I Z N A [ E S R E D I N E

21Septembar 2017. 5www.serbianmirror.com

Stara crkva VaskrsewaHristovog je bila deosrpske zajednice u

~ikagu od 1905. godine.Nakon nesre}ne podelesrpske zajednice u Americi,pristalice episkopaDionisija, koji se borio pro-tiv uticaja komunisti~kogre~ima na Srpsku crkvu uotaxbini, organizovale sunovu crkveno-{kolskuop{tinu 1964. godine. Crkvaje bila sme{tena u zgradi naKedzi bulevaru, koja jekupqena 1966. godine.Dana{wi dom parohije jebiv{a evangelisti~ka crkvana Palmer skveru, koja jekupqena i prepravqena 1968.godine. `ivopisawe ovoghrama je otpo~elo i u izradije detaqni plan za zavr{etakfreskopisawa.

Bogoslu`beni imolitveni `ivot u srpskojcrkvi na Palmeru je redovan.Pored nedeqnih iprazni~nih Liturgija,petkom se slu`i ve~erwe saakatistom, i jutrewe preLiturgije, kada je prisutanstudent. U toku Velikog postase slu`i Liturgijapre|eosve}enih darova, i~ita se Veliki pokajni kanon.Parastosi na zadu{nice seredovno slu`e u nastavkuLiturgije, kao i pomeni zausnule. ^asovi veronauke zaodrasle se obi~no odr`avajupetkom nakon ve~erweg iakatista. Pri Staroj crkviVaskrsewa Hristovog danaspostoji Crkvena {kola, HorStevan Mokrawac, i Kolosrpskih sestara.

Novi pparoh ssve{tenik Mile SSuboti}Sve{tenik Mile

Suboti} je paroh na Palmeruod aprila ove godine. Ro|en jeu Beogradu, gde je zavr{io jepetorazrednu BogoslovijuSvetoga Save. Studijeteologije je po~eo na beograd-skom Pravoslavnombogoslovskom fakultetu, azavr{io ih na Bogoslovskomfakultetu Svetoga Save uLibertivilu. Za vreme studijaje predavao Veronauku iSrpski jezik sa kulturom. Po

zavr{etku studija se o`enioIrenom, koja je tako|ediplomirani teolog iverou~iteqica. [est godinaje bio paroh u Saut Bendu u

Indijani. Postdiplomskestudije teologije je zavr{iona Univerzitetu Noter Damdu Lak. Za vreme postdiplom-skih studija je bio uredniklokalnog Pravoslavnog radi-ja i televizije, i bio ~lannekoliko odbora za obrazo-vawe pri eparhiji. Vratio se uBeograd i postao paroh uRakovici. U rodnom gradu jeu~estvovao na nau~nimskupovima i objavio nekolikoradova iz Liturgike iIstorije crkve. Doktorskestudije je upisao naUniverzitetu u Beogradu, itrenutno pi{e disertaciju natemu "Istorijsko-eklisio-lo{ki aspekti organizacijePravoslavne crkve u SAD uprvoj polovini 20. veka". OtacMile i popadija Irena suponosni roditeqi dvoje dece.

Crkveni hhor SStevanStojanovi} MMokrawac

Crkvenim horom naPalmeru diriguje MelitaZdravkovi}, a predsednica jedr Milena Tati} Baji}.Probe hora se odr`avaju ucrkvenoj sali ponedeqkomuve~e u 19.30 ~. Hor peva nanedeqnim i prazni~nimLiturgijama, ali i naven~awima, kr{tewima isahranama. Hor Mokrawacsvakog leta u junu nastupa nafestivalu SrpskePravoslavne asocijacijehorova SOKA, ali i nadrugim festivalima horova

{irom Amerike. Hor svakegodine organizuje koncertduhovne muzike i drugedoga|aje. Peva~i su horuStevan Mokrawac uvekpotrebni i dobrodo{li, islobodno mogu da kontakti-raju sa predsednicom naimejl: mbajich@sbcglobal.net

Kolo ssrpskih ssestaraKolo srpskih sestara

na Palmeru je `enska organi-zacija koja priprema ru~kovei ve~ere za hramovnu slavu uTominu nedequ, na Badweve~e, u toku Velikog posta, ina druge na~ine poma`e svojucrkvu. Volonterke su potreb-ne i uvek dobrodo{le.Predsednica kola je dugi nizgodina sestra Qiqa Bara}, imo`ete s wom da kontakti-rate na imejlqiqanabarac@yahoo.com.Slava Kola srpskih sestara

na Palmeru je MalaGospojina, koju }e sestre ovegodine da proslave u nedequ23. septembra.

Crkvena {{kola nna PPalmeruCrkvena {kola na

Plameru je pripremila nas-tavne planove i programe zasve grupe, i renovirala dveu~ionice, da deca mogu da u~eu prijatnom ambijentu.^asovi veronauke seodr`avaju u do sadauobi~ajenim terminima ned-eqom. Pred{kolska grupa poplanu i programu u~i oHristovom Jevan|equ, grupaod prvog do ~etvrtog razredao bogoslu`ewu i molitvi, agrupa od petog do osmograzreda o crkvenim

praznicima i postovima.Nastava za ove grupe po~iweu 10 ~, i traje do molitve O~ena{. U~enici sredwe {koleu~e o istinama pravoslavnevere i savremenim problemi-ma. ^asovi za ovu grupupo~iwu posle Liturgije iru~ka, i dr`i ih sve{tenikMile ili studentbogoslovskog fakulteta.Mla|e grupe za to vremeimaju probe malog hora, nakojima u~e duhovne i izvornepesme, kako bismo imalisadr`ajan program zaDetiwce, Svetog Savu idruge prilike. Po~iwemo dadr`imo posebne ~asove srp-skog jezika i kulture, i~asove u likovnoj radioni-ci.

Veliki broj dece izna{e Crkvene {kole poha|aletwi kamp u NovojGra~anici, kao i eparhijski

zimski omladinski kamp.Deca i roditeqi iz crkvene{kole na Palmeru svake~etvrte godine organizovanoputuju u Srbiju, gde obilazemanastire, kulturne iistorijske znamenitosti, inastupaju kao folklornagrupa.

SOKO ffolklornagrupa ppri SStaroj ccrkviVaskrsewa HHristovog

Folklorna grupaSOKO (Srpsko omladinskokolo) pri Staroj crkviVaskrsewa Hristovog je jednaod najstarijjih srpskih folk-lornih grupa u SevernojAmerici. Osnovana je 1962.godine u ulici [iler.SOKO folklorna grupa nas-toji da kroz igru i pesmu

o~uva narodnu tradicijume|u Srbima u ^ikagu iSevernoj Americi.

Folkornu grupu ~inedeca svih uzrasta, kojau~estvuju na doga|ajima svihkulturnih i verskih organi-zacija, i aktivno poma`ewihov rad. Probe seodr`avaju nedeqom posleSvete liturgije u prostorija-ma crkve na adresi 3062 WestPalmer Square, Chicago, IL60647. SOKO trenutno imapreko 80 aktivnih igra~a, ime|u wima je najaktivnijaomladinska grupa, koju ~inetinejxeri.

PREDSTAVQAMO VAM

SSTTAARRAA CCRRKKVVAA VVAASSKKRRSSEEWWAA HHRRIISSTTOOVVOOGG NNAA PPAALLMMEERRUU

Doga|aji ii informacije uu ccrkvi

na PPalmeruRaspored bogoslu`ewa,

informacije o doga|ajima ucrkvi na Palmeru, kao iobrazac za registraciju zaCrkvenu {kolu i folklor,mo`ete da dobijete na zahtevpreko internet prezentacijewww.serbianohr.org ili putemimejla Frmile@yahoo.com.Crkveno-{kolska op{tinapri Staroj crkvi VaskrsewaHristovog na Plameru imasvoje naloge na dru{tvenimmre`ama Tviter@OHRSerbian i Fejsbuk @MileSubotic. Pribele`ite datumeza piknik dobrodo{lice uCrkvenu {kolu u nedequ 17.septembra, i jesewu folklor-nu zabavu u subotu 21. oktobra.Ve~e duhovne i lirske poezijeodr`a}e se u petak 6. oktobra,a doma}in }e biti arhitekta ipesnik Rade Pejovi}. Ovajdogadjaj }e na klaviru prati-ti pijanistkiwa MelitaZdravkovi}. Stara crkvaVaskrsewa Hristovog naPalmeru se nalazi u blizinicentra ^ikaga, do we se lakodolazi javnim prevozom, a zavozila prilikom doga|ajaobezbe|uje se parking du`bulevara. Parohijani i novisve{tenik Mile Suboti} nas-toje da uz Bo`iju pomo}unaprede molitveni idru{tveni `ivot ove zajed-nice, kao i nastavni i obra-zovni program crkvene[kole.

O B A V E [ T E N J A

22 Septembar 2017.

PONUDE ZA POSAOPotreban kuvar, kao i osoblje za rad u restoranu:

{ankerice/{ankeri i konobarice/konobari. Isto~no-evropskirestoran & bar AVENUE –BG (Elk Gove Vilalage)

Nudi srda~nu atmosferu, fleksibilno radno vreme i vi{e od toga!

Iskustvo dobro do{lo, ali nije neophodno.Preferiraju ljude koji govore jezike isto~ne Evrope:

bugarski, srpski, makedonski…Prijave za posao li~no na adresi:

1000 E Higgins Rd., Elk Grove Village,IL-60007

Poslati rezime na e-mail: avenuebg@aol.comIli pozovite Neli :

773.470.5589 / 847.979.2222www.BGavenue.com

*****Potrebna ozbiljna `ena, pedesetih godina, za svakodnevni

posao ku}ne pomo}nice u St Charlsu. Zainteresovaneosobe pozovite Gorana posle 8:00 uve~e na tel:

630.538.6741

M A L I O G L A S I TONY S KALOGERAKOS ATTORNEY AT LAW

* Li~ne povrede* Povrede na poslu

* Povrede u saobra}ajnim udesima, ne brinite, obratitese sa punim poverenjem advokatskoj firmi specijalizo-vanoj u toj pravnoj grani. Oni }e vas za{titi i re{iti va{

slu~aj u va{u korist, na najbolji mogu}i na~in.

Prepustite va{ problem profesinalcima iz stru~nog timaadvokatske firme gospodina Kalogerakosa

Ne brinite, oni govore srpski jezik!

V R E M E P L O V

23Septembar 2017. www.serbianmirror.com

DDOOGGOODDIILLOO SSEE UU SSEEPPTTEEMMBBAARR1. septembra 1999. –

UNHCR saop{tio da je, od juna,kada su okon~ani sukobi naKosovu, oko 200.000 Srba iRoma napustilo Pokrajinu, a da sena Kosovo vratilo 772.300Albanaca izbeglih tokomvi{emese~nih sukoba.

2. septembra 1910. – Rodjensrpski pisac Skender Kulenovi},~lan Srpske akademije nauka iumetnosti, autor potresne poeme

“Stojanka majka Kne`opoljka“.Posle Drugog svetskog rata biodirektor Drame u sarajevskompozori{tu i urednik beogradskeizdava~ke ku}e “Prosveta“.

3. septembra 1884. – IzBeograda je krenuo prvi putni~kivoz na pruzi Beograd – Ni{, prvoju Srbiji. Po~etak gradnje 21. juna1881. obele`io je srebrnimbudakom knez Milan Obrenovi}.

4. septembra 1823. – Rodjensrpski knez Mihailo Obrenovi},koji je Srbiju u~inilo najja~omvojnom silom Balkana. Vladao je

1839-1842. i 1860-1868, kad jeubijen na Ko{utnjaku. Ustanovioje narodnu vojsku od oko 50.000ljudi 1861. i snabdeo je modern-im oru`jem. Naterao je 1867.Turke da povuku garnizone izsvih srpskih gradova.

5. septembra 1899. – Umro jesrpski dr`avnik i istori~ar JovanRisti}, vodja desnog krilaLiberalne stranke, jedan od najz-na~ajnijih srpskih diplomata 19.veka. Uspe{no je vodio pregovores Turcima o oslobadjanju srpskihgradova, bio je predstavnik Srbijena Berlinskom kongresu 1878, dvaputa regent i tri puta premijer.

6. septembra 1944. –Avijacija zapadnih saveznika u II

svetskom ratu te{ko bombardovalaLeskovac, poginulo je vi{e od1.600 srpskih civila, a centargrada je potpuno razru{en. Tonema~ku vojnu silu nije oslabilo,kao ni u slu~aju bombardovanjaBeograda, Podgorice, Smedereva,Nik{i}a, ]uprije... ukupno 25gradova u Srbiji i Crnoj Gori predkraj rata, jer su uglavnom razaranicivilni ciljevi.

7. septembra 1788. – Turcizarobili vodju srpskih dobrovolja-ca Ko~u Andjelkovi}a, poznatogkao “Ko~a kapetan“, sproveli uTekiju i nabili na kolac. U austri-jsko-turskom ratu na ~elu dobro-volja~kog odreda oslobodio jePo`arevac, Palanku, Bato~inu,Bagrdan i Kragujevac, a narod jeto vojevanje nazvao Ko~ina kraji-na. Austrijski car Josif Drugi muje za zasluge dao ~in kapetana.

8. septembra 1799. – Rodjenje srpski pisac, prevodilac i poli-ti~ar Jovan Had`i}, poznat i kaoMilo{ Sveti}, prvi predsednikMatice srpske. Poznat je i kaoprotivnik jezi~kih i pravopisnihreformi Vuka Karad`i}a.

9. septembra 1772. – Rodjenje srpski knji`evnik i pozori{nipisac Joakim Vuji}, koji je 1835.u Kragujevcu osnovao prvo srp-sko pozori{te, gde je prenosioromanti~arski duh Evrope prikazu-ju}i dela doma}ih i stranih autora.

10. septembra 1976. – Usudaru putni~kih aviona “trajdent“britanske kompanije “Briti{ erve-jz“ i “DC-9“ jugoslovenske kom-panije JAT severno od Zagreba,poginulo je svih 176 ljudi, kolikose nalazilo u dve letelice.

11. septembra 1914. – UKu}ancima, u Slavoniji, tada{njojAustrougarskoj, rodjen je, kaoGojko Stoj~evi}, patrijarh srpskigospodin Pavle, 44. vrhovni

poglavar Srpske pravoslavnecrkve. Umro je 15. novembra2009. godine. Prema sopstvenoj`elji, sahranjen je u manastiruRakovica.

12. septembra 1916. – NaKajmak~alanu u Prvom svetskomratu otpo~ela ofanziva srpskevojske protiv Bugara i Nemaca. Uogor~enim borbama vrh planineNid`e je vi{e puta prelazio iz rukeu ruku, da bi Drinska divizija,oja~ana Dunavskom divizijom,kona~no ovladala Kajmak~lanom3. oktobra, {to je bila prva pobe-da srpske vojske posle povla~enjapreko Albanije.

13. septembra 1804. – VodjaPrvog srpskog ustanka DjordjePetrovi} Karadjordje u Rusijuuputio prvu ustani~ku delegacijuda bi je zainteresovao za ustanaki tra`io pomo} u oru`ju za borbuprotiv Turaka. Prota MatejaNenadovi}, Petar ~ardaklija iJovan Proti} primljeni su hladnona ruskom dvoru i re~eno im jeda Srbi mogu da se nadaju samomoralnoj pomo}i.

14. septembra 1852. – Rodjensrpski pisac Simo Matavulj, ~lan

Srpske kraljevske akademije,jedan od najistaknutijih pred-stavnika srpskog realizma.

15. septembra 1911. – UmrlaEngleskinja Adelina Pavlija Irbi,veliki dobrotvor Srba u Bosni. Zavreme ustanka Srba protiv Turakaod 1875. do 1878, potresenastradanjima dece izbeglica, upoz-nala svetsku javnost sa njihovimpatnjama i formirala odbor zasakupljanje priloga. Kupovalahranu i ode}u i otvorila 19 {kolau Slavoniji za izbegli~ku decu.

16. septembra 1941. – Vodjanacisti~ke Nema~ke Adolf Hitlernaredio gu{enje ustanka u Srbijisvim sredstvima: za svakog ubi-jenog nema~kog vojnika streljatisto, a za ranjenog 50 srpskih civi-la, vode}i ra~una da kazna budeizvedena na zastra{uju}i na~in.Srbi su jedini narod prema kojemsu Nemci propisali takvu odmaz-du u II svetskom ratu.

17. septembra 1889. –Povodom 500 godina odKosovske bitke ustanovljen je

Orden kneza Lazara, koji sumogli da nose samo vladar ipunoletni prestolonaslednik.

18. septembra 1739. –Beogradskim mirom okon~an rat,zapo~et 1737. godine izmedjuOtomanskog carstva i Austrije,koja je potisnuta sa Balkana.Srbija je ponovo postala dioOtomanskog carstva, a Austrija jeprisiljena da Turcima vrati i MaluVla{ku i delove Bosne koje jedobila Po`areva~kim mirom 1718.

19. septembra 1814. – UPo`e{koj nahiji u Srbiji po~ela

Had`i-Prodanova buna. Ustanakpod vodjstvom igumana Pajsija iHad`i-Prodana pro{irio se i naKragujeva~ku i Jagodinsku nahiju,ali nije dobio podr{ku Milo{aObrenovi}a, koji je smatrao da jeustanak preuranjen. I poredobe}anja da }e ustanicima bitiopro{teno, Turci su pogubili oko300 ustanika, medju kojima igu-mana Pajsija, a Had`i-Prodan jeprebegao u Austriju.

20. septembra 1990. – UmroSlobodan Zrni}, dekan Ma{inskogfakulteta novosadskogUniverziteta i jedan od konstruk-tora letilica IK-3 i S-49. U~estvo-vao u odbrani Beograda od napa-da ratne avijacije nacisti~keNema~ke 6. aprila 1941. Kaoekspert UN nekoliko godina jeproveo u Africi.

21. septembra 1846. – Rodjenje srpski politi~ar i pisac SvetozarMarkovi}, osniva~ socijalisti~kog

pokreta u Srbiji i prvi teoreti~arrealizma u srpskoj literaturi.

22. septembra 1980. – UBeogradu otvoreno 21. zasedanjegeneralne konferencije Uneska, uprisustvu 2.000 delegata iz 150zemalja.

23. septembra 1893. – UBeogradu stavljena u pogon prvajavna elektri~na centrala u Srbiji.

24. septembra 1986. –Beogradski list “Ve~ernje novosti“objavio Memorandum Srpskeakademije nauka i umetnosti, kojije potom dobio medijski tretmansrpskog nacionalnog programa iizazvao `estoke kritike u Srbiji idrugim republikama biv{eJugoslavije, naro~ito u Hrvatskoj.

25. septembra 1823. –Srpskom piscu i jezi~kom refor-matoru Vuku Stefanovi}uKarad`i}u dodeljen po~asni dok-torat Univerziteta u Jeni.

26. septembra 1826. – RodjenLjubomir Nenadovi}, ~lan Srpskekraljevske akademije, autor~uvenih putopisa i jedan odnaj~itanijih srpskih pisaca drugepolovine 19. veka.

27. septembra 2000. – Vi{edesetina hiljada ljudi u centruBeograda i oko pola miliona {iromSrbije burno pozdravilo progla{enjeizborne pobede DOS na izborima24. septembra, kao i odluku lideraopozicije da ne prihvati drugi krugpredsedni~kih izbora.

28. septembra 1914. – Umrosrpski kompozitor i muzi~ki peda-gog Stevan Stojanovi} Mokranjac,~lan Srpske kraljevske akademije ihorovodja Beogradskog peva~kog

dru{tva. Njegovo delo smatra senajzna~ajnijom etapom u razvojusrpske nacionalne muzike u YIYveku.

29. septembra 1905. – Rodjensrpski pisac i advokat VladanDesnica. Pisao je sugestivno onaravima ljudi zavi~ajneDalmacije. Direktni je potomaklegendarnog srpskog uskokaStojana Jankovi}a.

30. septembra 1876. Rodjensrpski pisac, pozori{ni kriti~ar idiplomata Milan Raki}. Bio ~lanSrpske kraljevske akademije ipredsednik srpskog PEN-kluba.

Priredila: Marijana Maljkovi}

Z A K O N

Generalni konzulatRepublike Srbije se veoma~esto u svom radu susre}e

sa pitanjima u vezi sa promenomli~nog imena.

Naj~e{}e promene li~nogimena nastaju prilikom ven~anja ipreuzimanja prezimena supru-`nika. Ukoliko je brak sklopljen uinostranstvu, odnosno u SAD,neophodno je izvr{iti prijavu brakaradi upisa u mati~ne knjigeven~anih u Srbiji. Prijava braka semo`e podneti preko Generalnogkonzulata i prilikom podno{enjazahteva supru`nici daju izjavu uvezi sa prezimenom. Vi{e detalja oprijavi braka i promeni prezimenaven~anjem mo`e se na}i na “http://www.chicago.mga.gov.rs“

Takodje, dr`avljani Srbijekoji su svojevremeno emigrirali uSAD ~esto su prilikom prijema udr`avljanstvo SAD promenili svojeli~no ime. Radi ilustracije navodi-

mo primer da je lice pod imenomJovan Petrovi} promenio li~no imeu John Petrovich.

Generalni konzulat save-tuje u ovakvim slu~ajevima da seli~no ime u Srbiji uskladi sa li~nimimenom u SAD, {to zna~i da se upravnom saobra}aju i jedne i drugezemlje ~iji su dr`avljani koristiistovetno li~no ime. Generalnikonzulat smatra da je veoma bitnoda se na dokumentima obe zemljenalazi istovetno li~no ime {toolaka{ava putovanje kao i obavljan-je svih drugih pravnih radnji, kakou Srbiji tako i u SAD.

Navodimo slede}i primer:ako je dr`avljanin Srbije promenioli~no ime u SAD, a isto nije u~inioi u Srbiji, a `eli da podnese zahtevza paso{ Srbije, bi}e neophodno dase njegovo li~no ime na ameri~komidentifikacionom dokumentu (paso{SAD) u potpunosti sla`e sa imenomupisanim u mati~nim knjigama u

Srbiji. Ukoliko se imena ne sla`u,pre podno{nja zahteva za paso{neophodno je podneti zahtev zapromenu li~nog imena u Srbiji i nataj na~in uskladiti svoje li~no ime uSAD sa li~nim imenom u Srbiji.Naravno, mogu}e je uraditi i obrnu-to – promeniti svoje li~no ime uSAD i vratiti se na li~no ime kojeje ve} upisano u mati~nim knjiga-ma u Srbiji.

U nastavku prenosimoodredbe iz Porodi~nog zakonaSrbije u vezi sa li~nim imenom injegovom promenom.

Li~no ime se sastoji odimena i prezimena. Nema srednjegimena kao u SAD. Ukoliko liceima srednje ime u SAD, isto se zaupis u mati~ne knjige u Srbijiobi~no pridodaje imenu (ne prezi-menu).

U Srbiji lice ~ije ime iliprezime, odnosno i ime i prezime,sadr`i vi{e od tri re~i, du`no je da

se u pravnom saobra}aju slu`iskra}enim li~nim imenom. Odlukao skra}enom li~nom imenusaop{tava se mati~aru koji vodimati~nu knjigu rodjenih za imaocaprava na li~no ime i konstatuje seu mati~noj knjizi rodjenih.

Pravo na promenu li~nogimena ima svako lice koje jenavr{ilo 15. godinu `ivota i koje jesposobno za rasudjivanje. Detekoje je navr{ilo 10. godinu `ivota ikoje je sposobno za rasudjivanjeima pravo na davanje saglasnosti sapromenom li~nog imena.

Pravo na promenu li~nogimena nema:

1. lice protiv koga sevodi krivi~ni postupak za delo zakoje se goni po slu`benoj du`nosti;

2. lice koje je osudjenoza krivi~no delo za koje se goni poslu`benoj du`nosti dok kazna nijeizvr{ena odnosno dok traju pravneposledice osude;

3. lice koje promenomli~nog imena namerava da izbegneneku svoju obavezu;

4. lice koje namerava dapromeni ime u pogrdno ime, imekojim se vredja moral ili ime kojeje u suprotnosti sa obi~ajima ishvatanjima sredine.

Zahtev za promenu li~nogimena podnosi se op{tinskoj upravina ~ijem podru~ju podnosilaczahteva ima prebivali{te, odnosnoboravi{te. Op{tinska uprava kojaprihvati zahtev za promenu li~nogimena du`na je da o tome obavestinadle`nog mati~ara radi upisapromene li~nog imena u mati~nuknjigu rodjenih i ven~anih i organkoji vodi evidenciju o prebivali{tugradjana. @albu protiv re{enja oodbijanju zahteva za promenuli~nog imena podnosilac mo`eizjaviti ministarstvu nadle`nom zaporodi~nu za{titu u roku od 15dana od dana prijema re{enja.

Ovu rubriku redakcija lista “Ogledalo” realizuje u saradnji sa Generalnim konzulatom Republike Srbijeu ^ikagu. To je prilika da putem našeg lista postavite pitanja na koje }e vam odgovoriti Generalni konzulat Republike Srbije u ^ikagu.

Vaša pitanja mo`ete nam slati na e-mail ogledalo@gmail.com ili na adresu: Ogledalo – Serbian Mirror, PO BOX 13472 Chicago, Il 60613.

VI PITATE, KONZULAT ODGOVARA

PROMENA LI^NOG IMENA

Beogradje, kaoz b r a -

timljeni grad^ikaga, bio deomanifes tac i je“Unifest on theRiver“ 17.avgusta na{etali{tu reke^ikago u centrugrada. PoredBeograda, togdana su bilizastupljeni i slede}i zbratimljenigradovi ^ikaga: Pariz, Milano,Lucern, Delhi, Petach Tikva(Izrael) i Galway (Irska).

U okviru programa“Unifest on the River”, od 13. julado 17. avgusta ove godine, bilo je

predstavljeno svih 28 zbratiml-jenih gradova ^ikaga. Gradovi suse predstavljali kroz promocijuhrane, pi}a i muzike. Beograd jebio zastupljen kroz promociju srp-skih piva koje je donirala firmaLAV Imports iz ^ikaga.

Manifestcijisu u ime Generalnogkonzulata prisustvo-vali konzul `eranDejan Radulovi} iLeroy Allala, izvr{nidirektor Organizacije zbra-

timljenih gradova^ikaga, koji sezahvalio napodr{ci i pomo}iG e n e r a l n o g

konzulata.Gene ra ln i

konzulat je zahvalan kompanijiLAV Imports iz ^ikaga i njenomvlasniku Danny Rakovich-u kojisu prihvatili poziv da se priklju~eovom programu i svojom donaci-jom omogu}ili da Beograd budedeo ove manifestacije.

24 Septembar 2017.

BEOGRAD – DEO ”UNIFEST ON THE RIVER”

S P O R T

25www.serbianmirror.comSeptembar 2017.

Beograd se vratio na fudbal-sku mapu Evrope! Uvelikom stilu, na{ glavni

grad potukao je sve rivale i popeose na vrh. Zvezda i Partizan suzaslu`ni za to.

Jeste da je na{aSuperliga miljama daleko odPrimere, Bundes lige, francuskeili ~e{ke HET lige, ali... U ovomtrenutku na{a liga stala je izanajja~ih. Dok ove lige imaju potri predstavnika, odmah smo iza

njih.Ipak, po ne~emu je

Srbija u ovom trenutku jedinstve-na. Beograd je jedini grad kojiima dva predstavnika u LigiEvrope!

Zvezda i Partizan suizbacili Krasnodar i Videoton itako uradili ne{to sjajno. Glavnigrad Srbije ponovo je u centrupa`nje. O~ekuje nas po {est utak-mica u Ligi Evrope, a spektakl jezagarantovan.

Mo`e da se prodje

Partizan igra protivDinamovog d`elata, svog deteta iukrajinskog velikana

Ne}e biti lako, ali...Partizan ima {anse da se presko~igurpa B i plasira se u narednu

rundu Lige Evrope. Rivali nisutoliko atraktivni i sa njima mo`eda se igra.

Dinamo iz Kijeva, ukra-jinski velikan, Partizanov je rivaliz prvog {e{ira. Radi se o klubukoji je osnovan 1928. godine ikoji nikada nije ispao u druguligu. U svom vlasni{tvu ima 15titula prvaka Ukrajine i 11 osvo-jenih kupova, kao i 13 trofeja zanajbolji tim Sovjetskog saveza.

Tr`i{na vrednost tima,

bar prema izve{taju“Transfermarkta”, iznosi 83,2 mil-iona evra. Prva zvezda je bezdileme Andrej Jarmolenko, koji jepro{le zime bio na pragu Bajerna,a partner u napadu mu jeDiumersi Mbokani, reprezentativacKonga. U veznom redu standardnisu Sergej Sidor~uk, Oleg Gusev,Volodimir [epelev i ViktorCigankov, a u odbrani HrvatDomagoj Vida, reprezentativacUkrajine Evgen Ka~eridi, MadjarTama{ Kadar i Poljak Toma{Kedziora. On je uz JosipaPivari}a, koji je stigao iz zagre-ba~kog Dinama za dva milionaevra i jedino pravo poja~anje ovogleta. Ekipu su od va`nijih igra~anapustili Jones Belhanda(Glatasaraj, 8 miliona), LukasTeodor~ik (Anderleht, 4,5 miliona)

i Jerem~uk (Gent)...U teku}oj sezoni,

Dinamo je posle {est kola prvi natabeli u prvenstvu. Kiksnuo jesamo na gostovanju Vorskli (0:0),a pobedio je [ahtjor. Do LigeEvrope su do{li izbaciv{i Maritimo(3:1, 0:0), a ukvalifikacijama zaLigu {ampiona su ispali ba{ odJang Bojsa. Partizan ima ~emu dase nada, naro~ito u Beogradu...

Tim iz [vajcarske je vi{enego neugodna ekipa... Umeju da

igraju fudbal i brzo se transformi{eiz odbrane u napad. Na{ MiralemSulejmani je velika opasnost, a prvazvezda tima je Oro. Nekada{njinapada~ PS@ je velika snaga i te{koga je zaustaviti u skoku.

Skenderbeg je albanskifudbalski klub i objektivno najs-labiji je u grupi. Igraju na stadionu“Skenderbeg” u Kor~i, kapaciteta12000 gledalaca. Osnovani su1909. godine, i do sada su sedamputa osvojili prvenstvo Albanije.

Pre {est godina, prvi putsu igrali u Evropi (pora`eni u obame~a od APOELA sa 2:0 i 4:0), asada su do Lige Evrope do{liizbaciv{i Dinamo iz Zagreba. UHrvatskoj su izborili remi (1:1), a“modri“ su do gola do{li tek u 96.minutu, da bi u revan{u sa 0:0pro{li dalje.

Zvezdin spektakl sa Arsenalom

Posle 10 godina navija~iCrvene zvezde gleda}e tokomjeseni evropski fudbal na stadionu“Rajko Miti}“, a crveno-beli }e uLigi Evrope igrati u grupi H protivArsenala, BATE Borisova i Kelna.

Zvezda se zaslu`enovratila na veliku scenu.Crveno-beli su ovog leta igraliodli~an fudbal, a na `rebu za

grupnu fazu Lige Evrope u MonteKarlu bili su medju 48 ekipa u~etvrtom {e{iru.

I Crvena zvezda ima}e~iste i realne sportske izglede dase bori za plasman u {esnaestinufinala, iako je prvi utisak o GrupiH pomalo zastra{uju}i zbog pris-ustva Arsenala, kluba koji }e deb-itovati u Ligi Evrope nakon dvedecenije konstantnog pojavljivanjau Ligi {ampiona.

Eto, zahvaljuju}iAbidalu, poklopilo se da }ecrveno-beli povratak na velikuscenu posle decenije posrtanja ukvalifikacijama i suspenzije leta2014. godine, obele`iti utakmica-ma sa “tobd`ijama“ koje, do ovog25. avgusta 2017. nikada nisu bilina tom mestu. Bi}e to, ujedno,repriza nezaboravnih me~eva iz

sezone 1978/79, kada je legen-darni Dule Savi} fantasti~nimpotezom uti{ao “Hajberi“ i izbacioArsenal “lansirav{i“ crveno-belesve do velikog finala Kupa UEFAu kojem je Borusija izMenhengladbaha ipak bila bolja.

Nije sa samo biv{i{ampion Evrope i sveta u Monakusreo as starim poznanicima izLondona, ve} i onima iz Kelna,koji su Crvenoj zvezdi ostali du`niza neverovatnih 3:0 u Nema~koj

posle plesa Dejana Savi}evi}a na“Marakani“ i golova u 76. i 80.minutu za 2:0. I taj duel odigranje u Kupu UEFA, u sezoni1989/90, takmi~enja koje je kasni-je evoluiralo u Ligu Evrope.

Kao {to }e se Partizansresti sa zvezda{em Panti}em ipartizanovcem Sulejmanijem,tako }e se i putevi Crvenezvezde ukrstiti sa nekada{njimasovima Vojvodine i Partizana,Mirkom Ivani}em iz BATEBorisova i Milo{em Joji}em izKelna.

Utakmice prvog kola su14. septembra, drugog 28, pa sledipauza i tre}a runda je 19. oktobra.~etvrto kolo je 2. novembra, peto23. i poslednje, {esto 7. decembra.Po najbolje dve ekipe iz grupeprolaze u {esnaestinu finala.

26

A S T R O L O G I J A

Septembar 2017.

OVANLjUBAVUkoliko ste pre`iveli

ljubavne testove od kraja jula ikrenuli odredjenim putem, znajte daje taj put najbolji za vas! Veze kojesu se zavr{ile, zavr{ile su se sa razl-ogom, a septembar mesec vamsprema nova i lepa uzbudjenja.Tokom ve}ine septembra ima}etepunu podr{ku Venere iz vatrenogznaka Lava i va{eg polja ljubavi!Sami ostati ne}ete sigurno! Ve} od5. septembra, kada Merkur krenenapred iz va{eg polja ljubavi,bi}ete mnogo raspolo`eniji zazdravu komunikaciju, a ne zaprazne pri~e!POSAO I FINANSIJEU prethodnom periodu po{teno stese istro{ili! Medjutim, sve {to stetro{ili na bliske osobe nemojte da`alite. Zbog tranzita Venere krozva{e prirodno polje kreativnosti isre}e, novac }e do 22. seprembradolaziti u va{e ruke lak{e nego uprethodnom periodu. Mars }e od 6.septembra ulaskom u va{eastrolo{ko polje posla donetimnogo vi{e konkretne akcije, ambi-cije ali i vi{e posla! Ono {to bi tre-balo da izbegavate jesu konflikti saDevicom ili Jarcem na poslu,posebno u periodu izmedju 10. i 17.septembra. Vatreni trogon Urana izva{eg polja li~nosti, Venere iz poljakreativnosti i Saturna iz polja inos-transtva done}e veliku poslovnupriliku i za mnoge od vas saradnjusa inostranstvom, ali i pro{irenjeposla i uspeh i nove va`ne kontak-te sa veoma uticajnim li~nostima!

BIKLjUBAVLjubav je za vas

pokreta~, a u prethodnomperiodu, posebno krajem avgustameseca, mogli ste da se ose}ateosetljivije nego ina~e, a ve}ina semogla vratiti i u pro{lost! Oko 6.septembra pun mesec done}e vamposebne emocije i idealizacije, ali imogu}nost pomirenja sa nekim okom ve} neko vreme ma{tate. Kako}e se ova lunacija de{avati u znakumisti~nih Riba, ne dozvolite da sezanesete previ{e, ali svakakoslu{ajte svoju intuiciju! TranzitVenere kroz znak Lava i njenboravak u va{em astrolo{kom poljudoma i porodice done}e vi{e pozi-tivne energije i entuzijazma, apro{lost }ete ostaviti iza sebe! Marsiz astrolo{kog polja ljubavi dodatno}e za~initi va{e veze i uneti vi{estrasti! Ipak, Mars }e od 6. septem-bra u znaku sitni~ave Device pa }emnogi od vas mo`da biti na meti

kritika partnera! Ipak, dobre vestisu da }e za sve vas tranzit Marsadoneti i vi{e akcije na polju ljubavi,a posebno slobodnim Bikovima! Ublizini ku}e mogu}e je poznanstvoizmedju 13. i 24. septembra sa jed-nim Ovnom, Vagom ili Jarcem koje}e vas krajem septembra op~initi!POSAO I FINANSIJEVi ste strpljivi i istrajni ~ak i kadasvi oko vas izgube fokus! RetroMerkur }e do 5. septembra i u va{`ivot uneti pomalo konfuzije, alinakon njegovog vra}anja na praviput i vama povratak u realnost!Svim Bikovima koji rade u kolek-tivu kroz timski rad, ili se baveposlovima u vezi sa finansijama imarketingom ukaza}e se jedinstve-na prilika da kroz saradnju i poz-nanstvo sa Devicom ili Vodolijomnapreduju i do`ive uspeh velikogprojekta, posebno u periodu izmed-ju 15. i 27. septembra. TranzitMarsa kroz njihovo poljekreativnosti i sre}e iz marljivogznaka Device u Bikovima }e probu-diti takmi~arski duh, a posla }eteimati na pretek!

BLIZANCILjUBAVVenerini napeti aspekti

krajem avgusta najmanjesu uticali na vas! Vi volite igru iprijaju vam izazovi! Pun mesec }evam oko 6. juna naglasiti emocije idoneti malo tenzije u va{im odnosi-ma! Do 10. septembra ne prenaglju-jte sa odlukama, jer nakon togaSaturn iz va{eg polja odnosa iVenera iz polja komunikacijedone}e vam novu priliku da stabi-lizujete svoju vezu, a prelaskomVenere u va{e polje strasti uzbur-ka}e uspavane emocije prema part-neru. Slobodni Blizanci bi}eotvoreni za razne kombinacije!Ipak, izmedju 11. i 22. septembrapozele}e da se skrase sa Ribom,Vodolijom ili Ovnom! Mogu}e jepoznanstvo na putu, ali svakakoneo~ekivano. Ljubav u va{ `ivotulazi iznenada i na velika vrata!Ono {to ste ~ekali cele godine sadavam je ispred nosa!POSAO I FINANSIJEUspeh vam ponekad izmi~e jer nemo`ete da se fokusirate na cilj! Viznate va{u vrednost i koliko vamzapravo malo treba, ali ste mozdai prethodnom periodu bili pomalorasejani. Ve} od 5. septembra, kadavladar va{eg znaka Merkur krenenapred, o~ekuju vas pozitivneposlovne promene. Posla }e bitimnogo vi{e, ~ak }ete deo obavezadonositi i ku}i. Vama monotonijane prija pa }ete i te kako u`ivati u

ovoj br`oj energiji i ose}aju ispun-jenosti poslom! Preko Strelca iliVodolije mogu}a je lepa poslovnaponuda izmedju 16. i 22. septem-bra! Mlad mesec iz va{eg poljaposla oko 20. septembra mnogimaod vas donosi idealan period zazapo~injanje sopstvenog biznisa.

RAKLjUBAVU drugoj polovini

avgusta ljubav je za vasmogla biti te{ka, ili bar kompliko-vana, tema! Venera vas je stavljalana razne testove, a veze koje suopstale zaslu`uju aplauz jer supro{le jake izazove! Ukoliko steraskrstili sa Jarcem ili [korpijom –to je za va{e najbolje dobro. Lo{akomukikacija prekida se oko 5.septembra a ve} 6. pun mesec izznaka Riba done}e novu energiju uva{ `ivot!Izmedju 7. i 13. septembra obratitepa`nju – mo`da je va{ simpati~nikolega/koleginica ba{ ta osobakojoj bi trebalo pru`iti {ansu.POSAO I FINANSIJEKraj avgusta mogao vam je donetivelike tro{kove i neplaniraneizdatke, a mogu} je bio i blagiposlovni zastoj. Ulaskom u septem-bar dobi}ete priliku da re{ite nekiadministrativni problem ilipokrenete re{avanje nekog pravnogpitanja. Pun mesec iz znaka Ribaoko 6. septembra done}e vamdobru saradnju sa inostranstvom, alii neke tajne poslovne dogovore saLavom ili Vagom! Venera i Jupiteru dobrom odnosu iz va{eg poljafinansija pokrenu}e dobru zaradu.Bilo bi dobro da iskoristite perioddo 18. septembra i ulo`ite novac une{to o ~emu dugo ma{tate. U sep-tembru }ete biti magnet za novacpa se ne bojte da ga podelite ilipotro{ite malo vi{e nego obi~no.

LAVLjUBAVPeriod iza vas pun je

intriga, radnji iza kulisa,a najve}a emotivna de{avanja bilasu daleko od o~iju javnosti! Nekiod vas uplovili su u tajne veze izkojih je bilo te{ko izvu}i se. UlazakVenere u va{ znak i njen boravakdo 21. septembra done}e vammnogo sre}e na svim poljima, aposebno na emotivnom planu!Sve slobodne Lavove ~eka ne{tonovo, a neke od fatalnih ljubavimogu po~eti upravo prekodru{tvenih mre`a! Jedna Vaga,Ovan ili Strelac neo~ekivano }evas trgnuti iz monotonije i u vamaprobuditi leptiri}e! Krajem meseca,

posebno izmedju 23. i 28. septem-bra iskoristite pozitivne energetskeuplive planeta i ozvani~ite va{uvezu ili barem razmislite o zajed-ni~kom `ivotu!POSAO I FINANSIJEVe} krajem jula finansijska situaci-ja se drasti~no popravlja, jerVenera iz va{eg znaka donosi izo-bilje u va{e `ivote! Pun mesec izva{eg polja pozajmica oko 6. sep-tembra donosi neke zaostale isplateili re{avanje nekog duga od pre!Ovih dana, oko punog meseca, uvama }e se posebno probuditi hedo-nisti~ki porivi pa }ete najverovatni-je sve tro{iti na izlaske! Do 20.sep-tembra u`iva}ete u procvatu poslai poja~anoj zaradi, ali }ete u istovreme imati veliki poriv zatro{enjem, u`ivanjem u luksuzu iimpulsivno }ete donositi odluke.Uz podr{ku Marsa iz polja novcado kraja meseca sve poslovnepoteze koje budete preduzeli rezul-tira}e uspehom! Oko 22. septembra,preko Device ili Vage, mogu}a jenova poslovna ponuda ili ponuda zapartnerstvo koju bi trebalo da prih-vatite!

DEVICALjUBAVMo`da se pod utica-

jem retro Merkura izva{eg znaka ose}ate pomalo rase-jano, ali ve} po~etkom septembrava{e misli i `elje bi}e usmerene kapravoj osobi! Pun mesec iz va{egpolja braka i veza done}e kulmi-naciju i razre{enje neke ljubavnedileme! Zauzete Device }e ovajtranzit podneti mo`da dublje negoina~e pa su mogu}e sumnje u part-nera i njegovu vernost.Slobodne Device oseti}e pozitivnuenergiju Venere iz vatrenog Lava iJupitera iz Vage, a ovaj lep aspektmnogima }e doneti neku tajnu ili naneki na~in zabranjenu ljubav!Mogu}e je da }ete imati `elju daotputujete daleko od svih sa [kor-pijom ili Jarcem, ali kako ne voliteni{ta da tajite ve} od 21. septembrate`i}ete mnogo otvorenijim susreti-ma. Preuzmite inicijativu i o~ekujtenajbolje od ove veze!POSAO I FINANSIJEVredne i radne jedva ~ekate sep-tembar i pokreta~ku energiju!Nakon 6. septembra va{i poslovniciljevi i `elje bi}e mnogo jasniji irealniji, a razmirice koje ste imalisa kolegama }ete kona~no re{iti!Obratite pa`nju u periodu okopunog meseca 6. septembra. Uzkonjukciju sa Neptunom, planetomiluzija i obmane, mogu}e supogre{ne procene, pa pazite sa kim

poslujete. Izmedju 11. i 20. septem-bra mogu}a su unapredjenja,povi{ice, ali i tajni poslovni pregov-ori. [korpija ili Ovan da}e vampunu poslovnu podr{ku da sepokrene poslovni projekat na kojidugo ~ekate. Device koje se baveposlovima u vezi sa adminis-tracijom, rade od ku}e ili se baveposlovima koji uklju~uju komu-nikaciju sa velikim brojem ljudi,krajem meseca mogu o~ekivati ve}epromene, nove saradnike, ali iprekide nekih saradnji.

VAGALjUBAVTenzija na emotivnom

planu }e polako popustitiulaskom u septembar! U`ivanjemo`e da po~ne ve} nakon 5. sep-tembra. Kada Merkur kona~nokrene napred i vi }ete imati ose}ajda mnoge stvari kre}u svojimtokom! Jo{ na po~etku septembralepi aspekti Jupitera i Veneredone}e vam mnogo bolju komu-nikaciju sa partnerom, a nekima odvas i mogu} kra}i put!Slobodne Vage o~ekuju velikepromene, a preko prijatelja ili nanekom ve}em okupljanju moguupoznati ljubav svog `ivota! Uraniz va{eg polja partnerstva bi}edobro aspektovan izmedju 16. i27. septembra, pa su mogu}e izne-nadne i brze konekcije sa jednimStrelcem, Vodolijom ili [korpijom!Pratite svoj instikt i ne dvoumitese dugo jer ovakva osoba se nesre}e ~esto!POSAO I FINANSIJEDo 7. septembra, pod uticajem retroMerkura iz znaka Device, tro{i}etenepromi{ljeno i impulsivno. Ipak,vladar va{eg znaka Veneraulaskom u znak Lava done}e vammnogo bolju finansijsku situaciju,ali i tro{kove na proslave ili u`ivan-je. Do 20. septembra u`iva}ete utimskom radu pod uticajem Venereiz va{eg polja grupnih de{avanja.Sredinom septembra mogu}e jepoznanstvo sa vrlo uticajnimRakom, Ovnom ili Jarcem i uspehpreko njih. Ovo }e biti periododli~an za reklamiranje, ali ipo~etak novog posla ili ulazak unovi poslovni prostor. Kraj meseca,pod uticajem Marsa, done}e vamu`ivanje u tajnom planiranju pro-jekata, radu na sebi i skupljanjuenergije za velike jesenje promene.

[KORPIJALjUBAV[korpije ne vole

polovi~no i povr{no, anjihova ljubav pamti se dugo. Ipak

HOROSKOP ZA SEPTEMBAR 2017.

27Septembar 2017. www.serbianmirror.com

mogu}e je da pored sebe imatenekog ko ne mo`e da prati va{uenergiju i strast! Ukoliko je uprethodnom periodu bilo odredjenihemotivnih potresa i razmirica sapartnerom, mo`ete odahnuti jer senakon punog meseca iz va{eg poljaljubavi oko 6. septembra to sti{ava!Zauzetim [korpijama ulazak Marsau znak stabilne Device umanji}edramu u njihovim vezama ibrakovima! Septembar }e ujednobiti i period odli~an za realnu anal-izu va{ih odnosa!Slobodnin [korpijama tranzitnaVenera iz njihovog astrolo{kogpolja posla i karijere mogla bi do21. seprembra doneti vezu sanadredjenim ili nekim koga pozna-ju preko posla! Vi volite odlu~ne istrastvene ljubavnike, a sredinaseptembra donosi upravo takvuosobu! Jedan Lav, Devica ili [kor-pija zaintrigira}e vas svojimstavom.POSAO I FINANSIJELepe vesti za sve [korpije je da semo`e re}i, da }e biti pravi miljeni-ci zvezda u septembru. Mars –vladar va{eg znaka, kona~no }edo}i na svoju pravu poziciju itranzitom kroz znak Lava donetivam mnogo pozitivne energije, ali ifinansijsku stabilnost i uspeh isvakom poslu koji zapo~nu ovogmeseca. Pun mesec ve} izmedju 4.i 6. septembra done}e vamneo~ekivano dobru zaradu mogu}e ikroz igre na sre}u, ali i re{avanjenekog duga od ranije. Uspeh usvim partnerskim poslovima,poslovima vezanim za odnose sajavno{}u, ali i kroz timski rad.Mars, planeta ambicije i akcije iznjihovog polja komunikacijeizmedju 13. i 18. septembra done}emogu}nost potpisivanja novogva`nog ugovora i promenu radnogmesta na vi{u poziciju. U`ivajte ulepoj septembarskoj energiji i uko-liko krajem meseca, oko 23. sep-tembra osetite napor usledpoja~anog obima posla, zahvalitese jer }e vam upravo ti naporidoneti veliki poslovni uspeh.

STRELACLjUBAVBuran emotivni period,

p e r i o d r a z i l a ` n j a izavr{avanje napornih veza jepro{lo! Turbulenciji recite zbogom.Ulaskom Venere u znak Lava iva{e polje novih po~etaka i prom-ena, ulazite u emotivno mnogomirniju fazu. Ve} oko 5. septembraoseti}ete olak{anje i raskrsti}ete sastarim emotivnim strahovima. Punmesec iz va{eg astrolo{kog poljaintime i porodice done}e pozitivnepromene u va{ svakodnevni `ivot.Bi}e to idealan period da promenitei neke svoje lo{e navike iz korena.Izmedju 10. i 13. septembra

stavi}ete ta~ku na neke probleme uvezi i krenuti u mnogo ozbiljnijemsmeru.Slobodni Strel~evi, pod uticajemMarsa iz polja dru`enja, izlazi}e ikreta}e se vi{e nego ina~e, a oko19. juna neplanirani izlazak i lepiaspekti planete komunikacijedone}e vam {armantnu Vagu,atraktivnog Lava ili karakternogJarca. Kada vam dobri aspekti plan-eta donesu ljubav, onda onauglavnom ima {anse da traje bezve}ih turbulencija i promena! Ovoje ne{to na {ta ste dugo ~ekali.POSAO I FINANSIJEFinansijski uspeh u septembru sti`ekao nagrada za va{e strpljenje itrud! Septembar }e biti va{ mesec,a novca vam ne}e nedostajati!Uticaj punog meseca oseti}eteizmedju 9. i 12. septembra, kroztajnu podr{ku jednog Strelca iliLava! Venera }e ve}ini Strel~evadoneti veliku finansijsku sigurnost,ali i laku zaradu! U septembru }eteulagati minimalne napore, a finansi-je }e biti bolje nego ikad. Mars }esredinom meseca i aspektima saJupiterom iz polja karijere donetikonflikte sa nadredjenima, ali imogu} prekid neke lo{ije saradnje!Ne dozvolite da vam manje talen-tovani od vas kroje sudbinu.Krajem meseca, oko 24. septem-bra, sme{i vam se nova poslovnaponuda, ali i saradnja koju dugo~ekate.

JARACLjUBAVKod vas emocije mora-

ju da imaju te`inu, a uprethodnom periodu upravo je biodominantan taj va{ “sve ili nista“stav! Ulaskom u septembar, meseci planeta ljubavi Venera u{eta}e iva{e polje partnerstva i donetiprelepu energiju, a va{em stalnompartneru ose}aj smirenja i novogpo~etka. Mars iz polja daljina iputovanja mo`e vam doneti oko 20.septembra i kra}i put ili izlet ukojem }ete oboje u`ivati i regener-isati va{ odnos.Slobodnim Jar~evima bi}e ovo ide-alan period za zaljubljivanje. Ve}oko 10. septembra pun mesec izva{eg polja `elja done}e vam vi{estrasti i romantike. Zra~i}eteposebnom energijom, a mogu}e jeda }ete privu}i nekog iz inostranst-va. Krajem meseca, oko 23. sep-tembra Riba, Bik ili Jarac iznena-di}e vas neo~ekivanim izlivimaemocija. Dajte im jo{ jednu {ansu.POSAO I FINANSIJEU septembru }e biti mnogo toga navama, pa i velike poslovne odluke.Sunce iz vama srodne Device iva{eg polja planova dove{}e vas ucentar va`nih poslovnih zbivanja idoneti vam mogu}e napredovanje ilep odnos sa nadredjenima. Oko 11.

septembra partnerski odnosi isaradnja sa inostranstvom dolaze uprvi plan, a period izmedju 9. i 13.septembra bi}e idealni za promenukolektiva ili prekid nepotrebnesaradnje. Mars iz ekstravagantnogLava, ~itav mesec donosi}e vamdobru zaradu i fokus na nova ula-ganja! Venerino kretanje u~ini}evas pravim magnetom za novac, alii obazrivijim i {tedljivijim negoina~e. Kako septembar bude odmi-cao, finansijska situacija bi}e svebolja, a oko 23. septembra lepavest i iznenadna ponuda od Vage,Bika ili Raka i veliki poslovni pro-jekat u kojem }e va{e sposobnostido}i do pravog izra`aja.

VODOLIJALjUBAVVenera je svojim iza-

zovnim aspektima ve}neko vreme u va{ ljubavni `ivotunosila turbulenciju, ali i pro{lost.Izlaskom iz znaka osetljivog Raka iulaskom u eufori~nog Lava odah-nu}ete i vi, a ve} oko punogMeseca, izmedju 4. i 8. septembrava{e polje ljubavi do`ive}e proc-vat. Zauzeti Lavovi dobija}e punupa`nju od partnera. Iako }e ihmu~iti neki tajni nemiri, prija}evam mirnija situacija i stabilnost.Septembar }e biti idealan i za novekorake. Venera iz znaka Lavamo`e doneti bra~ne ponude ilipo~etak zajedni~kog `ivota.Slobodne Vodolije oko punogmeseca do`ive}e jake emocije prij ednom s lu~a jnom sus r e t u .Prihvatite promene, a pro{lost

zaboravite! Mogu}e je da }e Marsiz polja partnerstva i karme uvama probuditi neke uspavaneemocije prema Ovnu, Strelcu iliVagi, pa }ete na vrlo suptilanna~in dobiti {ta `elite. To vam jei zadatak u septembru – dasmirite svoj temperament i nazaobilazan na~in poka`ete svojeemocije. POSAO I FINANSIJEUlaskom u septembar oseti}etenalet lep{e energijje i stabilnosti.Ukoliko ste se oslobodili neke lo{esaradnje ili promenili listu saradni-ka i kolega, ve} izmedju 5. i 12.septembra, pod uticajem punogmeseca iz va{eg polja finansija,done}e vam dobru zaradu prekostranaca, lepu vest iz inostranstvaili od stranaca, ali i novuposlovnu priliku preko Jarca, Lavaili [korpije. Sve poslovne idejekoje vam se tada jave pokaza}ese kao savr{ene, a na va{u inicija-tivu tokom septembra mogu sezavr{iti veliki projekti. Venera izva{eg polja javnosti i partnerstvadone}e vam zaradu bolju negoikad, a izmedju 14. i 21. septem-bra postajete pravi magnet zanovac.

RIBELjUBAVMesec septembar

donosi emotivno ne{tosporiji tempo {to mo`e zvu~atipomalo dosadno, ali ipak jednozanimljivo de{avanje done}e vampotrebnu dinamiku. Pun mesecizmedju 6. i 8. septembra iz va{eg

znaka zajedno sa Neptunombaci}e fokus na va{ emotivni`ivot! Eto zanimljivosti i burnihde{vanja izmedju vas i jedne [kor-pije, Strelca ili Vodolije.Slobodnim Ribama u ovom perio-du vrati}e se neko iz proslo{ti ilineko ko ne `ivi blizu. Va{apreokupacija poslom i povr{nimpoznanstvima mo`e zasmetati part-neru, pa su po~etkom mesecamogu}e razmirice. Ukoliko pre-vazidjete energiju punog meseca iodbolujete emotivnu krizu od sre-dine meseca, nastupi}e mirnijaatmosfera sa stalnim partnerom iu`ivanje u ljubavi. Venera izva{eg polja posla mo`e u~initi dauspe{no sakrijete jednu tajnu emo-ciju prema kolegi, samo pazite dava{im povr{nim shvatanjima neizgubite ne{to zaista vredno!POSAO I FINANSIJEU septembru mesecu ~uva}etesvoju energiju i praviti samo praveposlovne poteze. U prethodnomperiodu rasipali ste svoju energijui va{i planovi zavisili su oddrugih! Pun mesec iz va{eg znakadone}e inspiraciju i veliki uspehsvim onim Ribama koje se bavejavnim ili poslom vezanim zaumetnost i javnost. Pun mesecmnogima od vas done}e i velikiuspeh u igrama na sre}u! Oko 6.septembra oku{ajte sre}u. Novasaradnja sa nekim iz inostranstvapokaza}e se kao pravi potez oko19. septembra. Izmedju 10. i 16.septembra svoje velike planove neotkrivajte svima, a posebno nezavidnim kolegama!

A S T R O L O G I J A

Septembar 2017.28

P O R O D I C A

Sindrom hroni~nog umora jehroni~no oboljenje kojekarakteri{e veliki umor koji

traje du`e od {est meseci. Ovajumor se ne mo`e objasniti nijed-nim medicinskim stanjem. Ta~nije,nemogu}e ga je objasniti bilokakvim laboratorijskim testovima.

Medjutim, neki doktoriveruju da je usko povezan saadrenalnim umorom ili sistemom{iroke inflamacije tela.

Hroni~ni umor karakteri{e veli-ki broj povezanih simptoma kao{to su:

- Stalni umor,- Umor koji se ne mo`e ukloni-

ti odmaranjem,- Umor koji se me{a u va{e

svakodnevne aktivnosti i posao,- Iscrpljenost i bol nakon

fizi~kih ve`bi (nije isto {to i upalami{i}a),

- Lo{ije pam}enje i koncen-tracija,

- Bolovi u mi{i}ima,- Bolovi u zglobovima,- ~este glavobolje,- Budjenje s umorom, nakon

prospavane cele no}i,- Problemi sa varenjem.

Uzroci hroni~nog umoraNa`alost, veoma malo je

poznato o hroni~nom umoru zasada. Dok istra`iva~i poku{avaju daotkriju koji je glavni razlog za javl-janje hroni~nog umora, odredjenjaistra`ivanja pokazuju da to mo`ebiti zbog disbalansa hormona, lo{egodgovora imunog sistema, virusnihinfekcija, hroni~no niskog {e}era ukrvi i neadekvatne ishrane.

Iako ovo deluje kao

nere{iva situacija, ipak postojinekoliko stvari koje mo`ete u~initikako biste povratili energiju, tevam predstavljamo nekoliko koris-nih saveta.

1. Izborite se sa stresomPo~nite i zavr{ite dan

tako {to }ete meditirati. Takodje,

aminokiselina koja se zove teaninpoma`e u podmladjivanju nakonsna. ^ajevi sa malim koli~inamakofeina kao {to su beli i zeleni ~aj,odli~an su izbor pred spavanje.

2. Oja~ajte imuni sistemHroni~ne infekcije su ~est

uzrok hroni~nog umora, ali suslabo ispitane. Kako biste oja~aliimuni sistem, pijte dovoljno vitam-

ina C, ili ga unosite kroz vo}e ipovr}e i gledajte da dovoljnoodmarate, ali i da ve`bate.

3. Uradite detoksikacijuUvedite hranu koja ~isti

organizam u svoju dnevnu ishranu.Beli luk, korijander, celer, spirulinaalge samo su neke od namirnica

koje bi trebalo da imate u svojojishrani. Bilo da ih koristite u smu-tijima ili salatama, ova hrana }evam pomo}i da odr`ite organizam~istim.

4. Pokrenite seVerovatno je poslednja

stvar koju biste `eleli da raditekada ste umorni da ve`bate, ali subrojna istra`ivanja pokazala dafizi~ka aktivnost pove}ava nivoenergije. Pored toga {to se ose}atebolje kada trenirate, isto tako tren-ing pobolj{ava i efikasnost radava{eg srca, plu}a i mi{i}a.

5. Pijte dosta vodeDehitratacija crpi energiju

i ~ini da sportisti te`e rade treningsa optere}enjem, odnosno tegovi-ma. Pored toga, dehidratacija sman-juje i budnost i koncentraciju.Ukoliko niste sigurni da li pijetedovoljno vode, to }e vam re}i va{urin. Ukoliko je mokra}a bledo`ute boje ili providna, onda pijetesasvim dovoljno vode. Medjutim,ukoliko je tamnija od toga, onda bitrebalo da pijete vi{e vode.

6. Le`ite ranijeManjak sna pove}ava

rizik od nastajanja nesre}a i jedanje od glavnih uzroka umora tokomdana. Re{enje je da odete na spa-

vanje ranije i da se trudite da svakeno}i spavate bar sedam do osam~asova. ~ak i dremanje poma`e uvra}anju energije, tako da ukolikoimate i samo desetak minuta u tokudana kada mo`ete da dremnete, to}e biti sasvim dovoljno da vam barmalo podigne energiju.

7. Smr{ajteGubitak vi{ka kilograma

vam isto tako mo`e pomo}i upodizanju nivoa energije. ^ak imale promene u te`ini od samokilogram, dva mogu pobolj{atiraspolo`enje i kvalitet `ivotauop{teno. Ve}ina nutricionistapredla`e smanjenje porcija, unosturavnote`enih obroka i pove}anjefizi~kih aktivnosti.

Ukoliko zbog napornogstila `ivota na koji ste navikli, nemo`ete odmah da usvojite svepredlo`ene promene, polako ihuvodite tako {to }ete to prvobitno~initi sa onima koje vam jenajlak{e i za koje imate najvi{evremena i sigurni ste da mo`ete daih po{tujete.Ukoliko poku{ate sveodjednom da ih uvedete, a znate daniste karakter, te`e }ete ih usvojiti,zato malim koracima idite kaodmornoj osobi koja ste nekadabili. Izvor: www.kodren.com

KAKO DA SE RE[ITEHRONI^NOG UMORA

RECEPTI IZ SA[INE RIZNICE

Pile}i paprika{:Potrebne namernice:1 pile1 kg krompira1 dl ulja1 {argarepa1 paradajz1 ka{i~ica paradajza

iz tube2 glavice crnog luka1 paprikaaleva paprikaper{unov listmleveni biberso

Priprema: O~i{}eno pile ise}ina komade i oprati.

Na zagrejanom uljuili masti propr`iti sitnoiseckan crni luk, dodatina kolutove ise~enu{argarenu, ise~enupapriku, meso, posolitipo ukusu, sipati pola~a{e vode i dinstati uzpovremeno dolivanje

vode. Kada je meso upola kuvanododati ka{i~icu paradajza iz tube,malo aleve naprike, o~i{}en i nakocke ise~en krompir, naliti polalitra vode i sve zajedno kuvatidok ne bude gotovo. Kuvan papri-ka{ skinuti sa vatre, ume{ati polaka{i~ice sitno iseckanogper{unovog lista i malo mlevenogbibera.

Helebet :Potrebne namernice:250 g halibut ribe100 g spana}a

100g caper50 limuna (Korica limuna)1 supena ka{ika puterasobiberMicro celer (za grani{)

Haelebet za~inimo i ispe~emosa jedne strane na ro{tilju, zatimstavimo u tiganj i ubacimo rernuda se ispe~e. U rerni pe~emo 6minuta na 450 stepeni.

Za to vreme stavimo u pogo-dan tiganj da se prodinsta spana}zatim dodamo limun i caper i svezajedno zacinimo i dodamo braonputer. Ovako pripremljen prilog

stavimo na sredinu tanjira i odoz-go stavimo pe~enu ribu,a na krajustavimo micro celer kao garni{ navrh ribe

Bru{ete sa pista}imaPotrebne namernice5 {nita tako secenog hleba za

bru{ete150 g pr`enih pista}awhip ricotta sirjedna supena ka{ika masli-

novog uljajedna supena ka{ika medasobiber

Priprema:Ovako pripremljene kris{e

hleba ubacimo u rernu 2 minutasamo da napravimo mali tosthleb.

U prigodnu ~iniju stavimo siri maslinovo ulje sve zajedno ume-samo i za~inimo. Zatim na ve}pripremljen hleb nanesemo ovumasu, pa dodamo pr`ene pista}e isve lagano prelijemo sa medom.Ovo je idealno predjelo.

Kulinarstvo Aleksandra Šoji}a

PPrraakkttii~~nnii ssaavveettSvako zeleno povr}e

koje blan{irateobavezno stavite

u vodu sa ledom da bipovr}e zadr`alo

svoju prirodnu boju

29www.serbianmirror.comSeptembar 2017.

^ E S T I T K E I M A L I O G L A S I

PLUS RADIOsvakog dana od 8 do 10 ujutru

popodne od 17-18 h Subotom os 20-22h

Sre}an rodjendan

Ma{i Leki} `ele: njena

Simona, Sofija, Marko,

Mira, Milena sa svoji-

ma i Branka iz

Beograda.

iskrenim ~estitkama

pridru`uje se na{a

redakcija.

Dragoj Slavici sre}an rodjendan puno sre}e,zdravlja i novih jubileja `ele njeni najbli`i saradnici Marijana, Zoran, Marko i Vanja.

Mili Filipovi}, Milici Dalipovi}, Sanji Popov,Rajku Isakovi}u,

Dejanu Vu~i}u, Biljani Miljkovi}

Sre}no dobijanje

kcerke Marku i

Ma{i , sre}no

dobijanje sestre,

Simoni,

a maloj tek

rodjenoj Sofiji

dug i sre}an `ivot

`eli Slavica sa

svojima i redak-

cijom.Sre}an rodjendan Tomislavu Mini}u, punozdravlja sre}e i radosti,`eli Slavica sa redakci-jom.

30 Septembar 2017.

V E D R A

- VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII -VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII - VVIICCEEVVII

NNAA[[AA PPOOZZNNAATTAA SSPPOORRTTIISSTTKKIINNJJAA

Stoji mali klinac ispred zgrade ipoku{ava da pozvoni na interfon . Vidi gapolicajac, pa ga upita : ''Oprosti de~ko,mogu li nekako da ti pomognem ?''

''Plitisni ti !''Policajac pritisne : ''I {ta sad ?''''Be`imo !''

***Za{to plavu{a nosi jogurt oko vrata???Zato {to na njemu pi{e “DUKAT”

*** Ka`e Fata Muji:- Dokazano je da dete 80 odsto

inteligencije nasledi od majke!

A Mujo }e: - E, jeeeeeste, a od oca,kao, samo 35 odsto

*** - Halo, dobar dan, jesam li dobio

savetovali{te za alkoholi~are?- Jeste, izvolite!- Zanima me ide li led u vinjak?

Za Ogledalo specijalno skandinavke radi Jovan Novakovi} SAVA RAKO^EVI]

AFORIZMI

* Jedan cvetNe ~ini prole}eAli nagove{tava

* Sve ptice pevajuSamo kukavica kuka

* Neki vrt mo`e bitiIspunjen cvetovima

Ali oskudan sa mirisom

* Suze mogu pote}iOd tuge

Zaplakati se mo`eI od radosti.

* LjudeNesre}a ili sre}aU~ine bliskim.

* Bez svetlosti je nevidljivoJaka svetlost zatvara o~i

* Ko se vezuje za vatruNjen je plamen

* Od usijanih varnicaLanci se hladni kuju

* Ako je sve ni{taI ni{ta je ne{to

Materiji na dlanu.

* Od jednog semenaOd vremena stariji.

* Sve {to izgoriTrag mu je pepeo.

* Nebo mrtvihnema Zvezda

* Ljubav odletelaNije izgubljena

Kad je na povratku

* [ta zna~i vremeAko je ljubav ve~na.

P O R U K E

31www.serbianmirror.comSeptembar 2017.

Veliki jubilej 16-u godi{njicu rada Ogledalo }e obele`iti uz prigodan sve~ani program i donatorsku ve~eru u nedelju 15. oktobra u 6:00h u Tuscano’s rrestoranu4926 River Road - Schiller ParkIskreno se nadamo da }e se ~itaoci i prijatelji na{eg lista odazvati u velikom broju i podr`ati na{ rad.

OGLEDALO OBAVE[TAVA, INFORMI[E, PROMOVI[E I NEGUJE SRPSKI IDENTITET

OGLEDALO NEGUJE SRPSKE VREDNOSTI

OGLEDALO - ODRAZ SRBIJE U RASEJANJU

OGLEDALO SLAVI

15. oktobar u 18:00 h Tuscano’s rrestoran

4926 River Road - Schiller Park

Po{tovani prijatelji Ogledala, budite sa nama i ovaj put i podr`ite na{ rad na o~uvanju i negovanju

srpskog identiteta i srpskih vrednosti.Za rezervacije pozovite:

773.744.0373

ODRAZ SSRBIJE UU RRASEJANJU

16-u godi{njicu svoga rada Ogledalo }e sve~ano obele`iti uz prigodan program i lepo dru`enje.

Nastupi}e:TAMBURA[KI ORKESTAR,

@ENSKA ETNO PEVA^KA GRUPA “SOKO” GLUMCI Srpskog pozori{ta Mira Srem~evi}