Zsolt 26-30 Héberrel És Kapcsolódó Igékkel

8/9/2019 Zsolt 26-30 Héberrel És Kapcsolódó Igékkel

1/32

Zsolt. 26. sz abad ú lá s é rt val ó k ö ny ö rg é s a világromlottságából;

Zsolt. 26,1 Dávidé [ jelentése: szeretett, szerető; összekötő, egyesítő; főember ]. »Végig Dávid zsoltára. Ítélj meg engem, [ szolgáltass nekem

igazságot ] Uram [ jəhóváh !: "a#ve, $rökkéval%]! Mert énártatlanságan [tóm"# tökéletességemben] éltem [hálaḵ"# jártam] ésa$ %ran [ jəhóváh !: "a#véban, az $rökkéval%ban] &$tam ingado$ásnél'(l, [ s bizalmam az &rban nem rend'lt meg, meginogni,meglankadni nem fogok, és nem tántorgok ]) Zsolt. 26,2 *r+álj meg, Uram [ jəhóváh !: "a#ve, $rökkéval%], ésvi$sgálj meg, mint a$ [ cr p !: ötvös, aranym(ves az aranyat ] és 'tasdát, -(r'és$d 'i, r+áld meg t/$$el veséimet és s$&vemet [ lé ḇ !:

bensőmet ])

Zsolt. 26,) Mert 'eg0elmed [ h ḥeseḏ !: szereteted, j%akaratod, j%ind)latod, j%ságod ] s$emem eltt van, és /ségeden [ 'ĕme ṯ !: szilárdan, álland%an, biztonsággal ] járo'3'ele', és [hálaḵ"# élek ])

3))4 5s &g0 -ol0tatja imáját Dávid# 7. *írálj meg engem, [és s$olgáltass ne'em

iga$ságot és t8rténjé' velem, és -i$ess énné'em] +ram, az én igazságom [teljes jogom] és ártatlanságom szerint [és mondj &téletet -8l8ttem, is$en iga$ és-eddetetlen vag0o']!9 (Zsolt. 7,9). télj meg engem a te igazságod szerint ,

tég0 iga$ságot" o# +ram, -stenem, #ogy ne ör'ljenek rajtam ne engedd, og0'inevessene'"!9 (Zsolt. 35,24). Mert# ki az ő tökéletességében jár ,-eddetetlen(l él" igaz ember; boldogok az ő fiai ő )tána/0 (él!. 2",7). 5s# 1ldott az a férfi, aki az &rban bízik, és a kinek bizodalma az &r 9 (#er. $7,7).:is$en# akik az &rban bíznak, erej'k meg2j)l, szárnyra kelnek, mint a

saskesely(k, f)tnak, és nem lankadnak meg, járnak, és nem fáradnak el/0 (%sa.4",3$).3

)); 5s &g0 -ol0tatja Dávid# Vizsgálj meg engem, o# -sten, és ismerd meg szívemet/ 3r%bálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat/ 4s lásd meg, #avan5e nálam a gonoszságnak valamilyen 2tja6


2/32

Zsolt. 26,> 1 Mert# 9*oldog ember [vagyis: a gondoktól és bajoktól mentes az élete,(amely: jelenti a hiánytalanság és hibátlanság állapotát, mely az anyagi

jólétet is magában foglalja. Ez a boldogság, az Istennel való közösségblfakad, és Isten ajándéka], aki nem ind)l [ jár; követi] a gonoszok [itetlene'Gistentelene', vag0is a$ Fsten nél'(li emere'] taná>sa nyomán, [s$erint] aki nem

jár [meg nem áll] a b(nösök [a Hélt eltéves$t'] 2tján és nem vegy'l [téláol,lé$eng, la'i', tart+$'odi', id$i'] a >s2fot (zők közé. [nem (l (teleedi' le" aHs=-ol+d+' a ves$edelmes, 'árté'on0, ártalmas emere'" s$é'ée]9 (Zsolt $,$).I$ért &g0 -ig0elme$tet J$ %r# [K$erelmes] fiam, #a a b(nösök [(as1e-és1 !:istentelen (Isten nélk"l él!, szentségtö#] el akarnak >sábítani téged [ela'arna' itetni, és ross$ra Hsá&tana']# ne fogadd beszéd'ket . [ne engedj ne'i']

ne egyezz bele [' hḇ "# k$vánod, hajlasz #á, vágyódsz, áh$tozol #á, kedved#evolna]! [K$erelmes] fiam, ne járj [ne indlj] egy 2ton [!ereḵ"# életm+d,életvitelG vallási s$o'ás, istentis$teleti m+d] ezekkel [ne járj menj vel('" eg0=ton], tart%ztasd meg [tartsd távolG -ord&tsd el] lábaidat ösvény'ktől [ne léj rá8svén0('r e]9 (él! $,$".$5). #itetleneknek 2tjára ne menj, [a /n8s8'8svén0ére ne léj] se ne járj [és ne g08n08r'8dj, ne 'edveld] a gonoszokösvényét [és ne leld tetszésedet a rosszak 2tjában]. %:éer s$erint# :itetlene'ne', vag0is [ráá "#ʿ istentelenek, vagyis -sten nélk'l élők 'óraḥ"#m%djával vagy eszközeivel -' "# ne ker'lj ka=>solatba, és ne illeszd be, #ogy 'áér 'áar "# szeren>sés, sikeres légy, #ogy életed =ros=erál% legyen, mert ez rá !:ʿ rossz, #itvány és veszélyes !ereḵ "# m%d, és szokás&. [:éer s$ava'nél'(l# :itetlene'ne', vag0is istentelene', a$a$ Fsten nél'(l él' m+djával vag0es$'8$eivel ne 'er(lj 'aHsolata, és ne illes$d e, mert e$ ross$, itván0 ésves$él0es m+d, és s$o'ás 3 og0 s$erenHsés, si'eres lég0, og0 életed roserál+leg0en]9 (él!. 4,$4). Mert# amisságot sz%l egyik a másiknak; #ízelkedőajakkal kettős szívből sz%lnak Más -ord&tás# :a$g m+don es$élne'eg0mással, sima s$ájjal, 'éts$&n/en es$élne'"9 (Zsolt. $2,3) 98záj)knak vétkeaz ő ajkaiknak beszéde, fogattassanak meg kevélység'kben; mert >sak átkot és#az)gságot sz%lnak Ijtse 'et Hsadáa ggj(', vét'es s$áj' és aj'' es$éde,

is$en Hsa áto' és a$gság, amit es$élne'"9 (Zsolt. 59,$3). Mert ninHsena$ s$áj'an eg0enesség [nem jön ki száj)kon őszinte sz%, igazság azaz: aval%ság, az -ge], elsej(' [ szív'k ] Hsa romlottság [merő álnokság, istentelenség, rosszind)lat; #iábaval%ság G szív'kben gonoszat forralnak ]G n0itott


3/32

gonos$o''al [az istentelenekkel, azaz az -sten nélk'l élő #itetlenekkel ]eg0(tt nem (l8' [és nem időzöm])

Zsolt. 26,6 Lrtatlanságan, és [ +*00ájó+ +*00áj+ !: tisztaságban]mosom 'e$emet, és oltárodat g0a'orlom [és sá aḇ ḇ"# 2gy járom kör'loltárodat ] Uram [ jəhóváh !: "a#ve, $rökkéval%]!

Zsolt. 26, :og0 allat+s [t áhḏ "# #angos #álaad%] s$+val [#angos#álaéneket zengve] diHsérjele' téged, és [#angosan #irdessemdi>sőségedet ] és eles$éljem [ felsoroljam] minden Hsodatettedet)

s&r [megnyílt ko=ors%] a$ tor'', n0elv(''el &$el'edne' [ sima a nyelv'k, >salárd, #ízelgésre #ajlik; nyelv'ket álnok)l forgatják ]9 (Zsolt. 5,$"). Dávid iserrl r+-étál# 9zt mondja a balgatag az ő szívében: ?in>s -sten.

7egromlottak, )tálatosságot >selekedtek; nin>s, aki j%t >selekedjék. z &rletekintett a mennyből az emberek fiaira, #ogy meglássa, #a van5é értelmes,

-stent kereső6 7indnyájan el#ajlottak; egyetemben elromlottak, nin>s, aki j%t>selekedjék, nin>sen >sak egy sem0 (Zsolt. $4,$&3) 98zája telve átkoz%dással,>salárdsággal és erőszakossággal; nyelve alatt #amisság és álnokság0 (Zsolt.$",7) 9?yelv'ket élesítik, mint a kígy%; ás=iskígy% mérge van ajkaik alatt.8zela0 (Zsolt. $4",4) 9él )tán f)t, sietnek ártatlan vért ontani.Aondolataik árt% gondolatok, =)szt)lás és romlás van 2tjaikon. ?em ismerik abékesség 2tját Nris$tst" , eljárás)k nem törvényes. $svényeik görbék: akiazokon jár, annak nin>s köze a békesség#ez0 (%sa. 59,7&) 97ert ők rossz 2ton

f)tnak, és vérontásra sietnek0 (él!. $,$)

Mert nem ismerté' meg a$t, a'i'ijelentette, og0# 94n vagyok az 2t0 (#á+. $4,) J'irl már a r+-étá' is &g0s$+lta' 9 és #ívják nevét: békesség fejedelmének/0 (%sa. 9,) J'i &g0

átor&tja a$ 8véit# 9*ékességet #agyok néktek; az én békességemet adom néktek:nem 2gy adom én néktek, amint a világ adja. ?e ny)gtalankodjék a ti szívetek,

se ne féljen/0 (#á+. $4,27) 5s a'ine' neve# %r Bé$s# 97ert B a mibékesség'nk0 (é1. 2,$4) J'i' @t nem ismeri', arr+l &g0 s$+l a K$ent K$ellem#9?in>s békesség, így sz%l az &r, az istenteleneknek a$ Fsten nél'(l él'ne'"/

?in>s békesség, sz%l -stenem, a #itetleneknek/0 (%sa. 4,22 57,2$).3

)>2 5s Dávid =jra 3és =jra megvallja, og0# Ay(lölöm a #az)g #i2ságok aa$g álván0o'" #íveit, és >sak az &rban bízom én0 (Zsolt. 3$,7). 9záll#atatlanokat , és a 'éts$&n/séget" gy(lölöm, de a te törvényedet szeretem.

-gaznak tartom azért minden #atározatodat, és mindenen el0eslemtas&tásaidat" és a #amisságnak minden ösvényét gy(lölöm0 (Zsolt.$$9,$$3.$2)&J$o'at# kik gonosz)l sz%lnak felőled , Hsalárdl es$élne'r+lad" és nevedet #iába veszik fel, és a$gl mondjá' 'i ! a te ellenségeid. ?e

gy(löljem5é, +ram, a téged gy(lölőket6 z ellened lázad%kat támad+idat" ne)táljam5e6 Celjes gy(lölettel atártalanl" gy(lölöm őket, is$en ne'em is"ellenségeimmé lettek/0 (Zsolt. $39,2"&22). 5s *éter aostolon 'eres$t(l 'er(l

'ijelentésre, og0 'i a$ ellenség# 9 a ti ellenségetek, az ördög 0 ($ ét. 5,)3

)>) 5s Dávid =jra 3és =jra diHséri a$ Urat# DiHsérle' [di>sőítlek, magasztallak,#álát adok ] Uram [ jəhóváh"# "a#ve, $rökkéval%] teljes s$&vemmel, [és szívemmélyéből ]. [ lbeszélem], és irdetem minden Hsodatételedet [nagy, és >sodálatos


4/32

Zsolt. 26,4 Uram, s$eretem a te á$adan val+ la'o$ást, és a tediHsséged ajlé'ána' el0ét. [:éer# +Eam, jəhóváh !: "a#ve,$rökkéval%, szeretem #ázadat, és 'áhé 'áhaḇ ḇ !: gyönyörködöm -aj* ṯ !: sátradban, a#ol má + má +ʿ ʿ !: laksz, di>sőséged 6á óḇ ḏ 6áḇF !: fenséged ḏ m*ə6á+"# sátorának ] má0máh má0óm má0m"#

#elyét ]

)

Zsolt. 26,; sérlektéged +ram, -stenem, teljes szívemből, és di>sőítem a te nevedet örökké/ 7ertnagy én rajtam a te kegyelmed, és kiszabadítottad életemet a sírb%l0 (Zsolt.,$2&$3) 5s e$ért# 4neklek az &rnak egész életemben; zsoltárt zengek az én

-stenemnek, amíg vagyok/0 (Zsolt. $"4,33) Dávid 3 a s$eretett 3 magas$talja a

s$ellemi lén0e' eltt, és a g0(le'e$eten# Dávidé. 7agasztallak téged Uram"teljes szívemből; J$ ang0alo' s$&ne eltt éne'ele' ne'ed". 8zent tem=lomod felé #ajolok, s magasztalom nevedet kegyelmedért, igazságodért, és /ségess$eretetedért"G mert m*+!e+ +eve!e+ ell elma8as1talá! a te beszédedet a 'eIgédet" (Zsolt. $3,$&2). DiHséri a g0(le'e$eten nag0 tetteiért# 9llel)ja/!8zívem mélyéből di>sőítem az +rat a szentek taná>sában és a gy'lekezetben.

?agyok az &rnak >selekedetei; kívánatosak mindazoknak, akik gyönyörködnekazokban0 (Zsolt $$$,$&2). 5$saiás minden néet arra $d&t, og0 diHs&tsé' a$Urat# 9meljék fel szav)kat a =)szta és annak városai, a fal)k, amelyekben

sőséget, és di>séretét #irdessék a szigetekben0 (%sa. 42,$$&$2).3

)>> I$ért &g0 -ol0tatja Dávid# 9gyet kérek az &rt%l, azért esedezem: #ogylak#assam az &r #ázában életemnek minden idejében; #ogy néz#essem az&rnak szé=ségét látassam, mil0en j+ságos a$ %O" és gyönyörköd#essem az őtem=lomában. *izony elrejt meg+v" engem az ő #ajlékába a$ sátráan" aveszedelem na=ján; eltakar elrejt" engem sátrának rejtekében, sátra mél0én"

sziklára emel fel engem magas 's$i'lára el0e$ engem"9 (Zsolt. 27,4&5). 7int a szarvas kívánkozik a foly%vizekre, 2gy kívánkozom én #ozzád, o# -sten/8zomj2#ozom -sten#ez, az élő -sten#ez; mikor me#etek el és jelen#etek meg

-sten előtt60 (Zsolt. 42,2&3). 97ily szerelmetesek a te #ajlékaid, 8eregeknek+ra/ ai)tán; szívem és testem )jjongnak az élő -sten felé. veréb is talál #ázat, és a

fe>ske is fészket magának, a#ová fiait #elyez#esse, 5 a te oltáraidnál, o#8eregeknek +ra, én sér#etnek téged sz'ntelen/ 8zela0 (Zsolt. 4,2&5). 97ert anemzeteknek minden istene bálvány, az &r =edig egeket alkotott. 4kesség és

fenség van előtte; tisztesség és mélt%ság az ő szent #elyén er és é'esség van

s$entél0éen". djatok az &rnak, né=eknek nemzetségei: adjatok az &rnakdi>sőséget és tisztességet Magas$taljáto' a$ UOat! Magas$taljáto' a$ %OdiHsségét és atalmát"! (Zsolt. 9,5&7).5s a$ %r válas$a# 8z'ntelen égőáldozatlegyen ez nemzedékről nemzedékre a gy'lekezet sátorának ajtajánál a 'ijelentés


5/32

s$erint# ?e veszíts, ne ragadj el engem az istentelenekkel, az -stennélk'l élőkkel, sem életemet a vérengző, a gyilkos emberekkel ])

Zsolt. 26,1? J'i'ne' 'e$éen véte' van, és joj' telveves$tegetéssel. [Más -ord&tás# jáḏ "# rőszak, gonoszság ta=ad akez'k#öz, és 1ammáh 1*mmáh !: elgondolás)k, terv'k, szándék)k

gonosz. "obbj)k kész a megvesztegetésre és az ö jobb kez'k rakvaajándékokkal ]Zsolt. 26,11 5n edig ártatlanságan, és [ tóm !: tökéletességben] jálaḵ"# jártam, ments meg [ á áhḏ !: válts meg, szabadíts meg, őrizmeg ] és '8n08r(lj rajtam, és [h ḥá+a+"# találjak kegyelmet ?álad ])

Zsolt. 26,12 Páam megáll iga$sággal, és [ áma mór mr ʿ ḏ "#erősen áll az igazságban, egyenes 2ton járva]. Lldom [ -r ḵ !: térdet#ajtva di>sérem, magasztalom] a$ Urat a g0(le'e$ete'en

[ ma0əhéláh ma0əhél !: ki#ívottak közösségeiben]

)

Zsolt. 27. BIZA!" AZ #$BA%;

Zsolt. 2,1 Dávidé. jelentése: szeretett, szerető, összekötő, egyesítő; főember ". [ Dávid zsoltára, mielőtt fölkenetnék ]. J$ %r [ jəhóváh !: "a#ve, az $rökkéval%] a$ én világosságom [ 'r !: fényem,

sátrána' ejáratánál" az &r előtt, a#ol megjelenek és 'ijelentem magam"néktek, és beszélek veled. Gtt jelenek meg az -zráel fiainak, és megszenteltetik az

én di>sőségem által0 (2 ó1. 29,42&43). Kalamon e$t tdta# 94s mikor 8alamonelvégezte a könyörgést, t(z szálla le az égből, és megemészté az egészenégőáldozatot és a véres áldozatot, és az &r di>sősége betölté a #ázat atemlomot", nnyira, #ogy még a =a=ok sem me#ettek be az &r #ázába; mert az&r di>sősége betölté az &r #ázát. 4s az -zráel fiai mindnyájan látták, amikoralászálla a t(z és az &r di>sősége a #ázra, a temlomra" és ar>>al lebor)lánaka föld felé a =adl%zatra, e$ért arH''al a -8ldet érintve letérdelte' a 'adl+ra"

s imádák és tisztelék és magas$taljá'" az +rat, #ogy j% és az ő kegyelmemindörökké val% és 8r8''é tart s$eretete"!9 (2 :ró+. 7,$&3).3

)>

5s ismét# ?e számlálj ne sorolj" engem a #itetlenek és gonosztevők közé,akik békességgel sz%lnak felebarátaik#oz, =edig gonoszság ross$ s$ándé'" van szív'kben0 (Zsolt. 2,3).3

)>6 5s &g0 -ol0tatja Dávid# 97ents ki engem s$aad&ts 'i" a #ál%b%l, amelyettitkon vetettek nékem; #iszen te vagy az én erősségem0 (Zsolt. 3$,5). "öjj, légyközel #ozzám és válts meg engem, ments meg ellenségeimtől/0 (Zsolt. 9,$9).))> 5s &g0 -ol0tatja Dávid# 9Vígan #irdetem az igazságosságot a nagy

gy'lekezetben; ímé, nem tartom vissza ajkamat , és nem $árom e s$ámat" te j+l" t)dod, %# +ram/ -gazságosságodat nem rejtem el szívemben, elmondom ate #(ségedet és segítségedet G es$éle' /ségedrl és s$aad&tásodr+l" nemtitkolom el kegyelmedet és igazságodat s$eretetedet és /ségedet ! a nagy

gy'lekezetben0 (Zsolt. 4",$"&$$). 5s# 7agasztallak a nagy gy'lekezetben,#atalmas né= között di>sérlek0 (Zsolt. 35,$).


6/32

ragyogásom] és (dv8sségem [ jéa jeaʿ ʿ!: szabadításom, segítségem,biztonságom, j%létem, azaz 'dvösségem]# 'itl -élje' [ járé' !: kitőltartsak, féljek, remegjek, reszkessek ]Q J$ %r [ jəhóváh !: "a#ve, az$rökkéval%] a$ én [ h ḥaj !: virágz%, sikeres, =ros=erál%] életemne'erssége [ má 1 ʿ !: védelme, menedéke, ereje, oltalmaz%ja]# 'itl

remegje' [kitől rettegnék ]Q

)

Zsolt. 2,2 :a gonos$o' [ rá aʿ ʿ!: rossz szándék2 ártalmasok 0áraḇ !:közelednek felém], és jne' ellenem, og0 testemet [ -á/ár !: #2somat ]eg0é' [ 'á al ḵ !: elemésszék, el=)sztítsák ]# [(cár car)]# s$orongat+im[#áborgat%im] és elleneim [ 'jé 'ójé ḇ ḇ !: ellenségeim] 3 ' otlana'meg és llana' el [ +á al p !: megtántorodnak és a földre z)#annak, ésők #ajtják meg, és vetik földre mag)kat ])

Zsolt. 2,) :a táor -og '8r(l, nem -él s$&vem [(mah ḥ;+eh)4 5s &g0 -ol0tatja megvallását, és r+-éHiáját Dávid# 97ert te vagy az én

szövétnekem, a$ én méHsesem" +ram, 8 az &r -én0sgarat ad ne'em", ésmegvilágos&tja a$ én s8tétségemet9 (2 =ám. 22,29). Mert# Világosság támad

fel, és -én08$8n árad" az igazra, és az a tiszta szív(ekre öröm0 (Zsolt. 97,$$).Fgen# z igazakra világosság fénylik, és rag0og" a sötétben: att%l, aki

irgalmas, kegyelmes és igaz0 (Zsolt. $$2,4). J$ %r Bé$san teljesedte' e e$e'a r+-éHiá' is, a'i 'ijelenti# 4n vagyok a világ [(6os1mos1)


7/32

#a #ar>ra kelnek ellenem, #a #ábor2 tör is rám] mégis enne &$omén [-át ḥah ḥ" bizakodom; reménykedem])

Zsolt. 2,> Ig0et 'ére' a$ %rt+l ['eh ḥáḏ "# >sak egyetlen vágyam van],a$ért esede$em, és a$ért [á'él á'al)< könyörgök ]# og0 la'assam a$%r á$áan életemne' minden idejéen. :og0 né$essem a$ %rna'

s$éségét [h ḥá1áh +ó amʿ "# #add lássam =om=áját, ragyogását, éslát#assam, milyen j%ságos az &r, és élvez#essem az &r kedvességét ],és g08n08r'8dessem a$ temlomáan)

3)? Ri$on0# ?em félek [nem ijede', rém(l8', riado' meg] sok ezernyi

né=től sem, amely köröskör'l felállott ellenem, és a ellenségesen'8r(lves$ne', rám t8rne', minden-ell meg'8rn0é'e$ne'"9 (Zsolt3,7). Mert# -sten a mi oltalm)nk és erősség'nk/ -gen bizonyos segítség a nyomor2ságban. zért nem fél'nk."9 (Zsolt. 4,2&3). 7ivel#ogy az igaz, a megiga$&tott" semmi rossz #írtől nem fél; szíve erős, az &rban bizakod%. Eend'letlen az ő szíve; nem fél, vég'lmegvetéssel néz ellenségeire0 (Zsolt. $$2,&).3

)1 I$ért &g0 -ol0tatja Dávid# 7int a szarvas kívánkozik a foly%vizekre, 2gykívánkozom én #ozzád, o# -sten/ 8zomj2#ozom -sten#ez, az élő -sten#ez; mikorme#etek el és jelen#etek meg -sten előtt60 (Zsolt. 42,2&3). 97ily szerelmetesek ate #ajlékaid, 8eregeknek +ra/ ai )tán; szívem és testem )jjongnak az élő -sten felé.

veréb is talál #ázat, és a fe>ske is fészket magának, a#ová fiait #elyez#esse, 5 ate oltáraidnál, o# 8eregeknek +ra, én sér#etnek téged sz'ntelen/ 8zela0 (Zsolt. 4,2&5). J -sten/ Ce vagy -stenem, #ozzád vágyakozom/ +tánad szomjazik lelkem,)tánad s%várog testem, mint kiszikkadt, ko=ár, víztelen föld. ogy lát#assalaktéged a szent #elyen, szemlélvén a te #atalmadat és di>sőségedet0 (Zsolt. 3,2&3). 5s mert a$ %r megallgatta Dávidot, e$ért e$t vallja meg# 9*izonyára

j%ságod és kegyelmed követnek engem [és s$ereteted '&sér] életem mindenna=ján, s az &r #ázában lakozom #ossz2 ideig [egés$ életemen 8r8' id'8nát]9 (Zsolt. 23,). Mert# 9+ram, szeretem a te #ázadban val% lakozást, és a tedi>sőséged #ajlékának #elyét . [:éer# UOam, jəhóváh"# Bave, Cr8''éval+,s$eretem á$adat, és 'áhé 'áhaḇ ḇ"# g08n08r'8d8m -aj* ṯ "# sátradan, aolmá + má +ʿ ʿ "# la's$, diHsséged 6á ó 6á ḇ ḏ ḇ ḏ "# -enséged m*ə6á+"#sátorána'] má0máh má0óm má0m"# el0ét]9 (Zsolt. 2,). Már a$ %r Bé$s'ijelentette# 9*oldogok a tiszta szív(ek, mert ők meglátják az -stent0 (át. 5,)94s látják az ő or>áját; és az ő neve #omlok)kon lesz0 (#el. 22,4) De a-eltételrl is es$él a$ %r# 9z igének =edig megtart%i Hsele'vi" legyetek és ne>sak Hsán" #allgat%i, meg>salván og0 e ne Hsajáto'" magatokat. 7ert #avalaki Hsa'" #allgat%ja az igének és nem megtart%ja nem Hsele's$i", az ilyen

#asonlatos a##oz az ember#ez, aki t'körben nézi az ő természet szerintiábrázatát arHát"# 7ert megnézte g0an" magát és elment, és azonnal n0oman" elfelejtette, og0" milyen volt0 (#a6. $,23&24). J$o'r+l, a'i'Nris$tsan =jjá s$(lette' e$t mondja a K$ent K$ellem# 97i =edig mi'8$en"


8/32

Zsolt. 2, Ri$on0 elrejt [ cá a+ p !: meg%v, megvéd, megőriz] engem a$ ajlé'áan [sóḵ"# sátrában] a ves$edelem naján [ rá jmʿ !:veszélyes, gonosz na=on]G elta'ar engem sátrána' rejte'éen, [ sátramélyén] s$i'lára emel -el [c@r c?r "# magas kősziklára #elyez] engem)

Zsolt. 2,6 Most is -el(lemeli -ejemet ellenségeimen, a'i' '8r(ltem

vanna', a'i' [ sə áh sá ḇ ḇ ḇ ḇ ! minden oldalr%l kör'lvesznek ], és én a$ sátoráan 8r8máldo$ato''al áldo$om, és [diadalkiáltással m)tatok

az &rnak di>sőségét mindnyájan fedetlen ar>>al mint eg0 t('8ren" szemlélvénmás értelme$és s$erint# t('r8$$(' viss$a", )gyanazon ábrázatra elváltoz)nk mindn0ájan, g0anarra a 'ére -ormál+dn' át a$ %r K$elleme által",di>sőségről di>sőségre, 2gy mint az &rnak 8zellemétől0 (2 :or. 3,$) :a# 9

felöltöztétek amaz 2j embert, melynek 2j)lása van nnak ábrázatja szerint val%

ismeretre, a ki teremtette azt a'i Teremtjéne' 'émására álland+an meg=jl,og0 eg0re joan megismerje t"9 (:ol. 3,$") . 3

)2 5s &g0 -ol0tatja Dávid# 97)tasd meg >sodálatosan a te kegyelmedet, [a TeHsodálatos irgalmasságodat] aki megszabadítod, és [megmented] jobboddalazokat, [a'i' joodo$ mene'(lne'], a Cebenned bíz%kat a támad%kt%l [a$(ld8$'tl, a$ ellenségtl, és jáa"# megr$8d, és g0$elmet ads$]. Más-ord&tás# Tég0 >sodát #íveddel. Cedd >sodálatossá szerető kedvességed tetteit, %megmentője azoknak, akik menedéket keresnek a jobbod ellen lázad%k, a jobbod ellen támad%k elől ". Carts [ámar "# ri$$, +vj, védj] meg engemet, mint szemed

fényét , [mint s$emed világát]. 8zárnyaid árnyékába rejts el engemet, [n0=jtss$árn0ad árn0é'áan menedé'et ne'em]. gonoszok [a$ Fsten nél'(l él'] elől,akik =)sztítanak [á a ádnak rejtekében az emberek zend'lései elől;

sátorban őrzöd őket a =er=atvarkod% nyelvektől. 1ldott az &r, #ogy>sodálatossá tette kegyelmét rajtam, mint egy megerősített városon/0 9@átják azigazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtart%ztatja az ő száját. böl>saz eszébe veszi ezeket, és meggondolják az &rnak kegyelmességét/0 97ert nagyaz ő kegyelmessége mi #ozzánk, és az &rnak igazsága megmarad örökké.

Di>sérjétek az +rat/0 (Zsolt. 3$,2$&22 $"7,42&43 $$7,2). :is$en, még ami'ora világan a $ordon sivatagan, és =stesten voltn', már a''or is a$ %rr$8tt# 97ert az &rnak része az ő né=e, "ák%b néki sorssal j)tott öröksége.

3)szta földön találta vala őt, zordon, sivatag vadonban; kör'lvette őt, gondjavolt reá, őrizte, mint a szeme fényét; 7int a fészkén felrebbenő sas fiai felett

lebeg, kiterjeszti felett'k szárnyait, felveszi őket, és tollain emeli őket0 (5ó1.32,9&$$) 9zért #ozzád fo#ászkodjék minden #ívő, alkalmas időben. *ár a nagyvizek áradnának, nem j)t#atnak azok el ő #ozzá. Ce vagy oltalmam, te menteszmeg veszedelemtől; végy kör'l engem a szabad)lás örömével/0 (Zsolt. 32,&7)


9/32

be áldozatot #ajlékában], éne'ele' [di>séretet mondok ] és [ zsoltárt ]$engede$e' [#angszeren játszva] a$ %rna' ) Zsolt. 2, [ áma ʿ!: Kigyelj rám], és alld meg, Uram, [ jəhóváh !: "a#ve, $rökkéval%] angomat &vla' [+ram, ozzád 0árá' !:kiáltok segítségért ]! Frgalma$$ né'em [könyör'lj rajtam, h ḥá+a+ !:

kegyelemért, irgalomért könyörgöm] és allgass meg engem [ á+áhʿ "#és válaszolj nékem]!)

9G# -sten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menek'lnek0 (Zsolt. 3,) 9a reád gondolokágyamban: őrváltásr%l őrváltásra r%lad elmélkedem; 7ert te voltál a

segítségem, szárnyad árnyékában )jjongok. Eagaszkodik #ozzád lelkem s1hé V énemG életemG s$emél0em", jobboddal támogatsz engem0 (Zsolt. 3,7&9).

5s &g0 -ol0tatja Dávid anas$át, és a$ %r seg&tségéne' 'érését# 7ert íme a gonoszok megvonják az íjat, ráillesztették nyil)kat az idegre, #ogy a sötétségbenaz igazszív(ekre lövöldözzenek . [Más -ord&tás# Mert a Héltéves$tett itetlene'már -es$&ti' a$ &jat, rátetté' a n0ilat a =rra, og0 tito'an ráljene' a tis$tas$&v/e're, og0 a$ iga$, a$ eg0enes s$&v/e'et a s8téten len0ila$$á', leter&tsé']9(Zsolt. $$,2). Ri$on0#9Kegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ív'ket, #ogy a

szegényt és nyomor)ltat elejtsék, és leöljék az igazán élőket. ...Vess véget ab(nösök gazságának, és bátorítsd az igazat, szívek és vesék vizsgál%ja,igazságos -sten/ Mert# 7ár megint kardját élesíti a gonosz, íját feszíti, és

>éloz. ...z )t>ák z)gaiban la==ang, a rejtek#elyeken megöli az ártatlant, szemeilesnek az 'gyefogyottra. @eselkedik a rejtek#elyen, leselkedik, mint az oroszlánaz ő barlangjában, #ogy elragadja a szegényt; elragadja a szegényt, mi#elyt#ál%jába fog#atja azt. @enyomja, ti=orja, és erejétől elesnek az'gyefogyottak. ...Eejts el engem a rosszakar%knak taná>sa elől, a

gonosztevőknek gy'lekezetétől. kik megélesítik nyelv'ket, mint a szablyát;irányozzák nyil)kat, keser( beszéd'ket. ogy lövöldözzék titkon az ártatlant;nagy #irtelenséggel lövöldözik azt, és nem félnek0 (Zsolt. 37,$4 7,$"&$$ $",&$" 4,3&5). Mert# >salárdnak eszközei gonoszak, a gonosznak eszközei>salárdok ő álnokságot tervel, #ogy elveszesse az alázatosokat a$ eln0omott,s$erenHsétlen, n0omorlta'at" #az)g beszéddel, #a a szegény igazat sz%lna is0 (%sa. 32,7). Mert a$ ellenség s$ava''al és tette''el is arHol a$ iga$ ellen,-elas$nálva erre a$ emere'et is# 4s kör'lvesznek engem gy(lölségesbeszédekkel, és ostromolnak engem ok nélk'l0 (Zsolt. $"9,3). 98záj)knak vétkeaz ő ajkaiknak beszéde, fogattassanak meg kevélység'kben; mert >sak átkot és#az)gságot sz%lnak. Más -ord&tás# Ijtse 'et Hsadáa ggj(', vét'es s$áj' ésaj'' es$éde, is$en Hsa áto' és a$gság, amit es$élne'"! (Zsolt. 59,$3&$4).3

)) 5s &g0 -ol0tatja Dávid. Mert# 9te, [o] +ram, azért védő=ajzsom

[oltalma$+m] vagy, te vagy di>sőségem, >s'ggedt fejem fölemeled. [-elmagas$talod]9 (Zsolt 3,4). ki megment [ álat ḥ"# megs$aad&t, i$tonságael0e$] engem [h ḥámás"# aragos, d(8dt, 'eg0etlen] ellenségeimtől. 7ég azellenem felkelők [a$ ellenem támad+'] fölött is felmagasztalsz engem, [st


10/32

Zsolt. 2,4 :el0etted mondja a s$&vem# J$ én orHámat [az én á+m !: jelenlétemet ] 'eresséte', és [ -0 ! kívánjátok ]! J te orHádat,a Te [ á+m !: jelenlétedet ] 'eresem, és [ -0 ! kívánom] o Uram![Más -ord&tás# a ezt mondod: "ár)ljatok színem elé/ 5 szívem ígyválaszol: 8zíned elé jár)lok, +ram]!)

Zsolt. 2,; ádt%l a Te s$&ned ell" jöjjön ki ítéletem, a te szemeid #addlássanak igazat Tled j8n -elment &téletem, is$en látja s$emed a$ iga$ságot"9(Zsolt. $7,$&2) 98erkenj föl, ébredj ítéletemre 'elj védelmemre, tég0 iga$ságot

eremen", o# +ram, -stenem, az én 'gyemért inté$d te a$ (g0em". télj megengem, o# +ram, -stenem iga$ságod s$erint, ne engedd, og0 'inevessene'",#ogy ne ör'ljenek rajtam/ Tég0 iga$ságot, iga$ voltod s$erint! Uram, Fstenem,ne diadalmas'odjana' rajtam"9 (Zsolt. 35,23&24) J r+-éta edig már8rvende$ve éne'el a$ %rna'# 9z &r -sten az én erősségem J$ %O, a$ én Uramad ne'em ert", #asonl%kká teszi lábaimat a nőstény szarvasokéi#oz, és az énmagas #elyeimen jártat engemet/ z éneklőmesternek, az én #angszereimmel a'armesterne'# =ros angs$erre"9 (Aa-. 3,$9).3

) Mert még a a álván0o' '8$(l is 'iáltas$ :o$$á, és még# #a onnan

keresed meg az +rat, a te -stenedet, akkor is megtalálod, #ogy#a teljes szívedből és teljes lelkedből keresed őt0 (ó1. 4,29). :át# Di>sekedjetek az ő szentnevével, és diHs&tséte' s$ent nevét"G örvendezzen azoknak a szív'k, akikkeresik az +rat.


11/32

seg&tm [oltalmaz%m, e1ərá e1əráhʿ ṯ ʿ !: támaszom], ne tas$&ts el [ne)tasíts vissza, ne távozzál el én tőlem] és ne ag0j el engem [végké==, se ne vess meg ], (dv8sségemne' Fstene [ 'ĕlóhm jéa jeaʿ ʿ!: szabadít% -stenem, megmentőm]!)

Zsolt. 2,1? :a at0ám [a=ám] és an0ám elag0nána' [elfelednének ]

is, a$ %r magáo$ ves$ [ fölkarol, és magá#oz fogad ] engem

)

Zsolt. 2,11 Tan&ts meg engem a te tadra [m)tasd meg ösvényedet ],o Uram! We$érelj [#ordozz, vezess] engem eg0enes [a #elyes]8svén0en, a$ én (ld8$im [ rér !: ellenségeim] miatt)

atalmáo$" keressétek az ő or>áját sz'ntelen0 (Zsolt. $"5,3&4).3

)6 5s Dávid &g0 -ol0tatja '8n08rgését# 98iess, +Eam, #allgass meg. ?e rejtsdel or>ádat előlem, mert olyan leszek, mint a sírba leszáll%k/ add #alljamminden reggel, #ogy #(séges vagy, #iszen benned bízom/ -smertesd meg velem,

melyik 2ton járjak, mert #ozzád vágy%dik lelkem. 7ents meg ellenségeimtől,+Eam, nálad keresek oltalmat/0 (Zsolt. $43,7&9).3

) 5s a r+-étán 'eres$t(l válas$ol a$ %r# át elfeledkez#etik5é az anya gyermekéről, #ogy ne könyör'ljön mé#e fián6 4s #a elfeledkeznének is ezek: énte r%lad el nem feledkezem. mé, az én markaimba metszettelek fel ten0eremevéstele' e" téged, kőfalaid előttem vannak sz'ntelen0 (%sa. 49,$5&$).3

)4 Már M+$es &g0 '8n08r8g a$ %ro$# 97ost azért #a kedvet találtam szemeidelőtt, a val+an megn0ertem j+indlatodat, ismertesd meg velem" és m)tasdmeg nékem a te 2tadat, #ogy ismerjelek meg téged, #ogy kedvet talál#assak

előtted0 (2 ó1. 33,$3). B+ a$t 'éri# mit át nem látok, arra te taníts megengemet; #a gonoszságot >selekedtem a álno'ságot '8vettem el", többet nemteszem/0 (#ó-. 34,32). Dávid edig &g0 -ol0tatja '8n08rgését# [Ce igaz vagy]Uram, ve$ess [igazgass, vezérelj] engem a te iga$ságodan a$ én ellenségeimmiatt [#a rám tör ellenségem]G eg0engesd [ s tedd jár#at%vá, egyenessé] elttema te =tadat [ösvényedet; és )tamat színed előtt ]!9 (Zsolt. 5,9). 7ert nagy vagyte és >sodadolgokat m(velsz; >sak te vagy -sten egyed'l/ 7)tasd meg nékem ate 2tadat, #ogy jár#assak a te igazságodban, és teljes szívvel tiszteljem nevedet 9 (Zsolt. ,$"&$$). I$ért 'érem, og0# 9&tjaidat, +ram, ismertesd meg velem,ösvényeidre taníts meg engem. Vezess engem a te igazságodban /ségesen" éstaníts engem, mert te vagy az én szabadít% -stenem, mindenna= várlak téged mindig enned remén0'edem"9 (Zsolt. 25,4&5) Caníts meg engem a teakaratodat teljesítenem, mert te vagy -stenem/ te j% 8zellemed vezéreljenengem az egyenes 2ton0 (Zsolt. $43,$"). Mert a$ én ellenségeim a$o'# 9kik

gonoszt gondolnak és ross$at terve$ne'" szív'kben, és minden na= #ábor2tkezdenek áor=ságot s$&tana'". ?yelv'ket élesítik, mint a kígy%; ás=iskígy%mérge vieraméreg" van ajkaik alatt. 8zela0 (Zsolt. $4",3&4) 5s a$ %r válas$a#9*öl>>sé teszlek és megtanítlak téged az 2tra, amelyen járj; szemeimmeltaná>sollak téged0 (Zsolt. 32,). 98aját f'leddel #all#atod a mögötted #angz%

sz%t: zen az 2ton járjatok, se jobbra, se balra ne térjetek le/0 (%sa. 3",2$). *álaostolon 'eres$t(l jelenti 'i a K$ent K$ellem Fsten iga$ságát, és a$ tat,amel0en járjn'# 9 Bste++e6 *8a1sá8a =edig a #é1@s :r*s1t@s-a+ való h*t általmindazok#oz és mindazoknak, akik #isznek...0 (Cóm. 3,22) 5s a$ Fsten =tja


12/32

Zsolt. 2,12 sináltatott és al'ottatott". De még így sem vala egyező az ő bizonyságtétel'k a$ vallomás'". kkor a fő=a= odaállván a közé=re, megkérdé "éz)st,mondván: 8emmit sem felelsz5é arra, amit e$e' ellened vallana'"Q 7ifélebizonyságot tesznek ezek te ellened6 B =edig #allgat vala, és semmit sem felele.

-smét megkérdezé őt a fő=a=, és monda néki: Ce vagy5é a áját elfedni és eta'arni", és őt öklözni (tlegelni", ésmondani néki: most" =r%fétálj/ szolgák =edig ar>)l >sa=dossák és verté'"vala őt0 (ár6. $4,53&5). J s$anedrin a$ért áll&tott el tan'at, nem átalvaamis i$on0&té'o'at 'eresni, mert a$t a láts$atot a'artá' 'elteni, minta at8rvén0 értelméen a'arnána' Hsele'edni. J t8rvén0 a$onan &g0 ang$ott#9Lsak két vagy #árom tan2 vallomása ala=ján szabad valakit #alálra ítélni; egy

tan2 vallomása ala=ján nem szabad. ?e álljon elő mert nem leet elég" egytan2 senki ellen semmiféle #amisság és véte'" és semmiféle b(n miatt;akármilyen b(nben vétkes valaki, két tan2 szavára vagy #árom tan2 szaváraálljon a dolog és leet érvén0es eg0 (g0"9 (5 ó1. $7, $9,$5) Dávid e$t már


13/32

Zsolt. 2,1> Wárjad a$ Urat, és [0áváh"# r eménykedj az &rban], lég0ers [és bátor szív(, légy férfias]G átorodjé' s$&ved ['ámac"# ésmegerősíti a te szívedet ] és várjad a$ Urat [0áváh"# reménykedj az&rban]) Zsolt. 2&. Az #r az ) né'én(k (r()(;

Zsolt. 24,1 Dávidé jelentése# szeretett, szerető; összekötő, egyesítő; főember!. [ Dávid zsoltára]. :o$$ád 'iálto', [0árá' "#

megr+-étálta# 9rőszakos és amis" tan2k állnak elő; azt kérdezik tőlem ésol0anr+l -aggatna'", amiről nem t)dok. "%ért rosszal fizetnek meg nékem,megrabolják lelkemet és életemre t8rne'"9 (Zsolt. 35,$$&$2). 97ert a

gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyílt és /n8s8' és alattomosa'tátottá' -el s$áj'at" ellenem, #az)g nyelvvel beszélnek énvelem. 4s

kör'lvesznek engem gy(lölséges beszédekkel és g0/l8l'8d s$ava''al", ésostromolnak engem és arHolna' ellenem" ok nélk'l. 8zeretetemért ellenkeznekvelem és s$eretetemre vádas'odással -elelne'", én =edig imádkozom0 (Zsolt.$"9,2&4). 9De tőrt vetnek, akik életemre törnek, és akik bajomra törnek a'i'ves$temet a'arjá'"G #itványságokat beszélnek, és >salárdságot ko#olnakmindenna= arr+l es$élne', og0an ártsana' ne'em, és Hsalárd terve'engondol'o$na' mindenna". De én meg sem #allom, mint#a s'ket volnék, olyanvagyok, mint egy néma, aki nem nyitja ki száját. Glyan vagyok, mint aki nem#all, és szájában nin>s ellenvetés0 (Zsolt. 3,$3&$5). 5s minda$o'r+l, a'i' a

Nris$tséi, &g0 t8rtént e$ Fstvánnal is# 9kkor felb)jtottak [felbé#eltek ] valamiembereket , [a'i' a$t áll&tottá'] és akik mondának: allott)k őt károml%beszédeket sz%lni 7%zes ellen és az -sten ellen [Más -ord&tás# I''or én$t adta'néán0 emerne', og0 mondjá' e$t# allott' Fstvánt, ami'or M+$est és Fstents$idta, és 'árom'odott]. 4s felzendítik [és -ellá$&tottá', és -eli$gattá'] a né=et, avéneket és az írást)d%kat; és reá ro#anván, [rát8rte', rárontotta'G rátámadta'Fstvánra, és el-ogtá' t], és mag)kkal ragadják őt , [és vons$olva] vivék anagytaná>s elé [vag0is a K$anedrin elé]G 4s állatának #amis tan2kat, kikmondának: z az ember nem sz(nik meg károml% beszédeket sz%lni e szent #elyellen és a törvény ellen: 7ert #allott)k, amint azt mondá, #ogy az a názáreti

"éz)s ezt a #elyet elrontja [leromolja, roma d8nti], és megváltoztatja a>erem%niákat [és megválto$tatja a s$o'áso'at], melyeket adott nék'nk 7%zes [ésamel0e'et M+$es ag0ott rán']. 4s szemeiket reá vetvén [mind ráte'intette', ésvalamenn0ien meredten ámlta' rá] a nagytaná>sban [vag0is a K$anedrinen]'lők, és mindnyájan olyannak láták az ő or>áját, mint egy angyalnak or>áját[Más -ord&tás# Ig0s$er Hsa' a nag0tanáHsan (l' mind meredten né$te' rá és a$arHát ol0anna' láttá', minta ang0al orHája volna]9 (Dsel. ,$$&$5). Jo$, og0Fstvánt meg8ljé', a t8rvén0 s$erint 'ellett eljárni', amel0 'imondja# 94s aki

szidalmazza és 'áromolja" az &rnak nevét, #alállal lakoljon, irgalom nél'(l"

kövezze azt agyon az egész gy'lekezet a$ egés$ '8$8sség"G akár jövevény, akárbennsz'lött, #a szidalmazza és 'áromolja" az &rnak nevét, #alállal lakoljon0 (3

ó1. 24,$). De# Lsak két vagy #árom tan2 szavára #alállal lakoljon a #alálraval% mert Hsa' 'ét vag0 árom tan= vallomása alaján s$aad vala'it alálra


14/32

Céged #ívlak ] Uram [ jəhóváh !: "a#ve, $rökkéval%], én s$irtemG [c@r c?r "# sételte annak gy(r(jével, és elk'ldte aleveleket azoknak a véneknek és nemeseknek és -emere'ne'", akik ?áb%ttalegy városban laktak. levelekben ezt írta: irdessetek böjtöt, és 'ltessétek

?áb%tot a né= élére. 4s 'ltessetek vele szembe két itván0" istentelen embert,

akik tan2bizonyságot tegyenek ő ellene, mondván: 7egszidalmaztad ésát'o$tad" az -stent és a királyt. z)tán vigyétek ki, és kövezzétek meg őt, #ogymeg#aljon. város =olgárai, a vének és a nemesek és -emere'", akik abbana városban laktak, 2gy is tettek, a#ogyan "ézabel meg'zente és megaranHsolta"nekik, és a#ogyan a nekik k'ldött levelekben írta. *öjtöt #irdettek, és ?áb%tot ané= élére 'ltették. Gdajött a két #itvány ember is, le'ltek vele szemben, és ezek a#itvány istentelen" emberek így tan2skodtak ?áb%t jelentése# kimagasló sa#j" ellen a né= előtt: Megs$idalma$ta", és átkozta ?áb%t -stent és a királyt/ zértkivitték őt a városb%l és agyonkövezték. z)tán ezt az 'zenetet k'ldték

"ézabelnek: gyonkövezték ?áb%tot0 ($ :*r. 2$,&$3).3

)6? 5s -ol0tatja Dávid# ívlak téged, o# +ram; s ezt mondom: Ce vagyoltalmam és örökségem az élőknek földén; Kigyelmezz esedezésemre, mert igennyomor)lt vagyok/ 8zabadíts meg engem 'ldözőimtől, mert #atalmasabbaknálamnál/ Vezess ki engemet a börtönből, #ogy magasztaljam a te nevedet/ zigazak vegyenek engem kör'l, mikor j%l teszel majd velem0 (Zsolt. $42,&). 7int#ogy megmentettél" és megszabadítottál engem a #alált%l, szemeimet akönny#)llatást%l és lábamat az elb)kást%l. z &r or>ája a$ %O s$&ne" előtt

fogok járni az élőknek földén0 (Zsolt. $$,&9). *izonyára j%ságod éskegyelmed követnek engem [és s$ereteted '&sér] életem minden na=ján, s az &r

#ázában lakozom #ossz2 ideig [egés$ életemen 8r8' id'8n át]9 (Zsolt. 23,).3

)61 5s &g0 -ol0tatja Dávid# Várom az +rat, várja az én lelkem, és bízom az őígéretében. Várja lelkem az +rat, jobban, mint az őrök a reggelt, az őrök areggelt0 (Zsolt. $3".5&). :át# +ram, könyör'lj rajt)nk, 'eg0elme$$ ne'(n'"!


15/32

Zsolt. 24,2 :alld meg esede$éseimne' s$avát, [ áma tah ḥ;+?+áhʿtah ḥ;+?+ 0ól 0l !: figyelj, és értsd meg könyörgő szavam, esedező#angomat ] mi'or [ávaʿ"# segítségért ] 'iálto', és [imádkozom]o$$ád, és mi'or -elemelem [kitárom] 'e$eimet a te s$entségedla'el0e [0ó e !ə *r !ə r ḏ ḇ ḇ "# szent tem=lomod ] -elé )

Zsolt. 24,) ádat előlem, #ogy ne legyek #asonl% a

sírba száll%k#oz. sa elől, a gonosztevőknek

gy'lekezetétől0 (Zsolt. 4,2&3) 9G# -zráelnek =ásztora, #allgass meg, akivezérled "%zsefet, mint j)#nyájat; aki


16/32

>sa=ást, szeren>sétlenséget #oz]. J'i' é'ességgel s$+lna'-elearátai'o$, és [ álóm álm !*--ér !: békességet, biztonságot, sikert, #arm%niát ígérnek ] edig gonos$ság [ráʿ"# rossz szándék ] vans$&v('en, [akik gonoszat forralnak bensőj'kben]) Zsolt. 24,> Si$ess meg né'i' a$ Hsele'edetei' és ig0e'e$et('

[ szándékaik ] ross$asága s$erint. Ne$(' mn'ája [>selekedetei, éstalálmányai] s$erint -i$ess meg né'i'G add meg né'i' jtalm'at.

#(séged és igazságod szerint #allgass meg engemet0 (Zsolt. $43,$). 5s =jra# 9allgasd meg, +ram, az igazságot , [iga$ (g0emet]. Vedd észre [-ig0elj,méltasd -ig0elemre] könyörgésemet , [esede$ésemet, esde'l 'iáltásomat]

figyelmezzél [ajtsd -(ledet, (g0elj] imádságomra, [a$ én 'iáltásomra, -ogadd elimámat] mely nem jő >salárd ajakr%l [amel0 tis$ta, álno'ság nél'(li aja'r+l s$áll

-el]9 (Zsolt. $7,$). I$ért $d&tja &g0 *ál aostol a s$ente'et# karom[-?loma* "# s$eretném, és tanáHsolom] azért, #ogy imádkozzanak a férfiak [(a+ér !: a -elnt'or=a' a Nris$tsan -elntte'"] minden #elyen. Ciszta[(hos1*os1 !: Fstenne' tets$, tis$ta, megs$entelt, a$a$ isten-él &v s$ent]kezeket emelvén föl imára" #arag [or8é "# emeri indlato' nél'(l] ésversengés [(!*alo8*s1mos1 !: o'os'odás, s$ám&tgatás, -ontolgatás, vitat'o$ás,'étel'edés] nélk'l 9 ($ E*m. 2,).3

)6> 5s &g0 -ol0tatja Dávid# ?e sorozd [ne re'es$d] a b(nösökkel egy'vélelkemet , [engem] sem életemet a vérszo=%kkal [a véront+''al] egy'vé. [:éer

s$erint#


17/32

[ salárdsággal és erőszakossággal; nyelve alatt #amisság ésálnokság0 (Zsolt. $",7). 9?yelv'ket élesítik, mint a kígy%; ás=iskígy% mérge vanajkaik alatt. 8zela0 (Zsolt. $4",4) 9él )tán f)t, sietnek ártatlan vért ontani.Aondolataik árt% gondolatok, =)szt)lás és romlás van 2tjaikon. ?em ismerik abékesség 2tját Nris$tst" , eljárás)k nem törvényes. $svényeik görbék: akiazokon jár, annak nin>s köze a békesség#ez0 (%sa. 59,7&) 97ert ők rossz 2ton

f)tnak, és vérontásra sietnek0 (él!. $,$) Mert nem ismerté' meg a$t, a'i'ijelentette, og0# 94n vagyok az 2t0 (#á+. $4,) J'irl már a r+-étá' is &g0

s$+lta' 9 és #ívják nevét: békesség fejedelmének/0 (%sa. 9,) J'i &g0 átor&tja a$ 8véit# 9*ékességet #agyok néktek; az én békességemet adom néktek:nem 2gy adom én néktek, amint a világ adja. ?e ny)gtalankodjék a ti szívetek,

se ne féljen/0 (#á+. $4,27) 5s a'ine' neve# %r Bé$s# 97ert B a mi


18/32

Zsolt. 24, J$ %r a$ én erm [ 1 ó1 ʿ ʿ !: szilárd, stabil, megbíz#at% segítőm] és aj$som, [az én mə *++h má é+ ḡ ḡ "# védő=ajzsom, ésoltalmaz%m]. @ enne &$ott [és remélt ], a s$&vem [lé ḇ"# a bensőm] és&g0 'er(lt [ -át ḥah ḥ !: biztonságba, akinek nin>s félnival%ja] ésmegseg&ttettem [ á1ar ʿ "# segítséget ka=tam]. [a+athalló"# 2stestem

is 2jjáéledt, 2jra virágz% lett ]. Crvend [ l1 ʿ !: )jjong, örvendezik, és

békesség'nk0 (é1. 2,$4) J'i' @t nem ismeri', arr+l &g0 s$+l a K$ent K$ellem#9?in>s békesség, így sz%l az &r, az istenteleneknek a$ Fsten nél'(l él'ne'"/

?in>s békesség, sz%l -stenem, a #itetleneknek/0 (%sa. 4,22 57,2$). I$ért aitetlene' Hsa'# 9A2nyol%dnak és gonoszságot sz%lnak; elnyomásr%l beszélnek

fenn#éjázással. z égre tátogatják száj)kat, és nyelv'k eljárja a földet. ...édes az

ő szájában a gonoszság, és elrejti azt az ő nyelve alá; 4s kedvez annak és kinemveti azt, #anem ott tartogatja ínyei között0 (Zsolt. 73,&9 #ó-. 2",$2&$3) *álaostolon 'eres$t(l jelenti 'i a K$ent K$ellem, og0 elteletne' éve$rede', de a$emer nem válto$i'# 9?yitott, tátong%, és megnyílt sír a tork)k, nyelv'kkelámítanak, és alattomosan rászednek, be>sa=nak, >salárdságot beszélnek, ás=is,vagyis vi=era kígy%méreg az ajk)kon. száj)k átokkal, átkoz%dással, éskeser(séggel, keser( beszéddel van tele. @áb)k gyors a vérontásra. Eomlás, baj,>sa=ás, =)szt)lás, romok, nyomor2ság, és nyomorgatás, szeren>sétlenség, azaz>sa=ás, és sanyar2ság jár a nyom)kban, az ő ösvényeiken, és 2tjaikon. 4s a

békesség 2tját nem ismerik: nin>senek t)datában, nem érzik, nem észlelik, nembiztosak benne, mert nem értik0 (Cóm. 3,$3&$7). Mert# 9 b(nös vag0isHéltéves$tett" ember szíve mélyén a$ ensjéen" ott s)ttog a b(n. ?em számít neki az istenfélelem, sőt azzal #ízeleg magának, #ogy b(nével gy(löletet t)d

szítani. 8zája rontást és >salárdságot beszél, nem akar okos és j% lenni. Eontásteszel ki ágyában, nem a j% 2ton jár, nem veti meg a rosszat F (Zsolt. 3,2&5). :át#9?e irigykedjél a gonosztevőkre, se ne kívánj azokkal lenni. 7ert =)sztítást

gondol az ő szív'k, és bajt sz%lnak az ő ajkaik0 (él!. 24,$&2). I$e' romoljá' amáso' itét# Iltelte' évs$á$ado' és éve$rede', de a itet' m+ds$ere nemválto$ott# 97ert az ilyenek a mi +r)nk "éz)s salják azártatlanoknak szívét0 (Cóm. $,$) 9zek... érzékiek, kikben nin>sen 8zent8zellem0 és# 9az ő vég'k kár#ozat, a #as)k az isten'k, és azzal di>sekszenek,ami a gyalázat)k, mert földi dolgokkal törődnek0 (#?!. $,$9 G*l. 3,$9).3

)6> *ál aostol i$on0ságtétele a$ %rr+l. @ a$# 9ki megfizet mindenkinek az ő>selekedetei, az ő tevékenysége, eredménye, teljesítménye szerint. 7indenkit,vagyis minden embert, aki gonoszat, vagyis rosszat, #aszontalan, #ibás dolgot,bajt m(vel, és elkövet, végre#ajt, )tolér a kín, a nyomor2ság, aggodalom, baj,keser(ség, meg=r%báltatás, szorongattatás, sz'kség. 4s a gyötrelem, és ínség,

szorongat% veszedelem, szorongás, sz'kség#elyzet elsősorban, és először is a zsid%t, az)tán a =ogányt, vagyis görögöt, #ellént0 (Cóm. 2,.9). 5s og0 mil0enHsele'edete' alaján -i$et a$ %r, arr+l &g0 s$+l a K$ent K$ellem# 98zabadítsdmeg azokat, akik a #alálra vitetnek, és akik a megöletésre tántorognak,


19/32

vidám] a s$&vem [lé ḇ"# a bensőm] és éne'emmel [ já áhḏ !: adok neki#álát, és mondok köszönetet ], és diHsérem t) Zsolt. 24,4 J$ %r [ jəhóváh !: "a#ve, az $rökkéval%] a$ nééne'ereje [erőssége], és a$ -8l'entjéne', és [máah ḥ"# s2foltatik meg;mert am*t vet a1 em-er, a1t aratja *s. 7ert aki vet az ő #2stestének, a #2stestbőlarat veszedelmet; aki =edig vet a szellemnek, a szellemből arat örök életet0(Hal. ,7&) 97ert a #2stest szerint val%k a #2stest dolgaira gondolnak; a8zellem szerint val%k =edig a 8zellem dolgaira. 7ert a #2stestnek gondolata#alál; a 8zellem gondolata =edig élet és békesség. 7ert a #2stest gondolataellenségeskedés -sten ellen; mint#ogy az -sten törvényének nem

engedelmeskedik, mert nem is te#eti.0 De mi 9 atyámfiai, nem vagy)nkad%sok a #2stestnek, #ogy #2stest szerint élj'nk: 7ert, #a #2stest szerint éltek,meg#altok; de #a a #2stest >selekedeteit a 8zellemmel megöldökölitek, éltek0(Cóm. ,5&7.$2&$3) J K$ellem gondolata élet# a =edig az őráll% látja a

fegyvert jőni, s nem f2jja meg a trombitát, és a né= nem ka= intést, és eljő a fegyver s )tolér köz'l'k valakit, ez a maga vétke miatt éretett )tol, de vérét azőráll% kezéből kérem elő. 4s te, embernek fia, őráll%)l adtalak téged -zráel#ázának, #ogy #a sz%t #allasz a számb%l, megintsed őket az én nevemben. aezt mondom a #itetlennek: itetlen, #alálnak #alálával #alsz meg; és te nem

sz%lasz, #ogy visszatérítsd a #itetlent az ő 2tjár%l: az a #itetlen vétke miatt #almeg, de vérét a te kezedből kívánom meg. De #a te megintetted a #itetlent az ő2tja felől, #ogy térjen meg r%la, de nem tért meg 2tjár%l, ő vétke miatt meg#al,de te megmentetted a te életedet0 (1é6. 33,&9).3

)6 Fgen# 9Aonosztevők gyanánt ta=odja meg őket olyan #elyen, a#ol mindenkilátja. kik azért távoztak el, és ford)ltak el tőle, és nem gondoltak, nem törődtek 2tjaival. 7iatt)k száll #ozzá a nin>stelenek kiáltása, ő =edig meg#allgatja anyomor)ltak kiáltását0 (#ó-. 34,2&2). :anem# 9>itera, lant, dob, sí= és borvan lakodalm)kban, de az &rnak dolgát nem tekintik meg, és nem látjákkezeinek >selekedetét0 (%sa. 5,$2). 9kik #árfa mellett dalolgatnak, és azt

#iszik, #ogy #angszereik, és zenéj'k olyan, mint Dávidé. kik a bort serlegekkelisszák, és szín5olajjal kenegetődnek, és nem b2s)lnak a "%zsef romlásán: zértmajd ők mennek a foglyok élén fogságba, és vége lesz a ter=eszkedőkm)latozásának, vége szakad a ny2jt%zkod%k dárid%zásának0 (Imós. ,5&7).


20/32

meg a te 8r8'ségedet, a te [+ah ḥ;láh"# t)lajdonodat ], legeltesd[rá áhʿ "# légy =ásztora, és gondozd, kormányozd, igazgasd őket ] ésmagas$tald -el [és tedd naggyá] 'et mind8r8''é!)

Zsolt. 2*.Ist(n di+s,t é s é r( val ó s(rk(nt é sG

Zsolt. 2;,1 Dávid [Belentése# szeretett, szerető; összekötő, egyesítő; főember ] $soltára [a #ajlék elkész'ltekkor ].

3)66 *éter aostol 'i-ejti a$ igét# 1ldott +imádni val+ az -sten, azaz a mi +r)nk

"éz)s sérve segítség'l #ívom], a'i diHséretre mélt+, [akit magasztalok, aki hálal "#ragyog, fényt ad, világít ] és megs$aadlo' [ jáaʿ"# megszabadít, megőriz,

segít, támogat, győzelmet ad, és biztonságban vagyok ] ellenségeimtl9 (Zsolt.$,4). "öjjetek el és #alljátok meg, #add beszélem el minden istenfélőnek: miket >selekedett az én életemmel/ ozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt. a #amisságra néztem volna szívemben, meg nem #allgatottvolna az én +ram. De -sten meg#allgatott, figyelt imádságom szavára. 1ldott

legyen -sten, mert nem )tasította el imádságomat, kegyelmét nem vonta megtőlem0 (Zsolt. ,$&2") 97egkerestem az +rat és meg#allgatott engem, ésminden félelmemből kimentett engem. kik ő reá néznek, azok felvid)lnak, ésar>)k meg nem =ir)l. (Zsolt. 34,5&) Mert# 9z igazak segedelme =edig az &rt%l van; B az ő erősség'k a #ábor2ság idején. 7egvédi őket az &r ésmegszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszokt%l és megsegíti őket, mert őbenne bíznak0 (Zsolt. 37,39&4") 9-sten a mi oltalm)nk és erősség'nk/ -genbizonyos segítség a nyomor2ságban. zért nem fél'nk, #a elváltoznék is a föld,#a #egyek omlanának is a tenger köze=ébe: I2g#atnak, tajtékoz#atnak#)llámai; #egyek rend'l#etnek meg #áborgását%l. 8zela0 (Zsolt. 4,2&4) Mert#9ajlék az örökkéval% -sten, alant vannak örökkéval% karjai; el(zi előled azellenséget, és ezt mondja: 3)sztítsd/0 (5 ó1. 33,27) 9z -sten az én erősségem,ő benne bízom én. 3aizsom nékem ő, s 'dvösségemnek szarva, erősségem ésoltalmam. z én 'dvözítőm, ki megszabadítasz az erőszakosságt%l. z &r#ozkiáltok, aki di>séretremélt%; 4s megszabad)lok ellenségeimtől0 (2 =ám. 22,3&4) 9Ce vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtől; végy kör'l engem a

szabad)lás örömével/ K a$ %r válas$a# *öl>>sé teszlek és megtanítlak téged az2tra, amelyen járj; szemeimmel taná>sollak téged0 (Zsolt. 32,7&) J it válas$a#9zt mondom az &rnak: 4n oltalmam, váram, -stenem ő benne bízom/ 7ert ő

szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől. Collaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; =ajzs és =án>él az ő #(sége. ?em fél#etsz az éjszakai ijesztéstől, a re='lő nyílt%l na==al; dögvésztől, amelya #omályban jár; a dög#alált%l, amely délben =)sztít. lesnek mellőled ezren, és


21/32

Jdjato' a$ %rna' [ jəhóváh !: "a#venak, az $rökkéval%nak ], ti-ejedelme'ne' -iai, [ 'él -é+ !: -sten erős ifj2i], adjato' a$ %rna'tis$teletet [ 6á ó 6á ḇ ḏ ḇ ḏ !: di>sőséget, tisztességet ] és diHséretet. [Más-ord&tás# 7agasztaljátok az +Eat, ti mennyei lények, magasztaljátokaz &E 1 ó1 ʿ ʿ "# di>sőségét és #atalmát ])

Zsolt. 2;,2 Jdjáto' a$ %rna' neve tis$teletét, imádjáto' a$ Urat s$enté'ességen [Más -ord&tás# djatok 6á ó 6á ḇ ḏ ḇ ḏ "# di>sőséget az &r

jobb kezed felől tízezren; és #ozzád nem is közelít. *izony szemeiddel nézed ésmeglátod a gonoszoknak megb'ntetését/... z &r megőriz téged minden

gonoszt%l, megőrzi a te életedet. 7egőrzi az &r a te ki5 és bemeneteledet,mostant%l fogva mindörökké/0 (Zsolt. 9$,2& $2$,7&). :is$en# z &E szemelátja az igazakat, f'le meg#allja kiáltás)kat0 (Zsolt. 34,$). 5s# *eteljesíti az

őt félőknek a$ @t tis$tel'ne'" kívánságát, kiáltás)kat meg#allgatja ésmegsegíti őket0 (Zsolt. $45,$9). *éter aostol megvallása# Mert a$ %r s$emei[ ros1óo+"# jelenléte] a$ iga$a'on [megigaz)ltakon] vanna', és a$ -(leia$o'na' '8n08rgéseinG [és f'le az ő könyörgés'kre figyel ]79 ($ ét. 3,$2).3

)6 Dávid &g0 -ol0tatja r+-éHiáját# 9z &rra néztem te'inte'" sz'ntelen; mert jobb kezem felől van, meg nem rend'lök nem tántorodom meg". zért ör'l azén szívem :#lé ḇ# bensm" és örvendez jjong" az én lelkem s$ellemem"G=stestem is biztosságban lakozik 6atas16é+oó"# tábo#t ve#, sáto#ozik ". 7ertnem #agyod lelkemet :# +e ̄e # élet, én magam" a 8eolban a olta'

a$ájáan"G nem engeded, #ogy a te szented &ved les$álljon a s&ra, és"rot#adást (!*ahthora: bomlás, p-szt-lás, enyészet! lásson. Ce tanítasz engemaz élet ösvényére megismerteted velem a$ élet =tját", teljes öröm van tenálad; ate jobbodon gyönyör(ségek vannak örökké0 (Zsolt. $,&$$). :is$en: 9Lsak

-sten vált#atja ki lelkemet a 8eol kezéből, mikor az megragad engem. 8zela. Más -ord&tás# De Fsten engem 'ivált a olta' a$ájá+l, és magáo$ -og venni.K$ela."9 (Zsolt. 49,$). Dávid &g0 vall arr+l, og0 @rajta 'eres$t(l FstenK$elleme s$+lt# 9z &rnak 8zelleme sz%lott én bennem, és az ő beszéde logoszIge/ s$ava" az én nyelvem által0 (2 =ám. 23,2) 5$saiáson 'eres$t(l

jelenti 'i a K$ent K$ellem, og0 a Messiásr+l, Nris$tsr+l s$+lna' a r+-éHiá'# Kogság és ítélet nélk'l #)r>olták el, de kortársai köz'l ki törődött azzal, #ogyamikor kiirtják a földön élők köz'l, né=e vétke miatt éri a b'ntetés6/ b(nösökközt adtak sírt neki, a gazdagok közé j)tott '&nos" #alála )tán, bár nem követett el gonoszságot, és nem beszélt álnok)l0 (%sa. 53,&9). J$ aostol 3 a$ %r Bé$s-eltámadása tán 3 'i-ejti a r+-éHia értelmét# 7ert Dávid [már eleve] eztmondja Br%la: 7agam előtt láttam az +rat mindenkor [( as1 !: álland+an], mertB nékem jobb kezem felől van, #ogy meg ne tántorodjam [og0 meg ne inogja'GMeg ne rend(lje', og0 i$tonságan leg0e']. nnakokáért örvendezett az én

szívem [(ka#dia!: szellemi élet '8$ontjaG a ensm], és vígadott az én nyelvem

[Cr(l át s$&vem és n0elvem éne'el]G annak felette az én =s"testem isreménységben ny)gszik [még a =som is remén0séggel la'i' sátoro$i'" itt].

7egjelentetted nékem [megismertetted velem] az életnek 2tjait [megmtattadne'em a$ életre ve$et 8svén0e'et]G betöltesz engem örömmel [8rvende$éssel M a


22/32

nevének, áh ḥáh h; áráhḏ 0ó e ḏ "# lebor)lva imádjátok szentragyogásban])

Zsolt. 2;,) J$ %r s$ava $eng a vi$e' -8l8tt, a diHsség Fstene [az erős, fölséges -sten] menn0d8r8g, a$ %r ott van a nag0 [és sok ] vi$e' -elett) Zsolt. 2;,> J$ %r s$ava ers [tele erővel, #atalmas]G a$ %r s$ava

-enséges [há ár ḏ "# di>sőséges]. »Más -ord&tás# z &r szava erőben, az&r szava di>sőségben jő, erősen zeng A)

Ce or>ád előtt [Más -ord&tás# '8$el j8ss$ o$$ám, és nag0 8r8mmel t8ltes$ eG5letre viv ta'at ismertettél meg velem. YrHáddal ros1óo+# jelenléteddel" eg0(tt la'va meg -ogs$ majd t8lteni j+'edvvel]9 (Dsel. 2,25&2.2).3

)64 Dávid &g0 diHséri megment Fsten(n'et. @ a$# ki megment [ álat ḥ"#megs$aad&t, i$tonsága el0e$] engem [h ḥámás"# aragos, d(8dt, 'eg0etlen]

ellenségeimtől. 7ég az ellenem felkelők [a$ ellenem támad+'] fölött is felmagasztalsz engem, st támad+im -8lé emels$". zért di>sérlek [magas$talla'G áldala'] téged , [álát ado' ne'ed] +ram, a nemzetek között, [anée' eltt] és éneket zengek [$soltárt éne'le'G diHsséget $enge'] a tenevednek0 (Zsolt. $,49&5"). :is$en# 97ost is fel'lemeli fejemet ellenségeimen,akik kör'ltem vannak, és én az ő sátorában örömáldozatokkal áldozom,énekelek és zengedezek az &rnak0 (Zsolt. 27,). 5s# "%l t)dom, #ogy az &E

győzelmet ad felkentjének, felel neki szent egéből győzelmes jobbjának#őstetteivel;9 (Zsolt. 2",7). J &v megvallása# 9


23/32

Zsolt. 2;, J$ %r s$ava Hédrso'at t8rdel, 8ss$et8ri [ szilánkokra] a$%r a Piánon jelentése# a fe#ér, fe#ér #egy" Hédrsait is)

Zsolt. 2;,6 5s grándo$tatja [ rá0aḏ !: szökdelteti, tán>oltatja] a$o'at,mint a orj=t, a Piánont és a K$irj+nt [ /*rəjó+ /*rəj+ !: mellvért ],mint a ival0-iat)

Zsolt. 2;, J$ %r s$ava t/$lángo'at [t'zes villámot ] s$+r. [ z &E#angjára lángok törnek elő;])

'8$eén" van, legelteti őket, és a vizeknek élő forrásaira viszi őket; és eltöröl -sten az ő szemeikről minden könnyet0 (#el. 7,$&$7). 5$saiás is a j+ *ás$torr+l r+-étál# mé, az &r -sten a$ én Uram, a$ %r 0121: 0ahve" jő #atalommal,és karja )ralkodik/ ímé, j)talma vag0is s$er$emén0e" vele jő, és megfizetéseamiért -árado$ott." ő előtte. 7int =ásztor, nyáját 2gy legelteti, karjára gy(jti a

bárányokat és 8lée ves$i és ordo$$a 'et", a szo=tat%sokat szelíden vezeti0 (%sa. 4",$"&$$). 5s og0 Fsten maga j8tt el, a$t megers&ti I$é'iel r+-éta is#97ert így sz%l az &r -sten a$ én Uram, a$ %O 0121: 0ahve"# mé, énmagam keresem meg nyájamat, és magam t)dakoz%dom )tána és én viselemgondj'at". 7iké==en a =ásztor t)dakoz%dik nyája )tán aog0an a ás$torgondját viseli a n0ájna'", amely na=on ott áll elszéledt j)#ai között; ígyt)dakoz%dom nyájam )tán és =g0 viselem gondját jaimna'", és kiszabadítomőket minden #elyről, a#ova szétsz%r%dtak a fel#őnek és bor2nak na=ján. 4ski#ozom 'ive$etem" őket a né=ek köz'l s egybegy(jtöm a földekről a$

ors$ágo'+l", és beviszem őket az ő saját" földj'kre, és legeltetem őket -zráel#egyein, a mélységekben vag0is a v8lg0e'en" s a föld minden lak%#elyén. "%legelőn legeltetem őket, és -zráel magasságos #egyein lészen akl)k és F$ráelmagas eg0ein -ogna' tan0á$ni", ott fek'sznek j% akolban j+ tan0áj' les$, otteverés$ne'", s kövér legelőn legelnek -zráel #egyein. 4n magam legeltetemnyájamat, és én 'erese' ne'i' ienel0et" s én ny)gosztom meg őket, eztmondja az &r -sten a$ én Uram, a$ %O". z elveszettet megkeresem, s azel(zöttet vissza#ozom a$ eltévedtet viss$aterelem", s a megtöröttet kötözgetem a sér(ltet e'8t8$8m", s a beteget a g0engét" erősítem; a kövérre és az erősre

vigyázok, és legeltetem őket 2gy, mint illik és aog0 'ell"9 (1é6. 34,$2&$). 5s&g0 -ol0tatja a$ %r Bé$s# 97ert az embernek Kia nem azért jött, #ogy elveszítseaz emberek lelkét vag0is életét", #anem #ogy megtartsa, és megmentse"7.9(J@6. 9,5). *éter aostolon 'eres$t(l ang$i' a$ isteni s$+# 7ert olyanokvalátok, mint [(la+aó)# el'+orolt], és tévelygő j)#ok, [a'i'et megtéves$tette'],de most megtértetek [viss$a-ordltato'] lelketek, vagyis [(psz"khé!: életete']

=ásztorá#oz és felvigyáz%já#oz és gondviseljée$, oltalma$+jáo$"0 ($ ét.2,25). 5s e$ért# z én -stenem =edig be fogja tölteni minden sz'kségeteket az B

gazdagsága szerint di>sőségesen a


24/32

Zsolt. 2;,4 J$ %r s$ava megrengeti [h ḥ?l h ḥ?l "# megremegteti;megreszketteti; megrendíti, megmozdítja] a s$tát, megrengeti [h ḥ?lh ḥ?l "# megremegteti; megreszketteti; megrendíti, megmozdítja] a$ %rNádesne' s$táját [ m* ə-ár 0á é ḏ ḏ !: szentnek sivatagját, sivár, életnélk'li vidékét ].

Zsolt. 2;,; J$ %r s$ava megorja$tatja [megriasztja] a nstén0s$arvaso'at, és [vaj2dni kezdenek a szarvas'nők ], leántja [letarolja]a$ erd'et, és a$ ajlé'áan [tem=lomában] mindene a$t mondja#

di>sőséget és erősséget . Más -ord&tás# Magas$taljáto' a$ Urat! Magas$taljáto'a$ %O diHsségét és atalmát"! ($ :ró+. $,2). 5s erre &vja a menn0i lén0e'et,Fsten -8ldi '8veteit, és minden teremtmén0ét# 1ldjátok az +rat ő angyalai tikövetei!, ti #atalmas erej(ek, akik teljesítitek az ő rendeletét, #allgatván az őrendeletének szavára. 1ldjátok az +rat minden ő serege: ő szolgái, akaratának

teljesítői/ 1ldjátok az +rat minden ő teremtményei, az ő )ralkodásának minden#elyén/ 1ldjad én lelkem az +rat/0 (Zsolt. $"3,2"&22).3

)1 Már M+$es erre &v -el# 97ert az &r nevét #irdetem: magasztaljátok -sten'nket/0 (5 ó1. 32,3). 5s Dávid -ol0tatja# djátok az &rnak nevedi>sőségét; #ozzatok ajándékot és jöjjetek be az ő torná>aiba. ajoljatok meg az&r előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld/ Más -ord&tás#Magas$taljáto' a$ %O diHs nevét, ajándé'ot o$va j8jjete' dvaraia.Rorljato' le a$ %O eltt s$ent 8lt8$eten, res$'ess tle, te egés$ -8ld"!9 (Zsolt.9,&9). 5s ismét# 9djatok az &r nevének di>sőséget, #ozzatok ajándékot, és

jöjjetek eleibe, imádjátok az +rat a szentség ékességében. Eettegjen az egész föld az ő or>áját%l; a föld kereksége is megerősíttetik, #ogy ne ingadozzék. Más-ord&tás# Magas$taljáto' a$ %O diHs nevét, ajándé'ot o$va j8jjete' s$&ne elé!Rorljato' le a$ %O eltt s$ent 8lt8$eten! Eeszkess tőle, te egész föld/8zilárdan áll a világ, nem inog 9 ($ :ró+. $,29&3").3

)2 5s &g0 -ol0tat+di' a 'ijelentés# allgassátok figyelmesesen az ő #angjánakdörgését, és a z2gást morajlást", amely az ő szájáb%l kijön/ z egész ég alatt

szétterjeszti azt, és villámát is a földnek széléig. +tána #ang zend'l, menn0d8rgés 8m8l" az ő fenségének #angjával mennydörög, s nem tartjavissza azt, #a szava megzend'lt s$(ntelen(l allats$i' a angja". -sten az ő

szavával >s)dálatosan mennydörög, és nagy dolgokat >selekszik, 2gy #ogy nemért#etj'k0 (#ó-. 37,$&4). 5s a so' vi$e'# 9?emzetek zajongnak , née'áorogna'" országok mozognak , és inogna', a a$ %O menn0d8r8g"G kiereszti#angját, megsze==en megretten" a föld0 (Zsolt. 4,7).3

)) 5s ismét# 9z előtte levő fényességből, izz% szenek gerjedének. 4s dörgött azégből az &r, és a 7agasságos #angot adott .Más -ord&tás# Sén08$8n jár eltte,

ará$sl+ t/$ i$$i'. D8r8g a$ %O a$ égen, menn0d8r8g a Selséges"9 (2 =ám.22.$3. J$ %r s$avána' erejérl és atalmár+l tes$ i$on0ságot a K$ent K$ellem#97ialatt 8ám)el az égőáldozatot m)tatta be, előrenyom)ltak a Kiliszte)sok a$

idegene'", #ogy meg'tközzenek -zráellel. z &E azonban #atalmas #angonmennydörgött azon a na=on a Kiliszte)sok fölött, és 2gy megzavarodtak, #ogyvereséget szenvedtek -zráeltől0 ($=ám. 7,$"). 94s dörgött [rá amʿ "#menn0d8rg8tt] az &r [ jəhóváh"# Bave, a$ Cr8''éval+] a mennyekben, és a


25/32

diHs. [ z &r szava tölgyeket >savar ki, és megritkítja az erdőket, adi>sőség -stene mennydörög, s tem=lomában minden így kiált: Di>sőség ]!)

Zsolt. 2;,1? J$ %r tr+nolt a$ 8$8nv&$ -elettG &g0 tr+nol a$ %r, az8r8''éval+ 'irál0, mind8r8''é)

Zsolt. 2;,11 J$ %r ad ert, és [ +á a+ 1 ó1 ṯ ʿ ʿ !: átad #atalmat ]nééne'. J$ %r megáldja, [ -r ḵ !: javaib%l részesíti] néét é'ességgel[ álóm álm !: azzal az álla=ottal, amelyben minden a maga #elyén

7agasságos [ eləj+ʿ "] zengett [+á a+ 0ól 0l ṯ "# s$+lt, 'iáltott, és 'iáltása$=gott, mint so'aságé]. 4s jégeső #)llt és eleven szén, mint ['é 8ah ḥele 8eh ḥel ṯ "#rag0og+ -én0esség, i$$+ ará$sl+ s$én]. »Más -ord&tás# 7ennydörgésben sz%ltaz &r, az $rökkéval% az égből, a Kelséges -sten #allatta #angját A9 (Zsolt.$,$4). :is$en# 9?em olyan5é az én igém, mint a t(z6 zt mondja az &r, vagy

mint a sziklaz2z% =öröly0 (#er. 23,29). 5s a$ aostol megvallása Fsten es$édérl# 97ert az -stennek beszéde Fstenne' (lo8os1a): igéje" élő és #at% m/'8d, tevé'en0, até'on0G él energia". 4s élesebb mets$, átat+,mél0reat+" minden kétél( fegyvernél és minden 'étél/ 'ardnál". 4s el#at és

eatol" a szívnek és a szellemnek, az ízeknek és a velőknek megoszlásáig [g08'eréig]. »Más -ord&tás# és át#atol az elme és a szellem, az íz'letek és avelők szétválásáig, felosztásáig, és megosztásáig ", és meg&téli vagyis döntésrealkalmassá teszi" a gondolato'at és a s$&vne' vagyis a szellemi életköz=ontjának " indlatait és szándékait, gondolatait, nézeteit, véleményét, és

gondolkodását A9 (Zs*!. 4,$2).3)> 5$saiás &g0 r+-étál a$ %r najár+l, ami'or e$e' e'8vet'e$ne'# 7ert a seregek +rának na=ja eljő minden kevély és magas ellen, és minden felemelkedett ellen, minden'i ellen, a'i nag0ra tartja magát" és az megaláztatik. 4s @ibánon minden >édr)sai ellen, amelyek magasak és felemelkedettek, s *ásánnak minden tölgyfái ellen0 (%sa. 2,$2&$3).3

) 5s# #egyek grándo$na'" szöknek vala, mint a kosok, s a #almok, mint a j)#oknak bárányai. egyek, #ogy grándo$to'" szöktök vala, mint a kosok6 Ci#almok, mint a j)#oknak bárányai6 (Zsolt. $$4,4.).3

)6 5s a$ aostol 'i-ejti a viss$aj8v testté lett igérl s$+l+ r+-éHiát# 9C(zneklángjában [lángol+ t/$en], ki bossz2t [ e6!*6és1*s1 !: igazságszolgáltatás,b'ntetés, megtorlás] áll [ !*!óm* !# megérdemelt m+don viss$aad] azokon [a''or -ogja, meg(nteti loog+ t/$$el a$o'at], akik nem ismerik az -stent, és akik nemengedelmeskednek a mi +r)nk "éz)s


26/32

van: é=ség; j% egészség; j%lét, biztonság, siker, a veszély érzetétől val%mentesség; boldogság, boldog)lás, még=edig mind az egyén, mind aközösség vonatkozásában])

Zsoltár -. /álaadás a szabad0lásért

Zsolt. )?,1 Dávid [jelentése# szeretett, szerető; összekötő, egyesítő; főember ] $soltára. Temlom [ h ḥ;+@66áh !: felszentelési] éne'.

97ert az -stennek beszéde logos$VFge" élő és #at% él energia", és élesebbminden kétél( fegyvernél 'ardnál", és el#at a szívnek és és átatol a$ elméne'és" szellemnek, az ízeknek &$(lete'ne'" és a velőknek megoszlásáig s$étválásáig", és megítéli a gondolatokat és a szívnek ind)latait és s$ándé'ait".

4s nin>sen oly teremtmény, amely nyilvánval% nem volna amel0 rejtve volna"

előtte, sőt mindenek meztelenek és le=lezetlenek -edetlene'" annak szemei előtt,akiről mi beszél'nk. s -stennek tisztesség és di>sőség örökkön örökké/

1men0 ($ E*m. $,$7).3

); J t8rvén0 'irés$lete$i, og0 mit jelent a$ %r által adott áldás és é'esség# sőt adok néktek idejében, és a föld megadja az ő termését, a mező fája ismegtermi gy'möl>sét. 4s a ti >sé=lésetek ott éri a sz'retet, és a sz'ret ott éri avetést, és elégségig j+lla'ásig" e#etitek kenyereteket, és i$tonságan"bátorságosan lak#attok a ti földeteken. 7ert békességet adok azon a földön,

#ogy mikor lefek'sztök, senki fel ne rettentsen; és ki=)sztítom az ártalmas vadatarr%l a földről, és fegyver sem megy át a ti földeteken. 8őt (ld8$ite'", ésel(zitek ellenségeiteket, és el#)llnak előttetek fegyver által. 4s köz'letek öten

százat (ld8$ne'", és el(znek, és köz'letek százan (ld8$ne'" és el(znek tízezret,


27/32

Zsolt. )?,2 Magas$talla', és [di>sőítlek ] Uram [ jəhóváh !: "a#ve,$rökkéval%], og0 [ !áláh !: megszabadítottál ], és -elemeltél engem,és nem engedted, og0 ellenségeim 8r(ljene' [)jjongjanak,örvendezzenek ] rajtam [a bajomon].Zsolt. )?,) Uram, Fstenem, [ jəhóváh !: "a#ve, $rökkéval%

'ĕlóhm] o$$ád 'iáltottam [ávaʿ"# segítségért ], és temegg0+g0&tottál, és [ rá áh rá á' p p !: #elyreállítottál ] engem!)

és el#)llnak előttetek a ti ellenségeitek fegyvereitek által0 (3 ó1. 2,4&9). Mert#9z &r Beova" megszalasztja előtted és vereséggel s=jtja" a te ellenségeidet,akik reád támadnak; egy 2ton jőnek ki reád vonlna' -8l ellened", és #ét 2ton

f)tnak mene'(lne'" előled. 1ldást =aran>sol oHsát" melléd az &r Beova" ate >s(reidben és mindenben minden vállal'o$ásodan", amire ráteszed kezedet;

és megáld téged azon a földön, amelyet az &r, a te -stened ád néked. 4s fejjé elsvé" tesz téged az &r és nem farkká nem tols+vá", és mindinkább

feljebbval% leszesz és nem alábbval% mindig -8l(l les$el, és nem all", #a#allgatsz az &rnak Beována'" , a te -stenednek =aran>solataira, amelyeket én meg" =aran>solok ma néked, #ogy tartsd meg és teljesítsd azokat0 (5 ó1.2,7&.$3). 9z &r [ jəhóváh !: Bave, a$ Cr8''éval+] az ő né=ének ereje[erssége], és az ő fölkentjének megtart% erőssége [ jə? áh má 1 ʿ ʿ "# megseg&tereje, oltalma$+ja, védelme$je, megmentje, @ a s$aadlás vára]9 (Zsolt.2,). @ a$, a'i# 9rőt ad a megfáradottnak, és az erőtlen erejét megsokasítja0

(%sa. 4",29&3$). Dávid &g0 diHséri Fsten(n'et# 9*ő zá=ort #intesz vala, o# -sten,a te örökségedre, s a lankad%t meg2jítod vala. *enne tanyázott a te gy'lekezeted: te gondoskodsz j%voltodb%l a szegényről, o# -sten/0 (Zsolt. ,$"&$$). @ a$# ki megment [ álat ḥ"# megs$aad&t, i$tonsága el0e$] engem [h ḥámás"# aragos, d(8dt, 'eg0etlen] ellenségeimtől. 7ég az ellenem felkelők [a$ ellenem támad+'] fölött is felmagasztalsz engem, st támad+im -8léemels$". zért di>sérlek [magas$talla'G áldala'] téged , [álát ado' ne'ed]+ram, a nemzetek között, [a née' eltt] és éneket zengek [$soltárt éne'le'GdiHsséget $enge'] a te nevednek0 (Zsolt. $,49&5"). :is$en# 97ost is

fel'lemeli fejemet ellenségeimen, akik kör'ltem vannak, és én az ő sátorábanörömáldozatokkal áldozom, énekelek és zengedezek az &rnak0 (Zsolt. 27,). 5s# "%l t)dom, #ogy az &E győzelmet ad felkentjének, felel neki szent egéből

győzelmes jobbjának #őstetteivel;9 (Zsolt. 2",7). J &v megvallása# 9


28/32

Zsolt. )?,> Uram, -elo$tad a Keol+l a$ én lel'emet, [ki#oztál engema #oltak #azájáb%l ] -8léles$tettél [megelevenítettél, kiszabadítottál ] as&ra s$áll+', a [ sírgödörbe menők ] '8$(l [életben tartottál, nemroskadtam a sírba]) Zsolt. )?, Zengede$$ete' [ 1ámar ! #angszeren játszva énekeljetek ] a$

%rna' [ jəhóváh !: "a#vénak, az $rökkéval%nak ], ti &vei [h ḥás ḏ "# ti szentjei]! DiHs&tséte' [ já áhḏ !: megvallva, és áldva] s$ent [0ó e ḏ "#az ő szentsége] emlé'e$etét)

szívek#ez, és megsegíti a sebzett lelkeket0 (Zsolt. 34,$9). 5s# 7eggy%gyítja amegtört szív(eket, és bekötözi sebeiket 9 (Zsolt. $47,3). Mert# @" az, akimegbo>sátja minden b(nödet, meggy%gyítja minden betegségedet0 (Zsolt.$"3,3).3

)41 5s &g0 -ol0tatja Dávid# 97ert nem #agysz engem a 8eolban, vagyis [a olta'

a$ájáan]G nem engeded, #ogy a te szented rot#adást [romlást omlást, s$tlást, en0és$etet] lásson [nem engeded, og0 &ved les$álljon a s&ra, ésmeglássa a s&rt] (Zsolt. $,$") Mert i$on0# 9@eny2lt a magasb%l és felvettengem; kivont ['i=$ott] engem nagy vizekből. [Más -ord&tás# Nin0=jtotta 'e$éta magas+l és -elém n0=lt, és 'imentett a vi$e' mél0érl]. 7egszabadított [+ácal "# megmentett, 'iragadott, megvédett] engem az én erős [ a1 ʿ "# atalmas,'emén0, 'eg0etlen, ádá$] ellenségemtől, s az én gy(lölőimtől, akik#atalmasabbak [ersee'] voltak nálamnál. Eám jöttek [0á amḏ "# rámrontotta', és megtámadta', megroanta' engem] veszedelmem ['Kḏ "#

s$erenHsétlenségem, n0omor=ságom] na=ján; de az &r [ jəhóváh"# Bave, a$Cr8''éval+ védelmemre 'elt, @] volt az én támaszom [és oltalmam]. 4s kivitt ['ive$etett] engem tágas #elyre [tágas térre a s$aada, tágas me$re]Gkiragadott [s$aadlást o$ottG megmentettG megs$aad&tott] engem, mert kedvét leli [mert g08n08r'8di'] bennem [mert s$eretettG mert j+mat '&vánja énné'em]9 (Zsolt. $,$7&2"). 4s kivont engem a =)szt)lás gödréből, a sáros fertőből, és

sziklára állította fel lábamat, megerősítvén lé=teimet0 (Zsolt. 4",3). 97ert jobbkeze felől áll a szegénynek, #ogy megszabadítsa azokt%l, akik elítélik őt0 9iszen annyira szeretsz engem, #ogy a sír mélyéből is kimentettél0 5s#megszabadítottál engemet a #alált%l, szemeimet a könny#)llatást%l és lábamataz eséstől (Zsolt. $"9,3$ ,$3 $$.).3

)42 5s Dávid =jra 3és =jra arra $d&t, og0# 9$r'ljetek igazak az &rban, éstiszteljétek az ő szentséges emlékezetét és magas$taljáto' s$ent nevét"!9 (Zsolt.97,$2). 5s ismét# 9$r'ljetek az &rban, jjongjato'" vigadozzatok ti igazak/$rvendezzetek mindnyájan ti igaz szív(ek/0 (Zsolt. 32,$$). 9Di>sérjétek az +rat adjato' álát a$ %rna'" >iterával; tíz#2r2 #árfával zengjetek néki. 4nekeljeteknéki 2j éneket, lantoljatok lelkesen, #arsog%n. 7ert az &r szava igéje" igaz, ésminden >selekedete #(séges0 (Zsolt. 33,$&4). 5s a$ aostolon 'eres$t(l jelenti 'ia$ %r, og0 'i'ne' s$+l e$ a $d&tás# 9$r'ljetek és örvendezzetek az &rban

mindenkor, azaz minden időben sz'ntelen'l. &jra >sak azt mondom, ör'ljetek ésörvendjetek/0 (G*l. 4,4). 5s a K$ent K$ellem =jra3 és =jra arra $d&t a$aostolon 'eres$t(l, og0# 9 atyámfiai, testvéreim, ör'ljetek, és örvendezzetek az &rban. +gyanazokat írni néktek én nem restellem, nekem nin>s ter#emre, és


29/32

Zsolt. )?,6 Mert Hsa' illanatig tart aragja, [bosszankodása] deéletoss$iglan [egész életen át ] j+a'arata [kegyelme, j%sága]G este ánat s$áll e o$$án', és [#a sír)nk is], reggelre 8r8m, és [)jjongás])

Zsolt. )?, J$t mondtam, és a$t [Námar!: gondoltam, azzaldi>sekedtem] a$ért én j+ állaotoman [magamban bízva, a aləváh !:

ny)galom, biztonság, békesség idején]# se: örömF (Hal. 5,22). Már Dávid &g0 r+-étál r+l'# 9z igazak, azaz a megigaz)ltak örvendeznek és vígadnak az -sten színe előtt, és)jjongnak örömmel, és vígan örvendeznek 9 (Zsolt. ,4). :át# 9zonké==en ti is

ör'ljetek, és ör'ljetek, örvendezzetek egy'tt velem0 (G*l. 2,$). 5s ismét#97indenkor ör'ljetek0 ($ Ehess. 5,$). Mert# 9Veled van -stened, az &E, őerős, és megsegít. *oldogan ör'l neked, meg2jít szeretetével, )jjongva ör'lneked0 (=o. 3,$7). I$ért# 9$rvendezzetek -stennek, a mi erősség'nknek;)jjongjatok a "ák%b -stenének/ Más -ord&tás# Wigadjato' a mi ers Fsten(n'eltt, jjongjato' Bá'+ Fstene eltt"!9 (Zsolt. $,2). J''or is 8r(ljete', a a$ %rBé$s nevéért (ld8$ne'. :át# 9$r'ljetek és örvendezzetek, )jjongjatok,vigadjatok ilyenkor, mert a ti j)talmatok, a ti kár=%tlásotok bőséges, és nagy

fizetség jár nektek a mennyekben: mert így #áborgatták, így 'ldözték, zaklatták,

vádolták a =r%fétákat, azaz az -sten nevében sz%l%, isteni akaratot közvetítő személyeket is, akik előttetek éltek 9 (át. 5,$2). Cr(ljete', mert# C)dj)k =edig,#ogy azoknak, akik -stent szeretik, minden jav)kra van, jav)kra válik és szolgál,összedolgozik, egy'ttm)nkál, mert minden összejátszik 5 minden kör'lmény,esemény 5 mint akik az ő végzése szerint #ivatalosak, akik az ő végzéseértelmében, és az B el#atározása szerint arra #ivatottak, #ogy szentek legyenek 9(Cóm. ,2). Dávid is 8rvende$ésre $d&t# $rvendezzetek, és vigadjatok tiigazak az &rban; a #ívek#ez, vagyis a megigaz)lt emberek#ez illik a di>séret0 (Zsolt. 33,$). Mert# 9Világosság támad fel, és fényözön árad az igazra, és atiszta szív(ekre öröm. $r'ljetek ti igazak az &rban, és magasztaljátok az ő

szentséges emlékezetét, és szent nevét !9 (Zsolt. 97,$$). :aa'' is a$ %ran val+8r8mrl, és anna' o'ár+l r+-étál# allám és reszket a bensőm, a sz%zatraremegnek ajkaim. Kájdalom járja át >sontjaimat, és =orladni kezdenek>sontjaim, reszketnek lábaim és reszkető lé=tekkel járok: #ogy ny)gtom legyen anyomor2ság na=ján, amely feljön a benn'nket fosztogat% né=re, melymegsanyargatja azt. 7ert a f'gefa nem fog virágozni, a szőlőkben a

szőlőtőkéken nem lészen gy'möl>s, meg>sal, és #iányozni fog az olajfa termése,a szánt%földek sem teremnek eleséget, kivész a j)# az akolb%l, és nem lesz ököraz istáll%ban. De én örvendezni, és vigadozni fogok az &rban, és vigadok az én

szabadít% -stenemben0 (Aa-. 3,$&$). 5$saiás is errl r+-étál, és arr+l, og0mit tett a$ %r vel(n'# $rvendezvén örvendezek, és )jjongva )grálokörömömben, mert nagy örömöm telik az &rban, ör'ljön egész lényem az én

-stenemben, mert víg örömre indít -stenem. 7ert az 'dvnek, a szabad)lásnak,


30/32

Zsolt. )?,4 Uram, j+'edvedl ersséget áll&tottál -8l eg0emreG deelrejtéd [elfordítottad tőlem] orHádat, és [én] megros'adtam[megrend'ltem; meg#áborodtam]. »:éer s$erint# jəhóváh !: "a#ve,$rökkéval%/ rácó+ rác+ !: j%ind)latod, kedvezésed idején 1 ó1 ʿ ʿ !:erőt, #atalmat, szilárdságot, stabilitást, mélt%ságot, di>sőséget, adtál

és ámaʿ ḏ !: erősen álltam, mint egy hárár !: #egy, de sá ar ṯ !:elrejtetted á+m !: jelenlétedet, és én -hl !: összezavarodtam, ésmegrettentemA)

Zsolt. )?,; :o$$ád 'iálto' [ 0árá' !: segítségért ] Uram [ jəhóváh !: "a#ve, $rökkéval%]# J$ én Uramna' irgalmáért '8n08rg8', és[ h ḥá+a+ !: kegyelemért, irgalomért könyörögtem]!Zsolt. )?,1? Mit as$nál [neked a] vérem, a s&ra [vagyis a sírgödörbe] s$állo'Q DiHsér3e téged [és #álát ad5e neked ] a or [és aki

=orrá lett ]G irdeti3é iga$ságodat [és #(ségedet ]Q9 (Zsolt. 3",$"). [:éer s$erint# -eca ʿ!: nyereség5e, #a a O ah ḥa ṯ !: a sírgödörbe szállok6 já áhḏ !: megvall#at, #álát ad#at, 'nne=el#et, di>sőít#et5e;áldani fog5e; magasztal#at5e téged á ár ʿ p !: az el=orladt tetem6 irdeti5e igazságodat +á a 'ĕme ḡ ḏ ṯ !: és #(ségedet ]Q)

megmentésnek, biztonságnak, és j%létnek r)#áival öltöztetett fel engem, azigazság, azaz a megigaz)lás =alástjával vett engemet kör'l. megigaz)lás

=alástját terítette rám, mint vőlegény, aki =a= m%don ékíti fel magát, aki fölteszi fejdíszét, és mint menyasszony, aki felrakja ékességeit, és ékszereit. 7ert mint a föld megtermi >semetéjét, és mint a kert kisarjasztja veteményeit, akként sarjasztja ki az &r -sten az igazságot, azaz a megigaz)lást s a di>sőségetminden né= előtt, és öröméneket ad minden né= #allatára9 (%sa. $,$"&$$).3

)4) I$t tdva 'éri Dávid# 91raszd ránk kegyelmedet reggelenként, #ogyvigadj)nk és ör'lj'nk egész élet'nkben/ Vidámíts meg minket a minyomor2ság)nk na=jai#oz ké=est, az esztendők#öz ké=est, amelyekben gonosztlátt)nk aán0an ross$ sorsn' volt"9 (Zsolt. 9",$4&$5). 5s a$ %r válas$a# 9gyrövid szem=illantásig el#agytalak, és nagy irgalmassággal egybegy(jtlek;

*2s)lásom felb)zd)ltában elrejtém or>ámat egy =illantásig előled, és örökirgalmassággal könyör'lök rajtad; ezt mondja megvált% +rad0 (%sa. 54,7&). J

r+-éta megvallása# 7ert nem zár ki nem vet el" örökre az &r. 8őt, #amegszomorít, meg is vígasztal az ő kegyelmességének gazdagsága szerint mertnag0on s$eret"9 (=*ral. 3,3$&32).3

)4> 5s &g0 -ol0tatja Dávid# 7indenek te reád néznek, #ogy megadjad eledel'ket alkalmas időben. dsz nékik és ők takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek ate j%voltoddal. a elrejted, elfordítod or>ádat, meg#áborodnak, megrém'lnek;elveszed a szellem'ket kim2lnak és =orrá lesznek 2jra0 (Zsolt. $"4,27&29).3)4 I$ért &g0 '8n08r8g Dávid# Cérj vissza [-ordlj o$$ám] +ram, ments kiengemet [mentsd meg, s$aad&tsd 'i életemet] , segíts meg engem kegyelmedértés s$aad&ts meg, mert irgalmas vag0". 7ert nin>s emlékezés r%lad a #alálban,[és a alál tán nem emlegetne' téged, a olta' '8$(l 'i gondol még rád] a


31/32

Zsolt. )?,11 :allgass meg [ áma ʿ!: figyelj rám, törődj velem], Uram[ h ḥá+a+ !: kegyelmesen], '8n08r(lj rajtam! Uram, lég0 seg&tségem!)

Zsolt. )?,12 Kiralmamat v&gságra [m*səé ḏ "# gyászomat, =anaszomat máh ḥl !: örömtán>ra] -ord&tottad és [ há pa !:ḵ g)r)lok, #em=ergek ].Peoldo$tad g0ás$rámat, '8r(l8ve$tél 8r8mmel [/*məh ḥáh"#

j%kedvvel , vígassággal, és örömbe öltöztettél ]

)

Zsolt. )?,1) :og0 [az én di>sőségem] $engjen [énekeljen] né'ed és elne allgasson -elled a diHséret# Uram, én Fstenem, 8r8''é [#álát

seolban [a 'oors+an, a s&ran, a olta' ors$ágáan] ki>soda di>sőít téged ['iad álát ne'ed]9 (Zsolt. ,5&). 9vagy a #oltakkal teszel5é >sodát6 Kelkelnek5évajon az árnyak, #ogy di>sérjenek és magas$taljana'" téged6 8zela. *eszélik5éa ko=ors%ban a te kegyelmedet és es$éli'3e a s&ran s$eretetedet", #(ségedet a

=)szt)lás a$ en0és$et" #elyén6 7egt)d#atják5é ismereti'3e" a sötétségben a

te >sodáidat, és igazságodat a feledékenység földén60 (Zsolt. ,$$&$3). 7ertnem a sír di>sőít és nem a olta' a$ájáan magas$talna'" Céged, és nem a#alál magasztal és nem a alotta' diHs&tene'" Céged, #(ségedre nem a

sírverembe száll%k remén0'edetne', és" várnak/ sak az di>sőítCéged Hsa' a$ magas$talat téged", akár>sak most én/ z atya a fiaknak #irdeti és tan&tja" #(ségedet 9 (%sa. 3,$.$9). 9?em a #alottak a megalta'" di>sérikaz +rat, sem" nem azok, akik a >send #onába tértek a'i' a Hsendességealás$állna'", #anem mi, mi áldj)k az +rat mostant%l fogva mindörökké.

Di>sérjétek az +rat/0 (Zsolt. $$5,$7&$).3

)46

Dávid nem s$/ni' meg 'érni és $8rgetni, minteg0 éldát adva né'(n'# 7ikor kiáltok, #allgass meg engem, igazságomnak [ !*6a*os1+é !: megiga$lásomna'] -steneG a nyomor2ságban vidámíts meg engemet; 8zor)lt#elyzetemből adj nekem ki)tat; a szorongásban tágíts rajtam és #alld meg az énimádságomat/9(Zsolt 4,2). 9+ram, figyelmezz szavaimra -ig0elj es$édemre"Gértsd meg vedd és$re" az én s%#ajtozásomat/ Hgyelj az én kiáltásom szavára -ig0elj angos 'iálto$ásomra", én salárd ajakr%l. te or>ádt%l a Te s$&ned ell" jöjjön ki ítéletem, a te

szemeid #add lássanak igazat Tled j8n -elment &téletem, is$en látja s$emeda$ iga$ságot"9 (Zsolt. $7,$&2) 98erkenj föl, ébredj ítéletemre 'elj védelmemre,tég0 iga$ságot eremen", o# +ram, -stenem, az én 'gyemért inté$d te a$(g0em". télj meg engem, o# +ram, -stenem iga$ságod s$erint, ne engedd, og0'inevessene'", #ogy ne ör'ljenek rajtam/ Tég0 iga$ságot, iga$ voltod s$erint!Uram, Fstenem, ne diadalmas'odjana' rajtam"9 (Zsolt. 35,23&24) J r+-éta

edig már 8rvende$ve éne'el a$ %rna'# 9z &r -sten az én erősségem J$ %O,

a$ én Uram ad ne'em ert", #asonl%kká teszi lábaimat a nőstény szarvasokéi#oz, és az én magas #elyeimen jártat engemet/ z éneklőmesternek,az én #angszereimmel a 'armesterne'# =ros angs$erre"9 (Aa-. 3,$9).3

)4 5s a s$aad&tásért# ör'l az én szívem [a$ én ensm] és örvendez [v&gad] az


32/32

adok néked ] diHs&tle' téged. [:éer s$erint# 5s én# 1ámar !:énekelek, zenélve tán>olok néked, nem maradok !ámam !: >sendben,nem #allgatok el. +ram, én -stenem, örökké já áhḏ !: megvallom,di>sérem, 'nne=elem 6á ó 6á ḇ ḏ ḇ ḏ !: di>sőségedet, fenségedet, =om=ádat ].

én szellemem, [és jjong a n0elvem]. 2stestem is biztonságban lakozik, és[remén0ségen ien, és é'éen -og majd n0godni]9 (Zsolt. $,9). Miriám is&g0 8r(l# 9kkor 7iriám =r%fétaasszony, 1ronnak nénje dobot vőn kezébe, éskimennek )tána mind az asszonyok dobokkal és tán>olva0 (2 ó1. $5,2"). J$ %r

jelenlétéen val+ 8r8m# 9Dávid =edig teljes erejéből )grálva tán>ol vala az &relőtt, és gyol>s ef%dot övedzett magára Dávid0 (2 =ám. ,$4.$). Irre $d&tminden 'oran él s$entet Dávid# 9$rvendezzen -zráel az ő teremtőjében:8ionnak fiai ör'ljenek 8rvende$$ene'" az ő király)kban/ Di>sérjék az ő nevéttán>>al '8rtánHot járva"G dobbal és #árfával zengjenek néki. 7ert kedveli az &raz ő né=ét, és g08n08r'8di' nééen", a szenvedőket és eln0omotta'at"

szabad)lással di>sőíti meg , és g0$elemmel é'es&ti -el"9 (Zsolt. $49,2&4). :át#Vigadozzanak és örvendezzenek a szentek di>sőségben; )jjongjanak és

Documents

Zsolt 26-30 Héberrel És Kapcsolódó Igékkel