János Evangélium göröggel és kapcsolódó igékkel

8/12/2019 Jnos Evanglium grggel s kapcsold igkkel

1/234

1

JNOS EVANGLIUM

Jn. 1. Az rkkval Ige testt lett.

Jn. 1,1Kezdetben [mr] vala az Ige1s az Ige [logosz] vala azIstenben, s Isten maga vala az Ige.Jn. 1,2 kezdetben[(arkh): eredetileg] az Isten.Jn. 1,3Minden [a mindensg] ltala lett [teremtetett;rajta keresztltmadt; ltala jtt ltre] s nla nlkl [Tle klnvlasztva] semmisem lett [teremtetett], ami lett [teremtetett;ltrejtt;s egyetlen ltezsem lett nlkle]2

1Ige (logosz): - egyszerre jelent szt s dolgot is (SZPA); - specilis rtelemben:

az Isteni Kifejezds (vagyis Krisztus)2s hogy ki a Teremt, arrl gy tesz bizonysgot a Szent Szellem:Kezdetben

teremtI stenaz eget (mennyet) s a fldet (1 Mz. 1,1)De ezt csak: Hit ltalrtjk meg, hogy a vilg Isten beszde(rma:megnyilatkozsa, kijelentse)ltal teremtetett(a vilgokat Isten szava alkotta), hogyami lthat, althatatlanbl (nem a jelensgek vilgbl) llott el (Zsid. 11,3)Mert: Azr szavra lettek az egek, s szjnak leheletre minden seregk(Az R igje

alkotta az eget, egsz seregt szjnak lehelete).Mert szlt s meglett, parancsolt s elllott (Zsolt. 33,6.9) s az r szava gy beszl nmagrl:Az r az tnak kezdetl szerzett(alkotott) engem; az munki(mvei)eltt(rges) rgen. rk idktl fogva felkenettem, kezdettl, a fld kezdettl

fogva(Az sidkben formlt engem kezdetben, a fld keletkezse eltt).Mgmikor semmi mlysgek (absszosz: feneketlen mlysg)nem voltak, szlettemvala; mg mikor semmi forrsok, vzzel teljesek nem voltak. Minekeltte ahegyek lelepedtek volna(mieltt a hegyek helykre kerltek), a halmoknak(ltrejtte) eltte(meg)szlettem.Mikor mg nem csinlta vala(nem alkottameg) a fldet s a mezket(a rnkat), s a vilg pornak kezdett(legels

porszemt sem).Mikor kszt(megszilrdtotta) az eget, ott valk. mikor felveta mlysgek sznn a kereksget(amikor kimrte a lthatrt a mlysg fltt).

Mikor megerst a felhket ott fenn, mikor ersekk lnek(felbuzogtak) amlysgeknek forrsai; Mikor felvet a tengernek hatrit(hatrt szabott atengernek), hogy a vizek t ne hgjk az parancsolatjt(a vz t ne lphesse

partjt), mikor megllapt e fldnek fundamentomait(amikor kimrte a fldalapjait).Mellette valk mint kzmves (mint kedvence), s gynyrsge valkmindennap, jtszva eltte (az szne eltt) minden idben(mindenkor).

Jtszva az fldnek kereksgn, s gynyrsgemet lelve az emberek fiaiban.

s(ezrt) most fiaim, hallgassatok engemet(rm), s(mert) boldogok, akik azn taimat megtartjk(megrzik)(Pld. 8,22-32) lett hstestt:s az Ige(logosz) (hs)testt lett s lakozk(storozott, letborozott) mi kzttnk (slttuk az dicssgt, mint az Atya egyszlttjnek dicssgt), aki teljes vala


2/234

2

kegyelemmel s igazsggal (Jn. 1,14) Pl apostol bizonysgttele: Aki()kpea lthatatlan Istennek, minden teremtmnynek eltte szletett(azelsszltt minden teremtmny kzl).Mert benne teremtetett minden, amivan a mennyekben s a fldn, lthatk s lthatatlanok, akr kirlyi szkek

(trnusok), akr urasgok(uralmak), akr fejedelemsgek, akr hatalmassgok;mindenek ltala s re nzve teremttettek. s elbb volt mindennl, sminden benne ll fenn (Kol. 1,15-17) Mert benne lakozik az istensgnekegsz teljessge testileg. Mert tetszett az egsz Teljessgnek, hogy benne lakjk(Kol. 2,9; 1,19)Nehmis megvallsa a Teremtrl: Te vagy egyedl az r! Teteremtetted(alkottad) az eget, az egeknek egeit s minden seregket, a fldet smindent, ami rajta van, a tengereket minden bennk valkkal egytt; s te adszletet mindnyjuknak, s az gnek serege eltted borul le (Nehem. 9,6)zsaison keresztl szl az r: gy szl az r(JHVH=Jehova), megvltds

alkotd, anyd mhtl fogva (aki az anyamhben formlt).n vagyok az r,aki mindent cselekszem(n, az R (JHVH=Jehova), alkottam mindent).Aki azegeket egyedl kifesztem, s kiszlestem a fldet magamtl(egyedl fesztettemki az eget, magam tettem szilrdd a fldet) (sa. 44,24)A feltmadottdicssg Urnak kijelentse nmagrl: A Laodiceabeli gylekezetangyalnak is rd meg: Ezt mondja az men, a h s igaz bizonysg, az Istenteremtsnek kezdete(ktiszisz arkh:ateremtett vilg eredete)(Jel. 3,14) s:Minekutna az Isten sok rendben(sokszor) s sokflekppen szlott hajdan(rgen) az atyknak a prftk ltal, ez utols(ezekben a vgs) idkben szlott

nknk(hozznk)Fia ltal. Akit tett mindennek rksv, aki ltal a vilgot isteremtette. Aki az (Isten) dicssgnek visszatkrzdse(kisugrzsa), s az valsgnak(lnynek) kpmsa, aki hatalma(s)szavval fenntartja(hordozza) a mindensget, aki(miutn) minket bneinktl megtiszttvn, le a(mennyei)Felsgnek jobbjra a magassgban (Zsid. 1,1-3) : Aki, mikor

Istennek formjban vala, nem tekintette zskmnynak azt, hogy az Istennelegyenl, Hanem nmagt megrest, szolgai formt vvn fl, emberekhezhasonlv lvn(s magatartsban is embernek bizonyult) (F il . 2,6-7) Agurelmlkedse: Kicsoda ment fel az gbe, hogy onnan leszllott volna? Kicsoda

fogta(szedte) ssze a szelet az markba? Kicsoda kttte a vizet az kntsbe? Ki llaptotta(hatrozta) meg a fldnek minden hatrit?(talntudod)Kicsoda ennek neve? Avagy kicsoda ennek finak neve, ha tudod?(Pld. 30,4) s a hstestt lett Ige vlasza: s(mert)senki sem ment fel amennybe, hanemha(csak) az, aki a mennybl szllott al, az embernek Fia(azEmberfia.), aki a mennyben van (Jn. 3,13) Az apostolon keresztl folytatdika kijelents: Az pedig, hogy flment, mit jelentene mst, mint hogy elbb le is

szllott a fld alsbb rszeire? (erre a fldre).Aki leszllott vala, ugyanaz, akifel is ment, feljebb minden egeknl, hogy mindeneket(a mindensget) betltsn(Efz. 4,9-10)Jnos apostol megvallsa: Ami kezdettl fogva vala, amithallottunk, amit szemeinkkel lttunk, amit szemlltnk(megfigyeltnk), skezeinkkel(is) illettnk(megtapintottunk), az letnek Igjrl. s(mert) az letmegjelent s(mi pedig) lttuk s tanbizonysgot tesznk rla s(ezrt)hirdetjk nktek (is) az rk letet, amely(azeltt) az Atynl vala s(most


3/234

3

Jn. 1,4benne vala az (rk)let, s az (rk)let valaaz emberekvilgossga [fnye]Jn. 1,5s a vilgossg [fny] a sttsgben fnylik [vilgt;felragyog; tndklik], de a sttsg nem fogadta be azt. [nem fogtafel;nem ismerte meg;fel nem tartztatta; nem tudta megragadni,

hatalmba kerteni, elfoglalni; fogva tartani. A grg szveg szerint:A sttsg nem tudott erszakkal rr lenni a vilgossg fltt]3Jn. 1,6Vala [fllpett;megjelent] egy Istentl kldtt ember [kitIsten maga melll kldtt el], kinek neve Jnos.

pedig) megjelent nknk.Amit(teht) hallottunk s lttunk, (azt) hirdetjknktek(is), hogy nktek is kzssgtek legyen velnk, s pedig a mi kzssgnkaz Atyval s az Fival, a Jzus Krisztussal (1 Jn. 1,1-3)Jnos apostol

elragadtatsban gy ltta az Urat: s ltm, hogy az g megnylt, s m valaegy fehr l, s aki azon l vala, hivatik vala Hvnek(Hnek) s Igaznak, sigazsgosan tl s hadakozik. s az szemei olyanok, mint a tzlng; saz

fejn sok korona; az neve fel vala rva, amit senki nem tud, csak maga (sfejn sokg korona s rajta egy-egy nv, amelyet senki sem tud rajta kvl).svrrel hintett(mrtott) ruhbavala ltztetve s a neve Isten igjnek neveztetik(Ez a nv adatott neki: az Isten Igje) (Jel. 19,11-13)3Mert:Az igazi vilgossg eljtt volt mr a vilgba(Az Ige volt az igazi

vilgossg), amely megvilgost minden(e vilgra jv) embert( jtt el a

vilgba).A vilgban volt s a vilg ltala lett, de a vilg nem ismerte meg t(Jn. 1,9-10) zsaison keresztl mr hangzik az gret: De nem lesz(nemmarad) mindig stt(sg) ott, ahol most szorongats(elnyoms) van. Elszrmegalzta Zebulon(A nv jelentse: a megadott menyasszonyi vltsgdj)s Nafthali(jelentse: harcok, kzdve, harcolva)fldjt, de azutn megdicstia tenger tjt(a tenger fel viv utat), a Jordn tls partjt(a Jordnon tlirszt) s a pognyok hatrt(terlett).A np, amely sttsgben jr vala, ltnagy vilgossgot; akik lakoznak a hall rnyknak fldben, fny(vilgossg)ragyog fel flttk! (sa. 9,1-2)Az Evanglium bizonysgttele az gret

beteljesedsrl: Zebulonnakfldje s Naftalinakfldje, a tenger fel(a tengermellke), a Jordnon(jelentse:az aljv, siet; lejv) tl, a pognyokGalileja(jelentse: csekly, alacsony, megvetett). A np, amely sttsgbenl (lakik) vala, lta nagy vilgossgot, s akik a hallnak fldben srnykban lnek(laknak) vala, azoknak vilgossg tmada (Mt. 4,15-16)Dvid megvallsa Istennek:Mert nlad van az (rk)letnek forrsa; a tevilgossgod(fnyed) ltal ltunk vilgossgot (Zsolt. 36,10) Mert te

gyjtod meg az n szvtnekemet; az r az n Istenem megvilgostja az nsttsgemet(Mert te gyjtasz nekem mcsest Uram, fnysugarat ad nekemIstenem a sttsgben) (Zsolt. 18,29) Mert: Az igazakra(becsletesekre//egyenes, nylt szinte//) vilgossg fnylik(ragyog) a sttben(is): attl akiirgalmas, kegyelmes s igaz(sgos) (Zsolt. 112,4) s: Vilgossg tmad fel(s fnyzn rad) az igazra (a megigazultra), s az egyenes(tiszta)szvekrerm(Zsolt. 97.11


4/234

4

Jn. 1,7 jtt tanbizonysgul [tanknt;tansgttel vgett], hogybizonysgot tegyen [tanskodjk] a vilgossgrl [a fnyrl], hogymindenki higgyen ltala [rajta keresztl mindenki hihessen].Jn. 1,8Nem vala a vilgossg [fny], hanem jtt, hogy bizonysgottegyen [csak tansgot kellett tennie] a vilgossgrl [a fnyrl]4

4s az bizonysgttele gy hangzott, amikor farizeusok krdezgettk Jnost,

gy:Felele nkik Jnos, mondvn: n vzbe mertek be; de kztetek van, akit tinem ismertek. az, aki utnam j, aki elttem lett, akinek n nem vagyok mlt,hogy sarujaszjt megoldjam. s n nem ismertem t; de aki elklde engem,hogy vzbe almertsek, az mond nkem: Akire ltod a Szellemet leszllani srajta megnyugodni, az az, aki bemert Szent Szellembe. s n lttam, sbizonysgot tettem (arrl), hogy ez az Isten Fia (Jn. 1,26-28.33-34)s:Jnos bizonysgot tett rla, s kiltott, mondvn(s azt hirdette): vala

(az), akirl mondm: Aki utnam j, elttem lett (megelz engem), mert elbbvolt nlamnl. az, akirl n ezt mondm: n utnam j egy frfi, aki elttemlett(megelztt engem), mert elbb volt nlamnl. s n nem ismertem t; dehogy megjelentessk Izrelnek(hogy ismertt legyen Izrel eltt), azrt jttemn, aki vzbe mertek be (Jn. 1,15)A Mt rsa szerinti Evanglium is

bizonysgot tesz Bemert Jnosrl, s arrl, akit hirdetett: Azokban anapokban pedig eljve [megjelent; fellpett; feltnt]BemertJnos[jelentse:az r megkegyelmezett], aki prdikl vala[s ezt hirdette; tantvn]Jdea

pusztjban[a Jdeai-sivatagban].sezt mondja[s gy prdiklt; ezt hirdette]

vala: Trjetek meg[trjetek j felismersre, vltoztasstok meggondolkozsmdotokat; trjetek, forduljatok vissza Isten fel] mert elkzeltett amennyeknek orszga[kirlysga, uralma].n ugyan vzbe mertelek be titeketmegtrsre[hogy ms felismersre trjetek; a gondolkozs(md) megvltoztatsvgett], de aki utnam j,[a nyomomba lp], ersebb[hatalmasabb] nlamnl,akinek sarujt hordozni sem vagyok mlt[alkalmas; megfelel]; SzentSzellembe s tzbe mert be majd titeket (Mt. 3,1-2.11)Mrk bizonysgttelegy hangzik: Amint meg van rva a prftknl: m n elkldm az nkvetemet [(angelosz): hrnkmet; angyalomat; kldttemet] a Te orcd[szned;szemlyed] eltt, aki megkszti[hogy elksztse] a Te tadat eltted.

Elll[megjelent] vala Jnos, bemertvn a pusztban[(ermosz): sivatagban,sivr, elhagy(at)ott, magnyos helyen] s prdiklvn a megtrsre[mely azj felismersre trsrl]szl almertkezst[vagyis: hirdette agondolkodsmd megvltoztatsra val bemertst.Visszatrst,visszafordulst Isten fel] a bnknek[cltvesztsnek, a clELVTSNEK] bocsnatra. [eltrlsre; elengedsre].s prdikla[ezthirdette], mondvn: Utnam j, aki ersebb[hatalmasabb] nlam, akinek nemvagyok mlt[elegend], hogy lehajolvn[leborulva],sarujnak szjtmegoldjam[kifzzem] (Mrk. 1,2.4.) jtt azrt, hogy hirdesse: Betelt az

id, s elkzeltett mr az Isten orszga: trjetek meg, s higgyetek azevangliumban (Mrk. 1,15)A Lukcs rsa szerinti Evanglium gy ad hrtBemert Jnos szolglatrl, meghatrozva azidt is, amikor szolglattelkezdte:Tibrius csszr uralkodsnak tizentdik esztendejben pedig,


5/234

5

Jn. 1,9[Az Ige] az igazi vilgossg [afny], eljtt [rkezben] voltmr a vilgba, amely megvilgost [s fnybe bortott, beragyogott]minden [e vilgra jv] embert [jtt el a vilgba].Jn. 1,10A vilgban volt [jtt] s a vilg ltala lett [jtt ltre,teremtetett; rajta keresztl tmadt], de a vilg nem [mgsem] ismerte

meg [ismerte fl] t.Jn. 1,11Az vi kz [sajt tulajdonba] jve, s az vi [sajttulajdonai] nem fogadk be t5

mikor Jdeban Poncius Piltus volt a helytart, s Galilenak negyedesfejedelme Herdes, Iturea s Trakhnitis tartomnynak pedig negyedesfejedelme az testvre Filep, Abiln negyedes fejedelme meg Lisnis. Annss Kajafs fpapsga alatt, ln az rnak szava Jnoshoz, a Zakaris fihoz, a

pusztban. s mne a Jordn mellett lv minden tartomnyba (a Jordn egszkrnykn)prdiklvn (hirdetve) a megtrsre val bemertst a bnknekbocsnatra; Mikor pedig a np (remnykedve) vrt s szvkben mind azon

gondolkoztak(azt fontolgattk)Jnos fell, hogy vajon nem -e a Krisztus.Felele Jnos mindeneknek, mondvn: n ugyan bemertlek titeket vzbe; de elj,aki nlamnl ersebb, akinek nem vagyok mlt, hogy sarujnak ktjt(szjt)megoldjam: az majd bemert titeket Szent Szellembe s tzbe: Kinek szrlaptjakezben van, s megtiszttja szrjt; s a gabont az csrbe takarja(takartja),a polyvt pedig meggeti olthatatlan tzzel. s mg sok egyebekre

(msra) is intvn(buzdtotta) ket, hirdet az evangliumot a npnek (Luk. 3,1-3.15-18).Malakis prfta mr rla prftlt: m, elkldm n az nkvetemet, s megtiszttja(egyengeti) elttem az utat, s mindjrt(hamar) eljnaz templomba az r, akit ti kerestek(aki utn vgydtok), s a szvetsgnekkvete, akit ti kvntok. m, eljn(jn mr), azt mondja a Seregeknek Ura. saz atyk szvt a fiakhoz fordtja(trti), a fiak szvt pedig az atykhoz, hogy elne jjjek s meg ne verjem e fldet tokkal(hogy pusztulssal ne sjtsam afldet, amikor eljvk) (Malak. 3,1; 4.6)5s hogy ki a Teremt, arrl gy tesz bizonysgot a Szent Szellem:Ez az gnek

(mennynek) s a fldnek eredete(teremtsnek a trtnete), amikor teremtettek.Mikor az r Istena fldet s az eget(mennyet) teremt(megalkotta) (1 Mz.2,4) Az apostolbizonysgtele: s: Te Uram kezdetben alaptottad a fldet(Tevetettl, Uram, alapot a fldnek) s a te kezeidnek mvei(alkotsa) az egek;

Azok elpusztulnak, de te megmaradsz, s azok mind elavulnak, mint a ruha(Zsid. 1,10-11) Dvid megvallsa: Rgente fundltad a fldet(Te vetettlhajdan alapot a fldnek),s az egek is a te kezednek munkja(alkotsa).Azokelvesznek(elpusztulnak), de te megmaradsz; mindazok elavulnak, mint a ruha;

mint az ltzetet, elvltoztatod azokat, s elvltoznak (Zsolt. 102,26-27) Ezrt:Tieid az egek(a menny), a fld is a tied: e vilgot minden benne valval te

fundltad (te hoztad ltre a fldkereksget s azt, ami betlti.) (Zsolt. 89,12)Mert: Az r a fld s annak teljessge (s ami betlti); a fld kereksge sannak lakosai. Mert vetette meg alapjt ( alaptotta azt) a tengereken, rgztette (s megerstette) a folykon (Zsolt. 24,1-2)Mert tle, ltala s


6/234

6

Jn. 1,12Valakik pedig befogadk t, hatalmat [lehetsget,jogot,jogosultsgot] ada azoknak [azokat felhatalmazta arra], hogy Istenfiaiv legyenek [gyermekeivvljanak], azoknak, akik az nevbenhisznek;

Jn. 1,13Akik nem vrbl, sem a (hs)testnek akaratbl

[sztnbl], sem a frfinak indulatjbl [vgybl], hanem Istentl[Istenbl] szlettek6

re nzve vannak mindenek. [mert Belle jtt el, rajta keresztl megy sfel halad minden, s Belje torkollik a mindensg]v a dicssgmindrkk. [a dicssg Neki jr a (vilg)korszakokban]men (Rm. 11,36)hozz kell megtrni, mondja a blvnyimdkhoz szlva Pl apostol: aztaz rvendetes zenetet (evangliumot) hirdetjk nktek, hogy e hibavalktl

(ezekbl a hibaval dolgokbl) az l Istenhez trjetek, ki teremtette a mennyet(az eget),a fldet, a tengert s minden azokban valkat (Csel. 14,15)6gy valsult meg a prfcia, amelyrl Pl apostol is bizonysgot tesz, a

Rmabeliekhez szlva:De lesz mg annyi Izrel fiainak a szma, mint a tengerfvenye, amely meg nem mrettethetik s meg nem szmlltathatik; s lszen,hogy ahol az mondatott nkik: Nem vagytok az n npem, ez mondatik nkik: l

Istennek fiai!(Hs. 1,10)Hses szerint is ezt mondja az r: Azt a npet,amely nem az n npem, hvom az n npemnek, s azt, amelyet nem szeretek,

szeretett npemnek; s gy lesz, hogy azon a helyen, ahol megmondtam nekik:

Nem az n npem vagytok ti, ott fogjk ket az l Isten fiainak nevezni (Rm.9,25) Isten tbb prftn keresztl kijelentette, hogy: Az n tulajdonommlesznek - mondja a Seregek Ura - azon a napon, amelyet elhozok. Knyrletesleszek hozzjuk, amilyen knyrletes az ember a fihoz, aki tiszteli t (Mal.3,17) s Pl apostol kifejti, a prfcia megvalsulst: Mert mindnyjan Isten

fiai vagytok a Krisztus Jzusban val hit ltal. Mert akik Krisztusbameritkeztetek be, Krisztust ltzttek fel. Mivel pedig fiak vagytok, Istenelkldtte Finak Szellemt a mi szvnkbe, aki ezt kiltja: Abba, Atya! Azrtnem vagy tbb szolga, hanem fi; ha pedig fi, Istennek rkse is Krisztusltal(Gal. 3,26-27; 4,6-7) Pter apostol bizonysgttele:ldott az Isten s ami Urunk Jzus Krisztusnak Atyja, aki az nagy irgalmassga szerint jonnan

szlt minket l remnysgre Jzus Krisztusnak a hallbl(a halottak kzl)val feltmadsa ltal (1 Pt. 1,3)A kijelents gy folytatdik:s aki hisz

Isten Fiban, abban megvan ez a bizonysgttel. Aki nem hisz Istennek, azhazugg teszi t, mert nem hisz abban a bizonysgttelben, amellyel Istenbizonysgot tesz Firl (1 Jn. 5,10)Jnos apostol bizonysgttele: Lsstokmilyen nagy szeretetet adott nknk(tanstott irntunk) az Atya, hogy Isten

fiainak(gyermekeinek) neveztetnk (s azok is vagyunk)!A vilg azrt nemismer minket, mert nem ismerte meg t (1 Jn. 3,1)Pedig: Az akarata szlt

minket az igazsgnak igje ltal, hogy az teremtmnyeinek valami zsengjelegynk (Jak. 1,18)Az jjszl beszd pedig: az igazsg beszde, mely azevanglium (Kol. 1,5) s ti: nem romland, hanem romolhatatlan magbl

szlettetek jj, Isten l s maradand igje ltal (1Pt. 1,23)Nem az


7/234

7

Jn. 1.14s az Ige (logosz) (hs)testt lett s lakozk [itt(lt)storozott; strat vert;letborozott] mi kzttnk [kzttnk vettszllst] s lttuk [szemlltk] az dicssgt, mint az Atyaegyszlttjnek dicssgt.[mint az Atytl szrmaz egyszlttdicssgt]. Aki teljes vala kegyelemmel [(kharisz): Isten

szeretetnek konkrt cselekedetekben val megnyilvnulsa] sigazsggal [(altheia): Ige= Az, ami megegyezik, megfelel atnyeknek, maga a VALSG]; akit kegyelem s igazsg tlt be7

igazsgnak cselekedeteibl(nem az ltalunk vghez vitt igaz cselekedetekrt),amelyeket mi cselekedtnk, hanem az irgalmassgbl tartott meg(dvztett)minket az jjszletsnek frdje s a Szent Szellem megjtsa ltal(jjszls megjt frdje a Szent Szellem ltal),Melyet(akit) kitlttt renk bsggel

(gazdagon) a mi megtart(dvztnk)Jzus Krisztusunk ltal;(Ti t. 3,5-6)7Mert:Mikor pedig eljtt az idnek teljessge, kibocstotta(elkldte)Isten az Fit, aki asszonytl lett(szletett), aki trvny alatt(a trvnynek alvetve)lett.Hogy a trvny alatt levket megvltsa, hogy elnyerjk a fisgot(hogyIsten fiaiv legynk) (Gal. 4,4-5) s gy kldte el. A Nzretbeli Mria: s

szl az elsszltt fit; s beplyl t, s helyeztet(fektette) t a jszolba,mivelhogy nem vala nkik helyk a vendgfogad hznl (mivel a szllsonnem volt szmukra hely) (Luk. 2,7)s tette ezt Isten azrt: Mivel teht a

gyermekek(hs)testbl s vrbl valk, is hasonlatoskppen rszese lett

azoknak, hogy a hall(a) ltal megsemmistse(mkdskptelenn tegye) azt,akinek hatalma van a hallon, tudniillik az rdgt, s megszabadtsa azokat,akik a halltl val flelem miatt teljes letkben rabok valnak (Zsid. 2,14-15) Jnos apostol bizonysgttele gy hangzik:Ami kezdettl fogva vala, amithallottunk, amit szemeinkkel lttunk, amit szemlltnk(megfigyeltnk), skezeinkkel(is) illettnk(megtapintottunk), az letnek Igjrl. s(mert) az letmegjelent s(mi pedig) lttuk s tanbizonysgot tesznk rla s(ezrt)hirdetjk nktek(is) az rk letet, amely(azeltt) az Atynl vala s(most

pedig) megjelent nknk.Amit(teht) hallottunk s lttunk, (azt) hirdetjknktek(is), hogy nktek is kzssgtek legyen velnk, s pedig a mi kzssgnkaz Atyval s az Fival, a Jzus Krisztussal (1 Jn. 1,1-3)Mert gy szerette

Isten e vilgot, hogy az egyszltt Fit adta, hogy valaki hiszen benne, el nevesszen, hanem rk lete legyen. Aki hiszen benne, el nem krhozik (az nem

jut tletre); aki pedig nem hisz, immr elkrhozott(mr tlet alatt van),mivelhogy nem hitt az Isten egyszltt Finak nevben (Jn. 3,16.18)Az ltallett nyilvnvalv(abban nyilvnul meg) az Isten(hozznk val)szeretetebennnk, hogy az egyszltt Fit elkldte az Isten e vilgra, hogy ljnkltala. Nem abban van a szeretet, hogy mi szerettk az Istent(Ez a szeretet, snem az, ahogy mi szeretjk Istent), hanem hogy szeretett minket, s elkldte az

Fit engesztel ldozatul a mi bneinkrt (1 Jn. 4,9-10) s mi lttuk s(mi) bizonysgot tesznk(arrl), hogy az Atya elkldte a Fit a vilgdvztjl (1 Jn. 4,14) s a kijelents gy folytatdik: Aki az dicssgnek visszatkrzdse(kisugrzsa), s az valsgnak(lnynek)


8/234

8

Jn. 1,15Jnos (tan)bizonysgot tett rla, s kiltott,[s azthirdette] mondvn: Ez vala [ volt az], akirl mondm [hirdettem]:Aki utnam j [nyomomba lp;megelz engem], elttem lett,[nagyobb nlam] mert elbb volt nlamnl.Jn. 1,16s az teljessgbl vettnk [rszesltnk;kaptunk;

mertettnk] mindnyjan [mindannyian abbl kaptunk, akivel volttele]

8kegyelmet is kegyelemrt [kegyelem fejben] [kegyelmet

kegyelemre halmozva].

Jn. 1,17Mert a trvny Mzes ltal adatott [Mzes kzvettette], akegyelem pedig s az igazsg [a valsg] Jzus Krisztus ltal lett [aKrisztus Jzuson t tmadt; Jzus Krisztus ltal valsult (jelent)meg;jtt ltre,]9

kpmsa, aki hatalma(s)szavval fenntartja(hordozza) a mindensget, aki(miutn) minket bneinktl megtiszttvn, le a (mennyei)Felsgnek jobbjra amagassgban (Zsid. 1,3) s minden versengs nlkl(kzismerten,elismerten, bevallottan, valban) nagy a kegyessgnek eme titka: Isten(aki)megjelent (lthatv, nyilvnvalv, ismertt vlt; megmutatkozott)(hs)testben. megigazttatott(igaznak bizonyult) llekben (pneuma:szellemben).Meglttatott(megjelent, megmutatkozott) az angyaloktl/nak.hirdettetett a pognyok(npek, nemzetek) kzt, hittek benne a vilgon, felvitetettdicssgbe (1 Tim. 3,16)Isten ugyanis, aki ezt mondta: Sttsgbl

vilgossg ragyogjon fel, gyjtottvilgossgot szvnkben, hogyfelragyogjon elttnk Isten dicssgnek ismerete Krisztus arcn (2Kor . 4,6)Beteljeslt a prfcia: s megjelenik az r(JHVH=Jehova) dicssge, sminden (hs)test ltni fogja azt; mert az r szja szlt(Az R//JHVH=Jehova//maga mondja ezt) (sa. 40,5)8Mert: tetszett az Atynak, hogy benne lakozzk az egsz teljessg; Mert

bennelakozik az istensgnek egsz teljessge testileg, s benne jutottatok el tiis ehhez a teljessghez, mert a feje minden fejedelemsgnek shatalmassgnak (Kol. 1,19-20; 2,9) s tette ezt Isten: Kegyelme[amelybe

befogadott, vagy amellyel megldott minket] dicssgnek magasztalsra,amellyel megajndkozott[elfogadott tett,felkarolt] minket ama Szerelmesben,[az szerelmes Fiban](Efz. 1,6)Mely az teste(szma = lnye), teljessgenki[amely teltve van azzal], aki mindeneket betlt mindenekkel.[mindenbenmindent teljess tesz] (Efz. 1,23)9De:Minthogy a trvny semmiben sem szerzett tkletessget; de bell a jobb

remnysg, amely ltal kzelednk az Istenhez (Mert a trvny semmit sem tetttkletess. Viszont egy jobb remnysgettmaszt, amely ltal kzelednkIstenhez)(Zsid. 7,19) Ekknt a trvny Krisztusra vezrl mesternkk lett(nevelnk volt Krisztusig),hogy hitbl (hit ltal)igazuljunk meg (Gal. 3,24)

Hogy mikppen uralkodott[uralomra jutott] a bn[a cltveszts] a hallra,[hallt hozva] azonkppen a kegyelem is uralkodjk igazsg [megigazuls] ltalaz rk letre[A termszetfeletti letre; az letnek egy ms ltezsi formjra] ami Urunk Jzus Krisztus ltal (Rm. 5,21)Az r Jzus kijelentse: ..n


9/234

9

Jn. 1,18Az Istent soha senki nem ltta; az egyszltt Fi [Isten], akiaz Atya kebelben [ln] van [nyugszik], az jelentette [nyilatkoztatta]ki t. [ jelentette ki; hirdette meg flrerthetetlenl, tettenyilvnvalv]10Jn. 1,19s ez a Jnos tan(bizony)sgttele [tansga], amikor a

zsidk [jdeaiak] papokat s Lvitkat kldttek Jeruzslembl, hogymegkrdezzk t: Kicsoda vagy te?Jn. 1,20 s [erre] megvall s nem tagad; s megvall, hogy: Nemn vagyok a Krisztus [aMessis].Jn. 1,21s krdezk t: Kicsoda teht? Ills vagy-e te? s monda[kijelentette]: Nem vagyok. A prfta vagy-e te? s felele: Nem.Jn. 1,22Mondnak azrt nki [gy tovbb faggattk]: Kicsoda vagy?Hogy megfelelhessnk [vlaszt kell vinnnk] azoknak, akik minket

elkldttek [megbzinknak]: Mit mondasz magad fell?Jn. 1,23Monda [ezt felelte]: n kilt sz [hang] vagyok a pusztban[sivatagban]. Egyengesstek az rnak tjt [ksztsetek egyenes utataz rnak], amint megmondotta zsais prfta.

vagyok az t, az igazsg s az let; senki sem mehet az Atyhoz, hanemha nltalam (Jn. 14,6)10

Mzes kri az Urat:s mond Mzes: Krlek, mutasd meg nkem a te

dicssgedet. s monda az r: Megteszem, hogy az n dicssgem a te orcdeltt menjen el(elvonultatom eltted egsz fensgemet), s kiltom eltted az rnevt(s kimondom eltted az R (JHVH=Jehova) nevt):s knyrlk(irgalmazok), akin knyrlk(akinek irgalmazok), kegyelmezek, akinekkegyelmezek. Orcmat azonban, mond, nem lthatod; mert nem lthat engemember, lvn(gy, hogy letben maradjon).s monda az r: m van(itt) helynnlam; llj a ksziklra. s mikor tmegy(elvonul) eltted az n dicssgem,a kszikla hasadkba llatlak tged, s kezemmel betakarlak tged, mgtvonulok. Azutn kezemet elveszem rlad, s htulrl megltsz engemet, deorcmat nem lthatod(senki sem lthatja meg) (2 Mz. 33,18-23)A testt lettIgeaz r Jzus kijelentse: Mindent nkem adott t az n Atym, s senki

sem ismeri a Fit(senki sem tudja, kicsoda a Fi), csak az Atya; az Atyt semismeri senki(s senki sem tudja, hogy kicsoda az Atya), csak a Fi, s(az)akinek a Fi akarja megjelenteni (Mt. 11,27 s Luk 10,22) Mert: Nemhogy(mintha) az Atyt valaki(brki) ltta, csak az, aki Istentl van, az ltta az Atyt(Jn. 6,46)Ki(v) egyedl a halhatatlansg, aki hozzfrhetetlen(megkzelthetetlen) vilgossgban lakozik; akit az emberek kzl senki nemltott, sem nem lthat: akinek tisztessg(v a tisztelet) s rkkval hatalom.

men (1 Tim. 6,16). Szeretteim, szeressk egymst: mert a szeretet az Istentl

van; s mindaz, aki szeret, az Istentl szletett, s ismeri az Istent (1 Jn. 4,7)s br:Az Istent soha senki nem ltta: Ha szeretjk egymst, az Isten(lakik

bennnk, s) bennnk marad, s az szeretete teljess lett bennnk (1 Jn.4,12)


10/234

10

Jn. 1,24s a kldttek a farizeusok kzl valk voltak:Jn. 1,25s megkrdk t [s tovbb krdezgettk] s mondnak nki:Mirt mertesz vzbe teht, ha te nemvagy a Krisztus [a Messis], semIlls, sem [pedig] a prfta?Jn. 1,26Felele nkik Jnos, mondvn: n [csak] vzbe mertek be; de

kztetek van [llaz], akit ti nem ismertek.Jn. 1,27 az, aki utnam j [nyomomba lp], aki elttem lett, akinekn nemvagyok mlt, hogy saruja szjt megoldjam.Jn. 1,28Ezek Bthabarban lettek [Betnibantrtntek], a Jordnontl [tls partjn], ahol Jnos [tartzkodott, mikor] vzbe mert vala11

11Az r Jzus gy szl a farizeusokhoz:Ti elkldtetek Jnoshoz, s ()

bizonysgot tett az igazsgrl (Jn. 5,33)Jnos apostol vallsttele: Ha

elfogadjuk az emberek bizonysgttelt, az Isten bizonysgttele nagyobb: mertaz Isten bizonysgttele az, amellyel bizonysgot tett az Firl. Aki hisz azIsten Fiban, bizonysgttele van nmagban (abban megvan ez abizonysgttel). Aki nem hisz az Istennek, hazugg tette t; mert nem hitt abbana bizonysgttelben, amellyel bizonysgot tett Isten az Firl (1 Jn. 5,9-10)Maga Bemert Jnos is gy tesz bizonysgot nmagrl:s mikor be akarvgezni Jnos az tisztt(s bevgezte plyafutst), monda: Kinek gondoltokengem? Nem n vagyok az, hanem m n utnam j, kinek nem vagyok mltmegoldani lbainak sarujt (Csel. 13,25)Az r Jzus bizonysgttele

Bemert Jnosrl: Bizony mondom nktek: az asszonyoktl szlttek kzttnem tmadott nagyobb Bemert Jnosnl; de aki legkisebb a mennyeknekorszgban, nagyobb nlnl. A Bemert Jnos idejtl(napjaitl)fogva pedigmind mostanig erszakoskodnak a mennyek orszgrt(a mennyek orszgaerszakot szenved), s az erszakoskodk ragadjk el azt(s az erszakosokigyekeznek hatalmukba kerteni. Ms rtelmezsi lehetsg: a mennyek orszgaervel nyomul elre, de elragadjk az erszakosok).Mert a prftk mindnyjans a trvny Jnosig prftltak vala. s, ha be akarjtok venni (ha akarjtok,fogadjtok el),Ills ,aki eljvend vala. Akinek van fle a hallsra, hallja(Mt. 11,11-15) s megkrdezk t az tantvnyai, mondvn: Mirt mondjkteht az rstudk, hogy elbb Illsnek kell eljnie?Jzus pedig felelvn, mondankik: Ills bizony elj elbb, s mindent helyrellt; De mondom nktek, hogy

Ills immr eljtt, s nem ismerk meg t, hanem azt mvelk vele, amitakarnak. Ezenkppen az ember Finak is szenvednie kell majd tlk. Ekkormegrtettk a tantvnyok, hogy Bemert Jnosrl szla nkik (Mt. 17,10-13)A Mrk rsa szerinti Evanglium is errl tesz bizonysgot: s megkrdezkt, mondvn: Mirt mondjk az rstudk, hogy elbb Illsnek kell eljnie?

pedig felelvn, monda nkik: Ills ugyan elbb eljvn helyre llt mindent; dehogyan van az embernek Firl megrva, hogy sokat kell szenvednie s

megvettetnie? De mondom nktek, hogy Ills(mr el) is eljtt, s azt cselekedtk(tettk) vele, amit(csak) akartak, amint meg van rva felle (Mrk. 9,11-13)Illsrl pedig aki diadalt aratott a Baal-prftk felett ez lett megrva: skvetet klde Jzabel(jelentse:nem otthonos nlunk//idegen valls//)


11/234

11

Jn. 1,29Msnap [amikor] lt Jnos Jzust hozz menni, s [hogyJzus felje tart], monda [gy szlt:nzztek]: m az Istennek amaBrnya, aki elveszi [hordozza; magra veszi; eltvoltja] a vilgbneit [(hamartia): cltvesztst]!12Jn. 1,30Ez [] az, akirl n ezt mondm: n utnam j [nyomomba

lp] egy frfi [aki nagyobb nlam], aki elttem lett, mert elbb voltnlamnl.Jn. 1,31s n nem ismertem t; de hogy megjelentessk[nyilvnvalv (ismertt) legyen] Izrelnek [megismertessem Izraellel;kijelentessk Izraelben], azrt jttem n, aki vzbe meritek be.Jn. 1,32s [ezutn] bizonysgot tn [tanstotta] Jnos, mondvn:Lttam a Szellemet leszllani [leereszkedni] az gbl, [mennybl]mint egy galambot [galamb alakjban]; s megnyugovk rajta [s

rajta is maradt]13

Illshez, mondvn: Ezt cselekedjk(gy bnjanak) velem az istenek s gysegljenek(most s ezutn is), ha holnap ilyenkor gy nem cselekszem a teleteddel, mint ahogy te cselekedtl azoknak letekkel mind egyig. Amit mikormegrtett(megijedt),felkelvn (elindult) elmne, vigyzvn az letre(hogymentse az lett,).s mne(s elrkezett)Beersebba, amely Jdban volt; sott hagy az szolgjt. pedig elmne a pusztba egynapi jrfldre, s

elmenvn lele egy fenyfa al(egy rekettyebokorhoz), s knyrgtt, hogyhadd haljon meg, s monda: Elg! Most h Uram, vedd el az n lelkemet(letemet); mert nem vagyok jobb az n atyimnl(eldeimnl)! (1 Kir. 19,2-4)12

Az apostolok intik Krisztus npt, hiszen Isten Brnya eltrlte mr a bnt:Tiszttstok[takartstok] el azrt a rgi kovszt, hogy legyetek j tsztv,aminthogy kovsz nlkl valk vagytok;[hiszen mentesek is vagytok akovsztl;g. (adzmosz): kovsztalan, azaz (tvitt rtelemben) nem romlott,nem megrontott] mert hiszen a mi hsvti brnyunk,[pszkaldozatunk] a

Krisztus, megldoztatott[flldoztatott; megletett mr] rettnk (1 Kor . 5,7)Tudvn, hogy nem veszend holmin(dolgokon), ezstn vagy aranyonvltattatok meg a ti atyitoktl rklt hibaval letetekbl (letmdotokbl);

Hanem drga vren, mint hibtlan s szepltlen Brnyn, a Krisztusn (1 Pt.1,18-19)brahm a hit atyjamr tudta, hogy az ldozati Brnyrl Istengondoskodik majd: s szla Izsk brahmhoz, az atyjhoz, s monda:

Atym! Az pedig monda: mhol vagyok, fiam. s monda Izsk: mhol van a tzs a fa; de hol van az gldozatra val brny? s monda brahm: Az Istenmajd gondoskodik az gldozatra val brnyrl, fiam; s mennek vala kettenegytt (1 Mz. 22,7-8)13

A Mt rsa szerinti Evanglium tovbbi rszletekkel szolgl: Akkor eljve

[rkezett]Jzus Galilebl a Jordn mell Jnoshoz, hogy bemerttesse magtltala.Jnos azonban visszatartja vala t,[ersen ellenllt] mondvn: Nkemkell[nekem van arra szksgem, hogy] ltalad bemertkezzem[hogy te bemertsengem],s[mgis] te jssz n hozzm? Jzus pedig felelvn, monda nki:


12/234

12

Jn. 1,33s n nem ismertem t; de aki elklde engem, hogy vzbemertsek, az mond nkem: Akire ltod a Szellemet leszllani s rajtamegnyugodni, az, aki bemert Szent Szellembe14

Engedj most[hadd trtnjk ez most gy], mert gy illik nknk mindenigazsgot betltennk. [gy illik teljestennk az egsz igazsgot].Ekkor engedenki. s Jzus bemertkezvn[miutn almertkezett], azonnalkijve[feljtt] avzbl; s m az egek megnyilatkoznak nki, s [Jnos] lt az IstennekSzellemt aljni mintegy galambot s re szllani. s m[az gbl szzathallatszott] egy gi hang ezt mondja vala: Ez amaz n szerelmes fiam, akiben n

gynyrkdm[akiben kedvem telik; kiben n megengeszteltettem](Mt. 3,13-17)Mrk bizonysgttele gy hangzik:s ln[trtnt] azokban a napokban,eljve[odament]Jzus a galileai Nzretbl, s be(al)merttette magt Jnos

ltal a Jordnban.

s azonnal feljvn a vzbl, lt az egeket megnyilatkozni[meghasadni], s a Szellemet, mint egy galambot [galamb alakjban] releszllani[s rajta megnyugodni].s szzat ln az gbl[mennyekbl pedig egyhang hallatszott]: Te vagy az n szerelmes[kedvesen, drgn, nagyonszeretett, drga]fiam, akiben n gynyrkdm[tebenned telik kedvem; akibenn megengeszteltettem](Mrk. 1,9-11) Lukcs is bizonysgot tesz: Ln(trtnt) pedig, hogy mikor az egsz np bemertkezett, s Jzus is bemerttetett,s imdkozott, megnyilatkozk az g. s leszlla re a SzentSzellemtestibrzatban, mint egy galamb(galambhoz hasonl testi (szmatik= szemly

alakjban), s szzat ln(hang hallatszott) mennybl, ezt mondvn: Te vagyamaz n szerelmes(szeretett)Fiam, te benned gynyrkdm!(Luk. 3,21-22)benne teljesedett be ez a prfcia is: m az n szolgm, akit gymoltok(tmogatok), az n vlasztottam, akit szvem kedvel (akiben gynyrkdm),Szellememet adtam bel, trvnyt beszl a npeknek (sa. 42,1) Mert az:Akin az rnak Szelleme megnyugszik: blcsessgnek s rtelemnek Szelleme,tancsnak s hatalomnak (ernek) Szelleme, az r ismeretnek s flelmnek(szentsg) Szelleme (sa. 11,2)Dvid gy prftlt errl: Trvnyl hirdetem:

Az r mond nkem: n fiam vagy te; n ma nemzettelek tged (Zsolt. 2,7)14

A feltmadott r parancsa a tantvnyainak:s velk sszejvn (s egyttvolt velk), meghagy(megparancsolta) nkik, hogy el ne menjenek(netvozzanak el)Jeruzslembl, hanem vrjk be az Atynak grett, melyetgymond, hallottatok tlem: Hogy Jnos ugyan vzbe mertett be, ti azonbanSzent Szellembe fogtok bemerttetni nem sok nap mlva(nemsokra).s vesztekert, minekutna a Szent Szellem elj retok: s(azutn)lesztek nkem tanimgy Jeruzslemben, mint az egsz Jdeban s Samariban s a fldnek mindvgs hatrig (Csel. 1,4-5.8)s ez gy kvetkezett be: s mikor a pnksdnapja eljtt, mindnyjan egyakarattal egytt valnak(ugyanazon a helyen).sln nagy hirtelensggel az gbl mintegy sebesen zg szlnek zendlse(hirtelen hatalmas szlrohamhoz hasonl zgs tmadt az gbl), s eltel(amely betlttte) az egsz hzat, ahol lnek vala. s megjelentek elttk kettstzes nyelvek s le mindenikre azok kzl (majd valami lngnyelvek jelentekmeg elttk, amelyek sztoszlottak, s leszlltak mindegyikkre).s megtelnek


13/234

13

Jn. 1,34s n lttam, s bizonysgot (tansgot) tettem (arrl),hogy ez () az Isten FiaJn. 1,35Msnap ismt ott llt vala Jnos s kett az tantvnyaikzl;Jn. 1,36s rnzvn Jzusra, amint ott jr [jrt-kelt] vala, monda [s

mihelyt megltta Jzust, amint kzeledett, gy szlt]: m [nzztek] azIsten Brnya!Jn. 1,37s hall t a kt tantvny, amint szl vala, s [e szavakhallatra] kvetk Jzust [nyomba szegdtek].Jn. 1,38Jzus pedig htrafordulvn s ltvn [szrevette], hogykvetik azok, monda nkik [megszltotta ket].Jn. 1,39Mit kerestek [mit akartok]? Azok pedig mondnak [gyfeleltek] nki: Rabbi, (ami megmagyarzva azt teszi [jelenti]: Mester)

hol lakol [hol van a laksod; (maradand szllsod)]?Jn. 1,40Monda nkik: Jjjetek s lsstok [gyertek, nzztek] meg.Elmennek s megltk [megnztk], hol lakik; s nla maradnakazon a napon: vala pedig krlbell tz ra [krlbell dlutn ngyra volt ekkor].Jn. 1,41A kett kzl, akik Jnostl ezt hallottk, s t kvettkvala, Andrs volt az egyik, a Simon Pter testvre.Jn. 1,42 Tallkozk ez [reggel] elszr a maga testvrvel, Simonnal,

s monda [eljsgolta] nki: Megtalltuk a Messist (amimegmagyarzva azt teszi: Krisztus [azaz:Felkent];Jn. 1,43s vezet [odavitte] t Jzushoz. Jzus pedig re tekintvn[remelte tekintett], monda [s gy szlt hozz]: Te Simon vagy, aJna [jelentse: galamb] fia; te Kfsnak fogsz hivatni (a mimegmagyarzva [lefordtva]: Kszikla).(minek fordtsa Petrosz,azaz K)15

mindnyjan Szent Szellemmel, s kezdnek szlni(beszlni) ms(klnfle)nyelveken, amint a Szellem adta nkik szlniok (Csel. 2,1-4)15

Aki az rral tallkozik, az j nevet, s j feladatot kap:s ne neveztesskezutn a te neved brmnak, hanem legyen a te neved brahm, mert npek

sokasgnak atyjv teszlek tged(1 Mz. 17,5)gy trtnt ez Jkbbal is: Nem Jkbnak mondatik ezutn a te neved, hanem Izrelnek; mert kzdttlIstennel s emberekkel, s gyztl (1 Mz. 32,28)gy trtnt ez Pl apostollalis: Elmne azrt Annis s bemne a hzba, s kezeit re vetvn, monda: Saulatymfia, az r kldtt engem, Jzus, aki megjelent nked az ton, melyen jttl,hogy szemeid megnyljanak s beteljesedjl Szent Szellemmel Saul, ki Plis, megtelvn Szent Szellemmel (Csel. 9,17; 13,9)


14/234

14

Jn. 1,44A kvetkez napon [msnap] Galileba akart menni[Galilea fel tartott] Jzus; s [ekkor] tallkozk Fileppel, s mondanki [felszltotta:Gyere]: Kvess engem!Jn. 1,45Filep pedig Bethsaidbl [jelentse: halszat, vagyhalfogs hza], az Andrs s Pter vrosbl val volt [szrmazott].

Jn. 1,46Tallkozk Filep [jelentse: aki a lovakat kedveli //vagyis:a testi ert//] Ntnaellel [jelentse: Isten ajndka], s monda nki.Aki fell rt Mzes a trvnyben [nomosz/hberl: Tra/): Istentmutatsa, tantsa, amelyet az Igben jelentett ki]. s a prftk[vagyis az egsz szvetsg], megtalltuk a nzreti [Nceret = "g,hajts"] Jzust, Jzsefnek fit.Jn. 1,47s monda nki [erre megjegyezte] Ntnael: Nzretbltmadhat-e [jhet-e] valami j? Monda nki [felelte] Filep: Jer s lsd

meg [gyere s gyzdjl meg rla]!Jn. 1,48[Amikor] Lt Jzus Ntnaelt hozz menni [amint feljetartott], s monda felle: m egy igazn [igazi; valsgosan]Izrelita, akiben hamissg [semmi lnoksg; csalrdsg; ktsznsg;ravaszsg] nincsen16Jn. 1,49Monda nki [megkrdezte tle] Ntnael: Honnan ismerszengem? Felele Jzus s monda nki: Mieltt htt tged Filep, lttalaktged, amint a fgefa alatt voltl (A fgefa alatt lni, kpes

kifejezsnek szmt az rstudomnyban, azt jelenti: a traigjvel foglalkozni.//Jubileumi kommentr//).Jn. 1,50 Felele [erre felkiltott] Ntnael s monda nki: Rabbi[azaz: Mester], te vagy az Isten Fia, te vagy az Izrel Kirlya!Jn. 1,51Felele Jzus s monda nki: Hogy azt mondm nked:lttalak a fgefa alatt, hiszel? Nagyobbakat ltsz majd ezeknl.Jn. 1,52 [Majd hozztette] s monda nki: Bizony, bizony [men,men] mondom nktek: Mostantl fogva megltjtok a megnylt eget,

s az Isten angyalait [hrviv kveteit], amint felszllnak s leszllnakaz ember Fira17

16Ntnael mr Dvid neke szerint is egy boldog ember, mert:Boldog

ember az, akinek az r bnt nem tulajdont(akinek az R nem rja fel bnt),s lelkben(sztomati:szjban) csalrdsg (lnoksg) nincsen.(Zsolt. 32,2)17

Egy elkpben mutatja be Isten Igje, hogy mit jelent az eget a flddelsszekt ltra:Jkb(jelentse: aki a msik helyre lp)pedig kiindula

Bersebbl (jelentse: szerzds ktja), s Hrn(jelentse:

megvilgostott)fel tartott. s juta egy helyre, holott meghla (egy olyanhelyre rt, ahol eltlthette az jszakt), mivelhogy a nap lement vala: s vnegyet annak a helynek kvei kzl, s feje al tev; s lefekvk azon a helyen.

s lmot lta: m egy lajtorja vala a fldn fellltva, melynek teteje az eget ri


15/234

15

2. A knai menyegz

Jn. 2,1s harmadnapon menyegz [lakodalom] ln a galileai[jelentse: csekly, alacsony, megvetett] Knban [jelentse: nd;ndas]; s ott volt a Jzus anyja [is];

Jn. 2,2s Jzus is meghivatk az tantvnyaival egytt amenyegzbe [a lakodalomba].Jn. 2,3s [hamar] elfogyvn a bor [mert kevs volt], a Jzus anyjamonda [megjegyezte] nki: Nincs [tbb] boruk.Jn. 2,4Monda nki Jzus: Mi kzm nkem te hozzd,oh asszony[Mi dolgunk neknk egymssal, mirt mondod ezt nekem,vajon nrmtartozik ez, vagy terd. Ez az n dolgom nem a tid, mirt avatkozolbele]? Nem jtt mg el az n rm [az n idm]

Jn. 2,5Mond az anyja a szolgknak: Valamit mond nktek,megtegytek.Jn. 2,6Vala pedig ott hat kveder [kbl kszlt vztart, vztroledny;vizes kkors] elhelyezve a zsidk tisztlkodsi mdja szerint[A zsidk tisztlkodsi szoksnak elvgzsre], melyek kzl egybe-egybe kt-hrom mtrta fr vala [egyenknt kt vagy hrom (mtrta,folyadk mrsre hasznlt rmrtke, kb. 40 liter) vz frt]19Jn. 2,7Monda nkik [megparancsolta a szolgknak] Jzus: Tltstek

meg a vedreket [a vizeskorskat] vzzel. s megtltk azokat sznig[csordultig].

Jn. 2,8s monda nkik: Most mertsetek, s vigyetek a nsznagynak.s vittek.Jn. 2,9Amint pedig megzlel [megkstolta] a nsznagy a borr lett[borr vltozott] vizet, s [] nem tudja vala, honnt van, (de aszolgk tudtk, akik a vizet mertik vala), szlt [odahvta] ansznagy a vlegnyt,

vala, s m az Istennek Angyalai fel- s aljrnak vala azon. s m az r llvala azon(odafnt) s szla: n vagyok az r, brahmnak a te atydnak

Istene, s Izsknak Istene; ezt a fldet amelyen fekszel nked adom s a temagodnak. s a te magod olyan lszen mint a fldnek pora, s terjeszkedelnyugotra s keletre, szakra s dlre, s tebenned s a te magodban ldatnakmeg a fld minden nemzetsgei. s m n veled vagyok, hogy megrizzelektged valahova(akrhova) menndesz, s visszahozzalak e fldre; mert el nemhagylak tged, mg be nem teljestem amit nked mondtam(meggrtem) (1

Mz. 28,10-15)19

A kvedrek azrt lltak ott:Mert a farizeusok s(ltalban) a zsidk mind, argiek rendelst kvetve, nem esznek, hanemha kezket ersen megmossk(egymarknyi vzzel, mert ragaszkodnak a vnek hagyomnyaihoz) (Mrk. 7,39)


16/234

16

Jn. 2,10s monda nki [s szemre vetette]: Minden ember a j [alegjobb,a kitn (az eszmnyi j)] bort adja [szolglja] fel elszr, smikor [a vendgek] megittasodtak [s mr rszegek], akkor azalbbvalt [akkor hozzk az olcs bort,a silnyabbat,a rosszabbat].Te [pedig] a j [a legjobb;a kitn (az eszmnyi j)] bort ekkorra

[mostanig,a jelenre] tartottad20Jn. 2,11Ezt az elsjelt a galileai Knban tev [sz szerint: ajeleknek ezt a kezdett, kezdeti jelknt tette;Ezzel kezdte megcsodajeleit] Jzus, s megmutat [gy jelentette ki,s vele lthatvtette,s ezzel kinyilvntotta, kinyilatkoztatta] az dicssgt; s[erre] hvnekbenne az tantvnyai.Jn. 2,12Azutn lemne Kapernaumba, s az anyja s a testvreis tantvnyai; s ott maradnak [ott tartzkodtak] nhny napig21

Jn. 2,13Mert kzel vala a zsidk hsvtja [a zsidk nnepe, aPszka], s [ezrt] felmne Jzus [is] Jeruzslembe.Jn. 2,14s ott tall [a kalmrokat;kereskedket] a templomban [aszenthelyen] az krk, juhok s galambok rusait s a pnzvltkat,amint [asztalaiknl] lnek vala [akik ott telepedtek le]:Jn. 2,15s (kka)ktlbl ostort [korbcsot] csinlvn [ostort font],kiz mindnyjukat [s kizavarta, kihaj()totta ket] a templombl [aszenthelyrl], az krket is a juhokat is; s a pnzvltk [a

nyerszkedk] pnzt kitlt [sztszrta], az asztalokat pedig feldnt[felbortotta;felforgatta];Jn. 2,16s a galambrusoknak monda: Hordjtok el [vigytek ki]ezeket innen; ne tegytek az n Atymnak hzt kalmrsg hzv[vsrcsarnokk.Ne csinljatok piacot az n Atym hzbl]22

20A knai menyegz ahol a bortaz rmt az rral val rk egyttls

adjaelkpe a mennyei menyegznek, ahol a menyasszony:Csupa kessg(csupa dsz) a kirlylny odabent, vont aranybl van(arannyal van tszve) aruhja. Hmes ltzetben (hmzett ruhkban) viszik(vezetik) a kirlyhoz, szzekvonulnak utna, az trsni(bartni); nked hozzk ket(gy vonulnakhozzd).Bevezetik ket(ujjong) rmmel, vgsggal; bemennek(gy vonulnak

be) a kirly palotjba (Zsolt. 45,14-16)21

Mert az r Jzus a galileai Kapernaumba kltztt, a Mt rsa szerint:Mikor pedig meghallotta Jzus, hogy Jnos brtnbe vettetett[fogsgravitetett; kiszolgltattk], visszatrt[visszavonult; flrevonult] Galileba. sodahagyva[elhagyva]Nzretet, elmne s lakozik[letelepedett] a tengerparti

Kapernaumba[jelentse: vigasztals faluja, Vigaszfalva], a Zebulon[jelentse:

laks, lakhely, magassgos] s Nafthali [jelentse: harcok, kzdve,harcolva] hatrain[vidkre kltztt] (Mt. 4,12-13)22

Mt gy ad hrt a trtntekrl:s bemne Jzus az Isten templomba, skiz mindazokat, akik rulnak s vsrolnak vala a templomban; s a


17/234

17

Jn. 2,17Megemlkeznek [eszbe jutott] pedig az tantvnyai/nak, hogy meg van rva: A te hzadhoz val flt szeretet[buzgsg] emszt [elget] engem23Jn. 2,18Felelnek azrt a zsidk [akik azonban szt emeltek] smondnak nki [s ezekkel a szavakkal fordultak hozz]: Micsoda jelt

[csodajelet] mutatsz nknk [annak igazolsra, hogy ezeket meredtenni], hogy ezeket cselekszed [hogy jogod van ilyeneket tenni]?

24

pnzvltk asztalait s a galambrusok szkeit felforgat(felbortotta).smonda nkik: Meg van rva: Az n hzam imdsg hznak mondatik. Ti pedigazt latroknak barlangjv tetttek. s mennek hozz vakok s sntk(s bnk)a templomban; s meggygyt ket (Mt. 21,12-14)Mrk is bizonysgot tesz:s Jeruzslembe rkeznek. s Jzus bemenvn a templomba, kezd kizni

azokat, akik a templomban rulnak s vsrolnak vala; a pnzvltk asztalait,s a galambrusok szkeit pedig felforgat(felbortotta);s nem engedi vala,hogy valaki ednyt vigyen a templomon keresztl. s tant vala, mondvn nkik:

Nincsen-e megrva: Az n hzam imdsg hznak neveztetik minden npkztt? Ti pedig rablk barlangjv tetttek azt (Mrk. 11,15-17)Lukcs is rerrl: s bemenvn a templomba, kezd kizni (az rusokat) azokat, akik adnaks vesznek vala abban, Mondvn nkik: Meg van rva: Az n hzam imdsgnakhza (legyen); ti pedig azt latroknak (rablk) barlangjv tetttek (Luk. 19,45-46) Azokrl gy szl az r, akik megrzik a szvetsget: Szent hegyemre

viszem fl ezeket, s megvidmtom ket(s rmet szerzek nekik) imdsgomhzban; mert hzam imdsg hznak hivatik minden npek szmra!(sa. 56,7) Az r gy szl az nphez: Nemde loptok, ltk(gyilkoltok) s

parznlkodtok, hamisan esksztk, a Balnak ldoztok (tmjneztek) s idegenistenek utn jrtok, akiket nem ismertek: s eljtk(ide), s meglltokelttem ehzban, amely az n nevemrl neveztetik, s ezt mondjtok: Megszabadultunk;hogy ugyanazokat az utlatossgokat cselekedhesstek! Vajon latrokbarlangjv lett-e ez a hz ti elttetek, amely az n nevemrl neveztetik? m, nis ltok(majd n is annak nzem), azt mondja az r (Jer. 7,9-11)23

Ez pedig gy lett megrva:Atymfiai eltt(testvreim szmra) idegennlettem, s anym fiai eltt jvevnny(anym fiai sem ismernek rm).Mivel a tehzadhoz val flt szeretet emszt engem, a te gyalzidnak gyalzsai hullnakrem (Zsolt. 69,9-10)24

Az r Jzustl a zsidk llandan mennyei jelt krtek. Az r a Benne valhitre hvja a zsidkat, s a vlaszuk: Mondnak azrt nki: Micsoda jelt mutatszteht te, hogy lssuk s higgynk nked? Mit mvelsz? (Jn. 6,30)Az r Jzushatalommal szlja Isten igjt, s: ...az rstudk [trvnymagyarzk] s

farizeusok... vlasza: Mester [Tant], (csoda)jelt akarnnk ltni te tled. pedig felelvn, monda nkik: E gonosz s parzna nemzetsg jelt kvn; s nem

adatik jel nki, hanemha Jns prftnak jele. Mert amikppen Jns(jelentse: galamb) hrom jjel s hrom nap volt a cethal gyomrban,azonkppen az embernek Fia is hrom nap s hrom jjel lesz a fld

gyomrban (Mt. 12,38-40)Az r Jzus tezer embert etet meg: s hozz


18/234

18

Jn. 2,19Felele Jzus s monda nkik: Rontstok [romboljtok;bontstok] le [ezt] a templomot, s hrom nap alatt megptem [jrafelptem] azt.Jn. 2,20[A zsidk megtkztek ezen, s] Mondnak azrt a zsidk:

Negyvenhat esztendeig [ven t] plt ez a templom, s te hrom nap

alatt megpted azt?Jn. 2,21 pedig az [sajt] testnek [(szma):lnynek]templomrl szl [beszlt,mondta ezt] vala25Jn. 2,22Mikor azrt [miutn] feltmadt [letre kelt] a hallbl [ahalottak kzl], megemlkeznek[visszaemlkeztek] az tantvnyai,hogy ezt mondta [amit ekkor mondott]; s hvnekaz rsnak, s abeszdnek [annak a (logosz):Ignek], amelyet Jzus mondott vala26Jn. 2,23Amint pedig Jeruzslemben vala hsvtkor az nnepen,

sokan hvnekaz nevben, ltvn [figyelve] az jeleit [a csodkat],amelyeket cselekszik [tett] vala.

Jn. 2,24Maga azonban Jzus nem bzza vala magt rejuk, amiatt,hogy ismeri mindnyjokat,

menvn a farizeusok s sadduceusok, ksrtvn, krikt, hogy mutasson nkikmennyei jelt (Mt. 16,1)Az r Jzus ngyezer embert etet meg: s kijvnek

a farizeusok, s kezdk t faggatni(s vitatkozni kezdtek vele), mennyei jeltkvnvn (kvetelve) tle, hogy ksrtsk t (Mrk. 8,11)Az r Jzusdmonokat z, de: Msok meg, ksrtvn t, mennyei jelt kvnnak(kveteltek)tle (Luk. 11,16)25

s Hogy mit jelent az r Jzus vlasza, azt Pl apostolon keresztl jelenti ki aSzent Szellem, gy szlva a mindenkori hvkhz: Ti pedig a Krisztus teste[szma= teljes lnye] vagytok, s tagjai rsz szerint[melosz= egy-egyfunkcit vgz tagja vagyunk, egyenknt](1 Kor. 12,27)Mert az testnek(szmato= az szemlyisgnek, teljes lnynek) tagjai vagyunk, az testbl (szarx = hsbl)s az csontjaibl valk(Efz. 5,30)Mert Isten: t tette mindeneknek fltte az anyaszentegyhznak fejv, Mely az teste(szma: lnye), teljessge nki, aki mindeneket betlt mindenekkel (Efz. 1,22.23)s hogy ki , errl gy tesz bizonysgot IstenIgje: Nem tudjtok, hogyti I sten temploma[(naosz): templom magva, vagyis a Szentek Szentje, a

legfbb szently] vagytok, s az Isten Szelleme bennetek lakik?(1Kor . 3,16)s pontostja a Szent Szellem, hogy hol is lakik: Avagy nem tudjtok-, hogya ti testetek(szma= szemlyisgetek, legbels netek) a bennetek lakoz SzentSzellemnek temploma, amelyet Istentl nyertetek; s nem a magatoki vagytok?(1 Kor . 6,19)26Ez pedig akkor trtnt, amikor beteljeslt az r Jzus grete:AmaVigasztal(Prtfog)pedig, a Szent Szellem, akit az n nevemben kld az Atya, mindenre megtant majd titeket, s eszetekbe juttatja mindazokat, amiketmondottam nktek (Jn. 14,26)


19/234

19

Jn. 2,25s mivelhogy nem szorult r [nem volt szksge arra],hogy valaki [brki] bizonysgot tegyen [tanskodjk,tansgottegyen] az emberrl; mert magtl is tudta [jl], mi volt [s milakozik] az emberben [mi van a szvkben]27

Jn. 3. Szellembl jonnan szletni

Jn. 3,1Valapedig a farizeusok kzt egy [(Phariszaiosz): elklnl,vagyis kirekeszten vallsos] ember, a neve Nikodmusz, [jelentse:diadalmas a npe kztt]; a zsidk [(idaiosz):jdeai, Jdebanlk] fembere [egyik vezetje volt,a nagytancs, a Szanhedrintagja]:

Jn. 3,2Ez jve Jzushoz [egy] jjel, s monda nki: Mester [Rabbi],

tudjuk, hogy Istentl jttl tantul; mert senki sem teheti [hiszensenkinek sincs hatalmban, hogy ezeket] a jeleket [csodkat],amelyeket te teszel, hanem ha az Isten van vele.

Jn. 3,3Felele Jzus s monda nki: Bizony, bizony [igazn] mondomnked: ha valaki jonnan nem szletik [nem szrmazik fentrl], nemlthatja [nem kpes megltni, felfogni] az Isten orszgt [IstenKirlysgt;birodalmt;kirlyi uralmt].Jn. 3,4Monda nki Nikodmusz: Mi mdon szlethetik az ember, ha

vn? Vajon bemehet- az anyjnak mhbe msodszor, sszlethetik-?

27Mr Mzesen keresztl kijelentette az r: mert tudom az gondolatt

(ismerem szndkt), amely szerint cselekszik mr most is (amelyet mr mostkszt), minekeltte bevinnm t arra a fldre, amely fell megeskdtem vala(amelyet eskvel grtem neki) (5 Mz. 31,21)s hogy ki az, aki ismeri azember gondolatait, s szve szndkait, arrl gy tesz bizonysgot Isten Igje:n, az r(JHVH=Jahve) vagyok az, aki a szvet frkszem, s a vesketvizsglom, hogy megfizessek kinek-kinek az tjaiszerint s cselekedeteinek

gymlcse szerint.(s mindenkivel gy bnok, ahogyan lete s tetteinek agymlcse szerint megrdemli) (Jer. 17,10)Dvid gy tesz vallst az rnak:Uram, megvizsgltl engem, s ismersz. Te ismered lsemet s felkelsemet(vagy ha felllok), messzirl rted gondolatomat(messzirl is szreveszedszndkomat).Jrsomra s fekvsemre gyelsz(szemmel tartod), mindenutamat jl tudod(gondod van minden utamra).Mikor mg nyelvemen sincs a

sz, immr egszen rted azt (te mr pontosan tudod) Uram! Ell s htul

krlzrtl engem(minden oldalrl krlfogtl), s flttem(rajtam) tartodkezedet. Csodlatos elttem e tuds, magassgos (igen magas), nem rthetemazt(nem tudom felfogni) (Zsolt. 139,1-6) mert egyedl csak te ismeredminden embernek szvt (1 Ki r. 8,39)


20/234

20

Jn. 3,5Felele Jzus: Bizony, bizony [igazn] mondom nked: Havalaki nem szletik [nem szrmazik] vztl s Szellemtl [vzbl sSzellembl], nem mehet be [nem tud, nem kpes bemenni] az Istenorszgba [Isten kirlysgba;birodalmba].Jn. 3,6 Ami testtl szletett, test az [ami hstestbl van nemzve

(amit hstest hoz ltre), hstest az]; s ami [Szent] Szellemtl szletett[Szent Szellembljn ltre], szellem az.Jn. 3,7Ne csodld [ne csodlkozz], hogy azt mondm nked:Szksg [(dei):szksgszer] nktek jonnan [fellrl] szletnetek[fentrl kell szrmaznotok]28

28Azt is kijelenti Isten Igje, hogy honnan ismerhetk meg a fellrl szletett

emberek:Aki fellrl[Istentl]jtt, feljebb valmindenkinl. [hatalmasabb;

mindeneknek fltte van].Aki a fldrl val[a fldrl szrmazik],fldi az[afldhz tartozik] s fldieket szl; aki a mennybl jtt, feljebb val mindenkinl.[mindeneknek fltte van].s arrl tesz bizonysgot[ arrl beszl;arrl tesztansgot], amit ltott[ami fell ltst kapott] s hallott; s az bizonysgttelt[amit mond]senki sem fogadja be. Aki az bizonysgtteltbefogadja, [azt, amit mond] az megpecstelte[az elismeri], hogy az Isten igaz.

Mert akit az Isten kldtt, az Isten beszdeit szlja[Isten szavait kzvetti; azIsten igit hirdeti]; mivelhogy[neki] az Isten nem mrtk szerint, mrtk nlkladja a[Szent] Szellemet(Jn. 3,31-34).Arrl is bizonysgot tesz Isten Igje,

hogy hogyan lehet jj szletni: Valakikpedig befogadk t(az Urat, vagyis aSzent Szellemet /2 Kor. 3,17/), hatalmat[lehetsget, jogot, jogosultsgot] adaazoknak[azokat felhatalmazta arra], hogy Isten fiaiv legyenek[Istengyermekeiv vljanak], azoknak, akik az nevben hisznek;Akik nem vrbl,

sem a(hs)testnek akaratbl[sztnbl],sem a frfinak indulatjbl[vgybl], hanem Istentl[Istenbl]szlettek(Jn. 1,12-13). Az jteremtsrl, vagyis a szellemi emberrl gy beszl az r: Nincsen azrt immr

semmi krhoztatsuk[elmarasztal tletk; mert nincsen helye velk szemben,de nem is rvnyesl ellenk semmifle elmarasztal, hallos tlet] azoknak,akik Krisztus Jzusban vannak, [lnek] kik nem(hs)test szerint jrnak, hanemSzellem szerint.Mert a Jzus Krisztusban val let [a termszetfeletti let]

szellemnek trvnye megszabadtott[felszabadtott a ktelkekbl, s szabaddtett] engem a bn s a hall trvnytl.Mert a(hs)test szerint valk[lk (ahshoz igazodk)] a(hs)test dolgaira gondolnak. [a hs dolgain jr az eszk; ahstest dolgaira sszpontostanak; (A (hs)testi ember bizony (hs)testiekrevgyik)trekszik, ragaszkodik, s teljesen lektik a hs dolgai, gyei, vgyai] aSzellem szerint valk pedig a Szellem dolgaira.[de a Szellemhez igazodk aSzellem dolgaival trdnek (a szellemi ember ellenben szellemiekre trekszik)] (Rm. 8,1-2.5). Azrt ha valaki[mindenki, aki]Krisztusban van, j[(kainosz):

ismeretlen, szokatlan, meglep] teremts az[j teremtmny]; a rgiek[azeredeti, kezdeti, si] elmltak[a rgi megsznt, tovatnt], m, jj lett minden[valami j valsult meg; j jtt ltre; j llt el](2 Kor. 5,17). Dvid prfcijais gy hangzik: Tudjtok meg, hogy az r az Isten; alkotott minket s nem


21/234

21

Jn. 3,8A szl [a Szellem; arra] f, a hov [amerre] akar, s annakzgst hallod [Ms fordts:A Szellem ahol akar, ott fuvall s ahangjt hallod], de nem tudod, honnan j s hov megy [s hov tart]:

magunk;(az vi vagyunk) az npe s az legelinek juhai (nyja) vagyunk(Zsolt. 100,3). s Pl apostol folytatjaa kijelentst:Mert az alkotsa[remek(mv)ei] vagyunk, teremtetvn ltala a Krisztus Jzusban jcselekedetekre, amelyeket elre elksztett az Isten, hogy azokban jrjunk[azokszerint ljnk] (Efz. 2,10).Aki nmagt adta mi rettnk, hogy megvltsonminket minden hamissgtl(gonoszsgtl), s tiszttson nmagnakkivltkppen val npet(a maga npv),j cselekedetekre igyekezt(trekvt)(Ti t. 2,14).Hiszen: Az akarata szlt minket az igazsgnak igje ltal, hogy az teremtmnyeinek valami zsengje legynk (Jak. 1,18).Ez a menyei Atya

akarta, amit cselekedni kell:Mert[mindenki] aki cselekszi az n mennyeiAtym akaratt, az nkem[mind]fitestvrem[fivrem], ntestvrem[nvrem]s[az n] anym (Mt. 12,50). Az jjszl beszdpedig: az igazsgbeszde, mely az evanglium (Kol. 1,5). s ti: nem romland, hanemromolhatatlan magbl szlettetek jj, Isten l s maradand igje ltal (1Pt.1,23).s aki mr jonnan vagyis a Szent Szellemtl, s Isten Igje ltal szletett, az ilyen megvallst tesz: ldott(imdni val) az Isten s a mi Urunk

Jzus Krisztusnak Atyja, aki az nagy irgalmassga(knyrletessge,gyengd, szeret irgalma)szerint jonnan szlt minket l remnysgre(ez

biztos vrst jelenti valaminek,ami be is fog kvetkezni. Itt: az Isten greteireirnyul, ember fltt ll, fldntli remny)Jzus Krisztusnak a hallblval feltmadsa ltal (1Pt 1,3). Ezek ltal kaptuk meg azokat az greteket,amelyek neknk drgk, st a legnagyobbak: hogy ltaluk isteni termszetrszeseiv legyetek (2 Pt. 1,4).Aki: nem az ltalunk vghezvitt igazcselekedetekrt, hanem az irgalmbl dvztett minket jjszl s megjt

frdje a Szent Szellem ltal (Ti t. 3,5).gy valsult meg a prfcia, amely az jteremtsnek figyelmeztets is: Ne a rgi dolgokat emlegesstek, ne a mltakontndjetek! Mert n jat cselekszem, most kezd kibontakozni, majdmegtudjtok (sa. 43,18-19).Mert m, j egeket s j fldet teremtek, s argiek ingyen sem emlttetnek(a rgire nem is emlkeznek), mg csak szbe sem

jutnak (sa. 65,17).s itt mr: Nincs[tbb]zsid, sem grg[helln, azaz:pogny]; nincs(rab)szolga, sem szabad; nincs frfi, sem n; mert ti mindnyjanegyek vagytok[eggy lettetek] a Krisztus Jzusban(Gal . 3,28). Mert hiszenegy Szellem ltal[egy Szellemben] mi mindnyjan egy testt[szma=szemlly] merttettnk be, akr zsidk, akr grgk, [hellnek, vagyis

pognyok;] akr szolgk, [rabszolgk] akr szabadok; s mindnyjan egySzellemmel itattattunk meg. [valamennyinket egy Szellem itatott t].(1 Kor.12,13). Mert: akik Krisztusba meritkeztetek be, Krisztust ltzttek fel. Nincs

zsid, sem grg; nincs szolga, sem szabad; nincs frfi, sem n; mert timindnyjan egyek vagytok a Krisztus Jzusban(Gal. 3,27-28). s hogy mi afeladatuk, arrl mr a prftkon keresztl gy szlt az r: A np, amelyetmagamnak alkotk (formltam), hirdesse dicsretemet (sa. 43,21).


22/234

22

gy van mindenki, aki [a Szent] Szellemtl szletett [aki Szellemblszrmazott (lett)]29Jn. 3,9FeleleNikodmusz (Jelentse: aki legyzi a npet) s mondanki: Mi mdon lehetnek ezek [hogy trtnhetnek meg ezek;hogyankpesek ezek ltrejnni]?

Jn. 3,10Felele Jzus s monda nki: Te Izrel tantja vagy, s nemtudod ezeket [s mgsem tudsz ezekrl,snem rted]?30

29 Mert:Ahogyan nem ismered a szl tjt, vagy a csontok formldst a

terhes asszony mhben, ppgy nem ismered Isten munkjt, aki mindentalkotott(Prd. 11,5). Mert ki ismerheti[tudhatja; lthatja] meg az emberekkzl azt, ami az emberben van?[bens dolgait, lnyegt]?Egyedl az emberi

szellem, amely benne lakik. Ugyangy azt sem ismerhetisenki, ami Istenben van,

[titkait; bens, titkos dolgait] csak Isten Szelleme(1Kor . 2,11). Csak azIstenbl szletetett ember kpes felismerni a Szent Szellem munkjt:rzkiember[az itt szerepl pszkh i koszgrg sz jelentse: pusztn emberi, testi.Olyan ember, akinek lett emberi (termszeti) elgondolsai, szempontjai,(vagyis a sajt emberi rtelme, akarata, rzelmei) irnytjk]pedig nem

foghatja meg[nem fogja fel; (nem fogadja el)] az Isten Szellemnek dolgait:mert bolondsgok nki[balgasgnak tartja; oktalansg, ostobasg, azazkptelensgaz szmra].Meg sem rtheti[nem kpes megrteni (megismerni)]mivelhogy szellemileg tltetnek meg. [szellemileg kellene megvizsglni].Mert

ki ismerte meg[ltta t; rte fel] gy az r gondolatt,[rtelmt] hogy tkioktathatn?[tanthatn]Bennnk pedig Krisztus rtelmevan.[g:nsz:rtelem, gondolkozs, megrts; gondolkozsmd, vlekeds; Itt szellemirtelem; a szv rtelme. A Krisztus rtelmt csak az j teremts rszeseibirtokoljk, de ez nem egy statikus llapot, hanem dinamikus, azaz llandjulsra van szksge] [Mi azonban birtokban vagyunk Krisztus rtelmnek].(1 Kor . 2,14.16)30

Azrt krdezi ezt az r Jzus, mert aki Isten npt, vagyis a Krisztus npttantja, annak rteni kell a prfcikat, hiszen a prftk mind az j teremtsrl,s ltrejttnek mdjrl beszlnek:Szvedet s utdaid szvt krlmetli

Istened, az R, szeretni fogod Istenedet, az URat teljes szvedbl s teljeslelkedbl, s lni fogsz(5 Mz. 30,6).s hintek retok tiszta vizet, hogymegtisztuljatok, minden tiszttalansgotoktl s minden blvnyaitoktlmegtiszttlak titeket. s adok nktek j szvet(l: szv, a szellemi lnynkkzppontja. Isten keressnek, az Ige befogadsnak szerve), s j

szellemet adok beltek, s elveszem(eltvoltom) a kszvet(hs)testetekbl, sadok nktek hsszvet. s az n Szellememet adom beltek, s azt cselekszem,hogy az n parancsolatimban jrjatok(rendelkezseim szerint ljetek) s az ntrvnyeimet megrizztek s betltstek(megtartstok s teljeststek) (Ezk.36,25-27).Azutn kitltm majd Szellememet minden emberre. Fiaitok slenyaitok prftlni fognak, vneitek lmokat lmodnak, ifjaitok ltomsokatltnak. Mg a szolgkra s szolglkra is kitltm Szellememet abban az idbe(Jel. 2,28-29).Mert vizet ntk a szomjhozra, s folyvizeket a szrazra;


23/234

23

Jn. 3,11Bizony, bizony [igazn] mondom nked, amit tudunk, aztmondjuk [mi arrl beszlnk;mi azt hirdetjk], s amit ltunk, arrltesznk bizonysgot [s azt mondjuk el]; s a mi bizonysgttelnket[tansgttelnket; amit mondunk] el nem fogadjtok.Jn. 3,12Ha a fldiekrl szltam [ha fldi dolgokrlbeszltem]

nktek s nem hisztek, mi mdon [hogyan] hisztek, ha a mennyeiekrlszlok [ha mennyei dolgokrl beszlek] nktek?Jn. 3,13s senki sem ment [jutott] fel a mennybe, hanemha az, aki amennybl szllott al [aki a Mennybl jtt le], az embernek Fia, aki amennyben van

31

Jn. 3,14s amikppen [(kathsz): ahogyan] felemelte Mzes akgyt a pusztban [a sivatagban], akkppen [(ht htsz): gy, ilyenmdon] kell [(dei): szksges; szksgszer] az ember Finak

felemeltetnie.Jn. 3,15Hogy valaki [mindenki, aki] hiszen [(piszteu): hitre jut]benne, el ne vesszen [(apollmi): elpusztt, tnkretesz,megsemmist, romlsba visz], hanem rk lete legyen [benne]32

kintm(kirasztom) Szellememet a te magodra(utdaidra), s ldsomat a tecsemetidre(sarjadkaidra) (sa. 44,3).Az r Jzus jelenti ki a prfcik

jelentst: Aki hisz nbennem, amint az rs mondotta, l vznek folyamai

mlenek annak belsejbl. Ezt pedig mondja vala a Szellemrl, amelyet veendkvalnak az benne hvk: mert mg nem vala(mg nem adatott a) SzentSzellem; mivelhogy Jzus mg nem dicstettk meg(Jn. 7,38-39)31

Az r Jzus a msodik ember, aki nem teremtetett, hanem Istenbl szletetett:Az els ember fldbl val[porbl formlt],fldi[s a porbl alkottk]; amsodik ember, az r, mennybl[gbl] val. [mennyei](1 Kor . 15,47). : az egyszltt Fi[Isten], aki az Atya kebelben[ln] van[nyugszik](Jn. 1,18). Pl apostol bizonysgttele:Ez okrt mondja az rs: Flmenvn[(anabain): felmegy, felemelkedik, felszll] a magassgba...Az pedig, hogy

flment, mit jelentene mst, mint hogy elbb le is szllott a fld alsbb rszeire[hogy elzleg le is szllt erre a fldre] (Efz. 4,8-9)32

s gy folytatja az r Jzus:Monda azrt nkik Jzus: Mikor felemelitek azembernek Fit, akkor megismeritek, hogy n vagyoks semmit sem cselekszemmagamtl, hanem amint az Atya tantott engem, gy szlok. s n, ha

felemeltetem e fldrl, mindeneket magamhoz vonzok. Ezt pedig azrt mond,hogy megjelentse(hogy jelezze), milyen halllal kell meghalnia (Jn.8,28;12,32).Az r Jzus egy elkpben mutatja be, hogy mirt, s hogyan kellmeghalnia. Izrel npe zgoldott az r ellen, vagyis cltveszt lett: Bocstaazrt az r a npre tzes kgykat(mrgeskgykat), s megmardosk a npet,

s sokan meghalnak Izrel npbl. Akkor mne a np Mzeshez, smondnak: Vtkeztnk(': tved, eltveszti a clt, elhibz, megbotlik,flrelp; eltved, letr az trl), mert szlottunk az r ellen s te ellened;imdkozzl az rhoz, hogy vigye(tvoltsa) el rlunk a kgykat. s imdkozk


24/234

24

Jn. 3,16Mert gy szerette [(agapa): Ez azt jelenti: magtteljesen odaadni, tadni, teljesen sszektni magt, eggy vlni.Vagyis teljesen odasznni, felolddni a szeretetben] Isten e vilgot[(koszmosz):univerzum, a vilgegyetem, belertve a lakit is],hogy az egyszltt [egyetlen] Fit adta, hogy valaki hiszen benne

[a Fiban], el ne vesszen [el ne pusztuljon], hanem rk lete legyen[(ekh): birtokol].Jn. 3,17Mert nem azrt kldte az Isten az Fit [erre] a vilgra[(koszmosz):univerzum, a vilgegyetem, belertve a lakit is],hogy krhoztassa [eltlje] a vilgot [az embereket], hanem hogymegtartassk [dvzljn;megmenekljn] a vilg ltala [hanemazrt, hogy megmentse ket ltala].Jn. 3,18Aki hiszen [(piszteu): hitre jut] benne, el nem krhozik

[nem esik tlet al, vagyis nem marad a krt hoz a (stn) hatalmaalatt]. Aki pedig nem hisz [(piszteu): nemjut hitre, vagyis vglegelutastotta t], immr elkrhozott [mr tlet alatt van; marad akrt hoz a (stn) hatalma alatt], mivelhogy nem hitt [(piszteu):

Mzes a nprt. s monda az r Mzesnek: Csinlj magadnak tzes kgyt(vrsrz-kgy), s tzd (emeld)fel azt pznra(ns: rd, pzna): s ha valakimegmarattatik, s feltekint arra, letben maradjon(Ms fordts: Az R pedigezt mondta Mzesnek: Csinlj egy rzkgyt, s tzd r egy pznra. Mindenki,akit megmart a kgy, letben marad, ha fltekint arra). Csinlt azrt Mzesrzkgyt, s feltz azt pznra. s ln, hogy ha a kgy valakit megmar vala,s az feltekinte a rzkgyra, letben marada(4 Mz. 21,6-9). Ez megmaradtegszen Hses kirly (Jelentse: megments, szabadts; Jahve a szabadts;Isten segt; akinek az r a segtsge) uralkodsig, aki: rontotta le amagaslatokat ( szntette meg az ldozhalmokat), trte el(sszezzta a szent)oszlopokat(macch: oszlop, szerencst hoz. Kananeus blvny, msfaragott s nttt kpek trsasgban. Tiszteletben, (imdatban)rszestett oszlop), s vgta ki az Asert (kivgatta a szent fkat), s trte ssze(s darabokra trette) az rckgyt(a rzkgyt) is, amelyet Mzes csinlt. Mertmind az ideig az Izrel fiai j illatot tettek(tmjneztek:jelkpezi a hvkimdsgait) annak, s neveztk azt Nkhustnnak (jelentse: rzbl valkgy). Egyedl az rban, Izrel Istenben bzott, s utna nem volt hozzhasonl Jda minden kirlyai kztt sem azok kztt, akik eltte voltak. Mertaz rhoz ragaszkodott, s el nem hajlott(nem trt el) tle, s megrizte(megtartotta) az parancsolatait, amelyeket az r Mzesnek parancsolt vala.svele volt az r mindentt s ahova csak ment, elmenetele volt(s mindenvllalkozsa eredmnyes volt).s elszakadt(fellzadt)Assiria kirlytl, snem szolglt nki(2 Ki r. 18,4-7)


25/234

25

nemjut hitre, vagyis vgleg elutastotta t] az Isten egyszlttFinak nevben [Isten egyetlen Fiban]33

33Errl gy prftl zsais, kijelentve azt is, hogy ki ami Atynk: Mert egy

gyermek szletik nknk, fi adatik nknk, s az uralom az vlln lszen, s

hvjk nevt: csodlatosnak, tancsosnak, ers Istennek, rkkvalsg atyjnak(rkkval Atynak), bkessg fejedelmnek! Uralma nvekedsnek sbkjnek nem lesz vge a Dvid trnjn s kirlysga felett, hogy flemelje smegerstse azt jogossg s igazsg ltal mostantl mindrkk. A seregekUrnak buzg (flt)szerelme mvelendi(viszi vghez) ezt! Beszdet (egy igt)kldtt az r Jkbnak, s leesett Izrelben(eljutott Izrelhez) (sa. 9,6-8).s az Ige(logosz) (hs)testt lett s lakozk[itt (lt)storozott; strat vert;letborozott] mi kzttnk[kzttnk vett szllst] s lttuk[szemlltk] az dicssgt, mint az Atya egyszlttjnek dicssgt.[mint az Atytl szrmaz

egyszltt dicssgt].Aki teljes vala kegyelemmel[(kharisz): Istenszeretetnek konkrt cselekedetekben val megnyilvnulsa] s igazsggal[(altheia): Ige= Az, ami megegyezik, megfelel a tnyeknek, maga aVALSG]; Ms fordts: akit kegyelem s igazsg tlt be (Jn. 1.14). Azltal lett nyilvnvalv(abban nyilvnul meg) az Isten(hozznk val)szeretetebennnk, hogy az egyszltt Fit elkldte az Isten e vilgra, hogy ljnkltala. Nem abban van a szeretet, hogy mi szerettk az Istent(Ez a szeretet, snem az, ahogy mi szeretjk Istent), hanem hogy szeretett minket, s elkldte az Fit engesztel ldozatul a mi bneinkrt (1 Jn. 4,9-10). Jnos apostol

bizonysgttele: s mi lttuk s(mi) bizonysgot tesznk(arrl), hogy az Atyaelkldte a Fit a vilg dvztjl (1 Jn. 4,14).Pl apostol is Istenszeretetrl tesz bizonysgot: Az Isten pedig a mi hozznk val szerelmt[agapjt, isteni termszett] abban mutatta meg, [azzal bizonytja]hogy[abbanaz idben] mikor mg bnsk[cltvesztk] voltunk, Krisztus[mr akkor]rettnk meghalt(Rm. 5,8). s: Aki hisz a Fiban, rk lete van; aki pedignem enged[nem hisz; nem engedelmeskedik] a Finak, nem lt letet, hanem az

Isten haragja marad rajta(Jn. 3,36). Aki hisz az Isten Fiban,bizonysgttele van nmagban. Aki nem hisz az Istennek, hazugg tette t;mert nem hitt abban a bizonysgttelben, amellyel bizonysgot tett Isten az

Firl. s ez az a bizonysgttel, hogy rk letet adott nknk az Isten s ez azlet az Fiban van. Aki a Fi, az az let: akiben nincs meg az Isten Fia, azlet sincs meg abban(1 Jn. 5,10-12). s ismt: Aki hisz a Fiban, rk letevan; aki pedig nem enged [nem hisz; nem engedelmeskedik] aFinak, nem ltletet, hanem az Isten haragja marad rajta(Jn. 3,36).Az r Jzus

bizonysgttele kldetsrl: Bizony, bizony mondom nktek, hogy aki az nbeszdemet(az n igmet) hallja s hisz abban, aki engem elbocstott(elkldtt), rk lete van; s nem megy a krhozatra(tletre), hanem ltalmenta hallbl az letre. (Jn. 5,24). Az pedig annak az akarata, aki elkldtt

engem, hogy mindaz, aki ltja a Fit s hisz benne, rk lete legyen; s nfeltmasszam azt az utols napon. Bizony, bizony mondom nktek: Akinbennem hisz, rk lete van annak(Jn. 6,40.47). De: ha valaki halljaaz n beszdeimet s nem hisz(s nem tartja meg azokat), n nem krhoztatom


26/234

26

Jn. 3,19Ez pedig a krhoztats [az tletpedig azt jelenti], hogy avilgossg e vilgra jtt [hogy a fny behatolt a vilgba, az emberekkz], s az emberek inkbb szerettk a sttsget, mint a vilgossgot[a fnyt,]; mert az cselekedeteik gonoszak valnak [mert gonoszdolgokat tettek]

34

Jn. 3,20Mert minden, aki hamisan cselekszik [aki gonosz, hitvny,romlott dolgokat tesz], gylli a vilgossgot [a fnyt] s nem megy[ki] a vilgossgra [fnyre], hogy az cselekedetei fel ne fedessenek[nehogy kiderljn, mit csinlt;le ne leplezdjenek, r nebizonyuljanak cselekedetei]

35

Jn. 3,21Aki pedig az igazsgot cselekszi [aki az igazsgot kveti,azigazsghoz szabja tetteit], az a vilgossgra megy [kimegy a fnyre],hogy az cselekedetei nyilvnvalkk legyenek [hogy ltsszon, amit

(nem tlem el) azt: mert nem azrt jttem, hogy krhoztassam(eltljem) avilgot, hanem hogy megtartsam(hogy megmentsem) a vilgot. Aki megvet(elvet) engem s nem veszi be(s nem fogadja el) az n beszdeimet, van annak,aki t krhoztassa(annak van tl brja): a beszd(az az ige), amelyet

szlottam, az krhoztatja(tli el) t az utols napon(Jn. 12,47-48). Mert azembernek Fia nem azrt jtt, hogy elvesztse az emberek lett, hanem hogymegtartsa(hogy megmentse) (Luk. 9,56).Mert azrt jtt az embernek Fia,hogy megkeresse s megtartsa, ami elveszett(az elveszettet) (Luk. 19,10).Pl

apostol megvallsa: Igaz beszd ez s teljes elfogadsra mlt, hogy KrisztusJzus azrt jtt e vilgra, hogy megtartsa (dvztse) a bnsket, akik kzlels vagyok n(1 Tim. 1,15).mr a prfta gy dicsri az Urat: Kicsoda olyan

Isten, mint te, aki megbocstja a bnt, s elengedi npe maradknakbntetst? Nem tartja meg haragjt rkk, mert abban telik kedve, hogykegyelmet ad (M ik. 7,18). // az dvzt, ami azt jelent: a grg sztriaszavak (amelyek pontosan megfelelnek a hberjs; jesujelentsnek)tartalmazzk a bnbocsnatot, megmeneklst (rossztl, veszlytl,rtalomtl, betegsgtl, balesetbl, bnkbl. Mindenfajta problmbl,bajbl); megszabadts (mindenfajta veszedelembl, gonosz szellemilnyektl /dmonoktl/; oltalmazs; biztonsg; llandsg; jlt(bvlkds anyagi s szellemi javakban); jllt (egszsg); boldogsg,megtartats;//34

Pedig: avilgossg[fny] a sttsgben fnylik[vilgt; felragyog;tndklik], de a sttsg nem fogadta be azt.[nem fogta fel; nem ismerte meg;fel nem tartztatta; nem tudta megragadni, hatalmba kerteni, elfoglalni; fogvatartani.A grg szveg szerint: A sttsg nem tudott erszakkal rr lenni avilgossg fltt](Jn. 1,5). Mert: Az igazi vilgossg eljtt volt mr avilgba(Az Ige volt az igazi vilgossg), amely megvilgost minden(e vilgra

jv) embert( jtt el a vilgba).A vilgban volt sa vilg ltala lett, de a vilgnem ismerte meg t (Jn. 1,9-10)35

Ezek azok: akik ellensgei a vilgossgnak, nem ismerik tjait, nemmaradnak svnyein(Jb. 24,13)


27/234

27

tesz], hogy Isten szerint val cselekedetek [Ms fordts:Avilgossg megmutatja, hogy Isten ltal tette ezeket a dolgokat;shogy tetteirl nyilvnvalv legyen, hogy Istenben tette ket]Jn. 3,22Ezutn elmne Jzus az tantvnyaival a Jdea fldre; sott idzik [tartzkodott] velk, s bemertett. [Ms fordts: Ott

maradt velk, s almertette az embereket].Jn. 3,23Jnos pedig szintn almertettvala nonban [jelentse:forrsokban gazdag], Slemhez kzel [jelentse: dv / gy a mondatrtelme ez lenne: forrsok az dvssg kzelben/], mert ott sokvolt a vz. s oda jrulnak s almertkeztek.Jn.3,24 Mert Jnos mg nem vettetk a tmlcbe [ekkor mg nemzrtk brtnbe]36Jn. 3,25Vetekeds [vita] tmada azrt a Jnos tantvnyai s a

judeaiak [(idaiosz): Jdebanlk] kztt a mosakods [amegtisztuls] fell.Jn. 3,26s mennek Jnoshoz s mondnak nki: Mester; [Rabbi,ltod]! Aki veled vala a Jordnon tl, akirl te bizonysgot[tansgot] tettl, m almert [most is bemert], s hozz megymindenki [s mindenki tdul hozz].Jn. 3,27Felele Jnos s monda: Az ember semmit sem vehet[szerezhet;semmit sem vallhat a magnak;nem tulajdonthat

magnak], hanem ha a mennybl adatott nki.Jn. 3,28Ti magatok vagytok a bizonysgaim, [tanim; titanstjtok] hogy megmondtam: Nem vagyok n a Krisztus, hanemhogy eltte kldettem el [hanem hogy elfutr (kldtt) vagyokeltte]37

36Lukcs rviden gy szmol be Jnos brtnbe vetsrl, s annak okrl:

Mikorpedig Herdes, a negyedes fejedelem, megfeddetett (megintetett) tleHerdisrt, az testvrnek, Filepnek felesgrt s mindama gonoszsgokrt(s minden gonosz tettrt), amiket Herdes cselekedett, Ez mg azzal tetztemindezeket, hogy Jnost tmlcbe vettet (csukatta) (Luk. 3,19-20) Mert aztmondta neki Bemert Jnos, idzve Isten Igjt: A te fitestvred felesgnek

szemrmt fel ne fedd; a te fitestvrednek szemrme az (3 Mz. 18,16) Hapedig elveszi valaki az fitestvrnek felesgt: vrfertzs(t kvet el) az; az fitestvrnek szemrmt fedte fel; magtalanok (gyermektelenek) legyenek (3Mz. 20,21)37

Bemert Jnos gy tesz bizonysgot a Megvltrl:Jnos(tan)bizonysgottett rla, s kiltott, [s azt hirdette] mondvn:Ez vala[ volt az], akirl

mondm [hirdettem]:Aki utnam j [nyomomba lp], elttem lett (megelzengem),mert elbb volt nlamnl [nagyobb nlam](Jn. 1,15). Bizonysgottesz a jdeaiak eltt is: s ez a Jnostan(bizony)sgttele[tansga], amikora zsidk[jdeaiak]papokat s Lvitkat kldttekJeruzslembl, hogy


28/234

28

Jn. 3,29Akinek jegyese [menyasszonya] van, vlegny az [aki amenyasszony, az a vlegny]; a vlegny bartja pedig, aki ott ll[csak vr s figyel] s hallja t, rvendezve [ujjongva] rl a vlegnyszavnak [s nagyon rl, amikor hallja a kzeled vlegny hangjt].Ez az n rmem immr betelt [teljesslett; Ugyangy rlk most n

is]38Jn. 3,30Annak [a Krisztusnak] nvekednie kell, nkem pedig albbszllanom [kisebb vlnom].Jn. 3,31Aki fellrl [Istentl] jtt, feljebb val [hatalmasabb]mindenkinl [mindeneknek fltte van]. Aki a fldrl val [a fldrlszrmazik], fldi az [a fldhz tartozik] s fldieket szl; aki amennybl jtt, feljebb val [az felette vanmindeneknek; hatalmasabb]mindenkinl39

megkrdezzk t: Kicsoda vagy te? s[erre] megvall s nem tagad; smegvall, hogy: Nem n vagyok a Krisztus [a Messis].Monda: n kilt sz[hang] vagyok a pusztban[sivatagban].Egyengesstek az rnak tjt[ksztsetek egyenes utat az rnak], amint megmondotta zsais prfta(Jn.1,19-20.23). Az r Jzus is bizonysgot tesz Bemert Jnosrl: Mert az,akirl meg van rva: m n elkldm az n(hrviv)kvetemet[(angelosz):angyalomat] a te orcd[szned] eltt,[aki megkszti eltted[hogy eltted jrvaelksztse] a te tadat(Mt. 11,10). s bemert Jnosban beteljeslt a

prfcia, amely gy lett megrva: m, elkldm naz n kvetemet, smegtiszttja elttemaz utat. s mindjrt eljn az templomba az r, akit tikerestek, s a szvetsgnek kvete, akit ti kvntok; m, eljn, azt mondja aSeregeknek Ura m, n elkldm nktek Illyst, a prftt, mieltt eljn azrnak nagy s flelmetes napja. s az atyk szvt a fiakhoz fordtja, a fiak

szvt pedig az atykhoz, hogy el ne jjjek, s meg ne verjem e fldet tokkal(Malak. 3,1; 4,5-6)38

Pl apostolon keresztl jelenti k a Szent Szellem, hogy ki a vlegny, s ki amenyasszony:Igen, n eljegyeztelek benneteket Jzus szmra, s arratrekszem, hogy gy vigyelek hozz, mint tkletes menyasszonyt(2 Kor. 11,2)39Akik a fldrl szrmaznak, vagyis a hstesti emberek:Azok a vilgbl valk;azrt a vilg szerint beszlnek, s a vilg hallgat rjuk(1 Jn. 4,5). Mert: Azels ember fldbl val[porbl formlt],fldi[s a porbl alkottk]; a msodikember, az r, mennybl[gbl] val. [mennyei](1 Kor. 15,47). Errl gy tesz

bizonysgot Isten Igje: pedig nem ms, mint a Krisztus: mert senki semment fel a mennybe, hanemha(csak) az, aki a mennybl szllott al, azembernek Fia(az Emberfia), aki a mennyben van (Jn. 3,13). Fell minden

fejedelemsgens hatalmassgons (hat)erns urasgons minden nvenmely neveztetik[s valamennyinvnl, amelyet segtsgl hvnak] nemcsak e

vilgon[(vilg)korszakban (aionban)], hanem a kvetkezendben[ami mgKRL fog venni; az eljvend (vilg)korszakban] is (Efz. 1,21).Maga azr Jzus is bizonysgot tesz szrmazsrl, s a zsidk szrmazsrl, gy

beszlve hozzjuk: s monda nkik: Ti innt all valk vagytok(lentrl


29/234

29

Jn. 3,32s arrl tesz bizonysgot [ arrl beszl;Arrl tesztansgot], amit ltott [ami fell ltst kapott] s hallott; s az bizonysgttelt [de amit mond] senki sem fogadja be.Jn. 3,33Aki az bizonysgttelt [azt, amit mond] befogadja, azmegpecstelte [elismeri], hogy az Isten igaz [(althsz): valsgos].

Jn. 3,34Mert akit az Isten kldtt, az Isten beszdeit szlja [Istenszavait kzvetti;az Isten igit (rma: kijelents)hirdeti]; mivelhogy[neki] az Isten nem mrtk szerint adja a [Szent] Szellemet [nemmricsklve, hanem mrtk nlkladja]40Jn. 3,35Az Atya szereti a Fit, s az kezbe adott mindent41

szrmaztok), n onnt fell val vagyok(n pedig fentrl szrmazom); ti evilgbl valk vagytok(szrmaztok), n nem vagyok e vilgbl val(n nem e

vilgbl szrmazom) (Jn. 8,23). Dvid prfcija kijelenti azt is, hogy kijttel erre a fldre. Mert te vagy, Uram(JHVH=Jehova), a legfensgesebb azegsz fldn, magasan fltte vagy minden istennek(Zsolt. 97,9)40

Az r Jzus kijelentse:Aki megvet(elvet) engem s nem veszi be(s nemfogadja el) az n beszdeimet, van annak, aki t krhoztassa (annak van tl

brja): a beszd(az az ige), amelyet szlottam, az krhoztatja azt(az tli el t)az utols napon. Mert n nem magamtl szltam; hanem az Atya, aki kldttengem, parancsolta nkem, hogy mit mondjak, s mit beszljek. s tudom,hogy az parancsolata rk let. Amiket azrt n beszlek, gy beszlem(gy

hirdetem), amint az Atya mondotta vala nkem (Jn. 12,48-50)Az rnakSzelleme van n rajtam, mivelhogy felkent engem, hogy a szegnyeknek azevangliumot hirdessem, elkldtt, hogy a tredelmes szveket meggygytsam,hogy a foglyoknak szabadulst hirdessek s a vakok szemeinek megnylst,hogy szabadon bocsssam a lesjtottakat(a megknzottakat).Hogy hirdessem azrnak kedves esztendejt (Luk. 4.18). Mr zsaison keresztl gy szlt az rJzusrl: m(ez) az n szolgm, akit gymoltok(akit tmogatok), az nvlasztottam, akit szvem kedvel(akiben gynyrkdm), Szellememet adtam bel(Szellememmel ajndkoztam meg), trvnyt beszl(tmutatst hirdet) anpeknek (sa. 42,1). s folytatja zsais az r Jzusrl: Az r IstenSzelleme van (nyugszik) n rajtam azrt, mert flkent engem az r, hogy a

szegnyeknek rmt(rmhrt) mondjak. Elkldtt, hogy bekssem a megtrtszveket, hogy hirdessek a foglyoknak szabadulst, s a megktztteknekmegoldst(s szabadon bocstst).Hogy hirdessem az r jkedvnek(kegyelmnek) esztendejt, s Istennk bosszllsa napjt; megvigasztaljakminden gyszolt. Hogy tegyek Sion gyszolira, adjak nkik kessget (fejdszt)a hamu helyett, rmnek kenett a gysz helyett, dicssgnek palstjt acsggedt szellem helyett, hogy igazsg finak neveztessenek, az r plntinak,az dicssgre!(sa. 61,1-3)41 Az r Jzus mr fldi szolglata alatt gy imdkozott, kijelentve, hogy:

Hlkat adok nked[magasztallak, dicstelek;ldalak tged; Vallst teszekrlad],Atym, mennynek s fldnek Ura. Hogy elrejtetted[titokban tartottad,eltitkoltad] ezeket[az igazsgokat] a blcsek s az rtelmesek[okosok, les


30/234

30

eszek] ell, s a kisdedeknek[de kiskorak (jj szletettek) eltt]megjelentetted[de megmutattad azoknak, akik olyanok, mint a kisgyermekek; skijelentetted, kinyilatkoztattad (leleplezted, lthatv tetted) (ezeket) akisgyermekeknek (a kisdedeknek, a kicsinyeknek)].Igen, [valban gy van]

Atym, mert gy volt kedves te eltted[mert gy lttad jnak;mert gy tetszettneked; mert ezt te is gy lttad helyesnek].Mindent nkem adott t az n Atym,s senki sem ismeri a Fit, csak az Atya; az Atyt sem ismeri senki, csak a Fi,s akinek a Fi akarja megjelenteni [kijelenteni, leleplezni; akinek szeme ell aFi a leplet el akarja vonni](Mt. 11,25-27). Lukcs bizonysgttele szerint ezakkor trtnt, amikor a hetven tantvny gyztesen visszatrt: Azon rbanrvendeze(s gy ujjongott)Jzus a Szent Szellem ltal, s monda: Hlkatadok nked(s magasztallak),Atym, mennynek s fldnek Ura, hogy elrejtettedezeket a blcsek s rtelmesek ell, s a kisdedeknek megjelentetted(felfedted a

gyermekeknek).Igen, Atym, mert gy volt kedves te eltted(s gy lttadjnak).Mindent nkem adott(t) az n Atym: s senki sem tudja, kicsoda aFi, csak az Atya; s kicsoda az Atya, hanem csak a Fi, s (az) akinek a Fiakarja megjelenteni (Luk. 10,21-22). Mert: Az Atya szereti a Fit, s az kezbe adott mindent. Aki hisz a Fiban, (annak) rk lete van; aki pedig nemenged(nem engedelmeskedik) a Finak, nem lt letet, hanem az Isten haragjamarad rajta (Jn. 3,35-36).s: Amiknt te hatalmat adtl nki minden(hs)testen(minden haland felett), hogy rk letet adjon mindennek, amit nkiadtl. Az pedig az rk let, hogy megismerjenek tged, az egyedl igaz Istent,

s akit elkldtl, a Jzus Krisztust (Jn. 17,2-3).Pl apostol bizonysgttele:Mert mindent az lbai al vetett[Isten]Mikor pedig azt mondja, hogyminden alja van vetve, nyilvnvalhogy azon kvl[annak kivtelvel], akineki mindent alvetett. [aki a mindensget al rendelte]Mikor pedig mindenalja vettetett, akkor maga a Fi is alvettetik annak, [Istennek] aki nekimindent alvetett, hogy az Isten legyen minden mindenben.[amikor azonban alfogja rendelni a mindensget, akkor majd maga a Fi is al fogja rendelni magtAnnak, aki a mindensget al rendelte, hogy az Istenlegyen mindenmindenekben](1 Kor. 15,27-28).A feltmadott r tadja ezt a hatalmat akihvottak kzssgnek, az eklzsinak: s hozzjuk menvn Jzus, szlankik, mondvn: Nkem adatott minden hatalom mennyen s fldn. Elmenvnazrt, tegyetek tantvnyokk minden npeket, bemertvn ket az Atynak, a

Finak s a Szent Szellemnek nevben, Tantvn ket, hogy megtartsk mindazt,amit n parancsoltam nktek: s m n tiveletek vagyok minden napon a vilgvgezetig. men (Mt. 28,18-20).s hogy eza hatalomamelyet visszaadIstenneka Krisztus, s az test, vagyis az Eklzsi, a felkent,azaz afi arrl gy beszl az Ige: st bizonysgot tett valahol valaki, mondvn:

Micsoda az ember, hogy megemlkezel rla, avagy az embernek fia,hogygondod van re? Rvid idre kisebb tetted t az angyaloknl, dicssggel s

mltsggal koronztad meg, mindent lba al vetettl. Ha ugyanis mindentalvetett neki, akkor semmit sem hagyott, ami ne lenne neki alvetve. Mostugyan mg nem ltjuk, hogy minden uralma alatt ll, azt azonban ltjuk, hogy aza Jzus, aki rvid idre kisebb lett az angyaloknl, a hall elszenvedse miatt


31/234

31

Jn. 3,36Aki hisz a Fiban, rk [egy ms minsg,termszetfeletti] lete van; aki pedig nem enged [nem hisz;nemengedelmeskedik; (apeithe): nem hisz (szndkosan s nfejen);rbeszlhetetlen, makacs] a Finak, nem lt letet, hanem az Istenharagja marad rajta

42

Jn. 4. Jzus s a samriai asszony

Jn. 4,1Amint azrt [szrevette, s] megtudta az r, hogy a farizeusok[jelentse: elklnl (szeparatista), vagyis kirekeszten vallsosemberek zrt csoportja, szektja] meghallottk, hogy Jzus [Hb.Jehosua = Jahve az dvssg, a szabadts; a megvlt) Jzsu

dicssggel s tisztessggel koronztatott meg, hiszen Isten kegyelmblmindenkirt megzlelte a hallt (Zsid. 2,6-9). Errl tesz bizonysgot a SzentSzellem Dvidon keresztl is: micsoda a haland - mondom -, hogy trdszvele, s az emberfia, hogy gondod van r? Kevssel tetted t kisebb Istennl,dicssggel s mltsggal koronztad meg. rr tetted kezed alkotsain,mindent a lba al vetettl: Juhokat s mindenfle barmot, s mg a meznekvadait is; Az g madarait s a tenger halait, mindent, ami a tenger svnyein

jr. , Urunk, mi Urunk! Mily felsges a te neved az egsz fldn! (Zsolt. 8,5-

10). Hiszen Krisztus a fej, s az eklzsia a kihvottak gylekezete, melyUrrl, Krisztusrl neveztetik az teste: s a feje a testnek, az egyhznak:aki a kezdet, elsszltt a halottak kzl; hogy mindenekben legyen az els.

Mert tetszett az egsz Teljessgnek, hogy benne lakjk Mert benne lakozikaz istensgnek egsz teljessge testileg. s benne jutottatok el ti is ehhez ateljessghez, mert a feje minden fejedelemsgnek s hatalmassgnak(Kol.1,18-19; 2,9-10)42

Pl apostol idzi Habakuk prftt:mikppen meg van rva: Az igaz[amegigazult vagy megigaztott] ember pedig hitbll.[Olyan hit, amely Istennekemberi sszel fel nem rhet segtsgben (csodiban) tud bizakodni](Rm.1,17). gy szl a prfcia: m, felfuvalkodott, nem igaz benneaz szelleme;az igaz (megigazult)pedig az hite ltal l (Hab. 2,4). Az r Jzus kijelentseaz rk let felttelrl: Bizony, bizony mondom nktek, hogy aki az nbeszdemet(igmet) hallja s hisz annak, aki engem elbocstott (elkldtt), rklete [egy ms minsg, termszetfeletti lete]van; s nem megy a krhozatra(st tletre sem megy), hanem ltalment a hallbl az letre(Jn. 5,24).Mert az n Atymnak az az akarata, hogy annak, aki ltja a Fit, s hisz benne,rk lete[egy ms minsg, termszetfeletti lete] legyen; n pedig

feltmasztom t az utols napon. Bizony, bizony mondom nktek: Aki nbennem

hisz, rk lete[egy ms minsg, termszetfeletti lete] van annak(Jn.6,40.47). Jnos apostolon keresztl megersti Isten akijelentst: Aki a Fi,az az let: akiben nincs meg az Isten Fia, az let sincs meg abban(1 Jn.5,12)


32/234

32

neve grg formban] tbb tantvnyt szerez s mert (vz)be, mintJnos [jelentse Jahve kegyelmes],Jn. 4,2Jllehet Jzus maga nem mertette (vz)be az embereket,hanem csak a tantvnyai,Jn. 4,3Elhagy Jdet [jelentse: vallsos emberek szimbluma] s

elmne ismt Galileba [jelentse: a pognyok krzete]43Jn. 4,4Ehhez Samrin [jelentse: rtorony, rhegy] kell vala pedigltalmennie44

43Amikor bemert Jnost brtnbe vetettk, az r Jzus folytatta az

Evanglium hirdetst:Minekutna pedig Jnos tmlcbe(vagyis fogsgba)vettetett, elmne Jzus Galileba,(s gy hirdette), prdiklvnaz Istenorszgnak evangliumt, s mondvn: Btlt az id, s elkzeltett az Istennek

orszga; trjetek meg, s higgyetek az Evangliumban (Mrk. 1,15). smindez akkor trtnt, amikor: Tibriusz csszr[vagyis Czr, (jelentse:Tiberbl, mint a folyk istenbl)] uralkodsnak[vagyis kormnyzsnak]tizentdik esztendejben pedig, mikor Jdeban Poncius [Jelentse: tengerblval]Piltus[jelentse: hajtdrdval elltott; a felfegyverzett] volt ahelytart[a kormnyz].s Galilenak[jelentse: csekly, alacsony,megvetett; a pognyok krzete] negyedes fejedelme Herdes[jelentse:hsies].Iturea [jelentse: nomdok fldje; tl a hatrokon] s Trakhnitis[jelentse: vad, kves, szikls vidk; grngys terlet] tartomnynak pedig

negyedes fejedelme az testvre Filep[jelentse: aki a lovakat //a testi ert//kedveli].Abiln[jelentse: kesersg, szenveds ligete, sirathely] negyedesfejedelme meg Lisnis[jelentse: a fjdalom, szomorsg feloldja, agondok sszetrje; ami elhajtja a bnatot; bnatot elz; gondz,fjdalmat csillapt](Luk. 3,1)44

Samriban pognyok laktak, mert a babilniai fogsgra vitelkor Assiriakirlya elhurcolta Babilniba a zsidkat:sms npet teleptett be Assiria(jelentse: foglyok, megktzttek) kirlya Babilnibl(jelentse: zrzavar;sszevisszasg, rendbonts),Kutbl (jelentse: megrzs, kincs),Avbl(jelentse: lerombols; visszaforduls),Hmtbl (jelentse: erdtmny, vr,falaktl krlvett; kzponti vros) s Sefrvaimbl(jelentse: szmosmagaslat).s beszllt(s leteleptette) ket Samria vrosaiba az Izrel fiaihelyett, akik (vagyis: azok) birtokba vettk Samrit, s annak vrosaiban laktak(s letelepedtek vrosaiban) (2 Ki r. 17,24). s mindez azrt trtnt: Mertketts gonoszsgot kvetett el(ktszeres rosszat cselekedett) az n npem:

Elhagytak engem, az l vizek forrst, hogy kutakat ssanak(s vztartkatvjjanak) maguknak; s repedezett kutakat(repedezett fal vztartkat) stak,amelyek nem tartjk a vizet(Jer. 2,13). Jda mr a kirlysg idejn

blvnyimd lett: Asnak(jelentse: bnt, fjdalmat okoz; msok szerint

Isten a gygyt;Isten teremtett), a Jdabeli kirlynak harmincegyedikesztendejben (lett Omri Izrel kirlya, s) uralkodik Omri(jelentse: tmad)

Izrelben tizenkt esztendeig; Thirsban(jelentse: tjkozdsi pont)uralkodik hat esztendeig. s megvev ron a Samaria hegyt Smertl


33/

Documents

János Evangélium göröggel és kapcsolódó igékkel