Islamische Bestattungen im Kreis Mettmann · familjare e konfesionit islam Porodični islamski grob )mezar( مقبرة عائلية إسلامية قبر خانوادگی – Ruhefrist

Islamische Bestattungen im Kreis Mettmann

Deutsch / Türkçe / Shqip / Bosanski / یسراف / العربية

2

Stand: Oktober 2016

Änderungen vorbehalten.

Herausgeber:

Kreis Mettmann, Der Landrat

Kreisintegrationszentrum

Düsseldorfer Straße 26, 40822 Mettmann

Postanschrift:

Kreisverwaltung Mettmann

Postfach, 40806 Mettmann

Gruppen-E-Mail: [email protected]

www.kreis-mettmann.de/integration

Das Kreisintegrationszentrum Mettmann wird gefördert durch

3

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

jeder vierte Einwohner des Kreises Mettmann hat einen

Migrationshintergrund. Damit treffen verschiedene Religionen,

Weltanschauungen und Kulturen aufeinander. Jeder Mensch

hat das Recht, nach seinen Vorstellungen, Wünschen und

Werten zu leben. Sein Wille soll auch nach dem Tod geachtet

werden.

Obwohl viele Verstorbene muslimischen Glaubens in ihrem

Herkunftsland bestattet werden, wünschen immer mehr

Muslime eine ihren Glaubensvorstellungen entsprechende

Beerdigung in Wohnortnähe ihrer Familien. Lange Zeit war die

Erfüllung dieses Wunsches in Deutschland nicht möglich, da die

Regelungen der deutschen Friedhofsverordnungen dem

widersprach. Inzwischen werden vielerorts die rechtlichen

Rahmenbedingungen den gesellschaftlichen Bedürfnissen

angepasst.

Der Kreis Mettmann möchte Sie mit dieser Broschüre über die

Möglichkeiten und Regelungen der kreisangehörigen

Kommunen informieren.

Ihr Kreisintegrationszentrum Mettmann

4

5

Inhalt

Stadt Erkrath ............................................................................6

Stadt Haan ...............................................................................8

Stadt Heiligenhaus .................................................................10

Stadt Hilden ............................................................................12

Stadt Langenfeld ....................................................................14

Stadt Mettmann ......................................................................16

Stadt Monheim am Rhein .......................................................18

Stadt Ratingen .......................................................................20

Stadt Velbert ..........................................................................22

Stadt Wülfrath ........................................................................24

Notizen ...................................................................................26

6

Stadt Erkrath

Islamische Grabfelder / İslami mezarlık alanları / Parcela

për varrezat e konfesionit islam / Parcele za islamske

grobove (mezare) / ية سالم ر إ قاب قول م گاه ها / ح سالم یآرام یا

Islamisches Reihengrab / İslami sıra mezarlıkları / Parcela

rendore për varrezat e konfesionit islam / Islamski grob

(mezar) u nizu grobova / سالمي بر دوري إ یفیدر ربق / ق

Islamisches Einzelgrab / İslami tekil mezarlık / Varreza

veç të konfesionit islam / Pojedinačan islamski grob

(mezar) / سالمي بر إ ردي ق یکت ربق / ف

Islamisches Familiengrab / İslami aile mezarlığı / Varreza

familjare e konfesionit islam / Porodični islamski grob

(mezar) / ية سالم ية إ ل برة عائ ق یگداوناخ ربق / م

Ruhefrist / Cenaze bekletme süresi / Afati i skadimit të

qëndrimit të varrit / Period u kojem se grob (mezar) ne

prekopava / بر ق ي ال راحة( ف قاء)ال ب ترة ال یراپسکاخ تلهم / ف

30+

Rituelle Waschungen Friedhof / Mezarlıkta cenaze yıkama

ritüelleri / Larjet rituale tek varrezat / Ritualno kupanje na

groblju (mezarju) / ر قاب م ي ال ري ف عائ ش يل ال س غ / ال

تان س بر ضو در ق و

Rituelle Waschungen Moschee / Camide cenaze yıkama

ritüelleri / Larjet rituale në Xhami / Ritualno kupanje u

džamiji / سجد م ي ال ري ف عائ ش يل ال س غ دجسم رد وضو /ال

Tuchbestattung / Kefen ile defin işlemi / Pajisja me qefin /

Ukop u čaršafu/ćefinu / ثوب ال ن ب دف فن یراپسکاخ / ال ا ک ب

7

Auf dem Parkfriedhof Neandertal gibt es ein Gräberfeld für

Angehörige muslimischen Glaubens. Es stehen Reihengräber

und Wahlgräber, die als Einzel- oder Familiengräber genutzt

werden können, zur Verfügung. Die Ruhezeit für Verstorbene,

die das 5. Lebensjahr nicht vollendet haben, beträgt 25 Jahre.

Eine Tuchbestattung kann durchgeführt werden, die

Verstorbenen müssen jedoch im Sarg zu Grabe getragen

werden. Die Totenwaschung ist in der Friedhofskapelle möglich;

sie erfolgt jedoch in der Regel im muslimischen

Bestattungshaus.

Ansprechpartner:

Stadt Erkrath

Friedhofsverwaltung

Bahnstr. 16

40699 Erkrath

Heiko Tomaszewski

Telefon: 0211/2407-3007

E-Mail:

[email protected]

Moscheeverein:

Marokkanischer Familien-

und Kulturverein Hochdahl

e.V.

Schimmelbuschstraße 21

40699 Erkrath

8

Stadt Haan



grobove )mezare( / سالم یاه هاگمارآ / ةيمالسإ رباقم لوقح یا

–



)mezar( u nizu grobova / یفیدر ربق / يمالسإ يرود ربق

–



)mezar( / ک / يدرف يمالسإ ربق بر ت یق

–



)mezar( / یگداوناخ ربق / ةيمالسإ ةيلئاع ةربقم

–



prekopava / پار س لت خاک بر / مه ق ي ال راحة( ف قاء)ال ب ترة ال یف

30+



groblju )mezarju( / ر / يف يرئاعشلا ليسغلا قاب م ال


–



džamiji / دجسم رد وضو / دجسملا يف يرئاعشلا ليسغلا

–


Ukop u čaršafu/ćefinu / فن یراپسکاخ / بوثلاب نفدلا ا ک ب–

9

Es gibt in Haan kein Gräberfeld für islamische Bestattungen

und es ist vorläufig auch nicht vorgesehen. Dennoch würde es

die Stadt Haan begrüßen, von Bestattungswünschen auf dem

städtischen Waldfriedhof Kenntnis zu erlangen, um einen ggf.

steigenden Bedarf frühzeitig erkennen zu können.

Die Ruhezeit bei Erdbestattungen beträgt 30 Jahre. Die

Ruhezeit für Säuglinge und Kinder bis zum vollendeten 5.

Lebensjahr beträgt 25 Jahre.

Ansprechpartner:

Stadt Haan

Bauverwaltungsamt

Alleestr. 8

42781 Haan

Heike Lommel

Telefon: 02129/911-311

E-Mail:

[email protected]

10

Stadt Heiligenhaus




–



(mezar) u nizu grobova / یفیدر ربق / يمالسإ يرود ربق

–



)mezar( / یکت ربق / يدرف يمالسإ ربق

–




–



prekopava / )راحة قاء)ال ب ترة ال پار ف س لت خاک بر / مه ق ي ال یف

25



groblju )mezarju( / رباقملا يف يرئاعشلا ليسغلا /


–




–


Ukop u čaršafu/ćefinu / پار نفدلا س ثوب / خاک ال فن یب ا ک ب–

11

In Heiligenhaus gibt es keine Möglichkeit, Angehörige

muslimischen Glaubens nach den vorgegebenen Ritualen zu

bestatten. Die Ruhefrist beträgt in normalen Gräbern 25 Jahre,

für verstorbene Kinder, die das 5. Lebensjahr nicht vollendet

haben, 15 Jahre.

Ansprechpartner:

Stadt Heiligenhaus

Technische Betriebe

Friedhofsallee 3

42579 Heiligenhaus

Christin Nützel

Telefon: 02056/582-8714

E-Mail:

[email protected]

Moscheevereine:

DITIB – Moschee

Heiligenhaus

Türkisch-Islamischer

Kulturverein e.V.

Bahnhofstr. 11

42579 Heiligenhaus

Marokkanische Moschee

und Kulturverein e.V.

Gohrstr. 6

42579 Heiligenhaus

12

Stadt Hilden




–













20+





–






13

In Hilden ist die Nachfrage für Bestattungen von Angehörigen

muslimischen Glaubens äußerst gering. Die

Friedhofsverwaltung bietet normale Grabstätten an, die den

religiösen Vorstellungen entsprechend selbst ausgesucht

werden können. Die Ruhefrist beträgt 20 Jahre mit der

Möglichkeit zur Verlängerung für Einzel- und Familiengräber.

Bei Verstorbenen bis zur Vollendung des 5. Lebensjahres

beträgt die Ruhezeit 15 Jahre. In Hilden besteht Sargzwang

und keine Möglichkeit, Tuchbestattungen durchzuführen. Die

Verstorbenen können nach den vorgegebenen Ritualen in der

Moschee gewaschen werden, auf den Friedhöfen selbst

bestehen dazu keine Möglichkeiten.

Ansprechpartner:

Stadt Hilden

Zentraler Bauhof

Auf dem Sand 31

40721 Hilden

Silke Hartmann

Telefon: 02103/72-482

E-Mail: [email protected]

Moscheevereine:

Marokkanischer Freundeskreis

Hilden e.V.

Am Wiedenhof 1-5

40723 Hilden

Islamische Gemeinde e.V.

Masjid Bilal

Richrather Str. 225

40723 Hilden

DITIB – Türkische Islamische

Union zu Hilden

Otto-Hahn-Str. 34

40721 Hilden

14

Stadt Langenfeld







–







–




25+









Ukop u čaršafu/ćefinu / فن یراپسکاخ / بوثلاب نفدلا ا ک ب

15

Auf dem städtischen Waldfriedhof können Angehörige

muslimischen Glaubens im Einzelgrab bestattet werden. Die

Ruhefrist beträgt 25 Jahre mit optionaler Verlängerung für

Erwachsene und 15 Jahre mit optionaler Verlängerung für

Kinder. Die Totenwaschung kann in einer Moschee oder auf

dem Friedhofsgelände vorgenommen werden. Eine

Tuchbestattung ist möglich.

Ansprechpartner: Stadt Langenfeld Wirtschaftsförderung, Citymanagement und Liegenschaften Konrad-Adenauer-Platz 1 40764 Langenfeld Heidemarie Lehnert-Mumm Telefon: 02173/794-5415 E-Mail: [email protected]

Moscheevereine: DITIB – Türkisch Islamische Gemeinde Eyüp Sultan Camii Industriestr. 53a 40764 Langenfeld

16

Stadt Mettmann










–




–




30





–






17

Auf dem Friedhof Lindenheide in Mettmann können Angehörige

muslimischen Glaubens mit Wohnsitz in der Stadt Mettmann

beigesetzt werden. Es stehen ausschließlich Reihengräber zur

Verfügung, die nach einer Ruhefrist von 30 Jahren eingeebnet

werden. Es gibt zudem die Möglichkeit, den Verstorbenen

religiösen Ritualen entsprechend zu waschen. Eine

Tuchbestattung kann durchgeführt werden, die Verstorbenen

müssen jedoch im Sarg zu Grabe getragen werden.

Ansprechpartner: Stadt Mettmann Friedhofsverwaltung Lindenheider Straße 40822 Mettmann Andrea Krella Telefon: 02104/980-290 E-Mail: [email protected]

Moscheeverein: DITIB – Türkisch-Islamischer Kulturverein Koenneckestr. 12 40822 Mettmann

18

Stadt Monheim am Rhein






(mezar) u nizu grobova / بر رد سالمي / ق بر دوري إ یفیق

–









prekopava / بر / مهل ق ي ال راحة( ف قاء)ال ب ترة ال پارف س یت خاک

25+





–





Ukop u čaršafu/ćefinu / پار نفدلا س ثوب / خاک ال فن یب ا ک ب

19

In Monheim werden Angehörige muslimischen Glaubens auf

dem Waldfriedhof bestattet. Es stehen Wahlgräber zur

Verfügung, die für 25 Jahre mit optionaler Verlängerung genutzt

werden können. Die Ruhezeit für Verstorbene bis zum

vollendeten 5. Lebensjahr beträgt 20 Jahre. Eine

Tuchbestattung kann durchgeführt werden. In der Moschee auf

der Niederstraße stehen Waschräume für die rituelle

Totenwaschung zur Verfügung.

Ansprechpartner: Stadt Monheim Bereich Bestattung und Friedhöfe Rathausplatz 2 40789 Monheim a. R. Wilfried Müller Telefon: 02173/951-675 E-Mail: [email protected]

Moscheevereine: Islamischer Moscheeverein Monheim und Umgebung e.V. Opladener Str. 129 40789 Monheim a. R. DITIB – Türkisch Islamische Gemeinde zu Monheim e.V. Niederstr. 52 40789 Monheim a. R. Association Internationale „Soufie Alawiya e.V.” Friedenauerstr. 6 40789 Monheim a. R. Marokkanischer Verein für soziale und kulturelle Aktivitäten Sperberstr. 21 40789 Monheim a. R.

20

Stadt Ratingen
















30+




ضو در تانو س بر ق






21

Auf dem Waldfriedhof gibt es die Möglichkeit, Muslime in

Reihen- oder Wahlgräbern zu bestatten. Die Ruhefrist ist auf 30

Jahre begrenzt. Für die Wahlgräber besteht die Möglichkeit zur

Verlängerung der Frist. Die Ruhezeit für Verstorbene, die das 5.

Lebensjahr nicht vollendet haben, beträgt 25 Jahre.

Tuchbestattungen sind möglich, jedoch müssen die

Verstorbenen im Sarg zum Grab getragen werden. Eine

Totenwaschung kann zuvor im Waschraum durchgeführt

werden.

Ansprechpartner: Stadt Ratingen Friedhofsverwaltung Lintorfer Str. 38 40878 Ratingen Tel: 02102-550-6721 oder - 6722 Fax: 02102-550 9672 E-Mail: [email protected]

Moscheevereine: DITIB – Türkisch Islamischer Kulturverein Ratingen e.V. Am Westbahnhof 15 40878 Ratingen Marokkanischer Kulturverein Ratingen e.V. Am Westbahnhof 31 40878 Ratingen Alevitischer Kulturverein für Ratingen und Umgebung e.V. Kaiserswerther Str. 76 40882 Ratingen Tunesische Vereinigung Ratingen e.V. Postfach 40 40878 Ratingen

22

Stadt Velbert









(mezar( / یکت ربق / يدرف يمالسإ ربق







25+










23

Auf dem städtischen Velberter Nordfriedhof gibt es ein

Gräberfeld für Angehörige muslimischen Glaubens. Die

Ruhezeit für Erwachsene beträgt 25 Jahre, die für Kinder 15

Jahre. Es stehen Reihengräber und Wahlgräber, die als Einzel-

oder Familiengräber genutzt werden können, zur Verfügung.

Die Reihengräber werden nach 25 Jahren eingeebnet.

Reihengräber, die vor dem 1.1.2014 erworben worden sind,

können bei Erwachsenen für weitere 25 Jahre, bei Kindern für

weitere 15 Jahre verlängert werden. Seit dem 1.1.2014 stehen

zusätzlich Wahlgräber zur Verfügung, deren Ruhezeit 30 Jahre

beträgt und für weitere ein bis 30 Jahre verlängert werden

kann. Alle Gräber sind satzungskonform zu pflegen. Eine

Tuchbestattung kann durchgeführt werden, die Verstorbenen

müssen jedoch im Sarg zum Grab getragen werden. Die

islamische Totenwaschung ist möglich.

Ansprechpartner: Technische Betriebe Velbert Friedhofsverwaltung Am Lindenkamp 33 42549 Velbert Elke Adomeit Telefon: 02051/262-796 E-Mail: [email protected] Thorsten Brandt Telefon: 02051/262-672 E-Mail: [email protected]

Moscheevereine: DITIB – Türkisch Islamische Gemeinde zu Velbert e.V. Friedrich-Ebert-Str. 66a 42549 Velbert Islamische Union „Moschee Assalam“ Friedrichstr. 271 42551 Velbert Alevi-Bektasi Kultur Centrum / Velbert Friedrichstr. 67 42551 Velbert

24

Stadt Wülfrath




–




–



(mezar( / یکت ربق / يدرف يمالسإ ربق

–




–




25



groblju (mezarju) / رباقملا يف يرئاعشلا ليسغلا /


–






25

In Wülfrath werden keine Gräber für muslimische Gläubige

angeboten. Die Ruhefristen betragen in der Regel 25 Jahre, bei

Säuglingen und Kindern bis zur Vollendung des 5.

Lebensjahres 15 Jahre. Ausnahmefälle der Ruhefristen können

bei der Friedhofsverwaltung erfragt werden.

Ansprechpartner: Stadt Wülfrath Amt für Liegenschaften Am Rathaus 1 42489 Wülfrath Bärbel Balzer Telefon: 02058/18-220 E-Mail: [email protected]

Moscheeverein: DITIB – Islamischer Verein „Fatih-Moschee“ Lindenstr. 6 42489 Wülfrath

26

Notizen

Documents

Islamische Bestattungen im Kreis Mettmann · familjare e konfesionit islam Porodični islamski grob )mezar( مقبرة عائلية إسلامية قبر خانوادگی – Ruhefrist