Jeff Vandermeer Kontroll Reszlet

  • View
    3.952

  • Download
    4

Embed Size (px)

Text of Jeff Vandermeer Kontroll Reszlet

  • Htborzongat.Julie Bosman, The New York Times

    Zsenilis.Laura Miller, Salon

    Elbvl.Tara Wanda Merrigan, GQ

    Egyszeren fantasztikus.Jason Sheehan, NPR

    A Lost-rajongknak mondom: ez a knyv nektek szl!Molly Driscoll, The Christian Science Monitor

    [Az Expedci miatt] jra hinni fogsz a tudomnyos misztriumok hatalmban.Annalee Newitz, io9

    A hideg futkos tle a htadon.Sara Sklaroff, The Washington Post

    Lenygz.John Domini, Miami Herald

    [Az Expedci] felrz s megrmt, lebilincsel.Kevin Nguyen, Grantland

    Kprzatos. Peter Straub, a Lost Boy, Lost Girl szerzje

    Ksrteties s ksrt.Kelly Link, a Magic for Beginners szerzje

  • A szerz eddig megjelent mve az Agave Knyvek gondozsban:

    Expedci

  • Authority: A Novel by Jeff VanderMeer

    Copyright 2014 by VanderMeer Creative, Inc.

    Hungarian translation Falvay Dra, 2014

    A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

    Jeff VanderMeer: Authority

    Published by arrangement with Farrar, Straus and Giroux, LLC, New York

    Fordtotta: Falvay Dra

    ISBN: 978 61 5544 279 7

    Agave Knyvek

    Felels kiad: Varga Blint, Meznerics Gergely

    A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

    Felels szerkeszt: Csurg Csaba

    Szerkeszt: Fehr Ildik

    Korrektor: Czene Istvn

    Kszlt: a Kaposvri Nyomda Kft. nyomdjban, Kaposvron, 2014-ben

    Felels vezet: Pogny Lszl igazgat

    Mfaj: science fiction

  • Ann-nek

  • ROLVASSOK

  • 9000

    Kontroll kora hajnalokat lt lmban, mita a Dli Vgeknl van. Az g mlykk, alig hatol rajta t a fny. Sziklacscsrl bmul le a mlysgbe, valamifle blbe vagy medencbe. A kp vltoz. Mrfldes mlyre leltni a csndes vzben. ceni behemtok suhannak el alatta, tengeralattj-rhoz, harangforma risorchidekhoz vagy hajtestekhez hasonltanak, nmk, rkmozgk, s a puszta mretk akkora ert sugall, hogy mg ilyen messzirl is rezni, mennyire puszttak lehetnek. rkon t figyeli a felbukkan alakokat, a mozgsukat, hallgatja a felhatol neszeket Aztn pedig zuhan. Lassan, tlsgosan is lassan s hangtalanul hullik al a stt vzbe, mely nem csobban, gyrt sem vet utna. s zuhan tovbb.

    Ez nha bren is megtrtnik, amikor nem figyel elgg, ilyenkor a sajt nevt ismtelgeti magban nmn, mg vissza nem tr elmjbe a valsg.

  • 10

    001: Zuhans

    Els nap. Az utols esly kezdete. Ezek volnnak a tllk?Kontroll a Dli Vgek igazgathelyettese mellett llt, piszkos detektv-tkrn t nzte a kihallgatszobban l hrom szemlyt, az X Trsg-be indtott utols expedci visszatrt tagjait. Ez volt a tizenkettedik expedci.

    Az igazgathelyettes, egy magas, vkony, negyvenes fekete asszony nem vlaszolt, ami csppet sem lepte meg Kontrollt. Egyetlen flsleges szt sem vesztegetett r, mita megrkezett aznap reggel, a beilleszkedsre sznt htfi nap utn. Nzni sem igen nzett r, csak akkor egyszer, amikor Kontroll megkrte t s a csapat tbbi tagjt, hogy Kontrollnak nevezzk, ne Johnnak vagy Rodrigueznek. Akkor a n egy rvid hatssznet utn gy szlt, az egybegyltek nem csekly mulatsgra: Akkor engem meg szltson Patience-nek Grace helyett. Kontroll sokatmondnak tallta, hogy pp gy vltoztatn meg a valdi nevt, egy msik, szintn jelentsgteljes nvre, a Kegyelmet Trelemre. Rendben van mondta , Grace-nek szltom, s reakcija nyilvnvalan nem volt az asszony nyre. Bosszbl azontl mindig gy hivatkozott Kontrollra, mint megbzott igazgatra. Tulajdonkppen igaza is volt, hiszen nagy szakadk ttongott az stabil pozcija s Kontroll hirtelen flemelkedse kztt: idbeli s trbeli szakadk; rengeteg kitltend papr, elvgzend feladat, a szemly-zet megvlogatsa, egyesek elbocstsa, jak alkalmazsa. Mg mindez lezajlik, elgg tisztzatlan marad a tekintly krdse.

  • 11

    Kontroll

    Kontroll szmra azonban a nnek sem a kegyelemhez, sem a trelem-hez nemigen volt kze. Sokkal inkbb ltta absztrakcinak, ha ugyan nem akadlynak. Grace ragaszkodott hozz, hogy nzzen vgig egy rges-rgi tjkoztat videt az X Trsgrl, pedig tudhatta, hogy csak alapvet informcikat nyjt, mell teljesen elavult. A kezdet kezdettl vilgosan rtsre adta, hogy kettejk kapcsolata ellensges rzsekre pl, legalbbis az rszrl.

    Hol talltak rjuk? fordult fel Kontroll, pedig igazbl azt akarta krdezni, mirt nem tartottk ket egymstl elvlasztva. Taln azrt, mert nincs itt fegyelem, mert a rszleged mr rgta semmit sem r? Ott nyzsgnek a patknyok, lent az alapoknl, s sztrgnak mindent. Ha ugyan mr nem a falakat puszttjk.

    Olvassa el az aktt vgta r Grace, s hangjval rzkeltette, hogy ezt mr rg meg kellett volna tennie.

    Azzal kiment a szobbl.Kontroll magra maradt az eltte hever aktkkal s a hrom nvel,

    az veg mgtt. Termszetesen elolvasott minden anyagot, de szerette volna szra brni az igazgathelyettest, esetleg egy-kt sajt gondolatot kicsalni belle. Grace szemlyi anyagbl is megtudott ezt-azt, de mg mindig nem sikerlt kpet alkotnia rla, csak a sajt viselkedsre adott reakciit ltta.

    Alig ngy rja tartott az els teljes szolglati napja, s mris gy rezte, megfertzte az ttt-kopott, bizarr plet, elnytt, zld sznyegeivel s a szemlyzettl hallott, maradi gondolkodst tkrz megjegyzsekkel. A hanyatls rzse hatott t mindent, mg a napfny is mintha csak fl szvvel trt volna t a magas, szgletes ablakokon. Kontroll szokott fe-kete ltnyt viselte, hozz fehr inget, vilgoskk nyakkendt, s fekete cipjt gondosan kifnyestette reggel. Most azon morfondrozott, hogy ugyan kr volt fradni. Utlta az ilyen hozzllst, mivel tulajdonkppen

  • 12

    Jeff VanderMeer

    fontosnak tartotta az ltzkdst, de a gondolat makacs volt, nem hagyta magt elfojtani.

    Alaposan szemgyre vette a hrom nt, br a klsejk nem sokat mon-dott. Mindhrmat egyforma ruhba bjtattk, amely egyrszt a katonai egyenruhra, msrszt a takartk ltzetre emlkeztetett. A fejket leborotvltk, mintha valami lskd okozn a bajukat, pldul tet, nem pedig a megmagyarzhatatlan rejtly. Valamennyik arcn ugyanaz a kifejezs tkrzdtt, pontosabban ugyanaz a mlysges kifejezstelensg. Ne gondolj rjuk gy, hogy a nevkn nevezed ket, figyelmeztette magt Kontroll mg a repln. Elbb csak a funkcijukrl legyen sz, ne terhelje ket ms. A tbbi ksbb is rr. Csakhogy a tvolsgtartsban Kontroll sosem volt j. Szeretett a problmk mlyre hatolni, megkeresni azt a szintet, ahol a szmtalan rszlet egyttesen megvilgtja az elmjt, nem pusztn elrasztjk az informcik.

    A geodtt a hzban talltk meg, a hts udvarban ldglt.Az antropolgusra a frje bukkant r, ott drmblt a frj orvosi ren-

    deljnek hts ajtajn.A biolgust egy res, gazos grundon fedeztk fel, nhny saroknyira a

    hztl, ahol egy omladoz tglafalat bmult. Az elz expedci tagjaihoz hasonlan k sem emlkeztek r, hogyan

    trtek vissza a lthatatlan hatron t az X Trsgbl. Egyikk sem tudott beszmolni rla, miknt keltek t a szmtalan blokdon, kertsen s egyb akadlyon, amelyeket a katonasg emelt a hatr megerstsre. Nem tudtk, mi trtnt a negyedik taggal, a pszicholgussal, aki melles-leg a Dli Vgek igazgatja volt, s a vgskig ragaszkodott hozz, hogy inkognitban vezethesse az expedcit.

    Lnyegben egyikk sem emlkezett semmire.

    Aznap reggelinl, az tkezben Kontroll kinzett a hatalmas, tblkra osztott vegfalon t az udvarra, az elszrt kasztalok fel, majd a reggelirt

  • 13

    Kontroll

    sorban ll embereket vette szemgyre kevsnek rezte a ltszmot egy ekkora plethez , s megkrdezte Grace-t: Mirt nem rlnek jobban, hogy visszatrt az expedci?

    Grace csak hosszan vgigmrte, mint fsult tanr a kisegt osztly leglassabb szjrs nebuljt. Na mgis mit gondol, mirt, Kontroll? Mris sikerlt olyan ironikus nyomatkot adnia a nevnek, hogy Kontroll gy rezte, az lom a nagyapja horgszbotjn: arra tltetett, hogy szm-talan t legmlyre bukjon. Eljtszottuk mr ugyanezt ezeltt is. Kilenc hnapon t faggattk ket, de az gvilgon semmire nem derlt fny. s csak haltak sorra, egsz id alatt. Maga hogy rezn magt a helykben? A zavarodottsg hossz hnapjai, aztn a hall, melyet a rk klnlegesen agresszv formja hoz el.

    Kontroll csak lassan blintott egyet. Persze, igaza van. Kontroll apja is rkban halt meg. Mgsem gondolt r, hogyan rinti ez a szemlyzetet emberileg. Az szmra mindez mg csak absztrakci volt, szavak a jelentsbl, amelyet a repln olvasott idefel jvet.

    A sznyeg itt sttzld volt, stilizlt vilgoszld nylhegymintval. A nylhegyek mind az udvar fel mutattak.

    Mirt nincs itt tbb fny? krdezte Kontroll. Hov tnik a fny?Grace-nek azonban elege volt a vlaszolgatsbl.

    Az egyikk a biolgus nagy sokra megmozdult, a fejt mozdtotta el pp csak egy parnyit, s az vegre bmult, mintha ltn Kontrollt. Kontroll elkapta rla a tekintett, ksve fogta el a szgyenkezs. Br a figyelme szakmai volt, szemlytelen, de nem biztos, hogy annak is rzik. Mr ha tudnak rla egyltaln, hogy figyelik ket.

    Senki sem figyelmeztette, hogy az els napjt az X Trsgbl visszatrt zavarodott elmj emberek kihallgatsval fogja tlteni, pedig a Kzpont tudhatta ezt mr akkor, mikor felajnlottk neki a pozcit. Az expedci tagjait j hat httel ezeltt szedtk ssze, s egy hnapon t vizsgltk ket

  • 14

    Jeff VanderMeer

    valahol fnt szakon, mieltt a Dli Vgekre rkeztek. Ahogyan Kontrollt is elbb a Kzpontba kldtk kthetes eligaztsra, amely kt ht sorn res napok is addtak, ezek tmenet nlkl siklottak a feledsbe, kiestek az emlkezetbl, br mintha valami szndk lett volna e mgtt. Aztn vratlanul flgyorsultak az esemnyek, s hirtelen gy tnt, mindenki Kontrollt srgeti.

    Tbbek kztt ezek az aprsgok okoztak szmra fut bosszsgot az rkezse ta. A Hang, elsdleges kapcsolata a fels vezetssel, utalt r az els eligazts sorn, hogy jelen kinevezse knny feladatnak szmt a mltja fnyben. A Dli Vgek az idk sorn elavult, jelentktelen gy-nksgg vlt, egy szunnyad titkot rizget, amellyel mintha mr nemigen trdne a vilg, hiszen fontosabbak s aktulisabbak a terrorizmus kihvsai meg az kolgiai katasztrfk. A Hang, a maga kiss mogorva stlusban kezdetnek minstette ezt a kldetst; a cl, hogy akklimatizldjon, flmrje, elemezze a helyzetet, s sson a problma mlyre; ugyancsa