JAPANESE c-/f-structure · PPobl に Vverb V サインする EPint か PERIOD ？ "ジョンはその契約にサインするか？" PRED ’サインする

JAPANESE c-/f-structure

Hiroshi MASUICHI and Tomoko OHKUMAParGram Fall 2004, Dublin

0.1. ROOT:Mary laughs.

メアリーがMeari-ga

笑うwarau

Mary.nom laugh

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

メアリー

PPsubj

が

Vverb

V

笑う

PERIOD

。

"メアリーが笑う。"

’笑う<[1:メアリー]>’PRED

’メアリー’PRED

NAME-TYPE last_name, PROPER-TYPE namePROPERNSEM

properNSYNNTYPE

ANIM +, CASE nom, PERS 31

SUBJ

MOOD indicative, TENSE presTNS-ASP

CLAUSE-TYPE decl, PASSIVE -, VTYPE main12

1

0.2. ROOT:The boys laugh.

その少年達がsono-syonen-tati-ga

笑うwarau

the-Boys.nom laughCS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

D

その

Nzero

N

N

少年

Npl

達

PPsubj

が

Vverb

V

笑う

PERIOD

。

"その少年達が笑う。"

’笑う<[0:少年]>’PRED

’少年’PRED

commonNSYNNTYPE

’その’PREDDEIXIS post-distal, DET-TYPE def

DETSPEC

CASE nom, NUM pl, PERS 30

SUBJ



2

0.3. ROOT:Mary sees the dog.

メアリーがmeari-ga

その犬をsono-inu-wo

見る。miru

Mary.nom the-dog.acc see

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

メアリー

PPsubj

が

NP

Nadj

D

その

Nzero

N

犬

PPobj

を

Vverb

V

見る

PERIOD

。

"メアリーがその犬を見る。"

’見る<[1:メアリー], [11:犬]>’PRED



properNSYNNTYPE


SUBJ

’犬’PRED

commonNSYNNTYPE


DETSPEC

CASE acc, PERS 311

OBJ



3

0.4. ROOT:Mary does not laugh.


笑わない。warau-nai.

Mary.nom laugh-not.

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

メアリー

PPsubj

が

Vverb

V

笑う

AUXneg

ない

PERIOD

。

"メアリーが笑うない。"




properNSYNNTYPE


SUBJ

’ない’PREDnegADJUNCT-TYPE15

ADJUNCT



4

0.5. ROOT:Mary laughed yesterday.


昨日kinou

笑った。warau-ta.

Mary.nom yesterday laugh.past

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

メアリー

PPsubj

が

ADVP

ADV

Nadj

Ntime

昨日

Vverb

V

笑う

AUXpast

た

PERIOD

。

"メアリーが昨日笑うた。"




properNSYNNTYPE


SUBJ

’昨日’PRED

vp-adv_ADV-TYPECHECK

dayTIMENSEM

properNSYNNTYPE

3PERS12

ADJUNCT

MOOD indicative, TENSE pastTNS-ASP


5

1.1. ROOT:Does John sign the contract?

ジョンはJohn-ha

その契約にsono-keiyaku-ni

サインするか？sain-suru-ka

John.nom.TOP the-contract-to sign.do.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはその契約にサインするか？"

’サインする<[1:ジョン], [13:に]>’PRED

’ジョン’PRED

NAME-TYPE first_name, PROPER-TYPE namePROPERNSEM

properNSYNNTYPE

ANIM +, CASE nom, PERS 3, TOPICALIZATION-PART ’は’1

SUBJ

’に<[9:契約]>’PRED

’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC9

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM13

OBL


CLAUSE-TYPE int, PASSIVE -, VTYPE main22

6

1.2. ROOT:Did John sign the contract?

ジョンはJohn-ha


サインしたか？sain-sita-ka

John.nom.TOP the-contract-to sign.do.past.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはその契約にサインするたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC9

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM13

OBL



7

1.3. ROOT:Can John sign the contract?

ジョンはJohn-ha


サインできるか？sain-dekiru-ka

John.nom.TOP the-contract-to sign.can.do.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

Nmod

N

サイン

V

できる

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはその契約にサインできるか？"

’できる<[1:ジョン], [13:に]>’PRED

’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC9

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM13

OBL

’サイン’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS22

MOD

possibleADDRESS



8

1.4. ROOT:Will John sign the contract?

ジョンはJohn-ha


サインするだろうか？sain-suru-darou-ka

John.nom.TOP the-contract-to sign.do.will.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

Nmod

N

サイン

V

できる

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはその契約にサインするだうか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC9

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM13

OBL

presumptionADDRESS



9

2. ROOT:John signed the contract, didn’t he?

ジョンはJohn-ha


サインしましたね？sain-sur-mas-ta-ne

John.nom.TOP the-contract-to sign.do.polite.past.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPsuff

ね

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはその契約にサインするますたねか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC9

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM13

OBL

politeADDRESS



10

3. ROOT:Who signed the contract?

誰がdare-ga


サインしましたか？sain-sur-mas-ta-ka

dare.nom.TOP the-contract-to sign.do.polite.past.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

PRON

誰

PPsubj

が

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"誰がその契約にサインするますたか？"

’サインする<[1:pro], [15:に]>’PRED

’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE

CASE nom, PRON-FORM 誰, PRON-TYPE int1

SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC11

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM15

OBL

politeADDRESS



11

4. ROOT:What did John sign?

ジョンはJohn-ha

何にnani-ni


John.Top.nom what-to sign.do.polite.past.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPobl

Nadj

PRON

何

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンは何にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ

’に<[10:pro]>’PRED

’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE

PRON-FORM 何, PRON-TYPE int10

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM11

OBL

politeADDRESS



12

5. ROOT:Who signed what?

6. ROOT:What did who sign? no translation.

7. ROOT:Who did sign what?

誰がdare-ga

何にnani-ni


who.Top.nom what-to sign.do.polite.past.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

PRON

誰

PPsubj

が

NPobl

Nadj

PRON

何

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"誰が何にサインするますたか？"


’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE


SUBJ


’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE


OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM13

OBL

politeADDRESS



13

8. ROOT:When did John sign the contract?

ジョンはJohn-ha

いつitsu



John.nom.TOP when the-contract-to sign.do.polite.past.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

ADVP

ADV

いつ

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはいつその契約にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC12

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM16

OBL

’いつ’PRED

_ADV-TYPE vp-adv, _INT +CHECK9ADJUNCT

politeADDRESS



14

9. ROOT:Where did John sign the contract?

ジョンはJohn-ha

どこでdoko-de


サインしましたかsain-sur-mas-ta-ka

John.nom.TOP where-in the-contract-to sign.do.polite.past.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPadjunct

Nadj

PRON

どこ

PPadjunct

で

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはどこでその契約にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC20

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM24

OBL

’で<[10:pro]>’PRED

’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE

PRON-FORM どこ, PRON-TYPE int10

OBJ

de_PTYPECHECK

ADJUNCT-TYPE postpositional, PFORM で11

ADJUNCT

politeADDRESS



15

10. ROOT:How did John sign the contract?

ジョンはJohn-ha

どのようにdonoyouni



John.nom.TOP how the-contract-to sign.do.polite.past.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

ADVP

ADV

どのように

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはどのようにその契約にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC11

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM15

OBL

’どのように’PRED


politeADDRESS



16

11. ROOT:Why did John sign the contract?

ジョンはJohn-ha

なぜnaze



John.nom.TOP why the-contract-to sign.do.polite.past.int?

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

ADVP

ADV

なぜ

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはなぜその契約にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC12

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM16

OBL

’なぜ’PRED


politeADDRESS



17

12. ROOT:Who signed what, how, when, where and why?

誰がdare-ga

何にnani-ni

どのように、donoyouni

いつ、itu

どこで、doko-de

なぜ、naze

サインしましたか？sain-sur-mas-ta-kawho what-to how when where-in why sign.do.polite.past.int

CS 4: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

PRON

誰

PPsubj

が

NPobl

Nadj

PRON

何

PPobl

に

ADVP

ADV

どのように

ADVP

ADV

いつ

NPadjunct

Nadj

PRON

どこ

PPadjunct

AUXadjn

だ

AUXsuc

Y__

ADVP

ADV

なぜ

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

18

"誰が何にどのようにいつどこだ Y__ なぜサインするますたか？"


’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE


SUBJ


’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE


OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM13

OBL

’どのように’PRED

_ADV-TYPE vp-adv, _INT +CHECK21

’いつ’PRED

_ADV-TYPE vp-adv, _INT +CHECK

[21:どのように]<s23

’で<[27:pro]>’PRED

’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE

PRON-FORM どこ, PRON-TYPE int27

OBJ

postpositionalADJUNCT-TYPE

null_SUC-FORMCHECK

[21:どのように][23:いつ]<s

28

’なぜ’PRED

_ADV-TYPE vp-adv, _INT +CHECK

[21:どのように][23:いつ][28:で]

<s39

ADJUNCT

politeADDRESS



19

13. ROOT:What did John do?

ジョンはjohn-ha

何をnani-wo

しましたか？sur-mas-ta-ka

john.nom.TOP what.acc do.past.int

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NP

Nadj

PRON

何

PPobj

を

Vverb

V

する

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンは何をするますたか？"

’する<[1:ジョン], [10:pro]>’PRED

’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ

’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE

CASE acc, PRON-FORM 何, PRON-TYPE int10

OBJ

politeADDRESS



20

14. ROOT:How often did John sign the contract?

ジョンはjohn-ha

どのくらいのdonokurai-no

頻度でhindo-de


サインしましたか？sain-sur-mas-ta-kajohn.nom.TOP how-of frequency-by the-contract-tosign.do.polite.past.int

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPadjunct

Nadj

NPposs

Nadj

Nzero

N

どのくらい

PPposs

の

Nzero

N

頻度

PPadjunct

で

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

21

"ジョンはどのくらいの頻度でその契約にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC29

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM33

OBL

’で<[19:頻度]>’PRED

’頻度’PRED

’どのくらい’PRED

’の’_ADNOMINAL-FORMCHECK

commonNSYNNTYPE

ADJUNCT-TYPE adnominal, CASE gen, PERS 310

ADJUNCT

commonNSYNNTYPE

3PERS19

OBJ

de_PTYPECHECK

ADJUNCT-TYPE postpositional, PFORM で20

ADJUNCT

politeADDRESS



22

15. ROOT:How many times did John sign the contract?

ジョンはJohn-ha

何回nankai



john.nom.TOP how-many-times the-contract-tosign.do.polite.past.int

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

ADVP

ADV

何回

NPobl

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンは何回その契約にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC11

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM15

OBL

’何回’PRED


politeADDRESS



23

16. ROOT:At what time did John sign the contract?

ジョンはJohn-ha

何時にnanji-ni

その契約にthe-contract-to


john.nom.TOP what-time-at the-contract-to sign.do.polite.past.int

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPobl

Nadj

D

どの

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンは何時にその契約にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE

3PERS


DETSPEC19

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM23

OBL

’何時’PRED

_ADV-EQUIV +, _ADV-TYPE vp-advCHECK

commonNSYNNTYPE

3PERS10

ADJUNCT

politeADDRESS



24

17. ROOT:Which contract did John sign?

ジョンはJohn-ha

どのdono

契約にkeiyaku-ni


john.nom.TOP which contract-to sign.do.polite.past.int

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPobl

Nadj

D

どの

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンはどの契約にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

+_INTCHECK

s_verbNSYNNTYPE

3PERS

’どの’PREDintDET-TYPE

DETSPEC9

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM13

OBL

politeADDRESS



25

18. ROOT:Whose contract did John sign?

ジョンはJohn-ha

誰のdare-no

契約にkeiyaku-ni


john.nom.TOP who-of contract-to sign.do.polite.past.intCS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

NPobl

Nadj

NPposs

Nadj

PRON

誰

PPposs

の

Nzero

N

契約

PPobl

に

Vverb

V

サインする

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンは誰の契約にサインするますたか？"


’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ


’契約’PRED

’pro’PRED

_ADNOMINAL-FORM ’の’, _INT +CHECK

pronounNSYNNTYPE

ADJUNCT-TYPE adnominal, CASE gen, PRON-FORM 誰, PRON-TYPE int10

ADJUNCT

s_verbNSYNNTYPE

3PERS18

OBJ

ni_PTYPECHECK

にPFORM19

OBL

politeADDRESS



26

19. ROOT:Who was the contract signed by?

20. ROOT:By whom was the contract signed by?

23. ROOT:The contract, who was it signed by?

その契約はsono-keiyaku-ha

誰によってdare-niyotte

サインされましたか？sain-sur-rer-mas-ta-ka

the contract.nom.TOP who-by sign.do.polite.past.int

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

D

その

Nzero

N

契約

PPsubj

は

NPobl-agt

Nadj

PRON

誰

PPobl-agt

によって

Vverb

V

サインする

AUX

れる

AUX

ます

AUXpast

た

EPint

か

PERIOD

？

"その契約は誰によってサインするれるますたか？"

’サインする<[12:pro], [0:契約]>’PRED

’契約’PRED

s_verbNSYNNTYPE


DETSPEC

CASE nom, PERS 3, TOPICALIZATION-PART ’は’0

SUBJ

’pro’PRED

+_INTCHECK

pronounNSYNNTYPE

CASE acc, PFORM によって, PRON-FORM 誰, PRON-TYPE int12

OBL-AG

politeADDRESS


CLAUSE-TYPE int, PASSIVE +, VTYPE main18

27

21. ROOT:What is John famous for?

22. ROOT:John is famous for what?

ジョンはjohn-ha

何でnani-de

有名ですか？yuumei-des-ka

john.nom.TOP what-for famous-be.int

CS 1: ROOT

Sadj

S

NP

Nadj

Nzero

N

ジョン

PPsubj

は

ADVP

ADV

何で

Vadjectivenoun

AN

有名

AUXadjn

です

EPint

か

PERIOD

？

"ジョンは何で有名ですか？"

’有名<[1:ジョン]>’PRED

’ジョン’PRED


properNSYNNTYPE


SUBJ

’何で’PRED

vp-adv_ADV-TYPECHECK

DEG-DIM pos, DEGREE positive9

ADJUNCT


CLAUSE-TYPE int, DEG-DIM pos, DEGREE positive14

28

Documents

JAPANESE c-/f-structure · PPobl に Vverb V サインする EPint か PERIOD ？ "ジョン は その 契約 に サインする か ？" PRED ’サインする

JAPANESE c-/f-structure · PPobl に Vverb V サインする EPint か PERIOD ？ "ジョンはその契約にサインするか？" PRED ’サインする