Embed Size (px)
Citation preview
Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossaУчастие общественных организаций в профилактике
диабета и обеспечении ухода
Yksi elämä pähkinänkuoressaКратко о проекте «Одна жизнь»Aivoliiton, Diabetesliiton ja Sydänliiton Yksi elämä -hankkeet edistävät valtimoterveyttäПроекты Ассоциации инсульта, Диабетической и Кардиологической Ассоциаций Финляндии«Одна жизнь» способствуют сохранению здоровой сердечно-сосудистой системы
Kyseessä on ainutlaatuinen kolmen kansalaisjärjestön yhteinen hankekokonaisuus ja tärkeä yhteiskunnallinen avaus.Речь идет о проводимом совместно тремя ассоциациями Финляндии исключительном комплексном проекте и важном прорыве на общественном уровне
• Yksi elämä -kokonaisuus sisältää useita osahankkeita, jotka ajoittuvat vuosille 2012–2017Комплексный проект «Одна жизнь» включает в себя несколько отдельных проектов на период с 2012 по 2017 год
• Hankkeita rahoittaa Raha-automaattiyhdistysПроекты финансируются Компанией игровых автоматов RAY
Yksi elämä -hankkeiden päätavoitteet — Главные задачи проектов «Одна жизнь»:
• tukea terveyttä läpi elämän Поддержание здоровья в течение всей жизни
• ehkäistä valtimosairauksia ja edistää varhaista diagnosointia Профилактика сердечно-сосудистых заболеваний и совершенствование ранней диагностики
• Ajaa kuntoutuksen ja vertaistuen sisällyttämistä osaksi sairauksien hyvää hoitoaРабота по внедрению реабилитации и помощи равный равному в качестве элементов хорошего ухода
24.10.20142 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
Yksi elämä -hankkeiden päämääräЦель проектов «Одна жизнь»
Suomalaisten terveydentila kohenee suhteessa nykyisiin ennusteisiin tasa-arvoisesti riippumatta
Состояния здоровья финнов улучшается в соответствии с имеющимися прогнозами однородно и не зависит от:
24.10.20143
• iästä — возраста• sukupuolesta — пола• terveydentilasta — здоровья
• asuinpaikasta — места проживания• sosiaalisesta asemasta — социального положения• etnisestä taustasta — истории жизни
Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
Heitä tavoittelemmeНа них направлена наша работа
Kansalaiset — Граждане• ruuhkavuosien kiireessä
в суете напряженных лет
• elämänhallinnan haasteissaв проблемах по организации жизни
• moninaisissa perhetilanteissa ja elämänvaiheissaв различных семейных и житейских ситуациях
24.10.20144
AmmattilaisetСпециалисты• Terveydenhuolto
Здравоохранение• Sosiaalitoimi
Социальная работа• Opetus
Обучение
SidosryhmätКонтактные группы• Valitut kumppanit
Избранные партнеры• Liittojen jäsenet
Члены Ассоциаций• Media
СМИ
VaikuttajatСилы влияния• kuntatason päättäjät
на местном уровне• työmarkkinatahot
из сферы экономики• valtakunnan päättäjät
на государственном уровне
Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
Miten terveydestä voitaisiin saada aikaan kansanliike Suomessa? Miten synnyttää hyvinvointiepidemia?
Как обеспечить в Финляндии создание народного движения за здоровье? Как распространить эпидемию благополучия?
24.10.2014 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa6
24.10.20147
Pääkeino:IHMISEN KÄYTTÄYTYMISEN MUUTTAMINENГлавный способ:ИЗМЕНЕНИЕ ПОВЕДЕНИЯ ЛЮДЕЙ
Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
Kansanhiihdot – maailman suurin suksikisa«Народная лыжня» — самая крупная в мире лыжная гонка
24.10.2014 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa8
Pohjois-Karjala -projektiПроект «Северная Карелия»
24.10.2014 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa9
«Пекка Пуска провел войну с жирами»
«Пекка Пуска руководил в 1970-х знаменитым проектом «Северная Карелия»
Tupakoinnin rajoittaminenОграничение курения
24.10.2014 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa10
«К самому строгому в мире закону о курении»
24.10.2014 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa11
…tunteva, utelias, iloinen, kokeileva, sosiaalinen, löytöretkeilijä, kekseliäs, luova, spontaani, uskalias, onnellinen, yllätyksellinen…чувствующий, любознательный, веселый, социальный, путешествующий, ищущий, изобретательный, творческий, спонтанный, смéющий, счастливый, удивляющий
Homo Ludens Leikkivä ihminenЧеловек играющий
”Meillä on vain tämä yksi elämä”«У нас есть только эта одна жизнь»
24.10.201412 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
Homo Narrans Kertova ihminenЧеловек рассказывающий
Myös osahankkeilla suunnataan diabeteksen ehkäisyyn ja hoidon kehittymiseen
Отдельные проекты направлены также на профилактику диабета и совершенствование ухода
24.10.2014 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa13
Tyypin 1 diabetesДиабет 1 типа
RaskausdiabetesГестационный диабет
Tyypin 2 diabetesДиабет 2 типа
• Tyypin 1 diabetes, tyypin 2 diabetes, raskausdiabetes ja esidiabetesДиабет 1 типа, диабет 2 типа, гестационный диабет и преддиабет
• Suomessa on noin puoli miljoonaa diabeetikkoa, joista 200 000 sairastaa tietämättäänВ Финляндии около полумиллиона диабетиков, из которых 200 тысяч еще не знают о своей болезни
• Yksi kampanjan pääviesteistä on:Tee tyypin 2 diabeteksen riskitestiОдин из главных посылов кампании: Пройдите тест «Риск диабета 2 типа»!
• Testin kielet ovat suomi, ruotsi, englanti ja pohjoissaameЯзыки тестирования — финский, шведский, английский и северносаамский
Tunnetko nämä tyypit?Знаете ли вы этих типов?Diabetes on yksi sana, mutta sisältää monta sairaustyyppiäДиабет — одно слово, однако за ним стоит несколько типов заболеваний
24.10.201414
• Kampanja etenee viestimällä eri kanavissa sekä testitilaisuuksia järjestämällä mm. apteekeissaКампания ведется по различным информационным каналам, а также тестированиями, например, в аптеках
• Maailman diabetespäivä 14. marraskuutaВсемирный День диабета — 14 ноября
www.diabetes.fi/tyyppi2 www.facebook.com/tyyppi2Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
Pieni Päätös PäivässäКаждый День Небольшое Решение
Pieni Päätös Päivässä tarjoaa tukea, ideoita ja neuvoja elintapamuutokseen«Каждый День Небольшое Решение» предлагает поддержку, идеи и советы по изменению образа жизни
24.10.201415
• Blogit, Oma päätös -peli ja faktakortit kannustavat tekemään asioita, jotka saavat juuri sinut voimaan hieman paremminБлоги, игра «Свое решение» и инфокарточки поддерживают в выполнении таких дел, которые позволят именно вам чувствовать себя немного лучше
• Yhteistyössä on mukana myös muita kumppaneitaВ сотрудничестве и с другими партнерами
www.pienipaatospaivassa.fiwww.facebook.com/pienipaatospaivassa
Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
Sydänmerkki vaikuttajaviestinnän työkalunaЗнак сердца как инструмент информирования
• Sydänmerkki on elintarvikkeiden merkintäjärjestelmä, joka
auttaa valitsemaan rasvan määrän ja laadun sekä suolan määrän suhteen parempia vaihtoehtoja
Знак сердца — это система обозначения продуктов
питания, которая помогает при выборе лучших вариантов с точки зрения содержания и качества жира, а также
содержания соли
• Diabetesliitto ja Sydänliitto rakensivat järjestelmän jo vuonna 1999, ja sen kehittäminen jatkuu osana Yksi elämä –hankkeita
Диабетическая и Кардиологическая Ассоциации создали
эту систему еще в 1999 году, и ее дальнейшее развитие продолжается как часть проектов «Одна жизнь»
• www.sydanmerkki.fi
24.10.2014 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa16
Sydänmerkki helpottaa monipuolisen ruokavalion koostamisessa kaupassa ja ravintolassa«Знак сердца» облегчает подбор продуктов для разнообразной диеты в магазинах и в заведениях общественного питания
Tunne pulssisiПочувствуйте свой пульс!
Tunne pulssisi haluaa tehdä pulssin tunnustelusta koko kansan itsepuolustustaidon
Программа «Почувствуйте свой пульс» ставит целью сделать умение следить за собственный пульсом средством самозащиты здоровья всего населения
201417
• Pulssin tunnustelulla voi päästä eteisvärinän jäljille, jonka vakavin seuraamus on aivoinfarktiПрощупыванием пульса можно выявить мерцательную аритмию, наиболее серьезным последствием которой является инсульт
www.tunnepulssisi.fiwww.facebook.com/tunnepulssisi
Diabetes on alati muotoaan muuttava sairaus, ja siksi tiedon tarve on suuri.
Diabetesta sairastavat ja diabeteksen hoidon ammattilaiset voivat osallistua verkko-opetukseen www.diabetes.fi -sivustolla
Диабет — болезнь, постоянно меняющая свою форму, и поэтому потребность в информации о нем велика
Болеющие диабетом и профессионалы, обес-печивающие за ними уход, могут участвовать в сетевом обучении на сайте www.diabetes.fi
D-opisto ja YkkösklubiУчилище «Д» и клуб «Первый»
24.10.2014
Ykkösklubissa nuoret kehittävät itse kummiryhmätoimintaa tyypin 1 diabetesta sairastaville nuorille
Ensimmäiset ryhmät ovat käynnistyneet innostuneessa ilmapiirissä
В клубе «Первый»молодежь самостоятельно проводит работу с молодыми людьми с диабетом 1 типа в группах волонтерской помощи, которые стартовали на большом подъеме
Ykkösklubi
Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
• Sähköinen työkalu aikuisille tyypin 1 diabeetikoille tulossaВыпуск электронного инструмента для взрослых диабетиков 1 типа
• D1-avain toimii kokemuksellisen itsearvioinnin apuvälineenä omahoidossa. Ключ Д1 работает в качестве вспомогатель-ного средства основанной на опыте самооценки при самоконтроле
D1-avain – selvitä mitä osaat tyypin diabeteksestaКлюч Д1 — выясните, что вы умеете по диабету 1 типа
24.10.2014 Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa19
TulppaПрограмма «Тулппа»Tulppa on perusterveydenhuollossa toteutettava kuntoutusmalliПрограмма «Тулппа» — это модель восстановления здоровья, проводимая на уровне базового здравоохранения
24.10.201420
• Ryhmiin ohjataan valtimotautiin sairastuneita ja henkilöitä, joilla on hoitoa vaativia valtimotaudin riskitekijöitä
Ryhmässä kuntoutuja•saa tietoa valtimosairaudestaan ja sen riskitekijöistä,•valitsee elintavoistaan jonkin asian avaintekijäkseen ja löytää keinot muutoksen toteuttamiseen,•saa vertaistukea sekä taitoja omahoidon toteuttamiseen.
www.sydanliitto.fi/tulppa-avokuntoutus
Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
• В группы направляются больные атеросклерозом и люди с факторами риска по заболеванию атеросклерозом
Участники группы•получают информацию о своем атеросклерозе и его факторах риска,•выбирают среди своих привычек одну в качестве ключевого фактора и ищут способы для осуществления перемен,•получает помощь равного равному, а также приобретает кавыки самоконтроля.
VertaistoimintaРабота равных с равнымиVertaistoiminta kattaa vertaistukihenkilöiden ja vertaistukiryhmänohjaajien koulutuksen, vertaistoimijoiden tukitoiminnot ja vertaistuen kiinnittymisen hoitoketjuihin.
Работа равных с равными включает в себя обучение инструкторов по оказанию помощи равных равному и инструкторов групп поддержки равных равными, вспомогательная деятельность для ведущих такой работы, а также включение поддержки равных равными в комплекс мероприятий по уходу.
24.10.201421
• Vertaistoiminta on kumppanuutta vertaistoimijoiden, yhdistysten ja terveydenhuollon keskenРабота равных с равными — это партнерство между активистами, обществами и здравоохранением
• Vertaistoiminta on helposti tavoitettavaaПомощь равных равным легко доступна
• Tavoitteena on vertaistoiminnan arvostuksen nostaminenЗадача — повышение престижности работы равных с равными
Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
Yksi elämä liikkuu ja liikuttaa yhdessä«Одна жизнь» и движется, и вовлекает в движение
Tukea paikallisyhdistysten liikuntatoimintaanВовлечение местных обществ в занятия физкультурой
24.10.201422
Päätavoitteet:Главные задачи:
• Innostaa ja tukea paikallisyhdistysten vapaaehtoistoimijoitaСтимулировать и поддерживать добровольцев местных обществ
• Kuunnella paikallisyhdistysten toiveita ja vastata niihinПрислушиваться к пожеланиям местных обществ и реагировать на них
• Järjestää koulutustaПроводить обучение
• Tukea liikuntatapahtumien järjestämistäПоддерживать организацию спортивных мероприятий
• Tuottaa materiaaliaРазрабатывать материалы
• Tukea yhdistyksiä, jotta ne ovat entistä vahvempia toimijoita omalla alueellaanПоддерживать общества, чтобы они укрепляли свои позиции на своих территориях
Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
Yksi elämä -verkkopalveluСетевая служба проекта «Одна жизнь»
Terveyttä tukeva, monipuolinen ja ikäkausittain jäsennelty verkkopalvelu kokoaa Yksi elämä -hankkeiden tarjonnan yhteen paikkaan
Поддерживающая здоровье, многосторонняя, разбитая на блоки по возрастам сетевая служба объединяет весь спектр проектов «Одна жизнь» в одном месте
24.10.201423
• Toimintamallit ja aineistot ovat itsenäisiä
ja vapaasti hyödynnettävissäМодели действий и материалы
являются независимыми и могут быть
использованы без разрешений• Verkkosivusto palvelee yksittäisiä käyttäjiä,
yhteisöjä sekä eri alojen ammattilaisia ja päättäjiä
Интернет-страницы предлагаются частным пользователям, общественным организациям,
а также специалистам разных сфер и
представителям власти• Vain suomeksi
Только на финском языке www.yksielama.fi
Sari Koski Järjestöt mukana diabeteksen ehkäisyssä ja hoidossa
www.yksielama.fiwww.facebook.com/yksielama
Yhteystiedot: Aivoliitto projektipäällikkö Marika Railila [email protected]
Diabetesliitto projektipäällikkö Sari Koski [email protected]
Sydänliitto terveysjohtaja Marjaana Lahti-Koski [email protected]
Yksi elämä -hankkeet viestintäpäällikkö Eija Seppänen [email protected]
Контактная информация:
Ассоциация по инсульту, руководитель проекта Марика Райлила [email protected]
Диабетическая Ассоциация, руководитель проекта Сари Коски [email protected]
Кардиологическая Ассоциация, руководитель по здравоохранению Марьаана Лахти-Коски[email protected]
Проекты «Одна жизнь», руководитель пресс-центра Эйя Сеппянен [email protected]
