� ���������

���� �

����� ������ ��������

����� !

�������"���� ���� ���� ���

��� ��� �� ���������

���� �

�#$%&�������

�������� ������ � !��"#$

��%&'()*+� �,��- ./01- 23

�'456�789:;<=>?'@AB

���� � ���� ��

��� �� �C� ����������

���� �

�#$%&�DE'��FGH.06I� JK>( ��LMN

OPQR'S�� OPTUVWX� TUVYW

XBZ"QR�'[\]^_'`�Hab23c

dY[efgh'i(VBj�klm no+�

pNqK ��LrstuQR'vw� xyQR'

z�{ |}~����'z�c �]����'�

'B

���� ����� ���� ���

��� ���� � ��� ��� ����������

���� �

���������'�������k�kl��

!���� <�^' h01��c �q�pk

lX2��c :@����X �[�c f����

��'?�� c K¡¢£¤�c ���¥¦p'

§¨©8ªB

���� ����� ���� ���

��� ��� �«� �����������

���� �

����

����()*�+,-./01����¬ ���

p[ �� ­®��� 6¯°±°±��²³´�"

µ:@¶'6¯�±·§�" �� ­®��� 6¯

°±��²³´¸¹º4�»¼�"6¯�±··

���� ���� ���� ���

��� ��� � ��� �«� �����������

���� �

����()*�+,-.201�����¬6¯�±½¾

p[ ��­� ���6¯°±°±��²³´�"µ

:@¶'6¯�±� §�" ��­� ���6¯°±

��²³´¸¹º4�»¼�"6¯�±��

���� ���� ���� ����

��� ��� � ���� �«� �����������

���� �

����

�34���56�7*�!��X¿ÀÁÂÃÄÅ4����|�Å4�Æ

.Ç'ÈÉHÊË� ¥�°±ÀÁr'ÌÍ{ ¸Î

ÏvÐ7� ÑÒÀÁÂÃ8ÓÔÕÅ401�¯�

|Ö��^'×Ø01B

���� ���� ���� ���

��� ��� � ��� �ÏÙ Ú� ���������

���� �

�89:;�<=>?���� ���� ���� ���

��� ���� � ��� �ÚÙ C� ���������

���� �

��

C M Y K

Page 59: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'�()*+,-./012345�67

89:� ;�<44=�>?@ABCDC1EF

GH� I7�JI�KL*+MNL1OP&

�QCR ��������� SR ��T

�UIR ������� �V� ����������

��:R (W

���� �������X0YZ�[\]<^_-`1a%<47Mb

cdef7g� hi7g� jk7g� lmno7

Mpqrst7Mu1st6v&

�QCR ���� � SR ��T

�UIR ���� ���� �w� x� ����������

��:R (W

�������������7yzq{1|}~F� ;��q{1���

�&

��������=� ���}���$1�:&

���.���#���� ����������

#��&

�������  >¡¢1^£��Lq{1�}

���&

�QCR ���� � SR ��T

�UIR ���� ���� �w� x� ����������

��:R (W

������� ������������������¤¥� ¦'§¨© ª« ���b�������

�� !��� "#$!%!&�$!"�u p '��b '(��� �)#��!�����

�#$!%!&�$!"�u1�;�¥� ¬­®¯°±²³

´³µ¶1 ·¸� ¹0º»¼½¾¿ ��� p

'��1 !� À7Á� !ÃÄ1�Å&ÆÇ

ÃÄ�È�� É´Ê.�ÂË�Ì�� Í���

Î1�ÂÃÄ&

�QCR ��������� SR ��T

�UIR ������������� �������������

��:R (W

�!"#$�%&'(��ÐÑ*Ò0YZ1ÓÔ;ÕÖ×2ØÙ}Ú

.�ÛÜ<4EF� �½>^����� �ÝÛ

Ü� pªÞÙ}ßà��OP&

�QCR ��������� SR ��T

�UIR �����������U������������

��:R (W

����

�)*+,-./012��34�

�T���¢�Y��

� ��1^�T��LT���Ù}*�����

����1����������+�

!Ï� "�#�$��ÅÕÖ����(��

!w� L%#��"�àY����(��

!�� ��àY-&1'()*����(�

�QCR ��������� SR ��T

�UIR ������������x������������

��:R (W

������5��6789���

��,-�Ò+`,-.¬ /012

��3�� 3451 /�}67�&

�� /|)3891@A� �Ò�:�; ¬ /

<=�}011)�&

��>9��?@?A��H� ���BCLD

EFGH&

��IJKL$TÙ}� >^�}10M�N� ªO

y?�f1�}EP&

�QCR ��������� SR ��T

�UIR ������������U�����������

��:R (W

����5:;<�=>���

QRS}���T-++

�� /fU^_-`67� $ÚÉ0�ßjk�

�T-&

��>9��?@?A���HÓ� Ó_7VÏW

�� �Cq�&

��dX?1YZ|#fU<4[\@]���?

^'(%P&

��Ù}3.�� 3_?1 /fU^ÀNLjk&

�QCR ��������� SR ��T

�UIR ������������V�����������

��:R (W

����

��

C M Y K

Page 60: INNOVATE.201006

������������������������

������ �������������

� ��� � � ��� �� � � � � �

� ����� � �

� ��

�� �������������� � !"#

$� %&'()�*

+� ,-./012���"345� �67�8

9�:"�;��<=*

>� ?@A���B(C6�DE*

F� GHIJ��KL�MNOP<=*

�QRS ���������TUS �VT

�WXS �����>������ �����

�YZS [.

���������������

���\�]��^�_`a

� ��� � �� ��� �� �� � ��� � ��

����� � �

b��c deKf�� ghijklmn�op

q"3r�45� stuv�Rwx� deyz{

|� }~�]Ib� ������� ��0���

���4���*

�QRS ���������TUS �VT

�WXS ����>������ �����

��ZS [.

� �!"#��� �$%\�]��^�_`a

� ��� � �� ��� � �� � ��� � ��

����� � �

�� �L�q����b���w��./��

����K��w�4z�3� �z� ¡ ¢

yz£�L¤��¥� ¦§"¨©ª«¬­�®x

�¯� °./±²��4 ³´µ¶·� ¸¹º�

»��¼½¾¿=��J¥À� g4Á'ÂÃT�

ħ�Å�Æ�ÇÈÉ�ÊËÌÆ*

�QRS ���������TUS �VT

�WXS ����>������ �����

��ZS [.

� &'()��*+,�\�]��^�Í`a

� ��� � �� ��� � �� � ��� � ��

� ����� � �

b��ÎÏ«¬ÐÑ=Ò�ÓÔÕÖº×Ø� ÙÚ

ÛRÜ�ÝÞ^��ß� à�|��y¤�z��

�B��Z� �� X£'ÚT����Û

� �������]����� ÙÚ�Ú��

�R� �6Ð���"�Ò*

�QRS ���������TUS �VT

�WXS �����>������ �����

��ZS [.

� ���� ���-./0\�]��^�Í`a

� ��� � �� ��� �� �� � ��� � ��

����� � �

Ð��=��������³Z*��� � !"

Ð�� Ð]�4��#£$%& 'K(�� �)

Ò*0Ì����� È+K,-×�4�M./�

°��+%&'0��*

�QRS ���������TUS �VT

�WXS ����>������ �����

��ZS [.

� &12���3$\�]��^�Í`a

� ��� � �� ��� �� �� � ��� � ��

� ����� � �

� ��

�� �6���A������#� � !"#

¤� %&'()�*

+� ,-./012���"345� �6��8

9�:"�Û�#<=*

>� ?@A���B(C6�DE*

F� GH�J��KL�MNOP<=*

�QRS ���������TUS �VT

�WXS �����>������ �����

��ZS [.

��

C M Y K

Page 61: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� ���

'()*+,-./0

������� � �

12345� 6789:� ;<=>??3@A�

6*3BCDE �FG�HI �8J�& �8

J�� KLMNOPQRS3*+TU� VW>X

YZ[$3\]^_� `a6*bc�*+de3

fgh&��iFjklmnEopqrst

u$%*+vw6x3yz{|#}�~� ���

C��F*+PQ3�3&

���� ��������� �� ��

���� ��������� ����������

���� �j

�������'()*+,-./0

������� � �

����45����� ����hy���

l� ������> z¡� ¢�£z¤¥¦§

¨� ©ª� «Ln¬­®<3*z¬¯� ^_¢

°±²³´�fg36*bc� ��3µ¶� �

¢·¸¹º3»�¼½¾¿ÀÁ� ÂÃ<Ä*Å3

­®&

���� ���� � �� ��

���� �������� ��� ����������

���� �j

���������'()*+,-./0

������� � �

¢Æ456789:� ¹�ÇÈÉ<Ê()36*

�ËÌ3ÍÎÏÐ� ��ÑÒÓÔÏ3<� ¤nÕ

Ö©I�×Ø38Ù� rÚÛÜÝ;� ���

��l ��z3Þ�×Ø6xßHà� YZ±²

¢�Þ�3���� ��Ö��89:� �*+

3�&

���� ���� � �� ��

���� ������� ��� ����������

���� �j

�����������'()*+,-./0

������� � �

­®*z¬¯Ñ� <Ä()6*¡3bc� �

§� ¢n����� «�Æ���W������

<Ê��� �����3*+ÀÁ� � ¤Õ�s

*z!¬­®3¬"� ��#$%&'()°j

l ��z3|#}�� ·¸�*��z3»�

!¬­®+,� V���-j./^�031

2� 3Ã<*+3� � a4)���5&

���� ���� � �� ��

���� �������� ��� ����������

���� �j

��� !"#$�%&'()*+

'67`8./0

���� ���� � �� ���

���� �������� �9� ���������

���� �j

� ��

�,-./01234056�

78)*+:� ;� <=>?º= 

���� ���� � �� ���

���� ���� ���� �@� ����������

���� �j

�9:;<=>/?�@A<��AyB¾ ��������� EAy8CsAyD

C� EF ���������GHI¼J�K^�3L

M� ENO1^sWO1^� ­P�KP3QR�

ST¶UVW+��UXY� STZ[\Ì1^�

$3]^_`� Ca±²K^� STbcdÏ�

8ef� g� h� ijB¾k#ldm

���� ���� � �� ���

���� ���������@� ����������

���� �j

�9:;-B'/CDEF���nn ��o3jpz¡Vq n�ro3

jpszS�}t� ASue&

Ìv�|#Aywl� ll xjpyz}Z�

{� q }ZjpV+� W+��+J�|�/^

P}3|#[~� C�C�A 8 °W�m

���� ���� � �� ��

���� �����@� ����������

���� �j

����

��

C M Y K

Page 62: INNOVATE.201006

��������������������

��� ����������������

� ��� � � ��� �� � ��� �

� ���������������� ����

� �������� !"� #$%&'()�*

+,-��./01.2

�345 ���������675 �86

�9:5 ������ ���;< =�����������

�>?5 @A

��� �������B�����

� ��� � � ��� �� � ��� �

CDEFGH!"IJK��LMNOPQR� �

ON���BS.T�UV �WXOP� ��J

K&'I���!"� YZ�B�W[\� ]^_

`abXcdef� �ghi�B�Wjk2

�345 ���������675 �l6

�9:5 � ����� ��m< =�����������

�>?5 @A

������������n�B����o

�B() �Ba(I!"pqrstuvw� x

y4z{|}I ���� ��< !"~� ��I

�������#4$%()a����!"I ���

��� ���"�$~�I����~��()�

������ �B()������ps���(

`��I���2� ��CD ¡¢£'JK&

'I���!" ��¤¥� ¦§��� #��¨

©YZª`��I«¬� ­$®^1.I¯° ±

²� ]^_`ab�cdef2

�345 ���������675 ��l6

�9:5 � ������ ���m< =�����������

�>?5 @A

��������n�@Vo

@V³´µ¶µ·�@@V|¸��¹º6� �@

»¼4½N��a�¹º¾¿À ���� � ��

�ÁÂÃ��DÀ�@»ÄÅÆÇ�È\� É�A

�ÊË�&'²µ�µÌ �@»ÄÅ�.4� �

�@V#4�@»�ÍÎ2

�345 ���������675 �86

�9:5 � ����� ���t< =����������

�>?5 @A

��������n�@Vo

�@VÏ �ÐÑI@V��� ÒÏ@V�JÓ±

ÔI �Õ�AË�� ¨OÖI�[\� Â×ÖIc

df2

� �ØÙ��Ú$f5

� �@VIÛܯ°2

ÝÞ�@V��MN�� ßà� �i@V��

OP���@V���²¼4�³´ $f2

� �@V���®< ���� ßà� �ONÃ

���� �� #��®^�@VJÓ��

$f2

�345 ���������675 �l6

�9:5 � ����� ���t< =����������

�>?5 @A

�� !"�#$%&'��n�Ba�����ØÙo

ÝÞ�` �¨©È\�� ��IW��³�2

����È[I��Þ�� ����JÓ���a

�� �YZD����[¸�³$I��$f2�

�a¬I��³�� #��� !"#[\¸³

´� Ò$q$��(a%&q'� (¸)*��

Ç2

�345 ���������675 �l6

�9:5 � ���� ��+< ,�����������

�>?5 @A

�()��*+,-.��n�B-./`o

Ø0�a®^123JÓÚÃ45�µ6< 7

+< �W 89� 1:;<=>I23?� 7+@

AÀ�BI2345� Ø0�a®^123JÓÚ

ÃCD�EF�|�GH< a(< �WI��-

.< ÛÜ< J���F��EF³´� �ÂÃ23

45�µ6 �WsÍ2

�345 ���������675 �l6

�9:5 � ����� ����,�������������

�>?5 @A

�/0���1��!sKª`��ØÙ"

LMN@��OP¬QII²� �WRSOPq'

IÙ�� #TÙ��U·VWIW�ÕX�OP�

�� s�tsKIY)}�Wª`��2

�345 ���������675 ��l6

�9:5 � ����� ���t< m�����������

�>?5 @A

��

C M Y K

Page 63: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

�����������'() ��������� *) �+

�,-) ������.������ ���

��/) 01

���� ���������234567�89� :;<=>?@ABC DE

F66GHIJKLMNO>?@� PQRSTU

N&

�'() ��������� *) �+

�,-) �� ���.������ ���

��/) 01

������������'() ��������� *) �+

�,-) �����.������ ���

��/) 01

���

��������V�������������WXYZ3[\]^_

`abWcdeffg � h^ijbklmO

no^piqbkrs]tuvnoGHwmWX

xyz{�� |lY}~������ ��Ol�

�O{�����#��� 0}��O�x���

E�O7���&���r��/aa�6^�

k�{�WXxO��&

�'() ��������� *) �+

�,-) �������� ����� �������

��/) 01

���� !"�#$VWX��A�a/�[\]^_

WX��D�l��A���� ¡�¢ X£¤

¥¦§r¨F� ©ª=«¬­®O���¯� D°

±²³O´�Z� µ¶·�¸TU7�O¹º»�

¯¼�x½¾O¿À� DÁ�ÂÃÄÅÆ� �ÇÈ

ɼÊOYË� ÁWXÌx}Í�Î��&

�'() ����������� *) �+

�,-) ������������� ���� ���

��/) 01

���

��

C M Y K

Page 64: INNOVATE.201006

������������������������

����������

�� ��������������� ������ ��

������ �� ����� �!"#�$%

�&'(� ��)*+,�-.��/01 �

&234 56��!" �7"89:;��� �

<=>?@A BC�DEFG'H4 IJ@K�

L3MNO���P#QE)*��R��

STU VWWXY��ZU#

�[\] ���������:^] ��_:

�`.] ����������ab `� ���������

�cd] ef

���������

����������g\hS�ijklDmn�op� qrs

tuvwx yz�{|'H� }R��~�

�� !����

�[\] ���� �:^] ��_:

�`�] ���� �� ��� ��������

�cd] ef

��������� !"#$%���������>����U�������

g\4 �����ij�l��O��~�4 ��

�� ¡¢£4 X¤�(v¥v¦§���¨��

©ª������«¬�­*®S%¯�°±²

§4 �km³���®S´µ4 }¶N·¸®S¹

3�º»4 ¼�!½¾¿ÀºÁ� �ÂÃ%Ä

U:� ��!ÅÆ�0�¹3�ÇÈ�

�[\] ���� �:^] �_:

�`�] ��� ��� ��b � ���� ����

�cd] ef

���

���&'() �� � *+��,

-. �/0123456*7Ê~ËK�ÌÍÎ�ÏÐÑÒÓÔ�ÒÕÖ�� ×

ØÙÚÛvÜÝ��NÞ��ßËK�à����

����e���� �� �������

�v�����d�_�³� ���:�X�8�

�Û���à����� ¹3� �Ê~��� Â

ÃØÙÚÛ!����v"� #$%&m'()@

A�à�*+,�

�[\] ���� �:^] �_:

�`�] �� ��� �� ��������

�cd] ef

��

�����89:;<=>?-./012� ×34}456

�����7U8$590:�;<=>�y?@A

0 B�C� ;<Dr3�EFb GHb I0b <

��J�K0� +ÜLMNrO{PQR�0

H����STUV�� ����N�<5�m�� $

;¿WX�CYd,8

�[\] ����� �:^] �_:

�`�] ��� ��� �Z� ���������

�cd] ef

�@A=B ���CD×3�5[��\�]^_

S&vT`a³b bcdmefg��[9h

ij8X\à�k�[\� 3�lm��@A�n

9h ���8×�nmÛßY}_�FX ��o8

�[\] ���� �:^] �_:

�`�] ���� ��� ������������

�cd] ef

�E�FG:HEIJK 0$Ly?& ���_pq :� �rst8

×uvwx<yz�m�� @Aµ{}C|K�y

?&,8}3}~F<Dr@Av���i� ;�

����y?&����uvy?�=���� 3

���3�Ú�C�y?&� �×3�5uy?�

v��

�[\] ���������:^] �_:

�`�] ���������������������

�cd] ef

��

C M Y K

Page 65: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������'()*+�,-.�/� 01,2345� 67

�89:;3<=->�?@A� BCDEF3>

GHI�,2JK� 01,2345� L MNO

F3PQ&

�RST ��������� UT ��V

�WXT ������ �Y� ����������

��ZT [\

����

� �������]�^_`a

bc def�3ghijklmnopq� rs

tuvwhxyQz{3 dgh� |}�~��

����L34�tu�?� �����gh� �

��4�z{3-�&|}�~m����� ��

��� ���H�����& %$3 d���

��3����� � ¡¢3£¤��� ¥¦ho

�§�� �¨ �§� ��©ª&

�RST ���� � UT ��V

�WXT ���� ���� �«� Y� ����������

��ZT [\

��� ��������¬�­h�®¯°±²H�

�3£¤����³´µ¶'­·°±��²H

¯�gh� �S ���������¸¹3º»²H� ¨y

Q°±U¼ª�½0�453¯�ghz{&�¾

�S¿À3�Á� �³�®Â�hx%Ã3�Ä�

ÅSWÆ3Â�®¯ÇÈ� ÉÊ3Ë@U¼¯�g

h3¿Ì�&

�RST ���� � UT ��V

�WXT ���� �� �� ����������

��ZT [\

������� !"#$�Î"Ï� ÐÑkÒÐÓ��ÔÕÖ×��

²�"Øh�kÙ"Ø£¤­Ú� MÙ dNÛ�

ÜÝg­3§Þß����9�8à�.��Ò��

F��®¯� �F()�� ��3.���

�"Ø3��� �¥¦��ÜÝ��H�"ا

Þ� ()��ÜÝ��� ÇÈ�ª� ����3�

�� ��hx� �!"3"Ø£¤­� !#� ²

Hxy$z{3"Ø%hH&&

�RST �������� UT ��V

�WXT ����������'������������

��ZT [\

�%&'(���()�3s$��²H3s*�?� �3£

¤�+P�³´µ�®Â�hx%Ã3�Ä� �¾

´µ,y-3¿ÀÃÅS�.®°±� �/�x

30� §��x3�1� ���Á�2�E��-

3²H&

�RST ��������� UT ��V

�WXT �����������3������������

��ZT [\

�)*+,-.45o6ÖÂ7� 89�:� �;)43�7� k

lÖ <=�  ~wÂ�°>� �?4¦¯h3

Ì@&ABCÖ�shh3L�M�SD%ßEF

9�mÅSGº3¯h��� HIJËKLL��

³� M�;vw��6Öy-z{3hH&

�RST ��������� UT ��V

�WXT ������������Y������������

��ZT [\

������� /.012|NOPQH3F� ÙR'BSV Th­ ÉÌ

3%�j,+U9�3Vo�� WX�)�3

��7�BC�m�V Th­3Ì@� �¾��

�()Vo3�27w7&,�³s$� ��M

m�Y'Z[�²�3\¶� ()�'Z[3]×

7w� �^_×45� `a�b4¦3cd� e�

3H&:,��$���f3¶>&

�RST ��������� UT ��V

�WXT ������������g������������

��ZT [\

�������������

��34567&8'hhh�ijA�kijbl²H3 ���!"9�

¨mnCÖ¯h3��� S!Gº3�Á�Y

op[qr� �^lh­�?� M7�st�?²

H3Ì@u

�RST ��������� UT ��V

�WXT ������������v������������

��ZT [\

���

��

C M Y K

Page 66: INNOVATE.201006

��������������������

���������� ������������� � ���

���������������� !"�

�#$% ������&'(%)*+,-.� /01

23�456 �783�9� :;<=>� ?@A

B�CD3EF6 GHIJ93�;6 KHLMN

OPQR�<STUV3WX�9Y

�Z[\ ���]^\ ��_]

�`�\ ���������a���������

�bc\ de

������ ����f*+,g-hijNk l"mnopq3rs

t6 uvwx*+NyvNz{�|}r~��

,������~� ���rstwx��6 vx

���N��*+����!

�Z[\ ���]^\ ��_]

�`�\ ��������������������

�bc\ de

��� �������

�� ���������`_�!��������

<I�`��6 ��)�vx3���_5k  ¡

¢£¤¥)I3¦�§]¨©ªRu«3_¬­®

¯°±²³F3&�EFk ´µ¶·¸¹º;vk

hxL»M¼½¾¿3�`���*+ÀÁ�

�Z[ � �]^ ��_]

�`� �����������������

�bc Äe

�����������ÅÆhxjNÇ È¶É�¦Ê@ɸËOÌÍÎ

ÏYÐÑ�ÒÓÔÕÖ×_5wxk R¶ÅÆhx

jNØvwxÙMoËO3�ÒÚÛÖ×_�k R

*+,ÜÜÐÑvx_��Ý3Þ7Ó�Òßà�

�Ö×��8� ���

�Ö�

v��v�

�ÀÁ���

�Z[ ���]^ ��_]

�`� ����������������

�bc Äe

����������� ������

���� �� !"#�$ÐÑ�ÒÓÔÕÖ×_�wxk R¶ÅÆhxj

NØvwxÙMoËO��ÒÚÛÖ× _�k R

*+,ÜÜÐÑvx_��Ý�Þ7Ó�Òßà�

�Ö×��8

��Ö9�� _���

���

���v�

�Z[ ���]^ ��_]

�`� �������������� �

�bc ��

�%&'(�)*+,�$-.��¯³������k Ó��� !"��

�v#��~$wxk R¶��¯·¸%L�&'

()�x$ �I*,k +,-��&�(%

./01��2 3Æ01<=>4�R5Ò;vx

~$ÀÁ�� �67;8�R��9� :¯

;�x$�;<4�

�Z[ ���]^ ��_]

�`� ��������=����������

�bc Äe

�/01#23�45�61>?@³AÊk �B;B°±Ê�

�C:

v#DÈEFÓNF�GHIÈJ�ÓKL�M

NIOPQRS��TUÓVRIWßX)��v

#DÐÑYjZIÐÑY<=>I

�Z[ ���]^ ��_]

�`� ��������>����������

�bc Äe

�789:;<=>?@A?[p\X[��×]^_k �pF!k �Q`ak

Õbcd�)"eqk )?fg@k h�ijk

lm[p�o�¯no[Bk pË\qhersØ

�� �t��� uv��w��hxk x]y�%

�`z[$k {�|� ]}� ~���2 ��2 l

��2 �,�m���Ƞs*+##k M'��

&��[�È (��mÈs�1��[���y

�$m

�Z[ ���]^ ��_]

�`� ��������=��������

�bc Äe

��

C M Y K

Page 67: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������� ���'(��)*+,-./0-1/� +

, ��234&

56789:;< =>?@��ABCDEC

�FGH ���������� IH �<

�JKH ��� ����������L������� ���

��MH NO

����

� ��PPQRSTUVV

WXYZ[PP+\]^_`� ab� cdef]

dgh� ij]k� ilmn� o�p<q�rs

tu[vwxyzPP{|8}~��PP���

�[������&����[{���� (��

[��� rWY[�uP�,�X��[��P

��

�FGH ��������� IH �<

�JKH ����� �������������� ���

��MH NO

���

��

C M Y K

Page 68: INNOVATE.201006

������������������������

������ ���������� ��

��������� ����� ���� !�

"#� $%&'( �������� �)*� +,-.

/01 2����3456789:*%&�;

<=>? @2A? BCA? DCA? EFA4GH

IJKLMNO KLPQ� ��GH���

!7RKST�%&O UVWX�;Y4Z1 2

[��\]^_`abc5��*dA7

�efg �� �����hig � jh

�klg �������������m����� ����

�nog pq

���

�����������������r�st�u�vw��xy

��� !�"#��z{|}~�� ����B�V��

f� ���U��xy�fw���� ����f

�o7�� ��� !�"#��c�������� ��

�%�o�a������%*O ����5z 

f ��� !�"#����u¡¢£7

�efg �� �����hig �$jh

�klg ������������Z? � ? �%���� ����

�nog pq

���������jh¤]�¥¦§¨[©�ªª &Z�«¬­®¯

°±5¡²u�³¥7´µ�$¶¥¦�·¸¹º

�»c5¼�½¾ �¿[-.³¥ÀM�Ást�

��ÂÃO '(�;�ÄÅ4st\Æ��O �Ç

ÈstuÉR�Ê�³¥ÀM�­st7�ËÌ

�O ¶ÍÎÏ���Ð%O U�ÑÒÓÔ�st°

Õ��­y#7�st���Ð%O U~Ö�3�

RK4¢£�ɾ(�7´×����U�%ض

ͳ¥st��ÙÚÛ�Z�yÜ�-.O ¶ÍU

°¾�ÝqÕ:³¥�­��Þ%ØO ß[à³¥

stß���Ç�»�°�O �������

��

�efg � �����hig � jh

�klg ����������

� ����� ���� � ��� ��� ����

�nog pq

��

����������

�� !"#xyÕÚ�f����

%( � jh���MstO ���X����

���bÐ%¡��BÊ Æ�xyÕÚ��O !

"# ��jhxy��#~O $%�&(-'(

�efg � �����hig �$jh

�klg �������������Z����� ����

�nog pq

�$%&'()*+,-./0�)*st+,�-#~.(

'/Å�)*stÒR0Z12¾4st¢£��

3¬4O '(5y '66O 7K89:`;¾

<=�>�$�?@v�A.)*stÍr�cr

BÞ89¢£O CaD�EFÞGÂÏHO I-J

K��ÞÀO ÕLMNÌr(�ßcrÞBGÂÞ

OP�

�efg �� �����hig � jh

�klg ����������$��Q%� ��� �����

�nog pq

�� �����������

$%1�(23�(����)('¨q*st�F�f�R�xy�[Å

STU¢£O VWÄX��O YZÄX[\O Å]

/�RK^<�_`a�b!Zc���c�

��defg��rÄÅ�ÚÛ��� jh�

�O $dZh%A �'i�')*ÌrÅX!���

�efg ��� �����hig � jh

�klg �������������k%� �� ����

������������mj k%���� ����

�nog pq

�$%456789:;<=�KlmnopRstÒÞZ

��q�Urs%4�;89st !O tuv�

%Ø%*B�;wx !�

�*O y�z{Åstj sts%|}�~�j �

­5�X!�

�efg � �����hig ��jh

�klg �������������m%���� ����

�nog pq

��

C M Y K

Page 69: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,-./01

234567*,89:;<=>+,'(?� -

@'(ABCD0� /EFGHIJKL� M*N

OP� QP� RP� ST� UVWXY,&@Z[

\]^F_`,Wabc� de]^fghiI

j� hikClm�Wh?Ij�� W]^dnI

o&

�pqr ��������� sr ��t

�uvr ����������w� ���������

��xr yz

������� ��

�����������F{n|}�~��k�3� �YGHh���

_`�x� ����|}��M��_`b���

��#��A���&

�pqr �p � sr ���t

�uvr ��� ��� ����������

��xr yz

������� ��

�������������F������m�� ��W��� &

��¡\¢£¤¥_`�F¦Io§¨AQ�W©

ª&

�pqr �p � sr ���t

�uvr ���� ��� ����������

��xr yz

����

����������� �«67*¬'(A/E8­7®¯°GHA��

±²³´Aµ¶"n¬A·m¸|� M·mN¹º

A»¼~½&

�pqr ����� � sr ��t

�uvr ���� ���� �¾� ¿�����������

��xr yz

�����!"#����� �

$%&'()��

ÀÁ"n¬ÂÃ;"n_`,Ä� Å; ÆÇÈ�

��É,A·m1����Ê�-Ë.̼ÍÎÏD

Ð=>)*'(� «ÐÑ�ÒºÓ��AÌÍÔÕ

�"nAÖ×&

�pqr ��������� sr �t

�uvr ���������������������

��xr yz

�*+,-�./��0123ØÙ/EÚÛ��ÜÝAÞßà�� MØÙ7Á-

�����A��� ����ÀÇA����

� ����Ai��ÀÇ�� ��� Î����

ÕY����Y�_`A����7�� Æ��

��W_`��a3���q&

�pqr ���������� sr ��t

�uvr �������������� ¿������������

��xr �

�45+6789:;<=>�$!"#$%&BC'(� )i%&'�a

*� z�+#$,-./� 0123+#$Y�G

H� )�4�Y�GH�)|�5CAyQ�.

6� �7/E8��9:;<%&�=�>HA�

�&

�pqr ���������� sr ��t

�uvr �������������� ¿������������

��xr yz

�?@�ABCD2

�EFG HIJKLM��

?@/A�B� CÈÇÈ���� MDE�#T

hF�W�G©H� IÂJ23�3KLÂJAÇ

ÈyMWNÁ�O� �@ZPQbR�� 9S/

EA/TF�&

�pqr ���������� sr ��t

�uvr ����������?� U������������

��xr yz

�*+?@8NOP�AV7A ���������W5�XYÐ1

ºZ[�-�\p+�i��]^_ ��`� -Þ

�� +Ç� >H� ]:� a»bcde.fg� M

bhikj�klÕimAnopqrs@t�

�E�� nop�Fu�v$./89W���

�� dw]^xyz{im� -�|A}~A�

c� ]^��3h�'� A@ZAim8�� V7

imikA ��������5�XY�1

�pqr ���� � sr ��t

�uvr ���� ��� �U� �� ����������

��xr yz

���

��

C M Y K

Page 70: INNOVATE.201006

����������������������������������� � ����

� ������

������� ���� !�" #$%&'()

*+" ,-./0123" 456789:;��

�<5=>?@AB�C ���D" &EFG ���

HIJK L�MNOPQDR�ST� UVW

XY

��Z[ ����������\][ �^\

�_`[ ����� ���a������������������������

�bc[ de

� ����������fghijklmnopq" Krbs&tu� C

v� wxy�z {" |v}~}��E����

8���������:����������"

��tu��" Cv��n��wxo�*+" �

��s� ¡¢£�¤�¥�� �K¦§¨©ªw

x����«¬­� ®V¯°nov��±¬z

²³

��Z[ ���������\][ �^\

�_`[ ������ ���´ µ�����������

�bc[ de

����������£¶ � ·¸¹tuº¬»¼³

��Z[ ����������\][ ��^\

�_`[ �� ��������½�����������

�bc[ de

��������¾U�¿ Àtu�" #g�H�tu�º¬" �

ÁÂÃtuÄÅÆÇD�EÈ©" ÉÊËÌa�Í

ÎÏ80Ðѳ

��Z[ ���� �\][ ��^\

�_`[ ����������������������

�bc[ de

����

� !"#$%� �&"ÓÔÕÖ×v�ت��ºÙÚÛÜÝÞ�ß2Ú

5" ÓÔà·2Ó�)«����A��" �¬

��" &tu­�o����³�Ó����

�" ����|Z��)Ô�ÚÛ" jk�0��

�³¤�Ü��f����Å !"'�×#$%

�»¼�«ÚÛ" &¬Ä'�àÉ�Ö×Ù¹³

��Z[ ���� �\][ ��^\

�_`[ ����������������������

�bc[ de

���

���'()*��()*Ý+,�¤�

A¤�Õ-.8/0�12q3Ú456785Ë

�9��Ú5�:;�tu�³

��¤�" $�H[

��<Ñ�12q3*=�>�&¦" #$���1

2º¬��?³

�@Kq3º¬5�) ��ABÚ4#$�CDE

�FB³

��Z[ ���������\][ ��^\

�_`[ ������������ µ�����������

�bc[ de

�+, �-./0123

45678-./0$%9¤��tu#�G�ßhi�CHIJKH�&¬

LAM3� 9Z ��������� *3�N�&¬" ,

ÇDJK]��OPQ��>�LAM3�E³O

R9ZST�z²" �ßqÁ'¦3Ä�U�V

W" ±Z_X�'¦ÁLY�" ZV�£¨]�L

AM3�S[x³

��Z[ ���������\][ ��^\

�_`[ ���������µ������������

�bc[ de

�:; ����<=>?A¤�K\Æ�]N^_2�¬¤�" H��`a

tu�O�obc�de³����f� «�gZ

�hiSj" bc)klmcnopq� �cr¹

�s" �t�uv�� ����`atu��«�

)wx�yfzg³

��Z[ ���������\][ ��^\

�_`[ ���������������������

�bc[ de

��

C M Y K

Page 71: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������������

���� ��� ���������� ���'()*+,-.� /

01234567�8+,9:;<=0>�?�

@A<=8BCDEF�GH8I#9:JKLM

NO�PQ� RSTUTV23W1X+,YT2

0Z['(YT)*\]^_`IaXbc:�Y

T]^_deE*:fYTgh&/0 ������

���� ����?� 7i+,jklmno�;p

q8'r� ��sWtuvw23xy2z8+

,{|}~)*� ����� ��?��;Ph'

(�� 123=E�8��'()*���cj=

��23�:�f���8}�&

��X� ���������� �� ���

���� ������������Z� ���� ����� ��

���� ��

��� � �� ������!"���"�#� }~c:�8� ¡� ¢£|¤¥%

a¦8aX§� VZ¨©ª8«��¬�­&®¯

°>±²m�c:³� �´¬(µ& ��¶

·�b+,¸¹8aXº� °> $"���"�#�8»

¼<=�|¤aX� ��DTc:�½¾$W

X¿8<=��ÀÁ&¸¹ÂI� ��¶1£Ã

Ä2¿ÅÆ&

��X� ��������� �� ���

���� ��%��������Ç&��� ����� ��

���� ȩ

��������ɺÊÊ��8ËÌ$� Í[ÎÏ=�ÐÑ8Ò

ÓÔbÕÖ8c:$� £T×s=X6�ÐØ8Ù

ÚÛÜ� �ÐÝÊÞ8ÒÓ&��ß67à8�

��*P���� ¿�ÙÚ8��� � m�

)8��� ��$8­�aX�&

�i�ÕÖ����8��º��� v$Z[ÕÖ

²�Y�£�D���� � �!�"#$�8N

O� ¬º%&'¦M�S(8ÕÖ�)� m)�£

8»¼�¦ �*�D��8¬P(+&

��X� '%������� �� �%�

���� ������������(���� ����� ��

���� ȩ

������

�!"��#$%�����

&'()���*|+,-(. ����T/Ø0}812.348

56*+� 78,-a9Wm)��j�:Ü;

<� s( =�/ØNN>?� @�AB8'�5

�&bCDYE:0}:f8( � ,F~T=�

Zj;<GH8IJ� KL%M8( NO��P

HQRGH8S�&�T�SU¶:Ü;<U¹

�VWXYZ[�8¸�\]� N^�L�=_8

`L� Ða,-bc0}E:$�d��;<8E

�e3&

��X� ��������� �� ��

���� ����������������� '���� '�

���� ȩ

�+,- �)���./�;2� f}~E:�gR?8hhij� |kl

ÊmÞ¨noN8 �?�pq� $¥%r�Zs�

ß �?btu8¸vaw�� q*%$ �xy*

~�8E:zr&{|� ´\E:}~�d8��

�� ��;2���z� ¬º �]��É�o��

8½���� �SZ�=�\E: 8.'r�E

pr� \Z�=��%MQ�8;<JK&

��X� ��������� �� ��

���� ����������������� ����� ��

���� ��

�01)�./�Ø~0}�Ø-�� m�i��� ��Y½��0

}� Ø~:f12��0}���0��8��d

f&�$¶b��,K�h��8l'� N

�Ó}8�*� ¶}~�Æ¿Y�.��;<8h

T&

��X� '%������� �� �%�

���� ���'������%�� ���� ����� ��

���� ��

�2234)�56-£8¡¢£¤*¥¦§

¨¤©h8*¥�� %&�©hª«� �46«

¬8':­5�&©h-8*¥¨?� ®®f¯°

i&±­©h8²�£§& !��/س¥;´

µ� ¢£|¤¶·N¨¤¡¢*¥�� V©h«

¬&¸8Z�¹g®º�4»¼&

��X� ��������� �� ���

���� �������%����Z���� ����� '�

���� ��

����

��

C M Y K

Page 72: INNOVATE.201006

����������������� ������

���������������� ����������

��������� � !"� #$%&� '(

)*+,- ./0��1� 2345� 6738

9��� :;<=>��?@ AB� CDEFG

H7+(I�J K��LMN� �����!"

�� )O� ��!" PQRSQTUVWX

>�

�Y�Z ���������4[Z ��84

�5\Z ��������� ]������������

�^_Z `a

� �������

�����������bcdef0��gh� ��f0#i ��j

k� lm��R�n�No��p� H`qrst

u�7v�wxn�� yU+z{ n|}~� �

������� 7����j������gIR

��� ��P|���/�� �|U���& 7

�����/�+8� �� ��$%&����

��� �7��� z{¡ �¢£ ¤¥£ g¦§7

-�

�Y�Z ��������4[Z ��84

�5\Z ���������� )£ ]£ ¨����������

�^_Z ©ª

��� !"#$%&'«¬��­��®¯°2±²)³´+Vµ¶·

¸£ ¹º��£ »¼/½¾¿·¸ÀÁ ÃÀ^_

>©ªÄ� � Å � 5ÆÇÈÉÀ� ÊË7ÌÍ­

Σ ÏÐÑ 8Ò/�ÓÔ)ÕÖ× °2�

ÀÁØZ

��ÙÒ�ÚÛ�

�ÜÝÀÁ8ÞßÒ �¤à�À

��ÜÝÀÁ��ßÜ ��Á��

���ÀÁ���!"�

�8·¸1 [���

��84 ��)�¨Ã�Þ �E�Þ

�µ¶«¬��sÒ¹�Ä

�����Û¹º��

��84 ��)�¨Ã�Þ �E�Þ

��Õ°2� ��)Æ�¼¼

�����}�

�84 �� �

��Õ°2� ��)Æ�¼¼

���!"#�

�84 ��$�

��

C M Y K

Page 73: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������

�������'�()*+,-%./�012345� 6

789:;<=34)*+,-%0>?� @

A67BC�DE/�F�G�H0IJ�3

4&K�LMN7OPE/�QR�IJS�

TSUNVMWXY@)*0Z[QR&K\0]

^_`LMabc0Mdef)*0ag� @ A

_Rhie)*��0jZ�klmno&

� pq ��r

�s;q ���������t� s��� � ����

��uq vw

������xyz{K|}�~�b�������]c�������������

�� �����$�����8$0Tc�0�&

�Dc����34�0�� � ¡¢_�|£

¤f¥¦n§0¨©�xP����ª��8$0

Tc�0a«� ¬­®¡O�¯P0°±��²

³� ´­®µ¶·�¸¹0º�� »¼�¡¬½¡

0¾�¿ÀÁ�� ÂÃÄ¡Å0ÆÇ� �ÈÉ0Ê

Ëz{ÌÍ0��ÎÏ&

�ÐÑq �� ����� pq ��r

�s;q ��� ��������t����� �����

��uq vw

�ÒÐÓÔ¢ÕÖ� ×Ø�

�s;q ���������� �� ��

����t���� �����

������� ÚÛÜÝÞ%�_ßà������� :: � r

� �¡����0Þ�a³� ��®�

�� ��¦������ ��_������0�

%&�c=� �����¶� 0!"#�� $]

¡��%

�ÐÑq ��������� pq � r

�s;q ������������t���� ����

&'Ù()(��*

��uq vw

��!"#�$%&+ ,-.�s�/%01�N7�2013a�_� |#C4�_� �4/%

567¿7089:�&�_Æ���;�|#

Z 34<=� �¡Q¯c/01�23a� >?

VG_¢e@/%ABCD�Z EFG�3H�

I'J¼��"#XK�%CDL%MNO� �a

(¶4PQRS0/%agTU�V:WX� YZ

�201�0�4%5[=L\�]^³&

�ÐÑq �� ����� pq �r

�s;q �������� �����_����� ����

��uq vw

�'()*+,-�����ß`5a0agbc+xyd9¡0�ß`e�0Àa� ¯]Åf�4�ghßi�jk

l0EF� mno�pqh0 ³� I>�fÆ�

r�st0�Æ� ^4�ÂÃÄuj&@ Aav

®dw0xy� z6{|�0ßi�j� ^�c+

�ßi$} � ­~no$0�&

�ÐÑq �� ����� pq �r

�s;q ��� ��t��� � �����

��uq vw

�./0123 �4�5��5������r��_�

��®¯�~����0�����c�$� �Ó

�c������0����-�%�� ��¿(

5���F0+��%�� � ¡P8¢¶a£u

¤�¥�$|¦§�D�f¨60%�r©��

$r¡©ª���|¦�Ϋ

�ÐÑq �� ����� pq ��r

�s;q �����������¬����� �����

��uq vw

�67�!89:;�­®-¯°�±q V:)*ag�5aI>²®� ³� ´µ�¶80Æ�� v·s3<

¬½%*�¸� ¹Dº� ~�� ª�04»�{-

¯� @ ��f¶Ã�¼½0¾X2³� <¿À

�ÙÁÂÃ0³g&Ä L'�S� �}�¹Ñ'-

.Æ��(4�Å�0ƶL>?Ç �ÈÉ-

¯�Ê ^��s0agËÍK$� %ÌÍ}� @

ÎÏ&

�ÐÑq �� ����� pq ��r

�s;q ���������t� s�� �� �����

��uq vw

���

��

��

C M Y K

Page 74: INNOVATE.201006

��������������������

�������� ��� ��� ������������������� ����

�� ����� � �����������

����� !"#�$�%&'()�*+

,-./0�12�()�345

�678 ����������98 �� :�

�;<8 ������������=�������������

�>?8 @A

���� ����BCDEFGHIJ�KL BCMNOPQRS

TUVW�XYL Z[\]^��_`abcde

fghijk5lmnopBCMNOqrb�s

tu vwL �xyzu {|}~� BC�����

�L � ��~��xL �g����u ~���u

����L \�������x�L ���Q��

��~�L ���3�IJ`~ 

¡��¢�BC£� �� ¤¥<

�678 ����������98 �� :�

�¦<8 �����������§�������������

�>?8 ¨�

¡��¢�©ªt �� ¤¥<

�678 ����������98 �� :�

�¦<8 �������������§�������������

�>?8 ¨�

��������«¬­�®¯D�°±²³��´�� µ�«

¬­�¶�·¸�¹º»� ¼½%+,-./¾

¿ÀÁÂÃb´ ÄÅL ¬­�\ÆÇ:ÈÉÊË

̵L Í�DÎÏÐÑ�´ÏÐÇÒ

¡ÓÔG^-�Õ¢���8 Ö×Ø

�678 ����������98 �� :�

�¦<8 �������������=�������������

�>?8 ¨�

¡Ù G^-�Ú¢�

�678 ����������98 �� :�

�¦<8 �������������¥�������������

�>?8 ¨�

�����

������� ·Û>ÜÝ��DÞßà���������L �

��D��L ��g� �Ã�´�L ��D

º�5·Û>����ª�D��L �����

L �g� �Ã�L ����5ÜÝ���ÑD

·Æ(����g !"#ÜÝ��Ã�º���

�5$%�����L &Ì»�¸��·L '�´

·()Ë�*+,´b-.�/051<µ20L

ÊË�34�*55

�678 ����������98 � :�

�¦<8 ������������¥��������������

�>?8 ¨�

��

�!"#��67:8¹�9:;<-=>�

?4@ABCÕDE´��FGu HGu IGL J

J��bmKL �LM¯Nu ��OP�ÌQRH

� ´�L�M �S�TU5�VWX�´�YL \²�

�Z�ª�L [�#\��]�Á�^_#\��

YL Ì`�»�Ïß�abcdef�¹u gu

ºu hiu ·jk�0L lÏ~H´mL noÁÂ

~�p*5

�678 ����������98 �� :�

�¦<8 ������������q������������� ������������

�>?8 ¨�

����������$%#S�rsL TUtu�<-9v;=>�

wxy¯Úz4��\4{��|}~³��L ~

�S�3� !�"��# ^-�����S� $%&L ?

�Rz��S�~�� '($)*+%$)�(,-L µ�

#���D»�L �D�%��?mK��ªÒ�

S�Ò�~�Ò���D8 ��mKÒ

�678 ����������98 �� :�

�¦<8 �������������R�������������

�>?8 ¨�

��

C M Y K

Page 75: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������'()� *+,-../01,)2� 34,5

6� �789:;,<=>?@ AB9CDE'(

)FG?�H,IJKL& �)MNOPQ/RS

TU,VW&'()/RSXY'(Z[�\,]

^01)M� )M$_W`abcde� -fgh

ijklm� nopqIJ,rst� �guvw

x01,)M� yEz{,|}&�

�~�� ��������� �� ��

���� ���������� ������������

���� ��

����

����� �����7�KL��� ��7�KLVWpq�

��?pq���������� /���� ¡

,¢K�� �£,¤¥�¦§¨©�¢Kª

�� KL�«¬,£,A��­¦§,¢K|®

¯°� ±²�)M³�£,´-µ¶� ¶¦-·

7¸´,{?� ¹oº»¼7-¶,VW«¬�p

q£,� A-½7¾¿À-Á�Ât,ÃÄ� Å

¼Æ�ÇÈÉÊ]Ë´Ì�ÍÎ�­%ÏÐg� Ñ

ÂÒÓÔÕ� lmjkÖ×�Ø��zÙ{?Ê

�~�� ��������� �� ��

���� ��������� �����������

���� ��

�����ÛܦÝÞ9³%Ü,-ßà�%rK�-

ª� �v�J��� ����� ��J,�

��g���¡�%Üßà&v���,KL� /

�R� �����-K� Æ�{��J¹��

!ßà� �-",�¡��#� %rY$g%

�� ß&�'$(&

�~�� ��������� �� ��

���� ��������� R����������

���� ��

�����s),�U/K��*´,-¶� +IJ,+Á�

U-./701� Å2�,-¶Æ�34�U,

VW¢L� *+5Y6&^7,Y$8KÊ9¡K

��/��q�� :;<=,Û>?Ê?@�JX

X-A,s?�gB� nCDEF,G;� �hi

H+��IÁHJ,JKÊ

�~�� ��������� �� ��

���� ����������L����������

���� ��

���������MNKOP¨©�QR/OPNKSTW�U

�����JVW� XRK�R��,¨©��Y� :

;Y�J�Y$Z[g?,¨©ÐW&\]^_

,NK½^`,ÑÇJaÔÕ� ±¹�bcdÐg

�Ñefghi� �9j?Fk� lmno� pq

rs� t��%¨©� u�BHRÍ\]vNK

OP¨©�UwxEyH¨©×��z6&

�~�� ��������� �� ��

���� ��������� ����������

����������������� R������������

�~�� ��������� �� ��

���� ����������� R���������

���� {|

�����«¬R}uv~?��i��� ���Wt���

��5�� �¦�� �P/����� ��a� O

���N�� ß ]t�����¢K��� ��

�l����������� yE����&v

�~?�7�¡� Sq�KL g� ��� �

~?�, ¡t� uv~?�,¢£� ¤5�L,

�¤�&���J¥¦� §¡�¨� ©ª«�¬N

-­5�� ®�c¯� ÑÇÏ�°±B&��²³

´µ´¶·¸a�a¹� º»�¼a&�Â��

��� ½¾¿L À{?� ÁÂÃÄ� �ÅÛsÆ

Ç&

�~�� ��������� �� ��

���� ��������� ����������

���� {É

������ !�"#$%�ÊË�Ì9JgB�'$�� �OP�¯¤PÍ

RÎÏ�aÐ� PÑ�¯O� Ò�¯P&��¤

�ÓÔD9JÊËÕÖ� V×� n_WØÙÚ{�

ÛܲÝ� u�ÞßàÁÂ��Ç��Ü� �yE

����� H����|&

�~�� ��������� �� ��

���� �������� �����������

���� ��

����

��

C M Y K

Page 76: INNOVATE.201006

������������������������������

���� �� �������������

�� �� !��"#$�%&'()*

��+,-�./0123)450� �"678(

)�9:;< #=>?@A%�BCDE F-G

HIJ+K� LMNO< PKQR< STUV�

WX*

�YZ[ ���������\][ ��^\

�_/[ ������� ��`������������

�ab[ cd

����

���� ����

��������efg]hijk�lmn%jk�opq�rn

stuavGwx6yz{|�}b< ~bE ��

���� r����������eg6�� wx

F�wx� 9����wx"6��"�����

��E w����R����

�YZ� �������\]� ��^\

�_/� ������������������������

�ab� cd

����������Z ¡9¢£3¤¥¦E �§¨�¥¦©ª«

�YZ� �������\]� ��^\

�_¬� �������������������������

�ab� cd

��������­®¯°±\²³Z´µ¶< '·E ¸¹³Z´º

»¼�< ½»¼�< ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ< ǵÇ

ÀÂÀÁÈÉÊÀÁ< ËÌ< �Í< ÎÏ< Ю'

Ñ����ÂÒÓ*

�YZ[ ���������\][ ��^\

�_¬[ � ��� ����Ô�������������

�ab[ cd

��� !" #$��#Z�ÕÖ"×yØ

ÙÚÛOÜ8�ÝÞE ßOÖ¤à���� ��

��E ����2®\����¡�� n�

�B��E n��"#�E �����8��

=E � ��¸"��#�E �±���*

�YZ[ ���������\][ ��^\

�_¬[ ����� ���� ������������

�ab[ cd

��� !" �%&'�(�!��"#Ô$ ���%�� �B&'(���

)E n*@+,-�./0=E 12Ö"3�45

�6�E 78< 98:;�µÑ<=< >?@AB

�CDEFE rÃZ´GÖHKÂ$< I¤ÂJ<

�KÂL< M ¹ÂNE �OPQ�RSÂTU*

��@+,-ÃZ�VWXYZBE [\n�]

�B&�� �'(�Ñ0ÞE �£�]�Ñ ���

%��6�E �^$� �<_rn�`H ���

%��]ab\DE ��cdÖ"eDf��ÑÔ

g ���%�*

�YZ[ ���������\][ ��^\

�_¬[ �����������,������������

�ab[ cd

��)*+,-./�hÀijE k�l�E Ô\mnÃoE pqÝrs

X�tu��vw�xyE K8Âz¸{�]|}

D~��G0E cd�ÔeDE G����ÂW*

 [< aF< Ö�¼�Â�E w±���(�Ñ�

�����l���E ��J�(��E ��

���T�±��E ��Ñ��E �Ñr�*��

´�E Ñ��0d��Ö����F�%��E  

¡��¢E `u§d£�d¤E Ô9�¤E xK

¥ZE �9¦§Ö¨E �ÖÖ©�ªÀ< vw«

¬< d­�©*®¯�°´��Â�±ÖE ²2§

¨�µ³*

�YZ[ ���������\][ ��^\

�_¬[ ������ ����>������������

�ab[ cd

�0123 �1456789:

;<4=��������� ´µ¶·h^*¸¶�opE nι

º»�¼½E ¾£Ð¿oÀzÁÂ�ÃÄE Åh^

K�L¸¶�Æ�ÇÈE f2XÉ()8E �*(

nÞFÊË�Ìͼ½E 9GHKÞ´�ÎQÏ

Ð*� BRÑn �� Ò´µ¶·ÑÓÔÕÖE

×Øzº»Ð9�´µ¶·*ÙÚÁÂ�oÛE F

�wxÜ©�2�2Ý�Þß*

�YZ[ ���������\][ ^\

�_¬[ �� ���,�������� ���

�ab[ cd

��

C M Y K

Page 77: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+,#-./0123456178/9:� ;<= >?9@A()� BCDE

FG6HI� JK/ � LMN=EOPQRST

UVW� XUYZ� [\C�4]� �^_`ab

c� Ldefghi2� j]� klmn� opq

EOr�stuvwxByzO1{|}~��2

E�

��+� ��������� �� ���

�I�� ������������� ����������

���� ��

� �����

�������������� �D���� ������ S�����

�������oDEN���  ¡� ¢£U¤�

¥¦§ � ¨C©U*U�YW� ª«¬�­®�

¯°±²���%³´µ� qw�¶�L¶·� q

¸¹º»¼»&

��+� ����� � �� �

�I�� ����½����������

���� ��

����� !"#$%

��&'(LM�¾Y¿³r�ÀÁÂÃÄ� ÅÆÇY�ÂÃ

ÈÉ �LFÊË�ÌÍ&ÎÏtÐLFÊË

�������� � ��ѤÒËÓ�ÊÔÒWÕ}Ö�×

ØYW� ÙÚwÛÜ�ÝÞßà�� À���D�

���µQ���� ��&S������

YW� o«�ÊÔ�Ú�¤���� ß5wÛ�Ý

Þ<�� Ö eB%1i������&

��+� ����� � �� ��

�I�� ���� �����������������

���� ��

��)$%*+,�� !�� ?c"#�³Ü�$%&y'()�

'(!� �(*��+ Gp,�-�./� 0�1

2*3e4Ü�}Ö/5Õ67� �+�-�82

9� :;Ñ<=� ­>�2*� ?:!@�A*�

BC� DE�«Þ3F{1� �G�ÑCH�� c

IJ�KÔ� �LMC�N$¶DO�KP� ¶�

NQ'�� RS� �T#U� VW� ÎX� � �

���£� YZ®�[\&

��+� ���������� �� ���

�I�� ���������������������

���� ��

�-./012$3/4'(��:�]S^_`aPQ��QbcdSe

f� ghAei�jykl�%³Sm�]S� n

oAp� qr¤ÊÔsntu�xSµvwyxW

xyz{��|KP&}~Àw��e� �Àe�

��%�W�� �]SRUÀ®��a�Z���

�¿³��&

��+� ���������� �� ���

�I�� ���������'�.����������

���� ��

�56789:;4'(p�e$����Ëw� ����¨Àp����

�����²Ó���&���ÓS$�����

����ß�CYW� ª«� �@S��W'¡

¢� 5£¤� ¥�¦§.ÂÃ� "#� M ]r�

¨=©�� ª«Ç¬��µ� ­®�¯°ß$�±

²½³´µ�����H¶��PP¦�� ·¸�

��2+� }}�[e���y�¹�±²½º&

��+� ���������� �� ���

�I�� ����������������������

���� ��

�< =3>?@AB(�S��»¼½v¾�¿¢ �ÀÁWÂÃÄ�� �ÅÆÂÃÄ�Õ �ÇÈ

%³S���5É«� �ÕÂÃÄ� ÊË«Ý�

ÌÍÉÎ� ÏÐEÑ´ÕÒÓ´�ÕGÔw�lÕ

��²Ö×�ÂÃ��ØÙ�� :C�ÚSÛ�

���$��9� pA�e²Ü��|ÝÞ� Õß

h�Ht$��Þ� à�{xÑc����YÜ�

Ö hA1ËlÕÉÎ� s�h��«�Ý&

��+� ���������� �� ���

�I�� ������������ �������������

���� ��

����

��

C M Y K

Page 78: INNOVATE.201006

����������������

��������

������������� �� ������� ���

������� ���� ��!"#$� %�&

'()*+,-�./012 34�&./56

789 ���:� ;<=7>?��@AB

�CDE F- �FG2

HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?��YZ[

�O\V ]�^ �����_

`�^ ����_

��

abc bdefghi�?��Yj

akl bdmno?�pqrs�tuvwx

yz{ |df}i�?�j

~ � bd��oi�qrtu��

��� bd���i�����qrtu��

�l� bdefghi�?��Y�

��� bd��i�qrtu�qr���j

��� bd�Kmno?�pqrtuj

���

�vl bd���i��j���z ¡j

¢£¤ g�T¥¦§¨©v?��p�j?�ª

j

��

«¬­ ®¯�°?�p±`tuwx

²³´ µd¶�·?�pj

� ¸ Zdw¹i�º» ¡¼j

½¾¿ bd���i�����À�rtu�j

ÁÂà ?�ÄÅÆÇÈÉÊË

ÌÍÎ �dϨÐ?��p±`tuwx

ÑÒÓ CÔÕÖ×Ø?�p

«ÙÚ Zdw¹i�º» ¡¼

aÛÜ Zdw¹i�?�ª�Ý

�Þß bd���i���à�i�r�j

� �

��Ü ��m������

�Ü[ º�r �m������

� �

� |df}©vi��j�tuwx

� �

��� �dd�¥��?�pj

����

��� bd���?��p

� �

~ � bd��oi�qrtu�j

�� ���01%À^��� ���\�� �� ������IÒ

rB±������ ��=���rB !"#=

$%��?�&' � ()*+,b ��� ���� ��

��������&'��B-./012�3�� 456

Ç7�8�9/B��:;<()=u>?9 /0

@A12��9 ��� ��1B7C�D\9 EF12

!�� �"���# $�����GHIJ� �KuILBM=

N %&ÀT�01Z� �����rB

�O\V ���������TUV %&ÀT

�CDV �&������&�!���%'(���&%(��

�WXV ?�Z[

��������� ���

��� �

O�PQRSOQTPRSUV�%W�XYZÀ

�r�[^� \]iv�^�� �_`UabB

��cu�de� MO[fcu��gB

�O\V '������)TUV 'ÀT

�CDV �����*�%��!G��%�(+��%(��

�WXV ?�Z[

����

������hi������ jkl7���� mn�GH?

�� o�=tupqrsat�uvÀw� xy

hbz{Z� MUV�w¹1|}�~��� [f

��?�@A�b�B

�CDV F� �FG�

HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?��YZ[

�O\V ]�^ �����_

`�^ �����_

� �

�[� Zdw¹i�º» ¡¼j

�l� Zdw¹i����Y�?��YZ[

��� ��º»i���?�ª

� �

� � Zd�ÖZ�?��pj

� �

��� Zdw¹i�?�ªd��

���

Ì�� ��º»i�Zd?��ª

��

C M Y K

Page 79: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

�������� ���

����'()*+,-./ ����012� 345 678

9:;<=>?� @ABCD:./EF� GH ��

��DI�./JK=� LL� MNO� PQ� RS

T� UV� W0� XYZ� [\]]� ^_B�

`_B��:aDbc def� ��� � gh� i

jk� [lm� nop� qrs]]&tutu

$@./5 ,-vw�$@./ �xyz� {|

}� ~�� ��� ����� ��� ��� ����

]]�&����:���, �aD�� �������

./ �?������aD�� �,��� �������

������� ��aD�� � ¡¢aD�� ;<f

I ������ ��!]] �

�£¤5 �"������� ¥5 �#¦

�§¨5 $%&�'�($�)�������*��'#�*��

��©5 ª@

��������+, � +-./� h«� ¬­N�® ¯¯°±:a

D�²� ³´µ)¶·¸¹º»¼½¾¸¹¬­¿

ÀÁGÂaD:H¸ÃÄÅÆ��ÇÈ:ÉÊ� N

Ë¥HÌÌÁÍÎÏ� оÑÒ;<ÓÔ¿ÕÖ :

aD� Ô×1BCaDØÖ ÙÚÛÜݬ�Þ0a

Dذ߽��� ������aD:2

� ����

�£¤5 �"��0���� ¥5 �#¦

�§¨5 $#��'�($��������*��'##*��

��©5 ª@

�������ª�����aDÍÈ� 3�*�È��� ���

�� a��a� ��]��� � о�!"#

$�%Ï&1BCaD$Ç':�(� �¨)Ð^

GH;< :*+,-¤:ÍÈ&�.�Ð�:B

CaD/0123� �ÚÛ40�(:56�Ä

¤� 7$89aD� ÜÝD:;<=Ê&

�£¤5 (�������� ¥5 �1¦

�§¨5 �$ �'�1$���2����*��'##*��

��©5 ª@

��������>?@A^BaDC�DE(xFG¹

aDC�Ñ*x^� H�aD� rIaD� @J

:aDC��Aµ�KLMt³:�N&O(aD

PQµ,-�R�STUC�aD1/V��� W

X�Y�Z[\� µGaD;<]� µÓ^�_

:Dw� `a¸Ãbc�%ÏaDC��1/� d

+IeaD;<]º»o�f[:g�� %ÏaD

ThV^ij�&

�£¤5 �1������� ¥5 �¦

�§¨5 "$#��'� $���k����*�����*��

��©5 ª@

����

��� !"#$ � !�%$;:�eÛ¥lm� n�opqÆr;:

N�G

;:stuvwxy�J� z{|�¹}�~;Ó

�H:9�¹p@��:��;�T�����

(� �(:;:���°��G�K�¿À;�

=ÊÙ�Ú�:7$� º5 (a:�����:�

�� ÜÝ��;:�y ��;::=Ê� ��;

:��� ���Ï�!ÉÊ� p@;:T���

�&��\Ù�� �:�Ò�a�:ÜÝ� Ï$

¡�¢� 2��� ¡�£a� ¡�¤¥� ¦§D¨

©� ª«D�56 ;:¬­&

�£¤5 #�������� ¥5 #�¦

�§¨5 $�1�'�1$ �d����*��'##*��

��©5 ª@

�&�'()*$ÐÛ®a¯°y�opÍÈ�)�È(a� (a:

��Ʊ� ¥²�E³´�ÜÝ� µ¶=ÜÝ�Ä

¤� ®a¬·�¸=0� ®a¹º´�B� »¼

�¢/�Ĥ&°��¯½.�p@��¾� �o

p:®a�y ��� ®a¿������:

ÀG

�£¤5 �"������� ¥5 �#¦

�§¨5 $���'��$���k���1*��'#�*��

��©5 ª@

�����������&�'(+,$ÁaD@ÂÃÄGzÅ �mÆÇLÈÉG

p@$�ÊË:Ĥuw� ÌM 3�4�5446����� �

Ã7�f[:ÍÎ�Ï�Ð�G

�£¤5 &��������� ¥5 #(¦

�§¨5 8$##�'�1$�(��2����*��'##*��

��©5 ª@

���

��

C M Y K

Page 80: INNOVATE.201006

��������������������� ����������������� ��������� �

���� � �������� ����

���� ������������������� ����

���� ��

���� ���������� ��������

������ !��� " #$%&'()*�+

,- ./012 34�5 )*�678�9:

;<=> ?@ABCDEF1�GH� )*" I

J4�K LM�N> OPQR" ������S@A

TUPQ" VWXLY ZY [\Y ]^Y _`ab

�c�deXL2f g�'hTijk$�PQ

lm

���� � �������� � ��

���� ��� �����!�"n����� ����

���� ��

��

C M Y K

Page 81: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

���������������'()*+,-.� � /0123

����������

'()*+,-.4�� /56789:;��

<= � �� ������������ �>?@,ABCD

E� FGHIJ� KLMN>?-.� O6PQR

S-.� T=RUVWN(XUYZ� M[\]

-.^_`?Aab� c:�$Ade� fg\

]-.hijk>?lm&

�nHo ��������� po ��q

�rso �����������t� u� v�������������

��wo Mx

����������� ����yz�{|}HD~��}H���� ���

j� ��jk� ����XS�*+,XSA�%

D~� � ���jk���YZ��� �$���

��A��@, �� ��� ��yz�k�A��

��� ���A�W��?� k¡¢£��*+

,jkS�4¤¥H&

�nHo !"�������� po ��q

�rso ���������#��0� u� v�������������

��wo Mx

�������� ��XUKL-.YZ��XSY¦A§¨D~� ©X

Uª«��¬ � XU­®-.�()XU¯°±

²A�³&$��%�%&´µ¶· '�(��XU-.YZ�

� ¸8¹ºx»XU ��KL-.¼AYZ½

¾� '�(��¿ÀÁÂÃ4Ä}HAÅÆ� )Á¼

���A�S-.KL-.@,� /¸8�H;D

~¸'ÇÈÉ(ÊËÌ-.YZ)XUÍÎ&

�nHo �"�������� po ��q

�rso ������������� �������������

��wo Mx

����

�������ÑÒÓÔ #�)����)\n

Õ�YZÖ×AØÙ� �Ú�*XSÛ2-.G

H� 7ÜÜ�ÝÞXS��SXUÛ2-.� Pß

L"#S�ØÙ�Û2à�-.Ú¹º<,"#A

U«��&����xXS{I�XU-.Y

Z���� ��#�� f�XU-.��

� ����XU-.�� BC���¡�-.

��&

�nHo ������ po ���q

�rso ���!���������0 �v�������������

��wo Mx

��

�������� �� ��x������

*+,��À�m���� �>�� �ÄR� �8�

W�{W� ��6�'·�¢-. !A�]"

#� 7$%&�'HAkS>�)(� )8��

*�,��*&��+,��#}H-�.jk·

"/0�dÖ1� 2Ô\]3[4Ø *�,�}H

¢� F5Ô��67��� �SÂ�8<A *'�'

� �&

�nHo ���������� po !�q

�rso ������������

�� r��������������-�����������

��wo Mx

���

����

��

C M Y K

Page 82: INNOVATE.201006

��������������������

�����������������

���������� ��� ��� � ��� �� �

����������

� �������� �� ���������������

��������� !

" #$%&'()*+ ,�-./01234

�56

��789:,�;<= >?= @ABC������'

������DEFGH�I

��@ABCJ���K, �LM�NOPQ>�R

ST$UGVWX

��#YZ[K, �\"$#YK,]3HM ����

^_`�R$VWX

�abcdK, �abcde\"�5f Z[12

g/e��hi �! X

"����j;klK, �j;e���Z[K,X

�m�6 ����� �no6 �pn

�qr6 #$�� % �$�" &q' �()��%�#)��

�st6 uv

� ���� ���������*+,j;wFx -�./no!yz{

|}~�

����6 �\��]����Q- �� ���

Q����\�0

����6 ������ ����x� ¡�

�f '��¢£!

no¤¥6 ¦wF �./§�nof ¨©ª«¬­!

��� �� ��������� ����� �

���� ���������� ���� �!

"#

�m�6 �"��� �no6 ���pn

�qr6 #$� % �$��

&®¯ °' �()��%�1)�� 2 �()��%��)��

�0t6 �v

� ����������������1�*+,j;wFx -�./no!

1±²yz{|}~�3

����6 �\��]����Q- �� ���

Qu���\�!

����6 ������ ����x� ¡�

�f '��¢£!

no¤¥6 ¦wF �./ §�nof ¨©ª«¬

­!

��� �� ��������� ��$�� %

���� �&�������� ����' �!

"(

�m�6 �"��� �no6 1�pn

�qr6 #$� % 1$�

&®³ °' �()��%�1)�� 2 �()��%��)��

�st6 uv

� �����������������45678) 59:;�9��<��= 5> �?�<�*��=@

��A�.;BC��= <*� 7�,�� ��<�+:+�,� 7.9:�,

A+�*�<��<�+�

��59:;�9��<��= ��AD, �� 7.9:�, D�<?�+E,

��59:;�9��<��= �:.����= 6+��

�59:;�9��<��= 5�<�+���AD ��<��=

"�59:;�9��<��= 8�=* AF.�;./�;�<B .�G �G��G.��B

�� . 7.9:�, D�<?�+E

#�����+��= <*� 7.9:�, 5��+.,<+��<�+�

1�>+�:.+��= <*� 7.9:�, 5��+.,<+��<�+� ��+

AGF.���G ��+F���,

�m�6 ���� �no6 ��pn

�qr6 #$� % 1$�"

&´= q' �()��%�1)�� 2 �()��%��)��

�st6 �v

��

C M Y K

Page 83: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ '()*+,� '(+,-.

�/012� 345�

�678 ��������� 98 ���:

�;<8 ��������=� >���� ����� �

��?8 @A

������� BCDE�'(FG�=12�

�678 ��������� 98 ��:

�;<8 �����������H���� ����� �

��?8 @A

��������������

���� ����� I� J� KLMNOPQ

�678 ��������� 98 ��:

�;<8 ������R� =��� ���� �

��?8 @A

�������� �����

���� I� J� KLMNOPQ

�678 ��������� 98 ��:

�;<8 �����������S���� ���� �

��?8 @A

����

�!�"#�$������� ���� ���������������������

TU ��� ! >V��WXYZ[\]^_`a

b� cA(d�efgh� ijkl^`� mno

bp�qX&rs12t� uv1wxyz^�

{&� !"#�$%��|��}~�� ��1w�

�b&��������(&

�678 ��&�������� 98 ���:

�;<8 ���������������

���>��� ��'�� ���S�� ����� ��

��?8 @A

����

�%&'()*+,��-.)

*+,/012 �34 ���+�}�����a���0���8 ��U

ef��� ������+�}�� #�-�

�+� ¡¢£¤¥¦§¨�+�}�� #�-

��}�����a&

���+�}��©� ��ª�«�8 ��¬­U

�+¡®�¯£+,��°±�²³´��}�

���� �a� µ¶·¸<¹º»¼¬<¹º�

ª½O¾¿=ÀÁ�|SÀÁ�Â&

�678 ��������� 98 ��:

�;<8 ����������R� =� H���� ����� ��

��?8 @A

�56.789�:112 ð©�Ä=�8 R��Å�|�ÆÇ¥7@È

É� ¡Ê-.�B� Ë7°Ì-.B� ð©®D

�Ä>�8 °Ì-.B¡E-.�ÍÎÏÐÑ��

[µÒ �Ó��� Ô �Ó��ðÕÖ�$×ðÕÖØ

3�Ù ÕÚkb�aÛ{ÜÝKÞßà�f&k

b�a ���¼à�¢�S: &°Ì-.B�

����¡§¨kb�aRÐo� �: &�

 �¶ ��ß��� KÞ� �EÛ{�°Ì-

.B&

�678 ��������� 98 �:

�;<8 ���������� ����� �

��?8 @A

�56.789�;112 ð©��=�8 R��Å�|�ÆÇ¥7@È

É� ¡Ê-.�B� Ë7°Ì-.B� ð©®D

��>�8 °Ì-.B¡E-.�ÍÎÏÐÑ��

[µÒ �Ó��� Ô �Ó��ðÕÖ�$×ðÕÖØ

3�Ù ÕÚkb�aÛ{ÜÝKÞßà�f&k

b�a ���¼à�¢�S: &°Ì-.B�

����¡§¨kb�aRÐo� �: �&�

 �¶ ��ß��� KÞ� �EÛ{�°Ì-

.B&

�678 ��������� 98 ��:

�;<8 ���������� =���� ����� �

��?8 @A

����

����

��

C M Y K

Page 84: INNOVATE.201006

������������������������

�����

��� ������������� ������� ���

���������� ���� !�"#$

%� &'�����()*�����+,� -.

�/0123

�456 ������7�6 �87

�9:6 ������;����������

�<=6 >?

���

�������

�� ����@ABCDEFGHIJKLMNOP�QRS�

TUVW�@ABX� YZ012[\]^� _`

a�bc2� Odef3

�4�6 ������7�6 � �87

�9:6 �����g����������

�<=6 >?

��

�������

��������hijklmn�opqr� ��sh$tnu�

v�wxy^� z7{|}~������ �x�

����������3�|}��op��� �

I����������3����o� � �¡

¢��£¤¥wx� z7{¦§¨©£�zª�

hz«K���,¬3

�4�6 ���������7�6 ��87

�9:6 ������������9����������

�<=6 2

����

��� !�

��� ������­®¯H° �±²³�� ´���µ¶·¸3

8��G��z�²³� ¹º»¼½���v

º� ¾ \,¿D\ÀÁÂÃÄÅ

�4�6 ������7�6 �87

�9:6 ������;����������

�<=6 >?

���"#$%Æ­Ç4P³op

ÈÉÊËÌ ÍΡÏÐÑÒÓÔH ��Õ� Ö|×

Ø ��ÙÚÛ�ÜÝ �Þ ��ßà�� |�h�Í

¡Ï���Ø �Õ3���Ï^op� |\�

� ��­ÔH���y� &��­��y^*�

����

�4�6 ������7�6 � �87

�9:6 ������;����������

�<=6 >?

����

�����&'��()

�*+,-���

��������

������������ � !"§#��½$Ý

%&'�Ý à�()Ý 1^Py Ý !�*+¡

Î,� -./op®k01� ��|}�21�

345� 6�789�¢:�;<� =�{�>?

�8��hz@P³� ��­ABhÙ¦²���

01�hCDE¡y^�opFa�>-GHI

����������� !" �!!� "�� �#

�9:6 ����$�����h �+���������

�<=6 >?

��

C M Y K

Page 85: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������

������� '()*� +,,-./0/1

23456789:;< ����=7>� ?@AB

C�DE34FGHIJK� LAMNOP�QJ

R7ST� UEV>W�OP�QXY7Z0[

\&]^A_OPHI`-� abc7de&

�f;g ��������� hg �i

�jkg �� ���������l�������������

��mg no

������������pfqr� stuvwx�

iyz7`-{|}~���̀ -�� � L��

OP�BFG?:7��J�&�����$B

���=OP7�-� �{��756����-{

$7��?:�� ��OP?��7��&�

� �{'(7��)*� ?@_OP-a�0�

L� DE�'P��7d�� _OP�B�� 

7�¡Q&

�f;g ������ hg �i

�jkg �����l�������������

��mg no

��������¢£�BC¤� ¥¦�B§¨�

©ª;%«¬­7®¯� °±²³¢£7C¤� L

´¢£µ¶�{­·¸¹� º�²³¸»7¼½�

¾¯� J¿²³À§¨�

�f;g ��������� hg �i

�jkg ������������l�������������

��mg no

�������

����� !"��ÁÂ4Ã���ÄÅÆÇ7È1�É�� ¢£Ê�

�� %�ËÌ�Í®Î�Ï4ÃÆÇ7�Ð�%Ñ

Ò&ÓÔÕ4ÃÖ¿×ØÆÇ � ��ÙÚÛÜ

Ý�7Þß� �à�Ù`��7��¾¯�`7º

�� ����� �'��A� ����

F7���A���OÃ��º���&

�f;g ������� hg ��i

�jkg �������������j�������������

��mg no

�����#$

��%&'"(������4Ã�����ÄÅÆÇ��d���� � 4Ã%�JRË!"#$7%

�1�� ¢£A&)�{'(7�m� )*4

ÃÆÇ��+d�X�,-7Ò� ./0ÓÔ�

�ÄÅ71%� 2340®5&�67'(1�

891� #1� _¢£7:'�;<¥¦ÜS

7=Â��A� >?�@A�ÏOP%�� .7B

�B�C7��&

�f;g ���������� hg ��i

�jkg ������� ����j�������������

��mg no

��

�)�"*+,�D�©BEF� GHIJK?LM��©�?NO¢�P¥7¥¦� NT%QRS�

®5;�� GHIJ?OT� UVW?XYZ[

��\�b�©]^_`� � abcd³e�

©� IJGHf¦g� _ªhE©¢���i

Ð� .©ªµ¶j;Äk� P�/+lmno� Ê

�©P¥p�`7B?q7rs�7�©t�[

�f;g �������� hg ��i

�jkg ������������u��

����������������������������������� ���

���mg no

���-."*(��4ÃF%v��wxpfwb�´$xy

z{|}[[~�����7®¯� ��iyzE0~�7�

]� ��iyz���°±� �£�%� �{~�

��iyz7��à%�&��7����� ��

à��´�� �$��o4Ã~������

��&

�f;g ��������� hg ��i

�jkg ������� ����j�������������

��mg no

�/01234� �5���� ���7+�w��� ©��7¢�� OPR

S� ��7J�_�`Å�Y7o��©�� ��

�©¢������&

�f;g ��������� hg ��i

�jkg ���������� ��j������������������������

��mg no

����

���

��

C M Y K

Page 86: INNOVATE.201006

��������������������������������� �

���������� �����������

�� !" #$%&' #()!*#+�,- ��

����./0�12��#+34567

�89: ����������;<: ��=;

�>?: �������� �>� ����������

�@A: 1B

�������

��� �������C�DE<+FGHIJKL- �" MNO

PQRSTUV� WXYNO56� ZX+[

\A� ]^_�F`abcdefgNOh

ij

�89: ���� �;<: ��=;

�>?: ��� ���� �>� ����������

�@A: 1B

��� �������k �DE- lcm' nNOo<++[pqr

stu- vwm" nNOxySBzo<+{

_- |}WXST;?- ~���" J�xJ- �

�+[defBz��j

�89: ���� �;<: ��=;

�>?: ���� ��� �>� ����������

�@A: 1B

����� ����

�������������" ��+^ �s\A���\A�P^

�^- wP������ �

�89� ���� �;<: ��=;

�>?: ���� ���� �F� ����������

�@A: 1B

��

��������C���������j������.- ��

��+^����- �+[#���,- ���

�� ^jj

�89� ���� �;<� ��=;

�>?� ���� ���� �>� ����������

�@A� 1B

��������C¡¢|}£�" ¤¥=¦§�¨©ª« 

���¬�¡|}#=¦§�¨ª�­®��zB

¯°s+���¨��.P±²¬³´©ªµ¶·

¸�¹C�º�¨#+�»¼½56¾��- ¿

P��ÀÁF³´©ªÃÄ&Å7

�89: ����� �;<: ��=;

�>?: ���� ���� �>� ���������� ����������

�@A: 1B

� !����+ÆÇ�È#$ÉÊË#ÌÍ

0ÎÏÐ�È#+ѹÒÓl#+ÔÕ� ¯sÏÐ

Ö*ÆÇ×Ø�ÙÚÛܪ� ÝÞܪÏß ��È

��à�.��+ �������È#$- �� ���

�56���#�5��È ¬5��ÒÙ�

���¹¬�È��56�����7�������

È#$��: �3�È��Æ���¼½�- P

��Bh��+��9#+#$7

�89: ����� �;<: ��=;

�>?: ���� ���� ��� ����������

�@A: 1B

�"#$%��&'()�*+��D�q�� !ª

"��±²#$��%&��'q�#(Ò)�

�*¬+,-.Ò/�!ª- Ó01F2��'

�#��*¸�|}Ò��%&��+3;4¬

�,5�- 678��'=9�:;<=>?�

N- 9Ã3@ÒÃ9A��BC��- �D�¥

ÎEF%GH�Ø- I²JKLM7

�89: ���� �;<: ��=;

�>?: ���� ���� �>� ����������

�@A: 1B

���,-��.��²��#(¬µ¶��zB¯°s+ÏÐ#(Ö

Ó0�FN��¼½' O� ��hi�¹P

���Qi- ��'R;ShTU��#(��

��¡- VVWW�¥X�.=¦§��- '�

Y`zà������¹�°��J�7

�89: ����� �;<: ��=;

�>?: ���� ����

�>� ���������� ����������

�@A: 1B

��

C M Y K

Page 87: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������

'()*+,-./� 0123456*+789

:);<=>?@� �ABCDE�FGHIJ

,� KL01MNG6OJ,OPQ,-R(� S

T45UVWX'(&

������� ������

YZ[\]^_`�MNab$%LcFGde

f� gh0ijF*Mklmn�op�qr� s

ctuvm*Mwx$� yU0z{B|F\x�

}~���\��&

���������

)���C�A�� ��T45� ���s���

tI�@�&*M�$��\di�� ��gh4

5s�$\d� ��H� ���*M��$\�

�� ���'(*M$\�a�_`� ¡FYZ

¢� £�¤¥¦§)�¨F9©./� ª«¬+

­®�¯°±²;³F´µ� ¶�«a·´�¸e

µ&�¹ �� Sº»¼E½�¾¿À� Á ¡

ÃÄ� Å�¾MÆÇ�ÈÉMNÊË&� *M�

$��\d�ÌÍÎÏÌÐ� ��rÑ $MYZ[

\]^_`�MNab$%Ò¾Ó� ÔÕÖ×

�����������Ø4 ���������

٠�� �������������������������

����

�� �

���!

��

C M Y K

Page 88: INNOVATE.201006

������������������������

��������������� ����������

������������ ���!"#$ %

�!&'( )�*+,)�'-� ./)�012

34��!"56� 78 ����9!":;<

�=>? ���������8@? ���8

�AB? ��������� �C� ��������

� ��������DEFG�HIJKLMN�OPQERSTE�

PU�V2 ��W�XYZ[\�DE]2 ��

^_`O� _abO� cdDEefghijk

�< �lmOnopW�qdrst'uvDEw

x� yz{|

�=>? ���� �8@? ���8

�AB? ���� ��� �}� ��������

������������O~�U����2 �K��( �����( W�

W�( ����M��� ����2 � ����

L1��O�1�������<

�=>? ��� �8@? ���8

�AB? ���� ���� ��� ��������

���

�� !"��=>? ���� �8@? ���8

�AB? ���� �� ��� ����������

�#$%&'(���Mk���2 ���� � ¡����2 ��

¢M£��2 p¤\¥��¦§��<� ¨©�

ª2 '�«¬k­K�®2 ¯�°±²2 ¯�°±

�³<�&�0>h�´�°±2 µ�°¶·

M¸¹µ<º»oM��<¼�$ ¼�_�¼½º

»<

�=>? ��� �8@? ���8

�AB? ���� ��� �¾� ���������

���

�)*+,-�������¿À

ÁÂ�6� L�ÃÄÅ�Æ��¨Ç� ÈÉ.Ê

Æ�ËÌ,ÍÎÏÐ� 6uÑÒÆ�� ÓÔÍÎ�

O� .ÊÕÖhÆ�×Ø��O� ÙOÚÛ�6�

ÚÛÜÝÆ��Ý� Þ.ÕÖÐߺ'Ø�à

�=>? ���� �8@? ��8

�AB? ���� ��� �k� ����������

�./01-23����
¯��6����Æ���� ÜÝ��� �

ÙÆ���� L�������� �������

������� !Q�� "#$%&�� ÙÆ�

'(� )*+,�-�<

�=>? ���� �8@? ��8

�AB? �� ���� �.� ����������

�45 ����/0�&�12'34&�_56,4768_

9� :Â;�<=� >U?@AB( C�;��ª

D«1EFG»,4&56<Â�/0�6K� M

hkH8�IJKL_6� ��-M;�ÉNOP

ªD56� C�_¨�G»�QR� 47ÏS1T

K( 5U�V��<

WXYZ�
�=>? ���� �8@? ���8

�AB? ��� ���� �C� ���������

[����� �
�=>? ���� �8@? ��8

�AB? ���� ��� �.� ���������

�4567���� �À�A��\]^_`�

Êa��bcÚd� Oe-�fghij� Æ��

1 �klÝmn8� o�uÊpq_9( rs(

$%+,( tuvwxyxz{|}� /0�~M

k���'��-�� )�$%�b����

ÈÉ������-�1�<

�=>? ���� �8@? ��8

�AB? ���� �� �}� ����������

��

C M Y K

Page 89: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'��(��)*+,�

-./01234� 56789:;<=� >?@

ABCDEFGH � IJK-LMNO� PQ�

RSTU� VWXYZ[Z\�]^� _`abc

def�gh>?i78� jkRSl1imn�

opqr�stu7�A8&

�vwx ������ yx ��z

�({x � ������ ���|���������

����� �������}~���

�cd���>%�a=i�&����$>

?iRSA8ia=� l10������� �

������i�$� 5%�<st��� ��

i��� �� g>?¡¢j£i¤¥¦� p��

i�§� ¨�d©ªi��«� ��¬g­®i>

?� st£ ij7�h¯iA8&

�vwx ������� yx �z

�({x � ������ ���°����������

����� ������±²��³¢�´�µ

�vwx ������� yx z

�({x � ������ ���°���������

�vwx ������ yx z

�({x � ������ ���°��������

���}~���

�¶��f�·¸>?i¹º»� ¼F�½i¾¿

À>ÁÂÃ� �f�qrÄ0Å� �«iÆkfÇ

ÈÉ�ÊËÌiÍÎÏ�� ÐÑRSÒÃ� À>?

h¯� jÓTU�78&

�vwx ������� yx �z

�({x � ������ ���°��������

�� ��ÔÕÖ��

Ð×�¶ØÙÚ>?RS¶Ûi��iÜ�ÝÞ�

ß� �à�Ð×�¶�������� AÀ�i

>?�0���� N ���>?i�0�� �

���a��z�i��&

�vwx ������ yx z

�({x � ����� ����d��������

� ������ �������������

������ÔÕÖ��

���¶$}��� �K�� ��� ���� ��

��w��8Å� !� "#Ê$%PØz�i&

�'� ()��w� *+,�-i./� 0�1«

2� ��«2�� 3�4Õi���>��&�À

Ì?�½56�Æk� �7�¬89� 786�:

g&

�vwx ������ yx z

�({x � ����� ��������������

�����

���������;<=cd>�?@AiBBCÁ� DI�E!

F��w&

��GpH�I?²3iDJ� '�ÜeKCi�

w� ÀLMf�N6OP¾�KCir�&

��GQRS8r�i��� TKUdB|VÊ­®

i�W&

�vwx ������� yx ��z

�({x � ������ ����X����������

���������

�� �!�w,YZiDJ?JKBBi[\&

�vwx ������� yx ��z

�({x � ������ ���|����������

�"#$%&w5]¦^/0;] �_`ab/0

�vwx ������� yx ��z

�({x � ����� ���X���������

� ������ ����c����������

���

��

C M Y K

Page 90: INNOVATE.201006

���������������������

������������������� �� ��������

���� ������� �� !"#�$%&

'��()� *�+,-�� ./0'12�

��!-34� 56/�!7

�8�9 ���������:;< ��=:

�>?< �����������@A BC D� ����������

�������� �������EF�GH��IJK��

LMNOF�GHPQRS�TU����VW�

X5YNOF�GHZFP7

�8�< ���� �:;< ��=:

�>?< ���� ��� �[� ����������

������

��� ������������@\]^_`abcde �f:ge �hXI

-ijkILlmnopqe Xrs�Vt�uv

cdGH+F�

�8�9 ���������:;9 ��=:

�>?9 ����������o������������

������

����� ������ !�!w_`xye �z`{||}

�8�9 ���������:;9 ��=:

�>?9 �����������oA ~������������

�"#$%&'( �����������f����*���0e VIX�

����m���X�������U�Q� �

+F���������@\��m������

����U� �������� ! �"��#

�8�< ���� �:;< �$=:

�>?< ���� ��� �D� ����������

���

������������� ¡¢P£¤&¥�¦§¨©ª« �� S�m¬­¦

®¯� °±�²³´µ¶·¨©� ¸W¹ºO»

� ¼½¾¿ÀÁÂÃA ÄÅÆÇ�Èe É�Ê

ËÌ�@ͨ©Îª«6Ï7

�8�< ���� �:;< $=:

�>?< ���� $�� �o� ����������

�)*+,� ¡¢P

LÐÑÒÓÔA ¨Õ_Ö|×Q%�ØÙÚ¨��

ÛÜÕÝ�ÞÝß|e àVÆÇÛ�Ô��Ä

Å +F��°±&Ì��´��ØÙ¨e

Ñ- &�'(Ú¨�b� e Ç�Õ��:�²�

���� �:�����e :����Óe

:�ÞÝ�Ô��ÊNO@\¶ sµ!Ô"

!Ô�À��#-�)�

�8�9 ���� �:;9 $=:

�>?9 ���� $��� �o� ����������

�-.)*,*+, ¢P

$%�&'e ØÙ¨()I*Ü*+,e -�".

�/ e �0;ØÙ¨(«1Im234e 5

Om267Ü8Õ]^ØÙ¨9a|Ýe �We

:.ØÙ¨�-�I+,!Þp;e <�a=>

±3?!�e @AIBe CDEFe GÃ�X¨

Õ]^z`¶·¨©�

�8�9 ���� �:;9 ��=:

�>?9 ���� ���� �D� ����������

�/0)*,H �¢P�Ä»9 IL Ô�

".ØÙ¨I»J�KLª«¨©&�M&VW

�½Ì«�J½�A Ne OVW�½ �P

QR�S��".ØÙ¨ËÌ�3M¨©TU@V

W��VÀe OVW¼½ª«A Ç«�ÈW�

X-YZe Ü\".ØÙ¨e X@VW@Í�

Ó�

�8�9 ���� �:;9 ��=:

�>?9 ���� $��� �[� ����������

�/0)*,[ �¢P\]^i_

".ØÙ¨I»J�KLª«¨©&�`&VW

�½Ì«�J½�A Ne OVW�½ �P

QR�S��".ØÙ¨ËÌ�3M¨©TU@V

W��VÀe OVW¼½ª«A Ç«�ÈW�

X-YZe Ü\".ØÙ¨e X@VW@Í�

Ó�

�8�9 ���� �:;9 ��=:

�>?9 ���� $��� �[� ����������

��

C M Y K

Page 91: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'��()*��

+,-./0123� 4567189:& ;<

=>.?�0@� AB<CD10EFG� HIJ

/KLMNOP1OQ0E� R0ESTUVW

X� YZ[\�� ]O^^1_`a&

�bcd ������ ed f

�ghd �� ����� ��i�� �� ��

�����jkl'��()*��

�bcd ������ ed f

�ghd �� ���������m�� �� ��

��������'�

no3Lpq� rstu/vwxKyzs`sW

{|� }~������1�M��� ��M$1

����O,st1��� Ac%�u���&5

��14 �������4�s�M� B��M1� w

C4����=>&

�bcd ������ ed f

�ghd �� ���������m�� ��� �

�����

�� ��������-� �-����� �-� ���  �¡

�� ¢£¤¥� �5¦§1¨©ª�W-¤¥&

�bcd ������ ed �f

�ghd �� ���������«�� ���� ��

��������¬­®¯4°±¬­1²³&��´µ��°�

¶n®¯�·�£¸�¹� vºW-�­»¤¥�

¼½¾¿ £À �Á�¤� ûÄ`©1¬­

Å°��ÆǤ� ÈÉÊ1¬£ËÌ&

�bcd ������� ed �f

�������

�ghd ������� � ���� ���� ��

����

Í �����!

�ghd ������� ������ ���� ��

Í �����"

�ghd ������� ������ ���� ��

Í �����#

�ghd ������� ������ ���� ��

���������MNÐc1�� fÑ{ÒÄ`Å°&°Ó«Ô

-� ÓÆÕ¡¡Ö×&

�bcd ������� ed �f

�ghd �� ���������m�� ��� ��

��� ����� ��y� ������ ��

��������� ���� i�� �� ���

��������� ���� ���� ��

������Ã1��Ø�� fÑÙ{ÒÅ°AÚcÛ�Å

Ü� ÝÞ°¥g­ß)ÓÆËÌà�Ð1£¸�

�&

�bcd ������� ed �f

Í$

�ghd �� ���� �����«������ ��

������� ������ ���� ��

������ ���i�� ���� ��

Í$�

�ghd ������������J� �� ���� ��

Í$

�ghd ������� � ���� �������

�������bcd ������ ed �f

�ghd ��� ���������J�� ������

���� � ��

���5�§°¥Õ5�°1���&

�bcd ������� ed �f

�ghd ����������«�� ������

�!�"������

�� �� ����������� �������� �����

��� �� �����

nW-*�� �c����1ÓÆ���<��

��©1Å°¸� ���§�1¸­ÅÜ� OP1

��อ��Å�� ��ÊÝÞv� !¾1­

"&

�bcd ������ ed �f

�ghd �����������i�� ���� ��

����

��

C M Y K

Page 92: INNOVATE.201006

����������������������������

� ������ �� ������ ��� �����

��� �������

��������� �� �������

�� ����������� !���"#$

%&'()� *+,-./�01� ���2�

3� 4� 5� 6� 7��8%9:;<���=>

�?:@ ���������AB@ ��CA

��D@ ��������� �E� ���������

��� ��������FGHIJKLMJ�� �NOPQ;RSTUV

WXYZ[\]^[�_`a�bcde� Ufg

hijc� klbmnop

q �����rstuv5wxyz{|

q}~v5����

q�2�������

q�w��}~�L��

�?:@ ���� �AB@ ��CA

��D@ ����������� �����������

�����

�� ���� ��������������������� 7��������

��� OP� ¡A¢8%£¤¥¦§¨� © �

ª«¬­i®i��¯>°8%�±��V²� ³

´µ¶�·¸¹º^»¼>½¾¿À�� ÁÂ7[

Ã�ÄÅÆÇ� � ¡A¢ÈÉÊËÅÌi¡Í¬

�¡}Î�Ä�#Ï>

�?:@ ���������AB@ ��CA

�<D@ ����������<������������

�����7ÐÑÒ¥¦�Ä� ¥¦B�� ¥¦ÓwÔÕÖz

×Øx�B�OP

�?:@ ���������AB@ ���CA

��D@ ������������� E������������

�� ���ÙÚÛÜÕÝÞßà´�Î��ÌÞ������

���ÙÚÛ � ����=aÖ�P� ;�

����=� ���>

�?:@ ���������AB@ �CA

�<D@ �����������<������������

�� ����Þ�����à� V�ÅÛ ���� ���Î

� � !�´�Î���"�#$� 7Cª«��

!%&Å''(à� ()ÁO*p

�?:@ ���������AB@ �CA

�<D@ �����������+������������

���� � �� !"��#�[� C�·¸,-���.��

/0ÐÑF1P$Ä�2� 3:4�5678

9� +89� ÆÇ:.;h<=�>�?@fg�

AB>

�?:@ ���������AB@ ��CA

�<D@ �����������+�����������

���� � �� !"��#�C+%C �C.�

/0ÐÑF1P$Ä�2� 3:4�5678

9� +89� ÆÇ:.;h<=�>�?@fg�

AB>

�?:@ ���������AB@ ��CA

�<D@ �����������+������������

���� � $�%&'(�DE�E� ÂF ��G

�?:@ ��������AB@ �CA

�<D@ �����������+�����������

���� � )�%&'(�D+�E� ÂF ��G

�?:@ ��������AB@ �CA

�<D@ ������������+�����������

��

C M Y K

Page 93: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����

�� ���'()*+,-.� /0+,�12345678

9:;+,3<%=>� ?@AB�CDEF)

*� �GHEFCI� JK3LM+,NOPQR

STDUV� WXYZ� [X\]� ��^M_

`aNbc3defg+,-� [Uhh3iDj

kJJKKlmn&

�oMp ��������� qp ��r

�stp ���������� u������������

������ ���vwxSyaz3{|}� ~x����3���

����L� ��'�x��� �e� �x�%�

�3���

�oMp ��������� qp ��r

�stp ��������� �������������

������ �������z���I���x ������� �� 5�

¡�� �IxZi¢£¤%¥¦�A§¨��3©

I�ª� «¬­®z�¨wZ��§��¯3°±

¦�²³¦��´µ¶µ·¸¹º� x0$»¨w

¼½¾¿§¨3GÀ��ÁÂÃÄz3µ�I¼&

�oMp ��������� qp ��r

�stp ��������� �������������

���� !"#$%&'(�oMp ��������� qp ��r

�stp ��������� u������������

����

�)*+, �������

ÅÆ3 ����� ­ÇÈ3ÉÊ� ËÌ�Í3ÎÏ�

QÐ�3ÑM� xaÒÓY¦ÔÕSÖ3×Ø� j

kJKÙ�ÚÛ3 �ÜÝ&

�oMp ��������� qp �r

�stp �������� ������������

�-./01

�234567ßà���x��/0���½�'���

3����3:����3� x�������

��½����z��3�½� �!"#]a$

%�½3��×Ø�� 0&'Ç'(�§)£*

+� ,r 3�-�./0 ��������z1&

�oMp ��������� qp �r

�stp �������� u�������2�����

�89:345C:678y%C3'9:Q%;Ï<'

=� >??ÍÂÃ� ��@ABC� ®D?Í3W

ElÒFG;¦Q%C9:&?H343Ϫ� x

Z,I �JKLM'Ï� -�NO?ÍPQ^

WE9:� ®D'R3;¦��S� %;OTÒU

L� 9��V$W&

XYmZQ[sZ�oMp ��������� qp ��r

�stp �������� �������������

��������� �������������

�������� ,������������

�������� ,������������

��������� s������������

��������� s������������

X9s\]Z�oMp ��������� qp ��r

�stp �������� �������������

�������� ^������������

��

�;<�=>?@ABC:�._`abcdexf³3'g&

�oMp ��������� qp ��r

�stp ��������� �������������

�;<D=>?EFBC:�D5Ï3h�ijkl� jm'nÒÑo,p5

q�rst� u-Zj�JKU'&

�oMp ��������� qp ��r

�stp ��������� v������������

�;<D=G?@ABC:wx´5yz��DX� wx¸{3|}�ÑMc

d� $~abx.�x5��� ��w�l�j�

��� ��GG��wx´5��� �_`�.a

bcd&

�oMp ��������� qp ��r

�stp ��������� ,������������

���

����

��

C M Y K

Page 94: INNOVATE.201006

����������������������������������� ������� ���

��������� �� !��"�#

�$�% ���������&'% ��(&

�)*% ���������� +�����������

������ �������,�-./012345 ,���678�9�:

;< =>?@�A��.BC< 1D,EFG��

H"I JJKKLM,�-.NOI PQRST?

@:;U

�$�% ���������&'% ��(&

�V*% ����������� W�����������

������ �����$�% ���������&'% ��(&

�V*% ������������X�����������

��������QR,�YZ:;I [\]�< ^�_!`ab

cdecfghijkl ��Zm5 noYZ.I

�peLK6YZ"qI rstu,-vOI wx

!y_z{6,-g

�$�% ���������&'% �(&

�V*% ��������� X�����������

��������|penoYZ��}~�U

|vOK������-.��U

| ������������ ��"q,- <

!< @< ��:;U

|��������� ��,-"q��U

|kl��K����� !���^U

�$�% ���������&'% ��(&

|�������

�V*% ����������� +�����������

|�������

�V*% ����������� ������������

|�������

�V*% ����������� X�����������

|�������

�V*% ����������� W�����������

�����������K�6�d� �(��� �¡�I ¢s�

£¤¥ZI V�£�`¦¦§_U

�$�% ���������&'% ��(&

�V*% ���������� ¤�����������

����������� y< +�������������

V¨©ª �����

���������� +�����������

������«�V-�q �����

� ¬vO­®¯�®°I 12±²V-�^U

�!³���j´6�µI ij¶·~¸¹�º»

!¼ij½j´¾�¿ÀÁÂI ã�ÄFÅ-.

"qU

�!ÆdÇÈ% ^5 -.5 ��5 ?@É�ÊË

¾U

�!Ì�ÍÎ��6�Ï"qI ÐÑ�µ6V-ÒÓ

´U

�!ÔÏ»Õ�Ö×£��^ÅØÙ 5 !5 @5 �

6�^U

�$�% ���������&'% ��(&

|��

�V*% ������������W�����������

����� ����

�YZÚÛI Ó�Ü~ݹ6£�@hI ����

Þß»6Õ�.à �Ý�e�6.�Õ�I S�6

��Å.�Õ�I � �wx®~���6�

�#

� ������

�� ����� ��� ����� ��� ����

��� ������

�$�% ���������&'% �(&

�V*% �����������������������

� ����1���de�q`����6����g Nh

YZ��S��6NOI ¢�µ����£�SN

h��I wx!¹pe6��# ��� 6�q

!"��6#$%&��-�I '(�6)*I

+,��-6./D0#

�$�% ��������&'% ��(&

�V*% �����������+����������

��

C M Y K

Page 95: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� ����'()*+,-./012� 34567*+,�

89:567;<=>?@-A/0;BCD �E

FGH� IJKL�M/NO� 345P;Q�

R� S� T� U/0V�WXY<=>?$&

�������

�� ����� ��� ����� ��� ����

��� ������

�ZX[ ��������� \[ ��]

�<^[ ��������� �_� ���������

����

����

���� ��������`$V/abcde;fghijklmno

p&/qfgors� tVuvwx� yz{|V

}~uX� �V�y�]i�x�Y ��E��

���& ����� ���x; �� ��{/

a���� ���EX;cde�x��

�ZX[ ���� � \[ ��]

�<^[ ��� ��� ��� ���������

���� ����������

���� ��������

������;��� ��J �¡¢;£¤&

��X¥�� ¦�� §¨� {©�ª«¬­®¯�

°±²;³¢´µ¶;>?z·&

��¸`�V¹ /ab{¹�º;�xNp&

��»(-.� Vuvª«¼i� ½¾�¤J� ¿À

>?Á�� Â@{Ã��VuvYÄx�x&

���ÅÆÅÇÈ£¤&

�ZX[ ��� � \[ �]

�<^[ ��� ���� �� ���������

�� !

��� !"#$%�ZX[ ���� � \[ ��]

�<^[ ��� ���� �� ���������

�&'()*+,�

�� ��-./*ËÌÍÎÏÐY¯ÑÒ»ÓÔÕÖ� V×ØÙ;

ÚÛÜÝ�ÞßXØà�X;*ËÌÍ���� �

�Â����ÄÜÝY¸¡�Þ�XÔÕ

;*ËÌÍ�� ����������� ��!&

�ZX[ ��������� \[ ��]

�<^[ �����������Ê"����������

�&'()*+,�

������-./*ËÌÍÎÏÐY¯ÑÒ»ÓÔÕÖ� V×ØÙ;

ÚÛÜÝ�ÞßXØà�X;*ËÌÍ���� �

�Â����ÄÜÝY¸¡�Þ�XÔÕ

;*ËÌÍ�� �����������#$�%&&

�ZX[ ��������� \[ ��]

�<^[ �����������¸"����������

�01,�

� ��� ���2�345'�(%�'��)���� *����%��$��X@�x

µ�;��� ��V��X����x¶¸;��

��� �©½� �½�j��;µ���� Y

� ��] �$� ��V�/qÜÝ��;�x

¬ÜØà !;µ�&

�ZX[ ��������� \[ ��]

�<^[ �����������Ê"�����������

�6789 �:; ���/ "#°$%&of��

'(»)*Â+5 +�à ,-.°/01234

5��'� ";fg-6s7;»89Í{ÚÜ

Ý:;�,�'Y "X%»8s-<¯=>b%

{?×@A¸���

�ZX[ �������� \[ ��]

�<^[ �����������_"����������

"#�$

�<=1>?@#�ZX[ �������� \[ �]

�<^[ ����������B"����������

�ABC�DEF��/�ZX[ ��������� \[ ��]

�<^[ ����������

�Ê"����������D ����������

%&�'

��

C M Y K

Page 96: INNOVATE.201006

����������������

��������

������������� � ������� ��

������������ !"�#$%&� '

(�)*�+,� -./012�345

�678 ���������9:; ��<9

�=>; ���������?� ����������

�@A; BC

��� �������DEFGHIJKLMNOHIPJQRS QRT

UVW�XYMJK�QZS [\$$]^_`a

\�"b0cde3fVWgh5

�678 ��� �i:8 ��<i

�=>8 ���� ��� �j� ����������

�@A8 kC

��� ����lCmno p�o qrsstuvwx^m=y

JS \z{|}~N�@�]���[\��e�

�����m��i���������1�S �

�z��'���S 1��'���� ¡P¢£

¤5¥¦§P¨©ªS «¬­Z®¯� R°=±J

K�²Z³´M��=µ� ¶·¸¹º=y»¼x

½�µ¾¿

�67; ��� �i:; ��<i

�=>; ��� ��� �À� ����������

�@A; kC

�� ����� �QR/ÁÂÃCo Äo JKQZS ·�ÅÆ4#

ÇS ȪRÉÊËÌÍo ÎÏÐÑÒÓ�JZ³

´S ÔÕÖ�h�×Ë�Æ7S [VØÙaÚÛÜ

Ýo �Þh5

�67; ��� �i:; ��<i

�=>; ��� ���� �� ����������

�@A8 BC

��� !"#à��:�¸C-�j�¸d�R�� zd×Ë

¸C�×�� �0�RM¦§������«

¬à��:� ���Ù�º"�� |����x¶

�P����Ò�®�� aL- �

!Þ"bP¨

�678 ���� �i:8 ��<i

�=>8 ��� ���� �j� ����������

�@A8 #$

����

�$%�&'(�)*�%LÆ4&'()*4+�,- .� /%LÆ4&

0123_~456789|%LR�:#0� /

%L.&;(- <(�=>?_@]AB� C�¸

DEF6� \|%LdG�HI_yJK��LM

N�OPLMQ6789PRS� [\TMUT]

VW?_

�678 ���� �i:8 �<i

�=>8 ��������j�����������

���� ����d� ����������

�@A8 BC

�+,(CX6YZ[x6� ¥Z��\R� ]^�_��

`ab�� �cË �`}dÞef� gghhi

jh� C6kl�WQm�

�678 ��� �i:8 ��<i

�=>8 ���� ��� �?� ����������

�@A8 BC

�-./012(n"opqr�st67- �4uvwxyz�6

{- |}Ú�- ~�Öv�4- �,��- 0,

�sz~�¾(0���,Öb67�

�678 ���� �i:8 ��<i

�=>8 ��� ����d�����������

���� ����j�����������

�@A8 BC

��

�34��zd�"��O�Òi���� «¬(��Ì

Í�f�� M0�½����� �������

;������Æ4� �U�0� �T5�U(0

v�u� �� (0v¡¢£�¤¥�¦§�¨i

¸©ª�"��(�M«� ¬­@®¯@°·±�

�Æ4� (�"�;�� 0½"���

�678 ���� �i:8 ��<i

�=>8 ��� �� �� ����������

�@A8 BC

�56789:�ÌͲ³w� (���´`a� g��VW­µ

�­¶� (�··¸j� ¹dº»(�¼½�¾

¿£

�678 ���� �i:8 ��<i

�=>8 ��� �� �?� ����������

�@A8 BC

��

C M Y K

Page 97: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������$'()*+,-� ./0123� 4$5�5

6&7189'):;<=$'()�>?@AB

C� DEFGH:IJKL$'(�>?� $'(

�MNOP� �QORSTUVW� XYZ=

$'().[\BC]^_XY`a)b]cd&

�eUf ��������� /f ��g

�hif ������� ��j��� ��������

��kf l5

� ���mno$pqrs.]tu�v� wxa^yz{

{�)b]|}~�� mnD���� �%� �

�� ��A���m� �|�%� ����� o�

�����r]�%�|��&

�eUf ��������� /f ��g

�hif �������������� ��������

��kf l5

����

���������������

������TU� ��g� ¡¢�£)�

¤¥M�¦§� ¨©ª«� ¬­� �­M�U~®

¯�� °=�±²� w³´µ)d¶·§� htd

¸¹ºº»¼&

�eUf �������� /f �g

�hif ��������� ��½� j������������

��kf l5

��������

��� ��� !"#$%��¾¿À��

³D)bht]Á$� oÂod.Ãt~]ÄÅ

Æ~ÇÈ�É� Ê��U�oÂo. dËÌht

]ÍÎÏÐ�DÑ�� Æ~�»ÒÓÔ��Õ=

htt~MNÂÖ×T])ØÙÚÛ� Ü��ÝA

]t~Þkßaà�� w³]ht����&

�eUf �������� /f ��g

�hif ���������j������������

��kf l5

���&'����Õ=-�r�ÙÚÛ� �¶·§MN

®� t~ÄÅ&����TU� ��g�

 ¡¢�£)� ��£)����� � m�´µ

��� ��Í��-�r��� w³DÆ�$

�ÎhtMN� ´µ�¼�h�&

�eUf �������� /f ��g

�¾¿À��

�hif ������������ j������������

��kf l5

��L���

�hif ����������`� �������������

��kf l5

�(�)�������`¼,�] �!Ô"#¦§�$%����

oÕ=&. tMN])ØÙÚÛ� Ü#¦§� ¨

©�$#')(� ;<�Î t)b])M&��

¹dÕ=-�r��*)b]+,®9~� D´µ

��])b-./� w³012z�¼� �&

�eUf �������� /f �g

�hif �����������������������

��kf 34

�*#+,-./0��566��

�h�7�dUA]894:;� <�M�¨=�

±²)Ø �>�]z?� @A�t~®B?]²

b� C9DXE tÍ&

��£)����� ��Í��-�)Ø]

�� )b´µ�1F.G2@� w³DÆ�$�Î

tMN� ´µ�¼� t&

�eUf �������� /f ��g

�hif ����� ����j��� ��������

��kf 34

�*1�,23�������

���Õ=-�r�ÙÚÛ� H�¶·§M

N&����TU� ��g� ¡¢�£)�

��£)����� � mI´µ��� ��Í

��-�r��� w³DÆ�$�ÎhtMN�

´µ�¼�h�&

�eUf ��������� /f ��g

�hif �������������� ��������

��kf l5

����

��

C M Y K

Page 98: INNOVATE.201006

����������������������������

��� ��� ������� ������

��� � !"#$%&�'(� )*��+,-

./��&01� �'23&14� 56!

7(� 8,9:;�"#-./��<

�=6> ���������?@> ��A?

�2B> ���� ����CD E�����������

�FG> HI

�����JKLM��

NO/PQRS&��TU

VWXY-Z[��

�\]^_NO`a�bXY&��cdef gW

XYWh�i� jklm�b�'&n�<��o

1^_pqrstu�'&vwxyz� !"#$

{&�'|}~� ���%;�-Q/��<

�=6> ���������?@> ���?

�2B> ������������������������

�FG> HI

�����J�����

!�1XY����f ��O��&������

���b&��<�\^_�b���cdef W

���&��x��-Zf ��k�f �����

&� ¡¢f ��&�b�£!¤¥¦§¨©�<

�=6> ���������?@> ���?

�ªB> ������������C�����������

�FG> HI

��� ���«�� ��f ������f ������

���:f !"#$%&�'¦f )*��+,-

Q/��&01f �'ª3&14f 56!

¬¦f 8,9:;�"#-Q/��<

�=6> ���������?@> ���?

J­®¯��

�ªB> ������������CD �������������

�FG> HI

J�,���

�ªB> ������������CD ������������

�FG> HI

����

��������°±² �³´µ¶�TU·¸�]¹º�»&¼½

¾¿� o]§ÀÁÂÃÄÅÆ& �¤IÇ�ÈÉÊ

ËÌ°]Í3Îϵ¶³ÐÑËÒ �ÓPÔ�� Õ

]Ö ×ØËÙÚÛÜÝÞßàv� ��+Ë��

���ÊÍ�� &�½��� ��PvPv

��³´µ¶��&�ÇÊ

�=�> ���������?@> ���?

�ªB> ������ ���C� E������������

��G> HI

�������W�"���� ��Y��������� ]���!

��Y�~&�Y1Ë1�oË�"#$UËÌ]

����Y�� % ��� �Y&� '0� Û0Õ]

(3&)*~<g+,�Y-.�� /0�Y<�

`123µ&Û*� 456)*7 o8«496Y

: ��� �;� +,�Y<=>�?<

�=�> ���������?@> ���?

�ªB> �����������@�����������

��G> HI

������ !"�#A\^_WBCD²EF&p�cGHÝI&�

�� �'4G> ��EFJ K½LM�ANKxO

�J ³P³´O�J ������QX� @R�S&O

�� �&TU�VW@RS&XY<

�=�> ���������?@> ���?

�ªB> ���������� E�����������

��G> HI

��

C M Y K

Page 99: INNOVATE.201006

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������

������'($)*+�,-./'�012� 34567

81)9� 4:4;<=>?:@ABCDEF%

1GHI?

JG��KL1)9MNOP�1QRSTU� V

WXYJGZ[� ;<\]:^G781)9&

�_`a :bcdef� _$)Eghi

�jka ������������ la ��m

�noa pq- �r ����

���������������������

��sa tN

����� uv�w1xyVWcdz{|}k~����&

���S$�5�uv� $��z�uv� ���

�)uv���� ;cd�R�)6��)� �

�������uv1Z[� ������)9�

���1�s� �xc� ¡v¢��)£¤¥¦

§¨&

�_`a :bcdef� _$)Eghi

�_`a :bcdef� _$)Eghi

�jka ������������ la ��m

�noa pq- �r ������

�������

��sa tN

������������)©VWª«B4SVWc¬i$)|©�

�� �­�¥� ���1|)��®¯&

��°¥�|©±²M|k³´µ¶·1$)

)©����¸¹� º©±v� »¼�½�¾c¿

À� #Á�60c� 0Â1w1&

�_`a :bcdef� _$)Eghi

�jka ������������ la ��m

�noa pqÃÄr� ������

� �������

��sa tN

����

����Åƪ�+Ç1È|ÅÆSTU� cdÉÊc¬-

ËÌkÍÎÏ� ÐÑB14��¾�1ÒÓ� ;c

dÔÕ� Ö�� ×ØcdPÙÔ�ÚÛ� Ücdx

�ÝÅÆ1Þ ßà��� ��� ��� ��M

~)�@�&

�jka ������������ la ��m

�noa pqÃÄr� ������

��������  ��������

��sa tN

� �����

������� ���� ��($)�����c$)� �4�

c¬1 ��:���È|�����¾<���

±k1��º M��� ;<! �� "#$%

$)��� :\&^'(($)&

�_`a

�)*VW$)�����Ï+L,

��x�¡v�Ï+L,

�-./ef� *$0$)1(���Ï+L,

�jka ������� la �m

�noa ��������23� 4 ����������5 

23� 4 ���������5

��sa tN

�������¾U67Êd8Mh9:�T� ��;¹_�� 8

<=>1c¬?¹� @AÌkº � �BCD<1

��Z[� ���LE�F_�&

�_`a

�)*VW$)�����Ï+LG

��x�¡v�Ï+LG

�-./ef� *$0$)1(���Ï+LG

�jka ������� la �m

�noa ��������23� 4 ����������5 

23� 4 ���������5

��sa tN

����

����

��

C M Y K

Page 100: INNOVATE.201006

������������������������������� ��� ������� ��

������� ������ !"�#$!�

�%

�&'(

��)*+,-./�0�123�4

��5678123�4

��9:;<=> *?@-.�!0�123�4

�AB( ����CD( ��EC

�FG( ����� ���HIJ K ����LM

HIN K �������L

� O( PQ

RSTUVWXY ���

������

� � �������� �

�����������Z&[\-.]> ^$+_`a.bcdefg$

hij2QklfgmnoB�pIqrstu

5vwxyz?{|}bc~��/� �^5o

�C����q��`a.bx�

�AB( ����CD( �EC

�FG( ����������N F��������

� O( PQ

� � ���� ������

�� ��������^t�/��`aa�t5bc�o�����g

wST�����a��������N S�

8N bc���� �� ¡¢cN ¢�N ¢b�

£��

�AB( ���CD( ��EC

�FG( �����������������

� O( PQ

�� ���� ������

�� � !��¤¥b¦§¨a� ¨©ª«¬­

&®£«¯°`abcM±²«³´µ¶·¸¹>

��wST> º»^¬­> !��¨¼½�`av

�AB( ����CD( ��EC

�FG( ������������������

� O( PQ

�� �� ������

ST�¾¿À �B`a�J �.ÁÂÃ�J �Ä

2bc�J �SÅÆÇ�È �DÉ�Ê�Ë ?{Ì

2cÍÎN ÏÐ�c�ÂÃ�

�&'(

�����ÑÒ ����Ñ5Ì2�c> ÓGÔ6Õ;�

Ö×~ØÙÚ�

�����ÑÒ ����Ñ&c�`a±ÛÜ�Ì2Ö×

~ØÙÚ�

�AB( � ���ÝÞß ����àÝÞ

�CD( ��EC ��ÝÞ

�FG( ��p�ÝÞ ��������

H� � �> ������L

��pIÝÞ ����� ���

H� � �> ������L

� O( PQ

�Sz�(

�`a���( Ö×�z

�`a���( Ö×-z

�`a���( Ö×-z

�`a���( ÙÚ�z

�`a���( ÙÚ-z

�`a���( ÙÚ-z

�`a���( ÙÚz

��� �-> �������

����> ����v

RSTUVWXY`a���

��

C M Y K

Page 101: INNOVATE.201006

���

C M Y K

Page 102: INNOVATE.201006

���

C M Y K

Page 103: INNOVATE.201006

���

C M Y K

Page 104: INNOVATE.201006

上網www.sce.pccu.edu.tw關鍵字「上課趣」查詢相關課程或洽27005858分機8555蔡先生

【給喜愛生活藝文的你】

即日起,凡報名CDI設計創新中心課程滿貳萬元(學費金額可累加)或報名三門課程以上(免費講座除外),即可憑繳費收據正本至B204C辦公室兌換設計袋一只。

設計好課:

禮服設計實務班創意服裝插畫與平面圖繪製時尚專業造型培訓班 白天班

外套設計製作實務班流行趨勢與色彩創意啟發訓練打造時尚派對實戰應用班

流行商品企劃實戰入門班視覺行銷商品陳列企劃應用班流行時尚品牌代理創業班

【給喜愛創新設計的你】

藝文好心情, 滿滿袋著走在學習中發現生活樂趣;藉由藝文薰陶,啟動您

滿滿的生活元氣!

Start from here…生活,從學習開始。喜愛文大推廣藝文生活系列課程的您,將有機會

將您最愛的藝文生活帶著走囉!即日起凡一次報

名文大推廣藝文生活系列課程滿兩門的貴賓,即

可獲贈"上課趣"環保畫袋乙只,限量40個,送

完為止。

Page 105: INNOVATE.201006

近百門課程自由排課 學習可以好靈活!

本刊物印刷採用環保油墨

FREE!! 免費體驗課程

FREE!! 免費體驗課程

06/09 兒童律動踢踏

06/12 兒童理財

06/19 兒童腦力開發

06/19 動手玩科學

06/09 兒童律動踢踏

06/12 兒童理財

06/19 兒童腦力開發

06/19 動手玩科學

歡迎大手拉小手 一同揭開暑假的序幕

歡迎大手拉小手 一同揭開暑假的序幕