11

Star kostol, Amsterdam utorok 14. janura 1687

Zosnul nemala priateov, preto by pohreb mal by tichou zleitosou. no vchodn krdlo kostola je preplnen, v amsterdame s slov ako voda, zaplavia vm ui a zane-chaj hnilobu. Z bezpeia miesta v prvom rade na chre sleduje prslunkov cechov s manelkami, ktor sa zbie-haj k otvorenmu hrobu ako mravce na med. O chvu sa k nim pridvaj radnci spolonosti a kapitni lod, manelky sprvcov, pekri a on na hlave m klobk so irokou striekou. Chcela by ho utova. s tosou sa d bojova a zbavi sa jej, na rozdiel od nenvisti.

Maovan strop kostola jedin, o reformtori ne-zniili sa ti nad nimi ako prevrten trup majesttnej lode. Je zrkadlom due mesta. Kristus v sdny de na znmom stupienku farebnch lov dr me a aliu, zla-t nklad rozra vlny, Panna odpova na narastajcom mesiaci. ena mimovone prebehne prstami po starom kamennom stpiku a ohmatva dreven rytinu navrchu. Je to relif mua, ktor sa trasie za mecom minc, v tvri sa mu zra chamtivos. o sa zmenilo? pomysl si.

a predsa.aj mtvi s dnes prtomn, nhrobn tabule skrva-

JESSIE BURTONOV

12

j tel uloen jedno na druhom, kosti leiace v prachu, naven pod nohami trchliacich. Pod zemou s ensk euste, panva obchodnka, prepadnut rebr tunho granda. Tam dolu s aj mal mtvolky, niektor nie v-ie ako bochnk chleba. Vimne si, e ke sa udia ocitn pred nhrobnou doskou, hoci aj malou, odvracaj zrak od tohto sstredenho smtku a obrtia sa na druh stranu. neuduje sa im.

ena medzi tokmi umi prema, nao sem prila. Dieva stoj pri jame v zemi a vyzer vyerpan, premo-en zrmutkom. sotva si vma ud, o sa sem zbehli na divky. nosii truhly kraj k hlavnej lodi kostola, truhla im na pleciach balansuje ako puzdro na lutnu. Poda ich vrazu by sa mohlo zda, e niektor maj vhrady voi tomuto pohrebu. To bude Pellicornova robota, zde jej na um. Jedovat podpichovanie do natiahnutch u.

Pri takchto sprievodoch sa obyajne dodriava prsne poradie: na zaiatku id mestsk radn a ben ud na kon-ci, ale dnes si s tm nikto nerob starosti. ena predpokla-d, e v tomto meste ani v jeho okol ete nikdy do iad-neho Boieho prbytku nepriniesli takto mtvolu. Miluje ojedinel, vyzvav povahu mesta. amsterdam, zaloen na riziku, teraz dycht po istotch, po pokojnom toku i-vota. s otupenou poslunosou si stri pohodlie zskan za svoje peniaze. Mala som u dvno ods, mysl si. smr je prli blzko.

nosii sa predieraj dovntra, kruh sa rozostpi. rak-vu vloia len tak bez obradu do jamy a dieva podde ku kraju. Do tmy hod kytiku kvetov. korec zatrepe krdla-mi a vylet na biely mr kostola. Vyruen hlavy sa obraca-j, ale dieva ani ena na chre na to nereaguj. Pellicor-

MINIATURISTA

13

ne zanti posledn modlitbu a ony sa sstredia na oblk okvetnch lstkov.

Ke nosii poloia nov nhrobn dosku na miesto, do rozptlenej tmy si kak aksi slka. D sa do plau, ale vyerpan dieva si vbec nevimne prval jej sz. niektor prtomn pri takom prejave nedstojnosti a poruenia po-riadku zacmukaj jazykom. nealeko chru stoja dve eny v hodvbnych atch a epkaj si. Prili sme sem hlavne kvli takmuto nespsobnmu sprvaniu, zamrmle jedna.

ak s tak na verejnosti, doma sa musia sprva ako div zvery, pritak jej priateka.

To je pravda. o by som dala za to, keby som bola muchou u nich na stene. Bzz-bzz.

Chichoc sa, a sa dusia. ena na chre si vimne, ako jej pod touto morlnou archou obeleli hnky na kamen-nom podstavci.

Dlka kostola sa znovu zavrie, spolonos sa obracia na odchod, neboh zostva vo svojom vklenku. Dieva, ako svtec vypadnut z maovanho kostolnho obloka, berie na vedomie nezvanch pokrytcov. udia sa paj medzi sebou do rei a rozchdzaj sa do kukatch mest-skch ulc. napokon sa dieva a jej slka daj na odchod. Mlky, ruka v ruke kraj k dverm cez hlavn kostoln lo. Mui sa vinou vracaj k svojim pracovnm stolom a pultom, pretoe udriavanie amsterdamu nad vodou si vyaduje neustlu prcu. Tvrd drina nm prinesie slvu, ale zhaka ns upne sp do mora, hovor slovie. a po tieto dni sa zven hladina mora dostala vemi blzko.

Ke sa kostol vyprzdni, ena z vyvenho chra od-chdza. Ponha sa, nechce, aby ju niekto videl. Vetko sa men, hovor, jej epot sa odra od mrov. Ke nj-

JESSIE BURTONOV

14

de erstv nhrobn dosku, vid, e je to uroben len tak narchlo, ula je ete vdy teplejia ako na ostatnch hro-boch, vyryt slov s zamazan. Pripad jej neuveriten, e sa toto vetko stalo.

Kakne si a siahne do vrecka, aby dokonila, o zaa-la. Toto je jej vlastn modlitba, miniatrny domek, tak mal, e sa jej zmest do dlane. Dev izieb a v nich p vymodelovanch udskch postv. Je to nron umenie, nadasov dielo. ena opatrne ulo obetu tam, kde si ju vdy elala ma, stuhnutmi prstami poehn chladn ulu.

Ke otvra dvere kostola, intinktvne had klobk so irokou striekou, Pellicornov pl, v hodvbe zaodet eny. Vetci zmizli, mohla by by na svete sama, keby tu nelomozil uvznen korec. Je as ods, ale ena na chv-ku podr vtkovi otvoren dvere. namiesto aby vyctil jej snahu, zatrepe krdlami a schov sa za kazatenicu.

Zatvor dvere a opust chladn interir kostola, obr-ti sa k slnku, kukat kanly nech za sebou a poberie sa k moru. korec, mysl si, ak ver, e kostol je pre teba bez-penejie miesto, potom mne neprislcha vyslobodi a.

J e D e n

Polovica oktbra 1686Kanl Herengracht, Amsterdam

neba po jeho lahdkach, je to klamn pokrm.

Prslovia 23:3

17

Vetko naopak

nella Oortmanov stoj na schodoch domu svojho no-vomanela a rozpaito klope klopadlom v tvare delfna. nikto neprichdza, hoci vie, e ju akaj. as vopred do-hovorili a listy odili papier jej matky bol obyajn, ten-k v porovnan s Brandtovm drahm pergamenom. nie, mysl si, ke si spomna na sob pred mesiacom, toto nie je najlepie privtanie. iadne vence, iaden zsnubn po-hr, iadna svadobn poste. nella polo na schod kufrk a vtiu klietku. Vie, e tu mus neskr vyari domov, ale a ke sa dostane hore a njde svoju izbu, svoj stl.

Ke zauje smiech lodnkov od tehlovej budovy opro-ti, zvedavo sa obrti ku kanlu. Drobn chlapec vrazil do akejsi eny s kokom rb a napoly mtvy haring skzne po irokej sukni predavaky. Jej ostr, primitvny krik sa zar-va nelle pod kou. Zlodej! Zlodej! ja ena. Chlapec je slep, mtra v prachu po haringovi, akoby to bol striebor-n prvesok, no jeho obratn prsty sa nezdrhaj hmata aj okolo. njde ho, so smiechom utek po chodnku, v jednej ruke lovok, druh m vzten a pripraven, keby nieo.

nella sa potichu te a nastavuje tvr nezvykle teplmu oktbrovmu slnku, km ete hreje. Tto as herengrach-

JESSIE BURTONOV

18

tu je znma ako Zlat oblk, ale dnes je irok ps vody hned a vedn. Domy sa rtaj nad vodou blatovej farby ako zvltny kaz. Kochaj sa vo vlastnom symetrickom odraze na vode, s majesttne a ndhern ako perky vsa-den do stredu pynho mesta. nad ich strechami sa pr-roda usiluje ni nepokazi, ale oblaky afranovej a marhu-ovej farby odraj iba rozmazan obraz pokladov slvnej republiky.

nella sa znova obrti k dverm, u trochu pootvorenm. Boli takto aj predtm? nie si je ist. Potisne ich, nazrie do przdna, odkia sa z mramoru dvha chlad. Johannes Brandt! zvol hlasno, trochu zmten. Je to nejak hra? pomysl si. Budem tu st do sdneho da? Jej papagj Peebo sa konekmi pierok dotka klietky, chab vtie za-pianie zamrie na mramore. Dokonca aj tich kanl za jej chrbtom akoby odrazu zadral dych.

Ke sa nella pozrie hlbie do tmavho vntrajka, v jednom m istotu. niekto ju sleduje pohadom. Pozbie-raj sa, Nella Elisabeth, hovor si a prekro prah. Jej mla-domanel ju objme, pobozk, alebo jej azda pod ruku, akoby uzatvrali obchod? Pri svadobnom obrade, kde bola prtomn len jej nepoetn rodina a z jeho strany nikto, ni tak neurobil.

aby predviedla, e aj vidiecke dievat maj spsoby, zohne sa a vyzuje si topnky jemn, koen, samozrejme, najlepie, o m , hoci ani nevie, o tm chce dokza. Dstojnos, vravela jej matka, ale dstojnos je tak nepo-hodln! hod topnky na zem v ndeji, e niekoho vybur- cuje, alebo mono odstra. Matka vravieva, e m prive- k predstavivos, nella-v-oblakoch. Topnky leia nehyb-ne a sklamane a ona sa cti ako hlupaa.

MINIATURISTA

19

Vonku na seba volaj dve eny. nella sa obrti, ale cez otvoren dvere vid len chrbt jednej, ktor nem ni na hlave, je zlatovlas a vysok, a kra za poslednmi lmi slnka. V ahkom vnku sa nelle cestou z assendelftu uvo-nili vlasy. Znervzuje ju, e si ich mus zastrkova nasp, radej ich nech, aby jej teklili tvr.

Budeme tu ma zverinec?Z tmy vyraz rzny, ostr hlas. nella sa zamra, e sa

jej podozrenia ukzali pravdiv, a nevie sa zbavi mrazenia na chrbte. sleduje, ako sa z tiea vynra postava s natiah-nutou rukou ako poveda, i na protest alebo priv-tanie. Je to ena, vystret, chud a cel v iernom, epiec na hlave m nakroben a vyehlen, bez pokvrny biely. ani jeden pramienok vlasov nem uvonen. Okolo nej sa ri neurit, zvltna arma muktovho orieka. Oi m siv, pery stiahnut. ako dlho ma pozorovala? Peebo pri jej prchode zakrieka.

To je Peebo, uke naho nella. Mj papagj.Vidm, odtu ena a stle sa na u uprene pozer.

Vlastne poujem. Dfam, e ste nepriniesli iadne alie zvierat.

Mm malho pska, ale zostal domaDobre. Len by v izbch robil neporiadok. Pokrabal by

nbytok. Takch malch mvaj len afektovan Franczi a panieli, pokrauje ena. s rovnako frivoln ako ich majitelia.

a vyzeraj ako potkany, ozve sa hlas odkiasi z haly.ena sa zamra, na chvku primri oi. nella je za-

skoen, nevie, kto ete sleduje tento rozhovor. urite som od nej mladia o takch desa rokov, mysl si, hoci m hladk ple. Ke ena prejde okolo nelly k dverm,

JESSIE BURTONOV

20

v jej pohyboch sa rt urit pvab, je sebavedom a suve-rnna. Vrhne krtky uznanliv pohad na pekn topnky a potom nazrie do klietky, pery m pevne zovret. Peebo od strachu nauchor perie.

nella chce odpta jej pozornos podanm ruky, ale ena sa pri dotyku mykne.

siln kosti na sedemns, poznamen ena.som nella, predstav sa a odtiahne ruku. a mm

osemns.Viem, kto ste.V skutonosti sa volm Petronella. ale doma ma kad

volTo som u poula.ste tu gazdin? pta sa nella. Z tmavej haly sa ozve

pridusen chichot. ena ho ignoruje, pozer sa von do per-leovho smraku. Je tu Johannes? som jeho manelka. ena stle ml. stali sme sa manelmi pred mesiacom, v assendelfte, vytrvalo pokrauje nella. ni in jej ani ne-zostva, len tvrdoijne pokraova.

Brat nie je doma.V brat?Z tmy sa znova ozve smiech. ena sa pozrie nelle do

o. som Marin Brandtov, predstav sa, akoby nella nechcela chpa. Marinin pohad je mono tvrd, ale nella pouje, ako sa jej chveje hlas. nie je tu.

a kde je?Marin sa znovu pozrie na oblohu. urob vo vzduchu ve-

jrovit gesto a z tmy pod schodmi sa vynoria dve postavy. Otto, uke.

Bli sa k nim mu; nella prehltne, studen nohy stoja pevne na zemi.

MINIATURISTA

21

Otto m tmav ple, je tmavohned vade, z goliera mu vynieva tmavohned krk, z rukvov tmavohned zpstia a ruky, cel telo bez vnimky pokrva tmavohned poko-ka. Vysok lcne kosti, brada, irok oboie, kad centi-meter. Takho loveka nella ete v ivote nevidela.

Marin ju sleduje pohadom, chce vedie, o urob. Po-had Ottovch vekch o nenaznauje, e by si vimol nellin zle skrvan as. Pozdrav ju kvnutm hlavy a ona sa dievensky poklon, hryzie si pery, a km jej chu krvi nepripomenie, e sa m ovlda. Jeho koa svieti ako vy-leten orech, ierne vlasy sa krtia rovno od hlavy. s ako oblik mkkej vlny, nie s rovn a mastn, ak mvaj in mui. Ja zaepk.

Peebo sa d do kreku. Otto natiahne ruky, na jeho irokch dlaniach spovaj pattensy. Pre vs, ponkne jej ich.

M amsterdamsk przvuk, ale prevauje na jazyku slo-v, take s teplejie a avnatejie. Vezme od neho dre-vky, prstami sa obtrie o jeho ruku. arbavo si nasunie na nohy vyven topnky. s privek, ale neodvi sa namieta, aspo jej nebude od chladnho mramoru zima. Koen remienky si upevn neskr, hore, ak sa tam nieke-dy dostane, ak jej vbec dovolia prejs cez halu.

Otto je sluha mjho brata, vysvetuje Marin a nesp-a z nelly oi. a to je Cornelia, vaa slka. Bude sa o vs stara.

Cornelia predstpi. Je trochu staria ne nella, mono m dvadsa, dvadsajeden, a o nieo vyia. Cornelia jej venuje neprvetiv kabok, jej modr oi mieria kamsi ponad mlad nevestu, ktorej, ako vid, sa tras ruky. nella sa usmieva, zvedavos slky jej je neprjemn, chcela by

JESSIE BURTONOV

22

vyslovi ni nehovoriace slovko vaky. Je napoly van, napoly zahanben, ke ju Marin vyru z mylienok.

Dovote, aby som vs odprevadila hore, ponkne sa jej. asi chcete vidie svoju izbu.

nella prikvne a v Corneliinch oiach zablik veselos. Bezstarostn krek z klietky sa odraz od stien a Marin mv-nutm ruky nazna Cornelii, e vtk mus s do kuchyne.

ale kuchynsk vpary... namieta nella. Marin a Otto sa k nej obrtia. Peebo m rd svetlo.

Cornelia zdvihne klietku a hojd ou ako vedrom. D-vaj pozor, prosm a, poiada ju nella.

Marin zachyt Corneliin pohad. slka kra do kuchy-ne sprevdzan tenkm, ustarostenm Peebovm pianm.

nellu zasko prepych jej novej izby. Marin vak nie je spo-kojn. Cornelia prli vea vyvala, hnev sa. ale dfaj-me, e Johannes sa oen len raz.

V izbe s vanke s inicilkami, nov posten prikrv-ka a dva pry nedvno kpench zvesov. ak zamat je potrebn, aby sa dnu nedostala vlhkos z kanla, pouuje ju Marin. Bola to moja izba, dod, podde k oknu a po-zer na hviezdy vychdzajce na oblohu. ruku polo na okenn sklo. Je z nej lep vhad, preto sme ju dali vm.

To nie, protestuje nella. Muste si ju necha.stoja zoi-voi, okolo nich mnostvo vakovakch vi-

viek, anov tkaniny s zdoben vekm B ako Brandtov, psmeno je okren vnnymi listami a vsaden do vtch hniezd, vystupujcich z kvetinovch zhonov. Bka zhltli nellino dievensk meno, ich bruk s tun a napuch-nut. rozpaito, ale s pocitom povinnosti prejde prstom

MINIATURISTA

23

po vadeprtomnej vlne, s ktorou u pociuje duevn spriaznenos.

Vekolep sdlo vaich assendelftskch predkov je tepl a such? pta sa Marin.

niekedy je tam vlhko, pripa nella, sklon sa a upravuje si vek, neikovne priviazan drevky. hrdze nie vdy funguj. ale nie je vekolep

naa rodina mono nem tak starobyl rodokme, ale o je to oproti teplmu, dobre postavenmu domu, preru ju Marin. V tom m nesporn pravdu.

Veru.Afkomst seyt niet. rodokme ni neznamen, pokra-

uje Marin, slovo ni zdrazn tuchnutm do vanka. Minul nedeu to povedal pastor Pellicorne, a ja som si to zapsala na predsdku Biblie. Voda ns zaleje, vdy ke si nedme pozor. akoby u vyerpala tto tmu, prejde na in: Psala nm vaa matka. Trvala na tom, e vm zaplat cestu sem. To sme nemohli dovoli. Poslali sme n druh najlep ln. neurazilo vs to?

nie. nie.Dobre. Druh najlep v naom dome je ete vdy na-

novo natret a kajutu m obtiahnut benglskym hodv-bom. Johannes pouva prv.

nella uvauje, kam asi jej manel iiel na svojom najlep-om lne, ke sa nevrtil naas, aby ju pozdravil. Mysl na Peeba samho v kuchyni, v blzkosti oha a medzi panvi-cami. Mte len dvoch sluhov? pta sa.

To sta, odsekne Marin. sme obchodnci, nie pova-ai. Biblia nm ke, e lovek nikdy nem vystavova na obdiv svoje bohatstvo.

nie. Pravdae nie.