Каталог 2005 Электронные изделия и реле

Каталог 2005 Электронные изделия и реле

Реле времени

Логические реле

Полупроводниковые реле

Контрольно�измерительные реле

Реле управления и оптопары

Реле блокировки

Блоки питанияПреобразователианалоговых сигналов

1

1

2

7

5

6

8

3

4

НОВИ

НКА

Содержание

Новая продукция .................................................................................................... 3

Электронные реле времени, типоряд CT ............................................................... 7

Типоряд CT�S ............................................................................................ 10

Типоряд CT�E ............................................................................................ 12

Типоряд CT�D ........................................................................................... 14

Электронные измерительные реле и реле контроля, типоряд CM и C51x ........... 35

Реле контроля однофазного тока и напряжения ....................................... 41

Трехфазные реле контроля ....................................................................... 49

Приборы контроля изоляции и замыкания на землю .............................. 59

Реле защиты электродвигателя от перегрузок ......................................... 69

Термисторные реле защиты электродвигателя ....................................... 73

Реле контроля температуры ...................................................................... 81

Реле контроля уровня и регулирования заполнения жидкости ................ 87

Реле защиты контактов и модуль обеспечения и анализа датчиков ........ 97

Реле контроля цикла ............................................................................... 103

Технические параметры и комплектующие ............................................. 107

Реле блокировки, типоряд C57x и C67xx ............................................................ 111

Реле блокировки, типоряд C57x ............................................................. 118

Реле блокировки с твердотельным выходом, типоряд C67xx ................. 125

Блоки питания, типоряд CP. Линейные блоки питания, типоряд CP�L .............. 135

Блоки питания, типоряд CP .................................................................... 136

Линейные блоки питания, типоряд CP�L ................................................ 140

Преобразователи аналоговых сигналов, типоряд CC ........................................ 151

Реле управления, типоряд CR�P, CR�M и CR�U ................................................. 175Реле управления и оптопары, типоряд Rxxx ....................................................... 191

Полупроводниковые контакторы, твердотельные реле ...................................... 217

Логический модуль AC010 ................................................................................. 231

Электронные изделия и реле

1

2

3

4

5

6

8

7

НОВИНКА

22CDC110004C0202

7

4

3

2

1

НОВИ

НКА

5

6

8

BG-PRÜFZERT

BGFE98xxx

Европа

Все устройства, отвечающиетребованиям Европейской директивыдля низковольтных устройств ипредназначенные для продажи в странахЕвропейского Союза, должнымаркироваться знаком CE. Всевключенные в данный каталог изделияимеют такую маркировку.

Conformité Européen(CE)

Знак CE не следует путать с выдаваемымЕС сертификатом качества. Онпредназначается исключительно дляподтверждения того, чтосоответствующее изделие отвечаеттребованиями применимых Европейскихдиректив *). Знак CE является составнойчастью административной процедуры,гарантирующей свободное перемещениетоваров в Европейском сообществе.

*) Директивы:

Директива для низковольтногооборудования73/23/EEC

Директива по ЭМС89/336/EEC

Директива для механическогооборудования98/37/EEC

Verband der Elektrotechnik ElektronikInformationstechnik(VDE)

Применяется для технических приборов,на которые распространяютсятребования немецкой организации Gerä-tesicherheitsgesetz (GSG), а также дляотдельных частей и устройств дляподключения электрической проводки.

Berufsgenossenschaftder Feinmechanik undElektrotechnik(BGFE)

Знак BG-PRÜFZERT являетсядобровольным знаком безопасности,присваиваемым BGFE после успешногопрохождения испытаний на безопасность.

Сертификация и маркировка дляпоставок на мировой рынок

Северная Америка

Стандарты Канады и США более илименее эквивалентны, но существенноотличаются от требований IEC и VDE.

США

Лаборатория по техникебезопасности организация UL

Регистрация

Дает право на установку в системахи на продажу в США в виде отдельныхкомпонентов.

Признание

Дает право на установку в системах,если такая система полностьюмонтируется и подключаетсяквалифицированным персоналом.

Канада

Канадская Ассоциациястандартов (CSA)

США и Канада

Комбинированный знак UL для США иКанады признается властями обеихстран. Устройства с такойсертификацией отвечаюттребованиями обеих стран.



C US

Взрывобезопасность(EX)

Взрывобезопасность в соответствии с

Директивой 94/9/EG (ATEX 100a)

Россия

В России низковольтныепереключающие устройства подлежатсертификации и на них долженнаноситься знак.

Госстандарт

(ГОСТР)

Сертификация в соответствии стребованиями ГОСТ�Р являетсяобязательной для многих изделий. Этасертификация основывается напроведении испытаний на безопасность(в соответствии со стандартами IEC сопределенными отступлениями от нихдля российских условий), а также

испытаний на ЭМС.

Применение в судоходстве

Немецкий Ллойд(GL)

Австралия, Новая Зеландия

CTick Mark

Знак С с галочкой подтверждаетвыполнение австралийских требованийпо ЭМС. Этот знак также признается в

Новой Зеландии.

Низковольтные коммутационные устройства ABB разрабатываются и производятся в соответствии с применимыми нормативами,указанными в международных публикациях IEC, европейских спецификациях EN и в национальных стандартах VDE.

В большинстве стран низковольтные коммутационные устройства выпускаются в соответствии с указанными нормативами и подответственность изготовителя. В связи с этим для таких устройств не требуется дополнительная сертификация. Однако для техустройств, которые предназначаются для использования в быту и в общественных местах, наши заказчики могут запроситьотчеты о проведении испытаний нашей лабораторией, и представить эти отчеты в различные местные организации. В некоторыхстранах необходимость сертификации предусматривается законодательством.

При установке таких устройств на судах, морские страховые компании требуют сертификации независимыми судоходнымикомпаниями, например, GL.

Маркировка соответствия требованиям и примеры сертификации (для конкретных устройств)

3

НО

ВИ

НК

И

Новая продукцияТипоряд CT

ABB предлагает новые многофункциональные реле времени CT�MVS,относящиеся к серии промышленных реле времени CT!S с управляющим входомс изменяемым напряжением, и которые предназначены для замены старыхмоделей C564 и C565.

8 функций: задержка включения, задержка выключения, импульс включения,импульс выключения, активизация мигающего индикатора при включении,активизация мигающего индикатора при выключении, задержкапереключения звезда!треугольник, импульс включения звезда!треугольник

В одном блоке используется 10 диапазонов задания периодов времени от0,05 с до 300 часов

Управляющий вход с изменяемым напряжением

2 контакта замыкания / размыкания

2!й контакт замыкания / размыкания может быть выбран в качестве контактамгновенного действия

3 светодиода индикации состояния

Напряжение питания 24 В / 42!48 В переменного / постоянного тока, 110!240 Впеременного тока

Маркировка символами CE и C!Tick

Сертификация cULus и GL (оформляется)

Подробнее смотрите в главе 1 “Электронные реле времени серии CT“.

ABB предлагает входящие в серию промышленных реле времени CT!S новыереле времени задержки выключения CT�VBS, предназначенные для катушекпостоянного тока без вспомогательных источников питания.

Задержка выключения для катушек постоянного тока

Питание переменного или постоянного тока

Два варианта на различные напряжения питания:100!127 В переменного тока для катушек контакторов с номинальнымнапряжением 100!127 В переменного тока200!240 В переменного тока для катушек контакторов с номинальнымнапряжением 200!240 В переменного тока

Вариант на 200!240 В переменного тока с реверсируемым временемзадержки, задаваемым с помощью наружной перемычки



Для расширения серии промышленных реле времени CT!E, ABB предлагаетновые электронные реле времени CT�SDE с функцией переключения звезда!треугольник и напряжением питания 380!415 В переменного тока

Задержка включения с заданной задержкой переключения

Теперь выпускается 3 варианта на разные напряжения питания:24 В переменного / постоянного тока и 220!240 В АС, 110!130 В АС, новыйвариант: 380!415 В АС

Диапазон задания времени: 0,3!30 с

1 нормально замкнутый контакт, 1 нормально разомкнутый контакт свнутренней предварительно смонтированной проводкой



Сертификация по cULus, GL и ГОСТ


Новые серии электронных реле времени, типоряд CT!S и CT!E

4

НО

ВИ

НК

ИНовая продукцияТипоряд CMТипоряд R300.xx

Новые серии электронных реле, типоряд CM!S

ABB предлагает новое устройство CM�WDS контроля цикла со сторожевойфункцией, предназначенное для контроля правильности функционированияпрограммируемых логических контроллеров или промышленных ПК.

Устройство контроля цикла предназначается для контроля правильностифункционирования программируемых логических контроллеров (ПЛК) илипромышленных ПК (ППК).

4 выбираемых диапазона периодов контроля цикла в диапазоне от 0,5 до1000 мс

Питание 24 В переменного тока

1 контакт замыкания / размыкания



Сертификация cULus (оформляется)

Подробнее смотрите в главе 2 “Реле измерения и контроля серии CM”.

ABB предлагает новое термисторное реле защиты электродвигателя CM�MSS с1 цепью датчика и 2 контактами замыкания / размыкания.

Выявление короткого замыкания для цепи датчика

Непрерывный диапазон изменения напряжения питания: 24!240 Впеременного / постоянного тока

Выбираемое энергонезависимое хранение информации об отказах

Сброс хранящихся данных и кнопка контроля

Дистанционный сброс

Выходные контакты: 1 нормально замкнутый, 1 нормально разомкнутый



Сертификация по cULus и ГОСТ

Сертификация EX II(2)G, PTB 02 ATEX 3080

Подробнее смотрите в главе 2 “Реле измерения и контроля серии CM”.

Новые трехфазные полупроводниковые контакторы, типоряд R300.xx

ABB предлагает два новых трехфазных полупроводниковых контактора R300.20и R300.25.

Компактная конструкция

Переключение при нулевом напряжении

Номинальное рабочее напряжение Ve 40!660 В переменного тока

Встроенный теплоотвод, готовность к использованию.

Крепление к направляющей DIN 35 мм или винтовое крепление к пластине

Защищенные от прикосновения винтовые зажимы

Светодиод индикации состояния

Маркировка знаком CE

Сертификация UL, cUL и CSA (оформляется)

Подробнее смотрите в главе 7 “Полупроводниковые контакторы, твердотельныереле”.

5

НО

ВИ

НК

И

На ярмарке в Ганновере в апреле 2004 г. ABB представила две новых сериипереключаемых блоков питания. В стандартную серию CP�S и улучшенную сериюCP�C входят устройства, рассчитанные на три диапазона тока: 5 А, 10 А и 20 А привыходном напряжении 24 В переменного тока. В серии CP!C имеется возможностьприсоединения к лицевой стороне дополнительных функциональных модулей.

Серия CP�S:

Однофазный вход

CP!S 24/5.0: 85!264 В переменного тока, 100!350 В постоянного тока

CP!S 24/10.0 и CP!S 24/20.0, с помощью находящегося на переднейпанели переключателя выбирается диапазон входного напряжения:положение “110” = 85!132 В AC, положение “230” = 184!264 В AC, 220!350 В DC

Отсутствует ККМ (корректировка коэффициента мощности)

Серия CP�C:

Однофазный вход с автоматическим выбором входного напряжения 85!264 Впеременного тока, 100!350 В постоянного тока

Регулируемое выходное напряжение 22!28 В постоянного тока

ККМ (корректировка коэффициента мощности)\

К передней панели могут подключаться функциональные модули:

CP!C MM = модуль сигнализации с релейными выходами для выдачисигналов ВХОД В НОРМЕ, ВЫХОД В НОРМЕ и функцией дистанционноговключения / отключения с помощью наружных не находящихся поднапряжением (сухих) контактов

CP!C RM = блок резервирования для симметричных выходов тока ипередачи сообщений (релейных) для подтверждения нормальногосостояния источника питания

Планируется выпуск дополнительных функциональных модулей

Серии CP�S и CP�C:

Реверсирование питания вплоть до 50% (в зависимости от модели итемпературы окружающей среды)

Модуль развязывания CP!C DM (диодный) для обеспечения истинногорезервирования (разрабатывается)

КПД > 88%

Контакты подключения модулей (кроме CP!x 24/20.0)

Светодиод индикации нормального состояния выхода

Маркировка символами CE и C!Tick (оформляется)

Сертификация cULus (планируется)

Новая продукцияТипоряд CP

Новый источник питания с переключением режимов со сменнымифункциональными модулями, типоряд CP!S и CP!C

7

1


Преимущества типоряда CT ................................................................................ 8

Типоряд СТ�S

Данные для заказа .............................................................................................. 10

Функциональные диаграммы .............................................................................. 15

Технические параметры ...................................................................................... 24

Подсоединения "звезда�треугольник" ................................................................. 30

Схемы подсоединения ........................................................................................ 31

Указания по монтажу проводов, габаритные чертежи .......................................... 33

Данные для заказа и габаритные чертежи аксессуаров ....................................... 34

Типоряд CT�E




Подсоединения "звезда�треугольник" ................................................................. 30



Типоряд СТ�D






Электронные реле времени

Типоряд CT

8

1

CT�MFD CT�TGD

2CD

C 2

53 0

22 F

0004

2CD

C 2

53 0

21 F

0004

2CD

C 2

53 0

33 F

0004

2CD

C 2

53 0

35 F

0004

2CD

C 2

53 0

34 F

0004

2CD

C 2

53 0

23 F

0004

Электронные реле времениТипоряд СТ�DПреимущества

Электронные реле времени типоряд СТ�D

Характеристики

1 многофункциональное и 5 однофункциональных релеРасширенный диапазон напряжения питания: 24�240 В AC/24�48 В DC1 переключаемый контакт (250 В / 8 A)7 временных диапазонов 0,05 с � 100 чВозможность подключать параллельную нагрузку наконтрольные клеммыШирина: 17.5 мм

7 диапазонов выдержекот 0,05 с до 100 чПотенциометр сабсолютной шкалой дляустановки требуемогозначения времениПоворотная ручка длявыбора временнойфункцииСветодиоды дляиндикации состоянияU: зеленый СИД �напряжение питания(мигает при отсчетевремени)R: красный СИД �выходное реле поднапряжением

Стандарты

Подсоединительные зажимы

Просторное клеммное пространствопозволяет подсоединять провода сечением:� 2 х 1,5 мм2 с наконечниками или� 2 x 2.5 мм2 без наконечников.

Аболютные шкалы

Прямая уставка времени задержки бездополнительных вычислительных операцийсоздает максимальные удобства в работе.

Индикация рабочего состояния

Светодиод (СИД) на лицевой панелисигнализируют все рабочие состояния. Входе отсчета времени зеленый СИД мигает.

9

2

1

CT�MFS CT�ERS

CT�MFE CT�ERE

1SV

C 1

10 0

00 F

050

0

1SV

C 1

10 0

00 F

050

3

1SV

C 1

10 0

00 F

050

1

1SV

C 1

10 0

00 F

050

4

1SV

C 1

10 0

00 F

049

2

1SV

C 1

10 0

00 F

051

0

1SV

C 1

10 0

00 F

051

11S

VC

110

000

F 0

507

1SV

C 1

10 0

00 F

049

9

1SV

C 1

10 0

00 F

049

8

2CD

C 2

53 0

10 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

050

8

1SV

C 1

10 0

00 F

050

6

Электронные реле времениТипоряд CT�S и CT�EПреимущества

Электронные реле времени типоряд СТ�S

Электронные реле времени типоряд CT�E

Выбор диапазонов выдержки и точнаяуставка

Прямое назначение выбранного диапазонавремени на точной шкале потенциометраблагодаря шкале с цветной маркировкой.


Светодиоды на лицевой панели отображаютвсе изменения состояния, что упрощаетввод в эксплуатацию и поискнеисправностей.

Двойные коробчатые подсоединительныезажимы

Подсоединение до 2�х жестких или гибкихпроводников с наконечниками или безтаковых и сечением до 2 х 2,5 мм2. Нетребуются дополнительные зажимы, чтоэкономит время и средства. Встроенныенаправляющие значительно облегчаютподсоединение проводников.


3 многофункциональных и 21 однофункциональное релевремениДиапазон питающего напряжения: 24�240 В AC/DC илидиапазоны: 12�40 В AC; 12�60 В DC; 24 В AC/DC, 42�48 ВAC/DC; 110�240 В AC; 380�440 В AC1 или 2 переключающих контакта (250 В / 4 A)2�й переключающий контакт по выбору может бытьбыстродействующий (ползунковый выключатель налицевой панели)Запуск функции через внешние управляющие контакты безпотенциала или через питающее напряжениеПодключение потенциометра с ДУВозможна остановка отсчета времени через внешнийуправляющий контакт

Встроенная табличка для надписей

Простая и быстрая маркировка приборов,нет нужды в дополнительных наклейках.

Пломбируемая прозрачная крышка

Защита от несанкционированногоизменения временных и пороговыхзначений. Заказывается отдельно.


12 однофункциональных и 2 многофункциональных релевремени: 24�240 В AC/DC

Одинарные или двойные диапазоны питающегонапряжения: 24 В AC/DC, 110�130 В AC, 220�240 В AC

Выходные контакты: 1 переключающий контакт (250 В / 4A) или твердотельный выход (тиристор 0,8 А) длявысокочастотных коммутационных операций.

Диапазоны времени 0.1�10 с, 0.3�30 с, 3�300 с,0.3�30 мин.

Абсолютные шкалы

Прямая уставка времени задержки безтрудоемких вычислительных операцийобеспечивает быструю и точную настройку.

Подключение потенциометра с ДУ

Типоряд CT�S дает возможностьрегулирования уставки времени спомощью внешнего потенциометра. Вэтом случае внутренний потенциометравтоматически отключается.

Управляющий контакт без потенциала

Реле времени CT�S управляется через такназываемые управляющие контакты безпотенциала. Это дает преимуществодлинных цепей управления � до 50 м.

Индикация рабочегосостояния

U: зеленый СИД �напряжение питания

R: красный СИДвыходное реле возбуждено

8 диапазонов выдержки от0.05 с до 100 ч.

Потенциометр с абсолютнойшкалой для установки требуе�мого значения времени

Поворотный выключатель длявыбора временной функции

Дисковый регулятор длянастройки значения времени

Индикация рабочего состоянияR2: красный СИД � выходноереле 2 возбужденоR1: красный СИД � выходноереле 1 возбужденоU: зеленый СИД � питающеенапряжениеU/T: зеленый СИД � питающеенапряжение (СИД мигает приотсчете времени)Ползунковый выключатель дляустановки 2�го переключа�ющего контакта в быстро�действующийПоворотный выключатель длявыбора временной функцииПотенциометр с абсолютнойшкалой для установкитребуемого значения времени10 диапазонов выдержкивремени от 1с до 300 часов

Комбинированные винты

Простое затягивание и отпусканиесоединительных винтов при помощиинструмента позидрайв, плоской иликрестообразной отвертки.

Стандарты

Стандарты

10

1

1SV

R 4

30 0

10 F

020

01S

VR

430

013

F 0

100

1SV

R 4

30 1

03 F

020

01S

VR

430

113

F 0

100

1SV

R 4

30 1

20 F

030

0

CT-MFS

CT-AHS

CT-ARS

CT-ERS

Электронные реле времениТипоряд СТ�SДанные для заказа

Питающее напряжение № для заказа

CT�MFS, многофункциональное реле, 8 функций1), 10 диапазонов выдержек (0.05 с � 300 ч), 2 п.к.2), 3 СИД

24�240 В AC/DC x x x 1SVR 430 010 R 0200

CT�MVS, многофункциональное реле с потенциалом на управляющем контакте8 функций1), 10 диапазонов выдержек (0,05 с � 300 ч), 2 п.к.2), 3 СИДа

24 В / 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x 1SVR 430 023 R 0200

CT�MBS, многофункционое реле, 8 функций1), 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 2 п. к.2), 3 СИДа

12�40 В AC, 12�60 В DC 1SVR 430 010 R 1200

24 В AC/DC, 110�240 В AC x x 1SVR 430 012 R 0200

380�440 В AC 1SVR 430 011 R 2200

CT�MBS, многофункционое реле, 6 функций3), 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 1 п. к., 2 СИДа

12�40 AC / 12�60 В DC 1SVR 430 010 R 1100

24 В / 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x x x 1SVR 430 013 R 0100

380�440 В AC 1SVR 430 011 R 2100

CT�ERS, с выдержкой при срабатывании, 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 1 п. к., 2 СИДа

12�40 В AC / 12�60 В DC 1SVR 430 100 R 1100

24 В AC/DC, 110�240 В AC 1SVR 430 102 R 0100

380�440 В AC 1SVR 430 101 R 2100

CT�ERS, с выдержкой при срабатывании, 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 1 п. к., 2 СИДа


CT�ERS, с выдержкой при срабатывании, 10 диапаз. выдержек (0,05 с � 300 ч), 2 п. к), 3 СИДа

12�40 В AC / 12�60 В DC 1SVR 430 100 R 1200

24 В / 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x 1SVR 430 103 R 0200

380�440 В AC 1SVR 430 101 R 2200

CT�AHS, с выдержкой при отпускании10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 1 п. к., 2 СИД


CT�AHS, с выдержкой при отпускании10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 2 п. к.2), 3 СИД

24 В / 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x 1SVR 430 113 R 0200

CT�APS, с выдержкой при отпуск. с потенц. на упр. контакте 10 диапаз. выдержек (0,05 с � 300 ч), 2 п. к.2), 3 СИД

24 В / 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x 1SVR 430 183 R 0300

CT�ARS,с выдержкой при отпускании без вспом. напряж., 7 диапаз. выдержек (0,05 с � 10 мин), 1п. к., 2 СИДа

24�240 В AC/DC 1SVR 430 120 R 0100

CT�ARS, с выдержкой при отпускании без вспом. напряж., 7 диапаз. выдержек (0,05 с � 10 мин), 2 п. к., 3 СИДа

24�240 В AC/DC x 1SVR 430 120 R 0300

• Функциональные диаграммы ........................................... 15 • Схемы подсоединения ..................................................... 31• Технические параметры .................................................. 24 • Указания по монтажу проводов, габаритные чертежи ...... 33• Примеры подсоединения "звезда�треугольник" .............. 30 • Комплектующие ............................................................... 34

Свойства типоряда СТ�S

3 многофункциональных и 21 многодиапазонное реле времениНесколько питающих напряжений 24�240 В AC/DC или многодиапазонное питание12�40 В AC / 12�60 В DC; 24 В, 42�48 В AC/DC; 110�240 В AC; 380�440 В AC1 или 2 переключающих контакта (250 В / 4 A)2�й переключающий контакт может быть установлен в качестве быстродействующего(Ползунковый выключатель на передней панели)Инициализация отсчета времени через внешние управляющие контакты без потенциалаили с помощью питающего напряженияПодключение потенциометра с ДУВозможна функция остановки времени через внешний управляющий контакт

CT�MBS(1 переключающий контакт)

Уп

ра

вл

.ко

нтак

ат,

пуск

врем

ени

Упра

вл.

конт

акат

оста

новк

авр

емен

и

По

дкл

юч.

поте

нци

о�

ме

тра

сД

У

НОВИНКА

1) Функции: с выдержкой при срабатывании, с выдержкой при отпускании, с проскальзыванием при замыкании и размыкании, мигание с началом

импульса и паузы, 2 x переключение со "звезды" на "треугольник".

2) 2�й переключающий контакт с переключением на быстродействующий (через ползунковый выключатель на передней панели)

3) Функции: с выдержкой при срабатывании, с выдержкой при отпускании, с проскальзыванием при замыкании и размыкании, мигание с началом

импульса и паузы.

Упаковка: 1 шт.

11

2

1

1SV

R 4

30 1

53 F

020

01S

VR

430

163

F 0

100

1SV

R 4

30 2

03 F

020

01S

VR

430

213

F 0

200

1SV

R 4

30 2

21 F

730

0

CT-EBS

CT-TGS

CT-YDAV

CT-YDEW

CT-IRS

Электронные реле времениТипоряд СТ�SДанные для заказа

Уп

ра

вл

.ко

нтак

ат,

пуск

врем

ени

Упра

вл.

конт

акат

оста

новк

авр

емен

и

По

дкл

юч.

по

тен

ци

о�

ме

тра

сД

У


CT�VBS, с выдержкой при отпускании для катушек DC без вспомогательного напряжения

100�127 В AC/DC 1SVR 430 261 R 6000200�240 В AC/DC 1SVR 430 261 R 5000

CT�EAS, с выдержкой при срабатывании и отпускании, симметричное время, 10 диап. выдержек (0,05 с � 300 ч), 1 п.к., 2 СИДа

24 В, 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x x x 1SVR 430 173 R 0100

CT�EAS, с выдержкой при срабатывании и отпускании, симметричное время, 10 диап. выдер. (0,05 с � 300 ч), 2 ПК.2), 3 СИДа

24 В, 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x 1SVR 430 173 R 0200

CT�EVS,с выдержкой при срабатывании и отпускании, асимметричное время1), 2x10 диап. выд. (0,05 с � 300 ч), 1 ПК, 2 СИДа


CT�VWS,с проскальзыванием при замыкании, 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 1 ПК, 2 СИДа

24 В AC/DC, 110�240 В AC 1SVR 430 132 R 0100

CT�VWS,с проскальзыванием при замыкании, 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 2 ПК2), 3 СИДа

24 В, 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x 1SVR 430 133 R 0200

CT�AWS, с проскальзыванием при размыкании, 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 1 ПК, 2 СИДа


CT�AWS, с проскальзыванием при размыкании, 10 диапаз. выдержки (0,05 с � 300 ч), 2 ПК2), 3 СИДа

24 В , 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x 1SVR 430 143 R 0200

CT�EBS, мигание с началом паузы, симметричный коэффициент заполнения импульсов,10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 1 п.к., 2 СИДа

24 В AC/DC, 110�240 В AC 1SVR 430 152 R 0100

CT�EBS, мигание с началом паузы, симметричный коэффициент заполнения импульсов,10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 2 п.к.2), 3 СИДа

24 В, 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC x 1SVR 430 153 R 0200

CT�TGS, генератор импульсов3), 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 1 п.к., 2 СИДа


CT�PGS, генератор одиночных импульсов3), 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), 1 ПК, 2 СИДа


CT�YDAV, реле времени "звезда�треугольник", двойная выдержка при срабатывании,10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), время переключения 50мс, 2 п.к., 3 СИДа

24 В, 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC 1SVR 430 203 R 0200

380�440 В AC 1SVR 430 201 R 2300

CT�YDEW, реле времени "звезда�треугольник", 10 диапазонов выдержки (0,05 с � 300 ч), время переключния 50мс, 1 н.о. контакт без выдержки, 1 н.о. контакт с выдержкой, 3 СИДа

24 В, 42�48 В AC/DC, 110�240 В AC 1SVR 430 213 R 0200

CT�IRS, переключающее реле, 1 п.к., 2 СИДа

24 В AC/DC 1SVR 430 220 R 9100

42�48 В AC/DC 1SVR 430 220 R 8100

110�240 В AC 1SVR 430 221 R 7100

CT�IRS, переключающее реле, 2 переключающих контакта, 2 СИДа

24 В AC/DC 1SVR 430 220 R 9300

42�48 В AC/DC 1SVR 430 220 R 8300

110�240 В AC 1SVR 430 221 R 7300

CT�IRS, переключающее реле, 2 переключающих контакта, с позолоченными контактами, 2 СИДа

24 В AC/DC 1SVR 430 230 R 9300

110�240 В AC/DC 1SVR 430 231 R 7300

CT�IRS, переключающее реле, 3 переключающих контакта, 2 СИДа

24 В AC/DC 1SVR 430 220 R 9400

42�48 В AC/DC 1SVR 430 220 R 8400

220�240 В AC 1SVR 430 221 R 1400

НОВИНКА

1) Время выдержки при срабатывании и отпускании может устанавливаться раздельно 2) 2�й переключающий контакт с переключением на быстродействующий 3) Длительность импульсов и пауз могут устанавливаться независимо 4) Возможность подключения 2 потенциометров с ДУ Упаковка: 1 шт.

• Функциональные диаграммы ........................................... 15 • Схемы подсоединения ..................................................... 31• Технические параметры .................................................. 24 • Указания по монтажу проводов, габаритные чертежи ...... 33• Примеры подсоединения "звезда�треугольник" .............. 30 • Комплектующие ............................................................... 34

12

1

1SV

R 5

50 0

29 F

810

01S

VR

550

107

F 4

100

1SV

R 5

50 1

11 F

110

01S

VR

550

127

F 4

100

1SV

R 5

50 1

37 F

110

0

CT-MFE

CT-ERE

CT-AHE

CT-ARE

CT-VWE

Электронные реле времениТипоряд CT�EДанные для заказа

Питающее напряжение Диапазон выдержки № для заказа

CT�MFE, многофункциональное реле, 6 функций1), 8 диапазонов выдержек (0,05 с � 100 ч), 1 п. к., 2 СИДа

24�240 В AC/DC 0,05 с � 100 ч 1SVR 550 029 R 8100

CT�ERE, с выдержкой при срабатывании, 1 диапазон выдержек, 1 п. к., 2 СИДа

0.1�10 с 1SVR 550 107 R 1100

24 В AC/DC, 220�240 В AC0.3�30 с 1SVR 550 107 R 41003�300 с 1SVR 550 107 R 2100

0.3�30 мин 1SVR 550 107 R 51000.1�10 с 1SVR 550 100 R 1100

110�130 В AC0.3�30 с 1SVR 550 100 R 41003�300 с 1SVR 550 100 R 2100

0.3�30 мин 1SVR 550 100 R 5100

CT�AHE, с выдержкой при отпускании,1 переключающий контакт, 2 СИДа

0.1�10 с 1SVR 550 118 R 110024 В AC/DC 0.3�30 с 1SVR 550 118 R 4100

3�300 с 1SVR 550 118 R 21000.1�10 с 1SVR 550 110 R 1100

110�130 В AC 0.3�30 с 1SVR 550 110 R 41003�300 с 1SVR 550 110 R 2100

0.1�10 с 1SVR 550 111 R 1100220�240 В AC 0.3�30 с 1SVR 550 111 R 4100

3�300 с 1SVR 550 111 R 2100

CT�ARE, с выдержкой при отпускании, без вспомогательного напряжения, 1 переключающий контакт, 1 СИД

24 В AC/DC, 220�240 В AC0.1�10 с 1SVR 550 127 R 11000.3�30 с 1SVR 550 127 R 4100

110�130 В AC0.1�10 с 1SVR 550 120 R 11000.3�30 с 1SVR 550 120 R 4100

CT�VWE, с проскальзыванием при замыкании, 1 переключающий контакт, 2 СИДа

0.1�10 с 1SVR 550 137 R 110024 В AC/DC, 220�240 В AC 0.3�30 с 1SVR 550 137 R 4100

3�300 с 1SVR 550 137 R 21000.1�10 с 1SVR 550 130 R 1100

110�130 В AC 0.3�30 с 1SVR 550 130 R 41003�300 с 1SVR 550 130 R 2100

CT�AWE, с проскальзыванием при размыкании, без вспомогательного напряжения, 1 п. к., 2 СИДа

24 В AC/DC 1SVR 550 158 R 3100110�130 В AC 0.05�1 с 1SVR 550 150 R 3100220�240 В AC 1SVR 550 151 R 3100

CT�AWE, с проскальзыванием при размыкании, со вспомогательным напряжением, 1 п. к., 2 СИДа

0.1�10 с 1SVR 550 148 R 110024 В AC/DC 0.3�30 с 1SVR 550 148 R 4100

3�300 с 1SVR 550 148 R 21000.1�10 с 1SVR 550 140 R 1100

110�130 В AC 0.3�30 с 1SVR 550 140 R 41003�300 с 1SVR 550 140 R 2100

0.1�10 с 1SVR 550 141 R 1100220�240 В AC 0.3�30 с 1SVR 550 141 R 4100

3�300 с 1SVR 550 141 R 21001) Функции: с выдержкой при срабатывании, с выдержкой при отпускании, с проскальзыванием при замыкании и размыкании,

мигание с началом импульса и паузы, с формированием импульсов


Свойства типоряда CT�E

12 однофункциональных и 2 многофункциональных реле (24�240 В AC/DC)Одинарные и двойные диапазоны питающего напряжения24 В AC/DC, 110�130 В AC, 220�240 В ACВыходные контакты � 1 переключающий (250 В / 4 A) или полупроводниковый контакт(тиристор 0,8 А) для высокочастотных коммутационных операцийОдиночные диапазоны выдержек 0.1�10 с, 0.3�30 с, 3�300 с, 0.3�30 мин.

• Функциональные диаграммы ........................................... 19 • Схемы подсоединения ..................................................... 32• Технические параметры .................................................. 26 • Указания по монтажу проводов, габаритные чертежи ...... 33• Примеры подсоединения "звезда�треугольник" .............. 30

13

2

1

1SV

R 5

50 1

67 F

110

01S

VR

550

207

F 4

100

1SV

R 5

50 0

19 F

000

01S

VR

550

509

F 2

000

1SV

R 5

50 5

19 F

100

0

CT-EBE

CT-YDE

CT-MKE

CT-EKE

CT-AKE

Электронные реле времениТипоряд CT�EДанные для заказа

Питающее напряжение Диапазон выдержки № для заказа

CT�EBE, с миганием, с симметричным коэффициентом заполнения импульсов, 1 переключающий контакт, 2 СИДа

24 В AC/DC, 220�240 В AC0.1�10 с

1SVR 550 167 R 1100110�130 В AC 1SVR 550 160 R 1100

CT�YDE, реле времени "звезда�треугольник", 1 переключающий контакт, 2 СИДа

0.1�10 с 1SVR 550 207 R 110024 В AC/DC, 220�240 В AC 0.3�30 с 1SVR 550 207 R 4100

3�300 с 1SVR 550 207 R 21000.1�10 с 1SVR 550 200 R 1100

110�130 В AC 0.3�30 с 1SVR 550 200 R 41003�300 с 1SVR 550 200 R 2100

CT�SDE, с выдержкой при срабат., 1 размыкающий контакт, 1 переключающий контакт, с внутр. предварит. сборкой, 2 СИДа

24 В AC/DC, 220�240 В AC 1SVR 550 217 R 4100

110�130 В AC 0,3�30 с 1SVR 550 210 R 4100

380�440 В AC 1SVR 550 211 R 4100

CT�IRE, переключающее реле, с проскальзыванием при размык., A1/A2 диагонально, 1 п. к., 2 СИДа

24 В AC/DC SVR 550 228 R 9100

220�240 В AC/DC 1SVR 550 221 R 9100

CT�IRE, переключающее реле, с проскальзыванием при размыкании, A1/A2 сверху, 1 п. к., 2 СИДа

24 В AC/DC 1SVR 550 238 R 9100

220�240 В AC/DC 1SVR 550 231 R 9100

Полупроводниковый выход / без контактов

CT�MKE, многофункц. реле, 4 функции1), полупроводниковый выход, выбор функций и диапазонов выдержки спомощью внешних перемычек

24�240 В AC/DC 0.1�10 с, 3�300 с 1SVR 550 019 R 0000

CT�EKE, с выдержкой при срабатывании, полупроводниковый выход, 1 СИД

0.1�10 с 1SVR 550 509 R 100024�240 В AC/DC 0.3�30 с 1SVR 550 509 R 4000

3�300 с 1SVR 550 509 R 2000

CT�AKE, с выдержкой при отпускании, полупроводниковый выход, 1 СИД

0.1�10 с 1SVR 550 519 R 100024�240 В AC 0.3�30 с 1SVR 550 519 R 4000

3�300 с 1SVR 550 519 R 2000

1) Функции: с выдержкой при срабатывании (AC/DC),с проскальзыванием при замыкании (только для AC ), мигание с началомимпульсов (только для AC), мигание с началом паузы (только для AC )


СТ�МКЕ представляет собой бесконтактное релевремени с обширными возможностями применения,с тиристорным выходом для двухпроводной техники.Оно включается непосредственно последовательно суправляющей катушкой контакторов или реле. Ввидуотсутствия ограничения тока нельзя подаватьнапряжение на прибор без нагрузки на выходе.Функции и диапазоны выдержки программируютсянесложно с помощью внешних проволочныхперемычек. Точный предварительный выбор временипроизводится с помощью колесика с линейнойотносительной шкалой.

Функция "С выдержкой при срабатывании"Без внешнего соединения. Если, напряжение подаетсячерез внешний управляющий контакт напоследовательно включенные контактор и реле, тоначинается отсчет времени. По истеченииустановленного времени включается тиристор ивозбуждает контактор. МКЕ дает выдержку временипри коммутации.

Функция "С выдержкой при отпускании"С помощью дополнительного вспомогательного кон�тактора возможен вариант с функцией выдержки приотпускании.

Функция "С проскальзыванием при замыкании"Внешнее соединение Х1�Х4. Если, напряжение черезвнешний управляющий контакт подается напоследовательно включенные контактор и реле, тотчасвключается тиристор и возбуждает контактор. Поистечении установленного времени тиристорзапирается, контактор отпадает.

Функция "Мигание с началом импульсов"Внешнее соединение Х1�Х4 и Х2�Х4. Если, напряже�ние подается через внешний управляющий контакт напоследовательно включенные контактор и реле, тореле циклически управляет контактором. Продол�жительность импульсов и пауз одинакова. Старт сфазы импульса.

Функция"Мигание с началом паузы"Внешнее соединение Х2�Х4. Если, напряжениеподается через внешний управляющий контакт напоследовательно включенные контактор и реле, тореле с установленным временем циклическиуправляет контактором. Продолжительность импуль�сов и пауз одинакова. Старт с фазы паузы.

Программирование диапазонов выдержек

Диапазоны выдержек:0.1�10 с � проволочная перемычка: X3�X4

3�300 с � без перемычки

NEW

• Функциональные диаграммы ........................................... 19 • Схемы подсоединения ..................................................... 32• Технические параметры .................................................. 26 • Указания по монтажу проводов, габаритные чертежи ...... 33• Примеры подсоединения "звезда�треугольник" .............. 30

14

12C

DC

251

001

F 0

003

CT-MFD

CT-ERD

2CD

C 2

51 0

02 F

000

3

CT-EBD

2CD

C 2

51 0

04 F

000

3

CT-AHD

2CD

C 2

51 0

06 F

000

3

CT-TGD

2CD

C 2

51 0

07 F

000

3

Электронные реле времениТипоряд СТ�DДанные для заказа


CT�MFD, многофункциональное реле, 7 функций1), 7 диапазонов выдержки (0,05 с � 100 ч), 1 п.к., 2 СИДа

24�240 В AC, 24�48 В DC 1SVR 500 020 R 0000

CT�ERD, с выдержкой при срабатывании, 7 диапазонов выдержки (0,05 с � 100 ч), 1 п.к., 2 СИДа

24�240 В AC, 24�48 В DC 1SVR 500 100 R 0000

CT�AHD, с выдержкой при отпускании, 7 диапазонов выдержки (0,05 с � 100 ч), 1 п.к., 2 СИДа

24�240 В AC, 24�48 В DC 1SVR 500 110 R 0000

CT�VWD, с проскальзыванием при замыкании , 7 диапазонов выдержки (0,05 с � 100 ч), 1 ПК, 2 СИДа

24�240 В AC, 24�48 В DC 1SVR 500 130 R 0000

CT�EBD, мигание с началом импульса, 7 диапазонов выдержки (0,05 с � 100 ч), 1 переключающий контакт, 2 СИДа

24�240 В AC, 24�48 В DC 1SVR 500 150 R 0000

CT�TGD, генератор импульсов2), 7 диапазонов выдержки (0,05 с � 100 ч), 1 п.к., 2 СИДа

24�240 В AC, 24�48 В DC 1SVR 500 160 R 0000

Свойства типоряда СТ�D

1 многофункциональное и 5 однофункциональных реле времени

Вход многодиапазонного питания A1�A2 = 24�240 В AC / 24�48 В DC

1 переключающий выходной контакт (250 В / 8 A)

7 диапазонов выдержки времени 0,05 с � 100 ч

Возможно подключение нагрузки параллельно к входу управления

1) Функции: с выдержкой при срабатывании, с выдержкой при отпускании со вспомогательным напряжением,с проскальзываниемпри замыкании, с формированием импульсов со вспомогательным напряжением,с проскальзыванием при размыкании совспомогательным напряжением, мигание с началом импульса и паузы.

2) Длительности импульсов и пауз могут устанавливаться независимо друг от друга, 2 x 0,05 с � 100 ч


• Функциональные диаграммы ........................................... 22 • Схемы подсоединения ..................................................... 32• Технические параметры .................................................. 28 • Указания по монтажу проводов, габаритные чертежи ...... 33

15

2

1

1SV

C 1

10 0

00 F

033

9

1SV

C 1

10 0

00 F

034

31S

VC

110

000

F 0

349

t t

2CD

C 2

52 0

35 F

0003

Электронные реле времениТипоряд СТ�SФункциональные диаграммы

Выдержка при срабатывании,CT�ERS, CT�MBS, CT�MFS, CT�MVS

Отсчет времени запускается при разомкнутом управляющем контактеY1/Z2 подачей питающего напряжения. Отсчет установленного временисигнализируется миганием зеленого СИД. По истечении установленноговремени срабатывает выходное реле и мигание СИД переходит внепрерывное свечение. После прерывания питающего напряжениявыходное реле возвращается в исходное состояние и блок временистирается.При поданном питающем напряжении отсчет времени может запускатьсятакже путем размыкания управляющего контакта Y1/Z2. Еслиуправляющий контакт Y1/Z2 после подачи напряжения замыкается, товсе внутренние функции возвращаются в прежнее состояние.Путем замыкания управляющего контакта X1/Z2 отсчет времени можетбыть остановлен. Отработанный к этому моменту цикл сохраняется. Приразмыкании контакта отсчет времени начинается от сохраненногозначения. Эта функция может повторяться любое число раз. ЕслиПолзунковый выключатель переводится в положение «Inst», то 2�йпереключающий контакт приводится в действие сразу же после подачипитающего напряжения и начинается отсчет установленного времени.

Выдержка при отпускании � управляющий входбез потенциала, CT�AHS, CT�MBS, CT�MFS

Эта функция требует для отсчета времени постоянной подачи питающегонапряжения на зажимы А1/А2, B1/A2, B2/A2.Отсчет времени управляется контактом без потенциала на зажимах Y1/Z2. Если контакт замыкается, выходное реле притягивается. Если контактразмыкается, начинается отсчет установленного времени (управляющийимпульс не менее 20 мс). Отсчет установленного временисигнализируется миганием зеленого СИД. По истечении установленноговремени выходное реле отпадает и мигание СИД переходит внепрерывное свечение.Путем замыкания управляющего контакта X1/Z2 отсчет времени можетбыть остановлен. Отработанный к этому моменту цикл сохраняется. Приразмыкании контакта отсчет времени начинается от сохраненногозначения. Эта функция может повторяться любое число раз.Если ползунковый выключатель переводится в положение «Inst.», то сразуже срабатывает 2�й переключающий контакт и начинается отсчетустановленного времени. При прерывании питающего напряжения обапереключающих контакта возвращаются в исходное положение. Путем подключения потенциометра с ДУ к зажимам Z1/Z2 время можноустанавливать извне. При подключении внешнего потенциометравнутренний автоматически отключается.

Выдержка при отпускании � управляющий вход cпотенциалом, CT�APS, CT�MVS

Реле времени с выдержкой при отпускании СТ�APS для отсчета временитребует постоянного приложения питающего напряжения на зажимы В1и А2, В2 и А2 или А1 и А2.Отсчет времени управляется с помощью контакта на зажимах Y1 иуправляющего напряжения, напр., А1. Если контакт замыкается, выходноереле притягивается. Если контакт размыкается, начинается отсчетустановленного времени (управляющий импульс не менее 20 мс). Отсчетустановленного времени сигнализируется миганием зеленого СИД. Поистечении установленного времени выходное реле отпадает и миганиезеленого СИД переходит в непрерывное свечение.Если Ползунковый выключатель переводится в положение «Inst.», то сразуже срабатывает 2�й переключающий контакт и начинается отсчетустановленного времени. При прерывании питающего напряжения обапереключающих контакта возвращаются в исходное положение.

Выдержка при отпускании � без вспомогательногонапряжения, CT�ARS

СТ�ARS представляет собой реле времени с выдержкой при отпускании,не требующее для отсчета времени подачи питающего напряжения назажимы А1/А2.После нескольких месяцев складирования прибора без подачинапряжения требуется время для зарядки внутреннего конденсатораоколо 5 мин. Для этого на прибор необходимо подать напряжениепитания. При подаче питающего напряжения выходное релепритягивается. После отключения питающего напряжения начинаетсяотсчет установленного времени.Путем подключения потенциометра с ДУ к зажимам Z1/Z2 можнозадавать время извне. При подключении потенциометра с ДУнеобходимо удалить заводскую перемычку Z1/Z2 и установитьвстроенный потенциометр на минимум.Для надлежащего функционирования прибора обязательно соблюдатьминимальную продолжительность включения. По истечении времени обаСИД гаснут.

t = установленное время выдержки

t = установленное время выдержкиts = сохраненное времяt = t1 + t2

CT�MVS: без входа остановки времени

t = установленное время выдержкиts = сохраненное времяt = t1 + t2

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1�Z2

15/18, 25/2815/16, 25/26

21/2421/22

зеленый СИД

X1�Z2

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1�Z2

15/18, 25/2815/16, 25/26

21/2421/22


X1�Z2

t = установленное время выдержки

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

A1/Y1, B1/Y1

15/18, 25/2815/16, 25/26

21/2421/22


A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

15/18, 25/2815/16, 25/26


16

1

2CD

C 2

52 0

55 F

0003

2CD

C 2

52 0

04 F

0004

Электронные реле времениТипоряд СТ�SФункциональные диаграммы, диаграммы выдержкивремени

Выдержка при срабатывании и отпускании �симметричные времена CT�EAS,aсимметричные времена CT�EVS

Для реле постоянно необходимо питающее напряжение на зажимах В1 иА2, В2 и А2 или А1 и А2.

Выдержки при срабатывании и отпускании для СТ�EAS симметричные иасимметричные для CT�EVS . Функция выдержки при срабатываниизапускается путем замыкания управляющего контакта Y1�Z2. По истечениивремени и посредством размыкания управляющего контакта Y1�Z2запускается выдержка при отпускании.

Отсчет времени обеих функций сигнализируется миганием зеленого СИДЕсли Ползунковый выключатель переводится в положение «Inst.», то 2�йпереключающий контакт срабатывает сразу же после подачи питающегонапряжения, а 1�й � по истечении установленного времени выдержки.

При прерывании питающего напряжения оба переключающих контактавозвращаются в исходное положение

ta = выдержка времени при срабатывании: ta= ta1 + ta2

tr = выдержка времени при отпускании: tr= tr1 + tr2

ts = время накопленияCT�EAS: ta = tr

CT�EVS: ta и tr регулируются независимо

t1 = С выдержкой при отпускании (без перемычки между клеммами 3 и 41))t2 = С выдержкой при отпускании (без перемычки между клеммами 3 и 4 1))

1) только для варинта 200�240 В AC

A1/A2

1+/2�

3/4 1)

1+/2� 1)

С выдержкой при отпускании � для катушек DC безвспомогательного напряжения, CT�VBS

Контактор постоянного тока, подсоединенный к выходу, находится поднапряжением при подаче питающего напряжения на клеммы A1 и A2.При отключении питающего напряжения контактор некоторое времяпродолжает оставаться под напряжением. Время такой выдержкизависит от падения напряжения на катушке и от мощности катушкиконтактора.

A1/A2

1+/2�

3/4 1)

1+/2� 1)

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1�Z2

15/18, 25/2815/16, 25/26

21/2421/22


X1�Z2

Па

де

ни

е н

ап

ряж

ен

ия

на

ка

туш

ке

Па

де

ни

е н

ап

ряж

ен

ия

на

ка

туш

ке

Диаграммы выдержек времени CT�VBS

Нормативные значения времени выдержки200�240 В AC вариант без перемычки 3/4

Нормативные значения времени выдержки110�127 В AC Вариант

Па

де

ни

е н

ап

ряж

ен

ия

на

ка

туш

ке

Нормативные значения времени выдержки200�240 В AC вариант с перемычкой 3/4

17

2

1

2CD

C25

2 07

7 F0

003

2CD

C 2

52 0

76 F

0003

t t t t

1SV

C 1

10 0

00 F

034

0

1SV

C 1

10 0

00 F

034

4


Мигание с началом импульса,CT�MBS, CT�MFS, CT�MVS

После приложения питающего напряжения на клеммы А1 и А2 реле времениначинает работать в мигающем режиме с симметричным коэффициентомзаполнения импульсов ,сигнализируемым зеленым светодиодом, причемдвойная частота прерывания сигнализирует паузу. При замыканииуправляющего контакта Y1/Z2 при поданном питающем напряжении выходное реле отпадает. При размыкании управляющего контакта реле вновьначинает работать в установленном мигающем режиме. Если ползунковыйвыключатель переводится в положение «Inst», то 2�й переключающийконтакт срабатывает сразу же после приложения питающего напряжения.

t = установленное время мигания

Мигание с началом паузы,CT�EBS, CT�MBS, CT�MFS, CT�MVS

После приложения питающего напряжения на клеммы А1 и А2 реле времениначинает работать в мигающем режиме с симметричным коэффициентомзаполнения импульсов, сигнализируемым зеленым светодиодом, причемдвойная частота прерывания сигнализирует паузу. При замыканииуправляющего контакта Y1/Z2 при поданном питающем напряжениивыходное реле отпадает.

При размыкании управляющего контакта реле вновь начинает работать вустановленном мигающем режиме. Если ползунковый выключательпереводится в положение «SK», то 2�й переключающий контактсрабатывает сразу же после приложения питающего напряжения. Припрерывании питающего напряжения он возвращается в исходноеположение.

Путем подключения потенциометра с ДУ к контактам Z1/Z2 время можноустанавливать извне, внутренний потенциометр при этом отключаетсяавтоматически.


A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1�Z2

15/18, 25/2815/16, 25/26

21/2421/22


A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1�Z2

15/18, 25/2815/16, 25/26

21/2421/22


Проскальзывающий замыкающий контакт,CT�VWS, CT�MBS, CT�MFS, CT�MVS

При подаче питающего напряжения на зажимы А1/ А2, B1/A2, B2/A2 выходноереле срабатывает без задержки и отпадает по истечении установленнойдлительности импульса. Отсчет установленного времени сигнализируетсямиганием зеленого светодиода. Переход от мигания к непрерывному свечениюозначает, что импульс закончен. Путем размыкания управляющего контактаY1/Z2 также может при поданном напряжении быть начат отсчет времени.Путем замыкания управляющего контакта X1/Z2 отсчет времени может бытьостановлен. Отсчитанное до этого время может быть сохранено. Приразмыкании контакта отсчет времени продолжается от сохраненного значения.Эта функция может быть повторена любое количество раз.

Если ползунковый выключатель приводится в положение «Inst.», то 2�йпереключающий контакт при подаче питающего напряжения сразу жесрабатывает и отсчет установленного времени начинается. Припрерывании питающего напряжения 2�й переключающий контактвозвращается в свое исходное положение.

Путем подключения потенциометра с ДУ на зажимы Z1/Z2 время можетвыставляться извне. При подключении внешнего потенциометравнутренний потенциометр отключается автоматически.

t = установленная длительность импульсаts = время накопленияt = t1 + t2


Проскальзывающий замыкающий контакт,CT�AWS, CT�MBS, CT�MFS, CT�MVS

Для функции проскальзывания при размыкании питающее напряжение подаетсяпостоянно. Размыкание управляющего контакта Y1/Z2 приводит кнемедленному срабатыванию выходного реле и отсчет времени начинается.Отсчет времени сигнализируется миганием зеленого светодиода. Переход отмигания к непрерывному свечению сигнализирует о том, что импульс закончени выходное реле возвращается в состояние покоя. Замыканием управляющегоконтакта X1/Z2 отсчет времени может быть остановлен. Проведенный до этогомомента отсчет времени сохраняется. Путем размыкания контакта отсчетвремени продолжается от сохраненного значения.

Эта функция может повторяться любое число раз. Если ползунковыйвыключатель переводится в положение «Inst.», то 2�й переключающийконтакт срабатывает сразу же после подачи питающего напряжения. Припрерывании питающего напряжения он возвращается в исходноеположение.

Путем подключения потенциометра с ДУ к зажимам Z1/Z2 время можнозадавать извне. При подключении внешнего потенциометра внутреннийавтоматически отключается.

t = установленная длительность импульсаts = время накопленияt = t1 + t2


A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1 �Z2

15/18, 25/2815/16, 25/26

21/2421/22


X1�Z2

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1 �Z2

15/18, 25/2815/16, 25/26

21/2421/22


X1�Z2

Путем подключения потенциометра с ДУ на зажимы Z1/Z2 время можетвыставляться извне. При подключении внешнего потенциометравнутренний потенциометр отключается автоматически.

18

1

2CD

C 2

52 0

79 F

0003

2CD

C 2

52 0

78 F

0003

t1 t2 t1 t2

1SV

C 1

10 0

00 F

035

0

1SV

C 1

10 0

00 F

035

1


Переключение со звезды на треугольник симпульсной функцией,CT�YDEW, CT�MFS, CT�MBS, CT�MVS

CT�YDEW особенно хорошо подходит для пуска короткозамкнутых асинхронныхдвигателей пускателями с переключением со звезды на треугольник. Оноимеет две раздельных времязадающих цепи; одну переменнуювремязадающую цепь для переключения со звезды на треугольник и однупостоянную времязадающую цепь с 50 мс для времени переключения созвезды на контактор треугольника. После подачи питания на зажимы А1/А2первое выходное реле замыкается.

По истечении установленного времени первое выходное реле размыкается,затем отсчитывается установленная вторая выдержка времени в 50 мс. Поистечении этого времени второе выходное реле замыкается и остаетсязамкнутым до тех пор, пока на прибор подано питающее напряжение.

Отсчет установленного времени сигнализируется мигающим зеленымсветодиодом.

t1 = установленное время разгонаt2 = время переключения (около 50 мс)

Переключение со звезды на треугольник, сдвойной выдержкой при срабатывании,CT�YDAV, CT�MFS, CT�MBS, CT�MVS

CT�YDAV разработано специально для пуска короткозамкнутых асинхронныхдвигателей пускателями с переключением со звезды на треугольник. Оноимеет две раздельных времязадающих цепи, одну переменную цепь дляпереключения со звезды на треугольник и одну постоянную цепь с 50 мс длявремени переключения со звезды на треугольник.

Если на зажимы А1/А2 подается питающее напряжение, то первое выходноереле по истечении установленного времени замыкается. По истечениипоследующих 50 мс замыкается второе выходное реле.

Отсчет установленного времени сигнализируется мигающим зеленымсветодиодом.

t1 = установленное время разгонаt2 = время переключения (около 50 мс)

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

15/1815/16

25/2825/26


A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

15/1815/16

25/2825/26


tp = паузаti = импульсts = время накопленияtp/ti = t1 + t2

Генератор одиночных импульсов,

CT�PGS

При приложении питающего напряжения В1/А2, В2/А2, А1/А2 выходное релес предварительно установленным временем включения притягивается сзамедлением и затем, по истечении установленного времени выключения,отпадает. Путем замыкания управляющего контакта X1/Z2 отсчет времениможет быть остановлен. После размыкания контакта отсчет временипродолжается от сохраненного значения.

Отсчет времени также может запускаться путем размыкания управляющегоконтакта Y1/Z2 при приложенном напряжении питания. Если управляющийконтакт Y1/Z2 после приложения питающего напряжения замыкается, товнутренняя функция возвращается в исходное состояние.

С помощью СТ�PGS единичный импульс может перерабатываться дальшес запаздыванием.

Генератор тактовых импульсов,

CT�TGS

Прибор оснащен раздельно выбираемыми длительностями импульсов и паузв диапазоне от 50 мс до 300 ч. Выбор временных областей осуществляется спомощью 2 поворотных выключателей, точная установка � с помощьювстроенных потенциометров с абсолютной шкалой. Дистанционная установкаможет производиться с помощью 2�х потенциометров с ДУ.

При подключении внешнего потенциометра встроенный автоматическиотключается. С помощью внешнего соединения X2/Z2 функция можетперепрограммироваться с «с началом паузы» на «с началом импульса»,назначение потенциометров или потенциометров с ДУ остаетсянеизменным.

Путем замыкания управляющего контакта X1/Z2 отсчет времени дляимпульсов или пауз может быть остановлен. Отсчитанное до этого моментавремя сохраняется. После размыкания контакта отсчет временипродолжается от сохраненного значения.

Эта функция может неограниченно повторяться. После приложенияуправляющего напряжения на зажимы В1 и А2, В2 и А2 или А1 и А2 ST�TGSначинает функционировать по выбору с цикла паузы или с цикла импульса.Чередование циклов импульс/пауза сигнализируется миганием зеленогосветодиода.

tp = паузаti = импульсts = время накопленияtp/ti = t1 + t2

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

X2�Z2

15/1815/16


X1�Z2

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1�Z2

15/1815/16


X1�Z2

19

2

1

1SV

C 1

10 0

00 F

035

2

1SV

C 1

10 0

00 F

035

3

1SV

C 1

10 0

00 F

035

8

1SV

C 1

10 0

00 F

035

4

A1/A2

15/1815/16

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

A1/Y1

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

< t

< t

Электронные реле времениТипоряд CT�EФункциональные диаграммы

Выдержка при срабатывании,CT�MFE, CT�MKE, CT�EKE, CT�ERE

Отсчет времени запускается путем приложения питающего напряжения наклеммы А1 и А2. По истечении установленного времени активируется выходноереле.

Если питающее напряжение прерывается, то выходное реле возвращается висходное положение и выдержка времени стирается.

Если питающее напряжение прерывается до истечения установленноговремени, то выходное реле не активируется

Выдержка при отпускании, со вспомогательнымнапряжением,CT�MFE, CT�AKE, CT�AHE

Функция выдержки при отпускании требует для отсчета времени постоянногоприложения питающего напряжения на зажимы А1/В1�А2.

Отсчет времени управляется контактом Y1 (потенциал питающего напряжения).Если управляющий контакт замыкается, то выходное реле активируется. Путемразмыкания управляющего контакта запускается отсчет установленноговремени.

По истечении установленного времени выходное реле возвращается в своеисходное состояние. Если управляющий контакт в процессе отсчета временивновь замыкается, то установленное время стирается, и при повторномразмыкании отсчет времени начинается вновь

Проскальзывающий замыкающий контакт,CT�MFE, CT�MKE, CT�VWE

При приложении питающего напряжения на зажимы А1 и А2 выходное релетотчас срабатывает и по истечении установленного времени импульсавозвращается в исходное положение.

Если питающее напряжение прерывается до истечения установленноговремени импульса, то выходное реле возвращается непосредственно всвое исходное состояние.

Выдержка при отпускании, безвспомогательного напряжения,CT�ARE

Функция выдержки при отпускании не требует для отсчета времени постоянногоприложения питающего напряжения и управляется им. После подачи питанияна зажимы А1�А2 выходное реле активируется. Если подача питающего напря�жения прерывается, то начинается отсчет установленного времени. Поистечении установленного времени выходное реле возвращается в исходноесостояние.

Если напряжение питания вновь подается на зажимы А1�А2 до истеченияустановленного времени, то установленная выдержка времени стирается,и выходное реле продолжает оставаться в активном состоянии доповторного истечения установленного времени.

t = установленное время выдержки t = установленное время выдержки

t = установленное время выдержки t = установленная длительность импульса

20

1

t t

1SV

C 1

10 0

00 F

036

2

1SV

C 1

10 0

00 F

035

9

1SV

C 1

10 0

00 F

035

5

1SV

C 1

10 0

00 F

035

6

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1

15/1815/16

A1/A2 , B1/A2 , B2/A2

Y1

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16


Формирователь импульсов,CT�MFE

Если при приложении питающего напряжения управляющий контакт Y1замыкается, то выходное реле активируется на установленное времяимпульса независимо от того, размыкается ли вновь управляющий контактY1, или остается замкнутым.

При прерывании питающего напряжения выходное реле непосредственновозвращается в свое исходное состояние. По истечении импульса путемповторного замыкания управляющего контакта Y1 может формироватьсяследующий определенный импульс установленного времени

Проскальзывающий размыкающий контакт � совспомогательным напряжением,CT�AWE

Для функции проскальзывания при размыкании необходимо постоянноеприложение питающего напряжения на зажимы А1/В1�А2. Если приприложенном питающем напряжении размыкается управляющий контактY1 (потенциал питающего напряжения), то выходное реле тотчаспритягивается и отсчет времени запускается.

Выходное реле остается в активном состоянии на установленное времяимпульса и по его окончании возвращается в свое исходное состояние.Путем прерывания питающего напряжения или путем замыканияуправляющего контакта производится стирание выдержки времени ивыходное реле возвращается в свое исходное состояние.

Проскальзывающий размыкающий контакт �без вспомогательного напряжения,

CT�AWE

Функция «проскальзывание при размыкании» не требует для отсчета временипостоянного приложения питающего напряжения на зажимы А1�А2. Онауправляется с помощью питания.

При прерывании питания выходное реле активируется и начинается отсчетустановленного времени импульса. По его истечении выходное релевозвращается в исходное состояние.

Если в ходе отсчета времени вновь подается питающее напряжение, товыходное реле непосредственно деактивируется и установленное времястирается.

Мигание с началом импульса,CT�MFE, CT�MKE

При подаче питающего напряжения на зажимы А1/В1�А2 выходное реленачинает функционировать с симметричным коэффициентом заполненияимпульсов, который устанавливается с помощью колесика с накаткой налицевой панели .

При прерывании питающего напряжения выходное реле возвращается висходное состояние.

t = установленная длительность импульса t = установленная длительность импульса

t = установленная длительность импульса t = установленное время мигания

21

2

1

1SV

C 1

10 0

00 F

035

7

1SV

C 1

10 0

00 F

035

4

1SV

C 1

10 0

00 F

036

1

1SV

C 1

10 0

00 F

036

0

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

< t


Переключение со звезды на треугольник,CT�SDE

CT�SDE исполнено специально для требований, предъявляемых к пускукороткозамкнутых двигателей с помощью пускателей «звезда�треугольник». Оно имеет две раздельных времязадающих цепи:переменную для фазы разгона и постоянную для переключения со звездына треугольник с задержкой около 30 мс для времени переключенияконтактора звезды на контактор треугольника.

При приложении питающего напряжения на зажимы А1�А2 контакт 15�16выходного реле по истечении установленного времени размыкается.

После последующих 30 мс замыкается контакт 15�18.

Благодаря внутреннему соединению двух реле уменьшается объем про�водного монтажа.

Переключение со звезды на треугольник,CT�YDE

CT�YDE исполнено специально для требований, предъявляемых к пускукороткозамкнутых двигателей с помощью пускателей «звезда�треугольник». Оно имеет две времязадающих цепи: одну переменную,устанавливаемую с лицевой панели, для фазы пуска (звезда) и постоянную� для переключения со звезды на треугольник с задержкой 50 мс длявремени переключения контактора звезды на контактор треугольника. Поистечении установленного времени разгона реле прерывает цепьнапряжения контактора звезды и, по прошествии времени переключенияв 50 мс, активирует контактор треугольника.

Мигание с началом паузы,CT�MFE, CT�MKE, CT�EBE

При подаче питающего напряжения на зажимы А1/В1�А2 выходное реленачинает функционировать с симметричным коэффициентом заполненияимпульсов, устанавливаемого с помощью колесика с накаткой на лицевойпанели. Цикл начинается с паузы.


Переключающее реле,CT�IRE

Коммутационное реле служит для размножения контактов, усиления контактовили как модуль соединения/разъединения.

При подаче питания на зажимы А1�А2 выходное реле непосредственносрабатывает.


t = установленное время мигания t = время разгона

t1 = время разгонаt2 = время переключения

A1/A2

15/1815/16

Star contactor

Delta contactor


22

1

1SV

C 1

10 0

00 F

035

2

1SV

C 1

10 0

00 F

035

3

1SV

C 1

10 0

00 F

035

4

t t 1SV

C 1

10 0

00 F

036

2

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

A1/Y1

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

Y1

15/1815/16

< t

< t

Электронные реле времениТипоряд СТ�DФункциональные диаграммы

Выдержка при срабатывании,CT�ERD, CT�MFD

Отсчет времени запускается путем приложения питающего напряжения назажимы А1�А2. По истечении установленного времени активируетсявыходное реле.Если питающее напряжение прерывается, то выходное релевозвращается в свое исходное состояние и установленное времястирается.Если подача питающего напряжения прекращается до истеченияустановленного времени, то выходное реле не активируется.

Выдержка при отпускании � со вспомогательнымнапряжением,CT�AHD, CT�MFD

Функция выдержки времени при отпускании требует для отсчета временипостоянной подачи питающего напряжения на зажимы А1�А2.Отсчет времени управляется контактом Y1 (потенциал питающегонапряжения). Когда управляющий контакт замыкается, активируетсявыходное реле. Путем размыкания управляющего контакта запускаетсяотсчет установленного времени.По его истечении выходное реле возвращается в исходное состояние.Если в процессе отсчета времени управляющий контакт вновьзамыкается, то установленное время стирается и при повторномразмыкании отсчет времени начинается вновь.

Проскальзывающий замыкающий контакт,CT�VWD, CT�MFD

При подаче питающего напряжения на зажимы А1 и А2 , выходное релепритягивается без выдержки времени и по истечении установленноговремени импульса возвращается в свое исходное состояние.Если питающее напряжение прерывается до истечения установленноговремени импульса, то выходное реле непосредственно возвращается всвое исходное состояние.

Формирователь импульсов,CT�MFD

Если при приложенном питающем напряжении замыкается управляющийконтакт Y1, то выходное реле активируется на установленное времяимпульса независимо от того, размыкается ли вновь управляющий контактY1 или остается замкнутым. При прерывании питающего напряжениявыходное реле непосредственно возвращается в свое исходное состояние.По окончании импульса путем повторного замыкания управляющегоконтакта Y1 может формироваться следующий импульс установленноговремени.

t = установленное время выдержки t = установленное время выдержки

t = установленная длительность импульса t = установленная длительность импульса

23

2

1

1SV

C 1

10 0

00 F

035

61S

VC

110

000

F 0

379

1SV

C 1

10 0

00 F

035

91S

VC

110

000

F 0

357

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

Y1

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

X1�Y1

15/1815/16

titp

Электронные реле времениТипоряд СТ�DФункциональные диаграммы

Мигание с началом импульса,CT�EBD, CT�MFD

При подаче питающего напряжения на зажимы А1�А2 выходное реле начинаеткоммутировать с симметричным коэффициентом заполнения импульсов.

Коэффициент заполнения импульсов устанавливается с помощью колесика снакаткой на лицевой панели. Если питающее напряжение прерывается, товыходное реле возвращается в свое исходное состояние.

Генератор тактовых импульсов,

CT�TGD

При подаче питающего напряжения на зажимы А1 и А2 выходное реле начинаетработать по выбору с цикла импульса или цикла паузы.

Время импульса и время паузы могут устанавливаться независимо друг отдруга. Если подача питающего напряжения прекращается, то выходноереле возвращается в свое исходное состояние.

Проскальзывающий размыкающий контакт� совспомогательным напряжением,CT�MFD

Функция проскальзывания при размыкании требует постоянного приложенияпитающего напряжения на зажимы А1/В1�А2. Если при поданном напряжениипитания управляющий контакт Y1 (потенциал питающего напряжения)размыкается, то выходное реле тотчас притягивается и отсчет временизапускается.

Выходное реле остается активированным на протяжении всего установленноговремени импульса и по его истечении возвращается в исходное состояние.

Путем прерывания питающего напряжения или замыкания управляющего кон�такта производится стирание установленной выдержки времени и выходноереле возвращается в свое исходное состояние.

Мигание с началом паузы,CT�MFD

При подаче питающего напряжения на зажимы А1�А2 выходное реле начинаеткоммутировать с симметричным коэффициентом заполнения импульсов. Циклначинается с паузы.

Коэффициент заполнения импульсов устанавливается с помощью колесика снакаткой на лицевой панели. Если питающее напряжение прерывается, товыходное реле возвращается в свое исходное состояние.

t = установленная длительность импульса


t = установленная длительность импульса tp = время паузыti = время импульсаA1/Y1 (замкнут) = начало паузыA1/Y1 (разомкнут) = начало импульса

24

1

Электронные реле времениТипоряд СТ�SТехнические параметры

Тип Расположение клемм Типоряд СТ�S

Входные цепи

Питающее напряжение � потребление мощности A1�A2 24�240 В AC/DC около 2�2.5 ВА/Вт1)

A1�A2 12�40 В AC около 0.6�1.8 ВА

A1�A2 12�60 В DC около 0.6�2.5 ВА

B1�A2 24 В AC/DC около 0.5 ВА/Вт

B2�A2 42�48 В AC/DC около 1.8 ВА/Вт

A1�A2 100�127 В DC макс. 120 мА (CT�VBS)

A1�A2 200�240 В DC макс. 70 мА (CT�VBS)

A1�A2 110�240 В AC около 2�3 ВА2) / 2.5�12 ВА

A1�A2 380�440 В AC около 3 ВА

Допуск питающего напряжения �15 %...+10 %

Расчетная частота питающего напр. варианты AC/DC DC или 50/60 Гц

варианты AC 50/60 Гц

Зажимы управляющих контактов3) , без потенциала Y1�Z2 внешний запуск времени

X1�Z2 остановка времени, сохранение времени

с потенциалом A1/A3/A4�B1 внешний запуск времени

Управляющее напряжение управляющих входов (завис. от напряж.) питающее напряжение

Минимальная длительность упр. импульса 20 мс

Напряжение холостого хода на упр. контактах (без потенциала) 10�40 В DC (без гальванической развязки)

Мин. ток управляющего импульса 1 мА

Макс. длина проводки управляющих входов 50 м

Подключение дистанционного потенциометра Z1�Z2 50 кОм

Макс. длина проводки на потенциометре с ДУ 2 x 25 м, экран на потенциал Z2

Длительность включения 100 %

Времязадающая цепь

Временные 10 диапазонов выдержки 0,05 с � 300 ч 1.) 0,05�1 с 2.) 0,15�3 с 3.) 0,5�10 с 4.) 1,5�30 с 5.) 5�100 сдиапазоны 6.) 15�300 с 7.) 1,5�30 мин 8.) 15�300 мин 9.) 1,5�30 ч 10.) 15�300 ч

7 диапазонов выдержки: 0,05 с �10 мин 1.) 0,05�1 с 2.) 0,15�3 с 3.) 0,5�10 с 4.) 1,5�30 с 5.) 5�100 с(CT�ARS) 6.) 15�300 с 7.) 0,5�10 мин

в зависимости от нагрузки (CT�VBS) см. диаграммы выдержек времени

Время возврата в состояние готовности <50 мс

Точность повторения (постоянные параметры) <0.2 % (CT�VBS: w5 %)

Погрешность времени в пределах допуска питающего напряж. <0.008 % / % Δ U (CT�VBS: Вт 10%)

Погрешность времени в пределах температурного диапазона <0.07 % / °C (CT�VBS: 0,2 %/°C)


Питающее напряжение /отсчет времени зеленый СИД горит непрерывно/мигает при отсчете времени

1�е / 2�е выходное реле возбуждено красный СИД / красный СИД

Выходные цепи 15�16/18, 25(21)�26(22)/28(24)

Число контактов Реле, 1 или 2 переключающих контакта,2�й переключающий контакт смгновенной функцией по выбору (кроме CT�ARS, CT�YDEW, CT�YDAV, CT�IRS)

Материал контактов AgCdo

Расчетное напряжение в соотв. с VDE 0110, IEC 60947�1 250 В (CT�VBS: см. диаграммы выдержек времени)

Максимальное коммутационное напряжение 250 В AC, 250 В DC

Расчетный рабочий ток AC�12 (омический) 230 В 4 A

в соотв. с IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A

DC�12 (омический) 24 В 4 A

DC�13 (индуктивный) 24 В 2 A

Максимальная долговечность механическая 30 x 106 циклов переключения

электрическая (AC�12, 230 В, 4 A) 0.1 x 106 циклов переключения

Устойчивость к короткому замыканию, н.з. 10 A быстрые, класс эксплуатации gL

макс. плавкие предохр. н.о. 10 A быстрые, класс эксплуатации gL

1) CT�ARS: 24 В AC/DC � около 1 A для 30 мс, 18 В AC/DC � около 1 A для 20 мс, 110�130 В AC � около 1 A для 15 мс, 220�240 В AC � около 1 A для 10 мс2) CT�MBS 1 ПК, CT�MBS 2 ПК, CT�ERS 1 ПК, CT�EVS, CT�APS, CT�EBS 1 ПК

• 3) Схемы подсоединения ........................................................................................... 32 • 3) Указания по монтажу проводов .................................................................. 33

25

2

1

1SV

C 1

10 0

00 F

018

8

1SV

C 1

10 0

00 F

018

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

018

4

Электронные реле времениТипоряд СТ�SТехнические параметры (продолжение), графикипредельных нагрузок

Нагрузка АС (омическая) Нагрузка DС (омическая)Долговечность контактов/N коммутац. циклов

220 В 50 Гц 1 AC360 циклов/ч

Графики предельных нагрузок


Общие параметры

Монтажная ширина корпуса 22.5 мм

Сечения присоединительных проводов 2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG) тонкие проводники с наконечниками

Вес около 150 г

Монтажное положение любое

Степень защиты корпуса/зажимов IP50 / IP20

Температурный рабочий диапазон �20 °C ... +60 °C

Температурный диапазон для хранения �40 °C ... +85 °C

Монтаж DIN�рейка (EN 50022)

Стандарты

Производственный стандарт IEC 61812�1, EN 61812�1

Директива по электромагнитной совместимости 89/336/EEC

ЭМС согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4

ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 6 кВ/ 8 кВ

Стойкость к ВЧ�излуч. согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень 3 10 В/м

Пачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 2 кВ/ 5 кГц

Перенапряжение согл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 4 2 кВL�L

ВЧ проводка согл. IEC 1000�4�6, EN 61000�4�6 уровень 3 10 В

Директива по низкому напряжению 73/23/EEC

Эксплуатационная надежность согл. IEC 68�2�6 4 g

Механическая прочность согл. IEC 68�2�6 6 g

Стандарты cULus, GL, ГОСТ, C�Tick

Параметры изоляции

Расчетное напряжение между питающей, измерительной и питание до 240 В: 300 Ввыходной цепями согл. VDE 0110, IEC 60947�1 питание до 440 В: 500 В

Расчетное импульсное напряжение между всеми 4 кВ / 1.2�50 мксизолированными цепями согл. VDE 0110, IEC 664

Испытательное напряжение между всеми изолир. цепями 2,5 кВ, 50 Гц, 1 мин., (CT�ARS: 2 кВ, 50 Гц, 1 мин.)

Категория загрязнения согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III/C

Категория перенапряжения согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III/C

Климатические испытания согл. IEC 68�2�30 24�часовой цикл, 55 °C, 93 % относ., 96 часов

Коэффициент пересчетапри индуктивнойнагрузке АС

26

1

Электронные реле времениТипоряд CT�EТехнические параметры

Тип Расположение клемм Типоряд CT


Питающее напряжение � потребление мощности A1�A2 24�240 В AC/DC около 1.0�2.0 ВА/ВтA1�A2 24�240 В AC около 1,0�2,0 ВА/Вт

A1�A2 110�130 В AC около 2.0 ВА

A1�A2 220�240 В AC около 2.0 ВАA1�A2 380�415 В AC около 3,0 ВА

B1�A2 24 В AC/DC около 1.0 ВА/Вт

Допуск питающего напряжения �15 % ... +10 %

Расчетная частота варианты AC/DC DC или 50/60 Гцварианты AC 50/60 Гц

Подсоединение управляющих контактов с потенциалом1) Y1 внешний запуск времени

Потенциал управляющего напряжения питающее напряжение

Минимальная длительность управляющего импульса 20 мс


Мин. продолжительность включения (CT�ARE) 200 мс

Полупроводниковые приборы CT�MKE, CT�EKE, CT�AKE

Падение напряжения в управляемом состоянии ≤ 3 В

Потребление тока при выдержке времени ≤ 2 мА (24�60 В AC/DC)≤ 8 мА (60�240 В AC/DC)

Длина проводников между модулем времени и последующим при 24 В AC 220 м / 22 нФкоммут. устройством при 50 Гц и емкости кабеля 100 пФ/м при 42 В AC 100 м / 10 нФ

при 60 В AC 65 м / 6.5 нФ

при 110 В AC 50 м / 5 нФпри 240 В AC 22 м / 2.2 нФ


Временные диапазоныОднофункциональные реле 1 диапазон выдержки на блок

0.05�1 с, 0.1�10 с, 0.3�30 с, 3�300 с, 0.3�30 мин

Многофункциональные реле CT�MFE 8 диапазонов выдержки 0,05 с � 100 ч

CT�MKE 2 диапазона выдержки 0.1�10 с и 3�300 сВремя переключения со звезды на треугольник CT�YDE: 50 мс, CT�SDE: 30 мс

Время возврата в состояние готовности <50 мс (CT�MKE: <100 мс, CT�AKE: <300 мс, CT�ARE: <200 мс,

CT�AWE, CT�SDE: <400 мс, CT�YDE: <500 мс)

Точность повторения (постоянные параметры) <1 %

Погрешность времени в рамках допуска питающего напряжения <0.5 % / % Δ U

Погрешность времени в рамках температурного диапазона <0.1 % (<0.06 % / °C CT�MFE)B


Питающее напряжение/ отсчет времени зеленый СИД

Выходное реле возбуждено красный СИД

Выходные цепи 15�16/18

Число контактов реле, 1 переключающий контакт

Материал контактов AgCdo

Расчетное напряжение согл. VDE 0110, IEC 60947�1 250 В

Максимальное коммутационное напряжение 250 В AC, 250 В DC


согл. IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A



Максимальная долговечность механическая 30 x 106 коммутационных циклов

электрическая (AC�12, 230 В, 4 A) 0.1 x 106 коммутационных циклов

Устойчивость к короткому замыканию, размык. контакт 10 A быстр., класс эксплуатации gL (CT�ARE: 5A)макс. плавкие предохранители замык. контакт 10 A быстр., класс эксплуатации gL (CT�ARE: 5A)


27

2

1

1SV

C 1

10 0

00 F

018

8

1SV

C 1

10 0

00 F

018

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

018

4

Электронные реле времениТипоряд CT�EТехнические параметры (продолжение),графики предельных нагрузок


Выходные цепи, полупроводниковые приборы CT�MKE, CT�EKE, CT�AKE A1�A2, A1�AL

тиристор (CT�MKE, CT�EKE, CT�AKE)


Макс. коммутационное напряжение 240 В

Минимальный ток нагрузки 20 мА (CT�EKE, CT�AKE: 10 мА)

Максимальный ток нагрузки 0.8 A при TA = 20 °C (CT�EKE, CT�AKE: 0,7 A)

Снижение тока нагрузки / снижение номинальных значений 10 мА/°C

Максимальный ударный ток ≤ 20 A для t ≤ 20 мс (CT�EKE, CT�AKE: ≤ 15 A)



Сечения соединительных проводов 2 x 1.5 мм2 (2 x 16 AWG) тонкие проводники с наконечниками



Степень защиты корпуса/зажимов IP50 / IP20




Стандарты

Производственный стандарт IEC 61812�1, EN 61812�1


ЭМС согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4

ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 6 кВ / 8 кВ

Стойкость к ВЧ�излуч. согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень 3 10 В/м

Пачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 2 кВ / 5 кГц

Перенапряжение согл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 4 2 кВ L�L





Международные сертификаты и стандарты cULus, GL, ГОСТ, C�Tick


Расчетное напряжение между питающей, измерительной и питание до 240 В: 300 Ввыходной цепями согл. VDE 0110, IEC 60947�1 питание до 440 В: 500 В

Расчетное импульсное напряжение между всеми 4 кВ/ 1.2�50 мкsизолированными цепями согл. VDE 0110, IEC 664

Испытательное напряжение между всеми изолир. цепями 2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.

Категория загрязнения согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III/C

Категория перенапряжения согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III/C


Нагрузка АС (омическая) Нагрузка DС (омическая) Долговечность контактов/N коммут. циклов



Коэффициент пересчета прииндуктивной нагрузке АС

28

1

Электронные реле времениТипоряд СТ�DТехнические параметры



Питающее напряжение � потребление мощности A1�A2 24�240 В AC / 24�48 В DC � около 0.6�1.3 ВА/Вт

Допуск питающего напряжения �15 %...+10 %

Частота питающего напряжения питание DC 0 Гцпитание AC 50/60 Гц

Подсоединение управл. контактов с потенциалом1) Y1�A2 внешний запуск времени

Минимальная длительность управляющего импульса 20 мс

Максимальная длина проводки управляющих контактов



Диапазонов выдержки 7 диапазонов выдержки 0,05 с � 100 ч

1.) 0.05�1 с 2.) 0.5�10 с 3.) 5�100 с 4.) 0.5�10 мин5.) 5�100 мин 6.) 0.5�10 ч 7.) 5�100 ч

Время возврата в состояние готовности <50 мс

Точность повторения (постоянные параметры) < +/� 0,5 %

Погрешность времени в рамках допуска питающего напряжения <0,5 %

Погрешность времени в рамках температурного диапазона <0,06 % / °C


Питающее напряжение / отсчет времени зеленый СИД горит непрерывно/мигает при отсчете времени

Выходное реле возбуждено красный СИД

Выходные цепи 15�16/18

Число контактов реле, 1 переключающий контакт

Материал контактов AgSnO2


Минимальное коммутационное напряжение 12 В

Максимальное коммутационное напряжение 250 В AC

Минимальный коммутационный ток 100 мА

Максимальный коммутационный ток 6 A


согл. IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A



Максимальная долговечность механическая 30 x 106 коммут. циклов

электрическая (AC�12, 230 В, 4 A) 0.1 x 106 коммут. циклов

Устойчивость к короткому замыканию, н.з. 6 A быстрый, класс эксплуатации gL

макс. плавкие предохр. н.о. 10 A быстрый, класс эксплуатации gL



Сечения присоединительных проводов 2 x 1,5 мм2 (2 x 16 AWG) провод с наконечником,2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG) провод без наконечника



Степень защиты корпуса/зажимов IP50 / IP 20



Монтаж DIN�рейка (EN 50022), на защелках


29

2

1

1SV

C 1

10 0

00 F

044

8

1SV

C 1

10 0

00 F

044

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

045

0

Электронные реле времениТипоряд СТ�DТехнические параметры (продолжение),графики предельных нагрузок


Стандарты

Производственный стандарт IEC 61812�1 10.1996, EN 611812�1 + A11/8.1999,DIN VDE 0435 часть 2021


ЭМС согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4

ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 6 кВ / 8 кВ

Стойкость к ВЧ�излучению согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень 3 10 В/м

Пачки импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 2 кВ / 5 кГц

Перенапряжение согл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 4 2 кВ L�L





Международные сертификаты и стандарты cULus, ГОСТ, C�Tick


Расчетное напряжение между питающей, измерительной и 300 Ввыходной цепями согл. IEC 50175 / VDE 0160

Расчетное импульсное напряжение между всеми 4 кВ / 1.2�50 мксизолированными цепями согл. VDE 0110, IEC 664

Испытательное напряжение между всеми изолир. цепями 2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.

Категория загрязнения согл. IEC 50175 / VDE 0160 / UL508 2

Категория перенапряжения согл. IEC 50175 / VDE 0160 / UL508 III


Нагрузка АС (омическая) Нагрузка DС (омическая) Долговечность контактов/N коммут. циклов



Коэффициент пересчета прииндуктивной нагрузке АС

30

1

1SV

C 1

10 0

00 F

038

1

1SV

C 1

10 0

00 F

039

3

2CD

C 2

52 0

18 F

0004

1SV

C 1

10 0

00 F

038

8

1SV

C 1

10 0

00 F

038

2

1SV

C 1

10 0

00 F

039

0

2CD

C 2

52 0

44 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

038

9

1SV

C 1

10 0

00 F

039

11S

VC

110

000

F 0

392

2CD

C 2

52 0

43 F

0003

Электронные реле временитипоряды CT�S и CT�EПримеры подсоединения "звезда�треугольник"

Схема управления

CT�YDEW

Реле времени "звезда�треугольник" срелейным выходом и функцией

проскальзывания

CT�YDAV

Реле времени "звезда�треугольник"с релейным выходом


CT�YDE




CT�SDE


Подсоединение "звезда�треугольник"

Схема включения

Типоряд СТ�S , подсоединение"звезда�треугольник"

Типоряд CT�E, подсоединение"звезда�треугольник"

Вариант:24 В AC/DC,

220�240 В AC

Вариант:110�130 В AC и380�415 В AC

Вариант:24 В, 42�48 В AC/DC,

110�240 В AC

Вариант:380�415 В AC

31

2

1

CT�VBS

1SV

C 1

10 0

00 F

041

1

1SV

C 1

10 0

00 F

041

2

1SV

C 1

10 0

00 F

041

3

1SV

C 1

10 0

00 F

041

9

1SV

C 1

10 0

00 F

041

4

1SV

C 1

10 0

00 F

041

6

1SV

C 1

10 0

00 F

041

7

1SV

C 1

10 0

00 F

041

8

1SV

C 1

10 0

00 F

042

1

1SV

C 1

10 0

00 F

039

4

1SV

C 1

10 0

00 F

049

3

1SV

C 1

10 0

00 F

049

4

1SV

C 1

10 0

00 F

039

5

1SV

C 1

10 0

00 F

039

6

1SV

C 1

10 0

00 F

049

5

1SV

C 1

10 0

00 F

049

6

1SV

C 1

10 0

00 F

039

8

1SV

C 1

10 0

00 F

039

9

1SV

C 1

10 0

00 F

039

7

1SV

C 1

10 0

00 F

040

2

1SV

C 1

10 0

00 F

040

3

1SV

C 1

10 0

00 F

040

5

2CD

C 2

52 0

08 F

0004

1SV

C 1

10 0

00 F

040

0

1SV

C 1

10 0

00 F

040

4

1SV

C 1

10 0

00 F

040

1

1SV

C 1

10 0

00 F

042

0

1SV

C 1

10 0

00 F

040

7

1SV

C 1

10 0

00 F

040

8

1SV

C 1

10 0

00 F

040

9

1SV

C 1

10 0

00 F

041

01S

VC

110

000

F 0

381

CT�IRS

CT�IRS

CT�IRS

CT�EBS CT�TGS

CT�PGS CT�YDAV CT�YDEW

CT�EBS CT�AWS CT�VWS CT�AWS

CT�EAS CT�EVS

CT�VWS

CT�EAS CT�VBS

2CD

C 2

52 0

53 F

0003

2CD

C 2

52 0

52 F

0003

CT�ARS CT�ARS

CT�ERS CT�ERS CT�AHS CT�AHS CT�APS CT�ERS

2CD

C 2

52 0

64 F

0003

CT�MFS CT�MBS CT�MBS CT�ERSCT�MVS CT�MBS CT�MBS

CT�ERS

CT�IRS CT�YDAV

2CD

C 2

52 0

18 F

0004


Схемы подсоединения и расположение соединительных зажимов

Вариант спозолоченными

контактами

Электронные реле времениТипоряд СТ�SСхемы подсоединений и расположениесоединительных зажимов

Варианты:12�40 В AC / 12�60 В DC

и 380�440 В AC


и 380�440 В AC


и 380�440 В AC


и 380�440 В AC




32

11S

VC

110

000

F 0

436

1SV

C 1

10 0

00 F

042

7

1SV

C 1

10 0

00 F

042

8

1SV

C 1

10 0

00 F

043

0

1SV

C 1

10 0

00 F

043

1

1SV

C 1

10 0

00 F

043

3

1SV

C 1

10 0

00 F

043

2

1SV

C 1

10 0

00 F

042

9

1SV

C 1

10 0

00 F

043

5

1SV

C 1

10 0

00 F

042

4

1SV

C 1

10 0

00 F

042

5

1SV

C 1

10 0

00 F

042

6

1SV

C 1

10 0

00 F

043

4

1SV

C 1

10 0

00 F

045

1

1SV

C 1

10 0

00 F

045

2

1SV

C 1

10 0

00 F

045

3

1SV

C 1

10 0

00 F

045

4

1SV

C 1

10 0

00 F

045

5

1SV

C 1

10 0

00 F

045

6

CT�MFE CT�ERE CT�ARE CT�VWE CT�AHE1)

CT�EBE CT�MKE CT�IRE

CT�EKE CT�AKE

CT�YDE CT�SDE CT�SDE CT�IRE

1SV

C 1

10 0

00 F

038

2

2CD

C 2

52 0

43 F

0003

2CD

C 2

52 0

44 F

0003

CT�MFD CT�ERD CT�AHD CT�VWD CT�EBD CT�TGD



Электронные реле временитипоряды CT�E и СТ�DСхемы подсоединения и расположениесоединительных зажимов

CT�AWEбез вспом.

напряжения

CT�AWEсо вспомогательным

напряжением 1)



Вариант:24 В AC/DC, 220�240

В AC

Варианты:110�130 В AC и380�415 В AC

Вариант:диагон. A1�A2

Варианты:сверху A1�A2

• 1) Схемы подсоединения ............................................................................ 33

33

2

1

1SV

C 1

10 0

00 F

042

3

1SV

C 1

10 0

00 F

042

2

5

58

43,4

70

17,5

45

1SV

C 1

10 0

00 F

044

1

1SV

C 1

10 0

00 F

043

9

1SV

C 1

10 0

00 F

043

8

1SV

C 1

10 0

00 F

043

7

1SV

C 1

10 0

00 F

044

0

2CD

C 2

52 0

27 F

000

3

2CD

C 2

52 0

06 F

0004

2CD

C 2

52 0

05 F

0004

2CD

C 2

52 0

07 F

0004

2CD

C 2

52 0

19 F

0004

2CD

C 2

52 0

20 F

0004

Типоряд СТ�S Типоряд CT�E Типоряд СТ�D

Указания по проводному монтажу, типоряд CT�Eдля однофункциональных реле с управляющим контактом (CT�AHE, CT�AWE со вспомогательным напряжением)

Схемы подсоединения, типоряд СТ�S

Схемы подсоединения управляющих контактов

Схема подсоединения потенциометра с ДУ Схема подсоединения бесконтактногопереключателя (3 провода)

с питанием 230 В AC

Схема подсоединения бесконтактногопереключателя (3 провода)

с питанием 24 В DC

Потенциометр50 кг

Электронные реле времениТипоряды CT�S, CT�E и СТ�DУказания по монтажу проводов, габаритные чертежи

Габаритные чертежи

Эта перемычка не требуется длямногофункционального реле типаCT�MFS

Бесконтактныйпереключатель

Бесконтактныйпереключатель

нач

ало

отс

чета

ост

ан

. вр

ем

ен

и/

вре

мя

на

коп

л.

Размеры в мм

Схемы подсоединения, типоряд СТ�Dдля приборов с управляющим контактом, параллельное подключение нагрузки на управляющий контакт/вход разрешен/разрешено

34

1

1SV

C 1

10 0

00 F

033

61S

VC

110

000

F 0

337

1SV

C 1

10 0

00 F

033

81S

VC

110

000

F 0

182

1SV

C 1

10 0

00 F

018

11S

VC

110

000

F 0

179

Электронные реле времениТипоряд СТ�SКомплектующие

Диаметр Степень № для заказа Упак. Весмм защиты ед�ца 1 шт.

шт. кг.

30.5 IP65 1SVR 700 800 R 1000 1 0.0422.5 IP65 1SVR 701 800 R 1000 1 0.0410.5 IP40 1SVR 214 017 R 0900 1 0.04

Потенциометр с ДУ50 кОм ±20 % � 0.2 Ом с абсолютной шкалой (шкала единиц прилагается)

Адаптер для винтового крепления

Табличка для надписей

Пломбируемый защитный кожух

Монтажная ширина в мм № для заказа Упак. Весед�ца 1 шт.

шт. кг

22.5 1SVR 430 029 R 0100 1 0.02

№ для заказа Упак Весед�ца 1 шт.

шт. кг

1SVR 366 017 R 0100 1 0.02

Монтажная ширина в мм № для заказа Упак. Весед�ца 1 шт.

шт. кг

22.5 1SVR 430 005 R 0100 1 0.02

35

2

Электронные измерительныереле и реле контроля

Типоряд CM и C51x


Преимущества .................................................................................................... 36

Реле контроля однофазного тока и напряжения .................................... 41



Габаритные чертежи .......................................................................................... 109

Трехфазные реле контроля .......................................................................... 49




Реле защиты и замыкания на землю ......................................................... 59




Реле контроля нагрузки двигателей ............................................... 69




Термисторные реле защиты электродвигателя ..................................... 73




Температурные реле ..................................................................................... 81




Реле контроля уровня и регулирования заполнения жидкости ......... 87




Реле защиты контактов и интерфейсный модуль датчика ................... 97




Реле контроля циклов со сторожевой функцией ................................... 103




Технические параметры и аксессуары ...................................................... 107

36

2

2CD

C 2

53 0

24 F

0004

1SV

R 5

50 8

51 F

940

0

2CD

C 2

53 0

11 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

050

61S

VC

110

000

F 0

528

Электронные измерительные реле и релеконтроля, типоряд CMПреимущества

Экономичность ( типоряд CM(E

монтажная ширина 22,5 мм

выходные контакты: 1 ПК или 1 ЗК (250 V/4 А)

одиночные диапазоны питающего напряжения

функция контроля

экономичное решение для серийного применения

постоянные диапазоны контроля

Универсальные винты

Регулировка винтов контактных зажимов ивыставление пороговых и временныхзначений осуществляется одниминструментом.

Безопасность

Высокий уровень безопасностиобеспечивается благодаря воздушнымзазорам и расстояниям между треками,значительно превосходящиммеждународные стандарты.

37

2

1SV

R 4

50 1

15 F

010

01S

VR

430

824

F 9

300

1SV

C 1

10 0

00 F

051

0

1SV

C 1

10 0

00 F

051

1

2CD

C 2

53 0

10 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

049

9

1SV

C 1

10 0

00 F

049

8

2CD

C 2

53 0

11 F

000

3

Электронные измерительные реле и релеконтроля, типоряд CMПреимущества

монтажная ширина 22,5 мм

выходные контакты: 1 или 2 ПК (250 V/4 А)

одиночный диапазон питающего напряжения илипитание от цепи измерения

регулировка и обслуживание исключительно слицевой панели

абсолютные шкалы для уставки пороговыхзначений и гистерезисов при переключении

табличка для надписей с насадкой на лицевуюпанель

пломбируемый прозрачный защитный кожух(дополнительно)

монтажная ширина 45 мм

выходные контакты: 2 ПК (400 V/5 А)

мульти( или однодиапазонное питающеенапряжение (24...240 VAC/DC)

регулировка и обслуживание исключительно слицевой панели

абсолютные шкалы для уставки пороговыхзначений и гистерезисов при переключении

регулируемые выдержки времени

табличка для надписей с насадкой на лицевуюпанель

пломбируемый прозрачный защитный кожух(дополнительно)

Абсолютные шкалы

Непосредственная уставка выдержек нареле времени и пороговых значений наизмерительных реле и реле контроля (максимальный комфорт без сложныхвычислений.

Индикация состояния и контрольфункционирования

Светодиоды на лицевой панелиотображают все текущие состояния, чемупрощают ввод в эксплуатацию и поискнеисправностей

Двойные коробчатые соединительныезажимы

Присоединение до двух проводников,жестких или гибких, с наконечниками илибез, с сечениями до 2 х 2,5 мм2.Необходимость в дополнительных клеммахпри подключении потенциала отпадает,что снижает расходы и затраты.Направляющие для проводниковзначительно упрощают процессподключения

Встроенный щиток с надписью

Простая и быстрая маркировка приборовбез хлопот с дополнительными наклейками.

Пломбируемый прозрачный кожух

Защита от ненадлежащего изменениявыставленных временных и/или пороговыхзначений с монтажной шириной 22,5 и45 мм (дополнительно).


Высокий уровень безопасностиобеспечивается благодаря воздушнымзазорам и расстояниям между треками,значительно превосходящиммеждународные стандарты.

Универсальность ( типоряд CM(S

Многофункциональность ( типоряд CM(N

38

2

ϑ

2CD

C 2

52 0

25 F

0004

2CD

C 2

52 0

26 F

0004

2CD

C 2

52 0

27 F

0004

2CD

C 2

52 0

28 F

0004

2CD

C 2

52 0

29 F

0004

Электронные измерительные реле и релеконтроля, типоряд CM и C5xxФункции контроля и диапазон применения

Контроль однофазного тока и напряжения

Реле тока CM(SRS и CM(SRN для АС и DC,реле напряжения CM(ESS и CM(ESN, атакже однофазное реле контролянапряжения CM(EFN.

Контроль трех фазРеле обрыва фазы, реле контроляпоследовательности фаз и реле контроляасимметрии CM(РВЕ, CM(PVE, СМ(PFE,CM(PFS, CM(PFN, CM(PVN, CM(ASS, CM(ASN, CM(MPS.

Контроль изоляцииПрибор контроля изоляции для сетейпеременного тока CM(IWN(AC и сетейпостоянного тока CM(IWN(DC сгальванической развязкой.

Нагрузка электродвигателя

Контроль состояния нагрузки однофазных итрехфазных асинхронных двигателей CM(LWN.

Термисторная защита электродвигателя

Полная защита двигателей со встроеннымитемпературными датчиками РТС CM(MSE,CM(MSS, CM(MSN..

Контроль тока

потребление тока электродвигателями

контроль осветительных установок и цепей отопления перегрузки на подъемно(транспортном оборудовании контроль стопорных устройств, контакт с ограничителями и

электромеханические устройства торможения

Контроль напряжения

контроль скорости двигателей постоянного токаконтроль напряжения аккумуляторных батарей и иных сетей питающегонапряжения

контроль перехода напряжения через нижний или верхний пределы

Контроль трех фаз

контроль напряжения, подводимого к нестационарным / мобильнымпотребителям трехфазного тока

защита людей и оборудования при реверсированииконтроль питающего напряжения машин и оборудованиязащита энергопотребителей от разрушения при нестабильных сетяхпитающего напряжения

переключение на аварийное или вспомогательное питаниезащита двигателей от перегрева при асимметрии фаз

Контроль изоляции

Контроль сопротивления изоляции электрически изолированногоосновного питанияОбнаружение начальной неисправностиЗащита от неисправности заземления

Контроль нагрузки двигателя

распознавание обрывов клинового ремнязащита двигателей от перегрузки

контроль засорения фильтровзащита насосов от сухого ходараспознавание превышения давления в трубопроводах

контроль работы электропил и электроножей

Термисторная защита электродвигателя

защита двигателей от температурныхперегрузок, например, вследствиенедостаточного охлаждения, тяжелогопуска, недостаточности параметрови т.д

39

2

ϑ

2CD

C 2

52 0

30 F

0004

2CD

C 2

52 0

31 F

0004

2CD

C 2

52 0

32 F

0004

2CD

C 2

52 0

36 F

0004

Электронные измерительные реле и релеконтроля, типоряд CM и C5xxФункции контроля и диапазон применения

Регулировка уровней заполнения исостояния смесей электропроводящих средCM(ENE, CM(ENS, CM(ENN.

Защита и разгрузка чувствительныхуправляющих контактов, сохранение впамяти коммутационных состояний CM(KRN.Питание и интерпретация показанийдатчиков NPN и PNP CM(SIS.

Контроль уровня жидкостей

Защита контактов

Контроль температуры

Регистрация и регулировка температуры впроцессах и машинах посредством датчиковРТ100, РТ1000, KTY83/54 или NTC, С510,С511, С512, С513

Контроль цикла

Контроль цикла с функцией самоконтроляCM(WDS.

Контроль уровня жидкостей

защита насосов от сухого хода

защита резервуаров от переполнениярегулирование уровней заполненияраспознавание утечек

регулирование соотношения смесей

Защита контактов / интерпретация показаний датчиков

сохранение в памяти коммутационных состояний вибрирующих контактовувеличение коммутационной износостойкости чувствительных контактовзапитывание и анализ информации датчиков NPN или PNP

Контроль цикла

Внешний мониторинг правильного функционирования программируемыхлогических контроллеров (plc) и промышленных ПК (ipc)

Контроль температуры

Контроль нагревающих приложенийКонтроль и регулировка цепей обогрева панелей пультов

Мониторинг двигателей со встроенными датчиками PT100Мониторинг генераторов со встроенными датчиками PT100Мониторинг трансформаторов со встроенными датчиками PT100

40

2 CM

(SR

S

CM

(SR

N

CM

(ES

S

CM

(ES

N

CM

(EF

N

CM

(PB

E

CM

(PV

E

CM

(PF

E

CM

(PF

S

CM

(PF

N

CM

(PV

N

CM

(AS

S

CM

(AS

N

CM

(MP

S

CM

(IW

N(A

C

CM

(IW

N(D

C

C 5

58

.01

C 5

58

.02

C 5

58

.03

CM

(LW

N

C 5

1x

CM

(MS

E

CM

(MS

S (

1)

CM

(MS

S (

2)

CM

(MS

S (

3)

CM

(MS

S (

4)

CM

(MS

S (

5)

CM

(MS

S (

6)

CM

(MS

S (

7)

CM

(MS

N

CM

(KR

N

CM

(SIS

CM

(WD

S

CM

(EN

EM

IN

CM

(EN

E M

AX

CM

(EN

S

CM

(EN

SU

P/D

OW

N

CM

(EN

N

CM

(EN

NU

P/D

OW

N

Электронные измерительные реле и релеконтроля, типоряд CM и C5xxСтандарты

Стандарты

ГОСТ

C(Tick

Стандарты

ГОСТ

C(Tick

EX II (2) G, PTB 02 ATEX 3080

все приборы

находятся на рассмотрении

Реле контроляоднофазного тока инапряжения

Стандарты

ГОСТ

C(Tick

Трехфазные реле контроля

Реле контроляизоляции

Реле защитыэлектродвигателяот перегрузки

Температур(ные реле

Термисторные реле защитыэлектродвигателя

Реле защиты контактов,интерф. модуль датчика,контроль циклов

Реле контроля уровня ирегулирования заполненияжидкости

41

2


Однофазные реле контроля тока: CM�SRS, CM�SRN

Данные для заказа CM�SRS (AC/DC реле контроля тока до 1 A) ........................ 42

Данные для заказа CM�SRN (AC/DC реле контроля тока до 15 A) ...................... 42


Графики предельной нагрузки, габаритные чертежи ........................................ 109

Комплектующие: трансформаторы тока .............................................................. 48

Однофазные реле контроля напряжения: CM�ESS, CM�ESN, CM�EFN

Данные для заказа CM�ESS (AC/DC реле контроля напряжения) ...................... 43

Данные для заказа CM�ESN (AC/DC реле контроля напряжения) ...................... 44

Данные для заказа CM�EFN (контроль перенапряжения ипониженного напряжения.) ................................................................................. 45


Графики предельной нагрузки, габаритные чертежи ........................................ 109

Однофазные реле контролятока и напряжения

42

2

1S

VR

43

0 8

41

F 1

10

0

CM-SRS

1S

VC

11

0 0

00

F 0

10

0

1S

VC

11

0 0

00

F 0

10

3CM-SRN

t < t

t < t

1S

VC

11

0 0

00

F 0

10

4

2C

DC

25

2 0

09

F0

00

41

SV

C 1

10

00

0 F

01

02

1S

VR

45

0 1

15

F 0

10

0Однофазные реле контроля тока,Типоряды CM�SRS, CM�SRNДанные для заказа

Контролируемый ток подается на зажимы В1, В2 или ВЗ и С. При превышении им установлен�ного параметра срабатывания выходное реле притягивается. Если ток опускается нижепорогового значения, отличающегося от параметра срабатывания на величину гистерезиса,выходное реле отпадает. Оба типа реле тока применяются для контроля уровней тока вышеноминального, тип CM�SRN в исполнении AC/DC имеет дополнительный переключатель дляконтроля токов ниже номинального.Гистерезис может выставляться в пределах 5�30% по отношению к параметру срабатывания.Для защиты от взаимовлияния цепи измерений, выхода и питания гальванически развязаны.Измерительный цикл длится всего 80 мс, что позволяет быстро распознавать изменение тока.CM�SRS: Питающее напряжение должно подаваться не позднее 50 мс до подачи

измеряемого тока. Ширина 22,5 мм.CM�SRN: Поставляется с выдержкой времени при срабатывании и без нее. Выдержка

может выставляться плавно в диапазонах 0,05 �1 с и 1,5 � 30 с. Ширина 45 мм.

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. ед. Вес 50/60 Гц шт. 1 шт. кг

Измерительные диапазоны: 3�30 мА; 10�100 мА; 0.1�1 A, без выдержки при срабатыванииCM�SRS 24 В AC 1SVR 430 841 R 9100 1 0.150

110�130 В AC 1SVR 430 841 R 0100 1 0.150220 �240 В AC 1SVR 430 841 R 1100 1 0.150

Измерительные диапазоны: 3�30 мА; 10�100 мА; 0.1�1 A, без выдержки при срабатыванииCM�SRN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 115 R 0000 1 0.300

110 �130 В AC 1SVR 450 110 R 0000 1 0.300220�240 В AC 1SVR 450 111 R 0000 1 0.300

Измерительные диапазоны: 0.3�1.5 A; 1�5 A; 3�15 A, без выдержки при срабатыванииCM�SRN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 115 R 0100 1 0.300

110�130 В AC 1SVR 450 110 R 0100 1 0.300220�240 В AC 1SVR 450 111 R 0100 1 0.300

Измерительные диапазоны: 3�30 мА; 10�100 мА; 0.1�1 A, с выдержкой при срабатыванииCM�SRN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 125 R 0000 1 0.300

110�130 В AC 1SVR 450 120 R 0000 1 0.300220�240 В AC 1SVR 450 121 R 0000 1 0.300

Измерительные диапазоны: 0.3�1.5 A; 1�5 A; 3�15 A, с выдержкой при срабатыванииCM�SRN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 125 R 0100 1 0.300

110�130 В AC 1SVR 450 120 R 0100 1 0.300220�240 В AC 1SVR 450 121 R 0100 1 0.300

t = выдержка при срабатывании 0.05�30 с

функция "ток ниже номинала"(возможно для варианта напряжения питания 24�240 В AC/DC)

t = выдержка при срабатывании 0.05�30 с

A1/A2

Параметр срабатывания

Гистерезис (OC)Уровень

15/1815/1625/2825/26

A1/A2Уровень

Гистерезис (AC/DC)


15/1815/1625/2825/26

функция "ток выше номинала"

Регулировкагистерезиса

Уставка пороговых

значений

R: желтый СИД �состояние реле


контроль постоянного ипеременного токовCM�SRS: 3 диапазона3 мА � 1 АCM�SRN: 6 диапазонов3 мА � 15 А3 диапазона измеренийв одном приборе

регулируемыйгистерезис припереключении 5�30%3 исполненияпитающего напряжения

вариант 24�240 В AC/DCс переключаемымконтролем недогрузки иперегрузки

CM�SRS: 1 п.к.CM�SRN: 2 п.к.

2 светодиода

A1�A2 Питающее напряжение

B1/C Диап. измер.: 3�30 мА

B2/C Диап. измер.: 10�100 мА

B3/C Диап. измер.: 0.1�1 A

15�16/18 Выходной контакт �реле притягивается(см. схему)


B1/C Диапазон измерений:3�30 мА или 0.3�1.5 A

B2/C Диапазон измерений:10�100 мА или 1 � 5 A

B3/C Диапазон измерений:0.1�1 A или 3�15 A

15�16/18 Выходной контакт �25�26/28 реле притягивается

(см. схему)

A1/A2

Параметр срабатыванияГистерезис

Уровень15/1815/16

• Технические параметры ..................................................... 46 • Комплектующие токовых трансформаторов ............. 48• Графики предельных нагрузок, габаритные чертежи ....... 107 • Комплектующие ...................................................... 109• Сертификаты ...................................................................... 40

Функциональная схема CM�SRS

Функциональные схемы CM�SRN

Схема соединений CM�SRS

Схема соединений CM�SRN

43

2

1S

VR

43

0 8

31

F 1

20

0

CM-ESS

1S

VC

11

0 0

00

F 0

10

0

1S

VC

11

0 0

00

F 0

10

3

Однофазные реле контроля напряжения,Типоряд CM�ESSДанные для заказа

Регулировкагистерезиса

Уставка пороговыхзначений



контроль постоянного ипеременногонапряжения в 8 областяхот 50 мВ до 500 В

до 3 диапазоновизмерений в одномприборе

регулируемыйгистерезис припереключении 5�30%

Без выдержки присрабатывании

1 п.к.


Контролируемое напряжение подается на зажимы В1, В2 или ВЗ и С.

При выходе напряжения за пределы установленных параметров выходное реле притягивается.При переходе напряжения через установленную величину гистерезиса реле отпадает.

Гистерезис устанавливается в пределах 5�30%.

Измерительная, выходная и питающая цепи с гальванической развязкой для защиты отвзаимовлияния.

Измерительный цикл длится 80 мс, это позволяет быстро распознавать изменениянапряжения.

A1/A2


ГистерезисУровень

15/1815/16

t = выдержка при срабатывании макс. 80 мс


B1/C Измер. напряжение:0.05�0.5 В;1�10 В; /�/

B2/C Измер. напряжение:0.3�3 В; 5�50 В; 30�300 В;

B3/C Измер. напряжение:0.5�5 В; 10�100 В; 50�500 В

15�16/18Выходные контакты �реле притягивается(см. схему)

Тип Питающее напряж. № для заказа Упак. ед. Вес 50/60 Гц шт. 1 шт.

кг

Измерительные диапазоны напряжений: 0.05�0.5 В; 0.3�3 В; 0.5�5 В, AC/DCCM�ESS 24 В AC 1SVR 430 831 R 9000 1 0.150

110�130 В AC 1SVR 430 831 R 0000 1 0.150220�240 В AC 1SVR 430 831 R 1000 1 0.150

Измерительные диапазоны напряжений: 1�10 В; 5�50 В; 10�100 В, AC/DC

CM�ESS 24 В AC 1SVR 430 831 R 9100 1 0.150110�130 В AC 1SVR 430 831 R 0100 1 0.150220�240 В AC 1SVR 430 831 R 1100 1 0.150

Измерительные диапазоны напряжений: /�/ ; 30�300 В; 50�500 В, AC/DC

CM�ESS 24 В AC 1SVR 430 831 R 9200 1 0.150110�130 В AC 1SVR 430 831 R 0200 1 0.150220�240 В AC 1SVR 430 831 R 1200 1 0.150

Функциональная схема CM�ESS Схема соединений CM�ESS

• Технические параметры .................................................. 47 • Комплектующие ...................................................... 109• Графики предельных нагрузок, габаритные чертежи .... 107 • Сертификаты ............................................................. 40

44

2

t < t

t < t

2C

DC

25

2 0

09

F0

00

41

SV

C 1

10

00

0 F

01

02

1S

VR

45

0 2

15

F 0

20

0

CM-ESN

1S

VC

11

0 0

00

F 0

10

4

(только для варианта напряжения питания 24�240 В AC/DC)Функция "пониженное напряжение" (UV)

Функция "перенапряжение" (OV)

t = выдержка при срабатывании 0.05�30 s

t = выдержка при срабатывании 0.05�30 s

A1/A2


Гистерезис (OV)Уровень

15/1815/1625/2825/26

Однофазные реле контроля напряжения,Типоряд CM�ESNДанные для заказа

Контролируемое напряжение подается на зажимы В1 или В2, или ВЗ и С. С помощью поворот�ного выключателя на лицевой панели прибор можно конфигурировать для 2 различныхрежимов работы.Положение OV: при превышении установленного напряжения выходное реле притягивается.Положение UV: при не достижении установленного напряжения выходное реле притягивается.При переходе напряжения через верхний или нижний пределы установленного гистерезисавыходное реле отпадает с выдержкой при срабатывании или без нее в течение 0,05�30 с.Гистерезис может устанавливаться в пределах 5�30%.Цепи измерений, выхода и питания гальванически развязаны с целью защиты отвзаимовлияния. Измерительный цикл длится всего 80 мс, что позволяет быстро распознаватьизменения напряжения.

Установка гистерезиса

Выставление пороговыхзначений

Установка функции(повыш./пониж.напряжение)



контроль постоянного ипеременногонапряжений от 50 мВ до500 В в 6 диапазонах

до 3 диапазоновизмерений в одномприборе

с переключаемымконтролем перенапря�жения или пониженногонапряжения (приварианте питания24�240 В AC/DC)

регулируемыйгистерезис припереключении 5�30%

с выдержкой присрабатывании 0,05�30 си без нее

2 п.к.


Тип Питающее напряж. № для заказа Упак. ед. Вес 50/60 Гц шт. 1 шт.

кг

Измерительные диапазоны напряж.: 0.05�0.5 В; 0.3�3 В; 0.5�5 В, без выдержки при срабатыв.CM�ESN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 215 R 0000 1 0.300

110�130 В AC 1SVR 450 210 R 0000 1 0.300220�240 В AC 1SVR 450 211 R 0000 1 0.300

Измерительные диап. напряжения: 0.05�0.5 В; 0.3�3 В; 0.5�5 В, с выдержкой при срабатывании

CM�ESN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 225 R 0000 1 0.300110�130 В AC 1SVR 450 220 R 0000 1 0.300220�240 В AC 1SVR 450 221 R 0000 1 0.300

Измерительные диап. напряжения: 1�10 В; 5�50 В; 10�100 В, без выдержки при срабатывании


Измерительные диап. напряжения: 1�10 В; 5�50 В; 10�100 В, с выдержкой при срабатывании


Измерительные диап. напряжения: /�/ ; 30�300 В; 50�500 В, без выдержки при срабатывании


Измерительные диап. напряжения: /�/ ; 30�300 В; 50�500 В, с выдержкой при срабатыванииCM�ESN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 225 R 0200 1 0.300

110�130 В AC 1SVR 450 220 R 0200 1 0.300220�240 В AC 1SVR 450 221 R 0200 1 0.300

A1�A2 Питающеенапряжение

B1/C Измер. напряжение:0.05�0.5 В, 1�10 В, /� /

B2/C Измер. напряжение:0.3�3 В, 5�50 В,30�300 В

B3/C Измер. напряжение:0.05�5 В, 10�100 В,50�500 В

15�16/18 Выходные контакты �25�26/28 Реле притягивается

A1/A2Уровень

Гистерезис (UV)Параметр срабатывания

15/1815/1625/2825/26

Функциональная схема CM�ESN Схема соединений CM�ESN


45

2

CM-EFN

1S

VC

11

0 0

00

F 0

10

5

1S

VC

11

0 0

00

F 0

10

7

1S

VC

11

0 0

00

F 0

10

6

1S

VR

45

0 2

01

F 1

20

0Однофазное реле контроля напряжения,Типоряд CM�EFNДанные для заказа

Реле CM�EFN контролирует однофазные сети на обрыв фазы, перенапряжение и пониженноенапряжение. При появлении одной из вышеназванных неисправностей выходное релеотпадает. Светодиоды сигнализируют о характере неисправности.При наличии фазы и надлежащем напряжении выходное реле притянуто. Если напряжениепереходит через установленные предельные значения Umax или Umin, выходное реле отпадает ивновь автоматически притягивается при возвращении напряжения в пределы выбранногодиапазона, при этом действует постоянно установленный 5%�ый гистерезис.

Выдержка времени

Необходимая в зависимости от рабочих условий выдержка времени на CN�EFNустанавливается с помощью позиционного переключателя / .Позиция ( ): Сигнализация неисправностей для случаев перехода напряжения черезнижний или верхний пределы подавляется на установленное время. Кратковременныеколебания напряжения не ведут тем самым к сигнализации неисправности.Позиция ( ): Сигнализация повреждения производится немедленно и, кроме того,сохраняется в памяти на установленное время. Кратковременные исчезновения напряжениямгновенно распознаются и отображаются на установленное время для лучшей оценки.

Временная функция /

Уставка по времени

>U: красный СИД �перенапряжение

<U: красный СИД �пониженное напряжение

P: красный СИД � обрывфазы



Пониженное напряжение� пороговое значение

Перенапряжение �пороговое значение

контроль однофазныхсетей на обрыв фазы,пониженное иповышенное напряжение

2 диапазона контролянапряжения в одномприборе: 80�160 В и160�300 В

однофазный контрольдиапазона напряжения, срегулировкой Umin и Umax

регулируемая выдержкавремени присрабатывании илиотпускании 0,1�10 с

2 п.к.

5 светодиодов

A1/A2V

max

�5 %Контрольное напряжение

+5 %Vmin

Уровень15/1815/1625/2825/26

Сигнал неисправности с задержкой срабатывания: функция

Сигнал неисправности с задержкой отпадания: функция

A1/A2

Vmax

�5 %Контрольное напряжение

+5 %V

minУровень

15/1815/1625/2825/26

t = время выдержки t � только для контроляпониженного/повышенного напряжения


L, N Контролируемое напр.

Пределы регулируются

Vmin 80�160 В ACVmax 160�300 В AC

15�16/18 Выходные контакты �25�26/28 Реле отпадает (см.

схему)

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. ед. Вес50/60 Гц шт. 1 шт.

кг

Vmin: 80�120 В AC 50/60 Гц; Vmax 120�160 В AC 50/60 Гц

CM�EFN 80�160 В AC 50/60 Гц 1SVR 450 200 R 1100 1 0.300

Vmin: 160�220 В AC 50/60 Гц; Vmax 220�300 В AC 50/60 Гц

CM�EFN 160�300 В AC 50/60 Гц 1SVR 450 201 R 1200 1 0.300

Функциональная схема CM�EFN Схема соединений CM�EFN


t = время выдержки t � только для контроляпониженного/повышенного напряжения

46

2

CM�SRS CM�SRN

Входная цепьПитающее напряж. � потребление мощности A1�A2 24 В AC около 1 ВА 24�240 В AC/DC около 2 ВА / около 2 Вт

A1�A2 110�130 В AC около 1 ВА 110�130 В AC около 2 ВАA1�A2 220�240 В AC около 2 ВА

Допуск питающего напряжения �15 %...+10 %Расчетная частота питающего напряжения 50/60 Гц 50/60 Гц, при A1�A2 = 24�240 В AC/DC: 0/400 ГцПродолжительность включения 100 %

Измерительная цепь B1�C B2�C B3�C B1�C B2�C B3�C B1�C B2�C B3�CКонтрольная функция ток выше расчетного ток выше или ниже расчетногоИзмер. диапазон, диап. установки пределов мин.�макс. 3�30 мА 10�100 мА 0.1�1 A 3�30 мА 10�100 мА 0.1�1 A 0.3�1.5 A 1�5 A 3�15 AВходное сопротивление 33 Ом 10 Ом 1 Ом 33 Ом 10 Ом 1 Ом 0.06 Ом 0.018 Ом 0.006 ОмИмпульсная перегрузка t < 1 s 300 мА 1 A 10 A 300 мА 1 A 10 A 15 A 50 A 100 AДлительная перегрузка 50 мА 150 мА 1.5 A 50 мА 150 мА 1.5 A 2 A 7 A 20 AГистерезис по отношению к уставке 5�30 %, регулируемыйМаксимальное напряжение в измер. цепи �Частота измеряемого сигнала 0 Гц, 50�60 ГцИзмерительный цикл, макс. 80 мсПогрешность в пределах допуска напряжения питания ≤ 0.5%Погрешность в пределах температурного диапазона ≤ 0.06 % / °C

Времязадающая цепь без Задержка сигнала "повыш./пониж. ток"Время задержки � 0.05�1 с, 1.5�30 с, с регулировкойПогрешность времени в пределах допуска напряж. пит. � ≤ 0.5%Погрешность времени в пределах допуска температуры � ≤ 0.06 % / °C

Индикация рабочих состоянийПитающее напряжение U: зеленый СИДВыходное реле возбуждено R: желтый СИДПеренапряжение �Пониженное напряжение �Обрыв фазы �

Выходные цепи 15�16/18 15�16/18, 25�26/28Количество контактов 1 переключающий контакт 2 переключающих контактаПринцип работы1) реле притягиваетсяМатериал контактов AgCdoРасчетное напряжение согл. VDE 0110, IEC 60947�1 250 В 400 ВМинимальное коммут. напряжениеМаксимальное коммут. напряжение 250 В AC, 250 В DC 400 В AC, 400 В DCМинимальный коммут. токРасчетный ток AC�12 (омическая) 230 В 4 A 5 Aсогласно IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивная) 230 В 3 A 3 A

DC�12 (омическая) 24 В 4 A 5 ADC�13 (индуктивная) 24 В 2 A 2.5 A

Максим. долговечность механическая 30 x 106 циклов переключенияэлектрическая(AC�12, 230 В, 4 A) 0.1 x 106 циклов переключения

Устойчивость к КЗ, н.з. контакт 10 A быстрые, класс gL 5 A быстрые, классgLмакс. плавкие предохранители н.о. контакт 10 A быстрые, класс gL 5 A быстрые, класс gL

Общие параметрыМонтажная ширина корпуса 22.5 мм 45 ммСечение подсоединяемых проводов 2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG) витые, с наконечникомМонтажное положение любоеСтепень защиты корпуса/зажимов IP50 / IP20Диапазон рабочих температур �20 °C ... +60 °C �25 °C ... +65 °CДиапазон температур хранения �40 °C ... +85 °CМонтаж DIN �рейка (EN 50022)

СтандартыПроизводственный стандарт IEC 255�6, EN 60255�6Директива по электромагнитной совместимости 89/336/EECЭМС согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 6 кВ / 8 кВВЧ �устойчивость согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень 3 10 В/мПачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 2 кВ / 5 кГцПеренапряжение согл. IEC 61000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 3 2 кВ L�LМонтаж при ВЧ согл. IEC 61000�4�6, EN 61000�4�6 уровень 3 10 ВДиректива по низкому напряжению 73/23/EECНадежность функционирования согл. IEC 68�2�6 4 g 5 gМеханическое сопротивление согл. IEC 68�2�6 6 g 10 g

Допуски cULus, GL, ГОСТ Р, C�Tick

Параметры изоляцииРасчетное напряжение между питающей, измерительной 250 В 400 Ви выходной цепями согл. VDE 0110, IEC 60947�1Расчетное импульсное напряжение между всеми 4 кВ / 1.2 � 50 мксизолированными цепями согл. VDE 0110,IEC 664Испытат. напряжение между всеми изолир. цепями 2.5 кВ , 50 Гц, 1 мин.Степень загрязнения согл. VDE 0110, IEC 64, IEC 255�5 III / CКатегория перенапряжения III / C

согл. VDE 0110, IEC 664, IEC,255�5Климатические испытания согл. IEC 68�2�30 24 �час. цикл , 55 °C, 93 % отн., 96 час.1 ) Реле притягивается: Выходное реле под напряжением, если измеряемое значение превышает/падает ниже установленного порога.

Реле отпадает: Выходное реле обесточивается, если измеряемое значение превышает/падает ниже установленного порога

Однофазные реле контроля тока,Типоряды CM�SRS, CM�SRNТехнические параметры

47

2

Однофазные реле контроля напряжения,Типоряды CM�ESS, CM�ESN, CM�EFNТехнические параметры

CM�ESS CM�ESN CM�EFN

24 В AC около 1 ВА 24�240 В AC/DC около 2 ВА / около 2 Вт 80�120 В AC около 3 ВА110�130 В AC около 1 ВА 110�130 В AC около 2 ВА 90�145 В AC около 3 ВА220�240 В AC около 1 ВА 220�240 В AC около 2 ВА

�15 %...+10 %50/60 Гц

100 %

B1�C B2�C B3�C B1�C B2�C B3�C B1�C B2�C B3�C L�N перенапряжение перенапряж. или пониженное напряжение перенапряж. или пониженное напряжение

50�500 мВ 0.3�3 В 0.5�5 В 1�10 В 5�50 В 10�100 В /�/ 30�300 В 50�500 В Vmin.: 80�160 В AC / Vmax.:160�300 В AC 2)

7.7 кОм 46.5 кОм 77.5 кОм 19 кОм 95 кОм 190 кОм � 570 кОм 951 кОм25 В 80 В 100 В 120 В 200 В 400 В � 550 В 550 В10 В 60 В 80 В 100 В 150 В 300 В � 500 В 550 В

5�30 %, регулируемый 5�30 %, регулируемый 5 % постоянносм. выше см. выше �

0 Гц, 50/60 Гц 0 Гц, 50/60 Гц 50/60 Гц80 мс 80 мс 80 мс

≤ 0.5 %≤ 0.06 % / °C

без задержка сигнала повышенного/понижен. напр. задержка сигнализации неисправности 3)

� 0.05�1 с, 1.5�30 с, с регулировкой 0.1�10 с, с регулировкой� ≤ 0.5 %� ≤ 0.06 % / °C

U: зеленый СИДR: желтый СИД

>U: красный СИД<U: красный СИДP: красный СИД

15�16/18 15�16/18, 25�26/28 15�16/18, 25�26/281 переключающий контакт 2 переключающих контакта

реле притягивается реле отпадаетAgCdo

250 В 400 В� � �

250 В AC, 250 В DC 400 В AC, 400 В DC 400 В AC, 400 В DC� � �

4 A 5 A 5 A3 A 3 A 3 A4 A 5 A 5 A2 A 2.5 A 2.5 A

30 x 106 циклов переключ.0.1 x 106 циклов переключ.

10 A быстрые, класс gL 5Aбыстрые, класс gL10 A быстрые, класс gL 5A быстрые, класс gL

22.5 мм 45 мм2 x 2.5 мм2 витые, с наконечниками

любоеIP50 / IP20

�20 °C...+60 °C 25 °C...+65 °C�40 °C...+85 °C 40 °C...+85 °C

DIN �рейка (EN 50022)

IEC 255�6, EN 60255�689/336/EEC

уровень 3 6 кВ / 8 кВуровень 3 10 В/муровень 3 2 кВ / 5 кГцуровень 4 2 кВ L�Lуровень 3 10 В

73/23/EEC4 g 5 g6 g 10 g

cULus, GL, ГОСТ Р

250 В 400 В

4 кВ / 1.2 � 50 мкс

2,5 кВ, 50 Гц, 1 мин.III / CIII / C

24ч. цикл, 55 °C, 93 % отн., 96 ч.2) Предельные значения для повышенного и пониженного напряжений устанавливаются отдельно.3 ) С уставкой временной функции на задержку при срабатывании и при отпускании.

48

2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

45

8

K k

lL

2C

DC

25

2 0

29

F 0

00

3

Комплектующие для реле контроля тока �трансформаторы тока

Принцип работы, схема

Тип № для заказа Упак. ед.шт.

Трансформатор тока 25/5A, класс 0.5, 5VA ELCCTA/25 1Трансформатор тока 40/5A, класс 0.5, 5VA ELCCTA/40 1Трансформатор тока 50/5A, класс 0.5, 5VA ELCCTA/50 1Трансформатор тока 60/5A, класс 0.5, 5VA ELCCTA/60 1Трансформатор тока 80/5A, класс 0.5, 5VA ELCCTA/80 1Трансформатор тока 100/5A, класс 0.5, 5VA ELCCTA/100 1Трансформатор тока 100/5A, класс 1, 3VA ELCCT 3/100 1Трансформатор тока 150/5A, класс 0.5, 3VA ELCCT 3/150 1Трансформатор тока 200/5A, класс 0.5, 3VA ELCCT 3/200 1Трансформатор тока 250/5A, класс 0.5, 5VA ELCCT 3/250 1Трансформатор тока 300/5A, класс 0.5, 5VA ELCCT 3/300 1Трансформатор тока 400/5A, класс 0.5, 6VA ELCCT 3/400 1Трансформатор тока 600/5A, класс 0.5, 6VA ELCCT 3/600 1

Ток нагрузки

Нагрузка

49

2


Реле обрыва фазы CM�PBE,реле контроля повышенного/пониженного напряжения, типопряд CM�PVE




Реле контроля последовательности фаз, типоряды CM�PFE и CM�PFS




Реле обрыва и последовательности фаз, обрыва фазы, повышенного и пониженногонапряжений, типоряды CM�PFN и CM�PVN




Реле асимметрии фаз CM�ASS, CM�ASN




Многофункциональные трехфазные реле для последовательности фаз, обрывафазы, повышенного и пониженного напряжений, асимметрии фаз,типоряд CM�MPS




Трехфазные реле контроля

50

2

2CD

C 2

52 0

45 F

0003

1SV

R 5

50 8

82 F

950

0

CM�PVE

1SV

R 5

50 8

70 F

940

0

2CD

C 2

52 0

46 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

011

21S

VC

110

000

F 0

113

1SV

C 1

10 0

00 F

011

21S

VC

110

000

F 0

113

2CD

C 2

52 0

47 F

0003

2CD

C 2

52 0

48 F

0003

CM�PBE

Реле обрыва фазы CM�PBEРеле контроля повышенного/пониженногонапряжения CM�PVEДанные для заказа

Реле контроля фазы CM�РВЕ контролирует сети на обрыв фазы (VИЗМ < 60% х UHOM). При наличиивсех трех фаз выходное реле притянуто. При возникновении вышеназванной неисправностивыходное реле отпадает и желтый СИД гаснет. При возврате напряжения оно автоматическипритягивается, при этом непрерывно действует постоянно установленный гистерезис. Прибор сконтролем нейтрального провода может использоваться и в однофазных сетях, при этом триподсоединения внешних проводов (L1, L2, L3) соединяются перемычкой и подсоединяется толькоодин внешний провод.

Тип № для заказа Упак. ед. Весшт. 1 шт.

кг

CM�PBE С контролем нулевого провода 1SVR 550 881 R 9400 1 0.075Без контроля нулевого провода 1SVR 550 882 R 9500 1 0.075

Желтый СД � состояниереле

контроль трех� иоднофазных сетей наповышенное/пониженное напряжениеи обрыв фазы

по выбору с контролемнейтрального провода

без распознаванияпоследовательностифаз

диапазон контролянапряжения:L1�L2�L3: 3 x 380�440 В ACL�N: 220�240 В AC

1 н.о. контакт

СИД состояния реле

Без контроля нейтрального проводника

Контроль трех фаз с нейтральным проводом

Контроль трех фаз без нейтрального провода

С контролем нейтрального проводника

L1�L2�L3(�N) Подсоедин. изм.цепи

13�14 Выходной контактРеле отпадает

Реле контроля фаз CM�PVE контролирует сети на пониженное/повышенное напряжение и обрывфазы. При наличии всех трех фаз и надлежащем напряжении выходное реле притянуто. Привозникновении одной из трех названных неисправностей выходное реле отпадает и желтый СИДгаснет. Если напряжение L�L (L�N) становится выше напряжения Umax (460V/265V) или ниже Umin (320В/185 В), то выходное реле отпадает. При возвращении напряжения в диапазон допуска оноавтоматически притягивается, при этом действует постоянно установленный 5%�ый гистерезис.Прибор с контролем нейтрального проводника может применяться и в однофазных сетях, при этомтри внешних подключения (L1, L2, L3) соединяются перемычкой и присоединяется только одинвнешний провод.

Тип № для заказа Упак. ед. Весшт. за шт.

кг

CM�PVE С контролем нулевого провода 1SVR 550 870 R 9400 1 0.075Без контроля нулевого провода 1SVR 550 871 R 9500 1 0.075

Желтый СД � состояниереле

контроль трех� иоднофазных сетей наповышенное/пониженное напряжениеи обрыв фазы

по выбору с контролемнейтрального провода

без распознаванияпоследовательностифаз

диапазон контролянапряжения:L1�L2�L3: 3 x 260�480 В ACL�N: 150�275 В AC

1 н.о. контакт

СИД состояния реле


Контроль трех фаз с нейтральным проводом

Контроль трех фаз без нейтрального провода


L1, L2, L3, NVmax.�5%Vnom.

+ 5%Vmin.

13�14

L1, L2, L3Vmax.�5%Vnom.

+ 5%Vmin.

13�14

L1�L2�L3 Подсоед. изм. цепи

13�14 Выходной контактРеле отпадает

L1�L2�L3(�N) Подсоед. изм. цепи

13�14 Выходной контакт �Реле отпадает

L1�L2�L3 Подсоед. изм. цепи

13�14 Выходной контакт �Реле отпадает

• Технические параметры ........................................................ 55 • Габаритные чертежи ........................................... 109

t1 = 500 мс

t2 = 150 мс

t1 = 500 мс

t2 = 150 мс

t1 = 500 мс

t2 = 500 мс

t1 = 500 мс

t2 = 500 мс

Функциональные схемы CM�PBE Схемы соединений CM�PBE

Функциональные схемы CM�PVE Схемы соединений CM�PVE

51

2

1SV

R 5

50 8

24 F

910

0

CM�PFE

1SV

C 1

10 0

00 F

011

6

CM�PFS

1SV

C 1

10 0

00 F

011

7

1SV

C 1

10 0

00 F

011

9

1SV

C 1

10 0

00 F

011

8

1SV

R 4

30 8

24 F

930

0

Реле контроля последовательности фазТипоряды CM�PFE, CM�PFSДанные для заказа

Реле CM�PFE контролирует трехфазные сети на неправильную последовательность фаз. Принадлежащей последовательности фаз выходное реле остается притянутым, при ненадлежащейили при фазовом рассогласовании выходное реле возвращается в состояние покоя и желтый СИДгаснет.У двигателей, продолжающих работу на двух фазах, CM�PFE распознает обрыв фазы, еслиобратное напряжение не превышает 60% от изначально приложенного. Для случаев примененияс вероятностью обратного напряжения <60%, рекомендуем наши реле несимметрии CM�ASS иCM�ASN.


контроль трехфазныхсетей напоследовательность иобрыв фаз

без задержки присрабатывании

сплошной диапазоннапряжения

3 х 208�440 В 50/60 Гц1 переключающийконтакт

светодиоднаяиндикация состоянияреле

Тип Напряжение питания = № для заказа Упак. ед. Весизмеряемое напряжение шт. за шт.

кг

CM�PFE 3 x 208�440 В AC 50/60 Гц 1SVR 550 824 R 9100 1 0.075


контроль трехфазныхсетей напоследовательность иобрыв фаз

без задержки присрабатывании

сплошной диапазоннапряжения

3 х 200�500 В 50/60 Гц2 переключающихконтакта

светодиоднаяиндикация состоянияреле

Тип Напряжение питания = № для заказа Упак. ед. Весизмеряемое напряжение шт. за шт.

кг

CM�PFS 3 x 200�500 В AC 50/60 Гц 1SVR 430 824 R 9300 1 0.150

L1�L2�L3 Измеряемая цепь3 x 200�500 В AC50/60 Гц

1115�1216 /1418, Выходной контакт �2125�2226/2428 Реле отпадает

ВНИМАНИЕ!При рядном монтаже нескольких приборов CV�PFS и напряжении питания более 414 Врасстояние между приборами не должно бытьменее 10 мм.

L1, L2, L3

15/1815/16

25/2825/26

L1, L2, L3

11/1411/12

L1�L2�L3 Измеряемая цепи3 x 208�440 В AC50/60 Гц

11�12/14 Выходной контактРеле отпадает

• Технические параметры ............... 55,56 • Габаритные чертежи .................... 109 • Комплектующие .................... 109

Функциональная схема CM�PFE Схема соединений CM�PFE

Функциональная схемаCM�PFS Схемы соединенийCM�PFS

Реле контроля фаз CM�PFS контролирует трехфазные сети на неправильнуюпоследовательность фаз. При надлежащей последовательности (правое вращение магнитногополя) и наличии всех трех фаз выходное реле притягивается; желтый СИД светится. Приненадлежащей последовательности фаз или обрыве фазы выходное реле возвращается всостояние покоя: желтый СИД гаснет. При двигателях, продолжающих работать на двух фазах,CM�PFS распознает обрыв фазы, если обратное напряжение не превышает 60% от изначальноприложенного напряжения. В случаях, когда вероятности обратного напряжения более 60%,рекомендуем применять наши реле несимметрии.

52

2

CM�PFN

1SV

C 1

10 0

00 F

012

4

CM�PVN

SV

R 4

50 3

01 F

150

01S

VR

450

311

F 0

500

1SV

C 1

10 0

00 F

012

01S

VC

110

000

F 0

122

1SV

C 1

10 0

00 F

012

11S

VC

110

000

F 0

123

1SV

C 1

10 0

00 F

012

4

Сигнал неисправности с выдежкой при срабатыванииСигнал неиспр. с выдержкой при отпуск.

(немедленно с сохранением в памяти)

Реле контроля CM�PFN и CM�PVN используются для контроля неправильной последовательностифаз в трехфазных сетях, повышенного или пониженного напряжения, а также полного исчезновенияодной из фаз. При возникновении одной из вышеназванных неисправностей выходное релеотпадает и светодиоды указывают характер неисправности. При правильной последовательностифаз и надлежащем напряжении реле находится под напряжением.CM�PFN: Если напряжение превышает параметр в 1,1 раза или не достигает 0,9 от номинального,выходное реле отпадает. Для контроля повышенного и пониженного напряжений имеется повыбору задержка при срабатывании или при отпускании, устанавливаемая с помощью потенцио�метра.CM�PVN: Если напряжение становится выше Umax или ниже Umin, выходное реле отпадает. Выдержкавремени устанавливается с помощью многопозиционного переключателя / . Позиция :сигнализация неисправности при переходе через предельные параметры напряжения подавляетсяна установленное время. Позиция : немедленная сигнализация неисправности и сохранениесигнала на установленное время. Кратковременные просадки напряжения распознаются иотображаются на установленное время для лучшей оценки. Реле автоматически притягиваетсяпри достижении номинального напряжения или (тип CM�PVN) возвращении его в пределыдиапазона. При этом действует постоянный 5%�й гистерезис.

Временная функция /

Уставка времени

>U: красный СИД �перенапряжение

<U: красный СИД �пониженное напряжение

P: красный СИД � обрывфазы



Предельный параметрпониж. напряжения

Предельный параметрповыш. напряжения

контроль трехфазныхсетей на последоват.фаз, повыш. и пониж. напряжение

CM�PFN: диапазонконтроля: 0.9�1.1 VN

(VN = 3 x 380 В или 3 x 400 В)

CM�PVN:

3 диапазонаконтроля от 160 до 580 В

контроль диапазона 3�фазного напряж ., срегулировкой Umin и Umax

постоянный 5%�йгистерезис при включ.

задержка 0,1�10 с по выбору при срабатываниии отпускании, припониж. и повыш. напр .

2 перекл. контакта

5 светодиодов состоянияреле

Тип Напряжение питания № для заказа Упак. ед. Вес50/60 Гц шт. 1 шт. кг

Контрольное напряжение: 3 x 380 В / 50 ГцCM�PFN 220 �240 В AC 1SVR 450 311 R 0400 1 0.300

380�415 В AC 1SVR 450 312 R 0400 1 0.300

Контрольное напряжение: 3 x 400 В / 50 Гц

CM�PFN 220�240 В AC 1SVR 450 311 R 0500 1 0.300380�415 В AC 1SVR 450 312 R 0500 1 0.300

Контрольное напряжение: Vmin 160�220 В AC 50/60 Гц, Vmax 220�300 В AC 50/60 ГцCM�PVN 90�145 В AC 1SVR 450 300 R 1200 1 0.300

160�300 В AC 1SVR 450 301 R 1200 1 0.300


160�300 В AC 1SVR 450 301 R 1500 1 0.300300�500 В AC 1SVR 450 302 R 1500 1 0.300


300�500 В AC 1SVR 450 302 R 1700 1 0.300

Другие напряжения � по заказу.

Реле обрыва и последовательности фазТипоряды CM�PFN, CM�PVNДанные для заказа

A1�A2 Напряжение питания

L1, L2, L3 Контролируемое напряжение срегулировкой

Vmin/Vmax 160�220 В AC / 220�300 В AC300�380 В AC / 420�500 В AC350�430 В AC / 500�580 В AC

15�16/18 Выходные контакты �25�26/28 Реле отпадает

A1/A2

+10 %Контрольное +5 %напряжение V

nom

L1, L2, L3 �5 %�10 %Уровень15/1815/16

25/2825/26

t = время задержки только для контроля повыш./пониж. напряжения

Сигнал неиспр. с выдержкой при отпуск. (немедленно с сохранением в памяти)Сигнал неисправности с выдежкой при срабатывании

t = время задержки только для контроля повышенного/пониженного напряжения

A1/A2V

maxКонтрольное �5 %напряжение V

nomL1, L2, L3 +5 %

Vmin

Уровень

15/1815/1625/2825/26

A1�A2 Напряжение питания

L1, L2, L3 Контрольное напряжениеПределы для +/�10%

15�16/18 Выходной контакт �25�26/28 Реле отпадает

Функциональные схемы CM�PFN

Схемы соединений CM�PFN

Функциональные схемы CM�PVN

Схемы соединений CM�PFN

53

2

1SV

R 4

30 8

64 F

310

0

CM�ASN

1SV

R 4

50 3

20 F

050

0

CM�ASS

1SV

C 1

10 0

00 F

012

41S

VC

110

000

F 0

127

1SV

C 1

10 0

00 F

0126

1SV

C 1

10 0

00 F

0125

Функциональная схемаCM�ASS Схемы соединений CM�ASS

Функциональная схемаCM�ASN Схемы соединений CM�ASN

Реле контроля CM�ASS и CM�ASN используются для контроля трехфазных сетей на асимметрию,обрыв фазы, в том числе и при 95%�й регенерации этой фазы, и на последовательность фаз.

CM�ASS: Через 500 мс после превышения установленной допустимой асимметрии или приобрыве одной из фаз выходное реле отпадает без задержки. Светодиод горит при возбужденномвыходном реле. Порог срабатывания может плавно выставляться в диапазоне 5�15%.

CM�ASN: При сигнализации ошибки выходное реле отпадает, СД показывают ее характер. Присимметрии и надлежащей последовательности фаз (правое вращение магнитного поля) выход�ное реле притянуто. Если асимметрия превышает установленное значение (5�15%), выходное релеотпадает. Для функции «асимметрия фаз» с помощью потенциометра может выставлятьсявыдержка времени от 0,1 до 10 с. Благодаря регулируемой задержке не распознаются кратков�ременные асимметрии, например, при разгоне двигателей. У двигателей, продолжающихработать на двух фазах, может вырабатываться такое обратное напряжение (более 95%), чтовыходное реле не отпадает, несмотря на обрыв одной фазы.

Асимметрияпредельных значений

Уставка времени

A: красный СИД �асимметрия

P: красный СИД �обрыв фазы инеправильная после�довательность



CM�ASS:постоянная задержкапри срабатывании 0,5 сCM�ASN:регулируемая задержкапри срабатывании 0,1�10 с

регулируемый порогсрабатывания дляасимметрии 5�15%

CM�ASS:2 диапазона питающегои измеряемого напряж.220�240 В и 380�415 В

CM�ASN: 5 трехфазныхнапряжения контроля

распознаваниепоследовательностифаз

CM�ASS: 1 перекл.конт.

CM�ASN: 2 перекл. конт.

Светодиод(ы) состоянияреле

Реле асимметрии фазТипоряды CM�ASS, CM�ASNДанные для заказа

асимм.

Vnom

асимм.

УровеньL1, L2, L315/1815/16

L1, L2, L3 Контролируемоенапряжение

Vnom 220�240 В AC380�415 В AC

15�16/18 Выходной контакт �Реле отпадает (см.схему)

A1�A2 Напряжение питанияL1, L2, L3 Контр. напряжениеVnom 220�240 В AC

380�415 В AC440 В AC480�500 В AC600 В

15�16/18 Выходные контакты �25�26/28 Реле отпадает (см.

схему)

A1/A2асимм.V

nom

асимм.УровеньL1, L2, L315/1815/1625/2825/26

t = задержка при срабатывании: 0.1�10 с, только при ассимметрии

Тип Напр. питания = Частота № для заказа Упак. ед. ВесКонтр. напряж. контроля шт. 1 шт., кг

CM�ASS 3 x 220�240 В AC 50 Гц 1SVR 430 864 R 1100 1 0.303 x 380�415 В AC 50 Гц 1SVR 430 864 R 3100 1 0.303 x 220�240 В AC 60 Гц 1SVR 430 865 R 1100 1 0.303 x 380�415 В AC 60 Гц 1SVR 430 865 R 3100 1 0.30

Тип Напр. питания Частота № для заказа Упак. ед. Весконтроля шт. 1 шт., кг

Контрольное напряжение: 3 x 220�240 В AC 50 Гц; 3 x 220�240 В AC 60 ГцCM�ASN 110�130 В AC 50 Гц 1SVR 450 320 R 0200 1 0.30

220�240 В AC 50 Гц 1SVR 450 321 R 0200 1 0.30380�415 В AC 50 Гц 1SVR 450 322 R 0200 1 0.30220�240 В AC 60 Гц 1SVR 450 421 R 0200 1 0.30


220�240 В AC 50 Гц 1SVR 450 321 R 0500 1 0.30380�415 В AC 50 Гц 1SVR 450 322 R 0500 1 0.30220�240 В AC 60 Гц 1SVR 450 422 R 0500 1 0.30

Контрольное напряжение: 3 x 440 В AC 60 ГцCM�ASN 440 В AC 60 Гц 1SVR 450 423 R 0600 1 0.30


220�240 В AC 50 Гц 1SVR 450 321 R 0700 1 0.30 380�415 В AC 50 Гц 1SVR 450 322 R 0700 1 0.30 500�550 В AC 50 Гц 1SVR 450 932 R 0100 1 0.30 480�500 В AC 60 Гц 1SVR 450 424 R 0700 1 0.30

Контрольное напряжение: 3 x 600 В AC 50 ГцCM�ASN 600 В AC 60 Гц 1SVR 450 426 R 0800 1 0.30

• Технические параметры ................... 57 • Габаритные чертежи .................... 109 • Комплектующие .................... 109

54

2

2CD

C 2

51 0

05 F

0003

CM�MPS

1SV

C 1

10 0

00 F

012

01S

VC

110

000

F 0

122

1SV

C 1

10 0

00 F

011

9

1SV

C 1

10 0

00 F

051

21S

VC

110

000

F 0

656

Тип Напряж. питан.= Часота № для заказа Упак. ед. Веснапряж. контр. контроля шт. 1 шт.

кг

Контроль 3�х фаз без нейтрального проводника

CM�MPS 160�300 В AC 50/60 Гц 1SVR 430 884 R 1300 1 0.20300�500 В AC 50/60 Гц 1SVR 430 884 R 3300 1 0.20

Контроль 3�х фаз с нейтральным проводником

CM�MPS 90�170 В AC 50/60 Гц 1 SVR 430 885 R 1300 1 0.20180�280 В AC 50/60 Гц 1 SVR 430 885 R 3300 1 0.20

Многофункциональное трехфазное релеконтроля, типоряд CM�MPSДанные для заказа

R: зеленый СИД �напряжение питания

F1: красный СИД �сигнал неисправности

F2: красный СИД �сигнал неисправности

� пониж. напряжение: F1� перенапряжение: F2�асимметрия: F1 и F2 вкл.� обрыв фаз: F1 вкл., F2 мигает� последовательность фаз :F1 и F2 мигают поочередно

Уставка пороговыхзначений Vmin/Vmax

Пороговое значениеасимметрии 2�15%

Уставка времени0.05�10 сНемедленная сигнализацияпоследовательности и обрывафаз.

Ползунковыйвыключатель длявыбора функциизадержки времени

выдержка при срабат.

выдержка при отпуск.

контроль трех фаз:� последоват. фаз� обрыв фазы� перенапряжение� пониженное напряж.� асимметрия

Регулир. пороговыезначения перенапряж. ипониженных напряжений

с или без контролянейтральногопроводника

двухчастотныйизмерительный вход50/60 Гц

питание от изм. цепи


3 светодиода состояния


CM�MPS представляет собой многофункциональное реле контроля трехфазных сетей для всехпараметров фаз: последовательность, обрыв фазы, повышенное и пониженное напряжение,асимметрия. Устанавливаемые пороговые значения для повышенного и пониженногонапряжения лежат в диапазоне Vmin 160�380 В и Vmax 220�500 В для устройств без контролянейтрального проводника и Vmin = 90�220 В и Vmax. = 120�280 В для устройств с контролемнейтрального проводника.Регулируемое пороговое значение для асимметрии располагается в диапазоне 2 �15%.

При возникновении неисправности в процессе контроля выходное реле отпадает, характернеисправности сигнализируется светодиодом.

Регулируемая выдержка времени от 0,05 до 10 секунд позволяет кратковременно подавлятьсигнал неисправности. При возвращении всех параметров фаз в установленные пределывыходное реле автоматически притягивается.Выдержка времени устанавливается с помощью многопозиционного переключателя / .Позиция : сигнализация неисправности при переходе через предельные параметрынапряжения подавляется на установленное время. Позиция : немедленная сигнализациянеисправности и сохранение сигнала на установленное время. Кратковременные просадкинапряжения распознаются и отображаются на установленное время для лучшей оценки. Релеавтоматически притягивается при достижении номинального напряжения или (тип CM�PVN)возвращении его в пределы диапазона. При этом действует постоянный 5%�й гистерезис.

Вариант без контроля нейтрального проводника

L1�L2�L3 160�300 В Vmin

= 160�220 ВV

max= 220�300 В

L1�L2�L3 300�500 В Vmin

= 300�380 ВV

max= 420�500 В

Вариант с контролем нейтрального проводника

L1�L2�L3�N 90�170 В Vmin

= 90�120 ВV

max= 120�170 В

L1�L2�L3�N 180�280 В Vmin

= 180�220 ВV

max= 240�280 В

Пороговые значения перенапряжения ипониженного напряжения

L1, L2, L3

15/1815/16

25/2825/26

Последовательность/обрыв фаз

+10 %Контр. +5 %напряжение V

nom

L1, L2, L3, (N) �5 %�10 %Уровень15/1815/1625/2825/26

t = время задержки только для контроля перенапряжения/пониженного напряж.

Асимметрия

Перенапряжение/пониженное напряжение

t = время задержки только для контроля перенапряжения/пониженного напряж.

Vmax

Контр.напряжение V

nomL1, L2, L3, (N) +5 %

Vmin

Уровень15/1815/1625/2825/26

L1, L2, L3 Контролирующеенапряжение

15�16/18 Выходныеконтакты

25�26/28 Реле отпадает


L1, L2, L3, N Контролирующеенапряжение

15�16/18 Выходные контакты25�26/28 Реле отпадает


Функциональные схемы CM�MPS Схемы соединений CM�MPS

55

2

Трехфазные реле контроляТипоряды CM�PBE, CM�PVE, CM�PFEТехнические параметры

CM�PBE CM�PVE CM�PFE

Входная цепь = изм. цепь L1�L2�L3 (�N) = изм. цепь L �L2�L3 (�N) = изм. цепь L1�L2�L3Напряжение питания � потребление мощности напряжение питания = изм. напряжение

220�240 В AC 50/60 Гц 185�265 В AC 50/60 Гц 3 x 208�440 В AC прибл. 15 ВA380�440 В AC 50/60 Гц 320�460 В AC 50/60 Гц

Допуск питающего напряжения �15 %...+15 % �15 %...+10 % �10 %...+10 %Расчетная частота питающего напряжения 50/60 Гц 50/60 Гц (�10 %...+10 %) 50/60 Гц (�10 %...+10 %)Длительность включения 100 %

Измерительная цепь L1�L2� L3�N L1 � L2 �L3 L1�L2� L3�N L1�L2�L3 L1�L2�L3Функция контроля обрыв фазы повыш.и пониж. напр. последов. и обрыв фазы Диапазон измерений, мин.�макс. значения 220�240 В AC 380�440 В AC 185�265 В AC 320�460 В AC 3 x 208�440 В ACПороговое значение пороговое значение = 0,6 x VN пост.: Vmin: 185 В/ 320 В; Vmax: 265 В/ 460 В 0.6 x VN

Гистерезис по отнош. к параметру уставки 5 % пост. (пар. обр. вкл. = 0.65 x VN) пост.: Vmin: 194 В / 336В; Vmax: 252 В / 437 ВЧастота изм. сигнала 50/60 Гц (�10 %...+10 %) 50/60 Гц (�10 %...+10 %) 50/60 ГцИзмерительный цикл, макс. 40 мс 80 мс 500 мсПогрешность в пределах допуска напряж. питан. ≤ 0.5 %Погрешность в пределах допуска температуры ≤ 0.06 % / °C

Времязадающая цепьВремя задержки при отключении 500 мс (+/�20 %), пост. при отключении 500 мс (+/�20 %), fix 500 мс

при срабат. 150 мс (+/�20 %) при сраб. при повыш./пониж. 500 мс (+/�20 %)

Индикация рабочих состоянийВыходное реле возбуждено R: желтый СИД

Выходные цепи 13�14 11�12/14Количество контактов 1 н.о. контакт 1 переключающий контактПринцип работы 1) реле отпадаетМатериал контактов AgCdoРасчетное напряж. согл. VDE0110, IEC947�1 250 ВМин. коммут. напряжение � � �Макс. коммут. напряжение 250 В AC, 250 В DCМин. коммут. ток � � �Расчетный раб. ток AC�12 (омический) 230 В 4 Aсогл. IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A

DC�12 (омический) 24 В 4 ADC�13 (индуктивный) 24 В 2 A

Макс. долговечность механическая 30 x 106 коммутационных цикловэлектрическая (AC�12, 230 В, 4 A) 0.1 x 106 коммутационных циклов

Устойчивость к КЗ, н.з. контакт 10 A быстрые, класс gLмакс. плавкие предохр. н.о. контакт 10 A быстрые, класс gL

Общие параметрыМонтажная ширина корпуса 22.5 ммСечение подсоединяемых проводов 2 x 1.5 мм2 (2 x 16 AWG) витой провод с наконечникомМонтажное положение любоеСтепень защиты корпуса/зажимов IP50 / IP20Диапазон рабочих температур �20 °C ... +60 °CДиапазон температур хранения �40 °C ... +85 °CМонтаж DIN �рейка (EN 50022)

СтандартыСтандарт изделия IEC 255�6, EWN 60255�6Директива по эл.�магн. совмест. 89/336/EECЭМС

согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 � 6 кВ/ 8 кВУстойчивость к ВЧ�излучению

согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень 3 � 10 В/мПачка импульс. согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 � 2 кВ/ 5 кГцПеренапряж. согл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 4 � 2 kVL�LВЧ�проводка

согл. IEC 1000�4�6, EN 61000�4�6 уровень 3 � 10 ВДиректива по низкому напр. 73/23/EECНадежность функциониров. согл. IEC 68�2�6 6 gМеханическая прочность согл. IEC 68�2�6 10 g

Сертификаты и стандарты cULus, ГОСТ, C�Tick

Параметры изоляцииРасчетное напряж. между питающей, измерит. 400 В 400 В 500 Vи выходными цепями согл. VDE 0110, IEC 60947�1Расчетное импульсное напряжение междувсеми изолирю цепями согл. VDE 0110, IEC 664 4 кВ/ 1.2 � 50 мксИспытат. напряж. между всеми изолир. цепями 2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.Степень загрязнения

согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III / CКатегория перенапряжения

согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III / CКлиматические испытания согл. IEC68�2�30 24 �час. цикл , 55 °C, 93 % отн., 96 час.

Реле притягивается: Выходное реле под напряжением, если измеряемое значение превышает/падает ниже установленного порога.


56

2

Трехфазные реле контроляТипоряды CM�PFS, CM�PFN, CM�PVNТехнические параметры

CM�PFS CM�PFN CM�PVN

Входная цепь = изм. цепь L1�L2�L3Напряжение питания, потребление мощности напр. питания = изм. напряж.

3 x 200�500 В AC 50/60 Гц около 15 ВA 110�130 В AC 50/60 Гц около 3 ВA 90�145 В AC около 3 ВA220�240 В AC 50/60 Гц около 3 ВA 160�300 В AC около 3 ВA380�440 В AC 50/60 Гц около 3 ВA

Допуск питающего напряжения �15 %...+10 %Расчетная частота питающего напряжения 50/60 HzДлительность включения 100 %

Подсоединения изм. цепи L1�L2�L3 L1�L2�L3 L1�L2�L3Функция контроля последов., обрыв фазы повыш. /пониж. напр., последоват. и обрыв фазы Диапазон измерений, мин.�макс. значения 3 x 200�500 В AC 3 x 380 ВAC 50 Гц, 3 x 400 В AC 50 Гц 160�300/300�500/350�580 В ACПороговое значение 0.6 x Vnom повыш./пониж. напр. � пост.: с регулировкой повыш./пониж.

0.85/1.1 x VN напряженияГистерезис по отнош. к параметру уставки 5 % пост. (0.9/1.05 VN ) 5 % пост.Частота изм. сигнала 50/60 Гц 50 Гц 50/60 ГцИзмерительный цикл, макс. 500 мс 80 мсMeas. error within напряжение питания tolerance ≤ 0.5 %Погрешность в пределах допуска температуры ≤ 0.06 % / °C

Времязадающая цепь сигнал неисправности "повыш./пониж. напряжение"Время задержки 500 мс 0.1�10 с регулировкой, с задержкой при срабат. или отпуск.Погрешн. времени в пределах допуска пит. напр. � ≤5 %Погрешн. времени в пределах темпер. диапазона � ≤0.06 %/°C

Индикация рабочих состоянийНапряжение питания U: зеленый СИДВыходное реле возбуждено R: желтый СИДПовышенное/пониженное напряжение � >U: красный СИД / < U: красный СИДОбрыв фаз � P: красный СИДПоследовательность фаз � �Асимметрия � �

Выходные цепи 11(15)�12(16)/14(18), 21(25)�22(26)/24(28) 15�16/18, 25�26/28Количество контактов 2 перекл. контактаПринцип работы 1) реле отпадаетМатериал контактов AgCdoРасчетное напряж. согл. VDE 0110, IEC 60947�1 250 В 400 ВМин. коммут. напряжение � � �Макс. коммут. напряжение 250 В AC, 250 В DC 400 В AC, 400 В DCМин. коммут. ток � � �Расчетный раб. ток AC�12 (омический) 230 В 4 A 5 Aсогл. IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A 3 A

DC�12 (омический) 24 В 4 A 5 ADC�13 (индуктивный) 24 В 2 A 2.5 A

Максимальная долговечность механическая 30 x 106 перекл. цикловэлектрическая (AC2, 230V, 4A) 0.1 x 106 перекл. циклов

Устойчивость к КЗ, н.з. контакт 10 A быстрые, класс gL 5 A быстрые, класс gLмакс. плавкие предохр. н.о. контакт 10 A быстрые, класс gL 5 A быстрые, класс gL

Общие параметрыМонтажная ширина корпуса 22.5 мм 45 ммСечение подсоединяемых проводов 2 x 1.5мм2 (2 x 16 AWG) витой провод с наконечникомМонтажное положение любоеСтепень защиты корпуса/зажимов IP50 / IP20Диапазон рабочих температур �20 °C...+60 °C �25 °C ... +65 °CДиапазон температур хранения �40 °C ... +85 °CМонтаж DIN �рейка (EN 50022)

СтандартыСтандарт изделия IEC 255�6, EN 60255�6Директива по эл.�магн. совместимости 89/336/EECЭМС

согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 � 6 кВ / 8 кВУстройчивость к ВЧ�излучению

согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень 3 � 10 В/мПачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 � 2 кВ / 5 кГцПеренапряжениесогл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 4 � 2 кВ L�LВЧ�проводка

согл. IEC 1000�4�6, EN 61000�4�6 уровень 3 � 10 ВДиректива по низкому напряжению 73/23/EECНадежность функционированиясогл. IEC 68�2�6 4 g 5 gМеханическая ударопрочность согл. IEC 68�2�6 6 g 10 g

Сертификаты и стандарты cULus, GL, ГОСТ, C�TickПараметры изоляцииРасчетное напряж. между питающей, измерит.и выходными цепями согл. VDE 0110, IEC 60947�1 500 ВРасчетное импульсное напряжение междувсеми изолир. цепями согл. VDE 0110,IEC 664 4 кВ / 1.2 � 50 мксИспытат. напряж. между всеми изолир. цепями 2.5кВ, 50Гц, 1 мин.Степень загрязнения

согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III / CКатегория перенапряжения

согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III / CКлиматические испытания согл. IEC 68�2�30 24 �час. цикл , 55 °C, 93 % отн., 96 час.

Реле притягивается: Выходное реле под напряжением, если измеряемое значение превышает/падает ниже установленного порога.Реле отпадает: Выходное реле обесточивается, если измеряемое значение превышает/падает ниже установленного порога

57

2

Трехфазные реле контроляТипоряды CM�ASS, CM�ASN, CM�MPSТехнические параметры

CM�ASS CM�ASN CM�MPS

= изм. цепь L1�L2�L3 = подсоединения изм. цепи L1�L2�L3напряжение питания = изм. напряжения

3 x 220�240 В AC 50 Гц / 3 x 220�240 В AC 60 Гц прибл. 2 ВA 110�130/220�240 В AC 50/60 Гц прибл. 3 ВA 160�300 В AC 50/60 Гц3 x 380�440 В AC 50 Гц / 3 x 380�440 В AC 60 Гц прибл. 2 ВA 380�415/440/480�500 В AC 50/60 Гц прибл. 3 ВA 300�500 В AC 50/60 Гц

500�550/600 В AC 50/60 Гц прибл. 3 ВA�20 %...+20 % �15 %...+10 %

50 Гц или 60 Гц 50/60 Гц100 % 100 %

L1�L2�L3 L1�L2�L3 L1�L2�L3асимметрия, послед. фаз, обрыв фазы повыш./пониж. напр., обрыв и послед. фаз, асимметр.

220�240 В AC или 380�415 В AC 220�240/380�415/440/ 480�500/600 В AC 160�300 В AC / 300�500 В AC / 2�15 %регулировка асимметрии 5�15 % регулир. пределов повыш./пониж. напряжений

и асимметрии20 % пост. 5 % пост.

50 Гц или 60Гц 50/60 Гц500 мс < 100 мс 80 мс

≤ 0.5 %≤ 0.06 % / °C

сигнал неисправности "асимметрия" сигн. неиспр. "асимм.", "повыш./пониж. напряж.", "послед. фаз", "обрыв фазы", "асимметрия" 500 мс для сигнала "асимметрия" 0.1�10 с, регулировка, выдержка при срабатыв. 0.1�10 с, регулир.

≤ 0.5 %≤ 0.06 % / °C

U: зеленый СИД R: зеленый мигающий СИД при отсчете времениR: желтый СИД R: зеленый мигающий СИД при отсчете времени

F: красный СД / F: красный СД F1: красный СИД / F2: красный СИДP: красный СИД F1 вкл., F2 мигаетF: красный СИД F1 и F2 мигают поочередноA: красный СИД F1 и F2 вкл.

15�16/18 15�16/18, 25�26/28 15�16/18, 25�26/281 переключающий контакт 2 переключающих контакта

реле отпадаетAgCdo

250 В 400 В 250 В� � �

250 В AC, 250 В DC 400 В AC, 400 В DC 250 В AC, 250 В DC� � �

4 A 5 A 4 A3 A 3 A 3 A4 A 5 A 4 A2 A 2,5 A 2 A

30 x 106 цикл перекл.0.1 x 106 цикл перекл.

10 A быстрые, класс gL 5 A быстрые, класс gL 10 A быстрые, класс gL10 A быстрые, класс gL 5 A быстрые, класс gL 10 A быстрые, класс gL

22.5 мм 45 мм 22.5 мм2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG) витой провод с наконечником

любоеIP50 / IP20

�20 °C...+60 °C �25 °C...+65 °C �20 °C...+60 °C�40 °C...+85 °C

DIN �рейка (EN 50022)

IEC 255�6, EN 60255�689/337/EEC

уровень 3 � 6 кВ / 8 кВ

уровень 3 � 10 В/муровень 3 � 2 кВ / 5 кГц

уровень 4 � 2 kV L�L

уровень 3 � 10 В73/23/EEC

4 g 5 g 4 g6 g 10 g 6 g

cULus, GL, ГОСТ, C�Tick cULus, GL, ГОСТ, C�Tick cULus и GL (в стадии подготовки),ГОСТ, C�Tick

500 В

4 кВ/1.2�50 мкс

2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.

III / C

III / C24 �час. цикл , 55 °C, 93 % отн., 96 час.

Реле притягивается: Выходное реле под напряжением, если измеряемое значение превышает/падает ниже установленного порога.


59

2


Контроль изоляции в системах IT ...................................................................... 60

Приборы контроля изоляции CM�IWN



Габаритные чертежи ..................................................................................... 68, 109

Приборы контроля изоляции C558




Приборы контроля изоляциидля незаземленных сетейэлектропитания

60

2

2C

DC

25

2 0

28

F 0

00

3

CM

�IW

N�A

C

CM

�IW

N�A

C

CM

�IW

N�A

C

2C

DC

25

2 0

12

F0

00

4

2C

DC

25

2 0

11

F0

00

4

2C

DC

25

2 0

13

F0

00

4

Примеры применения и подключения CM�IWN АС в системах IT и IT�N

Трехфазная система IT�N Однофазная система IT�N Трехфазная система IT

Система IT запитывается либо от развязывающего трансфор�матора, либо от независимого источника тока, например,аккумуляторной батареи или генератора.

Особенность заключается в том, что в этой сети нет активногопровода, напрямую связанного с землей. Преимущество этогосостоит в том, что при повреждении изоляции может протекатьлишь малый ток повреждения. Последний вызывается, восновном, емкостью утечки сети.

Защитные предохранители не срабатывают, так чтотокоснабжение и, следовательно, функционирование непрерываются и при однополюсном замыкании на землю.

Высокая надежность системы IT обеспечивается благодарянепрерывному контролю изоляции.

Прибор контроля распознает повреждения изоляции уже вмомент их возникновения и своевременно сигнализируетпереход через нижний предельный параметр, прежде чем второеповреждение изоляции приведет к непредусмотренномуперерыву в эксплуатации.

Типичная структура системы IT приведена ниже.

В системе IT�N нейтраль трансформатора служитдополнительным нулевым проводом

Система IT с дополнительным выравниванием потенциалов и устройством контроля изоляции

Контроль изоляции в IT системахПриборы контроля изоляции

Устройство

контролянапример,

CM�IWN�AC дополнительноевыравнивание

потенциала

Сброс КонтрольСброс Контроль

Сброс Контрольтрансформатор

Пи

таю

щее

нап

ряж

ени

е

22

0�2

40

В A

C

11

0�1

30

В A

C

61

2

CM�IWN�AC

1S

VR

45

0 0

75

F 0

00

0

1S

VC

11

0 0

00

F 0

73

6

1S

VC

11

0 0

00

F 0

46

1

1S

VC

11

0 0

00

F 0

73

7

Приборы контроля изоляции для незаземленныхсетей электропитания переменного токаТипоряд CM�IWN�ACДанные для заказа

Прибор CM�IWN�AC контролирует сопротивление изоляции между незаземленными сетямипеременного тока и землей. Он разработан для диапазона сопротивления изоляции от 1 до110 кОм с двумя поддиапазонами. Переключение осуществляется с помощью переключателяподдиапазонов на лицевой панели. При недостижении параметра срабатывания выходное релевозбуждается и СИД загорается. При более чем 1,6�кратном превышении параметра релевозвращается в состояние покоя.

ИспытаниеИмитация заземления с помощью кнопки “Test” на лицевой панели. Через зажимы S1� можетподключаться внешняя контрольная кнопка. Функция запускается с помощью замыкающегоконтакта.

Принцип функционированияПрибор CM�IWN�AC применяется для контроля изоляции одно� или трехфазных сетей перемен�ного тока. Основная область применения � контроль вторичных цепей, гальванически развязанныхс главной цепью. CM�IWN�AC контролирует сопротивление изоляции между незаземленнымисетями переменного тока и защитным проводом. Измерение производится с помощью на�ложенного измерительного постоянного напряжения.

Хранение неисправностей в памятиСоединение зажимов S1, S2: проявление неисправности запоминается. Включение н.з. кнопочногопереключателя между S1, S2: дистанционный сброс. При нажатии на кнопку переключателянакопленные данные стираются.

Внимание!Прибор CM�IWN�AC разработан для сетей переменного тока. Дополнительные выпрямители,включенные последовательно с CM�IWN�AC, гальванически развязаны с измерительным реле.

Функциональная схема CM�IWN�AC

A1/A2;Питание A1/B2Пруж. зажим, S1/S2ввод в память,сбросКнопка на лиц. пан.или дист. соед. Сброс, проверка S1/

Сопр. изол. сепи R

Уст. параметр 1,6xRxсрабатывания RxПерекл. контакт 15/18

15/16

tT проверки > прибл.. 300 мс

Время отключения

Переключательдиапазонов

Параметр срабатывания1�110 кОм,

U: Зеленый СИД �питающее напряжение

F: Красный СИД �состояние реле

Контрольная кнопка"Test�сброс"

2 диапазона измеренийот 1 до 110 кОм

сохранение в памятифункции срабатываниядля контроля изоляции1� или 3�фазныхсетей перем. токатест с помощью кнопки налицевой панели или дист.управленияVDE 0413/T.2

1 п.к./релепритягивается2 светодиода дляиндикации состояния

Принцип функционированияПитающее напряжение подается через зажимы А1�А2(А1�В2). Одновременно это может быть напряжение изконтролируемой сети. Прибор СМ�IWN снабжает кон�тролируемую сеть (подключенную фазу или нейтраль�ный провод, если он имеется) постоянным напряжениеммежду зажимами L и . При замыкании на землюсопротивление изоляции контролируемой сетиизменяется относительно земли. Возникающий от этоготок замыкания на землю преодолевает сопротивлениеизоляции. При переходе этого тока замыкания на землючерез установленный пред. параметр вых. релепритягивается с задержкой (см. график) и загораетсякрасный СИД «Неисправность».

Области примененияПрибор контроля изоляции IWN�AC применяется, восновном, в промышленных установках с гальваническиразвязанными сетями переменного тока. Здесь ониспользуется для распознавания первого поврежденияизоляции, что позволяет избежать неправильногофункционирования установки из�за возможного пов�торного повреждения изоляции. Оба сопротивления R1и R2 соответствуют двум следующим друг за другомповреждениям изоляции (см. схему справа). Так как онив случае такой неисправности включены последовательнона массу, предотвращается отпадание контактора К2(неисправность!), несмотря на то, что вспомогательныйконтакт К1 разомкнут. Эта неисправность может приводитьк серьезным последствиям для всей установки в целом.

Тип Питающее напряж. № для заказа Упак. ед. Весшт. 1 шт.

кг

CM�IWN�AC 24�240 В AC/DC 1SVR 450 075 R 0000 1 0.30110�130 V, 220�240 В AC 1SVR 450 071 R 0000 1 0.30

R1

R2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

46

2

tA = Время выдержкиRim= Измеренное сопр. изоляцииRis = Установленное сопр. изоляции

62

2

CM�IWN�DC

1S

VC

11

0 0

00

F 0

12

8

1S

VC

11

0 0

00

F 0

12

9

1S

VC

11

0 0

00

F 0

73

9

1S

VC

11

0 0

00

F 0

51

5

1S

VR

45

0 0

65

F 0

00

0

AC

DC

L

N

L+

L-

2C

DC

25

2 0

40

F0

00

3

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. ед. Весшт. за шт.

кг

CM�IWN�DC 24�240 В AC/DC 1SVR 450 065 R 0000 1 0.30

Переключатель дляпритягивания илиотпадания реле налицевой панели

Параметр срабатыванияот 1 до 110 кОм,


L+: Красный СИД �неисправность

L�: Красный СИД �неисправность

Контрольная кнопка«Test�сброс»

Контрольная кнопка«Test�L»

контролируетсопротивление изоляциив незаземленных сетяхтолько постоянноготока 24�240 В DC

диапазон измерений от10 до 110 кОм с плавнойрегулировкойпереключатель дляпритягивания илиотпадания реле налицевой панелитест с помощью кнопки налицевой панели или дис�танц. управления1 переключающийконтакт3 светодиода дляотображениясостояния

CM�IWN�DC служит для контроля замыкания на землю незаземленных сетей только постоянноготока с фильтрацией или без нее. Благодаря гальванической развязке между питающимнапряжением и измерительной цепью возможно использование в сетях, в которых имеетсявнешнее вспомогательное напряжение или контролируемая сеть одновременно является питающей.Замыкание на землю анализируется отдельно для L+ или L� и показывается с помощью СИД.Симметричное замыкание на землю не анализируется из�за принципа измерения. Параметрсрабатывания может плавно выставляться в диапазоне от 10 до 110 кОм. При выходе сопротивленияизоляции за установленный параметр срабатывания, реле притягивается и загорается СИД«Неисправность».

ИспытаниеИмитация заземления с помощью кнопки “Test”. После нажатия на контрольную кнопку изменяетсясостояние выходного реле. Через зажимы S1�S3 может подключаться внешняя контрольная кнопкадля L+ (S4�S3 для L�).

Области примененияОсновная область применения: контроль цепей вспомогательного тока с постоянным напря�жением, гальванически развязанных с главной сетью, а также контроль установок с питанием отаккумуляторов.

Хранение неисправностей в памятиСоединение зажимов S2�S3: причина неисправности закладывается в память. Включение кно�почного переключателя между S2�S3: дистанционный возврат. При нажатии на кнопку переклю�чателя накопленные данные стираются.

tT проверка около 1 с

Питание A1/A2Кнопка возврата ResetПров. L+ L+ и L�/пров. L+Кнопка на лиц. панели Test L�пров. L� S3/S4Пров. дист. подсоед. L�Пров. дист. подсоед. L+ S3/S1Ввод в память дист. S3/S2упр. сбросСопротивл. изол. сети, R 1,6xRxуст. параметрсрабат. Rx L+(L�)/ RxВыкл. на лиц. панели

реле притягивается реле отпадает

15/1815/16

Функциональная схема CM�IWN�DC


L+,L� Подкл. измер. цепи

S1,S2, Управл. входыS3,S4

15�16/18Выходные контакты � Реле притягивается или отпадает, по выбору

Приборы контроля изоляции для незаземленныхсетей электропитания постоянного токаТипоряд CM�IWN�DCДанные для заказа

Пример использования и подсоединения


Схема соединений CM�IWN�DC

24

�24

0 В

AC

/DC

Пи

таю

щее

нап

ряж

ени

е

63

2

C558.01

A1 A2

KE

L1 L2 LT1 LT2 PT

12 21 22 2411 14

KAL2L1

R <

KA

1S

AR

47

0 0

20

F 0

00

5

1S

VC

11

0 0

00

F 0

51

6

1S

VC

11

0 0

00

F0

46

9


L1�L2�KA Присоед. измер. цепи

KE, Заземление

PT Дистанц. кнопка проверки

LT1�LT2 Дистанц. кнопка сброса или мост к вводу неисправн.

11�12/14 Перекл. контакты

21�22/24 Реле отпадает или притягивается, по выбору

Тип Питающее № для заказа Упак. Веснапряжение Vc ед. за шт.

шт. кг

C 558.01 230 В AC 1SAR 470 020 R 0005 1 0.40C 558.01 90�132 В AC 1SAR 470 020 R 0004 1 0.40

Области примененияПромышленные устройства управления

Устройства автоматизации

Автоматические устройства управления

Устройства управления наэлектростанциях и предприятияхэнергоснабжения

Компьютерные сети

Мобильные энергоустановки

Устройства управления подъемниками

осветительные установки

Современные сети управляющего напряжения часто содержат элементы постоянного тока иобусловленные помехоподавляющими мерами высокие емкости утечки сети. Этиобстоятельства необходимо учитывать при выборе прибора для контроля изоляции.Прибор С 558.01 гарантирует надежный контроль изоляции в современных сетях, как чистопеременного или постоянного тока, так и смешанных.

Параметры срабатывания и измерительная цепь

Тип Парам. Время Измер. Измер. Внутр. Номин. напряж. цеписраб. R

onсраб. 1) напряж. ток сопрот.2)

C 558.01 10�200 кОм 5 с 13 В 0.1 мА 120/94 кОм DC и AC0 � 300 В 15�400 Гц

0�300 В

1) Значение времени срабатывания при емкости утечки цепи 1 μF2) Внутреннее сопротивление как внутр. сопротивление пост. тока / полное сопротивление

Принцип измеренийПрибор С 558.01 работает по импульсномупринципу измерений, что обеспечивает на�дежный контроль современных сетей управ�ления. Рабочая полоса частот контролируе�мой сети располагается в области 15�400 Гц.

Сертификаты и стандарты

Прибор C558.01 соответствует стандартамDIN 57413 T8 / VDE 0413 T8, IEC 61557�8,EN 61557�8 и ASTM F1669M�96.При монтаже прибора следует строго соблю�дать прилагаемые указания по безопасности!

контроль изоляциисистем IT�AC�, DC� иAC/DC

диапазоны напряжениядо AC 300 В и DC 300 В

автоматическаяадаптация к состояниюсети

контроль подсоединения

уставка параметрасрабатывания10 � 200 кОм

комбинированная кнопкаконтроля и сброса

переключатель дляпритягивания иотпадания реле налицевой панели

сохранениенеисправностей впамяти, по выбору

пломбируемый корпус

2 переключающихконтакта

3 светодиода дляотображениясостояния

Сигнализация неисправностей

Сигнал Синал. СИД Сигн. реле

+ �

AC неиспр. x x x

DC неиспр. L+ x x

DC неиспр. L� x x

Размыкание o o x/KE или

L1/L2

o = мигание

x = постоянное свечение

Приборы контроля изоляции для незаземленныхсистем смешанного типа (АС/DC)C 558.01Данные для заказа

Время анализа измерений

Ширина 45 мм

CE = емкость утечки цепи

RF = повреждение изоляции

t = время анализа измерений

Прибор контроля изоляции для систем IT переменного напряжения с элементами постоянноготока и для систем IT постоянного напряжения

• Технические параметры ................................................. 67 • Габаритные чертежи .................................................... 68

Схема соединений C558.01

64

2

C 558.02

2C

DC

25

2 0

24

F 0

00

3

A1 A2

KE M+

L1 L2 11 12

PT LT2 21 22

14

24M- LT1

L3L2L1

R <

KA

1S

AR

47

1 0

20

F 0

00

51

SV

C 1

10

00

0 F

05

26

C 558.10

Тип Питающее напр. Vc № для заказа Упак. ед. Весшт. за шт.

кг


Комплектующие (внешний измерительные инструмент kΩ)

C 558.10 1SAR 477 000 R 0100 1 0.20

Выдержка времени при срабатывании

Тип *) Время срабат. *) Время срабат. Макс. емкостьв диап. 10�200 кОм в диапазоне 1�20 кОм утечки цепи

C 558.02 < 1 с < 3 с 20 мкФ

*) Время срабатывания согласно IEC 61557�8 при RF = 0.5 x R

an и при емкости утечки цепи 1 мкФ.


Прибор C558.02 соответсвует стандартамDIN 57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557�8,EN 61557�8 и ASTM F1207�89.При установке прибора обязательнособлюдать прилагаемые инструкции побезопасности!

контроль изоляциисистем IT перем. итрехфазного токадо 793 В

уставка параметрасрабатывания от 1 до200 кОм

комбинированная кнопкаконтроля и стирания

контроль подключений

реле отпадает илипритягивается, по выбору

ввод неисправностей впамять, по выбору

пломбируемый корпус

возможно подключениевнешнего прибора


СИД � гистограмма

светодиоды дляотображениясостояния

Уставка диапазона реагированияПри уставке диапазона х 1 кОм/ х 10 кОмпроисходит переключение кОм�значений насветодиодном индикаторе точки цикла:уставка диапазона х 1 кОм: отметка шкалы х 1 кОм,уставка диапазона х 10 кОм: умножить отметкушкалы на 10.

Прибор контроля изоляции для IT�систем переменного напряжения

простые машинные приводы

агрегаты, мобильные энергоустановки

энергоснабжение общественныхмероприятий

осветительные установки

вентиляционно�кондиционерныеустановки

Классическая сеть энергоснабжения представляет собой сеть чисто переменного тока, несодержащую ни преобразователей, ни элементов постоянного тока. Емкость утечки сети относительноневелика и, как правило, менее 1мкФ, лишь в исключительных случаях незначительно выше.Для контроля таких сетей до 793 V может использоваться прибор С 558.02. Параметр срабатыванияможет регулироваться в обширной области, причем имеется возможность переключения междудиапазонами 1�20 кОм или 10�200 кОм.

Принцип измеренийНаложенное измеряемое постоянноенапряжение с инверторным каскадом.

AK Без функционирования


L1�L2�KA Подключ. измерит. цепи


M+/M� Внешний изм. инструмент

PT Дистанц. кнопка проверки

LT1�LT2 Дистанц. кнопка сброса или мостик к вводу



Области применения


Приборы контроля изоляции для незаземленныхсистем переменного токаC 558.02Данные для заказа


Схема соединений C 558.02

сети переменного и трехфазного тока безкомпонентов постоянного тока

нерегулируемые электроприводы

нерегулируемые электроприводы

техника зданий и сооружений

65

2

C558.03

2C

DC

25

2 0

25

F 0

00

3

1S

AR

47

2 0

20

F 0

00

51

SV

C 1

10

00

0 F

05

26

A1 A2

KE M+

L1 L2 11 12

T R2 21 22

14

24M- R1

L3L2L1

R <

KE

C 558.10

Выдержка времени при срабатывании

Тип *) Время срабат *) Время срабат Макс. емкостьв диап. 2�6 кОм в диап. 6�500 кОм утечки цепи

C 558.03 < 8�35 с < 8�12 с 50 мкФ

*) Время срабатывания согласно IEC 61557�8 при RF

= 0.5 x Ran

и при емкости утечки цепи 1мкФ.

Принцип измеренийНаложенное измеряемое постоянное напря�жение с инверторным каскадом.


Прибор C558.03 соответсвует стандартамDIN 57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557�8,EN 61557�8 и ASTM F1207�89.При установке прибора обязательно соблю�дать прилагаемые инструкции побезопасности!

контроль изоляциисистем IT с AC, DC и AC/DCконтроль подсоединениясигнализациянеисправности илисистемной ошибки повыборуметод измерений AMP(для EP)автоматическаяадаптация к сети2 плавных уставкипараметра срабатывания2�50 кОм и 20�500 кОмкомбинированная кнопкапроверки и сбросареле отпадает илипритягивается, по выборуввод неисправностей впамять, по выбору

пломбируемый корпуссогл. VDE 0106 T 101окружающая средасогласно EN 501552 x 1 перекл. контактаСИД � гистограмма

СИД для отображениясостояния

Сигнализация неисправностей

Сигнал Сигнал СИД Сигнал реле+ �

СИГНАЛ ТРЕВОГИ x x xповрежд.изол. AC

СИГНАЛ ТРЕВОГИ x xповрежд.изол. DC(L+)

СИГНАЛ ТРЕВОГИ x xповрежд.изол. DC(L�)

Размыкание o o xL1/L2 или KE

o = мигание

x = постоянное свечение

Тип Питающее напряж. Vc № для заказа Упак. ед. Весшт. за шт.

кг


Комплектующие (внешний измерительные инструмент кОм)

C 558.10 1SAR 477 000 R 0100 1 0.20


L1�L2 Подключ. измерит. цепи


M+/M� Внешний изм. инструмент

T Дистанц. кнопка тестирования

R1�R2 Дистанц. кнопка сброса или мостик к вводу



Прибор контроля изоляции для IT�систем переменного и постоянного напряженияПрибор С 558.03 контролирует сопротивление изоляции систем IT (незаземленные сети) до690 В AC или 400 В DC. Он универсален и может применяться в сетях AC, DC или смешанныхсетях.Помехоподавляющие меры и емкости до 20 мкФ, вызванные большими длинами проводников,не влияют на измерения. Используемый метод измерений АМР обеспечивает надежныйконтроль изоляции даже в электросистемах с фиксированным частотным преобразованием(входная и выходная частота � статична).


Приборы контроля изоляции для незаземленныхсистем АС и DC типаC 558.03Данные для заказа


Схема соединений C 558.03

Промышленные устройства управления

Устройства автоматизации

Автоматические устройства управления

Устройства управления наэлектростанциях и предприятияхэнергоснабжения

Компьютерные сети

Мобильные энергоустановки

Устройства управления подъемниками

Осветительные установки

Области применения

66

2

CM�IWN�AC CM�IWN�DCВходная цепьПитающее напряжение � потребление мощности

24�240 В AC/DC A1�A2 прибл. 8 ВА / 2 W прибл. 8 ВА / 2 W110�130 В AC A1�B2 прибл. 3 ВА220�240 В AC A1�A2 прибл. 3 ВА

Допуск питающего напряжения �15 %...+10 %Расчетная частота, вариант AC/DC 15�400 Гц или DCРасчетная частота, вариант AC 50�60 ГцДлительность включения 100 %

Измерительная цепьКонтрольная функция гальванический контроль изоляции...

системы AC системы DCИзм. диапазон, диапазон уставки порог. значений мин�макс. 1�11 кОм, 10�110 кОм 10�110 кОмВнутреннее сопротивление мин. 57 кОмВнутреннее сопротивление AC мин. 100 кОмВнутреннее сопротивление DC мин. 100 кОмИспыт. сопротивление 820 ОмНапряжение изоляции (L�PE) макс. 415 В AC 300 В DCИзмеряемое постоянное напряжение макс. 30 В DC 24�240 В DCДлина проводки для кнопки сброса и контроля макс. 10 мВремя выдержки см. данные для заказа <1 с при изоляции <0.9 x порог срабатывания

Индикация рабочих состоянийПитающее напряжение U: зеленый СИДПовреждение изоляции F: красный СИД � вых. реле возбужд. L+: красный СИД, L�: красный СИД

Выходные цепи 15�16/18Количество контактов 1 переключающий контактПринцип работы1) реле притягивается реле притягивается илиотпадает, по выборуМатериал контактов AgCdOРасчетное напряж. согл. VDE 0110, IEC 664�1, IEC 60947�1 250 ВМин. коммут. напряж. �Макс. коммут. напряж. 400 В AC, 300 В DCМин. коммут. ток �Расчетный рабочий ток AC�12 (омический)230 В 5 Aсогл. IEC 60947�5�1, EN 60947�5�1 AC�15 (индуктивный)230 В 3 A

DC�12 (омический) 24 В 5 ADC�13 (индуктивный)24 В 2 A

Макс. долговечность механическая 30 x 106 перекл. цикловэлектрическая (AC�12, 230 В, 4 A) 0.1 x 106 перекл. циклов

Устойчивость к КЗ, н.з. контакт 4 A быстрые, класс gLмакс. плавкие предохранит н.о. контакт 6 A быстрые, класс gL

Общие параметрыМонтажная ширина корпуса 45 ммСечение подсоедияемых проводов 2 x 2.5 мм2 (2 x14 AWG) витой провод с наконечникомВес около 300 гМонтажное положение любоеМонтажное положение корпуса/зажимов IP50 / IP20Диапазон рабочих температур �25 °C ... +65 °CДиапазон температур хранения �40 °C ... +85 °CМонтаж DIN�рейка (EN 50022)

Сертификаты и стандартыСтандарт изделия IEC 255�6, EN 60255�6Директива по ЭМС 89/336/EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EECЭМС согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 6 кВ/ 8 кВУстойчивость к ВЧ�излучению согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень 3 10(3)В/мПачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 2(1) кВ/ 5 кГцПеренапряжение согл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 3 2(1) кВL�LВЧ�проводка согл. IEC 1000�4�6, EN 61000�4�6 уровень 3 10(3) ВДиректива по низкому напр. 73/23/EECНадежность функционирования согл. IEC 68�2�6 5 gМеханическое сопротивление согл. IEC 68�2�6 10 gКлиматические испытания согл. IEC 68�2�30 Цикл 24 ч., 55 °C, 93 % отн., 96 ч

Допуски C�Tick (в стадии подгот.), cULus, GL, ГОСТ

Параметры изоляцииРасчет согл. HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664�1, IEC 60255�5Расчетное напряжение между пит., изм. и вых. цепями 250 ВРасч. импульсное напряжение между всеми изолир. цепями 4 кВ / 1.2 � 50 мксИспыт. напр. между всеми изолир. цепями 2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.Степень загрязнения IIIКатегория перенапряжения III

1 ) Реле притягивается: Выходное реле под напряжением, если измеряемое значение превышает/падает ниже установленного порога.


Приборы контроля изоляцииCM�IWN�AC, CM�IWN�DCТехнические параметры

67

2

C 558.01 C 558.02 C 558.03Входная цепьПитающее напряж. � потребление мощности 115 В AC A1�A2 3 ВA 3 ВA 3 ВA

230 В AC A1�A2 3 ВA 3 ВA 3 ВAДопуск питающего напряжения �20...+15 % �20...+15 % �20...+15 %Частота питающего напряжения 15�400 Гц 50�400 Гц 15�400 ГцДлительность включения 100 % 100 % 100 %

Измерительная цепьКонтрольная функция гальванический контроль изоляции...

Системы питания AC DC Системы AC Системы AC иDCИзм. диапазон, диап. устаки порог. значений мин�макс. 10�200 кОм 1�200 кОм 2�500 кОмВнутреннее сопротивление AC мин. 94 кОм 180 кОм 180 кОмВнутреннее сопротивление DC мин. 120 кОм 200 кОм 200 кОмИзмерительный резистор � �Напряжение изоляции (L�PE) макс. 290 В DC, 300 В AC 690 В 630 ВИзмеряемое напряжение/ток макс. 13 В / 0.47 мA 40 В / макс. 200 мкA 20 В / 100 мкAДлина проводки для кнопки сброса и контроля LT1�LT2 макс. � �Время выдержки макс. 5 с 1 с / 3 с 8�35 с

Индикация рабочих состоянийПитающее напряжение ON: зеленый СИДПовреждение изоляции(IEC 1557�8, EN 60557�8, ASTM F�25.10.11) "+": красный СИД, "�": красный СИД

Выходные цепиКоличество контактов 2 перекл. контакта 2 перекл. контакта 2 перекл. контактаПринцип работы 1) реле притягивается или отпадает, по выборуМатериал контактов � � �Расчетное напряж. согл. VDE 0110, IEC 664�1, IEC 60947�1 250 В AC / 300 В DCМин. коммут. напряж. � � �Макс. коммут. напряж. � � �Мин. коммут. ток � � �Расчетный рабочий ток AC�12 (омический) 230 В 5 Aсогл. IEC 60947�5�1, EN 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 2 A

DC�12 (омический) 24 В 5 ADC�13 (индуктивный) 24 В 0.2 A

Макс. долговечность механическая � � �электрическая (AC�12, 230 В, 4 A) 1.2 x104 перекл. циклов

Устойчивость к КЗ, н.з.контакт � � �макс. плавкие предохранители н.о.контакт � � �

Общие параметрыМонтажная ширина корпуса 45 мм 99 мм 99 ммСечение подсоединяемых проводов 0.2�4 мм2 однож. провод , 0.2�2.5 мм2 витые с наконечникомВес приблизительно 350 г 400 г 350 гМонтажное положение любоеМонтажное положение корпуса/зажимов IP 30 / IP 20Диапазон рабочих температур �10 °C ... +55 °CДиапазон температур хранения �40 °C ... +70 °CМонтаж DIN�рейка (EN 50022)

Сертификаты и стандартыСтандарт изделияДиректива по ЭМС 89/336/EECЭМС согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 6 кВ / 8 кВУстойчивость к ВЧ�излучению согл. IEC 61000�4�3 уровень 3 10(3) В/мПачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 2(1) кВ / 5 kГцПеренапряжение согл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 2ВЧ�проводка согл. IEC 1000�4�6, EN 61000�4�6 уровень 3 10(3) ВДиректива по низкому напр. 73/23/EECВиброустойчивость согл. IEC 68�2�6 10�150 Гц / 0.15 мм � 2 gНадежность функционирования (IEC 68�2�27, IEC 68�2�29)Климатические испытания согл. IEC 68�2�30

Допуски cULus cULus, GL

Параметры изоляцииРасчет согл. HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664�1, IEC 60255�5Расч. напряж. между питающ., измер. и вых. цепями 250 В 690 В 630 ВРасч. импульсное напряжение между всеми изолир. цепями 4 кВ / 1.2�50 мкс 6 кВ / 1.2�50 мкс 6 кВ / 1.2�50 мксИспыт. напряжение между всеми изолированными цепями 2 кВ 3 кВ 3 кВСтепень загрязнения IIIКатегория перенапряжения � � �



Приборы контроля изоляцииC 558Технические параметры

68

2

2C

DC

25

2 0

14

F0

00

4

2C

DC

25

2 0

15

F0

00

4

1S

VC

11

0 0

00

F 0

17

7

C558.01 C558.02, C558.03

CM�IWN

x 4,3

Приборы контроля изоляцииГабаритные чертежи

69

2


Реле защиты двигателя от перегрузки CM�LWN

Области применения .......................................................................................... 70




Реле защиты двигателя отперегрузки

70

2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

47

0

1S

VC

11

0 0

00

F 0

47

31

SV

C 1

10

00

0 F

04

71

1S

VC

11

0 0

00

F 0

47

2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

13

1

1S

VC

11

0 0

00

F 0

13

2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

13

3

Реле защиты двигателя от перегрузкиОбласти применения

Реле защиты двигателя от перегрузки контролирует состояниенагрузки двигателей переменного тока и трехфазных двигате�лей.Анализ угла сдвига фаз между током и напряжением позволяетточно контролировать нагрузку двигателей переменного тока итрехфазных асинхронных двигателей.

Основные области применения

Контроль насосов

защита от сухого хода (недогрузка)

закрытые вентили (перегрузка)

прорыв трубопровода (недогрузка)

Техника отопления и вентиляции

контроль загрязненности фильтров разрывклиновидного ремня (недогрузка)неоткрытые задвижки/вентили (перегрузка)объемы подачи воздуха

Мешалки

густая консистенция смеси (перегрузка)

загрязнение резервуара (перегрузка)

Подъемно�транспортное оборудование

переполнение ленточных транспортеров (перегрузка)заклинивание (перегрузка)скопление материала перед шнеками (перегрузка)подъемные платформы

Машиностроение

износ инструмента,напр., затупление дисковых пил и т.п. (перегрузка)поломка инструмента (недогрузка)клиноременные приводы (недогрузка при разрыве)

• Комплектующие: Токовые трансформаторы .......................................................................................................................................................................................... 48

По сравнению с другими традиционными методами измерений(датчики давления, измерение тока) контроль cos ϕ представляетсобой существенно более точную и экономичную альтернативу.Двигатель функционирует как датчик своего собственногосостояния нагрузки.

Примеры монтажа (для двигателей ≤ 20 A)

Распознаннаянеисправность �

отключение установки

Подавлениевремени пуска

Загрязнение фильтра







Контроль клиновидного ремня




Защита от сухого хода

Управление насосами

Время реакцииподавлено

Время реакцииподавлено

Управление вентиляторами

Загрязнение фильтра

71

2

CM�LWN

1S

VR

45

0 3

35

F0

10

0

TS TSTR TR TR

1S

VC

11

0 0

00

F 0

13

0

1S

VC

11

0 0

00

F 0

52

9

Реле защиты двигателя от перегрузки,типоряд CM�LWNДанные для заказа

Прибор CM�LWN контролирует состояние нагрузки индуктивных потребителей.

Основная область применения � асинхронные электродвигатели (беличья клетка) в одно� илитрехфазных сетях с интенсивно меняющейся нагрузкой. Принцип измерения базируется наанализе сдвига фаз (ϕ) между напряжением и током в одной фазе.

Сдвиг фазы происходит почти противоположно к нагрузке, причем cos ϕ как отношение активноймощности к полной представляет собой относительную единицу измерения от 0 до 1. Значениеоколо 0 соответствует малой, значение около 1 � большой нагрузке.

Отдельно выставляется по одному пороговому значению для превышения (cos ϕ макс. и недос�тижения (cos ϕ мин.) требуемой предельной нагрузки. При достижении установленного параметразагорается соответствующий СИД и соответствующий контакт реле отпадает.

После уменьшения причины размыкания на величину гистерезиса реле возвращается в исходноесостояние; процесс сигнализируется мигающим СИД. С помощью кнопки сброса или путемотключения питания этот сигнал может стираться.

Для фазы пуска двигателя может устанавливаться время подавления (Time S) 0,3�30 с. С цельюподавления неизбежных колебаний нагрузки также возможна уставка задержки реакции (Time R)в 0,2�2 с для текущего рабочего процесса.

Для обеспечения надлежащего функционирования замедления реакции (Time R) установленноезначение cos cp max должно быть больше значения cos cp min плюс величина гистерезиса. Такимобразом, индикаторы для недогрузки и перегрузки не должны функционировать одновременно.

Наличие внутренней гальванической развязки цепей питания и измерения позволяет примене�ние в раздельных цепях.

Функциональная схема CM�LWN

Тип Питающее напряж. № для заказа Упак. ед. Весшт. за шт.

кг

Диапазоны тока: 0.05�5 A;

CM�LWN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 335 R 0000 1 0.30110�130 В AC 1SVR 450 330 R 0000 1 0.30220�240 В AC 1SVR 450 331 R 0000 1 0.30380� 440 В AC 1SVR 450 332 R 0000 1 0.30480�500 В AC 1SVR 450 334 R 0000 1 0.30

Диапазоны тока: 2�20 A;

CM�LWN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 335 R 0100 1 0.30110�130 В AC 1SVR 450 330 R 0100 1 0.30220�240 В AC 1SVR 450 331 R 0100 1 0.30380�440 В AC 1SVR 450 332 R 0100 1 0.30480�500 В AC 1SVR 450 334 R 0100 1 0.30

Задержкасрабатывания "Time R“

Пороговое значение длявыхода за нижнийпредел нагрузки"cos ϕ мин."

cos ϕ макс: красныйСИД � cos ϕ макспревышает значение

cos ϕ мин: красный СИД� ниже значения cos ϕмин

Кнопка «сброс»

U: зеленый СИД �питающее напряжение

Пороговое значение дляпредела нагрузки"cos ϕ макс."

Уставка времениподавления "Time S"

контролирует состояниенагрузки

асинхронных двигателейконтроль диапазона cosϕ мин. и cosϕ макс. водном приборе

время подавления дляпуска с уставкой 0,3�30 с

непосредственноеизмерение до 20 А

уставка задержкиреакции0,2�2 с

одно� или трехфазныйконтроль

2 х 1 п.к. / реле отпадает

3 светодиода дляотображения состояния

A1�A2

Ток в L1

cos ϕ макс.гистерезисы

cos ϕ мин.15�1815�1625�2825�26

Кнопка сбросаКрасный СИД � cos ϕ

мин.Красный СИД � cos ϕ

макс.


L1K�L1L Измер. цепьL2L3

15�16/18 Выходныеконтакты �недогрузка (cos ϕ мин.)

25�26/28 Выходныеконтакты �перегрузка (cos ϕмакс.)реле отпадает


Схема соединений CM�LWN

Для цепей с токами более 20 А применять тр�ры тока со вторичным током 5 А совместно среле СМ�LWN (0.05 � 5 А).

72

2

CM�LWN

Входная цепьПитающее напряжение � потребление мощности A1�A2 24�240 В AC/DC прибл. 8.4 ВА/Вт

A1�A2 110�130 В AC прибл. 3.6 ВАA1�A2 220�240 В AC прибл. 3.6 ВАA1�A2 380�440 В AC прибл. 3.6 ВАA1�A2 480�500 В AC прибл. 3.6 ВА

Допуск питающего напряжения �15 %...+10 %Частота питающего напряжения для варианта AC 50�60 ГцРасчетная частота, вариант AC/DC 15�400 Гц или DCДлительность включения 100 %

Измерительная цепь L1l�L1k�L2�L3Контрольная функция Контроль нагрузки путем анализа сдвига фазы

между током и напряжениемДиапазон напряжений L1k�L2�L3 110�500 В AC одно� или трехфазныеДиапазон тока L1l�L1k версия 0.5�5 A версия 2�20 AПерегруз. способность входа тока 25 A для 3 с 100 A для 3 с

Пороговое значение уставка cosϕ мин и cos ϕ макс от 0 до 1

Гистерезис (по отношению к углу в ϕ ° ) 4°Частота измеряемого сигнала 15�400 ГцМакс. измеряемый цикл 300 мс

Времязадающие цепи сигнал неисправности повыш./пониж. напряжениеПерекрытие времени разгона (Time S) с уставкой 0.3�30 сПерекрытие времени реакции (Time R) с уставкой 0.2�2 сПогрешность времени в пределах допуска напр. питания 0.5 %Погрешность времени в пределах температурного диапазона 0.06 % / °C

Индикация рабочих состоянийПитающее напряжение U: зеленый СИД

Выход за нижний предел cos ϕ мин. cos ϕ мин.: красный СИД

Выход за верхний предел cos ϕ макс. cos ϕ макс: красный СИД

Выходные цепи 15�16/18, 25�26/28Количество контактов 2 x 1 перекл. контактПринцип работы 1) реле отпадаетМатериал контактов AgCdOРасчетное напряж. согл. VDE0110, IEC664�1, IEC947�1 250 ВМакс. коммут. напряж. 400 В AC, 300 В DCРасчетный рабочий ток AC�12 (омический) 230 В 4 Aсогласно IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A


Макс. долговечность механическая 30 x 106 перекл. цикловэлектрическая (AC�12, 230 V, 4 A) 0.1 x 106 перекл. циклов

Устойчивость к КЗ, н.з. контакт 4 A быстрые, класс gLмакс. плавкие предохранители н.о. контакт 6 A быстрые, класс gL

Общие параметрыМонтажная ширина корпуса 45 ммСечение подсоединяемого провода 2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG) витой провод с наконечникомМонтажное положение любоеСтепень защиты корпуса/зажимов IP50 / IP20Диапазон рабочих температур �25 °C ... +65 °CДиапазон температур хранения �40 °C ... +85 °CМонтаж DIN�рейка (EN 50022)

Сертификаты и стандартыСтандарт изделия IEC 255�6, EN 60255�6Директива по ЭМС 89/336/EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EECЭМС согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 6 кВ/ 8 кВУстойчивость к ВЧ�излуч. согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень 3 10 В/мПачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 2 кВ/ 5 кГцПеренапряжение согл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 4 2 кВ L�LВЧ�проводка согл. IEC 1000�4�6, EN 61000�4�6 уровень 3 10 ВДиректива по низкому напр. 73/23/EECНадежность функционирования согл. IEC 68�2�6 5 gМеханическое сопротивление согл. IEC 68�2�6 10 gКлиматические испытания согл. IEC68�2�30 Цикл 24 ч., 55 °C, 93 % отн., 96 ч

Допуски C�Tick (в стадии подготовки), cULus, GL, ГОСТ

Параметры изоляцииРасчет согл. HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664�1, IEC 60255�5Расч. напряжение между пит., изм., и выходными цепями 250 В, 400 В, 500 В в зависимости от вариантаРасч. импульсное напр. между всеми изолир. цепями 4 кВ/ 1.2 � 50 мксИспыт. напр. между всеми изолир. цепями 2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.Степень загрязнения IIIКатегория перенапряжения III



Реле защиты двигателя от перегрузки,типоряд CM�LWNТехнические параметры

73

2


Использование и преимущества ......................................................................... 74

Таблица выбора .................................................................................................. 74

Термисторные реле защиты электродвигателя CM�MSE




Термисторные реле защиты электродвигателя CM�MSS




Термисторные реле защиты электродвигателя CM�MSN




Датчик РТС C 011



Термисторные реле защитыэлектродвигателя

74

2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

13

9

Термисторные реле защиты электродвигателяИспользование и преимуществаТаблица выбора

Функционирование и возможности применения термисторных реле защиты электродвигателя

Термисторные реле защиты электродвигателя типоряда СМконтролируют двигатели, оснащенные термометрическим дат�чиком с позистором. Встроенные в обмотки двигателей датчикинапрямую измеряют степень нагревания двигателя, что поз�воляет непосредственно контролировать и анализировать сле�дующие условия эксплуатации:

тяжелый пускчастые включения и выключенияоднофазный режим работывысокая окружающая температуранедостаточное охлаждениережим торможенияасимметрия

Реле функционируют независимо от номинального тока двига�теля, класса электроизоляционных материалов и вида пуска.Последовательно включенные позисторы подсоединяются кзажимам Та и Тb (или Та и Тbх без распознавания короткогозамыкания). Число подсоединяемых РТС�резисторов на каждуюцепь измерений ограничивается суммарным термосопротивле�нием отдельных резисторов.

RG = R1 + R2 + RN ≤ 1,5 kΩ.В нормальном режиме работы параметр сопротивления недостигает порога срабатывания. При нагревании даже одногопозистора сверх установленного предела выходное релеотпадает.После охлаждения выходное реле снова автоматическипритягивается, если в конфигурации предусмотрен автосброс.Приборы с ручным (кнопка на лицевой панели) или дистанци�онным сбросом должны для квитирования получить коммута�ционную команду через соответствующие управляющие входы.

Другие возможности применения:Контроль температуры в комплексе с РТС�резисторами:

подшипников качения в машинах;

вентиляторов горячего воздуха;

масел;

воздуха;

отопительных установок и т.п.

1) Конфигурирование через распределение по зажимам2} Благодаря постоянному соединению S1�T2 прибор конфигурирован для автосброса без запоминания с защитой от посадки напряжения

Характеристика сопротивлениядля отдельного температурного датчика согласноDIN 44 081.

Тип CM�MSE CM�MSS CM�MSS CM�MSS CM�MSS CM�MSS CM�MSS CM�MSS CM�MSN

Функция

Диапазон измер.

Число цепейдатчиков 1 1 1 1 1 1 2 3 6

Контрольобрыва провода • • • • • • • • •Распознаваниекоротк. замыкания � � � • 1) • • • • •Запомин. неиспр.с защитой отпосадки напряжен. � � � � • 2) • 2) � • 2) • 2)

Обслуживю/сброс

Автосброс • • • • • 2) • 2) • 2) • 2) • 2)

Ручной сброс � � • • • • • • •Дистанц. возврат � � • • • • • • •Контрольная кнопка � � � • • • • • •Выходн. контакты

Принцип работы реле отпадает

Кол.�во контактов / 1 п.к. 1 н.о.+ 1 н.з. 1 н.о.+ 1 н.з.Тип 1 н.о. 1 п.к. 2 п.к. 2 п.к. 1н.о. + 1 н.з. 2 п.к. для каждой цепи анализ анализ

датчика суммы суммы

Ширина корпуса 22.5 мм 45 мм

Напряж. питанияи № для заказа

24 В AC 1SVR550805R9300 1SVR430811R930024 В AC/DC 1SVR430800R9100 1SVR430810R9300 1SVR430710R9300110�130 В AC 1SVR550800R9300 1SVR430811R0300 1SVR430711R0300220�240 В AC 1SVR550801R9300 1SVR430801R1100 1SVR430811R1300 1SVR430711R1300380�440 В AC 1SVR430711R230024�240 В AC/DC 1SVR430720R0400 1SVR430720R0300 1SVR430710R0200 1SVR430720R0500 1SVR450025R0100

NAT = номинальная температурасрабатывания

Обзор изделий: термисторные реле защиты электродвигателя НОВИНКА

75

2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

2

1S

VR

43

0 8

01

F 1

10

02

CD

C 2

51

01

2 F

00

03

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

1

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

0

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

1

1S

VR

43

0 8

11

F 1

30

01

SV

R 4

30

81

1 F

13

00

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

3

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

4

1S

VC

11

0 0

00

F 0

51

9

2C

DC

25

2 0

41

F0

00

3

CM�MSE

X1

Термисторные реле защиты электродвигателяCM�MSE, CM�MSSДанные для заказа

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. ед. Весшт. 1 шт. кг

CM�MSS (1) 24 В AC/DC 1SVR 430 800 R 9100 1 0.15220�240 В AC 1SVR 430 801 R 1100 1 0.15

Сброс

F: красный СИД �неисправность


CM�MSE

Автовозврат

С подключением несколькихдатчиков (макс. 6 отдельных,последовательно)

С контролем биметаллов1 н.о. контакт

Оптимальное соотношение цены икачества

CM�MSS, 1 переключающий контакт савтовозвратом

Автовозврат

С подключением несколькихдатчиков

С контролем биметаллов1 п.к.

2 светодиода для отображениясостояния


CM�MSE 24 В AC 1SVR 550 805 R 9300 1 0.11110�130 В AC 1SVR 550 800 R 9300 1 0.11220�240 В AC 1SVR 550 801 R 9300 1 0.11

CM�MSS, 2 п.к. с кнопкой возврата

Отключаемое запоминаниеКнопка возврата

Дистанционный возврат

2 п.к.2 светодиода для отображениясостояния

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. ед. Вес1) без электроизоляции шт. 1 шт. кг

CM�MSS (2) 24 В AC/DC1) 1SVR 430 810 R 9300 1 0.1524 В AC 1SVR 430 811 R 9300 1 0.15110�130 В AC 1SVR 430 811 R 0300 1 0.15220�240 В AC 1SVR 430 811 R 1300 1 0.15

Отключаемое запоминаниеКнопка сброса памятиДистанционный возвратКонфигурируемый контроль КЗцепи датчиков2 п.к.2 светодиода для отображениясостоянияДопуски и стандарты: ATEX II (2) G,

PTB 02 ATEX 3080


CM�MSS (3) 24 В AC/DC 1SVR 430 710 R 9300 1 0.15110�130 В AC 1SVR 430 711 R 0300 1 0.15220�240 В AC 1SVR 430 711 R 1300 1 0.15380�440 В AC 1SVR 430 711 R 2300 1 0.15

Fernrьck�stellung

S1�T2 Дистанционныйвозврат =

без запоминания

T1�T2x Измер.цепьбез конттоля КЗ

T1�T2 Измер.цепь сконтролем КЗ

• Технические параметры ............................................ 79 • Габаритные чертежи ............................................... 109• Комплектующие: PTC sensors .................................... 78 • Комплектующие ..................................................... 109

CM�MSS, 2 п.к. с кнопкой возврата и конфигурируемым контролем короткого замыкания

CM�MSS, 2 п.к. сконфигурируемымконтролем короткогозамыкания

CM�MSS, 2 п.к.с кнопкой возврата


T1�T2 Цепь датчиков

11�12/14 Выходной контакт �Реле отпадает



13/14 Выходной контакт �Реле отпадает


11�12/14 Выходные контакты21�22/24 Реле отпадает



S1�T2 Дистанционный возвратX1�T2 перемычка = без запомин.

11�12/14 Выходные контакты �21�22/24 Реле отпадает

CM�MSS, 1 п.к.с автовозвратом

76

2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

6

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

8

1S

VR

43

0 7

20

F 0

40

0

2C

DC

25

2 0

16

F0

00

4

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

5c

1S

VR

43

0 7

10

F 0

20

0

d

2C

DC

25

2 0

17

F0

00

4

Термисторные реле защиты электродвигателяCM�MSSДанные для заказа

Тип Пит. напряжение № для заказа Упак. ед. Весшт. 1 шт. кг

CM�MSS (4)1�кан. 1н.з.к, 1з.к 24�240 В AC/DC 1SVR 430 720 R 0400 1 0.15

CM�MSS (5)1�кан. 2 п.к. 24�240 В AC/DC 1SVR 430 720 R 0300 1 x

CM�MSS, 1�канальное

Контроль цепи датчика на КЗ

Сплошной диапазон напряженияпитания 24�240 В AC/DC

Конфиг. запоминание неиспр. сзащитой от посадки напряжения

Кнопка памяти «сброс/проверки»

Дистанционный возврат

Конфигурируемый автовозврат

Выходные контакты:1 н.з. и 1 н.о. или 2 п.к.


Допуски и стандарты: CM�MSS (4):ATEX

II (2) G, PTB 02 ATEX 3080

CM�MSS (5): ATEX (в стадииподготовки)

CM�MSS, 2�канальный, раздельныйанализ



2 раздельных цепи датчиков дляконтроля 2 двигателей или 1двигателя с 2 цепями датчиков(предупреждение и конечноевыключение)

Кнопка памяти «сброс/проверка»


Выходные контакты: 2 x 1 п.к.


Допуски и стандарты: ATEX

II (2) G, PTB 02 ATEX 3080

Тип Пит. напряжен. № для заказа Упак. ед. Весшт. 1 шт. кг

CM�MSS (6) 24�240 В AC/DC 1SVR 430 710 R 0200 1 0.15



S1�T2 Дистанционныйвозврат

13�14 Выходные контакты �21�22 Реле отпадает

S1�T2 перемычкаed = без запоминания

Fe

rnrь

ck�

ste

llun

g

перемычка =без запоминания


11�12/14, Выходные контакты �21�22/24 Реле отпадает

1T1�T2 Цепь датчиков

CM�MSS, 2�канальный

• Технические параметры ............................................ 79 • Габаритные чертежи ............................................... 109• Комплектующие: датчик РТС ..................................... 78 • Комплектующие ...................................................... 109

Кнопка "сброс/проверка"

� F1�F2: красный СИД �причина неисправностиот 1 до 2



F: красный СИД �неисправность


CM�MSS, 1�канальный



S1/X1�S2/X2 Сброс

11�12/14 Выходныеконтакты

21�22/24 Реле отпадает

Схема соединений CM�MSS,1�канальный, 2 п.к.

Схема соединений CM�MSS,1�канальный, 1 НЗК, 1 ЗК

НОВИНКА

77

2

1S

VR

45

0 0

25

F 0

40

0

1S

VC

11

0 0

00

F 0

15

0

1S

VC

11

0 0

00

F 0

52

1

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

7

1S

VC

11

0 0

00

F 0

14

9

1S

VR

43

0 7

20

F 0

50

0Термисторные реле защиты электродвигателяCM�MSS, CM�MSNДанные для заказа

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. Весед. 1 шт.шт. кг

CM�MSN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 025 R 0100 1 0.23


� F1�F6: красный СИД �причина неисправностиот F1 до F6




Конфиг. запоминание неиспр. сзащитой от посадки напряженияДистанционный возврат


Кнопка памяти «сброс/проверка»Выходные контакты: 1 н.з., 1 н.о.

7 светодиодов для отображениясостояния


II (2) G, PTB 02 ATEX 3080

1T1...6T1�T2 Цепь датчиков

S1�T2 Дистанционный возврат перемычки =без запоминания


13�14 Выходные контакты �21�22 Реле отпадает

CM�MSN, 6 цепейдатчиков

• Технические параметры ............................................ 79 • Габаритные чертежи ............................................... 109• Комплектующие: датчик РТС ..................................... 78 • Комплектующие ...................................................... 109

CM�MSS, 6 цепей датчиков, суммарный анализ

Тип Пит. напряжение № для заказа Упак. ед. Весшт. 1 шт. кг

CM�MSS (7) 24�240 В AC/DC 1SVR 430 720 R 0500 1 0.15

Контроль цепи датчика на КЗСплошной диапазон напряженияпитания 24�240 В AC/DCКонфиг. запоминание неиспр. сзащитой от посадки напряженияДистанционный возвратКонфигурируемый автовозвратКнопка памяти «сброс/проверка»Выходные контакты: 1 н.з., 1 н.о.4 светодиода для отображениясостояния


II (2) G, PTB 02 ATEX 3080


� F1�F3: красный СИД �причина неисправностиот 1 к 3


Fe

rnrь

ck�

ste

llun

g

1T1�T2 Цепь датчиков2T1�T23T1�T2S1�T2 Дистанционный возврат перемычки =

без запоминания

CM�MSS, 3 цепи датчиков, суммарный анализ


13�14 Выходные контакты21�22 Реле отпадает

CM�MSS, 3 цепи датчиков

78

2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

53

01

SV

C 1

10

00

0 F

05

31

Параметры для кривой Тип датчика C 011

Сопротивление в холодном состоянии 50 �150 Ом при 25 °C

Сопротивление в нагретом состоянии± 5 � 6 K от номинальной температуры, TNF (NAT) 10 000 Ом

Постоянная времени нагрева, открытый датчик 1) 2.5 � 3.5 с

Плотность тока короткого замыкания 50 A/мм2 макс.

Макс. допустимое напряжениена зажимах термометрического датчика 2.5 В макс.

Допустимая температура окружающей среды

кратковременная + 275 °C

длительная + 175 °C

1) не помещенный в обмотки

Общие сведенияПри изготовлении электродвигателейнеобходимо выбирать термометрическиедатчики с позистором (зависящие оттемпературы, с положительным температурнымкоэффициентом) в соответствии с:

классом устойчивости к нагреву изоляциидвигателя согл. публикации IEC 34�11категории применения двигателя;

особыми свойствами двигателя, например,сечение проводника обмоток,перегружаемость и т.п.;

особыми условиями, предписаннымипотребителем: доп. температура окр.среды,опасность блокировки ротора, степеньдопустимой перегрузки и т.п.

В каждую обмотку фазы необходимовмонтировать 1 термометрический датчик.Например, в короткозамкнутые асинхронныедвигатели в обмотку статора монтируются 3датчика. Для двигателей с переключением числаполюсов с одной обмоткой (схема Даландера)также достаточно 3 датчиков.

Тройной термометрический датчик, тип C 011�3

C 011� 70 70 белый�коричневый GHC 011 0003 R 0001 3 0.02C 011� 80 80 белый�белый GHC 011 0003 R 0002 3 0.02C 011� 90 90 зеленый�зеленый GHC 011 0003 R 0003 3 0.02C 011�100 100 красный�красный GHC 011 0003 R 0004 3 0.02C 011�110 110 коричнев.�коричневый GHC 011 0003 R 0005 3 0.02C 011�120 120 серый�серый GHC 011 0003 R 0006 3 0.02C 011�130 130 синий�синий GHC 011 0003 R 0007 3 0.02C 011�140 140 белый�синий GHC 011 0003 R 0011 3 0.02C 011�150 150 черный�черный GHC 011 0003 R 0008 3 0.02C 011�160 160 синий�красный GHC 011 0003 R 0009 3 0.02C 011�170 170 белый�зеленый GHC 011 0003 R 0010 3 0.02

Тип Номин. Цвет маркировки № для заказа Упак. Вестемперат. ед. 1 шт.° C шт. кг

Криваятермометрических

датчиков

Термометрический датчик C 011, нормальное исполнение по DIN 44081

Термисторные реле защиты электродвигателяПозисторный термометрический датчик C 011Данные для заказа, технические параметры

Технические параметры

C 011�3�150 150 черный�черный GHC 011 0033 R 0008 1 0.05

Для двигателей с переключением числаполюсов с двумя обмотками необходимо 6термометрических датчиков.

При необходимости дополнительногопредупреждения перед отключением в обмоткудолжны помещаться отдельные датчики длясоответственно более низкой температуры,подключаемые к другому устройствууправления.

Термометрические датчики могутмонтироваться в обмотки двигателей сноминальным напряжением до 660 В AC.

Присоединительная проводка: длина 500 ммдля каждого датчика.

Для защиты датчика от перенапряжения можнопараллельно подключать варистор 14V.

Свойства приборов управления позволяютиспользование других позисторныхтермометрических датчиков согласно DIN 44081 и DIN 44 082.

79

2

Термисторные реле защиты электродвигателяCM�MSE, CM�MSS, CM�MSNТехнические параметры

CM�MSE, CM�MSS, CM�MSN

Входная цепьПитающее напряжение � потр. мощности A1�A2 24 В AC около 1.5 ВА

A1�A2 24 В AC/DC около 1.1 ВА / 0.6 WA1�A2 110�130 В AC около 1.5 ВАA1�A2 220�240 В AC около 1.5 ВАA1�A2 380�440 В AC около 1.7 ВАA1�A2 24�240 В AC/DC около 1.4�1.7 Вт / около 3.5�5.7 ВА

Допуск питающего напряжения �15 %...+10 %Расчетная частота AC: 50�60 Гц, варианты 24�240 В AC/DC: 15�400 ГцДлительность включения 100 %

Измерительная цепь T1�T2/T2x, 1Ta...1Tb�T2Контрольная функция контроль температуры с помощью датчиков РТСЧисло цепей термометрических датчиков 1, 2, 3 или 6, данные для заказаФункция контроля КЗ см. данные для заказаЗащита от посадки напряжения см. данные для заказаФункция тестирования см. данные для заказа

Цепь датчиковСопротивление термического отключения (реле отпадает) и СМ�МSE: 2.7�3.7 кОм, (3050 ±550 Ом 2) ) 3.6 кОм±5 %Сопротивление термического отключения (реле притягивается) CM�MSE: 1.7�2.3 кОм, (1900 ±400 Ом 2) ) 1.6 кОм±5 %Сопротивление отключения при КЗ (реле отпадает) <20 ОмСопротивление включения при КЗ (реле притягивается) >40 ОмМакс.суммарное сопрот. в хол. сост. послед. включ. датчиков ≤ 1.5 кОмМакс. длина проводки для распознавания КЗ 2 x 100 м при 0.75 мм2, 2 x 400 м при 2.5 мм2

Время реакции <100 мс

Упр. цепь для функции запоминания и гистерезисаДистанционный возврат S1�T2 н.о. контактМакс. напряжение холостого хода около 25 В, 5.5 В (варианты 24�240 В AC/DC )Макс. длина проводки ≤ 50 м, 100�200 м с экранированием

Индикация рабочих состоянийПитающее напряжение U: зеленый СИДПричина неисправности F: красный СИД

Выходные цепи 11�12/14, 21�22/24, 13�14, 21�22Количество контактов 1 н.о., 1 п.к., 2 п.к., 1 н.з. + 1 н.о.Принцип работы реле отпадает (выход реле обесточивается, если измеряемое значение превышает/падает ниже устан. порога)Материал контактов AgCdOРасчетное напряжение согл. VDE0110, IEC664�1, IEC947�1 250 ВМакс. коммут. напряжение 250 ВРасчетный раб. ток AC�12 (омический) 230 В 4 Aсогл. IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A

DC�12 (омический) 24 В 4 ADC�13 (индуктивный) 24 В 2 A (1.5 A � НЗК 1))

Макс. долговечность механическая 30 (10 1) ) x 106 циклов перекл.электрическая (AC�12, 230 В, 4 A) 0.1 x 106 циклов перекл.

Устойчивость к КЗ, НЗК 2 A (4 A1)) быстрые, класс gLМакс. плавкие предохранители ЗК 10 A (6 A1)) быстрые, класс gL

Общие параметрыМонтажная ширина корпуса CM�MSE: 22.5 мм CM�MSS: 22.5 мм CM�MSN: 45 ммСечение подключаемых проводов (витые с наконечником) CM�MSE: 2 x 1.5 мм2 (16 AWG) CM�MSS: 2 x 2.5 мм2 (14 AWG) CM�MSN: 2 x 2.5 мм2 (14 WG)Вес CM�MSE: около 110 г CM�MSS: около 150 г CM�MSN: около 150 гМонтажное положение любоеСтепень защиты корпуса/зажимов IP50 / IP20Диапазон рабочих температур CM�MSE: �20 °C ... +60 °C CM�MSS: �20 °C ... +60 °C CM�MSN: �25 °C ... +65 °CДиапазон температур хранения �40 °C...+80 °CМонтаж DIN�рейка (EN 50022)

СтандартыСтандарт изделия IEC 255�6, EN 60255�5Директива по ЭМС 89/336/EEC, 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, 93/67/EECЭМС согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень3 6 кВ / 8 кВУстойчивость к ВЧ�излуч. согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень3 10 В/мПачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень3 2 кВ / 5 кГцПеренапряжение согл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень3/4 1/2 кВВЧ�проводка согл. IEC 1000�4�6, EN 61000�4�6 уровень3 10 ВДиректива по низкому напряжению 73/23/EECЭксплуатационная надежность согл. IEC 68�2�6 CM�MSE: 6 g CM�MSS: 4 g CM�MSN: 5 gВиброустойчивость согл. IEC 68�2�6 CM�MSE: 10 g CM�MSS: 6 g CM�MSN: 10 gКлиматические испытания согл. IEC 68�2�30 цикл 24 часа, 55 °C, 93 % отн., 96 часДопуски частично cULus, GLчастями, ATEX частями, ГОСТ, C�TickПараметры изоляцииРасчетное напряжение между пит., изм. и выходными цепями 250 ВРасчетное импульсное напр. между всеми изолир. цепями 4 кВ / 1.2 � 50 мксИспытательное напряжение между всеми изолир. цепями 2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.Степень загрязнения IIIКатегория перенапряжения III1 ) 1SVR 430 710 R 0200, 1SVR 430 8xx R xxxx 2) 1SVR 430 810 R 9300, 1SVR 430 800 R 9100

81

2


Реле контроля температуры C51x

Использование и преимущества ......................................................................... 82


Функциональные диаграммы, схемы .................................................................. 84



Реле контроля температурытипоряд C51x

для датчиков PT100/1000,KTY83/84 и NTC

82

2

1 S

VC

110

000

F 0

555

1 S

VC

110

000

F 0

556

1 S

VC

110

000

F 0

557

-100 0 100 200 300 400 500

5000

4000

3000

2000

1000

0

NTC

KTY83 KTY84 PT1000

PT100

1SV

C 1

10 0

00 F

019

0

ОбзорРеле контроля температуры С51х могут применяться для измерения температур в твердых,жидких и газообразных средах. Температура замеряется посредством воспринимающихэлементов в среде, анализируется прибором и контролируется на переход через предельныезначения или нахождение в заданном диапазоне. Семейство приборов состоит из приборовс аналоговой уставкой с одним или двумя предельными значениями и цифровых,представляющих собой хорошую альтернативу в нижней части диапазона. В зависимости отпараметрирования выходное реле включает или выключает на предельных значениях (повыбору принцип рабочего тока или тока покоя

Реле контроля температурыC51x для датчиков PT100/1000, KTY83/84 и NTCИспользование и преимущества

C512: 2 предельныхзначения1 датчик

C513: 2 предельныхзначения1�3 датчика

C510: 1 предельноезначение

C511: 2 предельныхзначения

Аналоговые анализирующие приборы

• типы датчиков: РТ100• принцип измерения для 26 или 36проводных

датчиков• гальваническая развязка между датчиками и

питающим напряжением (кроме приборов 24В AC/DC)

• отдельное исполнение для перехода черезверхний и нижний пределы

• диапазоны измерений в зависимости от ис6полнения для от 650°С до +50°С / 0°С6100°С /0°С6200°С

• потенциометр для выставления пределовтемпературы и гистерезиса 2620%

• реле отпадает• узкий корпус 22,5 мм с 12 соединительными

зажимамис одним предельным значением• напряжение питания 24 В AC/DC или 110/

230 В AC• СИД6индикация питающего напряжения

и состояния реле• 1 н.о. и 1 н.з. контактыс 2 предельными значениями• дополнительный потенциометр для J2

(гистерезис для 26го предельного значения =5% от изм. диапазона)

• напряжение питания 246240 В AC/DC или 24 ВAC/DC

• СИД6индикация для напряжения питания иобоих состояний реле

• переключение отпадания или притягиванияреле

• 1 н.о. и 1 н.з. контактыЦифровые анализирующие приборы

• Аналитический прибор для верхней частидиапазона для 1 или 2 цепей датчиков

• многофункциональный цифровой индикатори 3 СИД (для пред. значений и готовности)

• с устанавливаемым типом датчика• с установкой на переход верхнего и нижнего

Область примененияРеле контроля температуры С51х могутиспользоваться практически всюду, где недопускается переход через предельные значениятемпературы, например, контроль установленныхтемпературных пределов и выдача сигналов онеисправности для:• защиты двигателей и установок• контроля температуры в распред. шкафах• контроля низких температур• температурных пределов для параметров

процесса, напр., в упаковочнойпромышленности или в гальванотехнике

• управления установками и машинами типав е н т и л я ц и о н н о 6 о б о г р е в а т е л ь н ы х ,коллекторов солнечной энергии, тепловыхнасосов или устройств подачи горячей воды

• контроля серводвигателей с датчиками KTY

• контроля температуры масла в подшипникахи приводах

• контроля охлаждающих жидкостей

Кривые датчиков сопротивления

• Данные для заказа ......................................................... 85 • Габаритные чертежи .................................................... 109

Со

пр

оти

вле

ни

е в

Ом

Температура в °C

пределов или выхода из диапазона• переключение отпадания или притягивания

реле• гистерезис для обоих предельных значений

(1699 К)• функция памяти с помощью внешнего

управляющего сигнала (Y1/Y2) по выбору• 1 н.о. и 2 переключающих контакта• регулируемая задержка от 0 до 999 с• распознавание обрыва проводника и корот6

кого замыкания с помощью собственногосигнального контакта (1S)

• запоминание установленных параметров сзащитой от посадки напряжения

• корпус 45 мм с 24 зажимами• принцип измерения для 26 и 36проводных

датчиков• гальваническая развязка (кроме приборов

24 В AC/DC)• в исполнении для 3 датчиков при переходе

через предельное значение показываетсястатус отдельных датчиков, что позволяетвидеть, какой из подкл. датчиков перешелчерез один или оба предела

Применение

• вариант для анализа 163 датчиков в одномприборе, например, для многокан. контроля вустановке или для защиты двигателей

• очень простая эксплуатация без разветвлен6ных меню

• подходящий прибор для каждого вариантаприменения

• аналитические приборы с цифровой индика6цией, применяемые в широком диапазонетемператур и для различных типов датчиков

• регулируемый гистерезис• быстрый диагноз неисправностей путем

распознавания КЗ или обрыва проводника• блоки питания с широкими диапазонами

напряжений снижают число вариантов• легко программируемая 26 или 36позиционная

регулировка.

83

2

Тип № для заказа Датчик Описание Контрольная Диапазон Коммут. Индикация Упр. питающегофункция измерений уст6ва напряжения

C511, С аналоговой регулировкой, 2 предельных значения, монтажная ширина 22,5 мм (предупреждение и отключение).На аналоговых приборах с двумя предельными значениями все параметры (2 предельных значения и гистерезис 2620%)устанавливаются с помощью ручки управления. Гистерезис воздействует на предельное значение 1. На предельное значение 2действует гистерезис 5%. Данный типоряд изделий разработан для простых случаев применения, где достаточна точностьустанавливаемых параметров ±5%

C511.01624 1SAR 700 011 R 0005 PT100 2 предельных Выход за от 6 50 до + 50°C 1 н.о. 3 СИДа 24 В AC/DCC511.016W 1SAR 700 011 R 0010 значения, верхний + 246240 В AC/DCC511.02624 1SAR 700 012 R 0005 реле притяги6 предел от 0 до + 100°C 1 п.к. 24 В AC/DCC511.026W 1SAR 700 012 R 0010 вается/реле 246240 В AC/DCC511.03624 1SAR 700 013 R 0005 отпадает, от 0 до + 200 °C 24 В AC/DCC511.036W 1SAR 700 013 R 0010 без запоминан. 246240 В AC/DC

C511.11624 1SAR 700 014 R 0005 PT100 2 предельных Выход за от 6 50 до + 50 °C 1 н.о. 3 СИДа 24 В AC/DCC511.116W 1SAR 700 014 R 0010 значения, нижний + 246240 В AC/DCC511.12624 1SAR 700 015 R 0005 реле притяги6 предел от 0 до + 100 °C 1 п.к. 24 В AC/DCC511.126W 1SAR 700 015 R 0010 вается/реле 246240 В AC/DCC511.13624 1SAR 700 016 R 0005 отпадает, от 0 до + 200 °C 24 В AC/DCC511.136W 1SAR 700 016 R 0010 без запоминан. 246240 В AC/DC

С 510, с аналоговой регулировкой, 1 предельное значение, монтажная ширина 22,5 мм.На аналоговых приборах все параметры (предельное значение и гистерезис 2620%) устанавливаются с помощью ручкиуправления. Данный типоряд изделий разработан для простых случаев применения, где достаточна точность устанавливаемыхпараметров ±5%.

C510.01624 1SAR 700 001 R 0005 PT100 1 предельное Выход за от 6 50 до + 50 °C 1 н.о. 2 СИДа 24 В AC/DCC510.016K 1SAR 700 001 R 0006 значение, верхний + 110/230 В ACC510.02624 1SAR 700 002 R 0005 реле отпадает, предел от 0 до + 100 °C 1 н.з. 24 В AC/DCC510.026K 1SAR 700 002 R 0006 без 110/230 В ACC510.03624 1SAR 700 003 R 0005 запоминания от 0 до + 200 °C 24 В AC/DCC510.036K 1SAR 700 003 R 0006 110/230 В AC

C510.11624 1SAR 700 004 R 0005 PT100 1 предельное Выход за от 6 50 до + 50 °C 1 н.о. 2 СИДа 24 В AC/DCC510.116K 1SAR 700 004 R 0006 значение, нижний + 110/230 В ACC510.12624 1SAR 700 005 R 0005 реле отпадает, предел от 0 до + 100 °C 1 н.з. 24 В AC/DCC510.126K 1SAR 700 005 R 0006 без 110/230 В ACC510.13624 1SAR 700 006 R 0005 запоминания от 0 до + 200 °C 24 В AC/DCC510.136K 1SAR 700 006 R 0006 110/230 В AC

C512, C513, c цифровой регулировкой, 2 предельных значения, монтажная ширина 45 мм.Трехразрядный светодиодный дисплей постоянно показывает действительное значение температуры. Для контроля датчикавстроено собственное реле с замыкающим контактом, сигнализирующее дефект или короткое замыкание датчика. В режимепараметрирования реле отключено. Реле контроля температуры с цифровой уставкой отличаются крайней простотой вобслуживании.

Могут устанавливаться следующие параметры:• вид датчика: PT100/1000, KTY 83/84, NTC6B572276K3336A1 • 1 задержка времени, действ, на оба предела• до 36х датчиков (C5136W) • с перекл. «принцип раб. тока / ток покоя»• 2 предельных значения, v1, v2 • контроль функции, перехода через пределы или диапазона• 1 гистерезис; воздействует на оба предела • возможность памяти с помощью внешней перемычки

C512624 1SAR 700 100 R 0005 PT100/ 1 датчик, с выход за от 6 50 до 1 п.к.+ 3 СИДа + 24 В AC/DCC5126W 1SAR 700 100 R 0010 1000 запоминанием/ верхний/ + 500 °C 1 п.к.+ цифр. 246240 В AC/DC

KTY без запомин. нижний 1 н.о. дисплей 83/84; пределы NTC1) измер.

диапазон

C5136W 1SAR 700 110 R 0010 1 или 3 датчика 246240 В AC/DCс запомин./без запомин.

Ограничения в виду выбранного типа датчика

Диапазон измерений цифровых приборов ограничен, взависимости от типа датчика, следующим образом:

Тип Диапазон измерения°C

PT100 от – 50 до + 500PT1000 от – 50 до + 500KTY 83 от – 50 до + 175KTY 84 от – 40 до + 300NTC 1) от + 80 до + 160

1) NTC, Тип Siemens Matsushita B 57272643336A1 6 100 °C: 1.8 кВт; 25 °C: 32.762 кВТ

Реле контроля температурыC51x, комплектующиеДанные для заказа

Комплектующие

Сменная маркировка крышки для цифровых приборов

Тип № для заказа

C5126D 1 датчик нем. яз 1SAR 700 101 R 0100C5126E англ. яз 1SAR 700 102 R 0100

C5136D 1 63 датчика нем. яз 1SAR 700 111 R 0100C5136E англ. яз 1SAR 700 112 R 0100

84

2

A2

A1

K1 15

1618

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

1T11T21T32T12T22T33T13T23T3

Memory

Ready

ϑ1

ϑ2

A2

A1

T1

K1 15

16T2T3

18

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

Memory

Ready

ϑ1

ϑ2

A2

A1

T1

T2

T3

K111

14

23K2

12

24

ϑ1

ϑ2

A2

ϑ

A1

T1

T2

T3

K1

1113

1412

A3

1SV

C 1

10 0

00 F

019

8

1SV

C 1

10 0

00 F

020

0

1SV

C 1

10 0

00 F

020

1

1SV

C 1

10 0

00 F

020

2

t

t

t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t

t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t

t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

tt

t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t

Us

-Y1 Y2

K1

tK2

1ϑ

2ϑ

1SV

C 1

10 0

00 F

019

1

1SV

C 1

10 0

00 F

019

2

1SV

C 1

10 0

00 F

019

3

1SV

C 1

10 0

00 F

019

4

1SV

C 1

10 0

00 F

019

5

1SV

C 1

10 0

00 F

019

6

1SV

C 1

10 0

00 F

019

7

1SV

C 1

10 0

00 F

0205

1SV

C 1

10 0

00 F

0206Погрешность температуры (в К) в зависимости от длины и сечения

проводов для датчиков РТ 100 и температуре окружающей среды 20°С

Длина проводов Сечение в мм2

в мм 0.50 0.75 1 1.5

0 0.0 0.0 0.0 0.010 1.8 1.2 0.9 0.625 4.5 3.0 2.3 1.5

50 9.0 6.0 4.5 3.075 13.6 9.0 6.8 4.5

100 18.1 12.1 9.0 6.0

200 36.3 24.2 18.1 12.1500 91.6 60.8 45.5 30.2

Подключение резисторных термометровДвухпроводное измерениеПри использовании двухпроводныхтермометрических датчиков сопро6тивление датчика и проводки сум6мируется. Возникающую отсюдасистематическую погрешность не6обходимо учитывать при установлениипараметров аналитического прибора.

Для этой цели зажимы Т2 и ТЗ необходимосоединить перемычкой.При применении РТ 100 нижеприведеннаятаблица может использоваться дляопределения температурной погреш6ности, возникающей за счет длиныпроводов.

Погрешность проводки

Погрешность, возникающая из6засопротивления проводов, составляетпримерно 2,5 °К на 1 Ом. Если величинасопротивления проводов неизвестна и неможет быть измерена, ее также можнооценить, используя приведенную таблицу.

Трехпроводное измерениеДля минимизации влияниясопротивления проводов чаще всегоприменяется трехпроводная схема. Спомощью дополнительного проводаможно образовать две цепи измерений,одна из которых используется какконтрольная. Тем самым аналитическийприбор может автоматически вычислитьи учесть сопротивление проводов.

Цифровые аналитические приборы

При достижении установленного предельного значениятемпературы v1 выходное реле К1 изменяет поистечении установленного времени t своекоммутационное состояние (К2 реагирует на v2 соот6ветственно).

Аналоговые анализирующие приборы

При достижении установленного пред. значениявыходное реле К1 изменяет свое коммутационноесостояние. В приборах с 2 предельными значениямиреле К2 реагирует на второе установленное предельноезначение. Задержка времени не устанавливается (t =0).

Как только температура достигает соответствующегоустановленного значения гистерезиса, релевозвращаются в исходное состояние.

При достижении установленного верхнего пределатемпературы v1 выходное реле К1 изменяет по ис6течении установленного времени t свое коммута6ционное состояние.

Как только температура достигает соответствующегоустановленного значения гистерезиса, релевозвращаются в исходное состояние. Реле К2аналогично реагирует на нижний предел температурыv2.

При достижении установленного верхнего пределатемпературы v1 выходное реле К1 изменяет по ис6течении установленного времени t свое коммута6ционное состояние (К2 аналогично реагирует на v2).

Реле возвращаются в исходное состояние только послеперехода температуры за соответствующий нижнийустановленный параметр гистерезиса икратковременного размыкания соединения Y16Y2.

Функционирование с запоминанием

на примере выхода за верхний предел температуры при принципе тока

Схемыпримеры подсоединения

C510 C511 C512 C513

Общая маркировка приборов

А1, А2, A3 подсоединение напряженияпитанияК1, К2, КЗ выходные реле

Маркировка для С 510/511

СИД: «Прибор под напряжением»J1 = СИД: "Реле 1 включено"J2 = СИД: "Реле 2 включено"T16T3 = Клеммы для датчика сопротивл.

Маркировка для C512

v1 = СИД: "Реле 1 включено"v2 = СИД: "Реле 2 включено"Ready = СИД:"Прибор в действии"T16T3 = Клеммы для датчика сопротивл.Y1/Y2 = Клеммы для перемычки памяти

Маркировка для C513v1 = СИД: "Реле 1 включено"v2 = СИД: "Реле 2 включено"

Ready = СИД:"Прибор в действии"1T1 61T3 = Клеммы для датчика сопр.12T1 6 2T3 = Клеммы для датчика сопр. 23T1 6 3T3 = Клеммы для датчика сопр. 3Y1/Y2 = Клеммы для перемычки

памяти

ВНИМАНИЕ!

При использовании омическихдатчиков с двухпроводнымподключением Т2и ТЗ соединитьперемычкой.

ФункцииВыход за верхний пределтемпературыРеле притягивается Реле отпадает

Выход за верхний пределтемпературыРеле притягивается Реле отпадает

Контроль диапазонаРеле притягивается Реле отпадает

.............

Абсолютный предел

Область гистерезиса

Реле контроля температуры C51xдля датчиков PT100/1000, KTY83/84 и NTCФункциональные диаграммы/схемы

85

2

Тип C510 C511 C512/C513

Вид датчика PT100 PT100 PT100, PT1000KTY83, KTY84,NTC


Монтажная ширина 22.5 мм 45 мм

Рабочий диапазон питающего напряжения 0.85 В 6 1.1 В x VS

Расчетная мощность < 2 Вт/ВА < 4

Вторичная цепь

Коммутирующие звенья 1 н.о. + 1 н.з. 1 п.к. + 1 н.о 1 п.к. + 1 п.к. + 1н.о.

Расчетные рабочие токи Ie AC615 230 В 3 ADC613 24 В 1 A

DC613 240 В 0.1 A

Защита предохранителями DIAZED 4 A, класс функц. gL/gG

Электрическая долговечность AC615 при 3 A 1 x 105 изм. циклов

Механическая долговечность 30 x 106 изм. циклов

Прибор

Точность измерения при 20°C типичная < ± 5 % от конечн. знач. шкалы < ± 2 K(T20) ± 1 цифра

Сравнительная точность — — —

Отклонения, вызванные окружающей средой 0.05 °C на Kв % от изм. диапазона < 2 % < 2 % отклонение от T20

Измерительный цикл 500 мс

Установки гистерезиса для температуры 1 от 2 до 20 % от конечного значен. шкалы от 1 до 99 Кельвиндля температуры 2 5% от конечного значен. шкалы для обоих значений

Цепь датчика

Типичный ток датчика PT100 1 мА типичный 1 мA типичный 1 мA типичныйPT1000 / KTY83 / KTY84 / NTC 0.2 мA типичный 0.2 мA типичный 0.2 мA типичный

Распознавание обрыва провода нет да 1)

Распознавание короткого замыкания нет да

Трехпроводное соединение да 2) да 2) да 2)

Корпус

Допустимая температура окружающей среды – 25 °C ... 60 °C

Допустимая температура при хранении – 40 °C ... 80 °C


Класс защиты согл. EN 60529 клеммы: IP20; корпус: IP40

Расчетное напряжение изоляции Vi (степ. загрязн. 3) 300 В AC

Сечение провода однопроводное 1 x 4 мм2 (1 x 12 AWG), 2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG)

витого, с наконечником 1 x 2.5 мм2 (1 x 14 AWG), 2 x 1.5 мм2 (2 x 16 AWG)

Вибростойкость согл. IEC 686266 5 6 26 Гц / 0.75 мм

Ударопрочность согл. IEC 6862627 15 g

1) Не для NTC (B572276K3336A1) (100°C: 1.8 кВт; 25 °C: 32. 762 кВт) 2) 26проводное подключение резисторных датчиков проволочной перемычкой T2 и T3.

Стандарты

IEC 60 7216363 "Условияокружающей среды"

IEC 9476561 "Низковольтныекоммутационные приборы"

EN 50 08162 "Помехоизлучения.Технические стандарты(промышленность)"

EN 61 0006662 "Помехоизлучения.Технические стандарты"(Промышленность)"

DIN EN 50 042 "Обозначениязажимов"

UL/CSA в стадии подготовки

C6Tick в стадии подготовки

Реле контроля температуры C51xдля датчиков PT100/1000, KTY83/84 и NTCТехнические параметры

87

2


Реле контроля уровня CM�ENE MIN, CM�ENE MAX




Реле контроля уровня CM�ENS




Реле контроля уровня CM�ENS UP/DOWN




Реле контроля уровня CM�ENN




Реле контроля уровня CM�ENN UP/DOWN




Комплектующие для реле контроля уровня


Контроль уровня ирегулирование уровнязаполнения

88

2

CM�ENE MIN

1SV

R 5

50 8

51 F

950

0

CM�ENE MAX

1SV

C 1

10 0

00 F

015

1

1SV

C 1

10 0

00 F

015

31S

VC

110

000

F 0

154

1SV

C 1

10 0

00 F

015

2

1SV

R 5

50 8

51 F

940

0

1SV

C 1

10 0

00 F

049

4

1SV

C 1

10 0

00 F

049

5

1SV

C 1

10 0

00 F

049

6

Реле контроля уровняCM�ENE MIN, CM�ENE MAXДанные для заказа

Приборы ENE MIN и ENE MAX контролируют уровни заполнения проводящих жидкостей и сред.

Среди прочего, они применяются для контроля устройств управления насосами на сухой ход иперелив. Принцип измерения основывается на изменении сопротивления, регистрируемого присмачивании однополюсных электродов. Однополюсные электроды (см. также «Комплектующие»)подсоединяются к зажимам С и MIN или МАХ.

После приложения питающего напряжения на А1�А2 и смачивания электродов в приборе ENE MINвыходное реле притягивается, а в приборе ENE MAX � отпадает.

При прекращении смачивания электродов в приборе ENE MIN выходное реле отпадает. Припрекращении смачивания электродов в приборе ENE MAX выходное реле притягивается.

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. Весед. 1 штшт. кг

CM�ENE MIN 24 В AC 1SVR 550 855 R 9500 1 0.15110�130 В AC 1SVR 550 850 R 9500 1 0.15220�240 В AC 1SVR 550 851 R 9500 1 0.15

CM�ENE MAX 24 В AC 1SVR 550 855 R 9400 1 0.15110�130 В AC 1SVR 550 850 R 9400 1 0.15220�240 В AC 1SVR 550 851 R 9400 1 0.15


Контроль устройствуправления насосами насухой ход (ENE MIN) иперелив (ENE МАХ)

С подключением 2электродов для С иMIN/MAX 1

3 варианта питающегонапряжения

Оптимальноесоотношение цены икачества

1 н.о.:реле притягивается дляCM�ENE MIN;

реле отпадает для CM�ENE MAX.

Светодиод дляотображения состояния

Функциональная схема CM�ENE MIN

A1�A2

13�14

MINC

Функциональная схема CM�ENE MAX

При использовании металлического резервуара от сравнительного электрода массы С можноотказаться, присоединив кабель непосредственно к металлической поверхности резервуара.

A1�A2

13�14

MINC

Подходит для Не подходит для

ключевой воды кислот, щелочей химически чистой воды этиленгликоляпитьевой воды жидких удобрений топлива концентрированного спиртаморской воды молока, пива, кофе масел парафиновсточных вод неконцентрир. спирта взрывоопасных сред лаков и красок

(сжиженный газ) ...

Примеры использования


C Массовый электрод

MIN Минимальный уровень

13�14 Выходные контакты �реле притягивается



MAX Макс. уровень

13�14 Выходные контакты �реле отпадает

CM�ENE MIN/опорожнение CM�ENE MAX/заполнение CM�ENE MIN и CM�ENE MAX

• Комплектующие ............................. 93 • Технические параметры .................. 94 • Габаритные чертежи ................ 109

Схема соединений CM�ENE MIN

Схема соединений CM�ENE MAX

89

2

CM�ENS

1SV

R 4

30 8

51 F

110

0

1SV

C 1

10 0

00 F

015

9

1SV

C 1

10 0

00 F

015

5

1SV

C 1

10 0

00 F

015

8

1SV

C 1

10 0

00 F

016

0

1SV

C 1

10 0

00 F

015

6

1SV

C 1

10 0

00 F

015

7

«Sens.»(«Чувствительность»)Установочныйпотенциометрчувствительностисрабатывания



Контроль ирегулированиеуровней жидкостей (призаполнении илиопорожнении)

Контроль ирегулированиесмесей (проводимостьжидкостей)

С установкойчувствительностисрабатывания 5�100 кОм

4 исполнения питающегонапряжения 24�415 VAC

допущенная VDE версияс безопасной изоляцией

согл. VDE 0160

1 п.к.


Прибор CM�ENS контролирует уровни заполнения проводящих жидкостей и применяется,например, для регулирования устройств управления насосами.

Он также пригоден для контроля проводимости жидкостей. Принцип измерения базируется наизменении сопротивления, регистрируемого однополюсными электродами.

После приложения питающего напряжения на зажимы А1, А2 выходное реле отпадает. Зондыподключаются к С, MAX, MIN.

При превышении максимального уровня (С и МАХ погружены) выходное реле притягивается, апри опускании уровня ниже минимального (МАХ и MIN свободны) � отпадает.

Измерительная цепь обеспечивает при максимальной чувствительности задержку времени ок.250 мс. Возможно управление различными уровнями в одном и том же резервуаре с помощьюиспользования до 5 приборов ENS без взаимного влияния.

При примененииметаллическогорезервуара можноотказаться отмассовогоэлектрода С иприсоединитькабельнепосредственно кметаллическойповерхностирезервуара.

Макс.

Мин.

C

11�1411�12

A1�A2

Функциональная схема CM�ENS





11(15)�12(16)/14(18)Выходные контакты �реле притягивается

КаскадированиеВходы электродов можнокомбинироватьнеобходимым образом, т.етаким образом можнопросто реализоватьразличные уровнизаполнения.

ИзбыточностьПутем присоединенияэлектродов к двумприборам можнореализовать избыточныйконтроль илирегулирование уровня. Этоповышает уровеньнадежности.


Реле контроля уровняCM�ENSДанные для заказа

заполнение опорожнение

Тип Питающее напряжен. № для заказа Упак.. Весед. 1 шт.шт. кг

CM�ENS 24 В AC 1SVR 430 851 R 9100 1 0.15110�130 В AC 1SVR 430 851 R 0100 1 0.15220�240 В AC 1SVR 430 851 R 1100 1 0.15380�415 В AC 1SVR 430 851 R 2100 1 0.15

220�240 В AC1) 1SVR 430 851 R 1300 1 0.15

1) Версия с защитной изоляцией согл. VDE 0160, 1 н.о., 1 н.з.


Схема соединений CM�ENS




90

2

CM�ENS UP/DOWN

1SV

R 4

30 8

51 F

120

0

1SV

C 1

10 0

00 F

015

9

1SV

C 1

10 0

00 F

016

4

2CD

C 2

52 0

42 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

016

0

1SV

C 1

10 0

00 F

016

1

1SV

C 1

10 0

00 F

016

2

"DOWN"

"UP"

Реле контроля уровняCM�ENS UP/DOWNДанные для заказа

«Func.» («Функция»)Предварительныйвыбор функции

“UP” � заполнение“DOWN” � опорожнение

“Sens.” �(«Чувствительность»)

Установочныйпотенциометрчувствительностисрабатывания



Контроль ирегулирование уровнейзаполнения

Переключаемаяфункция � заполнениеили опорожнение

С установкойчувствительностисрабатывания5�100 кОм

1 п.к.


Прибор CM�ENS UP/DOWN контролирует уровни заполнения проводящих жидкостей и сред иприменяется, например, для регулирования уровня в устройствах управления насосами.

Принцип измерения базируется на изменении сопротивления, регистрируемом однополюснымиэлектродами.

Функция выходного реле может устанавливаться с помощью переключателя на лицевой панелина заполнение (“UP”) или опорожнение (“DOWN”).

В режиме “UP” выходное реле остается притянутым, пока электрод МАХ смочен. После этого оноотпадает и притягивается вновь после прекращения смачивания электрода MIN.

В режиме “DOWN” выходное реле активируется, как только смачивается электрод МАХ. Оноостается притянутым до тех пор, пока уровень не опустится ниже электрода MIN.

Электроды можно любым образом каскадировать с различными ENS. При этом приборы невлияют друг на друга при функционировании.

11�1411�12

Регулировка уровня � заполнение �положение переключателя "UP"

Регулировка уровня �опорожнение� положениепереключателя "DOWN"

При примененииметаллическогорезервуара можноотказаться отмассового электрода Си присоединить кабельнепосредственно кметаллическойповерхностирезервуара.

Макс.

Min.

C

11�1411�12

A1�A2

Функциональная схема CM�ENS UP/DOWN

A1 � A2 Питающее напряжение




11�12/14 Выходные контакты �по выбору: релепритягивается илиотпадает


КаскадированиеВходы электродов можнокомбинироватьнеобходимым образом,т.е таким образом можнопросто реализоватьразличные уровнизаполнения.

ИзбыточностьПутем присоединенияэлектродов к двумприборам можнореализовать избыточныйконтроль илирегулирование уровня.Это повышает уровеньнадежности.

Тип Питающ. напряж. № для заказа Упак. Весед. 1 шт.шт. кг

CM�ENS UP/DOWN 24 В AC 1SVR 430 851 R 9200 1 0.15110�130 В AC 1SVR 430 851 R 0200 1 0.15220�240 В AC 1SVR 430 851 R 1200 1 0.15


Схема соединенийCM�ENS UP/DOWN




91

2

1SV

C 1

10 0

00 F

016

9

1SV

C 1

10 0

00 F

016

5

1SV

C 1

10 0

00 F

016

6

1SV

C 1

10 0

00 F

016

7

1SV

C 1

10 0

00 F

016

8

CM�ENN

1SV

R 4

50 0

55 F

0000

a

b

c

fe

d

Реле контроля уровняCM�ENNДанные для заказа

a "Func.» («Функция»)Предварительныйвыбор функциивремени:

ON�задержкасрабатывания

задержкаотпускания

b “Sens.�sector”Предварительныйвыбор диапазонаизмерений

c “Sens.”(«Чувствительность»)Установочныйпотенциометрчувствительностисрабатывания

d “Time values” Точнаяустановка задержки

e R: желтый СИД �состояние реле

f U: зеленый СИД �питающее напряжение

Контроль ирегулирование уровнейжидкостей (призаполнении илиопорожнении)

Контроль ирегулирование смесей(проводимостьжидкостей)

3 чувствительностисрабатывания 250 Ом �500 кОм в одномприборе

5 исполненийпитающего напряжения24 В AC/DC � 415 В AC

Задержка присрабатывании илиотпускании по выбору0.1�10 с

2 п.к.


MAX

MIN

C

Цепь с 2 электродами

tA = задержка срабатывания, tR = задержка отпускания

Цепь с 3 электродами

oder

oder

При применении металлического резервуара можно отказаться от массового электрода С и присоединить кабель непосредственно кметаллической поверхности резервуара.

15/1815/16

A1�A2

MAX

MINC

15/1815/16

A1�A2

Функциональная схемаs CM�ENN

fill drain


При вводе в эксплуатацию установить оба потенциометра (чувствительность срабатывания = R value изадержку срабатывания = Time value на минимум (5) и выбрать подходящий диапазон сопротивлений(Sector). После одновременного смачивания всех электродов контролируемой жидкостью вращатьустановочный потенциометр чувствительности в направлении максимальной чувствительности (100)до притягивания реле. Если реле не притягивается, выставить более высокое омическое значение наприборе (Sector) и повторить процедуру. После этого проверить надлежащее опускание реле сразупосле того, как электроды С и MIN оказываются вне жидкости. Переход уровня через электродмаксимального заполнения достигается путем замедления срабатывания (ТА=0,1�0 сек.)Опускание уровня ниже минимального электрода MIN может реализоваться путем задержки отпадания(TR=0,1�0 сек.).



MIN Мин. электрод


15�16/18 Выходные контакты �25�26/28 реле притягивается

Прибор CM�ENN контролирует уровни заполнения проводящих жидкостей и сред и применяется,например, для регулирования уровня в устройствах управления насосами, для защиты погружныхнасосов от сухого хода и защиты резервуаров от переполнения.

Принцип измерения базируется на изменении сопротивления, регистрируемом однополюснымиэлектродами (смоченными или несмоченными).

Вместо электродов могут применяться и другие датчики или воспринимающие элементы,выходной величиной которых служат различные сопротивления. Для разделения потенциалов иподавления взаимных помех цепи измерений, выхода и питающего напряжения гальваническиразвязаны.

Встроенная задержка срабатывания или отпускания позволяет осуществлять регулированиеуровней в зависимости от времени с помощью всего лишь 2 электродов (С, МАХ). Регулированиеразличных уровней в одном и том же резервуаре возможно с использованием до 5 CM�ENN(исполнение АС) без взаимовлияния

Тип Пит. напряжение № для заказа Упак. Весед. 1 шт.шт. кг

CM�ENN 24�240 В AC/DC 1SVR 450 055 R 0000 1 0.3024 В AC 1SVR 450 059 R 0000 1 0.30

110�130 В AC 1SVR 450 050 R 0000 1 0.30220�240 В AC 1SVR 450 051 R 0000 1 0.30380�415 В AC 1SVR 450 052 R 0000 1 0.30

Чувствительность Макс. электродн. Макс. емкость Макс. длинасрабатывания ток кабеля кабеля

250 Ом � 5 кОм 8 мA 200 нФ 1000 м

2,5 кОм � 50 кОм 2 мA 20 нФ 100 м

25 кОм � 500 кОм 0,5 мA 4 нФ 20 м


Схема соединенийCM�ENN

92

2

CM�ENN UP/DOWN

1SV

C 1

10 0

00 F

015

9

1SV

C 1

10 0

00 F

017

0

1SV

C 1

10 0

00 F

017

2

1SV

C 1

10 0

00 F

016

0

CAL1Min.MAxAL2

21�22

31-32

11�1411�12

11�1411�12

"DOWN"

"UP"

A1�A2

1SV

C 1

10 0

00 F

017

1

1SV

R 4

50 0

51 R

010

0

Реле контроля уровня CM�ENN UP/DOWNРегулировка уровня с двумя выходами сигнала тревогиДанные для заказа

«Func.» («Функция»)Предварительныйвыбор функции

“UP” � заполнение“DOWN” � опорожнение

“Sens.” �(«Чувствительность»)

Установочныйпотенциометрчувствительностисрабатывания

R AL1: желтый СИД �состояние реле AL1

R AL2: желтый СИД �состояние реле AL2

R: MIN/MAX: желтыйСИД � состояние релеMIN/MAX


Прибор контроляуровня с 5 входамиэлектродов

Регулировка уровня свстроенной защитой отперелива и сухого хода

регулируемаячувствительностьсрабатывания5�100 кОм

1 п.к. и 2 н.з. контакта вкачестве выходовсигнала тревоги


Прибор CM�ENN UP/DOW контролирует уровни заполнения проводящих жидкостей и сред иприменяется, например, для регулирования уровня в устройствах управления насосами. Принципизмерения базируется на изменении сопротивления, регистрируемом однополюснымиэлектродами.

Функция выходного реле 11�12/14 “UP” (заполнение) или “DOWN” (опорожнение) может уста�навливаться с помощью переключателя на лицевой панели. В режиме “UP” выходное релепритянуто до тех пор, пока электрод “МАХ” остается смоченным. После этого оно отпадает и вновьпритягивается, когда прекращается смачивание электрода “MIN”.

В режиме “DOWN” выходное реле активируется, как только смачивается электрод “МАХ”.

Оно остается притянутым до тех пор, пока уровень не опустится ниже электрода “MIN”. Обаэлектродных входа AL1 и AL2 активируют / деактивируют при смачивании соответствующеевыходное реле RAL1 (21�22) и RAL2 (31�32). AL1 размыкает при смоченном контакте RAL1 (21�22).AL2 замыкает при смоченном контакте RAL2 (31�32). Тем самым дополнительно к уровням МАХ иMIN можно реализовать еще два выхода сигнала тревоги, например, для недостижения илипревышения нормального уровня

.

При применении металлического резервуара можно отказаться от массового электрода С и присоединить кабель непосредственно кметаллической поверхности резервуара.

Функциональная схема CM�ENN UP/DOWN


КаскадированиеВходы электродов можнокомбинироватьнеобходимым образом, т.етаким образом можнопросто реализоватьразличные уровнизаполнения.

ИзбыточностьПутем присоединенияэлектродов к двумприборам можнореализовать избыточныйконтроль илирегулирование уровня. Этоповышает уровеньнадежности.

Тип Питающ. напряж. № для заказа Упак. Весед. 1 шт.шт. кг

CM�ENN UP/DOWN 24 В AC 1SVR 450 059 R 0100 1 0.15110�130 В AC 1SVR 450 050 R 0100 1 0.15220�240 В AC 1SVR 450 051 R 0100 1 0.15380�415 В AC 1SVR 450 052 R 0100 1 0.15

Электрод Реле LED

AL1 сухой RAL1 (21�22) замкнуто выкл.

AL1 влажный RAL1 (21�22) разомкнуто вкл.

AL2 влажный RAL2 (31�32) замкнуто выкл.

AL2 сухой RAL2 (31�32) разомкнуто вкл.

Отказ питающего RAL1 (21�22)напряжзения RAL2 (31�32)

замкнуто выкл.

Запасной насос для опорожнения

Устр. управл. насосами ("UP" или "DOWN")

Запасной насос для заполнения



MIN Минимальный электрод

MAX Максимальный электродAL1 Сигн. электрод 1AL2 Сигн. электрод 2

11�12/14 Выходные контакты �21�22 реле притягивается или31�32 реле отпадает � по выбору


Схема соединенийCM�ENN UP/DOWN




93

2

1SV

C 1

10 0

00 F

047

7

1SV

C 1

10 0

00 F

047

6

1SV

C 1

10 0

00 F

047

5

1SV

C 1

10 0

00 F

047

9

1SV

R 4

50 0

56 F

600

0

1SV

C 1

10 0

00 F

047

8

1SV

C 1

10 0

00 F

052

2

L

Реле контроля уровня � комплектующиеЭлектродыДанные для заказа, габаритные чертежи

Резьба 1"

Компактный держатель КН�3 для 3 стержневых электродов

Уплотнительное кольцо

Контргайка 1"(№ для заказа: 1SVR 450 056 R8000)(вариант)

Дистанционная распорка(№ для заказа: 1SVR 4 450 056 R7000)(вариант)

Подвесной электрод

Стальной электрод(X 12 CR Mo S 17) сгильзой(Lupulen 6011 L)применим до макс. 60°C

Тип № для заказа Упак. ед. Весшт. 1 шт. кг

1SVR 402 902 R 0000 1 0.080

Кабельная арматура срезьбой M16

Стержневые электродыс резьбой M4 дляввинчивания(вариант, см. ниже)

Идеален для комбинации с приборами контроля уровняCM�ENS и CM�ENN

Подсоединение с винтовыми клеммами

Кабельная арматура с резьбой М16

Температурный диапазон до 90 °С

Материал, пригодный для пищевых продуктов (РРН)

Ввинчиваемые электроды (резьба М4)

Распорка (АН�3) и контргайка (GM�1) какдоп. комплектующие

Тип № для заказа Упак. ед. Весшт. 1 шт.

кг

CM�KH�3 Компактный держат. для 3 стерж. эл. 1SVR 450 056 R 6000 1 0.060CM�AH�3 Дист. распорка для 3 стержн. электр. 1SVR 450 056 R 7000 1 0.060CM�GM�1 Контргайка для резьбы 1 дюйм 1SVR 450 056 R 8000 1 0.060

(размеры в мм)

SW 36

Электроды

Дистанционная распорка AH�3

Контгайка GM�1"

Резьба M4

Компактный держатель KH�3

Контргайка GM�1Дистанционная распорка AH�3

Техничекие параметры � компактный держатель

Вид монтажа: резьба G 1"Монтажное положение: любоеМатериал корпуса: PPHПрокладка: NBR 70Диапазон температур: макс.90 °CДавление: макс.10 бар (60 °C)

Длина № для заказа Упак. ед. Весв мм шт. 1 шт. кг

300 1SVR 450 056 R 0000 1 0.080600 1SVR 450 056 R 0100 1 0.080

1000 1SVR 450 056 R 0200 1 0.080

➛

➛

Электроды для ввинчивания в компактный держатель KH�3

Резьба M4

Материал: нерж сталь 304,легированная сталь 14301

94

2

Контроль уровня и регулирование уровня заполненияCM�ENE MIN, CM�ENE MAXТехнические параметры

CM�ENE MIN, CM�ENE MAX

Выходная цепьПитающее напряжение � потр. мощности A1�A2 24 В AC около 1.5 ВА

A1�A2 110�130 В AC около 1.2 ВАA1�A2 220�240 В AC около 1.4 ВАA1�A2 380�415 В AC �A1�A2 24�240 В AC/DC �

Допуск питающего напряжения �15 %...+15 %Расчетная частота 50�60 ГцДлительность включения 100 %

Измерительная цепь MIN�C, MAX�CКонтрольная функция CM�ENE MIN: защита от сухого хода , CM�ENE MAX: защита от переполненияЧувствительность срабатывания 0�100 кОм, без регулировкиМакс. напряжение электрода 30 В ACМакс. ток электрода 1.5 мAПитающая цепь электрода макс. емкость кабеля 3 нФ

макс. длина кабеля 30 мЗадержка при срабатывании около 200 мс

Времязадающая цепьВремя выдержки �

Индикация рабочих состоянийПитающее напряжение �Выходное реле возбуждено R: желтый СИДCM�ENN UP/DOWN сигн. реле AL1 �CM�ENN UP/DOWN сигн. реле AL2 �

Выходные цепи 13�14Количество контактов 1 ЗКПринцип работы реле притягивается1) CM�ENE MIN

реле отпадает 1) CM�ENE MAXМатериал контактов AgCdoРасчетное напряжение согл. VDE 0110, IEC 60947�1 250 ВМин. коммут. напряжение �Макс. коммут. напряжение 250 ВМин. коммут ток �Расчетный раб. ток AC�12 (омический) 230 В 4 Aсогл. IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A


Макс. долговечность механическая 30 x 106 циклов перекл.электрическая(AC�12, 230V, 4A) 0.3 x 106 циклов перекл.

Устойчивость к КЗ, н.з. �макс. плавкие предохранители п.к. 10 A быстрые, класс gL

Общие параметрыМонтажная ширина корпуса 22.5 ммСечение подключаемого провода 2 x 1.5 мм2 (2 x 16 AWG) витые, с наконечникомСтепень защиты корпуса/зажимов IP50 / IP20Диапазон рабочих температур �20 °C ... +60 °CДиапазон температур хранения �40 °C ... +85 °CМонтаж DIN�рейка (EN 50022)

СтандартыСтандарт изделия IEC 255�6, EN 60255�6Директива по ЭМС 89/336/EECЭлектромагнитная совместимость согл. EN 61000�6�2, EN 61000�6�4ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень3 6 кВ / 8 кВУстойчивость к ВЧ�излучению согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень3 10 В/мПачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень3 2 кВ / 5 кГцПеренапряжение согл. IEC 1000�4�5, EN 61000�4�5 уровень4 2 кВ L�LВЧ�проводка согл. IEC 1000�4�6, EN 61000�4�6 уровень3 10 ВДиректива по низкому напряжению 73/23/EECВиброустойчивость согл. 68�2�6 6 gМеханическая прочность согл. IEC68�2�6 10 g

Допуски C�Tick (в стадии подготовки), cULus, ГОСТ

Параметры изоляцииРасчетное напряж. между пит., изм. и выходными цепямисогл. VDE 0110, IEC 60947 250 ВРасчетное импульсное напр. между всеми изолир. цепями

согл. VDE0 110, IEC 664 4 кВ / 1.2�50 мксИспытательное напряжение между всеми изолир. цепями 2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.Степень загрязнения согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III / CКатегория перенапряжения согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III / CКлиматические испытания согл. IEC 68�2�30 цикл 24 часа, 55 °C, 93 % относит., 96 ч



95

2

Контроль уровня и регулирование уровня заполненияCM�ENS, CM�ENNТехнические параметры

CM�ENS, CM ENS UP/DOWN, CM�ENN UP/DOWN CM�ENN

около 1.5 ВА, CM�ENN UP/DOWN около 4 ВАоколо 1.5 ВА, CM�ENN UP/DOWN около 4 ВА около 2.5 ВАоколо 1.5 ВА, CM�ENN UP/DOWN около 4 ВА около 3 ВАоколо 1.5 ВА, CM�ENN UP/DOWN около 4 ВА около 4 ВА

около 2 ВА/W�15 %...+10 % �15 %...+10 %

50�60 Гц 50�60 Гц или DC100 % 100 %

MAX�MIN�C MAX�MIN�Cрегулирование уровня

5�100 кОм, с регулировкой 250 Ом � 500 кОм,с регулировкой

30 В AC 20 В AC1 мA

10 нФ100 m

около 250 мс

0.1�10 s, с регулировкой, задержка при срабатывании или отпускании

U: зеленый СИД U: зеленый СИДR MAX/MIN: желтый СИД R: желтый СИД

R AL1: желтый СИД �R AL2: желтый СИД �

11�12/14, 21�22, 31�32 15�16/18, 25�26/281 п.к., CM�ENN UP/DOWN: 1 п.к. + 2 н.з. 2 К

CM�ENS, CM�ENS UP/DOWN, CM�ENN UP/DOWN CM�ENNCM�ENS UP/DOWN, CM�ENN UP/DOWN �

AgCdo AgCdo250 В 400 В

250 В 400 В

4 A 5 A3 A 3 A4 A 5 A2 A 2,5 A

30 x 106 циклов перекл. 30 x 106 циклов перекл.0.3 x 106 циклов перекл. 0.1 x 106 циклов перекл.10 A быстрые, класс gL 5 A быстрые, класс gL10 A быстрые, класс gL 5 A быстрые, класс gL

22.5 мм, CM�ENN UP/DOWN 45 мм 45 мм2 x 2.5 мм2 (2 x AWG 14) витой провод с наконечником 2 x 2.5 мм2 (2 x AWG 14) витой провод с наконечником

любое любоеIP50 / IP20 IP50 / IP20

�20 °C...+60 °C �25 °C...+65 °C�40 °C...+85 °C �40 °C...+85 °C

DIN�рейка (EN50022) DIN�рейка (EN50022)

IEC255�6 IEC255�689/336/EEC 89/336/EEC

уровень3 6 кВ / 8 кВ уровень3 6 кВ / 8 кВуровень3 10 В/м уровень3 10 В/муровень3 2 кВ / 5 кГц уровень3 2 кВ / 5 кГцуровень4 2 кВ L�L уровень4 2 кВ L�Lуровень3 10 В уровень3 10 В

73/23/EEC 73/23/EEC4 g 4 g 5 g 5 g6 g 6 g 10 g 10 g

C�Tick (в стадии подг.), cULus, GL (CM�ENS), VDE (CM�ENS вариант с безопасн. изол.), ГОСТ C�Tick (в стадии подготовки), cULus, GL, ГОСТ

250 В 500 В

4 кВ / 1.2 � 50 мкс 4 кВ / 1.2�50 мкс2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин. 2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.

III / C III / CIII / C III / C

цикл 24 часа, 55 °C, 93 % отн., 96 ч цикл 24 часа, 55 °C, 93 % отн., 96 ч

972CDC110004C0202

2


Реле защиты контактов CM�KRN

Данные для заказа ............................................................................................... 98

Технические параметры ....................................................................................... 100

Габаритные чертежи ........................................................................................... 109

Модуль обеспечения и анализа датчиков CM�SIS



Габаритные чертежи ........................................................................................... 109

Реле защиты контактов,Модуль обеспечения и анализадатчиков

98

2

CM-KRN

1S

VC

11

0 0

00

F 0

17

3

1S

VC

11

0 0

00

F 0

17

4

1S

VC

11

0 0

00

F 0

17

6

1S

VC

11

0 0

00

F 0

17

5

1S

VR

45

0 0

81

F0

00

0

Управление через 3�проводнойсенсорный инициатор NPN

Реле защиты контактовCM�KRNДанные для заказа

Прибор CM�KRN защищает и разгружает чувствительные контакты. Он может использоваться повыбору как защита контактов с функцией запоминания или без нее. Регулируемая задержка присрабатывании позволяет перекрыть время вибрации контактов.

Применение в качестве защиты контактов

Защищаемый контакт подсоединяется к зажимам Y1 и Y2.

Применение в качестве защиты контактов с хранением в памяти

Если контакт Y1�Y3 замкнут на протяжении не менее 20 мс, выходное реле притягивается. Оноостается притянутым до тех пор, пока контакт Y1�Y4 не замкнется. Коммутационные состоянияхранятся в памяти.

Прибор пригоден для разгрузки приборов с минимальными и максимальными контактами. Длякоммутации больших мощностей CM�KRN может управляться с помощью 3�проводных инициаторов.Цепи питания, управления и выхода гальванически развязаны.

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. Вес 50�60 Гц ед. 1 шт

шт. кг

с диапазоном времени 0.05�30 с

CM�KRN 24 В AC 1SVR 450 089 R 0000 1 0.300110�130 В AC 1SVR 450 080 R 0000 1 0.300220�240 В AC 1SVR 450 081 R 0000 1 0.300380�415 В AC 1SVR 450 082 R 0000 1 0.300

без времязадающей цепи

CM�KRN 24 В AC 1SVR 450 099 R 0000 1 0.300110�130 В AC 1SVR 450 090 R 0000 1 0.300220�240 В AC 1SVR 450 091 R 0000 1 0.300

Переключательпредварительноговыбора временныхдиапазонов

Задержка срабатывания


R: Желтый СИД �состояние реле

защищает и разгружаетчувствительныеуправляющие контакты

регулируемая задержкапри срабатывании0,05�30 с

работает какдвухпозиционныйвыключатель

сохраняет в памятикоммутационныесостояния

гальваническиразвязанныецепи

2 переключающихконтакта

2 светодиода дляиндикации состояния

Функциональная схема CM�KRN


A1�A2 Питающее напряжениеЦепи управления:Y1�Y2 Вход "Вкл.�Выкл."(макс. сопр. во вкл. сост. 6�10 кОм,мин. сопр. в выкл. сост. 15�20 кОм)Y1�Y3 Вход "Set" (уставка)(макс. сопр. во вкл. сост. 6�10 кОм)Y1�Y4 Вход "Reset" (сброс)(макс. сопр. в выкл. сост. 15�20 кОм)15�16/18 Выходные контакты �25�26/28 Реле притягивается

A1/A2

Y1/Y2

Y1/Y3

Y1/Y4

15/1815/16

25/2825/26

Вкл.; реле притягивается, Y1/Y3 илиY2

Выкл.; реле отпадает, Y1/Y4 или Y2

Датчики с 2 контактами и общим контактным выводом могут подсоединятьсяк двум раздельным приборам CM�KRN.

Общий вывод контактов соединить с контактными выводами Y2 обоихприборов CM�KRN.

• Технические параметры ................. 100 • Габаритные чертежи .................... 109 • Комплектующие .................... 109

Схема подсоединения CM�KRN

99

2

1S

VC

11

0 0

00

F 0

48

0

2C

DC

25

2 0

26

F 0

00

3

1S

VC

11

0 0

00

F 0

48

2

CM-SIS

1S

VC

11

0 0

00

F 0

48

11

SV

C 1

10

00

0 F

04

83

1S

VC

11

0 0

00

F 0

48

4

1S

VR

43

0 5

00

F 2

30

0

Функциональная схема CM�SIS

L � N Питающее напряжение

L+ � L� Выходное напряжение24 В DC / 0.5 A

I1 Вход датчика 1I2 Вход датчика 2

11�12/14 Выходные контакты �21�22/24 Реле притягивается

Подсоединение 2�проводных датчиков

Подсоединение 3�проводных датчиков

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. Вес 50�60 Гц ед. 1 шт

шт. кг

CM�SIS 110�240 В AC / 105�260 В DC 1SVR 430 500 R 2300 1 0.22

• Технические параметры ................. 101 • Габаритные чертежи .................... 109 • Комплектующие .................... 109

Прибор CM�SIS служит для обеспечения 2� или 3�проводных датчиков NPN или PNP и дляодновременного анализа коммутационных сигналов. Одновременно можно подсоединять 2 датчикатипа NPN или PNP. Выбор типа производится с помощью переключателя на лицевой панели.

Необходимое для работы датчиков питающее напряжение (24 В DC) подается с СМ�SIS (L+, L�).Максимальный ток составляет 0,5 А. Напряжение питания, а также входы датчиков гальваническиразвязаны с цепью питания. Для обеспечения максимальной надежности реализуется такназываемое «надежное расцепление». Каждый датчик включает без задержки соответствующеереле цепи датчика. Реле активируется, как только на входе 11 или 12 превышается определеннаявеличина тока. Ток покоя (ток утечки) датчиков до 8 мА еще не воздействует на анализ, порогсрабатывания лежит в пределах 9 мА.

При превышении предельного значения на входе 11 или 12 всякий раз активируетсясоответствующее реле R1 или R2 и загорается соответствующий СИД. Широкий диапазонпитающих напряжений позволяет применять СМ�SIS почти во всех сетях.

Для прибора СМ�SIS возможны и другие варианты применения, например, с управлением нечерез датчики а через термистор или позистор или непосредственно через коммутирующиеконтакты.

Поворотный выключательвыбора типа датчикаU: Зеленый СИД �питающее напряжение

R1: Красный СИД �состояние реле R1

R2: Красный СИД �состояние реле R2

высокий кпд

незначительноенагревание

широкий диапазонпитающего напряжения

постоянное выходноенапряжение24 В DC

надежное расцеплениесогласноEN 50178 (VDE 0160)

с защитой от КЗ иперегрузки

вход защищенвнутреннимипредохранителями

2 x 1 п.к.


Модуль обеспечения и анализа датчиковCM�SISДанные для заказа

Схема подсоединения CM�SIS

100

2

Реле защиты контактовCM�KRNТехнические параметры

Входная цепь

Питающее напряжение, потребление мощностиA1�A2 24 В AC � около 3.5 ВА

A1�A2 110�130 В AC � около 3.5 ВА

A1�A2 220�240 В AC � около 3.5 ВА

A1�A2 380�415 В AC � около 3.5 ВА

Допустимое отклонение питающего напряжения �15 % ... +10 %

Частота питающего напряжения 50...60 Гц



Задержка при срабатывании 0.05�1 с, 1.5�30 с

Задержка при отпускании 50 мс

Время срабат. контактов при сохр. в памяти не менее(KRN без задержки при срабатывании) 20 мс

Измеряемая цепь / управляемая цепь Y1...Y4

Управл. контакты защита к�тов без запоминания Y1, Y2

защита к�тов с запоминанием Y1, Y3, Y4

Коммут. сопротивление Y1�Y2 при выкл., макс. 6�10 кОм

Y1�Y2 при вкл., мин. 15�20 кОм

Y1�Y3 при выкл., макс. 6�10 кОм

Y1�Y4 при вкл., макс. 15�20 кОм

Напряжение без нагрузки (Y1, Y2) (Y1, Y3, Y4) ≤ 10 В DC

Коммутируемый ток ≤ 3 мА

Длительная электрическая прочность управл. входа ≤ ±30 В (контактная ЭДС)

Индикация рабочих состояний

Питающее напряжение U: зеленый СИД

1�е выходное реле возбуждено R: желтый СИД

Выходная цепь 15�16/18, 25�26/28 Реле, 2 переключающих контакта, реле притягивается

Номинальное напряжение согл. VDE 0110, IEC 947�1 400 В

Номинальное рабочее напряжение 400 В AC

Ном. рабочий ток AC�12 (омический) 230 В 5 A

согласно IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A


DC�13 (индуктивный) 24 В 2.5 A

Макс. долговечность механическая 30 x 106 коммутац. циклов

электрическая (AC�12, 230 В, 5 A) 0.1 x 106 коммутац. циклов

Устойчивость к КЗ, макс 5 A / быстрые, класс эксплуатации gL


Устойчивость к импульсному напряжению Vimp

4 кВ

Диапазон рабочих температур �25 °C ... +65 °C

Температура хранения �40 °C ... +85 °C


Монтаж на DIN�рейке (EN 50022) на защелках/ винтовое с адаптером

Сечение подключаемого провода 2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG) витой провод с наконечником

101

2

Вход

Питающее напряжение L�N AC 110�240 В AC (�15 % ... + 10 %)

DC 110�240 В (макс. 105�260 В DC)

Частота, питание АС 47�440 Гц

Защита от посадки напряжения не менее 10 мс при нагрузке 100 %

Входной ток при номинальной нагрузке 0.35 A макс. / 0.27 A при 115 В AC / 0.14 A при 230 В AC

Импульс тока при включении при 25°C (≤ 2 мс) 33 A

Внутренние входные предохранители 800 мА инерционные

Выход

Выходное напряжение L+ L� 24 В DC ± 3%

Выходной ток / выходная мощность 0.5 A / 12 Вт макс.

Остаточная пульсация 100 мВ на имп. макс.

Отработка рассогласования вход. напряжения ± 0.5 % макс.

Отработка рассогласования нагрузки, статичн. ± 0.5 % макс.

Отработка рассогласования нагрузки, динам. 10�90 % 5 % макс.

Защита от короткого замыкания откл. сверхтока с автоматическим повторным пуском

Защита от перегрузки отключение при перегреве и сверхтоке

Возврат после отключения при перегреве автоматически после охлаждения

Вход датчиков

Подключаемый тип датчиков 2� или 3�проводное соед. , по выбору NPN или PNP на лицевой панели

Входное сопротивление около 2.5 кОм

Порог включения для реле R1, 2 Vэмиттер�коллектор < 2,3 В (I1, 2 > 8 мА)

Макс. коммутационная частота около 20 Гц

Выходная цепь 11�12/14, 21�22/24 2 реле, по 1 п.к., реле притягивается

Номинальное напряжение 250 ВМакс. коммутационное напряжение 250 В AC

Ном. рабочий ток AC�12 (омический) 230 V 4 A

согласно IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 V 3 A

DC�12 (омический) 24 V 4 A

DC�13 (индуктивный) 24 V 2 A

Макс. долговечность механическая 10 x 106 коммутац. циклов

электрическая 0.1 x 106 коммутац. цикловУстойчивость к КЗ, макс. плавкие предохранители 6 A н.о. контакт, 2 A н.з. контакт / быстрые, класс эксплуатации gL

Стандарты

Электробезопасность IEC(EN) 60255�5 /EN 50178 (VDE 0160)/EN60950/UL 508/CSA 22.2

Гальваническая развязка надежная изоляция между L+,L�, I1,I2, и L,N,11,12,14,21,22,24

Испытание изоляции 2.5 кВ AC выборочная, 3 кВ AC типовая проверка

Воздушные зазоры и треки категория перенапряжения 2, степень загрязнения 2

ЭМС согласно EN 61000�6�2

ЭСР согласно EN 61000�4�2 уровень 3 � 6/8 кВ

Устойчивость к ВЧ изл. согласно EN 61000�4�3 уровень 3 � 10 В/м

Пачки импульсов согласно EN 61000�4�4 уровень 4 � 4 кВ

Перенапряжение согласно EN 61000�4�5 класс инст. 3, 2 кВ

ВЧ излучение согласно EN 61000�4�6 уровень 3 � 10 В

Помехоизлучение согласно EN 50081�2 уровень изл. помех EN 55011, класс B

Гармоники входного тока без ограничений


К.п.д. при номинальной нагрузке около 84 % (при 230 В AC)

Индикация рабочих состояний зеленый СИД, выходное напряжение в порядке

Диапазон рабочих температур 0 ° ... +55 °C

Температура хранения �25 ° ... +75 °C

Сечение подключаемого провода винтовые клеммы, 2 x 14 AWG (2 x 2.5 мм2)

Размеры (Ш x В x Г) 22.5 мм x 78 мм x 120 мм

Монтажное положение нормальное монтажное положение: горизонтальное на DIN�рейке

Растояние до других приборов слева 1 см, по вертикали 5 см

Модуль обеспечения и анализа датчиковCM�SISТехнические параметры

103

2


Реле контроля циклов CM�WDS



Габаритные размеры ........................................................................................... 109

Реле контроля циклов

НОВИНКА

104

2

CM-WDS

2CD

C 2

51 0

01 F

0004

2C

DC

25

2 0

57

F0

00

3

2C

DC

25

2 0

51

F0

00

3

2C

DC

25

2 0

62

F0

00

3

CM�WDS 24 В DC 1SVR 430 896 R0000

Реле контроля цикловCM�WDSДанные для заказа

• Технические параметры ................. 105 • Габаритные размеры .................... 109 • Комплектующие .................... 109

Тип Питающее напряжение № для заказа

СМ�WDS (сторожевая функция) контролирует регулярно ли поступает прерывистый импульс наего импульсный вход “I“. К нему, например, можно подсоединить выход программируемогологического контроллера (plc), который регулярно устанавливается и возвращается в исходноеположение (например, один раз каждый цикл). Связанный импульс цикла должен генерироватьсясоответствующим программированием плк/промышленным ПК (plc/ipc). Таким образом, СМ�WDS контролирует, является ли продолжительность цикла программы plc/ipc меньшей чем цикл,длительность которого установлен при помощи селекторного переключателя на лицевой панели� «значение времени (мс)“.

Выходное реле 11�12/14 СМ�WDS возбуждается, а красный СИД выключен, если минимум 8последовательных регулярных импульсов поступает на вход “I“. При отсутствии импульса или еслион не регулярен, выходное реле обесточивается, а красный СИД начинает светиться.

В том случае, если контролирующее время слишком коротко или слишком длинно, это может бытьотрегулировано изменением программы plc/ips или изменением контролирующего времени “значение времени (мс)“.

Выявленная неисправность и сохраненная в памяти СМ�WDS может быть сброшена H�импульсом(0�1�перемещение) на входном сигнале сброса “R (9) “, так, чтобы контроль цикла был сновавозобновлен. Импульс сброса может быть подан при помощи кнопки сброса или соответствующимперепрограммированием контроллера (plc/ipc).

Установка нижнегопредельного значениявремени контроляцикла

F: красный СИД �ошибка цикла


Схема проводки

Этикетка

Реле контроля цикла дляконтроля функциипрограммируемыхлогическихконтроллеров илипромышленных ПК

4 выбираемыхдиапазона времениконтроля цикла от 0.5 до1000 мс

Электропитание 24 В DC

1 переключающийконтакт


A1/A2Окно

опроса

I

R

красныйСИД

11/1411/12 A = Контроль цикла

B = Цикл в норме, нет ошибки циклаC = Ошибка цикла 1: импульс> окна контроля

Ошибка цикла 2: импульс отсутствуетt1 = 300 мсt2 = 260 мс

A1/A2 Питающеенапряжение

I Вход импульсацикла

R Вход сброса

11�12/14 Выходное реле

D Защищенныйвыход


Реле CM�WDS предназначено длявнешнего контроля функционированияПЛК и промышленных ПК.

Функциональная схема CM�WDS

Пример использования � схема соединений

Схема подсоединения CM�WDS

НОВИНКА

105

2

Реле контроля цикловCM�WDSТехнические параметры

Выходная цепь

Питающее напряжение � потребление мощности A1�A2 24 В DC около 1 W

Допустимое отклонение питающего напряжения �30 % � +30 %Длительность включения 100 %

Измерительная цепь I

Контрольная функция контроль цикловВходное напряжение 24 В DC

Входной ток около 5 мА

Диапазон установки контроля времени цикла 0.5�150 мс0.5�260 мс

0.5�500 мс

0.5�1000 мсДлительность цикла одного импульса около 0.5�1000 мс

Измерение цикла при включении 2.2�10 с

Погрешность измерения в пределах допустимого питающего напряжения ≤ 0.5 %Погрешность измерения в пределах допустимой темп. ≤ 0.06 % / °C


Задержка при срабатывании около 2.2�10 с

Задержка при отпускании около 260 мс



Выходное реле обесточено / ошибка цикла F: красный СИД

Выходная цепь 11!12/14

Количество контактов 1 п.к.

Рабочий принцип (выходное реле обесточивается при ошибке цикла) реле отпадает

Материал контактов AgCdoНоминальное напряжение согл. VDE 0110, IEC 60947�1 250 В

Мин. коммут. напряжение

Макс. коммут. напряжение 250 В AC, 250 В DCМин. коммут ток

Номинальный рабочий ток AC�12 (омический) 230 В 4 A

согласно IEC 60947�5�1 AC�15 (индуктивный) 230 В 3 ADC�12 (омический) 24 В 4 A


Макс. долговечность механическая 10 x 106 коммут. цикловэлектрическая(AC�12, 230 В, 4 A) 0.1 x 106 коммут. циклов

Устойчивость к КЗ, н.з. 10 A быстрые, класс эксплуатации gL

макс. плавкие предохранители н.о. 10 A быстрые, класс эксплуатации gL

Общие данные

Ширина кожуха 22.5 мм

Сечение подключаемого провода 2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG) витой провод с наконечникомМонтажное положение любое

Степень защиты корпуса/зажимов IP 50 / IP 20

Температура рабочая �20 °C ... +60 °Cхранения �40 °C ... +85 °C

Монтаж на DIN�рейку (EN 50022)

106

2

Реле контроля цикловCM�WDSТехнические параметры (продолжение)

Стандарты/директивы

Стандарт на изделие IEC 255�6, EN 60255�6Директива ЭМС 89/336/EEC

ЭМС испытания согласно EN 61000�6�2

согласно EN 61000�6�4ЭСР согл. IEC 61000�4�2, EN 61000�4�2 уровень 3 6 кВ / 8 кВ

Устойчивость к ВЧ�излучению согл. IEC 61000�4�3, EN 61000�4�3 уровень 3 10 В/м

Пачка импульсов согл. IEC 61000�4�4, EN 61000�4�4 уровень 3 2 кВ / 5 кГцПеренапряжение согл. IEC 61000�4�5, EN 61000�4�5 уровень 3 2 кВ L�L

ВЧ�проводка согл. IEC 61000�4�6, EN 61000�4�6 уровень 3 10 В

Директива по низкому напряжению 73/23/EECРабочая надежность согласно IEC 68�2�6 4 g

Ударопрочность согласно IEC 68�2�6 6 g


Ном. напряжение между цепями питания, контроля ивыходной цепью согл. VDE 0110, IEC 60947�1 250 В

Ном. импульсное напряжение между всеми изолир. цепями 4 кВ / 1.2�50 мкс

согл. VDE 0110, IEC 664Испытательное напряжение между всеми изолир. цепями 2.5 кВ, 50 Гц, 1 мин.

Степень загрязнения согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 III/C

Категория перенапряж. согл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 IIIКлиматические испытания согл. IEC 68�2�30 цикл 24 ч, 55 °C, 93 % относит. 96 ч

107

2


Кривые предельных нагрузок ............................................................................. 108

Комплектующие ................................................................................................... 109


Технические параметры икомплектующие

2

108

2

1SV

C 1

10 0

00 F

018

8

1SV

C 1

10 0

00 F

018

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

018

4

1SV

C 1

10 0

00 F

018

6

1SV

C 1

10 0

00 F

018

7

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

018

3

Долговечность контактовКоэффициент пересчета при индуктивной нагрузке АС

Коэффициентпересчета F прииндуктивнойнагрузке

Долговечностьконтактов / N коммут.циклов

220 В 50 Гц 1 AC

360 коммут. циклов в час

Нагрузка DC (омическая)Нагрузка АС (омическая)

Долговечность контактовКоэффициент пересчета при индуктивнойнагрузке АС

Коэффициентпересчета F прииндуктивнойнагрузке

Долговечностьконтактов / N коммут.циклов

220 В 50 Гц 1 AC

360 коммут. циклов вчас

Нагрузка DС (омическая)Нагрузка АС (омическая)

Типоряд CM+N (45 мм)

Контрольно+измерительные релеТипоряд CMКривые предельных нагрузок

Кривые предельных нагрузок

Типоряд CM+S (22.5 мм) и CM+E (22.5 мм)

109

2

1SV

C 1

10 0

00 F

017

7

1SV

C 1

10 0

00 F

018

2

1SV

C 1

10 0

00 F

018

1

1SV

C 1

10 0

00 F

017

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

0

745

5 87

5930

6312

81 014

,22 5 865

6210

5728

74 80 100

14,4

1SV

C 1

10 0

00 F

020

3

1SV

C 1

10 0

00 F

020

4

1SV

C 1

10 0

00 F

0423

Адаптер для винтового монтажа

Маркер

Пломбируемая крышка

Ширина № для заказа Упаковочная единицамм шт.

22.5 1SVR 430 029 R 0100 1 45.0 1SVR 440 029 R 0100 1

№ для заказа Упаковочная единицашт.

1SVR 366 017 R 0100 1

Ширина № для заказа Упаковочная единицамм шт.

22.5 1SVR 430 005 R 0100 145.0 1SVR 440 005 R 0100 1

CM�S

22.5 мм

CM�N

45.5 мм

CM�E

22.5 мм

Крышка для CM+S

22.5 мм

Крышка для CM+N

45 мм

Контрольно+измерительные релеТипоряд CM и C51xКомплектующие и габаритные чертежи


Габаритные чертежиРеле контроля температуры, типорядC51x

КОнтрольно+измерительные реле, типоряд CM

C510 / C51122.5 мм

C512/C51345 мм

Размеры указаны в мм

3

111

Реле блокировки

Типоряды C57x и C67xx


Таблицы выбора ................................................................................................. 112

Обеспечение безопасности людей и оборудования, общие сведения .............. 114

Обеспечение безопасности людей и оборудования,категория безопасности согласно EN 954�1 ....................................................... 115

Обеспечение безопасности людей и оборудования,стандарты, функции, применение ...................................................................... 116

Обеспечение безопасности людей и оборудования,выявление перекрестного соединения ............................................................... 117

Устройства аварийной остановки и контроля защитных дверейC571, C571�AC, C573, C576, C577, C572, C574



Стандарты ........................................................................................................... 112

Размеры .............................................................................................................. 131

Двуручное управление C575



Стандарты ........................................................................................................... 112

Размеры .............................................................................................................. 131

Устройство C579 для расширения контактов



Стандарты ........................................................................................................... 112

Размеры .............................................................................................................. 131

Реле блокировки с твердотельным выходом C67xx



Стандарты ........................................................................................................... 113

Размеры .............................................................................................................. 133

Комплектующие для типорядов C57x и C67xx


Реле блокировки C57x

Таблица перекодировки ESTOP, SGATE, 2HAND, EBLOC в типоряд C57x ........... 129

112

3

2CD

C 2

63 0

12 F

0004

Реле блокировкиТипоряд C57xТаблица выбора

Тип C571 C573 C576 C577 C572 C574 C575 C579

Функция АВАР. ОСТАНОВКИ 5) 5) 5) 5) � �

Контроль защитных дверей 6) 6) � �

Управление прессом � � � � � � �

Выявление перекрестн. соед. � � �

Категория безопасности B 4)

согл. EN 954�1 1) 1 4)

2 4)

3 4)

4 1) 1) 3) 7) 4)

Подсоединение одноканал. � � � �

двухканал. � � �

Цепи включения без задержки 2 н.о. 3 н.о. 2 н.о. 2 н.о. 3 н.о. 2 н.о. 2 н.о. 4 н.о.

Цепи включения с задержкой � � � � � 2 н.о. � �

Цепи сигнализации � 1 н.з. � � 2 н.з. 1 н.з. 2 н.з. �

Пуск автоматический � , � � �

управляемый � � � , � � �

1) Возможно при дополнительных внешних средствах. Значения действительны только, если кабели и датчики проложены правильно и защищенымеханически. См. также руководство пользователя и руководство по применению.

2) Максимальная категория безопасности согласно EN 954�1, которая может быть достигнута , зависит главным образом от внешней проводки, выборадатчиков и положения машины. Следует соблюдать обычные требования по безопасности машины.

3) Возможно при включающем контакте без задержки.4) Категория безопасности согл. EN 954�1 соответствует таковым базового устройства.5) Кнопка ВКЛ. не контролируется. Действительно только для устройств C574 с автоматическим пуском.6) Возможен контроль кнопки ВКЛ. Действительно только для устройств C574 с управляемым пуском.7) В соответствии с EN 574, Тип III C.

Допуски

BG-PRÜFZERT

BGFE98xxx

(кроме C579), , , SUVA, C�Tick (в стадии подготовки)

113

32C

DC

263

031

F00

04

Тип C6700 C6701 C6702

Функция АВАР. ОСТАНОВКИ

Контроль защитных дверей

Управление прессом � � �

Предохранительный коврик �

Электронные датчики �

Каскадный вход 24 В DC � 1 1

Выявление перекрестн. соед.

Категория безопасности B

согл. EN 954�1 1) 1

2

3

4 �

Подсоединение одноканал.

двухканал.

Цепи включения Остановка кат. 0 2 н.о. 2) 2 н.о. 1 н.о.

Цепи включения Остановка кат. 1 � � 1 н.о.

Сигнальные цепи1) � � �

Пуск автоматический

управляемый

1) Одна из защитных цепей может использоваться как цепь сигнализации.2) Выходы являются безопасными только при подсоединении внешнего контактора.

Реле блокировки с твердотельными выходамиТипоряд C67xxТаблица выбора

Допуски TUV, , , SUVA

114

3

Реле блокировкиОбеспечение безопасности людей и оборудованияОбщие сведения

Обеспечение безопасности людей и оборудования

Важное замечание:

Все описанные здесь изделия предназначаются дляиспользования в качестве компонентов специализированныхсистем управления оборудованием с функциями защиты. Полнаясистема управления с функциями защиты может включатьдатчики контроля безопасности, устройства оценки,исполнительные механизмы и компоненты сигнализации.Обязанностью каждой компании является проведение своейсобственной оценки эффективности системы защиты спривлечением для этого обученных специалистов.

ABB AG, ее дочерние и аффилированные компании (всовокупности «ABB») не могут оценивать все характеристикиопределенной системы, изделия или механизма, которые былиразработаны не ABB.

ABB не берет на себя никакой ответственности за любыерекомендации, которые могут излагаться здесь или могутподразумеваться на основании изложенного здесь.Единственной предоставляемой компанией ABB гарантиейявляется гарантия, содержащаяся в заключенном компаниейABB договоре о продаже. Любые содержащиеся здесь заявленияне создают новые гарантии и не изменяют уже существующие.

Дополнительная информация:

Руководство пользователя

К каждому устройству защитного отключения серии C570 и C67xxприлагается руководство пользователя с описанием устройства,схемами подключения и информацией о применении нанескольких языках.

Руководство по применению “Проектирование системзащиты”

Дополнительная информация приводится в руководстве поприменению «Проектирование систем защиты». В этомруководстве приводится требуемая информация осоответствующих стандартах по обеспечению безопасности иинформация о планировании реализации проектов.

В данном руководстве описывается вся серия компонентов дляобеспечения безопасности, начиная от датчиков (устройстваподачи команд аварийной остановки и датчиков положения),блоков оценки (устройства защитного отключения C57x иотказоустойчивого управления AC 31 S) и до исполнительныхустройств (например, контакторов отключенияэлектродвигателей). Для выполнения требований к современнымсистемам обеспечения безопасности все эти компоненты должныбыть правильно выбраны.

Заказывайте наше руководство по применению «Проектированиесистем защиты»:

На английском языке: 1SAC 103 201 H 0201На немецком языке: 1SAC 103 201 H 0101

В зависимости от категории обеспечениябезопасности по EN 954�1, цепи блокировкидолжны отвечать следующим требованиям:

Выдерживание всех отдельных отказов, включая всепоследовательные отказы в цепи управления (устойчивость кединичным отказам).

Предотвращение автоматического повторного пускаоборудования при возврате в рабочее положение устройстваАВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ.

Обеспечение резервирования цепи посредствомприменения, по крайней мере, двух контакторных реле.

Обеспечение разделения, например, посредствомиспользования во вспомогательных контакторах нормальнозамкнутых и нормально разомкнутых контактов.

Циклический контроль цепи блокировки при каждом циклевключения / отключения.

Устройства защитной блокировки компанииABB отвечают всем требованиям стандартаEN 60204, часть 1, и также утвержденыГерманской ассоциацией страхованияответственности работодателей (BG) и/илиTUV (Германской ассоциацией потехническому инспектированию).

Области применения:

Цепи АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ

Контроль состояния защитных дверей

Двуручные органы управления

Коврики для дорожек безопасности

Практический опыт показал, что в некоторых областяхприменения также необходимо контролировать состояниечувствительных элементов (кнопок АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ,концевых выключателей защитных дверей и т.д.).

В системах с высоким уровнем загрязнения рекомендуетсяиспользовать двухканальные и/или защищенные отперекрестного соединения конфигурации. В случаедвухканальной конфигурации для контактной части блокауправления используется резервируемая конструкция. Можеттакже вестись контроль проводов питания для выявленияперекрестного соединения.

В случае неисправности система переводится в безопасноесостояние после размыкания контактов блокировки (цепивключения). В состав цепи включения входят контактыблокировки, которые надежно отключают опасные приводыоборудования (нормально разомкнутые контакты, которыенадежно размыкаются в случае неисправности).

В зависимости от типа устройства, также имеютсядополнительные контакты сигнализации (нормальнозамкнутые контакты, которые замыкаются при неисправностиполупроводниковых выходов). Естественно, что в качествеконтактов сигнализации можно также использовать контактывключения.

Однозначная и четкая маркировка разъемов обеспечиваетпростоту, надежность и быстроту подключения проводов.Существенно снижается опасность повреждения проводов.

Стандарты безопасного использования оборудования

EN 60204�1 «Функциональная безопасность электрических /электронных / программируемых электронныхсистем, относящихся к обеспечению безопасности»

EN 418 «Безопасность оборудования; устройствааварийной остановки»

EN 574 «Двуручные органы управления»

EN 954�1 «Относящиеся к обеспечению безопасности частисистем управления»

EN 1050 «Принципы оценки риска»

EN 1088 «Связанные с защитными щитками устройстваблокировки»

IEC 61508 «Функциональная безопасность электрических /программируемых электронных систем,относящихся к обеспечению безопасности»

Директива по оборудованию 98/37/EEC

Директива по оборудованию 98/37/EEC действительна во всейЕвропе. Данная Директива обязывает производителейоборудования посредством нанесения маркировки знаком CEгарантировать, что были выполнены все требования ЕвропейскихСтандартов, относящихся к данному типу оборудования.Маркировка знаком CE наносится изготовителем под своюсобственную ответственность. Никакое оборудование не можетраспространяться или продаваться без маркировки знаком CE.

115

3

2CD

C 2

62 0

01 F

0004

Реле блокировкиОбеспечение безопасности людей и оборудованияКатегория безопасности согласно EN 954�1

S� Серьезные травмыS1 Легкие (и обычно обратимые) повреждения.S2 Серьезные (обычно необратимые повреждения), включая

смерть.F� Частота и/или длительность воздействия риска

F1 Воздействие риска от редкого до частого и/или короткаядлительность воздействия.

F2 Воздействие риска от частого до постоянного и/илибольшая длительность воздействия.

P� Варианты предотвращения риска(обычно относится к скорости и частоте перемещения опасныхкомпонентов, а также к расстоянию до опасногокомпонента)P1 Возможно при некоторых условиях.P2 Маловероятно.

B, 1, 2, 3 и 4: Категории для имеющих отношение к обеспечениюбезопасности компонентов или органов управления

Предпочтительная категория.Возможная категория, требующая принятиядополнительных мер.Непропорционально серьезные меры по сравнению сриском.

Сводка требований для категорий в соответствии со стандартом EN 954�1

Категория Сводка требований Поведение системы2) Принципы обеспечениябезопасности1) безопасности

Классификация оборудования по категориям наосновании стандарта EN 954�1

В соответствии с Директивой по оборудованию 98/37/EEC,все оборудование должно отвечать требованиям применимыхдиректив и стандартов. Должны приниматься меры,направленные на снижение риска для людей до приемлемогоуровня.

Данная обязательная классификация используется на всехэтапах, начиная от выбора самого маленького концевоговыключателя и до общей концепции всего оборудования вцелом, при этом на всех этапах разрешается постоянныйконфликт между тем, что является технически целесообразными тем, что допускается на основании «чистой теории».

На первом этапе ответственный за планирование проектавыполняет оценку риска в соответствии со стандартом EN 1050«Оценка риска». При этом, например, должны учитыватьсяокружающие условия использования оборудования. После этогонеобходимо оценить любой общий риск. Оценка риска должнапроводиться в такой форме, которая позволитзадокументировать эту процедуру и полученные результаты.При оценке риска должны быть рассмотрены риски, опасностии возможные технические меры снижения рисков и опасностей.

После оценки степени риска, на основании стандарта EN 954�1 «Относящиеся к обеспечению безопасностикомпоненты управления» устанавливаются категории, наосновании которых будут проектироваться цепи блокировки.

Установленная таким способом категория определяеттехнические требования, применимые к проектированиюоборудования защиты. Имеется пять категорий (B, 1, 2, 3 и 4),из которых категория B (базовая) соответствует минимальномуриску, и при этом к контроллеру предъявляются минимальныетребования.

Таким образом: В зависимости от применения, разрешаетсяиспользование не всех технически целесообразных категорий.Например, в случае бесконтактных устройств защиты (световыхбарьеров и т.д.), разрешается использование только категории2 или 4. В отличие от этого, для защитных ковриков в зависимостиот оценки риска могут использоваться категории от B до 4, приусловии, что требования этих категорий могут быть выполненыдля данной конструкции.

Исходная точка дляоценки рискакомпонентаконтроллера,относящегося кбезопасности.

Возможный выбор категорий согласно EN 954�1

B Относящиеся к обеспечению безопасности компоненты управления и/лиих устройства защиты и их компоненты должны проектироваться,изготавливаться, выбираться, собираться и комбинироваться всоответствии с применимыми стандартами и таким образом, чтобы онимогли выдерживать ожидаемые воздействия.

1 Должны быть выполнены требования категории B.Используются проверенные временем компоненты и принципыобеспечения безопасности.

2 Должны быть выполнены требования категории B и использованыпроверенные временем принципы обеспечения безопасности.Система управления оборудования должна проверять действие функцииобеспечения безопасности через заданные периоды времени.

3 Должны быть выполнены требования категории B и использованыпроверенные временем принципы обеспечения безопасности.Имеющие отношение к обеспечению безопасности компоненты должныпроектироваться таким образом, чтобы:

один отказ любого из этих компонентов не приводил к отключениюфункции защиты.отдельный отказ должен выявляться целесообразным для этогоспособом.

4 Должны быть выполнены требования категории B и использованыпроверенные временем принципы обеспечения безопасности.Имеющие отношение к обеспечению безопасности компоненты должныпроектироваться таким образом, чтобы:

один отказ любого из этих компонентов не приводил к отключениюфункции защиты, иотдельный отказ должен выявляться не позднее следующегопредъявления требований к функции защиты, а если это являетсяневозможным, тогда накопление отказов не должно приводить котключению функции защиты.

Возникновение неисправности можетпривести к отключению функции защиты.

Возникновение неисправности можетпривести к отключению функции защиты,но вероятность возникновения такойнеисправности будет меньше, чем длякатегории B.

Возникновение неисправности можетпривести к отключению функциизащиты в период между проведениемпроверок.

Отключение функции защитывыявляется проверками /инспекциями.При возникновении одного отказавсегда будет поддерживатьсядействие функции защиты.Выявляются некоторые, но не всеотказы.Накопление невыявленных отказовможет привести к отключениюфункции защиты.

При возникновении одного отказавсегда будет поддерживатьсядействие функции защиты.Отказы выявляются своевременнодля того, чтобы предотвратитьотключение функции защиты.

В основном обеспечиваетсявыбором компонентов.

В основном определяетсяструктурой.

1) Данные категории не предназначаются для применения в любой определенной последовательности или иерархической структуре в отношении технических требований и требований побезопасности.

2) При проведении оценки риска должно быть установлено, является ли приемлемым полное или частичное отключение функции (функций) защиты вследствие отказа.

116

3

Реле блокировкиОбеспечение безопасности людей и оборудованияСтандарты, функции, применение

Категории остановки в соответствии со стандартомEN 60204

В стандарте EN 60204 требуется, чтобы в любом оборудованииимелась функция остановки категории 0. Функции остановкикатегорий 1 и/или 2 должны предоставляться в том случае, еслиэто является необходимым для обеспечения техническойбезопасности и/или функциональных требований машины.Остановка категории 0 и категории 1 должна действоватьнезависимо от режима работы, и остановка категории 0 должнаобладать более высоким приоритетом.

Имеется три категории функций остановки:

Категория 0:

Остановка производится немедленно посредством прерыванияпитания приводов оборудования.


Контролируемая остановка, при которой во время выполненияостановки продолжает подаваться питание на приводыоборудования, и подача питания прекращается только послеполной остановки оборудования.


Контролируемая остановка, при которой продолжает подаватьсяпитание на приводы установки.

Область применения

При возникновении опасности должны немедленно устранятьсясоздаваемые оборудованием потенциальные риски иопасности. Для опасных перемещений безопасным состояниемобычно является неподвижное состояние. В случаевозникновения опасности или при неисправности всеустройства защитного отключения серии C 570 отключаютпитание приводов, т.е. переводят их в неподвижное состояние.

АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА

Устройства АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ должны обладать болеевысоким приоритетом по сравнению со всеми другимифункциями.

Энергия, подаваемая на приводы оборудования, которые могутсоздать опасные состояния, должна быть выключена как можноскорее без создания дополнительных рисков или опасностей.Возврат в нормальное состояние системы защиты приводов недолжен приводить к их пуску. Функция АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ должна активизировать остановку категории 0или категории 1.

В соответствии со стандартом EN 418 «ОборудованиеАВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ, функциональные аспекты, принципыпроектирования», возврат устройства управления в рабочеесостояние может быть возможен только посредством ручноговыполнения действий с устройством управления. Возвратустройства управления в рабочее состояние не приводит кподаче команды пуска. Повторный пуск оборудования долженбыть возможен только после того, как все соответствующиеэлементы управления вручную и по отдельности будутвозвращены в рабочее состояние.

Базовые устройства серии C57x устройств защитногоотключения могут использоваться для применений АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ вплоть до категории 4 в соответствии с EN 954�1.В зависимости от прокладывания внешней проводки и кабелейдатчиков, могут быть достигнуты и категории 3 или 4 всоответствии с EN 954�1.

Контроль состояния защитных дверей

В соответствии со стандартом EN 1088, проводится различиемежду защитными ограждениями с блокировкой изапираемыми защитными ограждениями с блокировкой.

В этом случае устройства защитного отключения такжеиспользуются для АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ. Возможноиспользование для систем управления до категории 4 по EN954�1.

Прессы и штампы

Двуручные органы управления предназначаются для устройств,в которых оператор в целях защиты должен одновременноиспользовать для управления обе руки.

Функции блокировки

Автоматический пуск

Устройство активно при замкнутой цепи датчика.

Если кнопка ВКЛ. подключена к цепи обратной связи, то невыполняется контроль перекрестного подключения цепиобратной связи. Выявление перекрестного подключения нетребуется для категорий B, 1, 2 и 3.

Если устройство с функцией «автоматического пуска» должноиспользоваться для категории 4 обеспечения безопасности идля АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ, потребитель долженгарантировать исключение неисправностей для цепи ВКЛ.,например, посредством защищенного прокладывания проводакнопки ВКЛ.

Контролируемый пуск

После пропадания напряжения питания или вызваннымисоображениями безопасности отключения, повторный пускустройства может быть выполнен только нажатием кнопки ПУСК.

Особенно для прессов типа III C по DIN 574.

Использование категории 4 обеспечения безопасности по EN954�1 возможно только в случае ведения контроля перекрестногоподключения для цепей питания и обратной связи.

После замыкания цепи датчика необходимо будет использоватькнопку ВКЛ.

Выявление перекрестного подключения

Под выявлением перекрестного подключения понимаетсяспособность модулей контроля выявлять возникающие вконтролируемой системе неисправности (вызываемыезащемлением кабеля, утечкой на землю и т.д.), и предотвращатьвозврат цепей защиты в рабочее состояние, пока не былиустранены неисправности основной системы.

Выходы устройства

Выходы защиты

Для управления имеющими отношение к безопасностифункциями должны использоваться выходные контакты защиты,так называемые выходы защиты. Выходы защиты представляютсобой нормально разомкнутые контакты, которые отключаютсябез использования задержки.

Выходы сигнализации

Для выходов сигнализации используются нормальноразомкнутые и нормально замкнутые контакты, которые не могутвыполнять имеющие отношение к безопасности функции. Выходызащиты также могут использоваться как выходы сигнализации.

Выходы защиты с функцией задержки

Для приводов, для которых характерен большой избыточныйход, в случае опасности должно использоваться плавноеторможение. В связи с этим для электрического торможениядолжно поддерживаться электропитание (категория остановки1 по EN 60 204�1).

Расширение контактов

Если выходы защиты базового устройства являютсянедостаточными, для расширения контактов могутиспользоваться контакторы с принудительным перемещением(например, B6, B7).

117

3

2CD

C 2

62 0

24 F

0004

Реле блокировкиОбеспечение безопасности людей и оборудованияВыявление перекрестного соединения

Выявление перекрестного соединения

В реле блокировки ABB серий C57x и C67xx, которые предназначаются для контроля состояния кнопок АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ,двуручных органов управления и защитных дверей, выявление перекрестного соединения достигается применением двухканальной(резервируемой) проводки устройств контроля состояния АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ (смотрите схему ниже). Два канала АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ действуют при различных напряжениях, таким образом, устройство выявляет протекание избыточного тока междудвумя точками и отключает цепи включения.

Типы неисправностей

+ Соединение (перекрестное соединение) между Y12 и Y21

Данная неисправность будет выявлена как короткое замыкание (избыточный ток). Устройство отключит цепивключения.

Заземление Y21

Данная неисправность будет выявлена как короткое замыкание (избыточный ток). Устройство отключит цепивключения.

+ При следующем использовании кнопки АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ неисправность будет выявлена, так как дляY12 не произойдет изменения напряжения.

Устройство предотвратит повторный пуск до тех пор, пока неисправность не будет устранена и пока блокАВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ не будет возвращен в рабочее состояние.

� Немедленное выявление разрыва линии (изменение напряжения в Y12) и размыкание цепи включения

Устройство предотвратит повторный пуск до тех пор, пока неисправность не будет устранена и пока блокАВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ не будет возвращен в рабочее состояние.

В устройстве имеется внутренняя электрическая защита от короткого замыкания, которая срабатывает привозникновении неисправности (короткое замыкание, перекрестное соединение, ...) и отключает цепивключения. После устранения неисправности это будет выявлено реле блокировки, которое снова будетготово к работе. Не требуется заменять ни блок, ни какие�либо внутренние плавкие предохранители.

118

3C571

1SA

R 5

01 0

20 F

000

1

2CD

C 2

62 0

13 F

0004

2CD

C 2

62 0

02 F

0004

2CD

C 2

62 0

14 F

0004

2CD

C 2

62 0

11 F

0004

13 23A1 Y1 Y2

A214 24

A1

A2

13

14

23

24

Реле блокировкиC571 и C571�ACДанные для заказа

• Технические параметры ............................................ 130 • Габаритные чертежи ..................................................... 131

1 ) Возможна комбинация с дополнительными внешними средствами. Информация, указанная в скобках, применима только втом случае, если установленные датчики и кабели имеют механическую защиту.

Тип Питающее напряжение № для заказа Упак. ВесUc кол�во 1 шт.

шт. кг

C571 24 В DC 1SAR 501 020 R 0003 1 0,240C571 24 В AC/DC 1SAR 501 020 R 0001 1 0,240

C571�AC 115 В AC 1SAR 501 020 R 0004 1 0,260C571�AC 230 В AC 1SAR 501 020 R 0005 1 0,260

Автоматический/управляемый пускРабочее напряжение Vc

для кнопки АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ иликонцевого выключателяКонтур обратной связидля контроля внешнихконтакторовВыходы защиты:2 норм. разомкнутыхконтакта (н.о.),с принудительнымперемещением3 светодиода дляотображения состоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии сEN 954�1: B, 1, 2, 3, 41)

1 PTC�предохранитель2 Блок питания 3 Управл. логика4 Канал 1 5 Канал 26 Внешн. условия пуска 7 Кнопка ПУСК

Схема подсоединения C571

Блок�схема C571

A1/A2 Питающее напряж.

13�14, 23�24 Выходы защиты

(н.о.)

Y1�Y2 Контур обр. связи,Кнопка ВКЛ.

1 Блок питания 2 Управл. логика3 Канал 1 4 Канал 25 Внешн. условия пуска 6 Кнопка ПУСК

Схема подсоединения C571�AC

Блок�схема C571�AC


13�14, 23�24 Выходы защиты(н.о.)

Y11�Y12 Канал 1

Y21�Y22 Канал 2

Y33�Y34 Контур обр. связи,Кнопка ВКЛ.

Устройство C571 для контроля цепи АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ и защитных дверей


Реле блокировки C571 и C571�AC могут использоваться в цепях АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ всоответствии с EN 418, и в цепях блокировки в соответствии с VDE 0113 Часть 1 (11.98) и/или всоответствии с EN 60 204�1 (11.98), например, для съемных крышек и защитных дверей. Взависимости от внешних подключений, могут быть достигнуты категории защиты B, 1, 2, 3 или 41)

в соответствии с DIN EN 954�1.

Когда сочетание устройств защиты используется в режиме “автоматического пуска”, в случаеАВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ повторный пуск должен быть предотвращен системой управленияболее высокого уровня (в соответствии с EN 60 204�1, разделы 9.2.5.4.2 и 10.8.3).

Функции

В реле блокировки C571 и C571�AC имеется две цепи включения (блокировки), которыеконфигурируются в качестве нормально разомкнутых контактов. Число цепей включения можетбыть увеличено посредством добавления одного или нескольких блоков расширения C579.

Рабочее состояние и функции обозначаются с помощью трех светодиодов (Питание, Канал 1,Канал 2).

При разблокировании кнопки АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ или концевого выключателя, а также принажатии кнопки ВКЛ. производится проверка правильности функционирования внутренних цепейреле и внешних контакторов.

119

3C573

1SA

R 5

01 0

31 F

000

1

2CD

C 2

62 0

04 F

0004

13 23 33A1 Y1 Y2

41 42 A214 24 34

A1

A2

13

14

23

24

41

42

33

34

2CD

C 2

62 0

15 F

0004


шт. кг

C573 24 В DC/AC 1SAR 501 031 R 0001 1 0,240

Рабочее напряжение Vc

для кнопки АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ иликонцевого выключателяОдно� или двухканальноеподключениеКонтур обратной связидля контроля внешнихконтакторовВыходы защиты:3 нормальноразомкнутых контакта,с принудительнымперемещениемКонтакты сигнализации:1 нормально замкнутыйконтакт,с принудительнымперемещением3 светодиода дляиндикации состоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии сEN 954�1: B, 1, 2, 3, 41)

Реле блокировкиC573Данные для заказа



Реле блокировки C573 может использоваться в цепях АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ в соответствии с EN 418, ив цепях блокировки в соответствии с VDE 0113 Часть 1 (11.98) и/или в соответствии с EN 60 204�1 (11.98),например, для съемных крышек и защитных дверей. В зависимости от внешних подключений, могут бытьдостигнуты категории защиты B, 1, 2, 3 или 41) в соответствии с DIN EN 954�1.

Функции

В реле блокировки C573 имеется три цепи включения (выходы защиты), которые конфигурируются вкачестве нормально разомкнутых контактов и цепь сигнализации, которая конфигурируется какнормально замкнутый контакт. Число цепей включения может быть увеличено посредством добавленияодного или нескольких блоков расширения C579.

Рабочее состояние и функции обозначаются с помощью трех светодиодов (Питание, Канал 1, Канал 2).

При разблокировании кнопки АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ или концевого выключателя, а также при нажатиикнопки ВКЛ. производится проверка правильности функционирования внутренних цепей реле и внешнихконтакторов.



A1/A2 Питающее напряжение


41�42 Выход сигнализации(н.з.)

Y1�Y2 Контур обратной связи,Кнопка ВКЛ.

1 PTC�предохр. 2 Блок питания 3 Управл. логика 4 Канал 1 5 Канал 2 6 Внешн. условия пуска 7 Кнопка ПУСК


1 ) Возможна комбинация с дополнительными внешними средствами. Информация, указанная в скобках, применима только втом случае, если установленные датчики и кабели имеют механическую защиту.

120

3

1SA

R 5

01 1

20 F

000

11S

AR

501

220

F 0

001

C576

C577

2CD

C 2

62 0

07 F

0004

13 23 Y33A1 Y11 Y12

Y21 Y22 A214 24 Y34

A1

A2

13

14

23

24

2CD

C 2

62 0

19 F

0004

• Технические параметры .......................................... 130 • Габаритные чертежи ..................................................... 131

Устройства C576 и С577 для контроля цепи АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ и защитныхдверей


Реле блокировки C576 и С577 могут использоваться в цепях блокировки в соответствии с VDE 0113 Часть 1(11.98) или в соответствии с EN 60 204�1 (11.98), например, для съемных крышек и защитных дверей вцепях АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ. В зависимости от внешних подключений, могут быть достигнуты категориизащиты B, 1, 2, 3 или 4 в соответствии с DIN EN 954�1.

Функции

В реле блокировки C576 и С577 имеется две цепи включения (выходы защиты), сконфигурированные какнормально разомкнутые контакты. Число цепей включения может быть увеличено посредствомдобавления одного или нескольких блоков расширения C579.


При разблокировании кнопки АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ или концевого выключателя, а также при нажатиикнопки ВКЛ. производится проверка правильности функционирования внутренних цепей реле и внешнихконтакторов. В реле С577 цепь включения Y33�Y34 проверяется на короткое замыкание. Это означает,что неисправность обнаруживается когда цепь Y33�Y34 замкнута, до нажатия кнопки АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ.

Реле блокировкиC576 и C577Данные для заказа

C576:Автоматический пускC577:Управляемый пускC567 и C577:Выявлениеперекрестногосоединения в цепикнопки АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ иликонцевого выключателя24 В постоянного тока вцепи кнопкиАВАРИЙНОЙОСТАНОВКИДвухканальноеподключениеКонтур обратной связидля контроля внешнихконтакторовВыходы защиты:2 нормальноразомкнутых контакта,с принудительнымперемещением3 светодиода индикациисостоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии сEN 954�1: B, 1, 2, 3, 4

Тип Питающее напряжение Пуск № для заказа Упак. ВесUc кол�во 1 шт.

шт. кг

C576 24 В AC/DC автоматич. 1SAR 501 120 R 0001 1 0,240

C577 24 В AC/DC управляемый 1SAR 501 220 R 0001 1 0,240

Схема подсоединения C576 and C577

Блок�схема C576 и C577



1 PTC�предохр.2 Блок питания 3 Управл. логика4 Канал 1 5 Канал 26 Внешн. условия пуска 7 Кнопка ПУСК

Y11�Y12 Канал 1:АВАР. ОСТАНОВКА или конц. выключатель

Y21�Y22 Канал 2:АВАР. ОСТАНОВКА или конц. выключатель

Y33�Y34 Контур обратной связи, Кнопка ВКЛ.

121

3C572

1SA

R 5

01 0

32 F

000

2

2CD

C 2

62 0

16 F

0004

2CD

C 2

62 0

03 F

0004

13 33 41A1 Y11 Y21

Y33 Y43 PE14 34 42

A1

A2

13

14

23

24

51

52

33

34

23 51Y10 Y12 Y22

Y34 Y44 A224 52

41

42




Реле блокировки C572 может использоваться в цепях АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ в соответствии с EN 418, ив цепях блокировки в соответствии с VDE 0113 Часть 1 (06.93) и/или в соответствии с EN 60 204�1 (12.97),например, для съемных крышек и защитных дверей. В зависимости от внешних подключений, могут бытьдостигнуты категории защиты B, 1, 2, 3 или 4 в соответствии с DIN EN 954�1.

Функции

В реле блокировки C572 имеется три цепи включения (выходы защиты), которые сконфигурированы какнормально разомкнутые контакты и две цепи сигнализации, которая конфигурируются как нормальнозамкнутые контакты. Число цепей включения может быть увеличено посредством добавления одногоили нескольких блоков расширения C579.


При разблокировании кнопки АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ или концевого выключателя и нажатии кнопкиВКЛ. происходит проверка правильности функционирования резервного реле блокировки, электронныхцепей и внешних контакторов.

В реле С572 цепь включения Y33�Y34 проверяется на короткое замыкание. Это означает, что неисправностьобнаруживается когда цепь Y33�Y34 замкнута, до нажатия кнопки АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ.


шт. кг

C572 24 В DC 1SAR 501 032 R 0003 1 0,36024 В AC 1SAR 501 032 R 0002 1 0,360

115 В AC 1SAR 501 032 R 0004 1 0,450230 В AC 1SAR 501 032 R 0005 1 0,450

Автоматический/управляемый пуск24 В постоянного тока вцепи кнопкиАВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ иликонцевого выключателяВыявлениеперекрестногосоединения в цепикнопки АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ иликонцевого выключателяКонтур обратной связидля контроля внешнихконтакторовВыходы защиты:3 нормальноразомкнутых контакта,с принудительнымперемещениемКонтакты сигнализации:2 нормально замкнутыхконтакта, спринудительнымперемещением3 светодиода дляотображения состоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии сEN 954�1: B, 1, 2, 3, 4




13�14, 23�24 Выходы защиты33�34 (н.о.)

41�42, 51�52 Контакты сигнализ.(н.з.)

1 Блок питания2 PTC�предохр. 3 Управл. логика 4 Канал 1 5 Канал 2 6 Внешн. условия пуска 7 Кнопка ПУСК


Y43�Y44 перемычка = автом. пускбез перемычки = управляемый пуск

Y10�Y11 перемычка = двухкан. режим, АВАРИЙНАЯОСТАНОВКА при Y11�Y12 и Y21�Y22

Y11�Y12, перемычка = однокан. режим, АВАРИЙНАЯОСТАНОВКА при Y10�Y12, Y21�Y22 с перем.

Y33�Y34 Контур обратной связи, Кнопка ВКЛ.

122

3

2CD

C 2

62 0

17 F

0004

C574

1SA

R 5

03 0

41 F

000

2

2CD

C 2

62 0

05 F

000413 31 47

A1 Y11 Y21

Y33 PE14 32 48

A1

A2

13

14

23

24

23 57Y10 Y12 Y22

Y34 A224 58

31

32

47

48

57

58


1 ) Только для цепей включения без задержки.

Устройство C574 с задержкой срабатывания для контроля цепи АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ и защитных дверей


Реле блокировки C574 может использоваться в цепях АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ в соответствиис EN 418 и в цепях блокировки в соответствии с VDE 0113 Часть 1 (06.93) и/или в соответствиис EN 60 204�1 (12.97), например, для защитных дверей или в цепях с управляемой паузой(остановка, кат. 1). В зависимости от внешних подключений, могут быть достигнуты категориизащиты B, 1, 2, 3 или 41) для цепей без задержки включения в соответствии с DIN EN 954�1.

Функции

В реле блокировки C574 имеется две цепи с задержкой включения и две цепи без задержки включения (выходызащиты), которые сконфигурированы как нормально разомкнутые контакты и одна цепь сигнализации, котораяконфигурируется как нормально замкнутый контакт.

Рабочее состояние и функции обозначаются с помощью пяти светодиодов (питание, канал 1, канал 2, канал сзадержкой включения 1, канал с задержкой включения 2).

При разблокировании кнопки АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ или концевого выключателя и замыкании цепи включенияY33�Y34 происходит проверка правильности функционирования резервного реле блокировки, электроники и контакторовэксплуатируемого электродвигателя.

В реле С574 (управляемый пуск) цепь включения Y33�Y34 проверяется на короткое замыкание. Это означает, чтонеисправность обнаруживается когда цепь Y33�Y34 замкнута, до нажатия кнопки АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ.

Автоматический/управляемый пускОдно� или двухканальноеподключениеКонтур обратной связидля контроля внешнихконтакторовВремя задержки tv снепрерывнойрегулировкойВыходы защиты:2 нормальноразомкнутых контакта(остановка кат. 0),2 нормальноразомкнутых контакта(остановка кат. 1),с задержкойсрабатывания, спринудительнымперемещениемКонтакты сигнализации:1 нормально замкнутыйконтакт,с принудительнымперемещением5 светодиода индикациисостоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии сEN 954�1: B, 1, 2, 3, 41)

Тип Питающее Время Пуск № для заказа Упак. Веснапряжение задержки кол�во

Uc tv шт. кг

C574 24 В DC 1SAR 503 041 R 0003 1 0,45024 В AC

0,5�30 суправ� 1SAR 503 041 R 0002 1 0,450

115 В AC ляемый 1SAR 503 041 R 0004 1 0,450230 В AC 1SAR 503 041 R 0005 1 0,450

C574 24 В DC 1SAR 503 141 R 0003 1 0,43024 В AC

0,5�30 с автомат.1SAR 503 141 R 0002 1 0,430

115 В AC 1SAR 503 141 R 0004 1 0,600230 В AC 1SAR 503 141 R 0005 1 0,600

C574 24 В DC 1SAR 533 241 R 0003 1 0,43024 В AC

0,05�3 с управ� 1SAR 533 241 R 0002 1 0,430

115 В AC ляемый 1SAR 533 241 R 0004 1 0,600230 В AC 1SAR 533 241 R 0005 1 0,600

C574 24 В DC 1SAR 533 141 R 0003 1 0,43024 В AC

0,05�3 с автомат.1SAR 533 141 R 0002 1 0,430

115 В AC 1SAR 533 141 R 0004 1 0,600230 В AC 1SAR 533 141 R 0005 1 0,600



1 Блок питания2 PTC�предохр. 3 Управл. логика4 Канал 1 5 Канал 26 Канал 1 (+) 7 Канал 2 (+)8 Внешн. условия пуска 9 Кнопка ПУСК



13�14, 23�24 Выходы защитыбез задержки (н.о.)

31�32 Контакты сигнализ.без задержки (н.з.)

47�48, 57�58 Выходы защитыс задержкой (н.о.)

для управляемого пуска:Y11�Y12, перемычка = однокан.Y21�Y22 режим, АВАРИЙНАЯ

ОСТАН. при Y10�Y11

Y10�Y11 перемычка = двухкан.режим, АВАРИЙНАЯОСТАН. при Y11�Y12 иY21�Y22

Y33�Y34 Контур обратнойсвязи, кнопка ВКЛ.

123

3

1SA

R 5

04 0

22 F

000

2

C575

2CD

C 2

62 0

18 F

0004

13 31 41A1 Y12 Y22

Y31 Y33

14 32 42

A1

A2

13

14

23

24

41

42

23Y11 Y21 Y23

Y32 A224

31

32

2CD

C 2

62 0

06 F

0004


Двуручное управлениесогласно EN 574 Тип III C24 В DC в цепивыключателейдвуручного управленияСинхронностьуправления:0.5 сВыявлениеперекрестногосоединенияКонтур обратной связидля контроля внешнихконтакторовВыходы защиты:2 нормальноразомкнутых контакта,с принудительнымперемещениемКонтакты сигнализации:2 нормально замкнутыхконтакта, спринудительнымперемещением5 светодиодовиндикации состоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии сEN Тип III C: B4

Тип Питающее напряжение № для заказа Упаковка ВесUc кол�во 1 шт.

шт. кг

C575 24 В DC 1SAR 504 022 R 0003 1 0,35024 В AC 1SAR 504 022 R 0002 1 0,350

115 В AC 1SAR 504 022 R 0004 1 0,350230 В AC 1SAR 504 022 R 0005 1 0,350


Реле C575 с двуручным управлениемПрименение

Реле блокировки C575 может использоваться для установки на прессах: гидравлическихпрессах DIN EN 693, эксцентриковых и относящихся к ним прессах EN 692, винтовых прессахEN 692.

Функции

Двуручный блок управления реле блокировки C575 имеет две цепи включения (выходызащиты), которые сконфигурированы как нормально разомкнутые контакты и две цеписигнализации, которая конфигурируются, как нормально замкнутые контакты.

Рабочее состояние и функции обозначаются с помощью пяти светодиодов (питание, S1 ВКЛ., S1ВЫКЛ., S2 ВКЛ., S2 ВЫКЛ.).

Выходы защиты замыкаются одновременной операцией (< 0.5 с) кнопок S1 и S2. Если однакнопка не нажата, то выходы разомкнуты. Они не могут быть замкнуты до тех пор пока обекнопки не будут освобождены, а затем нажаты снова одновременно.





31�32, 41�42 Контакты сигнализ.(н.з.)

1 Блок питания2 PTC�предохр. 3 Управл. логика 4 Канал 1 5 Канал 2 6 Выход защиты 7 Внешн. условия пуска

Y11�Y12 Контур обратной связи

Y21, 22, 23 Кнопка S1

Y31, Y32, Y33 Кнопка S2

1 ) В соответствии с EN 574, Тип III C

124

3

1SA

R 5

02 1

40 F

000

1

C579

2CD

C 2

62 0

09 F

0004

13 23 33A1 43 44

51 52 A214 24 34

A1

A2

13

14

23

24

51

52

33

34

43

44

2CD

C 2

62 0

20 F

0004

Реле блокировки � расширение контактовC579Данные для заказа

Блок расширения C579 для увеличения контактовПрименение

Блок расширения C579 может быть использован в комбинации со всеми базовымиустройствами C57x. Он увеличивает количество цепей включения. В зависимости от внешнихподключений при помощи этого устройства могут быть достигнуты категории защиты B, 1, 2,3 или 4 в соответствии с DIN EN 954�1.

Функции

Блок расширения C579 имеет четыре цепи включения (цепи защиты), которыесконфигурированы как нормально разомкнутые цепи.

Рабочее состояние и функции обозначаются с помощью двух светодиодов (канал 1, канал 2).Устройство контролируется по одной из цепей включения реле блокировки C57x.

При разблокировании кнопки АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ или концевого выключателя и при нажатии кнопки ВКЛ.производится проверка правильности функционирования внутренних цепей реле и внешних контакторов.


шт. кг

C579 24 В AC/DC 1SAR 502 040 R 0001 1 0,240C579�AC 115 В AC 1SAR 502 040 R 0004 1 0,240C579�AC 230 В AC 1SAR 502 040 R 0005 1 0,240

1 контакт защитыбазового устройстватребуется дляподсоединения блокарасширения.Выходы защиты:4 нормальноразомкнутых контакта,с принудительнымперемещением2 светодиода дляотображения состоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии сEN 954�1: B, 1, 2, 3, 4 взависимости отвнешнего соединения




13�14, 23�24, Выходы защиты

33�34, 43�44 (н.о.)

51�52 Выход сигнализации(н.з.)

1 PTC�предохр.2 Блок питания 3 Управл. логика4 Канал 1 5 Канал 26 Внешн. условия пуска 7 Кнопка ПУСК


125

3

2CD

C 2

61 0

26 F

0004

C6700

2CD

C 2

62 0

10 F

0004Y11 Y12 Y34

A1 Y33

Y20 Y21 A2Y22 14 24

A1

14 24

2CD

C 2

62 0

21 F

0004

Реле блокировки с твердотельным выходомC6700Данные для заказа

Электронное реле блокировки C6700 с твердотельным выходомПрименение

Комбинированное реле блокировки C6700 может использоваться в цепях АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ в соответствии с EN 418, а также в цепях защиты в соответствии с EN 60 204�1(11.98), например, для съемных крышек и защитных дверей. В зависимости от внешних цепеймогут быть достигнуты категории обеспечения безопасности B, 1, 2 или 3 в соответствии с DINEN 954�1, или SIL 1 или SIL 2 в соответствии с IEC 61508.

Функции

В реле блокировки C6700 имеется два твердотельных выхода.Рабочее состояние и функции обозначаются с помощью трех светодиодов (питание, работа, отказ).При работе для выявления отказов производится циклический контроль всех внутреннихэлементов цепей. Категория обеспечения безопасности 3 в соответствии с EN 954�1достигается только в сочетании с 2 внешними исполнительными механизмами с контактамиобратной связи с принудительным перемещением.


Тип Питающее Время расцепления № для заказа Упак. Веснапряжение после АВАР. кол�во 1 шт.

Uc ОСТАНОВКИ шт. кг

C6700 24 В DC < 30 мс 1SAR 510 120 R 0003 1 0.150




Автоматический/управляемый пускКонтур обратной связидля контроля внешнихконтакторовВыходы защиты:2 твердотельных выходадо 0,5 A3 светодиода дляотображения состоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии сEN 954�1: B, 1, 2, 3Уровень целостностизащиты согласно IEC61508: SIL 1, SIL 2


14, 24 Выходы защиты(электронные выходы)

Y20�Y21 с перемычкой = один каналбез перемычки = два канала

Y11�Y12 Канал 1: АВАР. ОСТАНОВКА или концевой выкл.

Y21�Y22 Канал 2: АВАР. ОСТАНОВКА или концевой выкл.

Y33�Y34 Контур обратной связи (автоматический пуск)

A1�Y34 Контур обратной связи, кнопка ВКЛ. (управл. пуск)

126

3

2CD

C 2

61 0

27 F

0004

C6701

2CD

C 2

62 0

22 F

0004

2CD

C 2

62 0

29 F

0004Y11 Y12 Y34

A1 Y32

Y35 Y21 A2Y22 14 24

A1

14 24

1



Комбинированное реле блокировки C6701 может использоваться в цепях АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ в соответствии с EN 418, а также в цепях защиты в соответствии с EN 60 204�1(11.98), например, для съемного ограждения и защитных дверей. В зависимости от внешнихцепей могут быть достигнуты категории обеспечения безопасности B, 1, 2, 3 или 4 всоответствии с DIN EN 954�1, или SIL 1, SIL 2 или SIL 3 в соответствии с IEC 61508.

Функции

В реле блокировки C6701 имеется два твердотельных выхода.Рабочее состояние и функции обозначаются с помощью трех светодиодов (питание, работа,отказ).При включении устройства выполняется самотестирование функционирования внутреннейэлектроники. Во время работы для выявления отказов производится циклический контрольвсех внутренних элементов цепей. Включение внешних приводов или нагрузок можетосуществляться при помощи выходов 14 и 24.





Автоматический/управляемый пускКонфигурируемаяфункция выявленияперекрестногосоединения в цепиКонтур обратной связидля контроля внешнихконтакторов2 твердотельныхкомпонента до 1,5 AКаскадный вход3 светодиода дляотображения состоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии с EN 954�1:B, 1, 2, 3, 4Уровень целостностизащиты согласно IEC61508: SIL 1, SIL 2, SIL 3


14, 24 Электронные выходы1 Каскадный вход

Y32 к питанию = автоматический пускоткрыто = управляемый пуск

Y35 к питанию = без выявления перекрестногосоединения в цепи

открыто = с выявлением перекрестногосоединения в цепи

Y11�Y12 Канал 1: АВАР. ОСТАНОВКА или концевой выкл.Y21�Y22 Канал 2: АВАР. ОСТАНОВКА или концевой выкл.A1�Y34 Контур обратной связи, кнопка ВКЛ.



C6701 24 В DC мин. 30 мс 1SAR 511 320 R 0003 1 0.150

127

3

2CD

C 2

61 0

28 F

0004

C6702

2CD

C 2

62 0

23 F

0004

2CD

C 2

62 0

30 F

0004


Комбинированное реле блокировки C6702 может использоваться в цепях АВАРИЙНОЙОСТАНОВКИ в соответствии с EN 418, а также в цепях защиты в соответствии с EN 60 204�1(11.98), например, для съемного ограждения и защитных дверей. В зависимости от внешнихцепей могут быть достигнуты категории обеспечения безопасности B, 1, 2, 3 или 4 всоответствии с DIN EN 954�1, или SIL 1, SIL 2 или SIL 3 в соответствии с IEC 61508.

Функции

В реле блокировки C6702 имеется один твердотельный выход защиты и одинтвердотельный выход защиты с задержкой срабатывания.Рабочее состояние и функции обозначаются с помощью трех светодиодов (питание, работа, отказ).При включении устройства выполняется самотестирование функционирования внутреннейэлектроники. Во время работы для выявления отказов производится циклический контрольвсех внутренних элементов цепей. Включение внешних приводов или нагрузок можетосуществляться при помощи выходов 14 и 28.




C6702 24 В DC 0.05�3 с 1SAR 543 320 R 0003 1 0.150C6702 24 В DC 0.5�30 с 1SAR 513 320 R 0003 1 0.150





Автоматический/управляемый пускКонфигурируемаяфункция выявленияперекрестногосоединения в цепиКонтур обратной связидля контроля внешнихконтакторов2 Выходы защиты до 1,5A:1 твердотельныйкомпонент без задержки:категория остановки 01 твердотельныйкомпонент с задержкой(время задержкирегулируется вдиапазоне от 0,05 до 3 сили от 0,5 до 30 с):категория остановки 1Каскадный вход3 светодиода дляотображения состоянияКатегории обеспечениябезопасности всоответствии с EN 954�1:B, 1, 2, 3, 4Уровень целостностизащиты согласно IEC61508: SIL 1, SIL 2, SIL 3 A1/A2 Питающее напряж.

14 Электронный выход

24 Электронный выход сзадержкой срабатывания

1 Каскадный вход

Y32 к питанию = автоматический пускоткрыто = управляемый пуск

Y35 к питанию = без выявления перекрестногосоединения в цепи

открыто = с выявлением перекрестногосоединения в цепи

Y11�Y12 Канал 1: АВАР. ОСТАНОВКА или концевой выкл.Y21�Y22 Канал 2: АВАР. ОСТАНОВКА или концевой выкл.A1�Y34 Контур обратной связи, кнопка ВКЛ.

128

3

1SA

R 3

90 0

00 F

200

0

C565.20


№ для заказа Упаковка Вескол�во 1 шт.

комплектов кг

C560.10, пломбируемая крышка

Для защиты от несанкционированной 1SAR 390 000 R 1000 5 0.240регулировки времени задержкиC574 и C6702

C560.20, вставляемая лапка для винтового крепления

Для монтажа реле времени C560 на 1SAR 390 000 R 2000 5 по 2 0.240монтажной панели (без DIN рейки) шт. каждый

Реле блокировкиКомплектующие для типоряда C57x и C67xxДанные для заказа

129

3

Реле блокировкиТаблица перекодировкиESTOP, SGATE, 2HAND, EBLOC в типоряды C57x

ESTOP, SGATE, 2HAND, EBLOC

Тип старый № для заказа расцепл. цепи/ выявл. перекр. замыкания

АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА/ защитная дверь

ESTOP�2 2 450 800 00 2 / � / автоматический пуск ®




ESTOP�2a 2 450 803 00 2 / да / автомат./управляемый пуск ®



ESTOP�2b 2 450 804 00 2 / да / автомат./управляемый пуск ®











ESTOP�6a 2 450 807 20 6 / да / Автомат./управл. пуск ®




ESTOP�3+2 2 450 802 00 3, 2 (с задержк.) / да / авт./управл. пуск®



Защитная дверьSGATE�3 2 450 820 00 3 / да / управляемый пуск ®

SGATE�3 2 450 820 10 3 / да / управляемый пуск ®

SGATE�3 2 450 820 20 3 / да / управляемый пуск ®

Двуручное управление2HAND�2 2 450 811 00 2 / да ®

2HAND�2 2 450 811 10 2 / да ®

2HAND�2 2 450 811 20 2 / да ®

Блок расширенияEBLOC�4 2 450 830 00 4 / да ®

EBLOC�4 2 450 830 10 4 / да ®

EBLOC�4 2 450 830 20 4 / да ®

EBLOC�8 2 450 831 00 8 / да ®

EBLOC�8 2 450 831 10 8 / да ®

EBLOC�8 2 450 831 20 8 / да ®

C57x

Тип новый № для заказа расцепл. цепи/выявл. перекр. замыкания

АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА/ защитная дверьC571 1SAR 501 020 R 0003 2 / � / автомат./управляемый пуск

C571 1SAR 501 020 R 0001 2 / � / автомат./управляемый пуск

C571�AC 1SAR 501 020 R 0004 2 / � / автомат./управляемый пуск

C571�AC 1SAR 501 020 R 0005 2 / � / автомат./управляемый пуск

C573 1SAR 501 031 R 0001 3 / � / автомат./управляемый пуск

C567 1SAR 501 120 R 0001 2 / да / автоматический пуск

C577 1SAR 501 220 R 0001 2 / да / управляемый пуск

по запросу

C572 1SAR 501 032 R 0003 3 / да / автомат./управляемый пуск




по запросу

по запросу

по запросу

C574 1SAR 503 141 R 0003 2, 2 (с задержкой) / � / автомат. пуск




C574 1SAR 503 041 R 0003 2, 2 (с задержкой) / � / управл. пуск












Защитная дверь

по запросу

Двуручное управлениеC575 1SAR 504 022 R 0003 2 / да

C575 1SAR 504 022 R 0002 2 / да

C575 1SAR 504 022 R 0004 2 / да

C575 1SAR 504 022 R 0005 2 / да

Блок расширенияC579 1SAR 502 040 R 0001 4 / �

C579�AC 1SAR 502 040 R 0004 4 / �

C579�AC 1SAR 502 040 R 0005 4 / �

по запросу

Питающее напряжение

24 В DC

24 В AC/DC

115 В AC

230 В AC

24 В AC/DC

24 В AC/DC

115 В AC/24 В AC/DC

230 В AC

24 В AC/DC

115 В AC

230 В AC

24 В DC

24 В AC/DC

115 В AC/110 В AC

230 В AC

24 В AC/DC

115 В AC

230 В AC

24 В AC/DC

115 В AC

230 В AC

24 В AC/DC

115 В AC

230 В AC

24 В DC

24 В AC/DC/24 В AC

115 В AC/110 В AC

230 В AC

24 В DC

24 В AC

110 В AC

230 В AC

24 В DC

24 В AC

110 В AC

230 В AC

24 В DC

24 В AC

110 В AC

230 В AC

24В AC/DC

115 В AC

230 В AC

24 В DC

24 В AC

115 В AC/110 В AC

230 В AC

24 В AC/DC

115 В AC

230 В AC

24 В AC/DC

115 В AC

230 В AC

130

3

Реле блокировкиТипоряд C57xТехнические параметры

Тип C571 C573 C576 C577 C579 C572 C574 C575


Питающее напряжение см. данные для заказа

Допустимое питающее напряжение

версии для перем. тока �15 % ... +10 %

версии для пост. тока �15 % ... +20 % �15 % ... +10 %

Потребляемая мощность 1.5 Вт / ВА 3 Вт / ВА 4 Вт / ВА 3 Вт / ВА

Рабочий цикл 100 %

Временная характеристика

Время срабатывания ≤ 30 мс 1) < 100 мс

управляемый пуск � � � ≤ 30 мс � ≤ 25 мс ≤ 80 мс �

автоматический пуск ≤ 200 мс 2), 3) ≤ 200 мс 2) ≤ 100 мс � � ≤ 150 мс ≤ 80 мс �

Время отпускания ≤ 20 мс

при АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКЕ ≤ 200 мс ≤ 200 мс ≤ 80 мс ≤ 20 мс � ≤ 25 мс ≤ 25 мс �

при нарушении электропитания ≤ 200 мс ≤ 200 мс ≤ 100 мс ≤ 150 мс ≤ 25 мс 4) ≤ 350 мс ≤ 100 мс �

Время повторной готовности ≥ 250 мс

при АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКЕ ≥ 200 мс ≥ 200 мс ≥ 200 мс ≥ 400 мс � ≥ 200 мс по истеч. врем. �

при нарушении электропитания ≥ 200 мс ≥ 200 мс ≥ 200 мс ≥ 600 мс ≥ 100 мс ≥ 500 мс ≥ 1 c �

Время буффер. осн. питания 60 мс 60 мс 30 мс 80 мс 35 мс 100 мс 30 мс 40 мс

Мин. время АВАР. ОСТАНОВКА ≥ 200 мс 8) ≥ 200 мс ≥ 25 мс ≥ 25 мс � ≥ 25 мс ≥ 25 мс �

команды Кнопка ВКЛ. ≥ 150 мс 8) ≥ 150 мс ≥ 40 мс ≥ 25 мс � ≥ 25 мс ≥ 25 мс �

Синхронность не ограничено 500 мс

Выходные цепи

Кол�во контактов 2 н.о. 3 н.о. + 1 н.з. 2 н.о. 2 н.о. 4 н.о. 3 н.о. + 2 н.з. 4 н.о. + 1 н.з. 2 н.о. + 2 н.з.

Материал контактов

Ном. рабочий ток

согл. IEC 60947�5�1 AC�15 115 В 5 A 6 A 5 A / 2 A 5) 6 A

AC�15 230 В 5 A 6 A 5 A / 2 A 5) 6 A

DC�13 24 В 5 A 6 A 5 A / 2 A 5) 6 A

Ном. тепловой ток 5 A 6 A 5 A 6 A

для 2�4 пусковых цепей

при UT = 70 °C 2 RC: 4 A 3 RC: 3.5 A 4 RC: 3 A 5 A 4 A 5 A

при UT = 60 °C 2 RC: 4.5 A 3 RC: 4 A 4 RC: 3.5 A 6 A 5 A 6 A

при UT = 50 °C 2 RC: 5 A 3 RC: 4.5 A 4 RC: 4 A 6 A 5 A 6 A

Макс. срок службы механ. 1x107 циклов переключения

электр. 1x105 циклов переключения

Рабочая частота 1000/ч при нагрузке при ном. рабочем токе

Устойчивость к КЗ IK = 1 kA 6),

макс. значение предохранителя 6 A медл., 10 A быстр. 7), эксплуат. класс gL/gG

1) при 115 В AC, 230 В AC: макс. 200 мс2) при 24 В AC: макс. 300 мс3) при 115 В AC, 230 В AC: макс. 300 мс4) при 115 В AC, 230 В AC: макс. 80 мс5) без задержки /размыкание цепей с задержкой6) другие предохранители по запросу7) сигнальная цепь C573 = 6 A

131

3

1SV

C 1

10 0

00 F

031

4

C571, C573, C576, C577, C579

1SV

C 1

10 0

00 F

031

3

C572, C574, C575

Реле блокировкиТипоряд C57xТехнические параметры (продолжение),габаритные чертежи

Размеры указаны в ммГабаритные чертежи

Тип C571 C573 C576 C577 C579 C572 C574 C575


Ширина кожуха 22.5 г 45 г

Сечение провода твердого 2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG), 1 x 4 мм2 (1 x 12 AWG)

витого с наконечниками 2 x 1.5 мм2 (2 x 16 AWG), 1 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG)

Вес около 260 г 270 г 360 г 350 г 180 г 450 г 320 г 190 г


Степень защиты корпус/клеммы IP40 / IP 20 IP20 / IP 20

Диапазон температур экспл. �25 °C ... +60 °C

хранения �40 °C ... +80 °C

Монтаж DIN рейка (EN 50022)

Стандарты

Стандарты EN 60204�1 (VDE 0113�1), EN 292, EN 954�1

Категория безопасности как базов.

согл. EN 954�1 41) 41) 4 4 устр�во3) 4 42) 44)

согл. EN 574 � � � � � � � Тип III C

Механическая прочностьсогл. EN 60068 8 г, 10 мс

Допуски C�Tick (в стадии подготовки), BG (кроме C579), SUVA, UL, CSA


Ном. напряжение по изоляциисогл. VDE 0110, IEC 947�1 300 В

Ном. выдерживаемое имп.напряж. согл. VDE 0110, IEC 664 4 кВ

Степень загрязнениясогл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5 3

Категория перенапряжениясогл. VDE 0110 III

1) Возможно при дополнительных внешних средствах. Значения действительны только, если кабели и датчики проложены правильно и защищенымеханически. См. также руководство пользователя и руководство по применению.

2) Возможно при включающем контакте без задержки.3) Категория безопасности согл. EN 954�1 соответствует таковым базового устройства.4) Согласно EN 574, Тип III C.

132

3

Реле блокировки с твердотельным выходомТипоряд C67xxТехнические параметры

Тип C6700 C6701 C6702


Питающее напряжение 24 В DC

Допустимое питающее напряж. �10 % ... +15 %

Потребляемая мощность 1.5 Вт 1.3 Вт 1.3 Вт


Временная характеристика

Время отклика управл. пуск 125 мс 60 мс 60 мс

автомат. пуск 250 мс 60 мс 60 мс

Время разъед. при АВАР. ОСТАН. 30 мс 45 мс 45 мс 1) регулир. 0,05�30 с

при нарушении энергоснабж. 25 мс 100 мс 2) 100 мс 2)

Время повторной готовностипри АВАР. ОСТАН. 20 мс 400 мс 400 мс

при нарушении энергоснабж. 0,02 с макс. 7 s макс. 7 с

Время буффер. осн. питания 25 мс 3) 25 мс 2) 3) 25 мс 2) 3)

Минимум при АВАР. ОСТАН. 20 мс 25 мс 30 мс

время команды Кнопка ВКЛ. 0,02 с 0,2�5 с 0,2�5 с

Синхронность не ограничена

Выходные цепи

Кол�во контактов 2 S

Материал контактов твердотельный

Ном. рабочий ток

согл. IEC 60947�5�1 AC�15 115 В � � �

AC�15 230 В � � �

DC�13 24 В 0.5 A 1.5 A 1.5 A

Макс. срок службы механ.

электр. без ограничения при электронном переключении

Рабочая частота 3000/ч при нагрузке с ном. рабочим током

Устойчивость к КЗ,

макс. значение предохранителя защита от КЗ, предохранители не требуются


Ширина кожуха 22,5 г

Сечение провода твердого 2 x 2.5 мм2 (2 x 14 AWG), 1 x 4 мм2 (1 x 12 AWG)

витого с наконечником 2 x 1.5 мм2 (2 x 16 AWG), 1 x 2.5 мм2 (1 x 14 AWG)

Вес около 180 г 150 г 150 г


Степень защиты корпус/клеммы IP40 / IP 20

Диапазон темпер. рабочей �25 °C ... +60 °C

хранения �40 °C ... +80 °C


Стандарты

Стандарты EN 60204�1 (VDE 0113�1), EN 292, EN 954�1, IEC 61508, DIN EN 0116 4)

Категория безопасностисогл. EN 954�1 3 4 4

Механическая прочностьсогл. EN 60068 8 г / 10 мс, 15 г / 5 мс

Уровень целостности защитысогл. IEC 61508 2 3 3

1) только для выхода с задержкой срабатывания2) Если каскадный вход получает питание от A1, то после АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ применяется максимальное время реакции .3) Без питания приводов, только перемычка внутреннего питания, SELV�/PELV power supply buffers.4) Электрооборудование печей. Имеется сертификат VDE для C6701 и C6702.

133

31S

VC

110

000

F 0

310

Y11 Y12 Y34

POWERRUN

FAIL

A1 Y33

Y20 Y21 A2

Y22 14 24

22,5

82 62

15

110

86

73,5

63,5

35

26,5

5

80 100

C6700 / C6701 / C6702

Реле блокировки с твердотельным выходомТипоряд C67xxТехнические параметры (продолжение),габаритный чертеж

Размеры указаны в ммГабаритный чертеж

Тип C6700 C6701 C6702

Допуски TUV, UL, CSA, SUVA


Ном. напряжение по изоляциисогл. VDE 0110, IEC 947�1 50 В

Ном. выдержив. импульсноенапряж. согл. VDE 0110, IEC 664 500 В

Степень загрязнениясогл. VDE 0110, IEC 664, IEC 255�5

Категория перенапряжениясогл. VDE 0110

135

4

Блоки питанияТипоряд CP

Линейные блоки питанияТипоряд CP�L


Блоки питания, типоряд CP

Преимущества ................................................................................................ 136

Сертификаты .................................................................................................. 137

Данные для заказа .......................................................................................... 138

Технические характеристики .......................................................................... 141

Габаритные чертежи ...................................................................................... 147

Линейные блоки питания, типоряд CP�L

Данные для заказа .......................................................................................... 140

Технические характеристики .......................................................................... 145

Габаритные чертежи ...................................................................................... 147

136

4

1SV

C 1

10 0

00 F

031

52C

DC

273

001

F 0

003

Блоки питанияТипоряд CPПреимущества

Блоки питания, первичный режим

Высокий КПД

Широкий диапазон напряжений питания

Монтаж на DIN�рейке

Компактный дизайн

Протестированы в соответствии сEN 60950

Соответствуют директивамEN 61000�6�2 and EN 61000�6�4 по ЭМС

Сертифицированы (в зависимости от типа):

UL 508

UL 1604, Класс 1, отд. 2(опасные участки)

UL 1310, Класс 2(низкое напряжение)

C US UL 60950(безопасно для IT оборудования)

ГОСТ

C�Tick


Выпускаются версии с выходным напряжением от 5 до48 В постоянного тока и выходным током от 300 мА до20 A.

Постоянное или регулируемое выходное напряжение (взависимости от типа).

Большинство типов обеспечивают широкий входнойдиапазон от 90 до 260 В переменного тока и диапазончастот от 47 до 440 Гц. Регулировка не требуется.

Защита входа внутренним предохранителем

Почти все типы могут поставляться с питанием отпостоянного тока и напряжением от 105 до 260 В DC.

Высокий КПД до 90 %.

Увеличенный срок службы благодаря малойрассеиваемой мощности и слабому нагреву.

Защита от нулевой нагрузки, перегрузок ипродолжительного КЗ, автоматический перезапуск .

Быстрый и простой монтаж на DIN�рейке.

Компактный дизайн.

Специальные характеристики

Компенсация коэффициента мощности согласно EN61000�3�2 для CP�24/5.0 и CP�24/5.0 adj.

Возможность параллельного соединения дляCP�24/10 adj и CP�24/20 adj.

Имеется модуль резервирования CP�RUD

137

4

2CD

C 2

53 0

10 F

000

3

2CD

C 2

53 0

11 F

000

32C

DC

273

002

F 0

003

2CD

C 2

71 0

05 F

000

3

Блоки питанияТипоряд CPПреимущества

Стандарты

Применимость всех важныхсертификатов и соблюдениестандартов ЕС обеспечиваетвысокую безопасность прииспользовании блоков питания.

Все блоки сертифицированысогласно UL 508 и GOST.

Высокая помехозащищенность всочетании с пониженнымизлучением помех согласноEN 61000�6�4 позволяетиспользовать эти блоки питания вжестких промышленных условиях, атакже для строительства установок.

Практически все блоки питаниясертифицированы согласноUL 1604 и CSA 22.2 № 213�M1987.Блоки питания могут бытьиспользованы на опасных участкахсогласно классу 1, отделение 2,группы A, B, C и D или набезопасных участках.

Некоторые типы блоков питаниядополнительно сертифицированы всоответствии с UL 1310, класс2 илиUL 60950.

Соединительные клеммы сдвухкамерной экранирующейсеткойПодсоединение до двух проводов ссечением проводника до 2.5 мм2 (14AWG), твердого или витого, с или безнаконечника. Распределение впоследующем не требуетдополнительных клемм, это сохранитсредства и время. Прокладка проводкизначительно упрощена благодарявстроенным кабельным направляющим.

Встроенные маркерыПозволяют быстро и просто выполнятьмаркировку изделий. Для этого нетребуются дополнительные наклейки.


"Реальная длина пути" скрыта.Длина пути утечки тока наших изделийпревышает международные стандартычто значительно увеличивает ихбезопасность.

Регулируемое выходноенапряжение

В устройствах CP adj выходноенапряжение можно регулировать припомощи потенциометра. Такимобразом, электропитание может бытьоптимально настроено в зависимостиот назначения, например,компенсированием падениянапряжения, вызванное большойдлиной линии.

Применение в экстремальныхусловиях

Благодаря своей надежнойконструкции блоки питания CPмогут также использоваться втяжелых промышленных условиях.

Безопасность примененияобеспечивается закрытойконструкцией, защитойсоединительных клемм от касания итройным электрическимизолированием.

Благодаря широкому входному ACили DC диапазону можноиспользовать эти блоки питания всетях с высокой флуктуацией иустановках с питанием отаккумуляторных батарей.

Регулируемое выходноенапряжение компенсирует падениенапряжения в линииэлектропитания постоянного тока.

Сертификатыи стандарты

UL 508

UL1604, Класс 1, отд. 2

UL 1310, Класс 2

C US UL 60950

ГОСТ

C�Tick

CP

�5/3

.0

CP

�6/3

.0

CP

�12

/2.0

CP

�12

/2.0

ре

г.

CP

�24

/0.3

CP

�24

/0.5

CP

�24

/1.0

CP

�24

/1.5

ре

г.

CP

�24

/2.0

CP

�24

/2.0

ре

г.

CP

�24

/4.2

CP

�24

/5.0

CP

�24

/5.0

ре

г.

CP

�24

/10

ре

г.

CP

�24

/20

ре

г.

CP

�48

/0.7

138

4CP�24/1.0

CP�24/0.5

CP�24/2.0

CP�48/0.7

CP�24/5.0

2CD

C 2

71 0

12 F

000

3

2CD

C 2

71 0

11 F

000

3

2CD

C 2

71 0

09 F

0003

2CD

C 2

71 0

13 F

000

32C

DC

271

014

F 0

003

Тип Питающее Выходное № для заказа Упак. Цена Веснапряжение напряжение ед�ца за шт. 1 шт.

шт. кг

CP�5/3.0 90�260 В AC/ 5 В DC / 3 A 1SVR 423 418 R 3000 1 0.22105�260 В DC



CP�24/0.3 90�260 В AC/ 24 В DC / 0.3 A 1SVR 423 418 R 2000 1 0.22105�260 В DC



CP�24/2.0 90�140 В AC 24 В DC / 2 A 1SVR 423 417 R 0000 1 0.30





Блоки питанияТипоряд CPДанные для заказа

По сравнению с традиционными блоками питания блоки CP имеют много преимуществ:

Компактные модули для монтажа на DIN�рейкеМалый весВысокий КПДСлабый нагревШирокий диапазон напряжений питанияПостоянное выходное напряжениеЗащита от КЗ и перегрузокЗащита входа внутренним предохранителемНадежное расцепление в соотв. с EN 50178 (VDE 0160)

• Технические параметры .............................................. 141 • Габаритные чертежи ..................................................... 147

С постоянным выходным напряжением

139

4

CP�24/2.0 adj

CP�24/5.0 adj

CP�24/10 adj

CP�24/20 adj

1SV

R 4

23 4

15 F

000

01S

VR

423

415

F 1

000

2CD

C 2

71 0

06 F

000

3

CP�RUD

2CD

C 2

71 0

05 F

000

3

2CD

C 2

71 0

15 F

000

3

Блоки питанияТипоряд CPДанные для заказа

Тип Питающее Выходное № для заказа Упак. Веснапряжение напряжение ед�ца шт.

шт. кг

CP�12/2.0 90�260 В AC/ 12 В DC / 2 A 1SVR 423 418 R 1100 1 0.22регул. 105�260 В DC

CP�24/1.5 90�260 В AC/ 24 В DC / 1.5 A 1SVR 423 418 R 5000 1 0.22регул. 105�260 В DC



CP�24/10 93�132 В AC/ 24 В DC / 10 A 1SVR 423 415 R 0000 1 1.05регул. 187�264 В AC

CP�24/20 93�132 В AC/ 24 В DC / 20 A 1SVR 423 415 R 1000 1 2.20регул. 187�264 В AC

С регулируемым выходным напряжением

Тип Входной ток Выходной ток № для заказа Упак. Вескол�во шт.

шт. кг

CP�RUD макс. 5 A макс. 5 A 1SVR 423 418 R 9000 1 0.15

Модуль резрвирования

Контролирует два блока питания типоряда CP с выходным током до 5 A каждый. При выходеиз строя одного источника питания CP�RUD автоматически переключает на альтернативныйисточник питания без прерывания токовой нагрузки.Макс. напряжение 40 В.


140

4

CP�L

1SV

C 1

10 0

00 F

031

61S

VC

110

000

F 0

315

1SV

R 4

19 5

00 F

300

0

Тип Питающее Выходное № для заказа Упак. 1) Веснапряжение напряжение шт. 1шт. кг

CP�L5/1.0 115 В AC 5 В DC / 1 A 1SVR 419 500 R 3000 1 0.82230 В AC 5 В DC / 1 A 1SVR 419 500 R 3100 1 0.82

CP�L12/0.5 115 В AC 12 В DC / 0.5 A 1SVR 419 501 R 1000 1 0.82230 В AC 12 В DC / 0.5 A 1SVR 419 501 R 1100 1 0.82






Тип Питающее Выходное № для заказа Упак. 1) Веснапряжение напряжение шт. 1 шт. кг

CP�L±12/0.5 115 В AC ±12 В DC / 0.5 A 1SVR 419 511 R 1000 1 1.07230 В AC ±12 В DC / 0.5 A 1SVR 419 511 R 1100 1 1.07

CP�L±15/0.5 115 В AC ±15 В DC / 0.5 A 1SVR 419 512 R 1000 1 1.07230 В AC ±15 В DC / 0.5 A 1SVR 419 512 R 1100 1 1.07

Линейные блоки питанияТипоряд CP�LДанные для заказа

Компактные линейные блоки питания имеют множество преимуществ:

Универсальное основание для монтажа на всех обычных несущих рейках DIN/EN(согласно EN 50022 и EN 50035)

Все блоки питания могут поставляться по выбору для питающего напряжения 115 В или230 В переменного тока

Все блоки питания обеспечивают стабилизированное (продольно отрегулированное)постоянное напряжение с незначительной остаточной пульсацией до ±1%

Двойные подсоединения для питающего напряжения и выхода облегчают подключениепроводки

Выход с защитой от перегрузок и КЗ

Светодиод для индикации рабочего состояния

Сертифицировано

5 В DC, 12 В DC,15 В DC, 24 В DC

±12 В DC стабилизированное±15 В DC стабилизированное


1) Упаковочная единица

141

4

Блоки питанияCP�5/3.0, CP�6/3.0, CP�12/2.0 (регулируемый),CP�24/3.0Технические характеристики

CP�5/3.0 CP�6/3.0 CP�12/2.0 CP�12/2.0 adj CP�24/0.3

№ для заказа 1 SVR 423 418 ... R 3000 R 4000 R 1000 R 1100 R 2000

Вход

Питающее напряжение 90�260 В AC105�260 В DC

Частота, питание переменного тока 47�440 Гц

Защита от посадки напр. при 100% загрузке мин. 10 мс

Входной ток при для 90 В AC 0.4 A 0.5 A 0.6 A 0.7 A 0.2 A

номинальной нагрузке для 260 В AC 0.2 A 0.25 A 0.27 A 0.3 A 0.1 A

Импульс тока при включении 25 °C (< 2 мс) 7.5 A 7.5 A 7.5 A 33 A 7.5 A

Внутренний входной предохранитель 3 A (инерц.)

Выход

Выходное напряжение 5 В DC ± 3 % 6 В DC ± 3 % 12 В DC ± 3 % 12 В DC ± 3 % 24 В DC ± 3 %

Регулируемый диапазон вых. напряжения � � � 9�15 В DCмакс. 36 Вт �

Выходной ток / мощность 3 A / 15 Вт 3 A / 18 Вт 2 A / 24 Вт 2 A / 24 Вт 0.3 A / 7 Вт

Макс. остаточная пульсация 50 мВpp 50 мВpp 300 мВpp 200 мВpp 100 мВpp

Макс. регулир. входного напряжения ± 0.5 % ± 0.5 % ± 0.1 % ± 0.5 % ± 0.5 %Макс. отработка рассогл. нагрузки, статичн. ± 2.5 % ± 2.5 % ± 0.5 %Макс. отработка рассогласов. нагрузки 5 %(динамичн. 10�90 %)Защита от короткого замыкания Отключение сверхтока с повторным пускомЗащита от перегрузки Отключение при перегреве и сверхтокеВозврат после отключения при перегреве Отключение входного напряжения мин. 30 с

Стандарты

Электробезопасность EN 50178 (VDE 0160) / UL 508 / CSA 22.2, ГОСТ РГальваническая развязка IEC 664�1 EN 60950 IEC 664�1Надежное расцепление в соотв. с DIN VDE 0106�101 DIN VDE 0106�101 DIN VDE 0106�101Испытание изоляции 2.5 кВ AC выборочное, 3 кВ AC типовоеВоздушные зазоры и треки Категория перенапряжения 2, степень загрязнения 2ЭМС ЭСР EN 61000�4�2 ступень 3 6/8 кВсогласно EN 61000�6�2 ВЧ�излучение EN 61000�4�3 ступень 3 10 В/м

Пачка импульсов EN 61000�4�4 ступень 4 4 кВПеренапряжение EN 61000�4�5 3 кВ

ВЧ�проводка, вход EN 61000�4�6 ступень 3 10 В

Помехоизлучение согласно EN 61000�6�4Уров. индустр. радиопомех согл. EN 55011 класс BВходной ток, гармоники без ограниченийСтепень защиты зажимов IP20Степень защиты корпуса IP50 IP50 IP50 IP20 IP50Группа по электробезопасности 1


КПД при номинальной нагрузке около 78 % 80 % 80�83 % 79�84 % 70 %Индикация рабочего состояния зеленый СД, выходное напряжение OKРабочая температура 0 °C ... +55 °CТемпература хранения �25 °C ... +75 °CСечение провода винтовые зажимы, 2 x 2.5 мм2 (AWG 14)Вес около 0.22 кгРазмеры (Ш х В х Г) мм 45 x 78 x 100 45 x 78 x 100 45 x 78 x 100 45 x 78 x 100 45 x 78 x 120

Нормальное положение � горизонтально к ДИН�рейке.Удаление от других приборов: слева � 1 см, по вертикали � 5 см.

142

4

Нормальное положение горизонтально к ДИН�рейке.Удаление от других приборов: слева � 1 см, по вертикали � 5 см.

Блоки питанияCP�24/0.5, CP�24/1.0, CP�24/1.5 регулируемый,CP�24/2.0Технические характеристики

CP�24/0.5 CP�24/1.0 CP�24/1.5 adj CP�24/2.0 CP�24/2.0

№ для заказа 1 SVR 423 ... 414 R 0000 418 R 0000 418 R 5000 417 R 0000 417 R 1000

Вход

Питающее напряжение 90�260 В AC 90�140 В AC 140�260 В AC105�260 В DC � 160�260 В DC

Частота, питание переменного тока 47�440 Гц 47�63 Гц 47�440 Гц

Защита от посадки напр. при 100% загрузке мин. 10 мс

Входной ток при макс. для 90 В AC 0.35 A 0.6 A 0.8 A 1 A �номинальной нагрузке макс. для 140 В AC � � � � 0.65 A

макс. для 260 В AC � 0.27 A 0.38 A � �для 115 В AC 0.27 A � � � �для 230 В AC 0.14 A � � � �

Импульс тока при включении для 140 В � � � 18 A �при 25 °C (<2 мс) для 260 В 33 A 7.5 A 33 A � 7.5 AВнутренний входной предохранитель 0.8 A (инерц.) 3 A (инерц.)

Выход

Выходное напряжение 24 В DC ± 3 %

Диапазон регулир. выходного напряжения � � 21�28 В DC � �макс. 36 Вт

Выходной ток / мощность 0.5 A / 12 Вт 1 A / 24 Вт 1.5 A / 36 Вт 2 A / 48 ВтМакс. остаточная пульсация 200 мВpp 300 мВpp 200 мВpp 200 мВpp

Макс. регулир. входного напряжения ± 0.5 % ± 0.1 % ± 0.5 % ± 0.5 %Макс. отработка рассогл. нагрузки, статич. ± 0.5 %Макс. отработка рассогласов. нагрузки 5 %(динамичн. 10�90 %)Защита от короткого замыкания Отключение сверхтока с повторным пускомЗащита от перегрузки Отключение при перегреве и сверхтокеВозврат после отключения при перегреве автоматически Отключение входного напряжения мин. 30 с

после охлажден.

Стандарты

Электробезопасность EN 50178 (VDE 0160) / UL 508 / CSA 22.2, ГОСТ РГальваническая развязка EN 60950 IEC 664�1 EN 60950 IEC 664�1 IEC 664�1Надежное расцепление в соотв. с DIN VDE 0106�101 DIN VDE 0106�101 DIN VDE 0106�101 DIN VDE 0106�101 DIN VDE 0106�101Испытание изоляции 2.5 кВ AC выборочное, 3 кВ AC типовоеВоздушные зазоры и треки Категория перенапряжения 2, степень загрязнения 2ЭМС ЭСР EN 61000�4�2 ступень 3 6/8 кВсогласно EN 61000�6�2 ВЧ�излучение EN 61000�4�3 ступень 3 10 В/м

Пачка импульсов EN 61000�4�4 ступень 4 4 кВПеренапряжение 2/4 кВ EN 61000�4�5 3 кВ


Помехоизлучение согласно EN 61000�6�4Уров. индустр. радиопомех согл. EN 55011 класс BВходной ток, гармоники без ограниченийСтепень защиты зажимов IP20Степень защиты корпуса IP20 IP50 IP20 IP20 IP20Группа по электробезопасности 2 (требуется 1

крышка для зажима)


КПД при номинальной нагрузке около 80�84 % 82�84 % 83�85 % 86 %(90�260 В AC) (90�260 В AC) (90�260 В AC) (90�260 В AC)

Индикация рабочего состояния зеленый СД, выходное напряжение OKРабочая температура 0 °C ... +55 °CТемпература хранения �25 °C ... +75 °CСечение провода винтовые зажимы, 2 x 2.5 мм2 (AWG 14)Вес около 0.22 кг 0.3 кгРазмеры (Ш х В х Г) мм 22,5 x 78 x 120 45 x 78 x 100 45 x 78 x 120

143

4

Нормальное положение горизонтально к ДИН�рейке.Удаление от других приборов: слева � 1 см, по вертикали � 5 см.

Блоки питанияCP�24/2.0 регулируемый, CP�24/4.2, CP�24/5.0(регулируемый), CP�48/0.7Технические характеристики

CP�24/2.0 adj CP�24/4.2 CP�24/5.0 CP�24/5.0 adj CP�48/0.7

№ для заказа 1 SVR 423 ... 417 R 1100 416 R 1000 416 R 0000 416 R 0100 418 R 6000

Вход

Питающее напряжение 140�260 В AC 90�260 В AC 90�260 В AC160�260 В DC 127�260 В DC 105�260 В DC

Частота, питание переменного тока 47�440 Гц 47�63 Гц 47�440 Гц

Защита от посадки напр. при 100% загрузке мин. 20 мс мин. 10 мс

Входной ток при макс. для 90 В AC � 1.5 A 1.8 A 1.8 A 0.8 Aноминальной нагрузке макс. для 140 В AC 0.7 A � � � �

макс. для 260 В AC 0.45 A � � � 0.4 Aдля 115 В AC � 1.1 A 1.3 A 1.3 A �для 230 В AC � 0.52 A 0.63 A 0.63 A �

Имп. тока при вкл. при 25 °C (<2 мс) для 260 В AC 33 A 40 A 33 A

Внутренний входной предохранитель 3 A (инерц.) 2 A (инерц.) 3 A (инерц.)

Выход

Выходное напряжение 24 В DC ± 3 % 48 В DC ± 3 %

Диапазон регулир. выходного напряжения 21�28 В DC � � 23�28 В �макс. 48 Вт макс. 120 Вт

Выходной ток / мощность 2 A / 48 Вт 4.2 A / 100 Вт (T Ј 55 °C) 5 A / 120 Вт / Ta m 40 °C 0.7 A / 33 Вт

Снижение номин. значений � � �1.33 Вт/°C / Ta > 40 °C �� 4.2 A / 100 Вт / Ta = 55 °C �

Снижение номин. значений при Ta > 45 °C � � � � �10 mA/°C

Снижение номин. знач. при Vin < 105 В AC/120 В DC � � � � �6,667 мA/В

Макс. остаточная пульсация 100 мВpp 200 мВpp 200 мВpp 200 мВpp 300 мВpp

Макс. отработка рассоглас. входного напряж. ± 0.5 % ± 0.05 % ± 0.5 %

Макс. отработка рассоглас. нагрузки, статич. ± 0.5 %Макс. отработка рассогласов. нагрузки 5 %(динамичн. 10�90 %)Защита от короткого замыкания Отключение сверхтока с повторным пускомЗащита от перегрузки Отключение при перегреве и сверхтокеВозврат после отключения при перегреве Отключение входного напряжение мин. 30 с

Стандарты

Электробезопасность EN 50178 (VDE 0160) / UL 508 / CSA 22.2, ГОСТ РГальваническая развязка Надежное расцепление в соотв. с EN 60950, DIN VDE 0106�101Испытание изоляции обычное 2.5 кВ AC 1.5 кВ AC 1.5 кВ AC 1.5 кВ AC 2.5 кВ AC

типовое 3 кВ AC 3 кВ AC 3 кВ AC 3 кВ AC 3 кВ ACВоздушные зазоры кат. перенапряжения 2и треки степень загрязнения 2ЭМС ЭСР EN 61000�4�2 ступень 3 6/8 кВсогласно EN 61000�6�2 ВЧ�излучение EN 61000�4�3 ступень 3 10 В/м

Пачка импульсов 4 ступень 4 кВ EN 61000�4�4 ступень 3 2 кВ 4 кВПеренапряжение 3 кВ EN 61000�4�5 2 кВ 3 кВ


Помехоизлучение согл. EN 61000�6�4Уров. индустр. радиопомех согл. EN 55011 класс B класс A класс A класс A класс BВходной ток, гармоники без ограничений соотв. EN 61000�3�2 A без ограниченийСтепень защиты зажимов IP20Степень защиты корпуса IP20Группа по электробезопасности 1

Общие параметрыКПД при номинальной нагрузке около 86 % 77�85 % 77�85 % 77�85 % 83�85 %

(140�260 В AC) (90�260 В AC) (90�260 В AC) (90�260 В AC) (90�260 В AC)Индикация рабочего состояния зеленый СД, выходное напряжение OKРабочая температура 0 °C ... +55 °CТемпература хранения �25 °C ... +75 °CСечение провода резьбовые выводы, 2 x 2.5 мм2 (AWG 14)Вес около 0.28 кг 0.58 кг 0.58 кг 0.58 кг 0.22 кгРазмеры(Вт x H x D) мм 45 x 78 x 120 90 x78 x 120 90 x 78 x 120 90 x 78 x 120 45 x 78 x 100

144

4

Нормальное монтажное положение: горизонтально к ДИН�рейке.Удаление от других приборов: 5 см с двух сторон, по вертикали � 8 см.

Блоки питанияCP�24/10 регулируемый, CP�24/20 регулируемыйТехнические характеристики

CP�24/10 adj CP�24/20 adj

№ для заказа 1 SVR 423 ... 415 R 0000 415 R 1000

Вход

Питающее напряжение 93�132 В AC 93�132 В AC187�264 В AC 187�264 В AC

Частота, питание переменного тока 47�63 Гц 47�63 Гц

Защита от посадки напр. при 100% загрузке 20 мс (115 В) 15 мс (115 В AC)

Входной ток при макс. для 93 В AC 4,3 В 8.9 Aноминальной нагрузке для 115 В AC 3.5 A 7.2 A

для 230 В AC 1.7 A 3.5 A

Импульс тока при включении для 115 В AC 35 A (Ј 1 мс) 33 A (Ј 2 мс)при 25 °C для 230 В AC 69 A (Ј 1 мс) 65 A (Ј 2 мс)

Внутренние входные предохранители 6.3 A (инерц.) 12 A (инерц.)

Выход

Выходное напряжение 24 В DC ± 1 %

Диапазон регулир. выходного напряжения 24�28 В DCВыходной ток / мощностьСнижение ном. знач. Vin 93�132 В ACT Ј 60 °C 10 A / 240 Вт 20 A / 480 Втили Vin 187�264 В DC T > 60 °C �2%/°C �2 %/°C

T = 70 °C 8 A / 192 Вт 16 A / 384 Вт

Макс. остаточная пульсация 50 мВpp

Макс. отработка рассоглас. входного напряж. ± 0.2 %Макс. отработка рассоглас. нагрузки, статич. �Макс. отработка рассогласов. нагрузки макс. ± 0.3 %(динамич. 10�90 %) (± 1.5 % раб. в парал. режиме)Защита от короткого замыкания и перегрузки ограничение нагрузки

(тип. 110 % от номин. тока)Возврат после отключения при перегреве �Защита при перегрузке включение при 140 %

от ном. знач. выходного напряженияРабота в параллельном режиме (дополнит.) до 5 устройств (активируется

внутренней перемычкой)

Стандарты

Электробезопасность EN 60950 / UL 508 / UL 60950 / CSA 22.2, ГОСТ РГальваническая развязка надежное расцепление соотв. EN 60950Испытание изоляции типовое 3 кВ ACВоздушные зазоры и кат. перенапряжения 2треки степень загрязнения 2ЭМС ЭСР EN 61000�4�2 4/8 кВсогласно EN 61000�6�2 ВЧ�излучение EN 61000�4�3 ступень 3 10 В/м

Пачка импульсов EN 61000�4�4 ступень 3 2 кВПеренапряжение EN 61000�4�5 2/4 кВ

ВЧ�проводка, вход EN 61000�4�6 10 В

Помехоизлучение согл. EN 61000�6�4Уров. индустр. радиопомех согл. EN 55011 класс BВходной ток, гармоники без ограниченийСтепень защиты зажимов IP20Степень защиты корпуса IP20Группа по электробезопасности 1

Общие параметрыКПД при номинальной нагрузке тип 90 % 88 %

(230 В AC) (230 В AC)Индикация рабочего состояния зеленый СИД, вых. напряжение OKРабочая температура �25 °C ... +70 °CТемпература хранения �25 °C ... +85 °CСечение провода винтовые зажимы 2.5 мм2 (AWG 14)Вес около 1.05 кг 2.2 кгРазмеры (Ш х В х Г) мм 100 x 125 x 125 220 x 125 x 125

145

4

Линейные блоки питанияТипоряд CP�LТехнические характеристики

Электропитание 115 В AC CP�L5/1.0 CP�L12/0.5 CP�L15/0.5 CP�L24/0.25 CP�L± 12/0.5CP�L12/1.0 CP�L15/1.0 CP�L24/0.75 CP�L± 15/0.5

№ для заказа 1 SVR 419 ... 500 R 3000 501 R 1000 502 R 1000 503 R 0000 511 R 1000501 R 3000 502 R 3000 503 R 2000 512 R 1000

Вход

Питающее напряжение 103�127 В AC

Частота, питание переменного тока 47�63 Гц

Защита от посадки напр. при 100% нагрузке мин. 5 мс

Входной ток при номиналь� для 0.25 A � � � 0.14 A �ной нагрузке для 0,5 A � 0.14 A 0.14 A � 0.32 A / 0.35 A

для 0.75 A � � � 0.35 A �для 1 A 0.16 A 0.32 A 0.35 A � �

Внутренние входные для 0,25 A � � � 0.2 A (инерц.) �предохранители для 0.5 A � 0.2 A (инерц.) 0.2 A (инерц.) � 0.4 A (инерц.)

для 0.75 A � � � 0.4 A (инерц.) �для 1 A 0.2 A 0.4 A (инерц.) 0.4 A (инерц.) � �

Выход

Выходное напряжение 5 В DC 12 В DC 15 В DC 24 В DC ± 12 В DC /± 15 В DC

Выходной ток 1 A 0.5 A / 1 A 0.5 A / 1 A 0.25 A / 0.75 A 0.5 AОстаточная пульсация ± 1 %Защита от короткого замыкания Отключение сверхтока с повторным пускомЗащита от перегрузки Отключение при перегреве и сверхтокеВозврат после отключения при перегреве Автоматически после охлаждения

Стандарты

Электробезопасность EN 50178 (VDE 0160), ГОСТ РГальваническая развязка Надежное расцепление в соответствии с EN 60950Испытание изоляции Типовое 4 кВ AC, выборочное 4 кВ ACВоздушные зазоры и треки Категория перенапряжения 3, степень загрязнения 2ЭМС ЭСР EN 61000�4�2 6/8 кВсогласно EN 61000�6�2 ВЧ�излучение EN 61000�4�3 ступень 3 10 В/м



Входной ток, гармоники без ограниченийСтепень защиты зажимов IP20Степень защиты корпуса IP20Группа по электробезопасности 2, если прибор снабжается дополнительным корпусом

Общие параметрыИндикация рабочего состояния зеленый СДРабочая температура �20 °C � +50 °CТемпература хранения �40 °C � +80 °CСечение провода винтовые зажимы 2.5 мм2 (AWG 14)Вес около 0.82 кг* 0.82 кг/0.78 кг* 0.82 кг/0.78 кг* 0.82 кг/1.05 кг* 1.07 кг*Размеры (Ш х В х Г), мм для 0.25 A � � � 100 x 104 x 79 �

(3.94 x 4.09 x 3.11 ")для 0.5 A � 100 x 104 x 79 135 x 104 x 90

(3.94 x 4.09 x 3.11 ") � (5.31 x 4.09 x 3.54 ")для 0.75 A � � � 135 x 104 x 90 �

(5.31 x 4.09 x 3.54 ")для 1 A 100 x 104 x 90 � �

(3.94 x 4.09 x 3.54 ")Указания по монтажу Нормальное положение: горизонтально к ДИН�рейке.

Удаление от других приборов: 20 мм с обеих сторон, сверху � 100 мм, снизу � 50мм

* 0.78 кг = 1.72 lb0.82 кг = 1.80 lb1.05 кг = 2.31 lb1.07 кг = 2.35 lb

146

4

Линейные блоки питанияТипоряд CP�LТехнические параметры

Электропитание 230 В AC CP�L5/1.0 CP�L12/0.5 CP�L15/0.5 CP�L24/0.25 CP�L± 12/0.5CP�L12/1.0 CP�L15/1.0 CP�L24/0.75 CP�L± 15/0.5

№ для заказа 1 SVR 419 ... 500 R 3100 501 R 1100 502 R 1100 503 R 0100 511 R 1100501 R 3100 502 R 3100 503 R 2100 512 R 1100

Вход

Питающее напряжение 207�253 В ACЧастота, питание переменного тока 47�63 Гц

Защита от посадки напряжения при 100% загрузке мин. 5 мс

Входной ток при номиналь� для 0.25 A � � � 0.07 A �ной нагрузке для 0.5 A � 0.07 A 0.07 A � 0.16 A / 0.175 A

для 0.75 A � � � 0.175 A �для 1 A 0.08 A 0.16 A 0.175 A � �

Внутренние входные для 0.25 A � � � 0.125 A (инерц.) �предохранители для 0.5 A � 0.125 A (инерц.) 0.125 A (инерц.) � 0.2 A (инерц.)

для 0.75 A � � � 0.2 A (инерц.) �для 1 A 0.125 A (инерц.) 0.2 A (инерц.) 0.2 A (инерц.) � �

Выход

Выходное напряжение 5 В DC 12 В DC 15 В DC 24 В DC ± 12 В DC /± 15 В DC

Выходной ток 1 A 0.5 A / 1 A 0.5 A / 1 A 0.25 A / 0.75 A 0.5 A

Остаточная пульсация ± 1 %

Защита от короткого замыкания Отключение сверхтока с повторным пускомЗащита от перегрузки Отключение при перегреве и сверхтокеВозврат после отключения при перегреве Автоматически после охлаждения

Стандарты

Электробезопасность EN 50178 (VDE 0160), ГОСТ РГальваническая развязка Надежное расцепление в соответствии с EN 60950Испытание изоляции типовое 4 кВ AC, выборочное 4 кВ ACВоздушные зазоры и треки Категория перенапряжения 3, степень загрязнения 2ЭМС ЭСР EN 61000�4�2 6/8 кВсогласно EN 61000�6�2 ВЧ�излучение EN 61000�4�3 ступень 3 10 В/м



Входной ток, гармоники без ограниченийСтепень защиты зажимов IP20Степень защиты корпуса IP20Группа по электробезопасности 2, если прибор снабжается дополнительным корпусом

Общие параметрыИндикация рабочего состояния зеленый СДРабочая температура �20 °C � +50 °CТемпература хранения �40 °C � +80 °CСечение провода винтовые зажимы 2.5 мм2 (AWG 14)Вес около 0.82 кг* 0.82 кг/0.78 кг* 0.82 кг/0.78 кг* 0.82 кг/1.05 кг* 1.07 кг*Размеры (Ш х В х Г), мм для 0.25 A � � � 100 x 104 x 79 �(дюймы) (3.94 x 4.09 x 3.11 ")

для 0.5 A � 100 x 104 x 79 135 x 104 x 90(3.94 x 4.09 x 3.11 ") � (5.31 x 4.09 x 3.54 ")

для 0.75 A � � � 135 x 104 x 90 �(5.31 x 4.09 x 3.54 ")

для 1 A 100 x 104 x 90 � �(3.94 x 4.09 x 3.54 ")

Указания по монтажу Нормальное положение горизонтально к ДИН�рейке.Удаление от других приборов: 20 мм с обеих сторон, сверху � 100 мм, снизу � 50

мм.

* 0.78 кг = 1.72 lb0.82 кг = 1.80 lb1.05 кг = 2.31 lb1.07 кг = 2.35 lb

147

4

CP�L12/0.5, CP�L15/0.5, CP�L24/0.25

CP�L5/1.0, CP�L12/1.0CP�L15/1.0

CP�L24/0.75CP�L±12/0.5,CP�L±15/0.5

1SV

C 1

10 0

00 F

006

7

1SV

C 1

10 0

00 F

006

6

1SV

C 1

10 0

00 F

006

8

1SV

C 1

10 0

00 F

006

9

1SV

C 1

10 0

00 F

066

1

1SV

C 1

10 0

00 F

066

0

1SV

C 1

10 0

00 F

065

91S

VC

110

000

F 0

657

1SV

C 1

10 0

00 F

065

8

Блоки питания CP,Линейные блоки питания CP�LГабаритные чертежи


CP�24/0.5CP�5/3.0, CP�6/3.0, CP�12/2.0, CP�12/2.0 рег.

CP�24/0.3, CP�24/1.0, CP�48/0.7, CP�24/1.5 рег.

CP�24/2.0 CP�24/2.0 регулируемый CP�24/4.2 CP�24/5.0, CP�24/5.0 регулируемый

CP�24/20 регулируемыйCP�24/10 регулируемый

rail centre rail centre

rail centre rail centre

149

5

Преобразователи аналоговыхсигналов, типоряд CC


Преобразователи аналоговых сигналов, типоряд CC ........................ 151

Данные для заказа ............................................................................................. 155

Технические параметры ..................................................................................... 168


НОВИНКА

151

5

Преобразователианалоговых сигналовТипоряд CC


Преимущества преобразователей аналоговых сигналов .................................... 152

Применение, сертификаты ................................................................................. 154

Преобразователи стандартных аналоговых сигналовCC�E/STD, CC�E x/x, CC�U/STD, CC�U/STDR




Преобразователи сигналов для датчиков RTDCC�E/RTD, CC�U/RTD, CC�U/RTDR




Преобразователи сигналов для термопарCC�E/TC, CC�U/TC, CC�U/TCR




Измерительные преобразователи для токов (E/I) и (U/I) и напряжений (U/В)

CC�E/I, CC�E IAC / ILPO, CC�U/I, CC�U/В




152

5

2CD

C 2

83 0

17 F

0003

Преобразователи аналоговых сигналовТипоряд CCПреимущества

Универсальные конфигурируемыеустройства и устройства с однойфункцией

Органы управления и регулирования напередней панели

Безопасность эксплуатации благодаряиспользованию тройного электрическогоизолирования

Однозначная и четкая маркировкаразъемов

Преобразование, измерение и разделение

стандартных сигналов(0�5 В, 0�10 В, 0�20 мА, 4�20 мА)

сигналов температуры от резистивныхтермодатчиков (PT 100)

сигналов термопар (типов J и K)

сигналов измерения тока(0�5 А, 0�20 А АС/DC)

Характеристики устройств с одной функцией

Не требуется регулировка илибалансировка.

Характеристики универсальных устройств

Требуемые входные и выходные диапазоныможно задать с помощью расположенных вбоковой части DIP�переключателей, ккоторым имеется непосредственный доступ

Регулировка усиления в пределах ±5% спомощью находящегося на переднейпанели регулировочного потенциометра

Регулировка смещения в пределах ±5% спомощью находящихся на передней панелирегулировочных потенциометров

Серия изделий CC�E, предназначенных для обработки аналоговых сигналов

153

5

2CD

C 2

83 0

16 F

0003

Преобразователи аналоговых сигналовТипоряд CCПреимущества

8 различных стандартных выходовсигналов в одном устройстве

Входная и выходная части могутуниверсально конфигурироваться

Также выпускаются варианты с 2выходами реле пороговых значений


Безопасность эксплуатации благодаряиспользованию тройного электрическогоизолирования

Вставляемые соединительные разъемы соднозначной и четкой маркировкой

Преобразование, измерение и разделение

стандартных сигналов

сигналов резистивных термодатчиков(PT10, PT100, PT1000)

сигналов термопар

действующих значение токов и напряжений


Требуемые входные и выходные диапазоныдля всех устройств можно задать спомощью расположенных в боковой частиDIP�переключателей, к которым имеетсянепосредственный доступ.

В связи с широким входным диапазономкаскадов усиления и смещения, все входныесигналы между минимальным имаксимальным входными значениямиможно преобразовывать универсальнымобразом для всех общих выходныхсигналов.

Выпускаются устройства с питаниемпостоянного и переменного тока (50/60 Гц).

Серия изделий CC�U, предназначенных для обработки аналоговых сигналов

154

5

CC

�E/S

TD

CC

�U/S

TD

CC

�U/S

TD

R

CC

�E/R

TD

CC

�U/R

TD

CC

�U/R

TD

R

CC

�E/T

C

CC

�U/T

C

CC

�U/T

CR

CC

�E/I

CC

�E I

AC /

ILP

O

CC

�U/I

CC

�U/В

1SV

C 1

10 0

00 F

055

0

Преобразователи аналоговых сигналовТипоряд CCПрименение, сертификаты

Почти для всех технологических процессов используютсясистемы управления, которые принимают данные в видеаналоговых сигналов, затем оценивают эти данные исоответствующим образом задают определенные параметры.

При передаче аналоговых сигналов возникает большое числопроблем, которые могут препятствовать нормальному ходупроцесса и даже заблокировать его.

Ниже приводятся некоторые связанные с обработкой сигналовпроблемы и решения, направленные на устранение этих проблем:

Преобразование сигналовИногда имеющиеся сигналы не могут быть обработаныконтроллером или исполнительным механизмом. В этом случаетребуются преобразователи сигналов, используемые дляпреобразования входного сигнала (или различных входныхсигналов) в желаемый выходной сигнал.

Усиление сигналов

Если требуется использовать линии большой длины или высокиенагрузки, может оказаться необходимым усиливать сигнал. Дляпреобразователей аналоговых сигналов серии CC требуетсятолько небольшая входная мощность, и при этом они позволяютполучить высокую выходную мощность.

Таким образом, не накладывается ограничений на положениепреобразователя в линии, т.е. он может быть использован

для восстановления сигнала a на конце линии (низкаявходная мощность)

или для усиления сигнала b в начале линии (высокаявыходная мощность).

Фильтрация сигналовСигналы подвергаются высоким уровням электромагнитныхпомех, особенно для длинных линий или в условияхпромышленного предприятия. Частота наводимых помех можетбыть равна частоте сети питания (50 Гц) или может быть намноговыше (при использовании преобразователей частоты). Всоответствии с конкретными требованиями выпускаютсяпреобразователи аналоговых сигналов, обеспечивающиенадежное подавление этих помех с помощью входного фильтранижних частот

Приложения для обработки аналоговыхсигналов и получения правильныхрешений с использованиемпреобразователей CC�E и CC�U

100 м

Преобразовательаналоговых

сигналов(например,

CC�E или CC�U)

0�20 мA

Измерительныйдатчик

Привод

4�20 мA

0�10 В0�10 В

Преобразовательаналоговых сигналов

(напр. CC�E или CC�U)

Контроллернапример, для

серии 90

100 м

Разделение сигналов

Защита от превышения напряжения

Расширение использования микроэлектроники делаетсистемы управления намного более чувствительными кповышенному напряжению, возникающему при ударахмолнии или при процессах переключения. На входепреобразователей аналоговых сигналов серии CCустанавливаются заграждающие диоды, позволяющиепреобразователям самостоятельно подавлять выбросынапряжения с низким уровнем энергии (возникающиепри процессах переключения). Кроме того, для защитыподключенного к выходу преобразователя контроллера, впреобразователях имеется электрическая изоляциямежду входом, выходом и цепью питания.

Защита от замыкания на землю

Если используются компоненты, для которых измеряетсяуровень напряжения относительно земли, измеряемыесигналы могут быть искажены возникновением такназываемого контура с замыканием через землю. В этомслучае некоторые части сигнала передаются через землю,а не по аналоговой линии передачи, что вызываетнеправильную оценку сигнала. Наличие электрическойизоляции между входом и выходом разрывает этиконтуры с замыканием через землю и, таким образом,обеспечивает правильную передачу сигнала.

Сертификаты

UL 508

1604 класс 1, отд. 2

(опасные участки)

C�Tick

все устройства

особые устройства

155

5

CC-E/STD

2CD

C 2

81 0

01 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

020

7

2CD

C 2

82 0

01 F

0004

2CD

C 2

82 0

02 F

0004

Преобразователи стандартных аналоговыхсигналовCC�E/STD, C�E x/xДанные для заказа

Преобразователь аналогового сигнала CC�E/STD с тройным электрическимизолированием

Универсальное конфигурируемое устройство (тип E�STD)

10 устройств с одной функцией

"Plug and Play", не требуется настройка устройств с одной функцией

Аттестованы , 1604 класс I, отд. 2 (универсальное устройство) 1),

Регулировкакоэффициента усиления

Регулировка смещения


DIP�переключатель дляконфигурирования входаи выхода (имеетсятолько на универсальныхустройствах)

Тип Входной сигнал Выходной сигнал Код для заказа

Питающее напряжение: 24 В DC

универсальное

CC�E/STD 0�5 В, 0�10 В 0�5 В, 0�10 В 1SVR 011 700 R 00001)

0�20 мА, 4�20 мА 0�20 мА, 4�20 мА

с одной функцией

CC�E В/В 0�10 В 1SVR 011 710 R 2100CC�E В/I 0�10 В 0�20 мА 1SVR 011 711 R 1600CC�E В/I 4�20 мА 1SVR 011 712 R 1700

CC�E I/В 0�10 В 1SVR 011 713 R 1000CC�E I/I 0�20 мА 0�20 мА 1SVR 011 714 R 1100CC�E I/I 4�20 мА 1SVR 011 715 R 1200


CC�E В/В �10...+10 В �10...+10 В 1SVR 011 719 R 2600

Питающее напряжение: 110�240 В AC


CC�E/STD 0�5 В, 0�10 В 0�5 В, 0�10 В 1SVR 011 705 R 21000�20 мА, 4�20 мА 0�20 мА, 4�20 мА


CC�E В/В 0�10 В 1SVR 011 720 R 2300CC�E В/I 0�10 В 0�20 мА 1SVR 011 721 R 1000CC�E В/I 4�20 мА 1SVR 011 722 R 1100



CC�E В/В �10...+10 В �10...+10 В 1SVR 011 729 R 2000

НагрузкаR ≥ 1.0 КОм

НагрузкаR ≤ 500 Ом

Питание24 В DC или 110�240 В AC

Установки DIP&переключателей

Упаковка: 1 шт


Вход Выход Переключатель

Усл. обзн.

ВКЛ.ВЫКЛ.

156

5

CC-U/STD

2CD

C 2

81 0

02 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

0209

2CD

C 2

82 0

19 F

0003

2CD

C 2

82 0

20 F

0003

2CD

C 2

82 0

03 F

0004

2CD

C 2

82 0

18 F

0003

Преобразователи стандартных аналоговыхсигналовCC�U/STDДанные для заказа

Вставляемыесоединительныеразъемы

Коэффициент усиления:Грубая настройка

Коэффициент усиления:Тонкая настройка



Маркер

Универсальный преобразователь сигналов CC�U/STD с тройным электрическимизолированием

Возможность более 120 конфигураций

Конфигурируемое изменение выходного сигнала при прерывании входного сигнала (высокийуровень сигнала при отказе / низкий уровень сигнала при отказе)

Органы управления и регулирования на передней панели

Защищенные от короткого замыкания выходы сигналов

Вставляемые соединительные разъемы для входов, выходов и электропитания

Быстрая передача сигнала позволяет использовать устройство в системах управления

Аттестованы , 1604 класс I, отд. 2,

Тип Питающее напряжение Код для заказа Упаковка50/60 Гц шт.

CC�U/STD 24�48 В DC / 24 В AC 1SVR 040 000 R 1700 1110�240 В AC / 100�300 В DC 1SVR 040 001 R 0400 1

Непрерывно изменяемый диапазон регулировки:Пример :Конфигурация входа: 0...10 ВКонфигурация выхода: �5...5 В


Установки DIP&переключателя

Питание



*) Обнаружение прерывания входного сигнала:

Если произошло прерывание входного сигнала, то выходной сигнализменяется на регулируемое минимальное (Low fail safe � низкий уровеньсигнала при отказе) или максимальное (High fail safe � высокий уровеньсигнала при отказе) значение. Если выбрана конфигурация без сигналапри отказе (No fail safe), то прерывания сигналов на входе будутигнорироваться.

Коэф.усил.

Грубыйтип

Выход

Условн. обознач.

ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет

Удал. потенц.регулировкисмещения

Коэфф. усилен."груб. настр." и"тонк. настр."

Вход

157

5

2CD

C 2

81 0

03 F

0003

CC-U/STDR

1SV

C 1

10 0

00 F

021

7

2CD

C 2

82 0

05 F

0004

2CD

C 2

82 0

46 F

0003

2CD

C 2

82 0

21 F

000

3

2CD

C 2

82 0

03 F

0004

2CD

C 2

82 0

46 F

0003

Преобразователи стандартных аналоговыхсигналовCC�U/STDR с релейным выходомДанные для заказа

Универсальный преобразователь сигналов CC�U/STDR для стандартныхсигналов, с 2 пороговыми релейными выходами и тройным электрическимизолированием

Стандартный преобразователь сигналов с 7 диапазонами настройки2 пороговых релейных выхода, каждый с одним переключающим контактом (пороговоезначение и соответствующий гистерезис могут подстраиваться независимо друг отдруга)

Принцип замкнутой или разомкнутой цепи, конфигурируемый при помощи DIP�переключателя

2 желтых светодиода (СИД) для индикации состояния выходных релеВставляемые соединительные разъемы для входов, выходов и электропитания

Аттестованы ,


CC�U/STDR 24�48 В DC / 24 В AC 1SVR 040 010 R 0000 1110�240 В AC / 100�300 В DC 1SVR 040 011 R 2500 1




Пороговое значениедля R1

Гистерезис для R1




R2: желтый СИД �реле 2 поднапряжением


Маркер

Точки переключения выходного реле зависят от входногодиапазона, конфигурации притягивания реле

Величина R1

Величина R2

порогов. знач. гистерезис

Условн. обозн.

ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет

Реле отпадает

Реле притягивается

Величина R1Гистерезис R1

Температура

Гистерезис R2Величина R2

R111/1411/12

R2 21/2421/22




R111/1411/12

R2 21/2421/22

Функциональные схемы CC�U/STDR

пороговое значение R12�100 % пороговое

значение

пороговое значение R22�100 % пороговое

значение

Гистерезис R1

5�50 %пороговогозначенияR1

Текущая

величина


5�50 %пороговогозначенияR2



Вход

158

5

CC-E/RTD

2CD

C 2

81 0

04 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

021

4

2CD

C 2

82 0

06 F

0004

2CD

C 2

82 0

03 F

0004

SW 1

Преобразователи сигналов для датчиков RTDCC�E/RTDДанные для заказа




Преобразователи сигналов CC�E/RTD для датчиков RTD, линеаризованные стройным электрическим изолированием

Универсальное конфигурируемое устройство (тип E�RTD)



Преобразователь сигналов для датчиков PT100

2� или 3�проводное подсоединение




Нагрузка ≥ 1.0 КОм

Нагрузка ≤ 500 Ом




CC�E/RTD см. таблицу 0�10 В, 0�20 мА, 4�20 мА 1SVR 011 701 R 25001)


CC�E RTD/В 0�10 В 1SVR 011 730 R 2500CC�E RTD/I PT100 0...100 °C 0�20 мА 1SVR 011 731 R 1200CC�E RTD/I 4�20 мА 1SVR 011 732 R 1300

CC�E RTD/В 0�10 В 1SVR 011 733 R 1400CC�E RTD/I PT100 �50...+50 °C 0�20 мА 1SVR 011 734 R 1500CC�E RTD/I 4�20 мА 1SVR 011 735 R 1600





CC�E/RTD см. таблицу 0�10 В, 0�20 мА, 4�20 мА 1SVR 011 706 R 2200









ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет

Вход Выход

159

5

CC-U/RTD

2CD

C 2

81 0

05 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

022

12C

DC

282

022

F00

032C

DC

282

003

F00

04

2CD

C 2

82 0

23 F

000

3

2CD

C 2

82 0

24 F

000

3

Преобразователи сигналов для датчиков RTDCC�U/RTDДанные для заказа

Универсальные преобразователи сигналов CC�U/RTD для датчиков температурыPT10, PT100, PT1000 (в соответствии с IEC 751 и JIS C 1604*), линеаризованные, стройным электрическим изолированием









Маркер


CC�U/RTD 24�48 В DC / 24 В AC 1SVR 040 002 R 0500 1110�240 В AC / 100�300 В DC 1SVR 040 003 R 0600 1

Электропитание24 В DC или 110�240 В AC


Кривые характеристик: Сопротивление датчиков PT10, PT100 и PT1000 в зависимости от температуры

Конфигурируемое изменение выходногосигнала при прерывании входногосигнала (высокий уровень сигнала приотказе/низкий уровень сигнала приотказе)


Защищенные от короткого замыканиявыходы сигналов

Вставляемые соединительные разъемыдля входов, выходов и питания


Если произошло прерывание входного сигнала, то выходнойсигнал изменяется на регулируемое минимальное (Low fail safe� низкий уровень сигнала при отказе) или максимальное (Highfail safe � высокий уровень сигнала при отказе) значение.

*) Японский стандарт


ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет

Коэфф. усил.груб.настр.Вход

Выход

Аттестованы , 1604 класс, отд. 2,

160

5

CC-U/RTDR

2CD

C 2

81 0

06 F

000

3

2CD

C 2

82 0

25 F

000

3

2CD

C 2

82 0

45 F

0004

2CD

C 2

82 0

07 F

0004

2CD

C 2

82 0

03 F

0004

2CD

C 2

82 0

46 F

0003

2CD

C 2

82 0

46 F

0003

Преобразователи сигналов для датчиков RTDCC�U/RTDR с релейным выходомДанные для заказа









Маркер

Универсальные преобразователи сигналов CC�U/RTDR для сигналовтемпературы и резистивных сигналов, с 2 пороговыми релейными выходами итройным электрическим изолированием

Преобразователь сигналов для PT100 (5 диапазонов до 800 °C) и различных резисторов от0 до 380 Ом2 пороговых релейных выхода, каждый с одним переключающим контактом (пороговоезначение и соответствующий гистерезис могут подстраиваться независимо друг отдруга)Принцип замкнутой или разомкнутой цепи, конфигурируемый при помощи DIP�переключателя2 желтых светодиода (СИД) для индикации состояния выходных релеВставляемые соединительные разъемы для входов, выходов и электропитания



CC�U/RTDR 24�48 В DC / 24 В AC 1SVR 040 012 R 2600 1110�240 В AC / 100�300 В DC 1SVR 040 013 R 2700 1



Величина R1

Величина R2

порог. знач. гистерезис

Питание

24 В DC или 110�240 В AC

Точки переключения выходного реле зависят от входногодиапазона, конфигурации принципа разомкнутой цепи


ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет

Принцип замкнутой цепи

Принцип разомкнутой цепи




R111/1411/12

R2 21/2421/22




R111/1411/12

R2 21/2421/22

Функциональные схемы CC�U/RTDR


Вход PT100


пороговое значение R12�100 % входного

диапазона

пороговое значение R22�100 % входного

диапазона


5�50 %пороговогозначения R1

Текущее

значение


5�50 %

пороговогозначения R2

161

5

CC-E/TC

2CD

C28

1 00

7 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

022

7

2CD

C 2

82 0

09 F

0004

2CD

C 2

82 0

03 F

0004

Low fail safe � низкий уровень сигнала при отказеHigh fail safe � высокий уровень сигнала при отказе.

Преобразователи сигналов для термопарCC�E/TCДанные для заказа

Преобразователи аналогового сигнала CC�E/TC для термопар типов J и K стройным электрическим изолированием

Универсальное конфигурируемое устройство (тип E/TC)6 устройств с одной функцией"Plug and Play", не требуется настройка устройств с одной функцией


Установки Dip&переключателя



Питающее напряжение: 24 В DCуниверсальное

CC�E/TC термопары типа J и K 0�10 В, 0�20 мА, 4�20 мА 1SVR 011 702 R 26001)


CC�E TC/В 0�10 В 1SVR 011 750 R 0100CC�E TC/I тип J 0�600 °C 0�20 мА 1SVR 011 751 R 2600CC�E TC/I 4�20 мА 1SVR 011 752 R 2700

CC�E TC/В 0�10 В 1SVR 011 753 R 2000CC�E TC/I тип K 0�1000 °C 0�20 мА 1SVR 011 754 R 2100CC�E TC/I 4�20 мА 1SVR 011 755 R 2200



CC�E/TC термопары типа J и K 0�10 В, 0�20 мА, 4�20 мА 1SVR 011 707 R 2300


CC�E TC/В 0�10 В 1SVR 011 760 R 0300CC�E TC/I тип J 0�600 °C 0�20 мА 1SVR 011 761 R 2000CC�E TC/I 4�20 мА 1SVR 011 762 R 2100

CC�E TC/В 0�10 В 1SVR 011 763 R 2200CC�E TC/I тип K 0�1000 °C 0�20 мА 1SVR 011 764 R 2300CC�E TC/I 4�20 мА 1SVR 011 765 R 2400



НагрузкаR ≥ 1 КОм






ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет

Вход Выход

162

5

CC-U/TC

1SV

C 1

10 0

00 F

023

0

2CD

C 2

81 0

08 F

000

3

2CD

C 2

82 0

10 F

0004

2CD

C 2

82 0

20 F

0003

2CD

C 2

82 0

26 F

000

31S

VC

110

000

F 0

229

2CD

C 2

82 0

03 F

0004

Преобразователь сигналов для термопартипов K, J, T, S, E, N, R, B

Плавно регулируемый вход сигналанапряжения 0�10 мВ и 0�50 мВ

Возможно измерение разности температур 1)

Конфигурируемое изменение выходногосигнала при прерывании входного сигнала(высокий уровень сигнала при отказе / низкийуровень сигнала при отказе)


Защищенные от короткого замыкания выходысигналов

Вставляемые соединительные разъемы длявходов, выходов и питания

Аттестованы , 1604 кл. I, отд. 2 ,

Преобразователи сигналов для термопарCC�U/TCДанные для заказа

без компенсации холодного спая:

выключатель SW2.2 = ВЫКЛ.

Универсальные преобразователи сигналов CC�U/TC для термопар с тройнымэлектрическим изолированием



CC�U/TC 24�48 В DC / 24 В AC 1SVR 040 004 R 0700 1110�240 В AC / 100�300 В DC 1SVR 040 005 R 0000 1






Маркер

1)


Кривыехарактеристик:Зависимостьнапряжения термопарот температуры


Если произошло прерывание входного сигнала, то выходнойсигнал изменяется на регулируемое минимальное (Low fail safe� низкий уровень сигнала при отказе) или максимальное (Highfail safe � высокий уровень сигнала при отказе) значение.



Электропитание

Выход


ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет

Вход

Тип Диапазон температур

Температура [°C]

На

пр

яже

ни

е т

ер

мо

па

ры

[μ

В]

163

5

CC-U/TCR

2CD

C 2

81 0

09 F

000

3

2CD

C 2

82 0

27 F

000

3

2CD

C 2

82 0

04 F

0004

1SV

C 1

10 0

00 F

023

22C

DC

282

003

F00

04

2CD

C 2

82 0

46 F

0003

2CD

C 2

82 0

46 F

0003

Преобразователи сигналов для термопарCC�U/TCR с релейным выходомДанные для заказа

Универсальные преобразователи сигналов CC�U/TCR для термопар, с 2пороговыми релейными выходами и тройным электрическим изолированием

Преобразователь сигналов для термопар типов K, J, T, S

2 пороговых релейных выхода, каждый с одним переключающим контактом (пороговоезначение и соответствующий гистерезис могут подстраиваться независимо друг отдруга)

Принцип замкнутой или разомкнутой цепи, конфигурируемый при помощи DIP�переключателя

2 желтых светодиода (СИД) для индикации состояния выходных релеВставляемые соединительные разъемы для входов, выходов и электропитания



CC�U/TCR 24�48 В DC / 24 В AC 1SVR 040 014 R 2000 1110�240 В AC / 100�300 В DC 1SVR 040 015 R 2100 1









R2: желтый СИД �Реле 2 поднапряжением

R1: желтый СИД �Реле 1 поднапряжением

Маркер

Величина R1

Величина R2

Порог. величина Гистерезис

Питание

Точки переключения выходного реле зависят от диапазона входа,конфигурации принципа разомкнутой цепи


ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет

Принцип замкнутой цепи

Принцип разомкнутой цепи




R111/1411/12

R2 21/2421/22




R111/1411/12

R2 21/2421/22

Функциональные схемы CC�U/TCR

ВходДиапазон температур




Пороговоезначение R2= 400 °C

Гистерезисотпускания

Гистерезисотпускания

На

пр

яже

ни

е т

ер

мо

па

ры

Кривая характеристик:Температура�напряжение различных термопар Пороговое значение R1 = 1000 °C

тип J

тип K

тип S

тип T

164

5

CC-E/I

2CD

C 2

81 0

10 F

000

3

4

1SV

C 1

10 0

00 F

023

5

2CD

C 2

82 0

11 F

0004

2CD

C 2

82 0

08 F

0004

2CD

C 2

82 0

02 F

0004SW1

Измерительные преобразователи длясинусоидального и постоянного токов CC�E/IДанные для заказа

Измерительные преобразователи CC�E/I для токовых сигналов 0�5 A, 0�20 A(AC/DC) с тройным электрическим изолированием

Универсальное конфигурируемое устройство (тип E/I)








CC�E/I 0�5 A, 0�20 A, AC/DC 0�10 В, 0�20 мА, 4�20 мА 1SVR 011 703 R 27001)


CC�E IAC/В 0�10 В 1SVR 011 770 R 0500CC�E IAC/I 0�5 A, 0�20 A, AC 0�20 мА 1SVR 011 771 R 2200CC�E IAC/I 4�20 мА 1SVR 011 772 R 2300

CC�E IDC/В 0�10 В 1SVR 011 773 R 2400CC�E IDC/I 0�5 A, 0�20 A, DC 0�20 мА 1SVR 011 774 R 2500CC�E IDC/I 4�20 мА 1SVR 011 775 R 2600



CC�E/I 0�5 A, 0�20 A, AC/DC 0�10 В, 0�20 мА, 4�20 мА 1SVR 011 708 R 0400


CC�E IAC/В 0�10 В 1SVR 011 780 R 1100CC�E IAC/I 0�5 A, 0�20 A, AC 0�20 мА 1SVR 011 781 R 0600CC�E IAC/I 4�20 мА 1SVR 011 782 R 0700

CC�E IDC/В 0�10 В 1SVR 011 783 R 0000CC�E IDC/I 0�5 A, 0�20 A, DC 0�20 мА 1SVR 011 784 R 0100CC�E IDC/I 4�20 мА 1SVR 011 785 R 1100






DIP�переключатель дляконфигурирования входаи выхода (только дляуниверсальныхустройств)

НагрузкаR ≥ 1 КОм



Усл. обзн.

ВКЛ.

ВЫКЛ.

Вход Выход

Выбор входного диапазона при помощи клемм

Входной диапазон 5 A

Подсоед. линии

Использ. клеммы

Маркировка клемм





165

5

1SV

C 1

10 0

00 F

023

8

Измерительные преобразователи длясинусоидальных токовCC�E IAC/ILPOДанные для заказа

Измерительные преобразователи тока CC�E IAC/ILPO без вспомогательногоисточника питания для синусоидальных токов 0�1 A, 0�5 A, выход 4 � 20 мА

Измерительный преобразователь для синусоидальных AC токов (0�1 A, 0�5 A)

Выбор диапазона измерений при помощи переключателя на передней панели

выходной ток 4�20 мА пропорционально входному току

не требуется дополнительное электропитание


Тип Входной сигнал Код для заказа Упаковкашт.

CC�E IAC/ILPO 0�1 A, 0�5 A, AC 1SVR 010 203 R 0500 1


Например,измерительнаяпанель

166

5

CC-U/I

2CD

C 2

81 0

12 F

000

3

2CD

C 2

82 0

33 F

000

3

2CD

C 2

82 0

28 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

023

9

2CD

C 2

82 0

29 F

0003

2CD

C 2

82 0

03 F

0004

Измерительные преобразователи длядействительных значений токаCC�U/IДанные для заказа

Универсальные измерительные преобразователи CC�U/I для действительныхзначений тока в диапазоне 0�1 A и 0�5 A, с тройным электрическимизолированием

Преобразователь действительных токовых сигналов до 1 A и до 5 A с любой формойволны (DC, DC с наложенными компонентами AC, чистый синусоидальный, треугольный, сконтролем по фазовому углу, и т.д. в диапазоне измерений от 0 до 600 Гц)




Аттестованы , 1604 класс 1, отд.. 2,




CC�U/I 24�48 В DC / 24 В AC 1SVR 040 006 R 0100 1110�240 В AC / 100�300 В DC 1SVR 040 007 R 0200 1

НагрузкаR ≥ 4.7 KОм

НагрузкаR ≤ 600 Ом∫


Пример применения:Действительное измерение и преобразование токового сигнала


Регулировкакоэффициентаусиления



Маркер


ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет









Выбор вх. диап. при помощи клемм

Выход

результатноедействительное

значение

167

5

CC�U/V

2CD

C 2

81 0

13 F

000

3

2CD

C 2

82 0

12 F

0004

2CD

C 2

82 0

29 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

024

2

2CD

C 2

82 0

30 F

0003

2CD

C 2

82 0

03 F

0004


Измерительные преобразователи длядействительных значений напряженияCC�U/ВДанные для заказа

Универсальные измерительные преобразователи CC�U/В для действительныхзначений напряжения в диапазоне от 0 до 600 В, с тройным электрическимизолированием

Преобразователь действительных сигналов напряжения до 600 В с любой формой волны(DC, DC с наложенными компонентами AC, чистый синусоидальный, треугольный, сконтролем по фазовому углу, и т.д. в диапазоне измерений от 0 до 600 Гц)




Аттестованы , 1604 класс 1, отд.. 2,

Диапазон измеренийнапряжения


CC�U/В 24�48 В DC / 24 В AC 1SVR 040 008 R 1300 1110�240 В AC / 100�300 В DC 1SVR 040 009 R 1400 1



Выбор диапазонавходного напряжения




Маркер



Пример применения:Измерение действительных значений и преобразование сигнала напряжения, с контрлоемпо фазовому углу L1 = 230 В


Усл. обозначения

ВКЛ.

ВЫКЛ.

не влияет

Выбор входного диапазонаповоротным переключателем

Полож.перекл.

Выход

результатноедействительное

значение

рабочий угол

168

5

Преобразователи аналоговых сигналовCC�E/STD, CC�E/RTD, CC�E/TCТехнические параметры

CC&E/STD CC&E/RTD CC&E/TC

Входные цепи J&G&H Ток Напряжение Температурные датчики Термопары(IEC 584&1 и &2)

Входной сигнал 0�20 мА / 0�5 В / PT100 TC.K, TC.J4�20 мА 0�10 В /

�10...+10 В

Входной диапазон измерений �50 ... +300 °C TC.K 0�1000 °C, TC.J 0�600 °C

Ограничение входного сигнала +55 мА ± 11 В

Влияние сопротивления линии < 0.01 %/Ом > 0.5 % / 100 Ом

Диапазон регулировки коэфф. усиления ± 5 % (универсальные устройства)

Диапазон регулировки смещения ± 5 % (универсальные устройства)

Входное сопротивление 50 Ом 1 мОм

Подавление при 50 Гц > 35 дБ

Ослабление синфазного сигнала 100 дБ

Выходные цепи D&F A&C Ток Напряжение

Выходной сигнал 0�20 мА, 4�20 мА 0�5 В, 0�10 В

Выходная нагрузка ≤ 500 Ом ≥ 1.0 КОм

Точность

Заводские установки ± 0,1 % всей шкалы

Повторяемая точность1) ± 0,5 % всей шкалы

Температурный коэффициент ± 500 ppm/°C

Остаточные колебания < 0.5 %

Время реакции 200 μc 10 мс

Частота передачи 2 кГц 80 Гц 2 Гц (до �3 дБ)

Реакция на прерывание низкий уров. сигн. при отказе: вых. напряж. > 15 % измер. диапазона 2)

входного сигнала низкий уров. сигн. при отказе: вых. напряж. < �0.6 В, вых. ток = 0 мА

Цепи электропитания K & M DC версии AC версии

Питающее напряжение 24 В DC 110�240 В AC � 50/60 Гц

Допуст. откл. питающего напряж. �15 % ... + 15 % �15 % ... + 10 %

Потребление мощности тип. 1.5 Вт тип. 1.5 ВА




Тест. напряжение между всемиизолированными цепями 2.5 кВ AC

Ном. напряжение по изоляции � � �


Рабочая температура 0 °C ... +60 °C


Степень защиты согл. DIN 40050 IP20

Монтажное положение вентиляционные отверстия сверху и по бокам

Монтаж на DIN рейке крепление на защелках

Сечение провода твердого 4 мм2 (10 AWG)

витого 2.5 мм2 (14 AWG)

1) Постоянные параметры2) Только �/RTD и �/TC: Устройства с одной функцией отвечают низким уровнем сигнала при прерывании входных сигналов.

169

5

Преобразователи аналоговых сигналовCC�E/I, CC�E IAC/ILPOТехнические параметры

CC&E/I CC&E IAC/ILPO

Входные цепи J�G�H C�DИзм. AC тока Изм. DC тока 2 выбир. диапазона измер.

0�5 A / 0�5 A /0�20 A 0�20 A

Входной сигнал 0�1 A / 0�5 A / синусоид.

Измеряемая частота 50/60 Гц

Перегруз. способность входов 10 x INom. макс. 1 с 10 x INom. макс. 2 с

Диапазон регул. коэфф. усиления ± 5 % (универ. устр�ва) �

Диапазон регулировки смещения ± 5 % (универ. устр�ва) �

Входн. импеданс/сопротивл. 5A = 65 Ом 20 A =2.5 мОм 5 мОм

Выходные цепи D�F A�C F�EТок Напряжение пассивн. ток на выходе в

пропорции к входному току

Выходной сигнал 0�20 мА 0�10 В 4�20 мА4�20 мА

Выходная нагрузка ≤ 500 Ом ≥ 1.0 Ом 12 В DC � 150 Ом24 В DC � 750 Ом

30 В DC � 1050 Ом

Точность

Завод. настройки ± 0,1 % всей шкалы

Повтор. точность1) ± 2 % всей шкалы

Диапазон регулировки смещения � ± 5 %

Диапазон регул. коэфф. усиления � ± 20 %

Температурный коэфф. ± 500 ppm/°C 300 ppm/°C

Остаточная пульсация < 0,5 % �

Время реакции 0,5 с �

Частота передачи DC или 50/60 Гц �

Реакция на прерывание Низк. ур. сигн. при отказе: Вых. напр.цепи < 200 мА, вых. ток < 400 мкА�

Цепи электропитания K & M DC версии AC версии

Питающее напряжение 24 В DC 110�240 В AC 12�30 В DC50/60 Гц

Допуст. отклон. питающего напряжения �15 % ... + 15 % �15 % ... + 10 % �

Потребление мощности тип.1.5 Вт тип 1.5 ВA �


Питающее напряжение U: зеленый СИД �


Тест. напряжение между всемиизолированными цепями 2.5 кВ AC

Ном. напряжение по изоляции � 250 В AC


Рабочая температура 0 °C ... +60 °C �20 °C ... +60 °C

Температура хранения �20 °C ... +80 °C �40 °C ... +80 °C

Степень защиты согласно DIN 40050 IP20

Монтажное положение вентиляционные отверстия сверху и по бокам

Монтаж на DIN рейке крепление на защелках

Сечение провода твердого 4 мм2 (10 AWG) 1x2.5 мм2 (14 AWG)

витого 2.5 мм2 (14 AWG)

1) Constant parameters

170

5

Преобразователи аналоговых сигналовCC�U/STD, CC�U/RTD, CC�U/TCТехнические параметры

CC&U/STD CC&U/RTD CC&U/TC

Входные цепи J&G&H Ток Напряж. Потен& Температурные датчики Термопарыциометр (IEC 584&1 и 2)

Входные сигналы 0�20 мА 0�100 мВ 470 Ом PT10, PT100, PT1000 TC.K TC.J4�20 мА 0�1 В ... 1 MОм (IEL 751 и JICC 1604) TC.T TC.S

10�50 мА 0�5 В TC.E TC.N0�1 мА 1�5 В TC.R TC.B

0�10 В2�10 В± 10 В

Ограничение входных сигналов ± 55 мА ± 11 В 10 kОм � �

Температурный диапазон � � � Макс. регулир. температура: см. температурные х�ки.6�60 °C для PT1000 отдельных термопар

50�500 °C для PT100500�850 °C для PT 10

Влияние сопротивления линии � � � 0.015 °C/Ом < 0.01 % / 100 Ом

Диапазон регул. коэфф. усилен. 0.9� 45 мВ � � � �(универсальные устройства) 110 мА 22 В

Диапазон регул. смещения �137.5 % ... +62.5 % ± 5 % ± 10 %(универсальные устройства)

Входной импеданс для разл. диапазонов � �

без опред. прерывания вход. сигнала 51 Ом 6 MОм 3 ГОм � �

с опред. прерывания вход. сигнала 51 Ом 3.5 MОм 9.5 ГОм � �

Подавление при 50 Гц � � � � > 40 дБ

Ослабление синфазного сигнала � � � 120 дБ 105 дБ

Выходная цепь D&F A&C Ток Напряжение

Выходные сигналы 0�20 мА, 4�20 мА 0�5 В, 1�5 В, 0�10 В, 2�10 В, ±10 В

Выходная нагрузка ≤ 600 Ом ≥ 4,7 KОм

Точность ±0,1 % всей шкалы ±0,2 % всей шкалы ±0,1 % всей шкалы

Температурный коэфф. ±150 ppm/°C ±250 ppm/°C ±200 ppm/°C при мин. смещ.±400 ppm/°C при макс. смещ

Остаточная пульсация � � � < 0,15 % �

Время реакции 200 μс 10 мс 200 мс

Частота передачи 1 кГц 80 Гц 2 Гц (bis �3 дБ)

Цепи электропитания K & M

Питающее напряжение 24�48 В DC / 24 В AC 110�240 В AC / 100�300 В DC

Допуст. отклон. питающего напряжения DC: �15 % ... + 15 % AC: �15 % ... + 10 %

Потребляемая мощность 2 Вт при 24 В DC 4.5 ВА при 230 В AC




Тест. напряжение между всемиизолированными цепями 1.5 кВ

ЭМС согл. EN 61000�6�4, EN 61000�6�2


Рабочая температура �20 °C ... +60 °C



Монтаж на DIN рейке на защелках/ винтовое крепление при помощи адаптера

Сечение провода твердого соед. разъем с винтовыми клеммами 1.5 мм2 (16 AWG)

витого соед. разъем с винтовыми клеммами 2.5 мм2 (14 AWG)

171

5

Преобразователи аналоговых сигналовCC�U/I, CC�U/ВТехнические параметры

CC&U/I CC&U/В

Входные сигналы J&G&H любые токовые сигн., любые сигналы напряжения,измер. действ. значен. измер. действ. значения

Измеряемые сигналы 0�1 A 0�100 В, 0�200 В0�5 A 0�300 В, 0�400 В

0�500 В, 0�600 В

Измеряемая частота 0�600 Гц

Устойчивость входов к перегруз. 10 x INon. макс. 2 с

Диапазон регул. коэфф. усилен. ±20 %

Диапазон регул. смещения ±15 %

Вх. импеданс/сопротивление 60 мОм / 12 мОм > 800 кОм

Выходные цепи D&F A&C Ток Напряжение

Выходной сигнал 0�20 мА, 4�20 мА 0�5 В, 1�5 В, 0�10 В, 2�10 В, ±10 В

Выходная нагрузка ≤ 600 Ом ≤ 4,7 KОм

Точность 0,5 %

Температурный коэффициент ±250 ppm/°C макс. ±300 ppm/°C макс.

Остаточная пульсация < 0.15 %

Время реакции 150 мс

Цепь электропитания K & M


Допуст. отклон. питающего напряжения DC: �15 % ... + 15 % AC: �15 % ... + 10 %

Потребление мощности 2 Вт при 24 В DC 4.5 ВА при 230 В AC




Тест. напряжение между всемиизолированными цепями 1.5 кВ

ЭМС согл. EN 61000�6�4, EN 61000�6�2





Монтаж на DIN рейке (EN 50022) крепление на защелках/винтовое крепление при помощи адаптера

Сечение твердого соед. разъем с винтовыми клеммами 1.5 мм2 (16 AWG)

провода витого соед. разъем с винтовыми клеммами 2.5 мм2 (14 AWG)

172

5

1SV

C 1

10 0

00 F

030

0

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

030

2

Преобразователи аналоговых сигналов срелейным выходомCC�U/STDR, CC�U/RTDR, CC�U/TCRТехнические параметры

CC&U/STDR CC&U/RTDR CC&U/TCR

Входные цепи J & H Ток Напряжение Температурные датчики Термопары(IEC 584&1 и &2)

Измер. сигнал/входн. диапазон 0�20 / 0�1 В / 1�5 В / PT100 TC.K, TC.J,4�20 мА 0�10 / ±10 В TC.T, TC.S

Входная нагрузка 50 Ом > 5 мОм

Регулируемое пороговое знач. 2�100 % выбранного входного диапазона

Регулируемый гистерезис 5�50 % порогового значения

Точность 0.5 %

Температурный коэфф. ±300 ppm/°C

Выходные цепи E & D & F, B & C & A Реле, 2 переключающих контакта

Ном. переключающее напряж. 250 В AC

Ном. переключающий токAC�12 (резистивный) 230 В 4 A

AC�15 (индуктивный) 230 В 3 A

DC�12 (резистивный) 24 В 4 A


Мин. напряжение переключения 12 В

Мин. ток переключения 10 мАМин. мощность переключения 0.6 ВА (Вт)

Время реакции 10 мс

Макс. срок службы механ. 30 x 106 циклов перекл.

электрич.(AC�12, 230 В, 4 A) 0.1 Mio. циклов перекл.

Цепи электропитания K & M


Допуст. отклон. питающего напряжения DC: �15 %...+15 % AC: �15 % ... +10 %

Потребление мощности 2 Вт при 24 В DC 4.5 ВА при 230 В AC



1й выход реле под напряжением R1: желтый СИД

2й выход реле под напряжением R2: желтый СИД


Тест. напряжение между всеми 1.5 кВизолированными цепями

ЭМС согл. EN 61000�6�4, EN 61000�6�2





Монтаж на DIN рейке (EN 50 022) крепление на защелках/винтовое крепление при помощи адаптера

Сечение твердого соед. разъем с винтовыми клеммами 1.5 мм2 (16 AWG)

провода витого соед. разъем с винтовыми клеммами 2.5 мм2 (14 AWG)

Кривые ограничения нагрузки

AC нагрузка (резистивная) DC нагрузка (резистивная) Кривая ухудшения параметров приборов

173

51SV

C 1

10 0

00 F

024

9

A B C

M L K

J H G

D E F

1SV

C 1

10 0

00 F

024

81S

VC

110

000

F 0

247

CC&E/x CC&E IAC/ILPO

CC&U/x , CC&U/xR

1SV

C 1

10 0

00 F

030

8

1SV

C 1

10 0

00 F

030

9

Преобразователи аналоговых сигналовCC�E, CC�UГабаритные чертежи, соединительные клеммы


Соединительные клеммы CC�U/xШирина 22.5 мм

центр рейки


175

6

Реле управленияТипоряд CR�P, CR�M и CR�U

Реле управления и оптопарыТипоряд Rxxx


Втычные реле управления ............................................................. 175

Реле управления и оптопары ......................................................... 197НОВИНКА

6

177


Реле управления CR�P, CR�M и CR�U

Преимущества и использование .......................................................................... 178

Стандарты / Маркировка ...................................................................................... 178

Данные для заказа

CR�P ................................................................................................................ 179

CR�M ............................................................................................................... 180

Сменные функциональные модули для CR�P и CR�M ..................................... 182

CR�U ................................................................................................................ 183

Сменные функциональные модули для CR�U .................................................. 185

Технические параметры ........................................................................................ 186

Кривые предельных нагрузок ............................................................................... 188

Положение соединительных клемм ....................................................................... 189

Габаритные чертежи ............................................................................................ 190

Реле управления

Типоряд CR�P, CR�M и CR�U

6

178

2CD

C 2

93 0

34 F

0004

2CD

C 2

93 0

35 F

0004

2CD

C 2

93 0

38 F

0004

Свойства

9 или 10 вариантов катушек для различного напряжения DC: 12 В, 24 В, 48 В, 110 В, 220 В (только для CR�M и CR�U)

AC: 24 В, 48 В, 110 В, 120 В, 230 В

Сменные pcb реле CR�P

1 или 2 переключающих контакта

Логические или стандартныерозетки

Реле управленияТипоряд CR�P, CR�M и CR�UПреимущества, стандарты / маркировка

Сменные универсальные реле CR�U

2 или 3 переключающих контакта

Ручная защелка

С встроенным светодиодом или безнего

Сменные миниреле CR�M

2, 3 или 4 переключающих контакта

Версия с 2 перекл. конт. 250 В/12 A



Ручная защелка(синий = DC, оранжевый = AC)

Со встроенным светодиодом или безнего

Версия с 4 перекл. конт.дополнительно оснащена золотымиконтактами и светодиодом

Логические или стандартные розетки

Стандарты

/ /� /� /� / / / �/ �/

ГОСТ

Маркировка

все устройства

некоторые устройства

CR

-U Р

озет

ки

CR-P

/M М

одул

и

CR

-U М

одул

и

CR

-P

CR

-M

CR

-U

CR

-P Р

озет

ки

CR

-M Р

озет

ки

6

179

2CD

C 2

92 0

49 F

0004

2CD

C 2

91 0

40 F

0004

2CD

C 2

91 0

39 F

0004

2CD

C 2

91 0

45 F

0004

2C

DC

29

3 0

34

F0

00

4

CR-P

CR-P

CR-PLS

CR-PH

CR-PSS

Комплектующие � Розетки

Тип Питающее напряжение № для заказа Упаковкашт.

1 переключающий контакт: 250 В, 16 A

CR�P012DC1 12 В DC 1SVR 405 600 R4000 10CR�P024DC1 24 В DC 1SVR 405 600 R1000 10CR�P048DC1 48 В DC 1SVR 405 600 R6000 10CR�P110DC1 110 В DC 1SVR 405 600 R8000 10CR�P024AC1 24 В AC 1SVR 405 600 R0000 10CR�P048AC1 48 В AC 1SVR 405 600 R5000 10CR�P110AC1 110 В AC 1SVR 405 600 R7000 10CR�P120AC1 120 В AC 1SVR 405 600 R2000 10CR�P230AC1 230 В AC 1SVR 405 600 R3000 10

2 переключающих контакта: 250 В, 8 A

CR�P012DC2 12 В DC 1SVR 405 601 R4000 10CR�P024DC2 24 В DC 1SVR 405 601 R1000 10CR�P048DC2 48 В DC 1SVR 405 601 R6000 10CR�P110DC2 110 В DC 1SVR 405 601 R8000 10CR�P024AC2 24 В AC 1SVR 405 601 R0000 10CR�P048AC2 48 В AC 1SVR 405 601 R5000 10CR�P110AC2 110 В AC 1SVR 405 601 R7000 10CR�P120AC2 120 В AC 1SVR 405 601 R2000 10CR�P230AC2 230 В AC 1SVR 405 601 R3000 10

Тип Версия № для заказа Упаковкашт.

Розетки

CR�PLS Логич. розетка с защитн. изол. 1SVR 405 650 R0000 10CR�PLSx Логич. розетка 1SVR 405 650 R0100 10CR�PSS Стандартн. розетка 1SVR 405 650 R1000 10

Комплектующие для розеток

CR�PH Фиксатор 1SVR 405 659 R0000 10

Характеристики9 вариантов катушек для различного напряженияВерсии для постоянного тока: 12 В, 24 В, 48 В, 110 ВВерсии для переменного тока: 24 В, 48 В, 110 В, 120 В, 230 ВВыходные контакты: 1 п.к. (16 A) или 2 п.к. (8 A)Материал контактов не содержит кадмийШирина по розетке: 15,5 ммПодходит для логических и стандартных розетокСменные функциональные модули: защита от несоблюдения полярности, светодиод, RCэлемент, защита от перенапряжения

Сертификаты

, , ,


Интерфейсное реле

Сменныйфункциональныймодуль

Розетка

Фиксатор

Маркер

Реле управления CR�PPcb релеДанные для заказа

Изделия выделенные жирным шрифтом = имеются на складе

• Технические параметры .............................................. 186 • Сменные функциональные модули .............................. 182• Габаритные чертежи ................................................... 190 • Листы данных 2CDC 112 001 D02xx / 2CDC 112 004 D02xx

6

180

CR-M

2C

DC

29

3 0

35

F0

00

4

CR-M

2CD

C 2

91 0

46 F

0004

Тип Питающее напряжение № для заказа Упаковкашт

Реле управления без светодиода2 переключающих контакта: 250 В, 12 A

CR�M012DC2 12 В DC 1SVR 405 611 R4000 10CR�M024DC2 24 В DC 1SVR 405 611 R1000 10CR�M048DC2 48 В DC 1SVR 405 611 R6000 10CR�M110DC2 110 В DC 1SVR 405 611 R8000 10CR�M220DC2 220 В DC 1SVR 405 611 R9000 10CR�M024AC2 24 В AC 1SVR 405 611 R0000 10CR�M048AC2 48 В AC 1SVR 405 611 R5000 10CR�M110AC2 110 В AC 1SVR 405 611 R7000 10CR�M120AC2 120 В AC 1SVR 405 611 R2000 10CR�M230AC2 230 В AC 1SVR 405 611 R3000 10





Реле управления CR�MМинирелеДанные для заказа

СвойстваСтандартное миниреле с механической индикацией состояния10 вариантов катушек для различного напряжения:Версии для постоянного тока: 12 В, 24 В, 48 В, 110 В, 220 ВВерсии для переменного тока: 24 В, 48 В, 110 В, 120 В, 230 ВВыходные контакты: 2 п.к. (12 A), 3 п.к. (10 A) или 4 п.к. (6 A)Имеются реле со светодиодом и без негоВерсия с 4 п.к. дополнительно оборудована золотыми контактами и светодиодомВстроенная тестовая кнопка для ручного включения и блокировки выходных контактов(синий = DC, оранжевый = AC)Материал контактов не содержит кадмийШирина по розетке: 27 ммПодходит для логических и стандартных розетокСменные функциональные модули: защита от несоблюдения полярности, светодиод,RC элемент, защита от перенапряжения

Стандарты

, , , , (только для версии с 4�c/o contact)

МаркировкаИнтерфейсное реле


Розетка

Фиксатор

Маркер



6

181

2CD

C 2

91 0

46 F

0004

CR-M

2CD

C 2

91 0

41 F

0004

CR-M4SS

2CD

C 2

91 0

42 F

0004

CR-M4LS

2CD

C 2

92 0

72 F

0004

CR-MH


Реле управления со светодиодом2 переключающих контакта: 250 В, 12 A

CR�M012DC2L 12 В DC 1SVR 405 611 R4100 10CR�M024DC2L 24 В DC 1SVR 405 611 R1100 10CR�M048DC2L 48 В DC 1SVR 405 611 R6100 10CR�M110DC2L 110 В DC 1SVR 405 611 R8100 10CR�M220DC2L 220 В DC 1SVR 405 611 R9100 10CR�M024AC2L 24 В AC 1SVR 405 611 R0100 10CR�M048AC2L 48 В AC 1SVR 405 611 R5100 10CR�M110AC2L 110 В AC 1SVR 405 611 R7100 10CR�M120AC2L 120 В AC 1SVR 405 611 R2100 10CR�M230AC2L 230 В AC 1SVR 405 611 R3100 10





Реле управления со светодиодом и золотыми контактами4 переключающих контакта: 250 В, 6 A

CR�M012DC4LG 12 В DC 1SVR 405 618 R4100 10CR�M024DC4LG 24 В DC 1SVR 405 618 R1100 10CR�M048DC4LG 48 В DC 1SVR 405 618 R6100 10CR�M110DC4LG 110 В DC 1SVR 405 618 R8100 10CR�M220DC4LG 220 В DC 1SVR 405 618 R9100 10CR�M024AC4LG 24 В AC 1SVR 405 618 R0100 10CR�M048AC4LG 48 В AC 1SVR 405 618 R5100 10CR�M110AC4LG 110 В AC 1SVR 405 618 R7100 10CR�M120AC4LG 120 В AC 1SVR 405 618 R2100 10CR�M230AC4LG 230 В AC 1SVR 405 618 R3100 10


Розетки

CR�M2LS Лог. розетка для 2 п.к. 1SVR 405 651 R1100 10CR�M3LS Лог. розетка для 3 п. к. 1SVR 405 651 R2100 10CR�M4LS Лог. розетка для 4 п. к. 1SVR 405 651 R3100 10CR�M2SS Ст. розетка для 2 п. к. 1SVR 405 651 R1000 10CR�M3SS Ст. розетка для 3 п. к. 1SVR 405 651 R2000 10CR�M4SS Ст. розетка для 2/4 п. к. 1SVR 405 651 R3000 10


CR�MH Фиксатор для розеток CR�M 1SVR 405 659 R1000 10

Реле управления CR�MМинирелеДанные для заказа (продолжение)

Комплектующие � розетки



6

182

CR-P/M xx

2C

DC

29

1 0

37

F0

00

4

CM�P/M 22 CM�P/M 42CM�P/M 42V

CM�P/M 52B CM�P/M 52C

CM�P/M 62CM�P/M 62V

CM�P/M 92CM�P/M 92V

CM�P/M 62CCM�P/M 62CV

CM�P/M 92CCM�P/M 92CV

CM�P/M 72 CM�P/M 72A CM�P/M 82

2C

DC

29

1 0

50

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

51

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

52

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

53

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

54

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

55

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

56

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

57

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

58

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

59

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

60

F0

00

4


CR�P/M 22 Защита от несобл. полярности, 6�230 В DC, A1+, A2� 1SVR 405 651 R0000 10CR�P/M 42 Диод и красный СИД, 6�24 В DC, A1+, A2� 1SVR 405 652 R0000 10CR�P/M 42V Диод и зеленый СИД, 6�24 В DC, A1+, A2� 1SVR 405 652 R1000 10CR�P/M 52B RC элемент, 6�24 В AC 1SVR 405 653 R0000 10CR�P/M 52C RC элемент, 110�240 В AC 1SVR 405 653 R1000 10CR�P/M 62 СИД красный, 6�24 В AC/DC 1SVR 405 654 R0000 10CR�P/M 62V СИД зеленый , 6�24 В AC/DC 1SVR 405 654 R1000 10CR�P/M 92 СИД красный, 110�230 В AC/DC 1SVR 405 654 R0100 10CR�P/M 92V СИД зеленый , 110�230 В AC/DC 1SVR 405 654 R1100 10CR�P/M 62C Варистор и красный СИД , 6�24 В AC/DC 1SVR 405 655 R0000 10CR�P/M 62CV Варистор и зеленый СИД , 6�24 В AC/DC 1SVR 405 655 R1000 10CR�P/M 92C Варистор и красный СИД , 110�230 В AC/DC 1SVR 405 655 R0100 10CR�P/M 92CV Варистор и зеленый СИД , 110�230 В AC/DC 1SVR 405 655 R1100 10CR�P/M 72 Варистор без светодиода, 24 В AC 1SVR 405 656 R0000 10CR�P/M 72A Варистор без светодиода, 115 В AC 1SVR 405 656 R1000 10CR�P/M 82 Варистор без светодиода, 230 В AC 1SVR 405 656 R2000 10

Реле управления CR�P, CR�M � комплектующиеСменные функциональные модулиДанные для заказа, положение соединительных клемм

СвойстваСменные функциональные модули для логических или стандартных розеток для релеуправления CR�P и CR�MСменные функциональные модули: защита от несоблюдения полярности, светодиод, RCэлемент, защита от перенапряжения

Стандарты

,


Положение соединительных клемм

• Лист данных ............................................................................................................................................. 2CDC 117 007 D02xx

6

183

CR-U

2C

DC

29

3 0

36

F0

00

4

CR-U

2CD

C 2

91 0

47 F

0004


Реле управления без светодиода2 переключающих контакта: 250 В, 10 A

CR�U012DC2 12 В DC 1SVR 405 621 R4000 10CR�U024DC2 24 В DC 1SVR 405 621 R1000 10CR�U048DC2 48 В DC 1SVR 405 621 R6000 10CR�U110DC2 110 В DC 1SVR 405 621 R8000 10CR�U220DC2 220 В DC 1SVR 405 621 R9000 10CR�U024AC2 24 В AC 1SVR 405 621 R0000 10CR�U048AC2 48 В AC 1SVR 405 621 R5000 10CR�U110AC2 110 В AC 1SVR 405 621 R7000 10CR�U120AC2 120 В AC 1SVR 405 621 R2000 10CR�U230AC2 230 В AC 1SVR 405 621 R3000 10


CR�U012DC3 12 В DC 1SVR 405 622 R4000 10CR�U024DC3 24 В DC 1SVR 405 622 R1000 10CR�U048DC3 48 В DC 1SVR 405 622 R6000 10CR�U110DC3 110 В DC 1SVR 405 622 R8000 10CR�U220DC3 220 В DC 1SVR 405 622 R9000 10CR�U024AC3 24 В AC 1SVR 405 622 R0000 10CR�U048AC3 48 В AC 1SVR 405 622 R5000 10CR�U110AC3 110 В AC 1SVR 405 622 R7000 10CR�U120AC3 120 В AC 1SVR 405 622 R2000 10CR�U230AC3 230 В AC 1SVR 405 622 R3000 10

Реле управления CR�UУниверсальные релеДанные для заказа

СвойстваСтандартные универсальные реле с механической индикацией состояния10 вариантов катушек для различного напряжения :Версии для постоянного тока: 12 В, 24 В, 48 В, 110 В, 220 ВВерсии для переменного тока: 24 В, 48 В, 110 В, 120 В, 230 ВВыходные контакты: 2 п.к. (10 A) или 3 п.к. (10 A)Имеются реле со светодиодом и без негоВстроенная тестовая кнопка для ручного включения и блокировки выходных контактов(синий = DC, оранжевый = AC)Материал контактов не содержит кадмийШирина по розетке: 38 ммСменные функциональные модули: защита от несоблюдения полярности, светодиод, RCэлемент, защита от перенапряжения

Стандарты

, , , ,


Реле управления


Розетка

Фиксатор



6

184

2CD

C 2

91 0

47 F

0004

CR-U

CR-U2S

2CD

C 2

91 0

43 F

0004

CR-U3S

2CD

C 2

91 0

44 F

0004

CR-UH

2CD

C 2

91 0

82F

0004

Комплектующие � розетки


Реле управления со светодиодом2 переключающих контакта: 250 В, 10 A

CR�U012DC2L 12 В DC 1SVR 405 621 R4100 10CR�U024DC2L 24 В DC 1SVR 405 621 R1100 10CR�U048DC2L 48 В DC 1SVR 405 621 R6100 10CR�U110DC2L 110 В DC 1SVR 405 621 R8100 10CR�U220DC2L 220 В DC 1SVR 405 621 R9100 10CR�U024AC2L 24 В AC 1SVR 405 621 R0100 10CR�U048AC2L 48 В AC 1SVR 405 621 R5100 10CR�U110AC2L 110 В AC 1SVR 405 621 R7100 10CR�U120AC2L 120 В AC 1SVR 405 621 R2100 10CR�U230AC2L 230 В AC 1SVR 405 621 R3100 10


CR�U012DC3L 12 В DC 1SVR 405 622 R4100 10CR�U024DC3L 24 В DC 1SVR 405 622 R1100 10CR�U048DC3L 48 В DC 1SVR 405 622 R6100 10CR�U110DC3L 110 В DC 1SVR 405 622 R8100 10CR�U220DC3L 220 В DC 1SVR 405 622 R9100 10CR�U024AC3L 24 В AC 1SVR 405 622 R0100 10CR�U048AC3L 48 В AC 1SVR 405 622 R5100 10CR�U110AC3L 110 В AC 1SVR 405 622 R7100 10CR�U120AC3L 120 В AC 1SVR 405 622 R2100 10CR�U230AC3L 230 В AC 1SVR 405 622 R3100 10


Розетки

CR�U2S Розетка для 2 п. к. и модуль 1SVR 405 670 R0000 10CR�U3S Розетка для 3 п. к. и модуль 1SVR 405 660 R0000 10CR�U3E Розетка для 3 п. к 1SVR 405 660 R0100 10


CR�UH Фиксатор для розетки CR�U 1SVR 405 669 R0000 10

Реле управления CR�UУниверсальные релеДанные для заказа (продолжение)



6

185

CR-U xx

2C

DC

29

1 0

38

F0

00

4

CM�U 21 CM�U 41CM�U 41V

CM�U 51B CM�U 51C

CM�U 61CM�U 61V

CM�U 91CM�U 91V

CM�U 61CCM�U 61CV

CM�U 91CCM�U 91CV

CM�U 71 CM�U 71A CM�U 81

2C

DC

29

1 0

50

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

51

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

52

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

53

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

54

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

55

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

57

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

58

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

59

F0

00

4

2C

DC

29

1 0

60

F0

00

42

CD

C 2

91

05

6 F

00

04


CR�U 21 Защита от несоблюдения полярности, 6�230 В DC, A1+, A2� 1SVR 405 661 R0000 10CR�U 41 Диод и красный СИД, 6�24 В DC, A1+, A2� 1SVR 405 662 R0000 10CR�U 41V Диод и зеленый СИД, 6�24 В DC, A1+, A2� 1SVR 405 662 R1000 10CR�U 51B RC элемент, 6�24 В AC 1SVR 405 663 R0000 10CR�U 51C RC элемент, 110�240 В AC 1SVR 405 663 R1000 10CR�U 61 Красный СИД, 6�24 В AC/DC 1SVR 405 664 R0000 10CR�U 61V Зеленый СИД, 6�24 В AC/DC 1SVR 405 664 R1000 10CR�U 91 Красный СИД, 110�230 В AC/DC 1SVR 405 664 R0100 10CR�U 91V Зеленый СИД, 110�230 В AC/DC 1SVR 405 664 R1100 10CR�U 61C Варистор и красный СИД, 6�24 В AC/DC 1SVR 405 665 R0000 10CR�U 61CV Варистор и зеленый СИД, 6�24 В AC/DC 1SVR 405 665 R1000 10CR�U 91C Варистор и красный СИД, 110�230 В AC/DC 1SVR 405 665 R0100 10CR�U 91CV Варистор и зеленый СИД, 110�230 В AC/DC 1SVR 405 665 R1100 10CR�U 71 Варистор без светодиода, 24 В AC 1SVR 405 666 R0000 10CR�U 71A Варистор без светодиода, 115 В AC 1SVR 405 666 R1000 10CR�U 81 Варистор без светодиода, 230 В AC 1SVR 405 666 R2000 10

Реле управления CR�U � КомплектующиеСменные функциональные модулиДанные для заказа, положение соединительных клемм

СвойстваСменные функциональные модули для розеток для реле управления CR�UСменные функциональные модули: защита от несоблюдения полярности, светодиод, RCэлемент, защита от перенапряжения

Стандарты ,



• Лист данных ............................................................................................................................................. 2CDC 117 008 D02xx

6

186

2CD

C 2

91 0

45 F

0004

2CD

C 2

91 0

46 F

0004

2CD

C 2

91 0

47 F

0004

Ном. Ном. Выдаваемое Макс. Напряжение Ном. Сопротивл. Допуст. откл.напряжение частота напряжение напряжение расцепления мощность катушки сопротивл.

напряжения (при 20 °C) (при 20 °C) (при 20 °C) катушки

Катушки DC 12 В DC � 9.6 В DC 13.2 В DC ≥ 0.1 Un

0.9 Вт 160 Ом ± 10%24 В DC � 19.2 В DC 26.4 В DC ≥ 0.1 U

n0.9 Вт 640 Ом ± 10%

48 В DC � 38.4 В DC 52.8 В DC ≥ 0.1 Un

0.9 Вт 2600 Ом ± 10%110 В DC � 88 В DC 121 В DC ≥ 0.1 U

n0.9 Вт 13600 Ом ± 10%

220 В DC � 176 В DC 242 В DC ≥ 0.1 Un

0.9 Вт 54000 Ом ± 10%

Катушки AC 24 В AC 50 / 60 Гц 19.2 В AC 26.4 В AC ≥ 0.2 Un

1.6 ВА 158 Ом ± 10%48 В AC 50 / 60 Гц 38.4 В AC 52.8 В AC ≥ 0.2 U

n1.6 ВА 640 Ом ± 10%

110 В AC 50 / 60 Гц 88 В AC 121 В AC ≥ 0.2 Un

1.6 ВА 3450 Ом ± 10%120 В AC 50 / 60 Гц 96 В AC 132 В AC ≥ 0.2 U

n1.6 ВА 3770 Ом ± 10%

230 В AC 50 / 60 Гц 184 В AC 253 В AC ≥ 0.2 Un

1.6 ВА 16100 Ом ± 10%


напряж. (при 20 °C) (при 20 °C) (при 20 °C) катушки


0.4�0.48 Вт 360 Ом ± 10%24 В DC � 16.8 В DC 61.2 В DC ≥ 0.1 U

n0.4�0.48 Вт 1440 Ом ± 10%

48 В DC � 33.6 В DC 122.4 В DC ≥ 0.1 Un

0.4�0.48 Вт 5700 Ом ± 10%110 В DC � 77 В DC 280 В DC ≥ 0.1 U

n0.4�0.48 Вт 25200 Ом ± 10%


0.75 ВА 400 Ом ± 10%48 В AC 50 / 60 Гц 38.4 В AC 57.6 В AC ≥ 0.15 U

n0.75 ВА 1550 Ом ± 10%

110 В AC 50 / 60 Гц 88 В AC 132 В AC ≥ 0.15 Un

0.75 ВА 8900 Ом ± 10%120 В AC 50 / 60 Гц 96 В AC 144 В AC ≥ 0.15 U

n0.75 ВА 10200 Ом ± 10%

230 В AC 50 / 60 Гц 184 В AC 276 В AC ≥ 0.15 Un

0.75 ВА 38500 Ом ± 10%


напряжения (при 20 °C) (при 20 °C) (при 20 °C) катушки


1.5 Вт 110 Ом ± 10%24 В DC � 19.2 В DC 26.4 В DC ≥ 0.1 U

n1.5 Вт 430 Ом ± 10%

48 В DC � 38.4 В DC 52.8 В DC ≥ 0.1 Un

1.5 Вт 1750 Ом ± 10%110 В DC � 88 В DC 121 В DC ≥ 0.1 U

n1.5 Вт 9200 Ом ± 10%

220 В DC � 176 В DC 242 В DC ≥ 0.1 Un

1.5 Вт 37000 Ом ± 10%


2.8 ВА (50 Гц) 75 Ом ± 10%2.5 ВА (60 Гц)

48 В AC 50 / 60 Гц 38.4 В AC 52.8 В AC ≥ 0.15 Un

2.8 ВА (50 Гц) 305 Ом ± 10%2.5 ВА (60 Гц)

110 В AC 50 / 60 Гц 88 В AC 121 В AC ≥ 0.15 Un

2.8 ВА (50 Гц) 1700 Ом ± 10%2.5 ВА (60 Гц)

120 В AC 50 / 60 Гц 96 В AC 132 В AC ≥ 0.15 Un

2.8 ВА (50 Гц) 1910 Ом ± 10%2.5 ВА (60 Гц)

230 В AC 50 / 60 Гц 184 В AC 253 В AC ≥ 0.15 Un

2.8 ВА (50 Гц) 7080 Ом ± 10%2.5 ВА (60 Гц)

Реле управления CR�P, CR�M и CR�UPcb�, мини� и универсальные релеТехнические параметры

Входная цепь � параметры катушки

Типоряд CR�P

Типоряд CR�M

Типоряд CR�U

6

187

Реле управления CR�P, CR�M и CR�UPcb�, мини� и универсальные релеТехнические параметры (продолжение)

Тип CR�P...1 CR�P...2 CR�M...2 CR�M...3 CR�M...4 CR�U...2 CR�U...3

Выходная(ые) цепь(и) � релейные контакты) 11�12/14 11�12/14 11�12/14 11�12/14 11�12/14 11�12/14 11�12/1421�22/24 21�22/24 21�22/24 21�22/24 31�32/34 31�32/34

31�32/34 31�32/34 31�32/3441�42/44

Кол�во контактов 1 п. к. 2 п. к. 2 п. к. 3 п. к. 4 п. к. 2 п. к. 3 п. к.

Материал контакта AgNi AgNi AgNi AgNi AgNiAgNi/Au 5 μm

Ном. напряжение согл. VDE 0110, IEC 60947�1 250 В 250 В 250 В

Мин. напряжение переключения 5 В 5 В 5 В

Мин. напряжение переключения DC 300 В DC 250 В DC 250 В DC

AC 400 В AC 250 В AC 250 В AC

Мин. ток переключения 5 мА 5 мА 5 мА

Ном. ток 16 A 8 A 12 A 10 A 6 A 10 A

Ном. рабочий ток AC�12 (резист.)230 В 16 A 8 A 12 A 10 A 6 A 10 A

согласно IEC 60947�5�1 AC�15 (индукт.)230 В 6 A 3 A 5 A 5 A 4 A 5 A (н.о.) / 3 A (н.з.)

DC�12 (резист.) 24 В 16 A 8 A 12 A 10 A 6 A 10 A

DC�13 (индукт.) 24 В 2 A 2 A 8 A 8 A 6 A 2 A

Мин. мощность переключения 0.3 Вт 0.3 Вт (AgNi), 0.1 Вт (AgNi/Au) 0.3 Вт

Макс. мощность переключения AC�1 4000 ВА 2000 ВА 3000 ВА 2500 ВА 1500 ВА 2500 ВА

Сопротивление контакта ≤ 100 мОм ≤ 100 мОм ≤ 100 мОм

Макс. коммутац. способность ном. нагр. AC�1 600 циклов перекл./ч 1200 циклов перекл./ч 1200 циклов перекл./ч

без нагрузки 72000 циклов перекл./ч 18000 циклов перекл./ч 12000 циклов перекл./ч

Макс. срок службы механический > 3 x 107 циклов перекл. > 2 x 107 циклов перекл. > 2 x 107 циклов перекл.

электрический AC�1 (резист.) > 105 циклов перекл. > 105 циклов перекл. > 105 циклов перекл.(16 A, 250 В) (8 A, 250 В) (12 A, 250 В) (10 A, 250 В) (6 A, 250 В) (10 A, 250 В)

cos j см. кривую пред. нагрузки см. кривую пред. нагрузки см. кривую пред. нагрузки

Время реакции тип. 7 мс тип. 13/10 мс тип. 18 мс (DC), 12 мс (AC)

Время отпускания тип. 3 мс тип. 3/8 мс тип. 7 мс (DC), 10 мс (AC)


Ном. напряжение по изоляции 400 В AC 250 В AC 250 В AC

Класс изоляции C250 / B400 C250 / B250 C250

Напряжение по изоляции между катушкой и конт. 5 кВ AC 2.5 кВ AC 2,5 кВ AC

между контактами 1 кВ AC 1,5 кВ AC 1,5 кВ AC

между перекл. контактами � / 2.5 кВ AC 2,5 кВ AC / 2 кВ AC 2 кВ AC

Расстояние/ длина пути утечки между катушкой и конт. M 10 мм / M 10 мм M 4 мм / M 3.2 мм M 3 мм / M 4.2 мм


Размеры (Д x Ш x В) 29 x 12..7 x 15.7 мм 27.5 x 21.2 x 35.6 мм 35 x 35 x 54.4 мм

Вес 14 г 35 г 83 г

Монтажное положение любое любое любое

Степень защиты IP 67 IP 40 IP 40

Диапазон температур рабочей DC �40 °C ... +85 °C �40 °C ... +70 °C �40 °C ... +70 °C

AC �40 °C ... +70 °C �40 °C ... +55 °C �40 °C ... +55 °C

хранения �40 °C ... +85 °C �40 °C ... +85 °C �40 °C ... +85 °C

Подсоединение розеткой розеткой розеткой

Монтаж на розетке (см. Комплект.) на розетке (см. Комплект.) íà ðозеткå (см. Комплект.)

Сопротивление вибрации н.о., н.з. 10 g / 5 g 10 g / 5 g 10 g

Ударопрочность 10�150 Гц 30 g 20 g 5 g 5 g

Стандарты

Производственный стандарт EN 60810�1, EN 60255�23 EN 60810�1, EN 60255�23 DIN IEC 255�1�00IEC 60664�1 IEC 61810�7 EN 60255�1�00

Директива по низкому напряжению 73/23/EEC 73/23/EEC 73/23/EEC

Стандарты / Маркировка

Стандарты RU (UL), CSA, VDE, ГОСТ RU (UL), CSA, VDE, ГОСТ RU (UL), CSA, VDE, ГОСТСерт. типа Loyd (только для версии с 4 перекл кнт.) Серт. типа Loyd

Маркировка CE CE CE

6

188

2C

DC

29

2 0

27

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

09

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

03

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

28

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

10

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

05

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

22

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

18

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

13

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

23

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

19

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

15

F0

00

4Реле управления CR�P, CR�M и CR�UPcb�, мини� и универсальные релеКривые предельных нагрузок

Максимальная мощность переключения при резистивной нагрузке DC

Электрический срок службы при резистивной нагрузке AC

CR-P с 1 переключающим контактом CR-P с 2 переключающими контактами CR-U с 2 и 3 переключающими контактами

CR�P с 1 переключающим контактом CR�P с 2 переключающими контактами CR-U с 2 и 3 переключающими контактами

CR-M с 2 переключающими контактами CR-M с 3 переключающими контактами CR-M с 4 переключающими контактами

CR-M с 2 переключающими контактами CR-M с 3 переключающими контактами CR-M с 4 переключающими контактами

То

к D

C [

A]

Напряжение DC [В]

То

к D

C [

A]


То

к D

C [

A]


1: resistive load, T = 0 ms

2: inductive load, T = 40 ms

1: resistive load, T = 0 ms

2: inductive load, T = 40 ms

То

к D

C [

A]


То

к D

C [

A]


То

к D

C [

A]


Ци

клы

пе

ре

клю

чен

ия

Мощность перекл. [кВА]

Ци

клы

пе

ре

клю

чен

ия


Ци

клы

пе

ре

клю

чен

ия


Ци

клы

пе

ре

клю

чен

ия


Ци

клы

пе

ре

клю

чен

ия


Ци

клы

пе

ре

клю

чен

ия



6

189

2C

DC

29

2 0

01

F0

00

42

CD

C 2

92

00

8 F

00

04

2C

DC

29

2 0

02

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

11

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

16

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

20

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

12

F0

00

42

CD

C 2

92

01

7 F

00

04

2C

DC

29

2 0

21

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

24

F0

00

42

CD

C 2

92

03

0 F

00

04

2C

DC

29

2 0

25

F0

00

42

CD

C 2

92

02

6 F

00

04

Реле управления CR�P, CR�M и CR�UPcb�, мини � и универсальные релеПоложение соединительных клемм,габаритные чертежи



CR�M с 2 переключающими контактами

CR�P с 1 переключающим контактом CR�M с 2 переключающимиконтактами

CR�M с 3 переключающимиконтактами

CR�U с 2 переключающими контактами

CR�P с 2 переключающимиконтактами

CR�M с 4 переключающими контактами CR�U с 3 переключающимиконтактами

CR�U с 2 переключающимиконтактами

CR�P


CR�U с 3 переключающимиконтактами


6

190

2C

DC

29

2 0

81

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

79

F0

00

4CR�PLS

CR�PLSx

CR�PSS

CR�U2S � CR�U3S

CR�M2SS � CR�M3SS � CR�M4SS

CR�M2LS � CR�M3LS � CR�M4LS

CR�U2E

2C

DC

29

2 0

31

F0

00

42

CD

C 2

92

03

3 F

00

04

2C

DC

29

2 0

32

F0

00

4

2C

DC

29

2 0

71

F0

00

42

CD

C 2

92

07

6 F

00

04

Реле управления CR�P, CR�M и CR�UPcb�, мини � и универсальные релеГабаритные чертежи, розетка


Фиксатор


Реле

Фиксатор

Сменныйфункциональ�ный модуль

Реле

Фиксатор


Реле

Маркер

Фиксатор


Реле

Маркер

Фиксатор


Реле


6

191

Реле управления и оптопарыТипоряд Rxxx


Реле управления и оптопары ............................................................... 191НОВИНКА

192

6

110 В АС230 В АС

24 В DС 110 ВАС

230 ВАС

380 ВАС

ВХ. ВЫХ.

R500R900R1800

R500R900R910R1800

24 В DС

ВХ. ВЫХ.

ВХ. ВЫХ.

Реле управленияОптопарные модулиПрименение Технические параметры


Серия R500

Вставляемое реле

Ширина: 5.08 мм (самая маленькая на рынке)

Сечение провода : 2.5 мм2

(4 мм2, одножильный)

1 контакт SPDT от 10 мA до 6 A / 250 ВA

Транзистор: от 330 мА до100 мАMOS : от 1 A до 2 AСимистор: 1 A

Все электрические сигналы от/к датчикам/приводам должны быть адаптированы к электрическому уровню ПЛК.Это является первой функцией релейных или оптопарных интерфейсов.Второй функцией релейных или оптопарных интерфейсов является электрическое изолирование между датчиками/приводами иПЛК.

Оптопара используется в качестве входного интерфейса.Выполняет функцию изолирования и адаптирования.

Реле используется в качестве выходного интерфейса.Адаптирует напряжение и коммутирует большую мощность.Силовая оптопара используется в случае высокой частотыкоммутаций.

Технические параметры

КнопкаPosition switchДатчик

Оптопара Реле илиоптопара

ПЛК

Контактордвигателя Двигатель

ОптопараПЛК

Реле илиоптопара

ПЛК

Серия R900

Стандартный корпус

Ширина: от 9 до 15 мм



1 или 2 контакта SPDT от 1 мA до 6 A / 250 В

Транзистор: от 100 мА до 5 AMOS : 5 AСимистор: от 1 A до 5 A

Серия R910

Клемма!

Ширина: 9 мм

Возможность подключенияпроводов сечением 4 мм2

1 НО контакт от 10 мA до 5 A / 250 В

Высокопрочная изоляция 3 кВ

Серия R1800

Компактный корпус (малая высота)

Ширина: от 18 до 23 мм



1 или 2 контакта SPDT от 10 7 A до 6 A / 250 В

Транзистор: 100 мA

См. таблицу перекодировки старых номеров комплектующих в новые в конце раздела реле.

193

6

R900

12 В DC 24 В DC 24 В AC/DC 48 В DC

R500

R500

R910 R910

R910 R910

R900

R1800

R500

R1800

R900

R900

R1800

R1800

R900

R1800

УказательРелейные модули

1 DPDT сосветодиодом

1 НО безсветодиода

1 НО с лампой

1 SPDT безсветодиода

1 SPDT сосветодиодом

1 SPDT со светоди�одом и выключ.

ширина : 9 ммM 4/9.R111

12 В DC

ширина : 9 ммM 4/9.R111

24 В DC

ширина : 9 ммM 4/9.R111L

12 В DC

ширина : 9 ммM 4/9.R111L

24 В DC

ширина : 5.08 ммD 2,5/5�R121

24 В DC

ширина : 5.08 ммD 2,5/5�R121L

24 В DC

ширина : 5.08 ммD 2,5/5�R121AL

24 В AC/DC

1 DPDT сосвтодиодом очень

низкого уровня

ширина : 11.5 ммRB 121 12 В DC

ширина : 11.5 ммRB 121 A 24 В AC/DC

ширина : 11.5 ммRB 121 AI 24 В AC/DC

ширина : 18 ммRB 121 A 12 В DC

ширина : 18 ммRB 121 A

24 В AC/DC

ширина : 15 ммRB 122 24 В DC

ширина : 18 ммRB 122 AV

24 В AC/DC


ширина : 11,5 ммRB 122 A

24 В AC/DC


Контакт

Катушка

194

6

48 В AC/DC 110 В AC/DC 110 В AC 50 Гц 115 В AC 60 Гц230 В AC

230 В AC/DC

R500 R500 R500R500

R900

R1800 R1800

R900 R900 R900

R1800

R1800 R1800 R1800

R900 R900

R1800 R1800

Обзор изделийРелейные модули

ширина : 5.08 ммD 2,5/5�R121AL

48 В AC/DC

ширина : 5.08 ммD 2,5/5�R121BL

110 В AC


230 В AC

ширина : 11.5 ммRB 121 A 48 В AC/DC

ширина : 11.5 ммRB 121 B 110 В AC



ширина : 18 ммRB 121 AV

48 В AC/DC


230 В AC/DC

ширина : 23 ммRB 122 AR

110 В AC/DC

ширина : 15 ммRB 122 B 110 В AC

ширина : 23 ммRB 122 BR 110 В AC

ширина : 15 ммRB 122 B 115 В AC


230 В AC/DC

ширина : 23 ммRB 122 BR 230 В AC

ширина : 18 ммRB 122 AV 48 В AC/DC


110 В AC/DC


115 В AC

195

6

D 2,5/5�R121AL�24V

D 2,5/5�R121 D 2,5/5�R121L D 2,5/5�R121AL D 2,5/5�R121BL

D 2,5/5�R121 24 В DC 10 0.032

D 2,5/5�R121L 24 В DC 10 0.032

D 2,5/5�R121AL 24 В AC/DC 10 0.04

D 2,5/5�R121AL 48 В AC/DC 10 0.04

D 2,5/5�R121BL 110 В AC 10 0.04

D 2,5/5�R121BL 230 В AC 10 0.04

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

PCMS V0

BNMS R24V�1 4

DCB (1) 10

FC2 10

16 RC55

D 2,5/5�R121AL�48V

BAMH BADH

PCMS

BNMS R24V�1

DCBFC2

D 2,5/5�R121BL

D 2,5/5�R121...L D 2,5/5�R121

D 2,5/5�R121

D 2,5/5�R121L

24 В DC 24 В DC 24 В AC 24 В DC 48 В AC 48 В DC 110 В AC 230 В AC0.17 Вт 0.3 Вт 0.35 ВA 0.35 Вт 0.44 ВA 0.47 Вт 1.08 ВA 2.13 ВA

7 мA 12 мA 12.4 мA 10 мA 7.6 мA 6.8 мA 8.4 мA 8 мA2.4 В 2.4 В 4.8 В 4.8 В 10 В 10 В 25 В 45 В

12 В / 250 В AC10 мA / 6 A

0.6 Вт / 140 Вт

10 x 106

5 мс 5 мс8 мс 8 мс

1.5 мс

UL 94 V00.2�4 мм2 / 24�12 AWG

0.22�2.5 мм2 / 24�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

10 мм3.5 мм

IP 20 NEMA 10.4�0.6 Нм

DC12 AC12 DC13 AC1524 В 6 A 6 A 1 A 3 A

110/120 В 0,3 A 6 A 0,2 A 3 A220/230 В 0,2 A 6 A 0,1 A 3 A

A1

11

14

A2

12

1 : 24 В2 : 48 В3 : 110 В4 : 230 В

Описание Тип № для заказа Упаковка Вескг

Реле в сборе 24 В DC

Реле в сборе со светодиодом 24 В DC

Реле в сборе со светодиодом 24 В AC/DC

Реле в сборе со светодиодом 48 В AC/DC

Реле в сборе со светодиодом 110 В AC

Реле в сборе со светодиодом 230 В AC

Аксессуары

(1) Только при размещении сверху.

Высокий торцевой изолятор

Перемычка зубчатого типа от 2 до 22 полюсов см. аксессуары

Релейный модуль

Тестовое устройство синее

Тестовая вилка диаметром 2 мм

Метод маркировки см. маркеры

Коды для заказа


Характеристики релеКАТУШКАНом. напряжение +20%, �15%МощностьНом. токНапряжение отпусканияИндикация состояния

КОНТАКТТипДиап. перекл. напряж.мин./макс.Диап. перекл. тока мин./макс.Диапазон перекл. нагрузки

AC1 мин./макс.DC1 мин. / DC13 макс.

Кол�во операций под нагрузкойКол�во операций без нагрузкиВремя притягив. (врм. задержки)Время отпускания (вр. задержки)Время колебанийИзоляция КАТУШКА/КОНТАКТЫНапряж. пробоя КАТУШКА/КОНТ.Изоляция КОНТАКТЫ/КОНТАКТЫТемпература храненияРабочая темп. окруж. среды

Другие характеристикиМатериал корпуса серый Сечение Одножильныйпровода МногожильныйНом. сечение проводаДлина зачистки изоляцииРекомендуемая отверткаЗащитаРекоменд. момент затяжки

зеленый светодиод

1 SPDT

0.6 ВA / 1500 ВA (резистивная нагрузка)

105 in AC15

4000 В среднеквадр. значение.4000 В среднеквадр. значение.1000 В среднеквадр. значение.

от � 40°C до + 80°CСм. кривую снижения ном. параметров

Ограниченная нагрузка в CC

Ток (Acc)

На

пр

яже

ни

е (

Vcc

)

Кривые снижения номинальныхпараметров

Реле управленияВтычные релейные модули R500 DIN 3

Блоки D 2,5/5�R121... � 2.5 мм2 шириной 5,08 ммХарактеристики

1SNA 607 217 R0200

1SNA 607 201 R1300

1SNA 607 231 R0000

1SNA 607 232 R0100

1SNA 607 264 R1100

1SNA 607 265 R1200

1SNA 114 836 R0000

1SNA 194 836 R0100

1SNA 116 900 R2700

1SNA 031 820 R1400

1SNA 105 028 R2100

1SNA 007 865 R2600

196

6

M 4/9.R111...

M 4/9.R111 M 4/9.R111L

12 В 24 В 12 В 24 В0.3 Вт 0.3 Вт 0.6 Вт 0.8 Вт24 мA 14 мA 52 мA 33 мA

1.2 В DC 2.4 В DC 1.2 В 2.4 В

12 В / 150 В DC � 250 В AC10 мA / 5 A

0.6 ВA / 1250 ВA0.6 Вт / 150 Вт

1 x 106

2 x 107

5 мс6 мс 7 мс

4 мс

UL 94 V00.2�4 мм2 / 22�12 AWG

0.22�2.5 мм2 / 22�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

9 мм3.5 мм

IP 20 NEMA 10.4�0.6 Нм

M 4/9.R111 12 В DC 10 0.02

M 4/9.R111 24 В DC 10 0.02

M 4/9.R111L 12 В DC 10 0.02

M 4/9.R111L 24 В DC 10 0.02

11

A2

A1

14

M 4/9.R111...

1

2

5

7

4

6

3

M 4/9.R111

M 4/9.R111L

8

9

BAMH 9,1 мм 50

AL2 (1) 50

AL3 (1) 50

DCG 10

FC2 10

BJS9 (1)(2)

BJS9 (1)(2)

EV6D (1)(2) 20

AD2,5 50

PC9 10

11

Реле управленияРелейные модули R910 DIN 1�3

Блоки M 4/9.R111... � 2.5 мм2 шириной 9 мм


Характеристики релеКАТУШКАНом. напряжение +20%, �20% DCМощностьНом. токНапряжение отпусканияИндикация состояния

КОНТАКТТипДиап. перекл. напряж.мин./макс.Диапазон перекл. токаДиапазон перекл. нагрузки

AC1 мин./макс.DC1 мин./макс.

Кол�во операций под нагрузкойКол�во операций без нагрузкиВремя притягив. (вр. задержки)Время отпускания (вр. задержки)Время колебанийИзоляция КАТУШКА/КОНТАКТЫНапряж. пробоя при 1.2/50мк вл.Изоляция КОНТАКТЫ/КОНТАКТЫТемпература храненияРабочая темп. окруж. среды


лампа

1 NO

3000 В среднеквадр. значение4000 В среднеквадр. значение750 В среднеквадр. значение

от �40°C до +80°CСм. кривую снижения ном. параметров



Реле12 В DC

Реле 24 В DC

Реле с лампой12 В DC

Реле с лампой12 24 В DC



Кривая снижения номинальныхпараметров

1 Высокий торцевой изолятор(для всех реек)

2 Розетка для контроля диам. 2 мм

диаметр 3 мм

3 Тестовое устройство серое

4 Тестовая вилка

5 Перемычка 8 полюсов

без предв. сборки 16 полюсов

6 Комплект для перемычки

(винт+ перемычка+ вывод)

7 IDC перемычка

8 Перемычка зубчатого типа

9 Метод маркировки RC65 и RC610 см. маркеры

(1) Эти аксессуары могут использоваться только при нижнем подсоединении.

(2) При использовании этих аксессуаров пользователю необходимо удалить перегородки.

1SNA 607 029 R0100

1SNA 607 030 R0600

1SNA 607 001 R0600

1SNA 607 002 R0700

1SNA 114 836 R0000

1SNA 163 070 R0000

1SNA 163 261 R0000

1SNA 163 218 R0500

1SNA 007 865 R2600

1SNA 177 583 R1200

1SNA 177 584 R1300

1SNA 168 400 R1600

1SNA 114 205 R2000

1SNA 210 160 R1200

197

6

RB 121 � 12 В RB 121 A � 24 В RB 121 A � 48 В

12 В DC 24 В AC 24 В DC 48 В AC 48 В DC0.5 Вт 0.52 ВA 0.44 Вт 0.62 ВA 0.48 Вт42 мA 22 мA 18 мA 13 мA 10 мA2.8 В 4.6 В 4.6 В 5.8 В 5.8 В7.5 В 12 В AC 14 В DC 26 В AC 30 В DC

3.5 мA 2.2 мA 1.8 мA 1 мA 1 мA

5 В / 150 В DC � 250 В AC1 мA / 6 A

5 мВА / 1500 ВA5 мВт / 192 Вт

1 x 105

5 x 106

5 мс11 мс 12 мс

1 мс

UL 94 V00.5 � 4 мм2 / 20 � 12 AWG

0.5 � 2.5 мм2 / 20 � 12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5 мм

IP20 NEMA10.4 � 0.6 Нм

RB 121 12 В DC 1 0.04

RB 121 A 24 В AC/DC 1 0.04

RB 121 A 48 В AC/DC 1 0.04

RB 121

12 Â

RB 121 A

RB 121...

BADH 50

BAMH 50

BAMH V0 50

RLV

RC55

BADHBAMH

RLV


Мгновенные релейные блоки RB 121 A � шириной 11,5 мм




Реле 12 В DC

Реле 24 В AC/DC



Характеристики релеКАТУШКАНом. напряжение +20%,�15% при DC, ±15% при ACМощностьНом. токНапряж. отпускания при 20°CНапряж. притягивания при 20°CДопустимый ток утечки

КОНТАКТТипДиап. перекл. напряж. мин./макс.Диап. перекл. тока мин./макс.Диапазон перекл. нагрузки


Кол�во операций под нагрузкойКол�во операций без нагрузкиСкорость переключения F

OВремя колебанийИзоляция КАТУШКА/КОНТАКТУдароуст. КАТУШКА / КОНТАКТИзоляция КОНТАКТ/КОНТАКТТемп. окруж. среды хранения

рабочая


1 SPDT


от �40°C до +80°CСм. кривую снижения ном. параметров

Релейные блоки R900

a : горизонтальное положениеb : вертикальное положение


Продольный маркер



Кривая снижения номинальныхпараметров

НАПРЯЖЕНИЕ

ТОК

1SNA 630 001 R0000

1SNA 630 002 R0100

1SNA 630 003 R0200

1SNA 116 900 R2700

1SNA 114 836 R0000

1SNA 194 836 R0100

1SNA 103 849 R0300

198

6

RB 121 B RB 121 AI

RB 121 B 110 В AC 1 0.05

RB 121 B 115 В AC 1 0.05

RB 121 B 230 В AC 1 0.05

RB 121 AI 24 В AC/DC 1 0.05

BADH 50

BAMH 50

BAMH V0 50

RLV

RC55

BADHBAMH

RLV

RB 121 B

RB 121 AI

RB 121 B RB 121 AI

110 В AC/50 Гц 115 В AC/60 Гц 230 В AC 24 В AC ±10% 24 В DC ±10%1.5 ВA 1.6 ВA 3.22 ВA 0.53 ВA 0.44 Вт14 мA 14 мA 14 мA 22 мA 18 мA

30 В AC 30 В AC 60 В AC 5.5 В 4.6 В60 В AC 60 В AC 120 В AC 12.5 В AC 14.5 В DC

2 мA макс. 2 мA макс. 3.6 мA макс. 2.2 мA 1.8 мA

5 В / 150 В DC � 250 В AC1 мA / 5 A 1 мA / 6 A

5 мВА / 1250 ВA 5 мВА / 1500 ВA5 мВт / 192 Вт

1 x 105

5 x 106

5 мс10 мс 11 мс

1 мс

UL 94 V00.5 � 4 мм2 / 20 � 12 AWG

0.5 � 2.5 мм2 / 20 � 12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5 мм

IP20 NEMA10.4 � 0.6 Нм


Мгновенные релейные блоки RB 121... шириной 11,5 мм




Реле 110 В AC 50 Гц





Характеристики релеКАТУШКАНом. напряжение +20%,�15% при DC, ±15% при ACМощностьНом. токНапряжение отпускания при 20°CНапряж. притягивания при 20°CДопустимый ток утечки




OВремя колебанийИзоляция КАТУШКА/КОНТАКТУдарост. КАТУШКА / КОНТАКТИзоляция КОНТАКТ/КОНТАКТТемп. окруж. среды хранения

рабочая

Другие характеристикиМатериал корпуса серый Сечение одножильныйпровода МногожильныйНом. сечение проводаДлина зачистки изоляцииРекомендуемая отверткаЗащитаРекоменд. момент затяжки

1 SPDT


от �40°C до +80°Cсм. кривую снижения ном. параметров


a : горизонтальное положениеb : вертикальное положение





Кривые снижения номинальных параметров


ТОК

1SNA 630 004 R0300

1SNA 630 005 R0400

1SNA 630 006 R0500

1SNA 630 007 R0600

1SNA 116 900 R2700

1SNA 114 836 R0000

1SNA 194 836 R0100

1SNA 103 849 R0300

199

6

RB 122 A 24 В AC/DC 1 0.05

RB 122 24 В DC 1 0.05

RB 122 B 110 В AC/50Гц 1 0.06

RB 122 B 115 В AC/60Гц 1 0.06

BADH 50

BAMH 50

BAMH V0 50

RLV

RC55

BADH

BAMH

RLV

RB 122

RB 122 B

RB 122 A RB 122

RB 122 A RB 122 RB 122 B

RB 122 A

RB 122 B

24 В AC 24 В DC 24 В DC 110 В AC/50Гц 115 В AC/60Гц0.4 ВA 0.35 Вт 0.48 Вт 3.6 ВA 4 ВA

16.8 мA 14.4 мA 20 мA 33 мA 35 мA9.2 В 6.5 В 2.4 В DC 11 В AC 11.5 В AC

2 мA макс. 2 мA макс. 1.5 мA 2 мA 2.6 мA

10�5 В / 250 В AC 12 В / 250 В10�5 A / 3 A 100 мA / 7 A 100 мA / 7 A 100 мA / 7 A

10�10 ВA / 250 ВA 1.2 ВA / 1750 ВA 1.2 ВA / 1750 ВA 1.2 ВA / 1750 ВA10�10 Вт / 90 Вт

1.8 x 106 (2 A / 60 Вт)108 30 x 106

6 мс 8 мс 6 мс11 мс 15 мс 12 мс1 мс 2 мс

UL 94 V00.5 � 4 мм2 / 20 � 12 AWG

0.5 � 2.5 мм2 / 20 � 12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5 мм

IP20 NEMA10.4 � 0.6 Нм


Мгновенные релейные блоки RB 122... шириной 11,5 мм или 15 мм




Реле 24 В AC/ DC шириной 11.5 мм

Реле 24 В DC шириной 15 мм

Реле 110 В AC/50 Гц шириной 15 мм

Реле 115 В AC/60 Гц шириной 15 мм


Характеристики релеКАТУШКАНом. напряжение +15%,�10% on DC ±15% on ACМощностьНом. токНапряжение отпускания при 20°CНапряж. притягивания при 20°CДопустимый ток утечки





рабочая



a : блок 110 В AC/50 Гцb : блок 115 В AC/60 Гц







ТОК

1 DPDT

1.2 Вт / см. кривую снижения ном. параметров

1500 В среднеквадр. значение. 2500 В среднеквадр. значение.4000 В среднеквадр. значение.1000 В среднеквадр. значение.


1SNA 116 900 R2700

1SNA 114 836 R0000

1SNA 194 836 R0100

1SNA 103 849 R0300

1SNA 630 011 R2100

1SNA 630 019 R0100

1SNA 630 021 R2300

1SNA 630 022 R2400

200

6

RB 121 12 В DC 1 0.05

RB 121 A 24 В AC/DC 1 0.05

RB 121 AV 48 В AC/DC 1 0.05

RB 121 A 110�220 В AC/DC 1 0.05

BADL V0 50

RLV

5 RC55RLV

RB 121 AV 48 В AC/DC

RB 121 A 110�220 В AC/DC

RB 121 12 В DCRB 121 A 24 В AC/DC

RB 121 AV 48 В AC/DC

RB 121 RB 121 A RB 121 AV RB 121 A

RB 121 12 В DCRB 121 A 24 В AC/DC

RB 121 A 110�220 В AC/DC

BADL

12 В DC 24 В AC/DC 48 В AC/DC 110 В AC/DC 220 В AC/DC0.5 Вт 0.7 Вт 0.96 Вт 0.5 Вт 1.1 ВA41 мA 29 мA 20 мA 4.3 мA 5 мA

3.2 В DC 5 В AC/DC 5.6 В AC/DC 14.5 В AC/DC 25.2 В AC

12 В / 380 В10 мA / 8 A

0.6 ВA / 2000 ВA

2 x 105

2 x 107

7 мс6 мс2 мс

UL 94 V00.2 � 4 мм2 / 22 � 12 AWG

0.22 � 2.5 мм2 / 22 � 12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5 мм

IP20 NEMA10.4 � 0.6 Нм


Мгновенные релейные блоки RB 121... шириной 18 мм




Реле 12 В DC



Реле 110�220 В AC/DC


Характеристики релеКАТУШКАНом. напряж. +15%, �10% при DC

±15% при ACМощностьНом. токНапряжение отпускания при 20°CНапряж. притягивания при 20°CДопустимый ток утечки





рабочая


1 SPDT

1.2 Вт / см. кривую снижения ном. параметров




1 : блок 110 В AC/DC2 : блок 220 В AC

Торцевой изолятор




Кривая снижения номинальных параметров


ТОК

1SNA 610 125 R2400

1SNA 610 004 R0700

1SNA 610 006 R0100

1SNA 610 132 R2300

1SNA 399 903 R0200

1SNA 103 849 R0300

201

6

RB 122 AV 24 В AC/DC 1 0.05

RB 122 AV 48 В AC/DC 1 0.05

RB 122 AR 110 В AC/DC 1 0.05

RB 122 A 220 В AC/DC 1 0.05

RB 122 24 В DC 1 0.05

RB 122 48 В DC 1 0.05

RB 122 BR 110 В AC 1 0.05

RB 122 BR 220 В AC 1 0.05

BADL V0 50

RLV

5 RC55

RLV

RB 122 AV

RB 122 ARRB 122 A

RB 122

RB 122 AV RB 122 AR RB 122 A RB 122 RB 122 BR

RB 122 BR

BADL

RB 122 AV � RB 122 AR

RB 122

RB 122 BR

24 В AC/DC 48 В AC/DC 110 В AC/DC 220 В AC/DC 24 В DC 48 В DC 110 В AC 220 В AC0.7 Вт 0.7 Вт 0.7 Вт � 1.8 ВA 1.2 Вт 0.31 Вт 0.48 Вт 4.8 ВA 1.1 ВA26 мA 14 мA 16 мA 5.5 мA 13 мA 10 мA 45 мA 5.1 мA

2.4 В AC/DC 4.8 В AC/DC 11 В AC/DC 22 В AC/DC 2.4 В DC 4.8 В DC 11 В AC 22 В AC

1.6 мA 3 мA

12 В / 250 В 10�3 В / 250 В 12 В / 250 В 10�3 В / 250 В10 мA / 5 A 10�7 A / 5 A

0.6 ВA / 1250 ВA 10�10 ВA / 1000 ВA

2 x 105 5A/100 Вт � 5A/1 кВА : 105

2 x 107 2 x 108

7 мс 8 мс4 мс 3 мс3 мс 0.5 мс

UL 94 V00.2 � 4 мм2 / 22 � 12 AWG

0.22 � 2.5 мм2 / 22 � 12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5 мм

IP20 NEMA10.4 � 0.6 Нм

RB 122 A


Мгновенные релейные блоки RB 122... шириной 18 мм или 23 мм




Реле 24 В AC/DC шириной 18 мм






Реле 110 В AC шириной 23 мм

Реле 220 В AC шириной 23 мм


Характеристики релеКАТУШКАНом. напряж. +15%, �10% при DC

±15% при ACМощностьНом. токНапряжение отпускания при 20°CНапряж. притягивания при 20°CДопустимый ток утечки

КОНТАКТТипДиап. перекл. напряж.мин./макс.Диап. перекл. тока мин./макс.Диапазон перекл. нагрузки




рабочая

Другие характеристикиМатериал корпуса серый Сечение одножильныйпровода МногожильныйНом. сечение проводаДлина зачистки изоляцииРекомендуемая отверткаЗащитаРекоменд. момент затяжкиСертификаты

1 DPDT

0.6 Вт / см. кривую внизу страницы 10�10 Вт / см. кривую внизу страницы

2000 В среднеквадр. значение. 1500 В среднеквадр. значение.4000 В среднеквадр. значение. 4000 В среднеквадр. значение.1500 В среднеквадр. значение. 2000 В среднеквадр. значение.



Торцевой изолятор





Горизонтальное положение,2 нагруженных КОНТАКТА

2 нагруженных КОНТАКТА

2 нагруженных КОНТАКТА


ТОК

1SNA 399 903 R0200

1SNA 103 849 R0300

1SNA 610 121 R2000

1SNA 610 122 R2100

1SNA 610 011 R2500

1SNA 610 123 R2200

1SNA 610 059 R1500

1SNA 610 060 R1200

1SNA 610 115 R2200

1SNA 610 089 R0400

202

6

D 2,5/5 R121 24 В DCD 2,5/5 R121L 24 В DCD 2,5/5 R121AL 24 В AC/DCD 2,5/5 R121AL 48 В AC/DCD 2,5/5 R121BL 110 В ACD 2,5/5 R121BL 230 В AC

M 4/9 R111 12 В DCM 4/9 R111 24 В DCM 4/9 R111L 12 В DCM 4/9 R111L 24 В DC

RB121 12 В DCRB121A 24 В AC/DCRB121A 48 В AC/DCRB121B 110 В AC 50 ГцRB121B 115 В AC 60 ГцRB121B 230 В ACRB121AI 24 В AC/DCRB122A 24 В AC/DCRB122B 110 В AC 50 ГцRB122B 115 В AC 60 ГцRB122A 24 В AC/DC

RB121A 12 В DCRB121A 24 В AC/DCRB121AV 48 В AC/DCRB121A 110�230 В AC/DCRB122AV 24 В AC/DCRB122AV 48 В AC/DCRB122AR 110 В AC/DCRB122A 220 В ACRB122 24 В DCRB122 48 В DCRB122BR 110 В ACRB122BR 220 В AC

D 2,5/5�OBIC 0030 24 В DCD 2,5/5�OBIA 0030 24 В ACD 2,5/5�OBIC 0030 48 В DCD 2,5/5�OBIA 0030 48 В ACD 2,5/5�OBIA 0030 110 В ACD 2,5/5�OBIA 0030 230 В ACD 2,5/5�OBOC 0100 5 В DCD 2,5/5�OBOC 0100 24 В DCD 2,5/5�OBOC 0100 48 В DCD 2,5/5�OBOC 1000 5 В DCD 2,5/5�OBOC 1000 24 В DCD 2,5/5�OBOC 1000 24 В AC/DCD 2,5/5�OBOC 1000 48 В AC/DCD 2,5/5�OBOC 1000 110 В ACD 2,5/5�OBOC 1000 230 В ACD 2,5/5�OBOC 2000 5 В DCD 2,5/5�OBOC 2000 24 В DCD 2,5/5�OBOC 2000 24 В AC/DCD 2,5/5�OBOC 2000 48 В AC/DCD 2,5/5�OBOC 2000 110 В ACD 2,5/5�OBOC 2000 230 В ACD 2,5/5�OBOA 1000 24 В DCD 2,5/5�OBOA 1000 24 В AC/DCD 2,5/5�OBOA 1000 48 В AC/DCD 2,5/5�OBOA 1000 110 В ACD 2,5/5�OBOA 1000 230 В AC

OBC 0100 48 В DCOBC 0100 110 В ACOBC 0100 230 В ACOBC 1000 5 В DC

OBC 1000 48 В DCOBC 1000 110 В ACOBC 1000 230 В ACORC 111 24 В DCOBA 1000 5 В DC

OBA 1000 48 В DCOBA 1000 110 В ACORA 111 24 В DC

EBO1 24 В AC/DCEBO1 127 В AC/DCEBO1 230 В AC/DC

R500

R910

R900

R1800

R500

R900

R1800

Таблица перекодировки

Тип Новый номер Старый номер

Реле

Оптопары

OBC 0100 от 12 до 24 В DC

OBC 1000 от 12 до 24 В DC

OBA 0100 от 12 до 24 В DC

EBO3DC от 5 до 48 В DC

1SNA 607 217 R0200 1SNA 007 217 R24001SNA 607 201 R1300 1SNA 007 201 R05001SNA 607 231 R00001SNA 607 232 R01001SNA 607 264 R11001SNA 607 265 R1200

1SNA 607 029 R0100 1SNA 007 029 R23001SNA 607 030 R0600 1SNA 007 030 R20001SNA 607 001 R0600 1SNA 007 001 R20001SNA 607 002 R0700 1SNA 007 002 R2100

1SNA 630 001 R0000 1SNA 030 001 R22001SNA 630 002 R0100 1SNA 030 002 R23001SNA 630 003 R0200 1SNA 030 003 R24001SNA 630 004 R0300 1SNA 030 004 R25001SNA 630 005 R0400 1SNA 030 005 R26001SNA 630 006 R0500 1SNA 030 006 R27001SNA 630 007 R0600 1SNA 030 007 R20001SNA 630 019 R0100 1SNA 030 019 R23001SNA 630 021 R2300 1SNA 030 021 R15001SNA 630 022 R2400 1SNA 030 022 R16001SNA 630 011 R2100 1SNA 030 011 R1300

1SNA 610 125 R2400 1SNA 010 125 R16001SNA 610 004 R0700 1SNA 010 004 R21001SNA 610 006 R0100 1SNA 010 006 R23001SNA 610 132 R2300 1SNA 010 132 R15001SNA 610 121 R2000 1SNA 010 121 R12001SNA 610 122 R2100 1SNA 010 122 R13001SNA 610 011 R2500 1SNA 010 011 R17001SNA 610 123 R2200 1SNA 010 123 R14001SNA 610 059 R1500 1SNA 010 059 R07001SNA 610 060 R2000 1SNA 010 060 R04001SNA 610 115 R2200 1SNA 010 115 R14001SNA 610 089 R0400 1SNA 010 089 R2600

1SNA 607 210 R1700 1SNA 007 210 R01001SNA 607 211 R0400 1SNA 007 211 R26001SNA 607 212 R0500 1SNA 007 212 R27001SNA 607 213 R0600 1SNA 007 213 R20001SNA 607 214 R0700 1SNA 007 214 R21001SNA 607 215 R0000 1SNA 007 215 R22001SNA 607 203 R1500 1SNA 007 203 R07001SNA 607 204 R1600 1SNA 007 204 R00001SNA 607 205 R1700 1SNA 007 205 R01001SNA 607 206 R1000 1SNA 007 206 R02001SNA 607 207 R1100 1SNA 007 207 R03001SNA 607 250 R27001SNA 607 251 R14001SNA 607 270 R23001SNA 607 271 R10001SNA 607 208 R2200 1SNA 007 208 R14001SNA 607 209 R2300 1SNA 007 209 R15001SNA 607 255 R10001SNA 607 256 R11001SNA 607 272 R11001SNA 607 273 R12001SNA 607 238 R17001SNA 607 240 R25001SNA 607 241 R12001SNA 607 268 R25001SNA 607 269 R2600

1SNA 608 017 R0600 1SNA 008 017 R20001SNA 608 021 R0200 1SNA 008 021 R24001SNA 608 024 R0500 1SNA 008 024 R27001SNA 608 027 R2200 1SNA 008 027 R22001SNA 608 014 R2200 1SNA 008 014 R25001SNA 608 018 R1700 1SNA 008 018 R01001SNA 608 022 R0300 1SNA 008 022 R25001SNA 608 025 R0600 1SNA 008 025 R20001SNA 608 028 R1100 1SNA 008 028 R03001SNA 608 068 R2100 1SNA 008 068 R13001SNA 608 015 R0400 1SNA 008 015 R26001SNA 608 019 R1000 1SNA 008 019 R20001SNA 608 023 R0400 1SNA 008 023 R26001SNA 608 026 R0700 1SNA 008 026 R21001SNA 608 069 R2200 1SNA 008 069 R1400

1SNA 610 230 R1100 1SNA 010 230 R03001SNA 610 022 R2000 1SNA 010 022 R12001SNA 610 108 R1400 1SNA 010 108 R06001SNA 610 023 R2100 1SNA 010 023 R1300

203

6

5 В DC 24 В DC 24 В AC12 В DC 24 В AC/DC

R500

R500

R500

R500R500

R900

R1800 R1800 R1800

R1800

R900

R900R900R900

R500 R500 R500

R500 R500 R500

R900

R900R900R900

R900

R500

Обзор изделийОптопарные модули

< 50 мA /от 10 до 58 В DC

1 A /от 10 до 58 В DC

1 A /от 24 до 250 В AC

2 A /от 10 до 30 В DC

5 A /от 10 до 58 В DC

5 A /от 20 до 135 В AC

ширина : 18 мм

EBO3DCот 5 до 48 В DC


OBC 0100от 12 до 24 В DC



100 мA /от 10 до 58 В DC

ВходВыход



ширина : 5.08 мм

D 2,5/5�OBIC 003024 В DC


EBO3DC от 5 до 48 В DC


D 2,5/5�OBIA 003024 В AC


D 2,5/5�OBOC 01005 В DC




D 2,5/5�OBOC 010024 В DC


EBO1 24 В AC/DC


D 2,5/5�OBOC 10005 В DC


OBC 1000 5 В DC


D 2,5/5�OBOC 100024 В DC




D 2,5/5-OBOC 100024 В AC/DC


D 2,5/5�OBOC 20005 В DC


D 2,5/5�OBOC 200024 В DC


D 2,5/5-OBOC 200024 В AC/DC


ORC 11124 В DC


D 2,5/5�OBOA 100024 В DC


D 2,5/5-OBOA 100024 В AC/DC


OBA 10005 В DC


OBA 1000от 12 до 24 В DC


OBA 1000от 12до 24 В DC


ORA 11124 В DC

204

6

48 В DC 48 В AC 110 В AC 127 В AC/DC 230 В AC48 В AC/DC 230 В AC/DC

R500 R500 R500 R500

R500

R1800

R1800 R1800

R900 R900 R900

R900R900R900

R500 R500 R500

R500R500R500

R900R900

R500 R500 R500

Обзор изделийОптопарные модули


D 2,5/5�OBIC 003048 В DC


D 2,5/5�OBIA 003048 В AC


D 2,5/5�OBIA 0030110 В AC


D 2,5/5�OBIA 0030230 В AC




D 2,5/5�OBOC 010048 В DC


OBC 0100 48 В DC


OBC 0100 110 В AC


OBC 0100 230 В AC


EBO1 127 В AC/DC


EBO1 220 В AC/DC


D 2,5/5�OBOC 100048 В AC/DC


D 2,5/5�OBOC 1000110 В AC


OBC 1000 48 В DC


OBC 1000 110 В AC


D 2,5/5�OBOC 1000230 В AC


OBC 1000 230 В AC


D 2,5/5�OBOC 200048 В AC/DC


D 2,5/5�OBOC 2000110 В AC


D 2,5/5�OBOC 2000230 В AC


OBA 1000 110 В AC


OBA 1000 48 В DC


D 2,5/5�OBOA 100048 В AC/DC


D 2,5/5�OBOA 1000110 В AC


D 2,5/5�OBOA1000 230 В AC

205

6

D 2,5/5�OBIC�0030 D 2,5/5�OBIA�0030

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

PCMS V0

BНМS T24V�1 4

BНМS T48V�1 4

BНМS T24V�1 4

BНМS T48V�1 4

BНМS T115V�1 4

BНМS T230V�1 4

DCB (1) 10

FC2 10

16 RC55

BAMH BADH

PCMS

BНМS T24V�1

DCBFC2

D 2,5/5�OBI...�0030

D 2,5/5�OBIC�0030

14

A2

A1

13

D 2,5/5�OBIC�0030 24 В DC 1 0.032

D 2,5/5�OBIC�0030 48 В DC 1 0.032

D 2,5/5�OBIA�0030 24 В AC 1 0.032

D 2,5/5�OBIA�0030 24 В AC 1 0.032

D 2,5/5�OBIA�0030 115 В AC 1 0.032

D 2,5/5�OBIA�0030 230 В AC 1 0.032

D 2,5/5�OBIA�0030

14

A2

A1

13

5 мА 4.1 мА 8.5 мА 4.5 мА 8 мА 7 мА12 В 21 В 13 В 22 В 50 В 95 В

20 мкс / 1.3 мс 20 мкс / 1.3 мс 6 мс / 10 мс 6 мс / 10 мс 6 мс / 10 мс 6 мс / 10 мс400 Гц 400 Гц 30 Гц 30 Гц 30 Гц 30 Гц

1 мА 0.8 мА 1 мА 1 мА 2 мА 2 мА

0.5 мА30 мА

2.3 В DC2.7 В DC

UL 94 V00.2�4 мм2 / 24�12 AWG

0.22�2.5 мм2 / 24�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

10 мм3.5

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

1 : 24 В � 48 В2 : 115 В � 230 В

IN

IN


Оптопара в сборе 24 В DC


Оптопара в сборе 24 В AC







Перемычка гребенчатого типа от 2 до 22 полюсов см. аксессуары

Оптопара OBIC 24 В белая

Оптопара OBIC 48 В белая

Оптопара OBIA 24 В желтая





Тестовая вилка ДИАМ. 2 мм





ОптопарыВтычные оптопарные модули R500 DIN 3

Блоки D 2,5/5�OBI...�0030 � 2.5 мм2 шириной 5.08 мм


ОптохарактеристикиВХОДВходное напряжениеВходной токНапряж. притягив. при Is=100%Время переключения З/OРабочая частотаДопустимый ток утечки

ВЫХОДВыходное напряжениеВыходной ток мин.Выходной ток макс.Выходной ток утечкипри Uмакс.Остаточн. напряжение при I макси U ном. типичное

макс.Частота при индуктивн. нагрузкеИзоляция Вход / Выход

ТЕМПЕРАТУРАТемп. окруж. среды хранения

рабочая

Другие характеристикиМатериал корпуса серый Сечение одножильныйпровода многожильныйНом. сечение проводаДлина зачистки изоляцииРекомендуемая отверткаЗащитаРекомендуемый момент затяжки

От 19.2 В до 27.6 В DC38.4 В до 55.2 В DC20.4 В до 26.4 В AC40.8 В до 52.8 В AC98 В до 126.5 В AC195.5 В до 253 ВAC

от 4.5 В до 58 В DC

2500 В среднеквадратичного значения

� 40°C до + 80°CСм. кривую снижения номинальных параметров


206

6

D 2,5/5�OBOC�0100 5 В DC / 24 В DC D 2,5/5�OBOC�0100 48 В DC

D 2,5/5�OBOC�0100 5 В DC 1 0.032

D 2,5/5�OBOC�0100 24 В DC 1 0.032

D 2,5/5�OBOC�0100 48 В DC 1 0.032

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

PCMS V0

BНМS P5V�3 4

BНМS P24V�3 4

BНМS P48V�3 4

DCB (1) 10

FC2 10

16 RC55

BAMH BADH

PCMS

BНМS P...

DCBFC2

D 2,5/5�OBOC�0100 5 В DC / 24 В DC

D 2,5/5�OBOC�0100

8.5 мА 4.8 мА 3.9 мА2.9 В DC 16 В DC 26 В DC

20 мкс / 1.3 мс 20 мкс / 1.3 мс 20 мкс / 1.3 мс400 Гц 400 Гц 400 Гц

1 мА 1 мА 1 мА

1 мА100 мА

1 В DC1.3 В DC

UL 94 V00.2�4 мм2 / 24�12 AWG

0.22�2.5 мм2 / 24�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

10 мм3.5 мм

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

A1

13+

14

A2

100I(mA)

Θ(°C)

0 20 30 40 5057

60

D 2,5/5�OBOC�0100 48 В DC

LR

Fмакс = (1�0,007 x Us) / (L x Is2)

Fмакс = (1�0,007 x Us) / (P x )

IN









Оптопара OBOC 5 В DC красная








Кривая снижения номинальных параметровs


Блоки D 2,5/5�OBOC�0100 � 2.5 мм2 шириной 5.08 мм

или

U s = Выходное напряжение

Is = Выходной ток

L = Индуктивность нагрузки

P = Мощность нагрузки

R = Сопротивление нагрузки

Примечание 1

ОптохарактеристикиВЫХОДВходное напряжениеВходной токНапряж. притягив. при Is=100%Время переключения З/OРабочая частотаДопустимый ток утечки

ВЫХОДВыходное напряжениеВыходной ток мин.Выходной ток макс.Выходной ток утечки приUмакс.Остаточное напряжение приIмакс.

и Uном. типовое

макс.Частота при индукт. нагрузкеИзоляция Вход / Выход


рабочая


От 4.5 В до 5.5 В DC От 20.4 В до 28.8 В DC От 40.8 В до 57.6 В DC

от 4.5 до 58 В DC

См. примечание12500 В среднеквадратичного значения

от� 40°C до + 80°CСм.кривую снижения номинальных параметровs


207

6

D 2,5/5�OBOC�1000 5 В DC 1 0.032

D 2,5/5�OBOC�1000 24 В DC 1 0.032

D 2,5/5�OBOC�1000 24 В AC/DC 1 0.04

D 2,5/5�OBOC�1000 48 В AC/DC 1 0.04

D 2,5/5�OBOC�1000 110 В AC 1 0.04

D 2,5/5�OBOC�1000 230 В AC 1 0.04

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

PCMS V0

BНМS P5V�2 5 В/1 A 4

BНМS P24V�2 24 В/1 A 4

DCB (1) 10

FC2 10

16 RC55

BAMH BADH

PCMS

BНМS P...

DCBFC2

D 2,5/5�OBOC�1000 5/24 ВDC

A1

13+

14

A2

LR

Fмакс = (1�0,007 x Us) / (L x Is2)

Fмакс = (1�0,007 x Us) / (P x )

IN

IN

D 2,5/5-OBOC-1000 5/24 В DC D 2,5/5-OBOC-1000 24/48 В AC/DC D 2,5/5-OBOC-1000 110/230В AC

5 В DC 24 В DC 24 В AC 24 В DC 48 В AC 48 В DC 110 В AC 230 В AC24 ±10% 48 ±10% 110 ±10% 230 ±10%

12.3 мА 6.7 мА 10.5 мА 8 мА 6.8 мА 5.8 мА 8.5 мА 7.5 мА3.5 В DC 10 В DC

20/250 мкс 50/350 мкс 15/13 мс 5/13 мс 15/15 мс 6/25 мс 15/15 мс 15/15 мс2000 Гц 1500 Гц 20 Гц 20 Гц 20 Гц 20 Гц 20 Гц 20 Гц

1 мА 1 мА1 A 1 A

0.1 В 0.1 В0.5 В 0.5 В

UL 94 V00.2�4 мм2 / 24�12 AWG

0.22�2.5 мм2 / 24�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

10 мм3.5 мм

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

D 2,5/5�OBOC�100024/48 В AC/DC110/230 В AC




Оптопара в сборе 24 В AC/DC







Оптопара (2) красная

Оптопара (3) красная








или

Us = Выходное напряжение





Примечание 1 :


ВЫХОДВыходное напряжениеВыходной ток мин.Выходной ток макс.Выходной ток утечки приUмакс.Остаточное напряжениепри I макс и U ном. типовое



рабочая


от 4.5 до 5.5 В DC от 20.4 до 28.8 В DC от 20.4 до 28.8 В DC от 40.8 до 57.6 В DC

от 4.5 до 58 В DC от 4.5 до 58 В DC

См. примечание 12500 В среднеквадратичного значения

от �40°C до +80°CСм. кривую снижения номинальных параметров



(2) Только для D 2,5/5�OBOC�2000 5 В DC.

(3) Для всех D 2,5/5�OBOC�2000 кроме модели 5 В DC.


208

6

D 2,5/5�OBOC�2000 5/24 В DC D 2,5/5�OBOC�2000 24/48 В AC/DC D 2,5/5�OBOC�2000 110/230В AC

D 2,5/5�OBOC�2000 5 В DC 1 0.032

D 2,5/5�OBOC�2000 24 В DC 1 0.032

D 2,5/5�OBOC�2000 24 В AC/DC 1 0.04

D 2,5/5�OBOC�2000 48 В AC/DC 1 0.04

D 2,5/5�OBOC�2000 110 В AC 1 0.04

D 2,5/5�OBOC�2000 230 В AC 1 0.04

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

PCMS V0

BНМS P5V�1 5 В/2 A 4

BНМS P24V�1 24 В/2 A 4

DCB (1) 10

FC2 10

16 RC55

BAMH BADH

PCMS

BНМS P...

DCBFC2

D 2,5/5�OBOC�2000

5 В DC 24 В DC 24 В AC 24 В DC 48 В AC 48 В DC 110 В AC 230 В AC24 ±10% 48 ±10% 110 ±10% 230 ±10%

12.3 мА 6.7 мА 10.5 мА 8 мА 6.8 мА 5.8 мА 8.5 мА 7.5 мА3.5 В DC 10 В DC

20/250 мкс 50/350 мкс 15/13 мс 5/13 мс 15/15 мс 6/25 мс 15/15 мс 15/15 мс2000 Гц 1500 Гц 20 Гц 20 Гц 20 Гц 20 Гц 20 Гц 20 Гц

1 мА 1 мА2 A 2 A

0.1 В 0.1 В0.5 В 0.5 В

UL 94 V00.2�4 мм2 / 24�12 AWG

0.22�2.5 мм2 / 24�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

10 мм3.5 мм

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

A1

13+

14

A2

LR

Fмакс = (1�0,012 x Us) / (L x Is2)

Fмакс = (1�0,012 x Us) / (P x )

IN










(2) Только для D 2,5/5�OBOC�2000 5 В DC.

(3) Для всех моделей D 2,5/5�OBOC�2000 кроме 5 В DC.



Оптопара (2) красный

Оптопара (3) красный

Тестовое устройство синий







или






Примечание 1


ВЫХОДВыходное напряжениеВыходной ток мин.Выходной ток макс.Выходной ток утечкипри Uмакс.Остаточное напряжениепри I макс и U ном. типично



рабочая


от 4.5 до 5.5 В DC от 20.4 до 28.8 В DC от 20.4 до 28.8 В DC от 40.8 до 57.6 В DC


См. примечание 12500 В среднеквадратичного значения

от �40°C до +80°CСм. кривую снижения номинальных параметров



209

6

D 2,5/5�... 24 В DC D 2,5/5�OBOA�1000 24 В AC/DC�48 В AC/DC D 2,5/5�OBOA�1000 110 В AC�230 В AC

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

PCMS V0

BНМS A24V�4 250 В/1 A 4

DCB (1) 10

FC2 10

16 RC55

BAMH BADH

PCMS

BНМS A24V�4

DCBFC2

D 2,5/5�OBOA�1000

A1

13+

14

A2

D 2,5/5�OBOA�1000 24 В DC 1 0.032

D 2,5/5�OBOA�1000 24 В AC/DC 1 0.04

D 2,5/5�OBOA�1000 48 В AC/DC 1 0.04

D 2,5/5�OBOA�1000 110 В AC 1 0.04

D 2,5/5�OBOA�1000 230 В AC 1 0.04

24 В DC 24 В AC 24 В DC 48 В AC 48 В DC 110 В AC 230 В AC24 ±10% 48 ±10% 110 ±10% 230 ±10%

4 мА 10 мА 7 мА 6 мА 5 мА 8 мА 7.5 мА

10/20 мс 20/20 мс 10/20 мс 20/20 мс 10/20 мс 20/20 мс 20/20 мс15 Гц 15 Гц 15 Гц 15 Гц 15 Гц 15 Гц 15 Гц

25 мА1 A

0.5 мА макс.

1 В1.6 В

UL 94 V00.2�4 мм2 / 24�12 AWG

0.22�2.5 мм2 / 24�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

10 мм3.5 мм

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

LR

Fмакс = (1�0,012 x Us) / (L x Is2)

Fмакс = (1�0,012 x Us) / (P x )

IN











Заглушка черная







Блоки D 2,5/5�OBOA�1000 � 2.5 мм2 шириной 5.08 мм

или






Примечание 1 :


ВЫХОДВыходное напряжениеВыходной ток мин.Выходной ток макс.Выходной ток утечкипри Uмакс.Остаточн. напряж. при I макси U ном. типичное



рабочая


от 20.4 до 28.8 В DC от 20.6 до 28.8 В DC от 40.8 до 57.6 В DC

от 24 до 253 В AC

См. примечание12500 В среднеквадратичного значения

от �40 до +80°CСм. кривую снижения номинальных параметров



210

6

OBC 0100 � 24 В DC OBC 0100 � 48 В DC

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

RLV

5 RC55BAMH BADH

OBC 0100

OBC 0100 24 В DC 1 0.04

OBC 0100 48 В DC 1 0.04

A B

C D

29 1.14"

33 1.30"

62 2.44"

903.

54"

97,5

3.84

"

953.

74"

OBC 0100 � 24 В DC

OBC 0100 � 48 В DC

RLV

5 мА10.2 В DC 40.8 В DC

20 мкс / 50 мкс 20 мкс / 50 мкс7000 Гц 7000 Гц

1 мА100 мА

1 В1.3 В

UL 94 V00.5�4 мм2 / 20�12 AWG

0.5�2.5 мм2 / 20�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

IN

IN










ОптопарыR900 Оптопарные модули DIN 3

Блоки OBC 0100 � 2.5 мм2 шириной 9 мм



ВЫХОДВыходное напряжениеВыходной ток мин.Выходной ток макс.Выходной ток утечкипри Uмакс.Остаточн. напряж. при I макси U ном. типичное



рабочая


от 10.2 В до 28.8 В DC от 40.8 В до 57.6 В DC7 мА до 12 В / 10 мА до 24 В

от 5 до 60 В DC




211

6

OBC 0100 � 110 В AC OBC 0100 � 230 В AC

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

RLV

5 RC55BAMH BADH

OBC 0100 � 110�230 В

OBC 0100 110 В AC 1 0.04

OBC 0100 230 В AC 1 0.04

A B

C D

29 1.14"

33 1.30"

62 2.44"

903.

54"

97,5

3.84

"

953.

74"

OBC 0100 � 110�230 В

RLV

230 В AC +15%, �20%8 мА 8 мА

93,5 В AC 184 В AC5 мс/5 мс 5 мс/5 мс

50 Гц 50 Гц

1 мА100 мА

1 В1.3 В

UL 94 V00.5�4 мм2 / 20�12 AWG

0.5�2.5 мм2 / 20�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

IN

















рабочая


от 93.5 В AC до 152.4 В AC





212

6

OBC 1000 5 В DC 1 0.04

OBC 1000 24 В DC 1 0.04

OBC 1000 48 В DC 1 0.04

OBC 1000 � 5 В DC OBC 1000 � 24 В DC OBC 1000 � 48 В DC

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

RLV

5 RC55BAMH BADH

OBC 1000A B

C D

29 1.14"

33 1.30"

62 2.44"

903.

54"

97,5

3.84

"

953.

74"

OBC 1000 � 24 В

RLV

OBC 1000 � 5�48 В

5 В DC +10%, �10% 48 В DC +20%, �15%6.5 мА 4.5 мА

4.5 В DC 10.2 В AC 40.8 В DC20 мкс / 50 мкс 20 мкс / 50 мкс 20 мкс / 50 мкс

7000 Гц 7000 Гц 7000 Гц

1 мА1 A

1 В1.3 В

UL 94 V00.5�4 мм2 / 20�12 AWG

0.5�2.5 мм2 / 20�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

IN

IN














ОптохарактеристикиВЫХОДВходное напряжениеВходной токНапряж. притягивю при Is=100%Время переключения З/OРабочая частотаДопустимый ток утечки

ВЫХОДВыходное напряжениеВыходной ток мин.Выходной ток макс.Выходной ток утечкипри Uмакс.Остаточн. напряж. при I макс и Uном. типичное



рабочая


10.2 В DC до 28.8 В DC6.5 мА до 12 В / 9.5 мА до 24 В

4.5 до 60 В DC




213

6

OBC 1000 110 В AC 1 0.04

OBC 1000 230 В AC 1 0.04

OBC 1000 � 110 В AC OBC 1000 � 230 В AC

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

RLV

5 RC55BAMH BADH

OBC 1000 � 110�230 ВA B

C D

29 1.14"

33 1.30"

62 2.44"

903.

54"

97,5

3.84

"

953.

74"

OBC 1000 � 110�230 В

RLV

230 В AC + 15%, � 20%8 мА 7 мА

93.5 В AC 184 В DC2 мс / 5 мс 1 мс / 5 мс

800 Гц 800 Гц

1 мА1 A

1 В1.3 В

UL 94 V00.5�4 мм2 / 20�12 AWG

0.5�2.5 мм2 / 20�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

IN

















рабочая


от 93,5 В AC до 152,4 В AC





214

6

OBA 1000 5 В DC 1 0.05

OBA 1000 24 В DC 1 0.05

OBA 1000 48 В DC 1 0.05

OBA 1000 110 В AC 1 0.05

OBA 1000 � 5 В DC OBA 1000 � 24 В DC OBA 1000 � 48 В DC OBA 1000 � 110 В AC

BAMH 9,1 мм 50

BAMH 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

RLV

5 RC55BAMH BADH

A B

C D

29 1.14"

33 1.30"

62 2.44"

903.

54"

97,5

3.84

"

953.

74"

OBA 1000 � 24 В DC

RLV

OBA 1000 � 5 � 48 В DC

OBA 1000 � 5 � 48 В DC

OBA 1000 � 24 В DC � 110 В AC

OBA 1000 � 110 В AC

5 В DC + 10%, � 10% 48 В DC + 20%, � 15%10 мА 7 мА

4.5 В DC 10.2 В DC 40.8 В DC 93.5 В AC10 мс / 10 мс 10 мс / 10 мс 10 мс / 10 мс 10 мс / 10 мс

25 Гц 25 Гц 25 Гц 25 Гц

25 мА1 A

0.5 мА макс.

1 В1.6 В

UL 94 V00.5�4 мм2 / 20�12 AWG

0.5�2.5 мм2 / 20�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

IN

IN

INОписание Тип № для заказа Упаковка Вес

кг












Блоки OBA 1000 � 2.5 мм2 шириной 9 мм






рабочая


zero

cros

sing

zero

cros

sing

zero

cros

sing

от 10.2 В DC до 28.8 В DC от 93.5 В AC до 152.4 В ACот 8 мА до 12 мА от 7 мА до 10 мА

от 24 до 253 В AC


от � 40°C до + 80°CСм. кривую снижения номинальных параметровs


215

6

ORC 111 24 В DC ORA 111 24 В DC

ORC 111 24 В DC 1 0.03

ORA 111 24 В DC 1 0.04

BADH 50

BAMH 50

BAMH V0 50

PC9 10

RLV

RC55

BADHBAMH

RLV

ORC 111

ORA 111

ORC 111 ORA 111

PC9

IN

IN

24 В DC 24 В DC0.65 Вт 0.6 Вт26 мА 20 мА

4 В 5 В

10 В DC / 57,6 В DC 20 В AC / 135 В AC100 мА / 5 A

2 VA / 675 VA1 W / 280 W

20 x 106

80 мкс 10 мс20 мс 30 мс

UL 94 V00.5�4 мм2 / 20�12 AWG

0.5�2.5 мм2 / 20�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5 мм

IP 20 / NEМА 10.4�0.6 Нм

Реле управленияРеле R900 с длительным срокомэксплуатации DIN 1�3

Релейные блоки OR... 111 шириной 9 мм




Реле с длительным срокомэксплуатации 24 В DC

Реле с длительным срокомэксплуатации 24 В DC


Характеристики релеВЫХОДНом. няпряжение ±20% при DCМощностьНоминальный токНапряж. притягивания при 20°CНапряж. отпускания при 20°CДопустимый ток утечкиStatus device

ВЫХОДТипДиап. перекл. напр. мин./макс.Диап. перекл. тока мин./макс.Диап. перекл. нагрузки

AC1 мин. / макс.DC1 мин. / макс.

Кол�во операций под нагрузкойКол�во операций без нагрузкиРабочая скорость F

OВремя колебанийИзоляция ВХОД/ ВЫХОДУдаростойкость ВХОД/ ВЫХОДИндуктивная нагрузка макс.Темп. окруж. среды хранения

рабочая


зеленый светодиод

1 NO

20 x 106 (см. кривые)

3000 В среднеквадратичного значения5000 В среднеквадратичного значения

см. кривыеот �40°C до +80°C

См. кривую снижения номинальных параметровs

Relay blocks R900


Перемычка гребенчатого типа




ORA Тип � Максимальный коммутируемый ток согласно cos jORC Тип � Максим альная коммутируемая мощностьпри 24 В DC согласно L/R (I) макс. среднекв. знач.

Рабочая зонаO R A

при 20 млн.

Запретная зона

Макс.мощность

( В т )

Рабочаязона ORC

при 20 млн.операций


216

6

EBO1 24 В AC/DC 1 0.03

EBO1 127 В AC/DC 1 0.03

EBO1 220 В AC/DC 1 0.03

EBO3 DC 1 0.03

EBO1 � 24 В EBO1 � 127�220 В EBO3 DC

BAMH 9,1 мм 50

BAMH V0 9,1 мм 50

BADH 12 мм 50

RLV

5 RC55

BAMH BADH

EBO3 DC

RLV

EBO3 DC

EBO1

28,51.12"

33,51.32"

62 2.44"

652.

56"

72,5

2.85

"

702.

75"

GEHF

B DA C

24 В AC 24 В DC 127 В AC/DC220 В AC/DC 5 В DC 12 В DC 15 В DC 24 В DC 48 В DC10 мА 8 мА 6 мА 5 мА 11 мА

12 В AC 16 В DC 88 В AC 128 В AC 4 В 9.6 В 12 В 19.2 В 38.4 В10 мс / 7 мс 20 мкс / 80 мкс

30 Гц 500 Гц

1 мА 0.5 мА100 мА 50 мА

1 В 1 В1.3 В 1.3 В

UL 94 V00.5�4 мм2 / 20�12 AWG

0.5�2.5 мм2 / 20�12 AWG2.5 мм2 / 12 AWG

7 мм3.5

IP 20 NEМА 10.4�0.6 Нм

IN

IN

EBO1





Оптопара в сборе 5�12�15�24�48 В DC








Блоки EBO... � 2.5 мм2 шириной 9 мм





TEMPERATUREТемп. окруж. среды хранения

рабочая

Другие характеристикиМатериал корпуса серый Сечение одножильныйпровода многожильныйНом. сечение проводаДлина зачистки изоляцииРекомендуемая отверткаЗащитаРекомендуемый момент затяжкиСертификаты


2500 В среднеквадратичного значения 2500 В среднеквадратичного значения

от � 40°C до + 80°CСм. кривую снижения номинальных параметровs

1 : Модель 24 В AC/DC

2 : Модель 127�230 В AC/DC

1 : Модель от 5 до 24 В DC

2 : Модель 48 В DC


217

7

Полупроводниковые контакторы,Твердотельные реле


Преимущества, аттестация ................................................................................ 218

Полупроводниковые однофазные контакторы R100.xx




Полупроводниковые трехфазные контакторы R300.xx




Твердотельные однофазные реле R111




Твердотельные однофазные реле R12x




Твердотельные трехфазные реле R31x




Комплектующие, теплоотводы KK


Размеры теплоотводов ....................................................................................... 227

Ток нагрузки & температурные марицы ............................................................. 228


НОВИНКА

218

7

R311/25

1SA

R 1

31 0

25 F

481

4

R111/45

2CD

C 3

01 0

01 F

000

3

R122/50

2CD

C 3

01 0

05 F

000

3

2CD

C 3

01 0

06 F

000

3

R100.20

2CD

C 3

01 0

08 F

000

3

R100.45

R 300.20

2CD

C 3

01 0

05 F

000

4

Полупроводниковые контакторы R100.xx и R300.xxТвердотельные реле R111, R12x и R31xПреимущества

Стандартная конструкция

Отключение при нулевом напряжении,

подавление радиочастотных помех

Светодиодные индикаторы

Винтовое или пружинное крепление с помощьюпереходника на направляющую DIN 35 мм всоответствии с DIN EN 50022

Свойства

Серии R11x и R12x & сторона нагрузки:Тиристоры для AC&51 и AC&53 вплоть до 690 Впеременного тока и 100 АR31x & сторона нагрузки:Альтернисторы для AC&51 и AC&53 вплоть до 530 Впеременного тока и 50 А, со встроенной RC&цепью изащитой от повышенного напряженияЭлектрическая изоляция посредством установкиоптронной пары между цепью управления и цепьюнагрузкиЗащита от поражения электрическим током:Серии R111 и R115 с дополнительной крышкойразъемовДля стороны управления используется защита отреверсирования полярности

Особые свойства серии R31x

Винтовое крепление


Бесконтактное и не изнашиваемое переключение 1&фазных и 3&фазных нагрузок переменного токавплоть до коэффициента мощности cos j = 0.5.

Сертификация

,

Компактная конструкция

Отключение при нулевом напряжении или

мгновенное

Светодиодные индикаторы

Защита от поражения электрическим током

Встроенный теплоотвод

Готовность к использованию

Крепление на DIN%рейке 35 мм или винтовое

крепление к плате

Свойства

Диапазон тока нагрузки 20 А, 30 А и 45 АУправление по постоянному токуОднополюсные, трехполюсные вариантыТиристорное переключениеПиковое обратное напряжение 1200 ВНапряжение по изоляции > 4000 ВЗажимы для присоединения проводов 2 x 2,5 мм2 или1 x 4 мм2

Особые свойства

В полупроводниковом реле R100.45&SG имеетсявнутренняя защита от перегрузки с подачей сигналао перегрузке с помощью выхода сигнализации.

К выходным зажимам полупроводниковых релеR100.45 и R100.45&SG могут подключаться кабели споперечным сечением проводника до 1 x 25 мм2.


Бесконтактное и не изнашиваемое переключение свысокой частотой активных и индуктивных 1&фазныхи 3&фазных нагрузок переменного тока.

Сертификация

В зависимости от устройства:

, , c US

Типоряд R100.xx

Типоряд R300.xxТипоряд R31x

Типоряд R12x

Типоряд R111

219

7

R 100.20

2CD

C 3

01 0

06 F

000

3

R 100.30-ZS

2CD

C 3

01 0

07 F

000

3

R 100.45

2CD

C 3

01 0

08 F

000

3

R 300.20

2CD

C 3

01 0

05 F

0004

Полупроводниковые контакторыТипоряд R100.xx и R300.xxДанные для заказа

Типоряд R100.xx

Компактная конструкцияОтключение при нулевом напряженииили мгновенноеНоминальное рабочее напряжениеVe 42&660 В ACСветодиоды для индикации состояния

Тип Ном. напря& Ном. Код для заказа Упаков. Весжение цепи ток AC51 AC53a ед. 1 шт.управления нагрузки при при шт. кг

Vc

Ie

макс. 25 °C 25 °C

Мгновенное отключение, ширина: 22.5 мм

Отключение при нулевом напряжении, ширина: 22.5 мм

Отключение при нулевом напряжении, ширина: 22.5 мм

R100.20 4&32 В DC 20 A 20 A 5 A 1SAR 111 020 R 8607 1 0.25

R100.30&IO 4,5&32 В DC 30 A 30 A 15 A 1SAR 113 030 R 8607 1 0.25

R100.30&ZS 4&32 В DC 30 A 30 A 15 A 1SAR 111 030 R 8607 1 0.25

Отключение при нулевом напряжении, ширина: 45 мм

R100.45 4&32 В DC 45 A 45 A 20 A 1SAR 111 045 R 8607 1 0.49

Отключение при нулевом напряжении, ширина: 45 мм, со встроенной защитой от перегрева и сигнальным выходом

R100.45&SG 4&32 В DC 45 A 45 A 20 A 1SAR 111 045 R 9607 1 0.49

Диапазон тока: 20 A, 30 A, 45 A (тиристоры)Встроенный теплоотвод, готовность киспользованиюКрепление на DIN&рейке 35 мм или винтовоекрепление к платеСоединительные клеммы клеточного типа совстроенной защитой от пораженияэлектрическим током (защита от касания)

• Технические параметры .............................................. 222 • Габаритные чертежи ..................................................... 229• Токовые нагрузки на температурных диаграммах ....... 228

Компактная конструкцияОтключение при нулевом напряженииили мгновенноеНоминальное рабочее напряжениеVe 40&660 В ACСветодиоды для индикации состояния

Диапазон тока: 3 x 20 A, 3 x 25 A (тиристоры)Встроенный теплоотвод, готовность киспользованиюКрепление на DIN&рейке 35 мм или винтовоекрепление к платеСоединительные клеммы клеточного типа совстроенной защитой от пораженияэлектрическим током (защита от касания)

Тип Ном. напря& Ном. Код для заказа Упаков. Весжение цепи ток AC51 AC53a ед. 1 шт.управления нагрузки при при шт. кг

Vc

Ie

макс. 25 °C 25 °C


R300.20 4.5&32 В DC 3x20 A 3x20 A 3x15 A 1SAR 131 020 R8207 1 0,38


R300.25 4.5&32 В DC 3x25 A 3x25 A 3x15 A 1SAR 131 030 R8207 1 0,68

Типоряд R300.xx НОВИНКА

НОВИНКА

НОВИНКА

220

7

R111/45

2CD

C 3

01 0

01 F

000

3

R111/20

2CD

C 3

01 0

02 F

000

3

R 126/25

1SA

R 1

11 0

25 F

460

9

R120/25

2CD

C 3

01 0

04 F

000

3

R122/50

2CD

C 3

01 0

05 F

000

3

R 311/25

1SA

R 1

31 0

25 F

4814

Твердотельные релеТипоряды R111, R12x и R31xДанные для заказа

Тип Номиннальное Ном. Код для заказа Упаковочная Веснапряжение ток ед. 1 шт.цепи управления нагрузки шт. кгVc Ie AC1

Напряжение нагрузки: 24&280 В AC

R111/25 3&32 В DC 25 A 1SAR 111 025 R 0102 1 0.11R111/45 3&32 В DC 50 A 1SAR 111 050 R 0102 1 0.11


R111/20 3&32 В DC 25 A 1SAR 111 025 R 0106 1 0.11R111/40 3&32 В DC 50 A 1SAR 111 050 R 0106 1 0.11R111/90 3&32 В DC 90 A 1SAR 111 090 R 0106 1 0.11


R120/25 3&32 В DC 25 A 1SAR 111 025 R 4609 1 0.06R120/50 3&32 В DC 50 A 1SAR 111 050 R 4609 1 0.06


R121/25 4&32 В DC 25 A 1SAR 111 025 R 4606 1 0.06R121/50 4&32 В DC 50 A 1SAR 111 050 R 4606 1 0.06R121/75 4&32 В DC 75 A 1SAR 111 075 R 4606 1 0.10R121/100 4&32 В DC 100 A 1SAR 111 100 R 4606 1 0.10R126/25 24&265 В AC/24&48 В DC 25 A 1SAR 111 025 R 4707 1 0.06R126/50 24&265 В AC/24&48 В DC 50 A 1SAR 111 050 R 4707 1 0.06R126/75 24&265 В AC/24&48 В DC 75 A 1SAR 111 075 R 4707 1 0.10R126/100 24&265 В AC/24&48 В DC 100 A 1SAR 111 100 R 4707 1 0.10


R122/50 4&32 В DC 50 A 1SAR 111 050 R 4607 1 0.06R122/75 4&32 В DC 75 A 1SAR 111 075 R 4607 1 0.10R122/100 4&32 В DC 100 A 1SAR 111 100 R 4607 1 0.10

Стандартная конструкция с защитойот поражения электрическим токомОтключение при нулевом напряженииОднофазные

Светодиоды для индикации состоянияТакие же размеры и расстояния длясверления как и для стандратной серии(простая взаимозаменяемость)

Типоряд R111Отключение при нулевом напряженииЭкономичность

• Технические параметры .............................................. 222 • Габаритные чертежи ..................................................... 229• Токовые нагрузки на температурных диаграммах ....... 228

Стандартная конструкцияОтключение при нулевом напряженииТрехфазныеСветодиоды для индикации состояния

Встроенная защита от пораженияэлектрическим током (не требуется доп.крышка для клемм)Такие же размеры и расстояния длясверления как и для стандратной серии(простая взаимозаменяемость)


Тип Номиннальное Ном. Код для заказа Упаковочная Веснапряжение ток ед. 1 шт.цепи управления нагрузки шт. кгVc Ie AC1

R311/25 10&40 В DC 25 A 1SAR 131 025 R 4814 1 0.38R311/55 10&40 В DC 55 A 1SAR 131 055 R 4814 1 0.38R315/55 20&265 В AC/DC 55 A 1SAR 131 055 R 4914 1 0.38

Стандартная конструкцияОднофазные

Типоряд R12x

Типоряд R31x

221

7

KK-2,6

2CD

C 3

01 0

11 F

000

3

KK-R111-2,1

2CD

C 3

01 0

12 F

000

3

KK-R111-1,5

2CD

C 3

01 0

13 F

000

3

KK-R111-0,7

2CD

C 3

01 0

14 F

000

3

Твердотельные реле & комплектующиеТеплоотвод KKДанные для заказа

Тип Описание Код для заказа Упаков. Весед. 1 шт.шт кг

Для винтового крепления на монтажной панели

KK&2,6 Теплоотвод 2,6 K/W1) GHR 110 9401 P 0001 1 0.12KK&1,8 Теплоотвод 1,8 K/W1) GHR 110 9401 P 0002 1 0.20KK&0,7 Теплоотвод 0,7 K/W1) GHR 110 9404 P 0001 1 0.65

Для монтажа на DIN&рейке

KK&R111&2,1 Теплоотвод 2,1 K/W1) GHR 110 9402 P 0001 1 0.29KK&R111&1,5 Теплоотвод 1,5 K/W1) GHR 110 9405 P 0001 1 0.42KK&R111&0,7 Теплоотвод 0,7 K/W1) GHR 110 9406 P 0001 1 1.02KK&R111&0,5 Теплоотвод 0,5 K/W1) GHR 110 9407 P 0001 1 1.30

Теплоотвод для однофазных твердотельных реле R111, R120, R121, R122, R126

Для монтажа на DIN&рейке

KK&R311&0,8 Теплоотвод 0,8 K/W1) GHR 310 9401 P 0001 1 1,0

Теплоотвод для трехфазных твердотельных реле R311, R315

Клеммная крышка для GHR 110 6605 P 0001 1 0.05однофазных реле R111, R115

Быстроустанавливаемая панель для GHR 110 1105 R 0001 1 0.045однофазных твердотельных реле

Быстроустанавливаемая панель для GHR 310 1105 R 0001 1 0.05трехфазных твердотельных реле

EMV & 100 ЭМС фильтр для однофазныхтвердотельных реле GHR 110 0000 R 0001 1 0.10

EMV & 300 ЭМС фильтр для трехфазныхтвердотельных реле GHR 310 0000 R 0001 1 0.10

TP&01 Теплообменная фольга дляоднофазных реле GHR 110 9500 P 0001 1 0.001

TP&03 Теплообменная фольга длятрехфазных реле GHR 310 9500 P 0001 1 0.005

Дополнительные комплектующие

• Рекомендации по выбору размеров теплоотводов .... 227 • Габаритные чертежи ..................................................... 230

1) Используйте теплопроводную пасту или теплопродную фольгу TP&01 или TP&03 для монтажа реле.

222

7

1SV

C 1

10 0

00 F

061

7

1SV

C 1

10 0

00 F

061

9

1SV

C 1

10 0

00 F

062

0

1SV

C 1

10 0

00 F

061

6

R100.20 / R100.30 R100.45R100.20 / R100.30 R100.45

Полупроводниковые контакторыТипоряд R100.xxТехнические параметры

Тип R100.20 R100.30%IO R100.30%ZS R100.45 R100.45%SG


Переключающий элемент Тиристор

Ном. рабочее напряжение Вe (Veffмакс.) 42&660 В AC

Период. макс. обратн. напряжение (Vpeak) 1200 Вpp

Ном. ток AC&51 при Ta = 25 °C 20 A AC 30 A AC 45 A AC

нагрузки AC&53a при Ta = 25 °C 5 A AC 15 A AC 20 A AC

Рабочая частота 45&65 Гц

Макс. ток утечки в закрытом состоянии

(при Vmax и T = 25 °C) < 3 mArms

Мин. ток нагрузки 350 мА 150 мА 150 мА

Макс. пиковый ток ITSM (t = 10 мс) 250 A 400 A 1150 A

Макс. ток перегрузки (t = 1 с) < 35 A AC < 125 A AC < 125 A AC

Макс. интеграл нагрузки т i2dt (t=10 мс) 310 A2с 1800 A2с 6600 A2с

Напряжение проводимости при Imax иT = 25 °C (Vpeak) 1.6 Вrms

Градиент критического тока di/dt ≥ 10 A/мкс ≥ 100 A/мкс ≥ 150 A/мкс

Допустимый градиент напряжениякоммутации du/dt 500 В/мкс

Допуст. стат. градиент напряжения du/dt 500 В/мкс


Управляющее напряжение 4&32 В DC 4&32 В DC 4.5&32 В DC 4.5&32 В DC 4&32 В DC

Напряж. замыкания макс. 3.8 В DC 3.8 В DC 4.25 В DC 4.25 В DC 3.8 В DC

Напряж. обратной полярности 32 В DC

Напряж. размыкания мин. 1.2 В DC 1.2 В DC 1 В DC 1 В DC 1.2 В DC

Входной ток (при Vmax) макс. 12 мА 12 мА 15 мА 15 мА 12 мА

Время включения макс. 1 период 1 период 1 с 1 с 1 период

Время выключения макс. 1 период


Коэфф. мощности (cos ϕ) ≥ 0.5 (при 600 В AC)

Рабочая температура &30 °C ...+80 °C

Температура хранения &40 °C ... 100 °C

Температура запирающего слоя 125 °C

Проверочное напряжение 4000 В

Электрическая прочность диэлектрика 4000 В

Сечение проводника макс.2 x 2.5 мм2 / 1 x 4 мм2

входных клемм

Сечение проводника макс.2 x 2.5 мм2 /1 x 4 мм2

выходных клемм 1 x 25 мм2 (R100.45)

Кривые предельной нагрузки

Рассеивание при токе нагрузкиТок нагрузки при температуре окружающей среды

223

7

2CD

C 3

02 0

01 F

0004

2CD

C 3

02 0

02 F

0004

Полупроводниковые контакторыТипоряд 300.xxТехнические параметры

Тип R300.20 R300.25



Ном. рабочее напряжение 40&660 В AC

Период. макс. обратн. напряжение (Vpeak) 1200 Вpp

Ном. ток нагрузки AC&51 3x20 A 3x25 A

при Ta = 25 °C AC&53a 3x15 A 3x15 A


Макс. ток утечки в закрыт. состоянии(при Vrms и рабочей частоте) < 3 мА

Мин. ток нагрузки 150 мА

Макс. пиковый ток 600 Apk(T = 25 °C, t = 10 мс)

Макс. ток перегрузки (t = 1 с) < 125 A

Макс. интеграл нагрузки т i2dt (t = 10 мс) 1800 A2с

Напряжение проводимости при Irms 1.6 Вrms

Градиент критического тока di/dt ≥ 100 A/мкс

Допустимый градиентнапряжения коммутации du/dt 500 В/мкс

Допустимый статический градиентнапряжения du/dt 500 В/мкс


Управляющее напряжение 5&32 В DC

Напряж. замыкания 4.7 В DC

Напряж. обратной полярности &32 В DC

Напряж. размыкания 1.2 В DC

Макс. входной ток 24 мА

Время включения < 1 период

Время выключения < 1 период


Коэфф. мощности (cos j) ≥ 0.5 (при 600 В AC)

Рабочая температура &30 °C ...+70 °C

Температура хранения &40 °C ... +80 °C

Ном. напряжение прочн. изоляциимежду входом и выходом M 4000 Вrms AC

между выходом и корпусом M 4000 Вrms AC

Сечение твердожильный 0.5&4.0 мм2 (20&12 AWG)

проводника витой с наконечником 0.5&2x2.5 мм2 (20&2x12 AWG)

Аттестация UL, cULusCSA (в стадии получения)

Кривые предельной нагрузки

Кривая ухудшения параметров приборов

Кривая рассеивания

То

к н

агр

узки

на

фа

зу I

L [A

]

Ток нагрузки на фазу IL [A]

Об

ща

я р

асс

еи

вае

ма

я м

ощ

но

сть

PV

[Вт]

Температура окруж. среды TA [°C]

224

7

2CD

C 3

02 0

14 F

0004

Твердотельные релеТипоряд R111Технические параметры

Тип R111/25 R111/45 R111/20 R111/40 R111/90



Ном. рабочее напряжение Ve (Veffmax) 24&280 В AC 42&530 В AC

Период макс. обратн. напряжение (Vpeak) 650 Вpp 1200 Вpp

Ном. ток нагрузки AC&51 25 Arms 50 Arms 25 Arms 50 Arms 90 Arms

AC&53a 5 Arms 15 Arms 5 Arms 15 Arms 20 Arms


Макс. ток утечки в закрыт. состоянии

(при Vmax and T = 25 °C) 3 мА

Мин. ток нагрузки 20 мАrms

Макс. пиковый ток ITSM (t = 20 мс) 250 A 600 A 250 A 600 A 1000 A

Макс. ток перегрузки (t = 1 с) 55 A 125 A 55 A 125 A 150 A

Макс. интеграл нагрузки т i2dt (t = 10 мс) 310 A2с 1800 A2с 310 A2с 1800 A2с 5000 A2с

Напряжение проводимостипри Imax и T = 25 °C (Вpeak) 1.6 В

Допуст. градиент потенциала du/dt 500 В/мкс

Градиент критического тока di/dt 100 A/с

Тепл. сопротивление барьер/база макс. 1.25 K/Вт 0.65 K/Вт 1.25 K/Вт 0.65 K/Вт 0.3 K/Вт

Тепл. сопрот. барьер/окр. среда макс. 12 K/Вт


Управляющее напряжение 3&32 В DC

Напряж. замыкания макс. 3 В DC

Напряж. размыкания мин. 1 В DC

Входной импеданс 1.5 кВт

Макс. входной ток (при Vmax) &

Время включения макс. 0.5 периода

Время выключения макс. 0.5 периода


Коэфф. мощности (cos j) 0.5&11)

Рабочая температура &20 °C ... +70 °C





1 ) При соблюдении предельных значений твердотельные реле подходят для переключения индуктивных нагрузок.

Принципиальная схема R111

Входуправления

Линия/нагрузка

225

7

2CD

C 3

02 0

06 F

0004

Твердотельные релеТипоряд R12xТехнические параметры

Тип R120/25 R120/50 R121/25 R121/50 R121/75 R121/100 R122/50 R122/75 R122/100R126/25 R126/50 R126/75 R126/100



Ном. рабочее напряжение Ve (Vrmsмакс.) 24&265 В AC 42&530 В AC 42&660 В AC

Период макс. обратн. напряжение (Vpeak) 650 Вpp 1200 Вpp 1600 Вpp

Ном. ток нагрузки AC&51 25 Arms 50 Arms 25 Arms 50 Arms 75 Arms 100 Arms 50 Arms 75 Arms 100 Arms

AC&53a 5 Arms 15 Arms 5 Arms 15 Arms 20 Arms 30 Arms 15 Arms 20 Arms 30 Arms



(при Vmax и T = 25 °C) 3 мА

Мин. ток нагрузки 150 мArms

Макс. пиковый ток ITSM (t = 10 мс) 250 A 600 A 250 A 600 A 1000 A 1500 A 600 A 1000 A 1500 A

Макс. ток перегрузки (t = 1 с) 55 A 125 A 55 A 125 A 150 A 200 A 125 A 150 A 200 A

Макс. интеграл нагрузки т i2dt (t = 10 мс) 310 A2с 1800 A2с 310 A2с 1800 A2с 6600 A2с 18000 A2с 1800 A2с 6600 A2с 18000 A2с

Напряжение проводимостипри Imax и T = 25 °C (Vpeak) 1.6 В


Градиент критического тока di/dt 100 A/с

Тепловое сопротивл. барьер/база макс. 0.8 K/Вт 0.5 K/Вт 0.8 K/Вт 0.5 K/Вт 0.2 K/Вт 0.2 K/Вт 0.5 K/Вт 0.2 K/Вт 0.2 K/Вт

Тепл. сопротивл. барьер/окр. среда макс. 20 K/Вт 20 K/Вт 15 K/Вт 20 K/Вт 15 kW

Тип R120 R121 R122 R126


Управляющее напряжение 3&32 В DC 4&32 В DC 4&32 В DC 24&265 В AC /

24&48 В DC

Напряж. замыкания макс. 3.75 В DC 22 В AC/DC

Напряж. размыкания мин. 1 В DC 6 В AC/DC

Входной импеданс 1.5 кОм 44 кОм

Макс. входной ток (при Vmax) 10 мА 5 мА

Макс. временной период включения 0.5 мс 1 мс

Макс. временной период выключения 0.5 мс 1 мс

Тип R12x


Коэфф. мощности (cos ϕ) 0.5&11)






Принципиальная схема R12x

Ток управления

1 ) При соблюдении предельных значений твердотельные реле подходят для переключения индуктивных нагрузок.

226

7

2CD

C 3

02 0

15 F

0004

2CD

C 3

02 0

18 F

0004

2CD

C 3

02 0

19 F

0004

2CD

C 3

02 0

20 F

0004

2CD

C 3

02 0

21 F

0004

Твердотельные релеТипоряд R31xТехнические параметры

Typ R311/25 R311/55 R351/55


Переключающий элемент Алтернистор

Ном. рабочее напряжение Ve (Vrmsmax) 12&530 В AC

Период макс. обратн. напряжение (Vpeak) 1200 Вpp

Ном. ток нагрузки AC51 25 Arms 55 Arms

AC53a 5 Arms 15 Arms



(при Vmax и T = 25 °C) 10 мА

Мин. ток нагрузки 100 мА 200 мА

Макс. пиковый ток ITSM (t = 20 мс) 230 A 550 A

Макс. ток перегрузки (t = 1 с) 37 A 85 A

Макс. интеграл нагрузки т i2dt (t = 10 мс) 265 A2с 1500 A2с

Напряжение проводимости приImax и T = 25 °C (Vpeak) 1,6 В


Градиент критического тока di/dt 50 A/с 100 A/с

Тепл. сопротивл. барьер/база макс. 0.5 K/Вт 0.2 K/Вт

Тепл. сопрот. барьер/окр. среда макс. 1.5 K/Вт 0.6 K/Вт


Управляющее напряжение 10&40 В DC 20&265 В AC/DC

Напряж. замыкания макс. 10 В DC 20 В AC/DC

Напряж. размыкания min. 3 В DC 5 В AC/DC

Макс. входной ток (при Vmax) 18 мА (при 10 В DC) 20 мА AC/DC

28 мА (при 40 В DC)

Макс. время периода включения 10 мс 10 мс

Макс. время периода выключения 20 мс 40 мс







Принципиальная схема R31x

Цепьуправления

Линия

Цепьнагрузки

Примеры соединения

Прямой пускСхема "звезда"

Управление

Пуск схема"треугольник"

Управление

Подсоединениедвигателя

Таблица для выбора 380/400 В

Мощн. двиг.[кВт] [A

rms]

Прямой пуск, схема "звезда"

Пуск, схема "треугольник"

Тип реле[A]

Включениеэлектродвигателя припомощи R311/ R315

Мощн. двиг.[кВт] [A

rms]

Тип реле[A]

227

7

1SV

C 1

10 0

00 F

063

1

Методика выбора твердотельного реле

Выбор подходящего твердотельного реле будетпростым, если дать ответы на следующие 4 вопроса.

1. Чему равен максимальный ток нагрузки?

2. Какое управляющее напряжение используется?

3. Какое напряжение нагрузки требуется?

4. Используется ли устройство непрерывно или вопределенных рабочих циклах?

На основании этих данных можно легко выбратьподходящее реле с помощью приведенных в данномкаталоге технических характеристик.

Методика выбора подходящего теплоотвода

После выбора реле необходимо выбрать теплоотвод,пригодный для конкретного использования. Для этоговажными являются ответы на следующие два вопроса.

1. Чему равен максимальный ток нагрузки?

2. Чему равна температура окружающей среды вовремя эксплуатации?

Если известна температура окружающей среды вовремя эксплуатации, можно с помощью приведеннойниже матрицы определить тепловое сопротивлениемежду нижней частью твердотельного реле иокружающей средой. Соответствующие матрицы длядругих реле приведены на следующих страницах.Можно выбрать подходящий теплоотвод на основаниитеплового сопротивления и технических характеристиктеплоотвода.

Выбор теплоотвода оказывает непосредственноевлияние на нагрев реле.

Температура реле T = температура окружающей среды+ (рассеивание * тепловое сопротивление)Расчетное значение температуры реле не должнопревышать 100 °C. В противном случае будет иметьсяопасность пожара, а также опасность поврежденияустройства.

Твердотельные релеРазмеры теплоотводов для твердотельных реле

Пример

Выбор твердотельного реле:

1. Максимальный ток нагрузки равен 30 А

2. Используется управляющее напряжение 230 Впеременного тока

3. Напряжение нагрузки равно 400 В переменного тока

4. Реле будет использоваться в непрерывном режиме

&&> Возможные реле:

R 126/50 & R 126/75 & R 126/100

Выбранное реле:

R 126/50

Выбор теплоотвода:

1. Максимальный ток нагрузки равен 30 А

2. Температура окружающей среды во время работыравна 40 °C

Тепловое сопротивление можно определить с помощьюматрицы тока нагрузки & температуры окружающейсреды.

По оси Y диаграммы показывается ток нагрузки, по осиX – температура окружающей среды в °C. Тепловоесопротивление можно определить в точке пересечениятока нагрузки и температуры окружающей среды. Внашем примере тепловое сопротивление будет равно1,65 К/Вт (кельвина на ватт).

Вследствие этого, значение для выбранноготеплоотвода должно составлять не менее 1,65 К/Вт.При этом необходимо обеспечивать, чтобы качествотеплоотвода возрастало с уменьшением отношениятемпературы к мощности; это означает, что теплоотводс отношением 0,5 К/Вт обеспечивает лучшеерассеивание тепла, чем теплоотвод с отношением 1,5К/Вт.

Рассеиваемая мощность приводится в правой колонкематрицы. В нашем примере это 33 Вт.

Зная тепловое сопротивление, можно будет выбратьподходящий теплоотвод с использованием еготехнических характеристик.

Пример 1: Теплоотвод KK%R111%2,1T = 40 °C + (33 Вт + 2,1 К/Вт) = 40 °C + 69,3 °C = 109,3 °CСлишком сильный нагрев!

Пример 2: Теплоотвод KK%R111%1,5T = 40 °C + (33 Вт + 1,5 К/Вт) = 40 °C + 49,5 °C = 89,5 °CНормально!

Пример 3: Теплоотвод KK%R111%0,5T = 40 °C + (33 Вт + 0,5 К/Вт) = 40 °C + 16,5 °C = 56,5 °CНормально!

В связи с соображениями наличия места и затрат,приведенный в примере 2 вариант является наиболееподходящим.

Вычисленные значения применяются для непрерывнойработы; при циклическом использовании нагрев будетменьше и будет зависеть от рабочего цикла.

• Токовые нагрузки на температурных диаграммах ....... 228

ток нагрузки[A]

термостойкость [K/Вт]

рассеяниемощности

[Вт]

TA темп. окружающей среды [°C]

228

7

R111/20 - R111/25 R111/40 - R111/45 R111/90

R120/25 - R121/25 - R126/25 R120/50 - R121/50 - R122/50 - R126/50 R121/75 - R122/75 - R126/75

R121/100 - R122/100 - R126/100

R311/25 R311/55 - R315/55

2CD

C 3

02 0

11 F

0004

2CD

C 3

02 0

12 F

0004

2CD

C 3

02 0

13 F

0004

2CD

C 3

02 0

07 F

0004

2CD

C 3

02 0

08 F

0004

2CD

C 3

02 0

09 F

0004

2CD

C 3

02 0

10 F

0004

2CD

C 3

02 0

17 F

0004

2CD

C 3

02 0

16 F

0004

2 1.7 1.4 1 0.71 0.40 32

2.5 2.1 1.8 1.4 1 0.66 27

3.1 2.7 2.3 1.9 1.4 1 23

4. 3.5 3 2.5 2 1.4 20

4.9 4.3 3.7 3.1 2.5 1.9 16

6.2 5.4 4.6 3.9 3.1 2.3 13

8.1 7.1 6.1 5.1 4 3 10

11.3 9.9 8.5 7.1 5.6 4.2 7

- 15.6 13.3 11.1 8.9 6.7 5

- - - - 18.7 14 2

20 30 40 50 60 70

25

22.5

20

17.5

15

12.5

10

7.5

5

2.5

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0.92 0.76 0.60 0.45 0.29 - 63

1.2 0.99 0.80 0.62 0.44 0.26 55

1.5 1.3 1.1 0.85 0.63 0.42 47

1.9 1.6 1.4 1.1 0.89 0.63 40

2.4 2.1 1.8 1.5 1.2 0.91 33

3 2.7 2.3 1.9 1.5 1.1 26

3.9 3.5 3 2.5 2 1.5 20

5.5 4.8 4.1 3.4 2.7 2.1 15

8.6 7.5 6.4 5.4 4.3 3.2 9

17.9 15.6 13.4 11.2 8,9 6.7 4

20 30 40 50 60 70

0.63 0.53 0.42 0.32 - - 97

0.81 0.69 0.57 0.45 0.33 - 84

1 0.89 0.75 0.61 0.47 0.33 71

1.3 1.2 1 0.83 0.66 0.49 59

1.7 1.5 1.3 1.1 0.85 0.64 47

2.2 1.9 1.7 1.4 1.1 0.83 36

3.1 2.7 2.3 1.9 1.5 1.2 26

4.8 4.2 3.6 3 2.4 1.8 17

10 8.8 7.5 6.3 5 3.8 8

20 30 40 50 60 70

90

80

70

60

50

40

30

20

10

Твердотельные релеОтношение токов нагрузки к температуре окружающей средыРазмеры теплоотводов

Типоряд R111

Типоряд R12x

Типоряд R31x

ток нагрузкиIC [A]



PV [Вт]

TA темп. окруж. среды [°C]




PV [Вт]





PV [Вт]





PV [Вт]





PV [Вт]





PV [Вт]


ток нагрузкиI

C [A]



PV [Вт]


ток нагрузкиI

C [A]







PV [Вт]

термо&защита

[°C]


PV [Вт]

термо&защита

[°C]

229

7

47.6

73.5

419210

3

5.312

6xM54xM3

R100.20, R100.30 R111

R120, R121, R122, R126

R311, R315

2CD

C 3

02 0

23 F

0004

2CD

C 3

02 0

22 F

0004

2CD

C 3

02 0

24 F

0004

R100.45, R100.45-SGR300.20, R300.25

2CD

C 3

02 0

03 F

0004

2CD

C 3

02 0

04 F

0004

1SV

C 1

10 0

00 F

061

8

94 81.7

103

51.8 46.545

12.5 O5

Полупроводниковые контакторы R100.xx и R300.xxТвердотельные реле R111, R12x и R31xГабаритные чертежи

Используйтетеплопроводную смазку!


Используйтетеплопроводную смазку!

Используйтетеплопроводнуюсмазку!

Теормовыключатель

Полупроводниковые контакторы Твердотельные реле

Монтаж R100.xx на DIN&рейке


230

7

1SV

C 1

10 0

00 F

065

5

1SV

C 1

10 0

00 F

065

3

B T

H

1SV

C 1

10 0

00 F

065

1

H

TB

1SV

C 1

10 0

00 F

065

0

1SV

C 1

10 0

00 F

064

9

1SV

C 1

10 0

00 F

065

4

B

H

1SV

C 1

10 0

00 F

065

2

KK-R111-0,7

KK-R311-0,8

KK-R111-2,1KK-R111-1,5

KK-R111-1,5

KK-R111-0,5

KK-1,8 KK-2,6 KK-1,8 / KK-2,6

Твердотельные реле & комплектующиеТеплоотводы KKГабаритные чертежи

Теплоотводы для винтового монтажа твердотельных реле R111на монтажных панелях

Теплоотводы для монтажа на DIN&рейке

Размеры, только теплоотводы

Тип Вт D H

KK-R111-2,1 51 65 65

KK-R111-1,5 45 87 97

KK-R111-0,7 80 85 139

KK-R111-0,5 120 85 139

KK-R311-0,8 114 85 139

KK-0,7 (длина 100 мм)

Габаритные чертежи Размеры указаны в мм

231

8


Логический модуль AC010

Достоинства и преимущества ............................................................................. 232

Данные для заказа логических модулей ............................................................. 233

Данные для заказа комплектующих ..................................................................... 234

Обзор изделий AC010 ........................................................................................ 234


Входы ............................................................................................................ 235

Выходы .......................................................................................................... 236

Электропитание ............................................................................................. 237

Определение циклов времени ...................................................................... 237

Общие данные ............................................................................................... 238


Логический модуль AC010

232

8

2CD

C 3

12 0

01 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

055

4

S1 K1 S4

S5

K1 K2 T1

T1

T1

S6

1SV

C 1

10 0

00 F

053

6

1SV

C 1

10 0

00 F

053

5

1SV

C 1

10 0

00 F

053

4

Концепция

Логические модули AC010 пригодны для решения задачуправления небольших и средних масштабов, и онипозволяют быстро и просто заменить логическую проводку.

Они могут использоваться для целей управления, а также длязадания периодов времени, например.

для инженерного оборудования зданий, системосвещения, кондиционирования воздуха, выполненияобщих функций управления,

для небольших механизмов и систем или

в качестве автономных модулей управления длянебольших систем.

Действия для использования модулей AC010

Модули AC010 могут быть использованы просто, быстрои удобно без длительного планирования ипрограммирования.

Потребитель очень быстро обнаружит все достоинства ипреимущества этих логических модулей.

В модулях AC010 можно задавать команды управления всоответствии с простой принципиальной схемой.

Настройка, сохранение, моделирование идокументирование выполняются с использованиемкомпактного и дружественного пользователюпрограммного обеспечения AC010:PS001.

Характеристики программного обеспечения

Выводится на мониторе ПК в соответствии стребованиями DIN, ANSI

Можно выбирать различные языки

Простота установки для всех операционных системWindows

Технические данные

Местные и удаленные модули расширения.Макс. расширение: 24 входа / 16 выходов

Цифровые входы

2 аналоговых выхода

Релейные выходы, макс. 8 А .

Транзисторные выходы 0,5 А

Поставляются с дисплеем или без дисплея

Характеристики программного обеспечения

Логические связи

Функция задания периодов времени

Счетчик

Таймер с функцией выходных дней

Часы реального времени

Сравнение функций

Расширение

Логические модули AC010 12/6:8 I/O могут легко расширяться.Такое расширение вводов/выводов возможно на местном иудаленном уровне.

Логический модульAC010Достоинства и преимущества : логические связивместо проводов

до 30 м

Удаленноерасширение

Местноерасширение

Базовый блок

Аттестация

LM0

2x

LMo

4x

LM0

0x

LM0

1x

DO

00

1

DX

0x

233

8

1SV

C 1

10 0

00 F

053

41S

VC

110

000

F 0

535

1SV

C 1

10 0

00 F

053

6

LM024�CX12RDC

LM041�CE18RDC

DX021�EX20TDC

Логический модульAC010Данные для заказа


Логические модули (электропитание постоянного тока)Электропитание постоянного тока (DC), входы постоянного тока2 входа могут быть также использованы как аналоговые входы, 0 : 10 В

Модули с 12 входами могут расширяться

Тип Питающее Внутренние Код для заказа Упаков. Веснапряжение входы/выходы ед 1 шт.

шт. кг

LM021�12RDC 24 В DC 8/4 релейных 1SVR 440 610 R 0100 1 0.2

LM022�C12RDC 24 В DC 8/4 релейных 1SVR 440 610 R 0300 1 0.2

LM023�C12RDC12V 12 В DC 8/4 релейных 1SVR 440 612 R 0300 1 0.2

LM024�CX12RDC 24 В DC 8/4 релейных 1SVR 440 610 R 0200 1 0.2

LM025�C12TDC 24 В DC 8/4 транзист. 1SVR 440 610 R 1300 1 0.2

LM026�CX12TDC 24 В DC 8/4 транзист. 1SVR 440 610 R 1200 1 0.2

LM041�CE18RDC 24 В DC 12/6 релейных 1SVR 440 620 R 5300 1 0.3

LM042�CXE18RDC 24 В DC 12/6 релейных 1SVR 440 620 R 5200 1 0.3

LM043�CE20TDC 24 В DC 12/8 транзист. 1SVR 440 620 R 6300 1 0.3

LM044�CXE20TDC 24 В DC 12/8 транзист. 1SVR 440 620 R 6200 1 0.3

Логические модули (Электропитание переменного тока)Электропитание переменного тока, входы переменного тока, релейные выходы

Модули с 12 входами могут расширяться

LM001�12RAC AC 8/4 релейных 1SVR 440 611 R 0100 1 0.2

LM002�C12RAC AC 8/4 релейных 1SVR 440 611 R 0300 1 0.2

LM003�CX12RAC AC 8/4 релейных 1SVR 440 611 R 0200 1 0.2

LM011�CE18RAC AC 12/6 релейных 1SVR 440 621 R 5300 1 0.3

LM012�CXE18RAC AC 12/6 релейных 1SVR 440 621 R 5200 1 0.3

Модули расширенияКаждый логический модуль с 12 входами может быть расширен при помощи одного модулярасширения на местном или удаленном уровне используя соединитель CI000.

Тип Питающ. Соединение Внутренние Код для заказа Упаков. Веснапряж. входы/выходы ед. 1 шт.

шт. кг

DO001�EX02R нет только местн. : / 2 релейн. 1SVR 440 600 R 5000 1 0.07

DX001�EX18RAC AC мест./удал. 12 AC / 6 рел. 1SVR 440 621 R 0000 1 0.3

DX011�EX18RDC DC мест./удал. 12 DC / 6 рел. 1SVR 440 620 R 0000 1 0.3

DX021�EX20TDC DC мест./удал. 12 DC / 8 транз. 1SVR 440 620 R 1000 1 0.3

234

8

Тип Описание Код для заказа Упаков.ед.шт

CI000 Соединитель для удаленного расширения 1SVR 440 600 R 0000 1до 30 м, только для логических модулейс 12 входами

FD001 Основания устройств для винтового монтажа 1SVR 440 694 R 0000 1(9 шт в упаковке)

MD001 Модуль памяти 8 кб для 12 I/O AC010 1SVR 440 691 R 0000 1

MD002 Модуль памяти 16 кб для 18/20 I/O AC010 1SVR 440 691 R 1000 1

PS001 � SOFT CD:ROM на разных языках для 1SVR 440 690 R 0000 1программирования системы AC010

SD001 Блок питания, входное напряжение 115/230 В AC 1SVR 440 631 R 0100 1Выходное напряжение 12 В DC / 0.02 A,24 В DC / 0.25 A

SD002 Блок питания, входное напряжение 115/230 В AC , 1SVR 440 631 R 0000 1Выходное напряжение 24 В DC / 1.25 A

TD001 Симулятор входов/выходов с блоком питания 1SVR 440 693 R 0000 1115/230 В AC для LM0..: 12 DC

TK001 Соединительный кабель PC/AC010 1SVR 440 692 R 0000 1

TK011 Запасная вилка для соединения 1SVR 440 692 R 1000 1базового устройства с устройством расширения

Руководство Немецкий 2CDC 126 009 M 0101 1Ангийский 2CDC 126 009 M 0201 1

Французский 2CDC 126 009 M 0301 1Испанский 2CDC 126 009 M 0701 1

Итальянский 2CDC 126 009 M 0901 1

LM021�12RDC x 8 4R 8 A x : :

LM022�C12RDC x 8 4R 8 A x x :

LM023�C12RDC12V x 8 4R 8 A x x :

LM024�CX12RDC x 8 4R 8 A : x :

LM025�C12TDC x 8 4T 0.5 A x x :

LM026�CX12TDC x 8 4T 0.5 A : x :

LM041�CE18RDC x 12 6R 8 A x x x x x x x x

LM042�CXE18RDC x 12 6R 8 A : x x x x x x

LM043�CE20TDC x 12 8T 0.5 A x x x x x x x x

LM044�CXE20TDC x 12 8T 0.5 A : x x x x x x

LM001�12RAC x 8 4R 8 A x : :

LM002�C12RAC x 8 4R 8 A x x :

LM003�CX12RAC x 8 4R 8 A : x :

LM011�CE18RAC x 12 6R 8 A x x x x x x x x

LM012�CXE18RAC x 12 6R 8 A : x x x x x x

Эл.

пи

тани

е 11

5/2

30

В A

C

Эл.

пи

тани

е 2

4 В

DC

Эл.

пи

тани

е 12

В D

C

Вхо

ды

Вы

ход

ы:

R =

ре

ле

йн

ый

,T

=тр

ан

зис

тор

ны

й

Вы

ход

ы п

ост

оян

ного

то

ка

ЖК

ди

спл

ей

, кл

ави

ату

ра

Те

кст

на

ди

спл

ее

Не

де

льн

ый

та

йм

ер

Ра

сш

ир

яем

ый

пр

ип

ом

ощ

и м

од

уле

й,

ука

з. в

сле

дую

ще

й к

ол

он

ке

DO

00

1:E

X0

2R

(lo

cal

on

ly)

DX

00

1:E

X1

8R

AC

DX

01

1:E

X1

8R

DC

DX

02

1:E

X2

0T

DC

Тип

Логический модуль : комплектующиеAC010Данные для заказа, обзор изделий

Краткий обзор изделий AC010

Комплектующие для логических модулей AC010

235

81S

VC

11

0 0

00

F 0

55

3

Тип LM0..�.12.DC LM0..�.18/20.DC, DX0..DC

Аналоговые входы

Количество 2

Электроизоляция

: от источника питания нет

: от цифровых входов нет

: от выходов да

Тип входа DC напряжение

Диапазон сигнала от 0 до 10 В DC

Разрешение, аналог. 0.1 В

Разрешение, цифр. 0.1 В

Входной импеданс 11.2 кВт

Точность: два блока "AC010" ± 3 % от текущего значения

: в одном блоке ± 2 % от текущего значения(I7, I8), ± 0.12 В

Время преобразования Задержка на входе ВКЛ.: 20 мсаналог./цифров. Задержка на входе ВЫКЛ.: каждое время цикла

Входной ток < 1 мА

Длина линии (экранированной) 30 м

Логический модульAC010Технические данные для цифровых/аналоговых входов

Тип LM0..�.12.RDC 12V LM0..�.12.DC LM0..�.18/20.DC, LM0..�.12RAC LM0..�.18RAC, DX0..�AC

DX0..�.DC

Цифровые входы DC 115/230 В АC

Количество 8 8 12 8 12

2 входа (I7, I8) могут использоваться как аналоговые входы

Индикация состояния дисплей, если имеется дисплей, если имеется

Разделение потенциалов

: от источника питания нет нет

: от друг друга нет нет

: от выходов да да

Ном. напряжение Ном. напряжение L синусоидальное

Номинальное напряжение 12 В DC 24 В DC 24 В DC

: в состоянии "0" <4 В DC (I1 : I8) <5 В DC (I1 : I8) <5 В DC 0:40 В АC(I1: I12, R1:R12)

: в состоянии "1" >8 В DC (I1 : I8) >8 В DC (I7, I8) >8 В DC (I7, I8) 79:264 В АC>15 В DC (I1 : I6) >15 В DC

(I1 : I6, I9 : I12,R1 : R12)

Номинальная частота 50/60 Гц

Входной ток

: в состоянии "1" 3.3 мА / 12 В DC 3.3 мА / 24 В DC 3.3 мА / 24 В DC 6 x 0.5 мА / 230 В АC 50 Гц 10(12) x 0.5 мА / 230 В АC 50 Гц(I1 : I6) (I1 : I6, R1 : R12) (I1 : I6, I9 : I12, 6 x 0.25 мА / 115 В АC 60 Гц 10(12) x 0.25 мА / 115 В АC 60 Гц

R1 : R12) R1 : R12, I1 : I16(AC010 также I9 : I12)

: I7, I8 1.1 мА / 12 В DC 2.2 мА / 24 В DC 2.2 мА / 24 В DC 2 x 6 мА / 230 В АC 50 Гц2 x 4 мА / 115 В АC 60 Гц

Задержка переключения с 0 на 1 с 1 на 0 для I1 � I6, I9 � I12

Противодребезг. выключатель ВКЛ. 20 мс 80 мс (50 Гц),662/3 мс (60 Гц)

Противодребезг. выключатель ВЫКЛ. тип. 0.3 мс (I1 : I6) тип. 0.25 мс (I1 : I12) 20 мс (50 Гц),162/3 мс (60 Гц)тип. 0.35 мс (I7, I8) (также для R1 : R12)

Задержка переключения с 1 на 0

Противодребезг. выключатель ВКЛ. 20 мс

Противодребезг. выключатель ВЫКЛ. тип. 0.3 мс (I1 : I6) тип. 0.4 мс (I1 : I6) тип. 0.4 мс(для LM0..:.12.DC и тип. 0.35 мс (I7, I8) тип. 0.2 мс (I7, I8) (I1 : I6, I9 : I12)LM0..:.18/20 DC также R1 : R12) тип. 0.2 мс (I7, I8)

Задержка перекл. 17, 18 с 1 на 0

Противодребезг. выключатель ВКЛ. 160 мс (50 Гц), 150 мс (60 Гц) 80 мс (50 Гц), 662/3 мс (60 Гц)

Противодребезг. выключатель ВЫКЛ. 100 мс (50/60 Гц) 20 мс (50 Гц), 162/3 мс (60 Гц)

Макс. допустимая длина линии(на вход),длина линии (без экранировки) 100 м

I1 : I6, R1 : R12 тип. 40 м(для AC010 также I9 : I12)

17, 18 тип. 100 м

236

8

RL

Тип LM0..�.12R. LM0..�.18R., DX0..�..R.

Количество 4 6

Тип выхода релейный

Группами по 1

Параллельное соедин. выходов дляувелич. коммутационной способности не допускается

Предохранитель релейного вых. Расцепитель B16 или предохр. 8A (медл.)

Электроизоляция от основного даисточника питания, входов 300 В AC (безопасная изоляция)

600 В AC (базовая изоляция)

Механическая долговечность(операции) 10x106

Токовые пути реле

Обычный тепловой поток 8 A (10A UL)

Рекомендуемый для нагрузки > 500 мА, 12 В АC/DC

Защита от КЗ cosϕ = 1 16 A, B характеристика (B16) при 600 A

Защита от КЗ cosϕ = от 0.5 до 0.7 16 A, B характеристика (B16) при 900 A

Ном. сопротивл. при бросках напряж. 6 кВVimp контакт:катушка

Ном. напряжение изоляции Vi

Ном. рабочее напряжение Ve 250 В АC

Безопасная изоляция согл. EN 50178 300 В АCмежду катушкой и контактом

Безопасная изоляция согл. EN 50178 300 В АCмежду двумя контактами

Способность включения

AC:15 250 В АC, 3 A (600 S/h) 300 000 операций

DC:13 L/R Ј 150 мс 24 В DC, 200 000 операций1 A (500 S/h)

Способность выключения

AC:15 250 В АC, 3 A (600 S/h) 300 000 операций

DC:13 L/R Ј 150 мс 24 В DC, 200 000 операций1 A (500 S/h)

Нагрузка в виде ламп накаливания 1000 Вт при 230/240 В AC / 25000 операций500 Вт при 115/120 В AC / 25000 операций

Люминесцентные лампы 10 x 58 Вт при 230/240 В АC / 25000 сэлектропускателем

Люминесцентные лампы 1 x 58 Вт при 230/240 В АC / 25000 операцийстандартные, компенсированные

Люм. лампы, не компенсированные 10 x 58 Вт при 230/240 В АC / 25000 операций

Частота переключения реле

Механические операции 10 x 106

: частота механ. переключений 10 Гц

: омическая нагрузка/ламп. нагрузка 2 Гц

: индуктивная нагрузка 0,5 Гц

UL/CSA

Пост. ток при 240 В AC / 24 В DC 10/8 A

AC Коды ном. значений цепи B300 Light Pilot Dutyуправления (категория использ.)

Макс. номинальное рабочеенапряжение 300 В АC

Макс. постоянный терм. ток 5 Acos ϕ = 1 при B300

Макс.кажущаяся мощность 3600/360 ВАзамыкания/размыкания cos ϕ №1при B300

DC Коды ном. значений цепи R300 Light Pilot Dutyуправления (категория использ.)

Макс. номинальное рабочее 300 В DCнапряжение

Макс. постоянный терм. ток 1 Aпри R300

Макс.мощность 28/28 ВАзамыкания/размыкания при R300

Тип LM0..�.12T. LM0..�.18/20., DX0..

Количество выходов 4 8

Тип выхода твердотельный

Ном. напряжение Ve 24 В DC

Допустимый диапазон напряжения от 20.4 до 28.8 В DC

Остаточная пульсация ≤ 5 %

Питающий ток

В состоянии "0", тип. 9 мА, макс.16 мА тип. 18 мА, макс. 32 мА

В состоянии "1", тип. 12 мА, макс. 22 мА тип. 24 мА, макс. 44 мА

Защита от обратной полярности Да. Внимание! В случае обратнойполярности входн. напряж., опасностьКЗ при подаче напряжения на выходы.

Электроизоляция от выходов и даисточника питания

Ном. ток Ie в состоянии "1" макс. 0.5 A DC

Ламповая нагрузка 5 Вт без RV

Остаточн. ток в состоянии "0" на канал < 0.1 мА

Макс. выходное напряжение

В состоянии "0" с внешней 2.5 Внагрузкой < 10 МОм

В состоянии "1", Ie = 0.5 A В = Вe : 1В

Защита от КЗ да, термическая (оценка при помощидиагност. входов I16, I15; R15; R16)

Ток переключения при КЗ 0.7 A ≤ Ie ≤ 2 A (в зависимости от кол:ваRa ≤10 мВт активных каналов и их ном. значений)

Макс. общий ток КЗ 8 A 16 A

Пиковый ток КЗ 16 A 32 A

Термоотключение да

Макс. частота перекл. при омической 40,000 (в зависимости от ПО инагрузке RL < 100 кОм операций нагрузки)в час

Параллельное соединение Группа 1: Группа 1:выходов при резистивной нагрузке; Q1 : Q4 Q1 : Q4, S1 : S4индуктивной нагрузке с внешнейзащитной цепью, комбинируемой Группа 2:в одной группе Q5 : Q8, S5 : S8

Макс. количество выходов 4

Макс. общий ток 2.0 A,Внимание! Выходы должны управлятьсяодновременно и с одинаковойдлительностью.

Индикация состояния выходов Дисплей (если имеется)

Индуктивная нагрузка (без внешней защитной цепи)

Общие примечания:T 0.95 = время в мсек., до достижения 95 % стационарного тока

T 0.95 » 3 x T 0.65 = R 3 x

Категории использования в группах:Q1 : Q4Q5 : Q8S1 : S4S5 : S8

T 0.95 = 1 мс Коэфф. синхронности g = 0.25

R = 48 Ом Рабочий цикл 100 %

L = 16 мГн Макс. частота переключения f = 0.5 ГцМакс. рабочий цикл время включения = 50 %=> Операции перекл. в час 1500

DC13 Коэфф. синхронности g = 0.25

T 0.95 = 72 мс Рабочий цикл 100 %

R = 48 Ом Макс. частота переключения f = 0.5 ГцL = 1.15 Гн Макс. рабочий цикл время включения = 50 %

=> Операции перекл. в час 1500

Другие индуктивные нагрузки:

T 0.95 = 15 мс Коэфф. синхронности g = 0.25

R = 48 Ом Рабочий цикл 100 %

L = 0.24 Гн Макс. частота переключения f = 0.5 ГцМакс. рабочий цикл время включения = 50 %=> Операции перекл. в час 1500

Индуктивная нагрузка с внешней цепью RC для каждой нагрузки

Коэфф. синхронности g = 1


Макс. частота переключения в зависимости от типаМакс. рабочий цикл защитной цепи=> Операции перекл. в час

Релейные выходы LM0..:12R., LM0..:.18R, DX0..:R. Транзисторные выходы LM0..:12T., LM0..:.18/20., DX0..

Логический модульAC010Технические параметры для релейных итранзисторных выходов

237

8

Тип LM0..�.12RAC LM0..�.18/20RAC, DX0..�AC

Ном. значение 115/120/230/240 В АC 100/110/115/120/230/240 В АC(синусоидальное)

Рабочий диапазон +10/–15 % +10/–15 %90 до 264 В АC 85 до 264 В АC

Частота, ном. значение, 50/60 Гц, ± 5 %допустимое отклонение

Потребление входн. тока

при 115/120 В АC 60 Гц тип. 40 мА тип. 70 мА

при 230/240 В АC 50 Гц тип. 20 мА тип. 35 мА

Посадки напряжения 20 мс, IEC/EN 61 131:2

Рассеяние мощности

при 115/120 В АC тип. 5 ВА тип. 10 ВА

при 230/240 В АC тип. 5 ВА тип. 10 ВА

Тип LM0..�.12DC 12V LM0..�.12 DC LM0..�.18RDCLM0..�.20TDC,DX0..�DC

Номинальное напряжение

Номинальное значение 12 В DC, 24 В DC, +20 %, –15 %+30 %, –15 %

Допустимый диапазон от 10.2 до 15.6 В DC от 20.4 до 28.8 от 20.4 до 28.8

Остаточная пульсация ± 5 % Ј 5 % Ј 5 %

Входной ток при 24 В DC тип. 140 мА тип. 80 мА тип. 140 мА(для LM023... 12 В DC)

Посадки напряжения 10 мс, IEC/EN 61 131:2

Рассяние мощн. при 24 В DC тип. 2 Вт тип. 2 Вт тип. 3.5 Вт(для LM023... 12 В DC)

Кол�во Длительн. в мкс Сумма

Тактовая частота 1 210

Обновление 1 3500

Поля контактов и 20шунтированного контакта

Катушки 20

Токовые пути от первого до 50последнего, а также промежуткимежду ними

Соединитель (только , , ) 20

Реле времени (см. ниже) –

Счетчики (см. ниже) –

Процессор аналоговойвеличины (см. ниже) –

Суммирование

Количество 1 2 3 4 5 6 7 8

Реле времени, мкс 20 40 80 120 160 200 240 280

Счетчики, мкс 20 50 90 130 170 210 260 310

Компаратор аналоговых значений, мкс 80 100 120 140 160 180 220 260

Кол�во Длительн. в мкс Сумма

Тактовая частота 1 520

Обновление 5700

Поля контактов и 40шунтированного контакта

Катушки 20

Токовые пути от первого до 70последнего, а также промежуткимежду ними

Соединитель (только , , ) 40

Реле времени (см. ниже) –

Счетчики (см. ниже) –

Процессор аналоговой –величины (см. ниже)

Суммирование

Количество 1 2 3 4 5 6 7 8

Реле времени, мкс 40 120 160 220 300 370 440 540

Счетчики, мкс 40 100 160 230 300 380 460 560

Компаратор аналоговых значений, мкс 120 180 220 260 300 360 420 500

Определение времени цикла LM0..:12 Определение времени цикла LM0..:18/20

Перечень значений длительности для обработки функций реле

Электропитание LM0..:12RAC,LM0..:.18/20RAC, DX0..:AC

Электропитание LM0..:12DC 12 В,LM0..:.18/20RDC, DX0..:AC

Логический модульAC010Технические данные для электропитания, определениявременных циклов

238

8

Климатические условия окружающей среды(холод согл. IEC 60 068�2�1, тепло согл. IEC 60 068�2�2)

Рабочая температура окружающей среды при от –25 до 55 °C, от –13 до 131 °Fгоризонтальной/вертикальной установке

Конденсация предохранять от образования конденсации имеющимися средствами

дисплей (читаемость 100% ) от 0 до 55 °C, от 32 до 131 °F

Температура хранения/транспортировки от –40 до +70 °C, от –40 до158 °F

Относительная влажность (IEC 60 068:2:30) от 5 до 95 %, без конденсации

Давление воздуха (рабочее) от 795 до1080 hPa

Коррозионная устойчивостьIEC 60 068:2:42 SO2 10 cmі /mі , 4 дня

IEC 60 068:2:43 H2 S 1 cmі /mі , 4 дня

Механические условия окружающей среды

Степень загрязнения 2

Степень защиты(EN 50 178, IEC 60 529, VBG4) IP 20

Вибрации (IEC 60 068:2:6) от 10 до 57 Гц (постоянная величина 0.15 мм)

от 57 до 150 Гц (постоянное ускорение 2 g)

Удары (IEC 60 068:2:27) 18 ударов(полусинусоида15 g / 11 мс)

Падение (IEC 60 068:2:31) высота падения 50 мм

Свободное падение в упаковке (IEC 60 068:2:32) 1 м

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Электростатический разряд (ЭСР), грозовой разряд, 8 кВ(IEC/EN 61 000:4:2, класс серьезности 3) грозовой разряд, 6 кВ

Электромагнитные поля (RFI), (IEC/EN 61 000:4:3) сила поля 10 В/м

RFI подавление (EN 55 011, EN 55 022) класс Б

Пачки импульсов (IEC/EN 61 000:4:4, класс серьезности 3) линии электропитания 2 кВ

линии электропитания 2 кВ

Импульсы высоких энергий (бросок) "AC010":AC симметрические линии электропитания 2 кВ(IEC/EN 61 000:4:5)

Импульсы высоких энергий (бросок) "AC010":DC симметрическая линии электропитания 0.5 кВ(IEC/EN 61 000:4:5, класс серьезности 2)

Подпитка (IEC/EN 61 000:4:6) 10 В

Прочность изоляции

Ном. значение безопасного расстояния/длины пути утечки EN 50 178, UL 508, CSA C22.2, No 142

Прочность изоляции EN 50 178

Сечения инструмента и проводников

Твердожильный мин. 0.2 мм2 , макс. 4 мм2 /AWG: 22 :12

Витой провод с наконечником мин. 0.2 мм2 , макс. 2.5 мм2 /AWG: 22 :12заводская проводка: до AWG 30

Ширина плоской отвертки 3.5 x 0.8 мм

Усилие затяжки 0.6 Нм

Буфферизация/точность часов реального времени (только для "AC010"�C)

Буфер часов

: при 25 °C / 77 °F тип. 64 ч

: при 40 °C / 104 °F тип. 24 ч

Точность часов реального времени тип. ± 5 с/день, ~ ± 0,5 ч/год

Повторяемая точность реле времени

Точность реле времени ±1 % заданного значения

Разрешение

"s" диапазон 10 мс

"M:S" диапазон 1 с

"H:M" диапазон 1 мин.

Память остаточной намагниченности

Циклы записи остаточной намагниченности і 100 000

Пути тока (базовые устройства)

LM0..:.12.. 41

LM0..:.18/20.. 121

Логический модульAC010Общие технические данные

239

8

CI000 LM0..:.12...

LM0..:.18/20..., DX0...,

1S

VC

11

0 0

00

F 0

55

9

1S

VC

11

0 0

00

F 0

56

0

1S

VC

11

0 0

00

F 0

56

1

Общие данные для логических модулей AC010

CI000 LM0..�.12. LM0..�.18/20, DX0...

Размеры Ш x В x Г

[мм] 35.5 x 90 x 53 71.5 x 90 x 53 107.5 x 90 x 53

[дюймы] 1.4 x 3.54 x 2.08 2.81 x 3.54 x 2.08 4.23 x 3.54 x 2.08

Промежуточные блоки (SU) ширина 2 SU ширина 4 SU ширина 6 SU

Вес

[г] 70 200 300

[фунты] 0.154 0.441 0.661

Монтаж на DIN:рейке 50 022, 35 мм или винтовой монтаж при помощи 3 основанийFD001 (комплектующие); для CI000 требуются только два основания.

мм дюймы мм дюймы

4.5 0.177 56.5 2.22

7.5 0.295 58 2.28

10.75 4.23 71.5 2.81

16.25 0.64 75 2.95

35.5 1.4 90 3.54

35.75 1.41 102 4.01

45 1.77 107.5 4.23

47.5 1.87 110 4.33

50 1.97


Таблица перевода мм в дюймы

Логический модульAC010Общие технические данные, габаритные чертежи


Documents

Каталог 2005 Электронные изделия и реле