Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academyof Sciences in Prague

K výkladu Edelingova cestopisuAuthor(s): Jan MartínekSource: Listy filologické / Folia philologica, Roč. 94, Čís. 4 (1971), p. 283Published by: Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy ofSciences in PragueStable URL: http://www.jstor.org/stable/23466514 .

Accessed: 14/06/2014 20:33

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague iscollaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Listy filologické / Folia philologica.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 62.122.73.177 on Sat, 14 Jun 2014 20:33:58 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ZPRÁVY

giky 11a lilosofické fakultě Karlovy university, Brambora50 podává vyčerpávající soupis

a charakteristiky komeniologick;ch prací učitelů Karlovy university za poslední půl

století. Obě tyto poslední práce prokazují právě tak význam Komenského pro českou

vědu, jako lví podíl Karlovy university na studiu jeho odkazu.

Amedeo Molnár

60 Práce o Janu Amosů Komenském υ díle učitelů University Karlovy v posledních

padesáti letech 1918—1968, o. c. 177—223.

К výkladu Edelingova cestopisu

Ve zprávě o výzkumu v Rostocku, uveřejněné v tomto ročníku Listů filologických,

jsem vyslovil dohad, že ve verších Edelingova cestopisu:

je třeba emendovat místní jméno Dirna, na jižní Moravě nedoložené, na Desna ( = Dešná,

místo ležící asi 5 km východně od Moravské Dyje). Dodatečně jsem však zjistil, že

Fabriciova mapa Moravy, vydaná téměř současně s Edelingovým životopisem, uvádí

místní jméno Dirna, a to přímo při Dyji na spojnici mezi místy Drosendorf v Dolních

Rakousích a Ungerschitz (Uherčice) na jižní Moravě. Komenského mapa Moravy tuto

lokalitu nezachycuje. Novodobé mapy zakreslují na spojnici mezi Drosendorfem a Uher

čicemi při Dyji osadu Unter-Thiirnau a nedaleko Ober-Thurnau. Tudy zřejmě cestovala

Chytraeova družina, jejímž členem byl autor cestopisu. Místo leží již v Dolních Rakou

sích, ale Edeling zaznamenává přechod moravsko-rakouských hranic až v následujícím

i výkladu. To nepřekvapuje, protože známe z citované zprávy v Listech filologických

jiný podobný případ —■ zmínku Edelingova cestopisu o moravsko-české hranici na

I neobvyklém místě. Tento případ lze však vysvětlit spíše historicky, kdežto nesprávné

zachycení moravsko-rakouské hranice chybnou orientací pisatele cestopisu, jak o tom

svědčí verše:

Chytraeova družina, která zabloudila při snaze zkrátit si cestu, se asi dostala od Dyje

zpět na moravské území a teprve po opětném získání správné orientace v krajině

definitivně překročila rakouské hranice.

Případ je dalším zdrojem názorného poučení o tom, že je radno vyhnout se ukva

penému emendování textu a dát přednost pokusu o jeho výklad s přihlédnutím ke všem

Iamnitio imposito monti Steneroque relicto

devenimus Dirnam, quam prope Deia fluil

Dumque sequl damnosa iuvat compendia, saepe

error in ignotos nos rapiebat agros,

per rigidos donec montes sylvasque nivesque

tandem eluctatos Austria terra capit.

dostupným soudobým pramenům. Jan Martínek

283

This content downloaded from 62.122.73.177 on Sat, 14 Jun 2014 20:33:58 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions