116
2011 8月25日發行 9 封面 故事 推廣40週年 「教育推手,成就好手」 中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

INNOVATE.201109

Embed Size (px)

DESCRIPTION

「教育推手,成就好手」 中國文化大學推廣教育部www.sce.pccu.edu.tw 2011 8月25日發行 封面 故事 【事業規劃】 X 【市場行銷】 X 【談判簡報】 X 【客戶成交】 獨家引進全美經紀人協會(NAR)發行之 開課日期: 2011/09/20(二)09:00~18:00 2011/09/21(三)09:00~18:00 2011/09/27(二)09:00~18:00 2011/09/28(三)09:00~18:00 我們的優勢讓你早日築夢踏實 授權單位:美國CRS協會 執行單位:中國文化大學國際財務金融教育中心 報名專線:02-2700-5858 分機1 網路報名www.sce.pccu.edu.tw 查詢請輸入:CRS

Citation preview

Page 1: INNOVATE.201109

2011 8月25日發行

9

封面故事 推廣40週年

「教育推手,成就好手」

中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

Page 2: INNOVATE.201109

擁有CRS,千萬經紀人就是你!【事業規劃】X【市場行銷】X【談判簡報】X【客戶成交】

獨家引進全美經紀人協會(NAR)發行之

國際認證不動產住宅專家(CRS)課程開課日期:2011/09/20(二)09:00~18:002011/09/21(三)09:00~18:00

2011/09/27(二)09:00~18:002011/09/28(三)09:00~18:00

報名專線:02-2700-5858 分機1 網路報名www.sce.pccu.edu.tw 查詢請輸入:CRS

授權單位:美國CRS協會

執行單位:中國文化大學國際財務金融教育中心

主辦單位:台北市不動產仲介經紀商業公會

2011美國研究所申請和條件式入學經濟方案

每個人都有出國留學的夢想,卻只有少數人

可以在國際舞台上展現才華,找到熱愛的

工作,逐步完成自我實現。你想出國但是

不知道如何開始規劃?托福/GMAT/GRE考試不理想或在校成績普通還可以留學

嗎?想提前去美國適應環境和奠定基礎?

我們的優勢讓你早日築夢踏實

1.專業歸國學人顧問量身打造留學規劃:累積兩岸1000多個成功案例,提供最適宜各種排名美國研究所選校表與申請成功技巧。

2.省時省力:透過美國六百多所大學合作的條件入學方式,可在最短時間內找到最適合自己的學校,輕鬆踏上留學之路。

3.免費諮詢和代辦ELS個人遊學:全美600所大學品質認證。

4.全台唯一大學顧問主辦:中國文化大學為全台唯一獲得柏克萊大學推薦的遊學,值得信賴。

報名網址:http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw 或 http://www.hkxf.org/ 點選 國際交流中國文化大學華岡興業基金會:2700-5858轉8581∼8586 Teresa Chang

Page 3: INNOVATE.201109

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:02-2700-5858

網址:www.sce.pccu.edu.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

◎因本期稿擠,「學習風向球」專欄暫停一次。

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P28

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—09 月

封面故事

推廣 40 週年,「教育推手,成就好手」

你最喜歡文大推廣的什麼呢?

文大推廣 40 年重要大事記

文大推廣走過台灣 40 年

工商管理類課程

藝文生活類課程

國際語文類課程

資訊科技類課程

身心靈類課程

學員專訪

鄭鈴:在繪畫中找到生命的尊重與積極

4+X 第二專長學士學位學程 馬上改變未來

特別精選

新課訊息視窗

徵求愛情藏頭詩 甜蜜合照現代才子佳人紛紛現身

書香閱讀

每月好書推薦,一起「愛讀書」

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

日語特別班級介紹

Life should be a constant learning experience

五分鐘教室

自己做一件飄逸的雪紡紗衣

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

整理/李宛澍

文/李宛澍

文/翟敬宜

整理/謝育貞

整理/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/邱淑凰

文/謝育貞

文/謝育貞

文/池畑裕介

文/教與學品質中心

文/歐立文

文/謝育貞

Page 4: INNOVATE.201109

13

9Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

27

2 3

5

20

6

26

19

12

Sat 六 Sun 日

1Mon 一

建國本部

健康醫學系列低GI健康法則,享瘦何必餓肚子!

14:30-16:00

建國本部

明星級女性主管教練術19:00-20:30

19:00-20:30建國本部

借鏡 Apple~學習創新產品的開發

19:00-20:30建國本部

數位易經活用術用電腦快速破解你的生命密碼

28

14

7

21

119

16

10

8

18

23

17

15

25

30 24

22

29

19:00-20:30建國本部

專案管理老手的私房學

10:00-11:00建國本部

長春-六合八段錦

14:00-16:00建國本部

導遊領隊考照必勝說明會

.........................

建國本部

人資講座~心理健康與壓力管理

19:00-21:00

.........................

建國本部

養生、健體,達摩易經筋

10:30-12:00

建國本部

長春-水中健康促進14:00-15:00

.........................

建國本部

彩鑽投資介紹暨EGL鑽石分級師證照說明

19:30-21:00

.........................

忠孝分部

吃香喝辣 in 韓國19:00-20:00

忠孝分部

日文免費講座第一次學五十音就上手!

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

填鴨式文法OUT!『克蘿夫人的日語會話沙龍』免費體驗講座

19:00-20:30

忠孝分部

日文免費講座師資養成班

14:30-16:00

.........................

建國本部

就業服務乙級技術士考照輔導班課程說明會

19:00-21:00

.........................

建國本部

跟隨當代普立茲克建築獎得主,腳步體驗女性設計師美學空間

19:00-21:00

建國本部

文化人資講堂職能?是什麼東西?? 免費人資聚會歡迎企業人資朋友參加

14:00-16:00

.........................

14:00-16:00建國本部

人生指引~易經占卜解惑同樂會

建國本部

從美日創新模式談台灣企業如何有效激勵內部創新

09:30-12:30 建國本部

透過實際體驗訓練方式,讓家長和老師們了解課程內容與訓練師的未來前景!!

10:00-11:30

忠孝分部

中英文口筆譯班14:00-16:00

13:00-14:00建國本部

華語師資系列免費講座

延平分部

從美日創新模式談台灣企業如何有效激勵內部創新

13:30-15:30

.........................

忠孝分部

培養你的日語表達力!『日語中級會話班』體驗講座

17:00-18:00

.........................

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班

.........................

建國本部

兒童瑜珈師資培訓班參加者可享85折優惠!

14:00-15:30

忠孝分部

中日文口筆譯班14:00-16:00

.........................

建國本部

CSO企業服務長14:00-16:00

.........................

.........................

19:00-20:30忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅.........................

19:00-21:00建國本部

職場閱人術.........................

19:00-21:00建國本部

國際專業攝影證照系列人像攝影師

忠孝分部

法國文化大不同19:00-20:30 忠孝分部

認識最真實的日本『新聞日本語』免費體驗講座

19:00-20:30

4建國本部

國際學生免費文化講座中國象棋

10:30-12:3014:30-16:30

2

Page 5: INNOVATE.201109

13

9Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

27

2 3

5

20

6

26

19

12

Sat 六 Sun 日

1Mon 一

建國本部

健康醫學系列低GI健康法則,享瘦何必餓肚子!

14:30-16:00

建國本部

明星級女性主管教練術19:00-20:30

19:00-20:30建國本部

借鏡 Apple~學習創新產品的開發

19:00-20:30建國本部

數位易經活用術用電腦快速破解你的生命密碼

28

14

7

21

119

16

10

8

18

23

17

15

25

30 24

22

29

19:00-20:30建國本部

專案管理老手的私房學

10:00-11:00建國本部

長春-六合八段錦

14:00-16:00建國本部

導遊領隊考照必勝說明會

.........................

建國本部

人資講座~心理健康與壓力管理

19:00-21:00

.........................

建國本部

養生、健體,達摩易經筋

10:30-12:00

建國本部

長春-水中健康促進14:00-15:00

.........................

建國本部

彩鑽投資介紹暨EGL鑽石分級師證照說明

19:30-21:00

.........................

忠孝分部

吃香喝辣 in 韓國19:00-20:00

忠孝分部

日文免費講座第一次學五十音就上手!

19:00-20:30

.........................

忠孝分部

填鴨式文法OUT!『克蘿夫人的日語會話沙龍』免費體驗講座

19:00-20:30

忠孝分部

日文免費講座師資養成班

14:30-16:00

.........................

建國本部

就業服務乙級技術士考照輔導班課程說明會

19:00-21:00

.........................

建國本部

跟隨當代普立茲克建築獎得主,腳步體驗女性設計師美學空間

19:00-21:00

建國本部

文化人資講堂職能?是什麼東西?? 免費人資聚會歡迎企業人資朋友參加

14:00-16:00

.........................

14:00-16:00建國本部

人生指引~易經占卜解惑同樂會

建國本部

從美日創新模式談台灣企業如何有效激勵內部創新

09:30-12:30 建國本部

透過實際體驗訓練方式,讓家長和老師們了解課程內容與訓練師的未來前景!!

10:00-11:30

忠孝分部

中英文口筆譯班14:00-16:00

13:00-14:00建國本部

華語師資系列免費講座

延平分部

從美日創新模式談台灣企業如何有效激勵內部創新

13:30-15:30

.........................

忠孝分部

培養你的日語表達力!『日語中級會話班』體驗講座

17:00-18:00

.........................

14:00-16:00忠孝分部

中日文口筆譯班

.........................

建國本部

兒童瑜珈師資培訓班參加者可享85折優惠!

14:00-15:30

忠孝分部

中日文口筆譯班14:00-16:00

.........................

建國本部

CSO企業服務長14:00-16:00

.........................

.........................

19:00-20:30忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅.........................

19:00-21:00建國本部

職場閱人術.........................

19:00-21:00建國本部

國際專業攝影證照系列人像攝影師

忠孝分部

法國文化大不同19:00-20:30 忠孝分部

認識最真實的日本『新聞日本語』免費體驗講座

19:00-20:30

4建國本部

國際學生免費文化講座中國象棋

10:30-12:3014:30-16:30

3

Page 6: INNOVATE.201109

4

推廣40週年「教育推手,成就好手」

今年是文化大學推廣教育部成立 40 週年慶,一直秉持提供最優質終身教育品

質的文大推廣部,與熱愛學習者一起走過了 40 個年頭,當時代進步、社會變

遷,唯一不變的是文大推廣部對教育的熱誠與用心,本期新識力就以「推廣 40

週年,教育推手,成就好手」為出發,一起來回顧並且深入瞭解文大推廣部的

各類課程,讓我們繼續努力向前、認真學習,邁向更美好的學習新時代。

文/謝育貞

1971

1971

1972

1971

1979

1992

1985

Page 7: INNOVATE.201109

5

2011

1994

2002

2000

2001

1999

2009

2009

Page 8: INNOVATE.201109

6

封面 故事

文大推廣教育部 40 週年囉!除了感謝廣大學員們的支持鼓勵之外,也想聽聽學

員們對於文大推廣部有什麼新的期許與建議,本期新識力以「推廣 40 週年,教

育推手,成就好手」為主題,搭配官網問卷「今年是文大推廣教育部成立 40 週

年慶,感謝廣大會員參與,而你最喜歡文大推廣的什麼呢?」,一起來看看,

到底文大推廣教育部深受學習者青睞的原因到底有哪些?

你最喜歡文大推廣的什麼呢?文/謝育貞

要深受廣大學員、會員的喜愛實屬不易,文大推廣教育部一直對教育保持熱誠,提供優

秀實用專業的課程,提供給學習者進修學習,根據文大推廣官網問卷調查「今年是文大

推廣教育部成立40週年慶,感謝廣大會員參與,而你最喜歡文大推廣的什麼呢?」來看看,到底文大推廣部有哪些原因是受到學員、會員們喜愛的?

豐富多元的課程,最受學員青睞

根據官網問卷調查第一名票數為「豐富多元的進修課程」,有30%的網友選擇此項答案。文大推廣部在課程規劃上著重市場需求、打造實用且專業的進修課程,到目前為止共推

出了國際語文、財務金融、企管行銷、服務管理、資訊科技、專業證照、設計創新、進

修學分、政府委訓、兒童學苑、兒教師訓、藝文生活、活力養生、音樂學堂、華語學

苑、長春學苑、海外學習等將近20個主題學習課程,提供學員最完善的學習環境,是我們一直以來努力的目標,也難怪這個選項成為票選的冠軍。

整齊的環境,提供學員最舒適學習享受

第二名票選選項是「優美整齊的上課環境」,獲得20%的網友選票,提供學員最舒適的上課環境,是文大推廣部一直努力打造的,特別是讓上班族進修學員們,在白天工作的疲

勞之後,因為有著上進學習心,下班後走進文大推廣部繼續學習,環境整齊優美,可以

提升學習氣氛,讓學習更有效率,並且打破傳統刻板的教室印象,明亮的上課環境,讓

學員上起課來更舒適、無壓迫感。

Page 9: INNOVATE.201109

7

師資、設備與服務,都受學員關注

除了豐富課程與整齊環境受到學員喜愛之外,分屬第三、四、五名的選項為:「專業優

秀的課程師資」18%、「先進完善的軟硬設備」17%、「貼心人性的顧客服務」15%。

在師資選擇上,文大推廣部堅持聘用專業、熱誠且具教學經驗的優秀老師,並且每堂課

程結束後,發送學員課後問卷,聆聽學員對課程與老師的滿意度調查,若課堂中學員對

師資有任何建議,都可以透過教服人員進行轉達與溝通,為的就是讓學員可以從老師身

上挖寶,並且與老師進行良好學習互動。

而先進完善的軟硬設備,也是文大推廣部不斷追求的重要目標,特別是引進科技化技

術,讓學員學習方式更先進、也更時尚;最後一名選項是「貼心人性的顧客服務」,可

見得我們的服務還得再加強,畢竟學員的建議與批評是促使我們更前進的動力,唯有讓

學員在文大推廣部安心、放心、專心的學習,才可以讓我們更有信心邁向下一個40年。

25%

0%

50%

75%

100%

線上問卷分析:

問卷時間:2011/7/25~2011/8/20 問卷份數:223

你最喜歡文大推廣的什麼呢?

20 %

優美整齊的

上課環境

44人

15 %

貼心人性的

顧客服務

34人

18 %

專業優秀的

課程師資

40人

17 %

先進完善的

軟硬設備

38人

30 %

豐富多元的

進修課程

67人

Page 10: INNOVATE.201109

8

文大推廣40年重要大事記跟著我們一起成長

1969 ◎成立「中國文化大學推廣教育部」籌備處。

1991 ◎成立高雄教育中心。

◎台北市建國南路校地興建大夏館,推廣教育中心暫時遷到羅斯福路二段。

1992 ◎成立外語研習中心(IEI,ILI前身)。

◎成立華語中心。

1971 ◎更名為「推廣教育中心」,於台北市吉林路文大城區部正式成立。

1990 ◎立案成立「私立文化托兒所」。

◎成立忠孝分部。

1985 ◎遷移至台北市和平東路二段49號(原再興小學校地,今建國南路現址)。

1989 ◎新購忠孝東路一段41號。

◎響應高等教育回流政策,成立企管研究所學分班。

1986 ◎成立「國際發展處海外組」,舉辦海外遊學業務。

1999 ◎成立服務中心,推動單一窗口服務概念。

◎建國南路大夏館增建大樓工程破土典禮,增建會議室、國際會議廳、表演廳、攝

影棚、立體停車塔、大樓外觀帷幕。

◎成立台中教育中心。

◎第一屆碩士在職進修專班招生。

1994 建國南路大夏館新建工程竣工,推廣教育中心遷回,大夏館地址改為建國南路二段231號。

1998 ◎成立創新育成中心,協助輔導創業團隊。

1996 ◎成立二年制技術學院。

◎榮獲教育部評鑑私立大學辦理推廣教育優等學校。(連續十一年)

1997 ◎「夜間部」轉型為第一屆進修學士班。

◎「全球資訊網」www.sce.pccu.edu.tw啟用。

◎推動遠距教學,開發相關系統和教材。

2000 ◎榮獲ISO 9001國際品質認證。

◎正式更名為「推廣教育部」。

◎師生單一入口網站「虛擬校園」上線。

◎go2school終身數位學習網上線。

2001 ◎建國南路大夏館增建大樓工程竣工。

◎大夏館榮獲紐約建築師協會獲選為「2001年度建築設計獎」。

2002 ◎研發PHS行動校園整合系統,同步提供虛擬校園中的校務、課程、課輔、選課系

統以及個人組態管理。

◎成立數位學習中心,全國第一家以數位化方式整合圖書館、數位資訊、休閒空間

的學習中心。

2003 ◎與美國紐約州立大學SUNY Bufflo合作設立英語教學中心。

◎於台北博愛特區成立大新館,以數位概念結合學習平台的新興教學大樓。

◎ISO 9001:2000改版完成。全國第一所大學獲得「電子商務網路信賴標章」認證。

2004 ◎建置非接觸式IC智慧卡個人認證系統,教職員及學生可在校園資訊站存取個人資訊。

◎推行全校電子公文資訊系統。

2005 ◎受託經營行政院公務人力發展中心「精英學苑」,提供公務人員英語、藝文與學

分班各項專業課程。

◎忠孝分部獲得「2005臺北市都市空間改造―都市彩妝運動方案金獎」。

2006 ◎舉辦校園悠遊卡整合應用發表會,率先將12項RFID科技整合應用在校園中,讓校

園生活、學習、與活動,透過「UPASS校園悠遊卡」暢通無阻。

◎榮獲行政院勞工委員會「2006人力創新獎」,全國第一所大學推廣教育部獲此殊榮。

2007 ◎致力發展RFID與NFC手機應用,打造行動校園服務。

◎榮獲職訓局TTQS國家訓練品質計畫的訓練品質績優標竿機構。

2008 ◎受託經營台北縣中和市政府之「中和學苑」。

◎開設海外華文網路學分課程。

◎獲ISO 9001:2008版國際品質認證。

2009 ◎中國文化大學附設托兒所瑞安校榮獲台北市托兒所評鑑的優等獎第一名。

◎開辦「企管數位學習碩士在職專班」,以遠距教學和實體面授的混成課程。

◎承辦教育部「大專以上人力加值方案」培訓計畫,培訓學員數佔教育部全國培訓

預計目標人次55%,為全國之冠。

◎成立華人地區(北京清華大學)校際交流據點。

◎成立華人地區(浙江大學)校際交流據點。

◎通過ISO 9001:2008

2010 ◎勞委會職訓局TTQS國家訓練品質計畫企業機構版評核通過。

◎成立南京合作中心。

◎榮獲2010「 TTQS訓練品質評核系統」專業團體類的標竿單位。

2011 ◎中國文化大學通過教育部「教學卓越計畫」。

◎本部成立四十週年

整理/李宛澍

封面 故事

Page 11: INNOVATE.201109

9

文大推廣40年重要大事記跟著我們一起成長

1969 ◎成立「中國文化大學推廣教育部」籌備處。

1991 ◎成立高雄教育中心。

◎台北市建國南路校地興建大夏館,推廣教育中心暫時遷到羅斯福路二段。

1992 ◎成立外語研習中心(IEI,ILI前身)。

◎成立華語中心。

1971 ◎更名為「推廣教育中心」,於台北市吉林路文大城區部正式成立。

1990 ◎立案成立「私立文化托兒所」。

◎成立忠孝分部。

1985 ◎遷移至台北市和平東路二段49號(原再興小學校地,今建國南路現址)。

1989 ◎新購忠孝東路一段41號。

◎響應高等教育回流政策,成立企管研究所學分班。

1986 ◎成立「國際發展處海外組」,舉辦海外遊學業務。

1999 ◎成立服務中心,推動單一窗口服務概念。

◎建國南路大夏館增建大樓工程破土典禮,增建會議室、國際會議廳、表演廳、攝

影棚、立體停車塔、大樓外觀帷幕。

◎成立台中教育中心。

◎第一屆碩士在職進修專班招生。

1994 建國南路大夏館新建工程竣工,推廣教育中心遷回,大夏館地址改為建國南路二段231號。

1998 ◎成立創新育成中心,協助輔導創業團隊。

1996 ◎成立二年制技術學院。

◎榮獲教育部評鑑私立大學辦理推廣教育優等學校。(連續十一年)

1997 ◎「夜間部」轉型為第一屆進修學士班。

◎「全球資訊網」www.sce.pccu.edu.tw啟用。

◎推動遠距教學,開發相關系統和教材。

2000 ◎榮獲ISO 9001國際品質認證。

◎正式更名為「推廣教育部」。

◎師生單一入口網站「虛擬校園」上線。

◎go2school終身數位學習網上線。

2001 ◎建國南路大夏館增建大樓工程竣工。

◎大夏館榮獲紐約建築師協會獲選為「2001年度建築設計獎」。

2002 ◎研發PHS行動校園整合系統,同步提供虛擬校園中的校務、課程、課輔、選課系

統以及個人組態管理。

◎成立數位學習中心,全國第一家以數位化方式整合圖書館、數位資訊、休閒空間

的學習中心。

2003 ◎與美國紐約州立大學SUNY Bufflo合作設立英語教學中心。

◎於台北博愛特區成立大新館,以數位概念結合學習平台的新興教學大樓。

◎ISO 9001:2000改版完成。全國第一所大學獲得「電子商務網路信賴標章」認證。

2004 ◎建置非接觸式IC智慧卡個人認證系統,教職員及學生可在校園資訊站存取個人資訊。

◎推行全校電子公文資訊系統。

2005 ◎受託經營行政院公務人力發展中心「精英學苑」,提供公務人員英語、藝文與學

分班各項專業課程。

◎忠孝分部獲得「2005臺北市都市空間改造―都市彩妝運動方案金獎」。

2006 ◎舉辦校園悠遊卡整合應用發表會,率先將12項RFID科技整合應用在校園中,讓校

園生活、學習、與活動,透過「UPASS校園悠遊卡」暢通無阻。

◎榮獲行政院勞工委員會「2006人力創新獎」,全國第一所大學推廣教育部獲此殊榮。

2007 ◎致力發展RFID與NFC手機應用,打造行動校園服務。

◎榮獲職訓局TTQS國家訓練品質計畫的訓練品質績優標竿機構。

2008 ◎受託經營台北縣中和市政府之「中和學苑」。

◎開設海外華文網路學分課程。

◎獲ISO 9001:2008版國際品質認證。

2009 ◎中國文化大學附設托兒所瑞安校榮獲台北市托兒所評鑑的優等獎第一名。

◎開辦「企管數位學習碩士在職專班」,以遠距教學和實體面授的混成課程。

◎承辦教育部「大專以上人力加值方案」培訓計畫,培訓學員數佔教育部全國培訓

預計目標人次55%,為全國之冠。

◎成立華人地區(北京清華大學)校際交流據點。

◎成立華人地區(浙江大學)校際交流據點。

◎通過ISO 9001:2008

2010 ◎勞委會職訓局TTQS國家訓練品質計畫企業機構版評核通過。

◎成立南京合作中心。

◎榮獲2010「 TTQS訓練品質評核系統」專業團體類的標竿單位。

2011 ◎中國文化大學通過教育部「教學卓越計畫」。

◎本部成立四十週年

Page 12: INNOVATE.201109

10

今年九月底,文大推廣部過四十歲生日。我們見證台灣社會的改變,亦記錄終身

學習機構的創新典範。

文/李宛澍

文大推廣走過台灣 40年教育推手,成就好手

中國文化大學張其昀創辦人以私人之力興學,有感於台灣社會經濟起飛,對專業技能人

才的需求日益增加,於民國五十八年(1969)成立「文大推廣教育部」籌備處,後來更名「推廣教育中心」,在民國六十年(1971)九月三十日立案。

吉林路時代到再興小學時期

當時資源有限,推廣教育中心以有限人力在市中心吉林路的「文大城區部」開始,利用

夜間部沒有課的時間使用教室開課。

民國七十四年(1985),台北市政府收回吉林路城區部土地,文大校方買下和平東路二段49號原再興小學校地,隔年,推廣教育中心遷入再興小學校舍。文大會計室張冠群主任身兼推廣教育中心主管,帶著四名工作人員,艱辛從事各項業務推廣。

當時曾開設二十幾班課程,僅有十二名學員報名,因而痛下決心尋找出路與定位。發傳

單、登小廣告,策略奏效。當時最熱門的課程是地政班、保育員班,人力有限,課程開

得密集,冷氣卻因老舊不堪負荷,管線常紅通通發熱,得潑水降溫。這對照現在的新穎

設備,當年克勤克儉的畫面令人難以想像。

站穩腳跟,擴展空間

民國七十五年到八十年間(1986-1991),台灣社會快速轉變,戒嚴令解除,兩岸開放探親,台工商業逐漸繁榮,民主化呼聲響起。文大推廣吸引許多想在社會經濟改變下,藉

著專業技能搶到好位置的人,或是環境富裕想來陶冶性情的中產人士。

推廣教育中心課程從幾十門擴張到百門,和平東路二十七間教室不敷使用,於是推廣中

心出手新購忠孝東路分部,再耗資新建和平東路總部大夏館,更新硬體設備。興建大夏

館期間,推廣教育中心暫時遷移到羅斯福路、杭州南路口,兩年後完工後遷回,原來和

平東路的地址改為建國南路現址。

當時文大推廣同仁不滿三十人,大家像拼命三郎努力招生開課,一週上班六整天。過年

前,大家排成一條生產線,折DM、貼名條,要趕在除夕前寄出,好讓大家在年後回到工作崗位的第一天就可以看到最新的進修資訊。

封面 故事

Page 13: INNOVATE.201109

11

組織再造,資訊e化+服務導向

民國八十八年(1999)員工數從四十人一下子增加到百人,文大推廣藉由資訊e化和導入服務概念,進行組織改造。

現任執行長呂新科當年是MIS第一人,資訊部門位在地下四樓小房間,至今泛資訊部門已達百人規模。文大推廣的資訊人有創業家的眼光與拼勁,多年前已規劃完整的數位校園

藍圖與架構,設置EduRP、遠距教學,之後逐步付諸實現。

有科技奧援,服務可以更有效率。張冠群主任對「學員是推廣部最重要的人」念茲在

茲,隨著組織擴大,開始推動「單一服務窗口」(One Stop Service),成立服務中心,打破學校官僚衙門式的印象,提供親切、專業、即時的諮詢服務與作業。

終身學習時代來臨

民國九十一年(2002),立法院通過「終身學習法」,宣示人們終於得面對現實:在快速變動的時代裡,學習,是一輩子的事情!

民國八十三年(1994),大學法修正後,「夜間部」轉型為「進修學士班」。文大推廣以新思維經營進修學士班,採取與時俱進的措施,在進修學士班導入菁英學生計畫、大

學不分系、引入加州大學水牛城分校完整英語教學系統、鼓勵學生出國交流等,發展符

合職能要求的課程,打破以往「夜間部」總是「日間部」配角的刻板印象。

另一方面,「終身學習」是個貨品齊全的學習超市,有藝文、工商、資訊、語文、兒教

等系列,課程經過充分的規劃,通過基本的開課門檻就迅速開課,有效創造符合學習者

需求的最大學習效益。

衝撞出推廣教育空間

文大推廣向來注意社會風向,提供社會大眾所需學習資源。往往業務推展過速,引來主

管機關糾正不合程序之處。後來,在文大推廣的溝通下,促使大學推廣教育辦法修正第

12條,將原本報備開課的規定改成事後彙報,給大學推廣教育有更多開放的彈性。推廣教育中心的老兵感嘆,「我們衝撞教育部的政策,才改變推廣教育政策。」

文大推廣非常重視品質管理,獲得私校評鑑推廣教育優良、人力創新獎、 TTQS訓練品質績優標竿機構,目前正在角逐TTQS訓練品質系統國家訓練品質獎。文大推廣透過品質控管,不斷地將創意加以實踐,進而創新課程、行銷與教學方法。

回首四十年來時路,文大推廣跟著台灣社會一起成長,為個人和企業提供學習資源,升

級專業技能,我們並以兩岸三地終身學習領導機構自許,全力追求卓越成長、永續發展

的下個四十年。

Page 14: INNOVATE.201109

12

speaker

提供上班族最實用、最趨勢的工商管理類知識,非

文大推廣部工商管理類課程莫屬,完整的課程規劃,

聘請業界資深專業講師,追隨著市場脈絡趨勢,提

供上班族進修者累積職場競爭力的課程,是工商管

理類課程在規劃每一系列課程的重要使命。

工商管理處長

提升上班族職場競爭、培養專業職能

工商管理類課程主要分為三大課程主軸:財務金融、企管

行銷、服務產業。文大推廣部工商管理處長鄭景翔表示,

課程規劃以服務企業人士、培養中堅幹部為主要訴求,課

程內容更是符合產業需求與趨勢,讓上班族們在選擇專業

類別課程進修時,可以從理論知識學習延伸到市場脈絡發

展,不與業界脫勾,另外,近年來,專業證照是上班族們

的第二張重要學歷,文大推廣部也針對證照考照、國際證

照需求等班別,進行更深度專業領域的知識培訓,提供上

班族們個人專業領域進修之外,藉由考取專業證照,更替

自己在職場競爭加分。

財務金融類課程

財務金融類課程規劃著重與國際同步,藉由國際認證機制

等證照課程引進,讓上班族學員們可以透過考取證照提升

自己的專業度,並且隨著市場趨勢,例如兩岸發展、ECFA制訂之後的市場變化,進行規劃適當的課程進修,鄭景翔

處長表示,特別是兩岸的金融發展,是近幾年來的財經重

點課程,對於這類型的課程規劃,會讓講師在課程中特別

著重,並且提供學員正確學習觀念,證照的考取也從過去

的國內證照,轉變成國際、兩岸通用的證照,讓學員在學

習上可以更國際化,走出台灣、放眼全球。

服務產業類課程

傳統服務產業著重在客戶服務類課程,因應國家整體發

展、國際競爭的服務市場,服務類課程已經從執行者的訓

封面 故事

工商管理類課程

鄭景翔

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 15: INNOVATE.201109

13

練,延伸到管理者的進修,鄭景翔處長表示,服務產業的課程規劃,更重視國際觀、兩岸溝

通、管理者的上層服務層面,另外,針對綠能產業興起,綠建築、LEED GA等綠能證照等課程,讓傳統服務業的培訓擴大,更符合職場實際需求。

企管行銷類課程

職場訓練中,企管行銷類課程一直是歷久不衰的長青課程,但隨著市場趨勢變化,過去的企

業管理、行銷企畫精神不變,但執行層面則應該追求新穎,因此在這類型課程的規劃上,

著重於最新的行銷方式、管理方式,包括雲端科技的應用、社群網路應用(包括Facebook、Plurk、google+)等,另外產業方向的經營轉變,也會連帶影響到管理類課程的需求,從PMP專案管理課程專業,延伸到NPDP新產品開發管理、ACP敏捷式專案管理認證等,都是企業人士的工作專業進階學習。

個人專長與財富累積

工商管理類課程除了提供職場專業進修之外,個人專業培養、第二專長建立或個人財富管理

等課程,也會更以貼近現代人需求學習而規劃,鄭景翔處長更表示,在專業師資選擇上,會

以企業講師、企業高階主管等聘用,讓學習者除了有專業理論知識打底之外,並可同步與產

業接軌,學到的知識理論是最實務的內容,強調即學即用更是課程規劃的重要目的。

※工商管理類熱門課程強力推薦(想更瞭解工商類別相關課程,請速翻 P54-62)

LEED GA 綠色認證士證照輔考班

本課程為台灣唯一針對LEED GA認證考試設計的課程,師資團隊不但皆為國內少數取得LEED AP證照的專業人員,更實際執行並協助無數國內外LEED專案取得認證,更為台灣取得了第一個LEED白金級認證。學員透過參與本課程的完整教育與學習,即可取得LEED GA考試資格。

國際認證不動產住宅專家(CRS)認證課程

CRS國際會員、和世界各國超過四萬名CRS專業經紀人合作交流的機會、掌握最新國際房地產脈動。透過Business Planning 個人的事業經營規劃、Marketing 有效行銷、Negotiation Strategies 談判技巧與簡報、Working With Clients 與客戶互動等課程訓練,順利考取CRS國際認證。

NPDP 國際新產品開發管理師培訓班

本系列課程主要在協助學員從創新標竿企業案例,體認創新的關鍵與挑戰,了解產品或服務

創新與企業價值的關聯,建立對創新產品開發流程關鍵的基本知識及能力,進而學習如何建

立營收模式與利潤模式。

Page 16: INNOVATE.201109

14

封面 故事

藝文生活人人都愛,但受限於

現代人工作壓力大、常常白天

忙完了工作,根本沒時間再去

培養個人興趣,或者去圓一個

小時候的夢想,而藝文創意處

的成立宗旨就是在於提供軟性

生活類課程,讓上班族進修更

柔軟、抒壓,不但可以培養生

活興趣,甚至延伸出為第二專

長、技能的培訓,讓生活更有

樂趣、更多美妙的創意。

文/謝育貞 攝影/陳盈全

藝文創意處副處長兼設計創新中心主任 銀髮長春中心主任兼兒教中心主任 音樂中心訓練規劃師

尋找生活的樂趣、創造生活的創意

藝文創意處副處長李育鮮針對課程規劃系列說明,區分為藝

文類、設計類、兒教類、音樂類、長春類等系列課程,課程

內容以生活為主題環繞,不論是培養個人興趣為主、或是以

個人專長進修、技能培訓等等課程,以及引進國際證照課

程,讓學習者在挑選課程時,可以針對個人興趣為導向來做

進修選擇。

其中,設計類課程也會因應政府法令需求來做課程調整,或

是國際證照類課程的成立,可以讓學習者在選擇上多以找尋

工作第二春為考量。藝文創意處更在今年設立廚藝教室,推

出不同於市面上常見的烹飪技巧課程,而是以料理主題規

劃,如:法式料理結合法語、法國文化、品味葡萄酒課程

等,讓烹飪廚藝課更多元活潑。

培養氣質的音樂類課程

提到音樂課程,不免跟氣質劃上等號,音樂中心(DTEC)訓練規劃師陳妍穎表示,音樂類課程大致區分有流行音樂、樂

器學習、師資培訓、音樂欣賞、音樂治療等課程。

流行音樂類以流行音樂理論、音樂史、歌唱學習等課程為

主;另有文大推廣部音樂中心獨家的編曲軟體-Logic基礎班,

藝文生活類課程

李育鮮 王恩洵 陳妍穎

Page 17: INNOVATE.201109

以及Pro Tools 101錄音工程證照班等提供給對音樂編曲、錄音工程有興趣的學習者,考取專業證照,作為進軍音樂圈的最佳利器。

替銀髮族朋友尋找生活新樂園

隨著人口結構改變,銀髮族的生活成為社會重要議題,銀髮長春中心主任王恩洵就表示,長

春課程的規劃,將提供銀髮族朋友終身學習、健康快樂、自主尊嚴、生活參與為學習願景,

並且朝著「課程多元化」、「興趣生活化」、「學習社交化」、「旅遊在地化」、「樂齡健

康化」等五大特色進行課程主題規劃。

由於銀髮族朋友的退休生活是人生的重要第二春階段,許多銀髮族朋友在學習上的要求也更

積極、從基礎開始,因此課程開設搭配螺旋式的課程設計,提供給銀髮朋友有新、有舊的重

複學習法,在無壓力的學習之下,可以找到不同的生活樂趣。除此之外,銀髮長春中心也會

定期舉辦「貪玩99」的旅遊活動,帶著銀髮朋友一起出外郊遊踏青,結交新朋友,讓退休生活更添樂趣。

藝文生活類熱門課程強力推薦(想更瞭解藝文類別相關課程,請速翻 P63-73,81-84,90,101-107)

陳璐茜老師系列繪畫課程

在忙碌的生活中,是不是愈來愈覺得日子變得索然無味呢?讓LUCY老師幫您延伸無限的想像力,引導每個人重新面對畫材,畫出自己的畫;強調自我主張,做出自己的書,讓創作變

成一種精彩豐富的生活習慣。

樂活‧印花--驚喜不已的絹版印花世界

有別於制式的教學模式,以工作坊的概念進行具有互動性與啟發性的教學,廣生活版畫概

念,將印花運用於生活中,基本色彩與造型鑑賞豐富美感經驗,過絹版搭配三種圖案製成方

式,印製不同風味的印花布,實際操作網版印花及其發展出各種印花效果,讓印花圖案透過

多元方式呈現。

編曲軟體-Logic基礎班

蘋果專屬音樂製作軟體Apple Logic Pro.有編曲錄音、混音剪輯強大功能!DTEC是全台唯一Logic國際原廠認證教育中心,提供最優質專業教室,10人小班教學,提供1人1個工作站台,並設有教學用錄音室供實務操作,師資、環境絕對是最大品質保障!

Pro Tools 110錄音工程證照班

Pro Tools是九成業界使用來專門處理錄音及聲音後製的超強軟體,已考取Pro Tools 101的證照者,歡迎到DTEC拿Pro Tools 110第二張專業證照,加強自我技能!DTEC最專業的業界師資,絕對讓你在錄音及聲音的後製技術上更精進!為自己的履歷和實力再加分!

日本太鼓師資培訓基礎班

透過太鼓打擊中,有韻律的節奏敲擊,可以讓學生們專注於鼓聲,進而全心投入學習,更可

以訓練節奏感。而學習過程中,打擊太鼓時的大肢體活動,可以訓練平衡及靈活度。日本太

鼓師資培訓基礎班,將在24小時紮實的課程內讓你學會太鼓基本打擊方法、如何運用在不同年齡層、不同狀況群的學生身上。讓你的音樂教學更為豐富多元有趣。

15

Page 18: INNOVATE.201109

封面 故事

speaker

國際化的第一步,就是要讓自己會多國語言,不論

是商用、生活、旅行等需要,多了一種語言的能力,

總是比別人多了一個機會,文大推廣部國際語文中

心,課程規劃以目標為導向,成立不同體系的語文

課程,包括有:英語、日語、韓語、歐語(西語、

德語、法語、義語)、越語等課程,提供上班族語

言進修多種不同選擇,並且可以針對個人學習需要,

挑選適合的主題課程進修。

國際語文中心主任

增加外語能力、培養世界國際觀

國際語文中心主任呂玲慧表示,課程規劃上主要以提供上

班族進修外語為主要目的,年齡層以25~50歲為主,近幾年來,隨著全民英檢的成立,英語學習已成為全民運動,

政府單位或企業需求的專業人才,更希望能擁有第二外語

或第三外語的專業人士投入就業市場,這時選擇英語之外

的上班族學習者也開始變多,根據國際語文中心的統計,

韓語已經是僅次於日語學習者的重要外語選擇,其次是歐

語體系的西班牙語,以及台商經商比較重視的越南語。

目標導向,循序漸進建立自信心

別以為語言課程學學就算,國際語文中心規劃了不少國際

語文證照課程或考照班別,提供想要考取語言認證者一個

更有效率的學習課程規劃,例如全民英檢、日文檢定、

TOEIC(多益英檢)、BULATS(劍橋英檢)、TOPIK(韓語檢定)、DELE(西語檢定)等課程,由於這些認證班別不同於其他會話基礎學習課程,在課程規劃上會特

別以專攻考試為主,除了有隨堂測驗之外,解題技巧也是

教授重點。

商用外語系列課程,很明顯的學習目的就是為了強化職場

社交使用,國際語文中心在規劃相關課程時,特別針對商

務人士口說能力設計如:商務英語、商用日語等課程。

國際語文類課程

呂玲慧

文/謝育貞 攝影/陳盈全

16

Page 19: INNOVATE.201109

浪漫旅遊趣,培養第三外語

最近相當受到歡迎的韓語課程,呂玲慧主任也分析原因,歸咎於韓流的風潮,不論是韓劇、韓星

等,以追星為主要目的的學習者變多了,也延伸出想要到韓國自助旅行者,都讓學習韓語者的人

數直線飆高。

而歐語的學習目的偏重方向也不盡相同,其中西班牙語的學習者多為了商用貿易為目的,法語、

德語、義語學習者多為旅行或求學,呂玲慧主任說明,特別是法語課程,大部分的學習者都希望

在前往法國旅遊時可以說上幾句浪漫法語,所以法語初階班級常常人數爆滿,一問起學員的學習

動機,自助旅行就是最大宗。

台商設廠,貿易往來更國際

另外,越南語的學習也是許多商務人士的最愛,主因是台灣與越南的貿易往來頻繁,再來是外籍

新娘或外傭引進,讓不少人也藉此學習越語好與自己的外籍老婆或傭人溝通。

引導式教學法,貼近學習需求

課程規劃要符合學習者需求之外,文大推廣部國際語文中心的課程特別以小班教學,強調師生互

動、個人化教學等特色,不同於傳統語言補習班的大教室,老師在講台上教,學生只在下面猛抄

筆記、回家背誦,文大推廣部的國際語文課程更注重老師與學生的溝通對話,盡可能的營造全外

語學習環境,從初級、中級、進階到高級課程,學生可以跟著同一位外籍老師或中籍老師學習,

讓學習更具一致性,並且強調學生的開心學習,呂玲慧主任表示,任何學習要有成效,一定得讓

學習者覺得來上課是一件快樂的事情。

國際語文類熱門課程強力推薦(想更瞭解國際語文類別相關課程,請速翻 P46-53)

中英/中日口筆譯班

由實務界名師提供實際案例與演練技巧,培養學生全方位背景知識與跨文化素養,提升國際視野

與廣泛知識,讓翻譯成為無可取代的利器。本部落實終身學習理念,首創「一期繳費,終身享

用」制,讓您隨時回訓,知識加乘。

英日成人師資培訓班

將外語能力的【好程度】轉成外語能力的【專業度】,課程中培養英日語教學專長,快速賺進人

生的第一桶金!業界首創隨班實習課程,理論與實務結合。結業成績優秀者優先錄取成為文化外

語講師。

TOEIC多益商務精修班

教學內容以生活用語的需要及英語商務會話為主,深入淺出融入生活情境中,內容可依學生需求

作調整,讓學員能順利將所學應用在工作上,並通過認證測驗。藉由模擬試題的演練,以輔助學

員最有效率地提升英文能力,進而順利地提升TOEIC成績,以期達到500分到700分的高分。

17

Page 20: INNOVATE.201109

封面 故事

speaker

資訊時代的來臨,資訊科技領域的人才挑選,已不

在只是把學歷視為唯一標準,如何銜接學校教育與

企業認可的專業人才,是文大推廣部資訊科技認證

訓練中心的重要使命,透過有系統的課程規劃、專

業領域學習導向、符合業界需求與師生互動等方式,

讓學習者可以藉由課程的學習不但獲取第二專長、

培養資訊專業,更可以透過考試取得認證,在在都

是進軍資訊業的重要關鍵。

資訊科技認證訓練中心主任

培養資訊人才、強化第二種學位能力

文大推廣教育部資訊科技認證訓練中心(Information Technology Certification Training Center,ITCTC)的設立,目標就是要充分發揮大學資源,培育企業所需要的優秀專

業人才,也就是強化「第二種學位」,讓學習者在此學習

時,不只有學分、學位的獲取,更可以增進企業所認可的

專業能力。

ITCTC在規劃課程上,採分類分級的架構發展,分類包括:個人成長、資訊軟體產業、數位內容產業、中小企業

等;分級則區分為基礎與進階兩大類,其中進階班次依據

技術應用的特性,進一步區分為產品發展、科技應用、業

務管理等類別,目前計有程式設計、資料庫、網路管理、

多媒體、國際證照、網路創業、電腦基礎等系列課程。

專業師資,提供學員優質學習環境

既然說課程規劃最符合業界人才需求,師資聘請上更不能

馬虎,ITCTC主任黃怡儒表示,授課師資一定為大專以上相關科系畢業,且具備相關教學經驗五年以上的專業師

資,藉由這群實務經驗豐富的師資群來授課,採取互動

式、作品導向的學習方式,讓學員可以在最短的時間內提

升資訊素養,並且藉由作品作業練習,讓學員可以親自操

作,學習後更能實際運用到工作上。

另外,為了提供更優質、先進的教學環境,文大推廣部定

期汰舊換新電腦設備,讓學員可以跟上業界前進的腳步,

另外,設置VUE國際認證考試中心,提供學員更立即、方便的考試服務,讓學員於課程結束後,可以在熟悉的作業

環境中取得專業認證。

資訊科技類課程

黃怡儒

文/謝育貞 攝影/陳盈全

18

Page 21: INNOVATE.201109

新穎的課程規劃、流行的學習趨勢

隨著資訊科技的腳步,許多最新的流行學習趨勢,也被文大推廣部ITCTC納入新課規劃中,例如動畫影音的Autodesk Maya軟體,是全球頂尖3D多媒體應用者的創作工具,技術應用於遊戲、電影後製與3D製作,開辦「MAYA 3D動畫國際認證班」、「3D影視特效動畫實務班」等;另外,平板電腦與智慧型手機發燒,Android系統成了最受歡迎的作業平台,Android手機程式設計人員需求量暴增,ITCTC更是受到經濟部工業局委託,辦理「Android手機程式設計人才培訓班」,培養最先進的科技專才。

除此之外,文大推廣部ITCTC於2001年加入「思科網路學院」的資訊專業人才培育計畫,秉持著「優良師資、專業設備、完整時數、紮實訓練」的理念,培育企業所需要的網路專業人

才,並獲得思科網路學會作育英才獎,聘請思科網路學會台灣地區僅有的3位CCNP講師授課,並協助培訓參加世界技能競賽的國家選手,代表國家參賽獲得個人佳績。

資訊科技類熱門課程強力推薦(想更瞭解資訊科技類別相關課程,請速翻 P85)

MAYA 3D動畫國際認證班

針對想要學好Autodesk Maya軟體者,並且可以獨力完成個人作品,結訓之後作品通過認可,即可獲得Autodesk國際原廠結業證書。

3D影視特效動畫實務班

以電視節目片頭或廣告CF的特效與合成為出發點,結合After Effects特效之技巧,為自己的企業、產品、個人創作出獨特的動畫短片,一次熟悉3D MAYA及After Effects兩大軟體。

免費網路高效能行銷班

結合Google系列整合、關鍵字工具、SEO搜尋引擎優化、最新潮流之Facebook的行銷方式、不可忽略的微網誌行銷Plurk及Twitter,一次教給您運用網路行銷元素的技巧。

Android手機應用程式設計班

根據台北市電腦公會的調查對於熟悉Android的軟體人才需求量非常大,業界至少還缺3000~4000位軟體工程師,現在加入Android手機應用程式設計班正是時候。

OCJP Java國際認證輔導班(原SCJP證國際照輔導班)

本課程規劃從實務應用至專題製作進而累積專案經驗,幫助學員獨立開發Java應用程式,並協助認證考試輔導,是業界最完整的JAVA訓練課程;老師以生動的授課方式及細心的教學態度發揮其專業知識和技能於教學工作上,並輔導學員考照通過率達99%,使得國際證照更容易入手!

CCNP認證輔導班(Switch / Route / Troubleshooting)專業完整授課加上最完整Lab練習時數,除了有CCNA證照還不夠,您還需要更高階的證照,CCNP將是您最佳的選擇!

19

Page 22: INNOVATE.201109

20

封面 故事

身心靈課程以符合社會大眾追

求身心靈平衡、找尋生活抒壓、

讓身心靈舒暢快樂而成立,課

程規劃就是分為身體、心理跟

心靈三大部分,讓忙碌、茫然、

想要追求生活平衡的現代人,

可以藉由課程學習來找到每個

人心中的快樂因子。

文/謝育貞 攝影/陳盈全

國際發展中心海外副組長兼身心靈中心教育顧問

身心靈中心資深教育顧問 身心靈中心訓練規劃師 身心靈中心教育顧問陳妍安

透過各種方式,替身心靈找到快樂因子

現代社會中,身心靈產業一直備受重視,當人們的生活水平

不斷上升、知識資訊爆炸,回歸到最原本的生活中,才發現

縱使生活富裕、物質充足,但內心卻空虛的可憐,這時身心

靈的課程可以幫助有這種茫然的人們找到內心深層的自己,

藉由各種不同的方式去聆聽自己的聲音,並且尋求身心靈的

完整平衡點。

身心靈教育顧問李正儀表示,在規劃身心靈課程時,會以人

性為出發點,找到現代人喜愛的體驗方式,順應社會的流

行,例如幾年前開始很盛行舞蹈,在經過整個課程團隊的規

劃與市場調查後,與授課老師研究到底怎樣的舞蹈類課程是

被民眾所喜歡並且接受的,就是經過這樣縝密的課程設計,

才可以推出最讓學員喜愛且願意敞開心胸學習的各類課程。

透過身體律動,重新認識自己

身心靈課程中的身體類課程,以瑜珈、舞蹈、有氧運動為大

宗,教育顧問陳妍安表示,在規劃這類課程時,除了考量市

場與學員需求之外,還會特別找尋不同於市面傳統的特殊課

身心靈類課程

李正儀 羅欽彥 黃婕綸 陳妍安

20

Page 23: INNOVATE.201109

程,例如:經絡瑜珈,特別重視經絡按摩與抒壓;愛戀瑜珈,加入精油按摩搭配瑜珈律

動,讓自己重新愛上自己的身體等,不但可以讓學員藉由瑜珈運動達到身心靈的平衡,

授課老師額外添加的搭配,讓課程學習起來更有趣。

心靈占卜,藉由東西命理探索自我

除了透過身體律動來認識自己、尋求生活抒壓與解放之外,對於生命、生活追尋的渴

望,還可以利用心靈類課程、命理占卜類課程來探索未知的世界,教育顧問黃婕綸表

示,在生活中產生的壓力,是需要透過不同的方式來獲得抒解,心靈類的課程就是教你

如何透過特定方法找到出口,追求更高境界的生活形態,透過心靈成長課程,從老師的

課堂、遊戲或思想思維,去瞭解自己或別人,擺脫身上的枷鎖,才可以迎接真正的自由

自在。

另外,主要負責東方命理課程的教育顧問羅欽彥表示,東方命理以易經為圓心發展,很

多人希望可以藉由命理類課程去造運、調運、順運、改運,命理占卜沒有所謂迷信或對

錯,只要調整個人心態,藉由這樣的課程讓自己可以趨吉避凶、自我調整,也是追求身

心靈平衡的良方。

身心靈類熱門課程強力推薦(想更瞭解身心靈類別相關課程,請速翻 P74-80)

新時代數位易經學

本課程將讓您快速了解人生來存在於體內的身體密碼,藉由電腦將易經數位化,迅速掌

握人生本來就存在的易經命勢圖,在逐漸進入易理世界就可以看出你的健康、運勢起

伏,當你掌握住這把鑰匙之後,你就可以為自己及他人知命造運、順氣養生。

解盤DIY-紫微斗數流年開運不求人

21世紀是資訊的時代,我們可以利用電腦輕易的排出八字命盤,很多命理網站也可以免費輸出紫微斗數命盤,所以本課程完全跳脫命盤排法教學,直接教導學員解讀命盤。

性感艷舞~小蠻腰養成秘計大公開

讓女人一步步循序漸進,開啟身體的知覺、視覺、聽覺,慢慢的愛上自己,與心靈對

話、與音符共舞,強化身心靈的性感魅力。特別在課程中加入健胸、收腹、提臀、縮

陰、肛夾的動作,是女性朋友一大幅音,可使兩性生活更美滿,培養優美的體態,增加

魅力指數。

【魔境夢遊】解夢工作坊:與潛意識對話

「夢境」是由現實生活中被忽略的意念衍生而來。夢境的意念,多半無法在意識層面被

察覺或理解;無論是睡眠時的「夢境」或清醒時的「白日夢」,都由具象幻化成意象符

號,埋藏在潛意識中,都是自己原型的一部份,也是一種靈魂的移動。洞見夢,可以引

出靈魂能量,找到適合正確的位置、實踐自己的故事,達到無法言喻的喜悅滿足。

21

Page 24: INNOVATE.201109

22

文/謝育貞

攝影/陳盈全

喜愛畫畫的鄭鈴,是肌肉萎縮症的罕見疾病患者,身體的肌肉沒有力氣,連畫

畫的手都只有一般人的 1/10 力量,雖然微微的顫抖著,卻抵擋不住內心想畫

畫的強大力量,她說:「只有在畫畫的世界裡,我才看得到生命的積極與快樂,

跟著 LUCY 老師學習,沒有特別對待,卻是給我莫大的尊重。」

學員 專訪

從小飽受身體不適之苦,加上家庭環境因素,就算很想學畫畫但卻苦無機會的鄭鈴,因為

偶然在圖書館翻閱到LUCY老師的繪本書,深深被那圖案與顏色所感動,她覺得這是她想追求的畫畫風格,上網搜尋後知道LUCY老師在文大推廣有開班授課,不顧自己身體的不方便,開始進入了學畫的夢想世界。

在繪畫中找到生命的尊重與積極

鄭鈴:

Page 25: INNOVATE.201109

2323

同等對待是尊重

參加LUCY老師的繪畫班,每個學員都要替自己取一個外號,鄭鈴為自己取名為「海綿」,因為她期許自己可以像海綿一樣吸收各種不同繪畫風格與創作能力,以彌補小時候沒機會學畫的遺憾。

課程中,LUCY老師很注重學生的創造力,而雖然身體殘障,但LUCY老師對鄭鈴的要求沒有一絲放鬆,每週固定的作業繳交、上課時的作品討論,鄭鈴說,每次的上課都是一種「視覺震撼」,也因

為有這樣一次一次作業的磨練,激發了自己創作的能力,加上老師的「正常人對待」,讓她覺得備

受尊重,創作起畫作更無憂無慮,有可愛、有搞笑,快樂又悲傷的畫出內心世界,藉由創作過程去

反省內心、重新聆聽內心的聲音。

繪本創作,畫出內心世界

參加LUCY老師繪畫課程中,鄭鈴畫了三本繪本,從沒想過自己可以創作出一本繪本的她,將這三本繪本當成自己

的小孩般寵愛,這三本繪本畫的是她的內心故事,特別是

第一本的創作,更給她無比的成就感,繪本的故事內容與

角色都是她生活中再簡單不過的小事,但卻深深在她心

裡留下深刻的印象,藉由繪本的創作,可以讓她重新檢視

自己的生活,並且試著練習透過不同的媒材,練習繪畫技

巧。

鄭鈴說,每本繪本的創作過程,都是自我的對話過程,利用畫畫來記錄自己當時的心情,把生活的

點滴透過創作的角色巧妙的繪製出來,就像有的人會寫日記記錄生活,而鄭鈴選擇用繪本、繪畫來

把自己的內心日記完整的記錄下來。

勇於參與各式比賽,當成對自己創作的目標與磨練

鄭鈴內心一定是個很敢嘗試的女生,當她開始畫畫時,也積極參與各式創作比賽與徵選,她把這些

比賽當成自己的進度作業,有了目標,創作起來更有動力,像是:朱銘美術館的藝術長廊徵選、富

邦基金會的身心障礙才藝比賽、文建會的文薈獎等,她都認真參加每一次的比賽,就是因為她對自

己的作品很有信心,雖然在畫畫界仍算是初學者,但大膽的用色與豐富的畫面呈現,讓她屢屢成為

競賽中的得獎者,這些獎項對她來說是莫大的鼓勵,更是她畫畫前進的動力。

就算LUCY老師的課程已經結束,鄭鈴藉由參與競賽與接設計CASE等方法繼續創作,她覺得LUCY老師給她一個繪畫的夢想,她想藉由自己的力量堅持下去,並且期許自己明年可以開個人畫展,將

自己的畫作與創意分享給更多人,她認為,畫畫就是畫出屬於個人的東西,畫下內心的聲音,勇敢

作自己最重要。

鄭鈴的三本繪本創作,畫的都是她自己的生活故事。

鄭鈴的針筆作品,搭配不同的顏料媒材,展現個人風格。

Page 26: INNOVATE.201109

24

專職翻譯是夢想工作劉宛妮:

學員 專訪

產業發展促使職場需求超速變化,「大學畢業 + 有工作經驗」,不代表能永

遠跟上脈動。學習、進修,才是再造職能、延伸職涯的唯一橋樑。教育部去年

起推出的「學士後第二專長學士學位學程」( 簡稱「4+X」),透過一至兩年、

至少 48 學分的完整修業,快速起造新專長,吸引許多職場人回流校園,努力

攻讀人生的第二個大學學位。

文/翟敬宜

4+X 第二專長學士學位學程馬上改變未來

這張大學文憑,碩士也想再拿一次!

「4+X」修讀的雖是學士學位,但不少大學規畫的學程既符合趨勢又著重實務應用,甚至不乏碩士學歷的上班族和工作穩定的公務員前來就讀。今年100學年度,文化大學經教育部核定通過三個「4+X」學位學程,除去年口碑優異的「不動產估價及經營管理」學程外,新增學程有與火紅的數位內容產業高度相關的「數位出版與數位行銷管理」,及緊

扣政府產業發展重要政策的「智慧綠建築規劃與應用」兩個學士學位學程。提供渴望培

養創新職能、開發生涯新機的民眾,最有效又即時的「知識進補」。

碩士回來修學士,打造學「力」最重要

「學力比學歷重要,我看重的是興趣、實用和未來性。」目前正在修讀文化大學不動產

估價及經營管理「4+X」學程的梁奕耀說。48歲的他在行政院消費者保護委員會工作,是銘傳大學公共管理研究所的碩士,這次回頭修學士,他完全不以為意。「我對不動產投

資的專業本來就很有興趣,不論退休後要不要從事這行,都很想一次學全!」

一直都有進修好習慣的梁奕耀,之前就在其他的終身學習機構上過室內設計和土地代書

課,一心想替第二專長提早做準備。去年發現教育部的「4+X」專案中,文化大學開辦的不動產學程,不僅課程完全對齊不動產估價師、不動產經紀人和地政士三大証照,師

資也均是實務界資深專業人士,還提供企業實習機會,「我眼睛一亮,還好及時趕上報

名!」

梁奕耀說,「4+X」是完整的模組式學習,比零散的到處上課更踏實又有方向,只是「上班上學齊步走」的日子真的不輕鬆。但深知要怎麼收穫先怎麼栽,預計明年春天畢業的

他,今年年底就要開始嘗試考証照,進攻專業目標。

Page 27: INNOVATE.201109

2525

靠4+X,替未來開疆闢土

他的同班同學任慶國,背景也頗類似,同樣是碩士回頭修學士,在電力電子業工作了十多

年,是逢甲大學電機碩士。兩年前深覺高科技業雖是尖端專業,但對時間、體力的耗損實在

太大;不忍賠上家庭與親子時光,決定放棄正職,擔任較彈性的電機顧問。

「我是在無意間發現有這個學程,覺得有興趣,剛好又有時間,就來試一試,果然愈念愈有

心得。但因為是理工背景,對法規類的課程很吃力,我只能更投入,從不遲到、不缺課。開

心的是很多老師來自實務界,都願意傾囊相授,鼓勵我們一定要堅持住。」

任慶國說,以前都以為自己是尖端專業人才,後來才發現,專業也要跟著時代走,以不動產

來說,這項專才不但永不退燒,考上証照後更能隨身帶著走,不論到哪都不怕沒有就業機

會。「我最希望分享的心得是,只有靠學習,才能替自己的未來開疆闢土!」

今年100學年度,中國文化大學將持續開設不動產學位學程,另兩個新的「4+X」學位學程是「智慧綠建築規劃與應用」和「數位出版與數位行銷管理」,由於都屬火紅的新興專業,

消息甫發佈就接獲不少民眾詢問。

智慧綠建築/數位出版與行銷,火速加入火紅菁英

其中,智慧建築是近兩年政府的重點發展產業,帶動的相關產業產值預計超過7500億,未來就業人數可望突破24萬人。由於涉及多元領域,此學程的教學資源不僅橫跨校際、系際,亦將邀請內政部建築研究所所長、資策會、工研院等專業單位的高階主管擔任講師。課程內容

包括「綠建築」及「智慧建築」兩大專業領域,「智慧建築」領域完整納入節能管理、健康

舒適、安全防災、智慧科技等與趨勢同步的主軸。此外還請知名建設公司與智慧建築業者提

供實習機會,力求核心專業的全方位統整,並會協助學生取得專業證照。

數位內容是發展文創產業的大亮點,文化大學100「數位出版與數位行銷管理」4+X學位學程,是著眼於出版產業正迎向數位出版時代的新商機與變革。根據經濟部數位內容產業推動

辦公室的統計,2010年與2009年相比,台灣數位內容產業整體成長了13.51%,其中發展最快的就是數位出版與典藏產業。數位出版的快速成長,來自電子書與iPad等載具的激速進展,數位典藏則因典藏素材的跨界合作不斷萌生多樣性。種種趨勢均顯示數位內容產業的相關職

能,在未來職場一日千里的發展潛力。

更多中國文化大學100學年度「4+X」第二專長學士學位學程詳細資訊。

請參考:http://gpf.sce.pccu.edu.tw/

Page 28: INNOVATE.201109

新課訊息視窗

整理/謝育貞

在歐美國家,瓷畫藝術被視為一種精緻藝術的極致表現,因為老少咸宜而十

分盛行。本課程與財團法人嘉祿陶藝文教基金會合作,提供不含鉛、鎘等高

級釉下彩色料、素胚盤與一千三百度高溫燒成服務,讓您輕輕鬆鬆在六次課

程中完成一組三件式個人風的磁盤彩繪作品。若您的作品十分優秀,將有機

會成為知名磁器公司的彩繪創作家喔!

03CLASS

樂活藝術磁盤彩繪:個人風磁盤 Part-1開課日期:2011/9/23(五)起,19:00~ 21:30

你知道如何啟蒙幼兒彈奏鍵盤樂嗎?你是否從事鍵盤樂教學卻遇到瓶頸,想要

尋求更多方法幫助孩子學習鍵盤樂?鍵盤樂教師研習營,透過幼兒鋼琴教材分

析、幼兒心理學、幼兒發展、鍵盤樂遊戲、鍵盤樂活動設計,多管齊下,讓你

在這 8小時的研習營中,學習如何分析幼兒鋼琴教材,解析不同年齡層幼兒適合使用之教材;幼兒心理學與發展如何與鍵盤樂教學結合;如何帶領幼兒鍵盤

樂活動;鍵盤樂教案設計與教學演示與鍵盤樂即興能力。課程中可以與更多老

師們相互切磋,學到專業知識與教學方法,精進教學技巧。

02CLASS

鍵盤樂教師研習營說明會日期:2011/9/24(六)起,13:00~ 17:00

配合社會局推辦長青學苑秋季班,開設一系列電腦課程,包含基礎:輕輕鬆鬆

電腦通、網際網路一點通,以及進階主題:PowerPoint一點通、影音剪輯輕鬆學,每班限額請把握機會報名!凡本人或子女、配偶設籍在台北市,且年滿六十歲

者,享最大折扣價 2000元。26個英文字母不懂也沒關係,只要您願意跨出學習的第一步,跟著玩子 (甘貴新 )老師的腳步,即可享受學習電腦的樂趣。

01CLASS

樂齡學電腦尚好康,相伴逗陣來報名開課日期:2011/9/13起,陸續開課

日本餐飲經驗一直是台灣學習的對象,其細膩的管理做法,業者熱誠的學習態

度,完整的觀念架構,專業執行之分工,是促使其餐飲事業蓬勃發展之關鍵;

本課程除介紹日本近期重要的餐飲管理概念外,並介紹日本著名餐飲顧問的輔

導作法,以提供國內業者決策及擬定發展策略作參考。

04CLASS

日本餐飲成功經驗策略開課日期:2011/9/8(四),13:30~ 17:30

Page 29: INNOVATE.201109

27

特別 精選

高纖低卡,豐富營養,可使肌膚亮麗、幫助消化、同時補充人體所需要的營養成份,助你以最

簡單和最快速的方式達到滋補養生以及纖體養顏之目的。引導學員將食材,利用適度烹調成健

康美味的佳餚,以最簡單快速的方法,達到補充身體所需的營養,又能讓肌膚美白亮麗。

第一週菜單 :養顏美白餐1.魚子蘋果卷2.莧菜虱目魚粥3.梅香牛蒡沙拉

第二週菜單 :夏季養生餐1.蕎麥麵香瓜盅2.地瓜泥蔬果卷3.涼瓜蘋果豬腱湯

第三週菜單 :養顏美白餐1珍珠百花鑲豆腐2.香煎蘆筍雞肉卷3.白蟲草燉雞

第四週菜單 :夏季養生餐1.芒果辣蝦沙拉2.黃金枸杞煎蛋3.薏仁冬瓜燉子排

06CLASS

您補對了嗎 -- 纖體養顏排毒餐開課日期:2011/9/21(三)起,14:00~ 16:30

從服飾色彩搭配基礎知識到趨勢分析、色彩演出規劃、陳列技巧、賣場動線規劃、 視覺表現提高消費者購買力,一套完整而循序漸進的課程內容,為有意投入服飾市場商品視覺企劃工作者,

或欲提升業績的店舖行銷管理者,提供快速且有效率的通盤學習方式。

07CLASS

時尚賣場 VMD~ 營業額 UP UP 的色彩與商品視覺策略開課日期:2011/10/6(四)起,19:00~ 22:00

減重門診面對醫生 5分鐘,你能了解甚麼?不如每周來聽專業醫學團隊分享 150分鐘的健康經驗。流行醫學健康法則 --低GI、低升糖、一直吃吃吃也能讓你,身體覺得輕鬆的飲食法!課程將透過專業醫學團隊,教 "瘦 "您有關低升糖食物的知識,學會美好用餐方式與生活模式。預約報名:華岡興業基金會 (中國文化大學協辦 ) 2700-5858 轉 1

05CLASS

【健康醫學系列】低 GI 健康法則,享瘦何必餓肚子! 說明會日期:2011/9/13(二),14:00~ 15:30

08CLASS

嫵媚女神‧融合風肚皮舞師資培訓班開課日期:2011/9/3(六、日)起,9:00~ 18:00

近幾年台灣學習肚皮舞的人口直線狂飆,肚皮舞不僅可以雕塑曲線,一舉手一投足魅力四

射,搭配華麗帶有異國風情的舞衣,是時下最熱門的舞蹈之一。人人都在跳肚皮舞,肚皮

舞師資需求大增。喜愛跳肚皮舞的您,怎可錯過將興趣與專業結合好機會。唯一大學等級

肚皮舞師資培訓認證課程,從肚皮舞基本功、舞碼、道具舞衣製作、教學技巧等 80小時訓練,另有 40小時實習課程,完整的培訓內容,取得大學師訓證書,幫助您成為最炙手可熱的肚皮舞老師!

Page 30: INNOVATE.201109

28

文/邱淑凰

電影【真愛挑日子】劇照。電影【真愛挑日子】8/26上映

徵求

愛情藏頭詩甜蜜合照現代才子佳人紛紛現身

誰說現代人只擅長網路寫作,不懂詩詞歌賦?誰說愛寫詩

的人就一定八股不入流?建國百年結婚潮,不少人搶在今

年完成終身大事,也有一群人選擇在網路上大聲示愛!

中國文化大學推廣教育部與《真愛挑日子》電影合作,搶

搭百年七夕,推出【發現愛情】情人節活動,網友上傳愛

情藏頭詩與甜蜜合照,透過網路票選與主辦單位評選,兩

個活動共選出四十位得獎者,各獲得免費電影票一組,其

中有兩位幸運的朋友分別獲得最大獎日本羽鈦TiMISA價值

萬元的對練。

「真愛告白」愛情藏頭詩創作票選

七夕情人節剛過,你告白了嗎?首波活動推出復古又有創

意的「真愛告白」,徵求愛情藏頭詩創作票選,吸引了許

多有創作才華的網友上網表白,透過創意的詩句展現對另

一半獨特的愛意!主辦單位發現有網友的詩句不只有藏頭,

也有藏斜對角的,還有很多創作者既藏頭又有押韻,也有

參賽者利用創意與幽默感來博取評審青睞。愛情的力量真

偉大,讓才子也絞盡腦汁突顯自己的巧思,眾家好手各顯

神通,各有特色,讓評審傷透了腦筋。

「真愛回憶」上傳甜蜜合照曬恩愛

百年結婚潮,你是否也發現身邊的朋友一個一個都脫離單

身,走進了婚姻?不管你是否還停留在熱戀的甜蜜,還是

轉化成細水長流的友伴愛情?不曉得你是否還記得幾年前

的今天,妳們兩個一起或是各自做了甚麼事情?主辦單位

選在七夕情人節當週推出的「真愛回憶」活動,徵求具有

紀念性的甜蜜合照上傳,把兩人最珍惜的時刻給紀錄下來並

分享屬於兩人的愛情故事,有時候遺忘的記憶,可以透過相

片重回到當時的甜蜜。

有網友上傳甜蜜結婚照,分享一輩子最值得回憶的一天,也

有網友分享與親密愛人生日當天的回憶、交往三週年紀念

照,更有網友模仿《真愛挑日子》劇照,高喊「嫁給我」!

相對於高調的紀念照,也有人選擇分享與愛人最真實平常的

一面,流露最樸實無華的真摯。除此之外,也有網友PO上自

己與最愛的母親和寵物的合照,字裡行間均流露出濃濃的愛

意!

這次合作的電影《真愛挑日子》(8/26上映)由當紅女星安海

瑟薇主演,與性格小生吉姆史特格斯在劇中是天造地設,相

識當天兩人產生好感,奈何造化弄人,彼此似平行線,僅能

一年挑一天見面,這「一天」的熱度,能讓情牽多久?在未

來的20年之間,他們的關係經歷了好幾個7月15日,相聚、

分離,兩人經歷了友誼、爭吵、美夢成真、錯失機會、歡笑

與淚水。在各自的人生旅程中,這兩個人瞭解到,他們一直

在尋找、期待的東西,始終在那裡,不變。

主辦單位也特別提供線上免費心理測驗,探索你內心想要的

愛情模樣,讓這個心理測驗揭開你心中的答案。對愛情既期

待又怕受傷害的你,看看專家有什麼建議吧!

相關訊息請參閱活動官網

http://www.sce.pccu.edu.tw/event/2011/oneday/

網友模仿劇照,向女友求婚,高喊嫁給我! 網友上傳與外國男友的三週年紀念照,並分享他們的愛情故事。

甜蜜的結婚照「愛的紀念吻」

FindingTrue Love

One Day…選對日子愛上你發現愛情

藏頭詩小百科:又作嵌字詩,為中文雜體詩的一種,起

源不可考。嵌字詩可五言,七律等,其

最大特點,是在平仄韻律之外,同時將

「可別成短句的文字嵌於詩中的某部

分」。該詩體,本多用來酬答楹聯,後

則。嵌字詩之短句並不限於嵌於詩首、

詩中或詩尾不定﹔而嵌於詩首(頭)

者,向來被稱為藏頭詩。後來,又引申

為 「 嵌 頭 詩 」 或 「 藏 頭 格 」 。

(參考資料:維基百科)

Page 31: INNOVATE.201109

29

文/邱淑凰

電影【真愛挑日子】劇照。電影【真愛挑日子】8/26上映

徵求

愛情藏頭詩甜蜜合照現代才子佳人紛紛現身

誰說現代人只擅長網路寫作,不懂詩詞歌賦?誰說愛寫詩

的人就一定八股不入流?建國百年結婚潮,不少人搶在今

年完成終身大事,也有一群人選擇在網路上大聲示愛!

中國文化大學推廣教育部與《真愛挑日子》電影合作,搶

搭百年七夕,推出【發現愛情】情人節活動,網友上傳愛

情藏頭詩與甜蜜合照,透過網路票選與主辦單位評選,兩

個活動共選出四十位得獎者,各獲得免費電影票一組,其

中有兩位幸運的朋友分別獲得最大獎日本羽鈦TiMISA價值

萬元的對練。

「真愛告白」愛情藏頭詩創作票選

七夕情人節剛過,你告白了嗎?首波活動推出復古又有創

意的「真愛告白」,徵求愛情藏頭詩創作票選,吸引了許

多有創作才華的網友上網表白,透過創意的詩句展現對另

一半獨特的愛意!主辦單位發現有網友的詩句不只有藏頭,

也有藏斜對角的,還有很多創作者既藏頭又有押韻,也有

參賽者利用創意與幽默感來博取評審青睞。愛情的力量真

偉大,讓才子也絞盡腦汁突顯自己的巧思,眾家好手各顯

神通,各有特色,讓評審傷透了腦筋。

「真愛回憶」上傳甜蜜合照曬恩愛

百年結婚潮,你是否也發現身邊的朋友一個一個都脫離單

身,走進了婚姻?不管你是否還停留在熱戀的甜蜜,還是

轉化成細水長流的友伴愛情?不曉得你是否還記得幾年前

的今天,妳們兩個一起或是各自做了甚麼事情?主辦單位

選在七夕情人節當週推出的「真愛回憶」活動,徵求具有

紀念性的甜蜜合照上傳,把兩人最珍惜的時刻給紀錄下來並

分享屬於兩人的愛情故事,有時候遺忘的記憶,可以透過相

片重回到當時的甜蜜。

有網友上傳甜蜜結婚照,分享一輩子最值得回憶的一天,也

有網友分享與親密愛人生日當天的回憶、交往三週年紀念

照,更有網友模仿《真愛挑日子》劇照,高喊「嫁給我」!

相對於高調的紀念照,也有人選擇分享與愛人最真實平常的

一面,流露最樸實無華的真摯。除此之外,也有網友PO上自

己與最愛的母親和寵物的合照,字裡行間均流露出濃濃的愛

意!

這次合作的電影《真愛挑日子》(8/26上映)由當紅女星安海

瑟薇主演,與性格小生吉姆史特格斯在劇中是天造地設,相

識當天兩人產生好感,奈何造化弄人,彼此似平行線,僅能

一年挑一天見面,這「一天」的熱度,能讓情牽多久?在未

來的20年之間,他們的關係經歷了好幾個7月15日,相聚、

分離,兩人經歷了友誼、爭吵、美夢成真、錯失機會、歡笑

與淚水。在各自的人生旅程中,這兩個人瞭解到,他們一直

在尋找、期待的東西,始終在那裡,不變。

主辦單位也特別提供線上免費心理測驗,探索你內心想要的

愛情模樣,讓這個心理測驗揭開你心中的答案。對愛情既期

待又怕受傷害的你,看看專家有什麼建議吧!

相關訊息請參閱活動官網

http://www.sce.pccu.edu.tw/event/2011/oneday/

網友模仿劇照,向女友求婚,高喊嫁給我! 網友上傳與外國男友的三週年紀念照,並分享他們的愛情故事。

甜蜜的結婚照「愛的紀念吻」

FindingTrue Love

One Day…選對日子愛上你發現愛情

藏頭詩小百科:又作嵌字詩,為中文雜體詩的一種,起

源不可考。嵌字詩可五言,七律等,其

最大特點,是在平仄韻律之外,同時將

「可別成短句的文字嵌於詩中的某部

分」。該詩體,本多用來酬答楹聯,後

則。嵌字詩之短句並不限於嵌於詩首、

詩中或詩尾不定﹔而嵌於詩首(頭)

者,向來被稱為藏頭詩。後來,又引申

為 「 嵌 頭 詩 」 或 「 藏 頭 格 」 。

(參考資料:維基百科)

Page 32: INNOVATE.201109

30

整理/謝育貞 資料提供/各出版社

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:廣島末班列車

作者:查理.裴列格里諾 Charles Pellegrino

譯者:廖素珊

出版社:商周出版

這是個驚人的「帶你回現場」的時空膠囊,作者以科學家的眼光來描述細節,並以真

實發生的事件來糾正歷史,與倖存者的真摯友誼也豐富了此書內容,他的記錄可謂是

陳述原爆經過最詳盡且最逼真的歷史書,也是史上關於原爆故事最感人至深的作品。

書名:記憶碎片

作者:瑟巴斯提昂.費策克 Sebastian Fitzek

出版社:商周出版

相信你我都曾經有這種經驗:「努力的想要想起一件事,或是一個片段印象,卻總

是怎麼也想不起來…」有時候記得某件事情,但在和別人聊起的時候,卻發現事實

完全不是你記得的那樣…有時候,我們的記憶會愚弄我們!你確定,你所記得的事

情都是真的嗎?故事內容緊張懸疑,讓人迫不及待的想要挖掘出事實真相,毫無冷

場的情節可比好萊塢賣座電影!

書名:迷你購物狂

作者:蘇菲.金索拉 Sophie Kinsella

譯者:羅雅萱

出版社:馥林文化

電影《購物狂的異想世界》讓人一探購物狂教主麗貝卡的內心世界、節節上升的愛

買指數和血拼功力。現在,麗貝卡當媽咪了,她不知道為人母的責任感與購物欲可

以並存;她也沒想到,原來「購物狂」可能會遺傳…她的小女兒米妮會跟著麗貝卡

的腳步,成為迷你購物狂嗎?麗貝卡不僅詳細記錄女兒買了什麼東西,還會提供預

支,結果米妮很快就把2013年以前的零用錢都花光,有一天甚至買了六個一模一樣的娃娃、名牌童鞋、衣服和她從來不玩的玩具。暌違三年,再度推出購物狂系列作

品的蘇菲.金索拉,仍然精準掌握購物的精髓,讓這對爆笑的購物狂母女檔再度擄

獲讀者的心。

書香 閱讀

Page 33: INNOVATE.201109

31

書名:再沒錢也存得出一桶金 -- 不用省吃儉用,讓存款飆升的 51 招

作者:丸田潔 Kiyoshi Maruta

譯者:張雅梅

出版社:麥田出版

「明明他的薪水也沒多高,為什麼可以這麼有錢……」你周圍是否也有這樣的人

呢?這些人的收入跟自己差不多,生活過得也不算節儉,甚至比起常人來還更加

充裕和享受,但他們就是有辦法存下數目可觀的財富,同時還兼顧品質的生活。

其實,這些「不知錢從哪來」的人們,跟你的唯一差別只有「儲蓄」而已。儲蓄需

要訣竅:好的生活習慣就可以養成儲蓄習慣?一昧節省只會讓你落入「貧窮的負循

環」!本書讓你茅塞頓開,存款數字不斷飆升,迎向富足新人生!

書名:塑膠:有毒的愛情故事

作者:蘇珊 ‧ 弗蘭克 Susan Freinkel

譯者:達娃、謝維玲

出版社:野人文化

今天我們每一個人,包括新生兒體內,都帶有一點塑膠。本書追溯了人類和塑膠之

間的愛恨情仇,以梳子、椅子、飛盤、輸血點滴袋、拋棄式打火機、塑膠袋、寶特

瓶和信用卡這八件物品為主角,藉由各種塑膠材料的發明及其所伴生的產品,例如

牙刷、不沾鍋、奶瓶、紙尿布、保鮮膜、拋棄式針筒、人造纖維衣服、運動鞋…

等,來幫助我們檢視塑膠的歷史與文化。

書名:韓國人妻:潔咪的韓國進行式

作者:潔咪

出版社:瑞麗美人國際媒體

曾經被愛情傷透心的潔咪,遠赴英國唸書,想讓倦怠的心情得到一個喘息的出口。沒

想到卻在英國認識了朴先生,不但是個韓國人而且年紀還比她小!潔咪克服了異國戀

情的不安定感、姐弟戀的辛苦,戀情終究修成正果,最終遠嫁到韓國當人妻。本書

中,潔咪透過韓國生活體驗,公開韓國的在地文化,並偷偷告訴你必買韓系美妝品、

必吃的韓國美食有哪些!

書名:Pantone 色彩聖經

作者:莉雅翠絲 ‧ 艾斯曼 Leatrice Eiseman

齊斯 ‧ 雷科 Keith Recker、PANTONE 公司

譯者:莊靖

出版社:漫遊者

色彩,是所有創意人唾手可得的基本工具,其內在宇宙的複雜性卻往往被小看了。

你知道,顏色不是只有彩度濃淡、明暗對比之分,你知道所謂用色,除了用得「漂

亮」,有時候還必須用得「正確」?!世界色彩權威機構PANTONE破天荒第一部世紀色彩報告!200多件經典藝術、設計、時尚作品,80組配色祕訣大公開!業界首見,主題式PANTONE色票一次收藏!長達一世紀、八十場席捲世界的色彩風潮一手掌握!

書名:遠心衡曲線

作者:Celeste 若

出版社:磨羯國際出版

現在相愛的人還在一起嗎?小時候的愛情很單純,總是以為相愛了就會在一起。長大

後才發現,原來相愛的人並不一定會在一起。或是命運弄人,或是緣分不夠,或是環

境枷鎖,太多了....長大後的愛早已忘了什麼叫單純。新生代純愛作家Celeste若以細膩筆觸和細緻風格,用心敘述一段讓你心動的愛情故事。

Page 34: INNOVATE.201109

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱吉岡生信

張曼娜

徐瑞麒

黃靜儀

林麗涒

賴素綢

李秉祐

廖姿盈

龐迎雲

賴素綢

日文進階J1班影音剪輯視訊玩家特攻隊

AutoCAD 2D&3D室內施工圖進階班

日文進階J2班

西班牙語入門班

中級實力養成H1班BigCookie蠟筆狂想曲

日文基礎班

韓語入門班

日文進階J1班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.5%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.5%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.6%

25

0 100

75

50

服務人員態度 85.9%

學習滿意度指數

成本會計運用與創業投資報酬分析

日文基礎班

夏廚工坊賞味班

西語入門

城市花草生活家

兒童音樂樂園FUN暑假

新手主管的第二堂課

稅務會計實用班

訂製明星級玩美彩妝班

寶萊塢西瓦印度舞-基礎舞碼班

彭皓忠

廖姿盈

蔣頌廷

雷峻硯

張月純

黃慧心

陳明斌

楊淑美

李曉雯

Toppy

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

地政公職專技考照輔導班

24hr網路行銷專業人才養成班

國貿一點通_實務基礎班

Illustrator基礎應用班

《GCDF全球職涯發展師》國際證照培訓班

TCSL全方位華語文為第二外語教學培訓班

品味生活-Being咖啡達人

性感艷舞

建築物室內裝修專業技術人員講習

華語初級三課程

法律學分班

零極限實踐:夏威夷心靈自在心法

卡拉OK歌唱學日語

100

100

100

96.6

96

96

95

95

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

日文進階J1班

不動產估價師學分班

人力資源管理師培訓班

二手車達人專業講座

愛上品牌與創意平面設計

PMP®專案管理證照假日全修班

國小課輔師資養成班

BigCookie蠟筆狂想曲

許瀞文の中東肚皮舞教室

AutoCAD 2D&3D室內施工圖進階班

華語初級一課程

訂製明星級玩美彩妝班

瑜珈師資證照班

影音剪輯視訊玩家特攻隊

Page 35: INNOVATE.201109

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱吉岡生信

張曼娜

徐瑞麒

黃靜儀

林麗涒

賴素綢

李秉祐

廖姿盈

龐迎雲

賴素綢

日文進階J1班影音剪輯視訊玩家特攻隊

AutoCAD 2D&3D室內施工圖進階班

日文進階J2班

西班牙語入門班

中級實力養成H1班BigCookie蠟筆狂想曲

日文基礎班

韓語入門班

日文進階J1班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 86.5%

25

0 100

75

50

教學設備品質 84.5%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.6%

25

0 100

75

50

服務人員態度 85.9%

學習滿意度指數

成本會計運用與創業投資報酬分析

日文基礎班

夏廚工坊賞味班

西語入門

城市花草生活家

兒童音樂樂園FUN暑假

新手主管的第二堂課

稅務會計實用班

訂製明星級玩美彩妝班

寶萊塢西瓦印度舞-基礎舞碼班

彭皓忠

廖姿盈

蔣頌廷

雷峻硯

張月純

黃慧心

陳明斌

楊淑美

李曉雯

Toppy

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

地政公職專技考照輔導班

24hr網路行銷專業人才養成班

國貿一點通_實務基礎班

Illustrator基礎應用班

《GCDF全球職涯發展師》國際證照培訓班

TCSL全方位華語文為第二外語教學培訓班

品味生活-Being咖啡達人

性感艷舞

建築物室內裝修專業技術人員講習

華語初級三課程

法律學分班

零極限實踐:夏威夷心靈自在心法

卡拉OK歌唱學日語

100

100

100

96.6

96

96

95

95

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

日文進階J1班

不動產估價師學分班

人力資源管理師培訓班

二手車達人專業講座

愛上品牌與創意平面設計

PMP®專案管理證照假日全修班

國小課輔師資養成班

BigCookie蠟筆狂想曲

許瀞文の中東肚皮舞教室

AutoCAD 2D&3D室內施工圖進階班

華語初級一課程

訂製明星級玩美彩妝班

瑜珈師資證照班

影音剪輯視訊玩家特攻隊

Page 36: INNOVATE.201109

34

日語特別班級介紹 Life should be a constant learning experience

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文大推廣部開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

文/池畑裕介文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文大推廣部開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

Many people have heard about School of Continuing Education (SCE) of Chinese Culture University and have also attended courses in this institution. You may have noticed we are celebrating our 40th anniver-sary this year. 40 years already! It is the age of maturity. The perfect age to assert what we believe in, still questioning ourselves to allow changes to happen, and so SCE of Chinese Culture University is certainly able to offer support to help our students grow.

Even though many of you have already spent many years in school, you are still eager to go back to learn some more. As you know time changes quickly, and it is easy to fall behind the trend, so you must feel the need to periodically update, upgrade or acquire new skills. You might want to work in a new field or further your career by acquiring new knowledge. Maybe you are simply interested in opening new doors, or broadening your horizon, thus enrolling in a new program that will allow you to fulfill your hopes and expectations.

We believe that you all have your own reasons to come back to school and enrich yourself one way or another, however, as you know learning is a life-long process, inside or outside classrooms, and it is not only a process per se, it is more like an attitude. Learning is like an engagement, and at the same time a will to change. Changes are not easy to do because naturally we all resist changes, therefore learning requires discipline, curiosity, and in the same time a complete letting-go of ourselves. This theory is applicable to a single person or to an institution like ours.

If SCE of Chinese Culture University has gone that far, we definitely have to be thankful to every staff, and especially you students. Thank you for your personal engagement and we hope you can find pleasure while you attend any of our courses.

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

文化大學有很多其他地方所沒有的課程,讓學

生以各式各樣的方法來學習日語。那麼能不能

做出讓學生容易感到有趣的課程,將學生的興

趣和學習相結合?這樣的方法相信可以提高更

多學生的學習動機吧!文化大學有著因應各方

面學生的需求而設計的課程。本次挑出其中部

分的課程來介紹一下。

<初級:學50音後>觀光日語班 林佳鵲 老師

課程背景:在日語學習者的動機中“想學習旅行時使用的日語"的人很多。如何將這些學生的興趣

和日語學習相結合呢?讓課程中學習的東西,到日本的旅行時候馬上就能使用。

課程特徵:分為語言學習和日本旅行的知識的二個部分來進行。語言學習如上述以旅行中日語的使

用做為學習情境。例如,購物時使用的會話,日本人見面時的寒暄問候語,問路的方式,餐廳訂位

的方法,以及日本的名勝、四季、名產等等的單詞。日本旅行的知識例如,便宜購物的好地方,日

本人的習慣的介紹,世界遺產的介紹等。

<中級:N4~N3>日本歴史教室 賴素綢 老師

課程背景:由於篤姫,天地人,龍馬傳,江,仁醫等等戲劇的影響,在台灣人看日本歷史劇的人也

增加了。所謂歷史學習應該是在理解原本歷史故事的同時,一邊學習古代人物的做法,以能夠讓學

習者享受日本的歷史故事的理念來創造這個課程。

課程特徵:以歷史的流動,時代背景及人物為中心,加上部分方言和歷史的言詞使用等等來學習的

課程。

<上級:N2~>上級から超級へ 池畑裕介老師

課程背景:當某種語言學習已經到了分類中的所謂上級之後,更進一層的領域是什麼呢?

為了進入那樣的領域所需要的必要條件是,詞彙的增加,以正式的表現方式取代簡單的表達,以及

能夠順暢的說明複雜的事物等等。

課程特徵:全部用日語進行授課,每回以不同的主題進行(時事問題、日本文化、流行),增加各

種領域的詞彙,進行演講和討論,同時根據來自教師和學生互動的反饋,重新評估自己本身的日語

程度和發現自己的錯誤。

外語專欄日語教學

Page 37: INNOVATE.201109

35

日語特別班級介紹 Life should be a constant learning experience

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文大推廣部開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

文/池畑裕介文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文大推廣部開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

Many people have heard about School of Continuing Education (SCE) of Chinese Culture University and have also attended courses in this institution. You may have noticed we are celebrating our 40th anniver-sary this year. 40 years already! It is the age of maturity. The perfect age to assert what we believe in, still questioning ourselves to allow changes to happen, and so SCE of Chinese Culture University is certainly able to offer support to help our students grow.

Even though many of you have already spent many years in school, you are still eager to go back to learn some more. As you know time changes quickly, and it is easy to fall behind the trend, so you must feel the need to periodically update, upgrade or acquire new skills. You might want to work in a new field or further your career by acquiring new knowledge. Maybe you are simply interested in opening new doors, or broadening your horizon, thus enrolling in a new program that will allow you to fulfill your hopes and expectations.

We believe that you all have your own reasons to come back to school and enrich yourself one way or another, however, as you know learning is a life-long process, inside or outside classrooms, and it is not only a process per se, it is more like an attitude. Learning is like an engagement, and at the same time a will to change. Changes are not easy to do because naturally we all resist changes, therefore learning requires discipline, curiosity, and in the same time a complete letting-go of ourselves. This theory is applicable to a single person or to an institution like ours.

If SCE of Chinese Culture University has gone that far, we definitely have to be thankful to every staff, and especially you students. Thank you for your personal engagement and we hope you can find pleasure while you attend any of our courses.

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!

文化大學有很多其他地方所沒有的課程,讓學

生以各式各樣的方法來學習日語。那麼能不能

做出讓學生容易感到有趣的課程,將學生的興

趣和學習相結合?這樣的方法相信可以提高更

多學生的學習動機吧!文化大學有著因應各方

面學生的需求而設計的課程。本次挑出其中部

分的課程來介紹一下。

<初級:學50音後>觀光日語班 林佳鵲 老師

課程背景:在日語學習者的動機中“想學習旅行時使用的日語"的人很多。如何將這些學生的興趣

和日語學習相結合呢?讓課程中學習的東西,到日本的旅行時候馬上就能使用。

課程特徵:分為語言學習和日本旅行的知識的二個部分來進行。語言學習如上述以旅行中日語的使

用做為學習情境。例如,購物時使用的會話,日本人見面時的寒暄問候語,問路的方式,餐廳訂位

的方法,以及日本的名勝、四季、名產等等的單詞。日本旅行的知識例如,便宜購物的好地方,日

本人的習慣的介紹,世界遺產的介紹等。

<中級:N4~N3>日本歴史教室 賴素綢 老師

課程背景:由於篤姫,天地人,龍馬傳,江,仁醫等等戲劇的影響,在台灣人看日本歷史劇的人也

增加了。所謂歷史學習應該是在理解原本歷史故事的同時,一邊學習古代人物的做法,以能夠讓學

習者享受日本的歷史故事的理念來創造這個課程。

課程特徵:以歷史的流動,時代背景及人物為中心,加上部分方言和歷史的言詞使用等等來學習的

課程。

<上級:N2~>上級から超級へ 池畑裕介老師

課程背景:當某種語言學習已經到了分類中的所謂上級之後,更進一層的領域是什麼呢?

為了進入那樣的領域所需要的必要條件是,詞彙的增加,以正式的表現方式取代簡單的表達,以及

能夠順暢的說明複雜的事物等等。

課程特徵:全部用日語進行授課,每回以不同的主題進行(時事問題、日本文化、流行),增加各

種領域的詞彙,進行演講和討論,同時根據來自教師和學生互動的反饋,重新評估自己本身的日語

程度和發現自己的錯誤。

外語專欄英語教學

Page 38: INNOVATE.201109

36

雪紡紗衣

FINISH!!

自己做一件飄逸的雪紡紗衣不用打版,兩條大絲巾就能搞定

雪紡紗外搭衣需要材料、工具

趙世君 老師示範老師:

美編、美術設計約20年工作經歷文大推廣部開設課程:不打版,就能輕鬆做衣服

▲將兩條大絲巾對摺平放。

step 1

▲對摺後的兩條絲巾,量約

40公分處,以水消筆畫出

縫線記號。

step 2

▲將絲巾穿入扣環。

step 3

▲將扣環調整到絲巾正中

間,並將兩外邊拉整,平

整絲巾順度。

step 4

▲從絲巾最下方開口處開始

以迴針縫起來,縫至記號

處。

step 5

▲縫製完成,如圖所示,上頭

是扣環處,絲巾前後及左右

側邊都以迴針縫至記號處。

step 6

▲衣服背面從縫製處往上約

20公分處,以水消筆做出

記號。

step7

▲取約40公分長的鍛帶2條,

鍛帶頭可先用打火機處理

毛邊後,再以迴針縫製在

20公分處的記號位置(左

右兩邊各縫一條鍛帶)。

step 8

穿上絲巾雪紡紗外搭衣,

內可加穿小可愛背心搭

配,再繫上腰帶即可。

▲長絲巾2條、扣環2個、鍛

帶、腰帶、布尺、針線、剪

布專用剪刀、剪線專用剪

刀、水消筆。

今年服裝流行飄逸風,親手替自己做一件擁有個人風格的雪紡紗外搭

衣吧!趙世君老師教你不用打版,只要利用兩條花色相同的大絲巾,

就可以輕鬆做出實穿、有型的外搭衣。

衣服背面的鍛帶打上

蝴蝶結,可以防止兩

片布料向外滑落。

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 39: INNOVATE.201109

雪紡紗衣

FINISH!!

自己做一件飄逸的雪紡紗衣不用打版,兩條大絲巾就能搞定

雪紡紗外搭衣需要材料、工具

趙世君 老師示範老師:

美編、美術設計約20年工作經歷文大推廣部開設課程:不打版,就能輕鬆做衣服

▲將兩條大絲巾對摺平放。

step 1

▲對摺後的兩條絲巾,量約

40公分處,以水消筆畫出

縫線記號。

step 2

▲將絲巾穿入扣環。

step 3

▲將扣環調整到絲巾正中

間,並將兩外邊拉整,平

整絲巾順度。

step 4

▲從絲巾最下方開口處開始

以迴針縫起來,縫至記號

處。

step 5

▲縫製完成,如圖所示,上頭

是扣環處,絲巾前後及左右

側邊都以迴針縫至記號處。

step 6

▲衣服背面從縫製處往上約

20公分處,以水消筆做出

記號。

step7

▲取約40公分長的鍛帶2條,

鍛帶頭可先用打火機處理

毛邊後,再以迴針縫製在

20公分處的記號位置(左

右兩邊各縫一條鍛帶)。

step 8

穿上絲巾雪紡紗外搭衣,

內可加穿小可愛背心搭

配,再繫上腰帶即可。

▲長絲巾2條、扣環2個、鍛

帶、腰帶、布尺、針線、剪

布專用剪刀、剪線專用剪

刀、水消筆。

今年服裝流行飄逸風,親手替自己做一件擁有個人風格的雪紡紗外搭

衣吧!趙世君老師教你不用打版,只要利用兩條花色相同的大絲巾,

就可以輕鬆做出實穿、有型的外搭衣。

衣服背面的鍛帶打上

蝴蝶結,可以防止兩

片布料向外滑落。

37

Page 40: INNOVATE.201109

38

用Outlook‧Google‧Facebook安排我的充電進修交友生活

STEP01

輸入「免費講座」網址http://www.sce.pccu.edu.tw/calendar/

STEP02

按下「詳細說明」查閱喜歡的免費講座

STEP03

按下「加到我的行事曆」就OK

Page 41: INNOVATE.201109

藝文生活 P63 心理成長P64 品味生活P64 美容時尚P65 美術繪本P66 風格手作P67 食尚生活P67 寵物學院

設計創新 P68 工業設計P68 空間設計P69 流行時尚P70 視覺傳達P73 珠寶金工

活力養生 P74 心靈成長P75 命理占卜P77 舞蹈律動P79 養生保健

音樂學堂 P81 古典音樂P81 其他P82 流行音樂P82 數位音樂P83 西洋音樂P84 中國音樂

資訊科技 P85 多媒體P85 政府補助P85 其他

進修學分 P4

碩士學分 P41 大學部學分 P45 二技學分 P45

國際語文 口筆譯 P46 師資培訓 P46專業類暨檢定考試 P46 日語 P47 英語 P50 歐語 P52 韓語 P52 越語 P53

財務金融 P4 不動產 P54 投資理財 P54

企管行銷 P47

人力資源 P56 公關溝通 P57 行銷廣告 P57 商管證照 P58 經營管理 P58

服務管理 P47

客服秘書 P60 流通管理 P60 國貿會展 P61 綠色產業 P61 總務行政 P61 觀光餐飲 P61

39

課程目錄頁

P56

P60

P54

P46

P41

P85

P81

P74

P68

P63

Page 42: INNOVATE.201109

專業證照 其他 P86 國內證照 P86 國家考試 P86 國際證照 P87 勞安防火管理人 P88

政府委訓 工商管理 P89 學分學位 P89

兒教師訓 兒童發展與照護 P90 師資證照 P90 數學與自然科技 P90

海外學習

海外遊學

中和學苑 P92 工商管理

P93 幼兒寶貝館

P94 長春學苑

P95 品味生活館

P96 活力紓壓館

P96 美學藝術館

P97 資訊達人館

P98 舞動魅力館

P98 語言無疆界

P99 歡樂兒童館

P100 戀戀手工坊

長春學苑 P101 生活藝術

P102 活力休閒

P103 健康養生

P104 語文學習

P106 數位資訊

華語學習 P108 技能加強課程

P108 文化系列課程

P108 主題式訓練課程

P109 華語師資培訓

40

課程目錄頁

P92

P108

P101

P86

P89

P91

P90

P91

Page 43: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������

����������

������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ �������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

89:;6<=>�()?

� �+ >@?�+ ��� + ��

���+ ABCD� EFGD�

��9HBIJ(K(LMNK(OP

�$9QRJ(9:;6<=(STUVWSXY

89:Z6[\)]>�()?

� �+ >^?�+ ��� + ��

���+ _9`D�

��$9QRJ(9:;6<=LMNOP

�$9QRJ(9:ab(ScYTUV

8de<=�fghicj>�()?

� �+ >k?�+ ��� + ��

���+ lmnD�

��BIopJ(�q<=SOP

�$9QRJ(rsUt�9:ab(ScYu=

UVWSXY

����������

������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8de<=�fghicj>�()?

� �+ >v?+ ���� + ��

���+ lmnD�

��BIopJ(�q<=SOP

�$9QRJ(rsUt�9:ab(ScYu=

UVWSXY

89:Z6[\)]>�()?

� �+ >v? ��+ �����+ ��

���+ _9`D�

��$9QRJ(9:;6<=LMNOP

�$9QRJ(9:ab(ScYTUV

89:;6<=>�()?

� �+ >v?��+ ����+ ��

���+ ABCD� EFGD�

��9HBIJ(K(LMNK(OP

�$9QRJ(9:;6<=(STUVWSXY

�����������

� ������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8de<=�fghicj>�()?

� �+ >v?+ ���� + ��

���+ lmnD�

��BIopJ(�q<=SOP

�$9QRJ(rsUt�9:ab(ScYu=

UVWSXY

8<=wxcj>�()?

� �+ >v?��+ �����+ ��

���+ yz{D�

��|9}~�J(�~N����(OP

�$9QRJ(rsUt�9:;6<=(S�P

��c�TUVWfXY

89:;6<=>�()?

� �+ >v?��+ ����+ ��

���+ ABCD� EFGD�

��9HBIJ(K(LMNK(OP

�$9QRJ(9:;6<=(STUVWSXY

���������� �

� ������'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8���fg��cj>�()?

� �+ >.?�+ ���� + ��

���+ ���D�

��|9���J(�~(LMNOP

�$9QRJ(9:;6<=(ScYUVWfXY

8���fg�����cj>�()?

� �+ >.?��+ �����+ ��

���+ ���D�

��$�J(R(�LMNOP

�$9QRJ(rsUt�9:;6<=(SWY

u=UV

��

C M Y K

Page 44: INNOVATE.201109

������������������������� ������

���� ������ ������ ��

���� ����

��� �!"#�$%&'()*+,-

�. /0�12345 6789:�+ ;

<:3=

���������� �

������>��?� ��������>@?� ���

�AB�C� ���������DE� FGH5

�IJ� K8�HL ���H

M78:N�O�PQ���H�

���� �R��� ����� ��

���� STU��

��. #�VW�XYZVW�,-

�. /#�N[\]�+ ;^3=

_9:`a �b��H�

���� bR���� ������ ��

���� cde��

��f ghi#�jhZklmj�,-

�. /#�12345 6789:�+n-

op q^3=r�s;

_ 6789:b��H�

���� bR���� ������ ��

���� tuv�� �wxy��

�� z{|#�}�XYZ}�,-

�. ~/#� 6789:�+^3=r+s;

������������>�H?� ������

�>@?� ��������? ����

�AB�C� �������DE� � �5

�IJ� K8�HL ���H

_��}[���V�b��H�

���� bR��� ����� ��

���� �����

��f ��0� 634��89:XYZ,-

�. ~/0�125 6789:�+ ;<:

3=

_��������b��H�

���� b����� ������ ��

���� �����

��f ��0�}834n-

�� ~/0�12345��9:�+n-op

q ;<:3=� �� 

�������������>�H?� �������>@?� ���

�AB�C� ���������DE� FGH5

�IJ� K8�HL ���H

_¡¢�£�¤9:XY���H�

���� �¥���� ���� ��

���� y¦���

��f §¨©ª«z#��¬­®¯�,-

�. ~/0�¡¢°8�+ ;<:3=

_±²8V�9: �X³���H�

���� �´���� ���� ��

���� µ¶·��

��. ~/0� 6789:XYZ,-

�. ~/0�¡¢°8�+ ;<:3=

�����������>�H?� �������>@?� ���

�AB�C� ���������DE� F¸H5

�IJ� K8�HL ���H

_¹º�[ �XY���H�

���� �¥���� ���� ��

���� »¼½��

��¾¹0�x¿XYZ,-

�� ~/0�¹º+ ;<:3=

_x¿ÀÁ �XYb��H�

���� b´���� ���� ��

���� ���

��f ÄÅ0�x¿XYZ,-

�� ~/0�¹º�+ ;^3=

�����������>�H?� �������>@?� ���

�AB�C� ��������DE� � &F¸

�IJ� K8�HL ��H

_ÆÇÈÉ�Êb�¯�b��H�

���� b¥���� ���� ���� �5ËB

���� �ÌÍ��

��Î zÏÐXYÑf�+,-

�� ~/0�f��+ ;3=rZÒ

_{|f�ÓÔ�Êb��H�

���� b´���� ���� ���F¸H5ËB

���� ÕÖ×��

��. ~/0��XYZ~�,-

�. ~/0�f��+ ;<:3=

��

C M Y K

Page 45: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������'()*+ ���������',*+ ��

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 � ()

89:�%;<=;>?@ABC�()D

� �+ CED�+ ���+

���+ FGHI�

��.�JKLMN(LMABOPQ

��$RSTN(%;UV(W?XLY

8Z[UV?@ABC�()D

� �+ C\D�+ ���+

���+ ]^_I�

��`a�bN(LM%;�UVABOPQ

��$RSTN(%;UV(WcXdLY

�� ����������'()*+ ������',*+ ��

�-�./+ ����������0+ 12)�

�34+ 56()7 � ()

8efghABC�()D

� �+ CiD+ �����+ ��

���+ jklI�

��mRnopqrN(sgABOPQ

��$RSTN(ltuvw(W?XLYcOx

8yz�{|}~ABC�()D

� �+ CiD��+ �����+ ��

���+ ���I�

��mR���qrN({���*w(LMPQ

��$RSTN(ltuvw(W?X�;LY

��������������

�����'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ���������0+ 12)�

�34+ 56()7 � ()

8��AB�C�()D

� �+ CED�+ �����+ ��

���+ ���I�

��mR���qrN({�}~����(PQ

��$RSTN(��������Q(�(Ox

8��������C�()D

� �+ C\D�+ �����+ ��

���+ ���I�

��$�N(����ABOPQ

��$RSTN(����(W?XLY

�������������

�����'()*+ ���������',*+ �����

�-�./+ ����������0+ 12)�

�34+ 56()7 � ()

8����������?@C�()D

� �+ CiD��+ �����+ ��

���+ ���I�

��mR���qrN({�}~���W�(PQ

��$RSTN(��������Q(�(Ox

8��������C�()D

� �+ CiD�������

���+ ���I�

��$�N(����ABOPQ

��$RSTN(����(W?XLY

�������������'()*+ ������',*+ ��

�-�./+ ����������0+ 12)�

�34+ 56()7 � ()

8� ¡¢h;?@ABC�()D

� �+ CiD+ ���+

���+ £M¤I�

��mR¥¦§N(:6h;(ABOPQ

��$RSTN(¨©}~(WcX�;LY

8ª©«¬��?@ABC�()D

� �+ CiD��+ ���+

���+ ­®¯I�

��Rr°a�bN(©6w±LM(W� �²³

PQ

��$RSTN(¨©}~(W?X�;LY

� !��������'()*+ ������',*+ ��

�-�./+ ����������0+ 12)�

�34+ 56()7 � ()

8:´�Cµ¶��·¸�D?@C�()D

� �+ CiD+ ���+

���+ ¹º»I�

��¼<N(�½(WPQ

��$RSTN(�½W?X�;LY

8¾��¾�¿À?@C�()D

� �+ CiD��+ ���+

���+ ÁÂÃI�

��^RÄÅÆN(�½ABOPQ

��$RSTN(ÇÈLM��½O?X�;LY

����

��

C M Y K

Page 46: INNOVATE.201109

�������������������������� �

��������������� ������������� ��

���� �������� �� ����

���� ����� � ��

������� !��"#

�$%� &'#�( ����

�)*� +,-.)

��/0123�456789:

��;<3=>����)? @@A

�>��B*"C!��"D

�E%( !F#�( ���(

�)*( GHI.)

��J0KLM3�NOPQ:

��R0123�STUVWXY�PZ[\]

������������

���������"^( ��������^( ��

��_`� ��������a�� ��"�

���� ���"� � �"

b45VWcd&��"#

�E%� &e#�� ����

�)*� fgh.)

��_i_ij�kl45m�Q:

��/012j�45noSpq�Pr[s\]

b45qtupq&��"#

�E%( &v#�( ���(

�)*( wxy.)

��/0123���qYz78Q:

��/0123�{5noSpq�Pr[s\]Z

9r|8}

������������

������������"^( ��������^( ��

��_`( ���������a�( ~�"�

���( ���"� � �"

b��noSqt�X!��"#

�E%( !�#( �����( ��

�)*( ��I.)

��RI3�oSqt67��9:

��R0123�{5noSpq�P��\]�r

�����

bVWXYupq!��"#

�E%( !�#��( �����( ��

�)*( wQ�.)

��RI3�oSqt6789:

��R0123�STUVWXY�PZ[s\]

������� !��

�����"^( �����������^( �����

��_`( ���������a�( ~�"�

���( ���"� ���"

b��u12!��"#

�E%( !�#( ���(

�)*( ���.)

���0����3�R0��1�9:

��R0123���\��=�1\�9:���

�r[\]�r���Z8}

b����\�!���D

�E%( !�D��( ���(

�)*( ���.) ���.)

���0����3�R0��1�9:

��R0123���\��=�1\�9:���

�r[\]�r���Z8}

�"#����������^( ��������^( ��

��_`( ��������a�( ~���

���( ����� ����

� J1�¡¢£!���D

�E%( !¤D�( ���(

�)*( ¥¦§.)

��¨©\ª«3�¬­1�678Q:

��R0123� 0�1�PZ[��\]

bR ®¯!��"D

�E%( !FD�( ���(

�)*( °�h.)

��±°3� 0�1�PQ:

��R0123� 0�1�Pr[��\]

��

C M Y K

Page 47: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+ ���������',*+ ��

�-�./+ ��� ������0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8$9:(;<=>?@�()A

� �+ @BA+ ���+

���+ CDE�

��$9:FG($9:(>?HIJ

��$9:FG($9:(K<LMNO

8$9PQ;<=>?@�()A

� �+ @BA��+ �����+ ��

���+ RSTE�

��$9:FG($:K

��$9:FG($9:(K<LNO

������� �'()*+ ������ �',*+ �����

�-�./+ ��� ��0+ 12)�

�34+ 56()7 ��()

8UV;W>?@�()A

� �+ @BA�+ �����+ ��

���+ XYZE�

��$9:FG(;(>?HIJ

��$9:FG(;(K<LNO[:(\\]

8$9^_�`a<=@�()A

� �+ @BA��+ �����+ ��

���+ bc�E�

��$9:FG(;(>?HIJ

��$9:FG(deNf�gh�7ijk(J(

i(<LlmNO[KnL

�������

���� ���

� ���� �� ���� ������� � ���

� ��� ���� ��� � ��!"#$�%

&'(��)

*�+,-.

������ /0 ��������

*�+1�.

2345678 ���9

:;4<"78 �= ��9)

��>?@ AB@ CD��@ EFGHIJKL

MN/OPQ ��������������������������������

RNSN/

������ �o�pq�

rstu�:vwx@�()A

ym(@�()A

�ztu{|@�()A

} �p ()

�'*u+ ������~()�,* ��

�k} �������

�-�./+ �� � �.

��� �+ ~��� �� �

����������

�o��0+ 12)�

TUN/

��������������o�pq�

����ym@�()A

�zym@�()A

�������w�@�()A

} �p ()

�'*u+ ������~()�,* ��

�k} �������

�-�./+ �� � �.

��� �+ ~��� � �����������

~�. + ����+

�o��0+ 12)�

V�+����

*�+W�@ ���

� ���� �X W�� ������� � ���

� ��� �W�� ��� � ��)"#$W%

&'(�+)

*�+,-�

������ /0 ��������

*�+1��

23Y5Z78 ���9

23Y<"78 �= ��9

*[�\]^_`abcdefghijklmn

opq)

*rstNuvw � xyNz � { � �|N] �

}~ I����^S~ ������N/EF��

����~ �F����p�)

*��>?@ AB@ ��/�e����IJKR

NSN/OPQ ����������� ������������������

rsN/

��

C M Y K

Page 48: INNOVATE.201109

�����������������������

���������� ��� ������ ��

���������� ����� ����

������� �� !�� �"#$% &

'(�� )*+,-./012345678�9

:�;<=� >? �@ABC� 9:DE�F� )

GHIJK� ��LMN

�CEO �����������IPO ��QI

�RAO ����� ����

SRT �O ��� �O ��U �O ��� �O ��

�VWO XY

��� �������� �� ����� ��

Z�[�\��]��� ����^ ����

��_���� ��`!�^ �"#$% &

a��^ )*+,-./012b4N678�9

c�;<d^ >? �eABC^ 9cfE�g^ )

GHIJK^ ��LMN

�CEO �����������IPO ��QI

�RAO ������� ����

ShT �O ��� �O ��U �O ���� O ��

�VWO iY

���������� ��� �� ������ ��

jkl# ���*+mnop^ q+rs-tul

#v�pwxy�2z{2|}~y^ ���]�

������^ ����,-#����2�����

������2G^ �;������#��^

�����2�� 

�CEO ���������IPO ��QI

�RAO ��������� �� � �

SRT ����� ����U ����� �O ��

�¡WO XY

���� ������� ��� �� ������ ��

Z�[�\��]��� ����� ����

��_���� ��`!�� �"#$% &

'��� )*+¢-./012b4N678�9

:�;<=� >? �eABC� 9:DE�F� )

GHI£K� ��LMN

�CEO ����������IPO ��QI

�RAO ��������� ���� ��

ShT ����� ����U ������ ���

�¡WO XY

����

������������� ��� ���� ��

Z¤_�R\�K�G2����� ¥G2R�¦

§¨©ª-�y¨ 

«¬��­2I1� ®¯G°R�\�±²³´ 

�µ§�;¶·�

�R6�¸¹º»��� R6��¼½��

���¾µ¿À

��¸ÁÂà ÄÅ

��¸�ÆÇ

��;ÄÈ�É

��¸�ÊËÌÍ ÎE

��¸ÏÐÑ ÒÓÓÇ¿À

��¸�¢Ô�ÕSÖ×¾µT

�CEO ���������IPO ��QI

S �QIØÙ�;^ �QI¢ÔÚÛÜn^ ÝÞ

��QIT

�RAO ����� �

Seß àß �T ����� ����

��������� ��� !

� ���� �� � �SRT������ �����

�"������� # $%�

�¡WO X�

&'()*+,-

��� ������������ß "�ß "�����

²��"�L}"�������t ��¢-´

�#��v�y�v�op�2����^ -��

����^ ��� �� 

! ��� !"#$%&'()¬*+,

!-.&'/�0¾

!��21W2345

!6(78-.9L:;

�CEO ���������IPO ��QI

�RAO ������ � ��SRT ��O ��� �O ��

������� � ��S�ß ¤T �O �����O ��

�¡WO X�

��

C M Y K

Page 49: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ��������������������� ������� ��

������������� ����������

'()*+,� -.+,/012� 34567�

89,:;<=>�������?-#+,�� @>

AB�����<

CDE'(FGHIJKL ��D EMNOPQ

RSL ��TI ���UV<

C1WXMY� Z[D�\] ��^ _`-.+

,L a>Y ��bc

C ���defg� hi��

�Wjk ��������� lk ��^

�mnk �� ���������amc ��k �����k ��

������������ao� pc ��k �����k ��

��qk rs

��������� �pEtuPQRS� HIvwxy<

Ezn{|RS� p}~/�}�w�����

�� PNH�Q�� y{HIvw<�0�vQ�

'(��Vl�U��a'( �� ��c� �+

����A�BznRSa������wk ��c

�&

� �����'(�w�GQ�����

��_�GJK��

�+,?�q ¡¢£

�¤Q¥¦�_y{t

�Wjk �������� lk � ^

�mnk �����������a§c��k �����k ��

��qk rs

����� ��

�����������

¨©ªQ«¬� ­®/¯°±�²³´µ¶·� �

�¸¹eº»¼H;&»½¾¿��ÀÁ� »ÂÃ

ľ�ÅÆ56�Ç�G È�ÉqÊ;&ËÌP

N��� |ÍF;ÉqÎBJK� ÏÐÑÒªQ

�V�&Éqtu�� »½´Å�ÅÓÔ�Õ�

²³¥¦� »Ö��Ñ×Ø� ÙÚÛÜ0Ý�Ô&

�Þßfg� XvàH�?����&

C����\ ������Wjk � ������� lk �^

�mnk ������������ao� pc��k �����k ��

�������������a§c� k �����k ��

��qk rs

C����\ ������Wjk � ������� lk �^

�mnk �������������a§c��k �����k ��

��qk rs

C�����\ � � ���� ����� ��

�V«f1� ��¿�

�Wjk � ������� lk �^

�mnk ����������a� �c ��k �����k ��

��qk rs

������� ���¨© ��ªQ«¬� ��¸¹eº»¼H�&

��»½¾¿����ÀÁ� »ÂÃľ�Å&

��ËÌPN��� ÏÐÑÒªQ �V�&

�Éqtu�� ÙÚÛÜ0Ý�Ô&

��Þßfg� XvàH�?����&

�Wjk ������� lk �^

�mnk ������������ao� pc��k �����k ��

�������������a§c� k �����k ��

��qk rs

��

�������

@�Âm-���������

� m,���

!|Í-#m���"#$%�&'(-#vw?�

�������)©*<

���0 ������ !�Ù4|Í-#m�

�?+<

�V,�n� -n .��a/�)70� 12

m�0� 3¼/�450c

��@6

��7�PN� 89:

��;,?Á2

��-#��4�<=Á2

�>?©� >?©1@Aª©

�m�B.CDEF

�Wjk �������� lk ��^

�mnk ������������a§c��k �����k ��

��qk rs

��������jm,�G�HIJK<

� m,���

m�LM�NOPQR�� !STm�UV?%�

�WXYmZ45)3?[� ���¶\JK]

Á,4� ]ÁÉqJKÊ�� ��Ù4|Í-.�

:³^_�`.�� �a»¼[?m,�� �

b[ScdeL%?¶\�� `,�fgH?7�

h+<

�Wjk �������� lk ��^

�mnk ��� ���������a§c� k �����k ��

��qk rs

� �!

��

C M Y K

Page 50: INNOVATE.201109

�������������������������������� �� �����

�������

��� ���� !���"#$%& '()*'

�%+,-./012345�����6789

:;<��& '=>�?@A� B�CDE'�

F���G�HIJKLMNO�PQ�R�ST

�UVW�FXG�YZ[D& \]^_'�FX

`ab cde'���NO�f

�ghi ���������ji ��k

��li ��� �����mno�i �� �i ��

�pqi rs

�������Ptu�v& wxylz{|

}~���$�zF��'����%+|

�6�����b ]�>�zF�Q�����b

�?�Gh�������

��(�����7�

I�LMNO���P��b /����b ���

Z� b ¡¢£ ¤¥b ¦§�I¨E©ªb «¬

���­®¯)°�/��±²b `³�´��µ

���b ¶'��%+·/�¸¹º»µ���

¼H

�ghi ���������ji ��½

��li ���� ���m�o�i �� �i ��

�¾qi rs

��� ������ ���� ���

}~���$�

�¿6À¡¾ÁÂÃ�& �¿�J#�¨|

����& Ä£>�ÅÆÇÈ�?ÉÊ�ËÌ& Í

ÎÏÐ�I¨Ef]>ÑÒÓÔ& Õ?��Ö×\

Ø& >6À�IÙpÁÂÃ�& �ÚAC/ÛÄÜ

�ZÝÞ& ßGØà�¼?����I�f¶ ��

k�ËÌÜ��$%& �'�Ì~�I& �

��� �Ë%|

�ghi ���������ji ��k

��li ��� ������no�i �� �i ��

�pqi rs

������� ������"#¨��¸�

�����"#������Y§J#& ���

µ�����§����\ !"#$�% & &

'�("#¨����Ç�<)�*+,h& I$

%d-./0J�¸Ï1�& 23¨�45& Ç

��/6h78���9:;¨�¸Ï�~<& �

1�=>�?& c@VÙ����A?& ¶'#

$cBC��¨�Df

�ghi ���������ji ��k

��li ���� ����Eo�i �� �i ��

�pqi rs

������� �

LM�FGH9�IJK��

���� ���� ���

LMNOPQ;& R ����FG7S& UÅT

U;LMNOPVW�ÝXf

I�LM ����FGH9�IJK��fYZ�

I[\�]�'^�Z_& `a�Ábcd�LM

N|

����� ������������

e$%Lfi

�cg�ÏÐh6À�I[\tÞhNijf

����\?l������­®& ����G`

klf

��$%m2n�o ���& pq��r¬[\£ 

��stuv �wxy�& �z{|Üy�& �LM

Ny�& �}~Þ�y��£ f

�ghi ���������ji �k

��li ���� ������no�i �� �i ��

�pqi rs

����������t�������gÏÐQ�o

�����& zF�GX;��)����|

���6�����¨& �×?*Ò`���¨)

�\ØÖ78�?��)�BC& ]×?*ÒQ;

C���×?\� �8���I����Ü��

)�$%& !Ä=I���)�z�& �� B'

���)�¼�¡¢4£& ¤¥§¦§¨B& ¶�

!©�����& zF�GX;��)����|

�ghi ���������ji ��k

��li ���� �����no�i �� �i ��

�pqi rs

��

C M Y K

Page 51: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*�+,-./0123456

789:;<=� >?@<ABC

DEFGH�IJ� KLMNOPQHRS<T

�U� VW?XYH<TZTC>?[\]^_`

9�)Kab]c9d� efgh� ij� kl�

mn]4oapqrs<B�C

�1tu ��������� vu ��w

�9xu ��������+y6�u �� u ��

��zu {|

�������'()*�+,-./0123456

78}~�}B� >?�~��@h��C

�~9:�� � PP����pc����][

�����H�����>�DE��H�~I

J� ���~����� 78}~�}B� >?�

~��@h��C

�1tu ��������� vu ��w

�9xu ��������+y6�u ����u ��

��zu {|

����� ������������� �� ��� �� ��

��K�������H ¡¢�&

��£¤2¥�� ¦§¨© ¡¢&

�����ª�«$¬�� ­®?H¯°±¢&

��²³´¥�µ¶·¸¹9:Hº»&

���¼½��¾kº¿¥À� OÁÂZÃHÄÅ

ÆÇ&

��������� ���� �

�1tu ��������� vu �w

�{|u �� ������+ 6�u ���u ��

����������+y6�u ���u ��

�������� �+È� É6�u ���u ��

���������+È� É6�u ���u ��

�µÊu ���������+Ë6�u ���u ��

�����9�ÄÌÍÎÏÐ �n � yÑ�ª&�KÒa<

T� �Ó:Ô� �~ÕÖ×ØJ¥�&ÙÚ[ÛÜ

ÝJÞ� ßZà����ªZT&¥À��¼½�

OÁÂZÃHÄÅÆÇ&�t¥Àu ��H9�:

+�i��6� �� �/}9� ��

� � � �/}9� �� &

��������� ���� �

��Í

���*�

�1tu ��������� vu ��w

�9xu ��������+@� R6 ��u ���u ��

��zu {|

���*�

�1tu �������� vu ��w

�9xu ���������+@� R6�u �� u ��

��zu {|

���*�

�1tu �������� vu ��w

�9xu �����������+96�u ���u ��

��zu {|

���*�

�1tu �������� vu ��w

�9xu ���������+@� R6�u ���u ��

�������������+ 6�u ���u ��

��zu {|

���

���*�

�1tu �������� vu ��w

�9xu ���������+@� É6�u ���u ��

��zu {|

���

�|�*�

�1tu �������� vu ��w

�9xu �� �������� �+ 6�u ���u ��

��zu {|

���

!"*�

�1tu �������� vu ��w

�9xu ����������+È� É6�u ���u ��

��zu {|

���

#�$*�

�1tu �������� vu ��w

�9xu ����������+y6��u ��u ��

��zu {|

���*�

�1tu �������� vu ��w

�9xu �� �����+È� É6�u ���u ��

��zu {|

��

%&'*�

�1tu �������� vu ��w

�9xu �������+È� É6�u ���u ��

��zu {|

����

��

C M Y K

Page 52: INNOVATE.201109

������������������������������� ������ ������

������������������ !"#

$%&'()�����*+&'� ,-.�/0

12!3�45&'6 780�9� ����:7

;<=>?@ 2AB��������C DEF

�G ���H�

������� ������

I��

JKLMN

�O56 �������PQ6 �RP

��S6 ������ ���:TU V@ �6 �����6 ��

�WX6 YZ

[\]MN

�O56 ���������PQ6 �RP

��S6 ��������� � ��:�@ �6 �����6 �

�WX6 YZ

��������

��� �����^_����` ��abc�0

��def

;g�Ghijk� >lmnop�,7qX� r

s0tuvwpxyz{r|� }~������

0������|�����` ���0�G�H

abc�������d���������z{�

�G���` �������������5�

��

�O56 ���������PQ6 �RP

��S6 ��������� � ���:�@�6 �����6 ��

�WX6 ��

����������P�` � H0¡¢£����

��¤��1H¥¦�G§l¨©�

��ª«¬­}8)®¯¤«R°` ±��²�³�

��*+´&'µ�G§l¶�&'` ��·¸¹º

»O�

&'6 ¼½¾¿�9 À&'6 ;�9���§Á

��ÂÃÄlÅ�

I�� �

�O56 ���������PQ6 ��RP

��S6 ������ � ���:�@����������

�WX6 ��

I�� �

�O56 ���������PQ6 ��RP

��S6 ������ � ���:�@����������

�WX6 ��

���������ÆÇÈ�7$É

��ÊËÌ´l�²� ªÍÎ�� ¤Ï¤h�

���дl·Ë� ÑÒÓÔ�Õ,;Ö ,×Øl� Ù

ÚÛÜPÝÞß� ��à�º�MN�����

Ì;X� ÙÚ5���F ��

����� ����²#Í�дl� �S¯�

�Ö MN��1���W�Ð�

�O56 �������PQ6 ��RP

��S6 ������ ���:T@�6 �����6 ��

�WX6 YZ

����� !����y��w�� Ê!

9��"r#���¢$¯#����y%&¶&

���'��ÛÜ��� ('���w)Ê!��

��*+,-Î./;0�²� '� "r1�0

��2©34!5Ö È�µÆÇ,-� ����

²�60,-�ÛÜ�6��� w)Ê!Ö È�Ö

ÆÇ789�Ò:�·�

������ ������� ��������

� !"

�O56 ��������PQ6 ��RP

�YZ6 ������ �:TÖ V@�6 �����6 ��

������ ��:;@�6 �����6 ��

������� ��:TÖ V@�6 �����6 ��

������� :<@�6 �����6 ��

�=>6 ������� ��:�@��6 �����6 ��

�"#$��%&�#$%&'(��)*+ ���� ��,-.����

?@A�6ÏBCD#)�EFG��H�;@Î�

6I6<8J�KLM</��N­ �kOP&�

-Á0QRSMN� TUVW�XYA¼Z[��

l'� \]!5^_Ö `½��abÖ cd� e

fgh��� ijkl�0mn� +�m�no

·ËBpnC ��� )��qref¯stuv0

�w�

�O56 ��������PQ6 ��RP

��S6 ������� ���:�@�6 �����6 ��

�WX6 YZ

��

C M Y K

Page 53: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+�,-./

'0123�4567

'89:;<,= >?@A6

'BCDEF4GH�IJK6

'LMN� O� @� PQRST

U�������

�VWX ������ YX Z

�[\X �� ���� ����]^� _`�X �� �X

�� ����� �������][` �X � �X �

�� ����� ���� ��]a` �X �� X �

������� ���� �]b` �X �� X �

��cX de

U�������

�VWX ������ YX Z

�[\X �������� �� � ��]f` �X � �X �

�������� ������]Q` �X �� X �

��cX de

U�������

�VWX ������ YX Z

�[\X ������� �� � ��]g` �X �� X �

�� ����� �� ���][` �X � �X �

��cX de

U�������

�VWX ������ YX Z

�[\X ������ � �]g� Q`�X �� �X

������� �� � ��]h` �X �� X �

������� ����]g� Q`�X �� �X

��cX de

U�������

�VWX ������ YX Z

�[\X �� ����� �� ���][` �X � �X �

��cX de

������ ijk�� lmln

opqrs%,-tuvwxyz{|opqr}

~�,-v����{|��� ,-������

H�,-� ������� �����E,-��

���� ��}�F,,-� �����r,-�

��

�VWX ����� YX �Z

�[\X ������ ���]h` �X �� X �

��cX de

������������ON�R���

�� D¡¢H7� ijk�� lmln&

���£¤¥�^¦§¨©ª«�¬c� ­®F,

�NO@�¯�� °±²³´�

��WF4µ�¶·E«�¸¹� º9»§¼E½¾

�¿� ��EF,À�Á½¾Âæ ÄÅ&

��n�Æ� HÇÈÉÊ7ËjÌÍ¡¢� �\�¦

H� ¥�^Î0ÏÐÑ�ÌÍ&

�VWX ����� YX ��Z

�[\X ������ ��]f`�X �� �X �

�� ���� � ��]^` �X �� �X �

��cX de

�����������ij¡¢R~¦ÒÓÔÕÖ×�

�� D¡¢H7� ijk�� lmln&

���£¤¥�^¦§¨©ª«�¬c� ­®F,

�NO@�¯Ø� °±²³´�

��WF4µ�¶·E«�¸¹� º9»§¼E½¾

�¿� ��EF,ÀØÁ½¾Âæ ÄÅ&

��n�Æ� HÇÈÉÊ7ËjÌÍ¡¢� �\�¦

H� ¥�^Î0ÏÐÑ�ÌÍ&

�VWX ����� YX ��Z

�[\X ������ ��]f` ���� ���

�� ���� � ��]^` �X �� �X �

��cX de

�������� ���ÙÚÛÜÝÞß^à�

'~��$����� ÙÚÛÜÝÞEß^à�&

'«#�WN� O� @� PQR¡ST&

'23§�«WF,,-©� &

'��«��W4+&

'��¯O�^���F,&

�VWX ������ YX ��Z

�[\X ������ ����]f` X � �X

��cX de

���� ���������ijk�� lmln

ij~¦� ¡¢� lmln� �©�� � �

��HF,� ��n���W� ���I��«

# >!�È"#$� �W%&GH� ��p»<

E �� H'«W ��� �� ()� *J+I�S

T� �r»,-.E!�F,� &

�VWX ������ YX �Z

�[\X ������ � ��]b` �X �� X �

��cX de

����

��

C M Y K

Page 54: INNOVATE.201109

������������������

����������� �� � ������������

���������� �������� ������� �

������� �� ����������

�������� � !"��#�$� %&�

'()�#*+�,� -./012�345�#

67

8���

�9: ���������;<: ��=;

�>?: ����������@AB ��: ����: ��

� ������ ���@CB ��: ����: ��

� ������ ���@DE FB��: ����: ���

��� ������� ����

�GH: IJ

8��

�9: ��������;<: ��=;

�IJ: � ������ ��@AB��: ����: ��

�KL: � ������ ���@MB��: ����: ��

8��

�9: ��������;<: ��=;

�>?: � ����� ��@FB��: ����: ��

� ������ ��@AB��: ����: ��

�GH: IJ

8��

�9: ��������;<: ��=;

�>?: � ������ ���@NB��: ����: ��

�GH: IJ

���� !" ��#$%&'()

� �*�� ��� � ���+,-./0�

�����1�����2 � � ���������� �������

��� �������� ������� �

�O�PQRS���TUVW XYZ[\QR

S� ]^_Z[\�>`abc�d�T�e&�

�fghiW jklmn��o�p XYZ#�

qW rW �W s� t�Tu�vw>`abx7

8���

�9: ���������;<: ��=;

�IJ: � ������ ���@CW MB ��: ����: ���

��� ������� ����

� ����� ��@AB��: ����: ��

�KL: � ������ ��@FB��: ����: ��

8��

�9: ��������;<: ��=;

�>?: � ������ ���@DB ��: ����: ��

� ������ ���@MB ��: ����: ��

�GH: IJ

8��

�9: ��������;<: ��=;

�IJ: � ����� ���@NB ��: ����: ��

�KL: � ������ ���@CB ��: ����: ��

�����yz{|O�PQRS���TUVW XY}QR

S� ]~^_}L�>`ab���H�d�T�

�}Q�e&p ���z�W ��-n�����

����}Q���7 z���ab�p ��}

Q�������p ���� ����p ����}

#7

8���

�9: ��������;<: ��=;

�>?: �����������@MB��: ����: ��

�����������@CW MB��: ����: ��

��� ������� ����

�GH: IJ

����� ���

������p ��� �����$�����

��������p ���� ��p -.¡�¢

012�£¤Q�¥¦p t/0!�§r£#]

¨©�ª�«�¬­Q�®�7O�a¯b°E �

±����p -.�T2�£¤#�¥¦p ²;

³´Lµ¶·�¸¹p UVº²�Q�7

�9: ��������;<: ��=;

�>?: �����������@>B��: ����: ��

�GH: IJ

3�

����4567 ��89�

»¥¦¼�!��½¼¾���¿LRS À��

�ÁÂ%#6�ÀÃ� t�TÄÅ¿#��%À�

ÆÇ� 01r�È!�¿#7 O�#6���¨

©¿L�ÉÊËÌ)abQ�� ÍÎ/�¸¹�  

Ï¿LÐ�®ÑÒ�7

�9: ���������;<: ��=;

�IJ: ����������@DW AB��: ����: ��

� ������ ���@DB��: ����: ��

� ������ ��@CW MB��: ����: ��

� ������ ���@>B��: ����: ��

�KL: � ������ ���@CB��: ����: ��

��

C M Y K

Page 55: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������'()*+,-.� /012345678� 9:

;<=>?@ABCDE*FG&

H��

�����I�

�J*K �� � LK � M

�NOK ���������PQR��K ���K

��SK TU

VWXI�

�J*K �� � LK � M

�TUK �������������PYR��K ���K

�Z[K ������������P\R��K � ���K �

]^_I�

�J*K �� ����� LK � M

�NOK �������������P`R��K ���K

��SK TU

H��

�����I�

�J*K �� ����� LK � M

�NOK ���������� �P`R��K ���K

������SK TU

H��

�J*K �� ����� LK � M

�NOK �������������P\R��K ���K

��SK TU

H��

�J*K �� ����� LK � M

�NOK �������������PaR��K ���K

��SK TU

H��

bccI�

�J*K �� ����� LK � M

�NOK �������������P`R��K ���K

��SK TU

��� ��������� ����� ������ ���������

�� ��� �� ��� �����

de?f� ?g� hijk4lmnopp4qr

stuvwx

IkW?[yz{q�|� }9~,���O�?

[4k� W��}Fa���4?[_��

�J*K �� ����� LK ��M

�NOK ��������� �������PQR��K ���K

��SK TU

�Z��K ��C?@������

�� ����

���� ����������

�� ��� �� ��� �����

��?[��4��a�� ������exn�

����?[�]�� �¡¢ £¤¥�

¦��¡§� ¨aa�©ª«¬­®¯4°S±�

�J*K �� ����� LK ��M

�NOK � ���²�

��SK TU

�Z��K ��C?@������

��

�����³@´µ ������K ¶·A�¸� �¹´º�

4»¼I�,� ½¾³@¿�4ÀÁIÂ� �ÃÄ

��£¤ÅÆ� �ÇÈ�ÉÊ4jËÌÊÍÎA�

¸;<£Ïг@� Ñ�ÒÓÒÔ4³Õ+Ö×

�&

������������� ������� !

�J*K � ����� LK ��M

�NOK � �����������P\R��� �����

��SK TU

"#�$

��

C M Y K

Page 56: INNOVATE.201109

�����������������������

������ ���

���������������� ����� �� �����

����������� ������ !"#

$%

�&'( ����������)*+ ,)

�-.+ ���� �����/01 23 ��+ �� ��+ ��

�!4+ 56

���������78 9:�;<=>?@ A78BC9DEFG

HBIJKLMNO?P@ QRS�TUVWXY

Z@ [[\]GH^_@ `a78BC9ZMbc

�TdeLfgWh?i@ jklmno�bcp

q�BC9@ rastuv79wx@ mFy�b

c�BC9z{e|}~QBC9�S �����

�����>��e@ �>�t����l�8F

BC9z

�&'+ ���������)*+ �,)

�-.+ ����� �����/�3��+ �� + ��

�!4+ 56

���� !��"#��� MNO?PL��@ ���'�����

�"���@ ��b ¡¢£¤t¥%

�&'( ��������)*( �,)

�-.( ���� ���/�3��( �� ( ��

�!4( 56

�$%&'�����

�()*+,-.¦§¨!�©ª�«¬ª­'!®@ ¯°�gM±

²¦§³´µ¶·¸Y¹º�»@ ¼�½¾¿ÀÁ

«¬ª­'!%A`�ÃÄ!ÅƧÇÈÉÊ

ËÌ@ ÍÎÏt±²�»Á«¬ª­'!@ Ð.

ÍÑÒÓÔHÏÁÂY«¬ª­ÕÖ!%`a@ �

×Ø«¬ª­ÕÖ!YÙÚ1 SÛÕÜÝSÞßà

Y5��� L����¹�@ ÇÈ��¸ §

³´��¢¡�­ B@ ����¢¡Y��±

²z{e|¯��� §³´��¢¡Y��� �

��!����!Y�=��� ��¢¡Y³À�

� ��¢¡Y!"��#$z

�&'+ ��������)*+ �,)

�-.+ ���� ����/<� 23��+ �� + ��

�!4+ 56

����

�/01234�%É&�'()

*§+,��U-@ ,./012@ r3Q*4

Y5�6bc�7@ 89S: ��;<=�>@ {

?�@A ��BC=���D?@ EFGHS�B

C=�I� J:{KL?MNMO�P���@ �

�QR<S��Tz

�&'+ ��������)*+ �,)

�-.+ ���� �������/03��+ �� + ��

�!4+ 56

��56"789UÉ&�'()

�fN ��CVWÍXY ����Z[�fN �\W

Í] �^Z[�fN<_`WÍXY�� ��^

Z[Ía :QÃÄbc�§de�º;��?

�@ fghi�j?zM�kl9�mm� ���

n@ 8S�\Q<_`YoXY*p^z

�&'+ ��������)*+ �,)

�-.+ ���� �����/�3��+ �� + ��

�!4+ 56

�:;<=34�UÉ&�'()

qr6oks§dt¼u¹v@ wxksy�@

,ksz{�|Ý}~2��zQa-�`��k

s���@ ���HÉÊks�����@ �º~

WJ�z{e|���Q��T�<_��ÉÊk

s����\z

�&'+ ���������)*+ ��,)

�-.+ ���� �����/<� 23��+ �� + ��

�!4+ 56

��>=?@A�����UÉ&�'()

{?�����������B@ GHr3��É

�����<S��T�e|� a�{e|@ T

��QtR���É����®¶�;�O�z

�&'+ ��������)*+ �,)

�-.+ ����� �����/ 3��+ �� + ��

�!4+ 56

��

C M Y K

Page 57: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������'() �*+,-./�

0123 � 456789:;<�� �=>?@

23�AB�C*DCE� FG�HIJKLM

N�OPQR��401STUV23�HW

! ��XY� Z:� *[\� ]^BS_`$a

23 !� bcdef� ghgi� jkjl?m

X&

�ABn ��������� on p

�qrn ��������stu n ����n ��

��vn wS

� ���������xyz{|#'() �*+,-./�

}�~�$%����� ]� ~|#����z

�� ���5}�C�� �cd�5��c��

Kxy��$��� ����� �� ���

�� f�xy���?�V,-&

�ABn �������� on � p

�qrn ����������s�� Uu n ����n ��

��vn wS

��������� �� ����� �

�_� � ¡N��� ���¢R�_� �(N

�£ �¤¢R�_��¥¦N���§5 ���¤

¢R��¨@K©ª«¬���­|®¯5?°

|� ±²³´?µ°&¶�3·¸>¹¹? ��º

»� ¼½¾¿K�¥¦���oÀ¤&

�ABn ������ on ���p

�qrn ���sÁu�n ���n �

��vn wS

� ��������ÂÃ��xy Ä �*+,-./�

}���5|#C�? Å� �xy2� Ä?Æ

*� Ç�ÈÉÊË?Ì0�ÍÎÆÏ� �cdN�

�52� Ä?ÆÏÐÑ«x� ]ÒÓN�ÔrÂ

��?xy&

�ABn �������� on �p

�qrn ����������sÁu�n ���n ��

��vn wS

�������� �� ÕfÖ�×}�ØÙÚ3 �ÛÜÝ

*+,-./�

bcd�ÞßàB�� �� �Û¼��Íx��

?v��� �cd�c¿x�� �Û?�

����� ����������L���?

w� ¾� ]���?��xy� !"#�$�

��%&&

�ABn � ������� on �p

�qrn ��������sÁu�n ��n �

��vn wS����

��

C M Y K

Page 58: INNOVATE.201109

������������������������

������ ������������ ����������

������� ��� !�"#$%&�'()

�*+,-./012�34567389:� ;

<=>?@:� AB$ �12CDEFG� HI�

@ ��12� HIJ �B��K@ ��1238� �

!L�M�NOPQRSTU$VWX5

�YZ[ �����\][ �^\

�_'[ ��� ����`ab��[ �� ��[ ��

�cd[ ef

����������ghUijk&lmno

ghUijkpqr sr lm"tuvwxH

y&z{|

glm}~&��uv{�

glm}~&�ZuvwxHy����|uv�

{����| vw�pqj�|

�YZ[ ����\][ �^\

�_'[ ���`_b ��[ �� ��[ ��

�cd[ ef

����������gTU����&��r Li&�!�r ���

����� &PN

gTU����&��PN� $����P\&�

�5

g�������L���& ¡5

g¢£��&����� ¤¥���¦m5

�YZ[ �����\][ �^\

�_'[ ��� ���`§r ¨b��[ �� [ ��

�cd[ ef

� !�"#$ ��u©ª«¬����

Q­£®f¯°±²³´&�Yl}µ¶r �­·

¸³´¹º&%»\¼� ½¾¿ÀÁuÂ&%»Ã

µ¶®¹Ä²ÅÆÇÈÉÊ&Ë¡5l}ÌÍÍ

�[ � �����������Î^Ï`�������b

�YZ[ �Y �\][ ^\

�_'[ �����`Ðb��[ �� ��[ ��

�cd[ ef

��%&'()*+,���YZ[ ����\][ �^\

�_'[ ���`§b ��[ �� ��[ ��

�cd[ ef

�-./012�3��0ÑÑÒÓÔÕr Ö×r ØÕr ÙÚÛÜuÝÞß�

L�Pàx�m|^¸��u��&�m� Þu�

�&�>5 ����m �����m�

��¹º�

�YZ[ ����\][ �^\

�_'[ ���`_b ��[ �� ��[ ��

�cd[ ef

��������4+�056

7&89-+,:;ghU �������� ��������?´� �{

������������������5

g���l}�M�l���� �!� $'¤¥

"��l#$%��� 5

g&'Å®� �²x �()P*lm}~$���

�� �� �(+ ,R- ��������./ �� 0£

1�®2¶()31*&45l�5

�YZ[ ������\][ ��^\

�_'[ ���� ���

`Ðr ar _b ��[ �� ��[ ��

�cd[ ef

�<�� =>�?@ABC

DEFG4+H�-6Qf789:/;� <�8H=>&?}

@� !"�A8�BCDEjk�FGH�!&

�A8./2H� £If #$ J¶�:¶

%� ����#KL� Mm�$N8³´O

PQRS&Êl�5TUVW4¶� ���#

X>½-Y�Z[\]� � ��� # � ^�_`

a� bc-Y��_def78./H�� fu

���glh�e&Hy\ij

�YZ[ ����������\][ ��^\

�_'[ ���� ������`§r Ðb��[ �� [ ��

�cd[ ef

��I"JKL�0MNO�H

KL�0PQI"J�MN\klmno� ½p�$q Crs&pqtu½

vkwx'�y'Qz{�|&\kÞz}Z5

vk&pqC~��������K,�=��

��&�_5���±C±k'Q�[ � ���

�Ê���� s&l� ½��uÂÑ��&l#

�5l}`&'b����f��5

�YZ[ ���������\][ ��^\

�_'[ ���� ������`Ðb ��[ �� ��[ ��

�cd[ ef

��

C M Y K

Page 59: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'() ��������� *) �+

�,-) ���.,/ ��) ����) ��

��0) 12

��� ������3456789#:(� ;< �34=>?@�

8A� BCDE �F8G�&

�'() ���� ���� *) �+

�,-) �����������.H� I/ �) �����) ��

��0) 12

����������

������ !�"JKL5MN�8O�PQRCSTUVWX

G� YZ[\]^8_N`a� bcde5fgh

ijklmnopqrVWst8uvnw( �

+ 8�� xyz5MN�O�{U8Q|}

~�4�.��� ����� ���Q|/�

�C�� ������VWO��

�'() ���� � *) �+

�,-) ��� � �� .�/��) ����) ��

��0) 12

�#$%&'()*+,-.qr���������

��������3�8� ¡¢� £]¤¥

¦� q§� Q|E¨m1©8Yª� qr£«¬�

8G­®¯� £q°�dey�±²� |u¨m8

³´� ��u5µ¶·¸83���¹º&

»� ��3�$p¼�±²de½¾

�� ��op��8¿À

H� ��deÁÂQ|

Ã� ��deop¥¦

I� ��deÄu¨m

�'() ���� � *) �+

�,-) ���� � ���� .�� Ã/ �) �����) ��

��0) 12

�/012345��6���ÅÆÇÈÉÊ[\8 �3�FË�Ì�5

67� ÍAO�ÎÏ� � Ð;� ÑÒÓÔ��

Õ� 5ÇÈÉÊÖ_N�s� �×XÕ�<YZ&

Ø�9­ÙÚÛÜ� Ý5�sÞßµà����

8���� �� �Ö5�s�� �Á ��

8¹� ��������&

������ �������� ����� ��

�'() ����� � *) �+

�,-) ��������� .�� Ã/�) �����) ��

��0) 12

�7�891�6:;<=>��������N"#��cde�Á��9�n

��N"#��YZ���F�C{�8���_

N8O�� 8!"#� �C$%&'()

º82*�_N���

�'() ��� � *) ��+

�,-) ��� � ����.�/�������) ��

��0) 12

�� �

������()?���+[,-��.��

�����/0ÑÒ � 11.½¾23�8��

�45� ��867�8u����8(µ9��

:;8®¯<.=R>7?@A� B?CDuE&

ÍA ���+[,-�F¬�­��� «¬��

���8:}Ñ�� �'»GHIÃJK 8��

LÕ&

�'() ���� � *) �+

�,-) ���� .�/��) �� � �) ��

��0) 12

����

�@ABC�DEFG���MNM����O � PQ�

�'() ���� � *) �+

�,-) ��� � ��� .»� R/�) �����) ��

��0) 12

�HIFG HI��JKMN��SÔ8 ��� ½T� �U� VW� XY�

�Z'[�\]^Á_8`abc$� Àde�Z

'[def]���nghw(�XY�iRj1

¿À8�k� dede]gtl8=mndeDE

F8 n��0d��n��R¿oghpÌ�

q¦r8;�� ghMstu8v�LÕ� �Öw

:`apÌ8ghwz���xy&

�'() ��� � *) �+

�,-) ��� .I/�) �����) ��

��0) 12

��� ALMDFG�������TzMN_>VW��

�'() ���� � *) ��+

�,-) ���� � �� .»� R/�) �����) ��

��0) 12

����

��

C M Y K

Page 60: INNOVATE.201109

��������������������

���������� ����������� ����������

������������ !"#�$%

&#'()*+#,-./0 12 34567

89#:;�&�$<

�=>? ���������@A? ��B@

�CD? ������ ���EFG��? ���? ��

�HI? J:

��������������K� �� L����&MNONOPQRS TU

VWXY#&MZO<�TU �� L[��� &M

NOPQRS \]^_Q(`aU&MZO<<

bc�PQde:&MNOfgE ����G&M

NOhijklm njoQh:pq&klU

r0 stobc�PQfuvw6 ����xyz^

��������{0 v|&fu:p��)}~:p

����) �����c���h��

���B@���

��� ���� ��� �� ����

�=>? ����������@A? ��B@

�CD? � ���� ���

EFG ������������ ������? ��

�HI? J:

���B@*��

�=>? ����������@A? ��B@

�CD? � ��� ���

EFG ������������ ������? ��

�HI? J:

��B@�"��

�=>? ���������@A? �B@

�CD? � ��� ���

ECG ������������ ������? ��

�HI? J:

����

������������������(������

�=>? ��������@A? �B@

�CD? � ���E�G�? �����? ��

�HI? J:

����� !"#$����������(������

�=>? ��������@A? �B@

�CD? � ���E�G�? �����? ��

�HI? J:

����%&'()*���fg_���#��

����������� ¡¢£¤rN0 �¥¦§�

¨©ª_��� ��0 RS¦§ ¡«¬_�­

�0 �_�#oQ®¯°±#²³´µ¶·0 ¸

S¹º§�_�./µ»�¼½�

�=>? ���������@A? B@

�CD? � ���EFG��? ���? ��

�HI? J:

�+,-./0)1�¾¿ÀÁ#^Â�ÃÄÅÆÇÈ0 É!���Ê

Y1Ë�ÌÍÎÏ0 Ð�ÑÁ�9ÒÓÔÕÖ0 ×

v»���ØÙÚy�bPQ1Ûcl:p¾¿h

ÜÝÞ^0 hß�àÁÖ#��m ��#��m �

�Π��h0 ��§�� h��0 �g�

���h��0 ��dM����0 � )�

h��+��

�=>? ���������@A? �B@

�CD? � ����� ���Enm FG

n �? �����? ���� F ��? ����? ��

�HI? J:

�+,23��)1�bPQ1Ûcl��¾¿#��U£�0 ��¾¿

!"#µ���$m Π¾¿ !h%&'(m

¾¿)*+���µ,-.>0 /0Û !1

2�H´3�gZ4NO��0 toM�56®§

�xy����0 7Þ8Íq#T9�

�=>? ���������@A? �B@

�CD? � ����� ���Enm FG

n �? �����? ���� F ��? ����? ��

�HI? J:

��

C M Y K

Page 61: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+,-./01

2��345 ����6

����789:;<� =>?@ABCDE ���

� F'GHI3�JK,-L7MNO��P

Q*5RSTU01VWXY#Z[&

�\U] ���� ^] �_

�`a] ����2b6��] �����] ��

��c] de

������� ���_ ?@,-L7

2��345 ����6

fg,- �Ehi� j,-kl� mn� oip

qr� stuv,-L7Et� wxyz{&|

}�~��� _��8���Y�E��� P?�

��/@,-L7E78�Y#&

�\U] ���������� ^] �_

�`a] �� ������2b6��� ����] �

��c] de

�����������J�E�����'��J�����0��

�� ��vGHE����&� ¡$E¢£�

�] �¤¥�¦§�&|} �_ E�� ¨©

ª7«¬¥¤¥�¦§z{� P¦§­®¯°±²

�³E7´µ P�0¶·��¸¹f� ºJ»�¼

½¤§E¾¸¤§¿À� ÁÂL7Ã���ÄÅ

ÃO

�\U] �������� ^] �_

�`a] �� 2Æ6��] ����] �

��c] de

�����������������ÇÈ

������ ��� �������

ªÉ�KÊË��ÌÍ�ÎÏ�� ÁÂeÐÑÒÓ

%ÔÕ� Ö×VØÁÙª\Ú©$_��hiÛÜ

ÝÞ� ß¡à×� ���������¸��Á-�

KÔ��� ����Â� ��p��©�E

Ã�� °a��UÏ�J���e��/�� �

h��ªÉ��&

�\U] ����� ^] �_

�`a] ������� 2�6��] �����] ��

��c] de

�� �!"#$%��ÇÈ

������ ��� �������

fg��� �ji!"� §#¦$%�>&'

(O3),*+3,-./0� 0�010230

4� 567B89:0�,;� àק#¦$<=

>??@3AB}O

�\U] ������ ^] �_

�`a] �������2�6� ] �����] ��

��c] de

���& ��� '( �� )�

*+,CD��EFGHL7hI�

���J ��������K�EL7�ULÜpL7

Y#EZ[MN� KO��ÁP���ÄEL

7H�yQRoi ���EH�STL7Y#EU

´°JYÐ-V$?Wp��EL7XY&

�\U] ��������� ^] �_

�`a] ����������2:� �6 ��] ���] ��

��c] de

����

��

C M Y K

Page 62: INNOVATE.201109

������������������������

������ �����������

�� ������� ����� �����

�� � �!"#$%&'()*�� +,-./

01234��567�89 :;�<=/>?

�@ABC /DEFG HDIJ�KLMNG O$

IJG PQRMS TUVW��:;XY!ZK[

\� ]^ ����:;_2`a^ �7_2Q

�bcd#Kef�gh9

�ijk ����������lk ��m�

��nk ���������o�p��k ��k �

�qrk sW

���������t@uv�wcxyz{IJ|}b~�S ���

�C �=C ���C 3J����-S ���2�

������� ��

�ijk ����������lk ��m�

��nk ������� ��o�C �p�k ����k ��

�qrk sW

���

�������� !"����������

�� s¡��¢�£¤ �¥¦¢�=§

�¨©¢� �ª«¢�

�$¬¢� �­j¢�

�¢�b�®wc

�ij¯ ����������l¯ �m�

��n¯ ����������o°p�¯ ����¯ ��

��qr¯ sW

�� �������� � ��� � �� � �

�� �� �� � ������ �

�#$%&'(��)*+,-����������

���±�7��²³

���²³7´µX¶·

�� ¸Y¹º5»¼½

�¹º�§¾¿ÀÁsL7wPXÂYÃ3

�ij¯ ����������l¯ �Ä�

��n¯ ���������ÅÆp �¯ ����¯ ��

�qr¯ sW

��� �������� � ��� � �� � �

�� �� �� � ����� � �

���+�./0123456����������

���_2,Ç�����ÈÉXÊ��Ë|�Ì

ÍMÎ�

��Ç3ÏÐ��ÑÒÓÔS Ã3&ÕÖ×��S ¶

ØÙy�ÚÛÜ�

�ÝÞ��X¢�¥¦ÈÉ�

�����=�ÂYXßà5�x��

��� ����Ë|�S ����6 ��

�ij¯ ����������l¯ �Ä�

��n¯ �������ÅÆ��¯ ����¯ ��

�qr¯ sW

��� �������� � ��� � �� � �

�� �� �� � ����� � �

���78+9:;<=4>?@A����������

����0­��7¥¦��X��������

�0��¾¿

��� ZO�¶���S ª¸���=X !

���uvÌ"b #Ã3=§

����®Ü$vÏÐX²³%&

��'� ���=�ÂYX5�x�7Ã3

�ij¯ ����������l¯ �Ä�

��n¯ ��������ÅÆ��¯ ����¯ ��

�qr¯ sW

��� �������� � ��� � �� � �

�� �� �� � ����� � �

���B�CD�������(Ê) �����

��IJS *+,��-.IJ/i07IJ��

.S �¯ 12IJ�S 3%45IJ�C 67IJ

�bµ89:IJ�S ;<�.=Y�3J>?@

AS ��IJBC~DE7F8GH,45IJ�

����_2�GS 67IJ�bµI9:IJ�

����_2��S J,ÕJ�1K7&L+�b

MNO=�P7F8�

�ij¯ ����������l¯ �Ä�

��n¯ ���������Å����¯ ��¯ �

�qr¯ sW

��

C M Y K

Page 63: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��� ��������� �

�������������'()*+,-./0123456�789:

;)*&

���<=>�?@A� BCDE�FGHIJKL7

MN&

���,')OPQRST>8U� V+WS,'XY

�78AZ[&

���\]7,')OI\]7^�_`

����a-7bcde� fghijklmn� Oo

8pqrstu7�401&

�vwx ������ yx z

�{|x ���� �����}~���x � ��x �

���x ��

��� ��������������

�� ���������A�}��x

8� ,')O7m�

~� ,')O7��

�� ,')O7�� }������������R8�

��)*�

�� '()*7��

�� ��)*��f�����c��de

�vwx ������ yx z

�{|x ���� ������}~���x � ��x �

���x ��

���������� !��������Y�� � ¡¢£h �ij¤Y�

f4� �4� ¥¦§v�¨©ª«� ¤Y¬­®

¯� °±²³´#µ

�vwx ������ yx ��z

�{|x ����� ������}����x � ��x �

���x ��

� �"#� ���$%&��¶·¸¹'(º��d»6�¸¼� ½d¾

¿À¤,')O�Áw®XYO³� ÂÃÂN�

Ä� ÅÆ����'(4ÇÈF��kGÉÊËÌ

½d,-�DEÆ�?@Í

�vwx ������� yx ��z ��Î

�{|x ����� ������}���x ��x

���x ��

���

�'()*+,-./

������� 012345&ÇÐa#ÑÒÓ

¸¹ÔaÕ ���ÖÇ×Ø7�ÙÚÛÃÜÙÚ

ÝÞß�à�7�N�Ý�7­�� �Å�·�a

Õ ���ÖÇ7k�Ñ�Å �­�����

��7�&

�\�+�L)���� +ÅÂ���7ÙÚÝ�&

�����Cy×Ø !­"7����#$��&

�%&'×Ø� �������ÙÚÃ:(7ÇÐ&

�vwx ������ yx �z

�{|x ����� �����}� �� ��x ��x

���x ),

��

�6�789�:;<=>�*#�+¸,-.×Ø� ¸'¶·/�+01­

�Ü2Þ3 45#$6��Â7f&kM8�

9:�a#�c1;���<À=�� �·k

f>?F@A�BC��N�& D>@Þ E�

FGHI �67��J� ¶·*#ÛÃf>��@

A�BCvw� KL¸kM�ÞN7OPQ&

�vwx ������ yx z

�{|x �����}�� �x � �x �

���x ),

����

�?@ABC�DE�FRSTU �VWXY

Z[;\]­^� 5�;_+��`Q7Oa� 9

:�?FÀ7bc� Ede7fg� H^ih

i7E§¼Ì� _Þj�"#��� f&ÛÃk

Þ� l Em@ÞIn­�&

�vwx ������� yx �z

�{|x ����}����x � ��x �

���x oP

�?@GHIJ��K(LMNYSTU �VWXY

pqrs'tuÛ\�v"#W@'tuÛw8\

àxyz"m{|'t{Äkm\}� ~C+�¹

¢Z[7��M8���³����l�X�n�

N7� ��sG��vl���7�v��� �

���6�� ��7�Q� �6¢¤����

�7ÞN� �����C7�L��� ����&

�vwx ������� yx �z

�{|x �����}����x � ��x �

���x oP

����

��

C M Y K

Page 64: INNOVATE.201109

����������������������������� �����

�� ���� ������������

�� � !"#$%&'()*+,� -.�/0

12345678 9:;<=>?@A0BCD E

<FG0HI� JK� <LM�N� OPQRS

TUV0MWXYD <Z[\"0]"^_`a

bD c�de<fgh

�Sij ���������klm �nk

�opm ����qrs�m ����m ��

�,?m tu

���� ��������v� �����

wb�xNyz+{|�}�D ~�%,!���

�D Z�\"��D ������D Z���d�

%�8 ����67!� ����0��D ��

������D <���p� D ¡¢£i�N0

�zD ¤9:;~�!¥¦�xN§p+{|D <

_¨z��D Z���d�h

�Sij ��� ����klj �©k

�opj ���ªrs�j ����j ��

�,?j tu

�����������«�v� ����«

o9�Y)¬3­®¯°0��D 4±²0@

A³´D �Tµ¶0¯°·bD ¸¹0º»¼½D

¾�}�+¿ÀD 3xÁ4Â�ÃÄÅÆ+6

78 9:;ÇJKo9�pÈ�0@AÉ»

ÊD ËJKo9aÌ\Í0EÎz´D <ZÏ

ÐÑ�TÒ�_��ÅÆ��z�Ch

�Sij ��������klj �nk

�opj ��� ªrÓ �j ����j ��

�,?j tu

������� !"Ô���� �� ���� ��¯Õ

Ö)×ØÙÚÛÛÜkD ÝÞßà×�3�0

������������ �

�����D �3������X�D aÈ03¹

X0��{|��.¿�D ��¸¹0z����

��0����h9:;���È?�� !Þ¿

�����0"Bh

�Sij ���� �klj �©k

�opj ��� � �� ª�Ó �j ���j ��

�,?j �Ð

��#�$%&'�

����()*+,-./ 01#"$%�&'-.�()*+0,-./D 01

2!3 45#"67D &()-.�/_�d�8

+9j

�#")­µ:;<

�=�#">;<?@3 °@3 �A+B

��#"RS$·�CD

EÌFGj HIJ

KLMкNÎOPAÂ83 Q.AÂ3 FG

KLMкNRSPAÂ3 Q.AÂ3 TÂ3 Q

.TÂ3 FG

ÐGRSP �KLMпUV8

ÐGWXYF8

ÐGWXYFZ[\T

]Ù^_`abÎ

�Sij ��� �klj �©k

�opj �� ªrÓ�j ���j ��

�,?j �Ð

�23456789:;<=>?­®,-cde]O¢fgh3 #")­ÙliO

Ij3 #"Þk$%�0lÈmnD ¤ÎO3 RS

opq,r3 sq0r�t@D u�3cQ�1]

O�0vwxyz{ �wÎOC|&(È+0

}~D Ç2¯�:�ZjD ��Ub���Z

jD �����o��}<��'~D �p��R

S0��^�+���h9�a� � w��

C|0v��D ����0FG���!>Î

O3 RSP(��0E|3 r�� �YD F.

¡*(¢� �w0��D £¯Ç2V¤A��¥

¦F.�YD §¨0£¯��D �.7cQ©m�

� �w0ª«��C¬D ­w�®(ÎO3 R

S�¯h

�Sij ���� �klj ��©k

�opj ��� � ��

ª°Ó �j ���j ��8 ������j ��

�,?j �Ð

������

���� �� �����

������������� �� ����

� �� �� !"#� $%"#� &'( ��

�����)

�*+, �-./ �0 �� �1��2

�34567 ���89:;<"#='>?@�

AB�0 �� ����CDEFGH)

I�JKL 89;<MNOPQRS

�3 ÎO3 RSr±²J

�3 ÎO3 RS³|C¬Ñ´

l3 �wÎO3 RS³|C¬}~�µ�gh

r3 C|�Ù�Y¿¶·� (�¸¹³|C¬

�opj ��� ª°Ó������j ��

�,?j �Ð

��

C M Y K

Page 65: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

�������'() *+,) -./0

123456789:;<=> ��� ?� @"#

ABCDEFG� HIJK%LMN&OPQR�

1234ST�UVWXY�JVWZ[Q\]^

_`abcAde� `fJ%fgAhi&

1234Tjk12lmA>$@\]AnoJ

`fgA�p&1234�Aqrs/tAuv

DEwxyz]{tA|}~����|X� �/

OP������A��~�� ��a�����

��� ��� ����� �J�XY/�A���

� ���� l� ��¡ � ¢£� ¤£¥¦�

§¨£� £©� £ª� «¬­®� XY¯°� Xl

���&±���/²³/UA�´µ¶/t&

�·U¸ ���������� ¹¸ ��F

�º»¸ ��������� ¼½� º¾ ��¸ ����¸ ��

��¿¸ À9

� �������

�������ÁÂÃÄÅIÆÇbÈÉ� �ÊËÄ7Ì

ÍÎÏÐJÑ°AÂÒ� PÓÑ°@ÔÕAÖ×Ø

Ù� Ú�ÛÜÔÕÝÞ� ��/ß²Aà���

��&

ÌÍÎ��¸ �� �� $A�U� %f�

gAÏÐ

��f�������¸ ���AÏÐ� �Ä�A

�ÛÑ�� ��� ��� J��U� !

°"Z#��$%A�&��¸ Ó'°"Z#AÌ

ÍÎ� Æ()f�A* � +ÇbÅIÆ,-A

.f

�·U¸ ���������� ¹¸ ��F

�º»¸ ����������¼/¾ ��¸ ����¸ ��

��¿¸ À9

�������� ��

������0¤�12� .��34 5º6g)

�ÌÍÎ ��������QZ78� T ���AÏ9�

:;<%� �=�>?A�@� +/ �A��B �

ACÐ&Æ`a$� ��D�EF]GÅHI� J

KL@MN$A�O� PQ`RA}S� Z[TA

£U� VÊWAÑX�`a$AYY��� ´��

Z[�@TÓŶzA�I&

\]ÌÍÎTÓÅ^_ZK�ÈÉÆ`aAb

� DIÆ°A>$� c]%Ad+�`a

�e]gA\fg&Æ�$� KL�hij°A

8k� +l/Ä�mAno� pTÆÓÅdqr�

Ws� t%Auvw.AÕx"Q&y>GzA

()uÜ� �Ec]ÂZ#AZ{� |}g� \f

g�~�A`a&°°��TD��A� l/¤g

A&���TÄÌÍÎ�¯/ß²� S�����

������¯°��&

�·U¸ ��������� ¹¸ ��F

�º»¸ ������������¼�¾ ��¸ ����¸ ��

��¿¸ À9

������ ��

� � !"#�$%&�`�°v�����KL�,��A9�� Æ\

]A>$� ��,�0Ar���w�&Æw{

]���� KL�,-]�v�»A°����]

��[� �A�w���b�T* �ÆA� Æ

(){�Z#�@�A Å¡¢�£� Ñ°Z[A

¤[¥"ÆA`a&GÅ,-��¦�KL�,

§�g�,¨66^©A\fg&

�·U¸ ��������� ¹¸ ��F

�º»¸ ����������¼½� º¾ ��¸ ���¸ ��

��¿¸ À9

�'()*

+,-./012345ª«A¬­�®h�{¯AK%°Q3±� ��²

³GÓÅ^�� »´£ÓÅ���� ^�Ƭ­µ

I¶$� d�Z#A¶�� \f¬­�®$Aª

«&��·¸È¹�º»ÅIƬ­�®$A¼

�½Ü�¾¿¬� Ä7»´ÀǬ­�®�</¬

­�®,-N� ÆZKK%ÁB� �ÂÃf� IÄ

¼�us�´t/ÅÆA�p&

�·U¸ ��������� ¹¸ ��F

�º»¸ ����������¼½¾ ��������

��¿¸ À9

����

��

��

C M Y K

Page 66: INNOVATE.201109

��������������������������������� ����������

������ ����� !"� #���$%

� !&�'�()� �� *+,-#�

�./0123456789:;�� <=

>?� @ABCDE !&9F*+GHI�./

0� JKLMNOP� QRST�UV W%� X

YUZ[\�

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ����������ecf � ������

�gh_ ij

����

��� � ����klmn ����opqrstuvw

xyz{|}~�� �klmn ����pqrst

uv�� ���k��ks� �KL�%s ��

��� ����� ���s��{��� �Z�'

��ks �`� �Y�� `����  ¡¢£

¤¥� MN¦§�¨� �`©ª«¬«{ ­

®� ¯°�±�²� �l«&���³´1µ� ¶

·¸���/S¹º»¼|}½³��

�]^_ ���������`a_ �b`

�cd_ ���e¾f��_ ����_ ��

�gh_ �¿

��� � ����klmn ���opqrstuvw

�klmn�ÀÁOP ���k��ks� ÃÄ

�ÅÆsÇLÈÉÊ"jzgËÌ� Í'�.ÎÏ

ÐÑ�ÒÓÔÕÖ�Ô­®×ØÙÚ� �KL�%

s ����Û ����� ���s��{���

�Z�'��ks �`� �Y�� `����

 ¡¢£¤¥� MN¦§�¨Ü©ª«¬«{ ­

®� ¯°�±�²� �l«&��Ü

�]^_ ���������`a_ �b`

�cd_ ������e¾f��_ ����_ ��

�gh_ �¿

�����������×ÝÞß7

»à@A�D���,�1A���� �

�� �ß�«& �kl|hÜ

�]^_ ��������`a_ ��b`

�cd_ ���������e�f��_ ����_ ��

�gh_ ij

����� ���� !6dS���s��Ý

�YÛ �YÛ �Y� ���l� �sS���/�

ÅÆs��kÛ ��Û k�Û �S� �����

� z � ��!"Û #$ %&�'� (�)*

�O!&|+ ,- ./�

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ���������e�f ��_ ����_ ��

�gh_ ij

����� ���� "#$%01�l2½³37��45�6��7

8à9°45:; ��<=� W%>�45 °

?@�A!&�ءB�C��� DE�)� F

,�YGHI+Y JK Ü

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ��������eLf� _ ����_ ��

�gh_ ij

�&'()*+,-.MNO�PQR� S^ABC !&»àQPÛ T

U@V�� �à'W� XY|SZ[\ P]�

^�QP��_BCJ`� ��ÜÜ

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ��������eaf��_ ����_ ��

�gh_ ij

���

�/%01 ��)�2345��bc3d�.� kefgh�iMjk �c

×Ül�me�nokep¬qrst uvul�

wmex(yz� w{|me(,}~me �

�� ��P�l�+}Ü78�àL/���k

eX�� ��kk me�8à��� Ô}�

��

�]^_ ���������`a_ ��b`

�cd_ ���������e�f��_ ����_ ��

�gh_ ij

��

C M Y K

Page 67: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������������

���������� �����'( �)*+, -./0&1234567� 8

9:+,;<=4>?� @2A:BC2D.E=

4FGHI'(EJ4+KLMNOIPQRST

UV�WXYIBZ[\;] �^_'(4 ���

OFG�`aab2cd&efghK4ij� k

l'(mnC+Ko4�p� �M4Cqrstu

vwxyz� {|�}� �~�x��&

���� ��������� �� ���

���� ������� ����� �� ������ ��

���� ��

��� ������

������������4��� ���7� 2����HI���

��4��� � 2¡�klMNI¢£¤

����4¥¦� §¨©ª«���74¬­®

���� ��������� �� ���

���� ��������������� ������ ��

���� ��

��������� !"��� ��� �� ��

¯°±4²)³´µ¶� ·¸z¹º»¼*4¸

½� ¾¿ÀÁ�ÂÃ*�ÄÅÆÇ+©� ÈÉ�/

Ê� Ëz¹Ì�Í)*Î%$ÏDEJ4hÐ� Ñ

Q�ÒxÓÔÄÕ&vÖ×�ØL4¥zÙK� ·

ÚaÛaÛkl²)� µÜ²)*�4ÝÞ�ßÕ

�à&

���� ��������� �� ���

���� ������������ �� ������ ��

���� $�

����#$"��]��4xÓ$� CmC�¤�������

��YIË ���� Ú����4D��� ���

�w§¨�¡�Ð� �Î��4�� ~���g

�� �Î��4�� ËßÕ��aO !"#4x

Ó$%&

���� ���������� �� ���

���� ������ ����&���� ������ ��

���� ��

������%&'µ¶5a�24!�xÓ�(

��7C)*+w4ßÕ,Ð� -Ca.µÜ¡t

ui4/0&ef12�34xÓ$LÞ45

6� Ë��7�¸2i4%� µ¶5a��w7

84!�xÓ�(&

���� ��������� �� ���

���� ������� ���9���� ������ ��

���� ��

�'()*+

��,-�./012]ßÕ4:;`� <L=>Cm�Ì4? 8@2m

A��-<BC� n.DLaEF¢GH4�I

%� ������×�;·2¾JKLßÕ4IM:;�

aNOPQRSF4tuiH®TT9U� �V¯

ÂÃ4,ÐWÛXYKLZ/� ][\LÞ4��

3� zAST�]^�!� �Î_Ø4`a� b�

c4d5&

���� ��������� �� ���

���� ������� ��e��� ������ ��

���� fg

���01234��] ����hi�jk¥¦`� ����;���v�

jk4 l^,� nLmV4mn�^o4p

q� rLsA3J,Ð4t]�Ìu� 12vwx

aO¨4y�Ù0� z{|µßxaO¨4*�}

~&

���� ��������� �� ���

���� ������ ��������� ������ ��

���� ��

����� ����5678�9:���F���4��� D��©ª�O,Ð�L4�O

�ÌuHI]��4��,Ð¥¦`� A��7�

!���b��� Ëz¹z$B�O,Ð4@�Ù

K� � ��vxc�O,��L�@�4�

Ì&���$�JD��µ3� ��zx¾�ß

>��� ][\��4��$¾�� Ë*�ßÕQ

RoÞ&

���� ��������� �� ���

���� ������� �������� ������ ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 68: INNOVATE.201109

������������������������������������������� ���������

���������� ! "#$%&"'()�

�*+�,-! �./012"#345�678

9:;0�<! =>1?@989A�BC� DE

FGHI�JK0LMNO5�! PQRS@TU

VC0��! WXYZ[\?]0^�_`a

�bcd ���������efd ��ge

�hid �����������jkl�d ��� d ��

�m>d no

�� ���������2 ����pqrs�tu�07vwxyqz{�

|�}~0������c����0���L

-! 6���0|���! ��670�>W�?

�! N����,-DN0Z��|�7v�

�b�d ��������efd ��ge

�hid ��������� �j�l��d ����d ��

�m>d no

��� ���������

������ ¡1¢£¤¥! ¦1�§6¨© eª«�

0¬­§®w¯°±�$²³´0µ¶·�¸p

¹© NºFG »�¼! ¬½¾���0)¿© À

MÁÂ~ÃÄÅ ÆÇÈÉ0ÊË���ËÌÍ! 2

6ÎGÏÐÑÒÓÔÕÖ×��Ø�

�b�٠��������ef٠��ge

�hiÙ ��� �����jÚl��Ù ����Ù ��

�m>Ù Ûo

����

� !"# $%&'(��z{ÜÝ© Þß© à�0��3���

���0L��� �t0��������

�ÜÝ0�§! ¡�Ô�������t��¸

§0���

�b�٠���������ef٠� ge

�hiÙ ��� �������jÚl��Ù ����Ù ��

�m>Ù no

�������)*� �+,����Ï$ !"#¸"#�0$Ö%�&`�'$

Ö()* ������p�+*?,-C.¼! /01

20�34! $560�7! 8�JK! 9:F

G$;%0LM! <­]=70Ö×! ¬­t�>

?ºE2��@ABC0D3�7�

�b�٠���������ef٠��ge

�hi٠������������jEl��٠����٠��

�m>Ù no

�����-./012345FG",�t?@560HÀ! ²³�0I�,

J© V�© KL£M(�§5N! O� ]PQH

HRST"(U�

�b�٠���������ef٠��ge

�hi٠������������jVl��٠����٠��

�m>Ù no

�6789:;<=� ��>?��TWX(CYZo[H\ÁÖ]^(v_Ò`a

bcd3e�f±�! ghij�klmno

p! !q"r© s© i© j! ÔtÔt"']^

ijRS,J�uv q]^w¼! �§,x�y

0]^g4$-z-­t­{|!  }~���n

Ô�]^ij��! ����'�Ô,��! �

�Ï2~0,-����6¨ ¿�

�b�٠���������ef٠�ge

�hi٠�����������jVl��٠������٠��

�m>Ù no

�@A2B �����C?���NvB��Â>����n��#! ���¢

£�À���¢£��·��0������ 

��B�! NÎ���(vD �ß���p"�

"�G ���0 ¡¢±�! \£�0e¤"'¢

£© NÎ¥¦��! È�:05§¨��©~0�

J�

�b�٠���������ef٠�ge

�hi٠��������� �j�l��٠����٠��

�m>Ù no

�����������DEFGHI4J© B�ª«¬ ��­NÎ�y#�0®¯°

°��v±�g°0KL� ²]HH© V�©

¦�z³´|µ~Ôɶ�FG�0�N,J!

�·[\��NÔ¸¦¹?@ºÔ�V0®¯°

°���Ô»¼½! ¾0°°�·¿�#�U�

�b�٠���������ef٠��ge

�hi٠����������j�l��٠����٠��

�m>Ù no

�������KLMNOÀ¤eÁ

�0Â¥Ã58×ÄF0Å¿× ! 2+*�

ÆV5N�y0V5¤� ����w¼0ǸÈ

vÉ ÊÎv�8,x���

�b�٠� �������ef٠��ge

�hi٠������������jVl�٠��� ٠��

�m>Ù no

��

C M Y K

Page 69: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������

������ ������'()*+,-./+� �012,34567

'89:�;<:,-.&

��=>?@AB34� CDEFG)?@$� H�

IJ�KLMNOPQRST&

��UVWAXYZ[\]^_`+� D^abcd

,DEe&

��fghi1 ADEjk<lmn[DEop�

qDE\]UVrs`+tu&

�vGw ��������� xw ��y

�z{w ������� �|}~�w �����w ��

���w ��

���������� ����������$�����E������=l��

�#���Q���� �����������

�� � b.¡� ¢� �� �� £¤}¤.¥��

��¦§¨©&ª«ab��¬­� KL?9®¯

,��y°C@±@umu²³� a´µ¶·_�

£¸����¹�� º¶»¼·¥½£¨�¾� �

�qµ,?@�¿ÀÁÂÃIJ&

�vGw ��������� xw ��y

�z{w ���������|Ä~ �w �����w ��

���w ��

����

����� !Å�ÆÇ9ÈÉ|ÊËg1�~

ÌÍÎÏÐÑÒÓ�ÔÕÖ×ØÙ� ¨f��4&

ÚÛn[Ü°­ÅÝÞ� ÚßÎÏH�Ð਩�

�_���?j01¥�&

�vGw ��������� xw ��y

�z{w ����������|�~ �w �����w ��

���w ��

�"#$%

��&'()*+,-./�Q� �� .��� ��

|g1�~

��Ðà�Ê��+��QÜ� �����Ü

±�� ��S�,y��,��� �����

!� l"QÜ# $%T&

�vGw ��������� xw ��y

�z{w � �������|'~��w �����w ��

���w ��

�01234 �56789:;�(Q)ÏÊËg1�

*+.,CÜ­� �G-.Ðà_/0Qd,1

2� �34»56,`�� 7�89:%;<,=

�� >fq?@Q)AB&

�vGw ��������� xw ��y

�z{w ����������|Z~��w �����w ��

���w ��

�<�=>?@�|CD�� Àg1�Ê~

EFG,HI� �y©JK,pg� LÈ^1m

Qd,M�N�� E¦O,PQR� SmJT,

NU&

�vGw �������� xw ���y

�z{w ��|'~��w �����w ��

���w ��

���

�AB(C ���

VWXXYV£Z����

[XX\]^_`aa�K_XXb�ÕQcdZ

,efgh ijk,XXlmn[opr� q£

[3-«r$,stgh XXQ� ����uv

3wxyz,`�� f{|�}ÌÍÆÇ,XX�

~�����>®�5YÆÇXX,R�� VW

V,XXYV£Z��&&�¯|,XX� q|Æ

Ç®��r$st3-a,�Å&

�vGw ��������� xw ��y

�z{w ���������|£~�w �����w ��

���w ��

�ABDE ���

���r$stLÈ�K�£ÀÄ,"���

�£��°�¶��%�$,st� È1�°"�

G�®�CÆÇ%�$�£ÀÄ,st��lum

�� 7'�°"���^1r�ST, ������

�]+.,^1Ærst,"�& ·�¯���

m®¯>�c,"��h&��q|gh�%¯

,X^�K�£ÀÄ>«:,�"�

�vGw ��������� xw ��y

�z{w ���������|£~�w �����w ��

���w ��

���

��

C M Y K

Page 70: INNOVATE.201109

������������������������

��������� ������������

��������������� �����

!"#$%&'()��*+,-./01

234 ��56#$�789:;<=3=>?

@A4 BC�DEFGHIJK<LMNODPJ

QRSTUV4 WX�'(���"#$Y��

Z[\:]^4 _`a�3bcde� f�g��

hijk:lmn�7opq

�rst ����������ut ��v�

�wxt �����������yz{ ��t ����t ��

�|}t ~�

����

������������������ ���������������#$�

����4 ����4 ������������

�4 ��M��� s¡ ¢£s � ������¤¥

¦§¨©ª«�¬M«��­4 h®�¯°±²g

³´MNµ¶4 B·¸¹º»¼½¾� ��� °

±/

�rst ����������ut ��v�

�wxt �����������y¿À Á{ ��t ����t ��

�|}t ~�

���� �������������

����� ������ÂÃÄÅ

~ÆÇÂÃÈBÉ�� XÊ��ËÌ<ÍÎ�ÏÐ

«� ���������Ñg�lÒÓÀ �ÔÕÖ×ÇØ�

ÙÚÛÜn� f�DÂð±�ÝÞqFßà��

���������ÑgÜ�� ������:����

�¥��~Æ«� ����������

��

�rst ����������ut ��v� �� �

�wxt ����������y�À �{ �t ����t ���

�|}t �¥

�������������¼���N��-

��� �!�� �~!���#$L"#$:"%

&'s()*+°±qQ: ���"���,)#-

./012'Q3�#$4"�q5ßà67

��#$489£s:;°<=>?#$� @e¢

Æ+Q#3AB()CD� EAF2�G()

-:<HN2�CI�q

�rst �����������ut #v�

�wxt ���#��������yw{ ��t ����t ��

�|}t ~�

����� !"#$��%&

'��JK #$%

���L�MNOßà� eÙPQ�RS�MÀ

��TUVWX}À YZ[\� �]RS^�^

_� `aÑb�

�rst �����������ut #v�

�wxt ���#�������yw{ ��t ����t ��

�|}t ~�

�()*���� !"#

��%��+,-���#-c�dIefDg�`�7MNh� ij

kl�ßà� � mno«opqÀ rstmÀ

N-uvÀ wxyNÀ wxzNÀ �7 {jÛH

LAX}op� �ÓJKRS|}�X}�n�}

nR~�L�}� ����dIeB��N��

L��p�q

�rst �#��������ut ��v�

�wxt �����������y�{ ��t ����t ��

�|}t ~�

����������������� �� !"

#$%� ��&'()*+ �

,--.���������� /01

�����.�/0���Ú��«��h�� ��h®

��#-c��«IefD2U �«��h� �

"���\��� h��jk����� ¢��

¥¦À T¦À ¦À ¬MÀ ¼m�ÏЫq"B�

�89�#$«��3�� � 89¡¢N��

�� N��\£FE�Nh��Û� �89�w�

¤q

�rst ##��������ut ��v��� 2

�wxt �����������y¿{��t ����t ��

�|}t ~�

��

C M Y K

Page 71: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� '()*+,-./012�

�34)5,67� 893,-4:;<=>

?&@ABCDE)�FG5,.HIJ'(=

KL&M�5,NOPQ� ��R�SATUV

W� XKLY��Z[\]&�)5,.^_<

�,-`a� bc=`d��ed`fghi� j

k�lmnL=op&

�q?r ��������� br ��s

�tur ������ ��vwx �r �����r ��

��yr 5z

����

�������������� �����

�?{`J �R�� @A|AB}~�J*+��

������ �*����AB������ X

�?*+�������J������&A|�

�{`J�H2��*+~���� ���?*+

��� ���[�������J ¡����&

�q?r ��������� br ���s

�tur � ����� ���vtx�r ����r ��

��yr 5z

������������¢£�?¤�� ¥¦§F¨©ª

�$�¥GAAB��¤¤J*��� �=�«

¬J@?f­� �®¯°t�AB}J±�²³�

���´µA¶� ¥·aA¶¸��¹ºH2�

�&°¬H���� »¼������HI½¾J

¤¤�¿� A¶��À.��Á �J²³&

�q?r ��������� br ��s

�tur � ��� ��vÃx�r ����r ��

��yr 5z

�� !"��#$�� ÄÅ��ÆÁÇ ¡©ÈÉÊÄ

ËÌ$IJ$%Í�;�άÏ�ª

Ð�ÄÅ*��ÑÒÓA|�ÔÄÅ��²³=Ä

�ÆÁÓÕ� X�AB2ÖµÔ ¡©ÈÉÊÄ�

�×Ø� Ð�ÙÚg��ÛJÜÝ� ,-Þ}ß

© Ñ�«.��¹;à�JÄ�� �¥P��

JA|ß©×�}�[ �J����&

�q?r ��������� br ��s

�tur � ����� ���v�x��r ����r ��

��yr 5z

�%&'()* �*+� jAC�®�Ô

�?�×����"�� ��� ��¬J���Ú

g����&������½Ï�� Ù�Ìc�f

­� ��� �=�×l!� }"#� ¬$� %�

º� �� &'S()�

�q?r ��������� br ��s

�tur � ���� ���v�x ��r ����r ��

��yr 5z

�+�����)* *t&��s ª

A�+�� ,�=-%��

�.�/0���È� F12>345Æ6���

�78-Jl!9�Á� :Þº×�;J ��

Úg�2JAB� SÏ45c�=<���J�

�� ��s =A�+�� >,=-%¥¦?@�

FÅ&

�q?r ���������� br ��s

�tur � ���� ���vtxr ����r ��

��yr 5z

�+�,-.%&��('/0

��12�� A6�B�� C.��=DÈ*+EF

CGHI

LJ ��KLZ[����M� ���Z[�� Ù

¿N�� ��� OP� ,QLJ��� XRÞÚg

�;�º×�; �� LJ�������� ¥)

STU�VW¢XYLZ[�������� ��

;Z�#[�«\]^_�`Í�� RÞab�

�cØ� de)¢f��J²³� �gnL�h�

�HIij&

�q?r ��������� br ��s

�tur � ������� ��vÃx�r �����r ��

��yr 5z

�����34�56+�7"�<Fkl��mn� olÑ� ¡� pq<

Jrs�tªuvÍ��Ù*+Jwx��×S

y� ��RÞFG<,� rzZ["�JÝ{� �

��Q-��� |}HIJ~�"�Ñ�l!� ¥

 �Þ�4�����¬"��ª

�q?r �������� br ��s

�tur � ���� ��vwx�r �������

��yr 5z

����

��

C M Y K

Page 72: INNOVATE.201109

��������������������� �������������� ����������

������� ��� !"#$% �&'(

����)*+,"-./�0123��45

6)

�7�8 ��������9:8 ��-9

�;<8 ���������=>?�8 ����8 ��

�@A8 BC

� ��������������DE9F EGF HEI�JK� *LMN@O�

PQF RSPQF T1PQUVWXY�Z[� \

]^_(`F ab`cBd�efghi�VWj

kF lm"nop qrhi/stu@vwPQ�

xy�� z{|}@~������

�7�� � �������9:� -9

�;<� ��������=�F �?�� ���� ��

�@A� BC

������� ����� ��� �������

��������� ������BC�;�������9���������W����i�

��������L ¡P¢���p £s¤¥�h

i¦§W��z¨©���ª «¬�/sttuu

­PQ�&®¯°±²�³´��

�7�8 ���������9:8 -9

�;<8 �����������=�? �8 ����8 ��

�@A8 BC

�� !"�����³µ�¶·¸¹º»¼½

¾¿ÀÁ�½ÂÃ�ĽÅÆÇÈÉÊ�ËÌ�Í%���ÎÏ ��� Ð

ÑÒ ÓÔÕÉÖ×�ØÙp ÚÇÈ�ÉÛܯÝr

�Þ ��ß�à¶��p �������i�

��ÕÉ9p ¬���·ÉÛ�²����É�

�����à�"�

�7�8 ���������9:8 ��-9

�;<8 ������������F >?�8 ����8 ��

�@A8 BC

���#$%& �'(��y�H���p !"#$½

%&7�'Ü( ����)X*+�¦§P��nop ,-�./01�����p 2

32¿��Õ°�

�7�8 ���������9:8 -9

�;<8 ���������>?�8 ����8 ��

�@A8 BC

�)*+,-����ÂÃ�Ľ34567�%¬89:��

��X;(8<�

=>3?"@¯AB/©�hCsDEi�F�G

1p HIs�JKF É«F LMN¬F ͯ�OP

&Q¯°RSTU�DEiVVp �W3�XY/

zZ[\½%&]^_`�ab;(��"DE�

��:Ncdef?��p UL¾Wgh\ÁiL

�jCJk��lDEi½

�7�8 ���������9:8 ��-9

�;<8 �����������F �? �8 ����8 ��

�@A8 BC

�./012345'(��;Øm�p %¬nop pq89½rgs�&mt�u""vwp xyz\�¶Uz

¶�typ �à{��'no|t�u}p ~`

hi�·������u}�o|���p

������z��

�7�8 ���������9:8 ��-9

�;<8 ��������d�?�8 ���8 ��

�@A8 BC

���637����;�p %¬nop pq89½��\��z��p 9�\��z�"p RSP

Qp O�W�p 2���efg��9����

�7�8 ���������9:8 ��-9

�;<8 ������d;?�8 ���8 ��

�@A8 BC

����

�89:7;�<=>?����/�ctu,��

�����������U�S���p £©ÇÈ

���]�����S������z��23

�4����7� �¡¢U(�p 4����³

�6£¤�Jm]�¥¦�§¨���%&©]Þ

4�&k,ªp *&k,ªttuu�,-p ��

� �23U«¤�ab¬h@­�

�7�8 ���������9:8 ��-9

�;<8 ��������d>?�8 ����8 ��

�@A8 BC

��

C M Y K

Page 73: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������������'()*+,-./012345678

9:;<=>?@,-ABCDBEFGH1I

J� KGLM&LNO9PQRSTU� VWX9

YZ� '[�\,9O1]G^_&`abc�

defghi� jklmno1depqlres

41tu� vOwxyz{r|r}

�~�� ��� �� ���

�D�� ������������ � ����

���� ��

��� �������1���L����o5�����8

�S1�������� ¡¢[��v£¤�¥

¦§¨�©ª$� «¬­�®¯�°§±� ²³�

´µ¶·¸¹m�º»S ¼½¾¿�¨ÀÁ®

ÃįÅÆÇ-�ÈÉ1�8��

�~�� ��� �� ���

�D�� ���������(�� � ����

���� ��

������ÊËÌc�1¨�Íe

¨�LÎ9 �ÏÐ� �Ñ��ÒÓÔÕ� Ö9

�×��� � ��1ØÙ&¨�9G)ÚÛÜ8

Â�S1¦§RÝ� jkÞßà�� �M���1

���%$JÒ�1�8o5� ¨�9C�

�� EF�� ¶�� ���1�Û� M����

����1EF�W}�1�8QO����

Q��&

�~�� ��� �� ��

�D�� ���������(�� � ���� �

���� ��

����� ���������OÜ�«¬¨����� G!� "� (#ÖL9

$Ü&%&µ1�'Ð()E� f*+,1fg

ÕL-9\,1.J� Í/1J 01k¨�1µ

¶� �'� 253� �4�5*1¨�fg� �

*6+17Û899:),;M�5*<=Ú>G

?&

�~�� ��� �� ��

�D�� ���������(�� � ����

���� ��

������������ !���@I- ��ABC� �����������DEF

G� �H7Û./IJÅÆDFKL� �MNOP

QRÝR��&

�~�� ��� �� ���

�D�� ���������S���� ����

����������S�� � ����

���� TA

�"#$%&'()�UVqWÁ� �@� ��WÁ1XÜ

WÁLY9��Z[� \]1RÝ� �9Ò��

/� ^_)��`�1IJpq&©abcdef

Cgh 6� �tijk� lmno� pqrs� t

u¢vLA� �w-%� x-yWz{�&|-

�� }~���� ����� y��{A� D��

�� ����� ����� ����� �����

�� MtM�� G�-W�&

�~�� ��� �� ���

�D�� ������ �(�� � ����

���� TA

���� ����*+�,����� ���!�S¬1Ð���� RÝ�S�·����

���1 6� ¡jk¢£¤¥ves¦§¨·©

ª� �L«¬� \L­®��1¯��S

�~�� ��� �� ���

�D�� ������� �(�� � ����

���� ��

�$%-./01$2 ���c�°³D»1±²µÁ� ³´µ¶� ·¶� ¸¹

Ó� º�� »¼� ½¼� ¾A�¿²¯�µÁ� �

¢D¨fgÀMAS¤¥� ¡�D»ÅÆSÁ°Â

Ã& �¶Ä ¶°mO1DBEF� �¶Ä1Å

ÆÇFÈÉÊ� l��DBEF1�ËÌ� £��

R��¶Ä»S1¶{� Í»ÆQÎÏ� г� Ñ

Ò� [Ó�� ÔM´�¶Ä ¶�S&

�~�� ��� �� ���

�D�� ���������S���� ���� �

���� ��

����

��

C M Y K

Page 74: INNOVATE.201109

����������������������������������������� �������� �����

������� ���������� !"#$

%&'()���*+� ,-�./" 01+2

3456789���:; %& �����������<

=>?@����; 1+ABCD��@EFGH

�I�>?@JKL"89MN; 01+2O�P

QRIST"

�U�V �������WXV JW

�YZV ������� �����[\] �V �����V ��

�^_V `�

����� �ab�cde�Nfg[hi

�jjklmn

cde��opqrV )st uv@wxy2,N

z�{�|}~��<�)s��X�)s; <=

�uKL; ����t !��������wx�

��y

�U�V ���������WXV �JW

�YZV ������� �����[oi �V �����V ��

�^_V ��

������������Y���

��D��������; p���� ¡¢5J

£¤¥O����; ¦m§4¨©Yª}«y01

+¬��­®�¯°��; ± ��²K³; ��

�; ���´µ�¶�.·; ¸¹º»¼½�¼¶

�; R�01+��5¾����¿À:� ¯ÁÂ

RÃÄ� Ã���Å���� ÆREÇFÈ

�� 2EFÉÊ�ËÌ� ÍÎ��±�Gy

�U�V ���������WXV JW

�YZV �����������[Ït Yi�V ��� �V ��

�^_V ��

��������

���� !"#$%&Ð�mÑ� mD)s�Ò� D¦ÓÔÕ��m

Ö� �¦Ó)s×�ØÙ�Ú Û�Ü&)s�{

�ÝÞ� mßà�t mß��� ������)

s��y ,�U� � �� &�<��

���_������ ���������)s@

� � m�!"#$Im���)sy

�U�V ���������WXV �JW

�YZV ������� �� ��[%i �V ��� �V ��

�^_V ��

�'(�)��*+,-

�./����&'(e�) ����

01+D*+,�-.e��/0�±�@1dÆ

2���y3�<4�cd-.e�uv@Ðe�

³��×1+56� AB7,<=mnv8 �t

9:� ,�;<@=>�e��?�@A��yB

Ð@CAÐeD4� ÖEuv{�t ��mn �

�uvFG�H� DI,JK@wx���L ®l

567,¨M@±NÆ2×O7±�y

�U�V ����������WXV ��JW

�YZV ������� � �[ht %i �V �����V ��

�^_V ��

�'0123.!456

�78!9:;<=>PQ1+RÎÜ&STUV@-WSTX��Y

Z¯[\2� ]^_@��ST`a��b � �

��cde�feg�h�ST�� ijk�lm

STUV�no@p2D]qcr5STst�u

vwx/

�U�V ���������WXV ��JW

�YZV ������� � �[hi �V �����V ��

�^_V ��

�?@AB�CF-ºyz ������

5{w�|� }�ST~¨ÓÁ=S�ST���

�n� ¦Ó����©�k��y01+@��³

-���S� ¿�H��� ]�m��t ��q

����!�t r�z@Á����q���<

 � ��PPQQ5Ï¡1+G��Á¢�£}F

-º�yz����y¤�����k�¥� 2�

sH�Ó¦§yĨ©���±�|ªÚ

�U�V ���������WXV �JW

�YZV ������� �����[\i �V ���� V ��

�^_V ��

��

C M Y K

Page 75: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

�����������'()*�+,-.� /012+34

56789:&;<=>�?-.� @� A� BC

D� EF�-GH>I&

�J<K ���������� LK ��M

�NOK ����������PNQ ��������

��RK ST

������� �/UVW- ��UX&YUX6Z[\]^��

_�`aZ[bcdefUX6��� g

hUX Li- �M �jklmbZ[hfn

2op&

�J<K �� ������� LK �M

�NOK �����������PNQ��������

��RK ST

��������

��������qrst6uvwxyz{|}~�����d

�� �(t6:��)*� �������78�

��>F� v������uv��������

�����t/2�������

�J<K ��������� LK � M

�NOK ����������P�� �Q��K ����K ��

��RK ST

���

��

C M Y K

Page 76: INNOVATE.201109

������������������������

������������ �� ����������������������� !"#$%

&'(��� )*+,-./0(��123�4

56 �78%9�:�;'(<=>�-?�@&

����ABCDEFGHIJKL���MN<

="OPQ !�R�ST6 UVWX!YR&Z

[\]

�^,_ ���������`a_ ��b`

�cJ_ ����������def ��_ ����_ ��

�gh_ ij

�� ����� �������klmn���op9Eqrstuvwx�yz�{|}~ uvc

�����Q�U����� ttuv��E%

���s~ KFx��������~ �swx(

�4E��~ p��wx(Qx��%q�� U

�~ ��Ep��� %¡ ¢£�"¤¥�p��

¦§�~ Y¨p�%q©ª« w1Q¬]

�^,_ ���������`a_ ��b`

�cJ_ ������������d­f � _ ����_ ��

�gh_ ij

�������qr�®¯°±{²��<Epj³´µ¶ ·¸¹�º�»¼~ �½¾¿À

ÁÂ�Ã�ÄÅAº�»¼�ºÆÇÈÉÊË�

»¼�ÌÍÎ �ÏлÑ>ÒÓÔ/ÌÕ~ Ö×Ø

�Ù/ÚÛ�xÜÝÞ]ßàº��»¼x�~ E

�«*³´µ¶~ ��Ù¿]�»��w�

� Ó~ E>j0�0��¦�»�L����~

��E�(ÏÐ>B1��g�]�ÜÆÇ�»~

Ep9>jÏ»µ��N��~ ��� �� !

"��~ #$%�&'Ë~ B(")*+,E ��

��~ �-.��*]

�^,/ ��������`a/ ��b`

�cJ/ ���������� �0e1 ��/ ����/ �

�gh/ ij

����� !"# �$%&2.É0�������1E3Ò>�45� �6�~ 2

.É789�E�6/:;<=>�?8]��8

;¿6@A�BeCD~ xE8;FF���2.

É~ EGHIÑ�¬`~ JKL(%×E»M��

I~ :N×E�ÚÛàOP��]

�^,/ ���������`a/ ��b`

�cJ/ ��������0Q1 ��/ �����/ ��

�gh/ ij

�'(�) *+,-�.R�R&�x(bST~ UqV�WwX%��p

YZ<|[ R\��~ ]^�_(`~ H"ab~

cdR&~ _L×E]Å�)�e�R�fghY

�ij~ $kl����mno pq�~ #$R&

×EUqV��go ro so �o !Q�YZt

u]E��vf>~ wxR&yz~ GH{wV

W~ |<=klµf°�]}~����E&×~

�]FFR�~ rqq�q�f<U��]

�^,/ ���������`a/ ��b`

�cJ/ � ��������0­1 ��/ �����/ ��

�gh/ ij

�/012) �34567/��«g���w��4��U�������

I����U�� ������/��«g���

�������%�����w��<|��U�

��o �����)�|R��/ ����#$

bÜ4�U×E�4����Ê�~ ������

���> ¡���~ E°±�¢��£¤�¬

`~ J|p9 <¥¦������4]

�^,/ �������`a/ b`

�cJ/ ��0§1��/ �����/ ��

�gh/ ij

�89:;) �<=>?@AG«x��p¨I�©ª~ ¨/R«¬���7

­[ ]®G«¯°±²~ ]x³Q«´µ]¶·�

�¸¹~ ºo��o »���~ ¼KÚÛo ½�

�������~ ¾¿ÀÁÁÂ]

�xÃÄÅ�Æ|~ x�!�ÇH~ xÈ�ÉÊ,

�xËÌÍ]�x˨I~ xqxÎ�ÏÐGÃ~

xJ�)ÑÜ ����

�xÒÓ��¾¿~ xÔxÔc�~ �J�<�

�x!x!DÕÖ×~ xhØ4ÙÚx�qr

�^,/ ����������`a/ ��b`

�cJ/ ������� �0§1 ��/ ����� �

�gh/ ij

��

C M Y K

Page 77: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������

������'(�)*+,-.$/012345-67&

'(234� 89:;<3=>?/@ABCDE

:F)GH 2 �'(�BIJ 2 �KL'��

M*NOPQR3OST� UV<W3=$� M)

XYZ[2\�]� ^)\_`a2bc&de

'� f�gh`aij� klmnop2qr� ,

sXY2tu� vl:;wx2yz{|&

�}~� ��������� �� ���

�L�� ��������� L���� �� ��� ��

���� ��

�����������7�<����

�,��7����� �)�����kh72�

N&<����2��� � ^)\�� � 6

�¡2��� 2¢£¤¥¦��� $§¨�©

2ªo«~�,)~7¬�­®¯�2\°±v²

3� �³´2)µ=XY%$¶·¸)A�¹�­

º2XY&»¼­½¾� M¿���À2-.&

�}~� ��������� �� �

�L�� ������L���� ������ ��

���� ��

����������ÁÂÃÄÅÆÇ� ÈQÉÊij�`a

Ë*ÌÂ�c«� ÍÎ�ÏÐ2ÑÒ� �ÓÔ®Õ

Ö×%Ê�Ø� Ù�Ú� +<� Û72»��/Ã

Ä� � ÜÝ·¾ICÞß2à���� Õ��

<��2�j&��� � �f�Ù~�Ã�

Ñ;7¹»¼��2������ ���ÃÄ�E

���Ô2ij�{�$� %���� � ��&

�}~� ���� !"#}� "#³$%�

� �� ���

�L�� ��������� ��� L���� ��&�� ��

���� ��

����

� !"#$!''()� *+()� R�,)2-./

*Ö&0¸�12¬3·44� 2¬5¬''2�6� 7

589:;mn52<)=�>?@2AB�� Ü

Ý44iCD7''(À)� EÀF&

�}~� ��� � �� ��

�L�� ���� ������ ������ ��

���� ��

�%&'(")*+,-�G3·�iH�IJ2KL7MDXY� N6v

lOPQR� STUF2Ñ;� VW�À�-2-

X¢Y� �ZF~-X[C=� ªoMDXY2\

]� ^KXY�-_2`abc� N6def{

gh2-.�

�}~� ���� � �� ���

�L�� ����� ����� ��� ��� �� ���� ��

���� ��

�./012345�ij`g�klmn�op���3·�M½qrXY2ij`� �´istXY�

uAS� vi�<wxyz� �l;{|2i

g&��}�~ij`w�����$�ǫ�

��������� ���=��XY2ij`ij���

��� V�·�AS����� 2¬��� ��B

��� kh7X�`2o?ig� w�eD� N6

?¬�D���� Öd���-&

�}~� ����� � �� ���

�L�� ���� � ���� ��� L� ��� ����� ��

���� ��

��6 ���

��789:;<=>?@AfX�T����¸���ß�)��2 �� »¼f��~����2

�hIJT�� �8TC !^f��} h¡¢

£�T�� ­���¤¥¦§T��;"=� ¨

�"j=©DªT�&

����� ����� ��������

��� ������� !"#$%&'

�}~� ���� � �� ���

�L�� ���� � ���� ��� L� ��� ����� ��

���� ��

�BC78D:EFG�� «/\T¬­TF)9_®¯� °�±² �:³�2Á4� TF

´)µ¬2� ¶·¸¹T2º»�$&T:À¼�

Z� �-�½9�«�¾� ½2�¿À� ½2�¿

ÁÂ&TC2Ã~<ÜÄMD�¿� pÅD�Ñl

)Æop&·xÇ)TF&,T� ,F °,�·

x&

�}~� ���� � �� ���

�L�� ���� � ��������� ������ ��

���� Ém

()*+

��

C M Y K

Page 78: INNOVATE.201109

��������������������������������� �� ����

����

��������� �!"� #��$%&'(

)*+,-"./�0.12�.345� 67

89:��;8<'��=� >'�?@A�BC

DEFGH� IGHJ�KLM�$N2OPQ

R� STU�VWXPYZ� [J\]O^_`�

ab� cdefghij'� �2k>Mlm�

nl �� opqrf��stu� vjwx �

2yk>������ >CDz{�=|}y+

,~������ ����� ��wx�����

�A� �y+,P���# b��� ���

��

��"� ����������s� ���

���� ����������������� ���

��N� ��

��� �� ��� ��ij �¡¢£¤���¥¦

§¨©ª«¬­®¯°±� ¡¢£¤ ²­ ª«

¬³� �´µ ¶8>§·�¸/�^¹´µb

º� S'¨»�¼c«º½� �^¾2¿�Àd

gÁÂÃÄ�� ÅÆ¡¢� ÅÆ�PÇÈÉʨ©

g§ÂÃÄ�� ÅÆËÌÇ��¡¢£¤�RÍ

O$ʨ»Î ��+�¿�Ï�¨»ÐѦ

��"� � ������s� ����

���� �����������ÒÓ �� ���

��N� -Ô

��������ÕÖ×Ø� ÙÚ� ÙÛ� ÙÜ� Ù©� Ù

�

ÝÞßà����"M��� O�� ���"M�

¡¢� �¡¢� � µ������� ���

µ�µ���_µ�� ��� ��� ��� �ÞO

P����� !�

��"� ��������s� � ��

���� ���������������� ���

��N� ��

������ ��������Z´"GH�"� #$%�ab#

&'�

��()Ç�*�+u� ��9±� #� ��,

(� Y-.a/9¼c0B'1"23

��-4d5;"�6�78� #�9:;� #<�

=>� ?d:@

��?d:@'�A� pBC;D"� E"

��BC;�F?� FG� F-�D"

��BC;�FH� FI� FB��;

�JÒ#f��23Kº

��JÒ7f��230B

��JÒLf���¸23

���M� N� GOIÞ,P

��Gd�QRST

��"� �������s� ���

���� �������������?Ó ��� ���

��N� ��

� !����"#$%&'()

*+ ��,-./�U��VW� �XY�Z[\]�^_�5,�

XY ±� `a'�Z� yB`a���b� I

�U�y�cde���f�cghfijXY

k;��l� p2� ";� ,�m�nop�P

b��q^_rst

��"� �������s� ���

���� �����?��� ���

��N� ��

� !����"#$%&'()

*+ ��/0123�U��VW� �XY�Z[\]�^_�5,�

XY ±� `a'�Z� yB`a���b� I

�U�y�cde���f�cSuvfw{�

xXYk;�yz� {�|}~t�'���´�

$ �XY�;�¸� ��,��� ²�b��

�)*� ���t

��"� �������s� ���

���� �����G��� ���

��N� ��

��

C M Y K

Page 79: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �

���� �����'�()*� +,- �./0(12&3��

,-456 7�8 �� 9:7�;<(=>� ?

�'�9+@AB(;<�C&DEFGH,-I

J(K�LM� NOPQR./&ST,-IJU

VW(XY� �PZ[;\]^_`(ab?c

$def STQRghi43jk(lmno� 4

;p<(qr`�nstuf ST,-vw./

$� ^xyz4{|(lm}~�{�(p<&

���6 ����������� �6 ���

�Z�6 ����� ����� Z� �����������

���6 ��

���������� �

���� �����EF��GH�-IJ(��� �P�����

�(��f �k,-IJ(g�./�;<��(

vw&� � STQ� ���������� (�����

 Z[;\k�¡¢£¤¥(e¦f §T,- �¨

©ª�(«%� ¬­^x%1(®¯°f ST±²

(�³lm� o(�´�  ;<µ^_¶r$·

¸&

���6 ����������� �6 ���

�Z�6 ��������������� Z������������

���6 ��

��������

���� !"#$%Q��¹^_º»¼½¾¿ÀÁÂ�Ã

¾Ä�+ÅÆÇÈÉÊ�ËÌͺ(�Î� c

Ï� ÐÑ� ͺ� ÒÓÔÕÖ×Ø�kÀÁ(Ù�

Ú¨� ?Û3Ü6 �ºÚ� oÝ�� Þß8ºàÌ

��ÒÓ+�Ë�¢£�(v�&�Ä�(

�6 ��� ¹�� Â�� �� µ�������

k��&���¢�º»(7���� �?¼�

%������ !"��Ã

���6 ��������� �6 ���

�Z�6 �������������Z���6 �����6 �

���6 ��

�&'()*� ��+(,-.;<�k#$%�&(�:�'+():*� �

+,µlm�� ?-¢.��/��­& �'0

1��2^x� 341o�P·5�(;\f 6g

^x;Z�'378(;<9¾� £��:;^x

(%Ln�� Ì�+���Q<� =>Ì?@AB

C(;\DE&3k;<$�;(Y�+F8GH

iI�J���(ÈÄ�e� �P ^xKLM^

x(N:�°*� kOPQ�RÌSTUV&UV

�'¢W+ ������ ?+()XY^x;\Z[\

%(;<]^&

���6 ���������� �6 ���

�Z�6 �����������_���6 �������

���6 ��

�/01234� ��5�.`S+abcAde(ST�f� g8K�Eh

2��i� �jµ#�kE(�glJ&m2n

712` � o�Spq`LH(`

������rst� F�uvw%JxCyLM�

¿�<�zJ� ¿¶{zJ� ¿2�zJ�

|}�¡~�i���� ���³`ÆÇ(kE

��&

���6 �!�������� �6 ���

�Z�6 �����������_���6 �����6 ��

���6 ��

�67809 ����."�#�$����w�`����Ö

%���FU��

AM�+^��+}�±³��� :SÉ���w

�¾(��¡� �S�g���+�(�Yf ?:

��w��gA(���(�9��8&��E�

F ¡a¢�w£n�K¤¥� ݦ§3k^�

¨©�¾K¤(ª«|³STX¬&

���6 �&�������� �6 ���

�Z�6 ������������­���6 �����6 ��

���6 ��

����

�:;<=> ?@AB�C�(��+ai�lm� �;®¯jk°�(^B

±²:°f ���(� 9W+³i´� µ¶·¸�

�M��� ³³µ&���¹Z�%r<º±

(K¤� »2¼Z(«%½¾� ¿ÀJ� Ô»��

µ�;®¯(�� � �� Â� �­�±²Á

Â&µÃÄÅr$� !Æ��ÇÈ� ɵÊk�

Ë�  :*\n¶r̯&ÍÎ@ÏÐѵ��

�¯9ÒÓ�(� \;;(;<r:��Ô&

���6 ��������� �6 �'�

�Z�6 ����������������6 �����6 ��

���6 ��

���

��

C M Y K

Page 80: INNOVATE.201109

������������������������������ �����

��

������������ ! " ! # $ %&

''()*+,$ -./01$ -2345�67

895:;<=>?@�AB$ CDEFG2H

I$ JKLM�NO-PQRSBT$ �UVAB

WXYZ[\]^_(`! a! b! cd! ef

gh$ ijklmn$ opPqk�rst

�uvw ���������Yxw ��yY

�z{w

���������

��|��w ����w ��} ��w ����w ��

�����������

~����w ����w ��} ��w ����w ��

���w ��

�� ����� �I���5�0����D��@�5:t�I�

��5����`bAB$ ���������

��Pq�*�t��$ ��5C��y� ¡�

��$ ¢��£W¤¥@mW¤�;

�uvw ���������Yxw ��yY

�z{w ������������~¦|��w ����w ��

�§�w ��

��������������

���58i¨�©ª«<=

�¬)��5­$ ®©¯��°�5±�­²³�

´fµ���5��¶·<=$ I�¸l´¹

º ���5��¶·»¼��$ V½*< �� y

Y$ ¾F ��yYV¿<=$ ÀÁÂÃÄÅÆ$ �

ÇÈ´ÉÊËÌ�·¼Í$ ´¶·¼ÍFÎÏ

ÐÑÒ ÓÔ�¶·<=$ LÕ��¯����Ö

h$ ×���<�ØÙ;

�uvw ����������Yxw ��yY

�z{w ��� ���� ~Ú! z� ��w ����w ��

�§�w ��

�����������������>ÛÜ5ÝÞ���5<=$ �ßั����

���PQ���5<=$ ®C����Q�$ ©

¯ ����� �����­²Î�Ä���� ���

�����7��;

�uvw ���������Yxw ��yY

�z{w �������������z|��w ����w ��

�§�w ��

� !"#$%&� ��'(�)�5�w ��

�������KÄ� ®� F!"#�QE

����$%Y&$ L���'()*5+

�������,-���)*5�´t

�uvw ���������Yxw ��yY

�z{w ������������.|��w ����w ��

�§�w ��

�����������

� ������������*+/Y&�2H-6750�1kÀ2

�3®%4,���#W2H¥¥�56789B

��:�;� �� �5<² =�����������>�����

��������?67@A�� �����5/���'$ �

BC�DE/&$ ���FG�yH$ ¡���I

J�KL$ ×��MËK¨NO�@p&�I6J

P;

�uvw ���� �Yxw �yY

�z{w ��� ������.|��w ����w ��

�§�w ��

��������������������������� !�"#$�%!&�%'&��- %!& %'&I$ BTQy$ O

QRSKT:�BT$ ¾��UV©��W5:Q

X$ YÎÖZ[\! `\]bg�BT$ ^Ï_Q

`ZabcT675Q�5:t

�uvw ���� �Yxw �yY

�z{w ���� ����� �.|��w ����w ��

�§�w ��

���,-��.����/012�05:�´Fde$ fL�gh�i­²�j�

¯5:±�$ ®kl�´mn]oÖ�¨89­²

�p9qr� ��stuv�5:�´]�¨

wx��y;

<=z{|}~5:·�! �´�-27l�·

�! �5}~��! �¨wx! ��5�����

f��¶· ��yY (��yYW�V¿$ ����

�¶$ ��ÖÛ;

�uvw ����������Yxw ��yY

�z{w ������������z|��w ����w ��

�§�w ��

��

C M Y K

Page 81: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������

��� �������'()*+,-./01'(23456789:

9;01

<� =>?7@� A(B;CDEFGHIJKL

M+7N<-OP:Q� RM<SLT� SUV-

WX� YZ[� \]^� _M`a-b%��cd

efghii ���jkD

�lNm ��������� nm o

�pqm ��� ����rstm �� ��m ��

��um vw

����

������xyz{|}~�r��G�Ft

����x��yE�-����|�~�� �y

����������� ��F����� ���

� ¡¢-£�� ¤���¥¦§¨ � ¦©¨ �

¦ª¨ � ¦«¨ -¬­~�� ®¯}�°±¥²³

�´� ¯µs�¶-·¸�¹º»� ¤¼½¾¿-

ÀÁÂÃ=ÄÅÆ� ��Ç}%ÈÉ� ÊËÌ�

ÍÎ�5-|�~�&

�$����ÏÐk}Ñ ÒÓÔÕ}� Ö�×

���~�Ø5� �ÙÚÛÜ-ÝÞß5à��~

�-��&

�lNm ��������� nm ��o

�pqm ���� ����r�t�m �� �m ��

��um vw

�������� !�"#�������}���-��� ÜÅ ����

����'S���� ����-(����º-

���»Ú� �����-����� �����

!&"�#c($%&�º-�'()� ß}�

*+,--��� %�./01&

�lNm ��������� nm �o

�pqm ��� ����r2t�m �� �m ��

��um vw

��$��3Ý4556��'���-78��

�9�'���®�:;¾<�¶� =>:;?�

-@ A:;BC�� A>:;D�-E A®:

;F�-��&

�lNm ��������� nm �o

�pqm ��� ������rGtm �� �m ��

��um vw

��$%&'()&*� +HI�

�JK�L���M�N$u� ��¶��¤OP

�QR�·S� OTU��� VU�¶&��¤

_WXY��JKZ[� �� � �\�]^�

_`ab� c�defgh��i�j@� ���

�klº� 8�|}�m&

�lNm ��������� nm �o

�pqm ���� ������rGtm �� �m ��

��um vw

��,-.��no}pËq} ����������D

rs78-�t uv�Hwxykz =y{-(

)�|k}~�� ÜÅ������� ��� ��

������ ��:�_��Õ}Ñ� Ö���

��É� �OH��:�_���:;F¸�Ù�

������ ��}��� ¡¢£�¤¥¦� �

§¨¯�ÍÎ-�©��� ��A6>¦yHܹ

;ª��¨ -OP� �«ß¬­ ��

�lNm ��������� nm �o

�pqm ���� ����rst�m �� ��m ��

��um vw

�/0��®¯�Çc°±�_²¡�³� ´µ¶�©q�s

·¸()� ¹5U� �O���º»� ¼2�� �

½¾�¿�� À Á¯N ÃÄ����� �l

¶Å³��uÆÇÜÈÉÙ�� ��ÊkË}&Ì

w±�_>:Í� ÖÉÎ�� �¶ �³  Ï

±�_-ÐÑÂ� c̱�_-Ò�� ¤()�-

�7Ï&

�lNm ��������� nm �o

�pqm ��� ���r#t�m �� ��m �

��um vw

�lNm ��������� nm �o

�pqm ��� ����rÓt�m �� ��m �

��um ÔÕ

�lNm ��������� nm �o

�pqm ��� ���r2t�m �� �m ��

��um vw

����

��

C M Y K

Page 82: INNOVATE.201109

������������������������������ ��� ������

���������� �!"#� $%&'(

)*+,%-./0�1� �!(23�� 4

5678�� �9:;<=

�!��> �%> ?�@A� �B�CD��

�E%� F�G%-HI=��JK#��L

M� NOPQRS> TU> VW> XY> Z[> \

]�^_`a�b1c� �d��aef.ghi

jHI=

�klm ���������enm ��oe

�pqm ����������rst��m ����m ��

�uvm wx

�������� ����RS��yzh{|}�~ �/���� F

��RS���b������ ��� ����

�h{�@�� �������o��H=

�klm ���������enm ��oe

�pqm ����������r�t��m ����m ��

�uvm wx

������������������� �� �����!�(���!�

�� ���!����'������� � �!

¡d¢£¤� �?@¥�¦§¨©ª� C«¬�

¡­®¯°±=

²�����!'�³´µh|�

²¶� �·�> �¸�> ���¹�º»µh|

��G

�klm ���������enm ��¼e

�pqm �� �����rst��m ����m ��

�uvm wx

����� !"#$½¾¿ �À> ~> Á �� f.¾�Â��

ÃÄÅ�

ÆÇÈ�ɪÊ�ËÌÍi� �!ÃÄihÎ=

�¿�ÎÏÐ�ÆÇ� ÑÒÆÇÈ=ÆÇÈ¿�

ÓÎÔ(¾���� �¾�Õ#Ö×�!=��

¿-ÆÇÈ�ØÙ�Ú�!(�� �Û #Ù<2

ÜÝ= ��Þ� ß§à��Â��~��Æ

�=

�klm ���������enm � oe

�pqm ���������rst��m ����m ��

�uvm wx

�%&'��()����@� �������(¨����b�L

M��� J���b�!PQ���b � ��

¨����� ��C��������G�

���� ������M� $���®��

®�»����� ���`l��� ���'

(f.��� �

�klm ���������enm ��oe

�pqm ���������r!t��m ����m ��

�uvm wx

�*+,-"#?$%%&ª'�$`()2���*`

+� ,-.{/0� 1Û2345> �6.{Ð

7�89-:2�$;)=-�"#�!� �

�CÇe<=>?@`�� '(¥A.{BCD¾

ÐE;)� �6`�-:®¯� ��FGH

?> ;IÂJK�=

�klm ���������enm ��oe

�pqm ����������rpt��m ����m ��

����������rst��m ����m ��

����������rLt��m ����m ��

�uvm wx

�,-"#�M� ��F28N� O��PQFR

h{��� S("#`T6}{SU2|

}VWX�Y� OCÁZ2¾ÐE[8� �\/

0]^�� _¡ª`�a� �(?b¯> c

Z¥�(�¥(��h��()� 'd�C�e

Ófgh@�h

�klm ���������enm ��oe

�pqm ���������rCt��m ����m ��

�uvm wx

��

C M Y K

Page 83: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������� ���

�����'()*+�,+-./

012345036245 789:;<=>?

@A'()BCD� EFGHIJKL�(MN9

OP&789:QRST,+-UV� W0CX

,+-./&

����� ������ �����

������

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ ����� ����_`a [ ��� �[ ��

��b[ c.de$%

�������� ���

���� �

'()*+�,+-./

;f��ghi� Wjkl'()*+�,+-.

/&

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ ������ ��_ma �[ ��� [ ��

��b[ c.de$%

���������nopqKLrs.

jtuvwnopqx+rs.4�jyz{|r

s.dK}~���� 3�����������

KLrs.��rs.d��L�� ��pq�)d

���� pq%�K� pq��� rs.��� r

s.��@�� ���i� Wj�7�L�$� �

����: ¡¢£� K�;ft¤�dK��&

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ ����� �� �_`a �[ ��� �[ ��

��b[ c.de$%

��� ����

�� !"#�� ��$%j�d¥'()-�$~���A4��j¦§¨

��©ªN«OP�¬Z�'()dK­4��j¦

§KLvw®¥¯K'()-pq �q° �=>-

���±²4�� ' -'()d��L�� W

j³A(MN«´µP¶·¨�KL��dK-�

��±²� ¸¹���:º»¡ KL&

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ �� ��� ����_`a �[ ��� [ ��

��b[ c.de$%

��

�&'�()*)+���

��,-./0�&'1�234¼3x+½¾c.� ¿y}À1ÁÂÃt{wKJ

4�½¾Ä+OP�ÅÆc.Ä+OPÇÈÃÉ�R

x+ÅÆ�)Ã�ÊRÄ+½¾c.����ËÌ

À1½¾Ä+ÍX� Î8KL½¾.-ÏÐ@��

Wj�KL½¾ Ñ.Ò�Ó� ÔÕT½¾.��

½¾Ö×OØ� �ÙÚ]Û.ÒÄ+OØÜST�

WjÝÞ8KL½¾c.ß­à� ÕT½¾.�t

¤�ÌR��]Û½¾Ä+OØKL�

�G�

Þ� c ���c�¤� ��&

m� ÁÂÖ×� ��G'Ö�� �Ö�� Ú

Ö�&

�� �� ������dR���¤�¬Z&

�� Ö×�O� ����������Ö�� i�Ö�� �Ö

��¬Z&

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ �� ��� ����_�a �[ ����[ ��

��b[ c.de$%

���56789:;;fc.���ghj��c.��h�

c.�����ª#

�YZ[ ��������� \[ �'

�]^[ ����� �_�a �[ ��� [ ��

��b[ c.de$%

�<=1������

��>?@1�A�Ì�� ¾c.dK�1Á��¤ � !"

��������-#$�%�&dK��� ��ª'

¬ZÊdK$&

�YZ[ �������� \[ '

�]^[ �� ���� ����_`a �[ ��� �[ ��

��b[ c.de$%����

����

��

C M Y K

Page 84: INNOVATE.201109

�������������������������������������� ���� �����

���� ������� � �!"�#�$%

&$'() �*�+ ���,��-�'(�

./��0 12345���'�67�

��89:;<=>?@��AB>?@C�D� EF

G>?@C�� ���D� �������������H�

��89� �����������IJ0 1��KLMNOP

)QRSTUV ��

��89WXY(Z[0 \]^�_��� ���

)UV�

���K`aSb?cde �f[� ��gh

i0 jklm) �de0 �nSo �)?

c�

�pqr ! ""�����str #�u8

�vwr #"$#�%�#�$#&�CxD##r #"%#�r ""

�yzr �>{b|

� ����������}~����b0 �f)����0 ��1?�

3��n��0 ���|��?c0 ������

����?c~9b0 ����s)F���[0

������+����v�������de

�0 �K �  s¡¢)89£1¤?¥��d�

��I@� ¦§¨qK©�ª«¬� ©�­®¯)

?�°±�1¤) �>?�²³´OPM�

�pqr #"'""�����str �  s

�vwr ##$!�%�##$#��CxD(r ""%#)r ""

�yzr �>{b|

����

����������µª¶·0 ¸4¹º0 »¼¤)°½¾¿À�ÁÂ

ÃÄ �ÅÆÇÈJ� Åɧ/Ê0 Ë̦§

!ÍÎÏÐÁÑ)ÍÒÓ�89ÔÕÖ×�ØÙÚ

ÛÜ.ÝÞߺà�!�0 �� �*+�,�q��)

���+ d���±�0 ��àÜ!Íh�

�¨q��0 �ÃÄ ���K�o)����

¤0 1¤©���²!Í�� º�� �o ÍÁ

!0 ��"#)$#I%0 &'4()*¤'Ã

ĺÜ)+�,Â

�pqr &"""�����str �" s

�vwr ($#�%�#"$)�C4� -D #(r ""%�#r ""

�yzr ./

� !"#$%� ����012»34

5q67ÃĺÜ8�0 9:ºÜ?c<J34)

;�IJ0 <7?c[��

=>¥�?Ü@��ÚAfqB4�C?�0 1?

c��DÉE�)FG0 9:AfH��

�pqr '"""�����str #) s

�vwr #"$# �%�#�$��CID#(r ""%�#r ""

�yzr �>{b|

�&'()*+,, ��-.�JKL¶MN 34¢O¤PHPQ)R�Â

STUU�4= V�W0 KLX?0 Y�XZÁ

)�C�H�)� [\b4]�^)�_0

Gz,`a340 b�c²de)^fgh0 �

+ij)k 0 1STUUk34�´l/Gm

)deno�

�pqr )"""�����str #� s

�vwr ($�)�%�##$�#�C4D#(r ""%�"r �"

�yzr �>{b|

����

�/01% ��������-�����p/qrs�Â

tu»vwZxyP¾z .�(�"@�Â

{h�| �}Í@� -�����/����01��?Ü~

� � ���F��� ������2��HF��

�Wq��¸��Â3�42����4 /����/q

�prs>{b|0 .���� >?QR��~�

���0 ��¾����>�0 #"Á �>?0

�� #Á #� Í��0 ��>?q~ ��¢

��Í0 ��� QR&'�¾FÒ���Â

��� �������� ��������

�� !"#

�pqr �""""�����str �& s

�vwr ($!�%�##$# �C4D#(r ""%��r ""

�yzr ./

��

C M Y K

Page 85: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������������������'()*+,-./0

1234567 ���890

/:$4;<=>?89� @A ��������� �B

C� DEF=GHIJKLM0�NO� ����

��� � �������������� PBC)*Q� �������

�� RST)UVW./XYZ[\]� �^_`

abcd efgdhi-[�XY ���jk-�

l-./-[m� nop�q2XYZ[r-[s

tu vwx0yz� {|}~��� ���� ��

��� ��i�&�)*+��D�'()*+=

,-./0��12���3����U�r�

�C�����0

��?u � ����� bu ���

���u � � �!��� ���� ¡��u !��u

��¢u £)

���� ���������������¤)*C�0D¥=GH¦LM0

�������^�§/:¨?©.ª«¬,-r­-

®¯=°±89� ²�@ ��������� � =C�

³� ´µ¶ "#�¤ ���������� ·¸¹./C

�� L±Eº»¼0"#�4./=/:��� �

��¥�,-r­-=®¯»½¾�¿À0DEF

=GHIJK¦LM0

��?u �� ����� bu ���

���u � ��!�� ����Á¡��u !��u

��¢u £)

��� ������ ��$����� ÂÃeh89� �¥ÄŦDsÆ=Ç

Z� ÈÉÊË�Ą̂?Í9sÆ Î϶=ÐÑ

ÒÓÔÕ Ö×ØÙÚÛÜÝË=pÞ89sÆ� ß

d¨?J9à���Õ $������×Ø��-��

�[à� � ��� �� ��r$)i=��

[à�� ÄŦ������¥=-��&

��?u � ����� bu � �

���u � � �!��� �����¡� u !��u

��¢u £)

����

����������=��j�� � +�¾=./��� !RS

"#$�%H� �×Ø[à��&'"#� D�(

�)'(���=*+�� ,��(*+Å-�

À.� ���/� 01¥À2-[=3:&

���u 4� !4�� ©X56127�®8c

¾�

� bu % %4

��¢u -[$%

��?u 9+N %&' �

:+N �()���

��

;T< T)=>?@��-[$A�

;BC T)DEF-[G��H/IJKLM

¹�N T)OPF����IJQR

STU T)V�W��XYZ[��IJQ

\C] T)=>?@��-[$A�

^_ß T)`a����IJr��$�b�R

cde T)f6DEF-[G��IJ�R

���

gKC T)hij��kR[Hl�mn�R

o�p ?� qrstuK-[�GkR-[v�R

wxy f6z{��|}j�GkR��IJ�R

��

~�� �)�W�-[G�

��� -[������m

��� b)�t�-[�G4:IJLM

���

��� $)L����½mnÎ

;�� $)L���-[v$�

h�� T)V�W��XYMZ��Q

��

��� �aD� [¡¡¢

\�% £¤�¥� D� [¡¡¢

� �

��¦ §)>¨uK��� rIJLM

��

\©ª b)){q«¬-[G�

����

­®¯ T)°±²-[�G

³´A ?� qrstuK-[�G

� �

¹�N T)OPF����IJQ

�µ¶ T)°±²-[�G

�����

·¸A f6��k IJ�

�µ¶ T)°±²-[�G

����� ����

¹º» ¼½-[¯ÚS¾¿�ÀÁm

� �

¹Âà Ä��qÅÆ-[G

�� !

��

C M Y K

Page 86: INNOVATE.201109

��������������������

��������������� �� ��� ������

� ���������� �!"#$ %&'

�()*+ ,-.�/012345678 9:

;<=>?@�(AB

�CDE FG �FH

IJKLMNOPQRSTU

�VWE ���F

�XYE =>+Z

�P[E \]^ �����_

`]^ �����_

� �

abc defghi;<=>j

k l +men+o=>ipqr

stu +m/0hi=>jm>v

��

wxy z{fghi+m=>ij

��

C M Y K

Page 87: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

������������'()*+,-.� /012 ��������+3

45678� �9: � ;5<=>?@A63

BC;5DEFG�HI� J6KCL&

�3BM ����� NM �O

�PQM �������� �RS� 'T ��M ��� M ��

��UM VW

���� ��� ���XEC �����������YZ[�� \]^

-_`ab

�3BM ����� NM �O

�PQM ����� �Rc� dT ��M ��� M ��

��UM VW

� ������������������� ������� ���� �!"#�$%!

efYZ�ghi� jkXl ��&�mnYZ�

op DA-qrsYZ� jktu+arsYZ

vwxy� z{|mnj}hi� ~�k�%-�

��g�+7��b �������rsYZ

�nC��� ��+��YZ�� xy�B��

���A��I&>u���O g�� �^\

g���� ¡�¢i£¤b

�3BM ������ NM �O

�PQM �� ����� �R¥� dT ��M ��� M ��

��UM VW

����������������"¦§¨©ª«¬

A­®¯ �"¦§h°� ±B²³´µ¶� ·¸¹

º� ³»¼½� ¾¿´À�� Á�5 �"´Ài£

-ÂÃÄ� ÅM »°Æ¦�� �ÇÈÉ� ÊËÌ�

ÍΡ� ÏÐ�� ÁÑÒg¡ÓÔÕs�Öi×

Ø� ÙA­ÚÛyÜiÝÞ[ßàB&C��Ñ�

�"¦§¡�� µ����&E��Þ� _

������

�3BM ��'���� NM �O

�PQM ��� �� ���RPT ��M ����M ��

��UM VW

����

�� �������/012 ��������+3

/012� �3�: ������ ��hÝYZ��k

�b

�3BM �� NM � O

�PQM ���� ��RS �)T ��M ����(M ��

��UM VW

������ ��/012 ��������+3

X�ECN���̡o)-����k !� "

#$%N���&�{#� '(EC)F¡*b

�3BM �� NM � �O

�PQM ������ ��RS �)T ��M ����(M ��

��UM VW

�!"#$%&'()*�/012 ��������+3

XEC +h�op�, !b

�3BM �� NM �*�O

�PQM ������ ��RS �)T ��M �����M ��

��UM VW

�+,-./�01)*�/012 ��������+3

�3BM �� NM �*�O

�PQM ���� ��RS �)T ��M �����M ��

��UM VW

��������%&�-./Ç0Ü�B+�O '\12+q ����,�"b

�3BM ( ��� NM �O

�PQM ���*�����Rc� dT ��M ��� M ��

��UM VW

�23!"456����B +�3�3� 'Ý456

�-Y7£8�9�:�; <&

-=B�3�3xy� ->?3@AÖi� ÌEB

E� +��CD&R <� wEF¾¿� >6

GH�IJT

�-AKL���� MNOPQ�� . /#0��1�R

S� T��UV&

�-�WwEFgwEB«� =\g�9�X"YZ

[\� ]�wEF^5_`a&

�3BM ( ��2� NM �O

�PQM ����������

RS� '� )T ��M ��� M ��

��UM VW

�� �

����

��

C M Y K

Page 88: INNOVATE.201109

����������������������

�������� ���������

����� ��������

������ !"�#$ %&��'()*+,

-"./01234

��56 ����������786 ���7

�9:6 ���������� ����6 ����6 ��

�;<6 =>

����

�������������� ?@ABCDEFGHIJK, LMN?+8O-

PQ, LM�RSTUVWX3Y� Z[G, \]

^_`Aa, b`Va"cde fgh%ijkl

G"Vmnop4q ���r[Gstu�XvV

wx� yz/{|}~Q� �������g~

Qe �����^��w�����e �:��\

]V�����v�������� ��� r��

stVm���e  ¡¢£V¤¥¦2§¨©[

G$ \]ª��«¬V­t$ a®�#¯°e ±²

³´�µ� ��rV¶{e ./·z¸¹º��»

¼±²¯°e ½¾V./��e ¿²À%i�3�

� ���rVÁÂ��sÃ� ÄrÅÆ�[G, \

]¶Ç�

��56 � �������� 86 ���

�9:6 ������������

�� �6 ����6 ��È �������6 ��

�;<6 =>

���

������ ��� ���

�������������� ��� ��

�� ! "#$%&'( )*&'� +�,���

���-

�./0�"#12� 3 ��� ��-

�45678 �"#9:;<=&'>�?@A�

BC 3 ��� ��DEFGHI-

J�KL 9:<=M�NOPQR

É, [G, \]aÊËÌ

Í, [G, \]ÎtsÃÏÐ

W, ���r[G, \]ÎtsÃwÑ�ÒÓJK

Ô, st*+¯°ÕÖ×ØÙ�ÚÛÜÎtsÃ

�9:6 ��� ��������6 ��

�;<6 =>

������� �ÝÞß�~à�������Ó�� ��¤

�, �, ��s, ±�� ���� ­[/��

3��sÃ��Ît�

��56 ����������786 ���7

�9:6 ������������ É, �� ��6 ����6 ��

�;<6 =>

����� !��

��"�#$%&' �����

|���� ���|�����������""

�� Ø6 � ��"� ^Õ!"��", #$��

"Ó%&'.��"� T("�)U"±�*+d

v� |���,-./01�2�!"��"

|�3º+���� #$��"Ó%&'.��"

|�3º+��­� 4�5�6�7�©8�[Ó

9`(��:01�

��56 � �������786 ���7

�9:6 ������������� 9� �6 ����6 ��

�;<6 =>

���

�����3 ��� ���

��&S�T �U

�()*+,-

��./01234';!"Ît

<=>k �?(¥�!|\@AÉ�B4

��56 �� �����786 �7

�9:6 ������������ � ��6 ����6 �

�;<6 =>

�VMW

�56,- ��789:5';!"Ît� ®>aC<D� �

<=>k �E¥�!|\@AÉ�B4

���ÝF¼ �!|a"G.+�Q�sÃE¥

sÃsÃH�� �I6 JB, KLB, JLMN

B, O�PUB, >QRB, SB, SLMNBT

�/UVWXU� ¼YÍ�/Õ�³� Z��Ý^

[\�

��56 �� �����786 �7

�9:6 ���������� W���6 ����6 �

�;<6 =>

��

C M Y K

Page 89: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �

��� �� � ����

'()*+,-.�� /�012345+,�

6789:;<=� >?@A� BC45D D

E� FGHIJ

�KLM ���������� NM ��O

�PQM ��������� RPS ��M ����M ��

��=M TU

�����������

�� ������'(VWXY#Z[\]^_F`abcd� ef

ghij�� �klmnmop� qrst� -

Wuv� wxyc� wxzc� `a{f�|*�

<=}~� j���45�=�<=�l3�l4

��*�=� ���Y#Z[���c)�*h�

�o�&

�KLM ����� � NM ��O

�PQM ���� ����� R�S��M ����M ��

��=M TU

��������� ����� �����

���� �������� �

� !�����������"#$

%&��

������� !���"�������������������������������

'( ���� ����@A�p�<�4�*�

�� �U����� ¡� ¢£¤l4*� ¥¦§

�¨�©A&ª«¬­®� ¯°¬±²³´4�

µ&�� !"�#$�����W¶·� ¸¹¬±�

º�&

'()*+,-./0

�KLM ������ � NM ���O

�PQM ���������% �����%�&�

R»S��M ����M &�¼

R½S��M ����M ��

��=M TU

��#$���%&�¾] �' ¿À�'�ÁÂÃÄÃÄ�Å°7ÆÇ

�ÈÉÊhÁÂZÄJËÆÇ �' ¿À�'� ÁÂ

ÃÄ�Å°7_�Ìb��ÍÇÁÂZÄJJ

�ÎÏ���UÁÂÃĬ�R�'(SÁÂÃ

Ä�ÐÑ}~� ÒÑÓ�UÔÕÁÖ}~Ç|�

×ØÓ�ÎÏ�¬�ÙÚÛ �'( Ü�ÝÌ &�

�)� ÏÞ� ÙßÁÖ¬�UÔÏà��/UÔ

�'� � � �' ÎÏ�µ��&

�%�O Wx®1� #23456 ��#27�89:

�KLM &�*��� � NM %�O

�PQM ���������

R½S ���&����&� ¼ �&�&���M &�

��=M TU

�&�O 0x®�KLM ������ � NM &�O

�PQM �������%

R½S ���&����&� ¼ �&�&���M &�

��=M TU

���O �4���KLM ����� � NM ��O

�PQM ��������

RPS ���&����&� ¼ �&�&���M &�

��=M TU

�'�� �()*+,- .

�/��01��+�),W��� ���W���<�h

W�ÎÏ��� ��U -.�� ¯��­�

��/� ������8� �E����fg�Ö

� !"hÁÖ#±&$%&Ö¨'�� �����

ÚÛ()*�+,Ü�� ËÆÇ-./012Ö

0�� �h�±� 3(4]�5 6J

;<�= ���#2> ?@A �#21 B:C D

E �F2GHIJK ��#20

��7KLM �%���1���

�ÎÏKLM &������ NM ���O

�PQM ����� ����� ����� ������ ����&� �����

������M ����M ���

��=M TU

LM��

��

C M Y K

Page 90: INNOVATE.201109

��������������������� ����������������������

�� ������� ������

���������� ������ ������ �� !"

�# $�%&'()*+, �����������-(./

012345�&+����6789: � ���;�

<���=>?@A BCDEF =GHIJKLM

NOPA QR�ST�U=VA ��WXY=GA

QR �W �Z[�\8A ]^�=G2"�VR

_`a�b cEd HIef6�(gThijk

lmn� �o����A pqrstuv��w

xyz+

�u2{ ����������|}~ !X|

���~ "#$�%���#�&���� �"~ ��% ~ ��

���~ �;

������� ������ ����;��"��U

������� "'���

U�?���v�2��b �s �� �� (�����

�b ���v���_���+�Y�� �� �

� ( � ������ ������  ��;�¡D )*��+,�

�b ¢�£;¤¥¦�U§¨©�ª«b p68¬

­}q®| ¯°®!±���§¨ $'�H²�³

$��U��Wb ´µ¶·¸�§¨©�¹��^

º{ »¼½¾¿Àd ÁÂÃÄÅÆd ÇÈÉd eÊ

Ëfd Ìͱ-ÎÏ;��DE�Ð��;��v

"��U¾ÑÒ��lmp���ÓÔ�¤Õ¹Ö

×�Øwxyz¾

�u2{ ��-�����Ù}{ !XÙ

���{ "# �%���#�$��ÚÛ�"{ % {

���{ �;

������� ������ ��Ü;��ؾ�Ýv��Þ��¾

�� �� (6ÌßU�à24����"�¹��

��v�'��A �w� �� �� (��� v�Ø

A �� ���� �� �� (������U�

ØA �'���*+������UvU�cEA e

fÏÝÒ"�¹��v�����p��+���

v���_���+

�u2{ � �����|}{ !X|

���{ "#��%��# !����"{ % {

���{ ��

��������� ����������c�ØA ���Ósv�E

�.�� �!c6���qv�ØA 06�"#

UW$%�lmÎ

�u2{ /����0����|}{ /&X|

���{ �#� %� #�&

�:d &d 'Û�"{ % {

���{ (&)*?�+,(G-.=>·�8/

��01Ú2 ��3ÛA 45�Ulmà26

7�"���89:QR �.���123����4�+�67�

"��;<<8/�;�U=V�8/ =>?1

�2 � "3 5�Û

�������

�������������

!"#$%&��� �� ����� �

@[A7BC=>DEFG�HIF�{ JKf´

µL�UMNd ON¹PN@[A7BCUQKR

S@[A �*T(à4UVL�U@[A7BCU

QKRSA7BC=>DEÎ @[A7BCWX

RY¹�Z[\]^F�{ L�U��'_`[mU

'�a[mU �'§1¹Rb[mU &'cdd efd

ghU $'43L�UÛ

�u2{ &$�������|}{ 6X|

���{ "# !�%���#6��Úd HÛ �"{ ��%�!{ ��

���{ ��

�'�������� !"�

���#$%&��� �� ����� �

�'@[A7BC=>iEFG�jIF�{ JKf

´µMNd ON¹PN@[A7BCUkKRS

@[A �*T(à4lV@[A7BCUkKR

SA7BC=>iEÎ

'@[A7BC^� �&ImGn�{ JKopf

@[�qr#T[�¹stuv;wxSA7B

C=>d iEA Ky¸8�z{|°o�z{A

m��}~jÔÎ

�u2{ 6$�������|}{ & X|

���{ "# ��%���#� ��: %�Û �"{ ��% { ��

���{ ��

��

C M Y K

Page 91: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���������'() �*+,-./012034

�567 ����� 87 ���9

�:;7 ���� ����� <= �>? ��7 �����7 ��

��@7 AB

� ����������C0DEF�GHIJ2KLMNI

OPQR ���

�567 ����� 87 ��9

�:;7 ���������

<=� S� >? ��7 �����7 ��

��@7 AB

���������

����� ���T0"#U VW3XY�

��Z[\

]^B_"#`.ab ���c]^dMefgB_

hi7 ������ Jjjkl �mnop��

�"#q�grs� ��� "#U<����� ����� ��

���� ��?t=uT0vwgx%2y&

�567 ������ 87 �9

�:;7 �����<z? �7 �����7 ��

��@7 AB

����

�!"#�$%�&'()(*�C0DEF�GHIJ2KLMNI

OPQR ���

�567 ��������� 87 ��9

�:;7 ������������<>? ��7 ������7 ��

��@7 AB

�+,-./012345-�

6&78�9��� �� ����� �

KL{|}~��34��)z���7 ����

���0��� �����KL{|}~0#�`

�KL� ����������0KL{|}~0

#�`�{|}~��34&

KL{|}~��`.�c���-���7 ��

0<�!� L0 �!A¡L0 �!¢V�`£L

0 !¤¥� ¦§� ¨©0 �!�ª��0?

�567 �"�������� 87 �9

�:;7 ������������<«� z? ��7 �����7 ��

��@7 AB

�012345&':2345

78�9���� �� ����� �

�!KL{|}~�) ��¬�­�7 ��®¯�

KL�°�±�L²�³´µ�¶v·�{|}

~��� 34� ¸¹º»;¼½¾¿®;¼½�

¬jfÀÁSÂÃ�ÄÅÂÃ�ƬÇ&

�!ÈÉKL{|`.ÊË0YÌÍ� ÎÏ���

�� ��� ��0#�`�L²&

�567 ��"�������� 87 ���9

�:;7 ������������

�������������<� S� >? ��7 �����7 ��

��@7 AB

�;<&'=�>?@ �9�Ñ´�)ÒS�7 Ð��Ó�ÄÔÕÖ�6A¡

×� �Ø`.�D� Ù6´Ú`.D� Ñ´�°

Û)Òz�7 ´Ú`.D�Ü`.ÝÞßà��

�� �¸� <�? � � <�? Ñ´�Ý$

Ñ´�XÏ��0��k 34����YÌ

�É��&k 34 ��3¿É��ÒÅ9 &

´Ú`.D��'�����k 34&

�567 �������� 87 ��9

�:;7 ����������<�� S? ��7 �����7 ��

��@7 ��

����

����

��

C M Y K

Page 92: INNOVATE.201109

���������������������������

������� ������� ����

� ��������� �������� ����

���� � !"#$%� &�'()*+,$

-�./� 0�1�23)*+,45�6�7

89:;�<)*"#=>� ?@A�BC9DE

FGHBIJKLMNO� PQRS� TUIVW

1XYZ3[\� ���]^_`abc9

�d�e ���������fge hf

�ije ���������klm ��e �����e ��

��ne o[

�������

�����������`RBpqrstu �vws$-xyz{|�}

R~��� ��M���������n� ���

v��3��Bp4������� ������

��G��w� ����� 9��¡¢��~u

£¤~3¥¦~� <��M¢§¨©ª«KL¬.

�­®3¯�� °±²³´sµ)*wsu �¢�

¶·¸¹�F�9

�d�e ��������fge �hf

�ije ���������klm ��e ����e �

��ne o[

��

�����������v wº²»¼½¾d!Q¿À^U|

ÁÂÃÄÅÅ

ÆÇ`RÈÉ��Ê� ËIhÌÍ��ÆÇ�Î

Ï� ÐÑhÌÍFÒ¸ÓÔu Õ�Öw� ��ÆÇ

×ØhÌÍ�ÙsÚws9Fa�»ÛÜÝ� `a

ÚSÞUßà ����[�vÆÇ]^»Ûb

��9

�d�e ����������fge ��hf

�ije ��������� �kim ��e �����e �

��ne o[

� �����

�������������²� [_�a�� w a�IT� ��

��1�� �Z�������u ���

»��?��� !»� "w #$��s%u ±

 ��u &'(@�)*Ø���+=Ú¥\,

Õ� ���!»-.���/Q01ÚFaÝÕ�

ËI2��345�w »Û©69

�d�e ���������fge ��hf

�ije ���������

� kim ��e �����e ��7 � e �����e ��

��ne o[

��

C M Y K

Page 93: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������������

$'()*+,-./�0123456� 789

:;2<'=>?@�AB�CD� E1FGH?

<'IJ$� KL9MNOP2+J� QRS��

+�TU

VWXY �����������Z[ ��������

\ ��� �����������������������������

��������

�� ������� �������]^ ��������� !"��#�!!� � _<`:;�a

b� E1cd:;efghA�i� jklmno

2pqU��������� !"��#�!!� � 2rst(�

uhvwxyz2�� ���{ 2t(�� |

$}~�"t(� ��t(�d��2rs:;t

(&78 ���� { F�������+J

�$%������rs2ab�g ����;��

�2[�U

VWXY ��&��������Z[ ��������

\ ��� �������������'���'����'���'��

�������������� ������

�����

�v3�d�'�+2pq� ��d��3��F

'����� ¡¢� KL£¤2o¥� ¦§jk

O¨� &1q�'©uª«¬­®¯°±²³´

µ �()%*�(+�¶·ª�q¸FJk¹º»���

�+¼³q7½¾<'M¿ÀÁÂÃÄÅƳ

¨Ç2ÈÉE1ÊËÌpS�Í

�':;Î'+ÏÐÑÒÓnÔ�+±²Í ÕÖ×Ø

ÙÚÚÚÛvkÜÝÞ� 789Mßà���<

'=>?�J��@�kÜAB&

�'� ��Í <'��Û?*+N¥2 ��

+��� �F9w �KL9MNOP2+

J� QRS��+�T&

,'��CDÂ�� �-.vÏ�+Í _< /�� ?*

+���e&

0�_���*+ÐÑ��Í $'()*+0_��

����� *+,!2�+� "�#$&

%� \Í ��� ����������������������������� ¸

��� ������123��� �4&�'�'(

$'()*+¢)*;Å+�Í ����5���� ,

����-���/�*������#��

����

����

����

��

C M Y K

Page 94: INNOVATE.201109

������������������������

���� ���� ������������ ����������

�� ������� !"#$%& '�()*+

,-. /0123456789:�;�<=>

?@ABC�DEFG� H?@IJKL�MN

�OP� QR��STUN�� VWXYZ[\?

]^� QS_`N�ab�cde fgShiNj

�gk�

�l�m ���������nom ��pn

�qrm ����� ��s?. tu�m �����m ��

���� vwxRNjy z{RUNj� |}~����

Nj��Nje |}"#���<

�l�m ���������nom ��pn

�qrm � ����� ��s?. tu�m �����m ��

���������

�������l�m ���������nom �pn

�qrm � ����� �s�u�m ����m ��

�������������:� ����#���`��

�l�m ����������om ��pn

�qrm � ���� ���s�u��m ����m ��

�� !"#$��

��#$� %�l�m ���������nom �pn

�qrm � ���s�u ��m ����m ��

�� !"#$�� ��!&%�l�m ���������nom �pn

�qrm � ���s�u ��m ����m ��

�$�'()*+,-.�#��x���������e ����

�e ��J���< �#I�x>�� e ¡¢

£¤¥¦§�w¨e �©ª«¬e ­­®¯�°

�±²?³<

�l�m ���������nom ��pn

�qrm � ����� ���st& ´u �m �����m ��

�/0123$�4'5-

��6'-.785-%�l�m ��������nom �pn

�qrm � ����� �stu�m �����m ��

�#9:;<=4'5-

��>?@ABCDE%µ¶·¸¹«& º»& �[¼½¾¿�I��À�

¡¢ÁÂÃÄÅÆ� �ÇÁ¾ÃÄÅÆ� ÈÉÊ

˪ÌÍÃÎ� ϯ��ÐÑ�¹«� ��Ò¹

«|»I�=ÓÔÕÖ¾]^<

�l�m ���������om �p�

�qrm � ��s´u�m �����m ��

�F�GH��I

��F�GHJKLM��N�����

×ØN;�ÙI�w¨ÚÛÜÝÞßàØ;Ù��

�Z�� ��ØN;�*Ç���à� ¿�

��». ��)�Æ���. �)����. ��

���½. ��Ø;�½. � !"�##JÕ

$%�Ø;Ù��&'#�()Ò�� *+,»

��µ¶Ø;Ù�w¨-./Ú� 01Ø;Ù,µ

>2E3/���45�&6<

�l�m ����������om ��p�

�qrm � ���� ��s7u��m ���m ��

�F�GH��I

��F�OPGHLM��Q�����

×ØN;�ÙI�w¨ÚÛÜÝÞßàØ;Ù��

�Z�� 8�ØN;�*Ç���à� ¿�

��». ��)�Æ���. �)����. ��

���½. ��Ø;�½. � !"�##JÕ

$%�Ø;Ù��&'#�()Ò�� *+,»

��µ¶Ø;Ù�w¨9./Ú� 01Ø;Ù,µ

>2E:/���45�&6<

�l�m ����������om ��p�

�qrm � ������ ���s;u�m ����m ��

��

C M Y K

Page 95: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

�������� �������

'()*+�,-./0123456(*�78

9:;� <=()*+>?@ABCD6EFGH

IJK� LMN�OPJQ� RNSTUV� WX

YZ[\� ]^(*[\� R_`ab��cd

efg(*��h�"#ijk�lPFmnoK

JQpq(*�i./rst0� uv(*�op

wx��yz�{|}i�~&

��g� ���������� �� ���

���� ����� ������ ��� �� �� ��

�������� ������������

'()*+�,-./0123456(*�78

9:;� <=()*+>?@ABCD6EFGH

IJK� LMN�OPJQ� RNSTUV� WX

YZ[\� ]^(*[\� R_`ab��cd

efg(*��h�"#ijk�lPFmnoK

JQpq(*�i./rst0� uv(*�op

wx��yz�{|}i�~&

��g� ��������� �� ���

���� ������ ������ ���

���� 5��JQ`�

�������������������

��� �������� ��� ����� ��

��� ���*+� W¡w�$� ¢£¤¥¦

§¨i©ª«� ¬­©®¯°� ±²�³¤i´

¨� ¢£"#¦§&

��g� � ������� �� ��

���� � ��������� µ� �� ���� ��

�� !"#$�%

���&�'�(��g� �������� �� ��

���� ������ ����� µ� �� ���� ��

�)�*+,-./01�� ��������� ��

��g� ������ �� ����

���� � ���� ����� ��� ��� ��� �� ��

�23456�789:;'�������������¶·¸¹W4

�º���b

��g� ���������� �� ��

���� � ���� �� ���� �� ��� �� ��

�<=>;?��@

��A=>;?�B������

»¼lPD6� n¬½�¾¿À

¾Á¬Â ���ÃÄÅ��lÆ� Ç�

È7F�

��:ÉÊËuÌ:;F� �b�:ÉÊ

�lƽPÍÎÏ,¡}�uÌ��ÃÄÅ�u

Ì�:;� ÐÑ� ��ÃÄÅÒ�� ��ÃÄÅ�

#� ��ÃÓÔW� ��ÃÕ�Ö×Ø��ÙÚ

ÛÜ� ËÝÞßWÖ�à� �z[�&

��g� ���������� �� ���

���� ����� ���Û ���

Û ��� ��� �� ��� � ��� ��� �� ��

�CDEFG*.HIJ¸���i�-�»

i*+Ö�� � ����ÃP��Pc.ª

&���Ý� º�x�ÙÚ����à&

$���lP�)� w�� !"�Z�\i

JQ� �9E0W#��Ë$%D&?#¯

&lP'(H,¡D6b) � *+u6À,-

}./¸&

��g� ��������� �� ��

���� ���������0� µ� �� ���� ��

�A=>;?���

��KLMN�O������

��g� ���������� �� ���

���� ���� �������� ��� �� ��

����

�����

�PPQ&R ��STUVW¦ 1Ù �123�45Þ\�67�

�23G89i:�;<$� Ã=>?iW�@

A� BCDE3FG�»Hi(�-&

��g� ��������� �� ��

���� ���� � ���� �� ��� � ��

����

��

C M Y K

Page 96: INNOVATE.201109

������������������������������ � �� �� �

����������������� ! "#$

%��&'(')*+���,-./01234

56789

�:;< �����=>< ��=

�?@< � ��� ��ABC��< ���<

�������D���� � �� �� �

��E56F GHI &'JK! LM�$%*+N

"3OI PQR2STUV��RW XYZ[\]

/�V^J_'T`abcd201e aNfM�

�gh2ijM��klR9

�:;< ���=>< ��=

�?@< � ����� �ABC��< ����< �

����� �����������D���� � �� �� �

mnop����qr;stuvwxy�z{|

h�}~! ���������/GHI 56I H

�u���������PQUVe 0���E

|h�����������{��e ���~�

��6�9

�:;< ���=>< ��=

�?@< ����� ��A�C ��< ����< �

� ���� �A C ��< ����< �

����� ������¡�¢ £ �¤¥¦�

�§¨©�ªk«�¬­®¯�k°e ±��F ²

/³.F .h§KF ´µ¶�b·kl¨©�¸

�9

�:;< ��=>< ��=

�?@< � ��� ��A�C ��< ���<

������ ��� �

GH��¹�º|»`¼½ �¾¿R! "#¦j

�ÀRÁ�! ÂÃn¶z{�R\Ä/�('!

ÅÆ�Ǽ½ ���ÈÉÄI ÊÈÉÄ�_;2

ËÌ! L./ÍÎb·ÏкÑÒ9

�:;< ���=>< ��=

�?@< � ����� �A C��< ����< �

�����

�������� !"#$���D����A�� �C

ÔGH)¦jÁ�! *+M£klÕ�! ���/

��Ö×V�RØÙ(iÚI "Û9

�:;< ��=>< ��=

�?@< � ���� ��A C�< ���<

��D����A�� �C

�:;< ��=>< ��=

�?@< � ���� ��A C��< ����< �

����

�%&��� ��'(���Ükl?t�vw\5Ý�Þ! ß_klà�

�I �I �I ����?t9

��Lkl�t�J! "#�;� ��9

��?����G! kl�������

�_;?v! ����)�;�k! ��;�`

N �G�6�9

�:;< ���=>< ���=

�?@< � ������ � ��A�C��< ���<

�)*+�,-�!"`aL#$"!kl)! J%�&'��! �

()*+,�-Ö! b`a./01�2h\3

4W $56I 78u���9:)! ;`Ì<"

=! >?01�}�º@A! #�BZ�CDb�

�²EFG! H·!"`aI_#JK�1L! _

MN/aOÌW PH·QN�R'! SFÒ»�

T! �a!"`a_¶�Þz2|hU)�ÒV9

�:;< ���=>< ��=

�?@< � ���� ��AWC��< ����< �

�./ ��)*�0&���a"Í���! LkX$ÑÒ�Y&)�Z

k:?t! ;[\]^r�kl�D5! $%_

?��`I aI bI cI dªI e�����vY! b

¯f_?�9

�:;< ���=>< ���=

�?@< � ������ � �A�C�< ����< �

�1234� �'(�1��Bgh�i�! �LkXjk[\�X�

2l! mn�;k[�o�O4! pqk[�rT

\�s��R! ;��t���X)R;k[�u

v! wxy�Ðz{¶|Ħ��k[s}�;o

~��! L#��ºk["��¬Û���Ô1�

���k[! b���k[��

�:;< ���=>< ���=

�?@< � ������ � �A¬C��< ���<

��

C M Y K

Page 97: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������ ���'()*+,-'(./0&12�3456*

7� 89:;'<=>� ?@AB'()C6*D

E�FG� HIJKLM.'(NOO

�P3Q ��������� RQ ��S

�TUQ �����������VWX � Q ����Q ��

���YZ[\]^_`abcYZ45.de� fgh

i� jklm� jinoippq� 1rstu

v� wxyz{=|,}~4��M�.]�D�

aIi�f.��]�� ����[��^aO

�P3Q ��������� RQ ��S

�TUQ ������������V�X ��Q ����Q ��

� ����?�������� ���

���+��� ���{=j3|,� 12w

x,���?������ ,����� ¡¢£

¤¥¦§7� �¨�©$ª«�� ��� ¬­�

®¯°�±²-³� ©´� µ¶·¸¹º&

�P3Q ��������� RQ ��S

�TUQ ����������V�X� Q ����Q ��

��������� ����»¼+J½¾¿� JÀ,Á� JÂÃÄ� JÅÆ

Ç� ÈÉÊ�Ëwx� Ë,Ä� ËÃÄ� ËÌÇ�

��Í\ÎÏÐÑzÀÒ� Ï�Í\sÓÔÕ�z

ÀÖ×.»¼Ï-� JÓØÙJÚÚf�pÛÜ

ÝOO

�P3Q ��������� RQ ��S

�TUQ ����������VWX��Q ����Q ��

������ ����ÞßT�j.ßÝà������$� ²��/

��.à � ��¶�«�����.�C�¬

�&��� s�+$��Û�×� ��¢�,��

��� ��Þe��Ë�� ��«¢!�.�

"� ©�.#£<��$%¥¦� &¶'Ç¢�(

)©9*� +��Ú,-$�� U.�j./&

�Z�!� �0� 12�34Ê5�&

�P3Q ��������� RQ ��S

�TUQ ������������V�X ��Q ����Q ��

��� !"#$�6�7899� :;<=

��>?Z.@.+ZAÛ��Þ6B.CD$

�378,.JE{=DE�FGHI� JU��

K�45.7LDE¢M,.NOPQR� S,�

TsUV�W�Þ6�Þ� XÞ¡Y¢\Ûe

%Z[\§Ý]�^U��.9*&

�P3Q ��������� RQ ��S

�TUQ ������������V\X ��Q ����Q ��

�%&'()*� �����_`aRb$cde�Ä$JÀ,Á� +Jfg×

$chigj�kl%m,¢ÌÇnm.op&q

r_`aR� stu�vw4x� +�y9zÛJ

u{hi6|�� n�d}&

�P3Q ��������� RQ ��S

�TUQ ��� ��������V~X ��Q ����Q ��

�����

�+,�-./01������ �����

f�Þ��+��. �ÅÇ� Þ�� f� T� �

f�®��+Û�®�)+����P����

�� �f�f�J�.©�ÊD.��&Z�bJ

���.f��� m����+ ¡¢£.,Á�

�+�¤s¥¦m�;<� §u¨b�©&�m�

b;<� �¤FÄbª� «¬­®b@¯� +&°

�.±²&

�P3Q � ������� RQ ��S

�TUQ ����������VWX ��Q ����Q ��

�+,23�-./45 �67�¤\ �fÛO

��Ãijc´� Ãĵ©¶�¶°�Z�·.¸

k� ��­B¹º.\Û7»O

���b�¼�½f��J¾)s¿� ÀÁÂÃ� Ä

Ó,�+ÅI­®ÆÇ.ÈÉ°

��Ê��G­�³ËÊ�&

�P3Q � ������� RQ ��S

�TUQ ����������V�X ��Q ����Q ��

�,89:;<,= ���

�P3Q � ������� RQ ��S

�TUQ ����������V\X��Q ����Q ��

�,89:;<�> ���

������ �����

�P3Q ��������� RQ ��S

�TUQ ��������� �VJX��Q ����Q ��

��

��

C M Y K

Page 98: INNOVATE.201109

������������������������

���� � ���������� �����

�� ������ � ����

���� ��� ����������� �� ��� ��

�����

����������������� �� !"#$%&'()� *+,-

.&/012345� �678%&� 9:23'

;� ,-<=>%&?@A';� B;CD���

CDEF.&'F� G,<=5HIJ@AK

�� ���������� � ���

���� ���� �������LM��� �� ��� ��

�����������N�OP��QRST%&'UVW� EFXY'Z[

B%\]^� �QR_`abcd ef'ghQi

jkXlmn'opqXr stuvw^� B.&

xy� z{|}~�AK

�� ���������� � ���

���� ���� ������L�� �� �� ��� ��

��� �������N�

�������J���'���1�����

�r ���&��r ������� ���&' 

¡¢£¤¥¦§1����K�l��'�¨r ©

>�ª�«¬­®¯��r QR�°�&±²³´

 ¡��r ���('¦§~µ¶r ��4·£¸

®¹ �º~»¼�½

�¾ ���������� ¾ ����

���¾ ���� ������L¿���¾ �� �¾ ��

�����-À�bÁÂCÃÄ ³Å�AÆÇÈÉÊ� %&Ë

£ÌÍÎÏFÐÑ�� ÒÓ6-ÔÕ��Ö ×ØÖ

uv|}Ö ÙÚÛÜÝÞÝßà��r �����

�©��QR x%&'�Ar zhuv�Á'�

r *±_`R��� £A½

�¾ ���������� ¾ ���

���¾ ��� ������L���¾ �� ��¾ ��

��� �������LM���¾ �� ��¾ ��

����������

OP��QRST%&'UVWr EFXY'Z[

B%\]^r �QR_`abcd ef'ghQi

jkXlmn'opqXr stuvw^r B%&

xyr z{|}~�A½

�¾ ���������� ¾ ���

���¾ ���� ������L���¾ �� ��¾ ��

� !�������

s�OP���%&uvP�'��'��()

�r ���s�OP#��� !"r £B#�'

%&$"b�%&r �'(�;%&'�b)r *

O+ �!,�-'./½

�¾ ���������� ¾ ���

���¾ ���� ������L0���¾ �� ��¾ ��

�"#�������12OP¼�3�¨ �61Ö ,1Ö 45àr 6

789-"Ac&:¤r ;$l<�×��-'

J&=r >?O/d @§A>B'CDÖ E5�

fFÖ !"fFàr GOH�'��+%/I½J

Bn&>YKL«ghr µ¶O�MNr �AÅR

O ½

�¾ ���������� ¾ ���

���¾ ���� �������L�� ��¾ ��P��¾ ��

���

�$%&'()*+� �,-�Q´RS�'T�UV

���� �� � �� ���

WIJ6©45�b¼'RS�r Q´RS©BX

'YZr C[\]©^_Q´RS`a'T�Ur

bcOde'fg�hijV

�¾ ���������� ¾ ����

���¾ ���� �������

L0� �¾ �� ��¾ ��d ��¾ �� ��¾ ��

�$%&'()*+� ��.�Q´RS�'T�UV���� �� � �� ���

WIJ6©45�b¼'RS�r Q´RS©BX

'YZr C[\]©^_Q´RS`a'T�Ur

bcOde'fg�hijV

�¾ ����������� ¾ ����

���¾ ���� �������

���������������L0��¾ �� ��¾ ��d ��¾ �� ��¾ ��

��

C M Y K

Page 99: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������� ������'()* �+,�-./

��0123456789:

��;<7=9:>?@9ABC DEFGHI1

��JK@9LMN DEO �PLI1QRS� T�

)U@9� VWXY@9 � Z[RS\]�^

E@9_`abc@

��>?de

��� � �� �fghijklmi>

�noN ����� fN ��p

�qrN ��������sqt��N ����N ��

�����

������� ������

�������noN ����� fN ��p

�qrN ����������sut ��N ����N ��

��� ���� �������noN ����� fN ��p

�qrN ���������sut ��N ����N ��

���������� !���������������������

vw@xyz{| }~�6 �� ����6x

y�v � � !�� �"��! #� �$ �#��~���&

����6xy������%�����6xy

����V��`� +�6���%���w@x

y� ��xy� � ��&�'� � � �� ¡¢:

y� F£¤¥¦�`����&

�noN ����� fN ��p

�qrN ��������sqt ��N ����N ��

����� �����"#$��§¨© ("&" ª«¬o5­®� ¯�°

±� �)*²³´µ�¶·� ²³¸¹º¸¹� �

º»� ¼²� :y¶·�½>�¾o6¬o� ¿

ÀÁLÂ6¬o5^E� ÃDÄAÅÆÇoÈR

SÉÊ5­®&

�noN ����� fN �p

�qrN ����������s� at ��N �����N ��

��������%&'�#()*( �$"ÌÍ�Î���ÏÐÑÒ !6ÓÔc�

ÕÖ×ØFÙwÚÛ ÜÝÞ4ßà�`6�J�

��� �o�����ÉÊF�6�J���

Ñ Ò 5 G�¿6 !&��§ª«¨©¯

�� ( �$"+ÑÒ��� ��¿6¬o� !�

Ö×�W !��� *"��! #ÚÛ !&

�noN ���� fN ��p

�qrN ��������s�t��N �����N ��

���#+ ������� �¬ov �,�- ����65��� ��

.�/' 0���!¬o 56\"#$��� ÌÍ

.�/' 0���c� Õ%¨©&�'6�,�-�� �1

2 / � È ��LÂ6(³¬o#$� ÃDÄ��

ÅƯ�¬oàD)6 34¬o5�`­®&

�noN 5���� fN �p

�qrN ��������

s*� +� �t��N �����N ��

����������,-./'0,F£¤-.Ó/0

6$$ ���"� �1|2D�ÜÞ��`�3�45�6

7F8A9�:� ;�6<(Þ6=¼>?�`@

¤� �AB2D�ÜÞ��`�� �6<L#C>

DE9F6=¼>?�`@¤� � GH�o|¡

¢�`F£¤4ß� ��`4ß� ���IJª

KÞ�6-J@¤� ���LDEh�¡M¬o|

NO=i� PQRO=i�&

�noN ���� fN ��p

�qrN ��������sut ��N ����N ��

� � %& � 123#+ �

��'�)*��§¨© �7� !5�` ¾o6S«­

®� ¯TU6 �(�8 ­V� 9 :$�2"� WX�

.�!;��&��� � *<= :y !ÑÒ�D� �­

V� ¿ ÀÁLÂ !ÓÔL>� ÃDÄAÅÆÇ

oÈRSÉÊD�DTU6 �ÓÔÑÒ­V&

�noN ����� fN �p

�qrN ���5������sut ��N ����N ��

��

��

C M Y K

Page 100: INNOVATE.201109

���������������������

����������� ��� ���������

����������� ���� !"#���

��$%�����&'()*+,-./ 01�

234 56�784 91�:;/ <=>?@

������A������� ���

�BCD �� �������ED �F�

�GHD ������������IJK ��D ���D

������������ILK ��D � ���D �

��������MNOPQ

RSTUVW/ XYZ[�:\]

�BCD �� ������ED ��F�

�GHD �������������IGK ��D �����D ��

����� ��������^_`PQab7c?defabghij�%klm7n/

7nopqrs4 tu4 vwxyz{|}~��

�]m�/ �(m�/ ��f��%�VW]�q

�����3�/ ��TU����������

��i�/ ������ � � ¡¢£i4 wi

{ui�¤¥¦§/ ¨� <&�©�ª«¨¬­

®]

�BCD ����������ED �F�

�GHD ������������IJK��D � ���D �

�����¯°±�@7�©�/ c²³´�µv ] ¶q

·¸�¹º7»/ ¼½q(¾�7n¿À/ ÁÂ?

@ìÄÅVW�VÆ7n/ <7nÇÈ���

É/ ÊËÌ�Í/ ÎVÏÏ�Ð�Ñ]

�BCD �� ������ED �F�

�GHD ������� �� �IÒK��D ���D

����TÓÔPQ

��������IÕÖ×ØK�Ù��ÚÛ/ ÜÝÞß

à1�����¼º�����½q/ ��Ã

¬?d ¿5�4 Ú®�����/ ��c�

�����c�®������� / !"#$�

(¬%�&/ '()a*+q�1,�-.º/0

f=/ ³´�12º34�5v67cÂ89?:

;?:��1<=]

�BCD �� ������ED ��F�

�GHD ������� ����IJK��D � ���D �

�� ������PQ

>�Â?@/ AB7$CcDEFG§/ HÂoI

ºJK/ |LE�MB7$�NcVO­P�/ (

¬VO¥QERS"#MB7�TU³./ V /

WXAB7(H(cG§���YZ/ [\U]+

q­Ï���/ '^c�/ _�`a/ Î)<b7

S"#fc���7n]

�BCD �� ������ED ��F�

�GHD ������������ILK� D � ���D �

���

���������de±4 f±gdhi� j±4 ke4 lkm

e4 n�op/  ²Tq�Krst�±op]

�BCD � ������ED � F�

�GHD ����������� �I?4 ÒK��D � ���D �

���������de±4 f±gdhi� u±4 ke4 lkm

e4 n�op/  ²Tq�Krst�±op]

�BCD � ������ED � F�

�GHD ������������IvK � D ���D �

�������� ����� �

wx�r�yªz{º|}~o

w��f4 �4 e4 �Ò|hi�qop

w����{py��K���Cy���A

�BCD �� ������ED � F�

�GHD �������� �������IvK �D � ���D

�������� ����� �

S~�{p$>����/ Â�ª��)��/ )

��²��/�������V�|��Í� �

»� )RS��¾{�LVW�s��}�/ �

�¾{/����/ �\ +(¡¢��/ £¤�

�fº����hi�

�BCD �� ������ED � F�

�GHD �������������I?4 ÒK��D � ���D �

�����RS�¥ ¦§¨©ªC�yª�«d-¬/ C²

XC�|}<�¦§­¸_®]

�BCD � ������ED � F�

�GHD �������� ����I¯K� D ���D

��

C M Y K

Page 101: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*+�� ,-./01234

35678� 59:;;<=4

�>*? ��������� @? ��,

�AB? ������CD� EF��? �������

��� ������ C6F��? �����? ��

���� � ���� CGF��? �����? ��

����HI+��J�� ,-K./23LM*NO2

PQ RS3TAUVW59XYZ[)+\]^

_&

`��

�>*? ��� � @? ��,

�AB? ��� � ����� Ca� 6F��? �����? ��

�� � ����� Ca� EF��? �����? ��

���� � ��������� CAF��? �����? ��

`��

�>*? ��� � @? ��,

�AB? ���� � ��������� CaF��? �����? ��

`��

�>*? ��� � @? ��,

�AB? ��� � ��������� CbF ��? �����? ��

� ���cdef�g3T:fh3i+jklm

�>*? ���� � @? ��,

�AB? ���� � ����� CEF ��? �����? ��

���� � ����� CDF ��? �����? ��

� ���`��

�>*? ���� � @? ��,

�AB? ��� � ����� CEF��? �����? ��

���� � ����� CaF��? �����? ��

���� � ����� CEF��? �����? ��

`��

�>*? ���� � @? ��,

�AB? ���� � ����� CaF��? �����? ��

����� ��

������� � ������� �� �������

��� ����� ��� ������� �

nop\lmqr3stu� vwx-y\lm�

Lz{x-y+A|}'~q�3s+��Q �)

���� �����23��� vwxU+O�

�� �� �� �3s���*�A|}'$&

�>*? ���� � @? ��,

�AB? ��� � ����� C6F��? �����? ��

�������+3T������� �=U��XY<� X

��f����+�+� ¡¢£¤+¥���¦

§¨ ©�ª«¬3­®¢�¯°±+9²� ³

´¬3��+µ¶� ¦·¸¹º»���� ª¼½

¾O��+��¿À¨

`��������������Á�

�>*? ��������� @? ��,

�AB? ������������CÂF��? �����? ��

����

`������������Á�

�>*? ��������� @? ��,

�AB? �������������CÃF ��? �����? ��

`�����������Á�

�>*? ���� � @? ��,

�AB? ���� � ��� CaF ��? �����? ��

�����

����� ��������ÄÅÆ�Ç,ÈÉÊËYÌ$� ��ÍÎ� 1ÏÐ

Ñ� ÒË&ÅÆCp\Ól �! "!FºÔXÕÖ

c±+×ØÙ� ÚX�±PÛÜ�ÝÞß&

�>*? ��� � @? �,

�AB? ���� � ����� CAF��? �����? ��

�������3s

����+23���+3 � ��� �

¾�±� ±%��� ���}��3T����X

�>*? ���� � @? ��,

�AB? ���� � ���� CGF��? �����? ��

������ 3�����- �����

��Æ¢Ã��½+23��� !"#+´$

·%&º¬+2P&

�>*? ��� � @? �,

�AB? ���� � ����� CGF��? ����? ��

����

��

C M Y K

Page 102: INNOVATE.201109

���������������������� ������ �����

����� � ���������� ���

���� ��� !"#$%&'� ()*'+$

%,-./01� 23!".4-5

�678 ���������9:8 �9

�;<8 �� ������� =>?��8 �����8 ��

�����

��� ���� ��������

������ ��� �� ��

@A�BCD.EF� GHIJKLMNOP � Q

JRJSTLMNP UV5WXYZ[\.

�������B]^ �_ ��`� �IJRJabLM

NWOP .cBdeKfghijkl �������

BY\mno.jkpq5

�678 ���������9:8 ���9

�;<8 ����������=r? �8 �����8 ��

�����������������stu�'5����vw

��� ��� �� ��

x7yz.J{|}~ �stuj7L��P �$

%��.���t�� G��0��$�$�.

���&'����J{|���}~�����

t�yz���� stu�u���������

� ���� ���.����� ��� ¡¢�

£¤'d¥,¢G¦.§d

�678 ���������9:8 ���9

�;<8 �����������=r? �8 �����8 ��

���� !"#$ ��� � ��

j¨.©ª«� ¬­r® ��� ¯°±� ²*.

³´­�µ� ¶K·*¸��¹ºM5��j¨©

ª«}»¼½� $%|¾©ª«­©ª«¿1}

»� ÀÁÂ�}»ÃÄ«¡¢� ¡ÅÆ�£}»5

�678 ���������9:8 ���9

�;<8 �����������=Ç? �8 �����8 ��

���� �����%&'()������� �� ��

�È�ÉÀÊ.ËÌ»0�£Í� x7ÎÏÐÑ.

Ò'� � Ó�ÔÕ­Ö×v�.ØÙ5�<�Ú

Û �MÜÝÞ �ßWà��� ��¢W%D&��

ÔJKW%�½� mKW%0½� *¾��À

Ï �ÀÏ�J��*¾ ��� ��� �À

����� ��

�678 ���� �9:8 ���9

�;<8 �� � ���� =�?�8 �����8 ��

�*+�,� -./0123����M.ÔÕ�'

������ �� ��

234�� !"��71��� ��T$¾ÔÕ1

­��� 71!!��� J"�#$%.I�&

Î�J'&�»0�5Ñpq<(�)x7y*.

+�,-­./01»012���ÀÊ.ÔÕ1

­+�71� ¸3Wà4��56.�75

�678 ���� �9:8 ���9

�;<8 �� � ����� =Ç?�8 �����8 ��

�4� 5�6789:;<=

>?3@ ,829:. #$%&'(#)! [;<=¿1� >�

?Û@ABC[;=� DEFG� ­HIDJ9

K¿1L97.MN� �O7ePQR8S.M

N� �#QR� ,�TU.01� VW�)XY¶

'�Z[\]º^..�£¿1_`da(TpG

'�nbcdÈ[� e�f �

�678 ���� �9:8 ���9

�;<8 �� � ����� =r?�8 �����8 ��

���

C M Y K

Page 103: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ ���'()*+,-./� 01234

+56�7� 89:;<=>56�?�

@ABCD;<=>� EF56GH� I

JK�LM�N�� O)PQR� ST+

56GHU�LM+VWO XYZ� [

\]^�_`abcdT+ef56g

h&

�ijk ���������� lk ��m

�nok ������ ��pqr��k ����k ��

��-k st

����� �����u��vdwXxyz

{|}~�������+����&)

�_��P� ��X}~0��+���

����� S����:��P+���

O�p���}���%���� ��� 

�U¡¢£¤j�r� 0¥¦§�¨+�

 ©ª� «¬�%­� ®¯�%°W&

�ijk ���������� lk ��m

�nok � ������� ��p±r��k ����k ��

��-k ²³

��������´µ¶·¸� �u�¹dwXxyz

º»¼½¾wt¿À+ÁÂ&Ã)�*Ä

Å� ¥Æ>Ç%� ÈÉW� Ê4Ë%� ¦

%� Ì%+ÍÎ&�¥Ï�ЯÑh°

W� ÒÓ%Ô� Õ �Ö�×� ZÄØÙ

ÚÛ+ÜÀÝÞ&

�ijk ��������� lk ��m

�nok � ������� �pqr��k ����k ��

��-k ²³

ßà¼����Û�Û+��� ��

Ý�+ÖR� 4�Û��RÛ+ß��

T¼��4�������T�E��ß

� �� !� �� "� ST#

$%&}'+àß� [\� #(àa&)

)�*+³� ,� ß-)à� ./)0

K123� Æ>45/�+ßàGH� 6

7�W+81�9j� S:;�E<=

>&� �?W� @ABàß� CDE#

Ö&

��� �����F�k GHIN�

�ijk ���������� lk �m

�nok � ������� ���pJr��k ����k ��

��-k ²³

��� ������F�k KLN�

�ijk ���������� lk �m

�nok � ������� ��pMr��k ����k ��

��-k ²³

��� !��F�k N�ON�

�ijk ���������� lk �m

�nok � ������� ��p±r��k �����k ��

��-k ²³

�"��� ���F�k PQRN�

�ijk ���������� lk �m

�nok � ������� ���pSr��k �����k ��

��-k ²³

�#!$%�� !��F�k ?TUN�

�ijk ���������� lk �m

�nok � ������� ��pSr��k �����k ��

��-k ²³

���

��

���

C M Y K

Page 104: INNOVATE.201109

����������������������������������� �����

�� �� �������� ������

� !"#$%&''()*+,-./

'0123 4567893 :;<=>?

7@3 ABCD'EF3 GHIJK&L

�M NOPQRSTU)

�VWX ����������YZ[ �\Y

�]^[ ��������� �_̀ a��X �����X ��

�b�X cd

� ����efg*+

hijL�k<l?m nP@odpqW

'L�rstu�v�hij3 wxX

������ �������� ������ �����3 yHz{

|}'*+~�x�~�hij67m �

����!"��'L�<=��

��WX ����������YZX �\Y

�]^X ��� ���������_�a��X �����X ��

�b�X cd

������������*+

�d'�M ��M ����������

']�6m ���t5! ¡b¢£¤

¥¦��§¨©ª«¬­®¯'U°Y

�¦±²³´µ¶¡·¸m '¹�º»¼

½¾¿3 ·&ÀÁ«��'ÂÃ*ÄÅ

Æ�]CÇÈ ��É3 {|}*+ÊË3

ÌÍÎ�ÏÐ3 :;]C67'Ñ�ÒÓ

Ô®Õ]Ö�

��W× ����������YZ× �\Y

�]^× �� ��������ØÙa�× �����× ��

�b�× cd

����

�������ÚÛÜ*+

�ÝÞß��@oà��'����3 �

�H�� �����'�� �3 �

H�������:�ÝÞß��

!������tH:'�� 3 �!

"�#�� $�'%&�'£()3 *«

�ÝÞß�3 �t+H¼,'-.��/

0²º123�45HÔ6����57

83 ��92:;£�<3 =>?$�@

6AB�

��W× ����������YZ× ��\Y

�]C× ����������DEF��× �����× ��

�b�× cd

������GHU*+

I��¯�*'JK�3 t�dp�LM

N'O4��ÀP6QRST+:53 ®

¯°:!UYV� Wb�  X� �YZ7

[3 ¼«�t!� *��

��W× ����������YZ× ��\Y

�]C× ���������DÙF��× �����× ��

�b�× cd

��� !"#�\x]*+

^_!`ab�v�^_cd'ef�3

!g�hijk'��3 lmH no�

��i'´��3 �+Hpb!`qr�

s3 tSuv�Yw'�x:;�

��W× ����������YZ× � \Y

�]C× �����������DEF� × �����× ��

�b�× cd

��� !"#�yUH*+

^_!`ab�v�^_cd'ef�3

!g�zijk'��3 lmH no�

��i'´��3 �+Hpb!`qr�

s3 tSuv�Yw'�x:;�

��W× ����������YZ× � \Y

�]C× ����������D�F��× ������× ��

�b�× cd

���

C M Y K

Page 105: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����'()*�

+,-./01-� 2/3456� 78

9:;<=>?@� @ABCD=E<F

'GA� HIJK�LMNOPQRST

U&V+,-EWXYZ[Z� \@]^

_`� abcd� efg;<hi&jk

YlmV+,-� nnoopCq`� V

-rsKtuv&

�wxy ���������� zy ��{

�|}y ����� ���~���y ����y ��

� ����� ���~���y ����y ��

���y �+

���������� 7������ �����

T� I��������&��$%��

�� ¡¢£� ¤¥¦§¨©ª<«

¬&

���� ���

­®¯°� $±²³�*´E� �µ¶

·� ¸©¹º»¼½¾«¿� ¸©ÀDÁ

ÂÃ~¸©¹º»«Ä�� ¸©¬�~Å

Æ+YÇÈÉ�

|}y � ���~���y ����y ��

��� �� ���

¸©ËÌÍ� YÎÏ�ÐÑ� ÊÒÊÓÔ

¿� ÕÖ×Ø� *�»&

|}y � ���~����y ����y ��

�wxy ������� zy �{

������ �� ���� �����

���y ÙÚ

�� !

��� � �MÛ Ü �

�3456<ÝÞiß� à�$+�6 

���²�� ����Ö_à6<_�

@�� 2� �¤ ����ÝÞ_�

�� ����g������� ��c

d�!� "#$%&'� (·)*+,-

./?@� 01239q4<_5&67

8<9:A;� _<=>� ?@_A�_

5<BGQ�&

�wxy ���������� zy ��{

�|}y � ���� ���~R���y ���y ��

���y �+

� ���CD*�

ÝEeRFGHQ��Ip<J�� KL

c_M9:<AN� O%PM�Q<R

S� T@UVW7<XY&Z[ÝEh

i� \�]%� ^_`a�c%�bc�

d&ec%�fg&Lhi_<�<jp

$kl�Gm<c_On� op�qr�

s6tÝEhi� c_GuXY� %�G

uvw&

�wxy ���������� zy ��{

�|}y � ���� ��~��y ����y ��

���y �+

�� �Îxy*�

z����ÝÞ�{ÛT|}C� �~�

�6���o��� à�$� �� �

���]�� CD_�@&J��<��

�4��4M��Mc����� \KL

��<´6��-Ö�·<����� 2

�[�#[ÝÞNO� jp�_��c%

���hi���&

�wxy ���������� zy ��{

�|}y � ���� �~����y ���y ��

���y �+

�����������l���� ���

LÆ�� <¨¡� �¢�h+<Æ£�

¤\ ¥¦ u§¨©Æ�ª«34� ¬­

�®¯°±� ²³´­�µ¶·<Æ£¦

�}�¸�¹Y4 � ºI¹»¼½<

��L� KL¥<¾�¿ß� �À¥6

�d<�Á� ÂÃ�Ä�¦ ÅÆǦ È

É� �<RS¦ �-ÐM� XY<��

�� R»R»<ÊËYÌ­Í<ÎÏ� Ð

MÑÒYÌ<{ÓG� Ô¥LlÕ@´�

��<<���&

�wxy ���������� zy �{

�|}y � ���� ��~��y ����y ��

���y �+

"#$%

���

C M Y K

Page 106: INNOVATE.201109

������������������������� ������ �� ���

������������� ��� !

"#$%&'()� *+,-./01 2

3451 6789� :;<=� >?@A

BCD.E0F� GHIJ� KLMN�

OPQ�RSDTU�V*WXYZ[�

%()� \�]� ^_`a�]�Rbc

defghf\ijBk#���]�l

mnop� qrs>tbuvwvxA

yz

{|}~����������������

�|+� ������w�� ��w

��?� �� ���� ��������� ���� � ��

�x�� ��

����������B���%�������

�l �� ���

���������%�������l

,�+��%� l ����¡Vl ¢�

£¤¥V�¦§%¡Vl �B�¨���

�l ©sª«¬­l ®¯°±²³´r%

µg¡V¶·R

����� ���������������� �

� ����� �

�|+¸ �� �������w�¸ � �w

��?¸ �� ����� ����¹���̧ �����̧ ��

�x�¸ º»����¼

� ��½5��)��� �¾¿À ÁÂÀ [��

%&ÃÄÅ� Æ�%V*Çr+È �����

É� ÊËÀ ÌbÀ Í+Î ��� ��%Ï

Ð� ��Ñ]Ò%by��ÓÔÕbu�

Ö×B�7ØÙÚbyÓÛ/ÙÜÝÞ}

ß� qB��à�/�DÀ ��� µgÙ

/À /D%M%Î

�����m

�|+¸ �������w�¸ �w

��?¸ �� ������ ������̧ ����̧ �

�x�¸ ��

������m

�|+¸ �������w�¸ �w

��?¸ �� ������ ������̧ ����̧ �

�x�¸ ��

��»���m

�|+¸ �������w�¸ �w

��?¸ �� ������ ������̧ ����̧ �

�x�¸ ��

����

��������a��� ������� �A

bu�� µ® � ¨±²!"%by

�� #$bu%��&'��%(�� b

y�)%Ã¥�*� ¡+¨Ã¥d�� +

�, j®±²�&'��Î

�-..m

�|+¸ ������w�¸ ��w

��?¸ �� ������� ��

����������������h��̧ �� ̧

�x�¸ QE

�|+¸ �������w�¸ ��w

��?¸ ������� ��

�hÀ ���̧ ���̧

�x�¸ ��

�/�0m

�|+¸ �������w�¸ ��w

��?¸ �� �����

�hÀ ���̧ ���̧

�x�¸ ��

����

���

C M Y K

Page 107: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������'()*�

�+,-./01234567� 89:

�;<� =>?@ABCD2EF� GH

IJKLMF2>N� OPQRSAJ

T&*�U?VWXY� �ZT[9\

]?@2^_� ?N`abcd(ef

g� hijkl$mnAJ:o� `ap

qrAJ&

�s0t ���������� ut ��v

�+wt ���� ��xy�z{�t ��� t ��

��|t }~

����� ���*�

�����~��/0�+B2���

�� ����2������ h�`a

?/���� M�+������� 1+

������� ¡� ¢£¤¥�

�s0t ��������� ut �v

�+wt ����� �� ��xz{ �t ��� �t ��

��|t ¦§

�����¨©ª*�

«w¬­�£63� ®¯?@T��U

4� °±²�� 5?@³´mµ¶·¸2

¹B?N�º��P»�¥¼� �½�

¾¿ÀÁ� ÂÃ� ÄÅ� ÆÇÈÉLÊË

.ÌZÍ� `a(Î� h¹BÏÐѱº

�s0t ���������� ut ��v

�+wt ������ �� ��xÒ{�t ��� �t ��

��|t }~

��������ÓÔJ*�

Õ5\]Ö×Ø��2AJ�� IÙM

FÚ/ÛEF&ÜÝ*�U?VWXY�

Ui0AB2¾TÞß� à0?/2�

;� r���2AJ� �1�~�� ��

¢£¤¥�

�s0t ���������� ut ��v

�+wt ������ �����x�{�t ��� �t ��

��|t }~

������*�

���®¯\]Ö×Ø��� ^ �Ò

��:o&��.��0� ��v�

���ÌU?� *�U?VWXY� ��

��`ab�� �ZT[9\]Ö×^

_� hijkl$mn+J:o� `ap

qr+B&

�s0t ���������� ut ��v

�+wt ������ �����x�{ �t ��� �t ��

��|t }~

���������*�

���®¯\]Ö×Ø��� ^ �Ò

��:o&��.��0� ��v�

���ÌU?� *�U?VWXY� ��

��`ab�� �ZT[9\]Ö×^

_� hijkl$mn+J:o� `ap

qr+B&

�s0t ���������� ut ��v

�+wt ����� ���xÒ{�t ���� �t ��

��|t }~

����������*�

Õ5\]Ö×Ø��2AJ�� IÙM

�Ú/ÛE�&ÜÝ*�U?VWXY�

Ui0AB2¾TÞß� à0?/2�

;� r���2AJ� �1�~�� ��

¢£¤¥�

�s0t ���������� ut ��v

�+wt ����� �����

x�� �{�t ��� �t ��

��|t }~

����� !�� !*�

����.��0� ��v����

ÌU?� "#:�$�� ;%&'� (

)� Ì):�0KL*�� �¯�=>�

hi`a?/Ò��� +J/Û+,,�

q&

�s0t ���������� ut ��v

�+wt ������ �����

x�� �{�t ��� �t ��

��|t }~

����

���

C M Y K

Page 108: INNOVATE.201109

����������������������������� ���� � �� �

�����������������

���!"#$%&�'()��*+,

-. /���0 12�� ��. 34

56�'�7�8(9��:;#$<=

>?@A�7�BCDEF. GHIJK

��7LMN. OPQRST���

�9

�UVW ���������XYW ��ZX

�[\W ��������]̂ _�W ����W ��

�`aW bc

��� ����dee��

f[ghi;Vj�klmno. pq(

!1r. st�*��uv�Tw. xy

z'FD{w�t7. �E|}~�'�

����������� �����q<

=�*���� �7HIJR�&�S

�� OPG���56�'(). HI

���'�

�UV� ���������XY� ��ZX

�[\� ����������_�� ����� ��

�`a� ��

������HI����

����. �����&� �¡��

�. �c�¢£:¤m�¥9�7��.

¦f§¨�c�©ª«¬. ­®¯°¨�

¡�±²³´9µ�c�¢£. ¶·�¸

¹. �;º¯���;». OP¢£­

����

�UVW ���������XYW ��ZX

�[\W ��������

�¼0 _̂��W ����W ��

�`aW bc

����

��������½;¾¿À. ��ÁfÂÃÄ�ÅÆÇ

GÈÉ�v. ÊË��B[�ÌÍ. µ«

� ÎÏÐÑ�ÒÓ. ��ggÔÕÖT

××ØÙ. ÚÛÏÐÜÓ. ÎÝÞ®¯ß

à��9�«�W �i��. �j�9�

�7�Î. Ø�T���. ��X

. :"st Î�Ä6E�. ����

���9

�UVW ���������XYW ��ZX

�[\W ��������]̂ _��W ����W ��

�`aW bc

������������ÁfÂ�ÃÄ�ÅÆÇ

�� ������� �����P ��� ���

�V���� OP��`�6�� &�9

�!"ÂR#$ÕÄ���ÈÉ. �V%

&'. º(��BC. /)�*+0 ,-

.j!"Â. O+&«¼Ð/Ã)�0

K. ¼�12!"��349

�UVW ���������XYW ��ZX

�[\W ��������]5_�W ����W ��

�`aW bc

�������������½;¾¿À. ��ÁfÂÃÄ�ÅÆÇ

!���PÏ6R#7�¶8�º9:;

<=> ?�@A¦B�ClAqD+0 ,

�0 EFG{HIHJK. Oº9�L.

M®­mhEiN. �OPQR�S

T9UVÒW. �� !���"#V±º9X=

W. Y¦fZ[\]�!��^P�V_

X=¶`�Y|*a0 ZbE£cG. O

º9­de�fV. �ghz��OT9

�UVW ���������XYW ��ZX

�[\W ��������]5_��W ����W ��

�`aW bc

���

C M Y K

Page 109: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������'()*+� ��,�-./0123

456789� :;<=>?@ABCD

EFFGG����HI� 4 ��J:KLMN

OKPJ7:;QRSTUV7WXYZ

QR[\]^_`abcE;dYZLe

f-gh� ijklmnopq3/rs

=atuvwE ���:;xyz�� {

|}~;� p�kgh�_���E�

�� ��:p_����� 0�����

��3

���� ��������� M� ���

���� ������ �������� ���� � ��

��F� ��

��� �� ���� �

�����

��� �  P¡�¢Z£¤¥¦z§/

¨E©ª«¬� ­¦®¯°±5²³´E

�v�µ�¶·3¸¹�¦º»¼½P¡

!¾¸¿ �ÀuÁ�� L¦HÂÃĸ

ÅÆOÇÈÉÊËÌ� 89͸�ÎÏÐ

>3Ñ#ºÒÓÔEÕªÖ�� ×�uÌ

uÌØÙ  P¡ÚÛEܵ3

���� �������� M� ��

���� ���� ��

�� ��� ���� � ��

��F� ��

��������ßà������K�0��

�� P �E����� ���

�QR��¡��� ����J:���

b������ !E"{k#$� %

��tzà���� 6&'(¡�¥)

*� +��¥9,?��$-.Êa� Ê

t� �/01z0���2.� /r

��3�¡��{�456� 789o:

;<¡��

���� ��������� M� ��

���� ����� ��

�� ��� ���� � ��

��F� =>

���

C M Y K

Page 110: INNOVATE.201109

��������������������������

���������������� ���� �����

����� ���������� !"#$%&

�'()�*'+,-.���/0123�45

678� 9:;<*'=>� ��?@�A'��

���B�CDE �FGHIJ� CKL$MNO

�PQE �����

�RSE ��TR

�UVE WX �Y �����

�E ��E �� Z �E ���E ��

�[\E ]0

�������G^_`�aKbcd ��efHghF�i`

jkl'mno� pq�rs�KLtu?vwx

y�Kbc_``+�GH,z{{K��|

}G^`� ~a�,��`a��L���L

���d @�,��GH����jk�\Z��

mL�wd ��,�i�d ���������

��B

�CDE �FGHIJd CK�$MNO

�PQE �����

�RSE ��TR

�UVE WX �Y �����

�E ��E ��

�[\E ]0

���� �����

��������� J�6�����e��o�KL�� 

Jd $�¡GH¢G£ x¤¥ ¦§¨���L©9

:ª«!�69:G^OKL`©no� ,¬­®

� ����`Lno¯°¨

�CDE �FGHIJ� CKL$MNO

�PQE �����

�RSE ��TR

�UVE WX �± �����

�E ��E ��

�[\E ]0

����

����²³�KL´µ¶·¸¹º»¼� GaKL½�¾

¿wÀÁKL¶Â Ã�¦ÄÅa¨

¶Æª«!,´µ¶Æ�Ç��Èl¶ÆÉ��Ê

�� �GHËwRÌ�ÍÎ� ÏÐKL¶� ÑÒ�

�¶ÓÔÕ´µ�ÓÖQ©¨

�CDE �FGHIJ� CKL$MNO

�PQE �����

�RSE ��TR

�UVE WX �Y �����

�E ��E ��

�[\E ]0

� �����

�������� ������ ���� ����� +t¾×ØÙÚ$ �� º«7� Û

����� ���ÜÝ�Þ�ßà¨

��¡W���+d Wº�V��H9�d �

�d ������w+¨

+t¹�Hg���d �TRG¾º�Q«7d

��G��gQ�

�CDE

���9:�L¾×no���.�

� �²�����.

! !"#IJd �$¢�LÏ�no���.�

�PQ ��������RSE �TR

�UVE WX�+

%& �"E ����E ��'Z%& �E ����E ��'

�[\E ]0

�������� �� ���()*+,-./0123�45-6�|}2

78d W9:Ñ;<= ��"º>QÓÖ2 ��!º

�Q�?d �GH~an6�@ 'A`5-d @

nGBC9DEÓÖ�}¨W9FGH�d I$�

JK^gL@MNd ;<GHÏO@ 'A`5-

�no¨

�CDE

��9:�L¾×noP��.Q

� �²R�P��.Q

! !"#IJd �$¢�LÏ�noP��.Q

�PQ ��������RSE �TR

�UVE WX�+

%S �"E ����E ��'Z%S �E ����E ��'

�[\E ]0

���

C M Y K

Page 111: INNOVATE.201109

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������������'()*+,-./0123� ��4567� -

89:;<=>5� ?@ABCD� EFGHI;

JKLM� EN�OPQRST.9:&UVWX

Y�� VZ[\]^_`,ab� cde� WXf

gYhi�&

�6jk

��lman$op7MK�qrOs

��tuvw�qrOs

��xyz{|� m}~$oJ�MK�qrOs

��B ������ �k ��

��\k V�Y�

�X ��k �����k �����X � k �����k ���

���k ��

�������� ������$�������I��������>�� ��

���� ���$o>����I ¡¢�¢�£

�¤�¥¦� ���§¨�©ªUVWXY�� V

Z[\]^_`,a«� cde� WXfgYhi

�&

�6jk

��lman$op7M¬�qr­s

��tuvw�qr­s

��xyz{|� m}~$oJ�M¬�qr­s

��B ������ �k ��

��\k V�Y�

�X ��k �����k �����X � k �����k ���

���k ��

������

�������� ��

��������®¯��°± ��²� ��

³´µ¶·¸*¹;��°±�� º*»¼U³

½¾;®¯��°±¿�

��À ��� � ³´Á6ZOÂ÷Äan;

�&

®¯ÅÆ©Çk �¯ÈÆ� ¤¯ÅÆ

®¯¯Æ<

®¯'('É

®¯ÊÆ'<Ëw

®¯'<ÌƱÍ

®¯'ÎÏ�

��Bk ������ �k ���

��\k ��� ����� ��� �����k ��

���k ��

����� ������������ ��

�������� ��

��������®¯��°± ��²� ��

³´µ¶·¸*¹;��°±�� º*»¼U³

½¾;®¯��°±¿�

��À ��� � ³´Á6ZOÂ÷Äan;

�&

®¯'<ÑÒ

¿ÓÔÕ

o�<�¤�'<�¢�

o�<�¤�'<�Ö�

®¯¯É×Ø�TB�¢�

®¯¯É×Ø�TB�Ö�

®¯¯É×Ø�TB�Ù�

®¯¯É×Ø�TB�X�

ÚÖ¯Û=ÜÑÒ

®¯ÝÞ'<ßà

��Bk ������ �k ���

��\k ������������ ��� �����k ��

���k ��

����� ������������ ��

��������������� � � �� ��

��� ��

��!"

���

C M Y K

Page 112: INNOVATE.201109

���

C M Y K

Page 113: INNOVATE.201109

���

C M Y K

Page 114: INNOVATE.201109

���

C M Y K

Page 115: INNOVATE.201109

※本中心保留開課日期、停班、延期及更動師資之權利。

※延、轉、退費依「專科以上學校推廣教育實施辦法第十七條」規定。

「4+X」第二專長學士學位學程學士後

學士學位學程

數 位 出 版

數位行銷管理與

【數位內容出版應用】×【數位行銷】×【數位版權】

掌握關鍵力‧加值職場競爭力

【報考資格】

國內各技術校院或大學或教育部認可之國外大學校

院畢業取得學士以上學位或應屆畢業生。

一律通訊報名

報名方式

8/159/22

報名日期

郵戳為憑

逾期不予受理

說 明

備註:

1.所有考生均採用通訊報名,且須先經由網路填寫

報名資料。

2.招生方式與詳細內容請上學程官網查詢:

http://gpf.sce.pccu.edu.tw3.上課地點:中國文化大學建國校區

(台北市大安區建國南路二段231號)

4.學程諮詢:(02)2700-5858分機3

報名參加本中心T O E I C課程學員(2011/9/1~2012/2/29),結業並考取TOEIC 800分(含)以上,持本人成績單至櫃檯報名【商務英文綜合班】,

可折抵學費$1500元。

幸福韓流雙享價

2011.10~12月,同報韓語入門+初級K1班,馬上現折$1640元。

韓語入門班3000元

初級K1班5200元

原價8200元

現在6560元+ =

本優惠活動自2011/9/1~2012/5/31止,需攜帶TOEIC成績單正本與身份證明文件至現場報名,不可與其他

優惠並用,轉班需補差額。

本優惠:一人同報原時段K1才可享此優惠,此優惠不

得與其他優惠或優惠券併用、亦不得轉班轉讓!若欲

退費, 則無法享用此優惠並回至課程原價計算!

秀出你的TOEIC

Page 116: INNOVATE.201109

*國際企業管理學系國際企業組碩士學分班

國際企業管理學系人力資源管理組碩士學分班

國際企業管理學系非營利組織管理組碩士學分班

國際企業管理學系財務金融組碩士學分班

資訊管理學系碩士學分班

觀光事業學系碩士學分班

法律學系碩士學分班

新聞學系碩士學分班

美術學系碩士學分班

心理輔導學系碩士學分班

生活應用科學系碩士學分班

青少年兒童福利碩士學位學程碩士學分班

勞工關係學系碩士學分班

建築及都市設計學系不動產管理及估價組碩士學分班

建築及都市設計學系建築師養成組碩士學分班

建築及都市設計學系都市計畫技師養成組碩士學分班

史學系碩士學分班

英國語文學系碩士學分班

中國文學系碩士學分班

華語文教學碩士學位學程碩士學分班

開課班別

先修學分讓您取得勝利的契機

碩士學分班 9/17 起陸續開課

大學或專科畢業以上即可參加就讀

大學學分班每年2月、4月、9月、11月 開班

●上課地點:台北市延平南路127號‧台北市建國南路二段231號

●碩士學分班網址: http://premaster.sce.pccu.edu.tw

●洽詢專線:(02)2331-8668 轉 7202∼7207

先修學分→免筆試入學→學分抵免→提高編級→學歷升級查詢網址:http://credit.sce.pccu.edu.tw

高速競爭的年代您必須加快學習腳步