©i oǽk� nj ²p°n ³Çw©ÇwAo«xnAqÇ£@

o½k� ·L�i »wnB� ·Çª]oU ° »Moî �ÇT«

ºnB~¯A o�BM kªd«

©¼eo§A�ªeo§A³¦§A©vM

¾AkÇÇǵA

oÇÇLÇÇ® ß²B¢z¼Q ³M

7�¼®«Æª§Ao¼«A ©½¿±« ß À�

JBÇT� ºBªÇ®µAn

5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B« ¶k¼�î ,o½k� :nBT�¢z¼Q

o½k� pA »TiB®{ : ¤°A yhM

©i o½k� nj ²p°n ³w ©wAo« pA »ª¼woU / 1

7 / / / / / / / / / / / / / / / / o½k� BU ³®½k« pA o�w pB�C

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o½k� nj n±�e

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³L�i pA kíM ©wAo«

o½k� nj �¼��B®« ° �¼ B¼{ / 2

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o½k� nj �¼�B¼{

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o½k� nj �¼��B®«

o½k� ·MB$i %AkµA ³M »{o¢¯ / 3

24 / / / / / / / / / / / / o½k� ·MB�i nj �hw n±d«

25 / / / / / / / / / / / / o½k� ·L�i K§B�« pA ºnB«C

o½k� k¼î ° »wB®zMBT) ° �T« ° k®w / 4

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o½k� »wB®zMBT'@

28 / / / / / / / / / / / / / / o½k� ·L�i jB®wA ° *nAk«

30 / / o½k� ·L�i ·ª]oU ° ¥«B' �T« ©¼.®U

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½k� �z] ° k¼î

o½k� ·L�i »Moî �T« : ¨°j yhM

33 yhM 11 nj ³hv¯ ³Ô¯ BM ²k{ ³¦MB�« ¥«B) �T«

o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU : ¨±w yhM

58 / / / / / / / / / / / / yhM 11 nj ¥«B) �T« 1L ³ª]oU

B« ¶k¼�î , o½k�

9oL«B¼ÇQ R±L¯ ¶oªY ° ¨ÀwA ½j tBwA ° B« ¶k¼�î ߬A±®î <oǽkÇ�>

·MB�Çi@@° ,SwB¼Ç¯j p°n ½oÇiC BU ©¼�Tv« �Aoæß¼¼íU o½k!

ߨB¼Q /SwA

/SwA <:¨B«A ²jpA°j ·¼´§A ·�¦�« S½¿°> k®w ½oU²k¯p o½k�

nj ³Ç% »í½BÇ'° ³î±ª\Ç« ߺk®ÇM éª] ,o½k! ·®dæߥ«B% ©¼woU ºAoM

Ç{°n An ºA³T1£@B¯ 4½B�e ,³Tw±¼Q 6±'° ³M ¬C pA kíM ° ¥L' ° © Ôi@@o½k!

½oTª´Ç« ° ½oÇiC ³Ç% o½kÇ! nj 9oL«B¼Q ·MB9i ,¬C »Q nj /k½Bª¯»«

¬A±®î ³M k½BM ,SwA ¬B¯Bª¦v« 6BªT]A ½oT£nqM nj Ro<e ¬Cß»¯Ao®hw

çoí« nj ° j±{ ©¼?®U ³Tv½B{ »Un±æ³M ¨ÀwAºkMA º°oMC ° oLTí« k®w

/jo¼£ nAo' ¬B¼¯B´] k½j

o½k� ·MB�i ³M SLv¯ »�¼ªî ³]±U ,o½k! ºAo]B« ¥ñ{ pA ¥«B%ß»µB£@C

C1Çe ° ,²j±ªÇ¯ jB\ǽA ¨ÀÇwA ònqM ·«B¯ ¬±¯B' ½A ºo¼£jB½ Rn°oE °

p¿ An ¨ÀwA g½nBU p°n ½oTª´« pA »¯kz¯x±«AoJ ¨À% ¬C pA ºA³hv¯

o½k� ·MB�i . 6

/k½Bª¯»«

° ²joÇ% ©¼woÇU An o½kÇ! ·í'A° AkTMA oEBe ·T{±¯ ,©´« ½A ºBTwAn nj

·ª]oU BM An o½k! ·MB9i T« ¬C pA uQ ° ,³TiAjoQ ³L9i MnAk« ³M uPw

nj ³L9Çi o¼v1U ° ¬C éMB®« ° o½k! é½B'°ß¥¼~1U /SwA ²j±ª¯ ©½k�U ¬C

»wBLT'A ° ³æÀi oEBe ·T{±¯ ° ²k«C ¥«B% n±P ³M <o½kÇ� nAoÇwA> JBT%@

/SwA JBT% ¬C pA

¨B\¯A 1374 nB´M BM ¬nB�« 1415 ¤Bw o½k! k¼î nj JBT% ½A ¤°A NBa

/j±{»« ©½k�U k½k]y½Ao½° BM ¬C ©µjnB´aNBað®½A /k{

·ªÇµ pA ©Çi o½kÇ! nj ³Ç% Ç 9 oÇ%@A oL«B¼ÇQ 6B9Ç« ¬B«oJ ºAo]A nj

³% u% oµ ³M ° j±i pA kíM ºBµ¥v¯ ³M An o½k! ¨B¼Q k®TwA±i ¬B¯Bª¦v«

An o½k! ·í'A° pA ²jozJ ° ¥«B% ¶n°jð½ oEBeJBT% Ç k®¯BwoM jnAk¯ oLi

° k®®% ²jB1TwA nm¢µn ½A pA ¬B¯Bª¦v« joJ joJ ³% k{BM /k½Bª¯»« ©½k�U

k®Ç¯Aj»ªÇ¯ ³Ç% ¬B¯C ºAoM ° k®®% ³í§B9« An ³í'A° ½A nBM ð½ ¥'A@@¿ ³¯¿Bw

»íÇw ¨ÀwA ¨B¼Q ½oTª´« ¬A±®î ³M ¬C ·L9i T« C1e nj ° ,k®®% ±£pBM

/k®½Bª¯

³M An oEBe ·T{±¯ ,7¼®«Æª§Ao¼«A tk�« ²B¢z¼Q nj xo½mQ k¼«A ³M

j±î±Ç« n±´b BM ³% ºp°n nB?T¯A nj /©½Bª¯»« ©½k�U o½k! ¬Aoñ¼M ºB½nj

S½¿°KeBæ n±<e»«o£ ,³]o &A ¥\î ©&îÑ¿A &A ¹¼�M Ro*e o½k!

/©¼®%tBveA j±]° ¨BªU BM Ç SwA J±¦' »�¼�eRB¼e ³% Ç An

1383 �ª´M ©µj ,1425 o½k� k¼î

ºnB~¯A o�BM kªd« , ©�

1

©i o½k� nj ²p°n ³w ©wAo« pA »ª¼woU

/390 ,383 ,380 ,3ì0| ,21 Z ,201 ,1ë8 ,120 ,11ê,113,111| 37 Z :nA±¯¿AnBdM / 1

/730 | :©¼¦w JBT� /2ì8 ,10 ,9 | 1 Z :o½k�§A /297 ,1ì7 ,39 | 3.1ë Z :©§A±î

1o½k� BU ³®½k« pA o�w pB�C

k{ ²jAj n±Twj9 o%@A oL«B¼Q ³M k¯°AkidoP pA ,Ro\µ ©µj ¤Bw nj

:k½Bª¯ ïÀMA ¨jo« ³M »ªwn ° ¥~1« n±P ³M An ¨ÀwA »wBwA ·¦Ãv« °j BU

/:¨B«A ²jpA°j S Ài ° S½¿° ,[e

y¼M »T¼íª]° ,k{ ²jAj [e o1w ºAoM »«±ªî ¬ÀîA ,¬B«oJ ½A »Q nj

S¼íª] ° 9oL«B¼Q /k¯k{ ³ñ« pBî ±w oµ pA o1¯ nAqµ Sv¼M ° kæ pA

nj p°n ²j pA uQ ° ;k¯jo% S%oe ³ñ« º±w ³M RB�¼« pA ¨AoeA BM ²Aoªµ

/k¯k{ o´{ ½A jnA° ¹\d§A ºl ©\®Q

³M Ç k¯j±M ³TJn ¬Ao\¯ ° ª½ ³M9oL«B¼Q doP pA ³% Ç7¼®«Æª§Ao¼«A

/k¯k{ ³ñ« jnA° ¨AoeA BM ª½ ¥µA pA o1¯ nAqµ ²jpA°j ²Aoªµ

[e ·«B¯oM

¤BªîA ° ,k®TJn »®« ° oíz« ° RBJoî ³M 9oL«B¼Q ,[e ¨B½A ¬k¼wn BM

/k®Ti±«C ¨jo« ³M ¬C RBLdTv« °RBL]A° ¨BªU BM An [e

o½k� ·MB�i . 8

S½¿° ¨ÀîA ºAoM An ³®¼«p ° ,k¯jo% »¯Ao®hw nBM °j 9oL«B¼Q »®« nj

/k¯j±«oJ ²jB«C7¼®«Æª§Ao¼«A

³ÇM An :¾B¼LǯA éÇǽAj° ,kÇǯ°AkÇÇioÇÇ«A ³ÇÇM Ro<ÇÇe¬C ¼®`ªÇǵ

/k¯jAj ¥½±dU7¼®«Æª§Ao¼«A

<�¼®«Æª§Ao¼«A> K�§

An <3¼®«Æª§Ao¼«A> KÒ�Ò§ k¯°AkidoP pA ¥¼ÄoL] ,³ñ« ³M Sz£pBM pA uQ

9oL«B¼Q n±Twj ³M ° ;jn°C7K§BP»MAM »¦î ³M ¬C|B~TiA ¬A±®î ³M

¨Àv§A> JB9i BM ° k¯k{ oEBe7¼®«Æª§Ao¼«A S«kiJBdæA ¬B£nqM

°K�§ ½A ºB9îA ³ao£@A ;k¯jo% ¨ÀwRo<e¬C ³M <3¼®«Æª§Ao¼«A B½ ϼ¦î

/j±M ²k{ ¨B\¯A q¼¯ ÂL' ³«B¯oM ½A o¼?¯

o½k� nj n±�eºAoM »«±ªî ¬ÀîA

¬C doÇP pA 9oL«B¼ÇQ ߺjB®Ç« <¤ÀÇM> ,[Çe ¨BªÇUA pA uQ ³¦æBÇJ ÀM

k½BÇM ³ªµ ° ,k¯BªM »;BM k½BL¯ ¬¿±¦í« q] »v@ Ajo > :jo% ¨ÀîA Ro<e

/<k¯±{ oBBe ©i o½k� nj 3¼í« S;° nj BU k®®@ S@oe

nj ³1d] pA ¥L' ° j±M ¤Bv®´% Sinj k®a °JC ºAnAj ³% <©i o½k�>

/k½jo£ JBhT¯A »´§A|Bi o«A ³M ,S{Aj nAo' Bµo¼v« éPB�U

An j±Çi ,9oL«B¼Q ºn±J S%oe pA K\íU BM ¨jo« ,¬ÀîA ½A pA uQ

³M ¬B{o¼v« ³% ª½ ¥µA pA ºA²kî »Te /k¯jo% ²jB«C ³ñ« pA Z°oi ºAoM

BU Ro<e ²Aoªµ BU k¯k{ ²jB«C ³ñ« ¥µA pA ºA²kî q¼¯ ° j±L¯ ¤Bª{Sªw

/k®½B¼M o½k!

, 1ì2 , 1ì1 , 13ì , 127 , 120 , 112 , 111 | 37 Z , 387 | 21 Z : nA±¯¿A nBdM / 2

,ê2 , ê1 |3.1ë Z : ©§A±î / 228 |ê1 Z , 219 , 21ë , 209 , 19ë , 173 , 1ì7 , 1ìì

,19ê , 1êê , 13ì , 13ê ,98 ,97 , 8ë , 80 ,79 ,7ë , ì8 , ìë , ì0 , ë7 , ëì , ë0 ,êê

/291 ,27ê ,271 , ë8 ,22 ,10 | 1 Z :o½k�§A /301 ,20ë ,203 ,201 ,199 ,19ë

2o½k� nj n±�e

³MB�i pA ¥L$ ºBµ³«B¯oM

° kæ pAy¼M »T¼íª] ,k¯jo%S%oe ³ñ« pA9oL«B¼Q ³% p°n ¬C cLæ

/k¯k«C ©i o½k! º±w ³M Ro<e ²Aoªµ o1¯ nAqµ Sv¼M

²jB]SwAn Sªw ³M An S%oe o¼v«Ro<e ,o½k! ·�9®« ³M ¬k¼wn BM

³@ ¬B¯C ° k¯±{ E;±T« ¨jo« ·ªµ> :k®% Ak¯ºjB®« k¯jAj n±Twj ° k¯jAj o¼¼vU

¥d« nj ³ªµ BU ,k®®@ E;±U k®Tvµ ow SzQ ³@ ¬B¯C ° k¯jo£pBM k¯A³T n y¼Q

¬BTinj o½p »v%@> :k¯jAj n±Twj ¼®`ªµ /<k¯±{ éª] ²k{ 3¼¼íU y¼Q pA

/<k¯BªM »§Bi ¬Bñ« ¬C ° j°o¯ j±M B\¯C nj ³% »§Bv®´%@

o½k! ·�9®« nj ¨jo« ° k¯jBTv½A S%oe pA BµK%o« ·ªµ n±Twj ½A BM

° k¯jo% BQ oM An Bµ³ª¼i °k¯jo% Ak¼Q »½B] j±iºAoMð½ oµ ° ,k¯k{ ²jB¼Q

j±M ºke ³M ¼«p »!Aj ° JBTJC RnAoe oYA nj B«o£ Rk{ /k¯k{ o�Tv«

° ³TiAk¯A ow oM An ¬BzwBL§ pA ºA³{±£ Ç Ro<e j±i »Te ° Ç ¨jo« ³%@

BLî B«o£ Rk{ pA ºA²kî ° ,k¯j±M ²jAj nAo' j±i ºBQ o½p An ¬C pA ºA³{±£@

/k¯j±M ²k¼`¼Q ¬Bz½BµBQ ³M An

oǽp ºpBÇw ²jB«C n±Twj nBªî ° jAk�« ° nl±MA ° ¬Bª¦w ³M 9oL«B¼Q

° ¬BTÇinj oǽp ºBµnBÇi ¬k®Ç% pA uQ ¬BǯC /kǯjAj An ¤Bv®´Ç% ¬BTinj

»{BÇQ JC ° ²jp °nBÇ] An ¬BTÇinj oǽp ,nA±ªµBǯ ºBµ¡®w ºn°C@éª]

o½k� ·MB�i . 10

BÇU k®TÇiAkǯA »½Bµ³anBQ Bµ³iB{ º°n Sinj °j ¼M ·¦æBJ nj /k¯jo%@

nj Ro<e ³% ºA²p°n ³w ·«B¯oM ºAoM ¥d« ¬C ° ,k{BM JBTJC pA »¯BL½Bw

/j±{ kîBv« «B% k®T{Aj o?¯

° ¬AoTÇ{ ºBǵpAk¯A°n pA ° k¯k¼a ©µ º°n An Bµ¡®w ,¬BL½Bw o½p nj

° ,k®TÇiAkǯA ºA³ÇanBQ Bµ¬C ·ªµ º°n ° k®TJo£ ðª% q¼¯ BµK%o« o½Bw

³% k¯jo% BQ oM ºn±P An oL®« ½A /k®TiBw Ro<e S«B' ºk®¦M ³M ºoL®«

¨B¢®Çµ 9oL«B¼ÇQ ° ,jo¼Ç¢M nAoÇ' xÇw° nj S¼íªÇ] doP °j ³M SLv¯

³ªÇµ ° kwoÇM ³ªµ ³M Ro<e ºAkæ BU k®{BM ¨jo« oM dßozÔ« »¯Ao®hw

¨jo« ºAoM An 9oL«B¼Q ¬B®hw o1¯ k®a B½ ð½ ³TL§A /k®®¼LM An Ro<e@@¬C

/k¯±®zM oT´M An K§B9« k®T{Aj nAo' oUn°j ³% ºjAoJA BU k¯jo%»« nAoñU

9oL«B¼Q »¯Ao®hwS¼*¼+@

oL®« º±¦] ¨jo« BU jAj Ak¯ 9oL«B¼Q ߺjB®« /k¼wn ¬B½BQ ³M ¨jo« nB?T¯A

/k¯k¯A±iSîBª] ³M An pBª¯ Bµyæ¬k{ ²jB«C BM ° ,k®®% 6BªT]A

³M ° ,k¯jBTv½A oL®« ¬C pAoJ oM 9oL«B¼Q ³% k¯j±M obB¯ ¨jo« ¬C pA kíM

oL®« º¿BM q¼¯ Ro<e ¬C /k½B¼M oL®« º¿BM k¯jAj n±Twj 7¼®«Æª§Ao¼«A

/k¯jBTv½A9oL«B¼QSwAn doP nj oU¼½BQ ³¦Q ð½ ° ³TJn

BU k¯k{ o?T®« ° k¯j±ª¯S¼íª]Oa°SwAn ³M »µB¢¯Ro<euPw

9 o%@A oL«B¼Q ,¨jo« ߬k{ ²jB«C pA uQ /k¯jo£ ¨AnC ²k{ éª] «B% ¨jo«

pBÇ!C ¬B¼¯B´Ç] ºAoÇM An j±Çi »ªÇwn ·MB9i ½oiC ° »h½nBUß»¯Ao®hw

/k¯jo%@

11 . o½k� pA »TiB®{

nj oL®« pAo oM oL¯ °j ³% ¬C |Bi ¶±¼{ BM o½k! nj 9oL«B¼Q »¯Ao®hw

Ro<eRB¯B¼M ½A /k¼z% ¤±PSîBwð½ j°ke k¯k{»« ²k½j ¨B¼; ¤Be

:SwA ©¼woU ¥MB'yhM ²jpB½ nj Ç ³L9iK§B9«K¼UoUTJo£ o?¯ nj BM Ç

RB1æ ,²jn°C B] ³M »´§A ºB®Y ° kªe Ro<e ,hw yhM 3¼§°A nj

RAl ¥MB�« nj j±i»£k®M ³M ° ,k¯j±«oJ o%@l An »§BíU4eSªen °Rnk'

/k¯jAj RjB´{ »´§A

ïÀMA7»¦î ¶nBMnj »ª´« ¬B«oJ k½BM ³% k¯j±«oJ c½o~U ¨°j yhM nj

/ nAj AkiJAmî pA toU ° ¨A²k¯Bwo¯ An »´§A S§Bwn ³¯o£ ° ,©®%@

½oiC BU An j±i pA kíM ¨B«A ²jpA°jS«B«A Ro<e¬C ,yhM 3¼«±w nj

nj ° Bµ¬B«p ¤±P nj ° ,Bµ¬Bv¯A ·ªµ oM ¬B¯C S½¿° S¼«±ªî BM B¼¯j p°n

/k¯j±«oJ ¨ÀîA n±«A 鼪] nj ¬BzUBª¦% l±1¯ ° ,Bµ¬Bñ« ·ªµ

° k®TJoÇ£ An 7¼®«ÆǪ§Ao¼«A ¬A°pBM 9oL«B¼Q ,³L9i nB´a yhM nj

Ô² ׿ Ö±ÇÒ« ÔSÖ®Ô@ Ö3Ò«> :k¯j±«oJ ¤Be ½A nj ° k¯jo% k®¦M B] pA An Ro<e@@¬C

Ò° Ô² Òo Ò~ÇÒ¯ Ö3ÇÒ« Öo Ô~Ö¯A Ò° Ô²A ×jB×î Ö3Ò« ßjB×î Ò° Ô² ׿A ×° Ö3Ò« ߤA ×° Ú© Ô×ئ§ÒA , Ô² ׿ Ö±Ò« ޻ߦ Òî A ×m × Ò

/k¯j±«oJ ¨ÀîA:³ªÄA S½¿° BM An 3½j ¤Bª@ uPw /< Ô³Ò§ Òm Òi Ö3Ò« Ö¤ Ôm ÖiA

:³ªÄA S½¿° pA u% oµ> :k¯j±«oJ Hd½oæ Ro<e ,©\®Q yhM nj

¬C pA kíM /<j±M kµA±i ©®´] nj ° k®%»« �±�w yñ¼¯ ¤BªîA k¯p pBMow

/k¯k{ o%mT« An7¼®«Æª§Ao¼«A ¥½B<J pA ºA³ª{

JAmÇî BÇM ³9MAn nj ¬Co' pA »UB½C R°ÀU BM 9oL«B¼Q ,©z{ ·¦eo« nj

JBdæA pA ºA²kî RB½C ½A pA n±?®«> :k¯j±«oJ ,½j ¬B®ª{j í§ ° »´§A

B« k¯°Aki ³% k®¯AkM »§° ,©Tvµ ¬B¯C pA »{±Q ©za ³M n±«F« ³% k®Tvµ«

çBª!A ° ,²jAj nAo' S\e½o~�« ° ¼®ÄBi ° ¼1§Bh« ° ½k¯Bí« oM An

o½k� ·MB�i . 12

pA An j±i ºnAq¼MuPw /<Sv¼¯RoiCJAmî pA é¯B« B¼¯j nj ¬B¯C ³M SLv¯

·L¼dÇæ JBdÇæA> ³ÇM ©µ ºA²nB{A ° k¯j±«oJ ¨ÀîA S«A ¬B£k®®% ²Aoª£@

/k¯j±ª¯S«B«A ¨B�« ¼LæB! ° <³¯±í¦«

:S¼ÇM ¥ÇµA S½¿° ßRAoYA oM An hw ·¼ñU Ro<e ,©TLµ yhM nj

S¼M¥µA ¬B¼í¼{ ,kªe ¶n±w nj ©¼�Tv« ]Aoæ JBdæA> :k¯j±«oJ ²jAj nAo'

»UB½C ° ,:kªd« ¤C ¬A°o¼Q ³M An Sz´M ¥µA ¶nBMnj »UB½CuPw /<k®Tvµ

/k¯j±«oJ o¼v1U:kªd« ¤C ¬B®ª{j ³M An ©®´] ¥µA ¶nBMnj

3M ¹\e ©&î¿A &A ¹¼�M Ro*e ¶nBMnj »wBwA »L§B9« ©Tzµ yhM nj

Swj ³M jAj ° ¤kî pA oQ ºA²k®½C ° ,k¯j±«oJ ²Ak B®eA°nA ºk´ª§A 3vd§A

/k¯jAj ²js« ¬B¼¯B´] ³M An ³]oJ &A ¥\î ¬B«p ¨B«A

,k¯j±ª¯R±îj7»¦î BMuPw ° j±i BMSí¼M ³M An ¨jo« ©´¯ yhM nj

/k®Tv¯Aj »§BíU 4e BM Sí¼M ° k¯°AkidoP pA An ¬C °

¶k®Ç½C nj »Ç´§A ¨BÇñeA ¬B¼ÇM S¼1¼% ¶nBMnj 9oL«B¼Q ,yhM 3¼ªµj nj

¬BÇñ«A Ç« xw±ÇU Bǵ¨Aoe ° Bµ¤Àe ·ªµ ¬B¼M ¬±a :k¯j±«oJ ¼ª¦v«

p°n BU An ¨Aoe ° ¤Àe o¼£»« Bª{ pA:¬B«B«A ¶nBMnj ³% »Tí¼M BM ,jnAk¯

°d°oí« ³M o«A ½oU¿BM /SwA « ¬B¼M ¬Bz½A ¬B¼M »®í½ ,¨A²jo% ¬B¼MS«B¼'

pA »´¯ ° :¬B«B«A pA SîBPA ¶nBMnj o½k! ¨B¼Q �¼¦LU ,q¼¯ An oñ®« pA »´¯

/k®Tv¯Aj ¬BzT1§Bh«

:k¯j±«oÇJ Ro<Çe ° k{ ¨B\¯A »¯Bv§ ßSí¼M ,³MB�i ·¦eo« 3½oiC nj

/<¨o¼¢M nAo'A Bª{ºBµ¬BMp pA ,Swj BMSí¼M pA ¥L' BU ²jAj n±Twj k¯°Aki>

oM ¬Bª¼Q ° k´î °:¨B«A ²jpA°j pA SîBPA ¬C ·æÀi ³% An »L¦9«uPw

13 . o½k� pA »TiB®{

o½k! pA ¬BL½B! ° ²k®½C ºBµ¥v¯ ³M o½k! ¨B¼Q ¬k¯Bwn oM ° ¬j±M ¨k'SMBY

9oL«B¼Q »½B´¯ RBª¦% /k¯jo% nAoñU An ¬C ¨jo« ° ,k®T1£ ¨jo« ºAoM j±M

tBPw ° kªe BM ° ,j±M xo«A°A ½oñ®« oM ½o1¯ ° ¬B£k®®% nAo'A ºAoM Bîj

/k¯k¯Bwn ¬B½BQ ³M An ³MB9i k¯°Aki

oL®« pAo- oM »¦ªî ¨Ak$A °j

K¦Ç] nB¼ÇvM ³% k¯jAj ¨B\¯A »¦ªî ¨Ak'A °j 9oL«B¼Q ,³L9i ºB®YA nj

:j±ª¯ ³]±U

7�¼®«Æª§Ao¼«A »�oí« ° ¬jo' k®¦M : ¤°A

S½¿° ° SJÀÇi ° S«BÇ«A ¨B�« o%@l ° »®¼a ³«k�« pA uQ 9oL«B¼Q

³TvM ³´L{ ° ð{ ³¯±£ oµ ²An nB£p°n oiC BU ³ñ¯C ºAoM ,7¼®«Æª§Ao¼«A

ªî AnRo<e ¬C ,»¯Bv§Rn±æ ³MS½¿°KeBæ»Joí« pAuQ ,k{BM

:k¯j±«oJ AkTMA ³% K¼UoU½kM /k¯jo% »Joí«

An °A Swj ³� »v� �½A o¢« k®�»ª¯ ¬B¼M Bª{ ºAoM An ¬C o¼v�U ° ¬Co� ��BM

/¨oM»« ¿BM An °A ° ³T�o£ An y½°pBM ° ©®�»« k®¦M An °A ° ¨o¼£»«

7¼®«Æª§Ao¼«A ¬A°pBM ° k¯jo% »¦ªî An j±i ·T1£ Ro<e ,¬C pA uQ

Rn±æ Sªw ³M An j±i ¬BTwj 7¼®«Æª§Ao¼«A ¨B¢®µ ½A nj /k®TJo£ An

uPw /k{ k®¦M ¬BªwC º±w ³M ¬Bz¯BTwj ³% ºn±P ³M k¯jo% pBM Ro<e

¬C ºBµBÇQ ³Ç% ºkÇe BÇU k¯joÇ% k®¦ÇM B] pA An 7¼®«Æª§Ao¼«A 9oL«B¼Q

¨joÇ« pA ¤BÇe ǽA nj /SJoÇ£ nAoÇ' 7oL«B¼Q ºBµ±¯Ap ºlBd« Ro<e

nj ?y§±Çwn ° Aki :k®T1£ ?SwBª{ nB¼TiA KeBæ »v% ³a :k¯k¼woQ

:k¯j±«oJ B\®½A

o½k� ·MB�i . 14

Ò° Ô²AjB ×î Ö�Ò« ßjB ×î Ò° Ô²¿A° Ö�Ò« ߤA° Ú© Ô Ø¦§ÒA , Ô² ׿ Ö±Ò« ޻ߦ Òî A×m × Ò, Ô² ׿ Ö±Ò« ÔSÖ® Ô/ Ö�Ò«

/ Ô³Ò§ Òm Òi Ö�Ò« Ö¤ Ôm ÖiA Ò° Ô² Òo Ò~Ò¯ Ö�Ò« Öo Ô~Ö¯A

nB¼TiA KeBæ ° »§±« »¦î �½A ©½°A nB¼TiA KeBæ ° »§±« �« ³� u� oµ

u� oµ nAkM �ª{j ° ,jnAkM Sw°j An °A u� oµ nAkM Sw°j B½Aki /Sw°A

°A u� oµ �� nA±i ° ,k®� ºnB½ An °A u� oµ �� ºnB½ ° ,jnAkM �ª{j An °A

/k®� nA±i An

B´¯BMp ° B´L¦+ BM Sí¼M : ¨°j

pA ° ,j±ÇM ¥Çñz« ²±L¯A S¼íª] ¬C joJ joJ pA TJo£ Sí¼M ³% B\¯C pA

° k®®% »§Bi ³¯B{Sí¼M pA y¦Th« ºBµ³¯B´M ³M ºjAoJA S{Aj ¬Bñ«A »JoP

¬±Ça ,¨joÇ« ºA :k¯j±«oJ »¯Ao®hw oiA°A nj Ro<e Am§ ,k®MB¼¯ n±<e

,k¼®% Sí¼M keA° ¬B«p nj « Swj BM ³% SwA ¬C pA y¼M Bª{ S¼íª]

° k¼®% nAoñU Sí¼M k~' ³M ©½±£»« « ³% An »®hw ½A ÂL' »¢ªµ uQ

:k¼½±¢M

pA ¬B«B«A ° K§B�»MA �M »¦î ¶nBMnj ³� Ç An k¯°Aki K¯B] pA ±U ¬B«o� B«

° K¦� BM ° ,©¼Tvµ »/An ¬C ³M ° ©¼®�»« SîB�A Ç ºk¯Bwn B« ³M y¯Ak¯po�

�½A nj ¬Bª¼Q ° k´î / / / ©¼®�»« Sí¼M BîjA �½A oM ±U BM ¬BªTwj ° ¬BMp ° ¬B]

Ç ¬Bª¯BTwj ° o½Bª/ ° Bµ¬BMp ° Bµ¬B] ° BµK¦� pA Ç B« pA ¬B¯C ºAoM ²nBM

/k½Bª¯»« nAo�A ¬AkM y¯BMp BM ³¯o£ ° ,yTwj BM Sv¯A±U u� oµ /k{ ³T�o£@

³L�i pA kíM ©wAo«

¬Ajo« Sí¼M

¨BejpA7¼®«Æª§Ao¼«A °9oL«B¼Q º±w ³M ¨jo« ,³MB9iTJB½ ¬B½BQ BM

S¼®´ÇU ° ð½oLÇU ° kǯjAj»Ç« Swj Sí¼ÇM ¬A±®Çî ³M ¬Bz½A BM ° ,k¯jo%@

/k®T1£»«

t±¦Ç] j±Çi »Çñ½ nj /j±{ BQ oM ³ª¼i °j BU k¯jAj n±Twj 9oL«B¼Q

t±¦Ç] oÇ¢½j ·ª¼Çi nj BÇU kǯjAj n±Twj 7¼®«Æª§Ao¼«A ³M ° k¯j±«oJ

pA uQ ° k®TJB½»Ç« n±<Çe 9oL«B¼Q ·ª¼i nj ³Twj ³Twj ¨jo« /k½B«oJ

·1¼¦i ° ¨B«A ¬A±®î ³M ° k¯k«C»«7¼®«Æª§Ao¼«A ·ª¼i ³M ð½oLU °Sí¼M

³ÇM <3¼®«Æª§Ao¼«A> K�§ BM ° k¯jo%»« Sí¼M yUo<e BM ¬B{oL«B¼Q pA kíM

/k®T1£»Ç« S¼®´U ° ð½oLU An ¿A° ¨B�« ½A ° ,k¯jo%»« ¨Àw Ro<e@@¬C

nj An RkÇ« ½A Ro<e ° S{Aj ³«AjA p°n ³w BU S¼®´U ° Sí¼M ·«B¯oM

/k®T{Aj S«B'A o½k!

BÇM o½kÇ! nj ³Ç% »¯BÇv% Ǽ§°A ³Ç% j±ÇM ¬C Sí¼M ½A nj K§B] ·¦Ãv«

k®TÇiAkǯA ±¦Ç] ¬AoÇ¢½j pA An j±Çi ° k¯j±ªÇ¯ Sí¼ÇM7¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A

An j±i ¬Bª¼Q ° k®Tvñ{ An j±i Sí¼M ³ªµ pA oUj°p ³% k¯j±M »½Bµ¬Bªµ

³% o¼Mp ° ³d¦P ,¬BªXî ,oªî ,oñM±MA : pA k¯j±MRnBLî ¬B¯C /k®T{Am£ BQ o½p

7¼®«Æª§Ao¼«A º°n nj °n ºo¢½j pA uQ »ñ½ 9oL«B¼Q S¦en pA uQ

/k¯jBTv½A

çAoTîA Rn±æ ³M Sí¼M pA ¥L' oªî ° oñM±MA ³ñ®½A o¢½j y½ob ·Tñ¯

!?SwA »Ç´§A n±TÇwj Bǽ »½±£»Ç« j±Çi K¯BÇ] pA An »¦î S½¿° :k®T1£@

/<SwA y§±wn ° AkidoP pA> :k¯j±«oJ9oL«B¼Q

o½k� ·MB�i . 16

o½BÇw ³% »§Be nj Ç Sí¼M nj ¬B¯C S�Lw ³M ³]±U BM B\¼M çAoTîA ½A

An ¬BÇ{ ³¯B�JB®Ç« PBM Ç k¯jo%»« Sí¼M ºA³´L{ ° ð{ _¼µ ¬°kM ¨jo«

/SiBw {°n g½nBU ºAoM

nBhTJA> :k¯An»« ¬BMp oM An RBª¦% ½A Sí¼M pA kíM oªî ³ñ®½A oUK§B]

,vd§A@BMA ºA S§Be ³M B{±i !K§BP»MA ovQ ºA ,jBM S½AnA±£ ,jBM S½AoM

!<ºA²k{ »®«Æ« ¬p ° jo« oµ º¿±« ° « º¿±« ¬±®%@A

¬B¯p Sí¼M

oM ºA²joQ ° ,k¯jn°C »MCdob BU k¯jAj n±Twj9oL«B¼Q ,o¢½j doP pA

j±i ßSwj ߬jAj nAo' BM ²joQ º±w ¬C nj ¬B¯p ³% ºn±P ³M k¯jp ¬C º°n

BÇM oÇ¢½j º±Çw nj An j±Çi Swj 7¼®«ÆǪ§Ao¼«A ߬jAj nAo' ° ,JC nj

/SJo£ ¨B\¯A ©µ ¬B¯pSí¼MRn±æ ½j ³M° ;k¯jo%Sí¼MRo<e@@¬C

o½kÇ! nj 3Aoǵp ³ªPBÇJ ²oµBÇP ³�½kæ Ro<e ³% j±{»« n°CjB½

/k¯j±M oEBe ©wAo« ¬C nj q¼¯9oL«B¼Q ¬Aovªµ ·¼¦% ° ,k®T{Aj n±<e

JBdw ·«Bªî

¬A±®î@³M ,S{Aj ¨B¯ <JBdw> ³% An j±i ·«Bªî9oL«B¼Q ,©wAo« ½A nj

ow SzQ pA An ³«Bªî ºB´T¯A ° k®T{Am£7¼®«Æª§Ao¼«A ow oM nBhTJA ZBU

/k¯jAj nAo' Ro<e ¬Cx°j oM

o½k� oí{

BU SwA±i ²pB]A9oL«B¼Q pA SMBY M ¬B Øve ,o½k! n±{ oQ ©wAo« nj

Ro<e /k½±¢M7¼®«Æª§Ao¼«A ¶nBMnj ºoí{ ©¼?î ·í'A° ½ASLwB®« ³M

17 . o½k� pA »TiB®{

/k¯°AkiS%oM ³M ±¢M :k¯j±«oJ

Ao« 3hw ,y½o; ¬B£nqM ºA> :S1£ ° SJo£ nAo' ºk®¦M ºB] nj ¬B Øve

B\¯BªÇµ ³Ç% An ºnBíÇ{A uPw /<k¼®@ x±£ 9oL«B¼Q ºB*«A ° »µA±£ ³M

³ÇM ° kÇ{ SLÇY o½k! pA »h½nBU ßk®w ð½ ¬A±®î ³M ³% k¯A±i j±M ²j°ow

/k¯B« nB£jB½

o½k� nj ¥¼ÄoL]

:S1£»« ¨jo« nB®% nj º°n BL½p ºjo« ³% j±M ½A o¢½j S\e ¨BªUA

An y½±ªÇî ovQ nB� nk5a /¨k½k¯ q£oµ p°n �½A k®¯B« ºp°n ©v� Aki ³M

©µ oM An ¬Cy§±wn ° Aki ³M o�B� q] ³� SvM »¯Bª¼Q °A ºAoM !j±ª¯ ©ñd«

/k®ñzM An °A ¬Bª¼Q ³� »v� oM ºA° /k¯p»ª¯

Ro<e !?S1£»« ³a jo« ½A ºk¼®{ :S1£ ° k«C9oL«B¼Q jq¯ oªî

:k¯j±«oJ Ro<e /³¯ :S1£ ?»TiB®{ An °A :k¯j±«oJ

�¼®a o£@A /»®ñz¯ An ¬Bª¼Q �½A xBM K=A±« ±U /j±M ¥¼ÄoL] �¼«¿A b°n °A

!j±M k®µA±i nAq¼M ±U pA ¬B®«Æ« ° ³ñÄÀ« ° ¤±wn ° Aki »®�@

o½k� ¶q\í«

xw±ÇU S½¿° ¨ÀÇîA pA uQ ³Ç% j±ÇM ºA²q\í« ,o½k! oM »´§A ºB<«A

³¯BEoTíÇ« ° kÇ«C Ro<e jq¯ ºo´J VnBe /Sw±¼Q 6±'° ³M 9oL«B¼Q

9 @oL«B¼Q ?j±M Aki K¯B] pA ºjo% ¨ÀîA p°o«A ³% S½¿° ½A B½C :k¼woQ

/j±M AkiK¯B] pA ºnC :j±«oJ

kªdÇ« ³`ǯC oÇ£@A !BǽAkÇi> :S1Ç£ k¯°Aki ³M JB9i VnBe B\®½A nj

»@@B¯jnj JAmî B½ nBLM B« oM ¬BªwC pA »¢®w Sw±U K¯B] pA ° de k½±£»«

o½k� ·MB�i . 18

!!<SwoLM B« oM

¬BªwC pA »¢®w k¯°Aki ,jBTJA ²An ³M ° k{ ¨BªU VnBe hw ³% ¼ªµ

An °A B\¯BªÇµ ° k½joÇ£ ZnBi xoÔM Ôj pA ° jnA° xqv« pA ³% jBTwoJ °A oM

/jo% M@˵

»Çe° éL®Ç« pA <o½k�> ³% k{ ©¦v« ¬B¢ªµ oM o¢½j nBM ,²q\í« ½A BM

/k¯AJAmî 4dTv« ¬C ½oñ®« °SwA »´§A ¬B«oJ ° ³TJo£ ³ªzaow

o½k� ©wAo« ¬B½BQ

¨BؽA> ¬A±®î ³M Bµp°n ¬C ° SJo½mQ ¬B½BQ o½k! ©wAo« ,p°n ³w pA uQ

BÇM 6Aj° pA uQ ,JoÇî ¥½BLÇ' ° Bµ²°oÇ£ /SvM y�ǯ Bµµl nj <¹½¿±§A

j±i nB½j ° o´{ »µAn Ro<e ¬C ¼z¯B] ³M ¥«B% SJoí« ° ¬B{oL«B¼Q

/k¯k½jo£ ³®½k« pBî9oL«B¼Q ° k¯k{

³ÇM ° k½joÇ£ é½BÇ{ Sîow ³M ° k{ ozT®« Bµo´{ nj o½k! ·í'A° oLi

/jo% ¨BªU ¨jo« oM AnyT\e k¯°Aki ³¯±£ ½kM ° ,k¼wn ¬B¢ªµx±£@

o½k� nj »¯B´]S\e ¨BªUA

©´w ³M ð½ oµ ,o½k! nj oEBe oL¯ nAqµ Sv¼M ° kæ pAy¼M S{Aj B]

° ¥¼«BÇJ ° ¬Ak¯poJ nB¼TiA nj An ¬C T« ° k®®% C1e An o½k! ·L9i j±i

/k®µj nAo' j±i ¬BTw°j

°T1£ ³% Ç9oL«B¼QS¦en pAuQ ¼ª¦v« ·í«B]»¯Bª¦bºB<J ³TL§A

KLw Ç j±M 6±®ª« ¬C nj ºjBªT« ºBµ¤Bw9oL«B¼Q ®w °dnBí« T{±¯

é9�« ¬C nj ¬B{p±v§jßoL«B¼Q ßpBw S{±¯ow ¬B®hw k®¯A±T¯ ¨jo« ³% k{

19 . o½k� pA »TiB®{

SwAk¼Q /k®{BM ³í«B]S¼®¼î nj ¬C ºAo]A oñJ nj ° k®®% ±£pBM AntBve

¬B¯C ° ,j±MSJÀiß¼LæB!�BvM ¬k¼aoM BM º°Bv« o½k! ¬jo% bo9« ³%@

/k¯jAj»ª¯ An ºnB% ¼®a ¶pB]A q£oµ

o½k! ·MB9iºjB½p ¶kî ³% SJo£ ºB] Bµ³®¼w nj »Un±æ ³M ,o½k! B«A

° ,k®T{Am£ nB£jB½ ³M ²k®½C ºBµ¥v¯ ºAoM ° k¯jo% C1e An ¬C pA »Tªv' B½

·LPBÇ' ¼ÇM Am§ /j±Lǯ »ª´Ç« oLi ¼®a nBzT¯A pA 鮫 ßRnk' An uñ`¼µ

³T{m£ ° ,jnAk¯ ²k®®%S½A°n <o½k� W½ke> ¶pAk¯A ³M »X½ke_¼µ ,¼ª¦v«

/SwA ²jBí§A �±J S½Anj ° ¤B]n o?¯ pA ,¬CßoUA±U pA

·®«Aj ° B¼¯j p°n ½oiC BU »´§A½jRk« k®¦M ¶k®½C ³M ³]±U BM9oL«B¼Q

ǽA nj An S«B¼Ç' p°n BÇU j±Çi ¬B®¼z¯B] ,»¯B´] ke nj ¼ª¦v« é¼w°

/k¯j±«oJ »Joí« ¬B¼¯B´] ³M »ªwn ·MB9i

¬B®¼z¯B] ¥MB�« nj ¬B®`ªµ Bµ¬B«p ¤±P nj ¼ª¦v« pA »½Bµ²°o£ o£@A

©¼?Çî éª] »§° ,k¯n°C»ª¯ ° ²jn°B¼¯ j°oJ ©¼?íU ow ¬B{oL«B¼Q »�¼�e

¬B®¼z¯B] An °A k¯poJ ²jpB½ °K§BP»MA M »¦î x�J g½nBU ¤±P nj ¬B¼í¼{

/k®¯Aj»«9oL«B¼Q

nj An 7¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ¥~JÀM ßSJÀi ,¼ª¦v« ßp°n ¬C 6BªT]A o£@A

»í'A°»æ°¬B¯Bª¦v«ºkíM ºBµ¥v¯ pA ºnB¼vM »§° ,k¯k½k¯¥ªî ·¦eo«

n±´b BM BU k{BM /j±M <o½k�> pA dkµ ½oU¿BM ½A ³% k®TiB®{ An ¬B{oL«B¼Q

»´§ASJÀi ©íPÂªî ¬B´] ¨jo« ,7¬B«p ¨B«A ©?î¿A &A »§°Ro<e

¼«Ak%SJÀi ¼LæB! ³% k¯±{ ³]±T« ° ,k®®¼LM An ¬C RB%oM ° k®z`M An

/k®TJo£ ¨jo« pA An »ª?îSªí¯

2

/ 13ë , 11ë , 11ê | 37 Z , 18ì , 111 Ç 99 | 28 Z , 29 | 17 Z : nA±¯¿A nBdM / 3

/ 30ê , 1ìê | 3.1ë Z : ©§A±î / 37 b 81ì | : u¼� �M ©¼¦w JBT�@

3o½k� nj �¼��B®« ° �¼�B¼{

o½k� nj �¼�B¼{

nj 7¼®«ÆǪ§Ao¼«A ¬k{ J±~®« ¨B¢®µ °A JBdæA ºBwÅn ° u¼¦MA

S«A ½A> :k®T1£ °A ³M u¼¦MA JBdæA p°n ¬C nj /k¯j±M oEBe o½k! p°n

±U ³¯ ° B« ³¯ o¢½j ° ,k¯k{ �±1d« »µAoª£ pA ° k®TJo£ nAo' Sªen jn±«

uQ /<k®TiB®{ An ¬B{oL«B¼Q pA kíM ²B®Q ° ¨B«A ³% Aoa ,©½nAk¯ »µAn ¬B¯C oM

/k{ Ak] ¬B¯C pA »TeAnB¯ BM u¼¦MA ¬B®hw ½A ¬k¼®{ pA

u¼¦ÇMA ,k®TÇvñ{ An Sí¼ÇM 9oL«B¼ÇQ S¦en pA kíM ¨jo« ³% »«B¢®µ

nj ¬BǯC /kµj ¬Bz¯ ªî An ¬B¯C çAoTîA gwBQ BU jo% éª] An yMBdæA

An ¨jC ³% ºj±M ±U !B« ònqM ºA !B« ºB'C ºA> :k®T1£ ° k¯jo% ²k\w °A ¥MB�«

¨B\ǯA ¨jC jn±Ç« nj ºoT£nqÇM nBÇ% ÂL' ±U »®í½ !<ºjo% ¬°o¼M Sz´M pA

!SwA ²j±M »¯BwC nB% S«A ½A ¬jo% ²Aoª£ ¬C nB®% nj ° ,ºA²jAj

BªÇ{ !!q£oǵ !?k¯kz¯ ²Aoª£ ¬B{oL«B¼Q pA kíM S«A ¨Ak%@> :S1£ u¼¦MA

»«B¢®µ Ao« k½k½j ³¯±¢a !? nAk¯ »µAn ° ³9¦w ¬B®½A oM « k¼®%»« ¬Bª£@

nB®% K§BP»MA M »¦î SîBPA ¶nBMnj An oL«B¼Q ° Aki o«A BU ¨jo% ºnB% ³%@

!?</// k¯jnAm£@

o½k� nj �¼��B®«

©¼ª~ÇU pA »µBÇ£@C ° 9oL«B¼ÇQ S¦Çen »ñ½jqǯ tBÇveA BM ¼�JB®«

k¯jp »wBwA »UB«Ak'A ³M Swj ,j±i ¼z¯B] »ªwn ¼¼íU ºAoM Ro<e

/k¯jo% oU²jB«C Ro<e ¬C RBJ° pA kíM ºBµp°n ºAoM An j±i d±1æ °

¤°A ·¯±í¦« ·*¼dæ

ð½ nj ¼�JB®« ºBwÅn pA o1¯ °j ³% k{ k�í®« ²B¢¯C ³ÃP±U »¦æA ·19¯

k{ ³Tz@ B½ S n B¼¯j pA kªd« o£@A> :³% k®TvM ¬Bª¼Q ©µ BM »wBwA ©¼ª~U

/<j±{ o�Tv« yT¼M ¥µA nj °A »®¼z¯B] ° S Ài ©½nAm¢¯

²kµBí« ¼§°A ° ,k¯k{ ¬Bª¼Q ©µ ¬B¯C BM ©¼ª~U ½A nj ©µ o¢½j o1¯ ³w

oǽp ³Lí% ¥iAj An ¬C ° k¯jo% B<«A j±i ¼M ³Lí% nB®% nj o1¯ [®Q ½A An

9oL«B¼Q ³% »½Bµp°n ¬nB�« 6Aj±§A ¹\e nj Ao]B« ½A /k¯jo% ¬B´®Q M@Bi

/Sw±¼Q 6±'° ³M ,jo%»« ²jB«C o½k! nj n±<eºAoM An ¨jo«

lBí« ° ,k®TJn ½o]B´« ïAow ¬B¯C pA o1¯ nB´a ,¨±{ ·ÃP±U½A ºAo]A nj

½o]B´«S´] pA An ³¦Ãv« Bª{> :S1£ j±M o1¯ [®Q ½A pA »ñ½ ³% ¥L]M

!<jAj ©µA±i An n±«A K¼UoU nB~¯A ¶nBMnj « ,k¼®% ¥e

©µ oªî ° oñM±MA BM ³% j±L¯ »v% ,nB~¯Au¼Än ²jBLî M kíw ³% B\¯C pA

oM ð½ oµ ³% o¼<e M k¼wA ° k¼íw M o¼zM ïAow lBí« Am§ ,j±{ ¬Bª¼Q

¬C ° k«C k®T{Aj l±1¯ Ç <Znqi> ° <t°A> ·1½BP °j »®í½ Ç nB~¯A pA »ª¼¯

/j±ª¯ ¬Bª¼Q ©µ SJÀiK~! nj j±i BM An °j

o½k� ·MB�i . 22

9oL«B¼Q ¥T$ ·ÃA±U

¥T' ·z�¯ o¢½j o1¯ ³Ô¯ BM ³1¼dæ JBdæA o1¯ [®Q ¬Bªµ 6Aj±§A ¹\e nj

nj ³% j±M ¼®a ³z�¯ /k®Th½n ³®½k« ³M ³ñ« pA Sz£pBM ²An nj An Ro<e

An ²±Ç% »½¿BMoÇw 9oL«B¼QßoT{ ³% ¼ªµ ° k®®% ¼ª% <

×»{ ÖoÒµ> ²±% ·¦'

Bǵn oTÇ{ doP ³M An »£nqM ºBµ¡®w SJo£ nAo' ºo½pAow nj ° j±ª¼Q

K{ »ñ½nBU pA ²jB1TwA BM ¬B¯C ° ,k¯qM ¼«p oM An Ro<e ° kÒ« ÒoßM BU k®®%@

An j±i ° k¯±{ ºnA±T« ©µ kíM /k®¯BwoM ¥T' ³M An 9oL«B¼Q ° k®®% ³¦ªe

/k¯±z¯ ³TiB®{ BU k®½Bª¯ ¨jo« ¥iAj

An °A C1e ¶kî° ° SiBw ²B£@C ³ÃP±U ½A pA An xoL«B¼Q »§BíU k¯°Aki

,jBTJA ²An ³M ¼½BQ Sªw ³M ° k¼wn ²±% ·¦' ³M9oL«B¼Q oT{ ³% ¼ªµ /jAj

Bǵn Ro<ÇeßoTÇ{ doP ³M ²B¢UoQ º¿BM pA An ònqM ºBµ¡®w ¼�JB®«

/k¯jo%@

³% j±M »§Be nj ½A ° ,k¯jAjy'±U ¬B«oJ oT{ ³M ²nB{Að½ BM9oL«B¼Q

pA ºo¢½j ° S{Aj Swj nj An Ro<e oT{ nBvJA »ñ½ ,nBªî ° ³1½me

° k¯kÇ{ jn Bµ¡®Çw ,oTÇ{ ßy'±ÇU BM /jo%»« »½Bª®µAn An oT{ ow SzQ

³¦ªÇe Ro<Çe ³ÇM ²k¼z% ºBµo¼zª{ BM ¼�JB®« /k¯k¯B« ©§Bw Ro<e

° k¯joM ³¦ªe ¬B¯C ³M o¼zª{ BM ° k¯jo% ³¦MB�« nBªî ° ³1½me »§° ,k¯jo%@

/k¯jAj ºnAoJ An B´¯C

BM »§° ;k®®% 4d¦« ³¦JB' ³M An j±i BU k¯k½qi Bµ¡®w SzQ ³M ¼�JB®«

³1½me /SiBw {°n An B<J »UB?d§ ºAoM ° k¼MBU ºn±¯9oL«B¼Q ¶nB{A

³ÇM k¯j±ÇM ²k{ ¬B´®Q Bµ²ohæ SzQ ³% An o1¯ ²jnB´a ºBµ²o´a nBªî °

,³½°BíÇ« ,¬BªXÇî ,oªÇî ,oñM±MA : pA k¯j±M RnBLî ¬B¯C /k¯k½j j±i ©za

²k¼Lî±ÇMA ,d±Çî M ªeo§AkLî ,|B'°»MA M kíw ,³d¦P ,|Bî°oªî

23 . o½k� pA »TiB®{

©§BÇw ,¥LÇ] M lBí« ,³Lí{ M ¸o¼v« ,²o½oµ±MA ,ºoí{A »w±«±MA ,bAo]

/³1½me»MA »§±«

tBve x½Ao{ ¬C nj ³% Aoa ,j±z¯ o¼£nj ¬B¯C BM j±M n±«F« 9oL«B¼Q

nBM ° ,SJo£»« nAo' o9i çoí« nj ³T{m£ RBªep ° k{»« BPM ºA³®TJ

/k®TJB½»«Swj j±i kæB�« ³M ¼�JB®« o¢½j

¨°j ·¯±í¦« ·*¼dæ

ºoÇ¢½j ©´Ç« ·v¦Ç] oñM±ÇMA ·¯BÇi nj ¼�JB®« ,³®½k« ³M j°n° pA uQ

K¦!A ³% ¼�JB®« ¬B£nqM pA o1¯ nB´a ° »w u¦\« ½A nj /k¯jAj ¥¼ñzU

ð½ oµ /k®T{Aj S%o{ k®TJo£ nAo' n±«A tEn nj 9oL«B¼QS¦en pAuQ

k®T{Aj j±i ²Aoªµ An ¨jo« pA »½Bµ²°o£ B½ k¯j±M ¥½BL' ºBwÅn pA B½ ¬B®½A pA

/k¯j±M k¼§° M k§Bi ° ¥´]±MA ovQ ° ¬B¼1w±MA ¬B¯C ·¦ª] pA ³%@

jAoÇJA ·ªÇµ ° k¯joÇ% ©¼?®ÇU An ²k®½C ºBµ³z�¯ ·«B®wBwA ³v¦] ½A nj

° joLM ³ñ« ³M BU k¯joPw bAo] ²k¼Lî±MA ³M An ¬C ° ;k¯jo% B<«A An ºnB«±P

/k®% ¬B´®Q ³Lí% nj ¤°A ·1¼dæ nB®% nj

»§° ,k¯k¯B{±ÇQ ¥ªÇî ·«BÇ] j±Çi ßRBª¼ª~ÇU ³ÇM ¼�JB®Ç« ³Ça oÇÇ£@A

¼LdÇ« ° ¬B¼í¼Ç{ ºjnB¼¦¼Ç« ©Ç'n ¬oÇ' ²jq¯BÇQ ¤±ÇP nj oǽkÇÇ�@@n±ÇÇÇǯ

An S½¿° ßJBTJC ° ;²jp ©'n ¬B´] ·®´Q ° g½nBU ºAk®¦M nj An :@S¼M@¥µA

/SwA ³TiBw o£@²±¦] M@B®MBU ° ²k®zinj B¼¯jy¦Th« 4PB®« nj ¬B®`ªµ

3

o½k� ·L�i �AkµA ³M »{o¢¯

¥Çñ{ßTJoÇ£ o?ǯ nj ,o½kÇ! ·MB9Çi pA 9oL«B¼ÇQ dAkµA ßMnj ºAoM

° ²k®½±Ç£ »½B®XTÇwA xǽAo{ ° ,j±M ¨B¼' S§Be ³M ³% »¯Ao®hw |±~h«

éPB�U pA ¥L' ³% »æBi¬Bñ« ° B«o£Rk{ °[e BM ¬nB�U o?¯ pA ¬B£k¯±®{

o½k!ß¼LPBh« ³ñ®½A ° ,j±M ²k{ ³TJo£ o?¯ nj ¨jo« ¬k{ �o1T« ° Bµ²jB]

,kǯjAj»Ç« ¥¼ñzU nB£p°n oiC BU ¬B´] ¼ª¦v« ¥% jAkíU ³M »T¼íª] An

/jnAj Rn°oE

,³L9i½A nj9oL«B¼Q ³% ºoñJ ºBµ³½BQ ¬A±U»« ³%SwA ³«k�« ½A BM

ǽA BÇM /jn°C Swj ³ÇM k¯joÇ% ¼¼íU ¼ª¦v« »ªÄAj »z« xi ¬A±®î ³M

߬B£k®®% y½odU °S«A ߬B£k®®% ²Aoª£ ³% k{ kµA±i ¨±¦í« Bµºo¼£@³\¼T¯

pA An ¨jo« ° k¯jBTv½AxoL«B¼Q ° »§BíUºAkiº°n nj °n ³¯±¢a Aki½j

/k¯jo% dod®« ©¼�Tv« �Aoæ

o½k� ·MB�i nj �hw n±d«

¬±ÃÇ{ ° :¨BÇ«A ²jpA°j S½¿° ,9oL«B¼Q »¯Ao®hw nj hw ßn±d«

:k¯A²kz¯ ZnBi 6±E±« ³w pA Ro<e °SwA ¬Bz½A S«B«A

/SwA :¨B«A ²jpA°j S«B«A ° S½¿° ¶nBMnj Hd½oæ ³L9i pA ºjnA±«

ºjnA±« ° ,S½¿°·¦Ãv« ºAoM k¼´ªU °»®¼a ³«k�« ¬A±®î ³M o¢½j ºjnA±«

° ¬BÇz½A ¥½B<J ° ¬B«B«A S½¿° ºÀîA ·]nj ° S«B«A ¬±Ã{ ¬B¼M nj ©µ

25 . o½k� pA »TiB®{

° S§ÀE ºBwÅn ° ¬Bz½A ¬B®ª{j ¶nBMnj q¼¯ ° ,¬B¯C »îBªT]A ºBµ³«B¯oM

/SwA dAod¯A

S½¿° »ªÇwn ¬ÀÇîA »®íǽ K¦9Ç« ¥ÇæA ³ÇM �±MoÇ« ³L9i ¤°A ·ª¼¯

¬C c¼E±U ³M ,»¦æA 6±E±« pA S!AoJ pA uQ ¨°j ·ª¼¯ nj /SwA:³ªÄA

An oñ®« pA »´¯ °d°oí« ³M o«A ° [e °RB%p ° pBª¯ ,¬B½BQ nj /k¯A³TiAjoQ

/k¯A²j±«oJ ¬B¼M S½¿° BM An ¬C �BLUnA ° k¯A²k{ n°C jB½

o½k� ·L�iK§B�« pA ºnB«C

¬C o%@l ³% ºjnA±« jAkíU ° o½k! ·L9i}iB{ºBµ³L®] pA ºnB«C ½l

:jjo£»« ©½k�U ²k«C ³L9i nj

: SwA o-¯ k« ³L�i nj ³' »UBî±/±« / 1§A

/jn±« 110 : »§BíU k¯°AkiRB1æ

/jn±« 10 :9oL«B¼Q ¨B�«

/jn±« 50 :7¼®«Æª§Ao¼«A S½¿°

/jn±« 10 ::³ªÄA S½¿°

/jn±« 20 :7¼®«Æª§Ao¼«A ¥ÄB<J

/jn±« 20 :7ºk´«Ro<e

/jn±« 25 : ¬Bz½A ¬B®ª{j °:S¼M¥µA ¬B¼í¼{

/jn±« 10 ::¬B«B«A BM Sí¼M

/jn±« 12 : ¬C o¼v1U ° ¬Co'

/jn±« 20 : ¨Aoe ° ¤Àe

o½k� ·MB�i . 26

: SwA ²k{ c½o~U B´¯C ³M ³L�i nj ³' »'nBL« ¾BªwA / J

/SwA ²k{ c½o~U7<»¦î> ¬A±®î ³M ³LUo« 407¼®«Æª§Ao¼«A ¨B¯

/SwA ²k«C Hd½oæ ³LUo« 10:<³ªÄA> ·ª¦%@

/SwA ²k«C7<ºk´«> ¬A±®î ³M ³LUo« 4 <7¬B«p ¨B«A> ¨B¯

Rn±Çæ ³ÇM ³Ç% SwA :³ªÇÄA ° ¼®«Æª§Ao¼«A ¶nBMnj ,³L9i oX%@A ³TL§A

/SwA ²k«C ²nB{A B½ o¼ªE

: SwA ²k«C ³L�i nj ³' »¯Co+ RB½C / Z

}iBÇ{ RBñ¯ pA ³L9i éEA±« pA ºnB¼vM nj ¬Co' RB½C ³M jB´zTwA

jn±«@50 ²k«C o¼v1U B½ kµB{ ¬A±®î ³M o½k! ·L9inj ³% »UB½C /SwA ³L9i

/k½Bª¯»« o£@²±¦] An ¨ÀwA ònqM k®w ½A S¼ªµA ³% ,SwA

nj:S¼M ¥µA ¬B®ª{j ³M ³½C 15 °:S¼M ¥µA ³M ¬Co' ·½C 25 o¼v1U

/SwA ¬C ©´« nB¼vM RBñ¯ pA q¼¯ ³L9iT«

B Ò Û½E B½)RB½C ³% ²k{ ¤pB¯ o½k! ·í'A° ¨B½A nj q¼¯ ¬Co' pA ³½C 10 pA y¼M

Õ¥ßÄB Òw Ò¤F Òw) ° (@/// ©ÔñÒ®â½j Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦ ÒªÖ%@E ¨ Ö±Ò¼

Ö§ ÒA) ° (@/// ÒÏÖ¼Ò§ áA Ò¤ßqÖ¯ ÔE B׫ Ö�Ù¦ÒM ¤± Ôw Úo§A

/SwA ¬C pnBM ·¯±ª¯ ³w (@éÇß'A ×° àJA ×mÒíßM

: o½k� ·L�i nj }iB{ RBñ¯ / j

/j±i �¼¦LU oM k¯°AkiTJo£ kµB{

/j±i �¼¦LU oM ¨jo« TJo£ kµB{

/j±i pA kíM:¨B«A ²jpA°j S«B«A oM k¼%@FU

/¬B«B«A xw±U ¬Cß¼¼LU ° ¨Aoe° ¤Àe o¼¼vU ¨kî oM k¼%@FU

/Hd½±¦U ° Hd½oæ ¬B¯C ¶k®½C ° ³T{m£ ßRB«Ak'A ° ¼�JB®« ³M ²nB{A

4

o½k� k¼î ° »wB®zMBT# ° �T« ° k®w

»£nqÇM ºBª¦Çî An o½kÇ! W½kÇeßTÇ« ° k®w ¶nBMnj »ª¦î ºBµWdM

,»¦e ·«Àî ,»w±Pg¼{ ,»<Uo« k¼w ,k¼1« g¼{ ,�°kæg¼{ ¬±`ªµ

¬BÇz½A o¼! ° »®¼«A ·«Àî ,ºk®µ ¼ve k«Be o¼« ³«Àî ,»v¦\« ·«Àî

/k¯A³T{B¢¯ ¬Bz½BµJBT% nj ¥~1« n±P@@³M

o½k� »wB®zMBT+@

<»«Àw¿A VAoT§A » o½kh§A> JBT% nj1»½BLPBLPq½qí§AkLî k¼w ³«Àî

nj Â�TÇv« ¬o' ²jnB´a ¤±P nj ³% An JBT% ¬A±®î nB´a ° jBTzµ ° kæ

njºnB~¯A kªd«ºB'C ¼®`ªµ /k¯A²jo% »Joí« ²k{y¼§FU o½k! 6±E±«

o½k! ¶nBMnj ¥�Tv«JBT% ¬A±®î ²k1µ ° k~¯BQ <JBT@ ·®¼ÄC nj o½k�> JBT%@

/k¯A²j±ª¯ »Joí«

T« ° k®w ³M �±Mo« »h½nBU ° »§B]n ºBµWdM ·®¼«p nj »¦~1«KT%@

JBTÇ% ¬C ºBµ³¯±ªÇ¯ ½oT´ÇM pA ³% ,²k{ y¼§FU o½k! W½ke ºA±Td« °

/SwA »®¼«A ¼vd§AkLî g¼{ ònqM ·«Àî y¼§FU <o½kh§A>

¬B¼ÇM ° o½k! W½ke ¬B½°An S'BY° ¶nBMnj WdM ªE BµJBT% ½A nj

° ³L9Çi TÇ« o¼v1ÇU ° boÇ{ ³ÇM ,¬C ¤B]n ° jB®wA q¼¢¯AJB\îA ßRB´]

/k¯A³TiAjoQ o½k! ·í'A° »h½nBU ¥¼¦dU ° ¬C k®¦M dnBí«

o½k� ·MB�i . 28

o½k� ·L�i jB®wA ° DnAk«

©µ ³% Ç ³í¼{ oLTí«MnAk« pA JBT% ³Ô¯ nj o½k! ·L9i¥«B% ° ¥~1« T«

/SwA ²kÇ{ ¥�ǯ ¥~TÇ« jB®wA BM Ç ²k{ NBa ° SwA toTwj nj ¬±®%@A

:j±{»« »´T®« 4½oP ³w ³M BµJBT% ½A RB½A°n

JBT% nB´a nj oLTí« jB®wA BM ³% SwA 7o;BM kªd« ¨B«A S½A°n ³M ¤°A

:<3¼�Ǽ§A> , 66 | 1 Z :<ZB\TÇe¿A> , 89 | 1 Z :<3¼&ÇîA±§A ¹ÇB°n>

/SwA ²k{ ¥�¯ 186|1Z :<¨Aoñ§A ¹µq¯> ° , 127JBM 343@@|

JBT% nB´a nj ¥~T« jB®wA BM ³% SwA ©;nA 3M k½p S½A°n ³M ¨°j 4½oP

, 2 ©Çv' pA 29 JBÇM 578 | :<3¼~dÇT§A> , 169 | :<¹½±Ç�§A j ÒkÇÇÔí§A>

²kÇ{ ¥�ǯ 92 | :<¬BªÇ½¿A [´¯> ° , 301 | 1 Z :<©¼�Tvª§A ]Ao~§A>

/SwA

JBT% nj ¥~T« jB®wA BM ³% SwA ¬Bª½ 3M ¹L½me S½A°n ³M ¨±w 4½oP

/SwA ²k{ ¥�¯ 456 ° 454| :<¤BL;¿A>

:SwA ¼®a ¬Cß»ª¦î ·¯A±TzQ ¬A±®î ³M o½k! ¥«B% ·L9iºBµk®w

:SwA k®w °j ³M 7o;BM ¨B«A S½A°n É

JBT/ », »woL:§A n±~®«»ME �M »¦î �M kªeE g¼z§A ¤B� / 1

ã»®¼Çvd§A VoÇd§A ã»ÇME �ÇÇM ãºk´ÇÇ« o�í]±ÇÇME k¼ÇÇv§A ã»®YkÇÇe :<ZB\Te¿A>

�ÇM kªd« o�í] ã»ME g¼z§A �M �vd§A 㻦î±ME g¼z§A B¯oLiE :¤B� 2 ã»zîoª§A

,³e°n &A tk� o�í]±ME k§A±§A k¼ív§A g¼z§A B¯oLiE :¤B� 2 ã»w±N§A �vd§A

㻯oLÇiE :¤BÇ� , ãºoLñí¦T§A »w±« �M ¬°nBµ kªd« ã»ME �î ¹îBª] 㻯oLiE :¤B�

㺱¦í§A kªd«±ME B¯oLiE :¤B� , ãºn±v§A 㻦î B¯oLiE :¤B� ,¨Bªµ �M kªd« 㻦î±ME

° ¸o¼ªî �M Q¼w B®Yke :¤B� Ç �¼d§B~§A &A jBLî �« ¬B� ° Ç uN� Ñ¿A k§° �«

�Çî 㻫oUÇd§A kªd« �M ¹ª5¦î �î ¬Bíªw �M u¼� �î Hí¼ª] ¹L5î �M c§Bæ

29 . o½k� pA »TiB®{

/7o�BL§A »¦î �M kªd« oDí]»ME

ãºoLÇN§A kªd« �M kªeE ¤B� :<�¼G¼§A> JBT/ », t°°BI �MA k¼v§A ¤B� / 2

:¤BÇ� ,�ªÇeo§AkLÇî �M oñM ã»ME �M kªd« 㻯oLiE :³MBT� ã»� 㻦¼¦h§BM Y°oíª§A

»w±Ç« �ÇM kªdÇ« B®YkÇe :¤BÇ� , ãºn±®Ç½k§A kªd«±ÇME 㻦Çî �M �vd§A ã»®Yke

�î ¸o¼ªî �M Q¼w B®Yke :¤B� , ã»v§B¼N§A k§Bi �M kªd« B®Yke :¤B� , 㻯Akª´§A

�M kªd« oDí]»ME �î 㻫oUd§A kªd« �M ¹ª5¦î �î ¬Bíªw �M u¼� �î ¹L5î

/7o�BL§A »¦î

:SwA o½p k®w ³M ©;nA 3M k½p S½A°n É

㻯A°B\§A kªeE �M �vd§A ¤B� :<�¼~dT§A> JBT/ », t°°BI �MA k¼v§A ¤B�

&AkLÇî �ÇM kªdÇ« ¥ ÚU� Ôª§A ã»ME �î :<ºjo§A �« ã»\®ª§A ° ºk´§A n±¯> ³MBT� ã»�

�M »v¼î �M ¬°nBµ ° ãºoLN§A o½o] �M kªd« o�í]±ME B¯oLiE :¤B� , 㻯BL¼z§A

,¬°nBµ �M k½q½ B®Yke :¤B� ,pA Øqh§A é¼Mo§A �M k¼ªe B®Yke :¿B� , ãºk¦L§A �¼ñw

¸Eo«A �MA »dU§A ã»ME �î c§Bæ �M k¼§±§A B®Yke :¤B� ,o ÚzL« �M b±¯ B®Yke :¤B�

/©�nE �M k½p �î ° ©�nE �M k½p

:SwA o½p k®w ³M ¬Bª½ 3M ¹L½me S½A°n É

:<Øã»N§A ° oz®§A> JBT� Q§Æ« ¤B� :<¤BL� á¿A> JBT/ »,t°°BI �MA k¼v§A ¤B�

�M kªd« �M ã»¦î ©wB5§A±ME Q½oz§A B¯oLiE :K ئ´ª§A 㻦î �M kªd« �M kªeE �î

©½o« ã»ME �î , ãºnB~¯ Ñ¿A ¥U�§A �M ¹ª¦w B®Yke :³¼ME �î 㻯Aoíz§A ©wB5§A �M 㻦î

/¬Bª¼§A �M ¹D½me �î ãºkív§A ¹¼Nî �î (¬B®e) ¬B¼e �M u¼� �î

jB®ÇwA BÇM q¼¯ o½k! ·L9i pA »½Bµ³í9' /j±M o½k! ¥«B% ·L9i k®w B´®½A

JBTÇ% ¤°A k¦Ç] nj ³Ç% ²k{ ¥�¯ »«ÀwA oLTí« MnAk« nj oUA±T« ° 4Y±«

/SwA ²k{ ¬B¼M ¥~1« n±P ³M »®¼«A ·«Àî <o½kh§A>

o½k� ·MB�i . 30

o½k� ·L�i ¥«B+ �T« ·ª]oU ° ©¼E®U

B´¯C ·ªµ ³% ²k{ NBa ¥�Tv« Rn±æ ³M BµnBM ,o½k! ·L9i »Moî T«

pA S½A°n ³w ³M oEBe T« »§° ,SwA ²j±M <ZB\TeA> JBT% S½A°n 4LP

4¼L9U° ³¦MB�« pAuQ ³%SwA ©'nA M k½p ° ¬Bª½ M ¹1½me °7o'BM ¨B«A

,<ZB\Te¿A> ,<3¼&îA±§A ¹B°n> ºBµJBT% »®í½ ,xA³¯B£ ³Ô¯ MnAk« nj ¬C

[´Ç¯> ,<©¼�TÇvª§A ]Ao~§A> ,<¤BL;¿A> ,<3¼~dT§A> ,<3¼�¼§A> ,<¹½±�§A jkí§A>

©¼?®ÇU S¼1¼% /SwA ²k{ c¼�®U ° 4¼1¦U ° ©¼?®U <¨Aoñ§A ¹µq¯> ° <¬Bª½¿A

¼L§BÇP ° ,²kÇ{ ¬B¼ÇM <oǽkÇÇ� nAoÇÇwA> JBT% nj Bµ³hv¯ ·¦MB�« ° ³L9i

/k®½Bª¯ ³í]Ao« JBT% ¬C ³M k®¯A±U»«

yhM@@11 nj B´§ ÒkÒM ³hv¯ o%@l °»'n°BQ ¬°kM ³L9iT« ,oEBeJBT% nj

/j±{»« o%@l ¬C ¬A±®îyhM oµ ¤°A nj ° ,²k{ ©¼?®U

ºnAm£@@JAoîA °d°oeRB%oe ,³L9iC1e ° ³í§B9« njS§±´wºAoM

/SwA ²k{ ²jn°C ²B¼wd°oe BM ³L9i©´« jnA±« ° ³TJo£ ¨B\¯A q¼¯RBª¦%@

° »Moî oí{K§B' nj ° ²k{ ³ª]oU °jnÔA °»wnBJ ³M BµnBM <o½k� ·L�i>

ºB¼eA nj k®¦M »½Bµ¨B£ B´®½A ·ªµ /SwA ²k{ ²k¯Ajo£oM q¼¯ °jnÔA ° »wnBJ

¬C ¶k®Çµj AqÇ] 7¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ³Ç% SwA ¨ÀwA g½nBU ßònqM ·í'A° ½A

/j±M kµA±i

ZB\TeAJBT% S½A°n 4LP ³L9i ºBµ³ª]oU ·¼¦% ³% SwA o%mU ³M p¿

³Ç% SwA JBTÇ% ³ÇÔ¯ oM ²k{ ³¦MB�« T« º°n pA oEBe ·ª]oU »§° ,SwA

yhM 11 nj »Moî T« 4LP ° ,SwARAnBLî nj »UAo¼¼vU °RBJBEA º°Be

/j±{»« ©½k�U

31 . o½k� pA »TiB®{

¬C ¶k¯o¼£oMnj o½k! ·L9i ³% »½¿A° ©¼µB1« ²k{ »íw ³ª]oUx°n nj

©µ »?1¦§A SdU ·ª]oU pA ¤Be ¼î nj ° ,j±{ ¬B¼M {°n n±P ³M SwA

¬C jnA±« »<íM 4¼'j ©´J ,³L9i S¼ªµA ³M o?¯ ³TL§A /jo¼¢¯ ºjB½p ·¦æBJ

¬C ³ÇM ºj°kÇe BÇU <o½kÇ� nAoÇwA> JBTÇ% nj ³Ç% jnAj o¼v1ÇU ³ÇM ZB¼TeA

/©½A³TiAjoQ

,21ê ,211 ,208 | 3.1ë Z :©§A±î /209 | :¨Àw¿A »� o½k�§A /283 | 1 Z :o½k�§A / ê

/223 Ç 220 ,21ë

4o½k� �z] ° k¼î

S«A k¼î ½oU¿BM ° :S¼M ¥µA ßk¼î p°n ° <oL@@A &A k¼î> o½k! k¼î

nB´ÇbA ° Çz] oM :³ªÄA pA »æBi k¼%@FU S´] ¼ªµ ³M /SwA ¨ÀwA

/SwA ²k{ jnA° p°n ½A nj ºjB{ ° n°ow

° ³TJoÇ£ k¼Çî An p°n ǽA ³ñ®½A o¢« ²jBTwo1¯ An ºoL«B¼Q _¼µ k¯°Aki

k¼î An p°n ½A ³% ²jo%S¼æ° j±i ¼z¯B] ³M ° ;³T{Aj ³¢¯ An ¬C S«oe

p°n ½A nj ° k¯o¼£»« z] Bµ¬BªwC nj An o½k! q¼¯ ³ñÄÀ« ·ªµ /jo¼¢M

/k®µj»« ³½kµ o¢½kñ½ ³M An <3³ªmB nBX¯>

o½k! ¬BMB¼M ¬Bªµ nj ° 6Aj±§A ¹\e ¤Bw ¬Bªµ pA <o½k!> p°nßTJo£ k¼î

nj y'±ÇU p°n ³Çw ¤±ÇP nj /kÇ{ pBÇ!C 9oL«B¼ÇQ ·L9Çi ¨BªUA pA uQ

³ÇM ³% k®TwA±i ¨jo« pA H~h{ Ro<e ° k{ BQ oM »ªwAo« <©i@@o½k!>

/k¯j±M ²j±«o1¯ Bµºp°o¼Q pA ð¼`¼µ nj An ½A ° ;k®½±¢Mð½oLU ¬Bz½A

çoÇî 7¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ° 9oL«B¼Q j±i ³M ¨jo« An Bµð½oLU ¼§°A

o½k� ·MB�i . 32

/k{ ²j°ow oí{ ¨B½A ¬C nj SLwB®« ¼ªµ ³M ° k¯jo%@

Rn±æ ³M ° ³TJB½ ³«AjBU ¨ÀwA g½nBU K¼z¯ ° pAoJ nj ³® Òv Òe S®w ½A

²kz¯ MoU q£oµ ° ²j±M |Bi ° ¨Bî ³]±U jn±« k%Æ« ° oªTv« ¶o¼wð½

° o9J k¼î pA k¼î ½A Ç:¼«±~í« pA º°o¼Q ³M Ç »í¼{ é«A±] nj /SwA

/j±{»« ³TJo£ z] ºoU¥~1« n±P ³M ° ²k{ »�¦U oU©´« ¬BMo'

° ,k¼½±¢M ð½oLU ° S¼®´U o¢½kñ½ ³M p°n ½A nj :j±«oJ 7BEn ¨B«A

:k¼½±¢M ¼®a k½jo% RB'À« An j±i «Æ« njAoM ²B£oµ

ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò�â¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§AßoÇ⼫

ÒA ß¹Ò½¿ ß±ßM Ò�â¼ñÇ ÙvÒªÒT ÔªÖ§A Ò�ß« B×® Ò¦Òí Ò] âºm

Ú§A ß ß& ÔkÖª ÒdÖ§A

/ Ô ×À Úv§A

/jAj nAo� 7�¼®«Æª§Ao¼«A S½¿° ³M �¼ñvªT« pA An B« ³� An »½Aki tBPw

¬k¯A±i ³% ²k{ jnA° o½k! p°n ºAoM »¦~1« ° o~Th«RAnB½p ° BµBîj

°SwAS½¿° jn±« nj:³ªÄA ° ¤±wn ° Aki BM ¬Bª¼Q ° k´î »î±¯ B´¯C

/jo% jB½ ¬C pA <Sí¼M k½k\U> ¬A±®î ³M ¬A±U»«

ºn°o« °S½¿°Sªí¯ ºnAq£ oñ{K§B' nj ,BµBîj ½A º¿A° ¼«B<«

° <SÄAoM> ,<S½¿°> ߬A±®î ³wSdU An B´¯C ¬A±U»« ³%SwA ³í¼{k½B�î nj

/jo% ³æÀi <o½k� p°n ³M ooLU>

TÇ« ° ³íÇ'A° ¥~1Ç« boÇ{ o½k! k¼î ºBµz] nj j±{»« jB´®z¼Q

pA ³hv¯ ð½ ºnAk´¢¯ ° ³í§B9« /j±{ ¬B¼M ¨jo« ºAoM Ro<e »¯Ao®hw

oÇM o½k!ߨB¼Q �¼¦LU ²An nj ða±% »«B£ ¬A±®î ³M ,Bµ³¯Bi nj o½k! ·L9i

°9 o%@A oL«B¼Q k¼%@A n±Twj pASîBPA ,³1¼b°¨B\¯A ½A /SwA p¿ B« ·ªµ

° ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ° oL«B¼ÇQ ,³¼Ç´§A ·�¦9Ç« S½¿° ¬BLeBÇæ BM Sí¼M k½k\U

/j±M kµA±i:¼«±~í« ·ªÄA ° Aoµp Ro<e

# # #

ß©¼e Úo§A ß�ª Öe Úo§A ß&A ß

© ÖvßM

1

Ô¾B®ÚX§A Ò° Ôk ÖªÒdÖ§@ÒA

Ò° ߳߯B�Ö¦ Ôw â» Ú¥ Ò] Ò° ß² ßj ÛoÒ�ÒU â

» B¯ Òj Ò° ß² ßk Ûe Ò±ÒU â» ÀÒî âºmÚ§A ß ß& ÔkÖª ÒdÖ§A

Òo ÒÒ! Ò° , ߳߯BñÒ« » Ò±Ôµ Ò° HªÖ¦ ßî ྠÖ

» Ò{ Ù¥ÔñßMÒ,BeÒA Ò° , ߳߯B-@ Ön ÒA â

» Ò©Ô1Òî

Ò° Ô¤AqÒ½ ¿ Gj±Ôª ÖdÒ« , Ö¤ ÒqÒ½ Ö©Ò§ Gk¼ª Òe , ߳߯Bµ ÖoÔM Ò° ß³ßU Òn ÖkÔ8ßM ß9Ö¦ ÒhÖ§A Ò鼪 Ò]

/ Ôj±ÔíÒ½ ß³Ö¼Ò§ ßA àoÖ«ÒA Û¥Ô- Ò° Gk¼íÔ« Ò° HÄ ßkÖLÔ« Ò° , Ô¤° ÔqÒ½ ¿ Gk¼\Ò«

Ò° ÒA¼ÇC Òn Ò Ö¿A ÔnBØLÇ Ò] Ò° ßRA ر Ôe ÖkÒªÇÖ§A »Ç ßeAj Ò° ßRB-±Ôª ÖvÒªÇÖ§A ÔѺ ßnBM

o½k� ·MB�i . 34

×»¦ Òî Õ¥ ÙJÒ�ÒTÔ« , ß

b° Ûo§A Ò° ß¹ÒñßÄÀÒªÖ§A ÛJ Òn , Õb±ÛL Ôw Õt° ÛkÔ! , ßRA°Bª Úv§A

/ Ô² ÒB ÒzÖ¯ ÒA ÖAÒ« ß鼪 Ò] ×

»¦Òî Õ¤ Ù±Ò�ÒTÔ« , Ô²ÒE ÒoÒM ÖAÒ« ß

鼪 Ò]

Ú¥Ô- Òé ßw Ò°@ ÖkÒ! , à B¯ ÒA ° Ôl Õ©¼¦ Òe Õ©½oÒ- / Ô²AoÒU ¿ Ô¬±Ô¼ ÔíÖ§A Ò° àAÖ¼ Òî Ú¥Ô- ÔU ÒdÖ¦Ò½

Ö© ß Ö¼Ò§ ßA Ôn ßjBLÔ½ ¿ Ò° , ߳߫B8ßTÖ¯BßM Ô¥ Ò\ÖíÒ½ ¿ / ß³ßT ÒªÖíß®ßM Ö© ß Ö¼

Ò¦ Òî ÚAÒ« Ò° Ô³ÔT Òª Öe Òn ྠֻ Ò{

/ ß³ßMAmÒî ÖAß« A±Û8 ÒdÒT ÖwA B ÒªßM

Ò° ÔRB¯±Ô®Öñ ÒªÖ§A ß³Ö¼Ò¦ Òî ÒW ÖhÒU Ö©Ò§ Ò° , ÒoßÄBª ÚJ§A ҩߦ Òî Ò° ÒoßÄAo Úv§A Ò© ßÒ ÖkÒ!

Ù¥Ô-×»¦ Òî Ô¹ÒLÒ¦ ÒXÖ§A Ò° ྠÖ

» Ò{ Ù¥ÔñßM Ô¹ÒYBeß Ö¿A Ô³Ò§ / ÔRBؼß� ÒhÖ§A ß³Ö¼Ò¦ Òî ÖS Ò ÒLÒT Ö{A@ Ò¿

Ô³Ò¦ÖXÇß« ÒuÖ¼ÇÒ§ Ò° , ྠֻ Ò{ Ù¥Ô-

×»¦ Òî Ô Òn ÖkÔ8Ö§A Ò° ྠÖ

» Ò{ Ù¥Ô-â» Ô Ú± Ô8Ö§A Ò° ྠÖ

» Ò{

, ß] Övß8Ö§BßM Õ©ßÄB! Ò° Þ» Òe Õ©ßÄAj , Ò¾ Ö

» Ò{ ¿ ÒA¼e ß¾ Ö» Úz§A ÔÑ

» ßzÖ®Ô« Ò±Ôµ Ò° /@@ Õ¾ Ö» Ò{

/ Ô©¼ñ ÒdÖ§A Ôq½q ÒíÖ§A Ò±Ôµ Ø¿ßA ҳק ßA ¿

ÔW¼�ÇÚ¦§A Ò±ÇÔµ Ò° ÒnB~ÖM Ò Ö¿A ÔÎ ßn ÖkÔ½ Ò±Ôµ Ò° ÔnB~ÖM Ò Ö¿A Ô³Ò- ßn ÖkÔU Ö¬ ÒA ÖAÒî Ú¥ Ò]

ÖAß« Ò±Ôµ ÒWÖ¼Ò- Õk ÒeÒA Ôk ß\Ò½@@¿ Ò° , à¹Ò®Ò½BíÔ« ÖAß« Ô³Ò� Öæ Ò° Õk ÒeÒA Ô9 ÒdÖ¦Ò½ ¿ / Ôo¼L ÒhÖ§A

/ ß³ ßvÖ�ү׻¦ Òî Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ú¤ Òj BªßM Ø¿ßA , à¹Ò¼ß¯ÀÒî Ò° Ýo ßw

, Ô² Ôn±Ô¯ ÒkÒM Ò Ö¿A » ÒzÖXÒ½ âºmÚ§A Ò° , Ô³ Ôw ÖkÔ! ÒoÖµ Úk§A Ò ÒÀÒ« âºmÚ§A Ô&A Ô³Ú¯ ÒA Ôk Ò Ö{ ÒA Ò°

Ò° , ß² ßo½kÖ8ÒU â» ÕϽo Ò{ Ô³ÒíÒ« ¿ Ò° , ào¼zÔ« ß Òn Ò°BzÔ« ÀßM Ô² ÒoÖ« ÒA

Ômß�Ö®Ô½ âºmÚ§A Ò°

/ ß² ßo¼M ÖkÒU â» Ô¬ Ò°BíÔ½@¿

Ò° àk ÒeÒA ÖAß« à¹Ò¯±ÔíÒ« ÀßM Ò9Ò¦ Òi B« Ò9Ò¦ Òi Ò° , à¤BXß« ßoÖ¼Òe×»¦ Òî Òf ÒkÒTÖMA BÒ« Òn Ú± Òæ

35 . o½k� ·L�i �T«

/ à¤B¼ßT ÖeA Ò¿ Ò° àWÛ¦ÒñÒU ¿

ÔAß8ÖT ÔªÖ§A Ò±Ôµ Ø¿ßA ҳק ßA ¿ âºmÚ§A Ô&A Ò± Ô Ò / ÖSÒ¯BLÒ BµÒE ÒoÒM Ò° , ÖSÒ¯BñÒ BµÒB ÒzÖ¯ ÒA

âºmÇÚ§A Ô ÒoÇÖ-@ Ò Ö¿A Ò° , Ôn± Ô\Ò½@¿ âºmÚ§A Ô¤ ÖkÒíÖ§A , Ô¹Òí¼® Ú~§A ÔA Òv ÒdÖ§A , Ò¹ÒíÖ® Ú~§A

/ Ôn±Ô«ÔÑ Ö¿A ß³Ö¼Ò§ ßA Ôé ß] ÖoÒU

ྠֻ Ò{ Û¥Ô- Ú¤ Òl Ò° , ß³ßT ÒªÒ1Òíߧ ྠÖ

» Ò{ Û¥Ô- Òé ÒCA±ÒU âºmÚ§A Ô&A Ô³Ú¯ ÒA Ôk Ò Ö{ ÒA Ò°

ÔÏߦҫ / ß³ßTÒLÖ¼ Ò ß§ ྠֻ Ò{ Û¥Ô- Òé ÒJ Òi Ò° , ß³ßU Òn ÖkÔ8ߧ ྠÖ

» Ò{ Û¥Ô- Ò©Ò¦ ÖvÒT ÖwA Ò° , ß³ßU Úq ßíߧ

ॠÒ]Ò ß¿ âºo Ö\Ò½ Þ¥Ô- , ßo Òª

Ò8Ö§A Ò° ßuÖª Úz§A Ôo Ùh ÒvÔ« Ò° ßÎÀÖ Ò Ö¿A ÔÏÙ¦Ò�Ô« Ò° ßÎÀÖ«Ò Ö¿A

/HX¼X Òe Ô³ÔLÔ¦Ö�Ò½ ߥּڦ§A »Ò¦ Òî ÒnB´Ú®§A Ôn Ù±ÒñÔ½ Ò° ßnB´Ú®§A »

Ò¦ Òî Ò¥Ö¼Ú¦§A Ôn Ù±ÒñÔ½ , ׻ت ÒvÔ«

/ àk½oÒ« à¬B�Ö¼ Ò{ Ù¥Ô- ÔÏߦ Ö Ô« Ò° , àk¼® Òî ànBØL Ò] Ù¥Ô- Ô© ßæB!

ÖAÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° ÖkÒ§±Ô½ Ö©Ò§ Ò° Ökߦҽ Ö©Ò§ Õk Òª Òæ Õk ÒeÒA , Þk߯ Ô³ÒíÒ« ¿ Ò° Þk ßC Ô³Ò§ ÖAÔñÒ½ Ö©Ò§

,â»JÖ8Ò¼Ò Ôk½oÔ½ Ò° ,

â»JÖªÔ¼Ò Ô¾BzÒ½ , Õk ß]B« ÞJ Òn Ò° Õk ßeA° ճק ßA / Õk ÒeÒA G±Ö�Ô- Ô³Ò§

Ò° ÔÏ ßd ÖJÔ½ Ò° ,â»®ÖXÔ½ Ò° Ôo ß8Ö�Ô½ Ò° ,

⻼ ÖdÔ½ Ò° ÔS¼ªÔ½ Ò° ,

â»~ ÖdÔ¼Ò Ô©Ò¦ ÖíÒ½ Ò°

, ÔkÖª ÒdÖ§A Ô³Ò§ Ò° ÔÏÖ¦ ÔªÖ§A Ô³Ò§ , â»�ÖíÔ½ Ò° ÔéÒ® ÖªÒ½ Ò° ,

â»~Ö8Ô½ Ò° â

»¯ ÖkÔ½ Ò° ,â»ñÖLÔ½

/ Õo½kÒ! ྠÖ

» Ò{ Ù¥Ô-×»¦ Òî Ò±Ôµ Ò° ÔoÖ¼ Òh

Ö§A ß² ßkÒ¼ßM

Ôq½q ÒíÖ§A Ò±Ôµ Ø¿ßA ҳק ßA ¿ ,ߥּڦ§A »ß ÒnB´Ú®§A Ô[ߧ±Ô½ Ò° ßnB´Ú®§A »ß Ò¥Ö¼Ú¦§A Ô[ߧ±Ô½

ÛJ Òn Ò° ßtB�Ö¯ Ò Ö¿A » ß~ ÖdÔ« , ß¾B�ÒíÖ§A Ô¤ ßq Ö\Ô« Ò° ß¾Bî Ûk§A ÔK¼\ÒT ÖvÔ« / ÔnBØ� ÒXÖ§A

ÔfAoÇ Ôæ Ô² Ôo ß\ ÖJÇÔ½ ¿ Ò° , Õ¾ Ö»Ç Ò{ ß³Ö¼Ò¦ Òî Ô¥ßñ ÖzÔ½ ¿ âºmÚ§A ; ßtBØ®§A Ò° ß¹Ú® ß\

Ö§A

o½k� ·MB�i . 36

Ò° , ÒA¼dߧB Ø~¦ß§ Ô© ßæBíÖ§A / ÒA¼ Ødߦ ÔªÖ§A ÔbBdÖ§ ßA Ô³Ô« ßoÖLÔ½@@¿ Ò° , ÒA¼i ßo Ö~ÒT ÖvÔªÖ§A

Ú9 ÒdÒT ÖwA âºmÚ§A ; ÒA¼ªÒ§BíÖ§A ÛJ Òn Ò° ÒA¼®ß« ÖÆ ÔªÖ§A »Ò§ Ö±Ò« Ò° , ÒA¼dߦÖ� Ԫ֦ߧ Ô9Ù Ò± ÔªÖ§A

/ à¤Be Ù¥Ô-×»¦ Òî Ô² ÒkÒª ÖdÒ½ Ò° Ô² ÒoÔñ ÖzÒ½ Ö¬ ÒA Ò9Ò¦ Òi ÖAÒ« Ù¥Ô- ÖAß«

Ò° ß ÚkÇ Ùz§A Ò° ß¾A ØoÇ ÚJ§A Ò° ß¾A ØoÇ Úv§A »Ò¦ Òî HªßÄAj Ô² ÔoÔñ Ö{ ÒA Ò° Go¼XÒ- Ô² ÔkÒª ÖeÒA

Ò° Ôé¼Y ÔA Ò° ß² ßoÖ«Ò ß¿ Ôé Òª Öw ÒA / ߳ߦ Ôw Ôn Ò° ß³ßLÔTÔ- Ò° ß³ßTÒñßÄÀÒªßM Ò° ß³ßM ÔAß«°ÔA Ò° , ß¾Bi Úo§A

H Ö± Òi Ò° ß³ßT ÒîBY â» Ó¹ÒL Öe Òn , Ô²BJÒ! Bªß§ ԩߦ ÖvÒT Öw ÒA Ò° Ô²BC ÖoÒ½ B« Ù¥Ô-

×»§ ßA Ôn ßjBM ÔA

/ Ô² Ôn Ö± Ò] ÔnBhÔ½ ¿ Ò° Ô² ÔoÖñÒ« ÔAÒ« ÖÆÔ½ ¿ âºmÚ§A Ô&A Ô³Ú¯ Ò ß¿ , ß³ßTÒM± Ô8 Ôî ÖAß«

2

Ý B ×µ à�± Ô� Ö±Ò« â» Þ» ß ×§ ßA Õo Ö«ÒA

B« âºØj ÒÅ ÔA Ò° , ß¹Ú¼ßM±ÔM Ûo§BßM Ô³Ò§ Ôk Ò Ö{ ÒA Ò° , ß¹Ú½ ßj±ÔL ÔíÖ§BßM â

»vÖ�ү׻¦ Òî Ô³Ò§ Ûoß! ÔA Ò°

B´ÔíÒ ÖkÒ½ ¿ Õ¹ Òî ßnB! Գ֮߫ â»M Ú¥ ßdÒTÒ Ò¥ÒíÖ ÒA ¿ Ö¬ ÒA ÖAß« Gn Òm Òe ,

Ú»Ò§ ßA ß³ßM ×

»e Ö°ÒA

/ Ò±Ôµ Ø¿ßA ҳק ßA ¿ ; Ô³ÔTÚ¦ Ôi ÖSÒ� Òæ Ò° Ô³ÔTÒ¦¼e ÖSÒªÔ1Òî Ö¬ ßA Ò° Õk ÒeÒAâ»Ø® Òî

ÔSÖXÚ¦ÒM BªÒ ݻߦ Òî Ù9 Òe â

»Ú»Ò§ ßA Ò¤ ÒqÖ¯ ÒA B« ÖpÙ¦ÒM ÔA Ö©Ò§ Ö¬ ßA â

»Ø¯ ÒA â»® ÒªÒ¦ Öî ÒA ÖkÒ! Ô³Ú¯ Ò ß¿

Ô&A Ò±Ôµ Ò° ßtBØ®§A ÒAß« Ò¹ Òª Ö~ßíÖ§A »Ò§BíÒU Ò° ÒÎ ÒnBLÒU ⻧ ÒAߪ ÒC ÖkÒ! Ò° , Ô³ÒTÒ§Bw ßn

/ Ô©½oÒñÖ§A »ßBñÖ§A

B« ÖpÙ¦ÒM Ô¤± Ôw Úo§A B Ò Û½ ÒA B½ , ß©¼e Úo§A ß

Aª Öe Úo§A ß&Aß© ÖvßM) :

Ú»Ò§ ßA ×

»e Ö°ÒBÒ

37 . o½k� ·L�i �T«

Ç àKߧBY»MÒAßAÖM Ù

»ß¦ Òíߧ ß¹ÒÀ ßhÖ§A »ß â»®ÖíÒ½ , Ý

»ß¦ Òî â» Ç ÒÏÙM Òn ÖAß« ÒÏÖ¼Ò§ ßA Ò¤ ßqÖ¯

ÔA

/ @( @ ßtBØ®§A ÒAß« ÒÏÔª ß~ÖíÒ½ Ô&A Ò° Ô³ÒTÒ§Bw ßn ÒSÖXÚ¦ÒM BªÒ Ö¥ÒíÖ�ÒU Ö©Ò§ Ö¬ ßA Ò°

BÒ¯ ÒA Ò° ,Ú»Ò§ ßA ×

»§BíÒU Ô&A Ò¤ ÒqÖ¯ ÒA B«ßp¼¦ÖLÒU â

» ÔR Öo Ú~Ò! B« , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ßAÒî â

»¯ ÔoÔ«ÖFÒ½ HYÀÒY GnAoß« Ú

»Ò§ ßA Ò]ÒLÒµ Ò¥¼Ä ÒoÖL Ò] Ú¬ ßA : ß¹Ò½ Ð Ö¿A ß² ßmµ ÒKÒL Òw Ö©ÔñÒ§ ÔAÙ¼ÒM ÔA

ÒèÒ¼ÖM ÒA Ú¥Ô- ҩߦ Öî ÔBÒ ßk Ò ÖzÒªÖ§A A Òmµ â» Ò ±Ô! ÒA Ö¬ ÒA Ç Ô À Úv§A Ò±Ôµ Ò° Ç

â»ØM Òn ß

¨À Úv§A

Ò° â»T Ú« ÔA ×»¦ Òî â»T Ò�¼¦ Òi Ò° â»Ø¼ ßæ Ò° Ò° â»i ÒA àKߧB� â»M ÒA Ò�ÖM ڻߦÒî Ú¬ÒA : Òj Ò±ÇÇ Öw ÒA Ò°

Ú»ßL ү׿ Ô³Ú¯ÒA

×Ø¿ ßA ×»w±Ô« Ö�ß« Ò¬° ÔnBµ Û¥ ÒdÒ« â»Ø® ß« Ô³Û¦ Òd Ò« âºmÚ§A , âºkÖíÒM Ö�ß« Ô B« ß¿ÖA

/ ߳ߧ± Ôw Òn Ò° ß&A Òk ÖíÒM Ö©ÔñÛ¼ ߧ Ò° Ò±Ôµ Ò° , âºkÖíÒM

BªÚ¯ ßA) :һߵ ß³ßMBTß- ÖAß« Ó¹Ò½C ÒÏߧ ×mßM Ú

»Ò¦ Òî×»§BíÒU Ò° ÒÎ ÒnBLÒU Ô&A Ò¤ ÒqÖ¯ ÒA ÖkÒ! Ò°

Ò¬±ÔU ÖÆÇÔ½ Ò° Ò À Ú~§A Ò¬±Ôª¼8Ô½ ÒA½mÚ§A A±Ô®Ò«C ÒA½mÚ§A Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô&A Ô©Ôñۼߧ Ò°

»ÒUC Ò° Ò À Ú~§A Ò B! ÒA âºmÚ§A àKߧBY»MÒA ÔAÖM ۻߦ Òî Ò° ,@( @ Ò¬±Ôíß-@An Ö©Ôµ Ò° Ò B-@ Úq§A

/ à¤Be Ù¥Ô-â» Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ò&A Ôk½oÔ½ Õéß-@An Ò±Ôµ Ò° Ò B-@ Úq§A

Ö©ÔñÖ¼ÇÒ§ ßA ÒÏߧlßp¼¦ÖLÇÒU ÖAÒî Ò À Úv§A

һߧ Ò

»ß�ÖíÒT ÖvÒ½ Ö¬ ÒA Ò¥¼Ä ÒoÖL Ò] ÔSÖ§ ÒB Òw Ò°

ÒA¼ªßÄØÀ§A ߤBe Öj ßA Ò° ÒA¼8ßB® ÔªÖ§A ß ÒoÖXÒ- Ò° ÒA¼8ÚT ÔªÖ§A ß¹Ú¦ ß8ßM ⻪֦ ßíߧ Ç ÔtBØ®§A B Ò Û½ ÒA@@Ç

Ö© Ô Ú¯ ÒBÇßM ß³ßMBTÇß- â»Ç Ô&A Ô© Ô Ò� Òæ Ò° ÒA½mÚ§A ,

ߨÀ Öwß Ö¿BßM ÒA¼Ä ßq Ö ÒT ÖvÔªÖ§A ß

¥Ò¼ ße Ò°

ß&A ÒkÖ® ßî Ò±Ôµ Ò° H®Ù¼Òµ Ô³Ò¯±ÔL Òv ÖdÒ½ Ò° , Ö© ß ßM±Ô¦Ô!

â» ÒuÖ¼Ò§ B« Ö© ß ßTÒ® ßv

Ö§ ÒBßM Ò¬±Ô§± Ô8Ò½

â»Ø¯ ÒA A± Ôª Òî Òp Ò° H¯ Ôl ÔA

⻯± Ûª Òw ×

»ØT Òe , à ÚoÒ« ÒoÖ¼ Òe ⻧ Ö©ÔµAl ÒA ß ÒoÖXÒ- Ò° , Õ©¼1Òî

×»ØT Òe ,

â»Ø®ß« ߳ߧ±ÔLÒ! Ò° Ô²A±Òµ Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî â

»§BLÖ! ßA Ò° ÒºBؽ ßA ß³ßTÒ« ÒpÀÔ« ß ÒoÖXÒñߧ ÒÏߧmÒ-@

o½k� ·MB�i . 38

Ò¬±Ô§± Ô8Ò½ Ò° Ú»ßLÚ®§A Ò¬°Ôl ÖÆÔ½ ÒA½mÚ§A Ô© Ô Ö®ß« Ò°) : ÒÏߧl â

» Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ô&A Ò¤ ÒqÖ¯ ÒA

ß&BßM ÔAß« ÖÆÔ½ , Ö©ÔñÒ§ àoÖ¼ Òi Ç Õ¬ Ôl ÔA Ô³Ú¯ ÒA Ò¬±Ôª Òî ÖqÒ½ ÒA½mÚ§A »Ò¦ Òî Ç Ô¬ Ôl ÔA Ö¥Ô! , Õ¬ Ôl ÔA Ò±Ôµ

Ò¬°ÔlÆÇÔ½ ÒA½mÇÚ§A Ò° Ö©ÔñÖ®Çß« A±®ÇÒ«C ÒA½mÚ¦Çߧ Õ¹ ÒªÇ Öe Òn Ò° ÒA¼®ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§ ÔAß« ÖÆÔ½ Ò°

/ @( @ Õ©¼§ ÒA ÕJAmÒî Ö© Ô Ò§ ß&A Ò¤± Ôw Òn

Òѻ߫°ÔA Ö¬ ÒA Ò° , ÔSÖ¼ Úª ÒvÒ§ Ö© ß ßÄBª Öw ÒBßM ÒÏߧmßM ÒA¼¦ßÄB8Ö§A Ò

»Ùª Òw ÔA Ö¬ ÒA ÔSÖÃ ß{ Ö±Ò§ Ò°

â» ß&A Ò° â

»Ø®ßñק Ò° , ÔSÖ¦Ò§ ÒkÒ§ Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî Ú¤ Ôj ÒA Ö¬ ÒA Ò° , ÔRÖFÒ« Ö° Ò Ò¿ Ö© ß ß¯B¼ Öî

ÒBßM Ö© ß Ö¼Ò§ ßA

/ ÔSÖ« ÚoÒñÒU ÖkÒ! Ö©ßµ ßn±Ô« ÔA

Ù9 Òe â»

Ú»Ò§ ßA Ô&A Ò¤ ÒqÖ¯ ÒA B« ÒpÙ¦ÒM ÔA Ö¬ ÒA Ø¿ ßA â

»Ø®ß« Ô&A » ÒC ÖoÒ½ ¿ ÒÏߧ ×l Û¥Ô- Ò°

Ò° Çݻߦ Òî Ù9 Òe â

» Ç ÒÏÙM Òn ÖAß« ÒÏÖ¼Ò§ ßA Ò¤ ßqÖ¯ÔA B« ÖpÙ¦ÒM Ô¤± Ôw Úo§A B Ò Û½ ÒA B½ ) ,

ݻߦ Òî

/ @( @ ßtBØ®§A ÒAß« ÒÏÔª ß~ÖíÒ½ Ô&A Ò° Ô³ÒTÒ§Bw ßn ÒSÖXÚ¦ÒM BªÒ Ö¥ÒíÖ�ÒU Ö©Ò§ Ö¬ ßA

3

: Òo ÒzÒî Ö»Ò®ÖY ßá Ö¿A ß¹ ÒªßÄ Ò Ö¿A ß¹ Ò«B« ßáBßM Û» ߪ Öw Úo§A Ô¬Àîßá¿A

Ò&A Ú¬ ÒA A± ÔªÒ¦Ç ÖîA Ò° , Ô²± Ôª Ò ÇÖA Ò° ß³¼Ç ÒÏߧ ×l ßtBÇØ®§A Òo ß{BíÇÒ« A± ÔªÒ¦ ÖîBÇÒ

Ò° ßnB~Ö¯ Ò Ö¿A Ò° ÒA½o ß]B´ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ô³ÒT ÒîBY ÒçÒoÒ H«B«ßA Ò° Hؼߧ Ò° Ö©ÔñÒ§ Ô³ÒL Ò~Ò¯@@ ÖkÒ!

»Ò¦Ç Òî Ò° , ßo ßCBdÇÖ§A Ò° âºjBLÇÖ§A »Ò¦Ç Òî Ò° , à¬Bv ÖeßBÇßM Ö© Ô ÇÒ§ ÒA¼íßMBØT§A »Ò¦ Òî

39 . o½k� ·L�i �T«

»Ò¦ Òî Ò° , ßo¼LÒñÖ§A Ò° ßo¼X Ú~§A Ò° ßαԦ Öª ÒªÖ§A Ò° Ùo ÔdÖ§A Ò° ,

Ù»ßM Òo Òí

Ö§A Ò° ٻߪ Ò\ÒíÖ§A

ÕmßB¯ , Ô³Ô§ Ö±Ò! àpB] , Ô³ ÔªÖñ Ôe àçB« àk Ùe Ò±Ô« Ù¥Ô-×»¦ Òî Ò° , ßj Ò± Öw Ò Ö¿A Ò° ßèÒ¼ÖM Ò Ö¿A

Ò° Ô³Ò§ Ô&A ÒoÒ� Òe ÖkÒ8Ò , Ô³Ò! Úk Òæ Ò° Ô³ÒíßLÒU ÖAÒ« Õ ± Ôe ÖoÒ« , Ô³Ò�Ò§Bi ÖAÒ« Õ¬±ÔíÖ¦Ò« , Ô² ÔoÖ« ÒA

/ Ô³Ò§ ÒfBY ÒA Ò° Գ֮߫ Òé ߪ Òw ÖAҪߧ

Ò° A±Ôí Òª ÖwBÒ , ßk Ò ÖzÒªÖ§A A Òmµ â» Ô³Ô«±Ô! ÒA à

¨B8Ò« Ôo ßiC Ô³Ú¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò° Ö©ÇÔ-@¿ Ö±ÇÒ« Ò±Ôµ Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ò&A Ú¬ ßBÒ , Ö©ÔñÙM Òn ß&A ßoÖ«Ò ß¿ A°ÔjB8Ö¯A Ò° A±Ôí¼YÒA

޻ߦ Òî âºkÖíÒM ÖAß« Ú©ÔY , Ö©ÔñÒ§ ÔKßYBhÔªÖ§A Ô³Û¼ßLÒ¯ Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn ߳߯° Ôj ÖAß« Ú©ÔY ,@ Ö©Ôñ Ô ×§ ßA

×»§ ßA ß² ßkÖ§ Ô° ÖAß« â

»TÚ½ Ùn Ôl â» Ô¹Ò«B«ß Ö¿A Ú©ÔY , Ö©ÔñÙM Òn ß&A ßoÖ«

ÒBßM Ö©ÔñÔ«B«ßA Ò° Ö©Ôñۼߧ Ò°

/ Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò&A Ò¬ Ö± Ò8Ö¦ÒU ਠֱҽ

Ô&A Ô³Ò« Úo Òe B«×Ø¿ ßA Ò Ao Òe ׿ Ò° , Ö©Ôµ Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô&A Ô³Ú¦ ÒeÒA B«

×Ø¿ ßA Ò¤À Òe ¿

BÒ¯ÒA Ò° Ò Ao ÒdÖ§A Ò° Ò¤À ÒdÖ§A һ߮ Ò1 Úo Òî Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ô&A Ò° , Ö©Ôµ Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ö©ÔñÖ¼ Ò¦ Òî

/ ß³Ö¼ Ò§ ßA ߳߫Ao Òe Ò° ߳ߧÀ Òe Ò° ß³ßMBT ß4 Ö�ß« â»ØM Òn â»® ÒªÚ¦Òî BªßM ÔSÖ¼ Ò6Ö1ÒA

Û¥Ô- Ò° ,Ú»ß Ô&A Ô²B~ ÖeÒA ÖkÒ! Ò° Ø¿ßA

à©Ö¦ ßî ÖAß« B« / Ô²±Ô¦ ÙJÒ , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò° Ø¿ßAà©Ö¦Ç ßî ÖAÇß« BÇ« Ò° , ÒA¼8ÚT ÔªÇÖ§A ß

¨BÇ« ßA â»Ç Ô³ÔTÖ¼ Ò~ ÖeÒA ÖkÒ8Ò ÔSÖªÙ¦ Ôî à

©Ö¦ ßî

: Ðu×½ ß Òn± Ôw â» Ô&A Ô² ÒoÒ-@ Òl âºmÚ§A ÔA¼L ÔªÖ§A Ô B« ß Ö¿A Ò±Ôµ Ò° , Hؼߦ Òî Ô³ÔT ÖªÚ¦ Òî@@ ÖkÒ!

/@( @àA¼LÔ« à

¨B« ßA â» Ô²B®Ö¼ Ò~ ÖeÒA ྠÖ

» Ò{ Ú¥Ô-°)

ÖA Òî A±Ô�ßñÖ®ÒT ÖvÒU@¿ Ò° , Գ֮߫ A° Ôoß�Ö®ÒU ¿ Ò° Ô³Ö® Òî A±Û¦ ßJÒU ¿ , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

o½k� ·MB�i . 40

Ò° Ò¥ßYBLÇÖ§A Ô9ßµ ÖqÔ½ Ò° , ß³ßM Ô¥ÒªÖíÒ½ Ò° Ù9 ÒdÖ§A »Ò§ ßA âºk Ö Ò½ âºmÚ§A Ò± Ô Ò , ß³ßTÒ½¿ ß°

/à©ßÄ¿ Ô¹Ò« Ö±Ò§ ß&A »ß Ô² Ôm ÔiÖFÒU ¿ Ò° , Ô³Ö® Òî ×

»´Ö®Ò½

Ò° , ÕkÇ ÒeÒAâ»M ߬Bª½ Ö¿A »Ò§ ßA Ô³ Ö8ßL ÖvÒ½ Ö©Ò§ , ߳ߧ± Ôw Òn Ò° ß&BßM ÒAÒ«C ÖAÒ« Ô¤ Ú° ÒA

ÒkÇ ÒeÒA ¿ Ò° ß&A ߤ± Ôw Òn ÒéÒ« Ò¬B- âºmÚ§A Ò° , ß³ ßvÖ�Ò®ßM ß&A Ò¤± Ôw Òn ׺kÒ âºmÚ§A

ÒkÒL Òî ÖAÒ« Ô¤ Ú° ÒA Ò° Ó À Òæ ßtBØ®§A Ô¤ Ú° ÒA / Ô² ÔoÖ¼ Òe ߤB] Ùo§A ÒAß« ߳ߧ± Ôw Òn ÒéÒ« Ò&A ÔkÔL ÖíÒ½

/ ß³ ßvÖ�Ò®ßM ⻧ H½ ßjB Ò¥ÒíÒ�Ò , â

»í Ò\ ÖJÒ« â» Ò B®Ò½ Ö¬ ÒA ß&A

ßAÒî Ô³ÔU ÖoÒ« ÒA / â

»íÒ« Ò&A

/ Ô&A Ô³ÒL Ò~Ò¯ ÖkÒ8Ò Ô²±Ô¦ÒLÖ!A Ò° , Ô&A Ô³Ò¦ ÚJÒ ÖkÒ8Ò Ô²±Ô¦ ÙJÒ , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ÒoÒñÖ¯ ÒA àk ÒeÒA×»¦ Òî Ô&A ÒJ±ÔTÒ½ ÖAÒ§ Ò° , ß&A ÒAß« Õ B« ßA Ô³Ú¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò° Ô² ÒoÖ« ÒA ÒWÒ§Bi ÖAÒªßM ÒÏߧl Ò¥ÒíÖ�Ò½ Ö¬ ÒA ß&A »Ò¦ Òî HªÖT Òe , Ô³Ò§ Òoß� ÖXÒ½ ÖAÒ§ Ò° Ô³ÒTÒ½¿ ß°

, Ô²±Ô�ߧBhÔU Ö¬ ÒA A° Ôn Òm ÖeBÒ / ßn±Ôµ Ûk§A ÒoÖµ Òj Ò° ßjBM Ð Ö¿A ÒkÒM ÒA GoÖñÔ¯ HMAmÒî Ô³ÒM ÙmÒíÔ½ Ö¬ ÒA

/ ÒA½oßBñ֦ߧ ÖR Úkßî ÔA Ô ÒnB\ ßdÖ§A Ò° ÔtBØ®§A BÒµ Ôj±Ô! Ò° GnB¯ A±Ô¦ Ö~ÒTÒ

, ÒA¼¦ Òw Öo ÔªÖ§A Ò° ÒA¼Ø¼ßLÚ®§A ÒAß« Ò¬±Ô§ Ú° Ò Ö¿A Òo ÚzÒM Ç ß&A Ò° Ç

â»M , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ßé¼ªÇ Ò] ×

»¦Ç Òî Ô¹ Ú\ ÔdÇÖ§A Ò° , ÒA¼¦ Òw Öo ÔªÇÖ§A Ò° ß¾B¼ßLÇÖ¯ Ò Ö¿A Ô©ÒUBi Ç ß&A Ò° Ç BÒ¯ ÒA Ò°

ÒÏߧl â»Ç ÚÏ Ò{ ÖAÒªÇÒ / ÒA¼ÇC Òn Ò Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A

ߥֵ ÒA ÖAß« ÒA¼!±Ô¦ ÖhÒªÖ§A

Amµ ⻧ Ö±Ò7 Ö�ß« ྠֻ Ò{ â»1 ÚÏ Ò{ Ö�Ò« Ò° ,×»§ Ô° Ö¿A ߹ڼߦߵB\ÇÖ§A ÒoÖ�ÇÔ- ÒoÒ�ÇÒ-@@ Ök Ò8Ç

Ò

»ß1 ÚÏ Ò{ Ök Ò; Ò1 ß¹ ÚªßÄ Ò Ö¿A Ò�ß« àk ßeA° â»1 ÚÏ Ò{ Ö�Ò« Ò° , Ú»Ò§ ßA Ò¤ ßq

Ö¯ÔA B« Ù¥Ô4 â»1 ÚÏ Ò{@@ Ök Ò; Ò1

/ ßnBØ®§A »ß1 B®¼1 ÔÎB Øz§A Ò° , Ö© Ô Ö® ß« Ù¥ÔñÖ§A

Ò° Ú»Ò¦ Òî Գ֮߫ Hخҫ ß¹Ò¦¼JÒ�Ö§A ß² ßm ßM Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ô&A

һ߯BL Òe , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

41 . o½k� ·L�i �T«

ÒoÖµ Òj Ò° ÒA½kßM пA ÒkÒM ÒA â»Ø®ß« ÔkÖª ÒdÖ§A Ô³Ò§ ׿ ÒA , Ò±Ôµ × Ø¿ ßA ҳק ßA ¿ Ò° Ú

»Ò§ ßA Գ֮߫ H¯Bv ÖeßA

/ à¤Be Ù¥Ô-×»¦ Òî Ò° ÒA½oßµA Øk§A

B« ×»X Ö¯ÔA Ò° àoÒ4@Òl Ö�ß« âºkÖíÒM ßtBØ®§A Ô¥ Ò6Ö1ÒA Ô³Ú¯ ßB Ò1 Hؼ ߦ Òî A±Ô¦ Ù6Ò1 , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ ÔHÖ¦ ÒhÖ§A Ò» ß; ÒM Ò° ÒJ Öp Ùo§A Ô&A Ò¤ ÒqÖ¯ÒA

Ò° AmÇ×µ ⻧ Ö±ÇÒ! Ú

»Ò¦Ç Òî Új Òn ÖAÇÒ« ÕJ± ÔJÖXÒ« ÕJ± ÔJÖXÒ« , Õ¬±ÔíÖ¦Ò« Õ¬±ÔíÖ¦Ò«

ÖAÒ«> : Ô¤±Ô8Ò½ Ò° ÒÏߧ ×mßM ×»§BíÒU ß&A

ßAÒî â

»¯ ÒoÚL Òi Ò¥¼Ä ÒoÖL Ò] Ú¬ ßA ¿ÒA / Ô³ Ö8ßA±Ô½@@ Ö©Ò§

BÇ« ÕuÖ�ÇÒ¯ ÖoÔ1Ö®ÒTÖ§ Ò°) , <

â»L ÒJÒe Ò° â

»TÒ® ÖíÒ§ ß³Ö¼Ò¦ ÒíÒ Ô³Ú§ Ò±ÒTÒ½ Ö©Ò§ Ò° Hؼߦ Òî ׺jBî

Õo¼L Òi Ò&A Ú¬ ßA Ç B´ßU±ÔLÔY ÒkÖíÒM Õ ÒkÒ! Ú¤ ßqÒTÒ Ô²±Ô�ߧBhÔU Ö¬ ÒA Ç Ò&A A±Ô8ÚUA Ò° àkÒXߧ ÖSÒ« ÚkÒ!

/@( @ Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒU BªßM

Ò¤BÇ8ÇÒ , ßq½q ÒíÇÖ§A ß³ßMBTß- â

» ÒoÒ-@ Òl âºmÚ§A ß&A ÔKÖ® Ò] Ô³Ú¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

â»1 ÔSÖ� ÚoÒ1 B« ×»¦ Òî BU Òo Öv Òe B½ ÕuÖ� Ò¯ Ò¤± Ô; ÒU Ö¬ÒA) : Ô³Ô�ߧBhÔ½ ÖAÚª Òî GoL ÖhÔ« ×»§BíÒU

/@( @ ß&A ßKÖ® Ò]

ß³ßUBªÒñ ÖdÔ« ×»§ ßA A° Ôo

Ô1Ö¯A Ò° , ß³ßUB½C A±Ôª Ò ÖA Ò° Ò¬C Öo Ô8§A A° ÔoÚM ÒkÒU , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ö©ÇÔñÒ§ Òc ßC±Ô½ ÖAÒ§ Ò° Ô² Òo ß]A° Òp Ö©ÔñÒ§ ÒAÙ¼ÒLÔ½ ÖAÒ§ ß&A Ò±Ò , Ô³ Ò ßMBzÒTÔ« A±ÔíßLÚTÒU ¿ Ò°

Ô³ÔíßAn Ò° ß² ßk ÔJÒíßM Õ¥ßÄB{ Ò° Ú»Ò§ ßA Ô² Ôkßí Ö~Ô« Ò° ß² ßkÒ¼ßM

Õm ßiC BÒ¯ ÒA âºmÚ§A Ú¿ßA Ô² Òoâ¼vÖ�ÒU

Ô�ÖM ۻߦÒî Ò±Ôµ@ Ò° , Ô²¿ Ö±Ò« ޻ߦÒî A ×m × Ò1 Ô²¿ Ö±Ò« ÔSÖ® Ô4 Ö�Ò« Ú¬ÒA : Ö©Ôñ ԪߦÖíÔ« Ò° ⺠ÒkÒ¼ÇÇÇÇßM

/@@ Ú»Ò¦Òî B´Ò§ ÒqÖ¯ÒA Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß&A Ò�ß« Ô³ÔU¿A±Ô« Ò° , â»Ø¼ ßæ Ò° Ò° â»i ÒA àKߧB� â»M ÒA

Ô¥Ö8ÙX§A Ô©Ôµ ß³ßLÖ¦ Ôæ ÖAß« âºkÖ§ Ô° ÖAß« ÒA¼LÙ¼Ú�§A Ò° Hؼߦ Òî Ú¬ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò° ß³ßL ßeBæ ÖAÒî ÕÑ»ßLÖ®Ô« Bª Ô Ö®ß« àk ßeA° Û¥ÔñÒ , ÔoÒLÖ-@ Ò Ö¿A Ô¥Ö8ÙX§A Ô¬C Öo Ô8

Ö§A Ò° , ÔoÒX ÖæÒ Ö¿A

o½k� ·MB�i . 42

/ Òç Ö± ÒdÖ§AÚ»Ò¦ Òî Aj ßoÒ½ ×

»ØT Òe B! ßoÒTÖ�Ò½ ÖAÒ§ , Ô³Ò§ Õ9ßA±Ô«

/ ß³ ßC Ön ÒA â» Ô³Ô«BØñ Ôe Ò° ß³ ß8Ö¦ Òi â

» ß&A Ô¾B®Ò« ÔA Ö© Ô Ú¯ ßA ¿ÒA

Ò° ¿ÒA , ÔSÖí ÒªÇ Öw ÒA ÖkÇÒ! Ò° ¿ÒA , ÔSÖXÚ¦ÇÇÒM ÖkÇÇÒ! Ò° ¿ÒA , ÔSÖ½ Új ÒA ÖkÇÇÒ! Ò° ¿ÒA

/ Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß&AßAÒî ÔSÖ¦Ô! BÒ¯ ÒA Ò° , Ò¤B! Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ò&A Ú¬ ßA Ò° ¿ÒA / ÔS Öd ÒC Ö°ÒA@ ÖkÒ!

Ò�â¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô ÒoÖ« ßA Û¥ ßdÒU ¿ ¿ÒA / Am×µ â»i ÒA ÒoÖ¼ ÒU < Ò�â¼® ß« ÖÆ Ôª

Ö§A Òo¼« ÒA> ¿ Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA

/ ß² ßoÖ¼ÒU àk Òe Ò ß¿ âºkÖíÒM

ê9 ß&A ߤ± Ôw Òn Öº ÒkÒ¼ßM 7 ݻߦÒî ÔéÖ Òn

ÔmÖ® Ô«7Ò� â¼® ß« ÖÆ Ôª Ö§A Ôo ⼫ ÒA Ò¬B× Ò° , Ô³ Òí Ò� Òo Ò�7 ݻߦ Òî ßk Ô� Òî ×»§ ßA ß² ßkÒ¼ ßM ÒJ Òo Ò� Ú©ÔY

Ö� Òî H® ß«B¼ ÒT Ô« ß³ ß«B" Ò« Ò¬° Ôj ๠Ò] Òn Òj ×»¦ Òî Ô² ÒoÒLÖ® ß« 9 ß&A Ô¤ Ô±w Òn Òk Òí Òæ B« ߤ Ú°ÒA

/ àk ßeA° à B" Ò« â»� Bª Ô Ú¯ ÒB Ò 9 ß&A ߤ± Ôw Òn ß³ Ö] Ò°

×»ØT Òe7Hؼ ߦ Òî Ò¤B{ Ò° ß¾Bª Úv§A »Ò§ ßA Bª Ô Ò7 ÒvÒM Ò° ß² ßkÒ¼ ßM9 ß&A Ô¤± Ôw Òn Ô³ Òí Ò� Òo Ò�

: Ò¤B9 Ú©ÔY ,9 ß&A ߤ± Ôw Òn ß¹ÒL Ö @ Ôn Òé Ò« Ô³Ô¦ Ö] ßn ÖR ÒnBæ

?Ö©Ôñ ßvÔ�Ö¯ ÒA ÖAß« Ö©ÔñßM ×»§ Ö° ÒA ÖAÒ« , ÔtBØ®§A B Ò Û½ ÒA

: Ò¤B" Ò� / Ô³Ô§ Ô±w Òn Ò° Ô& ÒA : A±§B9

ÖAÒ« ßjBî Ò° Ô²¿A° ÖAÒ« ߤA° Ú© Ô Ø¦§ ÒA , Ô²¿ Ö±Ò« ޻ߦ Òî Am × Ò Ô²¿ Ö±Ò« ÔSÖ®Ô- ÖAÒªÒ ×¿ÒA

/ Ô³Ò§ Òm Òi ÖAÒ« Ö¤ Ôm ÖiA Ò° Ô² Òo Ò~Ò¯ ÖAÒ« Öo Ô~Ö¯A Ò° Ô²AjBî

43 . o½k� ·L�i �T«

â»TÒ�¼¦ Òi Ò° ,

⻪֦ ßî â

»îA° Ò° â»Ø¼ ßæ Ò° Ò° â

»iÒA޻ߦ Òî A ×m×µ , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

â»îA Øk§A Ò° Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß&A ßJBTß- ßo¼vÖ�ÒU

×»¦ Òî Ò° â

»M ÒAÒ«C ÖAÒ« ×»¦ Òî â

»TÚ« ÔA â»

Ò° ß³ßT ÒîBY ×»¦Òî â

»§A±ÔªÖ§A Ò° ß³ßÄAkÖî Ò ß¿ ÔJ ßnBdÔªÖ§A Ò° Ô²BC ÖoÒ½ BªßM ԥ߫BíÖ§A Ò° ß³Ö¼Ò§ ßA

/ ß³ßTÒ¼ ß~ÖíÒ« ÖAÒî ⻵BØ®§A

Ò° , ß&A ÒAÇß« âºjB´Ö§A Ô B« ß Ö¿A Ò° ÒA¼®ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ôo¼« ÒA Ò° ß&A ߤ± Ôw Òn Ô¹Ò�¼¦ Òi Ô³Ú¯ ßA

/ ß&A ßoÖ«ÒBßM ÒA¼! ßnBª

Ö§A Ò° ÒA¼� ßwB8Ö§A Ò° ÒA¼Xß-@BØ®§A Ô¥ßUB!

ߤA° Ú© Ô Ø¦§A : Ô¤±Ô! ÒA ÙJ Òn B½ ÒÎ ßoÖ«ÒBßM / @( @ Úº ÒkÒ§ Ô¤ Ö± Ò8Ö§A Ô¤ ÚkÒLÔ½ B«) : Ô&A Ô¤±Ô8Ò½

Ö�Ò« Ö�ÒíÖ§A Ò° Ô³Ò§ Òm Òi Ö�Ò« Ö¤ Ôm ÖiA Ò° Ô² Òo Ò~Ò¯ Ö�Ò« Öo Ô~¯ÖA Ò° Ô²AjBî Ö�Ò« ßjBî Ò° Ô²¿A° Ö�Ò«

/ Ô³ Ú; Òe Òk Òd Ò] Ö�Ò« ×»¦ Òî ÖK ß6ÖUA Ò° Ô² ÒoÒñÖ¯ÒA

Ô²Bؽ ßA ÒÏßL Ö~Ò¯ Ò° ÒÏߧl ßA¼¼ÖLÒU ÒkÖ® ßî ÒÏټߧ Ò° Ý

»ß¦ Òî â» Ò¹Ò½ Ð Ö¿A ÒSÖ§ ÒqÖ¯ ÒA ÒÏÚ¯ ßA Ú© Ô Ø¦§A

Ò° â»T ÒªÖíÇ߯ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Ç Òî ÔSÖª ÒªÖU ÒA Ò° Ö©ÔñÒ®½j Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦ ÒªÖ-@ ÒA Ò Ö±Ò¼Ö§A) :

ߨ ֱҼ֧A A

Òm × ß§

Ò° ,@( @ Ô À Öw ß¿ÖA ß&A ÒkÖ® ßî ÒA½ Øk§A Ú¬ ßA) : ÒSÖ¦Ô! Ò° ,@( @H®½j Ò À Öwß Ö¿A Ô©ÔñÒ§ ÔS¼C Òn

ÒAß« ß Òo ßiÐ Ö¿A »ß Ò±Ôµ Ò° Գ֮߫ Ò¥ÒL Ö8Ô½ ÖAÒ¦Ò H®½jߨÀ Öwß Ö¿A ÒoÖ¼ Òe ß

pÒTÖLÒ½ ÖAÒ« Ò°) : ÒSÖ¦Ô!

/ @( @ ÒA½o ßwBhÖ§A

/ ÔSÖXÚ¦ÒM ÖkÒ! â»Ø¯ ÒA ÒÎ Ôk ß Ö{ ÔA â

»Ø¯ ßA Ú© Ô Ø¦§A

ë

o½k� ·MB�i . 44

ß¹ Ò«B« ßá Ö¿A ß¹Ò§ÒB Öv Ò« Ò±ÖdÒ¯ ß¹ Ú«ÔÑ Ö¿A ß³Û] Ò±ÒU ×»¦Òî Ôk¼(@ÖFÚT§A

Ú©ÒUÖFÒ½ Ö©Ò§ ÖAÒªÒ / ß³ßTÒ«B«ßBßM Ö©ÔñÒ®½j Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ô&A Ò¥ÒªÖ-@ ÒA BªÚ¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ßçÖoÒíÖ§A Ò° ß¹Ò«B¼ ß8Ö§A ß

¨ Ö±Ò½ ×»§ ßA ß³ßL

Ö¦ Ôæ ÖAß« âºkÖ§ Ô° ÖAß« Ô³Ò«B8Ò« Ô ± Ô8Ò½ ÖAÒªßM Ò° ß³ßM

ß Òo ßiÐ Ö¿A Ò° B¼Ö¯ Ûk§A »ß Ö© Ô Ô§Bª Öî ÒA ÖSÒ�ßL Òe ÒA½mÚ§A ÒÏßÃק Ô°BÒ Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß&A »Ò¦ Òî

/@( @ Ò¬° ÔoÒ1Ö®Ô½ Ö©Ôµ ¿ Ò° ÔJAmÒíÖ§A Ô© Ô Ö® Òî ÔWÚ� ÒhÔ½ ¿) , Ò¬° ÔkߧBi Ö©Ôµ ßnBØ®§A »ß Ò°

Ò° Ú»Ò§ ßA Ö©ÔñÔM Òo

Ö! ÒA Ò° â»M Ö©Ôñ Û8 ÒeÒA Ò° â

»§ Ö©Ô-@ Ôo Ò~Ö¯ ÒA ,޻ߦ Òî Amµ , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ó»C ßn Ô¹Ò½C ÖSÒ§ ÒqÒ¯ B« Ò° / ߬B¼ ßCAn Ô³Ö® Òî BÒ¯ ÒA Ò° Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ô&A Ò° ,

Ú»Ò¦ Òî Ö©Ô-@ Ûq Òî ÒA

ÖSÒ§ ÒqÒ¯ ¿ Ò° , ß³ßMÒE ÒkÒM Ø¿ßA A±Ô®Ò«C ÒA½mÚ§A Ô&A ÒKÒYBi ¿ Ò° , ß³¼ Ø¿ßA ߬C Öo Ô8

Ö§A »ß

»Ò¦ Òî×»U ÒA Ö¥Òµ) â

» ß¹Ú® Ò\Ö§BßM Ô&A Òk ß Ò{ ¿ Ò° , ß³¼ Ø¿ßA ߬Co Ô8Ö§A »ßàb ÖkÒ« Ô¹Ò½C

/ Ô² ÒoÖ¼ Òe B´ßM Òb ÒkÒ« ¿ Ò° Ô²A± ßw â» B´Ò§ ÒqÖ¯ ÒA ¿ Ò° , Ô³Ò§ Ø¿ ßA @( @ ߬BvÖ¯ ß Ö¿A

Ò±Ôµ Ò° , ß&A ߤ± Ôw Òn ÖAÒî Ô¤ ßjB\ÔªÖ§A Ò° ß&AßA½j Ôo ßæB¯ Ò±Ôµ , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò° Ý» ßæ Ò° ÔoÖ¼ Òi Ö©ÔñÛ¼ ßæ Ò° Ò° Ý

»ßLÒ¯ ÔoÖ¼ Òi Ö©ÔñÛ¼ßLÒ¯ / Ûº ßk Ö ÒªÖ§A ºßjB´Ö§A Û»ß8Ú®§A Û

»ß8ÚT§A

/ ß¾B¼ ßæ Ö°Ò Ö¿A ÔoÖ¼ Òi Ô²±Ô®ÒM

ßKÖ¦ Ôæ Ö�ß« â»T Ú½ ÙnÔl Ò° , ß³ßL

Ö¦ Ôæ Ö�ß« Ý»ßL Ò¯Ù¥Ô4 Ô¹Ú½ ÙnÔl , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ ݻߦÒî Ò�¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼«ÒA

, ßk Òv ÒdÖ§BÇßM ß¹Ú® Ò\ÇÖ§A ÒAÇß« Ò ÒjC ÒZ ÒoÇ ÖiÒA Òu¼¦ÇÇÖM ßA Ú¬ ßA , ßtBÇÇØ®§A Òo ß{BíÇÇÒ«

»ÇÒ§ áA Ò]ßLÇÖµ ÔA Ò ÒjC Ú¬ ßáBÒ , Ö©ÔñÔ«AkÖ! ÒA Ú¤ ßqÒU Ò° Ö©ÔñÔ§Bª Öî ÒA Ò]ßL ÖdÒTÒ Ô²° Ôk Ôv ÖdÒU@@ÀÒ

45 . o½k� ·L�i �T«

Ò° Ö©ÔñßM ÒWÖ¼Ò- Ò° , Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß&A Ô Ò±Ö� Òæ Ò±Ôµ Ò° , à Òk ßeA° à¹Òü� ÒhßM ßç ÖnÒ Ö¿A

/ ß&A Ô¾AkÖî ÒA Ö©Ôñ֮߫ Ò° Ö©ÔTÖ¯ ÒA Ö©ÔTÖ¯ ÒA

Ò° ,Þ»ß8ÇÒU Ø¿ßA HØ¼ß¦Ç Òî â

»§A±ÇÔ½ ¿ Ò° ,Þ»ß8Ç Ò{ Ø¿ßA Hؼߦ Òî ÔèßXÖLÔ½ ¿ Ô³Ú¯ ßA Ò° ¿ÒA

: ßo Ö~ÒíÖ§A Ô Òn± Ôw ÖSÒ§ ÒqÒ¯ Ç ß&A Ò° Ç Ý»ß¦ Òî â

» Ò° / Õ}ߦ ÖhÔ« ÕAß«ÆÔ« Ø¿ßA ß³ßM ÔAß«ÆÔ½@@¿

Ø¿ßA @( @ àoÇ Öv Ôiâ»�Ò§ Ò¬BvÖ¯ ß Ö¿A Ú¬ ßA , ßo Ö~ÒíÖ§A Ò° ,

ß©¼e Úo§A ß

Aת Öe Úo§A ß&Aß© ÖvßM)

/ ßoÖL Ú~§A Ò° Ù9 ÒdÖ§BßM Ò» ßC Òn Ò° ÒAÒ«C âºmÚ§A

޻ߦ Òî

»Ò¦Ç Òî BÇ« Ò° â»TÒ§BÇw ßn Ö©ÔñÔT ÖXÚ¦ÒM Ò° Ò&A ÔR Ök Ò ÖzÒT ÖwA ßkÒ! , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ ÔA¼L ÔªÖ§A ÔïÀÒLÖ§A Ú¿ ßA ߤ± Ôw Úo§A

Ö©ÔTÇÖ¯ ÒA Ò° Ø¿ßA ÚAÔU± ÔªÇÒU ¿ Ò° ß³ßUB8ÇÔU Ú9Ç Òe Ò&A A±Ô8ÇÚUA) , ßtBÇÇØ®§A Òo ß{BíÇÇÒ«

/@( @ Ò¬±Ôªß¦ ÖvÔ«

ì

Ò+¼,ßB® ÔªÖ§A ßk ßæB, Ò« ×»§ßA Ô¸ ÒnB{ ßá Ö¿A

ߥÖLÒ! ÖAß« Ô³ÒíÒ« Ò¤ ßqÖ¯

ÔA âºmÚ§A ßn±Û®§A Ò° ߳ߧ± Ôw Òn Ò° ß&BßM A±Ô®ß«C) , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ÒJBd ÖæÒA BØ® ÒíÒ§ BªÒ- Ö© Ô Ò® ÒíÖ¦Ò¯ Ö° ÒA Bµ ßnBM Öj ÒA ×»¦ Òî BµÚj ÔoÒ®

Ò Hµ± Ô] Ô° ÒuߪÖ�Ò¯ Ö¬ ÒA

Ö© Ô Ô ßoÇ ÖîÒAâ»MBdÇ ÖæÒA ÖAÇß« H« Ö±ÇÒ! Ø¿ßA ß¹ÇÒ½ Ð Ö¿A ß² ßm × ßM ×

»® Òî B« ß&BßM /@( @ ßSÖL Úv§A

àѺ ßoÖ«AÛ¥Ô4 Ö¥ÒªÖíÒ¼ Ö¦Ò1 / Ö© Ô Ö® Òî ß

cÖ� Ú~§BßM ÔR Öoß« ÔA ÖkÒ! Ò° , Ö© ß ßMBvÖ¯ ÒA Ò° Ö© ß ßÄBª Öw ÒBßM

o½k� ·MB�i . 46

/ ßèÖ]ÔL Ö§A Ò° ÙK ÔdÖ§A Ò�ß« ß³ßLÖ¦Ò7 â»1 ݻߦÒíߧ Ôk ß\Ò½ B« ×»¦ Òî

ßAÖM Ù

»ß¦ Òî â» Ú©ÔY , Ú

»ß ÕαԦ ÖvÒ« Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß&A ÒAß« Ôn±Û®§A , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò° ß&A Ù9 ÒdßMÔm ÔiÖFÒ½ âºmÚ§A Ùº ßk Ö ÒªÖ§A ß

©ßÄB8Ö§A »Ò§ ßA Գ֮߫ ߥ ÖvÚ®§A »ß Ú©ÔY , àKߧBY â

»M ÒA

Ò° ÒA½o Ù~Ò8 ÔªÖ§A »Ò¦ Òî Ó¹ Ú\ Ôe B®Ò¦ Òí Ò] ÖkÒ! Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ò&A Ú¬ Ò ß¿ , B®Ò§ Ò±Ôµ Ý9 Òe Ù¥ÔñßM

ÒA¼L ßæBXÖ§A Ò° ÒA¼ªß§BØ1§A Ò° ÒA¼ªßY Ð Ö¿A Ò° ÒA¼®ßÄBhÖ§A Ò° ÒA¼�ߧBhÔªÖ§A Ò° ÒA½k߯Bí ÔªÖ§A

/ ÒA¼ªÒ§BíÖ§Aß鼪 Ò] ÖAß«

, Ô¥ Ôw Ûo§A һߦÖLÒ! ÖAß« ÖSÒ¦ Òi ÖkÒ! ß&A Ô¤± Ôw Òn â

»Ø¯ ÒA Ö©Ô-@ Ôn ßmÖ¯ ÔA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ß³Ö¼ÒL ß8Ç Òî ×»¦ Òî ÖKߦ Ò8Ö®Ò½ ÖAÒ« Ò° ? Ö©ÔñßMB8 Öî ÒA ×

»¦ Òî Ö©ÔTÖLÒ¦ Ò8Ö¯A ÔSÖ¦ßTÔ! Ö° ÒA ÛSß« Ö¬ ßáBÒ ÒA

Hؼߦ Òî Ú¬ ßA Ò° ¿ÒA / ÒA½oßMB Ø~§A ÒA½oß-@B Øz§A Ô&A º ßq Ö\Ò¼ Òw Ò° HÃÖ¼ Ò{ Ò&A Úo ÔJÒ½ ÖAÒ¦Ò

/ ß³ßLÖ¦ Ôæ ÖAß« âºkÖ§ Ô° ß² ßkÖíÒM ÖAß« Ú©ÔY , ßo

Öñ Ûz§A Ò° ßoÖL Ú~§BßM Ôn± Ôæ Ö± ÒªÖ§A Ò±Ôµ

ß&A »Ò¦Ç Òî A±Û® ÔªÇÒU ¿ Ö¥ÇÒM , Ö©Ôñß«À ÖwßBßM Ú»Ò¦ Òî A±Û® ÔªÒU ¿ , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

, àtBdÔ¯ Ò° ànB¯ ÖAß« à�A± ÔzßM Ö©ÔñҼߦÒTÖLÒ½ Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ò] Òh ÖvÒ½ Ò° Ö©ÔñÒ¦ Òª Òî Ò]ßL ÖdÔ¼Ò

/ ßjBæ Öo ߪ֧BßLÒ§ Ö©ÔñÚM Òn Ú¬ ßA

Ò Ö±Ò½ Ò° ßnBØ®§A »Ò§ ßA Ò¬±Ôî ÖkÒ½ Õ¹ ÚªßÄ ÒA âºkÖíÒM ÖAß« Ô¬±ÔñÒ¼ Òw Ô³Ú¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ Ò¬° Ôo Ò~Ö®Ô½ ¿ ß¹Ò«B¼ ß8Ö§A

/ Ö© Ô Ö®ß« ߬BýoÒM BÒ¯ ÒA Ò° Ò&A Ú¬ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ßÎ Ön Úk§A »ß Ö© Ô ÒîB¼ Ö{ ÒA Ò° Ö© Ô ÒîBLÖU ÒA Ò° Ö©Ôµ ÒnB~Ö¯ ÒA Ò° Ö© Ô Ú¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

47 . o½k� ·L�i �T«

/ ÒA½oÙLÒñÒT ÔªÖ§A º Ò±ÖXÒ« ÒuÖÃßLÒ§ Ò° ßnBØ®§A ÒAß« ß

¥Ò� Öw Ò Ö¿A

!! ß³ßT Ò�¼d Òæ â»1 Ö©Ô4@ Ôk ÒeÒA ÖoÔ`Ö® Ò¼ Ö¦Ò1 , ß¹ Ò�¼d Ú~§A ÔJBd ÖæÒA Ö© Ô Ú¯ ßA ¿ÒA

ÒoÇ Ö« ÒA Ç Ö© Ô Ö®Ç ß« Õ¹Ç Ò« ßl ÖoÇ ß{ Ø¿ßA Ç ßtBÇÇ Ø®§A »Ò¦Ç Òî ÒKÇ Òµ ÒmÇ Ò� : Ò¤BÇ9

/ ß¹ ÒD¼d Ú~§A

Ò° , ß¹Ò«B¼ ß8Ö§A ߨ Ö±Ò½ ×

»§ ßA â»L ß8 Òî â

» Ó¹ÒYAn ß° Ò° Ó¹Ò«B«ßA B´ Ôî Òj ÒA â»Ø¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ù¥Ô-×»¦ Òî Ò° , àKßÄBe Ò° ào ßCBe Ù¥Ô-

×»¦ Òî Ó¹ Ú\ Ôe ß³ßX¼¦ÖLÒTßM ÔR Öoß« ÔA B« ÔSÖXÚ¦ÒM ÖkÒ!

ÒKßÄBXÖ§A Ôo ßCBdÖ§AßpÙ¦ÒLÔ¼Ö¦Ò , ÖkÒ§±Ô½ Ö©Ò§ Ö° ÒA Òkߧ Ô° , Ök Ò ÖzÒ½ Ö©Ò§ Ö° ÒA Òk ß Ò{ ÖAڪ߫ àk ÒeÒA

/ ß¹Ò«B¼ ß8Ö§A ߨ Ö±Ò½ ×

»§ ßA ÒkÒ§ Ò±Ö§A ÔkߧA±Ö§A Ò°

Ò�¼L ßæB]Ö§A Ô&A Ò�ÒíÒ§ ¿ÒA , HMB~ ßT ÖUA Ò° HñÖ¦Ô« âºkÖíÒM Ò¹Ò«B« ß¿ÖA Ò¬±Ô¦Òí Ö\Ò¼ Òw Ò°

Ô¥ Òw ÖoÇÔ½ Ò° , Ôï ÔoÖ�Ò½ ÖAÒ« ߬ÀÒ8ÚX§A B Ò Û½ ÒA Ö©ÔñÒ§ Ôï ÔoÖ�Ò¼ Òw Bµ ÒkÖ® ßî Ò° , Ò�¼L ß~ÒT Ö] ÔªÖ§A

/ ߬Ao ß~ÒTÖ®ÒU@ÀÒ ÕtBdÔ¯ Ò° ànB¯ ÖAß« Õ�A± Ô{ BªÔñÖ¼Ò¦ Òî

ß³Ö¼Ò¦ Òî Ö©ÔTÖ¯ ÒA B« ×»¦ Òî Ö©Ô-@ Òn

ÒmҼߧ ÖAÔñÒ½ Ö©Ò§ Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ò&A Ú¬ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ ßKÖ¼ÒXÖ§A »Ò¦ Òî Ö©ÔñÒíߦÖ�Լߧ Ô&A Ò¬B- B« Ò° , ßKÙ¼Ú�§A ÒAß« ÒW¼L ÒhÖ§A Òq¼ªÒ½ ×»ØT Òe

ߨ Ö±Ò½ Ò¥ÖL Ò7 B´ßL½m ÖñÒT ßM B´Ôñߦ Ö Ô« Ô&A Ò° Ø¿ ßA à¹Ò½ ÖoÒ7 Ö�ß« B« Ô³Ú¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ Ô² Òk Öî Ò° ÕJ Ùk Ò~Ô« Ô&A Ò° Úº ßk Ö ÒªÖ§A Ò B« ß¿ÖA B Ò ÔñÙ¦ÒªÔ« Ò° ,@ ß¹Ò«B¼ ß; Ö§A

ÒÏÒ¦ÇÖµ ÒA Ök Ò8ÇÒ§ Ô&A Ò° , ÒAǼ§ Ú° Ò Ö¿A ÔoÒXÇÖ-@ ÒA Ö©ÔñÒ¦ÖLÒ! Ú¥ ÒC ÖkÒ! , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

o½k� ·MB�i . 48

, ÒA¼§ Ú° Ò Ö¿A ßÏߦ Ö Ô¯ Ö©Ò§ ÒA) :×»§BíÒU Ô&A Ò¤B! / ÒA½o ßiÐ Ö¿A ÔÏߦ Ö Ô« Ò±Ôµ Ò° , ÒA¼§ Ú° Ò Ö¿A

àmßÃÒ« Ö±ÇÒ½ Õ¥ÇÖ½ Ò° , ÒA¼« ßo Ö\ÔªÖ§BÇßM Ô¥ÒíÖ�ÇÒ¯ ÒÏߧmÇÒ- , ÒA½oÇ ßiÐ Ö¿A Ô© Ô ÔíßLÖTÇÇÔ¯ Ú©ÇÇÔY

/@( @ ÒA¼M ÙmÒñ Ԫ֦ߧ

Ô³ÔTÖ¼ Ò Ò¯ Ò° Hؼߦ Òî ÔR ÖoÒ« ÒA ÖkÒ! Ò° ,

⻯B´Ò¯ Ò° â

»¯ ÒoÒ« ÒA ÖkÒ! Ò&A Ú¬ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ô²±Ôí¼ÇYÒA Ò° A±Ôªß¦ ÖvÒU ß² ßoÖ«Ò ß¿ A±Ôí Òª ÖwBÒ , ß³Ö½ ÒkÒ§ ß

» Ö Ú®§A Ò° ßoÖ«Ò Ö¿A Ô©Ö¦ ßíÒ / ß² ßoÖ«

ÒBßM

Ô©ÔñßM Ö� ÚoÒ�ÒTÒU ¿ Ò° ß² ßjAoÔ« ×»§ ßA A° Ôo¼æ Ò° , A° Ôk Ô{ ÖoÒU ߳߼ Ö Ò®ß§ A± Ô ÒTÖ¯A Ò° A° ÔkÒT Ö ÒU

/ ߳ߦ¼L Òw ÖAÒî Ô¥ÔL Ûv§A

7

Ö©Ôµ ÔÅAkÖîÒA Ò° : ßSÖ¼ÒLÖ§A ߥֵÒA Ô¾B¼ß§ Ö°ÒA

޻ߦ Òî Ú©ÔY , ß³ ßîBLÙUBßM Ö©Ô-@ ÒoÒ« ÒA âºmÚ§A Ô©¼8ÒT ÖvÔªÖ§A ß&A Ô,Ao ßæ BÒ¯ ÒA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ß³ßM Ò° Ù9 ÒdÖ§A »Ò§ ßA Ò¬° Ôk Ö Ò½ , ׺k Ô Ö§A Ô¹ ÚªßÄ ÒA ß³ßLÖ¦ Ôæ ÖAß« âºkÖ§ Ô° Ú©ÔY , âºkÖíÒM ÖAß«

/ Ò¬±Ô§ ßkÖíÒ½

ßA×ªÇ Öe Úo§A , ÒA¼ªÒ§BíÇÖ§A ÙJ Òn ß ß& ÔkÖª ÒdÖ§A ,

ß©¼e Úo§A ß

Aª Öe Úo§A ß&Aß© ÖvßM)

Ò,Ao Ù~§A BÒ¯ ßkÖµA , ÔA¼íÒT ÖvÒ¯ ÒÎBؽ ßA Ò° ÔkÔL ÖíÒ¯ ÒÎBؽ ßA , ßA½ Øk§A

ߨ Ö±Ò½ ßÏߧB« ,

ß©¼e Úo§A

Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ßJ± ÔJÖX ÒªÖ§A ßoÖ¼

Òe Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒSÖªÒíÖ¯ ÒA ÒA½mÚ§A Ò,Ao ßæ , Ò©¼8ÒT ÖvÔªÖ§A

Ö©ÔµBÇؽ ßA Ò° , ÖSÚª Òî Ö© Ô Ò§ Ò° , ÖSÒ§ ÒqÒ¯ ß&A Ò° Ö© ß ¼ Ò° ÖSÒ§ ÒqÒ¯ Ú»ß ,@( @ ÒA¼Ø§B ØJ§A

49 . o½k� ·L�i �T«

¿ÒA / Ò¬±Ô¯ Òq ÖdÒ½ Ö©Ôµ ¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî Õn Ö± Òi ¿ ÒA½mÚ§A ß&A Ô¾B¼ß§ Ö° ÒA ÒÏßÃק Ô°A , ÖS Ú~ Òi

/ Ò¬±ÔLߧBXÖ§A Ô©Ôµ ß&A ÒJ Öq ße Ú¬ ßA

â»e±ÇÔ½ , ß

A¼YB¼Ç Úz§A Ô¬A±Ç ÖißA Ò¬° Ô°BXÖ§A Ô¾B´Ò� Ûv§A Ô©Ôµ Ö©Ôµ Ò¾AkÖî ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

/ Gn° ÔoÔe ߤ Ö± Ò8Ö§A Òn Ôo Öi Ôp àèÖíÒM ×»§ ßA Ö© Ô ÔJÖíÒM

: Ú¥Ç Ò] Ò° ÚqÇ Òî Ò¤B8ÇÒ , ß³ßMBTÇß- â» Ô&A Ô©Ôµ ÒoÒ-@ Òl ÒA½mÚ§A Ô©Ôµ Ò¾B¼ß§ Ö° ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

Ò° Ò&A ÚjBÇe ÖAÇÒ« Ò¬°ÛjA±ÇÔ½ ßoÇ ßiÐ Ö¿A

ߨ±Ò¼Ö§A Ò° ß&BßM Ò¬±Ô®ß« ÖÆÔ½ H« Ö±Ò! Ôk ß\ÒU@@¿)

ÒÏßÃק Ô°A , Ö© Ô ÒU Òo¼zÒî Ö° ÒA Ö© Ô Ò¯A± ÖißA Ö° ÒA Ö© Ô ÒÄB®ÖM ÒA Ö° ÒA Ö© Ô ÒÄBMC A±Ô¯B- Ö±Ò§ Ò° Ô³Ò§± Ôw Òn

âºo Ö\ÒU àRBØ® Ò] Ö© Ô Ô¦ ßi ÖkÔ½ Ò° Գ֮߫àb° ÔoßM Ö©Ôµ ÒkÚ½ ÒA Ò° Ò¬Bª½ Ö¿A Ô© ß ßM±

Ô¦Ô!â» ÒKÒTÒ-@

ÒÏßÃק Ô°A Ô³Ö® Òî A± ÔC Òn Ò° Ö© Ô Ö® Òî Ô&AÒ» ßC Òn B´¼ ÒA½kߧBi ÔnB´Ö¯ Ò Ö¿A B Ò ßT ÖdÒU ÖAß«

/@( @ Ò¬± ÔdߦÖ� ÔªÖ§A Ô©Ôµ ß&A ÒJ Öq ße Ú¬ ßA ¿ÒA ß&A ÔJ Öq ße

: Ò¤B8ÇÒ Ú¥Ç Ò] Ò° ÚqÇ Òî Ô&A Ô© Ô Ò�Ç Òæ Ò° ÒA½mÚ§A Ò¬±Ô®ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ô©Ôµ Ò¾B¼ß§ Ö° ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

Ö©ÇÔµ Ò° ÔAÇÖ« Ò Ö¿A Ô© Ô ÇÒ§ ÒÏßÃÇק°ÔAà©Ö¦Ô1ßM Ö© Ô Ò¯Bª½A A± ÔvÒLÖ¦Ò½ Ö©Ò§ Ò° A±Ô®Ò«C ÒA½mÚ§A)

/@( @ Ò¬° ÔkÒT Ö Ô«

/ A±ÔMBU ÖoÒ½ Ö©Ò§ Ò° A±Ô®Ò«C ÒA½mÚ§A Ô©Ôµ Ò¾B¼ß§ Ö° ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

Ô©ÔµB Ø8Ò¦ÒTÇÒU , ÒA¼®Çß«Cà¨ÀÇ ÒvßM Ò¹Ú® Ò\ÇÖ§A Ò¬±Ô¦ Ôi ÖkÇÒ½ ÒA½mÚ§A Ô©Ôµ Ò¾B¼ß§ Ö° ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

/ ÒA½kߧBi Bµ±Ô¦ ÔiÖjBÒ Ö©ÔTÖLßY Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Õ À Òw : Ò¬±Ô§±Ô8Ò½ ß©¼¦ ÖvÚT§BßM Ô¹ÒñßÄÀÒªÖ§A

/ àJBv ße ßoÖ¼ ÒXßM B´¼ Ò¬±Ô! Òp ÖoÔ½ Ô¹Ú® Ò\Ö§A Ô© Ô Ò§ , Ö©Ôµ Ò¾B¼ß§ Ö° ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

o½k� ·MB�i . 50

/ Go¼í Òw Ò¬ Ö±Ò¦ Ö~Ò½ ÒA½mÚ§A Ô©Ôµ Ò¾AkÖî ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

Ò¬ Ö° ÒoÒ½ Ò° Ôn±Ô�ÒU һߵ Ò° H8¼´ Ò{ Ò©Ú® Ò Ò\ߧ Ò¬±Ôí Òª ÖvÒ½ ÒA½mÚ§A Ô©Ôµ Ò¾AkÖî ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

/ Go¼ Òp B´Ò§

B´ÒT ÖiÔA ÖSÒ® ÒíÒ§ Õ¹Ú« ÔA ÖSÒ¦ ÒiÒj BªÚ¦Ô-@) : Ö© ß ¼ Ô&A Ò¤B! ÒA½mÚ§A Ô©Ôµ Ò¾AkÖî ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

ß¾¿ ÔÆÇ×µ B®ÇÚM Òn Ö© Ô Ç×¼§ Ô° ß¿ Ö© Ô ×½oÇ ÖiÔA ÖSÒ§BÇ! Hí¼ªÇ Ò] B´¼ A±Ô-@ ÒnA ØjA A Òl ßA ×»ØT Òe

ÖAÇßñק Ò° ÕWÖíÇ ßC Ý¥ÇÔñߧ Ò¤BÇ! , ßnBÇØ®§A ÒAÇß« H�ÖíÇ ßC HMAmÒî Ö© ß ßUDÒ@@B¯±Û¦ ÒCÒA

/@( @ Ò¬±ÔªÒ¦ ÖíÒU@@¿

ÕZ Ö±ÇÒ B´¼ Ò»ß8Ö§ ÔA BªÚ¦Ô-@) : Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ô&A Ò¤B! ÒA½mÚ§A Ô©Ôµ Ò¾AkÖî ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

B®Ö¦Ô! Ò° B®ÖM ÚmÒñÒ Õo½mÒ¯ B¯ Ò¾B] ÖkÒ!×»¦ÒM A±Ô§B! , Õo½mÒ¯ Ö©ÔñßU

ÖFÒ½ Ö©Ò§ ÒA B´ÔTÒ¯ Òq Òi Ö© Ô Ò§ÒF Òw

Ôé Òª ÖvÒ¯ BØ®Ô- Ö±Ò§ A Ô±§B! Ò° , ào¼LÒ- à¤À ÒCâ» Ø¿ßA Ö©ÔTÖ¯ ÒA Ö¬ ßA , ྠÖ

» Ò{ ÖAß« Ô&A Ò¤ ÚqÒ¯ B«

H8 ÖdÇ ÔvÒ Ö© ß ßLÖ¯ÒmÇßM A Ô± ÒoÒT ÖîBÇ

Ò , ßo¼íÇ Úv§A ßJBdÇ ÖæÒAâ»Ç BØ®ÇÔ- B« Ô¥ß8ÖíÒ¯ Ö° ÒA

/@( @ ßo¼í Úv§A ßJBd ÖæÒ ß¿

ÕoÇ Ö]ÒA Ò° Õ Òoß� ÖXÒ« Ö© Ô Ò§ , ßKÖ¼ ÒXÖ§BßM Ö© Ô ÚM Òn Ò¬ Ö± Òz ÖhÒ½ ÒA½mÚ§A Ô©Ôµ Ò¾B¼ß§ Ö° ÒA Ú¬ ßA ¿ÒA

/ Õo¼LÒ-@

/ ßo¼LÒñÖ§A ßo Ö]Ò Ö¿A Ò° ßo¼í Úv§A ÒAÖ¼ÒM B« Ò¬BØT Ò{ , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò° Ô&A Ô³ Òe ÒkÒ« Ö�Ò« Û¥Ô4 B® Û¼ ߧ Ò° Ò° , Ô³Ò® ÒíÒ§ Ò° Ô&A Ô³Ú« Òl Ö�Ò« B¯ Û° ÔkÇ Òî , ßtBØ®§A Òo ß{BÇíÒ«

/@ Ô³ÚL ÒeÒA

51 . o½k� ·L�i �T«

/ Ôo¼zÒLÖ§A ޻ߦ Òî Ò° Ôo½mÚ®§A BÒ¯ ÒA â

»Ø¯ ßA ° ¿ÒA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ àjBµ ޻ߦ Òî Ò° Õn ßmÖ®Ô« â

»Ø¯ ßA ° ¿ÒA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/â»Ø¼ ßæ Ò° Þ

»ß¦î Ò° Þ»ßLÒ¯ â

»Ø¯ ßA Ò° ¿ÒA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

, âºkÖíÒM ÖAß« Û» ßæ Ò±Ö§A Ò° Ô B« ß Ö¿A Þ

»ß¦ Òî Ò° Õ¤± Ôw Òn â»Ø¯ ßA Ò° ¿ÒA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ ß³ßLÖ¦ Ôæ ÖAß« Ò¬± Ô] Ôo ÖhÒ½ Ö©Ôµ Ò° Ö©Ôµ ÔkߧA° â

»Ø¯ ßA Ò° ¿ÒA / Ô² ÔkÖ§ Ô° ß² ßkÖíÒM ÖAß« Ô¹ ÚªßÄ Ò Ö¿A Ò°

8

Ô³ Ò] ÒoÒ Ô&A Ò¥Ú\Òî Ûº ßkÖ ÒªÖ§A Ô B« ßá Ö¿A

¿ÒA /ßA½ Øk§A »Ò¦ Òî ÔoßµB

Ø1§A Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / Ûº ßk Ö ÒªÖ§A Ô©ßÄB8Ö§A Bڮ߫ ß¹ ÚªßÄ Ò¿A Ò©ÒUBi Ú¬ ßA ¿ÒA

ÔKߧBe Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / B´Ô« ßjBµ Ò° ߬± Ô~ ÔdÖ§A ÔcßUB Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / ÒA¼ªß§BØ1§A ÒAß« Ô© ß8ÒTÖ® ÔªÖ§A Ô³Ú¯ ßA

/ B´½jBµ Ò° ßÎ Öo Ùz§Aߥֵ ÒA ÖAß« à¹Ò¦¼LÒ! Ù¥Ô-@

Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / ß&AßA½kߧ Ôo ßæBØ®§A Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / ß&A ß¾B¼ß§ Ö° Ò ß¿ ànBY Ù¥ÔñßM ÔÎ ßn ÖkÔª

Ö§A Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA

Ú¥ÇÔ- Ò° ߳ߦ ÖJÒ�ÇßM ॠÖJÇÒ âºl Ú¥ÇÔ- Ô© ßvÒ½ Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / à9¼ªÒî ào ÖdÒM ÖAß« ÔnA ØoÒX

Ö§A

Ò° à©Ö¦ ßî Ù¥Ô- ÔV ßnA° Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / Ô² ÔnBT ÖhÔ« Ò° ß&A Ô ÒoÒ¼ ßi Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / ߳ߦ Ö Ò\ßM à

¥ Ö Ò]@@ âºl

/à© Ö Ò Ù¥ÔñßM

Ô]¼dÔªÖ§A

Ôk¼{ Úo§A Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / ß³ßUB½C ßoÖ«Ò ß¿ ÔkÙ¼ ÒzÔªÖ§A Ò° Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß³ÙM Òn ÖAÒî ÔoßL ÖhÔªÖ§A Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA

/ ß³Ö¼Ò§ ßA Ôç Ú±Ò� ÔªÖ§A Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA / Ôk½k Úv§A

o½k� ·MB�i . 52

/ ß³Ö½ ÒkÒ½ Ò�Ö¼ ÒM ߬° Ôo Ô; Ö§A Ò�ß« ÒcÒ¦ Òw Ö�Ò« ß³ßM Òo ÚzÒM ÖkÒ7 Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA

×Ø¿ ßA Òn±ÇÔ¯ ¿ Ò° Ô³ÒíÒ« Ø¿ßA Ú9 Òe ¿ Ò° Ô² ÒkÖíÒM Ò¹ Ú\ Ôe ¿ Ò° Ó¹ Ú\ Ôe â»!BLÖ§A Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA

/@ Ô² ÒkÖ® ßî

Ò° , ß³ ßC Ön ÒA â» ß&A

ۻߧ Ò° Ô³Ú¯ ßA Ò° ¿ÒA / ß³Ö¼Ò¦ Òî Òn± Ô~Ö®Ò« ¿ Ò° Ô³Ò§ ÒKߧBe ¿ Ô³Ú¯ ßA ¿ÒA

/ ß³ßTҼ߯ÀÒî Ò° ß² Ùo ßw â» Ô³Ô®¼« ÒA Ò° , ß³ ß8Ö¦ Òi â

» Ô³ ÔªÒñ Òe

9

ß¹ ÒíÖ¼ÒLÖ§A ßo Ö« Ò ß¿ Ôk¼´ ÖªÚT§A

Ö©Ôñ Ôª ß Ö�Ô½ ޻ߦ Òî Am×µ Ò° , Ö©ÔñÔT Öª Ò Ö ÒA Ò° Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ®Ú¼ÒM ÖkÒ! â

»Ø¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò° ß³ßT ÒíÖ¼ ÒM ×»¦ Òî â»T Ò; Ò1B~Ô« »§ ßA Ö©Ô4±Ôî Öj ÒA â»T ÒL Öd Ôi ß¾B6ß; Ö¯A ÒkÖ® ßî â»Ø¯ ßA Ò° ¿ÒA / âºkÖíÒM

/ âºkÖíÒM ß³ßT Ò; Ò1B~Ô« Ú©ÔY , ß³ßM ßnAoÖ7 ß¿ÖA

ß&A ß� Òî Ô³Ò§ ß¹ ÒíÖ¼ ÒL Ö§B ßM Ö©Ô4@Ôm ßiC BÒ¯ÒA Ò° , â»® ÒíÒ½BM Ök Ò7 ޻ߦÒî Ò° Ò&A ÔSÖíÒ½BM Ök Ò7 â»

د ßA Ò° ¿ÒA

/@ Ö© ß ½kÖ½ ÒA Ò� Ö±Ò ß&A ÔkÒ½ , Ò&A Ò¬±Ôíß½BLÔ½ BªÚ¯ ßA ÒÏÒ¯±Ôíß½BLÔ½ ÒA½mÚ§A Ú¬ ßA) / Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî

Ò&A Ô³Ö¼Ò¦ Òî ÒkÒµBî BªßM ×» Ö° ÒA ÖAÒ« Ò° , ß³ ßvÖ�Ò¯

×»¦ Òî ÔWÔñÖ®Ò½ BªÚ¯ ßBÒ ÒWÒñÒ¯ ÖAÒªÒ

/@( @Hª¼1 Òî Go Ö]ÒA ß³¼U ÖÆÔ¼ ÒvÒ

10

53 . o½k� ·L�i �T«

ÔRB« ÚoÒd ÔªÖ§A Ò° ÔRBL ß]A±Ö§A , Ô AoÒdÖ§A Ò° Ô¤ÀÒdÖ§A

ÒSÖ¼ÒLÖ§A Ú[ Òe ÖAÒªÒ) , ß&A ßoßÄBí Ò{ ÖAß« Ò Òo ÖªÔíÖ§A Ò° Ú[ ÒdÖ§A Ú¬ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò&A Ú¬ ßBÇÒ GoÖ¼ Òi Òf Ú±Ò�ÒU ÖAÒ« Ò° Bª ß ßM Òn Ú±Ú�Ò½ Ö¬ ÒA ß³Ö¼Ò¦ Òî ÒbB® Ô] ÀÒ Òo ÒªÒT ÖîA ß° ÒA

/@( @ Õ©¼¦ Òî Õoß-@B{

Ò° A Ö±Ò® ÖXÒTÇ ÖwA Ú¿ßA àSÖ¼ÇÒM Ô¥Öµ ÒA Ô² Òj Òn Ò° BªÒ , ÒSÖ¼ÒLÖ§A A± Û\ ße , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ A° Ôo Ò8ÒTÖA Ò° A° ÔoßTÔM Ø¿ ßA Ô³Ö® Òî A±Ô�Ú¦ ÒhÒU ¿ Ò° , A° Ôo ßzÖM ÔA

ÖAß« ÒWÒ¦ Òw B« Ô³Ò§ Ô&A ÒoÒ� Òe Ø¿ßA ÕAß« ÖÆÔ« ßWß! Ö± ÒªÖ§BßM ÒWÒ! Ò° B« , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ Ô³Ò¦ Òª Òî ÒWÒ¯ ÖFÒT ÖwA Ô³ÔT Ú\ Òe ÖS ÒJÒ8Ö¯A A Òl ßáBÒ , ÒÏߧl ß³ßTÖ! Ò° ×»§ ßA ß³ßLÖ¯ Òl

Ô&A Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦Ç Òî Õ¹Ò�Ú¦ ÒhÇÔ« Ö© Ô ÔUB8Ò�ÇÒ¯ Ò° Ò¬±Ô¯BíÔ« ÔZB Ø\ ÔdÖ§A , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ ÒA¼® ßv ÖdÔªÖ§A Òo Ö]ÒA Ôé¼JÔ½@¿

ßAÒî A±Ô ßo Ò~Ö®ÒU¿ Ò° , ß³ Û; Ò� ÚT§A Ò° ß�½ Øk§A ߤBªÒñßM ÒSÖ¼ ÒL Ö§A A± Û\ ße , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/àfÀÖ! ßA Ò° à¹ÒM Ö±ÒTßM Ø¿ ßA ßkßµBzÒªÖ§A

, Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ô&A Ô©Ô-@ ÒoÒ« ÒA BªÒ- Ò B-@ Úq§A A±ÔUC Ò° Ò À Ú~§A A±Ôª¼! ÒA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

âºmÚ§A ; Ö©ÔñÒ§ Õ�Ù¼ ÒL Ô« Ò° Ö©ÔñÛ¼ ߧ Ò° Þã»ß¦ÒíÒ1 Ö©ÔT¼v Ò¯ Ö°ÒA Ö©ÔU Öo Ú~Ò; Ò1 ÔkÒ«ÒÖ¿A Ô©ÔñÖ¼ Ò¦ Òî Ò¤B� Ö¬ ßáB

Ò1

Ò° Ò±Ôµ Ò° , Գ֮߫ BÒ¯ ÒA Ò° â»Ø®ß« Ô³Ú¯ ßA / ß³ ß8Ö¦ Òi ÒA¼«ÒA âºkÖíÒM Ö©ÔñÒ§ Ú¥ Ò] Ò° Úqî Ô&A Ô³ÒL Ò~Ò¯

B« Ö©ÔñÒ§ Ò¬±Ô®Ù¼ÒLÔ½ Ò° Ô³Ö® Òî Ò¬±Ô§ ÒB ÖvÒU BªßM Ö©ÔñÒ¯° ÔoßL ÖhÔ½ â»TÚ½ Ùn Ôl ÖAß« ÔWÔ¦ ÖhÒ½ ÖAÒ«

o½k� ·MB�i . 54

/ Ò¬±ÔªÒ¦ ÖíÒU@¿

ߤÀ ÒdÖ§BßM ÔoÔ«DÒ1 ; Bª Ô Ò1 Ùo ÒîÔA Ò° Bª Ô Ò¼ ß~ ÖeÔA Ö¬ÒA Ö�ß« ÔoÒX Ö4@ ÒA Ò Ao ÒdÖ§A Ò° Ò¤À ÒdÖ§A Ú¬ ßA ¿ÒA

Ò¹ Ò; Ö� Ú~§A Ò° Ö©ÔñÖ® ß« Ò¹ ÒíÖ¼ ÒL Ö§A Òm ÔiC Ö¬ÒA ÔR Öoß« ÔB Ò1 , àk ßeA° à¨B; Ò« â»1

ߨAo ÒdÖ§A ß� Òî â»´Ö¯ÒA Ò°

ß¾B¼ ßæ Ö°Ò Ö¿A Ò° Ò�¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼«ÒA ݻߦÒî â»1 Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß&A ß� Òî ß³ßM ÔSÖà ß] B« ߤ±ÔL Ò; ßM Ö©Ôñ

Ò§

ਠֱҽ ×»§ ßA Ûº ßk Ö ÒªÖ§A B Ò ÔªßUBi , Ó¹ ÒªßÄB7 Ö© ß ¼1 Ó¹Ò«B« ßA Ô³Ö® ß« Ò° â»Ø® ß« Ö©Ôµ Ò�½mÚ§A ß² ßk ÖíÒM Ö�ß«

/ â»6 Ö; Ò½ Ò° Ôn Ùk Ò; Ô½ âºmÚ§A Ò&A» Ò; Ö¦Ò½

â»Ø¯ ßáBÒ1 Ô³Ö® Òî Ö©ÔñÔT Ö¼ Ò Ò¯ à

¨Ao Òe Û¥Ô4 Ò° ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ö©ÔñÔT Ö¦Ò§ Òj à¤À Òe Û¥Ô4 Ò° , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ò° , ß³ßM A Ö± ÒæA±ÒU Ò° Ô²±Ô`Ò� ÖeA Ò° ÒÏߧ×l A° ÔoÔ4@ÖlB Ò1 ¿ÒA / Ö¤ ÙkÒM ÔA Ö©Ò§ Ò° ÒÏߧ×l Ö� Òî Öé ß] ÖnÒA@@ Ö©Ò§

/ Ô²° ÔoÙ¼ Ò]ÔU ¿ Ò° Ô²±Ô§ ÙkÒL ÔU ¿

A° ÔoÇÔ«ÖE Ò° Ò BÇ-@ Úq§A A±ÔUC Ò° Ò À Ú~§A A±Ôª¼! ÒBÒ ¿ÒA : Ò¤ Ö± Ò8Ö§A Ôj Ùk Ò]ÔA

â»Ø¯ ßA Ò° ¿ÒA

/ ßoÒñÖ® ÔªÖ§A ß

AÒî A Ö± Ò Ö¯A Ò° ßn° ÔoÖí ÒªÖ§BßM

Ö�Ò« Ô²±Ô]Ù¦ÒL ÔU Ò° ⻧ Ö±Ò7 ×»§ ßA A± Ô ÒT Ö® ÒU Ö¬ÒA ßq° ÔoÖí ÒªÖ§BßM ßoÖ«Ò Ö¿A ÒtÖE Òn Ú¬ ßA Ò° ¿ÒA

Úq Òî ß&A Ò�ß« ÕoÖ« ÒA Ô³Ú¯ ßáBÒ1 , ß³ßT Ò� Ò§Bh Ô« Ö� Òî Ô² Ö± Ò Ö® ÒU Ò° â»Ø® Òî ߳ߧ±ÔL Ò; ßM Ô²° ÔoÔ«

ÖF ÒU Ò° Öo Ô6 ÖdÒ½@@ Ö©Ò§

/਱ Ô~ÖíÒ« à

¨B« ßA ÒéÒ«×Ø¿ ßA àoÒñÖ® Ô« Ö� Òî Ò» Ö Ò¯ ¿ Ò° àq° ÔoÖí ÒªßM ÒoÖ«

ÒA ¿ Ò° / â»Ø® ß« Ò° Ú¥ Ò] Ò°

Ö©ÔñÔTÖ Úo Òî Ò° ,@ Ô² ÔkÖ§ Ô° ß² ßkÖíÒM ÖAß« Ò¹ ÚªßÄ Ò Ö¿A Ú¬ ÒA Ö©ÔñÔ ÙoÒíÔ½ Ô¬C Öo Ô8Ö§A , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

â» Ó¹Ò¼ß!BM Ó¹ ҪߦÒ- B´Ò¦ Òí Ò] Ò°) : ß³ßMBTß- â

» Ô&A Ô¤±Ô8Ò½ ÔWÖ¼ Òe , Գ֮߫ Ò° â»Ø®ß« Ö© Ô Ú¯ ÒA

55 . o½k� ·L�i �T«

/ <Bª ß ßM Ö©ÔTÖñ ÚvÒªÒU Ö¬ ßA B« A±Û¦ ßJÒU ÖAÒ§> : ÔSÖ¦Ô! ° ,@( @ ß³ßL ß8 Òî

Úq Òî Ô&A Ò¤B! BªÒ- Ò¹ ÒîB Øv§A A° Ôn Òm ÖeA Ò° , ׺±Ö8ÚT§A , ׺±Ö8ÚT§A , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/@( @ Õ©¼1Òî Õ¾ Ö» Ò{ ß¹ ÒîB Øv§A Ò¹Ò§ ÒqÖ§ Òp Ú¬ ßA) : Ú¥ Ò] Ò°

ÒAÖ¼ÒM Ò¹ÒL ÒwBdÔªÖ§A Ò° ÒA½pA± ÒªÖ§A Ò° ÒJBv ßdÖ§A Ò° ÒjBí ÒªÖ§A Ò° ÒRBªÒªÖ§A A° ÔoÔ-@ Öl ÔA

ÒK¼ÇY ÔA ß¹Ò® Òv ÒdÖ§BÇßM Ò¾B] ÖAÒªÒ / ÒJB8ßíÖ§A Ò° ÒJA±ÚX§A Ò° ÒA¼ªÒ§BíÖ§A ÙJ Òn Öº ÒkÒ½

/ ÕK¼~Ò¯ ߬B® ß\Ö§A »ß Ô³Ò§ ÒuÖ¼Ò¦Ò ß¹ÒÃÙ¼ Úv§BßM Ò¾B] ÖAÒ« Ò° B´Ö¼Ò¦ Òî

11

à¹Ú¼ ߪ Öw Òn à Òn± Ô~ßM Ô¹ÒíÖ¼ÒLÖ§A

àSÖ7 Ò° â»1 àk ßeA° ÝcÒñßM ⻯± Ô; ß1B~ÔU Ö¬ÒA Ö�ß« ÔoÒX Ö4@ ÒA Ö©ÔñÚ¯ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ÔR Ök Ú; Òî BªßM ÒnAoÖ7 ß Ö¿A Ô©ÔñßT Ò® ßvÖ§ÒA Ö�ß« Òm ÔiC Ö¬ÒA Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ô&A һ߯ ÒoÒ« ÒA Ök Ò7 Ò° , àk ßeA°

B« ×»¦ Òî , Ô³Ö® ß« Ò° â»Ø® ß« ß¹ ÚªßÄ Ò Ö¿A Ò�ß« Ô² Òk ÖíÒM Ò¾B] Ö� Ҫߧ Ò° , Ò�¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼«ÒA ݻߦÒíߧ

/ ß³ßLÖ¦ Ôæ Ö�ß« â»T Ú½ ÙnÔl Ú¬ÒA Ö©ÔñÔT ÖªÒ¦ÖîÒA

ÒSÖXÚ¦ÒM Bªß§ Ò¬°ÔjB8Ö®Ô« Ò¬± ÔCAn Ò¬±Ôí¼�Ô« Ò¬±Ôíß«Bw Bد ßA> : Ö©Ôñßí Òª Ö]ÒBßM A±Ô§± Ô8Ò

ß³ßLÖ¦ Ôæ ÖAß« Òkߧ Ô° ÖAÒ« Ò° ÒA¼®ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼«

ÒAݻߦ Òî B®ß«B«ßA ßoÖ«

ÒAâ» ÒÏÙM Òn Ò° B®ÙM Òn ÖAÒî

×»¦ Òî / B®½kÖ½ ÒA Ò° B®ßTÒ® ßvÖ§ ÒA Ò° B® ßvÔ�Ö¯ ÒA Ò° B®ßM±

Ô¦ Ô8ßM ÒÏߧl ×»¦ Òî ÒÏÔíß½BLÔ¯ / ß¹ ÚªßÄ

Ò Ö¿A ÒAß«

Ò° , Ô¤ ÙkÒLÇÔ¯@@¿ Ò° ÔoÙ¼ ÒXÇÔ¯ ¿ Ò° / ÔWÒíÖLÔ¯ ß³Ö¼Ò¦ Òî Ò° ÔR±ÔªÒ¯ ß³Ö¼Ò¦ Òî Ò° ×»¼ ÖdÒ¯ ÒÏߧ ×l

o½k� ·MB�i . 56

ÔèÔ8Ö®Ò¯@@¿ Ò° ßk Ö ÒíÖ§A ßAÒî Ôé ß] ÖoÒ¯ ¿ Ò° , ÔJBU ÖoÒ¯ ¿ Ò° Ôk Òd Ö\Ò¯ ¿ Ò° ÛÏ ÔzÒ¯@@¿

/ Ò�BX¼ªÖ§A

ÖAß« ÒR ÖoÒ-@ Òl ÒA½mÚ§A ß¹ ÚªßÄ Ò Ö¿A Ò° ÒA¼®ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼«ÒAݻߦ Òî â

» ß&A ßUÖî Ò±ßM B®ÒTÖ1Òî Ò°

/ BªÔµ ÒkÖíÒM Ô&A Ô³ÒL Ò~Ò¯ ÖAÒ« Ò° ßAÖ¼ Òv ÔdÖ§A Ò° ß

A Òv ÒdÖ§A , Ô² ÒkÖíÒM ß² ßkÖ§ Ô° ÖAß« ÒÏßTÚ½ Ùn Ôl

Ò° B®ßTÒ® ßvÖ§ ÒA Ò° B® ßvÔ�Ö¯ ÒA Ò° B®ßM±Ô¦Ô! ÖAß« , Bخ߫ Õl± ÔiÖFÒ« Ö© Ô Ò§ Ô�BX¼ªÖ§A Ò° Ôk Ö ÒíÖ§BÒ

â»XÒTÖLÒ¯ ¿ Ò° , ߳߯BvߦßM Úo

Ò! ÒA Ök Ò8Ò Ø¿ßA Ò° ß² ßkÒ¼ßM B´Ò-@ Òn Öj ÒA ÖAÒ« / B®½kÖ½ ÒA Ò° B¯ ßoßÄBª ÒC

ÒÏÖ®Ç Òî ÒÏߧl âºØj ÒÆÔ¯ ÔA ÖdÒ¯ / Ó¿ Ò± ße B® ßvÔ�Ö¯ ÒA ÖAß« Ô&A º ÒoÒ½ ¿ Ò° Ó¿ ÒkÒM ÒÏߧmßM

ß&BßM ×»�Ò- Ò° ÒÏߧmßM Ò&A Ôk ß ÖzÔ¯ Ò° , B®¼§Bµ ÒA Ò° B¯ ßj¿ Ö° ÒA ÖAß« â

»æB8Ö§A Ò° ⻯A Øk§A

/ < Õk¼´ Ò{ ß³ßM B®Ö¼Ò¦ Òî ÒSÖ¯ ÒA Ò° Gk¼´ Ò{

Ù¥Ô- Ò¹Ò¼ßBi Ò° àR Ö± Òæ Ú¥Ô- Ô©Ò¦ ÖíÒ½ Ò&A Ú¬ ßáBÒ ? Ò¬±Ô§±Ô8ÒU B« , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ÖAÒ« Ò° ,@( @B´Ö¼Ò¦ Òî Û¥ ßJÒ½ BªÚ¯ ßáBÒ Ú¥ ÒC ÖAÒ« Ò° ß³ ßvÖ�Ò®ß¦Ò ×ºkÒTÖµA ßAÒªÒ) , àuÖ�Ò¯

/@( @ Ö© ß ½kÖ½ ÒA Ò� Ö±Ò ß&A ÔkÒ½) , Ò&A Ôéß½BLÔ½ BªÚ¯ ßáBÒ ÒéÒ½BM

Ò° Ò�¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Òo¼« ÒA Hؼ ߦ Òî A±Ôíß½BM Ò° ⻯±Ôíß½BM Ò° Ò&A A±Ôíß½BLÒ1 , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

ÔÏߦ Ö Ô½ ; Ó¹Ò¼ ß7BM Ó¹ ҪߦÒ4 ß Òo ßi Ð Ö¿A Ò° B¼ Ö¯ Ûk§A »ß1 Ö© Ô Ö® ß« Ò¹ ÚªßÄÒÖ¿A Ò° Ò�Ö¼ Òv ÔdÖ§A Ò° Ò� Òv ÒdÖ§A

Ò° ß³ ßvÖ�ү׻¦ Òî ÔWÔñÖ®Ò½ BªÚ¯ ßáBÒ ÒWÒñÒ¯ ÖAÒªÒ) /

×» Ò° ÖAÒ« Ô© Òe ÖoÒ½ Ò° Òn ÒkÒe ÖAÒ« Ô&A

/@( @Hª¼1 Òî Go Ö]ÒA ß³¼U ÖÆÔ¼ ÒvÒ Ò&A Ô³Ö¼Ò¦ Òî ÒkÒµBî BªßM ×» Ö° ÒA ÖAÒ«

ß ÒoÖ« ßáBÇßM Ý»ß¦Ç Òî ×

»¦ Òî A±ÔªÙ¦ Òw Ò° Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦Ô! âºmÚ§A A±Ô§±Ô! , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

57 . o½k� ·L�i �T«

,@( @ Ôo¼~ÒªÖ§A ÒÏÖ¼Ò§ ßA Ò° B®ÚM Òn ÒÏÒ¯AoÖ� Ôe B® ÖíÒY ÒA Ò° B® Öí ߪ Òw) : A±Ô§±Ô! Ò° , ÒA¼®ß« ÖÆ ÔªÖ§A

Ô&ABÒ¯AkÒµ Ö¬ ÒA ¿ Ö±Ò§ Òº ßkÒT Ö Ò®ß§ BØ®Ô- B« Ò° Am ߧ B¯AkÒµ âºmÚ§A ß ß& ÔkÖª ÒdÖ§A) : A±Ô§±Ô! Ò°

/@( @ Ù9 ÒdÖ§BßM B®ÙM Òn Ô¥ Ôw Ôn ÖR Ò¾B] ÖkÒ8Ò§

Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî ß&A ÒkÖ® ßî àKߧB� â»M ÒA ß�ÖM ٻߦÒî Ò¥ßÄB6 Ò1 Ú¬ ßA , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

Ö� ÒªÒ1 , àk ßeA° à¨B; Ò« â»1 B´Ò¼ ß~ ÖeÔA Ö¬ÒA Ö�ß« ÔoÒX Ö4@ ÒA Ç ß¬C Öo Ô; Ö§A »ß1 B´Ò§ ÒqÖ¯ÒA@@ Ök Ò7@@ Ò°@@Ç

/ Ô²±Ô7 Ùk Ò~Ò1 B´Ò1 Òo Òî Ò° B´ßM Ö©Ô4@ÒF ÒL Ö¯ÒA

Ö© Ô ÔU ÖoÒ-@ Òl ÒA½mÚ§A Ò¹ ÚªßÄ Ò Ö¿A Ò° Hؼߦ Òî Ò° Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò&Aßéß�Ô½ ÖAÒ« , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ Hª¼1Òî Gp Ö±Ò ÒpB ÖkÒ8Ò

ß ÒoÖ« ßáBßM ß³Ö¼Ò¦ Òî

ß©¼¦ ÖvÚT§A Ò° ß³ßU¿A±Ô« Ò° ß³ßT ÒíÒ½BLÔ« ×

»§ ßA Ò¬±Ô8ßMB Øv§A , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ß©¼íÚ®§A ßRBØ® Ò] â

» Ò¬° ÔqßÄB�Ö§A Ô©Ôµ ÒÏßç Ô°A ÒA¼®ß« ÖÆ ÔªÖ§A

A° ÔoÔ�ÖñÒU Ö¬ ßáBÒ , ߤ Ö± Ò8Ö§A ÒAß« Ö©ÔñÖ® Òî ß³ßM Ô&A » ÒC ÖoÒ½ B« A±Ô§±Ô! , ßtBØ®§A Òo ß{BíÒ«

/ HÃÖ¼ Ò{ Ò&A Úo ÔJÒ½ ÖAÒ¦Ò Hí¼ª Ò] ßçÖnÒ Ö¿A »ß ÖAÒ« Ò° Ö©ÔTÖ¯ ÒA

ÒA½k ßeB\Ö§A »Ò¦ Òî ÖK ßJÖeA Ò° ÔR ÖoÒ« ÒA Ò° ÔSÖ½ Új ÒA BªßM ÒA¼®ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§ Öoß� ÖeA Ú© Ô Ø¦§ ÒA

/ ÒA¼ªÒ§BíÖ§A ÙJ Òn ß ß& ÔkÖª ÒdÖ§A Ò° , ÒA½oßBñÖ§A

# # #

/jo½mQ»« ¬B½BQ o½ke ·L�i ¥«B- AT« B\®½A nj

ß»wnB� ·ª]oU

©i o½k� nj 9¨o�@A oL«B¼Q ·L�i ¥«B� �T«

©¼ÇeoǧA �ǪÇeo§A &A ©ÇÇvÇM

1»´§A ºB®Y ° kªe

° »½B´®U nj ° ,³LUo« k®¦M j±i »¢¯B¢½ nj ³� An »½Aki tBPw ° kªe

¬BÇ�nA nj ° S§À] BM j±i ·�¦w ° Rnk� nj /SwA ð½jq¯ y¯j±M jo�

ºBÇ] nj ³Ç� »§Be nj jnAj ³�BeA q¼a ³ªµ ³M °A ©¦î /SwA ©¼�î j±i

/jnAj ²o�¼w SdU j±i ¬BµoM ° Rnk� BM An RB�±¦h« ·ªµ ° ,SwA j±i

KeBæ /j±M kµA±i y½BTw jn±« ¬B®`ªµ ° ²j±M tBPw jn±« ³z¼ªµ

ºnB� oµ ° Sw°A ²k®¯Ajo£pBM ° ²k®®� AkTMA /Sv¼¯ »®T�n +¼M pA ³� »Tª�î

/jjo£»« pBM °A º±w ³M

¶k®®Ç� +´ÇQ ° (1@ÀÇ�A ° B´¯BªÇwC) Bµ²kÇ{ ²joÇM ¿BM ¶k¯n°C j±]° ³M

° ² Øq®Ç« ° 1@BÇQ ,Bµ¬BªÇwC ° Bµ+¼Ç«p ¬Aoªñe ³¯B¢½ ,(+¼«p) Bµ²joTv£@

9¦Çi ³`ǯC ·ªÇµ oÇM ²k®®� ¥ Ø;<U ,b°n ° ³ñÄÀ« nB£jn°oQ ,²k{ c¼LvU

59 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

o�¯ o½p »ªza oµ / SwA ²jn°C j±]° ³M ³`¯C oµ oM ²k®®� @�§ ° ,²jo�@

/k®®¼M»ª¯ An °A Bµ©za »§° Sw°A

³T�o£ Ao� An q¼a ³ªµ °A Sªen /SwA ²k®®� ¥ تdU ° nBMjoM ° ²k®®� ¨oÒ�@

³¦\î j±i +T�o£ ¨BET¯A nj /SwA ²jnAm£ SØ®« B´¯C ·ªµ oM j±i Sªí¯ BM °

/jpn°»ª¯ RnjBL« k®¯C Ø9dTv« ³� yMAmî pA ³`¯C ³M ° ,k®�»ª¯

°A oÇM Bµ¬B´®ÇQ ° ,kǯAj»Ç« An o½BªH ° kª´�»« An Bµ²o½ow ° Bµ+�BM

oµ oM ³�BeA SwAn °A /j±{»ª¯ ³LTz« °A oM Bµ»<h« ° k¯B«»ª¯ »<h«

° , ºq¼a oµ oM Rnk� ° ºq¼a oµ nj R ر� ° q¼a ³ªµ oM ³L¦I ° ºq¼a

³Ç� »«B¢®Çµ (q¼Ça)Ñ»¼{ ¶k¯n°C j±]° ³M Sw°A /Sv¼¯ »Ã¼{ °A k®¯B«

»½Aki Sv¼¯ /SwA ©ÄB� ¤kî ° Ov� ³M ° ,SwA ²k¯p ° ©ÄAj /j±L¯ ºq¼a

/SwA ©¼ñe ° RØqî BM ³� °A q]

1nj An B´ªÇza °A »§° k®®Ç� 1nj An °A B´ªÇza ³� SwA ¬C pA oU¿BM

S<æ ³M ¬k½j BM k¯A±U»ª¯ uñ`¼µ /SwA ²B£@C ° ²k®®� @�§ °A ° k®�»«

³M o¢« kMB½»ª¯ Swj nBñ{C ° Øow pA °A »¢¯±¢a ³M »v� ° ,kMB½ ²An °A

/SwA ²jo� »½Bª®µAn ¥] ° qî k¯°Aki j±i ³`¯C

¬j±M ² Øq®« ° »�@BQ ° tkÔ� ³� »½Aki Sw°A ³� °A ºAoM ©µj»« »µA±£@

³Ç� °A /SwA ³T�oÇ£ Ao� An SؽkMA xn±¯ ³� °A /SwA ²jo� oQ An nB£p°n °A

xo½kEU nj ° k®�»« Ao]A ºA²k®®� Rn±z« ßRn±z« ¬°kM An xn±Twj

/j±{»ª¯ ðª� xo¼MkU nj ° jnAk¯ ð½o{

²joÇ� 9¦i ³`¯C ° ²j±ª¯ o½±~U »§BX« ° ³¯±ª¯ ¬°kM ²jo� jB\½A ³`¯C

9¦Çi ³¦¼e ° oñ� ³M ZB¼TeA ¬°kM ° Sªep ¬°kM ° »v� pA ðª� ¬°kM

oµBX uQ jo� 9¦i ° k¯k«C j±]° ³M uQ jo� jB\½A An B´¯C /SwA ²jo�@

o½k� ·MB�i . 60

nB� ° ©ñd« °A Sí®æ /Sv¼¯ »½Aki °A q] ³� »½Aki Sw°A uQ /k¯k{

pBM °A º±w ³M BµnB� ³� ºA²k®®� ¨oÒ� ° k®�»ª¯ ©¦X ³� »§jBî /SwBL½p °A

/jjo£»«

éHA±U °A Sª�î ¥MBE« nj q¼a ³ªµ ³� »½Aki Sw°A ©µj»« RjB´{

°A Rnk� oMAoM nj q¼a ³ªµ ° ²k{ ¥¼§l °A R Øqî ¥MBE« nj q¼a ³ªµ ° ²jo�@

/k¯A²k{ éHBi °A SL¼µ oMAoM nj q¼a ³ªµ ° ²jn°C j°o� ©¼¦vU ow

³ªµ ³� ,²B« ° JBT�C ¶k®®� o Øhv« ° 1@À�A ¶k®¯Ajo£ ° ¬BµB{jBQ ß²B{jBQ

º°n oM An p°n ° p°n º°n oM An K{ /k®Tvµ S�oe nj ²k{ +¼¼íU ߬B«p BM

oǵ ¶k®®Çñ{ ©Çµ nj /j°n»Ç« ¬C »ÇQ nj SîoÇw ³M ³� ,k¯Ajo£»« K{

/j ØoªT« ° _¼Q ow ¬B�¼{ oµ ¶k®®� 1@Àµ ° ,jB®î BM º±£n°p

/SwA pB¼¯»ÇM ° BTÇñ½ /SwA ²j±L¯ »HnBí« °A ²Aoªµ ° º ØkH °A ºAoM

° ³¯BÇ¢½ ºAkÇi /Sv¼Ç¯ »½BTªµ _¼µ °A ºAoM ° ,k½Ap»ª¯ ° ²kz¯ ²k¼½Ap

uQ k®�»« ²jAnA ° ,k¯Bwn»« ¨B\¯A ³M uQ kµA±i»« /Sª�î BM nB£jn°oQ

²kǯp ° kǯAo¼«»Ç« /jn°C»Ç« ²nBªÇ{ ³ÇM uQ kǯAj»« ° ,k½Bª¯»« n ØkE«

ð½jqǯ ,k¯B½o£»Ç« ° kǯAk®i»« ,k½Bª¯»« »®I ° k®�»« o¼E� ,k®�»«

° °A ¬C pA »µB{jBQ /k½Bª¯»« B�î ° k®�»« 鮫 ,k½Bª¯»« n°j ° k®�»«

njB� ºq¼a oµ oM °A ° Sw°A Swj ³M o¼i /Sw°A ºAoM tBPw ° kªe

/SwA

BM ³� °A q] »½Aki Sv¼¯ /joM»« °o� K{ nj An p°n ° p°n nj An K{

¶k¯nBªÇ{ ,²k®®Ç� B�Çî nB¼ÇvM ,Bîj ¶k®®� SMB]A /SwA ²k¯po«C ° RØqî

° ,j±{»ªÇ¯ ¥Çñz« °A oM ºo«A _¼µ ³� ,ozM ° Ø+] nB£jn°oQ ° BµuÒ<Ò¯

An °A y¯B£k®®Ç� nAoÇæA nAoæA ° ,k®�»ª¯ o\;®« An °A ¬BµA±ijAj jB½o�

KeBæ ° ¬AnB¢Twn ¶k®®� 9Ø�±« ° +¼d§Bæ ¶k¯nAk´¢¯ /k½Bª¯»ª¯ ³Tvi

61 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

9dTv« ²jo� 9¦i ³`¯C pA ³� »½Aki /¬B¼ª§Bî nB£jn°oQ ° ¬B®«Æ« nB¼TiA

/k®½±£ tBPw ° oñ{ »§Be oµ nj An °A ³� SwA

³a ° y½BwC nj ³a ,©½Bª¯»« oñ{ HªÄAj ° ©½±£»« nB¼vM tBPw An °A

xA³ñÄÀ« ° °A ³M ° /y«AnC ¤Be nj ³a ° Rk{ ¤Be nj ³a ,ºnBT�o£ nj

SîB�A ° ©µj»« x±£ An °A n±Twj /¨n°C»« ¬Bª½A y¯AoL«B¼Q ° BµJBT� °

¥MBEÇ« nj ° ¨pn°»Ç« RnjBLÇ« k®�»Ç« »ÇHAn An °A ³`ǯC ³ÇM ° ©½Bª¯»«

SM±Eî pA toU ° °A SîB�A nj SLIn ¬A±®î ³M ¨±{»« ©¼¦vU °A RAnkE«

°A ©¦X pA ° j±M ¬BÇ«A nj °A oñ«@@pA ¬A±U»ª¯ ³� »½Aki Sw°A ³� Aoa ,°A

/(k®�»ª¯ ©¦X »®í½) ©½nAk¯ toU ©µ

2©´« »L¦�« ºAoM »´§A ¬B«o�

RjB´{ ° ,©®�»« nAo�A °A »£k®M ¬A±®î ³M j±i u<¯ oM k¯°Aki ºAoM

pA ©½Bª¯»« AjA ²j±ª¯ »e° +« ³M ³`¯C ° ,ºnB£jn°oQ ³M °A ºAoM ©µj»«

uñ`¼µ ³� k½C j°o� +« oM °A pA »MAmî ©µk¯ ¨B\¯A o£@A AjBL« ³ñ¯C toU

°A »TÇw°j ° jk®ÇM nBÇñM »ª¼�î ·¦¼e ³� k®a oµ ,k®� é�j An ¬C k¯A±T¯

³� ²j±«o� ¨ÀîA +« ³M k¯°Aki Ao½p Ç °A q] »½Aki Sv¼¯ Ç k{BM }§Bi

,¨A²k¯Bwo¯ An °A S§Bwn ©®ñ¯ ïÀMA ²j±ª¯ ¤pB¯ +« oM »¦î 9e nj ³`¯C o£@A

©½o� ° ²k®®� S½B<� Aki ° ²j±ª¯ S¯BªH An ¨jo« o{ pA a<e +« ºAoM °

/SwA

B Ò Û½ ÒA B×½ ,ß©¼e Úo§A ߬B ת Öe Úo§A ß&A ß

© ÖvßM) :SwA ²jo� »e° +¼®a +« ³M k¯°Aki

co� pA ³`¯C +� ïÀMA oL«B¼Q ºA> ,(/// ÒÏÙM Òn Ö�ß« ÒÏÖ¼Ò§ ßA Ò¤ ßqÖ¯ ÔA B׫ Ö�Ù¦ÒM Ô¤± Ôw Úo§A

o½k� ·MB�i . 62

K§B�»MA +M »¦î S�Ài »®í½ ,»¦î ¶nBMnj Ç ²k{ ¤pB¯ ±U oM RnB£jn°oQ

a<e ¨jo« pA An ±U k¯°Aki ° ,ºA²k¯Bwo¯ An °A S§Bwn »µk¯ ¨B\¯A o£@A ° Ç

/<k®�»«

»µBU±Ç� ²joÇ� ¤pBǯ +Ç« oÇM kǯ°AkÇi ³`¯C ¬k¯Bwn nj +« ,¨jo« ºA

:©®�»« ¬B¼M Bª{ ºAoM An ³½C +½A ¤°q¯ KLw +« ° ,¨A²joñ¯

¨nB£jn°oQ ¨Àw ßk¯°Aki co� pA ° k{ ¤pB¯ +« oM ³LUo« ³w ¥¼ÄoL]

k¼<w oµ oM ° ¨q¼iBPM fBªT]A +½A nj ³� jo� n±«F« Ao« Ç SwA ¨Àw °A ³�@@Ç

�¼z¯B] ° �« »æ° ° �« ßnjAoM K§B�»MA �M »¦î> ³� ©®� ¨ÀîA »µB¼w °

»w±« ³M ¬°nBµ k®¯Bªµ �« ³M °A SLv¯ /SwA �« pA kíM ¨B«A ° ©T«A oM �«

pA kíM Bª{ nB¼TiA KeBæ °A ° /Sv¼¯ �« pA kíM ºoL«B¼Q ³ñ®½A q] SwA

/<SwA y§±wn ° Aki

BתÇÚ¯ ßA) :SwA ²jo� ¤pB¯ +« oM yMBT� pA ºA³½C jn±« +½A nj k¯°Aki °

y§±wn ° Aki Bª{ nB¼TiA KeBæ> ,(/// A±Ô®Ò«C Ò�½m Ú§A Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô&A Ô©Ôñۼߧ Ò°

f±Ç�n ¤BÇe nj ° kǯnAj»« BPM An pBª¯ ° ²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ° k®Tvµ

¤Be nj ° ³T{Aj BPM An pBª¯ ³� SwA K§B�»MA +M »¦î ° ,<k®µj»« RB�p

/k®�»« k~� An ¥] ° qî k¯°Aki ¤Be oµ nj ° ²jAj RB�p f±�n

ïÀMA pA Ao« BU kµA±hM Aki pA ¨jo� SwA±inj ¥¼ÄoL] pA +« ,¨jo« ºA

S«À« jBv� ° +¼E�B®« ºjB½p ° +¼ET« »ª� pA Ao½p ,jnAkM cBí« ©´« +½A

k¯°Aki ³� »¯Bv� ,¨nAj fÀ�A ¨ÀwA ߬B£k®®� ²ohv« ºBµ³¦¼e °¬B£k®®�@

³`¯C k®½±£»« ¬Bz¯BMp BM ³� SwA ²jo� @¼æ±U +¼®a An ¬B¯C yMBT� nj

jqǯ ³Ç� »§BÇe nj k¯nBª{»Ç« ¥´w An nB� +½A ° ,Sv¼¯ ¬Bz½BµK¦� nj

S½lA AoÇ« BµnBÇM +¼E�B®Ç« ³ñ®Ç½A o�BÇi ³M +¼®`ªµ /SwA ©¼�î k¯°Aki

¬Bª£ ° ,k¯k¼«B¯ (»�oe oµ oM ²k®µj x±£@) <¬ Ôl ÔA> Ao« ³� B\¯C BU k¯A²jo�@

63 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

³M +« ³]±U °+« BM »¦î nB¼vM S«pÀ« o�Bi ³M ©Tvµ +¼®a +« ³� k¯jo�@

+¼®a ²nBM +½A nj ¥] ° qî k¯°Aki ³ñ¯C BU ,+« pA y§±L� ° °A ¥½BªU ° °A

¬BǯC pA> : (/// Õ¬ÔlÔA Ò±ÇÔµ Ò¬± Ô§± Ô-ÇÒ½ Ò° Ú»ßLÚ®§AÒ¬° Ôl ÖÆÔ½ Ò�½m Ú§A Ô© Ô Ö®ß«@@ Ò°) :jo� ¤pB¯

²k®µj x±£@) <¬ Ôl ÔA> °A k®½±£»« °k®®�»« S½lA An oL«B¼Q ³� k®Tvµ »¯Bv�@

°A k®®�»« ¬Bª£ ³� »¯Bv� kH oM Ç SwA x±£ :±¢M ,SwA (»�oe oµ ³M

¥MBE« nj ° jn°C»« ¬Bª½A Aki ³M ,SwA o¼i Bª{ ºAoM ° Ç SwA <¬ Ôl ÔA>

¬BªÇ½A ³� Bª{ pA »¯Bv� ºAoM ° ,k½Bª¯»« ¨AoTeA ° éHA±U nB´XA +¼®«Æ«

JAmÇî k®®�»Ç« S½lA An oL«B¼ÇQ ³Ç� »¯BÇv� ° ;SwA SªÇen kÇǯA²jn°C

/<SwA ¬B{nB�T¯A nj »�@B¯jnj

oÇ£@A ° ,©¯A±U»« ¨oLM ¨B¯ An (¬Ôl ÔA) SLv¯ +½A ¬B£k®½±£ ©µA±hM +« o£@A

An B´¯C ©ÄÀî BM ©µA±hM o£@A ° ,©½Bª¯»« ©®� ²nB{A ¬B¯C }h{ ³M ©µA±hM

nBT�n ºnA±£nqM BM ¬B¯C nB� nj +« ©v� Aki ³M »§° ,©¯A±U»« ©®� »�oí«

/¨A²jo�@

»¦î 9e nj ³`¯C o¢« j±{»ª¯ »HAn +« pA k¯°Aki ,B´®½A ·ªµ pA kíM

,(/// ÒÏÙM Òn Ö�ß« ÒÏÖ¼Ò§ ßA Ò¤ ßqÖ¯ ÔA B׫ Ö�Ù¦ÒM Ô¤± Ôw Úo§A B Ò Û½ ÒA B×½) /©½Bª¯ ïÀMA ²jo� ¤pB¯ +« oM

o£@A ° ²k{ ¤pB¯ ±U oM RnB£jn°oQ pA Ç »¦î 9e nj Ç ³`¯C ¬BwoM oL«B¼Q ºA>

a<Çe ¨joÇ« pA An ±ÇU kǯ°AkÇi ° ,ºA²k¯Bwoǯ An °A S§Bwn »µk¯ ¨B\¯A

/<k®�»«

3:¨B«A ²jpA°jS«B«A °S½¿°»ªwn ¬ÀîA

°A k¯°Aki ³� k¼¯AkM ° ,k¼ª´<M ° k¼¯AkM °A ¶nBMnj An K¦�« +½A ,¨jo« ºA

²j±ª¯ K]A° An yTîB�A ³� ²jAj nAo� »«B«A ° nB¼TiA KeBæ Bª{ ºAoM An

o½k� ·MB�i . 64

° »½BTÇw°n oÇM ° ,»ñ¼Ç¯ ³ÇM ¬BǯC +¼íMBU oM ° nB~¯A ° +½o]B´« oM SwA

oM ° ,ða±� ° ònqM oM ° ,²k®M ° jApC oM ° ,»Moî ° »ª\î oM ° ,ºo´{

¥ªî jn±« °A ¨À� ° ²k¯±{ Ao]A °A ©ñe »TwoQ BTñ½ oµ oM /²B¼w ° k¼<w

éMBU u� oµ ° ,SwA ¬±í¦« k®� S<§Bh« °A BM u� oµ /SwA m�B¯ °A o«A °

oµ ° An °A k¯°Aki /SwA »´§A Sªen jn±« k½Bª¯ 9½k~U An °A ° k{BM °A

/SwA ²k½po«C k®� SîB�A An °A ° j±®zM °A pA ³� An u�@

/©TÇv½A»Ç« BPM »îBªT]A +¼®a nj ³� SwA ºnBM +½oiC +½A ,¨jo« ºA

©¼¦vU ow ¬BUnB£jn°oQ k¯°Aki o«A ¥MBE« nj ° k¼®� SîB�A ° k½±®zM uQ

j±LíÇ« ° BªÇ{ nB¼TÇiA KeBÇæ ¥Ç] ° qÇî k¯°Aki ³� Aoa ,k½n°C j°o�

nAoÇ� K�Bh« An Bª{ ³� xoL«B¼Q ° y§±wn k¯°Aki pA kíM ° ,SwBª{

kǯ°AkÇi oÇ«A ³M Bª{ ¨B«A ° Bª{ nB¼TiA KeBæ »¦î +« pA kíM ° ,²jAj

° Aki ³� ºp°n BU Sw°A ¬Ak¯po� pA +« ¥v¯ nj S«B«A °A pA kíM ° ,SwA

/jo� k¼µA±i RB�À« An y§±wn

° ,k®{BÇM ²joÇ2 ¤Àe ¬B«B«A ° y§±wn ° Aki ³`¯C o¢« Sv¼¯ »§Àe

/k®{BM ²jo2 ¨Aoe Bª{ oM ¬B«B«A ° y§±wn ° Aki ³`¯C o¢« Sv¼¯ »«Aoe

¨nB£jn°oQ ³`¯C ° ,SwA ²k¯BwB®{ �« ³M An ¨Aoe ° ¤Àe ¥] ° qî k¯°Aki

/¨A²joPw °A ³M ³Ti±«C �« ³M y«Aoe ° ¤Àe ° yMBT2 pA

¬C k¯°Aki ³ñ¯C o¢« Sv¼¯ »ª¦î _¼µ /k¼µj S¦¼;� An »¦î ,¨jo« ºA

éª] +¼ETª§A ¨B«A nj ¨A³Ti±«C ³� An »ª¦î oµ ° SwA ²jo� éª] +« nj An

Sw°A /¨A³Ti±Ç«C »¦Çî ³M An ¬C ³ñ¯C o¢« Sv¼¯ »ª¦î _¼µ ° ,¨A²j±ª¯

à¾»Ö¼Ç Ò{ Ú¥ÇÔ�@@ Ò°) :SwA ²joÇ� oÇ�@l u½ ¶n±Çw nj k¯°Aki ³� <+¼L« ¨B«A>

/<©½jo� éª] +¼L« ¨B«A nj An ºq¼a oµ °> ,( à+¼LÔ« à¨B׫ ßA â

»� Ô²B ×®Ö¼ Ò~ Öe ÒA

º°n °A pA ° ,k½±Çz¯ ²AoªÇ£ ºoÇ¢½j º±ÇÇw ³ÇÇM »¦ÇÇî pA ,¨joÇÇ« ºA

65 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

° ²j±ª¯ S½Akµ 9e ³M ³� Sw°A /k¼¯q¯ pBMow °A S½¿° pA ° k¼¯Ajo¢«oM

²An nj ° ,k½Bª¯»« »´¯ ¬C pA ° ²j±ª¯ ¤B�MA An ¥�BM ° ,k®�»« ¥ªî ¬C ³M

/j±{»ª¯ é¯B« An °A ºA²k®®� S«À« y¯pow Aki

nj uñ`¼Çµ ° jn°C ¬Bª½A y§±wn ° Aki ³M ³� SwA »v� ¤°A »¦î

Aki ¤±wn ²An nj j±i ¬B] BM ³� Sw°A /S�o¢¯ SELw °A oM +« ³M ߬Bª½A

¬Ajo« pA uñ`¼µ ³� »§Be nj j±M Aki oL«B¼Q BM ³� Sw°A /jo� ºnB�@Ak�

»v� ¤°A ° ,¬jnAq£ pBª¯ nj ¨jo« +¼§°A /jo�»ª¯ RjBLî An Aki °A ²Aoªµ

nj BU ¨jo� o«A °A ³M k¯°Aki co� pA /jo� RjBLî An Aki +« BM ³� SwA

nj j±M ²jo� +« ºAk� An y¯B] ³� »§Be nj ©µ °A ,kMA±hM +« ²B¢MA±i

/k¼MA±i +« ºB]

An °A ° ,SwA ²jAj S¦¼;Ç� An °A Aki ³� k¼µj S¦¼;� An °A ,¨jo« ºA

/SwA ²j±ª¯ J±~®« An °A k¯°Aki ³� k¼®� ¤±L�

nBñ¯A An °A S½¿° u� oµ ° ,SwA ¨B«A k¯°Aki co� pA °A ,¨jo« ºA

oM SwA »ªTe /kzhM»ª¯ An °A ° jo½mQ»ª¯ An xA³M±U q£oµ k¯°Aki k®�@

k½k{ »MAmî ³M An °A ° k®� +¼®a k½Bª¯ S<§Bh« °A BM ³� »v� BM ³� k¯°Aki

°A BÇM ³ñ®Ç½A pA k½q¼µoPÇM uQ /k½BªÇ¯ JmíÇ« nBÇ£p°n oÇiC BU ° S½kMA BU

k®Tvµ Bµ¡®w ° ¨jo« ¬C ¶o¼¢zUC ³� k½±{ »zUC nBT�o£ ° k¼®� S<§Bh«

/SwA ²k{ ²jB«C ¬Ao�B� ºAoM °

,k¯A²jAj RnBzM +« ³M +¼z¼Q ¬¿±wn ° ¬AoL«B¼Q ©v� Aki ³M ,¨jo« ºA

pA +¼�±¦h« ·ªµ oM S\e ° +¼¦wo« ° ¬AoL«B¼Q ©UBi ©v� Aki ³M +« °

o<� k®¯B« k®� ð{ K§B�« +½A nj u� oµ /©Tvµ Bµ+¼«p ° Bµ¬BªwC ¥µA

k®2 ð{ �« nBT:£ �½A pA ºq¼a nj u2 oµ ° /SwA ²k{ o�B� ¤°A S¼¦µB]

¬B«B«A pA »ñ½ nj u2 oµ ° ,SwA ²jo2 ð{ ²k{ ¤pB¯ �« oM ³`¯C ·ªµ nj

o½k� ·MB�i . 66

/SwA yUC nj B« ¶nBMnj ²k®®2 ð{ ° ,SwA ²jo2 ð{ ¬B¯C ·ªµ nj k®2 ð{

oM °A pA »T Ø®« ³� ³T{Aj »¯ApnA +« oM An S¦¼;� +½A k¯°Aki ,¨jo« ºA

° kªe /Sv¼¯ °A q] »½Aki /SwA +« º±w ³M °A K¯B] pA »¯BveA ° +«

/¤Be oµ nj ° nB£p°n oiC BU ° S½kMA BU °A oM +« pA tBPw

¬p ° jo« pA �« pA kíM ¨jo« ¥@CA °A ³2 k¼µj S¦¼@C An »¦î ,¨jo« ºA

¬±í¦« /k®Tvµ »DBM E¦i ° k®2»« ¤pB¯ An ºp°n k¯°Aki ³2 »«AjB« BU SwA

+ǽA ³Ç� »Çv� SwA K;I jn±« SwA K;I jn±« ,SwA ¬±í¦« SwA

k¯°Aki K¯B] pA ¥¼ÄoL] ³� k¼¯AkM /k{BL¯ 9�A±« ¬C BM ° k®� Øjn Ao« nBT<£@

° k®� »®ª{j »¦î BM u� oµ> :k½±£»« ° SwA ²jn°C +« ºAoM An oLi +½A

Ajo� ºAoM k®¼LM u� oµ /<jBM °A oM +« K;I ° S®í§ jo½mP¯ An °A S½¿°

³\¼T¯ nj ° k¼®� S<§Bh« »¦î BM ³� k¼woTM Aki pA /SwA ²jBTwo� y¼Q ³a

²BÇ£@C k¼µj»« ¨B\¯A ³`¯C pA k¯°Aki ,jqv¦M ¬C ¬j±M SMBY pA kíM »«k�

/SwA

° ²jo� o�@l xq½qî JBT� nj k¯°Aki ³� SwA <&A K®]> »¦î ,¨jo« ºA

B×U Òo Öv Òe B×½ ÕuÖ:Ò¯ Ò¤± Ô-ÒU Ö¬ ÒA) :SwA ²j±«o� k®� S<§Bh« °A BM ³� »v� ¶nBMnj

k¯°Aki K®] ¶nBMnj ³`¯C oM Rove ºA> ,( ß&A ßKÖ® Ò] â»C ÔSÖ� ÚoÒC B׫ ×»¦ Òî

/<¨jo� »µBU±� ° O½o<U

¬C RBªñd« nj ° k¼ª´<M An ¬C RB½C ° k¼½Bª¯ oMkU An ¬Co� ,¨jo« ºA

Bª{ ºAoM An ¬C +�BM ,©v� Aki ³M /k½°o¯ ¬C ³MBzT« ¤BL¯j ³M ° k¼®� o�¯

³Ç� »~hÇ{ +ǽA o¢« k®�»ª¯ +{°n ¬BT½AoM An xo¼v<U ° k®�»ª¯ ¬B¼M

¨o¼£»« An °A º°pBM ° ¨oM»« ¿BM j±i º±w ³M An °A ° ¨o¼£»« An °A Swj

KeBæ �« u2 oµ> :³� ©¯Bª´�»« Bª{ ³M ° ©®�»« k®¦M An °A ©Twj BM °

° njAoM K§B�»MA �M »¦î °A ° ,<Sw°A nB¼TiA KeBæ »¦î �½A ©½°A nB¼TiA

67 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

�« oM ³2 SwA ¥] ° qî ßk¯°Aki K¯B] pA °A ßS½¿° ° ,SwA �« �¼z¯B]

/SwA ²jo2 ¤pB¯

¥EY ¬Co� ° k¯ovæA ¥EY °A ¥v¯ pA ©¯Ak¯po� pA ¬B�@BQ ° »¦î ,¨jo« ºA

/SwA 9�A±« ¬C BM ° kµj»« oLi ºo¢½j pA °j +½A pA ð½ oµ /SwA oL�@A

/k¯±Ç{ jnA° +« oM oY±� ç±e ow oM BU k¯±{»ª¯ Ak] o¢½kñ½ pA B´¯C

/k®Tvµ +¼«p nj °A ¬Bª�@Be ° ¨jo« +¼M k¯°Aki ºBµ+¼«A ¬B¯C ³� k¼¯AkM

+Ç« ³Ç� k¼Ç¯AkÇM ,¨joÇ� ïÀÇMA +Ç« ³Ç� k¼Ç¯AkM ,¨j±ª¯ AjA +« ³� k¼¯AkM

° SwA ²j±«o� k¯°Aki ³� k¼¯AkM ,¨j±ª¯ +{°n +« ³� k¼¯AkM ,¨k¼¯A±®{

+½A q] »®¼®«Æª§A o¼«A ³� k¼¯AkM ,©½±£»« ¥] ° qî k¯°Aki K¯B] pA +«

°A q] ºkeA ºAoM +« pA kíM ¬j±M +¼®«Æª§Ao¼«A ³� k¼¯AkM /Sv¼¯ ¨njAoM

/Sv¼¯ ¤Àe

49oL«B¼Q Swj³M7�¼®«Æª§Ao¼«A ¬jo� k®¦M °»�oí«

Ro�e ¬C ° jp7»¦î º°pBM oM An yTwj9oL«B¼Q uPw

»¯B«p pA 7�¼®«Æª§Ao¼«A ³" j±M »§Be nj �½A ° /jo" k®¦M An

¬BÇñ« pA oU�¼½BÇQ ³¦Q ð½ j±M ²k«CoL®« pAo, oM 9oL«B¼Q ³"@

.oÇ/ ³ÇM Ro�Çe Rn±æ ³M SLv¯ ° j±M ²jBTv½A Ro�e

/k¯A²jBTv½A ¬Bñ« ð½ nj °j oµ »½±£ ³" j±M ¥½B« SwAn

³ÇM An Swj °j oǵ ° jo" k®¦M An °A yTwj BM 9oL«B¼Q uQ

³" ºke BU j±ª¯ k®¦M B] pA An 7»¦î ° j±ª¯ pBM ¬BªwC º±w

:j±«o, uPw /k¼wn 9oL«B¼Q º±¯Ap ºpA±« Ro�e ¬C ºBQ

?SwA oUnB¼TiA KeBæ ¬BUj±i pA Bª{ oM »v� ³a ,¨jo« ºA

o½k� ·MB�i . 68

:j±«o, /y§±wn ° Aki :k®T9£@

nB¼TÇiA KeBÇæ »¦Çî +ǽA ©Ç½°A nB¼TiA KeBæ +« u� oµ ³� k¼¯AkM

u� oµ nAkMª{j ° ,jnAkM Sw°j An °Au�oµ nAkM Sw°j B½Aki /Sw°A

u� oµ +� nA±i ° ,k®� ºnB½ An °A u� oµ +� ºnB½ ° ,jnAkM +ª{j An °A

/k®� nA±i An °A

° ,+Ç« ©¦Çî é«BÇ] ° +Ç« »Çæ° ° +« njAoM SwA »¦î +½A ,¨jo« ºA

nj +Ç« +¼z¯BÇ] ° ,k¯A²jn°C ¬Bª½A +« ³M ³� ¬B¯C oM ©T«A nj +« +¼z¯B]

An °A ³`¯C ³M ²k®®� ¥ªî ° ,¬C ³M R±îj ° ¥] ° qî k¯°Aki JBT� o¼v<U

°A SîB�A oM ²k®®� »Tw°j ° Aki ¬B®ª{j BM ²k®®� ¡®] ° ,k®�»« »HAn

/°A S¼~í« pA ²k®®� »´¯ °

pA ²k®®� S½Akµ ¨B«A ° +¼®«Æª§Ao¼«A Sw°A ° ,Aki ¤±wn ·<¼¦i Sw°A

/k¯°Aki o«A ³M +¼�nB« ° +¼�wB� ° +¼X�@B¯ ¥UB� Sw°A ° ,k¯°Aki co�

o¼¼vU +« ²B¢z¼Q nj +hw> ,( Úº Òk Ò§ Ô¤ Ö± ÒEÖ§A Ô¤ Úk ÒLÔ½ B׫) :k½B«o�»« k¯°Aki

u2 oµ nAkM Sw°j Ak¯°Aki> : ©½±£»« ±U o«A ³M ,AnB£jn°oQ ,<jo½mQ»ª¯

�2 ºnB½ ° ,jnAkM �ª{j An »¦î u2 oµ nAkM �ª{j ° jnAkM Sw°j An »¦î

Bª¯ S®í§ ° ,k®2 nA±i An »¦î u2 oµ �2 nA±i ° k®2 ºnB½ An »¦î u2@@oµ

nBÇñ¯A An »¦Çî EÇe ³2 u2 oµ oM Bª¯ K@H ° k®2 nBñ¯A An »¦î u2 oµ

/<k½Bª¯

nj »¦î ¬j±ª¯ J±~®« ° K¦�« +½A ¬k{ +{°n ¨B¢®µ ±U ,AnB£jn°oQ

ÔS Öª ÒªÖU ÒA Ò° Ö©ÔñÒ®½j Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦ ÒªÖ2@ ÒA Ò Ö±Ò¼Ö§ ÒA) :ºjo� ¤pB¯ °A ¶nBMnj An ³½C +½A p°n+½A

¥«B� ¬BT½AoM An Bª{ +½j p°o«A> :(H®½j Ò ×À Öw ßáÖ¿A Ô©Ôñ§ ÔSâ¼K Òn Ò° â»T Òª Öí߯ Ö©ÔñÖ¼

Ò¦ Òî

BªÇ{ +ǽj ¬A±®î ³M An ¨ÀwA ° ¨jo� ¨BªU Bª{ oM An j±i Sªí¯ ° ¨j±ª¯

k¯°Aki jq¯ +½j> :( Ô À Öw ß¿ ÖA ß&A ÒkÖ® ßî Ò�½ Øk§A Ú¬ ßA) :ºj±«o� ° ,<¨k{ »HAn

69 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

Ò±Ôµ Ò° Գ֮߫ Ò¥ÒL Ö-Ô½ Ö�Ò¦ÒC H®½j ߨÀ Öw ßá

Ö¿A ÒoÖ¼ ÒH ß�ÒTÖLÒ½ Ò�Ò« Ò°) :ºj±«o� ° ,<SwA ¨ÀwA

q£oµ k®� JBhT¯A ¨ÀwA pA o¼I »®½j u� oµ> : ( Ò�â½o ßwB ×hÖ§A Ò�ß« ß Òo ßi Ð Ö¿A »ßC

/<j±ÇM kǵA±Çi ¬AnBñ¯Bǽp pA RoÇiC nj °A ° kÇ{ kǵA±hǯ ¤±LÇÇ� °A pA

/¨j±ª¯ ïÀMA +« ³� ¨o¼£»« kµB{ An ±U ,AnB£jn°oQ

5S«B«A ·¦Ãv« ³MS«A ³]±U oM k¼�@FU

AkT�A u� oµ uQ ,j±ª¯ ¥«B� °A S«B«A BM An Bª{ +½j k¯°Aki ,¨jo« ºA

BU k®Tvµ °A ¥v¯ pA ° +« ¬Ak¯po� pA °A +¼z¯B] ³� »¯Bv� ³M ° °A ³M k®ñ¯

»¯BÇv� +¼®Ça ,¥Ç] ° qÇî kǯ°AkÇi ²B¢z¼ÇQ ³ÇM +T�n p°n ° S«B¼� p°n

/j±ÇM k®ÇµA±Çi »ªÇÄAj yUC nj ° ³T�n +¼M pA RoiC ° B¼¯j nj ¬Bz§BªîA

/j±{»ª¯ ²jAj S¦´« B´¯C ³M ° kMB½»ª¯ @¼<hU ¬B¯C pA JAmî

° +Ç« ³ÇM SLÇv¯ BªÇ{ +½oU²k®®Ç� ºnBǽ ³Ç� SwA »¦î +½A ,¨jo« ºA

+« jq¯ Bª{ +½oUq½qî ° +« ³M Bª{ +½oUð½jq¯ ° +« ³M Bª{ +½oUnA°Aqw

nj »T½BÇHn ·½C _¼µ /©¼Tvµ »HAn °A pA +« ° ¥] ° qî k¯°Aki /SwA

JB�i jn±« An +¼®«Æ« k¯°Aki ²B¢`¼µ ° ,°A ¶nBMnj o¢« ²kz¯ ¤pB¯ ¬Co�

nj »ekÇ« ·Ç½C _¼µ ° ,SwA ²j±M K�Bh« °A AkTMA ³ñ¯C o¢« ²jAk¯ nAo�

(///@ ߬B ×vÖ¯ ßáÖ¿A »Ò¦ Òî ×

»U ÒA Ö¥Òµ) ¶n±w nj k¯°Aki ° ,°A ¶nBMnj o¢« Sv¼¯ ¬Co�

¤pBǯ °A o¼I ¶nBMnj An ²n±w +½A ° ,°A ºAoM o¢« ²jAk¯ Sz´M ³M RjB´{

/SwA ²joñ¯ bk« An °A q] ²n±w +½A BM ° ²joñ¯

° ,SwAki ¤±wn pA ²k®®� fB�j ° Aki +½j ¶k®µj ºnB½ °A ,¨jo« ºA

oL«B¼Q +½oT´M ¬BUoL«B¼Q /²k{ S½Akµ ¶k®®� S½Akµ ¶q¼�@BQ ºA±EU BM Sw°A

/k®Tvµ ¾B¼æ°A +½oT´M °A ¬Ak¯po� ° »æ° +½oT´M ¬BTØ¼æ° °

o½k� ·MB�i . 70

K¦æ pA �« ¥v¯ »§° k®Tvµ °A j±i K¦æ pA ºoL«B¼Q oµ ¥v¯ ,¨jo« ºA

/SwA »¦î �¼®«Æª§A o¼«A

kve »¦î ³M AjBL« /jo� ¬°o¼M Sz´M pA kve BM An ¨jC ¬B�¼{ ,¨jo« ºA

³M ²B®£ ð½ o�Bi ³M ¨jC /jqv¦M ¬BT½Bµ¨k� ° j±{ j±MB¯ ¬BT§BªîA ³� k¼®�@

uQ ,j±M ¥] ° qî k¯°Aki ¶k{ JBhT¯A ³� »§Be nj k{ ²jBTwo� +¼«p

Aki ¬B®ª{j Bª{ +¼M nj ° k¼½Bª{ ³� »§Be nj j±M k¼µA±i ³¯±¢a Bª{

/k®Tvµ

k®�»ª¯ »Tw°j »¦î BM ° »E{ o¢« k®�»ª¯ »®ª{j »¦î BM ³� k¼¯AkM

©Çv� AkÇi ³ÇM /}¦h« +«Æ« o¢« jn°C»ª¯ ¬Bª½A °A ³M ° ,º±EU BM o¢«

,ß©¼e Úo§A ߬B ת Öe Úo§A ß&A

ß© ÖvßM) :<o~í§A °> ¶n±w SwA ²k{ ¤pB¯ »¦î ¶nBMnj

<SwA ¬Bǽp nj ¬BÇv¯A ,o~î ³M ©v�> ,( ào Öv Ôiâ»< Ò§ Ò¬B ×vÖ¯ ßá

Ö¿A Ú¬ ßA , ßo Ö~ÒíÖ§A Ò°

/k{ »HAn oLæ ° 9e ³M ° jn°C ¬Bª½A ³� »¦î o¢«

oM ° ,¨j±ª¯ ïÀMA Bª{ ³M An ©T§Bwn ° ©T�o£ kµB{ An Aki +« ,¨jo« ºA

¬C k¼woTM Aki pA ,¨jo« ºA /Sv¼¯ ºq¼a +{°n ïÀMA q] ¤±wn ¶k´î

/k¼{BM ¬Bª¦v« ³ñ¯C o¢« k½°o¯ B¼¯j pA ° k¼woU k½BM ³� ³¯±£@

6�¼ �B®« ºBµ»®ñ{nB� ³M ²nB{A

¤pB¯ °A ²Aoªµ ³� ºn±¯ ³M ° y§±wn ° Aki ³M k½n°C ¬Bª½A> ,¨jo« ºA

SzQ ³M An BµRn±æ ¬C ° An »µ±]° ©¼®� 1@Àµ ³ñ¯C pA ¥L� ,SwA ²k{

+½A pA ,©v� Aki ³M /<©¼®� S®í§ SLw JBdæA k®¯B« An ¬B¯C B½ ©¼¯Ajo£oM

¬BzLv¯ ° ©wA ³M An ¬B¯C ³� ©MBdæA pA »«±� o¢« SwA ²kz¯ k~� ³½C

71 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

k®Ç2 ¥ªÇî u2 oµ uQ /©®� »{±Q ²joQ ¬B¯C oM ¨n±«F« »§° ,©wB®{»«

/kMB½»« »¦î ³M SLv¯ èRM B½ Ke pA yL¦D nj ³`¯C EMBS«

nj uPw ° ²k{ ²jB´¯ +« nj ¥] ° qî k¯°Aki K¯B] pA n±¯ ,¨jo« ºA

oǵ ° k¯°Aki 9e ³� ,©ÄB� ºk´« BU °A ¥v¯ nj kíM ° K§B�»MA +M »¦î

»µBU±� oM An B« ¥] ° qî k¯°Aki ³� Aoa ,jo¼£»« k{BM B« ºAoM ³� »Ee

¬BLæBI ° ¬Bª§BX ° ¬AnBñµB®£ ° ¬B®ÄBi ° ¬B<§Bh« ° ¬Ak¯Bí« oM ° ¬B£k®®�@

/SwA ²jAj nAo� S\e ¬B¼ª§Bî ·ªµ pA

,©Tvµ Aki ¤±wn +« ³� ©½Bª¯»« nAm¯A ° ©¯BwoU»« An Bª{ ,¨jo« ºA

jo£KEî Bª{ ¨±{ ³Tz� B½ ¨o¼ªM +« o£@A B½C /k¯A²j±M ¬AoL«B¼Q +« pA ¥L� °

k¯°Aki ° ,k¯Bwn»ª¯ ºnoH Aki ³M jjo£oM KEî ³M u� oµ ?k¼½Bª¯»«

SwA »¦Çî ³Ç� k¼Ç¯AkÇM /kµj»Ç« xAjBÇQ An +½oMBæ ° +½o�@B{ ºj°p@@³M

/k¯A@+¼®a °A ¥v¯ pA ©¯Ak¯po� °A pA kíM ° oñ{ ° oLæ ³M ²k{ @¼æ±U

,k½nAm¢¯ S®« Aki oM ³ñ¦M ,k½nAm¢« S®« +« oM ¬BT«ÀwA BM ,¨jo« ºA

ºA³¦í{ ³M An Bª{ ° k®�»« K;I Bª{ oM ° k½Bª¯»« j±MB¯ An ¬BT§BªîA ³�@

/SwA +¼ª� nj Bª{ nB£jn°oQ /k®�»« ÀTL« ³TiAk£ u« ° yUC pA

° k®®�»« R±îj yUC ³M ³� j±M k®µA±i »¯B«B«A +« pA kíM ,¨jo« ºA

/©¼Tvµ nAq¼M ¬B¯C pA +« ° k¯°Aki ,¨jo« ºA /k¯±{»ª¯ ðª� S«B¼� p°n

·Ç]nj +½oU+¼½BÇQ nj ¬BÇz¯A°o¼Q ° ¬Bz®¼íMBU ° ¬Bz¯AnB½ ° ¬B¯C ,¨jo«@@ºA

<³:¼dÇæ JBdæA> ¬BǯC ³� k¼¯AkM /¬AoLñT« ºB] SwA kM ³a ° k¯AyUC

/k®� o�¯ j±i ·<¼dæ nj Bª{ pA ð½ oµ uQ ,k®Tvµ

jn°C An <³9¼dæ JBdæA> ¨B¯9oL«B¼Q »T?° :k½±£»« º°An

¬BÇz½AoM ° k¯k¼ª´9¯A n ¨À" �½A pA Ro�e n±C®« ¨jo« oX"@A

/k¯k¼ª´, An Ro�e j±~F« »ª" ¶kî HF, ° ,k{ q¼¢¯A ¤AÆw

o½k� ·MB�i . 72

¨j±i ¥v¯ nj ¬C ßSYAn° ° S«B«A ¬A±®î ³M An S�Ài o«A +« ,¨jo« ºA

yIÀÇMA ³M n±«F« ³`¯C ¨k¼¯Bwn +« ° ,¨nBPw»« ³í½j° ³M S«B¼� p°n BU

B½ k¯nAj n±;e ³� »¯Bv� ·ªµ oM ° K½BI ° oHBe oM k{BM S\e BU ¨j±M

³ÇM ¬AnkÇQ ° ¬BL½BÇI ³M ¬AoHBe uQ /k¯A²k«B¼¯ B½ k¯A²k«C B¼¯j ³M ,k¯nAk¯

/k®¯BwoM S«B¼� p°n BU ¬Ak¯po�

n°p ° ©¦ÇV BÇM ° »µB{jBÇQ ¬A±®Çî ³ÇM �« pA kíM An S«B«A ºj°p ³M °

¨B¢®Çǵ ¬C nj ° /k®2 S®í§ An ¬B£k®®2 ºkíU ° �¼LæBH k¯°Aki /k¯o¼£»«

kTwo�»« ° jq½oM k½BM ³ñ¯C Bª{ ºAoM jq½n»« ³� Ç u¯A ° +] ºA Ç SwA

/k¼®� é�j j±i pA An ¬C k¼¯A±U»ª¯ ° ³TiAk£ u« °yUC pA ºA³¦í{ Bª{ oM

BÇU joÇ� kµA±h¯ Bµn j±i ¤Be ³M An Bª{ ¥] ° qî k¯°Aki ,¨jo« ºA

/k®�»ª¯ é¦�« K¼I oM An Bª{ k¯°Aki ° ,k®� Ak] ²q¼�@BQ pA An W¼Li ³ñ¯C

¬C ¥ÇµA) ßK½mñU oYA nj ³ñ¯C o¢« Sv¼¯ ºjBMC �¼«pow _¼µ ,¨jo« ºA

An ¬C ° jo2 kµA±i Z@Àµ An ¬B¯C S«B¼D p°n pA ¥LD k¯°Aki (An »´§A RB½C

»¦ªÇî An j±Çi ¶kÇî° k¯°Aki ° ,jn°C kµA±i ºk´« ¨B«A S«±ñe SdU

/k½Bª¯»«

1@Àµ An B´¯C k¯°Aki ° ,k¯k{ 1@Àµ ¬B¼®¼z¼Q oX�@A Bª{ pA ¥L� ,¨jo« ºA

:k½B«o�»« »§BíU ºAki /jo� kµA±i 1@Àµ An ¬B£k®½C ³� Sw°A ° j±ª¯

¬BǯC »Q nj B½C ?©½joñ¯ 1@Àµ An ¬B¼®¼z¼QB« B½C> ,(/// Ò+¼§ Ú° Ò Ö¿A ßÏߦ Ö Ô¯ Ö©Ò§ ÒA)

¬C nj +¼Mmñ« oM ºA° /©¼®�»« +¼®a ¬B«o\« BM B« ?©½jBTwo<¯ An ¬Ao¢½j

/<p°n

»¦î »´§A o«A ³M ©µ +« ° ,SwA ²j±ª¯ »´¯ ° o«A Ao« k¯°Aki ,¨jo« ºA

x±Ç£ An °A oÇ«A uQ /Sw°A jq¯ »´¯ ° o«A ©¦î ° ,¨A²j±ª¯ »´¯ ° o«A An

73 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

An °A »´¯ ° k½±{ S½Akµ BU k¼®� SîB�A An °A ° ,k¼¯BªM S«Àw BU k¼µj

° ,k½°oÇM °A jAo« ° k~E« º±w ³M ° ,k¼{BM Swnj ²An nj BU k¼®� ¤±L�

/k®ñ¯ cod®« °A ²An pA An Bª{ ³¯B¢¼M ºBµ²An

7¬Bz½A ¬B®ª{j °:S¼M ¥µA ¬A°o¼Q

oÇ«A ¬C º°o¼ÇQ ³ÇM An Bª{ ³� ©Tvµ k¯°Aki ©¼ETv« ²An +« ,¨jo« ºA

¬B«BÇ«A ³Ç� °A ¥v¯ pA ©¯Ak¯po� uPw ° ,+« pA kíM »¦î uPw ° ,²j±ª¯

/k®®�»« nBT�n S§Akî ³M 9e ºnB½ ³M ° k®®�»« S½Akµ 9e ³M ,k¯AS½Akµ

,ß©¼e Úo§A ß+ת Öe Úo§A , Ò+¼ªÒ§Bí Ö§A ÙJ Òn ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§A ,

ß©¼e Úo§A ß+ª Öe Úo§A ß&A

ß© ÖvßM)

, Ò©¼E ÒT Öv ÔªÇÖ§A Ò�AoÇ Ù~§A BÒ¯ ßkÇÖµ ßA , Ô+¼íÒTÇ ÖvÒ¯ ÒÎBؽ ßA Ò° Ôk ÔL ÖíÒ¯ ÒÎBؽ ßA , ß+½ Øk§Aߨ Ö±Ò½ ßÏߧB«

²n±w +½A /( Ò+¼Ø§B Ø;§A Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ßJ± Ô;Öv ÒªÖ§A ßoÖ¼ ÒI Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒS ÖªÒíÖ¯ ÒA Ò+½mÚ§A Ò�Ao ßæ

n±� ³M /SwA ²k{ ¤pB¯ ¬B«B«A ¶nBMnj ©v� Aki ³M ° ,²k{ ¤pB¯ +« ¶nBMnj

¬BTw°j ¬Bz½A /SwA ¬B¯C ¶nBMnj |Bi n±� ³M ° SwA ¬B¯C ¥«B{ ¨±ªî

JqÇe ³Ç� k¼Ç¯AkM ,k¯±{»ª¯ ¬°qd« ° Sv¼¯ ¬B¯C oM »woU ³� k®½Aki

/k®Tvµ K§BI k¯°Aki

An ¥¼�BMA ³� k¯A+¼�B¼{ ¬AnjAoM ° ²Aoª£ ¾B´<w ¬Bz½A ¬B®ª{j ³� k¼¯AkM

/k®¯Bwn»« o¢½kñ½ ³M n°oI º°n pA

jB½ An ¬B¯C yMBT� nj k¯°Aki ³� k¯A»¯Bv� S¼M ¥µA ¬BTw°j ³� k¼¯AkM

Ö+Ò« Ò¬°ÛjA ×±Ô½ ßo ßi Ð Ö¿Aߨ Ö±Ò¼Ö§A Ò° ß&BßM Ò¬±Ô®ß« ÖÆÔ½ H« Ö±Ò� Ôk ß\ÒU ׿) :SwA ²j±«o� ° ²jo�@

¬BªÇ½A S«B¼� p°n ° Aki ³M ³� An »«±� »MB½»ª¯> : (/// Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò&A ÚjB ×e

k¯nAj S½ ØkH y§±wn ° Aki BM ³� »¯Bv� BM ¤Be +¼î nj ° ,k®{BM ²jn°C

¬Bz¯AnjAoM B½ ¬Bz¯Ak¯po� B½ ¬Bz¯AnkQ ³a o£@A ,k®{BM ³T{Aj »Tw°j º°n

¬B¯C k¯°Aki ° ²k{ ³T{±¯ ¬BzM±¦� nj ¬Bª½A ³� k¯A¬B¯C /k®{BM ¬Bz¦¼«B� B½

o½k� ·MB�i . 74

pA ³Ç� k®�»« jnA° »Tz´M ³M An ¬Bz½A ° ²j±«o� k¼½FU j±i pA »e°n BM An

»HAn ¬B¯C pA Aki /j±M k®µA±i »ªÄAj ¬C nj ° SwA ºnB] Bµo´¯ ¬C +¼½BQ

³� k¼¯AkM /k®Tvµ k¯°Aki Jqe ¬B¯C /k®Tvµ »HAn Aki pA ¬B¯C ° SwA

/<k¯nB¢Twn Aki Jqe

An ¬BǯC ¥Ç] °qÇî kǯ°AkÇi ³Ç� k¯A»¯Bv� S¼M ¥µA ¬BTw°j ³� k¼¯AkM

Ö© Ô Ò¯B תǽA A± ÔvÒLÖ¦ÇÒ½ Ö©ÇÒ§ Ò° A±Ô®ÇÒ«C Ò+½mÇÇÚ§A) :SwA ²j±«oÇÇ� ° ²joÇÇ� @¼æ±ÇÇU

,k¯A²k¯B{±P¯ ©¦X BM An ¬Bz¯Bª½A ° k¯A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv�@> :( @@///@@à©Ö¦Ô�ßM

/<k¯A¬B¢T�B½ S½Akµ ¬B¯C ° SwA ¬B«A ¬Bz½AoM ³� k¯A¬B¯C

ð{ ³ÇM ° kǯA²jn°C ¬BªÇ½A ³Ç� kǯA»¯BÇv� ¬BÇz½A ¬BTÇw°j ³Ç� k¼¯AkM

/k¯A²jBT<¼¯

jnA° +Ç«A ¤BÇe nj ° »T«Àw BM ³� k¯A»¯Bv� ¬Bz½A ¬BTw°j ³� k¼¯AkM

:k®½±£»Ç« ° k®½C»« ¬B¯C RB�À« ³M ¨Àw BM ³ñÄÀ« ° ,k¯±{»« Sz´M

/<k½±{ Sz´M ¥iAj ³z¼ªµ ºAoM uQ ,k½k{ ²q¼�@BQ ,Bª{ oM ¨Àw>

nj ° SwA ¬B¯C ºAoM Sz´M ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬Bz½A ¬BTw°j ³� k¼¯AkM

/k¯±{»« ²jAj ºp°n JBve ¬°kM ¬C

jnA° yUC ºBµ³¦íÇ{ ³ÇM ³Ç� kǯA»¯BÇv� S¼ÇM ¥ÇµA ¬B®ª{j ³� k¼¯AkM

³Ç� »§BÇe nj ©®´Ç] pA ³Ç� k¯A»¯Bv� ¬Bz½A ¬B®ª{j ³� k¼¯AkM /k¯±{»«

/k®®¼M»« An ¬C ¬k¼z� ³¦í{ ° k¯±®{»« »�@B®Tze° ºAkæ k{±]»«

²j±«oÇ� ¬BǯC ¶nBÇMnj kǯ°AkÇi ³� k¯A»¯Bv� ¬Bz½A ¬B®ª{j ³� k¼¯AkM

©®´Ç] ¥ÇiAj ³� »µ°o£ oµ> : (/// B × ÒT Öi ÔA ÖSÒ® ÒíÒ§ Õ¹ Ú« ÔA ÖSÒ¦ Òi Òj B תڦÔ�@) :SwA

³ÇM B\ǯC nj ¬BǯC ·ªÇµ ³Çñ¯C BÇU ,k®®�»« S®í§ An j±i ºBTªµ k¯±{»«

,AnB£jn°oQ :k®½±£»« ¬B¯C +¼§°A ³M ²nB{A BM ¬B¯C +½oiC k¯k¯±¼PM o¢½kñ½

Aki /+� ¤pB¯ ¬B¯C ³M yUC pA ¬Ak®a °j JAmî uQ ;k¯jo� ²Aoª£ An B« ¬B®½A

75 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

/<k¼¯Aj»ª¯ Bª{ »§° SwA @îB;« JAmî ²°o£ °j oµ ºAoM :k½B«o�»«

:k½B«o�»Ç« ¥Ç] ° qÇî k¯°Aki ³� k¯A»¯Bv� ¬Bz½A ¬B®ª{j ³� k¼¯AkM

An »µ°o£ ²B£ oµ> : (/// Õo½m Ò¯ Ö©ÔñßU ÖFÒ½ Ö©Ò§ ÒA B × ÔTÒ¯ Òq Òi Ö© Ô Ò§ ÒB Òw ÕZ Ö±Ò� B × ¼� Ò» ßEÖ§ ÔA B תڦÔ�@)

BǽC :k®woQ»Ç« ¬BÇz½A pA fp°j ¬AnAj@@³Ç¯A qÇÇi kÇǯpAkÇǯA»ÇÇ« ©®´ÇÇ] nj

k«C ²k®¯BwoU ° o½m¯ B« ºAoM ,»¦M :k®½±£»« ?k«B¼¯ Bª{ ºAoM ºA²k®¯BwoU

° ,SwA ²joñ¯ ¤pB¯ q¼a _¼µ k¯°Aki :©¼T<£ ° ©½jo� K½mñU An °A B« »§°

oÇñ� Bǽ ©½k¼®{»Ç« oÇ£@A :k®½±£»Ç« ° /k¼TÇvµ ònqÇM߻ǵAoªÇ£ nj Bª{

n°j uQ ,k¯jo� cAoTîA j±i ²B®£ ³M /©½j±L¯ yUC JBdæA nj ©½jo�»«

/<yUC JBdæA k®{BM

¬B{nB£jn°oQ pA »¯B´®Q nj ³� k®Tvµ »¯Bv� S¼M ¥µA ¬BTw°j ³� k¼¯AkM

/SwA ònqM o]A ° Ro<v« ¬B¯C ºAoM ° k®woU»«

!ònqM o] ÒA +¼M ° yUC ºBµ³¦í{ +¼M SwA ³¦æB� nkEa ,¨jo« ºA

° ,²j±ª¯ S®í§ ° S«m« An °A k¯°Aki ³2 SwA »v2 B« �ª{j ,¨jo« ºA

/jnAkM yTw°j ° ²j±ª¯ bk« An °A k¯°Aki ³2 SwA »v2 B« Sw°j

/SwA ²k®µj RnBzM »¦î ° ¨A²k®¯BwoU ° o½m¯ +« ³� k¼¯AkM ,¨jo« ºA

²k®®� S½Akµ »¦î ° ¨A²k¯nAj nme oM ° nm® Ô« +« ³� k¼¯AkM ,¨jo« ºA

/SwA +« +¼z¯B] »¦î ° ¨oL«B¼Q +« ,¨jo« ºA /SwA

° ,SwA +« pA kíM »æ° ° ¨B«A »¦î ° ¨oL«B¼Q +« ³� k¼¯AkM ,¨jo« ºA

K¦æ pA B´¯C ° ©¯B¯C nkQ +« ³� k¼¯AkM /k®Tvµ °A ¬Ak¯po� °A pA kíM ¬B«B«A

/k®½C»« j±]° ³M °A

8³]o�&A ¥\îºk´«Ro)e

,¬BǽjA oÇM K§BI Sw°A /SwB« pA ©ÄBD ºk´« ,¬B«B«A ß�½oiC ³2 k¼¯AkM

o½k� ·MB�i . 76

,B´Ç¯C ¶k®®� ¨k´®« ° Bµ³í¦� cUB� Sw°A ,+¼ª§BX pA ²k¯o¼£ ¨BET¯A Sw°A

/¬B¯C ¶k®®� S½Akµ ° 1o{ ¥µA pA ºA³¦¼L� oµ oM K§BI Sw°A

ºnB½ Sw°A /Aki ¾B¼§°A ºBµ¬±i ·ªµ ¨BET¯A ¶k¯o¼£ Sw°A ³� k¼¯AkM

/Aki +½j ¶k®µj

KeBæ oµ ³� Sw°A /9¼ªî »½B½nj pA ²k®®� ²jB<TwA Sw°A ³� k¼¯AkM

³¯BÇz¯ y¦´] nk� ³M An »T§B´] KeBæ oµ ° y¦;� nk� ³M An »T¦¼;�

oǵ VnA° Sw°A /kǯ°AkÇi ¶k{ nB¼TiA ° ²k{ JBhT¯A Sw°A /kµj»«

/»ª´� oµ ³M ²k¯nAj ³�BeA ° »ª¦î

/»Ç´§A RBǽC ¶k¯oM ¿BM ° ,xnB£jn°oQ pA ²k®µj oLi Sw°A ³� k¼¯AkM

/SwA ²k{ ²joPw °A ³M BµnB� ³� Sw°A /¬B¼®M ©ñd« ·T�B½ S½Akµ Sw°A

»�BM S\e ¬A±®î ³M ³� Sw°A ,k¯A²jAj RnBzM °A ³M ¬B¼®¼z¼Q ³2 Sw°A

_¼µ ° ,°A ²Aoªµ o¢« Sv¼¯ »Ee _¼µ /Sv¼¯ »T\e °A pA kíM ° k¯B«»«

/°A jq¯ o¢« Sv¼¯ ºn±¯

ðªÇ� °A kÇH oÇM »Çv� ° Sv¼¯ °A oM »L§BI ³� SwA »v� °A k¼¯AkM

°A +¼«A ° yE¦i +¼M °A ¶k®®� ©ñe ° +¼«p nj Aki »§° Sw°A /j±{»ª¯

/xnBñ{C ° ¬B´¯ oM

9Sí¼M ¬jo�bo�«

SwA »¦î +½A ° ,¨k¼¯Bª´� Bª{ ³M ° ¨jo� +{°n ¬BT½AoM +« ,¨jo« ºA

/k¯Bª´�»« Bª{ ³M +« pA kíM ³�@

77 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

¬A±®î ³M �« BM ¬jAj Swj ³M An Bª{ ¨A³MBSi ¬B½BQ pA kíM �« ³2 k¼¯AkM

/©¯A±i»« AoC °A j±i BM ¬jAj Swj ³M �« pA kÇíM ° ,°A ³M nAoDA ° °A BM SÇí¼M

pA �« ° ,SwA ²jo2 Sí¼M �« BM »¦î ° ¨A²jo2 Sí¼M Aki BM �« ³2 k¼¯AkM

B תÇÚ¯ ßA ÒÏÒ¯±Ôíß½B×LÇÔ½ Ò+½mÇÚ§A Ú¬ ßA) /¨o¼£»Ç« Sí¼M Bª{ pA °A ºAoM k¯°Aki K¯B]

Sí¼ÇM AkÇi BÇM éÇ�A° nj k®®�»Ç« Sí¼M ±U BM ³� »¯Bv�@> :(/// Ò&A Ò¬±Ôíß½B×LÔ½

An Sí¼ÇM u� oµ uQ /SwA ¬B¯C Swj º°n oM k¯°Aki Swj ,k®®�»«

nAjB�° ³TvM k´î Aki BM ³`¯C ³M u� oµ ° ,Sw°A j±i noH oM k®ñzM

/<jo� kµA±i S½B®î »ª¼�î o]A °A ³M k¯°Aki k{BM

10RB«od« °RBL]A° ,¨Aoe °¤Àe

Òo ÒªÒT ÖîA ß° ÒA ÒSÖ¼ÒLÖ§A Ú[ Òe Ö+ÒªÒ�) ,k®Tvµ »´§A oÄBí{ pA ²oªî ° [e ,¨jo« ºA

B½ [e ¬A±®î ³M Aki ·¯Bi ³M u� oµ> : (/// Bª ß ßM Òc Ú±Ú�Ò½ Ö¬ ÒA ß³Ö¼Ò¦ Òî ÒbB×® Ô] ÀÒ�

° ,k®� cA±� nB¼vM ²°o« ° B<æ oM ³� Sv¼¯ »§Bñ{A °A ºAoM k½B¼M ²oªî

nAq¢wBPÇw k¯°Aki kµj ¨B\¯A »T{Aj ©za ¬°kM An ºo¼i nB� u� oµ

/<SwB¯Aj

jnA° AkÇi ·¯BÇi ³ÇM »Ç¯Ak¯Bi _¼µ /k½°oM Aki ·¯Bi [e ³M ,¨jo« ºA

»¯Ak¯Bi _¼µ ° ,k¯±{»« jB{ ° k¯jo£»« »®vTv« ³ñ¯C o¢« k¯±{»ª¯

/k¯jo£»« o¼E� ° k¯±{»« é�E®« ³ñ¯C o¢« k®®�»ª¯ 1oU An ¬C

k®�»ª¯ c±�° (»®« ,oíz« ,RB�oî) @�±« nj »®«Æ« _¼µ ,¨jo« ºA

³� ²B£ oµ ° ,jpo«C»« S�° ¬C BU An °A ·T{m£ ¬BµB®£ k¯°Aki ³ñ¯C o¢«

/jo¼£»« ow pA An y§BªîA S�B½ ¬B½BQ y\e

pBÇM ¬BǯC ³ÇM k®®�»Ç« Zoi ³`¯C ° k¯±{»« ðª� ¬B¼]Be ,¨jo« ºA

o½k� ·MB�i . 78

/k½Bª¯»ª¯ é½BH An +¼®vd« ºAq] k¯°Aki ° ,jjo£»«

¬C pA ° k½°oM Aki ·¯Bi [e ³M ©´� ° ³ ÛEÒ<ÒU BM ° ¥«B� +½j BM ,¨jo« ºA

/k½jo¢« oM ²B®£ pA ¬k¼z� Swj ° ³M±U BM q] ³�oz« kµBz«

° qî k¯°Aki ³� n±�¯Bªµ k½pAjoPM An RB�p ° k½nAj BPM An pBª¯ ,¨jo« ºA

»µBU±2 ° S{m£ Bª{ oM »¦½±� ¬B«p o£@A ° SwA ²jAj ¬B«o� Bª{ ³M ¥]

¬B¼ÇM Bª{ ºAoM ° SwBª{ nB¼TiA KeBæ »¦î ,k½jo2 x±«AoC B½ k½j±ª¯

An °A yE¦i oM +¼«A ¬A±®î ³M +« pA kíM ¥] ° qî k¯°Aki ³� °A ,k®2»«

/©½°A pA +« ° SwA +« pA °A /SwA ²j±ª¯ J±~®«

° k®µj»« oLi Bª{ ³M k¼®� ¤AÆw ³`¯C pA k¯A+« ¥v¯ pA ³� ¬B¯C ° °A

/k®®�»« ¬B¼M Bª{ ºAoM k¼¯Aj»ª¯ An ³`¯C

° ¨nBªÇzM An B´Ç¯C ·ªµ �« ³2 SwA ¬C pA y¼M ¨Aoe ° ¤Àe ³2 k¼¯AkM

·ªÇµ pA ° ©µj n±Twj Bµ¤Àe ·ªµ ³M u¦\« ð½ nj ©¯A±TM ° ©®2 »Coí«

oM ©µkM Swj Bª{ BM ° ¨o¼¢M Sí¼M Bª{ pA ³2 ¨n±«F« uQ /©®2 »´¯ Bµ¨Aoe

° »¦î �¼®«Æª§A o¼«A ¶nBMnj ¥] ° qî k¯°Aki bo� pA ³`¯C k¼®2 ¤±LD ³ñ®½A

»T«B«A c±K±« ¬C ° ,k®½°A ° �« ¥v¯ pA ¬B¯C ³2 ¨A²jn°C °A pA kíM ¬B®¼z¯B]

³2 ºp°n BU SwA ºk´« ¬Bz½A oiC ° ,j±M kµA±i BPM B´¯C nj d-C ³2 SwA

/k®2 RBDÀ« An nkD ° B@D ßoÙMk« ºAki

An Bª{ ³2 »«Aoe oµ ° ¨jo2 »½Bª®µAn ¬AkM An Bª{ ³2 »§Àe oµ ,¨jo« ºA

³M An K¦S« �½A /¨A²jAk¯ o¼¼RU ° ¨A³Tz¢¯ oM B´¯C pA q£oµ ,¨j±ª¯ »´¯ ¬C pA

¥½kLU An ¬C ° ,k¼®2 xnB:w o¢½kñ½ ³M ° k¼®2 f:e An ¬C ° k¼{BM ³T{Aj jB½

/k¼µk¯ o¼¼RU ° k¼®ñ¯

° k½pAjoPM An RB�p ° k½nAj BPM An pBª¯ :©®�»« nAoñU An j±i +hw +«

/k¼½Bª¯ »´¯ RAoñ®« pA ° k¼®� o«A 𼯠nB� ³M

79 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

³M An ¬C ° k¼ª´:M Ao« �hw ³2 SwA ¬C b°oí« ³M o«A �½oU¿BM ³2 k¼¯AkM

pA ° k¼®2 o«A y§±LD ³M �« bo� pA An °A ° k¼¯BwoM k®Tv¼¯ oKBe ³2 »¯Bv2@

pA ° ¥] ° qî k¯°Aki K¯B] pA ºn±Twj �½A ³2 Aoa ,k¼½Bª¯ »´¯ yT:§Bh«

¨B«A BM o¢« j±{»ª¯ ºoñ®« pA »´¯ ° b°oí« ³M o«A _¼µ ° ,SwA �« jq¯

/¨±~í«

°A ¬Ak¯poÇ� »¦î pA kíM ¬B«B«A ³� k¯BwB®{»« Bª{ ³M ¬Co� ,¨jo« ºA

B\¯C /k®½°A ¥v¯ pA ° +« ¥v¯ pA ¬B¯C ³� ¨k¯BwB®{ Bª{ ³M ©µ +« ° k®Tvµ

¬C> ,( ß³ ßL ßEÇ Òî â»Ç� Ó¹ Ò¼ß�B×M Ó¹ ҪߦÒ� B × Ò¦Òí Ò] Ò°) :k½B«o�»« yMBT� nj k¯°Aki ³�@

:©T<£ Bª{ ³M q¼¯ +« ° ,<jAj nAo� °A ¥v¯ nj »�BM ·ª¦� ¬A±®î ³M An S«B«A

/<k½±{»ª¯ ²Aoª£ q£oµ k¼®� ðvªU (S¼M ¥µA ° ¬Co�) °j ¬C ³M o£@A>

³Ç� ³¯±¢¯BªÇµ k¼{BÇM nmÇe oÇM S«B¼� pA /An º±EU ,An º±EU ,¨jo« ºA

S«B¼Ç� ·§q§p> ,( Õ©¼� Òî Õ¾»Ö¼ Ò{ ß¹ ÒîB ×Øv§A Ò¹ Ò§ ÒqÖ§ Òp Ú¬ ßA) :²j±«o� ¥]°qî ºAki

/<SwA »ª¼�îÑ»¼{

Jn ²B¢z¼ÇQ nj »woMBve ° »´§A ºBµ°pAoU ° JBve ° jBí« ° òo«

9L� jn°B¼M j±i BM ³®ve u� oµ /k½n°C jB½ ³M An JBEî ° JA±Y ° +¼ª§Bí§A

»L¼~ǯ An °A Sz´ÇM nj jn°B¼ÇM ²B®Ç£ u� oǵ ° ,j±{»Ç« ²jAj JA±Y ¬C

/j±M kµA±h¯

11»ªwn �T�o£ Sí¼M

Swj �« BM ¬B«p ð½ nj ° Swj ð½ BM k¼Tvµ ¬C pA y¼M Bª{ ,¨jo« ºA

¶nBMnj ¨o¼¢M nAoDA Bª{ ¬BMp pA ³2 SwA ²jo2 n±«F« Ao« ¨nB£jn°oQ ° ,k¼µj

o½k� ·MB�i . 80

pA ° k®½C»« °A pA kíM ³2 »¯B«B«A ° �¼®«Æª§A o¼«A »¦î ºAoM ¨j±ª¯ k-í®« ³`¯C

/k®½°A K¦æ pA �« ¬Ak¯poC ³2 ¨k¯Bª´C Bª{ ³M ³ñ¯B®a ,k®½°A ° �« ¥v¯

:k¼½±¢M +¼®a »¢ªµ uQ

j°oÇ� ©¼¦ÇvU oÇw ° ©¼TÇvµ »ÇHAn ° ©¼®�»Ç« SîBÇ�A ° ©½k¼®{ B«>

¶nBMnj ºk¯Bwn B« ³M Rj±i ° B« nB£jn°oQ K¯B] pA ³`¯C ¶nBMnj ©½n°C»«

B¼Ç¯j ³ÇM °A K¦Çæ pA ³Ç� »¯B«B«A ° +¼®«Æª§Ao¼«A »¦î ¬Bª«B«A ßS«B«A o«A

¬Bª¯BTwj BM ° ¬Bª¯BMp BM ° ¬Bª¯B] BM ° ¬Bª½BµK¦� BM K¦�« +½A oM /k®½C»«

BM S«B¼� p°n ° ©½o¼«»« ¬C BM ° ©½A²k¯p ²k¼Eî +½A oM /©¼®�»« Sí¼M ±U BM

nBñ¯A ° ð{ ° ©¼®�»ª¯ ¥½kLU ° jAj ©¼µA±h¯ o¼¼vU /©½±{»« n±zd« ¬C

¬Bª¼Q ° ©½jo£»ª¯ oM ¤±� +½A pA ° ©¼µj»ª¯ ²An ¤j ³M k½joU ° ©¼½Bª¯»ª¯

/©¼®ñ{»ª¯ An

° +¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A »¦Çî ¶nBMnj ºj±ª¯ Sd¼~¯ »´§A ·� ³M An B« ±U

+¼ve ° +ve »®í½ ,k®½°A ¬Ak¯po� ° ±U ¥v¯ pA °A pA kíM »T<£ ³� »¯B«B«A

/SwA ²j±ª¯ J±~®« °j ¬C pA kíM k¯°Aki ³� ¬B¯C °

¬Bª½Bµ¬B] ° ¬Bª½BµK¦� pA ,k{ ³T�o£ B« pA ¬Bª¼Q ° k´î ¬B¯C ºAoM uQ

Sí¼M Swj BM Sv¯A±U u� oµ /¬Bª½B´Twj ° ¬B«oÄBªH ° ¬Bª½Bµ¬BMp °

° ©¼Tv¼¯ k´î +½A o¼¼vU »Q nj q£oµ /k®�»« nAo�A y¯BMp BM ³¯o£ ° k½Bª¯»«

/k®¼L¯ »¯±£o£j ¬Bª½B´v<¯ pA (²nBM +½A nj) k¯°Aki

¬Bª¦¼«BÇ� ° ¬Bª¯Ak¯po� pA n°j ° ð½jq¯ ³M ±U ¤±� pA An K§B�« +½A B«

S½B<� ¬j±M kµB{ nj k¯°Aki /©½o¼£»« kµB{ ¬C oM An Aki ° ,©¼¯Bwn»«

/<»Tvµ kµB{ B« nAo�A +½A oM q¼¯ ±U ° k®�»«

An »v� oµ ºBµ»¯B´®Q ° An »½Akæ oµ k¯°Aki ?k¼½±£»« ³a ,¨jo« ºA

²Aoª£ u� oµ ° SwA xj±i é<¯ ³M S�B½ S½Akµ u� oµ uQ /k¯Aj»«

81 . o½k� ·L�i »wnB� ·ª]oU

kǯ°AkÇi BÇM k®� Sí¼M u� oµ ° ,SwA ²k{ ²Aoª£ xj±i noH ³M k{

/SwA ¬B£k®®� Sí¼M Swj º°n oM k¯°Aki Swj /k®�»« Sí¼M

° �¼®«Æª§A o¼«A »¦î BM ° k¼½Bª¯ Sí¼M �« BM ° k¼®2 Sí¼M Aki BM ,¨jo« ºA

nj ³2 »T«B«A ¬A±®î ³M ,RoiC ° B¼¯j nj ¬Bz½A pA ¬B«B«A ° �¼ve ° �ve

° 1@Àǵ An ¬B®Çñ{ Sí¼ÇM kǯ°AkÇi /k¼®Ç2 Sí¼ÇM SwA »DBM ¬Bz½A ¥v¯

noH ³M k®ñzM An Sí¼M u� oµ ° /kµj»« nAo� Sªen jn±« An ¬AnAjB�°

k®Ç� BÇ�° ³TÇvM ¬Bª¼ÇQ AkÇi BÇM ³`¯C ³M u� oµ ° ,SwA ³Tvñ{ y½±i

/k½B«o�»« S½B®î »ª¼�î o]A °A ³M k¯°Aki

<+¼®«Æª§Ao¼«A> ¬A±®î ³M »¦î ³M ° ,k¼½±¢M ©T<£ Bª{ ³M ³`¯C ,¨jo« ºA

An ±ÇU Ro<v« AnB£jn°oQ ,©½jo� SîB�A ° ©½k¼®{> :k¼½±¢M ° k¼®� ¨Àw

B¯Ak Òµ âºm Ú§A ß ß& Ôk Öª ÒdÖ§ ÒA) :k¼½±¢M ° /<Sw±U º±w ³M Sz£pBM ° ©¼µA±i»«

B« ³� An ºAki tBPw ° kªe> : (/// Ô&A BÒ¯Ak Òµ Ö¬ ÒA ¿ Ö±Ò§ Òº ßk ÒT Ö Ò®ß§ BØ®Ô� B« Ò° Am´ ߧ

S½Akǵ BÇ« jo�»ªÇ¯ S½Akǵ kǯ°AkÇi oÇ£@A ° ,jo� S½Akµ ²An +½A ³M An

/<k¯A²k«C 9e ³M ¬B«nB£jn°oQ ¬B£jBTwo� /©½k{»ª¯

¤pB¯ An ¬C ¬CoD nj ³2 Ç k¯°Aki jq¯ K§B�»MA �M »¦î ¥½B@C ,¨jo« ºA

u2 oǵ uQ /¨nBªÇzM u¦\Ç« ð½ nj An ³ªµ ³2 SwA ¬C pA y¼M Ç ²jo2@

/k¼®2 E½k~U An °A S{Aj An ¬C SCoí« ° jAj oLi Bª{ ³M B´¯C ¶nBMnj

¨joÇ� oÇ�@l ³Ç� An »¯B«BÇ«A ° »¦î ° y§±wn ° Aki u� oµ ,¨jo« ºA

/SwA ³T�B½ Swj ònqM ºnB¢Twn ³M k®� SîB�A

³M ¬jo� ¨Àw ° °A S½¿° ¤±L� ° °A BM Sí¼M ºAoM ³� »¯Bv� ,¨jo« ºA

ºBµïBM nj ° k®¯AnB¢Twn ¬B¯C k¯o¼¢M SELw ,°A BM <+¼®«Æª§Ao¼«A> ¬A±®î

/j±M k®µA±i Sªí¯

° ,j±{ »HAn Bª{ pA k¯°Aki ¬C o�Bi ³M ³� k¼½±¢M »®hw ,¨jo« ºA

o½k� ·MB�i . 82

ºnoÇH AkÇi ³ÇM k¯±Ç{ o�B� k®Tvµ +¼«p nj ³� »¯Bv� ·ªµ ° Bª{ o£@A

/k®¯Bwn»ª¯

oÇM ° ,po«B¼ÇM An +¼®«ÆÇ« ¨j±ªÇ¯ oÇ«A ° ¨jo� AjA ³`¯C o�Bi ³M ,B½Aki

©§BÇî k¯°Aki |±~h« tBPw ° kªe ° ,Bª¯ K;I k¯o�B� ³� +½oñ®«

/SwA

# # #

/ jo½mQ»« ¬B½BQ o½kI ·L�iß»wnB� ·ª]oU B\®½A nj