36

Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

��������������

������������

������������� ����

Page 2: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������ ������������������� ������������� ����������������������������������������� �������� �� ������������������� � ����������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������!�����"�������� ���� ��#�� �����$������� ������������� �����%�$�������������������� �������������� �$��&�������������������'����()*+�,--./��)������0������������������$� ���������������������������0������������������� ������������ �������������1�"�������������0��������� ��������������������������2��� 3������1��������4�*'������1���0��������� �����4���5���%��� �������4�����1���������4������������63����������4�7)8&�������4�6��������������9������� ��1�������

������������ ������'��������� �����������������$�� � ���������������������%��������������� ��:1�� �9� ������������$����������'�����������������5 �����������'������������������������� ����'��������;����'� ������������� �� ����!�������������!�����+������ ����� ���������������������'�� ��� ������������������ ��'������ �� �$���;����'��'�����()*+�,--./��)���!��'������'����� ��$����� ��������������!������������������������������������+�������������������!������!������������ �������������������4��� ����'��������������������4���5����������� ������4� ����� ����4���!�'��� ����4�7)8& ������4�������'�� ����������'��� �������� �����

����������������

�������������

Page 3: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

���������7���

.<

7�����1�����4�=�����1�����7�������� ���4�6���������� ���

.>�?�.,

@�������� ���5�� ��������

A-

�����4�2��� 3�����: ���4�%���������

A.

2��� 3�����4�9���� ��� �����%���������4�0���������

AA

����1��� ����)������������

AB

�����1����* ���������

AC

@����1�����������"���������

AD�?�BB

�$���$������ �����������1 �$���$������ ��������

BC

������������

B

������ ������

E��� �� ��� �$���$������ ������'� �$���$������ �

C

)��!���!����������'����)��!���!��� �����'����

D

������������������

#������%��� ����%�!��������0������

F�?�<

���������7���

>

������ ��������0����� �������

,

@�������� ���5�� ��������

.-

�����4�%�� ���������: ���4�G����������

..

%�� ��������������4�2��� 3�����G�������������������4�%���������

.A�?�.B

����1��� ����)������������

.C

#������2�����%�!���������� ���

.D�?�.F

� ������������

Page 4: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

C

���������!���������������������������������������

�""# *������������$������������� ��������������������1�� ������������1��������:���������������!� ��������� ��������������& ������� ����� ���

�""$ 2����������������1��� ������������� �����7����� ��@�������������� ��������H��=�>.>&<����������������' ��7%������.F��������������������$��$���% �!���� ����� ����� �����'�E�������� '��I��������'����������

�������� �����������������������$�� ��=�>.>&<����� �����' ��7%��$�� ��.F���� ���������������������$��$���

�%%% ������1���������1��� �������������*����� �������"����� ����� ����� �������������� �������

�%%� ���$�������������� �����E���������!������������2��� 3����������E.A7�!� �������� ����5��������������� ����������������������E.A

�%%& %���������"������ ����$��$���� ������� �$������E.A&%��� �����������������������"*%��������� ������� ��E.A� ������$���������� ������������'����� �"*��������&��������� ��'�$��$���

�%%' �������� ������������ ��������&��������� �1������������!��E.A&��������:�J:��A--CJ---DF>�������� �������������� �� & ����������� �������������������������E.A&� ������:�J:��A--CJ---DF>

�%%' ��������%$����?� ����������� �����%��1��� ����������������!���!������������������%��� �������&)���������!�������������K0���L%�����K�G���1����������"*%��������%$����?� ���������$�������� ���������!���!� ���������� ����������������'������ �����$���"*�����1����K0���L%�����K

�%%' E������ ��������� �����=���%��--F�>-A�".�����%��� �������������������@��� � �������!��.�A--�=J��A

"����'������ ��������������%��--F�>-A�".������������ ����$�� ����������������.�A--�=J��M

�%%$ 2�������� ����������� �$���$������ ��E.A&�������'��������� �����7����� ��@�������������� ����?�@���� ������1�������1��� ���������K7.FK% �!���� �$���$������ ��� �����'�����E.A��'�E������� '��I��������'���������������������?�%�� ��1���������������K7.FK

�%%$ D&N� ����N�����������E.A&����������������� ����:�G%��A-->��������!��D� �����!�����'���E.A� ��������� ����������:�G%��A-->��������!��

������������

Page 5: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

D

����!���!������������������!���!������������

�������������������������������������������������������������������������������� &�����������������&� ���������@���������������&� 3 ���������� ���������1�� ����$����� 3 ����2��������&������� ��E�$�� ����� �����&��������0����������

()��*+��������������

!�����������������������������������������������������������"��������������������#�����&����������� ����&� ����1���������������������&� �� �������� ����'���� ����!�'� �� ����� ������ ����'&��!����$��� ����������&���������!�������

(,+�*-����������������

������������

Page 6: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

F

.������������������/!��������������

�������������� ��������� �������������G������������1�$�������������� �������� �����$������� ��������� ����������������($���1@�7������ $�����������������@���������������/��������������������� ���9������ �������� ���� �!����������"�����������3��� ����� ���� ��O�������$�����1�������� ��4�$���������������!��*���������G������������1� ��������(�����6�� ��/4����$���������!������@����� ���(����6�� ��/�������������1������������������ ����������������� �������������������������4�� �������� ���������������� ��� ����(����������������������������������������������/�$������ �!�����������������$�'4�$ ���'���� ����� ���������������������� �� ������ ����!������� ������������ �����)������������� �� ���������� ������ ���������4�� ��������������$�� ����1������������!��������(��������/����������������������!���������(��������/�

��������������������������7�������������$���� ���#���������$�� �����O����������������������������������������������1��.FP� 3 ���������������9����������������������� ��������� �������������1����������������5�����* ��������������������(�����������@����� �/��������������������������� ���������������$ �� ������ �������� ��!���������������������������������������� ���.FP� �� ���$�� �� � ������ ������ ������������������ ����$�� �� �������������������� �������� ����5������������� ��� ���������������(�����������/�

����������������������� ����������6����������&�����2� �������������� ������$ ����� ��������� ��������������� ����������������������������������$�� � ����1���������� �������� ����� � ����������� � �� �����$���� ���������

���������� �����������

C�AD- .-��� >���

<�.-- .B��� .-���

..�A-- .F��� .B���

������������������������������

����������������������������������

���������� �������������������E>&�����E.-&E� ���������!����0��������� �4������� ��� ������1�������������� ���������� �������E>�����E.-� ����������������'�����������?�� ��� �!������5������!����

<�.--���B�BD-��� C�AD-��� ..�A--���

$0�������

��1�����2��

B�BD- .F4F- ,4B< CCP

C�AD- .F4F- ..4>- A,P

<�.-- A>4DB .,4., BBP

..�A-- CB4F. BC4.- AAP

���������� �����������

���������������������������������������

�� �������� �������

������������������������������������������

������� �!�"�� ������������������ ������� �������� ��������#� �"��� �������������������;����'�������� �������

E�$

�� ��J�O��� �

$0�������

�%1�����

��1�����2��

$%& ' ���(����) �����������������E>4�*%& ' ���(����) �����������������E.-�$%& �� ��� ���������+��� �������E>4�A-P� �� ��� ���������+��� �������E.-�

.B> .-

������ �������J�0���:� ����'

������&7��������J�� ������������

Page 7: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

$0�������

�%�����������

����������������

<

.������������������/!��������������

������������

,'� ��-�� �� �������� ����������������������� ������������������������G�����������O��� ��$�������.����������+��������!�������������������������������������������$�� �$�����������

/�����)����� ������� �)�� �0������������� �)*+�,--.�1������1�������"������ ����/�����+���� #����� ������ ����� ���'����)*+�,--.������������� ��'�

1���"����2������������?������� �������1������������?��������*��!���1 ���"������������ ����" ���?�����'����!��'���� ���� �����&� ����������!���

���� �����?� �$�����������������%�����������������!���!���E.A&�������'�������.���������?� �$������� ���������� ������������!���!��E.A�� �����'�����

3 �� � �� �������� � ��������!������ �� ��������������������2��� 3�������+ ������������ �$������ �$���$������ ��E.A���������������������1��$� �������� �&@��� �� �����(�:�/����� 3� ����%�������������������������������������������=� ����)�������������1���������*��������������* �1��&��� ����4 �� � ��� ����� ���'����������� ������ $�������������� ����������� ������� �$�����������������������!��� � �!������ ���������(�:�/���� �$���$������ ��E.A�� ������������5������������ ������������������������ ���������������� ����������

��� #���#�3�����+���5������������������9���� ��������!�������%�$��������!��$������$����������4���� ���������%��� ��&�����2���������������1������� #���#�� ���+����� ������������������������������������������'�� ����������������������������� ����

67����� �87��#��� ����������?�������������� ����������������������)����&*��� ����!���� ��4������������������������� �������������6��������� �1������� $������4 �����������������+��� ����������� �������������� ���$�� �������������������������� ���� ��$ �� ������� ���������������������

������ � ���� ��������������������� � �������������������E.A&*��� ����������������������������+#���������������� �������� ������� ��������E.A������������!��'�����

6)�����6�������������� � 3 ����6�������������������������#���� ��H�6 ����������������� �� ���$�������������������������������

!�"�� ���� ����6�������?� �$���$������ ����������������K6����.K�������� ���� ����������1��� ��������� ������?� �$���$������ ���� ��������� ��K6�����.K������ ������ �����

E.AE> E.-

��������� ������J���E� ������$�� �

�������� ����'J��������������'

AFB���B->���

BF,���

Page 8: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

>

����/����3���

���� �� ��������������� ����� ��

�����A-P����� ������!������+������ ������A-P��������������������

���� ������������������������

.�A--�=J��M

��7�������������(������

<D-�=J��M

������ "�������0����������

A-�---�0���$�� �������CD-�=J��M�=���� ������A-�---��'�������CD-�=J��M�������������

(���������������-������ ���������+������

B--�=J��M

3�����9�����)��4 ���9�����+�

�$���$������ ������ ��� �������%*�.-F.�����G������������( 3 ������� ����� �O��������������� ��$����4�����1������@����1������� ������/ �$���$������ ��������� ���%*�.-F.����������$�� ������������( �� ������ ������������ ����������� �!����4���������� ���������� �������/

���� ����������������

-�>�5��

-�������� �� � ��-���� �� � ��

"��������� ���������������* �����������������������%*�.-F.���� ��$�������������������������������������������������%*�.-F.

3���� ����) ������������������� � �� ���

CAN�����&F-Q:CAN����&F-Q:

�����������������:������� ��������������������

&F-Q:�?�B--Q:�(���� ��� �����%��������������������� ����������� ����� ������������� ���/&F-Q:�?�B--Q:�( ���������O00������������� �� ���� ��������/

!7�����������������/�����+�������������

������?�.A-����%�������!��B--��������.A�����������E����������� �������?�.A �$���$������ ��� ����?.A-�����������������B--��������.A���� ������������ ���� �$���$������ ���� ������?�.A

,������������;<��� ���������������=>��� �-+�� ��

7.F����J���� �$��7.F����J�� �$��

������)� ��-�������

������?� ����� �!������ �� ����?�9%0�D-.A������ $��1���� ��(�:�/����� �� ����?�� ��� �9%0�,--D

�� �������? ����� �!������ �� ����?�9%0�D-.A: ����? �� ������ $���������?�9%0�D-.A��

�������� ��(�:�/�������?����������9%0�,--D:� ������? �� ������ $���������?�9%0�D-.A

(���������� )�����1 ������ ������

6�������%�$������$�� �����7�����$�������������������� ����������������2��������� �������!��$�� ������������)�������1�������$���������� �1�����������%� ���������$������)����������������R���� ����;��������������� $����� �������%�� ����'�� � �������$����������������'��������������������!�����������������

3 ����������)��4 ����������+�

�$���$������ ��������������� ��������������������������������������@����������������E��������������������������������� �����������������������!���������������������1�� ������ �$���$������ ��� ����������� ������ �!���'���������� �������'�$�� � ����������� ��������� ����� ������:����������� ������� ����������!�����$�� �� ���������������

Page 9: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

,

4����5���6��������/����������

7��������������������� ��������������G�5���$���������!���� ��������%��� ����������� �������� ������� ���� ������� ��������������������5�����!�������� ��!������������' ��4�������������������� �����������("������0��/��� �����������

1�>�8�? < A�BF- .�,-- B�BD- A�BF- A�FD- .�,-- D�--- B�DD- B�<D- B�BD- D�---

1�>? < .�,-- .�D-- A�FD- .�,-- A�.A- .�D-- C�--- A�>-- B�--- A�FD- C�---

>�? < .�D-- .�A-- A�.A- .�D-- .�<-- .�A-- B�.D- A�AC- A�D-- A�.A- B�.D-

1�>�8�@ > B�--- A�BF- C�AD- B�--- B�BD- A�BF- F�B-- C�D-- C�<D- C�AD- F�B--

1�>@ > A�D-- A�--- B�DD- A�D-- A�>-- A�--- D�B-- B�<D- C�--- B�DD- D�B--

>�@ > A�--- .�F-- A�>-- A�--- A�AC- .�F-- C�AD- B�--- B�.D- A�>-- C�AD-

1�>�8�A% .- D�--- C�--- <�.-- D�--- D�F-- C�--- .-�F-- <�D-- >�--- <�.-- .-�F--

1�>A% .- C�--- B�.D- D�F-- C�--- C�AD- B�.D- >�--- F�--- F�B-- D�F-- >�---

>�A% .- B�.D- A�D-- C�AD- B�.D- B�DD- A�D-- F�<-- C�<D- D�--- C�AD- F�<--

1�>�8�AB .B >�--- F�B-- ..�A-- >�--- ,�--- F�B-- .<�--- ..�>-- .A�D-- ..�A-- .<�---

1�>AB .B F�<-- D�B-- ,�D-- F�<-- <�D-- D�B-- .C�--- .-�--- .-�F-- ,�D-- .C�---

>�AB .B D�B-- C�AD- <�D-- D�B-- D�,-- C�AD- ..�A-- >�--- >�D-- <�D-- ..�A--

!�������������!������������

'

O�����������������@������������ $�����������������1��(1@R� ����� ������4�"��'�������4���������������4�*�3H�/4��������������5����������� ��������������������������������������1������1�������7�1��������������� �����0�����������1��!��$�������@��������� ����*�����1����� ����%��������������@����1������������)��� ��� ������������������������!�������������(����� �� ���� �������4���'����������������������4��������4��� ���J� ������/�� ����5��������� ����'�!��������� ������������������������'�� ��������������$���������������� �������������������� ���� ���

"�!������������"�#��������

""�!������������""�#��������

"""��$"%�!������������"""��$"%�#��������

����&�����'��#����������#��

!��#���������� ���������

(��� � ����������) ������������*�+

��

,���������#-��#�������#�����

�������� ����������

.

/01

��)�����234

.02

234�5/4

.

��)�����234

.0.6

234�5/4

/01

��)�����234

60.

234�5/4

.03

��)�����234

.02 60.

.05

7����� ����������������3����/������/������

7���88������� ��������#���-��88�����#������������

��8���������#��������8�������� �5/4(�9�6//4(

.

6/.4(�9�://4(

/05

;���)������://4(

���������������8���#�

99 9

���������)� ����������

!��<��#�������)�!���

���������)� ����������

.

��� ���*�3H��J���� ��� ���

.

-4<

��������*�3H��J��������� ���

-4<

-4D

�������*�3H��J�������� ���

��1�������J���� ���������

��������#�������='����#����=

������������������ ��������������������

7��������� �������������������������.��������������1������1�������)��2$������������.&*�������������������� ����� ��O00� �����������������'���������.�����)���������������'���������.���������&��������

�>���?<����#��6�@�� �>�#�����������6�@��

�>���?<����#��� �>�#������������

�>�#������#��� �>��8�##���������

=���>�A�����#�������������=���>����������������8�����#

��)�����234

Page 10: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

.-

7������8�������+9���������/����9�

$�%&'(�)�����$&� �*+$&� �&$&�,-..�/����0���������������� �������������

������������������ �����

�����������������������

������������ �

�������� ���������

!���"������������� ������

# ���$� ������# ���$� �����

�����������������������

%����������������& ������ �����

!���"������������� ������

# ���$!���������������# ������������

������������ �

'����#����

0 �$���$������ ��>����?�))&*�����&E� ���������#�����1�����3��� ��������*�� �� ������� ����4������������:���5&#����������������0����R�B�D--��� �$���$������ ��>����?�))&���� ���������$�� �� ����������������'� �4���������$�� �����5&��������������0���� R�B�D--���

Page 11: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

..

�����:� ��5������/�� ����:;��������6�

1�02*<�����1�02*< ����

(���

A�����#���8�����#�������

��*88+

�����1��

��������

�*88+

B�������������.�8�C*88+

B������<���������6�8�@C*88+

������������

*�+

B�������������������

*,+

D����������

*�)8+

@���������������������� ���������E.A�* ����'�������� ������ �������E.A�

GO��.B A�BF- .C .A- <- .- -4CC <

GO��.F B�A-- .< .C- >- .B -4F< >

GO��.> D�--- ., .F- ,D .C .4A. .-

GO��AF .-�.-- A< .,- ..- A- A4FD .B

(���

� /49234

*�+

*88+

*88+

*88+

*88+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

E;��"�!������D������

�������#�#����#��

;12=8�����>��� ��5�������/;12+������/���������6

E�3H����)������H�����%O��0������������������������ ���%O��

�12� ��5�������/�12;��������6

(���

� /49234

*�+

*88+

*88+

*88+

*88+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

E;��""�!������D������

��������#�#����#��

%O��.B A�BF- .B ..- F- .- -4BC < &

%O��.F B�D-- .< ..- F- .C -4DB > <

%O��.> D�B-- ., .BD <D .C -4,A .- >

%O��AA >�--- AB .F- ,- .< .4F- .B .-

%O��A< ..�A-- A> A-- ..- A. A4>D & .B

%�� �������������)&*������� ������������))&*������� ����4���� ������������!��$�������G������������)&���� ����������������))&���� ��������4���������������������

E;��"�!������D������

�������#�#����#��

��

��

����01

�����1��

����01

2 �7

2 2

!��������#����#������������

��#�����#�����*8+

O)=�9+�< < D- AA .- AF A�BF- ,A4F- .4A>

O)=�9+�> > D- AD .. A, B�--- ..>4-- .4FC

O)=�9+�.- .- D- BB .C B< D�--- .,F4-- A4FF

O)=�9+�.B .B D- C. ., D- >�--- B.C4-- C4D,

Page 12: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

(���

� /49234

*�+

*88+

B�����������������������

*88+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

*88+

*88+

E;��"""���C"%�!�����������������"""����"%�#����#��

�.

*88+

�.

*88+

�.

*88+

������������

.A

� ��5��������� ���:� 8��?������;��������6�����8����:�����������

.;12=8�����>�

.��������������� �

.;12+������/���������6�����8��

S�����H��#������������������#GO��1������������!��))&4�)))&�����)#&*������� ����������:���5&#�������������������������������������������'�������������))&��4)))&�������)#&���� ����������$�� ����������������

12 ����9.��8��/ �������/ 12 ����9�������������6

(���

*�+

*88+

*88+

*88+

*88+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

:O��< A�BF- D. .. .C , C< .F -4.A

:O��> B�--- D> .A .F .. D< A. -4AF

:O��.- D�--- <- .F A- .B FF AA -4BB

:O��.B >�--- ,D A. AC .< >C AF -4<-

:���5�#���������������1��������� ��2�����������!��������4�%�� �����������4%�� �������������������2��� 3�������:���5���������������������'�������'��� ����4�����������4�������������������������� ������

*88+

*88+

��

�2�3�

��

��

#GO��<J> GO��.>�T�A�@O��.B <T> & C�AD- A.C ., .F- ,D .B DC AD .4DD

#GO��.-J<J> GO��AF�T�A�@O��.F .- <T> >�>-- AF- A< .,- ..- .< <- BC B4B<

#GO��.BJ.- GO��BA�T�A�@O��A- .B .- .A�B-- B.D BB AB- .B- A- >D C- F4--

#GO���&J.B GO��BF�T�A�@O��AF & .B A.�A-- C.D B> A<D .D- A< .C- FD ..4.A

E;�""�!���������������������#�#����#��

�"

Page 13: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

�*O��<J> B�--- .-F A< ., AD .. AF >> -4D-

�*O��.- D�--- .B. BB AF BC .F B. .-> .4.-

�*O��.B >�--- .FC CB BB CB ., B, .BA A4A-

������������

.B

� 8��?�����������������

�-12@�����6���-12+����������6

(���

*�+

*88+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

"��!�����!��$������������� ������������ �������������!��1�������*�� ���������6����������������� ���������%� ���$�� ������������!���1��������'����� �

*88+

*88+

�.

*88+

�6

*88+

�.

*88+

*88+

2122���������6��212��8���6

(���

*�+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

�O��<J> B�--- F> FB .> .. .- -4C>

�O��.- D�--- >> >. AA .C .B .4-B

�O��.B >�--- ..- .-B AF .> .< A4.-

2���#�����1���!�������������1���@����!��*� �����4�������� ���� ������1�� �������7����������� �1���������������������� ������2�������� ���1$��� �������������������6��� ����������������������� ��� ������������� ������* ��������������� ��� ������������������ �������������������$����� �������� ��

*88+

��

��

��

*88+

�.

*88+

�6

*88+

�.

*88+

0�O��<J> B�--- .AF AD AC >, AD .C BC . -4,-

0�O��.- D�--- .D> B. A> ..A B. .< CD A .4F-

0�O��.B >�--- A-D C. BC .CD C- AA DC A B4B-

��12-����������������6����12-��������6

(���

*�+

*88+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

*�� �� ������� �����������3H�����G��3����������������� ������*� ��H������!������������������ �E�$� ���������� ����� ��*�� �� ����*����'� ��$�� ������� ������� ���� ���'������ ���+ ���������������������'��������� �� ��!���������'�

*88+

*88+

*88+

�.

*88+

�6

*88+

�.

*88+

��8�@C

*88+

��

��

��

���0

��

��

��

Page 14: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

.C

����A����� ���/������������

�3124���6�������5�����3121��6������/���

=���������=��1����� �������������������������G���������$� ��������������������0��������������������� ���3���� ������������� ��������O��� ��$������� 3 �������*�� �� ��������%��� ��������=!��$��������������$�� �$������������������������������������������$ �� �������������������������� �����������$������������������� ������������������ �������'���� �������� ����

Page 15: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

.D

.�������� �����/!��������������

$%& ' ���<������������������*�� �������� �1���������������E>�*%& ' ���<������������������*�� �������� �1���������������E.-�$%& �� ���� ����������+������������ ����'��� �������E>-�*%& �� ���� ����������+������������ ����'��� �������E.-�

)�� �$���$������ ����������$������� ������<�������������������%�<����� ���������� �!��������� �� �$���$������ �� ������

����������������������� ����������6����������&�����2� �������������� ������$ ����� ��������� ��������������� ����������������������������������$�� � ����1���������� �������� ����� � ����������� � �� �����$���� ���������

�����������3����������� ��������� ���$1��������� $������0����������� ����$����������D-P�����������E>�����A-P�����������E.-�(7�����1�����/�1�� � ����� ��������� �������� ����������������������� ��!������������D-�P��� �������E>�����A-�P��� �������E.-�(��������� ���/�

<�.--���B�BD-��� C�AD-���

E�$

�� ��J�O��� �

..�A--���

F- .C4D .-4B A,P

.-- AF4. .D4F C-P

.F- B<4< B-4< .>P

&�#C�F������� ( �������������� (

���������������������������������������

�� �������� �������

���������������������������

�������������������������$0�������

��1�����2��

$0�������

�%1�����

��1�����2��

.B> .-

2���������J�0�� ������ ����'

������&7��������J�� ������������

�������������� ��������� �������������G������������1�$�������������� �������� �����$������� ��������� ����������������($���1@�7������ $�����������������@���������������/��������������������� ���9������ �������� ���� �!����������"�����������3��� ����� ���� ��O�������$�����1�������� ��4�$���������������!��*���������G������������1� ��������(�����6�� ��/4����$���������!������@����� ���(����6�� ��/�������������1������������������ ����������������� �������������������������4�� �������� ���������������� ��� ����(����������������������������������������������/��$������ �!�����������������$�'4�$ ���'���� ����� ���������������������� �� ������ ����!������� ������������ �����)������������� �� ���������� ������ ���������4�� ��������������$�� ����1������������!��������(��������/����������������������!���������(��������/�

��������������������������7�������������$���� ���#���������$�� �����O����������������������������������������������1��.FP� 3 ���������������9����������������������� ��������� �������������1����������������5�����* ��������������������(�����������@����� �/��������������������������� ���������������$ �� ������ �������� ��!���������������������������������������� ���.FP� �� ���$�� �� � ������ ������ ������������������ ����$�� �� �������������������� �������� ����5������������� ��� ���������������(�����������/�

Page 16: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

.F

.�������� �����/!��������������

&�#C�F������� (#�������������� (

F- .- >

.-- .B .-

.F- .F .B

������������������������������

����������������������������������������������

#����� �����������7�����1���������������������3����������� �������������� ���������� !�"�� ����3 ����������$�������@��� ���7�����1�����R>����(0:UF-�=/������1��.-����E�>�(0:UFB�=/)������������$ ������������ ����+ ����� "����� �������� ��������� �� � �#� ��+��������"��� ����� �C��5�� ������������� ���R>����(0:�U�F-�=/��� �����.-����E>�(0:�U�FB�=/

����>�����������������������������*�� �������� �1�����(*�6/�����������������������7�����������E.A�������������������E�$�� ��������������� ����$������1 �������� ��� �������� ������������������ ����'�(*�6/�'�������$�'���$���1������������� ������������� ����!���'����������$��� �����������

������� ���������!�"�� ����� �2����������O���������������������;����������� ������4 ��������+� "��"��� ��$ ���������O�������������� ��������� �������������� �������

,'� ��-�� �� �������� �� �1�����2����� �������������������������G���������������������������$������� ����������������.��������+�������� ������� �������������������������������$�� ��� �������������� ���������� �������

Page 17: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������)� ��-�������

������?� ����� �!������ �� ����?�9%0�D-.A������ $��1���� ��(�:�/����� �� ����?�� ��� �9%0�,--D

�� �������? ����� �!������ �� ����?�9%0�D-.A: ����? �� ������ $���������?�9%0�D-.A��

�������� ��(�:�/�������?����������9%0�,--D:� ������? �� ������ $���������?�9%0�D-.A

������������

.<

����/����3���

���� �� ��������������� ����� ��

�����A-P����� ������!������+������ ������A-P��������������������

���� ������������������������

.�A--�=J��M

��7�������������(������

<D-�=J��M

������ "�������0����������

A-�---�0���$�� �������CD-�=J��M�=���� ������A-�---��'�������CD-�=J��M�������������

<���������������-������� ����������+�

F--�=J��M

3�����9�����)��4 ���9�����+�

�$���$������ ������ ��� �������%*�.-F.�����G������������( 3 ������� ����� �O��������������� ��$����4�����1������@����1������� ������/ �$���$������ ��������� ���%*�.-F.����������$�� �������������( �� ������ ����������� ����������� �!����4���������� ���������� �������/

���� ����������������

-�>�5��

-�������� �� � ��-���� �� � ��

"��������� ���������������* �����������������������%*�.-F.���� ��$�������������������������������������������������%*�.-F.

3���� ����) ������������������� � �� ���

CAN�����&F-Q:CAN����&F-Q:

�����������������:������� ������ �������������

&F-Q:�?�B--Q:�(���� ��� �����%��������������������� ����������� ����� ������������� ���/&F-Q:�?�B--Q:�( ���������O00������������� �� ���� ��������/

!7�����������������/�����+�������������

�$���$������ ��������?�.A-����%�������!��B--��������.A�����������E��������� �$���$������ ���� �������?�.A �$���$������ ��� ����?�.A-�����������������B--��������.A���� ������������ ���� �$���$������ ���� ������?�.A

,������������;<��� ���������������D���� �+�� ��

7.F����J���� �$��7.F����J�� �$��

<����� )�����6� �������

6�������%�$������$�� �����7�����$���������2����� ����������������%�� ����;���������������� $����� ������

3 ����������)��4 ����������+�

�$���$������ ��������������� ��������������������������������������@����������������E��������������������������������� �����������������������!���������������������1�� ������ �$���$��������� ����������� ������ �!���'���������� �������'$�� �� ����������� ��������� ����� ������:����������� ������� ����������!�����$�� �� ���������������

Page 18: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

.>

3���6�A ����3������������

.D�&�BDQ A.�&�B-Q & & & .F�DD- AA�-D- B-�AD- CF�F--B.�&�C-Q <�D-- ,�.D- ..�F-- .D�--- .,�>-- A<�A-- CA�-D-C.�&�D-Q F�B-- <�>-- .-�--- .B�.-- .<�--- AB�D-- BF�CD-D.�&�F-Q C�,-- F�AD- >�A-- .-�D-- .B�<D- .,�.D- A,�,D-

BF�&�D-Q A.�&�B-Q & & ..�.-- .C�<D- A-�AD- A,�C-- C<�<D-B.�&�C-Q D�,D- <�F-- .-�.-- .B�DD- .>�<D- A<�C-- CC�<--C.�&�D-Q D�--- F�DD- >�>D- .A�-D- .F�,-- AC�,-- C.�---D.�&�F-Q & D�B-- <�C-- .-�BD- .C�<D- A.�>D- BD�DD-

�*-12#���*-12#�$*���������������*��� ����R�K �$��K4�K�' ��%K�*-12#����*-12#�$���/8��/����������R�K �$��K4�K�' ��%K

8�@C� �����)8�@C�#��� G���8������ ����������&���)����8���������������/0/. /0. /06 /0: /02 /03 /05

.D�&�BDQ A.�&�B-Q & & & A.�.D- A>�.D- B>�F-- D,�D--B.�&�C-Q ,�F-- ..�<-- .C�>-- .,�.D- AD�B-- BC�<D- DB�<--C.�&�D-Q >�-D- .-�--- .A�>-- .F�<D- A.�<-- B-�--- CF�DD-D.�&�F-Q F�B-- >�--- .-�CD- .B�CD- .<�DD- AC�CD- B>�AD-

BF�&�D-Q A.�&�B-Q & & .C�.D- .>�>D- AD�>D- B<�DD- F-�,D-B.�&�C-Q <�DD- ,�<D- .A�,-- .<�B-- AB�,D- BD�--- D<�.--C.�&�D-Q F�BD- >�BD- ..�B-- .D�C-- A.�DD- B.�>-- DA�BD-D.�&�F-Q & F�>-- ,�CD- .B�A-- .>�>-- A<�,-- CD�C--

�*-12$���*-12#�$*���������������*��� ����R�K �$��K4�K�' ��%K�*-12$����*-12#�$���/8��/����������R�K �$��K4�K�' ��%K

8�@C� �����)8�@C�#��� G���8������ ����������&���)����8���������������/0/. /0. /06 /0: /02 /03 /05

.D�&�BDQ A.�&�B-Q & & & BD�AD- CF�,-- FC�BD- ,,�.D-B.�&�C-Q .F�--- .,�DD- AC�<-- B.�,D- CA�.D- D<�,D- >,�D--C.�&�D-Q .B�CD- .F�FD- A.�BD- A<�,-- BF�A-- D-�--- <<�F--D.�&�F-Q .-�D-- .B�B-- .<�CD- AA�C-- A,�B-- C-�>-- FB�>--

BF�&�D-Q A.�&�B-Q & & AB�FD- B.�CD- CB�.D- FA�F-- .-.�F--B.�&�C-Q .A�FD- .F�AD- A.�D-- A>�>D- B,�,-- D>�BD- ,D�A--C.�&�D-Q .-�FD- .B�,D- .>�>D- AD�<-- BD�,D- DB�-D- ><�AD-D.�&�F-Q & ..�BD- .D�>-- AA�--- B.�BD- CF�DD- <D�<--

�*-12�%���*-12�%*���������������*��� ����R�K �$��K4�K�' ��@K�*-12�%����*-12�%���/8��/����������R�K �$��K4�K�' ��@K

8�@C� �����)8�@C�#��� G���8������ ����������&���)����8���������������/0/. /0. /06 /0: /02 /03 /05

.D�&�BDQ A.�&�B-Q & & & DF�C-- <D�.-- .-B�--- .D>�FD-B.�&�C-Q AD�FD- B.�B-- B,�DD- D.�.D- F<�CD- ,A�<-- .CB�A--C.�&�D-Q A.�DD- AF�FD- BC�A-- CC�<-- D<�,D- >-�--- .AC�.D-D.�&�F-Q .F�>-- A.�B-- A<�,D- BD�>D- CF�,-- FD�B-- .-A�.--

BF�&�D-Q A.�&�B-Q & & B<�>D- D-�B-- F,�--- .--�A-- .FA�F--B.�&�C-Q A-�AD- AF�--- BC�C-- CF�A-- FB�,-- ,B�BD- .DA�B--C.�&�D-Q .<�--- AA�BD- B-�A-- C.�.D- D<�DD- >C�,-- .B,�F--D.�&�F-Q & .>�.D- AD�B-- BD�AD- D-�A-- <C�CD- .A.�.--

�*-12�&���*-12�&*���������������*��� ����R�K �$��K4�K�' ��:K�*-12�&����*-12�&���/8��/����������R�K �$��K4�K�' ��:K

8�@C� �����)8�@C�#��� G���8������ ����������&���)����8���������������/0/. /0. /06 /0: /02 /03 /05

7����������������) ����)����������4�����������*��� �$��&2��������� ��������1�������������1����3������7��������������) ���������5������0����������4���������C����� ���2��������������������������������O�����������'������ ���9������������1����������� ����$�������3������2����1�� ��*�� ��������� ����(1@V���������/�$��������� ����������� ������7������3�����0������������ 3 �����E�$�� ������� ����$�������������������*�����1�����������������!�����6���������2����������5������������������������������$�������������*���H��!���� ����5���������������������������� �@��� ����������$������� �@����&�����%��$��� ���3!������=�.A.,D&.���������� ������@���*� ���������� ����1$������*� ���������������������������������������*�����1�����������������!����

� �������� �!����������������� $�������� ���������������� �� �$����� �����'�������� ������������ $��'��� ����5�������$ �� ����������������$�� �C��;����� �����'��������!���� �������������'���������������������������������%�������������������� ��(�����$�����4���������/� �!����������������������������� �����������������������������$�� ��!��� �� ���$��� ������������������������������!������!��'��� �����'����� �������$��������� ����5������������������������������������4��������������!�����������!�������������������������=�.A.,D&.�$����������������������+� �������������� �������������� ����'����������������������������������������!����

Page 19: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

.,

0��/��A ����B����������������

O�����1�� ,- C-- ,D- .<.- A>D- C<D- >DD-0������ � >D C-- ,C- .<-- A>B- C<B- >D.-%������� � >- C-- ,B- .F>- A>-- CF<- >CA-������� <- B>- >,- .F-- AF<- CCF- >-B-

F- BD- >A- .C>- ACF- C..- <C--D- B.- <A- .B-- A.>- BFB- FDC-C- AF- F.- .-,- .>B- B-D- DC,-B- A-- C<- >D- .CA- AB<- CA<-

�*-12#���*-12#�$*���������������*��� ����R�K �$��K4�K�' ��%K�*-12#����*-12#�$���/8��/����������R�K �$��K4�K�' ��%K

G���8������ ������������)����8���������������/0. /06 /0: /02 /03 /05

8�@C� �����)������)�8�@C�#���)����*��,+

O�����1�� ,- C-- ,D- .<.- A>D- C<D- >DD-0������ � >D C-- ,C- .<-- A>B- C<B- >D.-%������� � >- C-- ,B- .F>- A>-- CF<- >CA-������� <- B>- >,- .F-- AF<- CCF- >-B-

F- BD- >A- .C>- ACF- C..- <C--D- B.- <A- .B-- A.>- BFB- FDC-C- AF- F.- .-,- .>B- B-D- DC,-B- A-- C<- >D- .CA- AB<- CA<-

�*-12$���*-12#�$*���������������*��� ����R�K �$��K4�K�' ��%K�*-12$����*-12#�$���/8��/����������R�K �$��K4�K�' ��%K8�@C� �����)������)�8�@C�#���)����

*��,+G���8������ ������������)����8���������������

/0. /06 /0: /02 /03 /05

O�����1�� ,- FC- .D-- A<-- CD-- <D-- .BD--0������ � >D FC- .C,- AF>- CC>- <C<- .BCC-%������� � >- FB- .C<- AFD- CCB- <B>- .BA,-������� <- F-- .C-- ADB- CAA- <-C- .AF>-

F- DD- .A,- ABB- B>,- FC,- ..F,-D- C,- ..C- A-F- BCC- D<C- .-BC-C- C.- ,F- .<B- A>,- C>A- >F<-B- BA- <D- .BD- AAD- B<D- F<D-

�*-12�%���*-12�%*���������������*��� ����R�K �$��K4�K�' ��@K�*-12�%����*-12�%���/8��/����������R�K �$��K4�K�' ��@K8�@C� �����)������)�8�@C�#���)����

*��,+G���8������ ������������)����8���������������

/0. /06 /0: /02 /03 /05

O�����1�� ,- DB- .AD- AAD- B<D- FAD- ..AD-0������ � >D DB- .AC- AAC- B<B- FAA- ..A--%������� � >- DA- .AB- AA.- BF,- F.D- ..-<-������� <- D-- ..<- A..- BDA- D><- .-D<-

F- CF- .->- .,C- BAC- DC.- ,<C-D- C.- ,D- .<A- A><- C<>- >F.-C- BC- >-- .CC- AC.- C-.- <AB-B- AF- FA- ..A- .><- B.A- DFA-

�*-12�&���*-12�&*���������������*��� ����R�K �$��K4�K�' ��:K�*-12�&����*-12�&���/8��/����������R�K �$��K4�K�' ��:K8�@C� �����)������)�8�@C�#���)����

*��,+G���8������ ������������)����8���������������

/0. /06 /0: /02 /03 /05

7����������������) ����)����������4�����������*��� �$��&2��������� ��������1�������������1����3������7��������������) ���������5������0����������4���������.�2�������������������������������O�����������'������ ���9������������1������������ ����$������3������@��������� ����*��4�����������=�����1������1���������A�2���������1��!��$������������2����1�� ��*�� ��������� ���(1�@������4�������������� �����@��$��������/�$��������� ����������� ������7������3�����0������������ � 3 �����E�$�� ������� ���$�������������������*�����1�����������������!�����7���O��������������������������������6�4�����������������*����������0�����$���������"������������������������� ����������* ���������(*�6/����2���������$������������������ ���� ���������$�����(1@R����� �����#�� ������������/4��3���������O���������������������6�����.4B��� 3 ��$�������7�����5�����0��������$�� �� ����!��*�6&O��������!��$��������* �������������?�����O����$�������%� ����������2�������������1���������������� �������������* ������������������������������$���������*���H��!���� ����5���������������������������� �@��� ����������$������� �@����&����%��$��� ���3!�������=�.A.,D&.���������� ������@���*� ���������� ����1$������*� ��������������������������� �������� �!����������������� $�������� ���������������� �� �$����� �����'�������� ������������ $��'��� ����5�������$ �� ����������������$�� �.��� �����'�������!���� �������������'�������������������������������������������� ���$ ������������� ���������A��� �����'�����������������%�������������������� ���(�����$�����4���������/� �!����������������������������� �����������������������������$�� ��!��� �� ���$��� ������������������������������!����� ��!��������� ������������ ���������� ���!����� ���� �������������������(*�6/��������������!������ ���� �����'��������� ���������� ������������ ���������������������)��� ���������������������(������������� �����������������/4�� ��!��������� ���������'���������������'�����������.�B��� ����5�����������$��� ���� �������� ��*�6!������� �������������'�����&�� ��!�������� $����� ���� �����'����W��������!��'��� �����'����� �������$�������� ����5������������������������������������4��������������!������������!�������������������������=�.A.,D&.�$����������������������+� �������������� ������������� ����'�����������������������������������������!����

Page 20: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

A-

7������8�������+9���������/����9�

4'5$&�)���+5$&� �+5$&� �&5$&�,-..�/����0���������������� �������������

()������()����

*���������+������� �

*���������+������� �

�������� ���������

,������������������������-���� ���������+�����

# ���$� ������# ���$� �����

.��������������� ��������

# ���$!���������������# ������������*��������

�+������� �

/���������������������

,������������������������-���� ���������+�����

*���������+������� �

'����#����

0

�$���$������ ��>����?�����������2�������������#�����1�����3��� ������������ ����4������������:���5�#����������������0����R�B�D--��� �$���$������ ��>����?���& ������� ����� ����$�� �� ������������'������� �4���������$�� �����5&��������������0���� R�B�D--���

Page 21: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

��

��

��

������������

A.

�����:� 8��?������ ����:�����������

12 ����9.��8��/ �������/ 12 ������������6

(���

F�������#�����

�������� (

*,+

*88+

*88+

*88+

*88+

*88+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

:O��< C< D. .. .C , C< .F -4.A

:O��> F- D> .A .F .. D< A. -4AF

:O��.- .-- <- .F A- .B FF AA -4BB

:O��.B .F- ,D A. AC .< >C AF -4<-

:���5�#���������������1��������� ��2�����������!�������������2��� 3�������:���5���������������������'�������'��� ����������� ������

*88+

�-12@�����6���-12+����������6

(���

F�������#�����

�������� (

*,+

*88+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

�*O��<J> F- .-F A< ., AD .. AF >> -4D-

�*O��.- .-- .B. BB AF BC .F B. .-, .4.-

�*O��.B .F- .FC CC BB CB ., B, .BC A4A-

"��!�����!��$������������� ������������ �������������!��1�������*�� ����������6����������������� ���������%� ���$�� ������������!���1��������'����� �

*88+

*88+

�.

*88+

�6

*88+

�.

*88+

*88+

�"

1�02*<�����1�02*< ����

(���

A�����#���8�����#�������

��*88+

�����1��

��������

�*88+

B�������������.�8�C*88+

B������<���������6�8�@C*88+

F�������#�����

�������� (

*,+

B�������������������

*,+

D����������

*�)8+

@���������������������� ���������E.A�* ����'�������� ������ �������E.A�

����01

�����1��

����01

2 �7

2 2

!��������#����#������������

��#�����#�����*8+

O)=�9+�< < D- AA .- AF C< ,A4F- .4A>

O)=�9+�> > D- AD .. A, F- ..>4-- .4FC

O)=�9+�.- .- D- BB .C B< .-- .,F4-- A4FF

O)=�9+�.B .B D- C. ., D- .F- B.C4-- C4D,

Page 22: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

AA

� 8��?������:*�������������������������:���/8��/��

2-122���������6�����-����� ��2-12��8���6���������������

(���

F�������#�����

�������� (

*,+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

�*O��<J> F- F, FB .> .. .- -4C>

�*O��.- .-- >> >. AA .C .B .4-B

�*O��.B .F- ..- .-B AF .> .< A4.-

*88+

*88+

�.

*88+

�6

*88+

�.

*88+

6

*

*-12*��������������*-12���/8��/��

(���

F�������#������������ (*,+

D����������

*�)!�C+*�)��C+

9*O��<J> �' ��% F- .,-- BCF D-. .DD A- .F B4A-

9*O��.- �' ��@ .-- B--- BD> D.B .DD A< .> B4>-

9*O��.B �' ��: .F- AD-- D<. >F> A,< B. AA ,4,-

*88+

9���� ��� ���������� �������������������0����������$�� � ����1����!������� �

G

*88+

!����������������������*88+

������?������ #���������� *88+

�����������#������ #������#����� *88+

,��8�#�!��������

���������������������!�E*��,+

������1���#�����1�������*�� �������������������� ������%�� ����������������7����������� �1���������������������� ������2�������� ���1$��� �������������������������� ��������$ �� � ��!������ ���������������������� ��� �����* ��������������� ��� ������������������ �������������������$����� ������� ��

��

��

��

!��8��#���8����

Page 23: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

AB

����A����� ���/������������

* �1����2����� �������������������������G����������������������������$������� ����������������$� �������������������0��������������������� ���3���� ���2����� ������������� 3 �������������*�� �� ����������� ������2���������=!���� ���������$�� �$��������������������������������������������$ �� ������������������������ �������������� ������������� ������������������ �������'���� ���� �����'�����

�312� �����5�����312����������

Page 24: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

-B12�������/���-����� ���������C������ �-B12B����/��������������

(��� �;��H�������������������

*6EO��<J> �*O��<J>

*6EO��.- �*O��.-

*6EO��.B �*O��.B

.��12

.�������� ���C������ �.��124���������

(��� �;��H�������������������

#0�O��<J> 0�O��<J>

#0�O��.- 0�O��.-

#0�O��.B 0�O��.B

������������

AC

+����A�����-����2����

�312���5������8���312����������������

(����;�

-����#����������

#����������

)7O�������J)7O��0������

7�12 ����97��A��C �/-����� ��C����� � 7�12 ����98�����/8 �����

(����;�

%����������#�����

����������#�

:@�O��< :O��<

:@�O��> :O��>

:@�O��.- :O��.-

:@�O��.B :O��.B

2-122�������C��6��C-����� ���C������������ �2-12��������������

(��� �;��H�������������������

�*EO��<J> �*O��<J>

�*EO��.- �*O��.-

�*EO��.B �*O��.B

�312���5����� �����312����������������

(����;�

F�����������

#�����������

)7O��2�����J)7O��0�� ���

Page 25: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

AD

7�� �A������D������ ��

7�� �A�������������A ��/E �����:A ��8�� ��:A ������ ��:A �2�F� �� �/������/���� ��!������������������������������

�����������7��� �$���$������ ���������'���������������������H���%�$������������� �!��$������$�������7�����%�$����������������1������� ������*�� �������������4����2$������������ � �$��������4�������������1�� �������������H���%�$�����������������O����������������'��������������������!��0�������7������ ��������)�����������$�����������������%�$�����������������@����������=�>.>&F���������7���%�������1���@���!��E� ������������������������������������� ���������1�� ����� ����� ��H�� ���������������������� ������� �����������O���������� ���-&CDQ�����CD&F-Q�7������� ��������������������������!���#���� ����1������������������������ ��������7�1����������%��� ������������� ��H�� ���������������������%�$����������!�1��� ����������������1���������������������������������6����� ��6����� ���*������������������������ ���� ���*��!��������������4��������%��������������������������� �������������#���� ���������X �$���$������ ��%��� ��������������������!����������� �������������������������4��� ���������������������1��$������7���@����1�������������������� ��������������������@��������������H���#��$������� ����� �$���$������ ��%��� ������� ��0�������������������������� 3� �����G�H����*�� �� �����N��� ��������� ������������H��#��$��������3�����*�� &������������� �����!���������$�������0���������#����� �����������@����1������������������ �������������������#�������1��������������� ����#��$����������� �$���$������ ���������'�����4��� ��H��������������������!�����$������!������!������ ���������������������������!����������� ������

G�/�� ��/��������A ����/��7���6�������%��� ���������������� ��!���������$������?�1@R����� �#��������4�*� �����4�%���������!�������4�%��������!��@ ������������*������������� ���� �������B--Q:���$�����$����������������*���������*�� �� ���������$���*�� ������������4�& ����4�*�� ���������������+������ ������1����$���6����!��1�������������!����� ��#��1����������������� �$���$������ ���������'�������� ���������� ��$�������%��������1$��%����1�������������������� ��� ����1�������������������� �$�������� �� ��$�������)��@����������������*������ �!������������� ���� ���*��!������������

�/E �����!�����������5���� �$���$������ �������������2��� 3��������������������� ��������� ������������������2��� 3������������������������� �$���$������ ���������'����������������$������#��$������*�����������%���������!�� �$���$������ ��%��� ������������������������������+�����������(@1��4�*�� ������������4�����/�7�����������������O����������������'���������������������2��� 3����������E���������������������������������������3��� ����������������������1����!��������*�� ����������������� ����4����� ���� �������!�����$�����$�������6��*� ����4����������� ��������������������� ��4� ������ �$������ ���)��������6�������������1���� ���4���������������� ��������������� $�� ������������E� ��������� �����$�����7��� ����� ��� ���������1��� ����J6�������������������6� ����� ��1������������� ����������� �����%�$���������1��� ��H���2���)�������1������������ �$���$������ ��%��� ������������������ �1������������$�������������� ��������� ������1�!���� �������1������1��� �����7������%� ���������������!��$������$�����4�$�������������� �����������!��$��������������������������*�����,��������������%�$��� ����������� ���������(1�@��$�������������������6���� �������/���������� �����������������%� ������(1@R�������6��/�1���������������

+������5�6 ������/��7�� �A ������� ��F�������D���8 ��������F���8A�����5��/��/�7�/��� ����(��� ��������*�����,/

+����F���/ ���4������� �7�������*�����,������������#���������������������� ����������� ������ �������������������4����������������1$��%��� ������$������ 9������ ������� ������ �� ������ �$���$������ �� %��� �������� ������� ��� �� ��H�� ��� ���� ������ ������� ������������ �����������1��$�������)������������� ����� � ��4������������H���@�������1���� ����

+����F���/ ���-5 ������ ��� �/ ����6����� �$���$������ ��%��� ��������$��������*�����J0�����������1����� �������7�� ����������1����%� ����R�E�$�������������!���� �������1���*�������1$��7�� �������� �$���$������ ��%��� �������� ��� � ��1�����������: ��������� ���#�������������� ������ ���������������� ���������� ���E��� �������������1���

��5��/��/�7�/��� ����7��������� ������������������������������������ ����!�����4������������������������� ��������@�����������!�������7���������1@R�+��� ���������1�4�����������!������������������������!�� ����������� ��������0�����4�$����������G����4���1�����*���������������� ���� ���G��������)���� ���6������������E��������E��� ���������� �������*�� ����������1��� ��1����������������� ����������� ��� ������1� ������

Page 26: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

���

2�F� ����#�������������E������ �������%��� ���������������� ���������$�����4�����R&� ����%��� ������������������@������������ ��� �Y& ��������1��������1$������O�������� ���������!�����Y& ��������1��� �����&����������� �����������������������%��� ����������������%�������������������1��������1$������O�������� �����������������������Y

& �����������1� ���������������%��� ����������������������������������������$������& ������%������������������� ������E������ �!��%��� ���������!����������!��������������������!����������$�����

�$���$������ ��%��� ��������!��������E������ ������������ ��� ��*� �����������1��������%����1�������� �������� �������)��������2$���������1$������#�������!��*� ���������%��� ����������H���@��������� ������������ ��������� ������������� �����������������S��� ����������� ��������� ����������������� ����������#��� �������&���������������� ����.A�G�����&����� �� ����������N����� �������1�������������2�����������1�������Y�1�@������ ������!���@������������%��� ��������=�� ���H����$3 ��� ���������������(1�@�����������������1����$������4�S���������4������/4����������@�������� ����������%��� ��������1���6��� ������3����4���������%��� ������������ ��������� ��������������1������ �������G�������������A�N� �����������%��� ��������������@�������� ���������������.4D��� ���O�������������� ��������������� ��H�����!������������4�������������������9��� ������4�1�������1�� ���

� ������/�6���������F�/��!�� �������������&� @��� ������������& 6� ����4����� �������������� ������1��� ���������%��� �������4��� ��%������������)������������ $�������J���������� �������

& #���������!��%�� ����&4�%��� ����������������������������& 7� ����������������7����������������1��� ������$���

������������

AF

7�� �A������D������ ��

& #���� ��H�����$���������������������G����$����!��1$������ �$�������1�������������� ���� �����G�������������7��� ��������.������A�(��� ��@��/��7����������������1��� �����$���

& @���#���� ��H�����������������������������1��� �����4�$���

& *� �����4�������4�9���4�%������4�������H����������4�#������������� �O����4�%�1��� ������ ������ ���*� $��H���4�!�����������!����� ���E�����������������6� ���

& 9����R����������������������4��������������H����%�����������������4����������������

& 6� ����1$��������������� �����*�� �������$���%�1��� ��������%��$�������!�������4��� �������� ��#����3H����������G��3�����������������6�����������#����������7���#����3H����������G��3������������.-P�����=���$��������� ��������������

������/���A ��)���������1������� �$���$������ ��%��� ����������������������� ��������� ����������������������7��������������� ��H�� �$���+������������1�����1��!��$������

3�6 ���������%��1��� �����������S��� ��������������������������������������$������������)���������1��������������������������=��1�������������%��� �����������1���$� ����

����� �� �$���$������ ��%��� �����������������������4������������������������������� ��1�4�1�@����� �������3��1��������

�7��8.-��

���3���

�9�.8:���

��9�����.�������)�����E)���������� ��������F�"������>�����E���������� ��E ��.C���)���

G�������

����� �� &.-P

�� TDP

�����!���� ��H ��U���

9���� � &.DP

� T.-P

����� � TDP

�A4� &.-P

� T.-P

#����������&������

� TDP

� &.-P

� &.-P

���������������$���� �����

����������������

���2

Page 27: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

�����6����8�� ��!��1�����2����������6�����

0��� ������6��C��������� �6��%��� �� ������ �������������� ��$� ��4� ��H�����=�������$����� ���� �������������� ���@����� �����%����������=��1����� ��������������#�1���$�������������=�������$��������� �������=�������$�����!��$����������.DQ�����$�����������3H�����9������������0���������������!���������$�������%��� ���������������������������=�������$���������F-Q������1��$������

������8����� ��C-�� �A/������8A��/�������7�����5�������� ����������� �$���$������ ��%��� ���������$�������������E�����������������4����������@���� ��� ����������1�����*����������������������������2��������Y��� �������������� ���������������� ���$�������@����������������������2$��� �������1���#����������!��*� �����1�������1����6���������� ������1$������ ��#��$���������� ���������� ����%���������

O������������� ������ ������*� ��1��������������� ��4�$���������� ����������� ���������������������1������7������� ��� �����@��������������������� ����*�����������������������*�����,�O����������������� ������������������������������0���������� ��4���������7��� ������������������B5�����������������������@��������������7��� ����������H����������� ��������������������D-P�����1�����$������

-�?>�7�����5�������� ����������� �$���$������ ��%��� ���������$�������������E�����������������4����������@���� ��� ����������1�����*�������������������H������������@����3��� ���%���������!��*�3H������������@��������������������*�����,1����������� �������7�����������������@�������!����������R� 6��� ��-�'E��������� ���1�@������ �@��� �����������������������*������� ��������-�'E��������� ���1�@������ �����=�� ����� �����������������������%� ��������������6�������0����� -�����-�'E��������� ���1�@������ ��������������������0���������������������������

-������ ���� �$���$������ �������������2��� 3�����������!��� ��������H�����A-�---�0���� ��������������@��� ����'������ ��@��������������� ������� �����E��� �4����������������@����������� ������$�������7�����������@�������������� ����G���=���*������������$�����4���������������� ����������� �#��$���������������3H�����=����������1$��&��3H������1�����$����

-��������/��7����� ��7��������� ���������!�� �$���%��� ���������$��������������E�����������������4����������@���� ��� ���������������1����*�����������%��� ����������'�������� �!������������@����%� ���������0��������������� ����������� ��=�������$����4�����������1���������������'�������� �1��������������������7���@������������������ ��'�������� ������� ���$�����4�$���������� ������������� �����@���������������������R& ����0��������������������>-�P�����������1��� ������������ �������(O00/����& ����=�������$������������������������������� ������������.DQ����& ����=�������$�������������������������� ����� ����1$����5��.DQ�!������������$��� ������& ���6���!������&�����!��������������%��� �������������������������� ��� ������O������������%��� ����������5��.DQ�!������������$��� ���

��������7�H�+�������

������������

A<

7�� �A������D������ ��

6������;��������*������������5������������

6������;��������*������������5� ������������

Page 28: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

A>

7�� �A������D������ ��

O������� ���������������� �������������������������4���������@��������������'�������� ���������������������������!������������������*�� ���������1��������������)��2$������������������������������������������������� ���$�������7������� ��� ����������� ������������ ����*������������� �������������

����6����/�.�����/ ��!���������������6�����%��� ���������������������!����� �����������11$���������1����)��6���4�������������� ��������1������������� 1����������1������������������ �����%��� ���������1����� �!��$������$�����4������ ����*������������� �������������� ��� ������������ ��������������)��2$���������1$����������!��������������� ��������������1��� ������� ��������� ��������������1��!���������

���1��������4�������� �������1��$�����4��������%�� ���������1����� �����4���������E��� ���������� ��������*� $������������������ ���������� �����1��!���������#���������� 1��������#��$�������!���� ������%��� ���������������� ��1������4������������%�� ����������������� ������1���������� ���������$� �������������!����������� ����� �������3������=�������$����������CDQ����������� �!����������������������%��� ������������� ���=�������������E������������� 1������!��$������$������

7�� �A�������������A ��������������� ��������

�����������7���)�����������1���������1����� �$���O����������������'���������%��� ����������������������H���� ��������������1����2������������1�$�������6������2����1����������������������� ����� ����$�����R �$���O���������2���������������1���*�� ������!��0���������������� ������$������$������@��������������H��#��$������� ����� �$���O���������2���������� ��0�������������������������� 3� �����G�H����*�� �� �����N��� �������� ������������H��#��$������������*�� &�������������� �����!���������$�������0���������#����� ����������@����1������������������ ��������#�������1������������#��$�������!�� �$���O���������2���������4��� ��H�������������������!�����$������!�������!������ �����������������������0��������� ��������� ������6�������%��$� �������� �����%�$�����������2���������$���������� ��� �������������������������%���������� ����6�� ��������������0��������� �����4���������E������ �!��2������������������� ���� ��!��1�� ����$������ �$���O���������2���������������������!����� ��������������������*����������=.A.,D&.�����&A�����������������!����� ������������!��$������$������%� ����R�2���������� �����������*�� �� ����������U�A4�%��� ��������� ��������� �������*�� �� ����������U�C��7� �2���������������������*�� �� ��������������� �����%��� ���������!��$������$�����X�2������������������� ����������!����� �����%� �������������� ��� ������O��� ��$����!���� ���$������O��������%������������#��1���������� ��=�.A.,D&.����� ���� ��4��3�������������� �������������*�H��������������������� �������������*���$���������� �����*�H��� ����'���������6� �1�������������������1���������2���������������� ���

�������������A �+�����A� ��� �6��2��� ��������$� ��4���H�����O���������2������������@����� �����%����������������������������������������2���������'�������� �1���6� ����� ���������������������#��$������*�������2��� ����������������� ������6�����������%�$��� �������!�������������� �9���� ��� ����������������� ���� ���*��!�����������

� �����@�������%��$� �!��2�����������H�������������� ��2���������������1��!��1��������0��������������� �����$�������E�3H�46�������E�$�� ������0����������������������� �����%��$� 4��������� ������������ ������#��$�����������(=�����1�����47�����1�����4����/�������������� �����������(1����1�� �����������4�2��� �����4����/�O����� �� �����������=�����1����������������������������E�$�� ������������ 3 �����7� ����4�!�1���$�����2��������1��!��$�������2���=�����1������$� ���*��������� ��2��������4���������������������4�%� ����������*�6�O������������������6�������7�����1������������������������ ���1���2�������������������������7� �����2����������!��$������$������"���3��� ���$�����2���������!��$������1��������4��� �� ���$���) ���4�$�����3��� 4�&������������������� $����0�����&7�����1���������*�� ��������� ���

1$���������� . .JA

����&�����!����������� A AJB

����&�����!����������� . .JB

A5������������ A .4C

A5�1$���������� B�����C .4D

-�������-����#������ -�&��#����������&����'�&�#������� B����&����������&�������������������������#�C�-�������

Page 29: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

7���%�1� �����2�����������������H��=.A.,D&.�1������� �����6�����������2������ ����$����������%������������������=������� �$���O���������2����������1�������� ���%��$� �����������������������1����������������6���������)�������������1����� ��*������.>�����.,��%���*�����������������������������������1$���2����������1���=�����1���������1$���������2���������������7�����1������!��$������$�������7���2�������������������������#��$�������1$����$ ������������� ���������������������� ������*������ ���������%��$� ����2$�������������� ��*�� �� ���4����������2������������� ������������$������7���#�������������������2����������(�����4�9����/�����������2��� ������������$���� ������������� ����2����� ���������� �����3������@��������� ��� ��������2��� 3��������$�������@������������������ ��1���������� ��1������������������������������������������$�������O������������ ����� ���#�� ����������0��������������!���� ��������2��������������@��������(1�@��2��������������2�������������: ����������/4�!��$������*���2������������� ����������������2������������������� ������������������*�������������� ���� ���*��!����

�����/ ��������������������2��� ��5���1����������� �����R�7���2��������$������������������2���������������!������@����������2������1�� ������6����������6� �����������!��������������������1����������� �������O� ���������@�&�������������������������� ��������+���������������� ����$�������#��@����������#��1�������������!������!� �������%��� ��������1������������7�����5���������������!��D-���=������* ����������* ���������������������������������������� ��$������������������������� ����� �������������$���*���������������������!��$������$�������#��$������*���������� ����������&��1$��E����� ������ ��1�O� �������������� �������������* ��������������2���������$����� ��1������ ������#���������������H�������� �!����$������4���H�����0��������� � ���*�� �������� ���� ������ ����������%������������ ����� �������������J"���������� �����������6����3���4������������������$������������� ���!����� �����%��� ���������������!� ����������0��������1��������4��������������������J"������1��!�� ��������#������%�����������������2�����������$�����3�������4���H�����0������������ �������#�� �������������2���������������������������������� �����$������

3�����������*��8 ���6�����A����H7����'������ ��9������������1�������������������1�����G������ ���������������� ����� �%����������������������������������'������ �9������������1�����������!���� �������G������& ���������1������� �����)��2$��������������������������O������1��� ����(�� �� ������������/�

������������

A,

7�� �A������D������ ��

D������ ����������8��: ��:���������/������������������1�����2�������������

������� �� �$���O���������� �����'����������������������$������������� ���������� ����� ����������������� �����������������'��'����� ��������� ������ ����4����'� �$������������� ���!������������+��������� ��������������� ��O��������� �����'��������!�� ������������� ���$��������������$��� �� ��������� ����������������$�� ��=�>.>&F��� ��� ������������������������� ������������������������ ���� ����'��'���������� ��������������� ��$�� �������������-&CDQ�����CD&F-Q�)���������4�� ���������������������!����� ������������ ���� ����'��� ������ ��� ����'���������$ ����$��� �������������������� ���������� ����������� �����������������$���)����� ������� ������������������ ������� ����������� ��������������!������� ������������������������������������ ����������������������� �����������!������������ �X �$���O����������������� �������'��'������������4������������������'��� ��������� ��1��� � ��)������� � ��'� �$���O����������������� ����� �!����������!������������ �!������ �� ��!���������'��������������'������������� � ���'����4� $�!��4��'���� ��!�������'� � ��������)����4�� ������4�!��'��� ������� ���'���������������������� ������������������������������ ������������$���&� ��������������$ �����������������;�� �����

������������ ��� ��� � ����� ���������������������������&�������'��������4���������4������ ��������!����� ����4�������4������� ��� ������'���������� ����������!��B--Q:��7�������!����'������'��� �����4���� ������� ��4������'� ���4������'����� ��4�����7����� '���'������������������� �$���O���������� ����4�������������������� ����� ���� ���!���1������������!���1�����7� ���������!����� ���������$�� �� ������������������������������������������ ��$�� � �$���)����������'4� ������������������ ������� ��������$ �$����� �������� �!����

�����8��������������� �$���O���������� ����������������������'��'��������������'��� ��������� ��1��� � �������� �$���O��������� ������������������������� �� �$���O���������� �����'������O �������'�������� ������� �$���O���������� ��������������'�������� ������� �����'� �$���(��������4������'� ���4�����$�4�����/�� �$���O���������� ����������� ����� �!���'���������� �������'�$�� �� ����������� ��������� ����� ������:����������� ������� �����������!�����'��� ��������� ��1��� � ��� �$���$����������� �����������'������������������������������ ���������������%����'�������������� �����!������� ��� ��O00���� ��$��������������� ��������'��% � �������������J��������������������� ��!����� ������������������� �������� ������� ����'�� �$���O���������� �������������������$�� �� ����'���!� �������������������������������������� �� ������ ���������'��'������������� ��O00���� ��� ��������������������������� �������� ����,��7�!�������O00�(����������������������������$�� � ������������������������� ���/��������� �� �� ����$�� ���� ����������(����������� � �/�

������ ��< ��?#�

�1JG��� -4A-�?�-4D- -4A-�?�-4AD -4-D�?�-4.DG���J�1 -4A-�?�-4D- -4A-�?�-4AD -4-A�?�-4.-G���JG��� -4.-�?�-4AD -4.-�?�-4A- -4-.�?�-4.-@���J�1 -4B-�?�-4F- -4B-�?�-4D- -4.-�?�-4A-

Page 30: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

���

������������

B-

7�� �A������D������ ��

*������������� ��/ �����A��/� ���/������ ����/������(����������� ����,����������/

+���������������� ��9����������� ������� ����'���������'� �� ���� ��������4������������� ����,4������������� ��� ��������J���������� ��������������������� ��������� �$���O�����������������������������'�������������������� ����� ���������������������)��� ��� �����!��� ����������� ������4����������� ��� �����������������!��� ����������!����

+�����������/�:�� �������/���������7������������O���������������������������������������������������������� ��������������������&��������� �����)� �����R�:������� �������� �������������������������J��������"����� �$���O������������������������������ �� '�������������� ��������������������$�� � �� ���� �������������' ���������$�� ��5 ����� ����� �!��

1��6������/������ ��$������������������� ���������������� ������ ������� �!��������������������� ��������� ���� ����������� ��� ������������'�������������� ���������� ��������'� �1����������������*�� � �1���������������$��������� ���� �������4� ����������� � ������ ������'�������������4���� �����;���������4������!����������������������������������������)��� ��� ���������������������������� � �� ���4�� ���5�������� �������������������������'�����5 ��������� �������$����������������������������'�

������������/�����@�������������'���������;�� ��������� ������������4����� ��������������� ��R& � ��� �������������� �����5���'���� ������Y& � ����� �����������������������������������������'� ���������� ���Y& G���������������� ����'����������� ��� ��������� ������ ��������������!������ ����� ����������������������������������������'Y

& %� ����������������� �������� ���� �!����������������������������������������;�� ����4������;�����Y& )��������������� �� � ��������������� ����� ���������� ���������������������������'� �������

: ����� ��� �������������� ��������!�����������������������$�����)��������������������������������� ��� �������� �!��� ������ �������'����� ������ �����%������5���������'4���������!������ ��������������� ����������� �������� ���4�� ��� ������������� �������'�����5 ���(������������5 ���������������� ���/��%�� ����=>.>�$����������������������� ��� �����!��'��$�'����������������$�� �.�D�������� ������� ����'4��$����'���!�������� �����4�������� ����' ������������������(��5���/�

+���������������������������!�� ������������& @����� ���& G��������������������������� ��� ��������4����������������������������J������� ����'�����& 7�������������� ������������� �������� ��� ���������& ����������� ��� ������ ��� ������������������������

& O���������������������� �������!�������$���������������������������.������A�������������������� �������(���� ������/��� ��� ������������������������

& 6��$�������� �� ������������ ��������������$�� ���$����

& :���4���� ��4���!��4���������������4��5�����!��������4����������������� ���4��������������;�����$�����4���������$�������������� �����$��

& :�����R�: �����$�� �����&�������� �������!��������� ���������'�������������������

& G�����������&��������������'���!����(�����'����� ������������/���$�������������$�����������$��������� ��4����������������������������� �� ��������� ���������������������� ���������������� �� ���������������5�����.-�P���� �������!����

�7��8.-��

���3���

�9�.8:���

��9���

���2

Page 31: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

B.

7�� �A������D������ ��

��.��������� #�������� ���� �����

� ��� �� &.-P

�� TDP

O������������ ��U���

���� � &.DP

� T.-P

�� � TDP

�A4� &.-P

� T.-P

�������������

� TDP

� &.-P

� &.-P

�������� � ������ � :���������#���� �

�!�����������!����

���������!��

*����� �$�������������������������� ����������� ����'������ ������'�;�������� ��������������������� �$��� �����

3�� ���������9����������� ������4�������� ���������� ������������4����$��������������� �������������������������� ���������������� �����������!��������� ��� ���������

-������ �$��������� ������ ������������������������������������������� ������������������4�������� �'�����������

������ ����1�����2�������������

������������������I�����������*������������� ���������� �����' �������� ���$�'�� ���� ������������������������� ������������(���/����$�� ���� ��������!������ ��:��������� �����%�������������������� ��� �������'����� ��������%!���������������������������� ��.DQ4������������ �� �� ��������������������'��=�!�������� ����������$�� �� ��������������������5��������F-Q�

+/�����/I���������������/��/������ ����5���������� ����'��� �$���� ����������$������������������ ������� ����� ���� ������!������ ������������ ��������� ����������4������� ���� �'����������!���������)��� �������������������4���� ��������( ������/�� ����������������!�����������6�������������������������������$��������������������

)��� ����������������!���������$�� ��� � ��� �������4�� ��������� ����'�������������6��� ������� ��������������� �������������� ��������� ����,��@������� ����� ���������������� ��������� � �������� ������������ �������������� ������ ��� ���� ��� ��6������������������� ��O00���� ��� ����������������������'�D-P�

������� ����5���������� ����'��� �$���� ����������������������������� ������� ����� ���� �������� ������!������ �����������(���/����� ����$�� �����'��� ������� ����������)���������� �������� ���J� ��4�� �������������� ����.-������������������������������)� ���J� ������������������$�R�� -��� ���������������4�����5�� �4�$ ���������������� �����������$�������!������� ��������������������4�����5�� �4�$ ���� ��� ������ ��$ ���������������� ��� � ����� ����� -�� �����������������4�����5�� �4�$ ���� �������������� ���������� ���

.�8������� �$���O���������� ������������������������������������������������������A-4---�����'�����%�� �� ��'������������ ������'���!��� ��������������������������� ��� ��������������������%����������� ���� '��I��������'��������������������G����=���*���� ����������'���� ��!���������� ����������������� ����'������������������'���������������� ������������

Page 32: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

-�������������/���� ������� ���������� �$���� ����������������������$�� �� ������� ����� ���� �������� ������!������ ������������(���/����'��������'��������������0���������� ������ ������������������������������������4������ ������!�������������(���/�����'�������������� �� ���� ���������������������������'���������$ ���� ���$��������������������R& � ��������������� ���>-�P���� �������������� ����'�(O00/�& � ��� ��������������������� ��!�������������������� ���.DQ�& � ����������� ��!������������ �������������������������!�������5��.DQ�������� �� ���& )��� ���������� ������������������������� ����4�� ������� ������ �������������$�� ���.DQ������ �� ���

�.����� ��+�����+

!�����<�����������������"�����������������=���>

!�����<�����������������"�����������������=���>

������������

BA

7�� �A������D������ ��

)������� �������� ��������������������4������������������������'����������������5 ������������������������������ �������� �������)�������������4��'����� �����������(��/�� ���������������������&���������6��� ������� ���������� ����'� �������������� ������� ����'������

D����������������������������������������/�/� ������"���� ����������'����� ����������� �� ����)��������$ �������������!�������������(���/��������������������'���$ �����!���������� ������������������ �����������4� �������������� ������� ����'����������������� ������� ����'��)�����������������������������!�4�� ������ ������� ����'������������� ���$������������������� ���$���������

�������'�����!�������������(��/�� ���'����������4����������� ��������������� ��!���� �1�������������'�����'��$������� ������������������ �����@�������������!����� �������������� �����������4������������ ���� �������� ������������� ������� ����������������G��������� ���� ������������������������������ �� �����������������=�������������������������� ���CDQ��$����"����'� ������������� �������������� ���������������������� ������������

�$&���������(A&��/ . .JA

� ���&��������&���������(BJC&��/ A AJB

� ���&��������&���������(BJC&��/ . .JB

A5������&���������(��������/ A .4C

A5��$&���������(A���/ B���C .4D

���������#������� ,�8�������������#������������� 7��������������#������������#��������������������������

Page 33: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

D������ ����������1�����2���������������

������� ����������������������� ��������� �� �$���O����������'�������������������������������'�����'����� ���� �����'�����%���������������� ������� ���$����������������������R �$���O����������� ����� ����� �!���������!� ������������������������������� ����)�� � ��'������ �$���O���������� ����� ��������� �!����������!������������������� �� ��!���������'��������������'�������������� � ���'���'������������ � ��������)������ �������!��'��� ������� ���'����������������������� ������������������������������ �����������$���&� ��������������$ ����������� �����;�� �����O�������������������$�� ������������� � ������������ ���� ����� ���������������=�!��� ����4����;������5 ��������������������������������� �����;�� ������������� ��������+�'���� ��1��� � ��������������'��=�.A.,D&.�����A�����$��������������������� �$���O����������� ����� �����'������)� �����R��� ����� ����� �!�������'�������U�A4��������� ����� �!�������'�������U�C��� ���������� �����������'���������� ���� �������������������������������� ������� ��������� ����� ���������� �!��� ���������������������������$�� �� ��� � �����$������������ ������������ ���� ��������������� ���������������������������=�.A.,D&.��*����� ����������'�������$ �� �$�������������'�� ��!� ���������'�� ����5�����'���� ���� �����'�����

������������� ���������������: ����� ���� �������� ���� ����������� ���� ����� ������������������$�� ���� ����������!����������� ��������������� ���� ���� ����� �������������������'������������ �����!��������������"����'��� ���� �����$�� ����;������������ �7�!������������ ���� ����'����������������������������������� ������� ��������

-��������:�������� ���� ������� ����;����������� ������ ����������������������$ ������������� ���� ����� �����'�������*�1�4��������$��� ����� ��������$������ �����������������������'�(���������� ���4���������� ���4�Z/������ ������� ����!��������(�����������������4��� ���� ����4�Z/������������ � ������������0�� ����� �����'������� ���������������������� �� �� ��� ������ ����'������ ��$����������O����������������� ����������� ������� ���� ����'����� ������������� ��!'�����$�� �� ������� �������� �����'������� ������������ ���� �����'������� ��������������������������� ���=����������.A.,D&.��)������������$�� �� ���������� �$��� ��������������� ������'�������� ������� ������������'��������� �������������������������������������� ����.>�����.,�"������������$� ��������� ����� �����'����������������'����� ����������� ������� ��� ��� ������ ����� �����'������������������������������� ����� ����������� �� ���)�������������������'������ �����'���� ���� ���!��������� ���� ����� �����'������� ������������ �����( ��4�����/��� ���� ����� �����'���������������!��������� ���� ���� ���������������������� �������������������@����������������� ������������������ ���������� �� ���������� �������������������������������� �������������������� ����� ����� �����'���������� �������� ������ ������������������������� ������������ ����������������������������������� �����;�� ��������������(������� ����� ����������� �������� ����������'�� ����������/��)����;����� ������������������ ����������������!������ ��������

D��%$�'���������� � ����� ���� ���������@������� ���4� ���� ���� ��������� ��������J ��������� ���� �����'������7������������� ��������� ������ ����������������'������������!�� �����������������������������������9��!����������;�� ������������� ������ ����5����� ����������D-���=������� �������� ��������������!����� ����'����� ���������'��"�������� �������������������9�����!�����������������:����������������������� ���������7������� ��������� ���� ������������ ���� ����� �����'������� �����'�@����� ������� ���� ����� �����'���������������� ���� ����������������$�� ����������������� �� � ��$ ����������������������� ��� ������ ������������ ���$���)����������'���������� ����������;�� ���������� ���������� ������� ������ ��������!��������������������� �����$���9������� ���� ����� �����'���������� � ��������� ��� ����������������������%!���� ���������� ���� ����� ���������������� �����������������

3��������������������H� ���'���������������������� �������� �������������� ��!���������������������� ���$�����������!����!����K7'�������������������K�������������������� ��������(��������������4� �������������� ��$��!�������������������?� ���� ����/

��� ��� �#��

O�JG��� -4A-�?�-4D- -4A-�?�-4AD -4-D�?�-4.DG���JO� -4A-�?�-4D- -4A-�?�-4AD -4-A�?�-4.-G���JG��� -4.-�?�-4AD -4.-�?�-4A- -4-.�?�-4.-:������JO� -4B-�?�-4F- -4B-�?�-4D- -4.-�?�-4A-

������������

BB

7�� �A������D������ ��

Page 34: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

������������

BC

+�����A��D��

Page 35: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

���������3������6���������7�������������������������� C:� ��� ������� ��#������ �� ����� +����"�� ��� ���������������C

2��/ 6�!�������2��/ ��!������

�$���$������%��� ��������E.- �$���$������0���������������E.-

�� ���������������������1����������������������� &�������� ������������������������ �������!��

2���������?�2��������4�2�������������2��� 3�0�� ����� �����'�������������������

=�� �������������������2��� 3�*�������������� ������������������

�� �������������'���������2��� 3����������6���$����� ������ &�������� �����'�����������������������6�����'�% �������

0��� �������������9����� �����O����������������9���������

9������� ��1����������� ��������� ����

63����������:�!�'��� ����

7&��&'�����

�������������

Page 36: Katalog G12 pewag winner pro 01 2010 - PFEIFER ISOFER · 2010-07-23 · f. ˆ ˙ ˆ ˘ ˙/! ˘ ˛ ˚ ˘ ˆg 1$ ˝ˆ ˜ $ ˙ˆ ($1@7 $ˆ ˆ @ˆ ˆ /ˆˆ ˝ ˝ 9 ˝ !˝ ˛ " ˝ 3ˆ

��"��������!��,%&>F-D��� �������4�G����1����*���H��.CB� ��R�TCB�(-/�B>FA�J�A,�,-&-4�6�5R�TCB�(-/�B>FA�J�A,�,-&<--�����[ �$�����4�$$$� �$�����

���������

������������� ����