Zsoltár 16-20. Héberrel És Kapcsolódó Igékkel

8/10/2019 Zsoltr 16-20. Hberrel s Kapcsold Igkkel

1/46

Zsolt 16 Isten fiainak rksge;

Zsolt. 16,1 Dvid [jelentse: szeretett, szeret; sszekt, egyest; fember ]miktmja. [ Dvid bizonysgttele, zsoltra, Dvidnak drgak gyannt val neke; arany kszere]. Tarts meg, s[vdelmezz, rizz , vj meg ] engem [ Ers]Istenem, [ Uram ] mert benned bzom, s[hozzd menekltem. Mert tebenned van

remnyem, s menedkem].Zsolt. 16,2 Ezt mondom az rnak 167 [( jhvh): Jahve, rkk lteznek ,rkkvalnak ]: n Uram vagy te; feletted val jm nincsen.[Ms fordts: Mondjad ezt az rnak n lelkem; Te vagy az n Uram, te vagy boldogsgom,tged semmi nem szrnyal tl! Rajtad kvl nincs, ami j nekem; n Istenemvagy Te, s semmi jm nked nem hasznlhat , mert jsgomra neked nincs szksged ]168 Zsolt. 16,3 A szentekben, akik e fldn vannak[akik e fldn lnek ] s afelsgesekben, bennk a [dicssgesekben] van minden gynyrsgem[s

rmm]. Ms fordts: A szentekhez, kik az fldn vannak, irnyoztacsodlatosan minden hajlandsgomat 169 Zsolt. 16,4 Megsokasodnak fjdalmaik,[bnatuk, nsgk, gytrdsk ] akikms isten utn sietnek, s[akik ms istenhez csatlakoznak ]. Nem ldozom megvres italldozatukat s nem veszem nevket ajkaimra[Ms fordts: Sok gytrdse van azoknak, akik ms istenek utn futkosnak. Nem veszek rszt

167 A hber szerint: Istenem vagy te, nincs szerencse szmomra kvled! 168 Megvalls, brmi trtnik a lthat vilgban: Kicsodm van az egekben? Nladnl egybben nem gynyrkdm e fldn! Ha elfogyatkozik is testem s szvem: szvemnek ksziklja s az n rksgem te vagy, oh Isten,mindrkk!... Istenem vagy te, azrt hlt adok nked! n Istenem,magasztallak tged(Zsolt. 73,25-26; 118,28) Trt hnytak elm titkon akevlyek s kteleket; hlt tertettek svnyem szlre, hurkokat vetettek elm!Szela. Mondm az rnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram knyrgsem szavt! (Zsolt. 140,6-7). 169 s n is:Trsuk vagyok mindazoknak, akik flnek tged, s akikhatrozataidat megtartjk(Zsolt. 119,63) A Szent Szellem kijelentse: Szemmel tartom a fld hsgeseit, hogy mellettem lakozzanak; a tkletessgtjban jr, az szolgl engem(Zsolt. 101,6). Mzes megvallsa:Bizony szereti a npeket! Mind kezednl vannak az szentjei, oda szegdnek,(sletelepednek) a te lbaidhoz, s (hallgatjk s befogadjk)a te beszdeidet (5 Mz. 33,3) Ht:Zengedezzetek az rnak, ti hvei! Dicststek szentemlkezett (magasztaljtok szent nevt)(Zsolt. 30,5). s hogy kik a szentek,azt Pl apostolon keresztl jelenti ki Isten Igje:az Isten gylekezetnek, ...a Krisztus Jzusban megszentelteknek, azoknak, akiket elhvott s sajt npvtett;... mindazo kkal egytt, akik a mi Urunk Jzus Krisztus nevt, az Uruk s ami Urunk nevt brhol segtsgl hvjk... Mindeneknek,... Isten szerelmeseinek,hivatalos szenteknek... (1Kor. 1,2; Rm. 1,7).


2/46

vres ldozataikban, nevket sem veszem ajkamra; Nem hvom egybe gylekezetnket vrldozatukra]170

170 Mert n: ... tudom mr, hogy nagyobb az r minden istennl...(2 Mz.18,11) Az r megparancsolta s a kvetkezmnyekre is figyelmeztette npt hogy: Ne legyenek nked idegen isteneid n elttem. Ne csinlj magadnak faragott kpet, s semmi hasonlt azokhoz, amelyek fenn az gben, vagy amelyekalant a fldn, vagy amelyek a vizekben a fld alatt vannak. Ne imdd, s netiszteld azokat; mert n, az r a te Istened, fltn- szeret Isten vagyok, akimegbntetem az atyk vtkt a fiakban, harmad s negyedziglen, akik engem gyllnek (2 Mz. 20,3-5). s hogy az r az t gyllket hogyan bntetimeg, azt Pl apostolon keresztl jelenti ki: Ti s az n szellemem a mi Urunk Jzus Krisztusnak nevben egybegylvn, a mi Urunk Jzus Krisztus hatalmval, tadjuk az ilyent a Stnnak a(hs)testnek veszedelmre,hogy a szellemmegtartassk az r Jzusnak ama napjn. (1 Kor . 5,4-5). Ht:Tartstok meg

mindazt, amit mondtam nektek! Ms istenek nevt ne is emltstek, hallani selehessen a sztokbl!... De ha mgis elfeledkezel Istenedrl, az rrl, s msisteneket kvetsz, azokat tiszteled, s azok eltt borulsz le, kijelentem ma nektek,hogy akkor menthetetlenl elvesztek!(2Mz. 23,13; 5Mz. 8,19-20) s az rjra-s jra figyelmezteti npt:Most pedig rjtok fel magatoknak ez neket,s tantsd meg arra Izrel fiait; adjad azt szjukba, hogy legyen nkem ez nekbizonysgul Izrel fiai ellen. Mert beviszem t arra a fldre, amely fellmegeskdtem az atyinak, a tejjel s mzzel foly fldre; s eszik, jllakik smeghzik, azutn pedig ms istenekhez fordul, s azoknak szolgl , (megvet) s

meggyalz engem, s felbontja az n szvetsgemet (5 Mz. 31,19-20) . Jzsugy buzdtja az r npt: Legyetek azrt igen ersek, hogy (megrizztek),megtartstok s megcselekedjtek mindazt, ami meg van rva a Mzest rvnynek knyvben; hogy (ne trjetek el),s el ne tvozzatok attl se jobbra, se balra. Hogy ssze ne elegyedjetek ezekkel a npekkel, azokkal, amelyek fennmaradtak kzttetek. isteneiknek nevt (ne emltstek)ki se ejtstek, azokrane eskdjetek , (ne tiszteljtek ket) se ne szolgljatok nkik , (ne boruljatok leelttk) se elttk meg ne hajoljatok; Hanem ragaszkodjatok az rhoz, a ti Istenetekhez, amikppen e mai napig tetttek! (Jzs. 23,6 -8) . Ht vigyzzatok,mert: Sok bnata van (s sok fjdalom ri)a cltvesztetteket, de aki bzik azrban, azt szeretettel, s kegyelemmel veszi krl (Zsolt. 32,10). De az rgretet is tesz:Kivonszom a vrt szjukbl s utlatossgaikat fogaik kzl, de Istennk lesz a maradkuk s tbort jrok hzam vdelmre, az arra jrkellen, mint a sereg ellen, az ide- oda kborlk ellen, s nem megy t tbb rajtuka sarcol, (s nem tmadja meg ket tbb fosztogat)mert most szemmeltartom t. rlj nagyon, Sionnak lenya, rvendezz, (ujjongj) Jeruzslemlenya! m, jn nked a te kirlyod; igaz s szabadt, (s diadalmas); szegny (alzatos)s szamrhton l, azaz nstny szamrnak vemhn (Zak.9,7-9) . Az evanglium jelenti ki, hogy ki az a Kirly, aki jn: Mondjtok megSion [jelentse: kiszradt, megperzselt hely] lenynak : [Vedd szre],mhol jnked a te kirlyod [ht nzd, kirlyod rkezik, s vonul be hozzd]. Alzatosan [s jindulatan, bartsgosan, szelden, szernyen] s szamron [vagyisszamrhton] lve, s teherhordoz szamrnak vemhn [vagyis igavon,


3/46

Zsolt. 16,5 Az r[ Jahve, az rkkval] az n osztlyos rszem[rksgem, rkrszem] s poharam,[kelyhem ]. Te tmogatod, s[te tartod kezedben ] az nsorsomat [ Te rzd osztlyrszemet, s Te vagy, ki visszaadod nekemrksgemet ]171 Zsolt. 16,6 Az n rszem[mrktelem, sorsktelem] kies [ kellemes ] helyre[kedves fldre] esett, nyilvn szp[tekintlyes, pomps] rksg jutott nkem, s

[rksgem nagyon tetszik nekem. Kedvem telik rksgemben. Valban pompsnekem az n rksgem].Zsolt. 16,7 ldom[dicstem] az Urat, aki tancsot, s[rtelmet ] adott s[kijelentette] nkem, mg jjel is oktatnak[tantanak, figyelmeztetnek, erreintenek ] engem az n vesim,[az n bensm]. Zsolt. 16,8 Az rra nztem,[az r van szemem eltt ] szntelen; mert jobbkezem fell van,[ ll jobbomon], ezrt meg nem rendlk[meg nemtntorodom, meg nem ingok ]. Ms fordts: Mindig szemem eltt lebeg az r, ll jobbomon, hogy meg ne inogjak172

jromba trt llat csikjn lve] (Mt. 21,5). Jnos apostol is errl tesz bizonysgot:Tallvn pedig Jzus egy szamarat (vagyis egy szamrcsikt), felle arra, amint meg van rva: Ne flj Sionnak lenya: m a te kirlyod j, szamrnak vemhn (vagyis szamrcsikn)lve. Ezeket pedig nem rtettkeleinte az tantvnyai: hanem mikor megdicsttetk Jzus, akkor emlkeznekvissza, hogy ezek felle vannak megrva, s hogy ezeket mveltk vele (Msfordts:Tantvnyai elszr nem rtettk mindezt, de miutn Jzus

megdicslt, visszaemlkeztek arra, hogy az trtnt vele, ami meg volt rvarla)(Jn. 12,14-16) . s gy folytatdik a kijelents: Azon a napon ktf (sforrs) fakad a Dvid hznak s Jeruzslem lakosainak a bn s tiszttalansgellen , (hogy lemossa a vtket s a szennyet). s lszen azon a napon, gy szl aSeregeknek Ura: Kivesztem (eltrlm)a blvnyok neveit e fldrl, s emlegetni sem fogjk tbb; st a prftkat s a fertelmes (tiszttalan) szellemet iskiszaggatom (eltvoltom)e fldrl (Zak. 13,1-2).171 Jeremis megvallsa: Az R az n osztlyrszem- mondom magamban -,ezrt benne bzom(JSir . 3,24) s mg:Azt mondm Uram, hogy az nrksgem a te beszdeidnek, a te igidnek megrzse, s megtartsa (Zsol t.119,57) Ezrt: Hozzd kiltok, s hvlak tged, oh Uram; s ezt mondom: Tevagy oltalmam s rksgem az lknek fldn (Zsolt. 142,6) De a blvnyimdknak ezt mondja az r: Akik lngoltok a blvnyokrt minden zld fa alatt, megltk gyermekeket a vlgyekben, a hegyek hasadkai alatt. A folynak sima kveiben van rksged; azokat tetted rksgedd, azok jutottakosztlyrszedl (sa. 57,5-6). 172 Mert aki az rra nz minden helyzetben, bizton vallhatja, hogy: Az r az nerm s pajzsom, benne bzott szvem s megsegttettem; rvend szvem snekemmel dicsrem t(Zsolt. 28,7) . Ezrt mondja Dvid:Hlt adok azrnak felettbb az n szmmal, s dicsrem t a sokasg kzepette! Mert jobbkeze fell ll a szegnynek, hogy megszabadtsa azoktl, akik eltlik t (Zsolt.109,30-31) . Ht te se flj, mert:Az r van jobbodon: kirlyokat zz sszeharagja napjn (Zsolt. 110,5)


4/46

Zsolt. 16,9 Azrt rl az n szvem[az n bensm] s rvendez[vgad ] az nszellemem, [ s ujjong a nyelvem ]. Hstestem is biztonsgban lakozik, s[remnysgben pihen, s bkben fog majd nyugodni].Zsolt. 16,10 Mert nem hagysz engem a Seolban, vagyis [ a holtak hazjban];nem engeded, hogy a te szented rothadst[romlst bomlst, pusztulst,enyszetet ] lsson[nem engeded, hogy hved leszlljon a srba, s meglssa a

srt ]173

Zsolt. 16,11 Te tantasz engem az let svnyre, teljes rm van tenlad; a te jobbodon gynyrsgek vannak rkk. [Ms fordts: Megmutatod nekem azlet tjt, az rm teljessgt szned eltt, s a gynyrsget jobbodonmindrkk]174

Zsolt 17 Knyrgs szabadulsrt;

173 Dvid prfcija az r Jzusrl: Mert jobb keze fell ll a szegnynek, hogymegszabadtsa azoktl, akik eltlik t Hiszen annyira szeretsz engem, hogy a sr mlybl is kimentettls:megszabadtottl engemet a halltl, szemeimeta knnyhullatstl s lbamat az esstl (Zsolt . 109,31; 86,13; 116.8) Pterapostol bizonysgttele a prfcia beteljesedsrl:Mert Dvid ezt mondjarla: Magam eltt lttam az Urat mindenkor, mert nkem jobb kezem fellvan, hogy meg ne tntorodjam. Annakokrt rvendezett az n szvem, svgadott az n nyelvem; annakfelette az n hstestem is remnysgben nyugszik.

M ert nem hagysz engemet a srban, s nem engeded, hogy a te szented rothadstlsson. Megjelentetted nkem az letnek tait; betltesz engem rmmel a teorcd eltt. Atymfiai frfiak, szabad nyilvn szlanom ti elttetek Dvid ptrirkrl, hogy megholt s eltemettetett, s az srja mind e mai napigminlunk van. Prfta lvn azrt, s tudvn, hogy az Isten nki eskvsselmegeskdtt, hogy majd az gyknak gymlcsbl tmasztja a Krisztust test szerint, hogy helyeztesse az kirlyi szkibe, Elre ltvn ezt, szlott a Krisztus feltmadsrl, hogy az lelke nem hagyatott a srban, sem az ( hs )testerothadst nem ltott. Ezt a Jzust feltmasztotta az Isten, minek mi mindnyjan

tanbizonysgai vagyunk(Csel. 2,25-32) s a bizonysgttelt megismtli:Azrt mondja msutt is: Nem engeded, hogy a te Szented rothadst lsson. Mert Dvid, minekutna a sajt idejben szolglt az Isten akaratnak, elaludt,s helyeztetk az atyihoz, s rothadst ltott. De akit Isten feltmasztott, aznem ltott rothadst. Azrt legyen nktek tudtotokra, atymfiai, frfiak, hogy ezltal hirdettetik nktek a bnknek bocsnata: s mindenekbl, amikbl a Mzes trvnye ltal meg nem igazttathattatok, ez ltal mindenki, aki hisz,megigazul(Csel . 13,35-39). 174 s az n: Siralmamat vgsgra fordtottad, leoldoztad gyszruhmat,krlveztl rmmelMert: Te vagy oltalmam, te mentesz meg aveszedelemtl, s krlveszel a szabaduls rmvel! Szela(Zsolt. 30,12; 32,7) n pedig megltom orcdat, mint megigazult ember, rm tlt el, hamegltlak, amikor flbredek (Zsolt. 17,15)


5/46

Zsolt. 17,1 Dvid imdsga, [knyrgse]. Hallgasd meg, Uram, azigazsgot,[igaz gyemet ]. Vedd szre[ figyelj, mltasd figyelemre]knyrgsemet,[esedezsemet, esdekl kiltsomat ] figyelmezzl[hajtsd fledet, gyelj] imdsgomra,[az n kiltsomra, fogadd elimmat ] mely nem j csalrd ajakrl[amely tiszta, lnoksg nlkli

ajakrl szll fel ]175

Zsolt. 17,2 A Te orcdtl[a Te szned ell ] jjjn ki tletem, a teszemeid hadd lssanak igazat. [Ms fordts: Szned ell jjjnigazsg nekem, szemed lssa meg igazamat ]176 Zsolt. 17,3 Megprbltad[(ban): megvizsgltad ] az n szvemet,[(l ): az n bensmet ]. Megltogattl, s[( pqa ): szemgyre vettl ]jjel. Prbltl engem, nem talltl semmi rosszat[ semmi lnoksgot,rmnykodst, gonoszsgot, istentelensget ]; ha tn gondoltam is,nem jtt ki a szmon.[Ms fordts: Ha szvemet megvizsglod s

175 Dvid minden nyomorsgban, szorongattatsban kilt az rhoz, pldthagyva neknk: Mikor kiltok, hallgass meg engem, igazsgomnak Istene; szorultsgomban tg trt adtl nkem; knyrlj rajtam s halld meg az nimdsgomat!(Zsolt. 4,2) Uram, figyelmezz szavaimra; rtsd meg az n shajtsomat! gyelj az n kiltsom szavra, n Kirlyom s n Istenem; mertn hozzd imdkozom! Uram, j reggel hallgasd meg az n szmat; j reggel

kszlk hozzd s vigyzok(Zsolt. 5,2-4) Hozzd kiltok, Uram! gyesedezem az rhoz: Mit hasznl neked a vrem, ha leszllok a srgdrbe? Hlt ad -e neked, aki porr lett, hirdeti-e hsgedet? Hall gass meg, Uram,kegyelmesen, lgy segtsgemre, Uram!(Zsolt. 30,9-11) Hallgasd meg, Isten,az n szmat, mikor panaszkodom; az ellensgtl val flelemtl mentsd megltemet. Rejts el engem a rosszakarknak tancsa ell, a gonosztevknek gylekezettl(Zsolt. 64,2-3) Oh Izrelnek psztora, hallgass meg, akivezrled Jzsefet, mint juhnyjat; aki Kerubokon lsz, jelenj meg fnyeddel!(Zsolt. 80,2) Trt hnytak elm titkon a kevlyek s kteleket; hlt tertetteksvnyem szlre, hurkokat vetettek elm! Szela(Zsolt. 140,6) Hvlak tged,oh Uram; s ezt mondom: Te vagy oltalmam s rksgem az lknek fldn(Zsolt. 142,6) Uram, hallgasd meg knyrgsemet, figyelmezzl imdsgomra;hsged s igazsgod szerint hallgass meg engemet (Zsolt. 143,1). 176 s Dvid nem sznik meg krni, megindokolva krst: Szolgltass nekemigazsgot, Istenem, s pereld peremet a htlen nppel szemben! Az alattomos slnok emberektl ments meg engem!(Zsolt. 43,1) Uram, szolgltass nekemigazsgot, mert feddhetetlenl ltem, az rban bztam ingadozs nlkl!(Zsolt. 26,1) Az r pedig nem hagyja vlasz nlkl a knyrgst:Kzel vanigazsgom, nincs mr messze, szabadtsom nem ksik. A Sionon szabadulst szerzek kessgemnek, Izrelnek ... Clt tveszt minden fegyver, amit ellenedkovcsoltak, meghazudtolsz minden nyelvet, mely trvnykezni mer veled. Ez azrksge az R szolginak, gy szolgltatok nekik igazsgot- gy szl az R(sa. 46,13; 54,17).


6/46

jjelente kifrkszed, s ha tzben kiprblsz is, nem lelsz hamissgotbennem. Nem vtkezik a szm. Elmm egyezett az n szmmal ]177 Zsolt. 17,4 Az emberek [( 'mi ): az dmi faj embereinek ]cselekedeteinl a te ajkad igjvel vigyztam az erszakosnaksvnyeire [Ms fordts: Az emberek cselekedeteinl a Te ajkad

Igjvel rizkedtem az erszakosnak svnyeitl. Brmit tettek azemberek, n a te beszdedre figyelve rizkedtem a kegyetlenek tjtl; Szm nem beszlt emberek dolgrl, kerltem ajkad igi szerint azerszakos utakat ].Zsolt. 17,5 Ragaszkodtak lpteim a te svnyeidhez, nem ingadoztaklbaim.[ Haladnak lpteim a te nyomaidon: gy nem botlik lbam]. Ms fordts:(tma ): tartsd ersen, lptemet a te(ma lhma gl ): utadon hogy (m ): ne remegjen, ne tmolyogjon, netntorogjon, s meg ne inogjon a lbam. gy(katartidz pa amh pa am): les z tkletess lpsem178 Zsolt. 17,6 Hvtalak n, mert te felelhetsz nkem, Istenem! Hajtsdhozzm,[ fordtsd felm] fledet, hallgasd meg az n beszdemet[ jusson eld szavam]. Ms fordts: Hozzd kiltok, s segtsglhvlak, s te meghallgatsz, ers hatalmas Istenem179

177 A Dvid, s Jeremis megvallsa: Uram, megvizsgltl engem, s ismersz.

Te ismered lsemet s felkelsemet, messzirl rted gondolatomat. Jrsomras fekvsemre gyelsz, minden utamat jl tudod. Mikor mg nyelvemen sincs a sz, immr egszen rted azt Uram!... Te ismersz engem, Uram! Ltod, mertmegvizsgltad, hogy tied a szvem... (Zsolt. 139,1-4; Jer. 12,3). 178 Dvid tudja, hogy csak az r tudja megtartani az tjn, ezrt azt kri,hogy: Vezreld utamat a te igd szerint, s ne engedd, hogy valami hamissguralkodjk rajtam!(Zsolt. 119,133) s megvallja, hogy: Segtsgem az rtl jn, aki az eget s a fldet alkotta. Nem engedi, hogy lbam megtntorodjk,nem szunnyad rizm(Zsolt. 121,2-3) Jb megvallsa pedig gy hangzik:Szorosan jrok a nyomban, az tjn maradok, nem trek le rla. Ajknak parancsbl nem engedek, keblembe zrtam szja mondsait (Jb. 23,11-12) .s Isten tjt az jszvetsg jelenti ki, ahol az r Jzus kijelenti, hogy: NVAGYOK AZ T (Jn. 14,6). 179 Dvidot brmilyen baj ri, a szabadt Istenhez kilt: Nyomorsgomnakidejn hozzd kiltok, mert te meghallgatsz engem(Zsolt. 86,7) s megvallja,hogy: Szeretem az Urat, mert meghallgatja knyrgsem szavt. Felm fordtotta flt, ezrt t hvom segtsgl, amg csak lek(Zsolt. 116,1-2) De azr is erre biztatja, meggrve a szabadtst is:s hvj segtsgl engem anyomorsg idejn, n megszabadtlak tged, s te dicstesz engem(Zsolt.50,15) s hogy ki az az Isten, akit segtsgl kell hvni, arrl Pl apostolonkeresztl gy tesz bizonysgot a szent Szellem: Kegyelem nktek s bkessg Istentl, a mi Atynktl, s az r Jzus Krisztustl.... .... akik a mi Urunk Jzus Krisztus nevt brhol segtsgl hvjk (1Kor . 1,2-3).


7/46

Zsolt. 17,7 Mutasd meg cso dlatosan a te kegyelmedet,[a Te csodlatos irgalmassgodat ] aki megszabadtod, s [megmented ]

jobboddal azokat, [ akik jobbodhoz meneklnek ], a Tebenned bzkat atmadktl[az ldzktl, az ellensgtl , s ( ja): megrzd, s gyzelmet adsz]. Ms fordts: Tgy csodt hveddel. Tedd

csodlatoss szeret kedvessged tetteit, megmentje azoknak, akikmenedket keresnek a jobbod ellen lzadk, a jobbod ellen tmadkell 180 Zsolt. 17,8 Tarts [( mar ): rizz, vj, vdj] meg engemet, mintszemed fnyt,[mint szemed vilgt ]. Szrnyaid rnykba rejts elengemet, [ nyjts szrnyad rnykban menedket nekem]181 Zsolt. 17,9 A gonoszok [ az Isten nlkl lk ] ell, akik puszttanak[a:elnyomnak, nyomorgatnak, ersen szorongatnak,akikerszakoskodnak velem, akik szenvedst okoznak, megnyomortanak ]engem; ellensgeim[hallos ellensgeim] ell, akik lelkendezvevesznek krl, akik[dhngve krlkertettek ] engem. [ Ms fordts: Az Isten nlkl lk ell, akik ellensgeim, s bszlten, dhngve

180 Dvid gy folytatja a btortst: Elrejted ket a te orcdnak rejtekben azemberek zendlsei ell; storban rzd ket a perpatvarkod nyelvektl. ldottaz r, hogy csodlatoss tette kegyelmt rajtam, mint egy megerstett

vroson! Ltjk az igazak s rvendeznek, s minden gonoszsgmegt artztatja az szjt. A blcs az eszbe veszi ezeket, s meggondoljk azrnak kegyelmessgt! Mert nagy az kegyelmessge mi hozznk, s azrnak igazsga megmarad rkk. Dicsrjtek az Urat!(Zsolt. 31,21-22;107,42-43; 117,2).181 Mg amikor a vilgban a zordon sivat agban, s hstestben voltunk, mrakkor is az r rztt: Mert az rnak rsze az npe, Jkb nki sorssal jutottrksge. Puszta fldn tallta vala t, zordon, sivatag vadonban; krlvette t, gondja volt re, rizte, mint a szeme fnyt ; Mint a fszkn felrebben sas fiai felett lebeg, kiterjeszti felettk szrnyait, felveszi ket, s tollain emeli ket(5Mz. 32,9-11) Bizony elrejt engem az hajlkba a veszedelem napjn;eltakar engem strnak rejtekben, sziklra emel fel engem(Zsolt. 27,5) Milybsges a te jsgod, amelyet fenntartasz a tged flknek, s megbizonytasz ate benned bzkon az emberek fiai eltt. Elrejted ket a te orcdnak rejtekbenaz emberek zendlsei ell; storban rzd ket a perpatvarkod nyelvektl(Zsolt. 31,20-21) Azrt hozzd fohszkodjk minden hv, alkalmas idben. Br a nagy vizek radnnak, nem juthatnak azok el hozz. Te vagy oltalmam,te mentesz meg veszedelemtl; vgy krl engem a szabaduls rmvel!(Zsolt. 32,6-7) Oh Isten, milyen drga a te kegyelmessged; az embernek fiai ate szrnyaidnak rnykba meneklnek(Zsolt. 36,8) Ha red gondolokgyamban: rvltsrl rvltsra rlad elmlkedem; Mert te voltl a segtsgem, szrnyad rnykban ujjongok. Ragaszkodik hozzd lelkem ( pszh = nem; letem; szemlyem), jobboddal tmogatsz engem(Zsolt. 63,7-9).


8/46

krlvettk letemet, krlkertettek. Az letemre tr ellensgek szorongatnak engem ]182 Zsolt. 17,10 Megkvredett[konok, rzketlen] szvket elzrtk[megkemnytettk ], szjukkal kevlyen[elbizakodottan, fennhjzva]szlnak.[Ms fordts: A kvrsg elbortotta orcjukat; hjukkal

elzrjk magukat , szjuk ggsen beszl; szjuk ontja akevlysget ]183

182 s gy folytatja Dvid panaszt, s az r segtsgnek krst: Mert me a gonoszok megvonjk az jat, rillesztettk nyilukat az idegre, hogy a sttsgbenaz igazszvekre lvldzzenek . [Ms fordts: Mert a cltvesztett hitetlenekmr fesztik az jat, rtettk a nyilat a hrra, hogy titokban rljenek a tiszta

szvekre, hogy az igaz, az egyenes szveket a sttben lenyilazzk, letertsk] (Zsolt. 11,2) . Bizony: Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonjk vket, hogy a szegnyt s nyomorultat elejtsk, s leljk az igazn lket. ...Vess vget abnsk gazsgnak, s btortsd az igazat, szvek s vesk vizsglja,igazsgos Isten!Mert: Mr megint kardjt lesti a gonosz, jt feszti, s cloz....Az utck zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megli az rtatlant, szemeilesnek az gyefogyottra. Leselkedik a rejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszlnaz barlangjban, hogy elragadja a szegnyt; elragadja a szegnyt, mihelythljba foghatja azt. Lenyomja, tiporja, s erejtl elesnek az gyefogyottak.

...Rejts el engem a rosszakarknak tancsa ell, a gonosztevknek gylekezettl. Akik meglestik nyelvket, mint a szablyt; irnyozzk nyilukat,keser beszdket. Hogy lvldzzk titkon az rtatlant; nagy hirtelensggellvldzik azt, s nem flnek(Zsolt. 37,14; 7,10-11; 10,8-10; 64,3-5). Mert: Acsalrdnak eszkzei gonoszak,/ a gonosznak eszkzei csalrdok/ lnoksgottervel, hogy elveszesse az alzatosok at (az elnyomott, szerencstlen,nyomorultakat) hazug beszddel, ha a szegny igazat szlna is (sa. 32,7). Mert az ellensg szavakkal s tettekkel is harcol az igaz ellen, felhasznlva erreaz embereket is: s krlvesznek engem gyllsges beszdekkel, sostromolnak engem ok nlkl (Zsolt. 109,3) . Szjuknak vtke az ajkaiknakbeszde, fogattassanak meg kevlysgkben; mert csak tkot s hazugsgot szlnak. (Ms fordts: Ejtse ket csapdba ggjk, vtkes szjuk s ajkuk beszde, hiszen csupa tok s hazugsg, amit beszlnek)! (Zsolt. 59,13-14). 183 Az ellensgnek, a gonoszoknak:A kvrsg miatt kinn lnek az szemeik,elmjk gondolatai csaponganak. Gnyoldnak, gonoszul beszlnek,elnyomssal fenyegetznek dlyfsen. Az g ellen is felttjk szjukat,nyelvkkel megszljk a fldet. Ezrt fordul feljk a np, s mohn isszk szavaikat, mint a vizet(Zsolt. 73,7-10) De n, br nekik:Kvr a szvk,rzketlen, n pedig trvnyedben gynyrkdm(Zsolt. 119,70) A prftaisz figyelmezteti az elbizakodott, Isten nlkl l embert: Ne beszljetek oly sokat bszkn, ggsen, ne hagyja el sztokat krked sz! Hiszen mindentud Isten az R, s a tetteket mri le. A hsk ja sszetrik, s a roskadozkatervel vezi fel(1Sm. 2,3-4).


9/46

Zsolt. 17,11 Krlvettek most minket mentnkben; szemeiket rnkszegzik, hogy fldre tertsenek[Ms fordts: Lpteinket figyelve mostkrlvettek minket, rgus szemekkel nznek, hogy fldre tertsenek ]184 Zsolt. 17,12 Hasonlk az oroszlnhoz, amely zskmnyra[ prdra]szomjaz, [( ksap ): svrog, s vgyakozik ] s a rejtekhelyen, a

[(mistr ): bvhelyen] l [lapul, s( ja ): lesben ll]oroszlnklykhz.[Ms fords: Tekintetk, mint a prdra kszoroszln, s mint a rejtekhelyn meghzd oroszlnklyk]185 Zsolt. 17,13 Kelj fel, oh Uram! Szllj vele szembe,[(qam): elzdmeg, Te tmad meg, ronts r] tertsd le, s[(kra ): trdeltesd le,hdoltasd meg ] t, szabadtsd[mentsd ] meg, s[ragadd ki ] letemet,[( pla ): helyezz biztonsgba] a gonosztl, a[hitetlencltvesztettektl, az Isten nlkl lktl ] fegyvereddel [ kardoddal ]186 Zsolt. 17,14 Az emberektl, oh, Uram, kezeddel, a vilg embereitl!Az osztlyrszk az letben van. Megtlttted hasukat javaiddal, bvlkdnek fiakkal, amijk pedig marad, gyermekeikre hagyjk.[Ms fordts: Ments meg kezeddel, a Te karod szabadtson meg azember ektl, a vilg embereitl, e vilg halanditl URam, akikkiveszik rszket az letbl, de akiknek csak ez a ltezs a rszk!Tltsd meg hasukat azzal, amit nekik tartogatsz, lakjanak jl vele a fiaik is, s ami megmarad, hagyjk gyermekeikre, azt hadd rkljk gyermekeik ]187

184 s gy folytatja panaszt Dvid: Krlvettek, mint a vizek, minden napon. Egyttesen krlvettek, teljesen bekerttek (Zsolt. 88,18) 185 Dvid mint mindig az rhoz kilt az ellensg miatt: n Uram Istenem,benned bzom; oltalmazz meg engem minden ldzmtl, s szabadts megengem, hogy szt ne tpje, mint az oroszln az n szemlyem), szt ne szaggassa,ha nincsen szabadt(Zsol t. 7,2-3) Mert az ellensg:Leselkedik arejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszln az barlangjban, hogy elragadja a szegnyt; elragadja a szegnyt, mihelyt hljba foghatja azt(Zsolt. 10,9)Olyan hozzm, mint a leselked medve, mint rejtekhelyen az oroszln (JSir .3,10). 186 s gy folytatja Dvid: rje t romls vratlanul, fogja meg hlja, amelyetkivetett, essk bel a veszedelembe (Zsolt. 35,8). s az r vlasza: Hameglestem fnyes (villog) kardomat s tlethez fog kezem: bosszt llokellensgeimen s megfizetek gyllimnek (5 Mz. 32,41). s fegyver szll az vrosaira, (vget vet a fecsegsnek)s elpuszttja az zrait, s felemsztiket az szndkaik, s (terveik) miatt (Hs. 11,6). 187 Jbon keresztl gy szl az r azokrl, akik azt hiszik, hogy a sajt erejk sgyessgk eredmnye a jltk: Az magvuk elttk n fel velk, s az sarjadkuk szemeik eltt. Hzuk bkessges a flelemtl, s az Isten vesszejenincsen rajtuk. Bikja folyat s nem termketlen, tehene megellik, s el nemvetl. Kieresztik, mint nyjat, kisdedjeiket, s ugrndoznak az magzataik.


10/46

Zsolt. 17,15 n igazsgban[megigazultsgban] nzem, a te orcdat[s gynyrkdm, amikor megltom sznedet ], megelgszem[(zh): a Te megjelensedkor ] a te brzatoddal,[( pnm): jelenlt eddel] midn felserkenek.[Ms fordts: n pedig megltomorcdat, mint megigazult ember, rm tlt el, ha megltlak, amikor

flbredek kpeddel, azaz: ha fltmadok a visszanyert istenikpmssal , s lthatom alakodat ]188

Dobot s hrft ragadnak, s rvendeznek a sp zengsnek. Jlltben tltik elnapjaikat, s egy pillanat alatt szllnak al a srba; Noha azt mondjk Istennek :Tvozzl el tlnk, mert a te utjaidnak tudsban nem gynyrkdnk! Micsodaa Mindenhat, hogy tiszteljk t, s mit nyernk vele, ha esedeznk eltte? Mindazltal az javuk nincsen hatalmukban, azrt a gonoszok tancsa tvollegyen tlem!(Jb. 21,8-16) Ezrt gy int Isten Igje:Ne trdj azzal, ha

valaki meggazdagszik, ha sok kincs lesz is hzban. gysem vihet magval semmit, ha meghal, nem kveti kincse. Br letben ldottnak tartja magt, sdicsrik, hogy jl megy sora, Mgis az atyinak nemzetsghez jut, akik soha

sem l tnak vilgossgot. Az ember, mg ha tisztessgben van is, de nincsokossga: hasonlt a barmokhoz, amelyeket levgnak(Zsolt. 49,17-21) Az rJzus egy pldzaton keresztl mutatja be ezek sorst: Nincs mr lehetsg ahall utn Istennel tallkozni:Trtnt pedig, hogy meghalt a koldus, s felvittkaz angyalok brahm kebelre. Meghalt a gazdag is, s eltemettk. Amint ez a pokolban knok kztt gytrdve felemelte a tekintett, ltta tvolrl brahmot

s kebeln Lzrt. Ekkor felkiltott: Atym, brahm, knyrlj rajtam, s klddel Lzrt, hogy ujja hegyt mrtsa vzbe, s hstse meg a nyelvemet, mert igen gytrdm e lngban. De brahm gy vlaszolt: Fiam, jusson eszedbe, hogy temegkaptad javaidat letedben, ppen gy, mint Lzr a rosszat. mo st ittvigasztaldik, te pedig gytrdsz. Ezen fell mg kzttnk s kzttetek nagy szakadk is ttong, hogy akik innen t akarnak menni hozztok, ne mehessenek, se onnan ide t ne jhessen senki(L k. 16,22-26) Ezrt hangzik afigyelmeztets:Mert mit hasznl az embernek, ha az egsz vilgot megnyeri is,de az letben krt vall? Avagy micsoda vltsgot adhat az ember az letrt?)(Mt. 16,26). 188 Jb gy vall remnyrl: Mert n tudom, hogy az n megvltm l, sutoljra az n porom felett megll, s ha ez a brm lefoszlik is, testemben ltommeg az Istent. Akit magam ltok meg magamnak; az n szemeim ltjk meg, nemms. Az n vesim megemsztettek n bennem (Jb. 19,25-27) Dnielenkeresztl hangzik a kijelents:s sokan azok kzl, akik alusznak a fld porban, felserkennek, nmelyek rk letre, nmelyek pedig gyalzatra srkkval utlatossgra(Dn. 12,2).s hogy ez mit jelent, azt az r Jzus jelenti ki: Ne csodlkozzatok [s ne lepdjetek meg]ezen: mert elj [(erkhomai) : megrkezik, bekvetkezik]az ra [az alkalmas id],amelybenmindazok, akik a koporskban [a srokban]vannak, meghalljk [(ak): felfogjk, s megrtik]az szavt[az hangjt, s beszdt]. s kijnek akik a jt [(agathosz): szeretetre mlt dolgok at] cselekedtk, az let feltmadsra [azletet jelent feltmadsra, a mr most jelenlv let birtoklsr a]. Akik pedig a


11/46

Zsolt 18 A KIRLY GY ZELMI NEKE;

Zsolt. 18,1 Az neklmesternek, [a karmesternek, a karvezetnek ] azr [(jhvh): Jahve, rkkval] szolgjtl, [( e e ): imdjtl ],Dvidtl [jelentse: szeretett ]. Aki az rhoz e hlaad nek szavait

azon a [( jm): sorsdnt ] napon mondotta [ intzte], amelyen az r[(ncal ): kiragadta, kimentette ] megszabadtotta t mindenellensgnek kezbl,[hatalmbl,] s a Saul [jelentse:akit krtek ]kezbl [s megmentette ( j ): erejtl, fegyvertl ]189 Zsolt. 18,2 s monda:[teljes szvembl ] szeretlek Uram [( jhvh):

Jahve , rkkval], n erssgem[(zeq): tmaszom, te vagyminden erm forrsa, te megmentesz az erszaktl ]!190

gonoszt [(phaulosz): rtktelen, hitvny, haszontalan, hatstalan]mveltk [(prassz): "praktizl", azaz ismtelten vagy szoksosan gyakorol, s jl rzimagt benne],a krhozat [(kriszisz): dnts, kvetkezmnyeknt elszenvedettvlsg, krzis] feltmadsra. Bizony, bizony mondom nktek, hogy elj[( erkhomai ): bekvetkezik]az id, s az most [(nn): jelenleg] vagyon, mikor ahal ottak halljk [(ak): meghalljk, felfogjk, s megrtik]az Isten Finak szavt [(phn): hangjt, beszdt]. s akik halljk [(ak): meghalljk,felfogjk, s megrtik],lnek[(dza): letre kelnek] (Jn. 5,28-29; 5,25). Pl

apostol pedig arrl tesz bizonysgot, hogy mindenki meghallja az r Jzusszavt, hogy ljen: Remnysgem lvn az Istenben, hogy amit ezek maguk isvrnak, lesz feltmadsuk a halottaknak, mind igazaknak, mind hamisaknak(Csel . 24,15) Ezrt: Ne is aludjunk azrt, mint egyebek, hanem legynk bereks jzanok(1 Thess. 5,6) Ht:...Serkenj fl, aki aluszol s tmadj fel ahallbl, s felragyog tenked a Krisztus Ezt pedig cselekedjtek, tudvn azidt, hogy ideje mr, hogy az lombl felserkenjnk; mert most kzelebb vanhozznk az dvssg, mint amikor hvkk lettnk (Efz. 5,14;Rm. 13,11) 189 Dvid pedig ezt az neket mondotta az rnak azon a napon, mikor az rmegszabadt t minden ellensgeinek kezbl, s a Saul kezbl Isten! jneket neklek nked; tzhr hangszerrel zengedezlek tged; Ki segtsget d akirlyoknak, s megmenti Dvidot, az szolgjt a gonosz szablytl.(2 Sm.22,1; Zsolt. 144,9-10). 190 Mzestl kezdve minden hv, minden idben gy dicsti az Urat: Erm snekem az R, megszabadtott engem. az n Istenem, t dicstem, atym Istene, t magasztalom(2 Mz. 15,2-3) m, az Isten az n szabadtm! Bzom, s nem flek; mert erssgem s nekem az r, az r, s ln nkem szabadtm!(sa. 12,2) Erm s nekem az R, megszabadtott engem(Zsolt. 118,14) Az r az n erm s pajzsom, benne bzott szvem smegsegttettem; rvend szvem s nekemmel dicsrem t. Az r az npnekereje, s az flkentjnek megtart erssge(Zsolt. 28,7-8) , Uram, nerm s mentsvram, menedkem a nyomorsg idejn! Hozzd jnnek majd a


12/46

Zsolt. 18,3 Az r[( jhvh): Jahve, az rkkval] az n[Uram ],ksziklm,[(sela ): kszlam, szirtem, s ers] kvram.[(mchmc ): erdm, oltalmam ] s [hatalmas ] szabadtm,[megmentm].Az n[('l ): ers, hatalmas] Istenem, az n ksziklm,[erssgem, segtm, oltalmam s szabadtm] benne bzom:[(sah): hozz

meneklk, nla keresek oltalmat, s menedket, vd meg engem, az, aki ( pla ): megment, megszabadt, biztonsgba helyez]. Az nvdpajzsom,[oltalmazm] dvssgemszarva, [ dvssgem zloga, a ( ja jea qeren): szabadts, segtsg, szabaduls, biztonsg, jlt, er, hatalom, dicssg ]. Menedkem[akit magasztalok,mentsvram, az n felmagasztaltatsom, fellegvram, prtfogm, aki flemel engem, benne van minden erm, vezet a gyzelemre, arejtekhelyem, magasan fnn, a hegyeken]191

nemzetek a fld legszlrl is, s ezt mondjk: Bizony, hamis isteneik voltakeldeinknek, hibavalk, egyik sem r semmit!(Jer . 16,19) 191 brmhoz gy szlt az r: ...Ne flj brm: n pajzsod vagyok tenked, a te jutalmad felette igen bsges(1 Mz. 15,1)Ez az gret brahm mindenmagvnak szl, mert meg van rva: Krisztus vltott meg minket... tokk levnrettnk; ...Hogy az brahm ldsa Krisztus Jzusban legyen a pognyokon,hogy a Szellem grett elnyerjk hit ltalgy lettnk Krisztus, s brahmldsainak rksei:Ha pedig Krisztusi vagytok, teht az brahm magva

vagytok, s gret szerint rksk(Gal . 3,13-14.29) Az r pedig jra s jramegismtli grett, minden nemzedknek:Ne flj, mert n veled vagyok; necsggedj, mert n vagyok Istened; megerstelek, st megsegtlek, s igazsgom jobbjval tmogatlak. m, megszgyenlnek s meggyalztatnak, akik flgerjednek ellened, semmiv lesznek s elvesznek, akik veled perlekednek. Keresed ket s meg nem tallod a veled versengket; megsemmislnek teljesen,akik tged hborgatnak. Mivel n vagyok Urad, Istened, aki jobb kezedet fogom,s aki ezt mondom nked: Ne flj, n megsegtelek!(sa. 41,10-13) Ezrtvallhatjuk meg Annval egytt: ...rvendez az n szvem az rban, Felmagasztaltatott az n szarvam az rban. Az n szm felnylt ellensgeimellen, Mert szabadtsodnak rvendezek n! Senki sincs olyan szent, mint az r, st rajtad kvl senki sincs. Nincsen olyan kszl, mint a mi Istennk(1 Sm.2,1) s ha szorongat az ellensg, emlkeztethetjk az Urat gretre: Hozzdmeneklk, Uram! Ne szgyenljek meg soha; igazsgoddal szabadts megengem. Hajtsd hozzm fledet, hamar szabadts meg; lgy nkem ers kszlam,erdtett hzam, hogy megtarts engem. Mert ksziklm s vdvram vagy te;vezess ht engem a te nevedrt s vezrelj engemet. Ments ki engem a hlbl,amelyet titkon vetettek nkem; hiszen te vagy az n erssgem. Kezedre bzomlelkemet, te vltasz meg engemet, oh Uram, hsges Isten Istennk, pajzsunk,nzz rnk, tekints flkented szemlyre! Egybegylekeznek az igaznak leteellen, s eltlik az rtatlannak vrt. De kvram ln n nkem az r, s az n Istenem az n oltalmamnak ksziklja Rejtekhelyem s pajzsom vagy te;igdben van az n remnysgem ldott az R, az n ksziklm, aki har colni


13/46

Zsolt. 18,4 Az rhoz[( j hvh): Jahvehez, az rkkvalhoz] kiltok[s dicsrve segtsgl hvom], aki dicsretre mlt,[akit magasztalok,aki (hlal ): ragyog, fnyt ad, vilgt ] s megszabadulok[( ja ):megszabadt, megriz, segt, tmogat, gyzelmet ad, s biztonsgbanvagyok ] ellensgeimtl192

tantja kezemet, hadakozni ujjaimat. Jtevm s erssgem, vram smegmentm , pajzsom, akihez meneklhetek, aki npeket vet alm(Zsolt.31,2-6; 84,10; 94,21-22; 119,114; 144,1-2).192 Dvid boldogan vallja meg, hogy: Jjjetek el s halljtok meg, haddbeszlem el minden istenflnek: miket cselekedett az n letemmel! Hozzkiltk az n szjammal, s magasztals volt nyelvem alatt. Ha hamissgranztem volna szvemben, meg nem hallgatott volna az n Uram. De Istenmeg hallgatott, figyelt imdsgom szavra. ldott legyen Isten, mert nem

utastotta el imdsgomat, kegyelmt nem vonta meg tlem(Zsolt. 66,16-20) Megkerestem az Urat s meghallgatott engem, s minden flelmemblkimentett engem. Akik re nznek, azok felvidulnak, s arcuk meg nem pirul.(Zsolt. 34,5-6) s az r vlasza:Mivelhogy ragaszkodik hozzm,megszabadtom t, felmagasztalom t, mert ismeri az n nevemet! Segtsgl hvengem, ezrt meghallgatom t; vele vagyok hborsgban: megmentem smegdicstem t(Zsolt. 91,14-15) Ezrt te csak:...hvj segtsgl engem anyomorsg idejn, n megszabadtlak tged s te dicstesz engem(Zsolt.50,15) s hogy kinek a nevt kell segtsgl hvni, azt Pl apostolon keresztl

jelenti ki az r:Az Isten gylekezetnek, ...a Krisztus Jzusbanmegszentelteknek, elhvott szenteknek, mindazokkal egybe, akika mi Ur unk Jzus Krisztus nevt segtsgl hvjk brmely helyen, a magukn s aminken ...Akik t segtsgl hvjk, azoknak a gyermekeire is kiterjeszti Istenaz grett:Nem hiba fradoznak, nem veszedelemre szlnek, mert az Rldott npe ez, ivadkaival egytt. Mieltt kiltanak, n mr vlaszolok, mgbes zlnek, n mr meghallgatom.... Mert irg almas Isten az r, a te Istened , nemhagy el tged, sem el nem veszt, sem el nem felejtkezik a te atyidnak szvetsgrl, amely fell megeskdt nkik . ... n veled vagyok, megrizlektged, akrhova mgy, ...Bizony, nem hagylak el, amg nem teljestem, amitmeggrtem neked(1 Kor. 1,2; zs. 65,23- 24; 5 Mz. 4,31; 1Mz. 28,15)Azr Jzus grete Az vinek:...n ti veletek vagyok minden napon a vilgvgezetig(Mt. 28,20)Pl apostolon keresztl jelenti ki Isten, hogy kiknekszlnak az gretek:Mert az Isten Fia Jzus Krisztus...s: Istennekvalamennyi grete benne lett igenn s benne lett menn az Istendicssgre mi ltalunk(2 Kor . 1,19-20). Mert: Az igazak segedelme pedig azrtl van; az erssgk a hborsg idejn. Megvdi ket az r smegszabadtja ket; megszabadtja ket a gonoszoktl s megsegti ket, mert benne bznak(Zsolt. 37,39-40) Isten a mi oltalmunk s erssgnk! Igenbizonyos segtsg a nyomorsgban. Azrt nem flnk, ha elvltoznk is a fld,ha hegyek omlannak is a tenger kzepbe: Zghatnak, tajtkozhatnakhullmai; hegyek rendlhetnek meg hborgstl. Szela(Zsolt. 46,2-4) Mert:Hajlk az rkkval Isten, alant vannak rkkval karjai; elzi elled az


14/46

Zsolt. 18,5 Ha ll ktelei[a (mve ): csaps, pusztuls, romls hullmai, fjdalmai] vettek krl,[( 'p ap ): kertettek be, s ktttek gzsba] s az istentelensg rjai[(b lijja al ): gonoszsg, elvetemltsg hullmai, a gonoszsg rvnyei, lnok embereknek pusztt radata]rettentettek [ rmtettek, hbortottak meg ] engem.

Zsolt. 18,6 A Seol, a [( mve ): hallos betegsg, csaps, pusztuls,romls] ktelei[ fjdalmai] vettek krl[a sr ktelei fondtak, tekeredtek testemre, a hall csapdi meredtek rm]. A hall treifogtak meg [( qam): tmadtak meg, rontottak rm, rtek utol, trtekrm, s hatalmukba kertettek ] engem, s[a hallos hurkok rmcsapdtak ].Zsolt. 18,7 Szksgemben[(cr car ): szorongattatsomban, snyomorsgomban, gytrelmemben, knomban, nagy bajomban] azUrat [( jhvh): Jahvt, az rkkvalt ] [ segtsgl ] hvtam, s[ segtsgrt szntelen] az n Istenemhez kiltottam[ Istenemhezemeltem szavam ]; szavamat meghall[ szent ] templombl, s[ szneeltt val segly] kiltsom[ panaszom elrt ] eljutott fleibe193

ellensget, s ezt mondja: Puszttsd! (5 Mz. 33,27) Az Isten az n erssgem, benne bzom n. Paizsom nkem , s dvssgemnek szarva, erssgem soltalmam. Az n dvztm, ki megszabadtasz az erszakossgtl. Az rhozkiltok, aki dicsretremlt; s megszabadulok ellensgeimtl(2 Sm. 22,3-4)

Te vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtl; vgy krl engem a szabaduls rmvel! S az r vlasza: Blccs teszlek s megtantlak tged aztra, amelyen jrj; szemeimmel tancsollak tged(Zsolt . 32,7-8) A hit vlasza:Azt mondom az rnak: n oltalmam, vram, Istenem benne bzom! Mert szabadt meg tged a madarsznak trbl, a veszedelmes dgvsztl. Tollaival fedez be tged, s szrnyai alatt lszen oltalmad; pajzs s pncl az hsge. Nem flhetsz az jszakai ijesztstl, a repl nyltl nappal; A dgvsztl, amelya homlyban jr; a dghalltl, amely dlben pusztt. Elesnek mellled ezren, s jobb kezed fell tzezren; s hozzd nem is kzelt. Bizony szemeiddel nzed smegltod a gonoszoknak megbntetst!... Az r megriz tged minden gonosztl, megrzi a te letedet. Megrzi az r a te ki- s bemeneteledet,mostantl fogva mindrkk!(Zsolt. 91,2-8; 121,7-8). 193 Dvid aki Izrel kirlya, s egyben az r Jzus s az testnek elkpe lland veszedelemben van: Krlvettek(s krlfontak) engem a hallktelei, a srtl val rettegs fogott el engem. Nyomorsgba s nsgbe jutottam s bnatban vagyok . s az rnak nevt segtsgl hvm: Krlek Uram,mentsd meg letemet! Az r kegyelmes s igaz, s a mi Istennk irgalmas. Az rmegrzi az alzatosokat; n gyefogyott voltam s megszabadtott engem(Zsolt. 116,3-6) Mert hall hullmai vettek engem krl, krlvettek a hallrvnyei. Az pusztt radat, az istentelensg rjai rettentettek engem; A srktelei fondtak krm, S a hall csapdi meredtek rm, a hall trei estekrem. Szksgemben az Urat hvtam, S az n Istenemhez kiltottam: smeghall lakhelyrl szavamat, S kiltsom eljutott fleibe(2 Sm. 22,5-7)


15/46

Zsolt. 18,8 Megindult, megrendlt[( g a ): megingott, reszketett,rengett s rzkdott ] a fld, s a hegyek fundamentumai[alapjai ]inogtak [ megrendltek, megremegtek, megrzkdtak s ingadoztak ],s megindultak[(raz ): kimozdultak, rzkdtak, remegtek lngolharagjtl ], mert haragra gylt195

Mikor Dvid Saulnl Izrel els kirlynl szolglt, egyik alkalommal:...Saul a drdval Dvidot a falhoz akar szegezni, de flrehajolt Saul ell, sa drda a falba verdtt. Dvid pedig elszalada, s elmeneklt azon jjel. skveteket klde Saul a Dvid hzhoz, hogy re lessenek, s reggel megljk t. De tudtra ad Dvidnak Mikl, az felesge, mondvn: Ha meg nem mentedletedet ez jjel, holnap meglnek. slebocst Mikl Dvidot az ablakon; pedig elment s elszalada, s megment magt(1 Sm. 19,10-12) Saulus kiksbb Pl, s az r Jzus testnek tagja az r Jzusrl tesz bizonysgot, de

az ellensg ezt meg akarta akadlyozni:Tbb nap elteltvel azonban a zsidktancsot tartanak, hogy t megljk: De tudtra esk Saulusnak az leselkedsk. s rizk a kapukat mind nappal, mind jjel, hogy t megljk; Atantvnyok azrt vvn t jjel,a kfalon bocstk al , leeresztve egykosrban(Csel . 9,23-25) Errl gy tesz bizonysgot Pl apostol:Damaskusban Arets kirly helytartja riztette a damaskusiak vrost,akarvn engem megfogni; saz ablakon t, kosrbanbocstottak le a kfalon,s megmenekltem kezei kzl(2 Kor. 11,32-33) Dvid megvallsa:Ha nemaz r az, aki velnk volt, mikor rnk tmadtak az emberek: Akkor elevenen

nyeltek volna el minket, amint felgerjedt haragjuk ellennk; Akkor elbortottakvolna minket a vizek, patak futott volna t felettnk; Akkor tfutottak volnarajtunk a felbszlt vizek. ldott az r, aki nem adott minket fogaik prdjul! letnk megszabadult, mint a madr, a madarsznak trbl. A tr elszakadt,mi pedig megszabadultunk. A mi segtsgnk az r nevben van, aki teremtetteaz eget s fldet(Zsolt. 124,2-8) s Pl apostol megvallsa:Naponknt hallrvn llok. A veletek val dicsekedsre mondom, mely van nkem a Krisztus Jzusban, a mi Urunkban. Ha csak emberi mdon viaskodtam Efzusban a fenevadakkal, mi a hasznom abbl... De mindezekben felettbbdiadalmas kodunk, Az ltal, aki minket szeretett(1 Kor . 15,31- 32; Rm. 8,37). 195 Az r megjelenst gy mutatjk be a prfcik: Amikor Szrbl kijttl,Uram, amikor Edom (dm = a testi ember) mezejn lpdeltl, rengett a fld,csepegett az g is, vizet csepegtettek a fellegek is. Remegtek a hegyek az R szne eltt, mg a Sinai is, Izrel Istennek, az rnak szne eltt(Br. 5,4-5) Tmn fell jn az Isten, Prn hegyrl a Szent. (Szela.) Fensge bebortja azeget, dicssgvel megtelik a fld. Ragyogsa maga a vilgossg, fnysugarakvillognak mellette: abban rejtzik az ereje. Eltte dgvsz jr, lba nyomn lztmad. Megll s mregeti a fldet, pillant s megrendti a npeket, azrkkval hegyek sztporlanak, elsllyednek az rkkval halmok; az svnyei rkkvalk!(H ab. 3,3-6) ...Az r a Sinai hegyrl jtt, s Szeirbltmadt fel nkik; Prn hegyrl ragyogott el, tzezer szent kzl jelent meg, jobbja fell tzes trvny vala szmukra. Bizony szereti a npeket! Mindkezednl vannak az szentjei, oda szegdnek, a te lbaidhoz, s hallgatjk a te


16/46

Zsolt. 18,9 Fst szllt fel orrbl,[lehelete fstlg felh volt ] sszjbl emszt tz; izz[eleven ] szn gerjedt belle196

beszdeidet.(5 Mz. 33,2-3) Tekintettl reszket a fld, rintstl fstlgneka hegyek(Zsolt. 104,32) Aki hegyeket mozdt tova, hogy szre se veszik, smegfordtja ket haragjban. Aki kirengeti helybl a fldet, gy hogy oszlopaimegrepedeznek(Jb. 9,5-6) Megvilgostjk az villmai a vilgot; ltja smegretteg a fld. A hegyek, mint a viasz megolvadnak az r eltt, az egsz fldnek Ura eltt(Zsolt. 97,4-5) s az Evanglium bizonysgttele az r Jzushallrl, s Szellemnek kibocstsrl: Hat rtl kezdve pedig sttsg lnmind az egsz fldn, kilenc rig... s meghomlyosodk a nap... Jzus pedigismt nagy fennszval kiltvn, kiad Szellemt. s m a templom krpitja

fltl aljig kett hasada; s a fld megindula, s a ksziklk megrepedeznek (Mt. 27,45.50-51). 196 A kijelentst megismtli az r: Fst szllt fel orrbl, s emszt tz szjbl, Izzszn gerjedt belle(2 Sm. 22,9) Dvid prfcija:Eljn a mi Istennk s nem hallgat; emszt tz van eltte, s krlteers forgszl Azr uralkodik, rljn a fld... Tz jr eltte, s krskrl elgeti az szorongatit(Zsolt. 50,3; 97,1-3) s a prfcia beteljesedett:s mikor a pnksd napja eljtt, mindnyjan egy akarattal egytt valnak. s ln nagyhirtelensggel az gbl mintegysebesen zg szlnek zendlse, s eltel az

egsz hzat, ahol lnek vala. s megjelentek elttk kettstzes nyelvek s lemindenikre azok kzl. s megtelnek mindnyjan Szent Szellemmel, sk ezdnek szlni ms nyelveken, amint a Szellem adta nkik szlniok(Csel . 2,1- 4) A tzrl s az eleven sznrl szl bizonysgttelek:Nem olyan- az nigm, mint a tz? Azt mondja az r...(Jer . 23,29) Ha hezik, aki tged gyll: adj enni nki kenyeret; s ha szomjhozik: adj nki inni vizet; Merteleven szenet gyjtesz az fejre, s az r megfizeti nked(Pld. 25,21-22) Magatokrt bosszt ne lljatok szerelmeseim, hanem adjatok helyet amaharagnak; mert meg van rva: Enym a bosszlls, n megfizetek, ezt mondjaaz r. Azrt, ha hezik a te ellensged, adj ennie; ha szomjhozik, adj innia;mert ha ezt mveled,eleven szenet (izz parazsat) gyjtesz az fejre(Rm.12,19-20) Hogy mi az eleven szn (vagy: izz parzs), arrl zsaison keresztlszl a Szent Szellem:...ltm az Urat lni magas s felemeltetett szkben, s palstja betlt a templomot. Szerfok llnak vala felette: mindeniknek hat -hat szrnya vala: kettvel orcjt fed be, kettvel lbait fed be, s kettvellebeget. s kilt vala egy a msiknak, s mond: Szent, szent, szent a seregeknekUra, teljes mind a szles fld az dicssgvel! s megrendlnek az ajtkszbei a kiltnak szavtl, s a hz betelt fsttel. Akkor mondk: Jaj nkem,el vesztem, mivel tiszttalan ajk vagyok s tiszttalan ajk np kzt lakom: hisza kirlyt, a seregeknek Urt ltk szemeim! s hozzm replt egy a szerfokkzl, s kezbeneleven szn (izz parzs) vala, amelyet fogval vett volt azoltrrl; s illet szmat azzal, s mond: m ez illet ajkaidat, s hamissgodeltvozott, s bnd elfedeztetett(sa. 6,1-6).


17/46

Zsolt. 18,10 Lehajtotta [( nh): lehajltotta, meghastotta] az eget sleszllt, s(kd )homly volt lbai alatt, s[( reel ): sr sttsg jrt nyomban]197 Zsolt. 18,11 Kerubon 198 [lve] haladt s rplt, s a szelek[(ra): a

szellem ] szrnyain suhant199

197 , Aki: vizeken pti fel az palotjt, a felhket rendeli az szekerv, jra szeleknek szrnyain(Zsolt. 104,3) Izrel Istene, aki a Sinai hegyreleszllva adott parancsokat Mzesnek:Leszll teht az r a Sinai hegyre, ahegy tetejre, s felhv az r Mzest a hegy tetejre, Mzes pedig felmne.Tvol lla azrt a np, Mzes pedig kzelebb mne a felhhz, melyben az Istenvala (2 Mz. 19,19-21) Akihez gy knyrg a testet lttt Ige:Hajltsd le azeget, Uram, s szllj le, rintsd meg a hegyeket, hogy fstlgjenek! Villogtasdvillmaidat, szrjad azokat, ldd ki nyilaidat, rptsd szt ket! Nyjtsd lekez edet a magasbl, szabadts meg, ments ki engem a nagy vizekbl, az idegenekhatalmbl, akiknek szja hibavalsgot beszl, jobb kezk csak lnoksgotmvel!(Zsolt. 144,5) s az az Isten, Aki meghallgatta a knyrgst smindig meghallgatja s vlaszolt is r, mert:Nincs olyan, mint a Jesurun(jelentse: megigazult ember ) Istene! Az egeken szguld segtsgedre, s fensgben a felhkn(5 Mz. 33,26).Az evanglium jelenti ki a prfciatelmt. Amikor az r Jzust megfeszttettk: Hat rtl kezdve pedig sttsgln mind az egsz fldn [mert sttsg borult az egsz fldre], kilenc rig [vagyis dli tizenkt rtl dlutn hromig a mi idszmtsunk szerint]. s

amikor az r Jzus kibocstotta Szellemt:a fld megindula [rengett;megrend lt], s a ksziklk megrepedeznek [s a sziklaszirtek meghasadtak]. A szzados pedig s a [katonk]akik vele riztk vala Jzust, ltvn a fldindulst[a fldrengst, s vihart]s amik trtntek vala[s a tbbiesemnyt], igen megrmlnek [s nagyon megijedtek; megrettentek], mondvn:

Bizony , [valban] Istennek Fia vala ez! (Mt. 27,45-46.50-51.54). s azeleven szn vagyis az l ige, a kijelents eredmnye: s az egsz sokasg,mely e dolognak ltsra ment oda (amely erre a ltvnyra verdtt ssze),ltvn azokat, amik trtntek, mellt verve megtre (hposztreph: visszafordultIsten fel, s visszatrt Istenhez) (L uk. 23,48). 198 Kerub: jelentse: nagy, hatalmas, megragad, ersen tartott; bizalmas szolga. 199 , Akirl gy vall Dvid: Aki vizeken pti fel az palotjt, a felhketrendeli az szekerv, jr a szeleknek szrnyain; Aki a szeleket teszi kveteiv,a lngol tzet szolgiv(Zsolt. 104,3.4) s az apostol megersti amegvallst:...Ki az angyalait szelekk teszi s az szolgit tz lngjv(Zsid. 1,7 ) Akihez gy knyrg Asf:Oh Izrelnek psztora, hallgass meg,aki vezrled Jzsefet, mint juhnyjat; aki Krubokon lsz, jelenj meg fnyeddel!(Zsolt. 80,2) s Isten vlasza:s lszen Izrel vilgossga tz gyannt, s annak Szentje lng gyannt, s g s megemszti gazt s tvist egynapon (sa. 10,17)Az r Jzusrl, s a Krisztus testrl szl a prfcia:n,az r, hvtalak el igazsgban, s fogom kezedet, s megrizlek, s npnek szvetsgv teszlek, pognyoknak vilgossgv. Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a tmlcbl kihozzad, s a foghzbl a sttben lket


18/46


19/46

Mennydrgsben szlt az r, az rkkval az gbl, a Felsges Istenhallatta hangjt202 Zsolt. 18,15 s kibocst[(la): kikldte, kiltte] nyilait selszleszt[ sztszrta] azokat, azaz [ ellensgeit ]. Villmokat szrt[(brq r a ): ragyog nyllal ltt ] s meghbortotta[eltiporta ]

azokat [( hmam): megfutamtotta, sztzavarta, s megsemmistette azellensgeit ]203 Zsolt. 18,16 s megltszottak , [eltntek, lthatv vltak ] a vizekmedrei [ a vizek forrsai] s megmutatkoztak [ feltrultak, flfedettek ] avilg[(t l ): a fldkereksg ] fundamentumai [ alapjai ] a tefeddsedtl[a Te dorglsodtl, korhol szavadtl ], Uram, a te orrodleheletnek[ szellemnek ] fvstl.[Ms fordts: Akkor megnyltak a

202

s ismt: Az eltte lev fnyessgbl, izz szenek gerjednek. s drgtt azgbl az r, s a Magassgos hangot adott .(Ms fordts: Fnyzn jr eltte, parzsl tz izzik. Drg az R az gben, mennydrg a Felsges) (2 Sm.22.13. Az r szavnak erejrl s hatalmrl tesz bizonysgot a Szent Szellem:Mialatt Smuel az gldozatot mutatta be, elrenyomultak a Filiszteusok (azidegenek), hogy megtkzzenek Izrellel. Az R azonban hatalmas hangonmennydrgtt azon a napon a Filiszteusok fltt, s gy megzavarodtak, hogy veresget szenvedtek Izreltl(1Sm. 7,10)Az r szava zeng a vizek, vagyisa (npek s sokasgok) fltt, a dicssg Istene mennydrg, az r ott van a

nagy vizek felett. Az r szava ers; az r szava fensges. Az r szavacdrusokat trdel, sszetri az r a Libnon cdrusait is. s ugrndoztatjaazokat, mint a borjt, a Libanont s a Szirjnt, mint a bivalyfiat. Az r szavatzlngokat szr. Az r szava megrengeti a pusztt, megrengeti az r Kdesnek pusztjt. Az r szava megborjaztatja a nstny szarvasokat, lehntja azerdket, s az hajlkban mindene azt mondja: dics!(Zsolt. 29,3-9) Az rJzus imjra vlaszol az r, de a megtretlen ember nem rti, csak mintmennydrgst hallja:Atym, dicstsd meg a te nevedet! Szzat jve azrt azgbl: Meg is dicstettem, s jra megdicstem. A sokasg azrt, amely ott llts hallotta vala, azt mond, hogy mennydrgtt; msok mondnak: Angyal szltnki (Jn. 12,28-29).203 Dvid gy knyrg az rhoz szabadtsrt: Uram, hajltsd meg egeidet s szllj al; illesd meg a hegyeket, hogy fstlgjenek! Lvellj villmot s hnyd szerte ket; bocssd ki nyilaidat s vedd el eszket. Nyjtsd le kezeidet amagasbl; ragadj ki s ments meg engem a nagy vizekbl, az idegen-fiakkezbl (Zsolt. 144,5-7) . s az r vlaszul:Ellv nyilait s sztszrtaazokat, kirptette villmait s sszekeverte azokat (2 Sm. 22,15). s:Flmorajlik az R fensges szava, lthatv lesz sjt karja, felbszltharagjban, perzsel tz lngjban, orknban, zivatarban s jgversben (zs.30,30) . Kezeit elbortja villmlssal, s kirendeli a lzad ellen. Az drgsead hrt felle, mint a barom a kzeled viharrl .(Ms fordts: Mindkt keztvillmfny bortja, s rkldi ellenfeleire. Hrt ad rla a mennydrgs, a jszgis rzi kzeledst) (Jb. 36,32-33).


20/46

tenger mlysgei, feltrultak a fld alapjai, s felsznre kerltek dorglsodtl, URam, haragod szellemnek fvstl, haragos zgstl ]204 Zsolt. 18,17 Lenylt a magasbl s felvett engem; kivont[kihzott ]engem nagy vizekbl.[Ms fordts: Kinyjtotta kezt a magasbl s

felm nylt kimentett a vizek mlyrl ]205

Zsolt. 18,18 Megszabadtott[(ncal ): megmentett, megszabadtott, kiragadott, megvdett ] engem az n ers[( az ): hatalmas, kemny,kegyetlen , dz] ellensgemtl, s az n gyllimtl, akikhatalmasabbak [ ersebbek ] voltak nlamnl206 Zsolt. 18,19 Rm jttek[(qam): rm rontottak, s megtmadtak, megrohantak engem] veszedelmem [( ' ): szerencstlensgem, nyomorsgom] napjn; de az r[( jhvh): Jahve, az rkkval vdelmemre kelt, ] volt az n tmaszom[soltalmam ]

204 Mert Te: Fensged nagysgval zzod ssze tmadid, kibocstod haragod s megemszti az ket, mint tarlt. Orrod lehelettl feltorldtak a vizek. s a fut habok fal mdjra meglltak; a mlysges vizek megmerevltek a tenger szvben (2 Mz. 15,7 -8). 205 Dvid- az r Jzus elkpeknt- gy knyrgtt az rhoz, amikorkrlvettk gonosz beszdekkel, s az letre trtek: Szabadts meg engemet,

oh Isten, mert a vizek lelkemig hatottak. Ments ki engem az iszapbl, hogy el ne sllyedjek; hadd szabaduljak meg gyllimtl s a feneketlen vizekblNyjtsd le kezeidet a magasbl; ragadj ki s ments meg engem a nagy vizekbl,az idegen- fiak kezbl(Zsolt. 69,2.15; 144,7) Mert a beszdrl gy szl Istenigje: Mly vz az ember szjnak beszde...(Pld. 18,4) s az r vlaszolt azimra:s kivont engem a pusztuls gdrbl, a sros fertbl, s sziklralltotta fel lbamat, megerstvn lpteimet (Zsolt. 40,3). 206 Dvidnak aki az r Jzus s a Benne hvk (a Krisztus teste) elkpe errea knyrgsre jtt Isten vlasza:De ellensgeim letersek, sokan vannak,akik ok nlkl gyllnek. s akik jrt rosszal fizetnek; ellenem trnek, amirtn jra trekszem. Ne hagyj el Uram Istenem, ne tvolodjl el tlem! Siess segtsgemre, oh Uram, n szabadtm!(Zsolt. 38,20-23) Szabadts megengemet az n ellensgeimtl, Istenem; a rem tmadktl ments meg engemet!Szabadts meg engemet a gonosztevktl, s a vront emberek ellen tarts megengemet; Mert m letem utn leselkednek , egybegyltek ellenem az ersek;anlkl, hogy hibs vagy vtkes volnk, Uram!(Zsolt. 59,2-4) Szabadts megengem ellensgeimtl, Uram; hozzd meneklk!(Zsolt. 143,9) AzEvangliumbl pedig megtudjuk, hogy a Dvid imja mely egyben prfcia is kirl szl:s igyekeznek vala a fpapok s az rstudk kezeiket re (az rJzusra)vetni azon rban; de flnek a nptl; mert megrtk, hogy ellenkmondta e pldzatot. Annakokrt vigyzvn re,leselkedket kldenek ki ,akik igazaknak tettett k magukat, hogy t megfogjk beszdben; hogy tadjk a felsbbsgnek s a helytart hatalmnak(L uk. 20,19-20).


21/46

Zsolt. 18,20 s kivitt[kivezetett ] engem tgas helyre[tgas trre a szabadba, tgas mezre]; kiragadott [ szabadulst hozott; megmentett;megszabadtott ] engem, mert kedvt leli[mert gynyrkdik ] bennem[mert szeretett; mert jmat kvnja nnkem]207 Zsolt. 18,21 Az r[( jhvh): Jahve, az rkkval] megfizetett

nkem igazsgom[megigazultsgom] szerint, s [megigazult voltom szerint bnt velem az R]. Kezeimnek tisztasga, s[(br ):rtatlansgom] szerint fizetett meg nkem, s( ): helyrelltott,megjtott engem ]208 207

A prfcik gy hangzanak: n nem vonakodtam attl, hogy psztorodlegyek, s a vgzetes napot nem kvntam. Te tudod, mi jtt ki ajkamon, ismertvolt az eltted. Ne ejts rmletbe engem, lgy oltalmam a veszedelem napjn!Szgyenljenek meg ldzim, ne n szgyenljek meg! k rettegjenek, ne n

rettegjek! Rjuk hozd el a veszedelem napjt, ismtelten zzd ssze ket!Hadd vigadjak s rljek a te kegyelmednek, amirt megltodnyomorsgomat s megismered a hborsgokban lelkemet; s nem rekeszteszbe engem ellensg kezbe, st tgas trre llatod lbaimat. Knyrlj rajtam,Uram, mert szorongattatom; elsenyved a bbnat miatt szemem, lelkem, testem(Jer . 17,16-18; Zsolt. 31,8-10) s hogy kirl szlnak a prftk, azt azEvanglium jelenti ki:Ln pedig, hogy mikor az egsz np megkeresztelkedett,s Jzus is megkereszteltetett, s imdkozott, megnyilatkozk az g, s leszlla re a Szent Szellem testi brzatban mint egy galamb, s szzat ln mennybl,

ezt mondvn: Te vagy amaz n szerelmes Fiam,te benned gynyrkdm!(L uk. 3,21-22) Isten Fia, szolgja, psztora, Brnya, akirl azt mondja Isten:m az n szolgm, akit vlasztottam; az n szerelmesem,akiben az n Szellemem kedvt lel ; Szellememet adom bel, s tletet hirdet a pognyoknak(Mt. 12,18).208 Amikor Salamonnak megjelent az r, Salamon gy beszlt Hozz, megvallvaapja Dvid igaz voltt s tisztakezsgt: s monda Salamon:Te a te szolgddal, az n atymmal, Dviddal nagy irgalmassgot cselekedtl,amikppen is jrt eltted hven, igazn s hozzd egyenes szvvel, smegtartottad nki ezt a nagy irgalmassgot, hogy nki fiat adtl, aki az kirlyi szkben l, amint e mai napon megtetszik(1 Ki r . 3,6) s az Ige bizonysgttele szerint Dvid azrt volt igaz Isten eltt, mert:Dvid aztcselekedte, ami kedves volt az r szemei eltt, s el nem tvozott azoktl,amelyeket parancsolt nki az letnek minden idejben, kivve a Hitteus Urisdolgt (1 Ki r . 15,5) Isten eltt azrt volt kedves s igaz, mert a szeretettrvnye szerint cselekedett. Saul t llandan ldzte, de amikor Isten SaultDvid kezbe adta megprblva t Dvid azt mondta: Az r pedig fizessenmeg mindenkinek az igazsga s hsge szerint, mert az r kezembe adotttged ma, de n nem akartam felemelni kezemet az rnak felkentje ellen. samennyire drga volt a mai napon a te leted n elttem, legyen annyira drgaaz n letem az r eltt, s szabadtson meg engem minden nyomorsgbl!(1 Sm. 26,22-24) Hiszen Isten azt parancsolta: Bosszll ne lgy, s haragot netarts a te nped fiai ellen, hanem szeressed felebartodat, mint magadat. n


22/46

Zsolt. 18,22 Mert megriztem[(mar ): vigyztam, s kvettem] azrnak[( jhvh): Jahve, az rkkval] tjait, s gonoszul[hitetlenl, htlenl ] nem tvoztam[nem szakadtam, nem fordultam,nem hagytam, s nem trtem] el az n Istenemtl[s istentelenl nemcselekedtem Istenem ellen ]209

Zsolt. 18,23 Mert minden tlete[(mip ): dntse, trvnye,rendelete ] elttem,[minden trvnyre gyeltem, s minden parancst szem eltt tartottam]. s rendelseit[(uqqh): rendeleteit, elrsait ]nem hnytam[nem utastottam] el magamtl[s rendelkezseitl nemtrtem el, s az igazsgt nem tasztottam, nem tvoltottam el

vagyok az r(3 Mz. 19,18). Az r Jzus pedig kijelenti, hogy mit kell tenni

ellensgeinkkel:n pedig azt mondom nktek: Szeresstek ellensgeiteket,ldjtok azokat, akik titeket tkoznak, jt tegyetek azokkal, akik titeket gyllnek, s imdkozzatok azokrt, akik hborgatnak s kergetnek titeket( Mt.5,44) s mert Dvid cselekedetei Isten szerintiek voltak pldt mutatvaneknk, akik az r Jzus vltsga miattmegigazultunk boldogan vallja, hogy:Az r megfizetett nkem igazsgom szerint, Kezeimnek tisztasga szerint fizetett meg nkem. Mert megriztem az rnak tjait, S gonoszul nem szakadtamel Istenemtl. Mert tletei mind elttem vannak, S rendelseitl nem tvoztamel. Tkletes voltam eltte, s rizkedtem rosszasgomtl. Ezrt megfizet nkem

az r igazsgom szerint, Szemei eltt val tisztasgom szerint(2 Sm. 22,21- 25) Erre pedig Isten vlasza:Megszabadtja a nem rtatlant is, s pedig a tekezeidnek tisztasgrt szabadul meg az(Jb. 22,30). 209 Mert: Leselkedik a gonosz az igazra, s hallra keresi azt; De az R nemhagyja, hogy kezbe kerljn, s nem engedi, hogy bnsknt eltljk. Vrjadaz Urat, rizd meg az tjt; s flmagasztal tged, hogy rkld a fldet; smegltod, amikor kiirtatnak a gonoszok(Zsolt. 37,32-34) De: Boldogok, akikmegfogadjk intelmeit, teljes szvvel keresik t(az Urat) , nem kvettek ellnoksgot, hanem az tjain jrtak Ezrt, fiaim, hallgassatok rm, mertboldogok, akik megrzik tjaimat! Hallgassatok az intsre, hogy blcseklegyetek, s ne hanyagoljtok el azt! Boldog ember az, aki hallgat rm, ajtmeltt vigyzva minden nap, ajtflfimat rizve. Mert aki engem megtall, azletet tallja meg, s kegyelmet nyer az rtl(Zsolt. 119,2-3; P ld. 8,32-35).Dvid megvallsa:Dntseidtl nem trtem el, mert te tantottl azokra. Milydes az n nyemnek a te beszded; mznl desebb az az n szmnak! A tehatrozataid rtelmess tettek, ezrt gyllk minden hamis svnyt. Az nlbamnak szvtneke a te igd, s svnyemnek vilgossga(Zsolt. 119,102- 105) Isten grete Salamonnak, Dvid finak:s ha te elttem jrndasz, amint jrt Dvid, a te atyd, egyenes s tkletes szvvel, gy cselekedvnmindenekben, amint nked megparancsoltam, az n rendelsimet s vgzsimetmegtartndod. Megerstem a te birodalmadnak trnjt az Izrelen mindrkk,amint meggrtem volt Dvidnak a te atydnak, mondvn: Nem fogy el a tenemzetsgedbl val frfi az Izrel kirlyi szkbl(1 Ki r . 9,4-5).


23/46

magamtl. Mert szem eltt tartottam minden rendelett, parancsaitlel nem trtem, ( r sr ): el nem fordultam, el nem prtoltam]210 Zsolt. 18,24 s tkletes[(tmm): p, fogyatkozs nlkli, hibtlan,s feddhetetlen, rtatlan, szepltelen] voltam eltte, rizkedtem, s

210 A kirlyokra vonatkozan gy rendelkezett Isten: s mikor az orszgnakkirlyi szkre l, rja le magnak knyvbe e trvnynek mst a Lvita- papokbl. s legyen az nla, s olvassa azt letnek minden idejben, hogytanulja flni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e trvnynek minden igjt,s e rendelseket, hogy azokat cselekedje. Ne legyen ggs a szve atyjafiaival szemben, s ne trjen el ettl a parancsolattl se jobbra, se balra, hogy hosszideig uralkodhasson is meg a fiai is Izrelben(5 Mz. 17,18-20) s ez Isten parancsa minden jj szletett hvnek, hogy az rott Igje mindig a keznkbe

legyen, hiszen kirlyokk tett minket: s a Jzus Krisztustl, aki a htanbizonysg, a halottak kzl az elsszltt, s a fld kirlyainak fejedelme. Annak, aki minket szeretett, s megmosott bennnket a mi bneinkbl az vreltal, stett minket kirlyokk s papokk az Istennek s Atyjnak: annakdicssg s hatalom mind rkkn rkk! men.(Jel. 1,5-6) s hogy nefelejtsk el, hogy kik vagyunk, a kijelentst megismtli az r : s neklnek jneket, mondvn: Mlt vagy, hogy elvedd a knyvet s megnyisd annak pecstjeit: (az r Jzusnak, a megletett Brnynak)mert meglettl, smegvltottl minket Istennek a te vred ltal, minden gazatbl s nyelvbl s

npbl s nemzetbl, stettl minket a mi Istennknek kirlyokk s papokk;s uralkodunk a fldn(Jel . 5,9-10) s Pter apostolon keresztl ismegersttetik a kijelents:Ti pedig vlasztott nemzetsg,kirlyi papsg , szentnemzet, megtartsra val np vagytok, hogy hirdesstek Annak hatalmasdolgait, aki a sttsgbl az csodlatos vilgossgra hvott el titeket(1 Pt. 2,9) Dvid megvallsa s knyrgse, mely mintul adatott Krisztus npnek:Tarts engem tvol a hazugok tjtl, s ajndkozz meg kegyelmesentrvnyeddel! Az igazsg tjt vlasztottam, dntseidet magam eltt tartom.

Ragaszkodom intelmeidhez, Uram, ne engedj megszgyenlnm! Parancsolataidtjn jrok, mert bizakod szvet adsz nekem. Tants, Uram, rendelkezseidcljra, hogy megfogadjam azokat mindvgig! Oktass, hogy megrizzem a tetrvnyedet, s megtartsam azt teljes szvembl. Vezess parancsolataid tjn,mert abban gynyrkdm. Add, hogy szvem intelmeidre hajoljon, ne ahaszonlessre! Fordtsd el tekintetemet, hogy ne nzzek hibavalsgra, a teutadon ltess engem! Teljestsd be szolgdon gretedet, amelyet azistenflknek adtl! Fordtsd el tlem a gyalzatot, amitl flek; mert jk a te dntseid! m, kvnkozom a te hatrozataid utn; ltess engem ate igazsgod ltal. s szlljon rem, Uram, a te kegyelmed, a te szabadtsod,amint meggrted(Zsolt. 119,29-41) s ez a parancs vagy in ts azrtadatott, hogy gyztes keresztny lehess. Teht:El ne tvozzk e trvnynekknyve a te szdtl, hanem gondolkodjl arrl jjel s nappal, hogy vigyzz smindent gy cselekedjl, amint rva van abban, mert akkor leszel j szerencss ate utja idon s akkor boldogulsz(Jzs. 1,8).


24/46

[(mar ) tvol tartottam magam] az n vtkemtl, s [vtek nlkl jrtam szne eltt ]211 Zsolt. 18,25 s megfizetett nkem[( ): visszahozott, megjtott shelyrelltott ] az r[( jhvh): Jahve, az rkkval] az nigazsgom[megigazultsgom] szerint. [ gy viszonozta az r

megigazult voltomat ] kezeim [ eltte ismeretes] tisztasga [(br ):rtatlansga] szerint, [ amit jl lt ], ami szemei eltt van212

211 Az atynak tett gret rvnyes a fira is, de annak felttele: s ha teelttem jrndasz, amint jrt Dvid, a te atyd, egyenes s tkletes szvvel, gycselekedvn mindenekben, amint nked megparancsoltam, az n rendelsimet svgzsimet megtartndod. Megerstem a te birodalmadnak trnjt az Izrelenmindrkk, amint meggrtem volt Dvidnak a te atydnak, mondvn: Nem

fogy el a te nemzetsgedbl val frfi az Izrel kirlyi szkbl Mert Dvidazt cselekedte, ami kedves volt az r szemei eltt, s el nem tvozott azoktl,amelyeket parancsolt nki az letnek minden idejben, kivve a Hitteus Urisdolgt (1 Ki r . 9,4-5; 15,5) Amikor Nblon keresztl megksrtette Dvidot astn, s sajt indulatai alapjn akart cselekedni, Isten figyelmeztette Abiglen a Nbl felesgn keresztl, s Dvid felismerte Isten figyelmeztetst, s engedelmeskedett: s monda Dvid Abigailnak: ldott legyen az r, Izrelnek Istene, a ki tged ma elmbe kldtt! s ldott legyen a te tancsod, s ldottlgy te magad is, hogy a mai napon megakadlyoztl engem, hogy gyilkossgba

ne essem, s ne sajt kezemmel szerezzek magamnak elgttelt! Bizonyra l azr, az Izrelnek Istene, aki megakadlyozott engem, hogy veled gonoszul necselekedjem, mert ha te nem siettl s nem jttl volna elmbe, gy Nblnaknem maradt volna meg reggelre csak egyetlen ebe sem(1 Sm. 25,32-34) .Mert: Ki veheti szre a tvedseket? Titkos bnktl tisztts meg engemet.Tartsd tvol a te szolgdat a kevlysgtl is ne uralkodjk rajtam; akkor feddhetetlen maradok, s rtatlan leszek, sok vtektl (Zsolt. 19,13-14). Ezcsak akkor valsulhat meg, ha: Szemeim mindenha az rra nznek, mert hzza ki a trbl, szabadtja ki lbamat a csapdbl (Zsolt. 25,15). 212 Mikor Sault Izrel kirlyt, aki llandan hallra kereste Dvidot Dvidkezbe adta az r ezzel tve prbra t Dvid nem emeli r kezt, hanem eztmondja: Az r pedig fizessen meg mindenkinek az igazsga s hsge szerint, mert az r kezembe adott tged ma, de n nem akartam felemelnikezemet az rnak felkentje ellen. s amennyire drga volt a mai napon a teleted n elttem, legyen annyira drga az n letem az r eltt, s szabadtsonmeg engem minden nyomorsgbl! Akkor monda Saul Dvidnak: ldott lgyte, fiam Dvid, hatalmasan is fogsz cselekedni, s gyzni is fogsz! s elment Dvid a maga tjra, Saul pedig visszatrt az helyre (1 Sm. 26,23-25). sgy imdkozik Dvid: tlj meg engem, Uram! Mert n rtatlansgban, s feddhetetlenl ltem, s az rban bztam ingadozs nlkl. Prblj meg, Uram,s vizsgld meg, kutasd t vesimet s szvemet. Mert kegyelmed szemem elttvan, hsgedben, s igazsgod szerint jrok -kelek(Zsolt. 26,1-3). Mert: Azr irnytja, s szilrdtja meg a megigazult ember lpteit, s tjt kedveli. Ha


25/46

Zsolt. 18,26 Az irgalmashoz irgalmas vagy. [ Jsggal kzeledsz a jhoz]: a tkleteshez[ feddhetetlenhez; igazhoz ] tkletes[ feddhetetlen; igaz ] vagy.[ Ms fordts: (s ) a hv, istenfl

szenthez, (sa ): irgalmas, s jindulat. A (tmm gbar ): tkletes,rtatlan, feddhetetlen emberhez (tmam): egyenes, igaz vagy, s

tkletesen bnsz vele]213

Zsolt. 18,27 A tisztval[(brar ): vlasztottal ] tiszta vagy [( brar ):megtiszttod, megvizsglod ]. S a visszshoz[( iqq ): elhajlott,elfordult, hamis, lnok, csalrd, romlottal ] visszs vagy[( pal ):megfordtod, elfordtod, megzavarod, a hamisnak ellenllsz]214 Ms

elesik, nem terl el, nem marad fekve, mert az r tmogatja, s kzen fogja (Zsolt. 37,23-24). 213 s gy folytatdik a kijelents: Az igazaknak [az Istennek tetsz becsleteseknek, a tisztn, feddhetetlenl, az igazsg szerint lknek ] valsgos jt [hatkony, praktikus blcsessget, maradand sikert] rejteget [s flretesz,elraktroz, felhalmoz, s nekik tartogatja, s megkzelthetetlenn teszi, s rzi,s], pajzsot [ befedezst, vdelmet, s oltalmazst] a tkletesen jrknak [afeddhetetlenl lknek ]. Ms fordts: Kszen tartja, s megrzi dvt azigazaknak, s vdpajzsa azoknak, akik tkletesen jrnak. Megoltalmazza az egyenes szvvel, fedhetetlensgben lket Hogy megrizze [s vigyzzon;

szemmel tartsa, virrasszon, rkdjn s megvdje] az igazsgnak tjait [azigazz nyilvntottak sorst], s kegyeseinek [azoknak, akik hek hozz, azistenfl, istent tisztel szentjei]tjt [lettjt, sorst]megtartsa [szemmeltartsa, megrizze; rkdjn sorsa fltt] (Pld. 2,7 -8) . Mert: Az rnak mindentja kegyelem, szeretet s hsg azoknak, akik szvetsgt s bizonysgaitmegtartjk (Zsolt. 25,10) . s: Mert az R szereti a jogossgot, s nem hagyjael hveit. Megrzi ket mindenkor, a bnsk utdait pedig kiirtja (Zsolt.37,28 ). Isten cselekedetei vlaszolnak az emberi magatartsra, errl gy beszlaz r Jzus: Boldogok az irgalmasok, mert k irgalmassgot nyernekMertaz tlet irgalmatlan az irnt, aki nem cselekszik irgalmassgot; s dicsekedik azirgalmassg az tlet ellen(M t. 5,7; Jak. 2,13) Egy pldzattal az rmegvilgtja, hogy az az irgalmas, aki meg tud bocstani. A pldzatban egy rszolgjnak minden adssgt elengedte, de ez a szolga szolgatrsval nem gycselekedet, ezrt:s megharagudvn az ura, tadta t a hhrok kezbe,mgnem megfizeti mind, amivel tartozik. Ekkppen cselekszik az n mennyei Atym is veletek, ha szvetekbl meg nem bocstjtok, kiki az atyjafinak, az vtkeiket Mert ha megbocstjtok az embereknek az vtkeiket, megbocstnktek is a ti mennyei Atytok. Ha pedig meg nem bocstjtok az ember eknek az vtkeiket, a ti mennyei Atytok sem bocstja meg a ti vtkeiteket(M t. 18,34;6,14-15). 214 Kldi: A hber szerint: a tiszta (szinte) irnt szinte leszel; a csalrd(elvetemlt) irnt htlen. Mindenkit a szerint fogsz djazni, amint magt irntadviseli.


26/46

fordts: A vlasztotthoz vlasztott vagy, a fondorkodkat kiforgatod, az lnokkal fonkul bnsz215 Zsolt. 18,28 Mert te megtartod [( ja ): megsegted, megszabadtod,megrzd, tmogatod, gyzelmet adsz] a nyomorult [( n ): elnyomott, szerencstlen, megalzott ] npnek, s a kevly szemeket, a[(rm):

bszke, ggs tekinteteket ] megalzod216

Zsolt. 18,29 Mert te gyjtod meg az n szvtnekemet; az r[( jhvh): Jahve, az rkkval] az n Istenem megvilgostja[(nah): fnyt ad, s megvilgtja] az n sttsgemet.[Ms fordts: Mert te gyjtasz nekem mcsest, URam, fnysugarat ad nekem Istenema sttsgben; Igen, te vagy vilgossgom, Uram, Istenem, temegvilgtod sttsgemet ]217

215

A hamisak, lnokok, akik csak tettetik az istenflelmet, azokhoz az r gyviszonyul: Ha kik csfolk, megcsfolja azokat; a szeldeknek pedig dkedvessget(Pld. 3,34). s Pl apostolon keresztl jelenti ki az r az elzek jelentst: Ne tvelyegjetek, Isten nem csfoltatik meg; mert amit vet az ember,azt aratndja is. [Ms fordts: Ne ltasstok magatokat! Istent nem lehet

becsapni! Azt fogja az ember aratni, amit vetett ] (Gal . 6,7) .Mert: Aki vetlnoksgot (H: 'ven: hazugs got), arat nyomorsgot (bajt, /g: plg : csapst,katasztrft); s az haragjnak (H e rh : gg, k v ysg, a ogancia)vesszeje megtretik (megsemmisl). Az irgalmas szem (a jsgos tekintet)

ember megldatik, mert adott az kenyerbl a szegnynek (a nincstelennek) ( Pld. 22,8-9). 216 Ezt tudva: Hogyha megalznak, felmagasztalsnak mondod azt, s azalzatost megtartja. Megszabadtja a nem rtatlant is, s pedig a te kezeidnektisztasgrt szabadul meg az(Jb. 22,29-30) Mert: A megromls eltt felfuvalkodik az ember elmje; a tisztessg eltt pedig alzatossg van(Pld.18,12) s aki megalz:Az embernek kevlysge megalzza t; az alzatos pedig tisztessget nyer(Pld. 29,23) Az r Jzus is figyelmeztet:Mert aki felmagas ztalja magt, megalztatik, s aki megalzza magt, felmagasztaltatik.(M t. 23,12) Ezrt Pter apostolon keresztl is gy figyelmeztet a Szent Szellem:Hasonlatoskppen ti ifjabbak engedelmeskedjetek a vneknek: mindnyjan

pedig egymsnak engedelmeskedvn, az alzatossgot ltstek fel, mert az Istena kevlyeknek ellene ll, az alzatosaknak pedig kegyelmet d(1 Pt. 5,5) zsaison keresztl megersti az r a kijelentst: Megalzza a kevly tekintetembert, a halandk nagysgt porba hajtja. Csak az R magasztaltatik fl azona napon. Mert jn a Seregek Urnak napja minden kevly s magas ellen,mindenki ellen, aki nagyra tartja magt, de majd megalzott lesz(zs. 2,11- 12). 217 Dvid megvallsa: Vilgossg ragyog a sttben is az igazakra attl, akikegyelmes, irgalmas s igaz(Zsolt. 112,4) Vilgossg tmad fel az igazra, saz egyenes szvekre rm(Zsolt. 97,11) Az Evanglium kijelentse az Igrl,amely testt lett:benne vala az (rk )let , s az (rk )let vala az emberekvilgossga [fnye]. s a vilgossg [fny] a sttsgben fnylik[vilgt;


27/46

Zsolt. 18,30 Mert ltalad[ellensges] tboron is tfutok 218 s az nIstenem ltal kfalon is tugrom.[Ms fordts:Veled bstykatostromlok, a rablknak is nekirontok, Istenemmel falakat ugrok t ]219 Zsolt. 18,31 Az [( 'l ): ers, hatalmas] Istennek tja tkletes[egyenes, fertzetlen szepltelen, kifogstalan, tmadhatatlan,

hibtlan]. Az rnak[( jhvh): Jahve, az rkkvalnak ] beszde[( ' emrh 'imrh): kijelentse, kinyilatkoztatsa] tiszta [( crp ): sznigaz, megbzhat, az r szavt a tz kiprblta]; pajzsuk[oltalmazja] mindazoknak, akik bznak benne[(sah): akik hozzmeneklnek, akik nla keresnek menedket ]220

felragyog; tndklik ] , de a sttsg nem fogadta be azt . [nem fogta fel; nemismerte meg; fel nem tartztatta; nem tudta megragadni, hatalmba kerteni,elfoglalni; fogva tartani . A grg szveg szerint: A sttsg nem tudott

erszakkal rr lenni a vilgossg fltt]. [Az Ige] az igazi vilgossg [a fny],eljtt [rkezben] volt mr a vilgba, amely megvilgost[s fnybe bortott, beragyogott] minden [e vilgra jv]embert. [ jtt el a vilgba]. A vilgbanvolt [jtt]s a vilg ltala lett [jtt ltre, teremtetett; rajta keresztl tmadt],de avilg nem [mgsem]ismerte meg [ismerte fl] t (Jn. 1,4-5.9-10). 218 Kldi: A hber szerint: veled ttrk a seregen, s Istennel falakat ugrok t. 219 Mert: Istennel gyzedelmet nyernk, s tapodja el ellensgeinket(Zsolt.60,14) s jra megvallja Dvid az rnak:Mert veled harci seregen is tfutok, Az n Istenemmel kfalon is tugrom(2 Sm. 22,30)Aki teljes szvbl bzik

az rban, s hiszi, hogy a hvnek minden lehetsges, azoknak pldaknt gyszl a Szent Szellem, azok a hvk:Akik hit ltal orszgokat gyztek le,igazsgot cselekedtek, az greteket elnyertk, az oroszlnok szjt betmtk. Megoltottk a tznek erejt, megmenekedtek a kardltl, felersdtek abetegsgbl, ersek lettek a hborban, megszalasztottk az idegenek tborait(Zsid. 11,33-34). 220 Isten tja az trvnye, mert abbl lehet az tjt megismerni: Az rnaktrvnye tkletes, megeleventi a szellemet; az rnak bizonysgttele biztos,blccs teszi az egygyt. Az rnak rendelsei helyesek, megvidmtjk a szvet;az rnak parancsolata vilgos, megvilgostja a szemeket. Az rnak flelmetiszta, megll mindrkk; az rnak dntsei vltozhatatlanok s mindenestl fogva igazsgosak. Kvnatosabbak az aranynl, mg a sok sznaranynl is; sdesebbek a mznl, mg a sznmznl is. Szolgdat is figyelmeztetik: hamegtartja azokat, jutalma bsges(Zsolt. 19,8-12) A Szent Szellem jra sjra bizonysgot tesz Isten tjnak tkletessgrl:Az Isten tja tkletes, azR beszde sznigaz. Pajzsa mindazoknak, akik hozz meneklnek(2Sm.22,31) s a Trvnyrl, s az trl Isten Igje gy beszl, megvilgtva akijelentst, amely szerint az r Jzus Isten Fia, Isten tja, s a benne val hit atrvny: Trvnyl hirdetem: Az r mond nkem: n fiam vagy te; n manemzettelek tged(Zsolt. 2,7) Pter apostol bizonysgttele:s mi hirdetjknktek az atyknak tett gretet, hogy azt az Isten betlttte nknk, az fiaiknak feltmasztvn Jzust: Mint a msodik zsoltrban is meg van rva: n Fiam vagyte; ma nemzettelek n tged(Csel . 13,32-33) Akinek meg kellett halnia, hogy


28/46

Zsolt. 18,32 Mert kicsoda Isten az ron[( jhvh): Jahve, azrkkvaln] kvl? s kicsoda kszikla a mi[hatalmas ] Istennknkvl? [Ms fordts: Ki az Isten, ha nem az r? Ki a szikla, ha nem ami Istennk ]?221

halla s feltmadsa ltal legyzze e vilg fejedelmt. Piltusnak: Felelneknki a zsidk: Nknk trvnynk van, s a mi trvnynk szerint meg kellhalnia, mivelhogy Isten Fiv tette magt.(Jn. 19,7) S az r Jzus kijelentseIsten tjrl, amely egyben trvny is:Monda ...Jzus: n vagyok az t , azigazsg s az let; senki sem mehet az Atyhoz, hanemha n ltalam(Jn.14,6) s a test lett Igben val hit adatott trvnyl, mert csak Rajta keresztl

juthatunk Istenhez, vagyis: ...a hit trvnye...(Rm. 3,27). s az , azaz Istenigje menedk s oltalom:Az r beszdei tiszta beszdek, mint fldbl valkohban megolvasztott ezst, htszer megtiszttva Az Istennek teljes beszde

igen tiszta, s pajzs az ahhoz folyamodknak (Zsolt. 12,7; Pld. 30,5). 221 Dvid boldog megvallsa s krdse: Van-e Isten az ron kvl, s van-ekszikla Istennkn kvl?(2Sm. 22,32) s Isten vlasza: Mert gy szl azr, aki az egeket teremt. az Isten, aki alkot a fldet s teremt azt smegerst. Nem hiba teremt azt, hanem laksul alkot: n vagyok az r stbb nincsen!...Nincs ms Isten rajtam kvl, igaz s szabadt Isten nincsenrajtam kvlEmlkezzetek meg a messze rgi dolgokrl, hogy n vagyok Istens nincsen tbb; Isten vagyok, s nincs hozzm hasonlatosn vagyok az r stbb nincs, rajtam kvl nincs Isten!... Ti vagytok az n tanim, gy szl az

r; s szolgm, akit elvlasztottam, hogy megtudjtok s higgyetek nkem smegrtstek, hogy n vagyok az, elttem Isten nem alkottatott, s utnam nemlesz! n, n vagyok az r, s rajtam kvl nincsen szabadt!... gy szl az r, ati megvlttok, Izrel Szentje... n az r vagyok, szent Istenetek, Izrelnekteremtje, kirlyotok(sa. 43,10-15) Ntnael megvallsa, aki felismeri azUrat: ...Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy az Izrel Kirlya!(Jn. 1,50). Azr Jzust Piltus kihallgatja:Ismt bemne azrt Piltus a trvnyhzba, s szltja vala Jzust, s monda nki: Te vagy a Zsidk kirlya? Felele nki Jzus: Magadtl mondod - te ezt, vagy msok beszltk nked n fellem? Monda azrtnki Piltus: Kirlyvagy- ht te csakugyan? Felele Jzus: Te mondod, hogy nkirly vagyok...(Jn. 18,33.34.37)Az r Jzust fra szgezik, s:Piltus pedig cmet is ra, s feltev a keresztfra. Ez vala pedig az rs: A NZRETI JZUS, A ZSIDK KIRLYA(Jn. 19,19)Most lsstok meg, hogy nvagyok, s nincs Isten kvlem!...gy szl az r, Izrelnek kirlya smegvltja, a seregeknek Ura: n vagyok az els, n az utols, s rajtam kvlni ncsen I sten . Ne fljetek s ne rettegjetek! Ht nem mondtam- meg s nem

jele ntm elre? Ti vagytok tanim! Ht van- rajtam kvl Isten? Nincs kszikla,nem tudok!(sa. 45,18.21; 46,9; 45,5; 5 Mz. 32,39; sa. 44,6 -7) s hogy kiaz, Aki gy jelentette ki magt, azt Jnos apostolon keresztl jelenti ki a SzentSzellem, amikor Jnos ltja a megdicslt Urat, aki meghalt s feltmadott: Szellemben valk ott az rnak napjn, s hallk htam megett nagy szt, mintegy trombitt, Amely ezt mondja vala: n vagyok az Alfa s az Omega,az Elss Utols;... Megfordulk azrt, hogy lssam a szt, amely velem beszle;


29/46

Zsolt. 18,33 Az [( 'l ): ers , hatalmas ] Isten [ az ], aki felvez engemervel, s tkletess[ feddhetetlenn, szepltelenn] teszi utamat 222 Zsolt. 18,34 Olyann teszi lbamat, mint a szarvas, s az n magashelyeimre [ biztos magaslatokra ] llt engem[Ms fordts: Lbam gyorss tette, mint a szarvas lbt, a magas sziklk cscsairavezetett

fel ]223

megfordulvn pedig, ltk ht arany gyertyatartt; s a ht gyertyatart kztthasonlt az ember Fihoz, bokig r ruhba ltzve, s mellnl aranyvvelkrlvezve. Az feje pedig s a haja fehr vala, mint a fehr gyapj, mint a h;s a szemei olyanok, mint a tzlng; s a lbai hasonlk valnak az izz fny

rchez, mintha kemencben tzesedtek volna meg; a szava pedig olyan, mint a sok vizek zgsa. Vala pedig a jobb kezben ht csillag; s a szjbl ktl leskard j vala ki; s az orcja, mint a nap, amikor fnylik az erejben. Mikor pedig lttam t, leesm az lbaihoz, mint egy holt. s rem vet az jobbkezt, mondvn nkem: Ne flj;n vagyok az Els s az Utols, s az l; pedig halott valk, s m lek rkkn rkk men, s nlam vannak a pokolnak s a hallnak kulcsai.(Jel . 1,10-18) Ezrt szl gy a Szent SzellemIzrelhez: Csak nked adatott lthatan tudnod, hogy az r az Isten s nincsenkvle tbb!(5 Mz. 4,35) S az Evanglium bizonysgttele az rrl, az egy

igaz Istenrl:Kezdetben vala az Ige, s az Ige vala az Istennl, s Istenmagavala az Ige. kezdetben az Istennl vala. Minden ltala lett s nla nlkl semmi sem lett, a mi lett. benne vala az let, s az let vala az emberek vilgossga; s a vilgossg a sttsgben fnylik, de a sttsg nem kertettehatalmba. Az igazi vilgossg az Ige volt, amely megvilgost minden e vilgra jv embert. A vilgban volt s a vilg ltala lett, de a vilg nem ismerte meg t. Az vi kz jve, s az vi nem fogadk be t. Az Ige testt lett , kzttnklakott, s lttuk az dicssgt, mint az Atya egyszlttjnek dicssgt, telvekegyelemmel s igazsggal. Az Istent soha senki nem ltta;az egyszltt Fi ,aki az Atya keb elben van, az jelentette ki t(Jn. 1,1-5.9-11.14.18) Plapostol megvallsa Izrel Istenrl:...a Krisztus... mindeneknek felette rkkldand Isten. men(Rm. 9.5)Mert: ...minden versengs nlkl nagy akegyessgnek eme titka: Isten megjelent testben...(1 Ti m. 3,16).222 Csak az r tanthat meg harcolni: ldott az R, az n ksziklm, akiharcolni tantja kezemet, hadakozni ujjaimat. Jtevm s erssgem, vram smegmentm , pajzsom, akihez meneklhetek, aki npeket vet alm(Zsolt.144,1-2) vezett fel ervel s azrt gyzhetek:Mert egyetlenegy ldozatvalrkre tkletesekk tette a megszentelteket(Zsid. 10,14). 223 A prfta Dviddal egytt vallja, hogy: Isten az n ers menedkem, vezeti tjn a feddhetetlent. Olyann teszi lbamat, mint a szarvasok,magaslatokra llt engemAz R, az n Uram ad nekem ert, olyann teszilbamat, mint a szarvasokt, s magaslatokon enged jrni engem...(2Sm.22,33-34; H ab. 3,19).


30/46

Zsolt. 18,35 tantja kezemet a harcra, karjaim meghajltjk azrcjat.[Ms fordts: (lma ): kpez ki a (milmh): gyztesharcra , s hogy karom aclhrt fesztsen, azt parancsolta]224 Zsolt. 18,36 s adtad nkem a te[oltalmaz pajzsodat ]dvssgednek [( ja jea ): szabadtsodnak; megment ] pajzst, s

a te jobbod megszilrdtott[(s a ): megerstett , segtett , tmogatott, ersen tartott, flemelt, fenntartott ] engem, s a te jvoltod[ jsgod, jindulatod, ( nvh ): megalzsod ]225 felmagasztalt [ naggy tett ]engem. [ Ms fordts: Oltalmaz pajzsodat adtad nekem, jobbodtmogat engem, sokszor lehajoltl hozzm, s jsgod megigaztott engem ]226

224 Dvid gy kzdtt meg a hatalmas-sal, mert az r volt vele, s tantotta:

s kijve a Filiszteusok tborbl egy bajnok frfi, akit Glitnak hvtak, Gtvrosbl val, kinek magassga hat sing s egy arasz vala. Fejn rzsisak valas pikkelyes pnclba volt ltzve; a pncl slya pedig tezer rzsiklusnyivala. Lbn rz lbpncl s vllain rzpajzs volt. s drdjnak nyele olyan volt,mint a takcsok zugolyfja, drdjnak hegye pedig hatszz siklusnyi vasblvol t; s eltte megy vala, ki a pajzst hordozza vala. s mikor a Filiszteus felkszlt, s elindult, s Dvid fel kzeledk: Dvid is sietett s futott aviadalra a Filiszteus el. s Dvid benylt kezvel a tarisznyba s kivett onnanegy kvet, s elhajtvn, homlokn tallta a Filiszteust, gy, hogy a k

homlokba mlyede, s arccal a fldre esk. gy Dvid ersebb volt a Filiszteusnl, parittyval s kvel. s levgta a Filiszteust s meglte t, pedigkard nem is vala a Dvid kezben(1 Sm. 17,4-7.48-50) ...ldott az R, azn ksziklm, aki harcolni tantja kezemet, hadakozni ujjaimat(Zsolt. 144,1). 225 Kldi: A hber szerint: flemelt engem, megalzsod naggy tett engem.Kijelents Arrl, akinek megalzsa lehetv tette az dvssget: A prfcia azr Jzus megalztatsrl:Knoztatott, pedig alzatos volt, s szjt nemnyitotta meg, mint brny, mely mszrszkre vitetik, s mint juh, melymegnmul az t nyrk eltt; s szjt nem nyitotta meg! A fogsgbl s tletblragadtatott el, s kortrsainl ki gondolt arra, hogy kivgatott az lk fldbl,hogy npem bnrt ln rajta veresg?!(sa. 53,7 -8) Ezt a prfcit olvassaKandak komornyikja, s Flpn keresztl jelenti ki a Szent Szellem, hogykirl beszl az rs: A megalztatsrt elvtetett rla az tlet, nemzetsgt ki sorolhatn fel? Mert lete felvitetik a fldrl. Filep pedig szjt megnyitvn, selkezdvn ezen az rson, hirdet nki a JZUS t (Csel . 8,33.35). 226 Dvidrl mint a megigazult ember elkprl gy tesz bizonysgot aSzent Szellem, kijelentve az dvssg ldsait is:Dvid pedigfolytonosan emelkedk snvekedk , mert az r, a Seregeknek Istene vala vele(2 Sm.5,10) Egyre nagyobb, s ersebb, akigyzt s n k ki mind n ha c b : s hrnevet szerez Dvid, amikor visszatrt, miutn a Siriabelieket leverte a ssvlgyben, tizennyolcezret. Az Idumeusok(Edomitk, a testi emberek, aki zsauleszrmazottai)kz is lland sereget rendele, egsz Idumeba lland seregetrendele, s az Idumeusok mind Dvid szolgi lettek. smegoltalmaz az r


31/46

Zsolt. 18,37 Kiszlestetted lpsemet alattam, s nem tntorogtaklbaim.[Ms fordts: Lpteim al szles utat adtl, s nembotladoztak, inogtak, ertlenedtek, s gyengltek el (qarsl ):bokim]227 Zsolt. 18,38 ldzm ellensgeimet s elrem ket, s nem trek

vissza, mg meg nem semmisltek. [Hber szerint: rap ): Kvetemket, s a nyomukban vagyok , (na ): mg meg nem szerzem, mgbirtokba nem veszem ket,( ): nem hagyom abba , (klh): mg benem fejezem, el nem kszlk, be nem vgzem, mg vissza nem hozom,helyre nem lltom, meg nem jtom ket ]228 Zsolt. 18,39 sszetrm ket, hogy fel sem kelhetnek; lbaim elhullanak. [ Hber szerint: (mc): megrzom ket ( j l j l ) mg nemlesznek kpesek(qm): felllni, s szilrdan llva maradni. ( ):

Dvidot, valahov megyen vala(2 Sm. 8,13-14) Ha kilt az rhoz, meghallgatja: Hangosan kiltokaz r hoz, s meghallgat a engemet, az szentsge hegyrls vlaszolHagyjad az rraa te tadat , s bzzl benne,majd teljesti Vessed az rra a te terhedet, gondot visel rlad, s nemengedi, hogy valamikor ingadozzk az igaz(Zsolt. 3,5; 37,5; 55,23) Amikorimdkozik, hivatkozik Isten gretre:Tmogass engem greted szerint, hogy

ljek, s ne szgyentsd meg remnysgemet!(Zsolt. 119,116) s az r erre azimra is vlaszol:Ne flj, mert nveled vagyok ; ne csggedj, mert n vagyok Istened; megerstelek, st megsegtlek, s igazsgom jobbjvaltmogatlak . Mivel n vagyok Urad, Istened, aki jobb kezedet fogom , s aki ezt mondomnked: Ne flj, nmegsegtelek ! ...gy szl az r, a te Teremtd, s a tealkotd, Izrel: Ne flj, mertmegvltottalak, neveden hvtalak tged, enymvagy! Mikor vz en mgy t, n veled vagyok, s ha folykon, azokel nembort nak, ha tz ben jrsz, nem gsz meg,s a lng meg nem perzsel tged Mertn , az R,vagyok a te Istened, Izrel Szentje,a te szabadtd !... (sa.41,10.13; 43,1-3) s mert Dvid ismeri az dvzt Istent btran vallja, hogy:...a gonoszok karja eltrik, de az igazakat tmogatja az r(Zsolt. 37,17).227 Dvid megvallsa: Ujjongva rlk hsgednek, mert ltodnyomorsgomat, ismered lelkem szorongsait. Nem adtl ellensg kezbe,hanem tgas trre lltottad lbamatldjtok npek a mi Istennket, shallasstok az dicsretnek szavt. Aki megeleventi lelknket, s nem engedi,hogy lbaink megtntorodjanak.(Zsolt. 31,8-9; 66,8-9) Mert: Az r irnytja,s szilrdtja meg a megigazult ember lpteit, s tjt kedveli (Zsolt. 37.23. saz r szava: A blcsessg tjra tantottalak, helyes svnyen vezettelek tged. Jrtodban semmi sem gtolja lpteidet, s ha futsz, nem botlasz el (Pld. 4,11- 12).228 s az r szava: Vasvesszvel (szilrd psztorbotoddal; rendthetetlen kirlyi plcddal)kormnyozod ket, s mint a cserpednyt sszetrheted [szjjelzzod, ahogyan a fazekas az ednyt alaktja] (Zsolt 2,9).


32/46

nyomukban leszek, s kvetem ket , (np al ): mg meg nem hajtjk, s fldre nem vetik magukat ]229 Zsolt. 18,40 Mert Te veztl [Te ruhztl ] fel engem ervel [(ajil ):hatalommal , btorsggal ] a harcra [( mil mh): kzdelemre, gyzelemre], alm grbeszted [(kra ): meghdoltattad, trdre

knyszertetted ] az ellenem felkelket [(qm): tmadimat; ellenfeleimet, az ellenem llkat ]230 Zsolt. 18,41 s megadtad, hogy ellensgeim meghtrltak,[megfutamtottad, megszalasztottad ellensgeimet ] s az ngyllimet elpusztthattam[(nan): Elleneimmel htat fordttattlnekem, s (cma ): elnmttattad ].Zsolt. 18,42 Kiltottak[(va ): segtsgrt ], de nem volt szabadt,[nem volt, aki ( ja ): megszabadtsa, megmentse ket ] az rhoz

229 Az r gyzelmrl szl j hr folytatsa: Ez a mi Istennk a szabadtsnak Istene, s az R, a mi Urunk kihoz a hallbl is(Zsolt. 36,13) . Ht:Ti npekmind tapsoljatok, harsog hangon ujjongjatok Isten eltt! Mert az r felsges, flelmetes; nagy kirly az egsz fldn (Zsolt. 47,2-3) . Megvalljuk: Uram! Mi Istennk! Urak parancsoltak nknk kvled; de ltalad dicstjk neved! (Msfordts: Urunk, Istennk, ms urak voltak gazdink, nem te, de csak a tenevedet dicsrjk) (sa. 26,13). 230 s gy folytatja megvallst Dvid: ldott az r , (az n ksziklm),az n

kvram, aki hadakozsra (aki harcolni) tantja kezemet, s (milmh:gyztes) viadalra az n ujjaimat . Jtevm s megoltalmazm, (erssgem)vram s szabadtm (megmentm)nkem; Pajzsom, s az, (akihezmeneklhetek ), akiben n bzom: aki npeket vet alm, s (a ): hdoltat meg(Zsolt. 144,1-2). Isten vlasza a megvallsra:n vagyok az r s tbb nincs,rajtam kvl nincs Isten! felveztelek tged, br nem ismerl. Hogy megtudjknapkelettl s napnyugattl fogva, hogy nincsen tbb rajtam kvl; n vagyok azr s tbb nincsen! Ki a vilgossgot alkotom s a sttsget teremtem, kibkessget szerzek s gonoszt teremtek; n vagyok az r, aki mindeztcselekszem! Egek harmatozzatok onnan fell, s a felhk folyjanak igazsggal,nyljk meg a fld s viruljon fel a szabaduls, s igazsg sarjadjon fel veleegytt; n az r teremtettem azt!... Magamra eskdtem s igazsg jtt ki szmbl, egy sz, mely vissza nem tr: hogy minden trd nkem hajol meg, rmeskszik minden nyelv! Csak az rban van, gy szlnak fellem, minden igazsgs er, hozz mennek, s megszgyenlnek mindazok, akik re haragusznak. Az rban igazul meg s dicsekszik Izrelnek egsz magva!(sa. 45,5-8; 45,23- 25) s Aki eltt minden trd meghajol:...fel is magasztalta t Isten mindenek fl, s azt a nevet adomnyozta neki, amely minden nvnl nagyobb,

Documents

Zsoltár 16-20. Héberrel És Kapcsolódó Igékkel