JTM 02-05-2012

Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 4016 | quarta-feira, 02 De maio De 2012

澳門論壇日報 10 PaTacas

Ópera tradicional chinesa assinalou início da 23ª edição do Festival de Artes

centraisPÁg 5

Analistas criticam burocraciae defendem melhor distribuição de recursos na Função Pública

Casas vendidas em Marçoencareceram quase 30 por centoo preço médio por metro quadrado das fracções habitacionais que foram declaradas para liquidação do imposto do selo por transmissões de bens em março cresceu 28,7% para 53.011 patacas face às 41.201 patacas apuradas em fevereiro e 9,4% comparativamente a março de 2011, revelou a Direcção dos Serviços de finanças (DSf). No mês em análise, foram transaccionadas 1.265 fracções habitacionais, incluindo 833 na península, 241 na taipa e 191 em coloane, contra um total de 461 em fevereiro. a DSf ressalvou, porém, que “março, de uma maneira geral, é o mês em que se verifica o maior número de transacções no 1º trimestre de um ano”, porque é sobretudo depois do ano Novo chinês que “a maior parte do poder de compra acumulado no mercado desde o início do ano começa a ser libertada”. a DSf frisa ainda que cerca de 36% e 95% das transacções na taipa e coloane, respectivamente, envolvem os mesmos projectos de imóveis colocados recentemente à venda com preços mais elevados.

Tarifas da electricidadesobem no segundo trimestreas tarifas de electricidade em macau vão sofrer aumentos no segundo trimestre, anunciou a cem, justificando a medida com o forte aumento dos preços do petróleo, o crescente custo da importação de energia eléctrica e a contínua falta de fornecimento de gás natural. ainda assim, e considerando o impacto da subida nos clientes residenciais e Pme’s, a cem decidiu subsidiar em 13 avos (27%) a cláusula de ajustamento da tarifa (cat) para o Grupo a, fixando-a em 36 avos por kWh. Segundo a empresa, este tipo de subsídio ascenderá a cerca de 100 milhões de patacas durante o primeiro semestre deste ano. Já o valor da cat dos grupos tarifários B, c e D, ou seja dos maiores consumidores, será de 49 avos por kWh. apesar desta revisão em alta, a cem assegura que a tarifa de electricidade em macau “mantém-se competitiva”.

Importações de carrose motos sobem 43%no primeiro trimestre

PÁg 4

Executivo promete proteger “valor cultural” de Coloane

PÁg 7

“Dome” recebe relíquiaóssea do Budaaté sexta-feira

PÁg 9

Chen Guangcheng deverá obter asilonos Estados Unidos

última

PÁgs 2 e 3Vozes reformistas no 1º de Maio

pág 02 quarta-feira, 02 de Maio de 2012 jornal tribuna de Macau

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Helder Almeida, Pedro André Santos e Viviana Chan • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected] e [email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)

jornal tribuna de Macau

local

A democracia e reforma do sistema político estiveram entre as pala-vras de ordem deste 1º de Maio em

Macau, aliadas às já habituais reivindica-ções dos trabalhadores, pela melhoria das condições de trabalho e de vida, por mais habitação pública e pelo combate à infla-ção. Segundo os dados da PSP, nas ma-nifestações deste ano participaram 1.400 pessoas.

Quatro associações marcaram pre-sença oficial, mas outros cidadãos chega-ram a integrar os desfiles, que partiram

de três locais diferentes (Alameda da Tranquilidade, Jardim do Mercado do Iao Hon e Jardim Triangular) mas confluíram para o mesmo local: a sede do Governo, onde cada uma entregou um documento reivindicativo.PEREIRA COUTINHO SEM A ATFPM. A Associação dos Trabalhadores da Fun-ção Pública de Macau não participou neste desfile, mas o presidente e deputado, Pe-reira Coutinho, esteve presente a título in-dividual. À cabeça de um grupo de cerca de 40 pessoas, juntamente com Fernando Gomes, médico e presidente do Conselho das Comunidades Portugueses, Pereira Coutinho empunhava um cartaz e reivin-dicava em voz alta a diminuição de quatro deputados nomeados e o aumento do mes-mo número nos lugares a disponibilizar para os deputados eleitos pela via directa.

“Esta é a principal reivindicação nes-te 1º de Maio, porque não há uma fiscali-zação efectiva do Governo, que faz o que quer e é preciso aumentar os meios de fis-calização, quer por parte dos meios de co-municação, quer por parte da Assembleia Legislativa. Enquanto não tivermos mais deputados eleitos pela via directa, Macau vai continuar a ter mais escândalos, como

o de Ao Man Long e das sepulturas”, dis-se ao JTM.

Justificou a não saída à rua da asso-ciação que lidera por vários receios. “Os funcionários públicos têm muito medo, porque têm a corda na garganta por causa dos contratos individuais de trabalho. Já no passado houve retaliações por causa da participação em manifestações. O meu vice-presidente foi perseguido e transfe-rido dentro do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. Todos os funcioná-rios da Administração Pública sabem que não podem participar porque ficam pre-judicados nas promoções e até podem ser despedidos”.

Sobre os direitos dos trabalhadores, exigiu “equiparação das licenças de mater-nidade, de 56 dias para 90”, de forma ao sector privado ter os mesmos benefícios que o sector público e “o pagamento dos trabalhadores dos casinos que não recebem por turnos e pelo trabalho nocturno”.

Para Fernando Gomes, que também saiu à rua “a título individual”, este “é um 1º de Maio com a aspiração que haja maior democraticidade”. De acordo com o que disse ao JTM, “o que vai presente aqui em todos é o desejo de um calendário

político”.NG KUOK CHEONG COM OS ARMA-DORES DE FERRO. Já Ng Kuok Cheong esteve na manifestação ao lado da Nova Associação Mútua de Armação de Ferro de Macau (atrás da qual seguiu Pereira Coutinho). Para este deputado, “o 1º de Maio é muito importante para as pessoas poderem fazer ouvir a sua voz e hoje con-tinuam em questão os problemas tradicio-nais, a habitação, o trabalho, mas este ano há ainda o problema da reforma do siste-ma político”. Ng Kuok Cheong reclama “um melhoramento racional neste pro-cesso”. Por outro lado, mostrou-se contra a actual legislação laboral, no que toca à importação de mão-de-obra estrangeira.

António Katchi também preferiu não ficar em casa e juntou-se aos protestos. Para o professor do Instituto Politécnico “é natural que estas reivindicações rela-cionadas com a reforma política tenham um lugar central nas manifestações do 1º de Maio, uma vez que só com a democra-tização do sistema político é que é possível diminuir o peso que os capitalistas têm no poder político em Macau e só dessa ma-neira os trabalhadores podem aumentar o seu poder e influência”.

A Juventude Dinâmica juntou algumas centenas de jovens e caricaturou os membros do Governo

“É natural que estas reivindicações relacionadas com a reforma política tenham um lugar central nas manifestações do 1º de Maio, uma vez que só com a democratização do sistema político (...) os trabalhadores podem aumentar o seu poder e influência” - António Katchi

“É um 1º de Maio com a aspiração que haja maior democraticidade (...) o que vai presente aqui em todos é o desejo de um calendário político” - Fernando Gomes

Recusada entrada a fotojornalista de Hong Konga entrada em macau foi recusada a um fotojornalista de Hong Kong que vinha em actividade jornalística ao território. a porta-voz da PSP, Wong chio man, não esclareceu claramente sobre a razão da recusa, dizendo apenas que os turistas são bem vindos à raem. mas neste caso, a polícia disse que tratou do caso respeitando a lei.

Em defesa do ambienteum grupo de residentes, unidos por uma página de facebook, conseguiu mais de 400 assinaturas durante a manifestação para defender a preservação da zona húmida situada em frente das casas-museu da taipa, por ali pararem várias aves. este grupo contesta que seja ali construído o centro de informação da Segurança rodoviária.

helder almeidaviviana chan

DIA DO TRABALHADOR

Reforma políticanas reivindicações de Maio

Sem registo de incidentes, o 1º de Maio voltou a ser marcado no território por manifestações que confluíram na sede do Governo, para entrega de documentos com reivindicações várias. Em ano de reforma política, fez-se ouvir na rua o desejo de maior abertura no sentido de se caminhar para a democracia

jornal tribuna de Macau quarta-feira, 02 de Maio de 2012 pág 03

localSegundo disse ao JTM, “os trabalha-

dores têm muitas razões para estarem des-contentes” pois, apesar de “haver muito dinheiro a entrar” a população “não tem um bom nível de vida”.

Por isso, fala da importância de ins-tituir “um salário mínimo capaz de pro-porcionar uma existência decente para os trabalhadores e suas famílias”, bem como na “proibição do despedimento sem justa causa”. E para justificar a “fraqueza do mo-vimento operário organizado e indepen-dente”, destaca “o colaboracionismo da Associação Geral dos Operários de Macau, - uma associação enfeudada no Partido Comunista Chinês e na chamada burgue-sia local - o sistema político oligárquico, e o domínio da economia do território por grandes monopólios e oligopólios”.JUVENTUDE DINÂMICA JUNTA CENTENAS. A Juventude Dinâmica con-vocou algumas centenas de jovens locais para defender a justiça na reforma políti-ca, o reinício da inscrição em habitações públicas, a proibição da contratação de estudantes não residentes e a liberdade da imprensa.

Depois de partir da Alameda da Tran-quilidade, a primeira paragem do desfile foi em frente às instalações da TDM. O di-rector da Juventude Dinâmica, Gino Lei, também do Novo Macau, e em declara-ções ao JTM, acusou o canal de “omitir as vozes contra a fórmula 2+2+100”. Procla-mando a morte da liberdade de imprensa em Macau, os manifestantes entregaram a um responsável da TDM uma lápide. Fo-ram ainda colados numa parede exterior autocolantes apelidando o canal de “men-tiroso”.

As imagens de vários chefes de de-partamentos públicos, bem como a do Chefe do Executivo e da Secretária para Administração e Justiça, foram coladas num modelo de autocarro verde feito de cartão, onde se destacava a palavra “pe-rigo”. O director da Direcção para os As-suntos de Tráfego, Wong Wan, estava no lugar do condutor. Isto servia para mos-trar o descontentamento dos jovens face aos transportes públicos. Além disso, foi reclamada a abertura do tabuleiro infe-rior da Ponte Sai Van para os motociclos, considerados um dos principais meios de transporte dos residentes.

Uma estudante do ensino secundá-rio, Eva Ho, 19 anos, participou sozinha na manifestação, representando a toda turma, para se queixar da Reolian. “Alu-nos da turma fizeram dezenas queixas da empresa” mas “os problemas não são re-solvidos durante muito tempo”.

Os trabalhadores dos casinos tam-bém se juntaram à manifestação promovi-da pela Juventude Dinâmica para defen-der a concretização da lei anti-tabagismo nas zonas de jogo. Segundo declarações ao JTM, o responsável do grupo de traba-lhadores do casino, Man Teng, defendeu que a intenção do Governo de rever esta lei em três anos se trata “de uma descul-pa” porque sente “que o Executivo não é capaz de promover isso, nem a empresa de jogo vai fazer qualquer coisa para asse-gurar a saúde dos trabalhadores”.

Neste 1º de Maio, pediram autori-zação à PSP para se manifestar quatro associações: Juventude Dinâmica, Nova Associação Mútua de Armação de Ferro de Macau, Associação da Força do Povo de Macau e Associação dos Encarregados de Educação de Filhos de Residentes de Permanentes de Macau Não Beneficiados. Dois cidadãos que também requisitaram uma autorização para se manifestar parti-ram do Jardim Triangular.

FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS EM CONVÍVIO. a atfPm celebrou ontem o Dia do trabalhador com diversas actividades de âmbito desportivo e um jantar com o objectivo de permitir a confraternização entre os trabalhadores da função pública.

DIVERSIFICAÇÃO DOS MANIFESTANTES. o académico da universidade de ciência e tecnologia de macau, camões tam, disse que desta vez houve uma diversificação dos participantes nas manifestações, com diferentes franjas da sociedade representadas.

Nova Associação Mútua de Armação de Ferro de Macau reclamou reforço do combate aos ilegais

José Pereira Coutinho e “amigos” reclamaram mais 4 deputados directos e menos 4 nomeados

Armadores de ferro também levaram a família


localCONTESTADAS MOTOS NA PONTE. vários participantes do fórum semanal da tDm defenderam que o Governo deveria impedir a circulação de motociclos de 50 centímetros cúbicos de cilindrada na Ponte da amizade. os apelos tiveram como pano de fundo os dois acidentes graves que ocorreram recentemente naquela ponte.

NOVO LOCAL PARA PEDIR EXAME DE CONDUÇÃO. a DSat inaugura hoje, na estrada de D. maria ii, uma nova área de atendimento onde serão prestados 44 tipos de serviços, incluindo os pedidos de exame de condução e matrículas de veículos. Já a troca de carta de condução estrangeira continuará a ser feita no edifício china Plaza.

DESEMPREGO ATINGE NOVO NÍVEL HISTÓRICO

Mais 3.300 empregadosAo contrário de muitos países e regiões do mundo, a taxa de desemprego de Macau continua a descer. Nos primeiros três meses deste ano, atingiu-se o nível mais baixo desde que há registos

A taxa de desemprego em Macau man-teve no primeiro trimestre do ano uma tendência de descida, fixando-

se em dois por cento. Trata-se do valor mais baixo desde que há registos, a partir de 1992, indicam dados estatísticos oficiais.

“A situação de emprego em Macau con-tinuou a apresentar um comportamento fa-vorável”, referem os Serviços de Estatística e Censos. De acordo com os dados, a taxa de desemprego global recuou 0,2 pontos per-centuais entre o último trimestre de 2011 e os primeiros três meses de 2012.

Entre Janeiro e Março, observou-se um aumento da população activa de 2.500 indi-víduos para 347 mil pessoas, num território com cerca de 560 mil habitantes. A popula-ção empregada atingiu 340 mil pessoas, mais 3.300 do que no quarto trimestre de 2011. Já a desempregada incluía 6.800 indivíduos, me-nos 800 relativamente aos últimos três meses do ano passado.

De entre a população empregada, 25,8 por cento dedicava-se a actividades cultu-rais e recreativas, lotarias e outros serviços, sendo que 15,1 por cento exercia funções na área da hotelaria e restauração.

RENDIMENTOS AUMENTAM. No pri-meiro trimestre do ano, a mediana do ren-dimento mensal da população empregada global situou-se nas 11.000 patacas, enquan-to a mediana do rendimento mensal dos re-sidentes foi de 13.000 patacas, traduzindo acréscimos de 700 e 1.000 patacas, respecti-vamente, em relação aos últimos três meses de 2011.

INDICAM DADOS DO PRIMEIRO TRIMESTRE

Importações de carros e motos sobem 43%Joalharia e relógios em ouro, malas, carteiras, automóveis e motos foram responsáveis pelas maiores subidas nas importações durante o primeiro trimestre deste ano. Apesar do avanço nas exportações, o défice da balança comercial de Macau agravou-se um terço, atingindo 15,37 mil milhões de patacas

Dados oficiais indicam que o valor exportado nos primei-ros três meses do ano aumen-

tou 22,1% face ao período homólogo de 2011 para 1,98 mil milhões de pa-tacas. Em sentido inverso, Macau im-portou bens avaliados em 17,35 mil milhões de patacas, o equivalente a mais 32,1% em termos anuais.

Entre Janeiro e Março, só as im-portações de automóveis de passa-geiros e motociclos ascenderam a 670 milhões de patacas, evidenciando um acréscimo homólogo de 43,1%.

Já o valor importado dos alimen-tos e bebidas cresceu 11,4% para 2,21 mil milhões de patacas, mas a subi-da foi mais expressiva na categoria dos “outros bens de consumo dura-douros”, com as compras ao exterior a atingirem 3,87 mil milhões (mais 60,4%). Neste sector destacaram-se as importações de joalharia em ouro (mais 57,5% para 1,66 mil milhões), relógios de pulso (mais 49,4% para 1,14 mil milhões).

Por outro lado, as compras de “bens de consumo semi-duradou-ros” corresponderam a 2,49 mil mi-lhões de patacas, crescendo 29,3% face ao mesmo período do ano pre-cedente, com realce para o caso das malas e carteiras (mais 49,8% para 1,02 mil milhões).

No trimestre em análise, Ma-cau importou do interior da China produtos no valor de 5,39 mil mi-lhões de patacas, mais 39,2% do que no primeiro trimestre de 2011, destacando-se ainda as mercadorias adquiridas à União Europeia, avalia-das em 4,09 mil milhões de patacas, verba que reflecte um incremento anual de 21,4%.

Os mesmos dados indicam ainda que o volume de mercadorias exportadas para Hong Kong aumen-tou 40,7% para 1,02 mil milhões de patacas, enquanto para o Interior da China seguiram produtos no valor de 283 milhões de patacas, mais 21,9% do que em igual período de 2011.

População empregada integrava347 mil pessoas no final de Março

Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais

saúda todos os trabalhadores por ocasião do Dia Mundial

do Trabalhador

www.iacm.gov.mo

saúda todos

os trabalhadores

por ocasião

do Dia Mundial do Trabalhador

Consultation by Appointment Office hour: Mon to Sun 10:30 - 19:30 Close on Tue and Public Holiday

Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483

Website: www.icqoral.com Facebook: www.facebook.com/icqoral

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.We provide all range of dental services:

− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment

− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)


COUTINHO MUITO CRÍTICO EM ENTREVISTA À RÁDIO MACAU

“Faltam oportunidades” para macaensesPereira Coutinho defende “excepções” nos concursos da função pública, para que os macaenses possam ter mais oportunidades. Em entrevista à Rádio Macau, o deputado “disparou” críticas em todas as direcções

À medida que Rita Santos, José Branco e Manuel Neves se forem embora,

aposentando-se, não há subs-tituição. Onde estão os jovens macaenses e portugueses na função pública?”, disse Pereira Coutinho, no programa Rádio Macau Entrevista, garantindo no entanto que “não há qualquer perseguição” aos macaenses.

Para Coutinho, o problema reside na “falta de oportunida-

des”. “Uma coisa é o discurso bonito, floreado; outra coisa é o que se está a pôr em prática. Os alunos da Escola Portugue-sa têm acesso à função pública? Não têm. Como é que podem competir num concurso em que entram milhares de pessoas? Tem de haver excepções, dar oportunidade aos macaenses”, defendeu.

Coutinho acusou ainda a Assembleia Legislativa de falhar

na fiscalização do Governo, in-sistiu que os plenários deveriam ser transmitidos em directo pela TDM e apontou o dedo à Associa-ção Novo Macau (ANM), frisan-do que esta tem atitudes “discri-minatórias”. “Somos totalmente diferentes. Em primeiro lugar, nós não discriminamos. Acho que eles [ANM] muitas vezes discriminam etnicamente”, disse.

Questionado sobre se essa discriminação tem como alvo a comunidade portuguesa, o deputado respondeu afirmati-vamente. “O que é que diziam antes, durante a Administração portuguesa, e o que é que dizem agora? Procuram falar menos. Ou então, quando falam, é para

captar a comunidade portuguesa para os votos. Nós temos de ter a memória fresca”, salientou.

Durante a entrevista, Cou-tinho defendeu o aumento dos cheques para 10 mil patacas em 2013 e lançou várias críticas, com diferentes alvos, desde as altera-ções do Código de Processo Pe-nal à gestão do hospital público, e voltou a defender a saída do director dos Serviços de Saúde. Também acusou a Faculdade de Direito da Universidade de Macau de estar a perder quali-dade e disse que a RAEM “está a pagar um balúrdio mensal pelo arrendamento da ilha da Montanha, mas as pequenas e médias empresas de Macau não

têm hipóteses, pois está já tudo monopolizado pelas empresas do Continente”.

Garantindo que “há fome em Macau”, o deputado adver-tiu que a qualidade de vida tem diminuído, devido ao aumento dos preços, à poluição e proble-mas nos transportes, entre ou-tros factores.

O tom crítico estendeu-se ainda ao caso Ao Man Long, com Coutinho a sustentar que o ex-Secretário não devia ter sido o único membro da Admi-nistração a ser julgado. Na sua opinião, o Ministério Público também devia ter deduzido acu-sação em relação ao ex-Chefe do Executivo.

raquel carvalho

Em Setembro do ano passado, existiam 23.634 funcionários públicos,traduzindo um aumento de 4.676 face a 2006

ANALISTAS CRITICAM BUROCRACIA E DEFENDEM MELHOR DISTRIBUIÇÃO DE RECURSOS

Falta um estudo sobre a função públicaA opinião é unânime: o Governo deve elaborar uma pesquisa para apurar a quantidade de funcionários públicos, as funções que desempenham e os cargos acumulados. Tudo para que se perceba quais são os serviços com cabeças a mais e aqueles que possuem mãos a menos. Líderes dos trabalhadores da função pública do território e um analista apoiam que sejam impostas regras de contratação e apontam a burocracia como um dos males actuais

Macau possui agora mais fun-cionários públicos do que há uma década, mas nem por isso

a eficiência aumentou, dizem os analis-tas. O Chefe do Executivo prometeu na semana passada, perante os deputados, que o Governo terá mais cuidado na con-tratação durante o próximo ano. E dei-xou ainda a garantia de que as receitas vão ser aplicadas com prudência. Dois líderes dos trabalhadores da função pú-blica e um académico concordam com as intenções, mas lembram que nada deve ser feito sem um estudo detalhado sobre o tema.

“É preciso fazer um levantamento geral dos recursos humanos na função pública”, sugere José Pereira Coutinho. Na opinião do deputado e presiden-te da Associação de Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM), “está a assistir-se a um empolamento” na estrutura administrativa. “Alguns serviços têm trabalhadores a menos e outros a mais, por exemplo, os Serviços de Saúde possuem demasiado pessoal administrativo”.

Lei Chi Hong, líder da Associação de Trabalhadores da Função Pública de Macau de Origem Chinesa, concorda com a análise. “Também entendo que deve haver cuidado na contratação, no

entanto, existem serviços com claras ne-cessidades. Por exemplo, faltam médicos e enfermeiros. Continuam a existir traba-lhadores no hospital público a terem que fazer horas a mais”.

Ao mesmo tempo, indica Pereira Coutinho, “urge acabar com a sobrepo-sição de competências” tal como saber ao certo “quantas comissões e conselhos executivos existem”. Embora já tenha perguntado essa informação ao Governo, não recebeu qualquer resposta. “Nem eles sabem quantas comissões e conse-lhos têm nem quantas pessoas estão en-volvidas”. Estes organismos, defende, “servem apenas para atrasar o processo de decisão”.

“Estudar bem o assunto e fazer uma contratação racional” é a suges-tão avançada por Lei Chi Hong. Larry So, docente do Instituto Politécnico de Macau, acena afirmativamente com a cabeça. “Antigamente dizia-se que os serviços públicos tinham muito traba-

lho e pouca gente. Hoje em dia, o que está em causa é a eficácia”.

Gastar dinheiro com a contrata-ção de mais trabalhadores não é si um problema, esclarece o analista político. “Agora se há investimento, é expectável que haja mais eficiência, algo que não se verifica”. A única maneira de inverter essa realidade, indica, é “gastar o dinhei-ro com sabedoria”.

Na perspectiva de Larry So, “a má-quina administrativa é, de algum modo, pesada”. “Não digo que existam dema-siados funcionários públicos. A questão é balançar o investimento e os resultados obtidos. Não me importo até que existam mais trabalhadores, desde que o dinhei-ro seja gasto com sabedoria e eficiência”, explica.

O presidente da Associação de Tra-balhadores da Função Pública de Macau de Origem Chinesa subscreve a ideia: “Comparando com o número total de população, entendo que número de fun-

cionários públicos é razoável. Não se trata de um problema numérico, mas de gestão”. BUROCRACIA E ATRASOS. Embora a quantidade não seja o cerne da ques-tão, Pereira Coutinho alerta para as con-sequências de mais e mais funcionários públicos. “Quantas mais pessoas mete-rem lá dentro, maior será a burocracia, porque depois é preciso passar por mais pessoas”. E vice-versa. “Quanto maiores os procedimentos burocráticos, maior ne-cessidade haverá de contratar pessoal”, salienta Larry So. O académico entende mesmo que a “burocracia bloqueia mui-tas vezes a eficiência do Governo”.

O presidente da ATFPM e deputado entende mesmo que esse é um fenóme-no que se tem agravado na última dé-cada. “Tem-se assistido a um fenómeno de empolamento e burocratização, mas a qualidade dos serviços tem baixado tal como os processos de decisão estão mais atrasados”.

Em Setembro do ano passado, exis-tiam 23.634 funcionários públicos, o que correspondeu a um incremento desde 2006 de 4.676 trabalhadores, indica a Di-recção dos Serviços de Administração e Função Pública. A maior parte dos fun-cionários encontram-se na faixa etária entre os 40 e 49 anos. Quase metade, ou seja, 9.537 pertencem ao quadro (nomea-ção definitiva) e 4.662 possuem contrato de assalariamento.

A tutela que maior número de efectivos possuía em Setembro era, por motivos óbvios, a da Segurança, ao abranger 8.885 pessoas. De seguida estava a Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura, com 5.590, e a Se-cretaria para a Administração e Justiça com 2.941. Já a pasta dos Transportes e Obras Públicas envolvia 2.472 trabalha-dores e a da Economia e Finanças con-tava com 2.177. Existiam, segundo os dados, 587 funcionários a trabalharem sob a dependência directa do Chefe do Executivo.

As estatísticas referentes ao último trimestre do ano passado ainda não estão disponíveis.

local(...) “Quanto maiores os procedimentos burocráticos, maior necessidade haverá de contratar pessoal” (...) - Larry So, docente do Instituto Politécnico de Macau

(...) “Entendo que deve haver cuidado na contratação, no entanto, existem serviços com claras necessidades” (...) - Lei Chi Hong, presidente da Associação de Trabalhadores da Função Pública de Macau de Origem Chinesa


O Gerente-Geral Chefe do Departamento de Finanças e de Planificação Ip Kai Ming Louie Lap Hung

Macau, aos 29 de Março de 2012

DEMONSTRAÇÃO DE RESULTADOS DO EXERCÍCIO DE 2011CONTA DE EXPLORAÇÃO MOP

CONTAS EXTRAPATRIMONIAIS MONTANTEVALORES RECEBIDOS PARA COBRANÇAVALORES RECEBIDOS EM CAUÇÃOGARANTIAS E AVALES PRESTADOSCRÉDITOS ABERTOSVALORES DADOS EM CAUÇÃO COMPRAS A PRAZO VENDAS A PRAZOOUTRAS CONTAS EXTRAPATRIMONIAIS

17,597,107.82 15,159,587,785.58

323,823,445.52 43,249,736.78

11,188,531,743.71 11,109,501,545.85

281,297,362.91

Débito MONTANTE Crédito MONTANTE

PROVEITOS DE OPERAÇÕES ACTIVASPROVEITOS DE SERVIÇOS BANCÁRIOSPROVEITOS DE OUTRAS OPERAÇÕES BANCÁRIASRENDIMENTOS DE TÍTULOS DE CRÉDITO E DE PARTICIPAÇÕES FINANCEIRASOUTROS PROVEITOS BANCÁRIOSPROVEITOS INORGÂNICOS

TOTAIS

CUSTOS DE OPERAÇÕES PASSIVAS CUSTOS COM PESSOAL:

REMUNERAÇÕES DOS ÓRGÃOSDE GESTÃO E FISCALIZAÇÃO

REMUNERAÇÕES DE EMPREGADOSOUTROS CUSTOS COM O PESSOAL

FORNECIMENTOS DE TERCEIROS SERVIÇOS DE TERCEIROS OUTROS CUSTOS BANCÁRIOS IMPOSTOS CUSTOS INORGÂNICOS DOTAÇÕES PARA AMORTIZAÇÕES DOTAÇÕES PARA PROVISÕES LUCRO DA EXPLORAÇÃO TOTAIS

198,792,194.11

0.00

113,621,785.84 6,078,214.16 4,064,215.93

53,646,468.55 40,265,232.35 10,163,479.52

1,590,304.68 12,294,110.48 44,018,069.82

145,357,508.02 629,891,583.46

488,243,266.67 112,969,337.90

22,528,787.94

2,986,707.94 2,957,470.03

206,012.98

629,891,583.46

PARECER DO CONSELHO FISCAL

Por força do disposto no artigo 37 º, alínea f) do nº.1, dos estatutos do Banco Luso Internacional, S.A., compete ao Conselho Fiscal certificar-se da exactidão e de forma apropriada do balanço e da demonstração de resultados a apresentar anualmente pelo Conselho de Administração.

Submetido à consideração do Conselho, o relatório do Conselho de Administração e as demonstrações financeiras, referentes a 31 de Dezembro de 2011, bem assim, o relatório da Sociedade de Auditores Lowe Bingham & Matthews – PricewaterhouseCoopers, datado de 15 de Março de 2012, no qual se afirma que as demonstrações financeiras, apresentam de forma verdadeira e apropriada a situação financeira do Banco em 31 de Dezembro de 2011, e o lucro apurado no exercício então findo.

Examinados os documentos anteriormente mencionados, o Conselho Fiscal pronunciou-se no sentido de que o relatório e as demonstrações financeiras estão em condições de serem apresentadas à apreciação e aprovação da Assembleia Geral dos Accionistas do Banco Luso Internacional, S.A.

O Presidente do Conselho FiscalLee Fai Ming

Macao, aos 26 de Março de 2012

Instituições em que detêm participação superior a 5% do respectivo capital ou superior a 5% dos seus fundos próprios

Nenhuma

Accionista qualificadaXiamen International Investment Limited (constituída em Hong Kong)

Nomes dos titulares dos órgãos sociais

Conselho de AdministraçãoPresidente: Lu Yao MingAdministradores: Weng Ruo Tong

Zhu Xue Lun Ip Kai Ming Jiao Yun Di Huang Ming Yuan

Comissão ExecutivaPresidente: Lu Yao MingMembros: Weng Ruo Tong Zhu Xue Lun Ip Kai Ming Jiao Yun Di Mesa da Assembleia GeralPresidente: FUXING PARK DEVELOPMENT LIMITED Representada por Lu Yao Ming

Vice-Presidente: PRETTY WON COMPANY LIMITED Representada por Tsoi Lai Ha

Conselho FiscalPresidente: Lee Fai Ming

Vice-Presidente: Zou Zhi Ming

Membro: Wong Wai Pan

Secretária da Sociedade: Leong Ut Sin


Relatório dos auditores externos sobre as demonstrações financeiras resumidas

PARA OS ACCIONISTAS DO BANCO LUSO INTERNACIONAL, S.A.(constituído em Macau como sociedade anónima de responsabilidade limitada)

As demonstrações financeiras resumidas anexas do Banco Luso Internacional, S.A. (o Banco) referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2011 resultam das demonstrações financeiras auditadas e dos registos contabilísticos referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2011 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade do Conselho de Administração do Banco. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente dirigida a V. Exas. enquanto accionistas, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos do Banco, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório.

Auditámos as demonstrações financeiras do Banco referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2011 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 15 de Março de 2012.

As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2011, a demonstração dos resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos do Banco.

Para uma melhor compreensão da posição financeira do Banco, dos resultados das suas operações e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas em anexo devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente.

Cheung Pui Peng GraceAuditor de contasPricewaterhouseCoopers

Macau, aos 29 de Março de 2012

MOP127.283.307,37

955,28127.284.262,65

(25.457.000,00)(101.827.000,00)

262,65

BALANÇO ANUAL EM 31 DE DEzEMBRO DE 2011MOP

ACTIVO ACTIVO BRUTO ACTIVO LÍQUIDOPROVISÕES

AMORTIzAÇÕES EMENOS - VALIAS

CAIXADEPÓSITOS NA AMCMVALORES A COBRARDEPÓSITOS À ORDEM NOUTRAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO NO TERRITÓRIODEPÓSITOS À ORDEM NO EXTERIOROUTROS VALORESCRÉDITO CONCEDIDOAPLICAÇÕES EM INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO NO TERRITÓRIODEPÓSITOS COM PRÉ-AVISO E A PRAZO NO EXTERIORACÇÕES , OBRIGAÇÕES E QUOTASDEVEDORESOUTRAS APLICAÇÕESPARTICIPAÇÕES FINANCEIRASIMÓVEISEQUIPAMENTODESPESAS DE INSTALAÇÃOCONTAS INTERNAS E DE REGULARIZAÇÃO

TOTAIS

341,434,630.32 457,335,261.02 147,224,680.70

224,110,718.06 464,359,862.40

577,775.96 12,215,180,730.48

50,000,000.00 1,337,497,273.68 1,322,199,111.68

957,289,700.48 3,922,161,468.27

4,908,809.42 129,308,520.95 146,786,902.38

0.00 233,484,458.07

21,953,859,903.87

214,394.79 25,198,035.24

22,109,327.56

0.00 154,500.00

34,730,713.50 126,119,333.90

0.00

208,526,304.99

341,434,630.32 457,335,261.02 147,224,680.70

224,110,718.06 464,359,862.40

363,381.17 12,189,982,695.24

50,000,000.00 1,337,497,273.68 1,300,089,784.12

957,289,700.48 3,922,161,468.27

4,754,309.42 94,577,807.45 20,667,568.48

0.00 233,484,458.07

21,745,333,598.88

RELATÓRIO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DO ANO 2011

O ano 2011 trouxe o tumulto à economia global. A crise da dívida europeia estava em agitação, a economia da América continuava em fraca recuperação, o terramoto, o tsunami e a crise da energia nuclear abalavam a economia do Japão, o crescimento económico da China desacelerava. E a economia de Macau continuava próspera, com o crescimento acentuado devido às sólidas indústrias do Turismo e do Jogo.

Em 2011, enfrentando as oportunidades e os desafios, o nosso Banco manteve a implementação da política de operação estável, respondendo com cautela às mudanças das situações interna e externa, cumpriu integralmente os requisitos de regulação financeira, investigou activamente os conceitos e os métodos novos para o desenvolvimento dos negócios, realizou uma série de reformas e avanços nas áreas da gestão do Banco e do modo de exploração, a estrutura dos activos e passivos foi gradualmente aperfeiçoada, continuando a abrir novas fontes de financiamento, a fortalecer a gestão de recursos humanos e a manter uma tendência de melhorar o desenvolvimento dos diversos negócios do Banco. Até ao final de 2011, o saldo dos depósitos bancários e do crédito concedido foi, respectivamente, de 18.391 milhões de patacas e de 12.215 milhões de patacas. O lucro líquido foi de 127 milhões de patacas, a percentagem de crescimento anual dos 3 indicadores é de cerca de 12%. Ao desenvolver o negócio do Banco, o conceito de operação estável foi concretizado de forma razoável, verificando-se, desde há vários anos, que a qualidade dos activos é excelente.

Os resultados supra referidos que obtivemos devem-se à confiança continuada, ao apoio prestado pelo Governo da R.A.E. de Macau, pela Autoridade Monetária de Macau, pelos nossos Clientes, Colegas Banqueiros e pela Comunidade em geral, assim como ao sentido de unidade de todos os nossos quadros que desenvolveram, inovaram e fizeram o maior esforço possível para competir e ganhar. Em nome do Conselho de Administração gostaria de transmitir os nossos sinceros agradecimentos a todos os que se preocupam e apoiam o crescimento do Banco!

Olhando para 2012, a situação da economia mundial será complexa, mutável e confusa, prevendo-se que continue uma situação imprevisível. Mas temos muita confiança no desenvolvimento da economia da China Continental e na prosperidade contínua de Macau. O nosso Banco continuará a manter um conceito da operação estável, a aumentar o ritmo de inovação, bem como a reforçar o contacto com a China Continental, a promover o desenvolvimento diversificado e continuado dos negócios, a acelerar a sua eficiência e a contribuir para com a comunidade em geral e para com os empresários comerciais e industriais para prestar um serviço satisfatório, gerar maior lucros aos accionistas e conceder melhores benefícios aos funcionários, contribuindo para a prosperidade e o desenvolvimento de Macau!

O Conselho de Administração do Banco Luso Internacional, S.A., tem o prazer em submeter aos accionistas o seguinte resultado do exercício respeitante ao ano findo em 31 de Dezembro de 2011:

Lucros após pagamento do imposto Relativos ao corrente anoO saldo do lucro do ano passadoLucros distribuíveis Transferência para a reserva legalTransferência para a reserva geralO saldo do lucro

Pel’ O Conselho de AdministraçãoO PresidenteLu Yao Ming


(Publicações ao abrigo do artigo 75.º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho)

CONTA DE LUCROS E PERDAS

Débito MONTANTE Crédito MONTANTE PERDAS RELATIVAS A EXERCÍCIOS ANTERIORES PERDAS EXCEPCIONAIS DOTAÇÕES PARA IMPOSTOS SOBRE LUCROS DO EXERCÍCIO RESULTADO DO EXERCÍCIO (SE POSITIVO)

TOTAIS

LUCRO DE EXPLORAÇÃO LUCROS RELATIVOS A EXERCÍCIOS ANTERIORESLUCROS EXCEPCIONAISPROVISÕES UTILIZADAS

TOTAIS

62,255.51 27,206.88

23,013,143.42 127,283,307.37

150,385,913.18

145,357,508.02

4,904,236.49 61,913.16 62,255.51

150,385,913.18

MOP

MOP

PASSIVO SUB-TOTAIS TOTAIS

5,286,828,002.73 108,082,130.43

12,992,154,536.48 4,015,643.00

109,957,000.00 1,399,729,399.84

47,985,630.31 22,471,444.82 7,646,451.71

950,000,000.00 241,258,402.65 138,571,852.00

955.28 127,283,307.37

DEPÓSITOS À ORDEM DEPÓSITOS C / PRÉ-AVISO DEPÓSITOS A PRAZO DEPÓSITOS DE SECTOR PÚBLICO RECURSOS DE INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO NO TERRITÓRIO EMPRÉSTIMOS EM MOEDAS EXTERNAS CHEQUES E ORDENS A PAGAR CREDORES EXIGIBILIDADES DIVERSAS CONTAS INTERNAS E DE REGULARIZAÇÃO PROVISÕES PARA RISCOS DIVERSOS CAPITAL RESERVA LEGAL OUTRAS RESERVA RESULTADOS TRANSITADOS DE EXERCÍCIOS ANTERIORES RESULTADO DO EXERCÍCIO TOTAIS

18,387,064,669.64

1,591,805,569.68 182,660,553.91 126,688,288.35

1,329,830,254.65

127,284,262.65 21,745,333,598.88

MOP

publIcIdadE


local

Monitor de sulfeto de hidrogénioinstalado na ETAR

STANLEY E PANSY HO APOIARAM HENRY TANG. Stanley Ho e a sua filha Pansy Ho contribuíram com 100 mil dólares de Hong Kong para a campanha de Henry tang na eleição do chefe do executivo da região vizinha. Segundo os “media” da raeHK, o total dos donativos angariados por tang atingiu 11,29 milhões, contra os 14,84 milhões de leung chun-ying, vencedor das eleições.

MGM NOMEOU DIRECTOR PARA GRANDE CHINA. a mGm resorts international nomeou William m. Scott iv para o cargo de director para a Grande china. o novo executivo da mGm china será responsável pela ligação entre os empreendimentos detidos pelo grupo na Ásia e nos eua.

brevesAdvogado estagiário da Chinasuspeito de vários furtosum advogado estagiário da china continental, de 36 anos, foi detido pelas autoridades policiais de macau por suspeita da prática de vários crimes de furto. Segundo a imprensa de língua chinesa, pelo menos quatro mulheres, incluindo três turistas e uma prostituta, terão sido vítimas do suspeito, cuja detenção foi anunciada no domingo. o indivíduo entrou no território a 24 de abril.

Deputado propõe imposto especial para casas de luxo

o deputado Ng Kuok cheong exortou o Governo a avançar para o estabelecimento de um imposto especial para as fracções habitacionais de luxo, cujo valor seja quatro vezes superior ao aplicado às restantes casas. Numa interpelação escrita dirigida ao executivo, o deputado justificou a ideia com os argumentos de que a edificação de complexos de luxo está a agravar o problema da falta de terrenos e a prejudicar a população em geral em termos do direito à habitação.

Caso de burla informática deixa suspeito em preventivaum indivíduo de 31 anos e nacionalidade romena ficou sujeito a prisão preventiva depois do ministério Público ter registado “fortes indícios” de que terá praticado o crime de burla por meios informáticos. conforme o Jtm já tinha noticiado, a detenção ocorreu a 11 de abril, após uma denúncia de três bancos locais, cujas câmaras de videovigilância permitiram detectar três homens, de “nacionalidades americana e europeia”, suspeitos de terem levantado por mais de 100 vezes cerca de 310 mil dólares de Hong Kong de máquinas atm, usando para tal 31 cartões falsificados. o suspeito detido negou as acusações.

Associação quer jogovedado a “croupiers”a associação dos trabalhadores da indústria do Jogo, liderada por João Bosco cheang, considera que o Governo deve proibir os trabalhadores dos casinos de jogarem, sobretudo os “croupiers”. “a nossa associação recomenda ao Governo que crie um sistema centralizado de informação sobre o problema do jogo em macau”, defendeu ainda, em declarações à rádio macau, João Bosco cheang, que se mostrou preocupado com o aumento dos crimes praticados por “croupiers”. entre 2007 e março de 2012, a associação registou 45 casos, com destaque para o roubo de fichas ou batota. Por outro lado, Bosco cheang contestou a existência de uma “lista negra dos casinos”, com nomes de trabalhadores despedidos, por entender que “toda a gente comete erros”.

Cabo Verde acolhe encontro empresarial sino-lusófonoa ilha cabo-verdiana do Sal acolhe, de 17 a 19 de Junho, o encontro de empresários para a cooperação económica e comercial entre a china e os Países de língua Portuguesa (PlP), no quadro do fórum de macau. Segundo o jornal cabo-verdiano a Semana, o evento económico, em que é esperada a presença de 500 participantes, decorrerá numa unidade hoteleira do Sal e visa reforçar a promoção das trocas comerciais entre a china e os países lusófonos que integram o fórum macau.

Maus cheiros da ETaRobrigam a novas medidas

DSSOPT APROVOU DOIS DE 14 PEDIDOS PARA TERRENOS EM COLOANE

concessões com “descontos”A DSSOPT ainda está a analisar 12 pedidos de moradores para a concessão de terrenos em Coloane, onde já viviam antes da criação da RAEM. Os que receberem “luz verde” vão beneficiar de “descontos” no valor do prémio de concessão

Apenas dois dos 14 pedidos submetidos à Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DS-SOPT) com vista à concessão de terrenos na Vila de Co-

loane foram já aprovados pelo organismo, que promete acelerar o tratamento dos casos pendentes susceptíveis de receberem o aval da Administração.

Os dois terrenos concedidos por arrendamento pelo prazo de 25 anos, renovável, localizam-se no Beco do Campo, ocupam áreas de 23 e 24 metros quadrados e são destinados à construção de um edifício habitacional de três pisos em regime de proprie-dade única. Segundo a DSSOPT, atendendo a que esta decisão visa resolver a questão da habitação dos moradores da Vila de Coloane que ali já residiam antes do estabelecimento da RAEM, ser-lhes-á atribuído “desconto no valor do prémio de concessão, que deve ser integralmente pago de uma só vez”. O organis-mo ressalva, porém, que estes contratos de concessão incluem “disposições mais rigorosas em termos de prazo de aproveita-mento, transmissão dos direitos resultantes da concessão e ar-rendamento da edificação nele construído”, comparativamente

às cláusulas dos contratos de habitação em geral.Nesse sentido, a DSSOPT adverte que “todas as reparações,

requalificações e reconstruções realizadas por iniciativa própria, sem autorização da Administração, serão consideradas como obras ilegais” e “reprimidas” pelas autoridades, por forma a “proteger a imagem de valor cultural deste antigo bairro”.

Relativamente aos pedidos ainda em análise, a DSSOPT assegura que vai continuar a apreciar aqueles que “preenchem os requisitos exigidos” e “cujo projecto de arquitectura é pas-sível de aprovação”. Mais demoradas deverão ser as decisões relativas a outros pedidos devido à “falta de cumprimento das condicionantes urbanísticas exigidas e/ou dos requisitos exigi-dos pelo Instituto Cultural”. Tal facto tornou necessária a in-trodução de alterações nos respectivos projectos, havendo ain-da alguns pedidos que, “devido a situações específicas ou por questões conflituosas respeitantes ao direito de propriedade”, foram classificados como casos cujo tratamento será suspenso ou processado sem carácter de prioridade, acrescentou a DS-SOPT.

Os responsáveis da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) garantiram à Associação

de Amizade dos Moradores da Zona Nordeste que estão a ser implementadas novas medidas com vista ao reforço do controlo do cheiro na Estação de Trata-mento de Águas Residuais (ETAR) da Península de Macau.

Na sequência de algumas “melho-rias de curto prazo” introduzidas no fi-nal do ano passado, a DSPA assegurou que irá avançar com mais propostas de “optimização contínua”, incluindo a ins-talação de monitores de sulfeto de hidro-génio e “elementos mais ecológicos” na ETAR, com o intuito de minimizar o im-pacto causado aos moradores pela ope-ração diária daquela infra-estrutura.

De acordo com o organismo, as novas medidas terão por base as con-clusões retiradas de um estudo enco-mendado a uma firma de consultadoria independente. Nesse sentido, a DSPA sublinhou que já foram instalados três “desodorizadores móveis nos locais im-portantes da ETAR”.

Garantindo que será exigida à

operadora “uma boa gestão regular da ETAR da Península de Macau e o con-trolo do mau cheiro”, a DSPA adiantou

ainda que “está a ser planeado um pro-jecto relativo ao aumento da capacida-de da exaustão de gases de escape das instalações que produzem o cheiro e o adicionamento de uma superstrutura fechada”.

O organismo pretende ainda reco-lher dados em tempo real da composi-ção de sulfeto de hidrogénio no ar, por forma a efectuar uma “monitorização contínua” da qualidade do ambiente da ETAR e dos espaços circundantes.

Além disso, está planeada a arbo-rização no telhado do edifício admi-nistrativo e nas paredes externas, entre outras acções.

Durante o encontro com os mo-radores, o chefe do Centro de Gestão de Infra-estruturas Ambientais, Chan Kwok Ho, asseverou que o Governo da RAEM pretende modernizar a ETAR em questão, com prioridade para a op-timização do sistema do tratamento do cheiro, e que a DSPA continuará a to-mar medidas de curto, médio e longo prazo para melhorar gradualmente a qualidade do ambiente circundante da infra-estrutura.

A DSPA prometeu mais medidas “ecológicas” para minimizar o impacto dos maus cheiros associados à operação da ETAR da Areia Preta

Governo promete proteger o “valor cultural” da Vila de Coloane


local

Pedro andrÉ SanToS

DIÁLOGO UE-CHINA DOMINA PALESTRA NA UE. “Desenvolvimentos no diálogo ue-china no contexto global” é o tema de mais um seminário Jean monnet que a universidade de macau realiza hoje, pelas 11 horas, no auditório ii da sua Biblioteca. emil J. Kirchner, professor de estudos europeus, será o orador.

DSAL DISTRIBUI “CALÇADO DE SEGURANÇA”. entre Dezembro de 2010 e março deste ano, a DSal distribuiu “calçado de segurança” a mais de 1000 trabalhadores residentes de mais de 100 empresas/instituições. o organismo tem reforçado esta área de prevenção, porque as estatísticas indicam que cerca de 20% das vítimas de acidentes laborais sofrem ferimentos nos pés.

breves

Passageiros no AIMsubiram 9,5% até Marçoentre Janeiro e março, 1.008.785 passageiros passaram pelo aeroporto internacional de macau, o que traduz um aumento de 9,5% face ao primeiro trimestre de 2011, anunciou a companhia que gere a infra-estrutura. o número de movimentos de aeronaves (9.600) também cresceu 2,2%, mas o segmento da carga aérea evidenciou uma quebra de 24,3% para 6.452 toneladas.

Reaberta época balnearcom duas piscinas fechadasa época balnear reabriu ontem em macau, com a capitania dos Portos a retomar os serviços de socorro nas duas praias. a piscina de Hac Sá também volta a estar aberta ao público, até 31 de outubro. Porém, segundo o iacm, devido à execução de obras, a data de abertura das piscinas Dr. Sun iat Sen e de cheoc van será anunciada em tempo oportuno.

Guarnição do ELP recebeucentenas de visitanteso dia aberto da Guarnição do exército de libertação Popular (elP) voltou a atrair ontem largas centenas de pessoas às instalações militares situadas na taipa. como tem vindo a ser habitual no Dia do trabalhador, o público pôde visitar o aquartelamento, bem como assistir à cerimónia do içar da bandeira e demonstrações militares.

Torrão esteve em destaque no Ka I ao apontar três golos

LIGA DE ELITE

Jornada sem surpresasA 13ª jornada da Liga de Elite realizou-se sem surpresas e alterações na tabela classificativa. Destaque para a vitória do Porto frente ao Kuan Tai no encontro mais aliciante da ronda, e pela vitória arrancada “a ferros” do Benfica frente à equipa da Polícia com um golo já nos instantes finais

Nada de novidades na Liga de Elite com os “favori-tos” a vencerem as suas partidas, deixando a tabe-la sem alterações.

O Ka I soma e segue ao levar de vencida a equipa dos Sub-23 com um resultado de 4-1. Nicholas Torrão esteve em destaque na partida ao apontar um “hattrick”, mas nem tudo foi fácil para a equipa liderada por Jose Clér que apenas marcou o primeiro golo perto do intervalo com uma boa cabeçada de Torrão. Pouco depois do reatar da partida o camisola 10 voltou a marcar, novamente de cabe-ça, na recarga a um remate devolvido pela barra.

O jogo parecia bem encaminhado para mais uma vitó-ria do líder do campeonato mas os Sub-23 reduziram a 15 minutos do final, relançado a partida.

O defesa brasileiro Lucas acabou por tranquilizar as hostes apenas dois minutos depois com um bom trabalho dentro de área que resultou no 3-1, cabendo a Torrão selar as contas finais após boa jogada à entrada da área.

O Benfica de Macau teve que suar para levar de venci-da a equipa da Polícia, marcando apenas já nos últimos 10 minutos do encontro, de grande penalidade, por intermé-dio de Joadson. Com este resultado as “águias” mantêm-se próximos ao Monte Carlo que venceu sem grandes dificul-dades o Lam Ieng por 4-1, com um “hattrick” de Robson.

O Porto parece ter definitivamente afastado o espectro

da descida ao vencer o Kuan Tai, por 1-0, com um golo de Podilson. Os “dragões” estão no sexto lugar, com menos uma partida disputada (frente ao Monte Carlo), e ainda a aguardar a decisão da Associação de Futebol relativamen-te aos pontos perdidos no “caso Street”. Segundo o JTM apurou junto à direcção azul-e-branca não houve ainda qualquer notificação por parte da associação, continuando o clube a aguardar novos desenvolvimentos.

Na outra partida disputada o Lam Pak goleou o Hong Ngai por 6-0. SPORTING VOLTA A VENCER. O Sporting de Macau so-mou nova vitória na terceira divisão, desta feita com um re-sultado algo incaracterístico. Os “leões” venceram no campo do canídromo o Ngan Ieng por 9-4, com Pascoal Júnior em destaque ao apontar seis golos. Os restantes tentos leoninos foram apontados por Leandro, que bisou, e Pedro Maia.

FOTO

ARQ

UIVO

1. Objectivo:Concurso para adjudicação, por arrendamento, os seguintes espaços adequados ao exercício de actividades comerciais no 2.º andar do Edifício do Lago, situado na Estrada Coronel Nicolau de Mesquita, Taipa, por um período de arrendamento de 6 meses. Se as partes não notifiquem por escrito no prazo de 2 meses antes do termo do contrato ao outro outorgante e apresentem a solicitação de denúncia unilateral do contrato, considerar-se-á a renovação automática do contrato com o mesmo prazo e condições. O respectivo processo é da responsabilidade do Instituto de Habitação, adiante designado por IH.

2. Espaço de arrendamento e preço base:

3. Condições gerais dos concorrentes:Podem concorrer ao presente concurso as pessoas singulares que se tenham completado 18 anos e titulares do bilhete de identidade de residente de Macau, ou as pessoas colectivas que se encontrem registadas na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau.

4. Forma do concurso: proposta em carta fechada5. Obtenção do programa e processo do concurso:

Podem consultar ou obter a respectiva cópia do processo do concurso, na recepção do IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente, ou encontra-se disponível na página electrónica do IH (http://www.ihm.gov.mo).

6. Visita ao local:A visita ao local será feita às 10:30 horas do dia 8 de Maio de 2012. Os concorrentes devem chegar ao local à hora e data acima mencionadas, e serão guiados pelos trabalhadores do IH. Para o respectivo efeito, os concorrentes devem dirigir-se ao IH, durante as horas de expediente, antes do dia 4 de Maio de 2012, para proceder a respectiva inscrição.

Anúncio do Concurso [ N.º 104/2012 ]

7. Caução:O valor da caução equivale ao valor de triplo dos preços bases do concurso dos respectivos espaços de arrendamento. A caução é prestada por depósito em numerário ou mediante garantia bancária aprovado nos termos legais.

8. Local, data e hora para entrega das propostas: As propostas devem ser entregues até às 17:00 horas do dia 31 de Maio de 2012, pelos concorrentes ou seus representantes, na recepção do IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, R/C, ou podem ser enviadas pelo correio, através de carta registada com aviso de recepção.

9. Local, data e hora do acto público do concurso: O acto público do concurso terá lugar do dia 1 de Junho de 2012, às 10 horas, no IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau. Quando diferentes concorrentes tiverem oferecido o mesmo preço e este seja superior entre todos os propostos, proceder-se-á em acto contínuo à licitação verbal, somente entre os ditos concorrentes, pelo período de 15 minutos. Por isso, os concorrentes ou seus representantes devem estar presentes no acto público do concurso, para não perderem as oportunidades da licitação verbal.

10. Comissão de abertura das propostas: Designa-se em conformidade com a comissão nomeada pela entidade que realiza o concurso.

11. Critérios de adjudicação:Os espaços de arrendamento são adjudicados aos concorrentes que prestarem o valor da renda o mais alto, caso os valores apresentados sejam inferiores aos preços bases fixados pela entidade que realiza o concurso, podendo a mesma reservar para si o direito de não adjudicar os respectivos espaços de arrendamentos.

12. Período de validade das propostas:O período de validade das propostas é de 90 dias, contados a partir do dia de abertura do concurso.

13. Outros assuntos: O presente concurso é presidido pelo IH e a entidade adjudicante é da responsabilidade do Secretário para os Transporte e Obras Públicas, os pormenores e os assuntos a observar do respectivo concurso encontram-se disponíveis no processo de concurso. As novas informações do presente concurso serão publicadas na página electrónica do IH (http:/www.ihm.gov.mo).

O Presidente,Tam Kuong Man

26 de Abril de 2012

Itens

1

2

3

4

Designação do espaço de arrendamento

D 2

F 2

G 2

E 2

Finalidade do espaço de arrendamento

Lojas de bebidas e comidas sem chama

Loja, mercearia ou míni-mercado

Área útil

562,32 M2

414,73 M2

738,33 M2

194,32 M2

Preço base do concurso

Renda mensal MOP 16 800,00 (Dezasseis mil e oitocentas patacas)

Renda mensal MOP 13 500,00 (Treze mil e quinhentas patacas)Renda mensal MOP 21 000,00

(vinte e um mil patacas)Renda mensal MOP 8 400,00

(Oito mil e quatrocentas patacas)


CITY OF DREAMS RETOMA FESTAS NA PISCINA. com a chegada do calor, o complexo city of Dreams vai retomar o ciclo “Splash Pool Party Summer”, com uma festa agendada para o próximo dia 19. o programa estende-se ainda ao club cubic, com actuações de artistas do reino unido e eua.

DST PROMOVE “MEET-IN-MACAU”. a Direcção dos Serviços de turismo (DSt) organizou em Kuala lumpur e Singapura mais uma edição da campanha “meet-in-macau” para promover o turismo de negócios do território. as bolsas de contactos e seminários atraíram 70 operadores turísticos em Kuala lumpur e 70 em Singapura. local

Festival do Dragão Embriagado foi inscrito em 2009na Lista do Património Cultural Imaterial de Macau

voX PoPuli

MAMI ENDO(Funcionária de Agência de Viagens)

-Porque decidiu vir trabalhar para Macau?-Vim do Japão porque surgiu uma oportunida-

de de trabalhar aqui e tive sempre muito interesse pela cultura e língua chinesas. Trabalhar em Ma-cau permite conhecer melhor a cultura chinesa.

-O que acha sobre esta cidade?-Comparativamente a outras cidades do

mundo, Macau é muito segura e praticamente não tem problemas de segurança. É uma cidade muito bonita, cheia de edifícios de estilo por-tuguês e que também é conhecida pelo jogo. Em Macau tanto podemos encontrar igrejas ocidentais como templos chineses...Gosto mui-to desta mistura cultural.

-Que outros aspectos aprecia mais?-Gosto muito da gastronomia tradicional

chinesa e os alimentos são muito frescos. A cidade tem muito lazer, especialmente nas zo-nas menos turísticas. O ritmo da cidade alivia o “stress” das pessoas, por isso, sinto menos pressão no trabalho em Macau. Além disso, as pessoas locais são simpáticas, muito solidárias e acolhedoras.

-E do que gosta menos?-Nos últimos anos, Macau tem recebido mui-

tos turistas e parece que a cidade está cada vez mais cheia. Ao mesmo tempo, o aumento do nú-mero de veículos tem causado muitos problemas nos transportes. Por outro lado, construíram-se muitos hotéis no território e não há muito espaço para instalações básicas, viradas para a popula-ção. O jogo também teve muito impacto negati-vo na cidade, porque as pessoas ganham vícios facilmente. Por isso, o Governo deve prestar atenção aos problemas associados ao jogo.

-Se pudesse, o que mudaria?-Gostaria que diminuísse o número dos au-

tomóveis, porque os carros provocam muita poluição, e que fossem plantadas mais árvores na cidade.

v.c.

“aumento de veículos tem causado muitos

problemas”

Relíquia óssea do buda exposta no “dome”Um fragmento de crânio com 2.500 anos de idade que se acredita fazer parte dos restos mortais de Buda está desde ontem exposto ao público na Nave Desportiva dos Jogos da Ásia Oriental

Depois de ter passado por Hong Kong, a relíquia óssea de Buda chegou de avião na segunda-feira à RAEM para uma curta exposição no “Macau

Dome”, estando o regresso a Nanquim marcado para sexta-feira. Com direito a escolta policial, a relíquia seguiu para a Nave Desportiva dos Jogos da Ásia Oriental, onde se realizou uma cerimónia de bênção e boas-vindas, com a participação do Chefe do Executivo, Chui Sai On, e do seu antecessor, Edmund Ho.

Esta é a primeira vez que a relíquia sai da China Con-tinental, o que ajuda a explicar as apertadas medidas de segurança implementadas tanto em Hong Kong como em Macau. O fragmento do crânio foi colocado num pagode - feito por 36 artesãos ao longo de 186 dias – que por sua vez está protegido por um armário de vidro à prova de balas. O esquema de segurança é supervisionado por uma equipa da Associação Budista da China.

Em declarações à TDM um dos responsáveis da orga-nização explicou que os visitantes terão de passar por um detector de metais e não podem levar oferendas para o local da exposição. Em Macau, a exposição deverá contar com grande adesão, tendo em conta que já foram vendidos qua-se todos os 180 mil bilhetes disponibilizados.

O osso parietal integra um conjunto de restos mortais

que terão resultado da cremação do Buda Sakyamuni. A descoberta ocorreu há cerca de dois anos em Nanquim e englobou ainda quatro dentes e dois ossos da clavícula - também a partir das cinzas.

A vinda da relíquia às RAE’s coincidiu com a realiza-ção, em Hong Kong, do Fórum Mundial Budista. No even-to destacou-se a presença do Panchen Lama, escolhido pelo governo chinês em 1995, mas não reconhecido pelos segui-dores do Dalai Lama.

MACAU CELEBROU DIAS DO BUDA, DRAGÃO EMBRIAGADO E DEUS TAM KUNG

Tradições com festa a triplicar

Integrando a lista extensa de feria-dos do território, o Dia do Buda reveste-se de um significado es-

pecial para os devotos que, nesta data, “inundam” os mais de 40 tem-plos e casas budistas um pouco por toda a cidade para prestar culto ao príncipe Siddartha.

O ponto alto das celebrações está ligado ao ritual de purificação em que, num acto colectivo, os bu-distas lavam com água as imagens de Buda.

Tradicionalmente, queima-se incenso e realizam-se muitas oferen-das – sobretudo de comida –, já que os crentes são chamados a procurar ajudar os desfavorecidos a alcançar a felicidade. O próprio templo dá aos que o frequentam comida vege-tariana, num ato visto como sinal de respeito ao Buda e como símbolo de purificação.

Dado que no dia do Dragão Embriagado se celebra um ano farto, as bancas dos mercados encontram-se encerradas, como mandam os cos-tumes que também “ordenam” anu-almente a distribuição de cerca de 20 mil refeições de arroz da “longe-vidade”, confeccionado ao longo de várias horas e que pode ser salteado com vegetais ou com carne.

Reza a tradição que os que transportam as pesadas cabeças e caudas devem estar embriagados com vinho chinês (mais de 90 graus

de álcool), adquirido no dia anterior ou oferecido por companheiros.

Só embriagados é que os ven-dedores de peixe fresco retiram as cabeças e caudas do dragão do baú, acreditando que a bênção afasta más influências e atrai a prosperi-dade.

Este é, entre todas as festivida-des chinesas a mais estranha, com alegadas raízes num ritual exorcista.

Originária da Dinastia Qing, e comemorado em poucas localidades além de Macau, o Festival do Dragão Embriagado foi inscrito, em 2009, na Lista do Património Cultural Imate-rial de Macau, e em Maio de 2011, na Lista do Património Cultural Imate-rial Nacional.

Uma terceira celebração dá colo-rido à cidade neste dia. Em Coloane, os seguidores do deus taoista Tam Kung realizaram a festa anual em ho-menagem àquele que consideram ser o protector dos mareantes.

O deus-criança tem supostamen-te poderes para controlar o tempo e ajudar os doentes e, por esta altura, em tributo ao deus são organizados espec-táculos de ópera chinesa, danças de le-ões e queimados panchões (cartuchos de pólvora semelhantes às bombas de carnaval) junto ao templo dedicado a Tam Kung na vila de Coloane.

Entre a comunidade de pescado-res é a divindade a que são mais devo-tos, logo a seguir a A-Ma.

JTM/Lusa

Macau assinalou no sábado, oitavo dia do quarto mês do calendário lunar, o Dia do Buda, a Festa do Dragão Embriagado e o Festival do Deus Tam Kung, cumprindo-se assim tradições com mais de um século

FOTO

CAR

MO

CORR

EIA/

LUSA


Ópera tradicional chinesa domina primeiros capítulos do Festival de Artes

IFT ACOLHE CONCURSO DE COZINHA MACAENSE. o instituto de formação turística (ift) e a associação de culinária de macau promovem na sexta-feira, a partir das 13 horas, a terceira edição do “concurso de cozinha macaense”. através desta iniciativa, as entidades organizadoras pretendem aprofundar o conhecimento do público sobre as tradições gastronómicas macaenses.

EVENTO OFERECE MAIS DE 100 ESPECTÁCULOS ATÉ 2 DE JUNHO

Ópera de pequim fez subir o pano do Festival de artesA 23ª edição do Festival de Artes de Macau arrancou ontem com a ópera Su Wu da Dinastia Han pelo Teatro Nacional de Ópera de Pequim. Até 2 de Junho estão agendados mais de uma centena de espectáculos

A ópera chinesa marcou o ritmo no lançamento de mais uma edição do Festival de Artes de Macau (FAM).

As honras de abertura couberam ao Teatro Nacional de Ópera de Pequim que apre-sentou ontem à noite, no Grande Auditório do Centro Cultural, o espectáculo Su Wu da Dinastia Han, com acompanhamento musical da Orquestra Chinesa de Macau, sob a direcção do seu director artístico e maestro principal, Pang Ka Pang. O espec-táculo foi transmitido na China Continen-tal pela CCTV 11 (canal de ópera da esta-ção estatal).

O Teatro Nacional de Ópera de Pe-quim regressa hoje ao mesmo palco para apresentar, pelas 20 horas, “Excertos de Ópera”, espectáculo que inclui pontos al-tos e excertos de quatro das mais famosas óperas de Pequim.

Fundado em Janeiro de 1955, o Teatro Nacional de Ópera de Pequim é um grupo artístico directamente subordinado ao Mi-nistério chinês da Cultura e teve o mestre Mei Lanfang como primeiro director. Ac-

tualmente dirigido por Song Guanlin, o Teatro é composto por três Grupos e um Centro de Cenografia.

De acordo com o Instituto Cultural de Macau (IC), em mais de cinco décadas, o Teatro Nacional de Ópera de Pequim já criou, compôs e representou mais de 600 excelentes peças de diversos temas e gé-neros, quer tradicionais quer modernas, tendo muitas delas sido galardoadas em concursos internacionais e nacionais de criação artística e de interpretação.

Este Teatro tem levado a Ópera de Pe-quim a diferentes regiões e países contribuin-do significativamente para a divulgação des-ta vertente artística, sublinha ainda o IC.

Depois da dupla actuação da pres-tigiada companhia chinesa, o programa do FAM prosseguirá na sexta-feira, dia 4, com a “Ópera Cantonense em Concerto”, que subirá ao palco do Grande Auditório do CCM pelas 19:30 horas pela mão da Associação Geral de Ópera Cantonense e Arte Musical de Macau. Recorde-se que a ópera cantonense, predominante nas regi-ões de Cantão, Hong Kong e Macau, foi reconhecida como Património Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO, em Setembro de 2009.

Para além de incorporar formas de ópera introduzidas no sul da China antes do séc. XVIII, a Ópera Cantonense integra ainda um agrupamento musical harmo-nioso, que inclui instrumentos de percus-são como gongos e tambores de grandes

dimensões, conjuntamente com cinco ins-trumentos de cordas tradicionais da região. Os espectáculos apelam geralmente à im-provisação por parte dos actores, sem pre-juízo de um enredo pré-determinado, em-pregando gestos e rotinas corporais hábeis, em conjunto com o canto, para contarem histórias lendárias. Durante o espectáculo de sexta-feira, destacados actores e actrizes locais vão apresentar excertos de clássicos de ópera cantonense.

Criada em 2004, a Associação Geral de Ópera Cantonense e Arte Musical de Macau tem acolhido deste então entusiastas deste género musical no território. A organização congrega companhias de ópera cantonense, bandas de música e grupos de cantores.ESPECTÁCULOS ATÉ 2 DE JUNHO. No total, mais de uma centena de espectáculos e 33 programas preenchem a 23ª edição do FAM que envolve um investimento de 23 milhões de patacas e promete animar vá-rios pontos da cidade com artistas de di-versas partes do mundo, incluindo China, Macau, Espanha, Estados Unidos, França, Itália, Portugal e Reino Unido.

A representação portuguesa esta-rá a cargo da companhia Olga Roriz que apresenta em Macau, no dia 23, o ballet “Nortada”, um espectáculo descrito como reflexo das “memórias da terra onde nas-ceu a bailarina e coreógrafa portuguesa”, Viana do Castelo.

Com uma forte presença de artistas de Macau, o festival volta a mostrar o humor no

grupo Dóci Papiaçám di Macau que levará ao palco, nos próximos dias 11 e 12, a crítica e a caricatura social com a peça “Aqui tem Diabo! - Crónica dos Bons Espíritos”, que o encenador Miguel de Senna Fernandes des-creve como uma aventura quando alguns dos espíritos descem à terra porque já não há espaço lá em cima e geram a confusão.

“É comédia e os espíritos são um pretexto para contarmos umas verdades e fazer rir um bocado”, explicou o ence-nador sem querer revelar o enredo para

localCASA DE MACAU NO RIO CELEBRA PÁSCOA E DIA DAS MÃES. a casa de macau no rio de Janeiro organiza no próximo domingo uma dupla festa, para comemorar a Páscoa e o Dia das mães. Diversos jogos e o habitual almoço preenchem o programa.

quarta-feira, 02 de Maio de 2012 jornal tribuna de Macau pág 11

Ópera tradicional chinesa domina primeiros capítulos do Festival de Artes

carTaZ doS PrÓXimoS diaS

Dia 4 (6ª feira) – 19:30Concerto de Ópera Cantonense (Associação Geral de Ópera Cantonense e Arte Musical de Macau)Grande auditório do centro cultural

actores da associação Geral de Ópera cantonense e arte musical de macau vão executar vários excertos de clássicos do seu repertório, assim como obras completas.

Dias 4 a 6 (6ª feira a domingo)16:30 (Sábado e domingo)19:30 e 21:00 (6ª a domingo) I Infinite(Tom Dale Company -Reino Unido)edifício do antigo tribunal

formada em 2001, a tom Dale company associou-se à nova onda de artistas que testam as fronteiras da prática da dança contemporânea. “i infinite” é um novo solo concebido para galerias ou espaços “caixa branca”. misturando dança abstracta, “live art” e instalação de vídeo, explora “as fronteiras entre o artificial e o real, o digital e o orgânico”.

Dias 4 a 6 (6ª feira a domingo)10:00, 11:00, 12:00, 15:00, 16:00, 17:00O Planeta dos Beetlebuns (Gobbledegook - Reino Unido)Galeria dos espelhos do teatro Dom Pedro v

Gobbledegook cria instalações de

arte interactivas para crianças e adultos. elementos interactivos de vídeo alimentados por câmaras em movimento permitem que as imagens digitais sejam activadas pelas crianças em tempo real, permitindo-lhes criar e moldar a obra de arte.

Dias 5 e 6 (Sábado e domingo)20:00A Concubina Imperial da Última Dinastia (Associação Teatral Hiu Kok)teatro D. Pedro v

a peça “a concubina imperial da Última Dinastia” baseia-se numa miríade de lendas da história e do folclore chinês. a peça transforma o palco numa lente, focando-se num ponto na história, a dinastia qing, para retratar a ascensão e queda das várias eras.

Dias 5 e 6 (Sábado e domingo)15:00 e 17:00O Sonho do Pequeno Macaco (Associação de Artes Pequena Montanha)casa do mandarim

“o Sonho do Pequeno macaco” abarca dois enredos inspiradores – uma mãe e o seu filho, Pak in, e uma mãe macaco e o seu bebé. encenada pelo “veterano” Hui Koc Kun, esta peça de teatro infantil conta ainda com a participação de raul Saldaña, músico residente em macau convidado

para director musical e instrutor de percussão.

Dias 5 e 6 (Sábado e domingo)11:00, 16:00 e 18:00Colores Primarios(Compañia La Zopenca - Argentina)auditório do conservatório de macau

colores Primarios dedica especial atenção à primeira infância, através da metáfora. a compañia la Zopenca proporciona uma viagem de descoberta através do real e do imaginário na vida de um rapazinho.

Dia 6 (Domingo) – 20:00Concerto da Orquestra Chinesa de MacauGrande auditório do centro cultural

conhecida como a “rainha do Pipa”, a professora associada do conservatório central de música e solista de renome Zhang Hongyan junta-se à orquestra chinesa de macau para uma noite de música tradicional.

Dia 6 (Domingo) – 19:30Zhou Yu é Enganado Três Vezes (Grupo Infantil de ÓperaCantonense dos Kaifong)cinema alegria

a peça conta a humilhante derrota sofrida pelo comandante-chefe do reino de Wu do oriente, Zhou Yu, que pretendia recapturar a cidade de Jingzhou.

QUINCHEROS TRAZEM MÚSICA DO CHILE A MACAU. a banda chilena quincheros actuará a 7 de maio, pelas 20:00 horas, no auditório do instituto Politécnico de macau, no âmbito de uma digressão asiática que visa celebrar o seu 75º aniversário. a entrada para o espectáculo é gratuita.

EVENTO OFERECE MAIS DE 100 ESPECTÁCULOS ATÉ 2 DE JUNHO

Ópera de pequim fez subir o pano do Festival de artes

alimentar a expectativa que os espectá-culos do grupo criam sempre no público que aproveita casos verídicos para as sa-tirizar a sociedade local.

Entre a dança, a ópera, teatro, mú-sica e exposições de artistas de Macau e do exterior o festival prolonga-se até 2 de Junho fechando com a dança de Mark Morris, uma das principais companhias de dança do mundo que se desenrolam num espaço rítmico intenso que vai actu-ar no Centro Cultural.

TRÁFICO DE “COOLIES” ABORDADO EM SEMINÁRIO. “o tráfico de ‘coolies’ de macau para a américa latina no Século xix: uma investigação a partir de fontes italianas” será o tema central da próxima sessão do Seminário Permanente sobre estudos de macau, na faculdade de ciências Sociais e Humanas da universidade Nova de lisboa. agendado para 17 de maio, o evento terá como orador o investigador italiano Davide maldarella (universidade de Piza-iScte). local


PSG PREPARA 72 MILHÕES POR HULK. o PSG terá avançado com uma oferta de 72 milhões de euros pelo passe de Hulk. a imprensa francesa assegura ainda que abramovich, proprietário do chelsea, estará na disposição de igualar a oferta dos franceses.

BUENO APONTADO COMO REFORÇO. o avançado Gonzalo Bueno, do Nacional de montevideu, tem sido apontado pela imprensa italiana como potencial reforço do Benfica. Segundo as últimas notícias, o clube da luz bateu o Bolonha na corrida ao dianteiro uruguaio de 19 anos. dEspoRTo

Ficam ou saem?

Jorge Jesus e Vítor Pereira têm um mundo a separá-los, mas vivem actualmente unidos sob um mesmo ponto de interrogação: o futuro. O treinador do Benfica fracassou no grande objetivo da época, o título de campeão, perante o treinador do FC Porto e viu a intensificação colectiva aumentar de tom no universo encarnado. Mas nem isso garante a Vítor Pereira a continuidade num Dragão onde a contestação ao técnico foi uma constante da época e nem o título festejado na noite de domingo a conseguiu dissipar. Nesta altura, esta é a principal questão que Benfica e FC Porto têm para resolver na preparação da próxima temporada: manter o treinador ou partir para novas soluções na equipa técnica? Do lado portista, Vítor Pereira, o ex-adjunto que herdou a obra “irrepetível” de André Villas-Boas, salvou o anel do título, mas quase perdeu os dedos com a eliminação precoce nas provas europeias e na Taça de Portugal. Na Luz, Jorge Jesus voltou a ficar-se pelo consolo da Taça da Liga pelo segundo ano consecutivo, depois de um ano de estreia com o título de campeão, em 2009/2010. E nem mesmo a melhor campanha europeia dos últimos anos, com os quartos de final da “Champions”, evitou o clima de contestação e a sensação de fim de linha, manifestada até pelo amigo do técnico e consultor do Benfica, Manuel Sérgio, para quem “Jesus deve estar de saída”

JORGE JESUS

com portas abertaspara deixar a luz

VÍTOR PEREIRA

Título que dá poucas garantias de continuidade

Jorge Jesus está na iminência de deixar o Benfica, devendo a decisão final ser anunciada pelo presidente Luís Filipe

Vieira após a última jornada da Liga, mar-cada para o dia 13 de Maio. A contestação dos adeptos ao treinador e ao próprio líder diretivo dos encarnados não deixa outro caminho à SAD, pelo o ciclo do téc-nico campeão em 2009/10 está a chegar ao final. O facto de o Benfica ter falhado a conquista do título na época passada e, sobretudo, esta época, depois de ter tido cinco pontos de avanço para o rival FC Porto, fazem reequacionar o projecto. Tal como o DN já tinha avançado, só após uma reunião no final da época entre Je-sus e Vieira serão tomadas decisões, mas ambos já terão mesmo tido uma primeira abordagem para definir o futuro. Aliás, Manuel Sérgio, professor catedrático e amigo de Jorge Jesus, adiantou mesmo ao site ‘zerozero.pt’ que este ciclo do técnico no Benfica“ já acabou”, deixando mesmo perceber que o futuro já está definido: “Ele já deve ter clube e, portanto, estará apenas à espera do momento para sair.” No entanto, ao DN, Manuel Sérgio des-mentiu, por completo, ter proferido tais afirmações. Uma das questões em aber-to neste momento é a forma como se irá processar a saída do treinador, que ainda

tem mais um ano de contrato e, por essa razão, terá direito a uma indemnização de sete milhões de euros no caso de uma rescisão unilateral de contrato. Ao que o DN apurou, Luís Filipe Vieira irá procu-rar negociar um acordo com Jorge Jesus por forma a evitar pagar essa indemniza-ção. O tema do novo treinador do Benfica está assim em aberto, sendo que, tal como o DN já havia adiantado, a prioridade vai para um português. Neste caso, Pau-lo Bento, actual seleccionador nacional, está no topo das preferências de Vieira, embora esta seja uma opção complicada tendo em conta o Europeu 2012, que vai realizar-se entre 8 de Junho e 1 de Julho na Polónia e na Ucrânia. Além disso, há que ter em consideração que falta saber se Fernando Gomes, presidente da Fede-ração Portuguesa de Futebol, irá procurar renovar contrato com o antigo treinador do Sporting. Também Leonardo Jardim já foi tema de conversa entre o Vieira e o seu homólogo do Sp. Braga, António Sal-vador, que terá mostrado disponibilidade para libertar o técnico por dois milhões de euros, o valor da cláusula de rescisão. A opção por um treinador estrangeiro não está ainda colocada de parte mas, ao que o DN apurou, é algo que neste momento se afigura como remoto. JTM/DN

Pinto da Costa não confirma a con-tinuidade de Vítor Pereira, para “não tirar a possibilidade de alguns

jornais se irem entretendo a inventar no-tícias”. Mas a decisão não se resume a um peculiar altruísmo do presidente do FC Porto, expresso aos microfones da Ante-na 1. A situação do técnico é um assunto gerido com pinças na estrutura da SAD desde há vários meses, quando, perante a contestação externa e (alguma) interna no pior período da temporada, Pinto da Costa defendeu e reforçou como ponto de honra a manutenção de Vítor Pereira até final da época. Então, este ficou su-bentendido como o prazo de validade do técnico e a sua continuidade no Dra-gão na próxima temporada é um cenário pouco provável, mesmo como campeão. O presidente e o técnico acabaram por cima, com o título celebrado na noite de domingo com um forte e simbólico abra-ço entre os dois nas varandas do Dragão. Cumprido o ponto de honra, em ano de 30º aniversário de presidência, a convic-ção entre o universo portista é que Pinto da Costa “poderá agora deixar ‘cair’ Vítor Pereira de consciência tranquila”, como revelou uma fonte ao DN. Ao presidente, cabe resolver se valerá a pena “esticar o risco da aposta” ou valorizar as vaias que

se misturaram com os aplausos quando Vítor Pereira se mostrou aos adeptos na festa do título, na noite de domingo. A falta de empatia com a generalidade da massa associativa e o receio de um novo falhanço europeu como o desta tempo-rada – com as consequências negativas que isso implica para a saúde financeira da SAD – são mesmo os grandes obstá-culos à manutenção de Vítor Pereira, que no campeonato até conseguiu chegar ao título com números que, na última déca-da, só perdem para os melhores anos de José Mourinho e Villas-Boas na história portista. Esta ponta final que levou ao título, com vitórias nos campos dos ri-vais directos, fez Vítor Pereira recuperar pontos junto de algumas fações portistas. Ainda na segunda-feira, por exemplo, o conhecido adepto Rui Moreira defendeu a sua continuidade em declarações à TSF, não duvidando em afirmar que “é melhor treinador do que Jorge Jesus”. O técnico do Benfica tem sido um dos nomes apon-tados à sucessão no banco do FC Porto, tal como o ex-treinador do Sporting Do-mingos e o actual técnico bracarense Le-onardo Jardim. Facto, para já, é que Vítor Pereira tem mais um ano de contrato. E que Pinto da Costa não quer garantir ain-da a sua continuidade. JTM/DN

Jorge Jesus Vítor pereiraA favora indemnização de valor de sete milhões de euros se a rescisão for unilateral

A favora boa ponta final de campeonato que valeu o título de campeão na liga Portuguesa

Contracontestação, desgaste com plantel e a perda do título para o fc Porto nas duas últimas épocas

Contraa falta de empatia com os adeptos azuis-e-brancos e o fracasso europeu


Momentos da jornada: Hulk celebra o segundo golo contra o Marítimo (à esquerda),e a equipa do Leiria que se apresentou em campo (à direita)

Análise de Pedro Lobo*

rematesem portugal

“Não tem lógica andarem a mudar as regras no final”

(...) “O tí-tulo ficou entregue ao Porto e já era espera-do porque o Benfica não tinha um calendário muito fácil e o míni-mo deslize podia com-p r o m e t e r. Mas é pena

para o campeonato porque assim acaba por perder algum interesse para as jornadas que faltam” (...)(...) “A situação da União de Lei-ria acaba por manchar a jornada e também o campeonato. É um acumular de situações, acho que a liga devia ter imposto as regras já desde o início. Não se pode dizer que tenha sido uma surpresa para quem tem acompanhado o cam-peonato porque há mais clubes que têm dívidas, mas vem colocar em causa o futebol em Portugal. Não tem lógica andarem a mudar as regras quase no final. A verda-de desportiva torna-se um bocado dúbia, não tem lógica. É preciso acabar com estas situações mas acabam por dar tiros nos pés. Jul-go que a situação ficará resolvida esta semana. Não é correcto ver-mos um jogo de 11 contra 11 e de repente são 11 contra 8” (...)(...) “O pico de forma do Sporting de Braga acabou há cerca de um mês. Felizmente que há clubes que ainda se vão intrometendo na luta entre os três ‘grandes’, mas mes-mo assim o Braga não tem ainda a estrutura de um Benfica, Porto ou Sporting” (...) (...) “Não sei se o Jorge Jesus fica-rá no Benfica na próxima tempo-rada, tem havido muita contesta-ção e o treinador é sempre o elo mais fraco. Ter vencido a Taça da Liga é muito pouco para o clube. No Porto não acredito que o Ví-tor Pereira saia. O Pinto da Cos-ta vai apostar nele mais um ano, e depois talvez saia. O Sá Pinto, no Sporting, surpreendeu muita gente. Julgo que o problema foi mais uma questão de balneário. Chegou às meias-finais da Liga Europa e isso foi muito positivo. É bom para o Sporting e pode ser que se mantenha” (...)

*Professor na EPM

LIGA PORTUGUESA OBSERVADA TAMBÉM EM MACAU

porto campeão dividiuprotagonismo com leiria

Foi uma jornada algo caricata na liga portuguesa de futebol. O Porto ultra-passou o difícil compromisso na Ma-

deira ao derrotar o Marítimo por duas bolas a zero e beneficiou do empate a duas bolas do Benfica em Vila do Conde, acabando por se sagrar campeão no “sofá”.

No entanto, os “dragões” tiveram tam-bém que dividir o protagonismo nesta ron-da devido à situação da União de Leiria, que após uma “razia” no plantel com rescisões de contrato lá conseguiu apresentar-se na Marinha Grande para a recepção ao Feiren-se mas com apenas 8 jogadores, um misto de juniores e jogadores emprestados. A si-tuação acabou por beneficiar o Feirense que goleou a “equipa” leiriense por 4-0, saindo dos lugares de despromoção.

O JTM falou com algumas pessoas liga-das às filiais de Benfica, Porto e Sporting no território, que se mostraram de acordo com a justiça do campeonato, embora no caso das “águias” poderão haver outros factores que justifiquem o insucesso nesta temporada.

“O Benfica teve o pássaro na mão e dei-xou-o fugir. Teve vários pontos de avanço, e apesar de ter jogado nas várias frentes acho que podia ter feito melhor”, lamentou Rui Cardoso ao JTM. O técnico do Benfica de Ma-cau considera que o afastamento das compe-tições europeias acabou por ser decisivo para os “dragões” que assim puderam concentrar-se exclusivamente no campeonato. Sobre a opinião de muitos simpatizantes do Benfica que consideram que o Porto só foi campeão porque os encarnados vacilaram, Rui Cardo-so foi pragmático. “O Porto ganhou porque fez mais pontos. Demérito do adversário não existe para mim no futebol”, atirou.

Do lado do Sporting, António Concei-ção Júnior salientou a importância de Pinto da Costa na liderança do clube como um dos factores principais que justificam o sucesso da equipa. “É importante reconhecer que o campeonato é ganho pelo Porto no ano em que Pinto da Costa completa 30 anos na li-derança, e é bom que os outros clubes tirem

ilações disso”, referiu o presidente da direc-ção do Sporting Clube de Macau.

Já António Aguiar, presidente da Casa do FC Porto de Macau, não teve quaisquer dúvidas. “O título é apenas mais um. Parabéns ao Porto e para o ano há mais”, disse ao JTM.

O responsável lamentou ainda algumas opiniões que consideram que o título foi ga-nho pelo Porto porque o Benfica “perdeu o gás” nos últimos jogos. “ O título foi ganho pelo Porto e não entregue pelo Benfica. Nos momentos cruciais o Porto não vacilou. É verdade que esteve menos bem em determi-nadas alturas, mas quando foi preciso apare-ceu. É mais do que merecido!”, afirmou.

A situação da União de Leiria foi tam-bém lamentada pelos responsáveis, conside-rando, de forma geral, que está a “manchar” o futebol português. “É triste que aconteça em Portugal. Temos que pensar bem porque é que estas coisas acontecem em muitos clu-bes para haver mais estrutura no futebol”, referiu Rui Cardoso. O líder das “águias” do território não sabe ao certo se um possível alargamento pode vir a beneficiar os clubes, os jogadores ou até mesmo os patrocinado-res, mas até poderia estar de acordo com a medida desde que “se aumente o número de

jogadores portugueses nas equipas”.Mais cauteloso, Conceição Júnior su-

blinha a importância de haver uma sindi-cância às contas dos clubes para se evitarem estas situações. “Quando se chega ao ponto de não haver dinheiro para pagar aos joga-dores torna-se dramático”, referiu.

Já António Aguiar receia que todo este processo se torne “numa bola de neve” dado que a questão dos salários em atraso “já existe há muitos anos”. “Acho que isto tudo é um bom avisador do que poderá vir. O futebol vive acima das suas possibilida-des”, concluiu.LUTA ACESA PELA “CHAMPIONS”. Com o título entregue esta jornada permitiu ainda reacender a luta pelo último “bilhete” que dará acesso à Liga dos Campeões na próxima época. O Braga foi surpreendido em casa pelo Olhanense e perdeu por 2-1, si-tuação aproveitada pelo Sporting ao vencer a Académica de Coimbra no seu estádio por 2-1. Os “leões” passaram a depender só de si para chegar ao terceiro lugar mas a tarefa não se avizinha fácil dado que têm que ven-cer as próximas duas partidas, no estádio do Dragão, frente ao Porto, e em casa, na recep-ção ao Braga, em partida que irá encerrar o campeonato.

O FC Porto sagrou-se este fim-de-semana campeão ao vencer o Marítimo e beneficiar do empate do Benfica em Vila do Conde. A ronda ficou ainda marcada por polémica com o jogo da União de Leiria, que se apresentou em campo com oito jogadores. Em Macau, algumas personalidades ligadas ao futebol deram a sua opinião sobre o título dos azuis-e-brancos, bem como a situação que tem vindo a afectar mais recentemente o futebol português

Pedro andrÉ SanToS

PREMIER LEAGUE

Manchester city perto do títuloO Manchester City bateu o Manchester United, com um golo solitário do belga Kompany, e depende apenas de si para ser campeão inglês de futebol, quando faltam somente duas jornadas para o fim da prova

No “jogo do título”, os “citizens” não repetiram a humilhan-te goleada de 6-1 da primeira volta, mas fizeram os míni-mos para igualar na tabela os rivais - ambos têm 83 pontos

em 26 jornadas -, sendo que a equipa vencedora tem uma melhor diferença de golos.

As contas entre golos marcados e sofridos desde o início desta Premier League colocam o City com uma vantagem de oito golos, o que significa que o surpreendente resultado de Outubro passado pode mesmo valer a perda do título para o United, que chegou a parecer estar com o campeonato ganho com oito pontos de avanço.

No estádio “City of Manchester” a equipa treinada por Man-cini jogou “à campeão” e impôs-se no plano táctico e físico, não havendo qualquer contestação possível ao resultado.O único golo

apareceu de um canto cobrado por Silva, com Kompany a cabecear para o fundo das redes de De Gea.

A luta pelo resultado foi intensa dentro de campo e extravasou mesmo para fora das quatro linhas, com Mancini e Ferguson perto de perder a fleuma após uma falta feia de De Jong sobre Welbeck.

Faltam dois fins de semana para tudo se decidir, sendo que o City tem calendário mais complicado: joga fora com o Newcastle, actual quinto e a lutar pelo acesso à “Champions”, antes de poder depois fazer a festa em casa, com o QPR, 44 anos depois do último sucesso. O United joga com duas equipas do meio da tabela e que já têm a certeza que não descem de divisão nem chegam à Liga Euro-pa: primeiro será o Swansea, em casa, e depois o Sunderland, fora.

JTM/Lusa

REAL MADRID PODE SAGRAR-SE HOJE CAMPEÃO. o real madrid pode tornar-se hoje campeão de espanha se vencer, em San mamés, o athletic de Bilbao. os “merengues” têm sete pontos de vantagem sobre o Barcelona quando faltam disputar apenas três jogos.

ROY HODGSON É O NOVO SELECCIONADOR INGLêS. roy Hodgson foi ontem anunciado como o novo seleccionador de inglaterra. o técnico veio substituir o italiano fabio capello e assinou um compromisso para os próximos quatro anos. dEspoRTo


VOLTA AOMUNDTIMOR-LESTEmais de 80 estudantes de timor-leste vão partir durante esta semana para Portugal para realizarem licen-ciaturas, mestrados e doutoramentos na universidade do minho, informou à lusa o ministro da educação timo-rense, João câncio. “estamos a tra-tar de vistos para que comecem a sair esta semana”, disse, salientando que a deslocação daqueles estudantes é feita ao abrigo da cooperação que existe com a universidade do minho.

CHINAos trabalhadores urbanos chineses ganham em média 2.000 yuan por mês, segundo o Gabinete Nacional de estatísticas da china, mas peri-tos citados ontem na imprensa oficial dizem que aquele cálculo não inclui a maioria dos assalariados. as es-tatísticas oficiais foram apenas cal-culadas com base nos salários em vigor nas empresas estatais, empre-sas com capitais externos e grandes empresas privadas, disse liu Jun-sheng, ao “china Daily”.

JAPÃOos funcionários públicos japoneses começaram, desde ontem, a deixar os casacos e gravatas em casa, indo trabalhar de manga curta, no âmbito da campanha “cool biz”, que pretende reduzir o consumo de energia com a chegada do calor. a iniciativa é remota a 2005 e pretende promover a redu-ção do uso do ar condicionado.

FILIPINASas filipinas solicitaram o apoio dos estados unidos e da comunidade in-ternacional para conseguir uma “de-fesa minimamente credível”, quando o arquipélago se confronta com a china no mar do sul da china, noticia a afP. Durante um encontro com os seus homólogos norte-americanos, na segunda-feira em Washington, os ministros filipinos dos Negócios es-trangeiros, alberto del rosario, e da Defesa, voltaire Gazmin, reconhece-ram que as forças armadas filipinas estão em mau estado.

EUAo presidente dos estados unidos, Barack obama, declinou comentar o paradeiro do dissidente chinês chen Guancheng ou se existem negocia-ções com os dirigentes de Pequim so-bre o assunto, noticia a efe. afirmou, porém, durante uma conferência de imprensa conjunta com o primeiro-mi-nistro japonês, Yoshihiko Noda, que a china será mais “forte e próspera” se respeitar os direitos humanos.

ÍNDIAo número de mortos no naufrágio de um “ferry” com 350 pessoas a bordo num rio no nordeste da Índia, devido a uma tempestade, foi contabilizado em 105, por os corpos terem sido en-contrados pelas equipas de socorro ajudadas pelos aldeões da zona. Se-gundo a polícia, há ainda cerca de 100 pessoas que estão desaparecidas.

COREIASo Pr da coreia do Sul, lee myung-Bak, afirmou que o país dará uma resposta forte a quaisquer provoca-ções da coreia do Norte, quando au-mentam receios de que Pyongyang possa fazer um novo teste nuclear.

acTualMILHARES PROTESTAM EM ATENAS À PORTA DAS ELEIÇÕES. milhares de pessoas participaram ontem nas manifestações do 1.º de maio em atenas e noutras cidades gregas, a cinco dias das eleições legislativas no país, cujo resultado permanece incerto.

BIRMÂNIA

suu Kyi encontrou-secom ban Ki-moonA líder da oposição birmanesa Aung San Suu Kyi, encontrou-se com o secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-Moon. A nova deputada já anunciou que vai prestar juramento parlamentar, “o mais depressa possível”, justificando esta mudança de posição com “a vontade do povo”

Suu Kyi venceu as recentes eleições parciais, com o seu partido (Liga Nacional para a Democracia, NLD,

na sigla inglesa) a conquistar 43 dos 44 lugares que estavam em disputa. A líder democrata afirma que o presidente Thein Sein tem o seu apoio para prosseguir as reformas políticas.

Os oposicionistas tinham recusado prestar o juramento por contestarem os termos do texto, que os obriga a “salva-guardar” a Constituição. Os deputados do NLD queriam uma modificação de pa-lavras, “respeito” em vez de “salvaguar-da”, já que contestam a Constituição ela-borada pelo regime militar e pretendem proceder à sua revisão. O regime recusou alterar o juramento.

A lei fundamental birmanesa foi aprovada num referendo considerado fraudulento, em 2008, e reserva um quar-to dos lugares do parlamento para os mi-litares.

A recusa em prestar juramento foi interpretada como um primeiro “braço de ferro” entre os democratas e os mili-tares no poder na Birmânia, mas o epi-sódio nunca foi visto como uma ameaça ao processo de transição. Isolado interna-

O plano de estabilização da Guiné-Bissau mediado pela Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) fracassou, após 12 horas de negociações em Banjul, capital da Gâmbia

O grupo de contacto de sete países da organização regional exigia que o presidente interino, Raimundo Pereira, se mantivesse no cargo durante a transição, mas a condição

foi rejeitada pelo líder do comando militar guineense, brigadeiro António Indjai.

A CEDEAO decidiu impor sanções e as medidas podem ser agravadas nos próximos dias. No comunicado oficial, o grupo de contacto culpa Indjai, por “não querer negociar” e “preferir clara-mente afrontar as consequências das sanções”. Entretanto, já foi anunciado o “adiamento” da chegada de uma força militar da CE-DEAO.

Ontem, não era claro se as negociações ainda prosseguiam nos bastidores ou se a ruptura é definitiva. O grupo de contacto tem apenas nível ministerial e vai redigir um relatório que será enviado ao Presidente da Nigéria, Goodluck Jonathan, o responsável máxi-mo pela mediação. Na quinta- feira reúne-se, também em Banjul, a cimeira de chefes de Estado do grupo de contacto e aí podem ser decididas novas sanções, “incluindo o uso da força para aplicar as decisões da cimeira”.

O isolamento do comando militar que dirigiu o golpe de 12 de Abril na Guiné-Bissau parece completo. O golpe foi criticado numa declaração muito dura do Conselho de Segurança das Nações Uni-das, mas também pela CPLP, merecendo a condenação de vários governos, incluindo do português. A comunidade internacional exige a reposição da ordem constitucional, a submissão dos milita-res ao poder civil e a conclusão das eleições presidenciais.

No início do encontro de Banjul, no domingo, já era evidente que as negociações com a CEDEAO seriam difíceis. O presidente

gambiano, Yahya Jammeh, disse que a paciência da organização se estava a esgotar e dirigiu-se aos representantes guineenses, que in-cluíam membros do comando militar, mas também dos partidos políticos e da igreja: “Estamos aqui para vos dizer que ou escolhem uma solução pacífica com a CEDEAO ou esta tomará medidas para pôr fim ao que se passa”.

Os golpistas aceitaram 12 meses de transição (em vez de dois anos) e a presença na Guiné-Bissau de uma força da CEDEAO com 600 homens, a qual deveria substituir a missão de Angola cuja pre-sença foi invocada como motivo do golpe. Os militares guineenses rejeitaram o ultimato de 72 horas para a reposição da ordem cons-titucional.

O golpe resultou na deposição do primeiro-ministro Carlos Gomes Júnior, detido com o presidente interino Raimundo Pereira. Os dois foram entretanto libertados e levados para Abidjan sob a protecção da CEDEAO. JTM/DN

GUINÉ-BISSAU

seguem-se as sanções

cionalmente, o regime birmanês decidiu proceder a uma abertura política, incluin-do eleições parciais, para obter em troca a suavização das sanções económicas que a comunidade internacional decidiu impor ao longo das duas últimas décadas.

Na segunda-feira, o secretário-geral

das Nações Unidas, Ban Ki-moon, discur-sou no parlamento birmanês, em Naypyi-daw (a capital construída pelos militares) e apelou à comunidade internacional para ir mais longe na suavização das san-ções contra o regime.

JTM/DN

luíS naveS

O homem- forte da Guiné, António indjai, recentemente em Bissau


lucília Tiago

acTual“PORTUGAL TERÁ DESEMPREGO A QUE NÃO ESTÁ HABITUADO”. o primeiro-ministro afirmou ontem que no próximo ano o grande ministério vai ser o da dívida. Passos coelho falava num encontro com os trabalhadores sociais-democratas em que salientou que os portugueses podem esperar um nível de desemprego a que não estavam habituados.

DILMA CRITICA BANCOS PRIVADOS E TAXAS DE JURO. a presidente brasileira Dilma rousseff voltou a criticar os bancos privados que operam no Brasil e as elevadas taxas de juro que aplicam, durante um discurso numa homenagem ao Dia do trabalho.

PORTUGAL

salário e subsídios a 100% só em 2018O Ministério das Finanças anunciou ontem que salário completo e subsídios de Natal e de férias só regressam a 100% em 2018. E vai gastar milhões nessa reposição

ruTe coelho

Se as metas de consolidação orça-mental não resvalarem, o salário dos funcionários públicos regressará, em

2018, ao valor que lhes era pago em 2010, antes do corte médio de 5%. Nessa altura, também deverão voltar a receber a totalida-de dos subsídios de férias e de Natal, sus-pensos este ano, tendo em conta o ritmo de reposição de 25% ao ano. A concretização deste cenário, admitido, na segunda-feira, pelo primeiro-ministro e pelo ministro das Finanças, está reflectida nas mais recentes projecções do Governo que baixam em três décimas a recessão prevista para este ano (para -3%), mas não traduz um compro-misso político.

Em quatro anos, entre 2015 e 2018, os funcionários públicos deverão recuperar a totalidade dos salários e dos subsídios per-

didos no ano passado e este ano, deixando para trás oito anos de aperto orçamental. Como ao longo de todo este período não tiveram, na sua maioria, aumentos, o ren-dimento nominal ficará assim, ao nível dos valores auferidos em 2010.

A reposição é assumida no Documen-to de Estratégia Orçamental (DEO), que o Governo aprovou e enviou para a Assem-bleia da República, como uma hipótese técnica, não sendo por isso, como referiu Vítor Gaspar “nem um compromisso po-

lítico nem uma decisão de política”. No DEO, assinala-se mesmo que apenas em 2014 se poderá assumir em que condições esta devolução poderá começar a ser feita aos trabalhadores.

Em termos práticos, a reposição de 25% dos subsídios de férias e de Natal dos funcionários e pensionistas implicará uma despesa próxima dos 500 milhões de euros em 2015, mas as contas públicas contarão também com o efeito da redução da des-pesa que será obtido com a diminuição de funcionários públicos. Esta medida, só por si, deverá este ano permitir uma poupan-ça de 277 milhões de euros, mas em 2013 o Governo estima poupar por esta via 330 milhões de euros.

Estas notícias foram recebidas fria-mente pelos dirigentes sindicais. Para o presidente do STE, corre-se o risco de ser apenas mais uma promessa “para juntar à colecção”, e para José Abraão, da Fe-sap, é de “lamentar” que mais uma vez se alargue o horizonte de reposição dos subsídios.

O Governo estima que em 2016 o peso da despesa pública ronde os 43% do PIB, contra os 49,7% observados em 2010. Já o da receita manter-se-á constante nos 42%.

JTM/DN

sentença inédita enche tribunal de orgulhoPortalegre. Com menos de 30 anos, o juiz estagiário Alexandre Baptista produziu um acórdão que se arrisca a fazer história

Primeiro andar do tribunal judicial de Portalegre. Junto à entrada da secretaria judicial, um homem apressado para uma qualquer diligência vem ter

com a equipa do DN e pergunta: “Estão aqui por causa da sentença das casas?” Perante a confirmação, explicou o seu interesse: “Acho que este juiz fez muito bem em pro-ferir aquela sentença que não obriga a senhora a pagar o restante da dívida ao banco quando ela já tinha entregue a casa. Sou perito em avaliações imobiliárias e sei que du-rante muitos anos os bancos andaram a avaliar as casas

por cima e depois em situação de crise quem fica mal são os clientes.”

O avaliador nem se chegou a identificar, pois teve de sair à pressa, chamado por um oficial de justiça para o as-sunto que o levava ao tribunal. Mas o seu entusiasmo com a sentença histórica proferida pelo juiz Alexandre Leite Baptista – que o DN divulgou em primeira mão no pas-sado sábado – é partilhada no tribunal de Portalegre pelos oficiais de justiça. Apesar de não quererem identificar-se, os funcionários diziam ao DN que o magistrado “novinho, com menos de 30 anos” é “humilde e justo”.

O juiz Alexandre Leite Batista, em regime de estágio no 2º Juízo do Tribunal Judicial da Comarca de Portalegre

desde 5 de Setembro de 2011, é elogiado pela sua “recti-dão” e percurso. “Teve notas máximas. É um excelente ma-gistrado”, dizia uma funcionária.

“Concordo com a sentença que ele proferiu em Janei-ro, é muito justa e vai fazer História. Então, cabe na cabeça de alguém que um banco que emprestou 100 mil euros a uma pessoa para compra de casa e avaliou a casa por esse valor depois vá obrigar a pessoa que ‘devolveu’ essa ha-bitação ao banco a pagar o resto da dívida porque voltou a avaliar a casa e por baixo?”, perguntava, de forma retó-rica, outra funcionária. E acrescentava, com orgulho, que a comarca de Portalegre “é conhecida pelas suas decisões históricas em alguns casos”.

O juiz Alexandre Leite Batista não aceitou falar ao DN, argumentando que “a sentença está publicada onli-ne” e que nada mais de relevante pode dizer sobre o caso. O seu juiz formador, Rui Pedro Luís, também recusou fa-lar do magistrado estagiário que se tornou, agora, no mais conhecido da comarca de Portalegre. Tudo por causa da sentença em que decidiu que a entrega da casa ao banco por parte de uma senhora liquidava toda a dívida que esta tinha.

Como escreveu na sentença “negar novas perspectivas de aplicação dinâmica do Direito pode ter a nefanda conse-quência de tornar um juiz num autómato decisório”.

No currículo que o juiz entregou ao DN lê-se que in-gressou no Centro de Estudos Judiciários em Setembro de 2009. O que ali não está é que, com menos de 30 anos, pro-feriu uma sentença que se arrisca fazer doutrina.

JTM/DN

Não há mais austeridade mas agrava-se efeito das medidasa economia vai contrair menos este ano do que o esperado há apenas um mês e, em 2013, entrará em terreno positivo, crescendo 0,6% (acima das mais recentes projecções da troika). o comportamento “mais favorável” das exportações – que vão subir 3,4% – explica esta revisão em alta. o Documento de estratégia orçamental, aprovado na segunda-feira, não inclui novas medidas de austeridade para 2013 além das já conhecidas, mas espera um efeito mais ambicioso de algumas. É o caso da poupança com prestações sociais, estimada em 250 milhões de euros. Do lado da receita, não se prevêem subidas de impostos, mas a revisão e limitação dos benefícios e deduções no irc e irS (que passarão a ter em conta a dimensão do agregado familiar) deverá gerar mais 325 milhões de euros. com o imi o encaixe adicional é de 250 milhões de euros, receita que reverterá para as autarquias, sendo que o Governo prevê, na proposta de lei do quadro Plurianual de Programação orçamental (também aprovada e enviada para a ar), um limite de valor semelhante na despesa com a lei das finança locais. No cenário macroeconómico, e depois da contracção de 3% este ano, o Governo espera que a economia acelere para os 2,8% em 2016 (último ano do horizonte das projecções). em relação ao défice, mantém-se a meta de 4,5% em 2012. vítor Gaspar salientou que o ajustamento da economia está a correr melhor do que o esperado em algumas áreas e as expectativas apontam agora para que o défice reduza para 1% em 2015 e para 0,5% no ano seguinte.

Elsa Geadas ganhou com decisão em entrevista à rtP, elsa Geadas declarou-se satisfeita com a decisão do Juiz e recordou que não podia continuar a pagar a casa depois de um divórcio litigioso e “com três filhos para dar de comer”. “teria de fazer opções. e a opção foi deixar de pagar a casa ao banco.”


“Portugal está esclerosado, com um sistema político que não quer mudar porque é o suporte de muitos interesses dos grandes circuitos financeiros (...) que são responsáveis por ter trazido Portugal à presente crise”.

Alberto João Jardim

dit

oopINIão

In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 02/05/1992

Há 20 anos

FALSA AMEAÇA DE BOMBACONTRA “MCDONALD’S”Os dois estabelecimentos em Macau da cadeia norte-ame-ricana “McDonald’s” foram no princípio da noite de dia 2 de Maio de 1992 evacua-dos devido a uma ameaça de bomba, segundo fonte policial. A mesma fonte indicou que a ameaça foi recebida cerca das 19:30 na PSP, que , de imediato mobilizou para os dois esta-belecimentos de “fast-food” duas equipas de desactivação de engenhos explosivos. Não foram encontrados quaisquer engenhos explosivos. Recorde-se que durante o mês de Março deste ano de 1992, a PSP já tinha evacuado, por duas vezes em 24 horas, os dois estabeleci-mentos “McDonald’s” também devido a ameaças de bomba. Na sequência das investigações a polícia deteve uma mulher suspeita de ser a autora das chamadas anónimas denun-ciando a existência de enge-nhos explosivos nos estabeleci-mentos.

Ele é suspeito de ter feito escutas tele-fónicas até ao Presidente chinês. Ela

está a ser investigada pela morte de um homem de negócios britânico, talvez seu amante. O filho mais novo faz notícia na América por multas ao volante de um Porsche, enquanto o mais velho emite comunicados a distanciar-se do pai em desgraça.

Não se admire que o caso Bo Xilai dê um dia destes um filme. Sugestões para título: “Ascensão e Queda de Um Político Poderoso e da Sua Mulher Cheia de Ambição” ou “O Homem Que Queria Ser Mao”.

É provável que a película fosse cen-surada na China por envergonhar o Par-tido Comunista. Ou talvez não. Podia ser exibida para mostrar que a ninguém se tolera que ponha em causa a honestidade do regime. Nem sequer a um aristocrata vermelho, com pedigree revolucionário, como é o caso de Bo Xilai, chefe do PC em Chongqing e ex-ministro do Comércio.

Filho de Bo Yibo, um veterano da guerrilha comunista, o homem agora em

política, crime e sexo num mau filme chinês

desgraça destacou-se pela mão dura con-tra o crime organizado na cidade de sete milhões de habitantes, capital provisória da China nos tempos da invasão japone-sa. Também impressionava o seu reviva-lismo revolucionário, com comícios onde se cantavam as velhas canções comunis-tas, homenagem a esse Mao Tsé-tung que refez a unidade chinesa mas cuja morte foi o ponto de partida para o renascimen-to económico do país.

Se tudo estava lançado para Bo Xilai brilhar na mudança de geração no poder, agendada para o final do ano, ninguém podia prever que o seu braço direito pe-diria em Fevereiro protecção no consu-lado americano, revelando os podres do patrão. Sabe-se agora, iam desde meios ilegais para impor a ordem, até escutas aos dirigentes que visitassem Chon-gqing. Estava obcecado em saber o que pensavam dele.

“Graves violações da disciplina” são o pretexto para a investigação. Cos-tuma acabar em acusação por corrupção, pesadíssima pois o regime assenta hoje

a legitimidade no ideal de honestidade combinado com o êxito económico.

E não ajuda Bo Xilai que a sua mu-lher advogada esteja também a contas com a justiça, até porque a morte do amigo estrangeiro de ambos alimenta es-peculações de infidelidade e assassínio encomendado. Também filha de um he-rói comunista, Gu Kailai impressionou tanto quando visitou a América que há quem a descreva como uma “Jackie Ken-nedy chinesa”. E é com o dinheiro por ela ganho em tribunal e a escrever livros que o filho estudante tenta explicar o estilo luxuoso de vida em Harvard, mal visto por quem na China se choca com o fosso entre ricos e pobres.

Um dia se saberá se Bo Xilai foi ví-tima das suas ambições desmesuradas ou se caiu porque incomodava outras figuras destinadas a altos voos. Caberá ao argumentista antecipar um final. Mas é óbvio que este é um filme que o regime chinês preferiria que nunca tivesse exis-tido. Está cheio de cenas a negro.

JTM/DN

TRIbuNa Leonídio Paulo Ferreira

ANÚNCIO

[ N.º 96/2012 ]

Para os devidos efeitos vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares na lista de espera para aquisição de habitação económica abaixo indicados, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro:

Após as verificações deste Instituto, notamos que os elementos dos agregados familiares na lista de espera para aquisição de habitação económica acima mencionados são proprietários de fracções autónomas com finalidade habitacional na Região Administrativa Especial de Macau, pelo que, estes não cumprem o disposto da alínea 1) do n.º 3 do artigo 14.º da Lei n.º 10/2011.

Tendo este Instituto publicado um anúncio nas imprensas de língua chinesa e língua portuguesa, no dia 12 de Março de 2012, a solicitar aos interessados acima mencionados para apresentarem por escrito as suas contestações pelos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de publicação do referido anúncio, entretanto não fizeram a entrega das suas contestações. De acordo com os termos da alínea 19) do n.º 3 do Despacho n.º 09/IH/2012, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n.º 13, II Série, de 28 de Março de 2012 e do n.º 1 do artigo 16.º do Regulamento de Acesso à Compra de Habitações Construídas no Regime de Contrato de Desenvolvimento para a Habitação, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 26/95/M, revisto pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e por despacho do signatário, exarado na Informação n.º 900/DAHP/DAH/2012, os elementos dos agregados familiares devem ser retirados dos agregados familiares, por não reunirem os requisitos para aquisição de habitação económica, e os novos agregados familiares são reordenados na lista do concurso, caso a nova pontuação seja inferior à inicial.

* Simultaneamente, com a diminuição dos elementos nos boletins acima mencionados, o número dos elementos remanescentes não se preenche o disposto de aquisição de fracção com tipologia de T3 nos locais seleccionados, e sendo cancelada a classificação na lista geral de espera de T3, de acordo com o Anexo III do Decreto-Lei n.º 26/95/M, revisto pelo Regulamento Administrativo n.º 5/2004.

E nos termos das alínea b) do n.º 2 do artigo 145.º, n.º 1 do artigo 154.º, n.º 1 do artigo 155.º e n.º 1 do artigo 157.º do Código do Procedimento Administrativo, cabem recurso hierárquico necessário da respectiva decisão administrativa, ao Presidente deste Instituto, no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, o recurso hierárquico tem efeito suspensivo.

O Chefe do Departamento de Assuntos de Habitação PúblicaCheang Sek Lam

23 de Abril de 2012

667132647056768 5348356421

LEONG LAI PENG*LOI LAI MEI TANG IN CHI TAM KUOK SANCHAN SUT IN

Nome N.º do boletim de candidatura

ANÚNCIO

CONCURSO PÚBLICO PARA “ALARGAMENTO DA AVENIDA DE LUÍS DE CAMÕES EM COLOANE”

1. Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.2. Modalidade de concurso: Concurso Público.3. Local de execução da obra: Avenida de Luís de Camões em Coloane.4. Objecto da Empreitada: Alargamento da avenida actual.5. Prazo máximo de execução: 180 dias (Cento e oitenta dias).6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do Acto

Público do Concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso.7. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. 8. Caução provisória: $100 000,00 (Cem mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou

seguro-caução aprovado nos termos legais.9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um

dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).10. Preço Base: não há.11. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de

obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas:Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, R/C, Macau;Dia e hora limite: dia 23 de Maio de 2012 (Quarta-feira), até às 12:00 horas.

13. Local, dia e hora do acto público:Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 17º andar, Macau;Dia e hora: dia 24 de Maio de 2012 (Quinta-feira), pelas 9:30 horas.Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo:Local: Departamento de Infra Estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, Macau;Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas)Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso ao preço de $200,00 (duzentas patacas).

15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:- Preço razoável 60%;- Plano de trabalhos 10%;- Experiência e qualidade em obras 18%;- Integridade e honestidade 12%.

16. Junção de esclarecimentos:Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infra Estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, nº 33, 16º andar, Macau, a partir de 9 de Maio de 2012 (inclusivé) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Macau, aos 25 de Abril de 2012.

O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes


car

toon

opINIão“Não são de agora as paulatinas e larvadas agressões ao nosso Direito individual e autónomo.A primeira, se bem me lembro, foi a criação numa Universidade privada local duma Faculdade de Direito onde praticamente se não ensina o Direito de Macau. Isto perante a indiferença e a passividade do GAES.” - Luiz de Oliveira Dias

“Eis a razão por que estas revelações tardias são sempre indecentes: se são mentirosas, são-no, se são verdadeiras, quem vai votar fá-lo-á sempre com uma dúvida que os últimos dias não dão tempo de tirar a limpo.(...)” - Ferreira Fernandes

É esta a divisa – o lema – da Fun-dação Rui Cunha que, com a

aquiescência de seus filhos, este advogado criou no sábado passado com o objectivo de contribuir “para o desenvolvimento da identidade, quer do sistema jurídico individual e autónomo, quer das gentes de Ma-cau e da sua cultura singular”.

De acordo com o disposto na al.4 do n°2 da (tantas vezes errada-mente esquecida) Declaração Con-junta entre os Governos de Portugal e da China, deverão permanecer basicamente inalteradas “por mais cinquenta anos” a maneira de viver e as leis vigentes em Macau. O seu Anexo I concretiza a disposição esti-pulando que será atribuído à RAEM um poder judicial independente e que “o Ordenamento Jurídico da Re-gião seria constituído pela Lei Bási-ca, pelas leis previamente aí vigentes e…pelas depois criadas pela própria RAEM”.

Há que sublinhar que a mais de ser um acordo vinculativo entre dois Estados soberanos, esta Declaração Conjunta, porque depositada nas Nações Unidas, reveste-se da força de Tratado ao abrigo do Direito In-ternacional.

O mesmo foi, seguidamente, disposto em diversos artigos da Lei

por Macau Mais e MelhorBásica cuja força constitucional obri-ga imperativamente ao seu cumpri-mento.

Não obstante, estas disposições e o seu espírito parecem, por vezes, esquecidas ou flexibilizadas por cer-tos agentes jurídicos locais. Mas, tão discreta e subliminarmente que che-ga a dar a ideia de que obedecem a uma qualquer misteriosa estratégia a médio prazo...

Na importante entrevista que deu há dias a este Jornal, o Dr. Rui Cunha revelou ter sido a consciência deste facto que o levou a idealizar um Centro de Reflexão, Estudos e Divulgação do nosso Direito como a área mais relevante da actividade da Fundação que veio agora a ins-tituir: “O Direito de Macau está em perigo”, afirmou, pois é visível a sua “aproximação ao Direito da China e ao Direito anglo-saxónico a vigorar em Hong Kong”; acrescentando que, “com a vinda de muitos investidores de Hong Kong e de outras jurisdi-ções anglo-saxónicas, o nosso Direi-to foi-se moldando aos poucos”. É essa tendência crescente que “neces-sita de ser controlada”.

De passar a ser controlada pois que ainda o não chegou a ser; a não ser assim, o nosso Sistema acabará por ficar “completamente descarac-

terizado”.Não são de agora as paulatinas

e larvadas agressões ao nosso Direi-to individual e autónomo.

A primeira, se bem me lembro, foi a criação numa Universidade privada local duma Faculdade de Direito onde praticamente se não ensina o Direito de Macau. Isto pe-rante a indiferença e a passividade do GAES.

Seguiram-se as reiteradas acu-sações públicas feitas por algumas altas figuras das Magistraturas da RAEM a responsabilizarem o uso da Língua Portuguesa pelos inaceitá-veis atrasos verificados no funciona-mento dos nossos Tribunais.

Mais tarde, a nomeação de um docente chinês que não conhecia o nosso Direito e nem o Português e a nossa Língua para director da Fa-culdade de Direito da Universidade de Macau. Onde, aliás, nada mais conseguiu fazer que alterar os seus Planos de Estudos, desvirtuando a unidade da sua base cientifica e pe-dagógica e da sua concepção.

E, por fim, a recente nomeação do actual Director que, como seu an-tecessor, não domina o nosso Direi-to e nem a nossa língua e chega ao cúmulo de considerar que tal igno-rância não terá qualquer influência

negativa no exercício das suas fun-ções.

E todas estas investidas sem que, até hoje, alguém tivesse denun-ciado tal estratégia, com a corajosa excepção do Presidente da Associa-ção dos Advogados, Neto Valente, de vários editoriais do Director deste jornal, Rocha Dinis e, na sua modés-tia, de alguns destes Postais. A quê – a quem? – atribuir este silêncio re-almente cúmplice?

Mais que oportuna, pois – in-dispensável – a criação da Fundação Rui Cunha que, com base num largo substrato financeiro e patrimonial adjudicado pelo seu fundador – e a sua independência de instituição privada – por meio do Estudo e da Reflexão tem todas as condições para cumprir o complexo escopo que se impôs da defesa do nosso Direi-to individual e autónomo. Isto é, da estrutura jurídica da nossa identida-de cultural e da nossa “maneira de viver”, sabiamente – e expressamen-te – garantidas pela Lei Básica “por mais cinquenta anos”.

Assim contribuindo para a cons-trução de um Macau Melhor e Mais Macau.

*Docente. Anterior presidentedo Instituto Politécnico de Macau.

posTaIs das IlHas Luiz Oliveira Dias*

Havia de haver uma lei não escrita mas de decência arreigada que ditaria o seguinte:

nos últimos dias da campanha eleitoral são proi-bidos escândalos e revelações.

Está aí a França a comprová-lo.Dos dois lados, candidatos com décadas de

vida pública defrontam cascas de banana de úl-tima hora que vão ter impacto desmedido.

Contra a candidatura de Sarkozy surgiu a “notícia” de que, em 2007, o actual Presidente recebeu 50 milhões de euros da Líbia. “Sarkozy-Kadhafi: a prova do financiamento”, disse um

Não é armar a tenda, mas barraca

jornal online, mostrando um documento.Eis a razão por que estas revelações tardias

são sempre indecentes: se são mentirosas, são-no, se são verdadeiras, quem vai votar fá-lo-á sem-pre com uma dúvida que os últimos dias não dão tempo de tirar a limpo. E, de facto, no caso do tal documento dos 50 milhões, já surgiram versões antagónicas sobre a autenticidade.

Por outro lado, o acontecimento tardio con-tra a candidatura de François Hollande foi uma abusiva ingerência: Dominique Strauss-Kahn, que deveria ser o candidato do PS mas que não

o é por culpa sua, pelos escândalos em que se en-volveu, parece ter decidido torpedear a campa-nha do seu camarada.

Quando era do interesse de Hollande um DSK discreto, este dá uma entrevista retumbante e faz gala de aparecer em locais públicos onde es-tão dirigentes socialistas.

Kadhafi e DSK, um morto de morte matada e um suicidado político, tornaram-se protagonistas de uma festa que não é deles.

JTM/DN

Ferreira FernandesuM poNTo é Tudo

JTM/DN


lazERISRAEL “ATRASA” DIGRESSÃO DE MADONNA. madonna vai iniciar a digressão de promoção de “mDNa” com um atraso de dois dias em relação à data que estava marcada. Segundo a revista “Nme”, a alteração de 29 para 31 de maio foi causada por “atrasos na produção” do espectáculo em israel.

BOB DYLAN CONDECORADO POR OBAMA. o músico Bob Dylan, de 70 anos, será homenageado com a medalha Presidencial da liberdade, título que foi atribuído a poucos artistas no mundo da música. o prémio será ainda entregue por Barack obama ao astronauta John Glenn, à ex-secretária de estado madeleine albright, ao Presidente israelita Shimon Peres e à romancista toni morisson, entre outros.

Amante diz que Balotelli gosta de usar baton de mulheruma das amantes de mario Balotelli garante que o jogador do manchester city gosta de usar baton e usar perucas de mulher. chloe evans, de 21 anos, revelou ao jornal “the Sun” que manteve uma relação secreta durante dois anos com Balotelli, namorado da modelo italiana raffaella fico. Segundo chloe, gostava de pedir para ela lhe colocar baton, maquilhagem e uma peruca loira para fingir que era uma mulher. chloe disse ainda que Balotelli tem “um apetite insaciável por sexo” e que “não consegue passar uma semana sem ter relações sexuais”.

Miss República Dominicana perde coroa por ter sido casadacarlina Durán, de 26 anos, perdeu a coroa de miss república Dominicana para a primeira dama de honor, Dulcita lieggi, por já ter sido casada. o seu estado civil foi descoberto pelos organizadores do concurso de beleza que consideraram que a miss violou as regras. carlina Durán pediu desculpas, lamentou a situação e disse que esta foi criada pela sua “inexperiência”. em comunicado, lido durante a coroação da nova miss, a modelo admite que se casou em 2009, mas que o casamento não resultou e foi anulado pouco depois.

Shakira é a cantora mais “sexy” do planetaShakira foi eleita a cantora mais sexy do planeta, segundo os leitores da revista norte-americana los angeles Week. a cantora colombiana de 35 anos superou a princesa da pop, Britney Spears e Debie Harry (Blondie), que ficaram em segundo e terceiro lugares, respectivamente. Nas posições seguintes surgem Beyoncé, avril lavigne, Shirley manson e madonna.

Natalia pede desculpaà economia mundial por ser magraapós ter criado polémica aoafirmar que “é melhor sermagra do que gorda”, Natalia vodianova usou o facebook para responderàs críticas e acusar ostablóides por publicarem declarações “fora do contexto”. mesmo assim, a “top model” russa, de 30 anos, voltou a defender as modelos magras. “a nossa indústria é criticada por estabelecer falsos critérios de beleza, que acabam por causar distúrbios alimentares, no entanto, há outras que podem ser mais culpadas, como a alimentar, que constantemente reinventa maneiras de nos empurrar comida”, disse, ao sublinhar a sua opção de “fazer mais e comer menos”. “Peço desculpa à economia mundial, mas sou uma mácliente”, concluiu.


RoTEIRo Chelsea vsNewcastle

21:00 02:45

Maid In Manhattan

fox movies TDm sPorT

28822866www.macaucabletv.com

28715732 / 63018939fax:28715732 / 63018939Telefone:28715732 / 63018939

fax: 2870322428715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax: 28703224

Telefones ÚTeis

avenida da Praia Grande, 975, Macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

Número de Socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde S. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300iaCM 28 387 333dSt 28 882 184aeroporto 88 982 873/74táxi (amarelo) 28 519 519táxi (Preto) 28 939 939Água - avarias 28 990 992telecomunicações - avarias 28 220 088electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio Macau 28 568 333

cineTeaTros1 Battleship14:30 • 16:45 • 19:45 • 21:30

s2 The Avengers 3D14:15 • 16:45 • 19:15 • 21:45

Torre De macauThe Avengers 3D14:15 • 16:45 • 19:15 • 21:45

galaxYTheaTer 8, 7* e 6**The Avengers 3D - 16:10* • 16:25**18:30 • 18:50* • 19:05** • 21:10 • 21:30* • 21:45** • 23:50 • 00:10* • 00:25**

TheaTer 7Lockout (estreia dia 3) 14:00 • 20:00 • 21:55 • 23:50

TheaTer 8Battleship - 13:30 • 16:00

TheaTer DirecTors cl 2A Simple Life -14:10 • 19:10

TheaTer 7Mirror Mirror - 14:05

TheaTer 6The Lorax - 14:40

TheaTer 6Dark Tide (estreia dia 3)14:30 • 16:45 • 21:25

TheaTer 8The Cabin in the Woods (estreia dia 3)18:45 • 20:40 • 22:35

TheaTer 7Thomas & Friends: Day of the Diesels 11:30 • 12:50

TheaTer 9Titanic 3D - 13:30 • 21:30

TheaTer DirecTors cl 2The Hunger Games - 16:30 • 21:30

TheaTer DirecTors cluB 13D Sex & Zen: Extreme Ecstasy - 00:40

TDM 13:01 TDM News (Rep.) 13:30 Jornal Das 24h 14:45 Rtpi Directo 17:35 Liga Sagres: Sporting - Académica (Rep.) 19:00 Tdm Entrevista (Rep.) 19:30 Amanhe-cer 20:30 Telejornal 21:00 Montra Do Lilau 21:30 Brothers And Sisters 22:15 Passione 23:00 Tdm News 23:30 A Carta 01:15 Telejornal (Rep.) 01:45 RTPi Directo

30 ESPN13:00 Spirit Of London 13:30 Nascar Sprint Cup Series 2012 – Highlights 15:30 Mlb Regular Season 2012 Baltimore Orioles Vs. New York Yankees 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2012 19:30 (Live) Sportscenter Asia 2012 20:00 Chang World Of Football 20:30 The Contenders Denmark Vs. 21:00 Beach Soccer Worldwide Mundialito Brazil Vs. Mexico 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Afc Champions League 2012 Adelaide United Fc Vs. Bunyodkor

31 STAR SPORTS13:00 Ifmxf Freestyle Motocross World Cham-pionships 2012 13:30 Golf Focus 2012 14:00 Hsbc Asian 5 Nations Rugby 2012 Uae Vs. Hong Kong 16:00 Fim Ice Racing World Championship 2012 17:00 Max Power 2012/13 17:55 (Live) Afc Champions League 2012 AdelAide United Fc Vs. Bunyodkor 20:00 V8 Supercars Championship Series – Highlights 21:00 Fa Cup 2011/12 Preview Show 21:30 (Live) Score Tonight 2012 22:00 Mobil 1 The Grid 2012 22:30 Smash 2012 23:00 Fa Cup 2011/12 Semifinals Tottenham Hotspur Vs. Chelsea

40 FOX MOVIES11:55 Hunt For Eagle One 13:30 Beyonce: Live At Ro-seland 15:00 The Next Three Days 17:15 The Devil’s Own 19:10 Knight & Day 21:00 Maid In Manhattan 22:50 I Am Number Four 00:40 The Hard Corps

41 HBO12:00 Luck 14:00 Starsky & Hutch 15:35 MidNight In The Garden Of Good And Evil 18:05 Iron Man 2

20:10 Manhattan Murder Mystery 22:00 Hereafter 00:05 Twelve Monkeys

42 CINEMAX12:35 The Tailor Of Panama 14:30 Armored 16:00 I Married A Monster From Outer Space 17:15 Path Of Destruction 18:45 Renegades 20:30 Death Wish 3 22:00 Chasers 23:35 Idle Hands

43 MGM11:45 The Program 13:45 Audrey Rose 15:45 The Favor 17:30 Love Is All There Is 19:15 Nothing Personal 21:00 Easy Money 22:45 High Spirits 00:30 The Big Man

50 DISCOVERy13:00 On The Case 14:00 Man, Woman, Wild 15:00 River Monsters With Jeremy Wade 16:00 Gold Rush 17:00 Swords: Life On The Line 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It 19:00 Rampage! 20:00 Cops & Coyotes 21:00 Raging Nature 22:00 The Supernaturalist 23:00 Dirty Money 00:00 Raging Nature

51 NGC12:30 Bite Me With Dr. Mike Leahy 13:25 The Witch Doctor Will See You Now 14:20 Man V. Monster 15:15 Animal Fugitives 16:10 Dog Whisperer 17:05 The Living Edens 18:00 Monster Fish 19:00 Seconds From Disaster 20:00 Bite Me With Dr. Mike LEahy 21:00 Animal Fugitives 22:00 Dog Whisperer 00:00 Animal Fugitives

54 HISTORy13:00 Modern Marvels 14:00 History Of The World In Two Hours 16:00 Vietnam Lost Films 18:00 Pawn Stars 18:30 Kings Of Restoration 19:00 The Pickers 20:00 An-cients Behaving Badly 21:00 Vietnam Lost Films 23:00 The Universe 00:00 The Manila Hostage Massacre

55 BIOGRAPHy CHANNEL13:00 I Survived 14:00 Psychic Kids 15:00 Gene

Simmons 17:00 Private Chefs Of Beverly Hills 18:00 Storage Wars 18:30 Airline Usa 19:00 Psychic Kids 20:00 Gene SimmonS 21:00 One Born Every Minute 23:00 Psychic Kids 00:00 I Survived

62 AXN13:00 Blue Bloods 13:55 Wipeout 14:50 Numb3rs 15:45 The Amazing Race 16:35 Wipeout 17:25 Csi: Ny 18:15 The Voice 20:10 Caught On Camera 21:05 Csi: Ny 22:00 The Voice 23:50 Caught On Camera 00:45 101 Ways To Leave A Game Show

63 STAR WORLD12:10 Revenge 13:05 Glee 14:55 Greek 15:50 Master-chef Australia 17:10 Model Specials 18:05 Revenge 19:00 Friends With Benefits 20:00 America’s Next Top Model 20:55 Got To Dance Uk 21:50 Model SpeciAls 22:45 Parenthood 23:40 America’s Next Top Model 00:35 Got To Dance Uk

82 RTPI07:00 24 Horas 08:17 Café Central 08:28 5 Para A Meia-Noite 09:30 Documentário - Não Me Obri-guem A Vir Para A Rua Gritar 10:32 Sociedade Civil 12:00 Repórter África 12:29 24 Horas (Rep.) 13:01 Zig Zag 14:00 Telejornal Madeira 14:36 Sal Na Língua - Capoeira – Brasil 15:00 A Conversa Dos Outros 15:30 Príncipes Do Nada 16:00 Bom Dia Portugal 16:58 O Elo Mais Fraco 17:50 Vingança 18:35 Trio D´Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:16 O Preço Certo 22:00 Surf Total 22:13 Só Energia C/ Emília Silvestre 22:42 Portugal No Coração 01:00 Portugal Em Directo

a programação é da responsabilidadedas estações emissoras

AVISO

Avisam-se os interessados que está aberto o concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento da seguinte vaga do grupo de pessoal de interpretação e tradução da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, de acordo com as condições referidas no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, nº 18, II Série, de 2 de Maio de 2012, cujo o prazo teminará no dia 22 de Maio:

– uma vaga de intérprete-tradutor de 2ª classe, 1º escalão (área de interpretação e tradução – línguas chinesa e inglesa), em regime de contrato além do quadro.

Direcção dos Seviços de Educação e Juventude, aos 19 de Abril de 2012.

A Directora, Leong Lai

Governo da Região Administrativa Especial de Macau Direcção dos Serviços de Educação e Juventude

RECRUTAMENTO CINCO TÉCNICOS DE 2.a CLASSE

(ÁREA DE ANÁLISE DE INFORMAÇÃO)

QUATRO TÉCNICOS DE 2.a CLASSE (ÁREA DE ELECTRÓNICA, INFORMAÇÃO,

ELECTROMECÂNICA OU AUTOMATIZAÇÃO)(Pessoal do quadro)

Faz-se público que se acham abertos os concursos comuns, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de cinco lugares de técnico de 2.ª classe, 1.° escalão, (área de análise de informação) e de quatro lugares de técnico de 2.ª classe, 1.° escalão, (área de electrónica, informação, electromecânica ou automatização), ambos do grupo de pessoal técnico do quadro da Polícia Judiciária.

Condições de candidatura:Cinco lugares de técnico de 2.ª classe, 1.° escalão (área de análisede informação)Podem candidatar-se todos os residentes permanentes da Região

Administrativa Especial de Macau que, até ao termo do prazo de apresentação de candidaturas, reúnam os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas mencionados no E.T.A.P.M., em vigor, e que estejam habilitados com curso superior.

Quatro lugares de técnico de 2.ª classe, 1.° escalão (área de electrónica,informação, electromecânica ou automatização)Podem candidatar-se todos os residentes permanentes da Região

Administrativa Especial de Macau que, até ao termo do prazo de apresentação de candidaturas, reúnam os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas mencionados no E.T.A.P.M., em vigor, e que estejam habilitados com curso superior em engenharia electrónica, engenharia informática, engenharia electromecânica ou automatização.

Para quaisquer informações adicionais, os interessados poderão consultar os avisos da abertura dos concursos, publicados no Boletim Oficial n.° 18, II Série, de 02 de Maio de 2012, pedir esclarecimentos pessoalmente, durante o horário normal de expediente, junto à Divisão de Pessoal e Administrativa da Polícia Judiciária, sita no 1.° andar do Bloco B, Rua Central, ou consultar o website desta Polícia: www.pj.gov.mo.

Prazo da apresentação de candidatura: 03/05/2012 - 22/05/2012

POLÍCIA JUDICIÁRIA

pág 20 quarta-feira, 02 de Maio de 2012 jornal tribuna de Macau feCHo deSta edição JtM - 00:50HoraS

úlTIMajornal tribuna de Macau

hOjE AMANhã

www.JTM.COM.MOFONTE: BNUcâMbios - indicatiVosteMpo FONTE: SERVIÇOS METEOROLÓGICOS

E GEOFÍSICOS www.SMG.GOV.MO

260c300c

260c290c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] [email protected]

PATACA COMPRA VENDAuS DÓlar 7.94 8.04euro 10.51 10.64YuaN (rPc) 1.219 1.279

auMentaM ruMores Que cHen Vai obter asilo na aMÉrica Um grupo de defesa de direitos humanos na China anunciou que, nos próximos dias, toda a família do advogado dissidente cego Chen Guangcheng deverá obter asilo nos Estados Unidos, para o que já é certa a chegada a Pequim do Secretário de Estado adjunto Kurt Campbell, alegadamente para ajudar à solução do caso, em que se encontra muito envolvida a sua chefe, Hillary Clinton. Bob Fu da “China Aid Asso-ciation”, que disse estar em contacto com o advogado e funcionários da embaixada norte-americana em Pequim (na foto) salientou que ambos os países que-rem uma resolução rápida do caso para não ofuscar o diálogo Estratégico e Económico anual, que começa na quinta-feira. “Acho que a solução seria que toda a fa-mília fosse para os EUA”, disse Fu, acrescentando que é de admitir que o pretexto seja a necessidade de Chen receber adequado tratamento médico. Fu admitiu que a decisão possa ser anunciada “dentro de dias”, mas quer um porta-voz da embaixada EUA quer o MNE chinês recusaram comentar o assunto. De acordo com a edição online do “South China Morning Post”, amigos de Chen dizem que ele não deseja sair da China. “[Encontrar refúgio na embaixada] foi um meio, não para pedir asilo no exterior, mas para ganhar tempo para procurar uma solução”, terá dito Chen ao seu amigo Hu, pouco antes deste ter sido detido pela polícia durante 24 horas.

ENpassaNT

O Primeiro de Maio foi celebrado em Macau com a habitual mobilização de grupos activistas, e a maioritária indiferença dos cidadãos locais. Há razões sócio-culturais históricas que po-dem fazer compreender esta posição e razões conjunturais que a podem justificar: afinal, Ma-cau, onde a militância nunca foi muito grande, atravessa uma das melhores fases económico-financeiras da sua secular existência.Mas que o Governo da RAEM não tenha dúvi-das que em política nada é definitivo. Terá que continuar, dia após dia, a dar resposta às causas que vão aparecendo nos diferentes sectores da população, por pequenas que ago-ra pareçam. E isso significa trabalhar com com-petência, seriedade e visão de futuro.Afinal, os Governos existem com uma missão fundamental: dar resposta aos anseios e aspira-ções legítimas da população.

josé Rocha Dinis

MissãoFundamental

eMpresa cHinesa Vaiconstruir titanic ii para Magnata australianoO multimilionário australiano Clive Pal-mer anunciou que vai construir o “Titanic II”, uma réplica perfeita do navio de cruzei-ro que naufragou há 100 anos. Segundo o magnata, a ideia é fazer um “tributo aos homens e mulheres que construíram o navio original”. Clive Palmer já encomendou o navio à empresa chinesa CSC Jinling Shipyard e a construção deverá começar no fim do próximo ano, com o lançamento da embarcação a acontecer em 2016, de acordo com a BBC.

lady gaga Faz Furor eM Hong KongCom os bilhetes esgotados para quatro concertos em Hong Kong, Lady Gaga deu largas à sua extravagância na chegada à região vizinha. Lady Gaga realiza hoje o primeiro de quatro concertos em Hong Kong, mas desde sábado que já está a agitar a antiga colónia britânica. Depois de ter aparecido nos MTV Video Music Awards com um vestido feito apenas de carne crua, a vestimenta de Lady Gaga voltou a dar que falar. A cantora apareceu em Hong Kong, à porta do hotel “The Ritz-Carlton” onde se encontra hospedada, no 117º piso, com um vestido todo feito de cabelo roxo, que suscitou a surpresa dos vários fãs que a recebiam. No entanto, fica por saber se o cabelo era apenas sinté-tico ou humano. Lady Gaga actuará em Hong Kong quatro vezes – hoje, amanhã e nos dias 5 e 7 - desta vez em concertos sem restrições, tanto em termos de idades, como de músicas, fatos ou adereços. A cantora iniciou a sua nova digressão, a “Born This Way Ball Tour”, na sexta-feira, em Seul, capital da Coreia do Sul. Apesar de um grupo de cristãos sul-coreanos ter tentado impe-dir a realização do concerto, a verdade é que o novo “show” de Lady Gaga foi considerado um sucesso, com muita pirotecnia, coreografias elaboradas, cenários de contos de fada e figurinos espalhafatosos. Depois de Hong Kong, Lady Gaga seguirá para o Japão, Singapura, Nova Zelândia e Austrália. No total, estão agendados 110 concertos até Julho.

coMpensaÇÃo anual de leVenFoi superior À de adelsonO valor das compensações financei-ras recebidas em 2011 por Sheldon Adelson, na qualidade de presidente e CEO da Las Vegas Sands, aumen-tou 22% para 13,9 milhões de dólares americanos (mais de 110 milhões de patacas) face ao ano anterior, mas voltou a ficar aquém do montante arrecadado por Michael Leven. Se-gundo documentos divulgados nos EUA, Leven, presidente e director de operações do grupo, recebeu 23,5 milhões de dólares, mais 92% do que no cômputo geral de 2010, sendo que este montante inclui salários, bónus, planos de incentivo, opções de acções e outras compensações. Além deste pacote financeiro, Michael Leven, que foi nomeado presi-dente da Las Vegas Sands em 2009, beneficiou ainda de um encaixe de 71,3 milhões de dólares, resultantes do exercício de opções sobre acções concedidas anteriormente.

joVeM russa Faz sucessona “pele” de barbieAs dúvidas sobre a existência da jovem Valeria Lukyanova, a russa que pretende encarnar a Barbie da vida real, parecem ser cada vez menores. A jovem, também conhecida como Amatue21, é cada vez mais um sucesso na Rússia. Para além da sua aparência como Barbie, Valeria já fez outros trabalhos como modelo, canta e tem um blog. Num dos vídeos publicados no YouTube, a jovem destapou a ponta do mistério e mostrou como se maquilha para ficar idêntica à boneca mais famosa do mundo

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tribuna de Macau 25.5X4 cm.pdf 1 4/10/12 2:58 PM

VER VíDEO NA EDiÇãO ONLiNE DO jTM www.jtm.cOm.mO

Documents

JTM 02-05-2012