JAKHUNAKA YATICHT'AÑA.doc

Elias Reynaldo Ajata Rivera

AYMAR JAKHUNAKA: SARÄWISAMP LAQHAK JAKHT’ASIÑÄNI

Elias Reynaldo Ajata Rivera1

AYMAR YATIQAÑA

CH’UMST’A

Aka qillqatanxa, aymar jakhunak jasak yatiqañxatwa qhanancht’araktan. Ukatakixa, aymar markan saräwipampiw sarantataraki kunattix janiw aymar arxa yaqha amuyumpi yatiqksnati, anqa amuyunakampi yatiqasaw jan sumx yatintatakarakiti. Nayraqatax, kawkïr amuyunakassa jakhunaka yatichañatakix apnaqañäni, ukarakiw qhanancht’ata. Ukxaruxa, jan khithis armasiñapäki uka jakhunakamp phuqhantañ pusi k’uchumpiw uñacht’ayataraki. Niy ukjam arsxasax, juk’at juk’ataw jakhunakax uñakipataraki. Janiw jakhunakax mä khuskhakipkiti, yaqhipax pusi jakhunipxiwa, yaqhipasti kimsani payani ukhamapxarakiwa; ukatwa, sum yatiqañatakix, aka jakhunakakax tam tam sartayataraki. Sapa tamatakiw qhanancht’äwinakax utjaraki; uka pachparakiw, sapa kastatakis amuyt’ayiri jakhunakax utjaraki. Jan ullir jila kullakanakar jan p’iq muytayañatakix, sumäñatwa qhanancht’ataraki; jisk’a jamuqanakampi, waljpacha jakhunakampi, kamachinakampi. Wakisir kamachinak yatiqxasax, juk’amp jach’a jakhunakaw uñacht’ayataraki; phisqha jakhuni, suxta jakhuni ukhamanaka. Tukuyañatakix, arunakar salla arsunaka apaqañxatwa arsutaraki; ukhamat, kawkïr jakhunakarus salla arsunakxa apaqsna, kawkïrinakarus janiraki, ukatsa arsutaraki. Uka pachpa chiqanakanxa, nayrïr laphinakan uñacht’ayat jakhunakas mayamp arst’atarakiwa, wakiski uka chiqanakat salla arunaka phiskhurasa. Ukhamatwa, aka qillqatampix aymaranakan saräwisamp arusampix purapat mä sapa amta qhanstayañatak waqaychata, jila-kullakanakasan askipataki.

Wakisir arunaka: Aymara, jakhunaka, yatiqaña, yatichaña, aymar saräwi.

QALLTA

5520 maranxa,2 Museo de Etnografía y Folklore uksa tuqunxa, mä qillqataw uñacht’ayatäna. Uka yatxatäwinxa –saräwisampiw aymar arux yatichxaña– sasaw sawiyatarakïnxa. Ukjatpachxa, kunjamsa sapa yatichäwix sartayatäspa ukxatwa amuykipt’atäskaraki. Janiw jasakiti uka lupïwinak thakhinakasarjam sartayañaxa kunattix anqa amuyunak p’iqisat jaqsuñax ch’amakirakiwa.

1 AJATA RIVERA, Elias Reynaldo jilatax Pakajaqi Jach’a Suyun yuririwa, AYMAR YATIQAÑA tamankiriwa, Pata Markankir Jach’a Yatintañ Utanw (UPEA), Arumpit Arunakampit Yatxatañ Thakhit mistsuwiyi ukjamarakiw “Consejo Universitario” (HCU) Irpirjam p’iqincht’awiyi. Maysa tuqutx, UPEAn Arumpit Arunakampit Yatxatañ Thakhi (http://eliasreynaldo.blogspot.com) sata “blog” uksanwa qillqt’atanakap uñacht’ayaraki. Qillqt’an chiqapax [email protected] ukawa.2 Anqa markan pacha tupupanxa, 2012 uka mararakispawa.

Lingüística e Idiomas UPEA

mailto:[email protected]

Ukhamïpanxa, jichhax jakhunak jasak yatiqañatakiw lup’ïwinakax qhanstayanitaraki. Ukatakix, markasan utjki uka thakhinakarjamarakiw sartayata. Taqpach thurxasiri amuyunakatxa, akïrinakarakiw jakhunaka yatichañatakix wali askipxi:

-Tama amuyur sapa amuyut sipans nayr yäqaña-Jilïrinakar yäqaña -Phuqhacht’asiña

Juk’amp sum amuyañatakix, qhanancht’añaw wakisiraki. Ayllunakasanpin markanakasanpinx uraqix taqininkiwa– sasaw Luis Sosax saraki (2012, 50 u.); uk uñxatasax –jiwasatakix, mä sapa jaqix janiw juk’amp yäqatakiti jan ukax markawa– saraksnawa. Estermann yatxatirix niy pachprakwa arsu “el ser humano como chakana celebrativa predilecta ‘refleja’ el universo […], no como individuo, sino como colectividad, como grupo básico” (2011, 220 u.) sarakiwa. Ukhamïpanx, uka kikiparakiw jakhunak yatichañatakix jach’at qalltañax wakisi; ukhamat, jisk’a jakhunakar tukuyañax juk’amp jasakirakïni.

Maysatxa, saraksnawa: markanakasanxa jilïr jaqinakarux wali yäqatawa, sullkïrinakax janiw jupanakarux aynisipxañapakiti. Ukas kikiparakiw, jakht’asiñatakix jilïrit sullkar puriñasaraki. Jichhürunakax, aka jiwasan thakhinakas jan sum amuyktan ukatwa jan jasak yatiqirinakax yatiqapkiti, yaqhipax yamakis aymar aru yatiqañs amirayasxapxiwa; yatichirinakaw ukham aka muxsa arusxa uñisiyaskaraktan, anqa thakhinakampi yatichtan ukata. Uk sum amuyañatakix, John Ledezman qillqatap aytasirakiñäni, jupax “la manera de hablar es la manera de pensar, los rastros filosóficos y cosmovisionales son representados en los signos lingüísticos y en la sintaxis correspondiente a los mismos” (2010, 183 u.) sarakiwa. Ukhamax janiw yaqha thakhimpi yatichañax ancha askikiti kunattix aymar arusax aymar lupïwitwa t’aqaqtat sarantaski, wakisiw chikt’ata sarantapxañapa.

Estermannan (2011, 141 u.) qillqatapanx, –suni jaqinakax mayj mayjakasinsa phuqhacht’asipxiwa– sarakiwa. Ukhamïpanxa, jakhunakax janiw kikipakipkiti jan ukasti sapa mayaw mayj mayjapxi; ukhamaxa, yatiqañatakix jach’a jakhunakaruw jisk’a jakhunakamp phuqhacht’añäni. Ukhamata, uka mayj mayja jakhunakax, jupanakpur phuqhacht’asis, yaqha jakhunak uñstayapxarakini. Ukham lurasax aymar amuyunakampirakiw phuqhaskaraktan, jilïr jakhunakaruw sullkanakamp phuqhacht’añäni. Jiwas taypinxa, jakhunak yatichañatakixa, yatichirinakax juk’at qalltasax waljaruwa tukuyañ yatipxi; yaqhipax yamas walja laphinakwa qillqsuyapxaraki, qhipharust janiw suma yatiqatas utjkarakiti, inamayakiw ukhams qillqayataraki. Jiwasan thakhinakasampix, ukax janiw munasxiti, mä juk’alla amuyt’ayasax, kawkïr jakhsa qillqantxaksnawa.

Chiqpachansa, aymar arus ukham saräwisamp yatiqasax, yäparuwa sartaskaraktan. Chinahuanca jilax ukxatx sistuwa “La conquista y la colonización, no solo conquistaron el territorio del Qullasuyu, también conquistaron y colonizaron la lengua aymara” (2012, 20 u.). Ukhamaxa, mayni markanakamp kikipat uñjasxañasatakixa, uka anqa amuyunak jaqurpayxañaw wakisi (Alavi, 2011, 58 u.). Aymar arusax janiw nayra pachanakjam uka amuyunakar chinkatat jikxataskaspati.

Aka chiqa tukuyañatakix, saraksnawa: nayra pachanakax yaqhip jakhunakasax yaqha sutinipxataynawa, yaqha markanakamp jikthaptasaw uka sutinakax turkakiptawiyarakitayna,


jichhax uñt’ktan ukar puriñkama. Jichha pachaxa maya (1), paya (2), kimsa (3), pusi (4), phisqha (5), suxta (6), paqallqu (7), kimsaqallqu (8), llätunka (9), tunka (10) uka sutinakampiw uñt’araktan; ukampirus nayraxa maya (1), paya (2), kimsa (3), pusi (4), qallqu (5), mä qallqu (6), pä qallqu (7), kimsa qallqu (8), llätunka (9), tunka (10) ukham uñt’atapxarakitaynawa. Jan pantjayañatakix, jichha jakhunakampiw aka qillqatxa sarantayarakiñäni; ukhamarus, janiw nayra jakhunakasatxa armasiñasakiti, amthapiñas wakisirakiwa.

¿KUNANAKAKIS AYMARAT JAKHT’ASIÑATAKIX MUNASI?

a) Wakisir Jakhunaka

Juk’amp patanxa, niy sisxtanwa, janiw walja jakhunakax yatiqañ munaskiti jan ukasti akïrinakakiw sum yatiñasa, akanakampixa kawkïr jakhsa arsuksnawa:

1.000 Waranqa100 Pataka10 Tunka9 Llätunka8 Kimsaqallqu7 Paqallqu6 Suxta5 Phisqha4 Pusi3 Kimsa2 Paya (pä)1 Maya (mä)

b) Phuqhantañ Pusi K’uchu

Jach’a jakhunaka qhanstayañatakix, aka pusi k’uchurukiw phuqhantaña, ukham lurasax yatiqañas jasakirakiwa. Uñxatasaxa amuyaraksnawa, pusi chiqawa phuqhantañatakix utji; ukhamaxa pusi jakhuni jakhunakwa akampix arst’araksna. Ukampirus, janiw ukatakiki akax askikiti jan ukasti kimsa jakhuninak yatichañatakis pä jakhuninak yatichañatakis wali khusarakiwa. Phuqhantkasaxa, kupituqux janiw ch’usa qhipartañapakiti, uksax phuqhantatapiniñapawa, ch’iqatuqux ch’usas qhipartaskaspawa. Qhiph sisktan ukatx amtasipiniñäni. Aka pusi k’uchunxa, pusi jakhunakaw utjaraki (waranqa, pataka, tunka, -ni), ukanakax janiw kunalaykus turkasipkarakispati:

_____ waranqa _____ pataka _____ tunka _____ni

LURT’IRI: Jiwas pachpan lurt’ata


PUSI JAKHUNI JAKHUNAKA

Pusi jakhuni jakhunak arst’añatakix, sapa ch’usa chiqanakaruw phuqhantaña. Ukatatxa, jakhunakan sutinakapamp pusi k’uchun uñstir arunakampiw arsuña, ch’iqat qalltasa kupir tukuyañkama. Qillqt’añatakix, sapa sutiw mayanakat yaqhaqtat uskt’añaraki, ukampirus qhipha jakhux “-ni” k’ila arur lip’katataw qillqantañaraki:


Uñacht’äwi:

Mä qawqha jakhunakamp uñakipt’añäni:

__8_ waranqa __7_ pataka __5_ tunka __2_ni

8.752 = Kimsaqallqu waranqa paqallqu pataka phisqha tunka payani


4.569 = Pusi waranqa phisqha pataka suxta tunka llätunkani

__3_ waranqa __5_ pataka __6_ tunka __2_ni 3.562 = Kimsa waranqa phisqha pataka suxta tunka payani


7.691 = Paqallqu waranqa suxta pataka llätunka tunka mayani

KIMSA JAKHUNI JAKHUNAKA

Aka jakhunak qhanstayañatakix, qhipa kimsa ch’usa chiqanakakiw phuqhantxaña, janiw “waranqa” arut nayrankki uka ch’usa chiqax phuqhantañaxiti, janirakiw uka arusa arsuñaxiti:



Uñacht’äwi:

Yaqha jakhunakamp juk’amppach yatintañäni:

____ waranqa __6_ pataka __5_ tunka __9_ni

659 = Suxta pataka phisqha tunka llätunkani


552 = Phisqha pataka phisqha tunka payani


458 = Pusi pataka phisqha tunka kimsaqallquni


994 = Llätunka pataka llätunka tunka pusini

PÄ JAKHUNI JAKHUNAKA

Kimsa jakhuni jakhunak uñjasax, kunjams pä jakhuninak lursna ukx niy amuyxpachatanwa. Ukhamïpanxa, mä juk’akiw qhanancht’añax wakisxaraki. Chiqpachansa, nayrankir ch’usa chiqanakax janiw phuqhantañaxiti, qhipha payïri chiqanakakiw apnaqañax wakisxi:


Uñacht’äwi:


Juk’amp amuyañatakix, akïr jakhunakamp arst’añäni:

____ waranqa ____ pataka __4_ tunka __6_ni

46 = Pusi tunka suxtani


35 = Kimsa tunka phisqhani


72 = Paqallqu tunka payani


95 = Llätunka tunka phisqhani

Aka chiqakamaxa, jakhunakax kunjamas qhanstayaña ukxatwa qhanancht’araktan. Jichhaxa, kunjamas yaqhipa jakhunakax arst’aña ukxatrakwa qillqt’añäni.

PAYA JAKHUN ARST’ÄWIPA

Paya (2) jakhuxa janiw mä khuskhaki taqichiqan arsuñäkiti. “Waranqa”, “pataka” ukhamarak “tunka” arunaka nayraqatanx, “pä” jisk’aptayat sutipaw apnaqaña; “-ni” k’ila aru nayraqatansti, “paya” phuqhat sutipaw uskt’añaraki:

Pä Paya


Uñacht’äwi:


Yaqha jakhunakanxa, nayrïr jakhus kikipakirakiw luraña. Nayrankir kimsa chiqan uñstchi ukjasti, “pä” uka aruw ukankañapa; qhiphä ukansti “paya” uka aruraki, kamisti patanx sisktan ukas pachpaki:


2.529 = Pä waranqa phisqha pataka pä tunka llätunkani


5.282 = Phisqha waranqa pä pataka kimsaqallqu tunka payani


529 = Phisqha pataka pä tunka llätunkani


245 = Pä pataka pusi tunka phisqhani


25 = Pä tunka phisqhani


52 = Phisqha tunka payani

MAYA JAKHUN ARST’ÄWIPA

Pusi k’uchun kimsa nayrïr chiqanakapanxa, maya (1) jakhux janiw arsuñäkiti; “waranqa”, “pataka”, “tunka” arunakakiw chiqak arsxañaraki; ukampirusa, “-ni” k’ila aru nayraqatankki ukapachax arsuñarakiwa, ukatakix “maya” uka aruw apnaqañasa:

Janiw arsuñäkiti Maya



Uñacht’äwi:

Juk’amp suma amuyañatakix, aka jakhunakamp uñxatt’añäni:


1.891 = Waranqa kimsaqallqu pataka llätunka tunka mayani


5.118 = Phisqha waranqa pataka tunka kimsaqallquni


164 = Pataka suxta tunka pusini


516 = Phisqha pataka tunka suxtani


61 = Suxta tunka mayani


17 = Tunka paqallquni

MURUQ’UN ARST’ÄWIPA

Nayrïr laphinakanxa, janiw muruq’u (0) jakhutxa arsktanti. Yaqhip pankanakanxa, aka jakhurux “ch’usa” sutimpiw uñt’apxaraki. Kunäpasaya, aka jakhux janiw kunalaykus jach’a jakhunak arskasax arsuñakiti; “waranqa”, “pataka”, “tunka”, arunakax mur’uqur arkapki ukapachax janirakiw arsuñakiti; “-ni” k’ila arusti uka pachparaki, ukampirus yaqhip pachax uñstaskarakispawa, ukxatx arsuniskarakiñäniwa. Ukhamax, akhamakiw phuqhantañ pusi k’uchux tukxaraki:


Muruq’ux janiw arsuñäkiti,janirakiw aka jakhuru arkki uka arusa arsuñäkiti


Jichhaxa, wakisirakiw jakhunaka uñakipt’aña.

a) Taypir muruq’unakani jakhunaka

Niy sisxtanwa, muruq’unakax janiw arsuñäkiti; ukhamax, taypinkki uka muruq’unakx janiw kamskañänisa. Aka qhanancht’awix, pusi jakhuni, kimsa jakhuni jakhunakatakikiw waliraki. Ukax sañ muniwa, janiw pä jakhuninakatakix aka kamach yatiñax munaskarakiti:


5008 Phisqha waranqa kimsaqallquni


6057 Suxta waranqa phisqha tunka paqallquni


2709 Pä waranqa paqallqu pataka llätunkani


403 Pusi pataka kimsani


109 Pataka llätunkani

b) Muruq’ur tukuyirinaka: muruq’ut mä sapa mayja jakhumpi qalltirinaka (waranqanaka, patakanaka, tunkanaka)

Aka chiqan, suma yatiqañaw wakisiraki, jan jutir yaqha jakhunakamp pantjasiñataki. Ukhamïpanxa, waranqanakampit patakanakampit tunkanakampitakwa arsurakiñäni. Nayrïr jakhunakas kikipakirakiw aka jakhunakax luraña, muruq’umpi arktir arupampix janiw arsutañapakiti:


9.000 = Llätunka waranqa



5.000 = Phisqha waranqa


300 = Kimsa pataka


200 = Pä pataka


60 = Suxta tunka


40 = Pusi tunka

c) Muruq’ur tukuyirinaka: mur’uqut pä yaqha jakhuni kimsa yaqha jakhuni jakhunaka

Akïri jakhunakaxa muruq’un “phuqhantañ pusi k’uchupx” t’unjapxiwa kunalaykutix qhipankiri “-ni” k’ila arux mun jan mun arsuñawa. Aka k’ila aru nayraqatanx muruq’urakiw ukankañapa, jan ukhamakchi ukasti janiw aka kamachimpi lurañasakiti, nayrïr kamachinakampiw sartañasaraki. Juk’a arunxa, akhamwa pusi k’uchxa apnaqañasaraki:

Paya jan ukax kimsa Janiw muruq’ut mayja jakhunaka arsuñäkiti


Uñacht’äwinaka:


6.430 = Suxta waranqa pusi pataka kimsa tunkani


5.080 = Phisqha waranqa kimsaqallqu tunkani


490 = Pusi pataka llätunka tunkani



230 = Pä pataka kimsa tunkani

Aka qhanancht’awixa, pusi jakhuni kimsa jakhuni jakhunakatakikiw askiraki, janiw pä jakhuninakatakixa qhananchañax munaskiti. Akjakamaw, taqi kamachinakax uñacht’ayataraki, janiw kunas qhanancht’añax wakisxiti. Akjakam uñacht’ayat kamachinakampix kawkïr jakhsa arst’xaksnawa, jisk’a jakhunakat qalltasa wali jach’a jakhunakar puriñkama. Jichhaxa, aka yatiqt’at kamachinakampiw sinti jach’a jakhunakxat qhanancht’arakiñäni.

SUXTA JAKHUNI, PHISQHA JAKHUNI JAKHUNAKA

Aka kasta jakhunakatakixa, kamisti lurañ yatiqktan ukhamakirakiw luraña. Suxta jakhuni jakhunakatakixa, nayraqatax nayrïr kimsa jakhuw arst’añaraki; ukatxa uka jakhux pusi k’uchun nayrïr ch’usa chiqaparuw apañaraki; ukxarus pusi jakhuni jakhukaspas ukhamakirakiw lurxañasaraki. Phisqha jakhuni jakhunakatakixa, nayrïr pä jakhwa qhanstayañasa; ukatatsti, suxta jakhuni jakhunakas kipkakirakiw lurxaña:


Uñacht’äwi:

Yaqha jach’a jakhunak qhanstayañäni:

_658_ waranqa __5_ pataka __6_ tunka __4_ni


658.564 = Suxta pataka phisqha tunka kimsaqallquni waranqa phisqha pataka suxta tunka pusini


906.235 = Llätunka pataka suxtani waranqa pä pataka kimsa tunka phisqhani


235.248 = Pä pataka kimsa tunka phisqhani waranqa pä pataka pusi tunka kimsaqallquni


56.894 = Phisqha tunka suxtani waranqa kimsaqallqu pataka llätunka tunka pusini


13. 806 = Tunka kimsani waranqa kimsaqallqu pataka suxtani


30.614 = Kimsa tunka waranqa suxta pataka tunka pusini

SALLA ARSUNAK APAQAÑA

Aymar aru qillqirinakaxa pä t’aqaruwa jaljtapxi, mayninakaxa –arunakan qhipa salla arsunakapax apaqañawa– sapxiwa, yaqhanakasti –janiw kunas apaqañakiti, pachpar qhiparañapawa– sapxarakiwa. Jiwasaxa janiw uka t’aqanakan tuqisïwiparux mantkaraksnati kunattix saräwisanx janiw ukhamax utjañapakiti. Ukampirus, uka t’aqanakan amuyunakapax janiw jan walipkarakiti jan ukasti phuqhacht’asipxarakiwa. Aka qillqatanxa, janiw ukatuqitx arskañaniti jan ukasti aliqakiw mä juk’ qhanancht’askaraktan.

Jichhaxa, jakhunakan salla arsunakap apaqañxat qhanancht’añaw wakisiraki, kunjamtï arskasax qhanstayktan ukhamañapataki. Pä tamaruwa jakhunakxa jaljarakiñäni: salla arsunak apaqayasirinakampi jan apaqayasirinakampi:

Aka jakhunakanx, qhipa salla arsunakaw chhaqhtayxaña


1.000 Waranqa 1.000 Waranq100 Pataka 100 Patak10 Tunka3 10 Tunk 9 Llätunka 9 Llätunk8 Kimsaqallqu 8 Kimsaqallq7 Paqallqu 7 Paqallq

6 Suxta5 Phisqha4 Pusi Aka jakhunakanx,3 Kimsa janiw kunas chhaqhtayañakiti2 Paya (pä)1 Maya (mä)

Mä jakhun salla arsup phiskhurañax janiw kawkha chiqans luraskarakispati; salla arsu apaqañatakix, mä jakhuxa nayraqatankañapawa jan ukasti taypinkañapawa, janiw qhipankirirux apaqksnati. Akhamwa nayrïr laphinakan lurktan uka jakhunakax, salla arsunak apaqxatatx, arst’asirakispa:

8.752 = Kimsaqallq waranq paqallq patak phisqha tunk payani 659 = Suxta patak phisqha tunk llätunkani46 = Pusi tunk suxtani2.529 = Pä waranq phisqha patak pä tunk llätunkani1.891 = Waranq kimsaqallq patak llätunk tunk mayani5008 = Phisqha waranq kimsaqallquni9.000 = Llätunk waranqa6.430 = Suxta waranq pusi patak kimsa tunkani

Suxta jakhuni, phisqha jakhuni jakhunakanx, taypinkir “-ni” k’ila arurux ,qhipa salla arsupx apaqañarakiwa, “-ni” k’ila arux qhipankkï ukjakiw jan kunas apaqañakiti:

658.564 Suxta patak phisqha tunk kimsaqallqun waranq phisqha patak suxta tunk pusini56.894 = Phisqha tunk suxtan waranq kimsaqallq patak llätunk tunk pusini

TUKUYA

Aka qillqatanx, saräwisamp jakhunak yatiqt’añw uñacht’ayaraktan. Yaqhip yatxatirinakax –aymar saräwinakax kunatakirak walisti– sasaw jisk’achañ thakhinakasarux yatipxaraki. Ukham arsurinakarux, kunjamsa jiwasan amuyusamp sarantsna, ukrakwa unacht’aytan. Jiwasax aymaranakjamax janiw saräwinakasx aliq ukhamak amtañasakiti jan ukax waqaychañasawa, taqi yatinakasan ch’iqintayasa.

Ukham thakhisamp yatiqasax, juk’am laqarakiw yatinttan. Janiw juk’at qalltktanti, jach’at qalltasax juk’ar puriñax jasakixiwa. Aka qillqat uñxatasax, kawkïr jakhsa aymarat arsxakiraksnawa, ukatwa aka yatxatatasax wali askiraki. 3 Tunka mayanit (11) tunka llätunkankamax (19), janiw aka jakhur salla arsux apaqañäkiti.


Maysa tuqutxa, aymar jakhunak arsuñax janiw ch’amakiti jan ukasti jiwasaw yaqha anqa amuyunakamp yatiqas ch’amar tukuytan. Jichhürunakax, jila-kullakanakasax jakhunakasx armasiñak munxapxaraki; ukampirus, akan uñacht’ayata kamachinakampix waranqa waranqanakkamaw4 jakht’asiraksna. Uka pachparakiwa, mayja jakhunaksa qhanstayaraksna: jalja jakhunaka, siqi jakhunaka, sapa patakan jisk’a jakhunakapa, juk’ampinaka. Ukhamaxa, yatiqktan uka jakhunakawa taqi kasta jakhunak apnaqañatakix yatiñ munasiraki.

¡ J a l l a l l a A y m a r M a r k a !

QILLQATANAKA

AJATA, Elias (2013). Las lenguas nativas frente al español. En Lingüística Boliviana 3 (65-78). El Alto: Universidad Pública de El Alto/Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Postgrado.

ALAVI, Zacarías (2011). La lengua aymara en el siglo XXI pasado, presente y futuro de la lengua aymara. En: Memorias ¡er Congreso de Lingüística e idiomas en el Marco de la Intra e Interculturalidad del Estado Plurinacional de Bolivia (pp. 43-67). El Alto: UPEA.

CHINAHUANCA, Hilarión (2012). Lengua y cosmovisión cosmosociolingüística aymara. En: Memorias II Congreso Nacional Lingüística e Idiomas (pp. 19-32). El Alto: UPEA.

ESTERMANN, Josef (2011). Filosofía andina, sabiduría Indígena para un mundo nuevo (2da ed.). La Paz: Instituto Superior Ecuménico Andino de Teología.

LEDEZMA, John (2010). Bilingüísmo vivo: propuesta para la reestructuración de la lógica de las naciones de habla jaqe aru. En: Memorias I Congreso Nacional sobre Contacto Lingüístico (pp. 183-194). El Alto: UPEA/Carrera de Lingüística e Idiomas.

SANTANDER, Edmundo (2007). Aymar arus yatiqañäni, fundamentos básicos del aprendizaje aymara (2da ed.). La Paz: s.e.

SOZA, Jorge (2012). El discurso de la “cosmovisión andina”, una lectura marxista del “mundo andino”. La Paz: El Viejo Topo.

4 Waranqa waranqax aka jakhurakiwa: 1.000.000

Documents

JAKHUNAKA YATICHT'AÑA.doc