Kate Mitchell - Okajani Grijesi

8/10/2019 Kate Mitchell - Okajani Grijesi

1/372


2/372

2

Kate Mitchell

Okajani

grijesi


3/372

I.

Amber Kessler promatrala je svoju ker Zoe

Vartan.

Zoe, pazi da se ne opee! viknula jestrogo.

Zoe se trgnula i gotovo ispustila kuhau kojom

je mijeala kremu za kolae, pa samouvjereno

odgovorila:

Bez brige, nisam vie djevojica!

Djevojkama u tvojim godinama takva suupozorenja jo potrebnija! poklopila ju je baka

Stella. Obje, i unuka i baka, na to su se nasmijale,

a Amber je stisnula usnice i okrenula lice da

prikrije zbunjenost koju je kod nje izazvala

primjedba njezine majke.

Kroz otvoren prozor u kuhinju je iz vrta ulazio

miris jeseni i Amber je zadrhtala od slutnje

neizbjenih promjena koje su donosili hladniji

dani. Bila je ponosna na svoju ker. inilo joj se

daje Zoe sve ono to ona sama nije imala

hrabrosti biti. Lijepa, vedra i ponosna. Zoe se

kroz ivot probijala svojom vedrinom i


4/372

4

odlunou, a Amber je bila sigurna da e se znati

izboriti za sve to zaeli. Pa i sada, na ivotnoj

prekretnici, kada je traila posao nakon zavretka

studija. Amber je odgojila ker radei u ljekarni,predana poslu koji joj je znaio ivot, a svojoj je

keriod malih nogu ponavljala da je ivot borba i

da joj nita nee biti poklonjeno.

Odmorimo se, djevojke! oglasila je

Stella, iznosei na stol kavu zamamna mirisa.

Amber se osmjehnula dok je promatralanaborano, ali blago lice svoje majke. Tri ene iste

loze bile su vrlo sline, pravilna profila i vedrih,

svijetlih oiju. No, Zoe je imala nasmijane oi

boje smaragda, dok su oi njezine majke bile

plave. I vrlo rijetko su se smijale.

Idem na odmor sljedei tjedan Amber jepogledala jednu pa drugu. Znala je to misle.

Vidjela je kako se Zoe trgnula i obje su brzo

razmijenile poglede razumijevanja, a zatim

usmjerile panju prema Amber, oekujui da

objasni svoju najavu. Amber se voljela povui u

osamu i u tom bi se vremenu druila suspomenama.

Ni njezinoj keri ni majci to se nije svialo.

Obje su znale da neke rane iz njezine mladosti

nikad nisu zarasle. Uzdahnula je. Zbog tih rana

propao joj je i brak, zbog njih je imala osjeaj kao


5/372

da ivot prolazi pokraj nje, a ona neprestano

gledala srei u lea.

Njezin su ivot odredile pogreke koje ona

sebi nikada nee moi oprostiti. Ipak, nakonjedne takve pogreke rodila se Zoe, jedina

svijetla toka u njezinu ivotu.

Iako se ne bih trebala uditi, mislila sam

daje to vrijeme iza tebe Zoe se strogo

namrtila, dok je majku nasmijala njezina

djetinjasta strogost.

Razgovarale smo ve o tome, Zoe. Moji su

odmori samo moji. Trebaju mi. Previe je guve

oko mene cijele godine. Koliko god voljela svoj

posao, svake godine postaje mi sve napornije i

zato mije odmor jo potrebniji.

Zoeine zelene oi naas su bljesnule zbog

majina blagog prijekora. U takvim trenutcima

kod nje bi pokatkad prevladalorazumijevanje za

majku, a kadto djetinjasta ljubomora na taj

samotni svijet u kojemu se njezina majka drui s

duhovima iz prolosti.

Kao da smo joj neeljena smetnja, pomislila je

Zoe prgavo i stisnula usnice da joj ta primjedbane pobjegne. Znala je daje prije njezina oca u

ivotu njene majke postojao mukarac kojeg ona

nikada nije preboljela.

Tko je on bio? Zastoje ta rana toliko dugo

ostala otvorena? Iako je to silno eljela saznati,


6/372

6

nikada se nije odvaila otvoreno upitati majku

takvo to. Tuga u majinim oima dirnula ju je.

To vrijeme nikada nee biti iza mene

rekla je Amber kruto. ivot se sastoji od djelia, a moja je prolost

dio koji nikako ne elim zaboraviti, niti mogu.

Amber je ustala, prila prozoru i zagledala se

u vrt u kojem se ve pojavljivala jesenja paleta

boja. Ni od keri ni od majke nije mogla sakriti

svoju strepnju.

eljela je podrati svoju ker i njezinu elju da

se osamostali, a istodobno je strepila to bi

njezinu ker moglo snai na tom putu do

samostalnosti. Moda se najvie bojala da i ki ne

doivi njezinu sudbinu, da ne proivi slast i

gorinu zabranjene ljubavi i da to razoaranje ne

ostavi trajan peat na njezinu ivotu.

No, majka ne moe zatititi ker od takvih

iskustava. Amber se samo nadala da njezina Zoe,

za razliku od nje, nee naii na krianje na

kojemu e morati birati izmeu srca i razuma.

U svemu ostalome, bila je sigurna, trud koji je

uloila u odgoj svoje keri nije bio uzaludan.Zoe je bila odrasla i odgovorna, sposobna

sama izabrati put kojim e krenuti i njezina ju je

majka, s punim povjerenjem, mogla pustiti da

samostalno kroi kroz ivot. Prenuvi se iz svojih

misli, uhvatila je znaajan pogled koji je Zoe


7/372

uputila svojoj baki.

toje? upitala je, pogledavajui jednu pa

drugu.

Ne bi li bilo najbolje da nam kae istinu? Zoe se podlaktila.

Njeno je lijepo lice moglo kod Amber izbrisati

svaku ljutnju, ali i svaki trag tuge. Samo ona je

imala tu mo. Njezin izraz lica sada je izmamio

slabaan osmijeh kod Amber.

Na to misli? pokuala je Amber izbjei

odgovor.

Majko, mi smo obitelj Zoe se nije dala

zbuniti, bila je brbljava i znala je upotrijebiti

prave rijei u pravome trenutku.

Tri ene iste obitelji, sve tri najednom putu.

Ja se nalazim na poetku, ti na sredini, a baka je

ispred nas obiju. Istina bi te mogla osloboditi.

Moda bi teret koji nosi mogla podijeliti s nama,

bilo bi ti lake. Baka e te razumjeti, a meni to

moe biti pouka pokuala je na drukiji nain

doi do istine.

Nitko se ne ui na tuim grekama

oprezno je rekla Amber.Nije se eljela povjeriti svojoj keri. Za njezinu

prolost Zoe nije niti trebala znati. Moda je ne bi

toliko voljela kada bi saznala istinu. Pogledala je

svoju majku koja je pognula glavu da izbjegne

njezin pogled.


8/372

8

Majka je znala djelominu istinu. Znala je za

njezino razoaranje, ali nikada nitko nije saznao

tko je u pitanju. Neke djelie prolosti Amber je

sakrila duboko u sebi i nije ju kanila dijeliti ni skim, pa ni sa svojima najbliima.

Tvrdoglava si proaputala je Zoe.

Njezine su oi promijenile izraz. Nestao je

bljesak nade iz pogleda, ali ostala je radoznalost.

Amber je uzdahnula. to joj je mogla rei? to?

Istinu nikako nije mogla, a nije ni eljela. Iz

majinih postupaka Amber ne moe izvui pouku,

stoga ne treba niti znati njezinu priu. A majka?

Bila joj je nalik po izgledu, ali ne i po naravi, koju

je naslijedila od oca. Dok je njena majka bila

blaga i utke podnosila sve ivotne udarce,

Amber je tvrdoglavost naslijedila od oca.

Da je barem bila malo nalik na nju, moda bi se

drukije ponijela u odluujuem trenutku. Ali ona

je tvrdoglavo ila po svom, putem za koji je znala

daje pogrean.

Posrijedi je samo prolost Amber se

trudila nehajno odmahnuti rukom.

Nadala se da njih dvije nisu primijetile kolikoje napetosti bilo u tom jednostavnom pokretu.

Njezina majka i ki trebale su vidjeti samo

vanjtinu, a ono to je bilo u njoj Amber je

pokatkad krila i od sebe same. Uspomene je

skrivala kao to koljka skriva biser i tek bi im se


9/372

povremeno vraala onako kako je eljela.

Prolost je temelj na kojemu je sagraen

tvoj ivot - Zoe se nije dala zbuniti i nije kanila

odustati. Ne podcjenjuj ono to se dogodilo.To je utjecalo na tijek tvojeg ivota, i jo uvijek

utjee.

Nedostaje mi zraka - Amber je pogledala u

kavu. Vie joj nije mirisala neodoljivo.

Sama je kriva za njihova zapitkivanja. Ona je

pokrenula temu koja se doticala prolosti.

Najavila je da se povlai u osamu, a to je

potaknulo njihovu radoznalost. Trebala im je rei

da treba otputovati zbog posla. Ali to joj je

vrijeme toliko trebalo. U danima koje je provodila

u osami pronalazila je snagu da nastavi dalje.

Idem u vrt ustala je, ne pogledavi majku

i ki. Dobro je znala o emu razmiljaju. Ki je

bila ljutita zbog jo jednog neuspjeha, a majka...

ona ju je razumjela, iako nije znala cijelu istinu.

Uvijek joj je bila potpora i nikada je nije

ucjenjivala niti primoravala da joj ispria svoju

priu, a mogla je to uiniti bezbroj puta.

Amber je uzdahnula kad je otvorila vrtna vrata.Svjeina zraka natjerala ju je da zadrhti. Na

trenutak je zatvorila oi. Licem joj je prola

sjena. Opirala se uspomenama koje su navirale

poput bujice.

Gdje je Denis? toje s njim? Kako izgleda?


10/372

10

Posljednju vijestonjemu ula je prije pet godina,

sasvim sluajno. Ne, nije eljelanita znati. Moda

je tako bolje, pomislila je. Zagrnula je jaknu oko

sebe kako bi se zatitila od vjetra, iako nije znalaje li razlog drhtavice hladnoa ili napetost koju je

osjeala u sebi.

Nije eljela povjeriti se svojoj keri. Bojala se

njezine osude. Zoe bije mogla okriviti za raspad

braka izmeu nje i njezina oca, a na to bi i imala

pravo, na neki nain.

Odmahnula je glavom. Trudila se da ne misli

na prolost, nego da svoju panju usmjeri na

ljepotu koja ju je okruivala.

Vrt nije bio velik, ali njezina je majka brino

pazila na svaku sitnicu. Imala je udotvorne ruke

i mnogo je ljubavi posvetila cvijeu, koje joj je

uzvraalo svom svojom raskoi.

Amber je paljivo koraala niz stazu sve do

rua, gdje je zastala kao oarana. Iako su se

njihovi cvjetovi prorijedili nakon ljeta, jo su

raskono cvale i opojno mirisale.

Gdje god bila, rua je uvijek rua govorila

je uvijek njezina majka. toje skromnije mjesto,njezina je ljepota izraajnija. Ali, kraljicu cvijea

nikada ne smijemo podcijeniti, kao ni njezino

trnje.

Amber nikada nije zaboravila te rijei.

Upoznala je ljepotu ljubavi, osjetila ju je, opojan


11/372

miris strasti ponio ju je u visine, ali osjetila je i

bolan ubod trna, koji je u njoj zamrznuo sve

osjeaje nakon svega onoga to se dogodilo.

Njezino je srce osjetilo bol i patnju da bi shvatilakako je iskustvo trag koji iza sebe ostavlja bol.

I Zoe e to shvatiti jednog dana, kad se zaljubi,

a to se, koliko je Amber znala, jo nije dogodilo.

Ne, nije se eljela povjeravati osobama koje su

prole slino iskustvo, jer je nee razumjeti. Ni

majka je nije mogla razumjeti. Barem ne potpuno.

Ona je imala samo jednu ljubav i ona je trajala

cijeli njezin ivot, sve dok otac prije nekoliko

godina nije umro. Amber je uzdahnula.

Majko! ula je kako je Zoe doziva.

Ovdje sam oglasila se Amber i ula kako

se Zoe pribliava. Znala je da eli nastaviti njihov

razgovor i trebala je pripremiti izgovore kojima

bi izbjegla njezino navaljivanje da otkrije obi-

teljske tajne. Zoe je ve trebala shvatiti da nita

nee doznati.

Napokon Zoe joj je prila s nevinim

osmijehom, zanemarujui majinu potrebu da se

osami. - Kad si izila, nastao je muk. Samo sampobjegla od bake, kao to si i ti uinila.

Nisam pobjegla - pobunila se Amber.

Moda nisi svjesna svojega unutarnjeg

poriva. Jasno mije da si se htjela maknuti od

naih pitanja, a opet... Zoe ju je pokuavala


12/372

12

pogledati u oi barem meni mora otkriti neke

stvari o sebi.

Jesam lija roena iz ljubavi? Jesi li bila

zaljubljena kad si se udala za moga oca? njezino je pitanje iznenadilo Amber.

to da joj odgovori? Je li na to pitanje uope

postojao odgovor? Svatko se osjea drukije kad

se zaljubi i sve su ljubavi posebne na svoj nain.

Meni se ini da mojeg oca nisi voljela

podigla je Zoe obrvu.

Nije to bilo pitanje, nego tvrdnja. Zoe se nije

dala zavarati. Kao dijete bila je svjedok hladnoe

koja je vladala izmeu nje i njezina biveg mua,

njenog oca.

Moda jesam u poetku, ali... vrijeme je bilo

protiv nas Amber je izbjegavala odgovor.

Naravno. Ono to je mlako, s vremenom se

ohladi rekla je Zoe bez imalo ironije u glasu.

Tako nekako potvrdila je Amber.

Zato ste se ipak vjenali? nastavila je

Zoe sa svojim otrovnim pitanjima.

Amber se trgnula. Primijetila je kako se

njezinoj keri zjenice ire od radoznalosti. Zato to sam vjerovala u nas Amber je

gotovo neujno proaputala.

I ona sama eljela je vjerovati da je to istina, ali

nije bila. Udala se iz prkosa. Udala se da

napakosti Denisu, a nakraju je napakostila samoj


13/372

sebi.

Kad je bolje razmislila, bio je to bijeg, moda i

odraz ravnodunosti. Bilo joj je tada sasvim

svejedno to se s njom dogaa. Nakon Denisa,nije znala kamo bi usmjerila svoj ivot. Leo ju je

zaprosio i ona je pristala. Nije se imala emu

nadati, doista nije. Denis je bio oenjen, a ona se

udala samo da ne doe u iskuenje da poini veu

glupost od one koju je napravila.

Zoe je uzdahnula.

Dogovorila sam se s ocem da ovih dana

ruamo zajedno rekla je tiho.

Zna da ti ne zamjeram to se via s njim.

Od samog razvoda potiem vae sastanke. Iako ja

vie nisam mogla biti s njim, on e uvijek biti tvoj

otac Amber je osjeala kako je neto stiska u

grlu.

Znam Zoe joj se nasmijeila. Ima

prijatelja koji se moe raspitati za moj posao. Ne

elim to, ali... To bi mi bila posljednja opcija

Zoe nije gubila nadu.

Silno je eljela osamostaliti se i napokon ivjeti

od svojega rada. I sama je bila takva dok je bilanjezinih godina. Nekako elimo to prije ui u

svijet odraslih, a kada se to dogodi, prekasno je

za povratak.

Ipak, razumjela je svoju ker i podravala

njezine elje. Poticala ju je samo da ne razmilja


14/372

14

srcem, nego razumom, a, kad bi se uvjerila da Zoe

zrelo i odgovorno donosi odluke, bila bi

neizmjerno ponosna.

Zato se toliko uri? nasmijala seAmber.

Lako je tebi. Ti ima posao, a ja... zbog

grimase na Zoeinu licu prasnula je u smijeh.

Vano je da pronae posao koji voli, a sve

e se ostalo s vremenom posloiti davala joj

jeAmber podrku.

A sada, reci mi neto o ljubavi. Trebam

ekati onu pravu, a hoe li ona doi? naalila se

Zoe.

Hoe, doi e Amber je spustila glavu,

osjetivi da joj se oi pune suzama. Svi elimo

ljubav. Katkad ona nije lijepa kako smo zamiljali

da bi trebala biti, a kadto je moda ak i ljepa.

Ne razumijem zastala je Zoe.

Ljepota cvijeta zna nas zavarati. Neki od tih

cvjetova ne ire opojan miris, nego skrivaju

opasnu klopku. To bi trebala imati na umu.

Ljepota ima svoju cijenu, srea takoer. Treba

biti oprezna Amber je gledala u Zoe, ali je nijevidjela. Pogled joj je odlutao u prolost i umjesto

njezina lica vidjela je ono od kojeg je bjeala

desetljeima, ali nije uspjela pobjei.

Ljubav je kao ptica. Treba je pustiti da leti,

a ne sasjei joj krila svojom sebinou i


15/372

ljubomorom. Vrata krletke uvijek trebaju ostati

otvorena. Odleti li ptica, vratit e se ako joj je

stalo. Neke stvari kao mlada nisam razumjela, a,

kad sam meu dogaajima razabrala one koji suimali posebno znaenje, bilo je prekasno.

Tko je on? unijela joj se Zoe u lice.

Nije vano Amber je odmahnula rukom.

Sigurno je bio poseban u svakom pogledu.

Zoe, kada budem spremna, rei u ti. A do

tada me ne zapitkuj. Neke je stvari bolje ne znati.

Neke elim pokopati duboko u sebi. Posrijedi je

samo ljubav koja se nije mogla ostvariti. Voljeli

smo se, ali to nije bilo dovoljno. Eto, bio je

oenjen. Je li to dovoljno da zadovolji tvoju

znatielju. Bio je zabranjeno voe, imao je dijete,

suprugu, a ja... Trebala sam biti druga violina, ali

nisam to mogla izdrati, bilo je u tome previe

tuge i boli. Nisam to mogla, nisam htjela graditi

sreu na suzama drugih ljudi. eljela sam, ali...

Ne pitaj me nita vie dio istine iziao je na

vidjelo.Amber je osjetila kako joj suze klize niz

lice. Nije eljela pokazati osjeaje pred svojom

keri, ali nije imala dovoljno snage da ih prikrije.Zoe je ostala bez rijei, zateena. Suze su

govorile ono to se njezina majka nije usudila

izgovoriti. Htjela je prii majci, zagrliti je,

obrisati suze s njezina lica, ali se nije usudila. Bol

se ni s kim ne moe dijeliti, za razliku od sree.


16/372

16

Zoe je promrmljala ispriku i uputila se prema

kui.

Dva dana poslije Amber je bila na putovanju.

Svake godine, na prijelazu iz jeseni u zimu,

odlazila bi sama na odmor, najee u neku

planinsku kuu, kamo dolaze samo rijetki gosti

uivati u gortakoj osamljenosti i miru.Ovaj put izabrala je kuu u planini, najednom

od manje poznatih skijalita, s hotelom

okruenim osamljenikim kolibama za odmor.

Gotovo se radovala uitku u takvoj vrsti samoe.

Dok je grad bio siv, vlaan i maglovit, kuica na

sunanome planinskom proplanku inila se

neodoljivo primamljivom.

Trebala je taj mir, on joj je davao unutarnju

snagu koja joj je bila potrebna da bi krenula dalje.

Bila je sama ve petnaest godina. Zar je ve

toliko prolo?

Pokatkad bi joj se inilo kako polako prolaze

te samotne godine, a, kad bi pogledala unatrag,udila se tolikom vremenu koje je prohujalo, to

vie to njezine rane nisu bile nita manje bolne

nego onda kada je odluila da e ivjeti sama.

Ono to je tijelu bila hrana, dui su osjeaji.

Ako se tijelo ne hrani, umrijet e. Ako se dua ne


17/372

hrani, usahnut e. Moda su joj zato trebala ta

svjea sjeanja kao dokaz daje i ona nekad

ivjela, voljela i bila voljena.

Nije bila sama zato to joj je nedostajaloponuda. Imala ih je napretek, ali nitko nije mogao

zauzeti mjesto koje je svojedobno zauzeo Denis.

To je mjesto bilo na neobian nain njegovo i

tako e biti zauvijek, bila je uvjerena.

Nije mogla povjetarac koji su drugi mukarci u

njoj izazvali usporediti s orkanom koji je izazvao

Denis. Nakon nekoliko veza u kojima je pristajala

na kompromise, zakljuila je kako je bolje biti

sam nego s nekim tko ne ispunjava njezina

oekivanja.

Rua ne moe procvjetati u pustinji. Koliko je

to tono, osjetila je dok je bila u braku s Leom.

Odmahnula je glavom da otjera neugodne

uspomene, a licem joj je prola sjena.

Nije se trebala udati za Lea, ali... Da to nije

uinila, ne bi imala Zoe, a ona je bila jedina

svijetla toka njezina ivota. Uivala je u vedrini i

uspjesima svoje keri, odluna da se poto-poto

pobrine daje ne zadesi njezina sudbina. I sve jepoloila u nadu da e moda jednom ipak osjetiti

sreu ako njezina ki bude zadovoljna.

Kad je stigla, iznenadila ju je otrina zraka.

Oekivala je da e biti hladnije tek nekoliko

stupnjeva, ali prevarila se. Nasreu, ponijela je


18/372

18

dovoljno tople odjee, nastojei se pripremiti i za

neoekivane situacije.

U mladosti ju je nespremnost skupo stajala,

podsmjehnula se sama sebi. Iz prtljanika jeizvadila koveg i ponijela ga u kolibu.

Obradovala ju je toplina koja ju je doekala u

prostoriji sa skromnim, grubo tesanim

namjetajem, jednostavnim otomanom i nekoliko

polica. Hrastov je pod bio star, ali to nije umanjilo

njegovu ljepotu, ak mu je patina dala dodatnu

dra.

U kaminu su gorjele jelove granice i

skromnom prostorijom kolibe irile blagdanski

miris, a na stolu su je ekali kolaii i aj. Osoblje

nedalekog hotela mislilo je na sve diskretno

potujui elju za mirom svojih gostiju, jer ovamo

nije dolazio nitko eljan buke.


19/372

Krevet i ormari bili su na gornjem katu.

Jednostavna udobnost obeavala je odmor kakav

joj je trebao.

Zoe je promatrala oca. Bio je naoit ovjek, u

najboljim godinama, kojemu nije nakodio zub

vremena. Navrio je pedesetu, ali kosa mu je i

dalje bila crna kao ugljen, s tek ponekom sijedom

vlasi.

Oi boje smaragda, iste kao njezine, iskrile su

od ivotnog ara. Radio je kao privatni detektiv,bio je vrlo samouvjeren, ali i sumnjiav prema

svima.

Nisi dobre volje? pitao je gotovo brino,

ali pogled mu je lutao po priboru za jelo

postavljenu ispred njih.

Njezin poziv na ruak usred radnog dana nijebio uobiajen i znao je da neto oekuje od njega.

Zoe je pak znala daje paljivo itao svaki znak na

njezinu licu. Od njega nita nije mogla sakriti.

Htjela sam te neto pitati... zastala je.

Iskra u njegovu pogledu ju je upozorila. U

razgovoru s njim uvijek je paljivo birala pitanja.Trebala je krenuti oprezno, polako se pribliavati

onomu to ju je zanimalo, jer je dobro poznavala

oca i njegov obiaj da se za vrijeme neugodna

razgovora zatvori kao koljka i tada nita ne bi

mogla saznati.


20/372

20

Teko joj je bilo zamisliti svoga strogog oca

kao osjetljiva mladia, ali, budui daje pokatkad

znao reagirati grubo i udno, pretpostavljala je

daje u mladosti bio povrijeen i daje njegovazatvorenost bila njegov nain da se zatiti i

obrani.

Neto vano? glas mu se naglo ohladio.

Dobro zna da ste ti i mama vrlo zagonetni.

Razgovarala sam s njom i shvatila da strahuje za

mene. Boji se da bi i mene u ivotu mogla zadesiti

njezina sudbina. to misli, jesmo li toliko sline?

Mogu li upasti u istu zamku, kao i ona? Zoe se

odvaila i oekivala odgovor nervozno lomei

prste ispod stola, kao daje djevojica. Iako je

davno ve trebala prerasti taj obiaj.

Ne, mislim da ti nee postupiti kao ona. Jer

ona je sama pobjegla od... zastao je.

Bilo je oito da ne moe pronai prikladnu

rije. Razmiljao je napeto smrknuta ela.

Kad ljudi postanu stranci, trebaju krenuti

razliitim putovima. Razvod je bio jedino rjeenje

napokon je procijedio.

Amber je utjela u oekivanju nastavka. Nijeprvi put s ocem razgovarala o njihovu razvodu.

Svaki put dobila bi odgovor koji je rasvijetlio tek

malo vie od onoga to je prije znala.

No, ono to je dosad uspjela doznati od majke i

oca nije objanjavalo njihove postupke kojih se


21/372

ivo sjeala iz prvih deset godina svoga ivota,

dok su roditelji jo bili zajedno.

On je bio ljutit i zatvoren mu, koji se nije

mogao opustiti ni u krugu obitelji i prema supruzije zadrao strogu distanciju. Kao da nije imao

dovoljno povjerenja u nju. Je li znao za njezin

grijeh iz mladosti?Je li osjeao daje njoj samo

utjeha?

Njih dvoje nikada nisu doista postali obitelj.

Dvoje zatvorenih, vjerojatno povrijeenih ljudi

koji nikada nisu postali istinski bliski. Dijete to

nije smjelo primijetiti, ali ipak jest. Napetost

izmeu njih mogla se sjei noem, kao i njegov

pritajeni bijes.

Ako ne moe uti pametan odgovor, postavi

pametno pitanje. On joj je sve rekao, a ipak nije

saznala nita.

Zato si odustao? pokuala gaje

potaknuti da kae neto vie.

Pokatkad loe uloimo novac, a ja sam

davanje svojih osjeaja smatrao vrlo loom

investicijom. Nikada mi ih nije uzvratila. Kao daje

s godinama bila sve dalje od mene.Bilo je oito da ga osjeaji sve vie obuzimaju,

a nije to elio priznati. Okrenuo se od nje i dodao:

Nas dvoje nikada se nismo istinski pribliili.

Nije znala otvoriti svoje srce. Ilija nisam znao,

nije ni vano. Nismo se nikada niti pribliili


22/372

22

pravom odnosu neodreeno je mahnuo rukom.

Kao da joj je tim rijeima sve rekao, a ipak nije

doznala nita vie od onoga toje i prije slutila.

Sve je to vidjela kao djevojica. Otac je volioAmber, ali ta se ljubav s vremenom pretvorila u

mrnju. A on se hranio tim osjeajem.

Kao daje uivao uvjeravajui se iz dana u dan

da ga je prestala voljeti. Oito je njegovo

samopouzdanje kopnilo i, kad nije mogao

pokazati osjeaje kao mukarac, primjenjivao je

fiziku i psihiku nadmo kako bi joj se

osveivao.

-Meni se inilo daje ti tjera od sebe Zoe se

rukom oslonila na stol kako bi mu se pribliila, ali

ne toliko da ga uplai. Vidjela je da prati svaki

njezin pokret, nita mu nije moglo promaknuti.

I na kraju si je uspio otjerati.

Ne shvaa obrecnuo se njezin otac.

Zapravo nije vano koga e ti okriviti za to to

se dogodilo. I ne volim priati o tome. Podigao

je obrvu, to je znailo daje ljutit, ali uspijeva se

kontrolirati pred njom. Prekidom sam samo

ispunio njezinu elju, onu koju ona nikada nijenaglas izgovorila. Doli smo do kraja. Dalje se

nije moglo.

Nakon onoga to je ula od majke, oeva je

verzija bacila novo svjetlo na cijelu priu. Moda

je njezin otac imao pravo.


23/372

Vjerojatno je osjeao da ga majka nikada nije

voljela. Ako je u poetku i mislila da ga moe

zavoljeti, vjerojatno je s vremenom shvatila daje

upala u zamku iz koje nije znala izii bez neijepomoi.

Dakako, prvi koji joj je mogao pomoi bio je

on. No, umjesto da prepozna njezine osjeaje, on

se, vjerojatno, oito zbog muke tatine, sve vie

udaljavao od nje.

Davno je shvatila daje brak izmeu njezinih

roditelja bio pogreka, ali ipak... Godinama je

eljela samo da njih dvoje budu zajedno.

Njihov ju je razlaz pogodio mnogo tee nego

to im je to smjela pokazati. Kao djevojica

morala je naglo odrasti i proikroz razdoblja

gorine i preispitivanja, pokuavajui proniknuti

koliki je njezin dio krivice za roditeljsku rastavu.

No ona ni na koji nain nije mogla utjecati na

njihove osjeaje. Samo je pridonijela tomu da

razvod bude bolniji i da se vremenski razvue

mnogo vie nego to je trebalo.

Iako je u to vrijeme mislila da bi njezini

roditelji trebali ostati zajedno, s vremenom jeshvatila da su uinili ono to je jedino bilo

mogue. Njezin je otac imao pravo. Doli su do

kraja i nastavak zajednikog ivota ne bi imao

smisla, jer se njihov brak pretvorio u pravo

muenje.


24/372

24

Zato se nijedno od vas dvoje nije poslije

vezalo za nekoga?

Zoe je po izrazu njegova lica vidjela kako

pokuava obuzdatiiznenaenje. Vidjelo se da binajradije pobjegao od stola i od njezinih pitanja.

-Dobro pitanje..., jako dobro pitanje nakon

tih rijei nastala je stanka. Trebalo mu je

vremena da smisli odgovor. Ne znam zato

sam sam. Uvijek sam u nekim vezama, ali nikada

nisam naao nekoga s kim bih se poelio vre

vezati. Zabavljam se i uivam u ivotu. To mije

dovoljno neuvjerljivo je rekao i kao daje

odahnuo nakon tog odgovora.

Zoe je znala da nije dobila iskren odgovor. Je

li ga trebala oekivati? Poznavala je njegov

obiaj da radije okolia i izbjegava istinu nego da

se suoi s njom. Ali nije znao da je ona poela

shvaati obrise slagalice.

Da, jo uvijek je bio zaljubljen u Amber, iako

to nikada ne bi priznao. Te e se ljubavi teko

osloboditi. Da su svoju ljubav znali usmjeriti

jedno prema drugome, mogli su biti savren par.

Ali nisu znali to uiniti. Ili nisu htjeli.Njih dvoje bili su oiti dokaz da je bolje biti

sam nego u vezi koja nije ispunjivala njihova

oekivanja. On ni do danas nije nauio ispuniti

svoja oekivanja. Kao ni majka, zapravo,

zakljuila je Zoe.


25/372

Je li ti doista dovoljno zabavljati se? Zoe

je podigla obrvu dok je postavljala to pitanje.

Svi matamo o velikoj ljubavi...

Mataju samo oni koji nisu upoznali stvarnuprirodu ljubavi. Ti se zanosi, mata o

osjeajima, a nisi ih doista osjetila. I ja sam se

tako zanosio kad sam bio tvojih godina. No, zanos

se pretvorio u razoaranje, ljubav u bol,

oekivanja su se ispuhala, a na kraju sam postao

ravnoduan prema svemu.

Zoe je zastala. Nikada s ocem nije razgovarala

na taj nain. Bilo je to prvi put da joj je dopustio

barem malo zaviriti u njegovu duu, pribliiti se

njegovim pravim osjeajima.

Dopustio joj je to samo na trenutak, a zatim se

opet povukao u ljuturu ravnodunosti. Skrenuo

je pogled i naizgled promatrao neto pokraj nje.

Bio je to znak da eli promijeniti temu ili prekinuti

razgovor.

Predan sam poslu rekao je kruto.

Posao je moj ivot i sve to mi treba. U posao

mogu ulagati osjeaje, bez bojazni da e me

iznevjeriti.Zoe je jasno vidjela s koliko je muke izgovorio

te rijei.

Silno je elio vjerovati u njih, ali bilo je oito

daje iza njih praznina na koju je pristao i nastojao

je podnositi kako je najbolje znao. Ni sa se Zoe


26/372

26

nije pokuavao biti blizak. Udaljili su se nakon

razvoda, kada je ona ostala ivjeti s majkom.

U posljednje je vrijeme njihova bliskost ipak

donekle ojaala, jer su se oboje trudili odravatiodnos oca i keri, svjesni to im on znai i kako je

malo potrebno da ga izgube.

Meni je jako vano da bude sretan Zoe

mu se pokuala osmjehnuti.

to je srea? otac ju je pogledao s

uenjem. Bezbroj puta sam samom sebi

postavio to pitanje. Pokatkad uvjerimo sami sebe

da smo sretni, jer nemamo razloga da to ne

budemo, ali zaboravljamo da nam samo na

unutarnji glas moe rei jesmo li doista ispunjeni.

A to ti on govori? nagnula se Zoe prema

njemu.

Ne znam rekao je ravnoduno otac. I

ne elim znati. Ne elim sluati svoju nutrinu.

Moda i ne doivljavam posebne trenutke u

kojima bi to bilo nuno. ivim dan za danom, i ne

matam previe. Moj me je posao nauio da

mata niemu ne koristi.

Ona uljepava stvarnost pokuala je Zoe. Ne zavaravaj se. Mata djeluje sasvim

suprotno. Moe nas uvui u ponor tuge i oaja. S

matom usporeujemo stvarnost, a ona se onda

ini mnogo gorom nego to uistinu jest. Vrijeme

je da se vratim na posao otac je platio raun,


27/372

a Zoe se nije stigla niti pobuniti to njihov

sastanak tako brzo zavrava.

Oekivala je da e joj posvetiti neto vie

vremena, a on ju je samo ubacio u stanku naposlu. Zoe je katkad imala dojam da radi previe,

i da to ini samo da ne bi mislio na sve ono to je

propustio.

Kao daje traio nadomjestak za neispunjene

elje, utjehu i nain da svoje enje preusmjeri

na neto drugo. Kad su krenuli iz restorana, otac

je zastao daje pogleda.

I dalje trai posao?

Da kratko je potvrdila Zoe ali

bezuspjeno. ini mi se da nitko ne eli

pripravnicu bez iskustva, nekoga tko je spreman

uiti. Kako da steknem iskustvo kada ne mogu

dobiti posao?

Dao sam ti nekoliko brojeva da ih nazove...

To mije posljednja opcija odluno ga je

pogledala.

Nije eljela njegovu pomo ni preporuku.

eljela je pronaiposao svojom zaslugom. Koliko

god to bilo teko, uinit e sve da u tome uspije.Svakodnevno je itala oglase. Vjerovala je da se

upornost isplati i nije gubila nadu.

Kako eli odgovorio je otac. Da te

povezem? pripremio je kljueve automobila i

s nestrpljenjem cupkao s nogena nogu. Bilo je


28/372

28

oito da mu se uri i da je to pitanje postavio iz

puke pristojnosti.

Trag bliskosti koju je oboje osjetilo ispario je

u trenu. Ne, otac je ne eli razumjeti i zbogvlastite ranjivosti moda nikada nee dopustiti da

mu se vie priblii. Imala je dojam da se tako

ponaao i prema njezinoj majci, samo to je

prema keri moda ipak bio neto blai.

Ne odmahnula je Zoe glavom. Imam

vremena, etnja e mi dobro doi umjesto

pozdrava, samo se osmjehnula ocu.

Dok je koraala ulicama, razmiljala je o majci.

Nije imala lijepu sudbinu, ali nije svoj teret ni s

kim dijelila. Jednostavno, bila je takva osoba.

utke bi skrivala svoje osjeaje, nastojei druge

ne optereivati svojim problemima.Zoe je bila sigurna da ona nosi cijelu riznicu

tajni u svojoj nutrini i da te tajne teko

proivljava u svojoj sadanjosti. Bilo joj je to

udno. Kakva je to ljubav koja ne pada u zaborav?

Nakon nekoliko desetljea, ona je jo uvijek

tinjala u njoj. Kako je mogue voljeti na taj nain?Vrijeme bi trebalo donijeti olakanje i

izblijediti uspomene, ali njoj se inilo da se to kod

njezine majke nije dogodilo. inilo joj se daje

zbog zatvorenosti svojih roditelja okruena

tajnama. eljela ih je otkriti, a istodobno je


29/372

strepila od te spoznaje.

Zbog tih tajni njezini su se roditelji rastali,

zbog njih je bilo mnogo ranjenih, a i ona je mogla

imati mnogo ljepe djetinjstvo daje sve bilodrukije.

Dodue, nije imala pravo biti nezadovoljna

svojim djetinjstvom. Majka ju je pokuala zatititi

koliko je mogla. Upravo zbog nje je odugovlaila

s razvodom.

Odmahnula je glavom. Nije imalo smisla

vraati se u prolost, time nita nije mogla

promijeniti. Trebala ju je samo prihvatiti,

aiskreno se nadala daje to inila. Koliko god je to

mogla svojim skromnim ivotnim iskustvom.

Zavrila je fakultet kao jedna od najboljih u

generaciji, iako joj to nije mnogo pomagalo pri

pronalaenju posla. Ako ne uspije pronai neto u

svojoj struci, prihvatit e bilo to. Trebalo joj je

radno iskustvo i nezaposlenost s diplomom u ruci

inila joj se kao gubitak vremena.

Mobitel joj je zazvonio i trgnuo je iz

razmiljanja. Sara Bergman u ovakvom

trenutku nitko je ne bi mogao bolje razvedriti!Godinama su bile prijateljice, a rjee su se

viale otkako je Sara pronala posao. Zoe joj nije

zamjerala zbog prorijeenih vianja radovala

se to njezina prijateljica ima priliku da se

dokae.


30/372

30

No, prijateljstvo je ostalo nepomueno i obje

su se iskreno radovale jedna drugoj.

Sara! - izgovorila je njezino ime s veseljem

koje je njena prijateljica mogla osjetiti. Kad si slobodna? bila je izravna Sara.

Barem to kod mene nije problem. Uvijek

sam slobodna neraspoloeno je odgovorila

Zoe.

Gdje si? Na imanju ili u gradu? Sara se

nije obazirala na njezinu potitenost.

U gradu. Upravo besciljno lutam daje

razgovarala s nekim drugim, Zoe bi se posramila

zbog nezadovoljstva u vlastitim rijeima.

Ali vedra Sara samo se nasmijala takvom

negativnom stavu. Dobro je poznavala Zoe i

njezina raspoloenja njezini trenutci

samokritike obino bi vodili prema alama na

vlastiti raun.

I ja sam slobodna. Moe li za pola sata?

predloila je. Imam jednu ideju za tebe...

Zoe je osjetila kako joj se raspoloenje

popravlja. Nitko na nju nije djelovao toliko

osvjeujue kao Sara. Bila je uistinuposebna,iskrena osoba koju nije bilo teko voljeti. Daje

imala sestru, sigurno bije voljela tako kao to voli

nju.

Njihovo je prijateljstvo poelo na neobian

nain. Sara je bila djevojica iz imune obitelji, a


31/372

Zoe je u koli bila skromna, uvjerena da se ne

moe niim isticati s obzirom na prosjena

primanja svoje majke.

No, Sara je bila iznenaujue jednostavna,topla i puna razumijevanja, daje njezino

prijateljstvo bilo dragocjeno poput bisera. Kako

je vrijeme odmicalo, obje su ga sve vie cijenile.

Pola sata poslije, obje su sjedile u kafiu,

prisno avrljajui kao u srednjokolskim danima.

Zoe se iznenadila kako Sara izgleda drukije,

odraslije i zrelije.

Zbog fenirane poslovne frizure, njezino lice

kao da se izduilo, a i poslovna ju je odjea inila

ozbiljnijom. Poslovno odijelo neutralne boje

izduilo je njezinu figuru i dalo joj dozu hladnoe,

to je moglo zavarati samo one koji je nisu

poznavali, ali ne i Zoe.

Zbog plave kose i blistavog tena mogla je

postati umiljena ljepotica mnogo prije nego to

su se upoznale. Ali njezin osmijeh odisao je

iskrenom toplinom.

to se dogaa kod tebe? Jo uvijek trai

posao? obasula ju je pitanjima im su sjele. Da, traim Zoe je tiho odgovorila. I ini

mi se da e se moja potraga razvui unedogled.

A to ako nee? Sara ju je znaajno

pogledala.

Zoe je ostala otvorenih usta u iekivanju. Ne,


32/372

32

Sara se zacijelo ne bi alila s tako ozbiljnim

stvarima.

Kolegica koja radi sa mnom odlazi na

rodiljni. Otvorilo se mjesto idealno za tebe. A imeni bi bilo drago da si ti pokraj mene, a ne neka

nepoznata osoba. Znam da je to privremeno, ali...

Sara je izgledala kao daje malo mui grinja

savjesti to Zoe ne moe ponuditi vie.

Ali Zoe je ve bila rumena od oduevljenja.

Nada je prije samo pola sata nestajala s

obzorja, a sada se vraala u najljepem izdanju.

Privremeno? To joj nije nimalo smetalo. Bila

je eljna rada, eljela je uiti i stjecati iskustvo,

a prilika koja joj se ukazala bila je kao dar s

neba.

Hvala ti, Sara! ganuta, gledala je

prijateljicu sa suzama u oima.

Moe li sutra doi na razgovor? Javit u ti

kada tono - Sara joj se iroko osmjehnula.

Naravno Zoe je jedva izustila.

Ta iznenadna vijest utjecala je na njezino

raspoloenje ostatak dana. Bila je uzbuena kao

malokad u ivotu. Znala je da o njoj ovisi hoe lidobiti posao. A tako silno ga je eljela daje ta

elja postajala sve vea i vea.

Kao i svaka djevojka, eljela je neovisnost,

svoj novac, eljela se otisnuti iz sigurne

roditeljske luke. Pred njom je bilo razdoblje


33/372

kojemu se radovala.

Majka joj je ugradila ljubav prema poslu i

obvezama i nikada ih nije zanemarivala. Katkad

je imala dojam da pretjeruje, ali znala je da imapravo onoga trenutka kada bi postigla odline

rezultate.

Na neki nain eljela je da se majka njome

ponosi, to je bilo sasvim sigurno. Kadto se

previe zatitniki odnosila prema njoj, ali je to

bio rezultat ljubavi koju je osjeala za nju.

Zoe je imala dojam daje eli istodobno

zatititi i pripremiti za ivot. A morala ju je

pustiti da jednom sama poleti i da se sama brine

o svemu. Znala je da e njezina majka teko

podnijeti odvajanje, ali... Nije imala izbora.

eljela je svoj ivot za sebe, a majina

posesivnost bila je izraenija zbog njezine

samoe. Katkad je imala dojam da se

njezinamajka boji trenutka odvajanja, a njen

odlazak na put moda je bio priprema za

nastavak ivota bez nje.

Potrait e stan i preseliti se. Ako dobije

posao, nee biti prepreke da to uini. Koliko godse veselila iduem danu, hvatala ju je i trema. to

ako ne dobije posao? to ako se uzalud nada?

Sara se mnogo lake probijala kroz ivot. Nije

eljela raditi za svojeg oca, ali radila je za oeva

prijatelja. U startu je imala mnogo vie prednosti.


34/372

34

Na neki se nain pripremala za oev posao, a

jednog dana sigurno e ga voditi zajedno sa

svojim bratom.

Vrlo rijetko razgovarale su o tome i jedinaelja za koju je Zoe znala da im je zajednika bila

je osamostaliti se. Sara je htjela ivjeti daleko

od oeva bogatstva, i kao da mu je eljela

dokazati daje za to sposobna. I bila je. Zoe u nju

nikada nije sumnjala.

Kada se te veeri vratila na bakino imanje,zatekla je baku ispred televizora. Zoe joj je utke

prila i poljubila je. Nije joj htjela nita rei sve

dok joj se Sara ne javi i ne ugovori vrijeme

sastanka.

Upravo je krenula prema svojoj sobi, kad je

stigla Sarina poruka. Zoe je poskoila. toje? baka ju je zabrinuto pogledala.

Sutra idem na razgovor za posao Zoe nije

mogla izdrati.

Morala joj se povjeriti i podijeliti s njom dio

svoje sree. Bakaje to primila s mnogo manje

oduevljenja. Zoe je imala dojam da se ona bojalanjezina odrastanja, odlaska u grad i potpunoga

preseljenja.

Ne boj se Zoe ju je zagrlila kako bi je

utjeila. Sve e biti u redu.


35/372

II.

Denis Sorbo podigao je pogled kada je uo

kucanje na vratima. Tajnica mu je najavila osobu

koja je dola na razgovor za posao. Nije imao

previe vremena za razgovor i morao je to brzoobaviti, koliko god mrzio odluivati o sudbinama

drugih ljudi.

Znao je kako mladi teko prihvaaju odbijanje,

ali neke stvari jednostavno nije mogao izbjei.

Poslovni je svijet bio okrutan i na to su se svi

trebali nauiti. Uite - Denis nije znao to bi mogao

oekivati.

Kad su se vrata otvorila, zastao mu je dah i

nekoliko je puta zatreptao. Stresao je glavom

nesvjesno pokuavajui otjerati zbunjenost.

Kakva je ovo iluzija, to ne moe biti stvarnost!

Prinio je ruku usnicama, a zatim je odmah

spustio na stol. Trudio se osjeaje staviti pod

nadzor, ali to nije bilo nimalo lako. Osjeao je

kako mu ponestaje zraka, i nakon toliko godina

njegovo je srce udaralo kao ludo.

Ja sam Zoe Vartan... Zoe je zastala.


36/372

36

Osjetila je laganu nelagodu pred prodornim

pogledom koji je osjeala na sebi.

Pred njom je stajao ovjek pravilnih crta lica i

gotovo potpuno sijede kose. Bio je u zreloj dobi,a daje njezina majka mogla proitati njene misli,

naljutila bi se.

Zoe je ostala zadivljena njegovom zrelou i

izgledom mukarca koji s ponosom nosi svoje

godine. Primijetila je njegovu gotovo sijedu kosu,

oi plave poput djelia neba i taman ten.

Mukarac je izgledao kao da je netom doao s

ljetovanja, a preplanuo ten naglaavao je svijetlu

boju kose, plavetnilo njegovih oiju i bjelinu zubi.

Sjednite Denis se pokuavao pribrati. S

nevjericom je promatrao djevojku ispred sebe.

Bila je ista Amber, gotovo istovjetna, samo to su

njezine oi bile zelene. Nije mogao pogrijeiti.

Nisu postojale dvije osobe istog izgleda.

ak i da djevojka ne zna nita raditi, elio ju je

pokraj sebe, ali samo zbog jednog razloga. Moda

bi ona bila trag koji e je odvesti do njene majke.

Iako, ima li to uope smisla?

Denis se zaudio svojem nainu razmiljanja,nadajui se da djevojka pred njim nije primijetila

njegovu zbunjenost.

Sara vas je preporuila. Imam povjerenja u

nju i u njezino miljenje. Probni rok traje tri

mjeseca. Ako proete... zastao je.


37/372

Odjednom su mu navrla pitanja koja joj je elio

postaviti, ali suzdrao se tekom mukom. Ne, nije

se prevario, nije se mogao prevariti.

Pokuao je poruiti sve mostove koji su gaspajali s prolou, ali nikada u tome nije potpuno

uspio, barem ne onako kako je elio.

A sada je ta prolost stajala pred njim.

Pokucala je na vrata sadanjosti, izazivajui u

njemu pravu erupciju osjeaja na koje je gotovo

zaboravio.

Dat u sve od sebe Zoe je iskoristila

njegovu dugu utnju da bi odgovorila.

Pomnije je pogledala mukarca ispred sebe.

Nosio je odijelo koje mu je stajalo kao saliveno,

istiui jaka ramena i jo uvijek vitku liniju.

Takvoj je pojavi odgovarao prostran ured, dobro

osvijetljen prirodnim svjetlom. Teke zavjese

bile su razmaknuteu stranu. Zid boje slonove

kosti, masivan stol, na njemu tanak zaslon

raunala i nekoliko hrpa spisa.

Sve u tom prostoru odavalo je da tu dominira

mukarac koji zna to eli i pokazuje to svakim

svojim pokretom. Da nije bilo tako, ne bi bio naelu tako velike korporacije.

Drago mije to to ujem. Volim dati priliku

mladima, i nadam se da nisam pogrijeio Denis

je ustao. I Zoe je isto uinila.

Ve sada se moete javiti mojoj tajnici. Ona


38/372

38

e vas uputiti i sastavit e ugovor koji emo

potpisati idui dan.

Hvala vam ganuto je rekla Zoe.

Razgovor je bio pomalo napet, ali je zavrioba onako kako je eljela. U sebi je vritala od

sree, ali trudila se da to ne pokae nijednom

gestom.

Neete poaliti - ipak je rekla izlazei.

Znala je da e dati sve od sebe da opravda

iskazano povjerenje.

Kad je ostao sam, Denis se gotovo sruio u

svoju stolicu. Osjeao je kako mu cijelo tijelo

drhti. Trebao je vrstu podlogu za koju bi se

mogao uhvatiti. Bio je tako zbunjen, ali i ljutit.

Imao je dojam kao da se sudbina ruga s njim, a

to nije bio nimalo lijep osjeaj.Godinama je traio zaborav, traio je nain na

koji okrenuti novu stranicu u svojem ivotu, ali

duh prolosti nije mu doputao da krene dalje.

Kao da je neprestano lebdio nad njim i, koliko

god da se trudio ivjeti u sadanjosti, jedan dio

njega ostao je u prolosti. I to onaj dio koji je takosilno elio natrag.

Pogled na tu djevojku djelovao je poput

vremeplova. Uinilo mu se daje u tom trenutku

ugledao lice koje je sanjao, koje ga je pratilo sve

ovo vrijeme, lice njegove Amber.


39/372

Uzdahnuo je, olabavio vor kravate i pokuao

se pribrati. udno je reagirao, iako bi se moglo

rei daje to bilo oekivano. Kako je drukije

mogao postupiti? Kako?Noge su mu se odsjekle, srce je skakalo kao

da e iskoiti iz prsa, a sjeanja su navirala poput

bujice.

Ustao je, priao sefu i drhtavim rukama iz

njega izvadio fotografiju. Ne, nije pogrijeio.

Djevojka je izgledala kao Amber, potpuno istih

crta lica, istih gesta, istog izgovora, ak je i

njezin naglasak podsjeao na Amber.

Najvjerojatnije je to njezina ki, zakljuio je.

Da, sve upuuje na to. Fotografija Amber iz

mladih dana bila je izblijedjela od vremena, ali to

isto vrijeme njemu nije pomoglo daje zaboravi, da

tu ljubav ostavi iza sebe.

tovie, kao daje s vremenom sve poprimilo

drukije znaenje, a uspomene kao da su postale

vrednije. Daje mogao vratiti vrijeme, barem neke

trenutke, sigurno bi drukije postupio.

Bio je rastrgan izmeu obveze prema svojem

sinu i supruzi, ali i prema ljubavi koja je bilatoliko jaka daje dovela u pitanje sve to je

stekao.

Bilo je to vrijeme nepotene borbe, u kojem je

elio ostati astan, to nije bilo nimalo lako.

Zdrav mu je razum govorio da mora sauvati


40/372

40

obitelj, a srce se rascijepilo i trailo osloboenje

od okova stvarnosti.

Rukom je proao kroz kosu. Bila je bujna kao i

nekad, iako proarana sjedinama. ene su gasmatrale privlanim, to mu je laskalo, ali nije mu

to mnogo znailo. Mogao je imati svaku koju bi

poelio. Osim jedne, one koju je izabralo njegovo

srce.

Spremio je fotografiju. Najvee su se

dragocjenosti nalazile u sefu, najtajniji

dokumenti i njegova uspomena iz prolosti koju

nitko nije smio vidjeti fotografija jedine ene

koju je volio.

Zar ta ljubav nikada nee nestati? Zato se s

vremenom nije smanjila, nego je izgledalo kao da

se samo poveava? S vremenom je shvatio koliko

je pogrijeio i to sebi nikada nee oprostiti.

Posljednji put vidio ju je na dan njezina

vjenanja. Molio ju je da se predomisli,

preklinjano ju je, ali ona nije poputala.

Stajao je ispred crkve u koju je ula vjenati se i,

kad je prola kroz crkvena vrata, na prve zvuke

svadbenog mara, Denis se okrenuo i nikad jeposlije nije vidio.

Vie nije imao to traiti. Ona je odluila.

Izabrala je drugog mukarca. Kad bi se toga

prisjetio, ak i sada, vie od dvadeset godina

poslije, osjetio bi bol slinu onoj koju je


41/372

proivljavao u to vrijeme.

Sjeo je za radni stol i pozvao tajnicu.

Molim vas donesite mi podatke to ih je

ostavila djevojka koja je maloprije izala znaoje da taj njegov zahtjev udno zvui, ali njegova

tajnica s godinama je navikla biti diskretna.

Za nepunu minutu omotnica s dokumentima

Zoe Vartan bila je ispred njega.

Iako je odavno modernizirao tvrtku i iao

ukorak s vremenom, neke stvari u svom uredu

nije elio mijenjati. Najvie je vjerovao pisanim

dokumentima. Oni su bili opipljivi i nekako se

monije osjeao dok ih je drao u ruci.

Otvorio je omotnicu i osjetio kako mu se lice

preznojava. Osnovni su podatci vraali prolost u

sadanjost. Ne, to nije bila sluajnost. Ime

majke... Amber. To mu je bilo dovoljno. Dalje nije

ni trebao itati.

Da, bila je to njezina ki. Nekada je bio dio

njezina ivota i prokockao je priliku da ostane s

njom, zbog ega je cijeli ivot alio. Odluka je

donesena davno, davno prije i on na nju vie nije

mogao utjecati.Odloio je dokumente nastojei ne gledati

ostale podatke. Na elu mu se urezala duboka

bora, a u prsima ga je stegnulo.

Pokuao je opustiti se u naslonjau kako bi

dopustio sjeanjima da naviru, nastojei povezati


42/372

42

konce u logian slijed. Da, zbog nje je bio

najsretniji ovjek na svijetu, ali zadrati je nije

mogao.

Poslije je dobila ker. Je li mogla razumjeti ganakon to je dobila dijete? Je li shvaala kako je

teko rtvovati obitelj i sreu djeteta za svoju

osobnu?

Uistinu je teko biti sebian kada je rije o

srei vlastita djeteta. Prirodno je da njih

stavljamo na prvo mjesto, ali pritom

zaboravljamo da ni oni nee biti sretni ako mi

nismo.

Gdje je Amber? to radi? Silno je elio saznati

kako ivi, je li sretna. Toliko godina nije niti

pomislio na nju, a sada ga je njezina ki suoila s

ponorom koji je sve to vrijeme osjeao u svojim

grudima. Postao je svjestan svoje elje da

poslua osjeaje i svoje srce ponovno postavi na

mjesto.

Sara je dovela Zoe pa bi stoga ona mogla znati

neto vie, dosjetio se. Pozvao je tajnicu i

zamolio je da Sara doe do njega to prije moe.

Nekoliko minuta poslije Sara je pokucala nanjegova vrata i stala pred njega zbunjena izraza

lica.

Neto nije u redu? glas joj je bio

nesiguran. Zar niste zadovoljni sa Zoe?

zabrinuto je upitala.


43/372

Da, ne, nije u tome stvar... Denis nije

znao kako da nastavi zapoeti razgovor. Inae s

tim nije imao problema. Izvoli, sjedni.

Poznavao ju je otkad se rodila. Bio je prijatelj snjenim ocem i pred njim nije imao nikakvih tajni. I

bio je siguran daje i njezin otac isto tako iskren

prema njemu. Zato je sa Sarom odluio biti

iskren.

to tono zna o Zoe?

Sara nije mogla sakriti iznenaenje.

Pretpostavljala je daje Zoe povod za ovaj

razgovor, ali nije mogla naslutiti kamo direktor

smjera svojim pitanjem.

Godinama smo prijateljicejednostavno je

odgovorila. Dok ne vidi kamo vodi ovaj razgovor,

pokuat e odgovarati najkrae i najiskrenije to

moe. No svojim odgovorima ne smije natetiti

Zoe i unititi joj ansu, odluila je. Rei u vam

sve to vaszanima. Nadam se da zbog vaeg

prijateljstva s mojim ocem i ja zasluujem barem

malo vaeg povjerenja pokuala je isprovo-

cirati otvoren razgovor

Zanimaju me openite informacije o njezinuivotu. Pretpostavljam daje Zoe ki jedne moje...

prijateljice iz mladosti. elim znati da ne grijeim.

to vas zanima o njezinim roditeljima?

Mislim da oni nemaju veze s njezinim poslom.

Njezina majka radi u ljekarni, a otac je privatni


44/372

44

detektiv. Dugo ve nisu zajedno. Razvedeni su.

Njezina je majka sama?

Zato je to toliko vano? Treba li Zoe znati

za ovaj razgovor? - Sara ga je sumnjiavoodmjerila.

Mislim da ne, Zoe to ne treba znati Denis

je postao svjestan svoga povienog tona i spustio

je glas kako ne bi izgubio Sarino povjerenje.

Molim te da ovaj razgovor ostane izmeu nas.

Slii na svoju majku. A njezina je majka bila divna

djevojka. Kad sam vidio Zoe, kao da sam se vratio

u prolost. Isto lice, sve je isto, osim oiju...

kao daje shvatio da se previe zanio, naglo je

zautio i prekorio samog sebe. to mu je, zaudio

se u sebi. Ponaao se kao daje mlad i zaljubljen

tinejder, a to nikako nije bilo spojivo s njegovim

godinama.

Da, slii na majku, ali ima oevu narav

Sara je osjetila njegovu nelagodu i pokuala mu

odgovoriti tako da ne izgubi njegovo povjerenje.

Odluna je i spremna na sve kada je uvjerena

da je u pravu. Takve su osobe vrlo rijetke, zato je

iznimno cijenimi volim taj njezin borbeni duh. Iakoje katkad i vrlo tvrdoglava, to je uobiajeno za

takve osobe. Da sam imalo sumnjala u nju, ne bih

je preporuila.

Hvala ti s olakanjem se nasmijeio

Denis. Podsjeam, molim te za diskreciju.


45/372

Naravno Sara je kimnula s

razumijevanjem. To je razumljivo. Njezina je

majka sama i imam dojam da joj nitko i ne treba

odgovorila je i na odlasku pogledala Denisa uoi.

Kad je Sara izila, Denis je ostao zamiljen.

Saznao je mnogo toga o Amber, zapravo, mnogo

vie nego to je oekivao. Desetljeima nita nije

uo o njoj, tako daje na temelju Sarinih

informacija i onoga to je otprije znao slagao

cjelovitu sliku u svojoj glavi.

Kad se Sara vratila u ured, Zoe je znatieljno

podigla glavu i upitno je pogledala.

toje? Problemi? upitala ju je bojaljivo.

Ne Sara se osmjehnula. Ni blizu. Jesi li

javila majci da si dobila posao? osmijehom je

pokuala otjerati Zoeinu strepnju.

Zoe je bila previe uzbuena da bi se sama

sjetila nazvati majku. Gotovo je mogla zamisliti

majino lice. Razveselit e je. Iako je na odmoru i

moda je ne bi trebalo uznemiravati, lijepa vijest

uljepat e joj trenutke osamljenosti i meditacije.

Jedva je doekala veer i dogovoreno vrijeme


46/372

46

za javljanje majci kako bi nazvala njezin broj. Kad

joj se majka javila, Zoe joj je uzbueno priopila

novost.

Brbljala je o velikoj firmi i monom direktorukoji ju je primio u svom golemom uredu te kako

je Sara nakon razgovora s njim potvrdila daje

dobila posao.

Nije niti primijetila kako je s druge strane

nastao tajac i, tek kad je Zoe ispriala cijelu

priu, Amber je upitala:

Kako si rekla da se zove direktor?

Denis Sorbo. Jesi li ula za njega? Firma je

doista velika, vrlo je moan i sigurno si negdje

ve susrela njegovo ime odgovorila je Zoe.

Nikad se neu moi oduiti Sari za njezinu

preporuku,mislim da sam danas ostvarila velik

dio svojih snova Zoe je pokuavala opisati

majci svoje uzbuenje.

I ja dio svoje none more pomislila je

Amber dok je sluala veselo cvrkutanje svoje

keri.

Zato? Od svih ljudi, zato Denis? Je li to imalo

neko znaenje? Zato se sudbina opet poigravalas njom?

to si rekla? trgnula se Amber.

Sretna sam, majko Zoe je ponovila ono

to je rekla prije nekoliko trenutaka.

I treba biti Amber se trudila da njezin


47/372

glas zvui mirno, ali sumnjala je daje uspijevala

prikriti podrhtavanje.

Ured je prekrasan i svjetao. Pokuavam

shvatiti to se od mene oekuje. Za nekoliko danasve u imati pod kontrolom, a i Sara e mi

pomoi. Moram ii Zoe je bila toliko uzbuena

da nije ni primijetila majinu utljivost.

Ali da je mogla vidjeti izraz majina lica, bila bi

okirana. Amber je sjela. Licejoj je bilo blijedo

poput vapna.Dola je ovamo da bude sama s duhovima

prolosti, da se prepusti uspomenama i ivi u

svijetu koji je sama stvorila i sama ga odravala

ve desetljeima. A sada, odjednom, taje prolost

oivjela i pojavila se pred njom.

Ako je mislila daje prolost prati u stopu poputsjene, odjednom se sve promijenilo i njezina se

prolost pretvorila u budunost njezine keri.

Zavravajui veeru u prostranoj hotelskoj

blagovaonici, Amber je odloila mobitel i ostala

sjediti dok se dvorana polako praznila i ostali

gosti razilazili se po salonima i svojimbungalovima.

Gledajui tupo pred sebe, kao daje pokuavala

vidjeti obrise svoje budunosti u kojoj se

neoekivano pojavio on, Denis, sjena od koje je

sve ove godine bjeala.


48/372

48

Moe li i ovaj put posluati onaj glas koji joj je

tada rekao da se okrene od njega i odoli svim

njegovim uvjeravanjima? Moe li se ponovno

suoiti s njim i preispitati svoju odluku? Je limogue da se ponovno uplaila susreta s njim?

Nije bila kukavica, ali sad je osjetila dozu

straha. Svoju je prolost uredno pospremila u

pretince koje je otvarala u ovakvim danima

odmora, kad se preputala uspomenama.

S vremenom, tako je postigla da uspomene ne

izlaze na povrinu kad ona to ne eli i bila je

zadovoljna kako je uspijevala kontrolirati svoje

osjeaje u svim ivotnim situacijama. Do

dananjeg dana.

Nije joj bilo nimalo drago to je njezina ki

zaposlena kod Denisa. Prolost je dolazila na

naplatu. Grijesi nisu bili oproteni, a ni neki

postupci.

Amber je osjetila kako joj se muti pred oima i

ponestaje joj zraka. Brzim je korakom izala iz

hotela i krenula prema svojemu prenoitu. Svje

zrak rezao joj je plua, a ona je ubrzavala korak,

nastojei duboko disati, drhtei od studeni iosjeaja koji su navirali. Vjetar je bio sve jai i

oi su joj zasuzile toliko da joj se pogled zamutio.

Poeljela je kazniti sebe, svoje tijelo i svoje

srce, ono je bilo krivac za sve. Denis. Je li ga jo

voljela? Ili su njezini osjeaji bili samo odjek


49/372

ideala koje je izgradila oko nekadanje ljubavi?

Zbog te ljubavi jedno se vrijeme osjeala kao

da leti, a zatim je prizemljila natrag u grubu

stvarnost i nastavila tako ivjeti, kao s kamenomoko vrata, nikada vie ne pogledavi prema gore.

Sve to se poslije dogodilo, dogodilo se zbog

prolosti. Htjela je imati svoj ivot, ii naprijed,

ali kao daje bila vezana nevidljivim koncem koji

ju je uvijek vraao na poetak i nije joj doputao

da bude doista slobodna.

Trudila se, doista se trudila ivjeti normalno,

posloiti kockice svojega ivota putem koji e je

odvesti dalje od grijeha izmladosti. Ali kao daje

sav njezin trud bio uzaludan. Srce je bilo jae od

razuma, ljubav od obveze i zavjeta koji je

poloila.

Pred sobom je u bljeskovima vidjela Denisovo

lice. Njegov osmijeh, rupice na obrazima,

namrtene obrve i prodorni pogled njegovih

plavih oiju u kojemu je gorjela vatra strasti.

Suze su joj se poele slijevati niz lice, ostavljajui

leden trag iza sebe.

Bio je poetak listopada, vrijeme u kojem jejesen uzimala maha, a u planinama to je godinje

doba znalo biti nepredvidivo. Iako lie na

bjelogorinom drveu jo nije otpalo, mirisalo je

na snijeg. to ako hotel i kolibe zbog snijega

danima ostanu zameteni?


50/372

50

Vrlo rijetko je riskirala u ivotu. Uvijek je

birala ono predvidljivo, kao da e na taj nain

izbjei ivotna iznenaenja koja su je plaila. Ali

ivot je kao priroda. Vodio ju je stazama punimiznenaenja i stranputica, ali i pred njom otvarao

livade ljepote od koje je ostajala bez daha.

Pokatkad je bila ljutita na sudbinu jer ju je

bacala u ponor oaja, a kadto bi joj zahvaljivala

na mirnim, bistrim rukavcima u koje bije nanijela.

Sjetila se vremena kada je upoznala Denisa.

Bilo joj je nepunih dvadeset. Jo je bila

studentica.

Upoznali su se na domjenku kod zajednikih

poznanika i njoj je jedan pogled bio dovoljan da

se u njezinu srcu stvori arolija. Imao je skladno,

muevno lice uokvireno poludugom kosom i

boansko tijelo istaknuto u dobro skrojenu

odijelu.I bio je svjestan da moe birati.

Promatrala ga je bez daha. Sve ono o emu je

sanjala do toga trenutka, vidjela je u njemu i on je

bio prvi mukarac zbog kojeg je njezino srce

zadrhtalo kada su im se pogledi sreli.


51/372

Stresla se od hladnoe i vratila se u stvarnost.

Trebala se pribrati i zavui u toplu kolibicu. Ako

ostane vani, moe dobiti samo prehladu. I njezina

je ki ve nauila da su ljudi nemoni predsudbinom. A ona je to odavno shvatila, plaajui

trenutke sree godinama boli, lutanja i uzaludne

potrage.

S godinama je postala svjesna da nijedan drugi

mukarac ne moe zamijeniti Denisa. A njega nije

mogla imati jerje pripadao drugoj eni. Mogla se

samo zanositi daje zraka koja je doprla do

njegova srca i naas ga ugrijala.

ak i kada je ula u toplu prostoriju, jo je

neko vrijeme drhtala od hladnoe. Skuhala je aj

i sjela ispred kamina zagledana u rasplamsalu

vatru, doputajui hipnotikoj igri plamiaka da

je opusti.

Pokuala je misli usmjeriti prema budunosti.

O emu je sada mogla razmiljati? Kakve je

planove mogla imati kad se pred njom otvaraju

nerazrijeeni odnosi iz prolosti i njezina

budunost uope ne ovisi o njoj?

Bila je zahvalna na ispunjenosti koju jepronala u svojem poslu i na miru koji su joj

pruali dani provedeni s obitelji. Nekako je upala

u koloteinu jednolinosti, pomirena s naizgled

dosadnim, ali uravnoteenim ivotom u kojemu

nije bilo previe sree, ali ni previe tuge. Svoje


52/372

52

je osjeaje zatomila, pokuavajui zaboraviti daje

voljela i bila voljena.

Ali srce nije mogla prevariti, ono je kucalo

zbog sjeanja i moda se ipak nastavilo nadati. O,ne, odavno je prestala matatiovelikoj ljubavi.

Jednom joj se dogodila i bilo bi previe traiti od

ivota da joj se i drugi put dogodi.

Bilo joj je etrdeset i sedam godina. Iza nje je

bilo vrijeme zaljubljenosti, a ispred ivot kojemu

se kao ena nije radovala, ali kao majka jest.

eljela je vidjeti Zoe sretnu, eljela je da ona

ostvari ono to njoj nije uspjelo obiteljsku

sreu i poslovno zadovoljstvo.

Kada je upoznala Denisa, osjeaji su prevladali

i ona im se prepustila, ne mislei hoe li je

iznevjeriti. Njezina kolegica Lisa upozorila ju je

daje Denis zabranjeno voe, ali Amber nije

skidala pogled s njega.

Kada je uhvatio njezin pogled, bez oklijevanja

je krenuo prema njoj i zastao korak ispred nje.

Primijetila je njegovo iskusno, brzo odmjeravanje

od koljena prema gore, a zatim mu se pogled

zaustavio na njezinu licu.Taj mu je pogled zacijelo pobjegao, nasmijala

mu se tada u sebi, uvjerena daje ta igra pod

njezinim nadzorom. U mukarcu proradi lovaki

nagon kad ugleda plijen vrijedan truda, a razumna

ena uvijek e ga drati u uvjerenju daje on prvi


53/372

spazio nju. Amber je tada, kao

dvadesetogodinjakinja, samo pretpostavljala da

nije tako, a do danas se u to i uvjerila.

Meu mukarcima u prostranoj prostorijiDenis se isticao neim to Amber nije sebi

objasnila ni do danas. Je li to bila njegova

nenametljiva, ali odluna gestikulacija, njegov

nadmoan pogled kojim je kontrolirao sve u

dvorani ili neusiljeno i sigurno dranje koje je

odavalo dominaciju.

Prije nego to joj se predstavio, Amber je

znala da bi prihvatila njegovu ruku ne pitajui

kamo je vodi. To je bilo jedino to je eljela i

jedino to nije smjela uiniti. Ni on nije smio. Bio

je oenjen i trebao je obuzdati lovaki nagon,

umjesto da ga iskuava.

Trenutak zatim, kad joj se pribliio privuen

njezinim pogledom, ve je bilo prekasno. Njezino

ga je divljenje ohrabrilo i nemogue mu se uinilo

moguim.

Ja sam Denis Sorbo predstavio joj se ne

skidajui pogled s njezinih oiju.

Panju je usmjerio prema Amber, ali nastavioje armantno zabavljati i nju i Lisu, tako da se

nijedna ne osjeti zanemarenom.

I kad su se obje djevojke zadovoljno smijale i

opustile u njegovu drutvu, izravno se obratio

Amber.


54/372

54

Nisi mi se predstavila rekao je s osjetno

manje samouvjerenosti u glasu.

Amber Kessler jedva je promucala

Amber. Lijepo ime. Pristaje ljepotici poput tebe

rekao je glasom promuklim od suzdranih

emocija.

Bio je to muevan glas, hrapav, i od njega se

ugodno najeila. Amber je znala daje lijepa. Svi

su se mukarci podjednako ponaali u njezinoj

blizini, ali nikada se na njih nije obazirala. ekala

je onoga pravog, onog koji e pronai put do

sredita njezina srca. I nadala se da ono nee

izabrati nekog koga razum ne bi potvrdio.

Sadaje pred njim stajao mukarac koji se

trudio ostaviti dojam sigurnosti i odlunosti, ali

ona je vidjela znakove njegove ranjivosti ispod

hladnoe i trag njegove zbunjenosti ispod

nadmoi.

No nije ga smjela podcijeniti. Bio je

samouvjeren, oenjen i stoga je oboje bilo

svjesno daje zanimanje koje je pokazao mnogo

vee nego to je nalagala pristojnost.Iako je prieljkivala razgovor nasamo s njim,

osjeala je da mu ne bi smjela dopustiti da joj se

previe priblii. Kod kue je imao enu i dijete.

Trebao se ponaati mnogo diskretnije.

Prekorila je samu sebe. On moda i nije mislio


55/372

nita loe, a ona ga je unaprijed osudila. Ni

njezina krivica nije bila nita manja. Je li i ona

sama eljela iskuati svoju enstvenost s

mukarcem poput njega? Je li u pitanju bila samoigra i ples radoznalosti, ili je povod bio drukiji?

Toliko pitanja rojilo joj se u glavi.

No, kako da shvati njega kad nije razumjela ni

sebe, a jo manje svoje postupke. Zato se nije

odmakla kad se nagnuo nad njezino rame i

diskretno je pozvao:

Zaguljivo je ovdje. Moemo proetati

vrtom.

Pogledala ga je s nevjericom pomijeanom s

oduevljenjem, aon se zavjereniki nasmijeio i

jedva primjetno glavom pokazao prema izlazu na

terasu.

Napetost izmeu njih mogla se vjerojatno

rezati noem jer je i Lisa primijetila da se neto

dogodilo.

toje rekao? brzo je prila Amber prije

nego to je stigla krenuti s Denisom.

Nisam ga razumjela - Amber se pravila

nevjeta znajui da Lisa ne bi odobrila njezinpostupak. Idem do toaleta.

Ta isprika nije mogla zadovoljiti Lisu, ali

istoga trena kad joj je okrenula lea Amber vie

nije bilo vano to e Lisa misliti. Radoznalost ju

je preplavila, a jo vie osjeaji kojima nije znala


56/372

56

podrijetlo.

U srcu je osjeala neobjanjivu radost koja je

sve njezine misli usmjerivala u jednomjedninom

pravcu, prema tom zagonetnom mukarcu kojegje tek upoznala, ali nekim udom njegovi

osjeaji, vrline i slabosti, bili su joj bliski.

Istodobno, znala je da se igra vatrom, i da bi

mogla biti opeena. Mnogo puta poslije pitala se

bi li postupila jednako daje bila starija, jer tada

se, tako tipino mladenaki, poigrala vatrom ne

mislei na posljedice.

Izila je s Denisom na terasu i zajedno su sili

u vrt obasjan mjeseinom. U vrtu nije bilo nikoga

i polako su hodali jedno uz drugo do klupe u

sjeni pokraj zida.

Nebo je bilo neobino tamno, tako da su

zvijezde mirkale kao da su nadohvat ruke.

Mirna, topla veer nije nagovjeivala oluju koja

bi se mogla dogoditi.

Ovdje moemo razgovarati rekao je, a

ona se, sjedajui na klupu, trgnula na te rijei

kao da su prijetnja. No, kad je podigla pogled

prema njemu, ponovno je vidjela samo njegovoaravajui osmijeh.

Zadovoljstvo je podijeliti uitak u ovakvoj

veeri s takvom ljepoticom.

Ne treba mi laskati rekla je uz osmijeh,

pokuavajui alom razbiti iluziju.


57/372

Nije to laskanje, samo sam iskren nakon

kratke stanke odgovorio je Denis napeta izraza

lica.

Koliko oenjen ovjek moe biti iskren usituaciji poput ove? nastavila je kruto,

namjerno ironizirajui kako bi ga iskuala.

Zapanjenost je trajala jedva trenutak. Zatim se

glasno nasmijao, tako daje njegov zvonki smijeh

odjeknuo vrtom.

Dobro znam da sam oenjen, bez brige,

nisam to zaboravio. iva sam osoba i imam pravo

primijetiti nesvakidanju ljepotu. Time nikoga

nisam ugrozio rekao je pokuavajui zvuiti

razumno, kao daje sam sebe elio uvjeriti daje

istina ono to je rekao.

Istodobno, bojao se svoje reakcije. Traioje

opravdanje za nju, iako ga zapravo nije bilo. Bio

je svjestan samo da ga ta djevojka privlai i da bi

zbog te privlanosti mogao izgubiti kontrolu.

Sve te nedoumice Amber je jasno vidjela na

njegovu licu. Bio je tako privlaan, prokleto

privlaan. Lice mu je bilo glatko i izbrijano, a

naglaena i etvrtasta brada svjedoila je ovrstoi njegova karaktera, o odlunosti kojom je

kontrolirao svoj ivot.

To vie imponirala joj je nesigurnost koju je

nasluivala ispod njegova muevnog nastupa.

Neto me je privuklo k tebi, ne znam to


58/372

58

objasniti s oklijevanjemje izgovorio, a zatim

otvorio srce. Moda je u pitanju samo elja da

te bolje upoznam, a moda je ona samo izgovor

za neto to ni sam ne prepoznajem u sebi. togod to bilo, padam pred tim na koljena. Svjestan

sam stvarnosti i ne mogu je promijeniti. Doista...

mirno je okrenuo glavu prema njoj i ozbiljno je

pogledao.

Amber se ukoila. Nije oekivala da e biti

tako iskren. Razumjela ga je bolje nego to je on

mislio da je to mogue. Osjeaji su ih oito oboje

vodili u istome smjeru kad su se mogli razumjeti

bez rijei.

-Nemoj mi sada poeti s priom da ne voli

svoju suprugu, da si pogrijeio... To je otrcano

za Amber je njegova otvorenost bila doputenje

da i ona iskreno pokae svoje osjeaje, ali nije

imala snage pogledati prema njemu.

I ne pomiljam brzo je odgovorio Denis.

Daje nisam volio, ne bih se njome oenio. No,

to nema veze s tobom. Ni s ovim ovdje.

Nakon njegovih rijei zagledala mu se u lice

oekujui laskav smijeak zavodnika i lukav izrazkoji bi dokazao da pred njom samo pokuava

opravdati svoje ponaanje.

No, on je podjednako znatieljno i izravno

gledao u nju, pokuavajui na njezinu licu

proitati odgovor.


59/372

-Mukarci poput tebe trebali bi sami preuzeti

odgovornost za svoje postupke izgovorila je te

rijei s nakanom da ga odbije, ali je nastavila

izravno gledati u njega, ne pomiui se, to je onshvatio kao doputenje.

Nije se pomaknula ni kad je osjetila njegov dah

na licu, ni kad je spustio usne na njezine.

Oprezno, a zatim bezglavo estoko.

Osjetila je plimu u glavi i klonulost u cijelome

tijelu. Oputajua slast dodira traila je od nje da

se prepusti njegovim rukama i svom osjeaju koji

joj je govorio da zaboravi sve zbog ovoga

trenutka, zbog njegova poljupca u vrtu, ovoga

ranoljetnog dana u vrtu obasjanu mjeseinom.

A tada joj je iz dubine svijesti doprlo da su

njegovi zagrljaji namijenjeni nekoj drugoj eni.

Polako, previe polako, u tijelo joj se vratila

napetost i izvukla se iz njegova zagrljaja. Kad se

odmakla, i on je sklonio pogled.

Ne, nije u redu rekla je tiho. I ti to zna.

Pokuala mu se osmjehnuti, ali uspjela je samo

zgriti lice i istodobno napraviti nekoliko koraka

unatrag. Njegova je blizina udno djelovala nanju.

Ako se ne pribere, mogla bi pogaziti sve ono u

toje vjerovala, a to ne bi bilo nimalo lijepo. Time

bi razoarala sebe, svoja uvjerenja. A i svoju

majku, to nije nevano.


60/372

60

Ne, to nije smjela uiniti. Tue se nije smjelo

dirati. Srea graena na tuoj boli kratkotrajna je

i varljiva, a kazna moe biti strana.

Drago mi je da smo se upoznali. Moram ii Amber se okrenula i stazom pola natrag

prema terasi i ostalim gostima.

Pozvao ju je, ali nije se htjela okrenuti. eljela

je biti to dalje od njega, od njegove privlanosti

koja je na nju djelovala na udan nain. Da se

opustila, moglo joj se dogoditi da zaboravi na sve.

On je bio mukarac o kakvom je sanjala otkad

zna za sebe. Da, kao da je izaao iz njezinih

snova, ali nije mogla zanemariti injenicu daje on

oenjen, da ima dijete, i nikako nije bila spremna

ni na kakav rizik.

Kad se vratila, pronala je Lisu.

Idemo li odavde? upitala ju je.

Zato? to se dogodilo? Lisa je odglumila

iznenaenje kao daje htjela rei upozorila sam te

navrijeme.

Nije se nita dogodilo. Zaguljivo je i...

umorna sam zastala je sprijeivi se da se ne

izbrblja. Ti idi, a ja u se jo malo zabavljati... Lisa

je slegnula ramenima.

Amber je nije kanila ekati. Nije vie eljela

podnositi onu napetost koju je osjetila kada joj se

Denis pribliio, kao da je odlaskom s domjenka na


61/372

kojem su se upoznali trebao nestati i onaj

neobian osjeaj koji se pojavio kad su se

rukovali.

Na izlazu, gotovo niotkuda, stvorio se Denis. Znao sam da e pokuati pobjei rekao

je tiho.

Htjela sam otii kui, a ne pobjei

prkosno je odgovorila Amber.

Kako god, znaenje je isto osmjehnuo joj

se Denis. Mogu li te odvesti? ponudio se.

Ne gotovo je viknula Amber. Ne,

hvala, sama u otii, nisam daleko.

Nije smjela prihvatiti. Nije eljela otii s

domjenka u njegovoj pratnji, to vie to je bio

oenjen. Drugi dan svi bi brujali o njemu i

njegovoj pratilji, a glasine bi, sigurno, dospjele i

do njegove supruge. Nije joj se sviala ideja daje

spominju na taj nain.

Amber se nasmijeila sama sebi kad se

prisjetila svojih tadanjih odluka. U to vrijeme

mlade su djevojke pazile da ne dou na lo glas.

Pozdravila ga je hladnim, ali povienim glasom

i strala stubitem na ulicu kako bi potraila taksi.Toliko neobjanjiva nemira nije joj trebalo. Ne,

nikad vie ne bi ga poeljela vidjeti.

Njih dvoje nije bilo dio istoga svijeta. On je bio

bogat, a njezina majka jedva je spajala kraj s

krajem. On je bio oenjen, i ona slobodna. Imao je


62/372

62

dijete, obitelj, a ona je imala ivotnu slau koja se

prostirala pred njom i sama je odluivala o veini

dogaaja koji e uslijediti.

Samo je trebala izbjegavati nevolje, zamkepred sobom, i sve e biti u redu. Pouzdavala se u

svoje razumno odluivanje i nikako nije smjela

dopustiti da porivi preuzmu kontrolu nad njom i

njenim postupcima. Do toga trenutka bila je

ponosna na samu sebe. Tako je trebala i

nastaviti.

Nije ju pokuao zaustaviti. Shvatio je da nije

djevojka koja trai samo zabavu. A ona? Kakvo je

miljenje ona stekla o njemu? Ostavio je dojam

mukarca privlana poput grijeha kojemu

vjernost ne znai nita. Barem kad je on u pitanju.

Da, bio je u pravu, pobjegla je. Od njega.

Danima poslije i dalje je mislila samo na njega.

I istodobno se sama na sebe ljutila zbog toga.

Misli kao da su se odvojile od tijela i krenule

putem kojim su one eljele. To joj se nimalo nije

svialo.

Njezina mladost nije bila prednost, osjeala je.

Neodoljivo ju je privlaio, a nije znala kako senositi s tim nepoznatim osjeajem. Iskustvo se

stjee grijeei, a ona se bojala pogrijeiti. Gdje

je granica do koje smije ii? Gdje znatielja

prelazi u grijeh?

Pokatkad grijeimo s nakanom, kadto iz


63/372

slijepe elje, a ponekad samo iz znatielje. Bilaje

tada uistinu uvjerena daje izbjegla pogreku koju

je mogla poiniti. Je li bijeg bio rjeenje? inilo

joj je da jest. Bi li on dopustio da se boljeupoznaju? Da otkrije to je to kod njega tako

posebno?

Kad bi se bolje upoznali, razum bi preuzeo

kontrolu i bilo bi lake donositi odluke. Ne, u tom

sluaju on vie ne bi imao prednost u kojoj je

uivao. Mlada i zadivljena djevojka poput nje bila

mu je izazov. Tu igru elio je igrati samo na svoj

nain, s mnogo strasti kojom se dokazivao sam

sebi.

Koliko god pokuavala opravdati svoje

postupke i objasniti njegove, on je i dalje bio u

njezinim mislima. A sebe je sve vie uvjeravala

da je postupila ba kako je trebala. I, to je

takoer vano, kako bi njezina majka voljela da

postupi.

A onda... Jedan od sljedeih dana sve se

promijenilo. Denis ju je nakon predavanja

doekao ispred zgrade sveuilita i, kada ga je

ugledala, zastala je kao ukopana.Nije mogla vjerovati daje to on. Ako jest,

sigurno nije doao zbog nje. Pokuala se

umijeati u guvu i proi pokraj njega zaklonjena

ostalim polaznicima, ali on ju je primijetio i

krenuo prema njoj. Nije htjela pokazati da ga je


64/372

64

vidjela. Nadala se da on razumije njezine

oajnike pokuaje bijega, ali tada ju je zazvao po

imenu.

Amber! bio je samo nekoliko koraka izanje.

Ugrizla se za usnicu i zastala. Zato je doao?

toje elio? Nije eljela produbljivati taj odnos.

To nije imalo smisla. Neprestano je mislila na to

da on kod kue ima dijete i suprugu kojom se

oenio iz ljubavi.


65/372

Kakva ga je to ljubav natjerala na ovakvo

ponaanje? Imala je dojam kao da bjei od

neega. Ili se izmeu njih dogodilo zaista neto

posebno, to je i on osjetio? Ne, po svemu, on jeelio avanturu, a ona to sebi nije mogla

dopustiti.

Zato si doao? kad ga vie nije mogla

izbjei, okrenula se prema njemu da se suoi s

njim.

Pogled njegovih plavih oiju paralizirao ju je.

Trebala je otii, ali nije se mogla niti pomaknuti.

Samo ga je promatrala, stajala nijemo i ekala

je da se on okrene, da odlui umjesto nje. Nije

stao. Krenuo je prema njoj oiju uprtih u njezine,

kao da ni on sam nije upravljao svojim

postupcima.

Morao sam te vidjeti tiho je izustio

pokuavajui se nasmijeiti. Trebao sam

istraiti to se to dogaa sa mnom. Moemo li

razgovarati? Molim te.

Uinilo joj se daje svaka njegova rije

iskrena. ak i ako ju je kanio zavarati, to mu je

uspjelo. toje mogla izgubiti, upitala je samusebe.

Veeras e doi po nju, izai e i

porazgovarati negdje na miru. Objasnit e mu da

ne mogu prijei prepreke koje su ih dijelile.


66/372

66

I I I .

Zoe je bila ponosna na samu sebe. Do kraja

prvoga tjedna svladala je veinu poslova, unato

svojoj tremi i poetnoj nesigurnosti. Sara ju je

poticala i detaljno joj objanjavala kako to trebaraditi.

Odnesi ove spise u ured mladog gospodina

Alana Sorba. Ured ti je ondje rukom je

pokazala prema vratima na kraju hodnika. Ne

moe pogrijeiti. Nakon toga idemo kui Sara

ju je nastojala ohrabriti osmijehom, to je i Zoe

potaknulo da se udobrovolji.

Zoe je posluno uzela spise i krenula prema

vratima koja joj je Sara pokazala.

Priekat u te Sara je ostala sjediti i dalje

se smijeei, to je Zoe bilo neobino. to li to

smjera? Otkrit e kada se vrati, obeala je samoj

sebi. Samo ravno, na kraju hodnika - Sara je

pokazala rukom u smjeru kojim ju je uputila i

prekriila ruke na prsima, pratei je pogledom.

Zoe je slegnula ramenima. Kamo ju je Sara

poslala? Poznavala je taj njezin vragolasti pogled


67/372

i znala je da je eka iznenaenje, ali kakvo?

Tijekom tjedna, dok je radila, nije mogla vidjeti

tko ulazi na koja vrata. ak i da jest, glava joj je

neprestano bila nad papirima, tako da nije moglapratiti to se oko nje dogaa.

Moda je posrijedi nekakva spaka kakva se

namjeta poetnicima... Nadala se samo da nije

rije o nekom neugodnom iznenaenju.

Alan Sorbo pisalo je na vratima.

Sada je znala o emu je rije. Na razgovor je

dola kjednom Sorbu, a posao je trebala predati

drugom. Jesu li posrijedi bila braa, ili otac i sin?

Njezina e radoznalost uskoro biti

zadovoljena. Pokucala je na vrata i, kada je iz

ureda zaula kratko da, otvorila je vrata.

Nekoliko je trenutaka treptala.

U uredu je bilo gotovo mrano, a svijetlio je

samo zaslon raunala. Mukarac koji je sjedio za

radnim stolom, pogleda uperena u zaslon

raunala, nije ni podigao glavu kad je ula.

Zoe je ostala stajati na vratima ekajui da je

primijeti. ekanje se oduilo. Mukarac se

ponaao kao da ona ne postoji, kao da i nije ula uured.

Kakva bahatost i drskost! Nikako nije mogla

shvatiti ljude koji su se tako ponaali. Mogao je

imati bogatstvo, dio svijeta na dlanu, sve to

poeli, gotovo sve, ali to ga nije inilo ovjekom,


68/372

68

ne po njezinim mjerilima.

Kad se napokon udostojio i podigao pogled,

Zoe se ugrizla za usnicu. Izgledao je isto kao i

Denis Sorbo, njegov otac, u to nije bilo sumnje.Vjerna mlaa kopija, zakljuila je prije nego to je

odlijepila pogled od njegovih plavih oiju. Gotovo

je zaboravila zato je dola. Nije se mogla niti

pomaknuti.

Najprije je bila ljutita zbog zanemarivanja, a

sada je osjeala nelagodu zbog njegova

prodornog pogleda.

-Tko ste vi? upitao je povienim tonom,

naviklim zapovijedati.

Ja... Zoe je stajala kao ukopana, nikada

se nije ponaala kao u tom trenutku.

Trebala se brzo pribrati, govorila je sama

sebi, pokuavajui se snai u neugodnoj situaciji.

Tek sam poela raditi ovdje pokuala je

ponosno podii glavu, ali nije znala kako

nastaviti. Prvi put u svojem ivotu ostala je bez

rijei.

To se nee ponoviti, obeala je samoj sebi.

Mogao je na nju ostaviti dojam i gori od prvog,ali e ona znati kako se postaviti prema njemu.

Iznenadio ju je, i svojim ponaanjem, ali i

izgledom.

Tako znai... Alan je prestao prouavati

tablice na ekranu i usmjerio svoju panju prema


69/372

njoj. Pa... onda napravite ono zbog ega ste

ovdje rekao je bahato.

Njegovo ju je ponaanje razbjesnilo. Ovo je

bila tvrtka njegova oca, ali nije smio tako seponaati prema zaposlenicima, to vie to je prvi

put vidi.

Kanila sam, ali ne mogu zbog vaeg

ponaanja.

Mladi gospodin Sorbo iznenaeno je podigao

obrve.

Ponaate se kao da ja nisam prisutna.

Donijela sam ove dokumente na potpis stavila

je spise ispred njega.

Bila je tako bijesna. Nije podnosila ljude koji

su mislili da svijet postoji zbog njih. Ako se k

tomu pridodaju njegova bahatost i narcisoidnost,

bila je to slika osobe koju bi poto-poto trebalo

izbjegavati.

Ove dokumente? Alan je sa zanimanjem

pogledao u spise koje je stavila pred njega.

Njih ve imam kod sebe rekao je hladno.

Ali ja to nisam mogla znati, ovdje sam tek

tjedan dana. Poslali su me da ih stavim na vastol rekla je ljutito Zoe i okrenula se da izae.

Dovienja odbrusila je jo prije nego to

je zalupila vrata za sobom.

Nije mogla kontrolirati svoju uzrujanost, a niti

odrediti to ju je to kod njega toliko naljutilo. Bio


70/372

70

je samouvjeren, ali to nije bilo ono najgore.

Najnepodnoljivije je bilo neto ispitivako u

njegovu pogledu. Tako prodoran pogled jo

nikada nije osjetila.Nadam se da nemam mrlju na elu, pomislila je

samokritino. Gledao ju je kao daje neto

neobino. Zar sa mnom neto nije u redu, pitala

se, kad me tako ispitivaki promatra.

Odahnula je kada je izila. Da, tono tako, kao

da nije mogla disati pod pritiskom njegova

strogog pogleda.

Zar je mogla oekivati nekakvo drukije

ponaanje? Nije. Uglaenost takvi ljudi ostavljaju

za neke druge prilike. Dodue, nije mogla rei

daje bio nepristojan, samo je svojim gestama

govorio daje nevana, smetnja i nevrijedna

njegove panje.

Odmahnula je rukom. Najbolje je bi

Documents

Kate Mitchell - Okajani Grijesi