Kate Mosse A kripta

Csak Knyvek

A m eredeti cme: KATE MOSSE: SEPULCHRE A fordts az Orion Books 2007. vi kiadsa alapjn kszlt. Minden jog fenntartva! Sepulchre Mosse Associates Ltd. 2007 A kripta Partvonal Knyvkiad, 2009 Hungarian translation Kllai Tibor, 2008 A bortt Bna Endre tervezte Partvonal Knyvkiad, Budapest, 2009 Felels kiad a Partvonal Knyvkiad gyvezetje Felels szerkeszt: Baranyi Vivien Mszaki szerkeszt: Pzsa Sarolta Trdels: P.R.S. Bt. Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen Felels vezet Brds Jnos gyvezet igazgat ISBN 978-963-9910-01-0

Csak Knyvek

Anymnak, Barbara Mosse-nak, azrt az els zongorarrt s, mint mindig, az n szeretett Gregemnek minden tegnapi, mai s holnapi kedvessgrt

Csak Knyvek

Csak Knyvek

TEMETSSi par une nuit lourde et sombre Un bon chrtien, par charit Derrire quelque vieux dcombre Enterre votre corps vant, A l'heure ou les chastes toiles Ferment laurs yeux appesantis, L'araigne y fera ses toiles, Et la vipre ses petits; Vous entendrez toute lanne Sur votre tte condamne Les cris lamentables des loups Et des Sorcires famliques, Les bats des vicillads lubriques Et les complots des noirs filvus. Ha egy nyomaszt, komor estn valami reg rom megett irgalombl egy j keresztny elssa dics testedet mikor a szzi csillagok mr lehnyjk fradt szemk: a srodon hlt szve pk jr s ott klykezik a vipera: egsz ven t hallgatod majd tkos fejed fltt a sok jajt, farkascsordk keserveit s hes boszorknyok dalt s reg kjencek kacajt s stt zsivnyok terveit. Szab Lrinc fordtsa

CHARLES BAUDELAIRE, 1857

Csak Knyvek

L'me d'autriu est une fort obscure v il faut marcher avec prcaution. A msik ember lelke stt erd, amelyben csak vatosan szabad jrklni. Levl, 1891 Claude Debussy Az igazi Tarot tiszta szimbolizmus; nem beszl ms nyelven, s nem knl ms jeleket. The Pictorial Key to the Tarot, 1910 Arthur Edward Waite

Csak Knyvek

ELJTK 1891. mrcius

1891. MRCIUS 25., CSTRTK Ez a trtnet a csontok vrosban kezddik. A holtak svnyein. A prizsi montmartre-i temet csndes bulvrjain, stnyain s zskutciban, ahol jjelente azok a szerencstlenek bolyonganak, visszajr ksrtetknt a srkvek s kangyalok kztt, akik mg ki sem hlhettek a srjukban, s mris elfelejtettk ket. Ez a trtnet azokkal kezddik, akik ott csorognak a kapunl, Prizs szegnyeivel s megnyomortottjaival, akik msok bajn szeretnnek nyerni valamit. Itt vannak mind: a bamba kp koldusok, az les szem rongyszedk, a koszorksztk, a szent csecsebecsket knl mozgrusok, a paprvirgokat lbl lenyok, s a fekete fedel, maszatos veg lovas kocsik. A trtnet egy temetsi nmajtkkal kezddik. A Le Figarban fizetett hirdets tudatta a szertarts helyt s idpontjt, de gy is csak kevesen jttek el. Ritks gylekezet ez. Fekete ftylak, zsakettek, kisuvickolt csizmk, valamint hatalmas ernyk, vdeleml a mrciusban szokatlanul heves es ellen. Lonie, btyjval s anyjval egytt ott ll a sr szln, meglep szpsg arct csipkeftyol takarja. A pap ajkrl kzhelyek hangzanak el, szfzrek a bnk bocsnatrl, melyek hidegen hagyjk a szveket s nem vltanak ki semmilyen rzelmeket. Ez a zsros kp, gyrtt nyakravals pap abban a ronda, elformtlanodott cipjben mit sem sejt a hazugsgoknak s megtvesztseknek ama lncolatrl, amelyek idig vezettek, eddig a kis flddarabig itt, a 18. kerletben, Prizs szaki peremn. Lonie szeme szraz. A paphoz hasonlan klnskppen sem vesz tudomst a mai, ess dlutnon a jelenltben lejtszd esemnyekrl. Eljtt egy temetsre, amely egy id eltt megszakadt let vgre tesz pontot. Eljtt, hogy megadja a vgtisztessget a btyja szeretjnek, egy olyan nnek, akivel soha letben nem tallkozott. Hogy szeretett btyjnak tmasza legyen ebben a gyszban. Lonie most a koporst bmulja, amelyet leeresztenek a nedves srgdrbe, frgek s nyvek lakhelyre. Ha most oldalra pillantana, s lopva meglesn a btyja arckifejezst, akkor bizony alaposan meglepdne. Mert Anatole szembl korntsem a bnat sugrzik, hanem sokkal inkbb a megknnyebbls. S mivel Lonie nem fordul oldalra, nem veszi szre azt a szrke cilinderes, szalonkabtos frfit sem, aki a temet tvolabbi sarkban a ciprusok al Csak Knyvek

hzdott az es ell. Markns jelensg, a frfiaknak az a fajtja, akinek a feltnsekor egy csinos prizsi lny megigaztja a hajt, s kiss fljebb emeli a tekintett a ftyla alatt. Borjbr kesztys, szles, ers kezei tkletesen nyugszanak mahagni staplcjnak ezst markolatn. Olyan kezek, amelyek tkarolhatnak egy derekat, szorosan tarthatnak egy szerett, megcirgathatnak egy spadt arcocskt. A frfi arcn feszlt figyelem. Pupilli apr, fekete pontok csillog, vilgoskk szemben. A sros rgk tompa robaja a koporsfedlen. A pap elhal hangja a nyirkos levegben. In nomine Patri, et Filii, et Spiritus Sancti. men. Az Atya, a Fi s a Szentllek nevben. A pap keresztet rajzol a levegbe, aztn sarkon fordul, s elballag. men. gy legyen. Lonie leejti a virgot, az emlkezs rzsjt, amelyet ma dleltt szedett a Monceau-parkban. A virg prgve hullik lefel; egy kis fehr folt csusszant ki a fekete kesztys ujjak kzl. Nyugodjanak bkben a holtak. Aludjk rk lmukat. Egyre jobban zuhog az es. A temet magas, kovcsoltvas kapujn tl ezsts kdbe burkolznak Prizs hzteti, templomtornyai s kupoli. A kd tomptja a Boulevard de Clichy fell hallatsz kocsizrgst s a Szent Lzr plyaudvarrl kihz vonatok tvoli fttyt. A gyszolk elindulnak a sr melll. Lonie megrinti a btyja karjt. Anatole lehajtja a fejt, s megsimogatja a hga kezt. Ahogy ballagnak kifel a temetbl, Lonie csak abban remnykedik, hogy ezzel taln, vgre, mindennek vge lesz. Hogy az ldztets s a tragdia stt s nyomaszt hnapjai utn vgre mindentl megszabadulhatnak. Hogy kilphetnek az rnykbl, s elkezdhetnek jra normlisan lni. De most, sok szz mrfldre Prizstl dlre, valami megmozdul. Egy reagls, egy kapcsolat, egy kvetkezmny. A vn bkkfk kztt az erdben, Rennes-les-Bains divatos frdvrosa fltt knny szell libbenti a leveleket. Zene hallatszik, de nem lehet kivenni, hogy mi. Enfin. A szt elkapja a szl. Vgre. Egy rtatlan lny csinlt valamit egy prizsi temetben. S ennek hatsra valami most megmozdul egy klapokkal fedett srban. A Cade-i birtok kusza s borostynnal bentt srkerti svnyei kztt az a rg elfeledett valami most bredezik. A vletlen szemll legfljebb taln egy apr kis fnyt ltna felvillanni a dlutni homlyban, de egy fut pillanatra mintha levegt vennnek, megmozdulnnak, shajtannak egyet a szobrok. Csak Knyvek

s egy pillanatra megelevenednek a portrk a krtykon, amelyek ott fekszenek a fld s a klapok alatt, ahol a foly mr kiszradt. Elsuhan figurk, hangulatok, rnyak... Egyelre csak ennyi. Egy javaslat, egy illzi, egy gret. Ahogy megtrik a fny s megrezdl a leveg a klpcs fordulja alatt. A felbonthatatlan kapcsolat a hely s az idpillanat kztt. Mert igazsg szerint ez a trtnet nem is a prizsi temet csontjaival kezddik, hanem egy pakli krtyval. Az rdg Kpesknyvvel.

Csak Knyvek

I. RSZ Prizs 1891. szeptember

Csak Knyvek

1. FEJEZETPRIZS, 1891. SZEPTEMBER 16., SZERDA Lonie Vernier ott llt, trelmetlenl toporogva a Garnier-palota lpcsjn, s a kzitskjt szorongatta. Hol lehet mr? Az alkony selymes kk fnnyel bortotta be az Opera teret. Lonie komoran nzett maga el. Ebbe bele lehet bolondulni. Mr majdnem egy rja vrta a btyjt a megbeszlt helyen, az operahz tetejrl lenz szobrok rezzenstelen bronztekintete alatt. s knytelen volt elviselni a nagyon is eleven, pimasz tekinteteket is. Nzte a befut s tovbbhalad fikereket, a felhzott fedel privt kocsikat, a kzforgalmi jrmvek esnekszlnek kitett utasait, a hintkat s a bricskkat. amelyekbl mind emberek szlltak ki. Fekete selyemcilinderek s elegns estlyi ruhk egsz tengere Maison Loty s Charles Worth szalonjaibl. Elkel premierkznsg volt ez, kifinomult zls trsasg, akik eljttek, hogy lssanak, s hogy ket is lssk. Anatole viszont sehol. Lonie egyszer mr azt hitte, hogy t ltja. Ugyanolyan testalkat riember, mint az btyja, szles vll s magas, ugyanolyan kimrt lptekkel. Tvolrl mg mintha az a csillog barna szeme s a szpen nyrott fekete bajusza is ltszott volna, s Lonie mr emelte a kezt, hogy intsen neki. De aztn a frfi megfordult, s akkor mr egyrtelm volt, hogy ez mgsem Anatole. Lonie megint az Opera sugrutat kezdte frkszni. Ez rzstosan futott egszen a Louvre-ig, annak a gynge lbakon ll monarchinak az itt maradt emlkeknt, amikor is egy ideges francia kirly biztonsgos s kzvetlen ton akart eljrni az esti szrakozsokra. A lmpk pislkoltak a flhomlyban, s a kvhzak s kocsmk ablakaibl nagy fnytcsk mlttek a jrdra. A gzgk hangosan kpkdtek s sziszegtek. A leveg megtelt az alkonyat zajaival, ahogy a vros kszldtt az jszakra. tmeneti idszak. A lszerszm s a kerekek csrgse a forgalmas utckon. A Kapucinusok bulvrja fell az ji szllsra felgallyazott verbcsapatok csiripelse. A hzal kereskedk s a kocsisok rdes kiltozsa, az Opera lpcsjnl mvirgot rul lenyok kellemesebb hangja, s az urak lbbelijt egy sou-rt kifnyest cippucol fik Csak Knyvek

kurjongatsa. jabb omnibusz ment el Lonie s a csodlatos Garnier-palota kztt, ton a Haussmann krt fel, s a kalauz ftyrszve lyukasztotta a jegyeket a fels fedlzeten. Tntorogva ballagott valahov egy reg katona, melln egy Tonquin-remmel, s valami bakantt nekelgetett rszeg bnatban. Lonie mg egy bohcot is ltott: arca ki volt rizsporozva, fejn dominmints filckalap, ruhjn tettl talpig aranyflitter. Hogyan kpes engem gy megvrakoztatni! Megszlaltak az esti imra hv harangok, s a kongs mintha csak a macskakveken hullmzott volna tova. Elszr a Saint-Gervais-ban hztk meg, azutn mshol is. Lonie megvonta a vllt. Szemben hol csalds, hogy vidmsg csillogott. De mr nem vrhatott tovbb. Ha meg akarta hallgatni Wagner Lohenqrinjt, akkor ssze kellett szednie a btorsgt, s bemenni egyedl. Meg tudja ezt csinlni? Ksrje elmaradt valahol, de a sajt jegye az szerencsre nla volt. De lesz hozz btorsga? Elgondolkozott. Ez a prizsi premier. Kihagyn, pusztn azrt, mert Anatole mindig mindenhonnan elksik? Odabent az opera pletben az lomkristly csillrok szemkprztatan ragyogtak. Miden csupa fny s elegancia volt egy ilyen alkalmat nem lehetett kihagyni. Lonie dnttt. Flszaladt a lpcsn, t az vegezett kapun, s csatlakozott a tmeghez. Csngettek, figyelmeztetsl. Kt perc mlva flmegy a fggny. Kivillant a selyem harisnyja, meg az alsszoknyjnak a szle is, ahogy Lonie, elismer s csodl pillantsoktl ksrve tvgott a nagy elcsarnokon. Ezen a tizenht ves lnyon mr lehetett ltni, hogy kprzatos szpsg lesz belle, de mg rztt valamit rgi, kislnyos bjbl is. Szerencsre olyan, hamvas arcbrrel s divatos arcvonsokkal rendelkezett, amelyeket igen nagyra rtkeltek Monsieur Moreau s az preraffaelita bartai. De a ltszattal az esetben sem rtott vigyzni. Lonie inkbb eltklt volt, mint engedelmes, inkbb mersz, mint szerny, inkbb a modern passzik kedvelje, s nem egy szemrmetes, kzpkori kisasszony. Anatole szeklta is eleget, amikor kiderlt, hogy pont gy nz ki, mint ha Rosetti rla festette volna a La Damoiselle lue cm kpet. Ami valban az kpmsa vagy hasonmsa volt, de mgsem . Lonie a ngy selem kzl a tz volt, Csak Knyvek

nem a vz s a fld, sem pedig a leveg. Alabstrom arca most kipirosodott. Rzvrs hajnak vastag frtjei lazn omlottak al csupasz vllaira. Hossz, vilgosbarna pillkkal szeglyezett szemben harag s merszsg villogott. Hiszen a szavt adta, hogy nem fog elksni. Lonie az egyik kezvel a retiklj t pajzsknt maga el tartva, msik kezvel pedig zld selyemruhjnak szoknyjt kiss megemelve masrozott vgig a mrvnypadln, r sem hedertve a matrnk s zvegyek helytelent pillantsaira. A mrvnylpcskn halkan pattogtak a szoknyja szeglyt dszt hamis gyngyk s ezstgombocskk, ahogy szaladt flfel a rzsaszn mrvnyoszlopok, aranyozott szobrok s frze kztt a hatalmas dszlpcsn. Szorosra hzott fzje miatt mr alig kapott levegt, s a szve gy kalimplt, mint egy tl nagy sebessgre lltott metronm. Lonie azonban nem lasstott. Ltta maga eltt az ajtnllkat, akik mr kszltek becsukni a nztr ajtajait. Mg egy utols erfesztssel ott termett elttk. Tessk nyjtotta oda a jegyt. A btym majd ksbb rkezik... Az ajtnll flrellt, s beengedte. A zajos s visszhangos elcsarnok utn nagyon csndesnek tnt a nztr. Csak halk mormolst lehetett hallani, nha egy-egy dvzlst s rdekldst a csald s az egszsg fell, de mg ezt a zajt is flig elnyeltk a vastag sznyegek s a vrs brsonnyal behzott szksorok. Hangoltak mr a muzsikusok. A zenekari rok fell egyre hangosabban hallatszottak a szlamvezetk ltal megadott alaphangok, melyekhez aztn mindenki hozzigaztotta a sajt hangszert, s egyesek egy-egy rvidke dallamtredket is eladtak, csak gy maguknak, az operbl. Bejttem. Be mertem jnni egyedl. Lonie egy pillanatra megllt, szusszant egyet, s diszkrten megigazgatta a ruhjt is. A ruht ma dlutn hoztk el a La Samaritaine-tl, ropogs-friss volt mg, s kiss merev is az anyaga. A keszty knyken fell rt, gy Lonie brbl pp csak egy ujjnyi villanhatott ki. Ment tovbb, lefel a lejts nztren a sajt helye fel. Az els sorba kaptak jegyet, mghozz nem mstl, mint a szomszdjuktl, Anatole zeneszerz bartjtl, Achille Debussytl. Jobbra-balra mindentt fekete cilindereket s tollas ni kalapokat lehetett ltni, s szorgalmasan lebegtek a flitteres legyezk. Epebajos, kivrsdtt s lila kp urak, vastagon bepderezett, lefslt sz haj zvegyek. Lonie kedves mosollyal s enyhe biccentssel viszonzott minden ismers tekintetet. De van valami furcsa feszltsg a levegben. Csak Knyvek

Lonie figyelni kezdett. Minl tovbb haladt a szksorok kztt, annl vilgosabban rezte, hogy itt valami van. Az emberek vatosan, lopva tekintgettek krl. Mintha valami izzott volna a felszn alatt, mintha mindenki flt volna egy hamarosan bekvetkez bajtl. Lonie tarkjn jeges borzongs futott vgig. Most mr jl ltta, hogy az egsz kznsg beren figyel. Villog tekintetek, bizalmatlansg minden arcon... Ne lgy ostoba! Lonie-nek homlyosan rmlett egy jsgcikk, amelyet Anatole olvasott fl hangosan a vacsornl, s amelyben az llt, hogy tiltakozs kszl Prizsban a porosz malkotsok bemutatsa ellen. Csakhogy ez itt a Garnierpalota volt, nem a Clichy vagy a Montmartre valamelyik siktora. Mi trtnhet az Operban? Lonie elballagott a trdek s estlyi ruhk hossz sora eltt, s nmi megknnyebblssel telepedett le a helyre. Megint hagyott magnak pr msodpercet a lehiggadsra, aztn diszkrten megnzte a szomszdait. Tle balra egy alaposan felkszerezett matrna lt a frjvel, egy homlyos tekintet, bozontos szemldk regrral, aki stabotja vsett ezstkampjn tartotta mjfoltos kezeit. Jobbra Anatole res szke gy ttongott, mint falusi hzak eltt az rok, azon tl pedig ngy kzpkor, komor kp, szakllas frfi lt, s mindegyik a maga olcs, kznsges fazon stabotjt markolszta. Volt valami nyugtalant abban, ahogy ezek itt ltek, mozdulatlanul, elre meredve, arcukon feszlt figyelemmel. Lonie-nek feltnt, hogy mindannyian brkesztyt viselnek. Milyen knyelmetlen lehet idebent, gondolta magban. Aztn az egyik fel fordult, s rbmult. Lonie zavarba jtt, s elreszgezte a tekintett a karmazsinvrs s arany redkben alhull, pazar elfggny fel. Lehet, hogy nem egyszeren elksett? Lehet, hogy valami baj rte. Lonie alig szreveheten ingatni kezdte a fejt, mintha csak szabadulni akarna a kellemetlen gondolattl. Elvette tskjbl a legyezjt, s egy mozdulattal kinyitotta. Brmennyire is igyekezett mentsgeket keresni a btyja szmra, mindennl valsznbb volt, hogy megint csak a szoksos elkssrl lehet sz. Mint oly gyakran mostanban. s a montmartre-i temetben lezajlott gyszos esemny ta Anatole mg megbzhatatlanabb vlt. Lonie sszerncolta a szemldkt, ahogy megint eszbe jutott az a temets. Ksrtette t az a nap. llandan leperegtek eltte azok a kpek. Mrciusban Lonie remnykedett a vltozsban, de a btyja ugyanolyan Csak Knyvek

kiszmthatatlanul viselkedett tovbbra is. Nha napokra eltnt, szokatlan idpontokban, jszaka lltott haza, kerlte sok bartjt s ismerst, s belevetette magt a munkjba. De mg ma este is meggrte, hogy nem fog elksni. Eljtt a karmester, s fllpett a pulpitusra. Lonie rgtn elfelejtett mindent. A vrakoz kznsg tapsolni kezdett, hirtelen s erteljesen. Lonie is lelkesen tapsikolt, a szoksosnl is lelkesebben, taln az idegessge miatt. Jobbra tle a ngy frfi mozdulatlanul lt tovbb, taln csak a ronda botjaikat markoltk ersebben. Micsoda udvariatlansg s faragatlansg, gondolta magban Lonie. Minek jttek el egyltaln, ha nem rdekli ket a zene? s szerette volna, ha nem ilyen kzel lnek hozz br az is bosszantotta, hogy most meg ilyesmin tud idegeskedni. A karmester mlyen meghajolt, s a sznpad fel fordult. A taps megsznt. Csend lt az egsz nztrre. A karmester megkopogtatta plcjval a kottatart szlt. A kkes fnyt raszt gzgk sercegni kezdtek, majd lassan kialudtak. A feszlt vrakozs pillanatai kvetkeztek. Minden szem a karmesterre szegezdtt. A zenekar tagjai kihztk magukat ltkben, s flemeltk hangszereiket. A karmester flemelte a plcjt. Lonie visszafojtotta a llegzett, ahogy Wagner Lohengrinjnek felzeng akkordjai szrnyalva betltttk a Garnierpalota fejedelmi bels tert. Lonie jobbjn resen ttongott a szk.

Csak Knyvek

2. FEJEZETA hts sorokban szinte azonnal megkezddtt a ftyls s bekiabls. A nzk tbbsge elszr oda sem figyelt a zavarkeltkre, s gy tett, mintha nem is venne szre semmit. De a zaj egyre ersebb s zavarbb lett. Ricsajoztak mr a pholyokban s a fldszint egyre tbb pontjn is. Lonie nem tudta tisztn kivenni, hogy mit ordiblnak. Elszntan a karmesteren tartotta a tekintett, s igyekezett nem odafigyelni az jabb s jabb ftylsre s pisszegsre. De ahogy a nyitny folytatdott, a nyugtalansg egyre terjedt, sunyin s alattomban, fentrl lefel, s faltl falig a szksorok kztt. Lonie mr nem brta tovbb. Odahajolt a szomszdjhoz. Kik ezek az emberek? krdezte suttogva. Az asszonysg vgott egy poft a hborgats miatt, de azrt vlaszolt. Brleteseknek mondjk magukat sgta vissza a legyezje mgl. Tiltakoznak minden olyan m ellen, ami nem francia. Azzal krkednek, hogy k zenei hazafiak. Elvileg sok dologban egyetrtek velk, de a dolgok elintzsnek nem ez a mdja. Lonie egy biccentssel megksznte a vlaszt, s visszahzdott a szke kzepre. Valamennyire megnyugtatta az ids hlgytl kapott trgyszer tjkoztats, csakhogy kzben a zavargs tovbb ersdtt. A nyitny zr akkordjai mg el sem haltak a levegben, amikor elkezddtt az igazi cirkusz. Ahogy flment a fggny, s ott llt a X. szzadi teuton lovagok krusa egy antwerpeni foly partjn, egyre nagyobb lett a ricsaj az els emeleti pholysorban is. A pfujols, ftyls s lass tapsols hangzavarban talpra ugrott nyolc-kilenc frfi. Most mr az ket csittani igyekvk hangja is egyre ersdtt, amire azonban a botrnykeltk csak mg hangosabb ordiblssal vlaszoltak. Aztn valami kntls kezddtt, Lonie elszr nem is rtette, mi az, de amikor temess vlt, mr nem lehetett flrerteni. Boche! Boche! (A nmetek gnyneve a franciknl. A ford.) Az ordiblst most mr az nekesek is hallhattk. Lonie szrevette, hogy riadtan s rtetlenl tekintgetnek egymsra a krus tagjai s a fszereplk. Boche! Boche! Lonie termszetesen nem szerette volna, ha flbeszakad az elads, de valahogy mgis rdekesnek s izgalmasnak is tallta a helyzetet. Most olyasminek lehetett szem s fltanja, amirl eddig csak Anatole jsgjbl, a Le Figarbl rteslhetett. Csak Knyvek

Az volt ugyanis az igazsg, hogy Lonie rettenetesen utlta mr a mindennapi let elviselhetetlen korltait, az anyja teadlutnjainak dgunalmt, s a tvoli rokonoknl vagy az apja egykori bajtrsainl, a nyomaszt, piszkosszrke vrosi brhzakban tett ltogatsokat. Meg a knos, m az illem kedvrt mgiscsak ktelez trsalgsokat az anyja mostani lovagjval, egy reg katonval, aki mg mindig htulgombols kislnynak nzte t. Vgre egy kis izgalom... Micsoda felforduls! Ezt majd el kell meslnem Anatole-nak. Csakhogy a tiltakozs egsz hangulata kezdett megvltozni. A riadt tekintet, s a vastag smink s arcfestk alatt is lthatan elspadt sznszek folytattk az neklst. s zengtk is rendletlenl egszen addig, mg a nztrrl be nem hajtottak valamit a sznpadra. Egy veget, amely majdnem eltallta a Henrik kirlyt alakt basszistt. Egy pillanatra gy tnt, hogy a zenekar abbahagyta a jtkot, olyan mly s tarts volt a csnd. A kznsg is egy emberknt fojtotta vissza a llegzett, ahogy az veg prgve, zld csillogssal a fehr rivaldafnyben, szinte nneplyes lasssggal szllt a levegben. Aztn tompa puffanssal csapdott neki a ponyva dszletkpnek, majd visszafel gurulva beleesett a zenekari rokba. A csattanstl mindenki ismt maghoz trt. Megint kitrt a zrzavar a nztren s a sznpadon is. A megdbbent nzk feje fltt jabb veg rplt a sznpadra, s fldet rve szt is durrant ott. Az els sorban flsikoltott egy n, s tenyervel eltakarta orrt-szjt, ahogy rohadt zldsg s emberi rlk bze kezdett terjengeni mindenfel. Boche Boche! Boche! Lonie most mr nem tallta olyan izgalmasnak a helyzetet. Ijedten pislogott krbe. Ez mr nem valami j kis cirkusz volt, hanem visszataszt s flelmetes zavargs. Undort az egsz. A tle jobbra l ngy alak hirtelen flugrott, s elkezdett tapsolni, s mindenfele llathangokon bgni, mekegni s rfgni. Kegyetlen gonoszsg tkrzdtt az arcukon, ahogy skandltk a mr az egsz sznhzban zeng, poroszellenes jelszavakat. Az isten szerelmre, ljenek mr le, uraim! Egy szakllas, szemveges, fak arc regr, amolyan knykvds kishivatalnok-fajta, aki tintaszag irodban tlttte az egsz lett, htulrl a programfzettel megtgette az egyik ordibl vllt. Sem a hely, sem az id nem alkalmas. ljenek le! gy van! csatlakozott hozz a szomszdja, szintn egy regr. ljenek mr le! Csak Knyvek

Az egyik ordibl erre megfordult, s botjval rvert az ids ember kezre. Lonie-nak elakadt a llegzete. Meglepte a reakci gyorsasga s kmletlensge. Az regember felordtott, s leejtette a programfzetet. Keze fejbl elkezdett gyngyzni a vr. Szomszdja erre flllt, s megprblta elvenni az ordibltl a mg mindig tsre emelt, szgekkel kivert botot, de gy ellktk, hogy beesett a szksorok kz. A karmester igyekezett megrizni a nyugalmt s tartani a tempt is, de a rmlt zenszek hol tl gyorsan, hol tl lassan jtszottak. A sznfalak mgtt azonban, a jelek szerint, dnts szletett. A fekete ruhs dszletez munksok hirtelen eljttek a sznpad kt szlrl, s elkezdtk kiterelni az nekeseket a tzvonalbl. Aztn megprbltk leereszteni a fggnyt. A nehezkek sszetdtek s zrgtek, ahogy tl gyorsan zuhantak lefel. Vgl a fggny egyik szrnya valahogy belengett, s flig fnnakadt a dszlet egy kill rszn. Az ordibls egyre ersdtt. A legelkelbb pholyok elkezdtek kirlni. Megindult a tollak, az aranyak s a selymek radata az arisztokrcia meneklre fogta. Ezt ltva, msok is kifel igyekeztek, azokrl az emeleti rszekrl is, ahol a nacionalista tntetk jelents rsze elhelyezkedett. A Lonie mgtti sorokbl is znltt ki a np a sorok kzti tjrba. Mindennnen lehetett hallani a felcsapd szkek zajt. S a kijratoknl megcsikordultak a hirtelen mozdulattal flrerntott, slyos brsonyfggnyk rz tartkariki. De a tiltakozk mg mindig nem rtk el a cljukat, az elads teljes megbntst. Most mr nemcsak vegek repltek a sznpad fel, hanem kvek, fltglk s rohadt gymlcsk is. A zenekar is tvozott az rokbl, sszekapkodva a kottkat s a drga hangszereket, s felborogatva a nagy sietsgben a szkeket s kottatartkat. A flig fennakadt fggny mgl vgre ellpett az operahz igazgatja, hogy nyugalomra szltsa fel a zavargkat. Homlokn verejtkcseppek gyngyztek; szrke zsebkendvel trlgette az arct. Hlgyeim s uraim! Legyenek szvesek! Krem, legyenek szvesek! Komoly ember volt, igen nagy r, de most sem a hangjbl, sem a gesztusaibl nem sugrzott egy szikrnyi tekintly sem. Lonie is ltta azokat a tgra nylt, rmlt szemeket, azokat a tehetetlenl hadonsz karokat, az egsz, sznalmas prblkozst a kosz lecsendestsre. Tl ks volt, nem rt ez mr semmit. S megint replt a levegben valami. De most nem k, nem is veg, hanem egy szgekkel kivert fadarab. Homlokon tallta az igazgatt. A szerencstlen ember htratntorodott, s az arca el kapta a kezt. Vr bugyogott t az ujjai Csak Knyvek

kztt. Aztn oldalra dlve sszeesett, mint egy rongybaba. Ettl a ltvnytl Lonie-t elhagyta a maradk btorsga is. Ki kell jutnom innen. Rmlten s elszrnyedve nzett krl. Nem tudott semerre menni, be volt kertve. Htulrl a cscselk fenyegette, oldalt a beszorult tmeg llta tjt, ell pedig teljes kavarods s kosz volt minden. Egy pillanatig tehetetlenl markolta a szk karfjt. Aztn az jutott eszbe, hogy a szksorok kztt kerlve taln kzelebb juthat a kijrathoz. De amikor elindult volna, majdnem hanyatt esett: a szoknyja szle becspdtt egy felhajtott ls valamelyik rsbe. Lehajolt, s kapkod ujjakkal prblta kiszabadtani-kirnciglni az anyagot, de hiba. A zavarkeltk ekkor j jelszt kezdtek ordiblni. Le velk! Le velk! Lonie felnzett. Most mi lesz! A nztr minden szegletbl ezt vltttk. Le velk! Rohamra! Mint a vrostromra indul keresztesek, a cscselk husngokat s bunksbotokat lblva megindult elre. Itt-ott megvillant egy kspenge is. Lonie most mr reszketett a flelemtl. Flfogta, hogy ez a banda meg akarja rohamozni a sznpadot, s hogy pp az tjukban ll. Az egsz teremben romokban hevert mr a prizsi ri publikum minden elkelsge s mltsga. A bent rekedtek krben hisztria trt ki. gyvdek s lapszerkesztk, festk s tudsok, bankrok s hivatalnokok, kurtiznok s felesgek mind-mind az ajtk fel nyomakodtak, mint a megrmlt llatok. Csak n menekljek meg. Mindenki a sajt lett fltette. A nacionalistk nyomultak tovbb a sznpad fel. Mint egy rohambrigd. Fellktk, flrergtk, aki s ami az tjukba kerlt, s az ell haladk a zenekari rok kt szln mr elrtk a sznpadot. Lonie egyre ktsgbeesettebben rngatta a beakadt szoknyjt, mg vgl egy darabka anyag kiszakadsa rn maga is kiszabadulhatott a csapdbl. Boche! Boche! Elzsz a francik! Lotaringia a francik! A tmadk leszaggattk a httrfggnyt, s felborogattk a dszleteket. A festett fkat, patakokat s sziklkat, a kzpkori papundekli katonkat romhalmazz vltoztatta a tizenkilencedik szzadi cscselk. A sznpadon halomban hevertek az sszetrt lcek, deszkk s tpett ponyvadarabok. Lohengrin meseorszga itt ma csatt vesztett. Ekkor azonban mutatkozni kezdett nmi ellenlls is. Egy csapatnyi lelkes fiatalember s a rgi hadjratok veternjai valahogy sszelltak, s a nacionalistk utn mentek a sznpadra. Betrtk a nztrrl a sznpadon tli Csak Knyvek

pletrszbe vezet ajtt, s az operahz szemlyzetvel egytt a sznfalak s a hts terek kztt prbltk oldalba tmadni a nacionalistkat. Lonie csak bmult, kv dermedve. Egy jkp, kipdrt bajuszos fiatalember a kt szmmal nagyobb, klcsnkrt ltnyben rvetette magt a poroszellenes randalrozk vezrre. Egyik kezvel szorosan tkarolta a nyakt, s megprblta lednteni a lbrl, de a kvetkez pillanatban kerlt a fldre. Felordtott fjdalmban, amikor a vasalt csizma beletaposott a gyomrba. ljen Franciaorszg! Le velk! A cscselk vrszemet kapott. Lonie ltta az egyre mmorosabb arcokat, ahogy tombolt az erszak. Zihltak a tdk, kipirultak az arcok. Legyenek szvesek... knyrgtt Lonie mr majdnem srva, de senki sem figyelt r, s mg mindig tjt llta a megrekedt tmeg. Aztn ijedten ugrott htra, amikor megint lehajtottak egy dszletez munkst a sznpadrl. A szerencstlen ember beleesett a zenekari rokba, s fnnakadt egy rcson. Karja lettelenl himblzott egy darabig, szeme nyitva maradt. Visszafel kell menned. Menj vissza. De a vilg most mr kezdett vrbe borulni. Lonie mst sem ltott maga krl, mint gyllettl vagy rmlettl eltorzult arcokat. Tle alig msfl mterre egy frfi mszott ngykzlb a fldn, zakja s mellnye flig le volt tpve rla. Vres tenyrlenyomatokat hagyott maga utn a padln... Mgtte megvillant egy ks. Ne! Lonie siktani szeretett volna, tiltakozsul, de a rmlettl nem jtt ki hang a torkn. A tmad szrt. Az ldozat az oldalra dlt. Felnzett a tmadjra, s a kt kezt maga el tartva prblt vdekezni. jabb szrs kvetkezett. A frfi felordtott, ahogy a penge markolatig szaladt a mellkasba. A frfi teste megrndult, majd kinylva elterlt, mint egy bbu a ChapsElyses mutatvnyos bdiban. s nem mozdult tbb. Lonie dbbenten vette szre, hogy potyognak a knnyei. Aztn minden eddiginl ersebben trt r a rmlet. Legyenek szvesek... kiltotta. Engedjenek kimenni! Megprblt tolakodni, a vllval lkdsdni, de ahhoz tl kicsi volt, tl knny. Egsz tmegek lltak kzte s a kijrat kztt, s a nztr kzepn az tjrt mr teljesen eltorlaszoltk a kihajiglt karmazsinvrs prnk. A zenekari rokban az egyik srlt gzlmpa mr j ideje kpkdte a szikrkat a padln sztszrdott kottalapokra, amelyeken fstlgve kanyarogtak az apr Csak Knyvek

lngocskk most azonban hirtelen lngra kaptak egy nagyobb terleten a paprhalmok, a szkek s az llvnyok. Tz van! Tz van! Ettl jabb pnik sprt vgig a tmegen. Mindenkinek eszbe jutott az Operettsznhz, ahol az t vvel ezeltti tzvsz poklban tbb mint nyolcvanan vesztettk letket. Engedjenek ki! kiltotta Lonie. Knyrgve krem... Senki nem trdtt vele. Lba alatt a padlt elbortottk az elvesztett programfzetek, tollas kalapok, lornyettek, sznhzi ltcsvek mintha csak egy srgi srhely elszradt csontjai kztt gzolt volna. Lonie csak knykket s htakat ltott maga eltt, de azrt mgiscsak tlekedett-araszolgatott elre, s sikerlt egy kicsit eltvolodnia a legveszedelmesebb frontvonaltl. Aztn rezte, hogy egyre bizonytalanabbul mozog, st, az egyik oldalrl nekiprselt idsebb hlgy kezd sszeesni. Agyon fogjk taposni. Hirtelen mozdulattal belekarolt a nbe. A kemnytett, buggyos ruhaujjal egytt hihetetlenl vzna, csontos felkart szortott maghoz. Csak egy kis zent szerettem volna hallgatni srdoglt az regasszony. Hogy nmet vagy francia, az nekem mindegy. Hogy ilyesmi elfordulhasson manapsg! Hogy megint ilyesmit kelljen ltnunk! Lonie tovbb botorklt a kijrat fel, mikzben az regasszonyt is tartania kellett. A n egyre nagyobb sllyal nehezedett r, az juls kerlgette. Mr kzel vagyunk! kiablta a flbe Lonie. J hangosan, htha az segt az juls ellen is. Krem, tartson ki! Krem! Mindjrt odarnk az ajthoz! Mindjrt biztonsgban lesznk! Hirtelen fltnt neki az ismers libria. Egy ajtnll! Segtsen, krem, az istenrt! kiltotta. Segtsg! Erre, erre! Gyorsan! A libris ember azonnal engedelmeskedett. Az embereket flretolva odalpett, sz nlkl flnyalbolta a fljult regasszonyt, s kivitte a nagy elcsarnokba. Lonie-nak is meg-megbicsaklott a lba, de knyszertette magt, hogy tovbb menjen. Mr csak pr lpsnyire volt a megmeneklstl. Behunyta a szemt. Hirtelen egy kz markolta meg a csukljt. Ne! siktotta. Ne! Nem akart odabent maradni. A lngol nztren, a cscselkkel, a barikdok kztt... Szabadon maradt kezvel vagdalkozni kezdett, de csak a levegt cspelte. Ne rjen hozzm! sikoltozta. Engedjen el! Csak Knyvek

Csak Knyvek

3. FEJEZETLonie! n vagyok! Lonie! Ismers, bartsgos frfihang. s a szantlfa hajolaj s a trk dohny szaga. Anatole? Itt? A kvetkez pillanatban kt ers kz markolta meg a derekt, s emelte ki t a tmegbl. Lonie kinyitotta a szemt. Anatole! tlelte a btyja nyakt. Hol voltl idig? Hogy tehettl ilyet? Aztn az rm hirtelen haragba csapott t. klvel verni kezdte a btyja mellt. Itt vrtam rd, csak vrtam s vrtam, de te nem jttl. Mirt hagytl itt engem ebben a... Tudom szaktotta flbe a btyja. s jogos a szemrehnys, de halasszuk egy kicsit ksbbre. Lonie ugyanolyan gyorsan hagyta abba a dhngst, ahogy elkezdte. Kimerlten rhajtotta a fejt a testvre szles vllra. Lttam... Tudom, hugi mondta Anatole csndesen, megsimogatva Lonie sszekcoldott hajt. De a katonk mr itt vannak, odakint vrakoznak. El kell tnnnk innen, nehogy eltalljon minket is egy goly. Az a gyllet az arcukon, Anatole! Mindent sszetrtek. Lttad? Mondd, te is lttad? Lonie rezte, hogy mindjrt kitr rajta a hisztria. Felbugyborkol a gyomrbl a torkn keresztl, s ki a szjn... Ezek ott puszta kzzel, ezek... Majd ksbb elmesled! vgott kzbe idegesen Anatole. Most srgsen el kell tnnnk innen! Gyernk! Lonie maghoz trt. Vett egy mly llegzetet. J kislny! dicsrte meg Anatole. Ltta az elszntsgot visszatrni a hga szembe. s most gyorsan! Anatole kihasznlta a magassgt s az erejt, s kmletlenl nyomult elre a nztrrl tolongva meneklni igyekv tmegen t. Kilptek a brsonyfggnys ajtn, s odakint jabb kosz fogadta ket. Egyms kezt fogva szaladtak le a dszlpcsn. A szttrt pezsgsvegekkel s kiborult jegesvdrkkel teleszrt mrvnypadl olyan volt, mint egy korcsolyaplya. Sikerlt hasra ess nlkl elrnik a fbejratot, s a kvetkez pillanatban kint voltak az Opera pletbl. Ekkor trt be mgttk, nagy robajjal, a bejrat egyik vegtblja. Csak Knyvek

Lonie! Erre! Idekint taln mg rosszabb volt a helyzet, mint odabent a nztren. A nacionalista tntetk, a brletesek hadllsokat foglaltak el a Garnier-palota lpcsin is. Botokkal, vegekkel s ksekkel flfegyverkezve hromsoros vonalban sorakoztak fl, s jelszavakat skandlva egyre csak vrtak, nem mozdultak semerre. Odalent pedig az Opera tren rvid vrs zubbonyos katonk sorakoztak fl: egy ll s egy trdel sor, puskikkal a tntetkre clozva, tzparancsra vrva. Olyan sokan vannak! kiltotta Lonie. Anatole nem vlaszolt, csak hzta maga utn a hgt, keresztl a tmegen a Garnier-palota eltt. Elrtek a sarokig, ott befordultak jobbra a Scribe utcba, s gy vgre kikerltek a kzvetlen tzvonalbl. A tmeg is sodorta ket magval. Szorosan fogtk egyms kezt, hogy el ne vesztsk egymst, s gy vitte ket majdnem egy saroknyit az radat, mint a patak sodra a vzbe hullott faleveleket. De Lonie most mr biztonsgban rezte magt. Hiszen ez itt Anatole, s vigyz r. Aztn eldrdlt egy puskalvs. A menekl tmeg egy pillanatra megtorpant, aztn rohant megint tovbb. Lonie rezte, hogy kibomlott a cipfzje, s csak most jutott el a tudatig, hogy a szoknyaszeglybl mg a nztren kiszakadt szvetcskra a mgtte loholk folyton rlpnek. Ht ezrt esett mr hromszor is majdnem hasra. A kvetkez pillanatban eldrdlt a sortz. Lonie mr nem is nagyon lepdtt meg rajta, s kapaszkodott tovbbra is ersen Anatole-ba. Ne hagyjk! kiltotta. Most robbans reszkettette meg a levegt. Beleremegett a lbuk alatt a jrda is. Lonie htrafordulva ltta, hogy a holdfnyes gen fstfelh szll flfel, valahonnan az Opera krnykrl. s jtt a msodik, taln mg ersebb robbans. Az gyk! Lnek! Nem, nem. Ezek csak petrdk. Lonie srt, s mg ersebben szortotta Anatole kezt. Mg mindig csak loholtak, elre, mindig csak elre, nem nztek se jobbra, se balra. Hajtotta ket a menekls llati sztne, amely azt parancsolta nekik, hogy nem llhatnak meg addig, amg a zaj, a vr s a veszly nem lesz mr nagyonnagyon messze tlk. Lonie mr alig brta szusszal, fjt a lba is, de csak futott, futott... Amg aztn tnyleg nem brta mr tovbb. Kzben a tmeg is megritkult, aztn elmaradoztak melllk az emberek, mg vgl ott talltk magukat kettesben Csak Knyvek

egy kihalt utccskban. Most mr tnyleg nagyon messze voltak a harcok s a robbansok sznhelytl. A nagy megerltetstl reszketett a lbuk, kipirult az arcuk, s jl ki is izzadtak. Lonie megllt, s fl kezvel a falnak tmaszkodott. Vadul kalaplt a szve. A vrram hangosan zgott a flben. Rzvrs hajfrtjei kcosan, csatakosan lgtak a vllra a langyos jszakai szellben. Anatole a htval dlt neki a falnak. Lonie a mellre borult, s rezte, hogy a btyja tkarolja a vllt. Aztn nagyokat shajtva igyekezett kifjni magt. Lernciglta s a jrda szlre hajtotta sszepiszkoldott kesztyjt. Anatole az ujjaival htrafslte az arcba hull, sr fekete hajt. is lihegett mg, pedig rkig szokott edzeni a vvtermekben. s klns mdon, de elmosolyodott. Egy darabig egyikk sem szlalt meg. Csak a llegzsk hallatszott, ahogy mlyeket szippantottak a hvs szeptemberi levegbl. Lonie vgl megtrte a csndet. Mirt kstl el? krdezte, mintha ez lett volna az elmlt nhny ra legfontosabb esemnye. Anatole hitetlenkedve bmult r, aztn elkezdett nevetni. Elszr csak kuncogott, a fejt ingatva, de aztn mr valsggal rzta a hangos rhgs. Hgom, te mg ilyenkor is kpes vagy szemrehnysokat tenni nekem? Lonie mr kezdett volna megsrtdni, de aztn rezte, hogy neki is nevetsre nylik a szja. Elszr is csak kuncogott, de pr pillanat mlva mr a knnye is hullott a kacagstl. Anatole levette s a hga csupasz vllaira tertette a zakjt. Te aztn tnyleg egy csudabogr vagy! mondta. Ilyet mg senki sem ltott. Anatole mg gy, zak nlkl is roppant elegns volt. Lonie viszont szomoran nzett vgig magn az utcai lmpa dereng fnyben. Szp zld ruhja csupa kosz volt, s el is szakadt. A gyngykkel kivarrt szoknyaszegly flig letpdve, farkincaknt vonszoldott utna, s nhny ezstgombocska mr csak egy crnaszlon fityegett. A nagy, fejvesztett menekls ellenre Anatole ruhzata mg mindig kifogstalan volt. Gyretlen ingujja hfehr, kemnytett gallrja egyenesen ll flfel, kk mellnyn sehol egy folt. Ellpett a faltl, s flnzett az utcanvtblra. Rue Caumartin olvasta hangosan. Remek. Vacsora? Azt hiszem, te is hes lehetsz. Mint a farkas. Csak Knyvek

Tudok nem messze egy kvhzat. A fldszint tele van mvszekkel s rajongikkal a Le Grande-Pinte kabarbl, az emeleten pedig j kis szepark vannak. Ez megfelel? Tkletesen. Anatole elmosolyodott. Akkor ezt megbeszltk. s most az egyszer j sokig velem maradhatsz. Jval tovbb a rendes lefekvsi idnl. Kacsintott egyet. Nem mernlek ilyen llapotban hazavinni anynkhoz. Azt sohasem bocstan meg nekem.

Csak Knyvek

4. FEJEZETMarguerite Vernier, Georges Du Pont generlis ksretben kiszllt a fikerbl a Cambon s a Sainte-Honor utca sarkn. Mg a generlis kifizette a fuvart, Marguerite elgedetten mosolygott, s az esti hidegben szorosabbra hzta a nyaka krl a szrmestlt. A vros egyik legjobb tterme eltt lltak; a hres ablakokon most is a legfinomabb bretagne-i csipkefggnyk. gy ltszik, az ezredes egyre jobban tiszteli t. Ha egyszer ilyen helyekre hozza... Egymsba karolva lptek be a Voisin ajtajn. Odabent diszkrt, halk beszlgets hallatszott. Marguerite rezte, hogy Georges kidlleszti a mellt, s az llt is megemeli egy kicsit. Lthatan lvezte, hogy a teremben most minden frfi szvesen cserlne vele. Marguerite finoman szortott egyet a karjn, s a frfi viszonozta a gesztust, mintegy emlkeztetl, hogy mivel is tltttk k az elmlt kt rt. Az ezredes gy pillantott a nre, mint a sajt, kizrlagos tulajdonra. Marguerite szelden elmosolyodott, s aztn kiss sztnyitotta az ajkait, s lvezettel figyelte, hogy a ltvnyba miknt vrsdik bele a generlisnak mg a nyaka is. Az a szj, az a csbos mosoly s azok a telt ajkak tudtk rendkvliv fokozni Marguerite egybknt is tlagon felli szpsgt. A frfi a jobb keze kzps ujjval lopva megrnciglta merev, fehr gallrjt, laztva valamit fekete nyakkendjn. Elegns s tkletes szabs zakja gyesen palstolta azt a sajnlatos tnyt, hogy a generlis a maga hatvan vvel mr nem volt az a dalia fick, mint aktv katonskodsnak fnykorban. Gomblyukban sznes, hmzett szalag jelezte a Sedannl s Metznl szerzett rdemrmeket. A zakja alatt vslat viselt, s nem mellnyt, mert az csak kiemelte volna amgy is tl tekintlyes pocakjt. Az sz haj, ds, nyrott bajuszos Georges most diplomata volt, hivatalos s fontos szemlyisg, s azt akarta, hogy ezzel a krnyezetben msok is tisztban legyenek. Marguerite, hogy a kedvben jrjon, szerny estlyit vett fl: gyngykkel kivarrt, ezst szegly, bborszn habosselyem ruht. Mindenki megbmulta meztelen karjait, elvkonyod, karcs derekt s telt szoknyjt. A magas ruhanyak tnyleg pp csak egy leheletnyi rszt hagyott csupaszon az ll alatt, de Marguerite esetben ez mg kihvbb tette az egsz megjelenst. Stt hajt mvszi kontyba csavarta fl a feje tetejre, amivel szpen kiemelte ves nyaknak hosszsgt. Arcszne elevenpiros volt, szeme vilgosbarna. Csak Knyvek

Az tteremben minden besavanyodott matrna s kicicomzott felesg nemtetszssel s irigykedve pislogott felje, annl is inkbb, mert Marguerite mr a negyvenes veinek a kzepn jrt, s mg mindig ennyire jl tudott kinzni. S ebben az letkorban ez a szpsg, ez a hibtlan alak, no meg a jegygyr hinya mr tl sok volt ezeknek a tisztes ri dmknak. Mert vajon illend-e egy effajta szerelmi viszonyt csak gy kzszemlre tenni, s ppen egy olyan helyen, mint a Voisin? A vendgeinl nem kevsb elkel megjelens, sz haj tulajdonos rgtn ott termett, hogy dvzlje a generlist, kilpve az eltrben ldgl kt, stt ruhs hlgy mgl, akik Szklla s Kharbdiszknt riztk e kulinriai birodalom bejratt. Du Pont generlis azeltt trzsvendg volt ezen a helyen, a legjobb pezsgket rendelte, s nem fukarkodott a borravalval. jabban azonban mintha elmaradozott volna, s a tulajdonos mr attl flt, hogy ez a j vendg tprtol a Caf Paillard-ba vagy a Caf Anlaisbe. , monsieur, igen nagy rmmre szolgl, hogy ismt itt dvzlhetem nt. Mr arra gondoltunk, hogy bizonyra klszolglatra kldtk nt valamilyen tvoli orszgba. Georges zavarba jtt, mint egy leszidott kisgyerek. Milyen jmbor llek, gondolta magban Marguerite, de ezt a fajta a jmborsgot nem tartotta rossz tulajdonsgnak. s klnben is, a generlis sokkal jobb modor, nagylelkbb s szernyebb tudott lenni, mint sok frfi, akivel neki eddig kapcsolata volt. n vagyok a hibs mindenrt billegtette meg hossz szempillit a tulajdonosra nzve Marguerite. Mert n voltam olyan nz, s nem engedtem t sehova menni. A tulajdonos udvariasan kacagott. Aztn pattintott az ujjval. Mg a ruhatros elvette Marguerite stljt s Georges staplcjt, a frfiak vltottak nhny szt az idjrsrl s az algriai helyzetrl. Terjengtek hrek valami poroszellenes demonstrcirl is. Marguerite-et ezek a dolgok nem rdekeltk. Inkbb a bejrat mellett killtott friss gymlcsket nzegette. A fldieper szezonja termszetesen mr elmlt, s klnben is, Georges nem szeretett sokig maradni, gy aztn nem valszn, hogy pp ma akarn kivrni mg a desszertet is. Marguerite nagy blcsen nem kezdett shajtozni, hagyta, hogy a frfiak kibeszljk magukat. Annak ellenre, hogy minden asztalnl ltek, csndesnek s nyugodtnak tnt az egsz tterem. Marguerite arra gondolt, hogy a fia bizonyra unalmasnak s divatnak tartan ezt a helyet, de maga, aki azeltt ltalban csak kvlrl bmulhatta az ilyen elkel intzmnyeket, nagyon rlt, hogy eljhetett ide. Radsul egy generlissal, Csak Knyvek

akinek a prtfogsa alatt nagy biztonsgban is rezte magt. A beszlgets befejeztvel a tulajdonos flemelte a kezt, mire nyomban ott termett a fpincr, s a vendgeket a gyertyafnyes termen t egy benylban elhelyezett asztalhoz vezette, amely kiesett a tbbi vendg ltterbl, s elg messze volt a konyha lengajtitl is. Marguerite szrevette, hogy a fpincr izzad, hogy mg a fels ajka is gyngyzik a rvidre nyrt bajusz alatt, s eltndtt, hogy milyen nagy ember lehet ez a generlis, ha mg ezeknek az embereknek is fontos, hogy j vlemnye legyen az ttermkrl, Prizs egyik legelkelbb helyrl. Monsieur, madame, milyen aperitifet hozhatok? Georges Marguerite-re nzett. Pezsg? , az nagyszer lesz, igen. Egy veg Cristal mondta erre a generlis, kiss htradlve a szkn, mintha nem is Marguerite fle hallatra kvnta volna megrendelni a hz legdrgbb pezsgjt. Amint a fpincr eltnt, Marguerite az asztal alatt a trdt odanyomta Georges trdhez, s lvezte, hogy a frfi megint zavarba jn, s htrbb hzdik a szkn. Marguerite, de igazn... drmgte, nem tl nagy meggyzdssel. Marguerite erre kihzta a cipjbl s lazn a generlis lbe tette a lbt. Vrsborbl is vk a legjobb pince itt Prizsban mondta rekedtes hangon a generlis, mintha semmit sem vett volna szre. Burgundi s bordi borok, minsg s vjrat szerint elrendezve, ell a legjobb szlszetekbl, aztn a tbbi, de van itt jfle parasztbor is, ha valaki ppen azt akar inni. Marguerite nem szerette a vrsbort, borzasztan megfjdult tle a feje. Imdta viszont a pezsgt br szvesen megivott mindent, amivel Georges knlta. Te olyan okos vagy, Georges! Tartott egy kis sznetet, s krlnzett. s asztalt is tudtl tallni. Olyan nagy a forgalom, pedig csak szerda van mg. Igazn semmisg. Csak tudni kell, kivel rdemes beszlni legyintett a generlis, de Marguerite ltta rajta, hogy jlesett neki a hzelgs. Te mg nem vacsorznl itt? Marguerite a fejt rzta. A generlis aprlkosan, preczen s gondosan gyjtgette a tnyeket, s azutn szeretett krkedni a tudsval. Marguerite, mint minden prizsi, termszetesen ismerte a Voisin trtnett, de brmikor kpes volt gy tenni, mint akinek fogalma sincsen semmirl. A kommn gyszos hnapjai alatt ez az tterem sok mindent ltott a kommnrok s a kormnycsapatok sszecsapsaibl. Ahol most a fikerek s ktkerekek Csak Knyvek

vrnak a kuncsaftokra, hsz vvel ezeltt ott lltak a barikdok: nagy halomban egymsra hajiglt vasgyak, taligk, szalmazskok s lszeres ldk. Marguerite s a frje az csodlatos, hsies Leja ott lltak azokon a barikdokon, egy rvid, dicssges pillanatra egyenrang flknt harcolva az uralkod osztly ellen. III. Napleon 1870-es, szgyenletes sedani veresge utn a poroszok megindultak Prizs ellen lihegte Georges. Igen blogatott Marguerite, s nem elszr csodlkozott el azon, hogy megint tejfls szj klyknek nzik t, akinek el kell magyarzni, mi is trtnt, pedig kzvetlen rsztvevje s szemtanja volt azoknak az esemnyeknek. Amikor bezrult az ostromgyr, s ersdtt az gyzs, egy id utn termszetesen lelmiszerhiny lpett fl. A kommnrok azonban csak ebbl tanultak, de mr ksn. Mindez azt is jelentette, hogy a jobb ttermek ki sem tudtak nyitni. Nem volt mit enni, ugyebr. Az emberek vgl mr mindenre vadsztak, ami megjelent Prizs utcin, verbre, kutyra, macskra. Mg az llatkerti llatokat is lelttk a hsukrt. Marguerite biztatan mosolygott. Igen, Georges. gy volt. Na s mit gondolsz, Voisink mit fztek neknk aznap estre? Fogalmam sincs mondta Marguerite tettetett naivitssal. Nem is merem megtippelni. Taln valami kgyt? Nem, nem ingatta a fejt elgedett, torokbl jv nevetssel Georges. Mg egyet tallgathatsz. De ht n nem tudom, Georges. Krokodilt? Elefntot! jelentette ki diadalmasan a generlis. Prolt elefntormnyt. Kr, hogy nem kstolhattad meg. Tnyleg csodlatos volt. Egyszeren csodlatos. Nagy fantzia kellett hozz. Ilyet kitallni. , igen blogatott Marguerite, s nevetett is, br neki nmikpp eltr emlkei voltak 1871 nyarrl. A hetekig tart hnsg, a harcok, az vad, idealista, szenvedlyes frjnek tmogatsa, mikzben szegny kis Anatole-nak is ennivalt kellett szerezni valahonnan. A szikkadt, fekete korpakenyerek, meg a Tuilerik kertjbl jszaka lopott bogyk s vadgymlcsk. Amikor a Kommnt levertk, s a bartainl bujklt majdnem kt vig. De aztn t is elkaptk, s csak nagy szerencsvel kerlte el a falhoz lltst. Marguerite tbb mint egy htig jrta a rendrkapitnysgokat s brsgokat, mg kidertette, hogy Let eltltk. Ott volt az neve is a helyhatsg pletben kifggesztett listn: deportls a csendes-ceni francia gyarmatra, j-Kalednia szigetre. Csak Knyvek

A kommnroknak adott amnesztit mr nem rte meg. Az cent tszel glyn halt meg, s soha nem tudta meg, hogy kzben odahaza kislnya szletett. Marguerite? szlt r Georges. Csak most vette szre, hogy tl sokig hallgatott. Flkapta a fejt, s ismt mosolygsra rendezte az arct. Csak elgondolkodtam, hogy milyen klnleges tel lehetett mondta gyorsan. s tnyleg micsoda fantzia s tallkonysg kellett hozz. gyes fick lehetett a Voisin sfje. s milyen csodlatos egy ilyen helyen lni. Itt, ahol a trtnelem zajlott. Kis sznetet tartott, majd hozztette. s ppen veled. Georges nelglten mosolygott. A jellem ereje vgl gyzedelmeskedik mondta. Mindig van valami lehetsg a rossz helyzetbl elnyt kovcsolni. De ht errl a mai nemzedknek persze mr fogalma sincsen. Bocsssanak meg, hogy megzavarom az nk vacsorzst. A generlis azonnal flllt, udvariasan, br ltszott rajta, hogy igenis zavarja a dolog. Marguerite htrafordult. Tlk gy msfl mterre ott llt egy sr, stt haj, magas, arisztokrata kinzet frfi, s szrs, feltnen kk szemvel ppen t bmulta. Mit hajt? krdezte a generlis kiss ingerlten. Marguerite biztos volt abban, hogy nem ismeri ezt az embert, de azrt mintha valami tvillant volna a fejn. A frfi krlbell egykor lehetett vele; a szoksos esti uniformisban volt, kifogstalan fekete zak, fekete nadrg, s az ltzk alatt izmos, ers test, szles vllak. Az a fajta, aki hozzszokott, hogy azt csinl, amit akar. Marguerite odapillantott a bal kezn lv pecstgyrre, htha abbl kiderl, mifle szerzet. Selyemcilinder, fehr esti keszty s fehr kasmrsl ez az ember vagy most rkezett, vagy pp most indul valahova. S a tekintete mintha vetkztetett volna Marguerite rezte, hogy elvrsdik, s hogy felforrsodik a bre. A kt melle kztt s a htn is, a fz zsinrjai alatt apr verejtkcseppek jelentek meg. Bocssson meg pillogott idegesen Georges-ra , de azt hiszem... Uram nzett a frfi is a generlisra. Ha megengedi... A generlis kiss megenyhlve biccentett. Az n finak vagyok az ismerse, madame Vernier kezdte a frfi, s elhzott egy nvjegyet a trcjbl. Victor Constant, Tourmaline grfja. Marguerite egy pillanatnyi bizonytalankods utn elvette a krtyt. Bocssson meg, hogy zavarom nt, de egy nagyon fontos gyben tallkoznom kellene az n fival. Vidken voltam, csak ma este rkeztem Csak Knyvek

vissza a vrosba, s azt remltem, hogy otthon tallom, de... szttrta a kezt. Marguerite-nek elg sok frfival volt mr dolga. Mindig tudta, mr nhny perces ismeretsg utn, hogy kivel hogyan kell beszlni, mikor kell hzelg vagy szp szavakat mondani... De ezen az emberen valahogy nem ltott t. Megnzte a kezben tartott knyt. Anatole nem sokat rult el neki a sajt gyeirl, de Marguerite abban is biztos volt, hogy ezt az elkel nevet a fia sohasem emltette. Ilyen bartrl vagy gyflrl sosem beszlt neki. Nem tudja, hol tallhatnm meg a fit, madame Vernier? Marguerite egy pillanatnyi vonzalmat rzett, aztn flelmet. De mind a kett kellemes volt. s mind a kett megijesztette. A frfi kiss ferdn tartott fejjel, sszehzott szemmel figyelte, mintha bele akart volna ltni a gondolataiba. Sajnlom, uram, de nem tudom felelte, s vigyzott, meg ne remegjen a hangja. Taln ha ott hagyn a nvjegyt a fiam irodjban... A grf blintott. Ez j tlet. Ott majd megtalljk... A Montorgueil utcban van. A pontos hzszmra nem emlkszem. A grf mg egy darabig nzte t, merev tekintettel. Nagyon j lesz gy mondta vgl. Mg egyszer, bocsssanak meg a zavarsrt. s vgtelenl hls volnk nnek, madame Vernier, ha megmondan a finak, hogy keresem t. S aztn figyelmeztets nlkl odanylt Marguerite kezrt, s az ajkhoz emelte. Marguerite mg a kesztyn keresztl is megrezte a frfi lehelett s kiss szrs bajuszt. S a teste nem egszen gy reaglt erre az rintsre, ahogy szerette volna. A viszontltsra, madame Vernier. Tbornok uram... Ezutn merev biccents kvetkezett, m mieltt tvozott volna, odatett egy nvjegyet az asztalra, aztn elment. Kzben megjtt a pincr, s tlttt a poharaikba. A generlis csak ekkor robbant fl. Ezek a pimasz, tolakod gazemberek! hrgte-sziszegte, hanyatt dlve a szkn. Micsoda gyalzat! Mit kpzel magrl ez a fick, hogy gy inzultlhat tged? Engem inzultlt volna? Tnyleg gy ltod, Georges? A fick mindvgig rajtad legeltette a szemt. n szre sem vettem, Georges. Engem egyltaln nem rdekel ez az ember. Marguerite sietett a kedlyeket lecsillaptani, nem szerette a jeleneteket. Krlek, miattam ne idegestsd magad. Ismered a fickt? bredt fel hirtelen a generlisban a gyan. Mr mondtam, hogy nem shajtott Marguerite, s alig szreveheten elhzta a szjt. Csak Knyvek

Az n nevemet viszont tudta! feszegette tovbb a dolgot a generlis. Valsznleg az jsgok alapjn ismert fl, Georges. Te nem is sejted, milyen sokan ismernek tged. Szmtalan portrt rajzoltak mr rlad a lapokban. A generlis gyanakvst sikerlt elaltatni ezekkel a gondosan eladott hzelg szavakkal. Marguerite ezt szre is vette, s hogy vgkpp lezrja az gyet, egyik sarknl fogva flcsippentette az asztalrl a grf drga, dombornyomsos nvjegykrtyjt, s az asztal kzepn ll gyertya lngjba tartotta. A papr a kvetkez pillanatban lngra is kapott, s lobogva elhamvadt. Te mi az rdgt mvelsz?! nzte megrknydve a generlis. Marguerite flemelte hossz szempillt, aztn mg egyszer odanzett a semmiv vlt krtyra. Ksz biggyesztett egyet, s a kesztyjvel a hamutartba sprgette a pernyt. El van felejtve. s ha ez a grf olyan valaki, akivel a fiam zletet hajt ktni, akkor arra a legmegfelelbb hely a fiam irodja, dleltt tz s dlutn t ra kztt. A generlis helyeslen blogatott. Marguerite megknnyebblve ltta, hogy mr egyltaln nem gyanakszik semmire. Tnyleg nem tudod, hogy hov ment a fiad ma este? Mr hogy ne tudnm? mondta Marguerite, mint aki csak most avatja be a titokba a msikat. De ht sohasem rt az vatossg. Nem szeretem a mindent kifecseg nket. Egy n tudjon vigyzni a szjra. A frfi megint blintott. Marguerite szmra fontos volt, hogy a generlis diszkrt s megbzhat nnek tartsa t. Nagyon helyes! n is gy vagyok ezzel. Ami pedig azt illeti, Anatole ma elvitte Lonie-t az operba. Wagner legjabb mvnek a bemutatjra. Rohadt porosz propaganda! drmgtt bosszsan a generlis. Nem volna szabad megengedni. S azt hiszem, utna elviszi a hgt vacsorzni is. Nyilvn valamelyik rossz hr bohmtanyra, pldul a Le Caf de la Place Blanche-ba. Nem volnk meglepve. Zsfolsig tele van mvszflkkel, meg amit akarsz. Idegesen dobolt az ujjval az asztalon. Mi az a msik hely ott a Rochechouart bulvron? Azt is rg be kellett volna mr zrni! Le Chat Noir. Nyilvn arra gondolsz. Arra ht. Az is csak naplopkkal van tele! jelentette ki Georges, belelovalva magt az j tmba. Mindenfle foltokat mzolnak egy darab Csak Knyvek

zskvszonra, s ezt nevezik mvszetnek. Ht frfinak val foglalkozs az ilyesmi? Micsoda alakok! Ott van az a pimasz frter is, aki a ti hzatokban lakik, az a Debussy. Jl el kellene nspngolni ket mind. Lovaglostorral. Az Achille az egy zeneszerz, drgm mondta rosszallan Marguerite. Ingyenl banda! Mindig bs kppel jrklnak. Pflik azt a zongort, jjel-nappal. Csodlkozom, hogy az apja nem nadrgolja mr el. Taln beleverhetne nmi tisztessget. Marguerite nem akarta kinevetni. Achille ugyanis nagyjbl egyids volt Anatole-lal, gyhogy a tisztessges vagy frfias foglalkozsra nevelsnek ez a mdszere mindenkppen elksettnek volt tekinthet az esetben. S klnben is, madame Debussynek elg gyakran eljrt a keze, amg a gyerekek kicsik voltak, s lm, az sem hasznlt semmit. Ez a pezsg tnyleg nagyon finom, Georges vltott tmt Marguerite. Aztn tnylt az asztalon, megfogta a generlis ujjait, majd megfordtotta a kezt, s a tenyr puha hsba mlyesztette krmeit. Igazn figyelmes vagy, Georges mondta. S kzben figyelte, hogy a fjdalom miatti meglepds hogyan vltozik t rmm a frfi szemben. s most, Georges... Rendelsz nekem valamit? Olyan rgta lnk mr itt, hogy n egszen megheztem!

Csak Knyvek

5. FEJEZETLonie-t s Anatole-t bevezettk egy utcra nz szeparba a Le Bar Romain els emeletn. Lonie visszaadta a btyjnak a zakt, aztn elment megmosni az arct s a kezt, s megigaztani a hajt is a szeparbl nyl kis mosdban. A ruhjval majd lesz mg dolga a szobalnynak, de most, hogy feltzte a leszakadt szlt, tulajdonkppen elg trheten nzett ki. Megbmulta magt a tkrben. Arca mg mindig kipirult volt az utcai rohanstl, smaragd szn szeme tompn csillogott a gyertyafnyben. Most, hogy a veszly elmlt, Lonie gy visszatekintve inkbb mr csak egy sznes, forgatagos, izgalmakban gazdag esemnysornak ltta a trtnteket. Mintha el is felejtette volna a gylletet az emberek arcn, s persze a sajt rettegst is. Anatole kt pohr Madeirt rendelt, majd vrsbort a brnysltbl, s hozz tejfls burgonybl ll egyszer vacsorhoz. s mg krts felfjt is jn, ha mg hes vagy mondta, elkldve a pincrt. Mg eszegettek, Lonie elmeslte Anatole-nak, hogy mi trtnt az operban, mg a btyja oda nem rt. Furcsa npsg ezek a brletesek mondta Anatole. Azt akarjk, hogy francia fldn csak francia zent lehessen jtszani. 1860-ban a Tannhausert dobltk meg zptojsokkal, s tettk lehetetlenn az eladst. Megvonta a vllt. Mindenki tudja, hogy a zene rdekli ket a legkevsb. Akkor mirt csinljk? Sovinizmus ez, szntiszta idegengyllet. Anatole htrbb tolta a szkt, kinyjtotta hossz lbait, s mellnyzsebbl elvette a cigarettatrcjt. Azt hiszem, Prizsban egy darabig most nem fognak Wagnert bemutatni. Lonie elgondolkodott egy pillanatig. Mirt ajndkozott neked Achille operajegyeket? taln nem rajong Wagnerrt? Mr nem tgette Anatole a cigaretta egyik vgt a trca ezstfedelhez, hogy sszetmrtse a dohnyszlakat. Aztn lehajolt a zakja zsebhez a gyufrt. Csodlatos hajnalnak vlt gynyr naplemente. Wagnerrl most gy vlekedik Achille. Vagyis Claude Achille, ahogy jabban hvatja magt. Debussy, ez a kivl, br elg szeszlyes zongorista s zeneszerz a szleivel s a testvreivel egytt ugyanabban a hztmbben lakott a Berlin Csak Knyvek

ton, amelyben Vernier-k. Fenegyereke volt a Konzervatriumnak, de mivel nagy remnysge is, fogcsikorgatva br, de megtrtk. Szkebb barti krben azonban inkbb a bonyolult szerelmi gyeivel keltett fltnst, s nem a mvszetvel. Most ppen egy 24 ves hlgynek csapja a szelet, Gabrielle Dupont-nak. De ez most komoly rulta el bizalmasan Anatole. Gaby megrti, hogy Debussy esetben a legfontosabb a zene, s minden ms csak azutn kvetkezhet. Ez pedig nagyon tetszik Achille-nak. A hlgy mg azt is eltri, hogy Achille keddenknt eltnik Matre Mallarm szalonjaiban. Az egy kicsit felvidtja a lelkt, amely nagyon bele van szomorodva az zsenialitst megrteni kptelen konzervatriumi emberek szemrehnys-radatba. Azok ott mind tl regek s tl ostobk. Lonie flhzta a szemldkt. n gy ltom, hogy Achille magnak keresi a bajt, s az esetek tbbsgben ront el mindent. Nagyon knnyen ssze tud veszni azokkal, akik pedig tmogatni tudnk t. Tl les a nyelve, tl knnyen meg tud srteni msokat, faragatlan, durva s kiismerhetetlen. Mintha csak szndkosan csinln. Anatole csak szvta a cigarettjt, s nem tiltakozott. s bartsg ide vagy oda keverte bele a harmadik kanlka cukrot a kvjba Lonie , be kell vallanom, hogy egy csom dologban igazuk van azoknak, akik brljk t. Szmomra az kompozcii kiss homlyosak s alaktalanok. s... nyugtalantak. sszefggstelenek. Gyakran azon kapom magam, hogy mr j ideje vrok egy dallam kibontakozsra. Mintha vz all szlna az egsz. Anatole elmosolyodott. , ht ppen errl van sz. Debussy azt mondja, hogy az embernek el kell fojtania magban a hangnem rzkelst. a zenjvel az anyagi s a spiritulis vilg, a lthat s a lthatatlan kztti kapcsolatokat hajtja megvilgtani, s ezt a programot a hagyomnyos mdon nem lehet megvalstani. Lonie erre elg fancsali kpet vgott. Na, ez is az olyan okossgok kz tartozik, amelyek nem jelentenek az gvilgon semmit! Anatole nem trdtt a kzbeszlssal. Debussy gy gondolja, hogy a felidzs, a sugalmazs s az rnyalatok sokkal tbbet rnek, hatsosabbak s igazabbak, mint a direkt kijelents s a lers. A tvoli emlkek rtke s hatalma nagyobb, mint a tudatos s vilgos gondolatok. Lonie biggyesztett egyet. Nagyra rtkelte, hogy Anatole vdelmbe veszi a bartjt, de jl tudta, hogy a btyja csak azokat a dolgokat ismtelgeti, majdnem sz szerint, amit Achille-tl hallott. Mert hiba vdi annyira Achille mvszett, az zenei zlsnek sokkal inkbb Offenbach muzsikja felel Csak Knyvek

meg, tovbb azok a zeneszmok, amelyeket a Folies Bergere-ben lehet hallani, nem pedig Debussy, Dukas vagy az konzervatriumi bartaik alkotsai. De ha mr bizalmas dolgokat rulunk el egymsnak folytatta Anatole , bevallom, hogy a mlt hten visszamentem a Chausse dAntin utcba, s megvettem Achille t kltemnynek egy pldnyt. Lonie-t elfutotta a pulykamreg. De Anatole! Meggrted anynknak! Anatole vllat vont. Tudom. De kptelen voltam ellenllni. Olyan elfogadhat volt az r, s ez biztosan j befektets, hiszen Bailly csak szztven pldnyt nyomtatott belle. vatosabban kell bnnunk a pnzzel. Anynk szmt a jzan eszedre. Nem engedhetnk meg magunknak jabb hiteleket. Egy kis sznetet tartva hozztette. Tnyleg, mennyi a tartozsunk? sszeakadt a tekintetk. Figyelj ide, Lonie. A csaldi pnzgyekkel taln mgsem neked kellene foglalkoznod. De... Nincs de mondta hatrozottan Anatole. Lonie srtdtten htat fordtott a btyjnak. Te gyerekknt kezelsz engem! Anatole elnevette magt. Majd ha nagy leszel, megrjtheted a frjedet a hztartsi kltsgvetst firtat krdseiddel, de addig... n azonban a szavamat adom neked, hogy mostantl kezdve egy sou-t sem fogok elklteni a beleegyezsed nlkl. Most gnyoldsz velem. Nem. Tnyleg. Egy centime-ot sem! ugratta tovbb Anatole. Lonie nzte egy darabig a testvrt, aztn megadta magt. A krmdre fogok nzni shajtotta. Anatole keresztet vetett a szve fl. Becsletemre mondom. Mosolyogtak mg egy pillanatig, aztn a jkedv lehervadt Anatole arcrl. tnylt az asztalon, s megfogta a hga kis, fehr kezt. De hogy komolyan beszljnk... Nehezen fogom megbocstani magamnak, hogy az elkssem miatt te olyan nagy veszlybe kerltl, s egyedl kellett szembenzned azzal a sok borzalommal. Meg tudsz bocstani nekem? Lonie elmosolyodott. Mr rg megbocstottam. Nem is rdemlem meg ezt a nagylelksget. s nagyon btran viselkedtl. A legtbb lny elvesztette volna a fejt. Bszke vagyok rd. Htradlt, s megint rgyjtott. Br a rmsgek valsznleg vissza fognak Csak Knyvek

mg trni. Ezeknek megvan az a szoksuk, hogy jval az esemnyek utn kezdik el gytrni az embert. Nem vagyok n egy ijeds fajta mondta erre nrzetesen Lonie. Most mr megint btornak s kiegyenslyozottnak rezte magt. Kisimultak az idegei. A kandallprknyon halkan ttt az ra. Viszont az is igaz, Anatole, hogy te korbban sznhzbl mg sohasem kstl el. Anatole ivott egy kis konyakot. Valamikor el kell kezdeni. Lonie sszehzta a szemt. Ki vagy mi tartott fl? Mirt kstl el? Anatole lassan visszatette az bls poharat az asztalra, aztn pdrt egyet a bajuszn. Biztos jele annak, hogy nem fogja elmondani a teljes igazsgot. Lonie mereven nzett r. Anatole? Az gy volt, hogy tallkoznom kellett egy mshov valsi gyfllel. Hatra kellett volna jnnie, de ksbb is jtt, s tovbb is maradt, mint amire n szmtottam. s mgis magaddal vitted a sznhzi ruhdat? Vagy mg hazamentl az Operba induls eltt? vatossgbl magammal vittem az esti ruhmat az irodmba. Anatole itt flpattant, odament az ajt mellett lv csenghz s meghzta amivel flbeszaktotta a beszlgetst is. S amikor Lonie ppen fltette volna a kvetkez krdst, megjelentek a pincrek, s leszedtk az asztalt. gy mr valban nem lehetett folytatni a trsalgst. Ideje hazamenni mondta Anatole. Megfogta a hga knykt, s segtett neki flllni. n majd elintzem, flraklak egy kocsira. Pr perccel ksbb mr kint lltak a jrda szln. Te nem tartasz velem? Anatole flsegtette a kocsiba Lonie-t, s betolta az ajt reteszt. Azt hiszem, elmegyek a Chez Frascatiba. s taln krtyzunk egy kicsit. Lonie most megijedt egy kicsit. s mit fogok mondani anynknak? mr rg lefekdt aludni. De ha mgsem? akadkoskodott, hogy ksleltesse az elinduls idejt. Anatole kezet cskolt neki. Ht akkor mondd meg neki, hogy miattam ne maradjon fnn. Anatole a kocsishoz lpett, s a markba nyomott egy bankt. Berlin t mondta, majd ellpve mg rcsapott a kocsi oldalra. Aludj jl, kicsim! Reggelinl majd tallkozunk. Csak Knyvek

A kocsis pattintott egyet az ostorval. A lovak megindultak, s a lmpsok nekitdtek a macskakveken dlngl kocsi oldalnak. Lonie lehzta az ablakot, s kihajolt rajta. Anatole ott llt a sziszeg gzlmpk piszkossrga fnyben, s fehr, flfel kanyarg cigarettafstt fjt a levegbe. Mirt nem rulta el nekem, hogy mirt ksett el? Lonie egyre csak bmult htrafel, mintha nem akarta volna elveszteni szem ell a btyjt. Csattogott a lovak patja s zrgtek a kerekek a kvezeten, ahogy elhajtottak a Caumartin utcn a Saint Petersbourg Hotel mellett, aztn Anatole egykori iskolja, a Lyce Fontanes kvetkezett, majd pedig a Saint-Lazare utca sarka. Mieltt ott befordultak volna, Lonie mg ltta, hogy Anatole belepckli a csikket a csatornba. Aztn sarkon fordul, s visszamegy a Le Bar Romainba.

Csak Knyvek

6. FEJEZETA Berlin ti hzon csnd honolt. Lonie a sajt kulcsval jutott be a laksba. Az utat egy gve hagyott olajlmpa vilgtotta meg neki. A hallban a kulcsot beleejtette egy porcelntlba, amely mellett az ezsttlcn most nem voltak levelek vagy vizitkrtyk. Anyja stljt arrbb lkve lerogyott egy szkre. Lehzta sszekoszoldott cipjt s selyemharisnyjt, s fj lbujjait masszrozva Anatole kitr vlaszain gondolkodott. Ha a btyjnak nem volt semmi szgyellnivalja, akkor mirt nem mondta meg az igazat az operbl val elkssnek okairl? Lonie vgignzett az tjrn, s ltta, hogy anyja szobjnak ajtaja csukva van. Ez most egy kis csaldottsggal tlttte el. Marguerite trsasga ltalban terhes volt szmra, unta mr az rksen ismtld trsalgsi tmkat s szzszor hallott mondatokat. De most jlesett volna egy kis jszakai beszlgets. Fogta a lmpt, s tment a trsalgba. Ez a nagy s pazarul berendezett helyisg a hz egsz utcafrontjt elfoglalta, s jl ki lehetett ltni belle a Berlin tra. A hrom nagy ablak most zrva volt, de a mennyezettl a padlig r srga fggnyket nem hztk be. Lonie az asztalra tette a lmpt, aztn kinzett a kihalt utcra. Most rezte csak, hogy egszen tfzott. Megint eszbe jutott Anatole, s remlte, hogy a btyja biztonsgban van valahol a vrosban. s most kezdtk t elrni azok a gondolatok, hogy mi is trtnhetett volna. A felfokozott lelkillapot, amely tsegtette t e hossz jszaka megprbltatsain, mostanra mr eltnt, s maradt helyette a puszta bizonytalansg s flelem. Mintha keze-lba, minden izma s minden rzkszerve rizte volna annak emlkt, ami ezen az estn trtnt. Vr, s trtt csontok, s gyllet. Lonie behunyta a szemt, de minden egyes jelenet visszaszott a gondolataiba, szpen elklnlve egymstl, mint amikor kpsorozatot mutatnak az embernek. A hzi kszts bzbombk rothadk s trgyaszaga... A mellbe szrt frfi megfagyott tekintete, az let s a hall kztti tmenet dermeszt pillanata... Zld vllkend lgott az egyik szk tmljn. Lonie magra tertette, lecsavarta a gzlmpt, s a lbt maga al hzva betelepedett kedvenc karosszkbe. Csak Knyvek

Odalentrl hirtelen zene hangjai kezdtek tszrdni a padl deszkin. Achille megint odalt a zongorhoz. Lonie elmosolyodott, s a kandallprknyon lv rra nzett. jfl is elmlt mr. Lonie rlt, hogy ms is bren van ilyenkor a Berlin ton. Megnyugtatan hatott r Achille jelenlte. Mg jobban sszehzta magt a karosszkben. Flismerte a darabot: La Damoiselle lue. Anatole gyakran emlegette, hogy Debussy e m komponlsa kzben Lonie-ra gondolt. De tudta, hogy ez nem igaz. Achille elmondta neki, hogy a librett nem ms, mint Rossetti egy vers-tirata, amely Poe hres kltemnye, A holl alapjn kszlt. Lonie-nak azonban gy is kzel llt a szvhez a darab, melynek terien knny akkordjai most klnsen jl illettek ennek az jfli rnak a hangulathoz. Aztn minden tmenet vagy figyelmeztet jel nlkl beszott egy msik emlk. A temets dlelttje. Achille akkor is meglls nlkl gyrta a billentyket a zongorn, s az thallatsz zentl Lonie mr majdnem megrlt. A vzban rvlkod egyetlen plmalevl. A szertarts s a hall beteges aromja, amely belengte a laks minden szeglett. A gyertyk s a tmjn szakadatlan getse, hogy valami elnyomja a koporsba beszgezett hulla alattomban terjeng, melyt, desks szagt. Mr kevered a dolgokat. Aztn dlelttnknt Anatole ltalban eltnt a laksbl, mg napkelte eltt lelpett. Estnknt ltalban akkor rt haza, amikor mr mindenki lefekdt. Egyszer egy egsz htre eltnt, minden magyarzat nlkl. S amikor Lonie vgre sszeszedte a btorsgt, s megkrdezte tle, hogy mgis, merre jrt, akkor Anatole csak annyit felelt, hogy ilyen dolgokon ne idegeskedjen. Lonie azt gyantotta, hogy rulettezik. s azt is megtudta a cseldek pletykibl, hogy csnya dolgokat rtak a btyjrl egyes jsgok. Ez az letmd klsleg is megviselte Anatole-t. Arca beesett, bre egszen elszrklt. Tekintete megtrt, szeme llandan vreres volt, ajka kiszradt s kicserepesedett. Lonie hajland lett volna brmit megtenni, hogy ilyen dolgok ne fordulhassanak el tbb. De ki kellett vrni, hogy kizldljenek ismt a Malesherbes bulvr fi, s hogy a Monceau-park statjai mentn is kivirtsanak a rzsaszn, fehr s lila virgok s csak akkor szntek meg, szinte egyik naprl a msikra, az Anatole becslett srt tmadsok. Anatole-nak attl kezdve jobb lett a kedve, s az egszsge is helyrerzdott. Ismt olyan volt, mint rgen. Attl kezdve megszntek a kimaradozsok, az eltnsek, a kitr vlaszok s a flig elmondott igazsgok. Csak Knyvek

Egszen a mai estig. Lonie szrevette, hogy knnyek peregnek lefel az arcn. Hideg kzfejvel kitrlte a knnyeit, s aztn szorosabbra hzta magn a vllkendt. Szeptember van, nem mrcius. De az a tske ott maradt a szvben. Lonie tudta, hogy a btyja most hazudott neki. Ezrt ott maradt virrasztani az ablaknl. Hagyta, hogy Achille alulrl jv zenje fllomba ringassa, de kzben figyelte, hogy mikor csikordul meg Anatole kulcsa a zrban.

Csak Knyvek

7. FEJEZETSZEPTEMBER 17., CSTRTK Vigyzva, hogy a hlgyet fl ne bressze, Anatole kisurrant az apr, brelt szobbl. S hogy a hz tbbi brlit se zavarja, zokniban s lassan lpegetett lefel a szk s poros falpcsn. Minden fordulban gzlmpa gett. Anatole vgl lert a fldszintre, ahol a keskeny folyos vgn kijutott az utcra. A nap mg nem kelt fl, de Prizs mr bredezett. A tvolban rukkal megrakott, nagy szekerek zrgtek, s dcgtek a ktkerek kordk is, vittk a tejet s a friss kenyeret a Montmartre kvhzaiba s kocsmiba. Anatole a kapuban flhzta a cipjt, s elindult. Kihalt volt az egsz Feydeau utca, s Anatole ms zajt nem is hallott, mint a sajt cipsarknak a kopogst. Gondolataiba merlve gyorsan lpkedett a Saint-Marc utca fel, hogy majd tvgjon a Passage des Panoramas rkdsorn. Embert nem ltott, nem hallott sehol. Fejben kavarogtak a gondolatok. Vajon sikerl-e majd a terve? El tudja-e hagyni Prizst szrevtlenl, s anlkl, hogy msokban gyant bresztene? Az elmlt nhny ra nagy viti ellenre Anatole tele volt ktsgekkel. Tudta, hogy az elkvetkez napokban mutatott viselkedse dnti el a siker vagy buks krdst. s Lonie mris gyanakodni kezdett... Pedig az segtsge nlkl a vllalkozs kudarcra van tlve. Anatole megint elkezdett bosszankodni azokon az esemnyeken, amelyek miatt elksett az Operbl. Radsul, micsoda balszerencse, ezeknek az tkozott brleteseknek is pp most kellett csinlniuk ezt a cirkuszt, pp erre a napra idztenik a minden korbbinl vresebb tiltakozsi akcit. Mlyeket szippantott a csps, friss szeptemberi levegbl, hogy kiszellztesse tdejbl az elmlt este s jszaka minden fstjt s porodottsgt. Mg a szeretjt tartotta a karjaiban, elfeledkezett a rossz lelkiismeretrl, amirt elksett az Operbl, s otthagyta a hgt egyedl a bajban. Most azonban a lelkifurdals visszatrt pontosabban gy hastott bel, mint egy les ks. Elhatrozta, hogy jvteszi majd a dolgot. Mr otthon kellene lennie. Meggyorstotta a lpteit, s kzben igyekezett kellemes dolgokra gondolni. Az imnti szerelmeskedsre, a szeretje testre, brnek s hajnak illatra... Nagyon belefradt mr az rks titkolzsba s konspirlsba. De ha sikerl elhagyniuk Prizst, akkor tbb nem kell mr Csak Knyvek

ravaszkodnia. gy csinlnia, mintha rulettezni jrna, vagy piumbarlangokba, vagy rossz hr hzakba, hogy ezzel leplezze, hov is jr valjban. Tmadtk t az jsgokban is, s kptelen volt vdekezni. Ehhez kellett volna hozzszoknia. Gyantotta, hogy Constant keze van a dologban. S az hrnevnek befekettse rintette az anyja s a hga helyzett is. Mr csak abban remnykedhetett, hogy ha mindenre fny derl, akkor majd lesz elg id javtani a helyzetn. Ahogy befordult a sarkon, szembe kapta t a szomor szi szl egy hideg fuvallata. sszbb hzta magn a zakjt, s sajnlta, hogy a sljt otthon hagyta. tment az utca msik oldalra, s csak az elkvetkez napokra s hetekre gondolt. A jelen most szinte kiesett a tudatbl. Mr kvettk egy ideje, de mg nem hallotta meg a lptek zajt. Ketten voltak, s egyre kzeledtek hozz. Vgl rjtt, mi trtnik. s azt is flfogta, hogy az elegns esti ruha miatt figyelhettek fl r. A knny prdra, aki taln egy halom, krtyn nyert pnzzel a zsebben tart hazafel, egyedl, s valsznleg fegyvertelenl is... Anatole meggyorstotta a lpteit. Tudta, hogy kiszemeltk. Egyenesen a Passage des Panoramas fel tartott, arra gondolva, hogy ha sikerl elrnie a Montmartre krutat, ahol mr nyitnak a kvhzak, s ahol megindult nmi reggeli forgalom is, akkor biztonsgban lesz. Hideg, kk fnnyel gett mg nhny gzlmpa, ahogy elhaladt a blyegeket, kegytrgyakat, rgisgeket, festmnyeket s btorokat rust, kisebb-nagyobb boltok eltt. A kt frfi mg mindig kvette t. Anatole nem volt gyva legny, de most elkezdett flni. Vgigtapogatta a zsebeit, pedig tudta jl, hogy gysem tall semmifle, nvdelemre alkalmas eszkzt. Mg gyorsabban ment, m igazbl futni lett volna mr kedve. De nem akarta elveszteni a fejt. Csinljunk csak gy, mintha minden a legnagyobb rendben volna. Bzzunk abban, hogy ha elrnk oda a tloldalra, akkor ott taln mr lesznek emberek, s akkor ezek nem tudnak tmadni. De most rohanst hallott a hta mgl, kzvetlen kzelrl. pp Stern vsnk zlete eltt jrt, s ahogy htranzett, a flhomlyban a kirakat vegben elbb pillantotta meg a kt alakot, mint lben. De mg idben sikerlt megfordulnia, hogy elkapja a fejt egy ts ell. Aztn a szeme fl kapott egyet, de neki is sikerlt megtnie az alacsonyabb tmadt, aki gyapjsapkval s fekete kendvel takarta el az arca nagy rszt. Anatole nzte egy pillanatig, ahogy a fick az orrt tapogatja, s ez a pillanat pp elg Csak Knyvek

volt ahhoz, hogy a magasabbik tmad mgje kerljn, s htulrl szorosan tkarolja t. Anatole nem tudta flemelni a karjait; most vlt igazn vdtelenn. Az alacsonyabbik elszr jl gyomorszjon vgta, aztn az arct kezdte tni. Megrendt, fjdalmas tsek voltak ezek. Anatole rezte, hogy csurog a vr a flrepedt szemldkbl. Igyekezett elfordtani a fejt az jabb tsek ell, s kzben htrafel rgva cipje sarkval sikerlt jl spcsonton tallnia az t lefog gazembert. Az felordtott a fjdalomtl, elengedte Anatole-t, aki erre villmgyorsan gallron ragadta, s dlnglve br, de nagy ervel egy kapuoszlop les kperemnek lkte tlegeljt. A magasabbik azonban maghoz trt. Htulrl akarta letni Anatole-t, de elszr csak fln tallta. Anatole azonban gy is fl trdre rogyott. Mg sikerlt flllnia, de a tarkjra mrt csaps vgkpp letaglzta. S ahogy flig ntudatlanul, hason kszva prblt meneklni, jttek a rgsok. sszegrnyedt, hogy legalbb az arct vdje, gy aztn fknt a lbt s a htt rtk. Mr kezdte azt hinni, itt a vg... H! kiltotta valaki. s mintha valami fny is flderengett volna a kzelben. H, ti ott! Mit csinltok? Egy pillanatra megllt az id. Anatole rezte az egyik tmad forr lihegst a flben. Egy kis lecke! Aztn matat kezek vgig a testn, belekotortak a mellnyzsebbe is, egy les rnts, s apjnak zsebrjt letptk a lncrl. Anatole-nak vgre megjtt a hangja. Ide! Jjjenek ide! Mg kapott az oldalba egy utols rgst, amitl megint sszerndult, de aztn a tmadk elrohantak. A msik irnybl pedig egy ember kzeledett, kezben mg mindig g lmpssal. Ide! Jjjenek ide! kiablt megint Anatole. Csoszog lpteket hallott kzeledni, aztn valami veg s fm koccant a jrda kvn, s ltta, hogy flje hajol egy regember, valsznleg jjelir. Mi trtnt, uram? Anatole az reg segtsgvel nagy nehezen fllt. Nincs semmi baj kapkodott leveg utn Anatole. Megtapogatta a homlokt, s ltta, hogy csupa vr lett a keze is. Nincs semmi baj?! bmult r az reg. Hiszen majdnem agyonvertk! Semmisg makacskodott Anatole. Csak flrepedt a szemldkm. Ki is raboltk, uram? Anatole erre nem tudott mg vlaszolni. Vett egy mly llegzetet, majd Csak Knyvek

odanyjtotta a kezt az jjelirnek, hogy segtsen neki flllni. Pr pillanatig eltartott, amg fl kzzel a falat tmogatva az egyenslyt is megtallta. Aztn vgre kiegyenesedett, kihzta magt. Megvizsglta a kt kezt. Keze feje lehorzsoldott s vrzett, s a tenyere is ragacsos volt a vrtl. A bokjn a br is flszakadt, s a nylt sebet kellemetlenl drzslte a nadrg anyaga. Anatole igyekezett sszeszedni magt. Megigazgatta, leporolta a ruhjt. Mit raboltak el magtl, uram? Anatole vgigtapogatta a zsebeit, s maga is meglepdtt, hogy megvan a pnze, a zsebknyve, de mg az ezst cigarettatrcja is. gy ltom, csak az rmat felelte, de mintha a sajt hangja valahonnan tvolrl jtt volna, hogy kvlrl jusson be a zg s visszhangos fejbe. Ez nem egy szoksos, vletlen rabltmads volt. St, nem is rabls. Egyltaln nem. Hanem megleckztets, ahogy az egyik gazfick mondta. De ezen mg rr eltndni, gondolta magban. Elkotort a zsebbl egy bankjegyet, s az regember btyks kezbe nyomta. Hlbl a segtsgrt, bartom. Az reg a pnzre nzett, s flragyogott az arca. n ksznm, nagyon hlsan, uram. n igazn nagylelk! De errl inkbb ne beszljen senkinek. Viszont kerthetne nekem egy kocsit. Az reg megbkte a kalapja peremt, mintha szalutlna. Ahogy parancsolja, uram. Mris itt lesz a kocsi!

Csak Knyvek

8. FEJEZETLonie sszerezzenve bredt, s teljesen meg volt zavarodva. Pr pillanatig azt sem tudta, hogyan kerlhetett a trsalgba, s mirt kuporog kendbe bugyollva egy fotelban. De aztn szrevette a ruhja szeglyn a szakadst, s ettl minden eszbe jutott. A botrny s zavargs az Operban. A vacsorzs Anatole-lal. Achille flhallatsz zongorzsa. Rnzett a kandallprknyon ll rra. Negyed hat. Dideregve, s enyhe melygssel a gyomrban tment a hallba, majd vgig a folyosn, s szrevette, hogy most mr Anatole ajtaja is csukva van. Ettl egy kicsit megnyugodott. Az szobja a folyos vgn volt. Szp kis szobcska, mind kzl a legkisebb, de kellemes s szells, csinosan bebtorozva. gy, faliszekrny, fikos szekrny, mosdllvny kk porceln mosdtllal s vizeskorsval, aztn ltzasztalka, grifflb szkkel, az ablakon hmzett fggny. Lonie kilpett piszkos, gyrtt s szakadt estlyi ruhjbl, hagyta, hadd hulljon csak le a padlra, aztn kioldotta az alsszoknyjt. A ruha csipkeszeglye csupa kosz volt, s nhny helyen szakadozva lgott. A szobalnynak lesz elg dolga a javtgatssal. Nmi gyetlenkeds rn kibogozta a fzje zsinrjt is, kiakasztgatta a kapcsokat, vgl lefejtette magrl s a szkre dobta az egszet. A tegnap estrl maradt, most mr teljesen hideg vzzel egy kicsit megmosta az arct, aztn belebjt a hlingbe, s lefekdt aludni. Pr rval ksbb a cseldsg jrklsra-beszlgetsre bredt fl. hes volt. Szthzta a fggnyket, kinyitotta s kitmasztotta az ablaktblkat. A nappali fny visszazkkentette a htkznapi vilgba. Maga is elcsodlkozott, hogy a tegnap esti izgalmak s szrnysgek ellenre Prizs, vagyis az ablakon tli vilg semmit sem vltozott. S mg a hajt keflgette a tkr eltt, valami nyomt kereste az elmlt jszaknak az arcn. De csaldnia kellett, mert nem tudott flfedezni semmit. Reggelihez kszldve vastag kk broktruht vett a fehr pamut hlingre, szp dupla masnira kttte az vet a derekn, s kilpett a folyosra. Friss kvillat terjengett a trsalg fell. Az anyja s Anatole most mindketten ott ltek az asztalnl, pedig Lonie ltalban egyedl szokott reggelizni. Anyja mr ilyen kora reggel is kifogstalan ltzkben volt. Marguerite Csak Knyvek

asszony mvszi kontyot tudott gyeskedni a feje tetejre, s leheletnyi pderrteget is flrakott az arcra s a nyakra. Httal lt az ablaknak, de a kegyetlen, les reggeli fnyben mg a leghalvnyabb rncok is lthatv vltak a szeme s a szja krl, hiba, a kort nem lehetett teljesen letagadni. Lonie szrevette rajta a vadonatj, srga masnis, rzsaszn selyempongyolt, s flshajtott. Valsznleg annak a nagyzols Georges generlisnak a legjabb ajndka. Minl bkezbb ez az alak, annl hosszabb ideig lesznk knytelenek elviselni itt. Elhessegette magtl az udvariatlan gondolatokat, s a szoksosnl nagyobb szeretettel cskolta arcon az anyjt. J reggelt, mama mondta, aztn a btyja fel fordult, hogy kszntse t is. s majdnem hanyatt vgdott a ltvnytl. Anatole fejn a szemldke fltt tvrzett kts, a szeme sttkkre bedagadva, egyik karja majdnem vllig beplylva, felpuffadt arcnak kt oldala kk s zld, fejn ppok... Anatole, az g szerelmre... A btyja kzbevgott. Mr elmesltem anynknak, milyen csatrozsokba is keveredtnk bele tegnap este az Operban hadarta gyorsan, s kzben mereven a hga szembe nzett. s ht n sajnos kaptam nhnyat a kpembe. Lonie nma dbbenettel meredt r. Cmlapra is kerlt az eset a Le Figarban jegyezte meg Marguerite, szpen polt krmvel kopogtatva meg az asztalon fekv jsgot. S ha belegondolok, hogy ott mik trtntek! s mg mi trtnhetett volna! Meg is lhettek volna, Anatole! Mg az a szerencse, Lonie, hogy a btyd ott volt veled, s vigyzott rd! Tbb hallos ldozat is van, azt rjk. Ne aggdj, mama! mondta Anatole. Mr megvizsglt az orvos. Nem olyan slyos az eset, mint amilyennek kinz. Lonie szra nyitotta volna a szjt, de gyorsan be is csukta, mert Anatole figyelmeztet pillantst vetett r. Tbb mint szz embert tartztattak le folytatta Marguerite. s tbb halott! Robbansok is voltak! A Garnier-palotban! Ht most mondjtok meg! Prizs most mr elviselhetetlenn vlt. Ebben a vrosban semmiv lett a trvny. n mr tnyleg nem brom itt ki. Nem is kell neked semmit kibrnod, mama mondta elg trelmetlenl Lonie. Te nem is voltl ott. n jl vagyok. Anatole pedig... Elhallgatott, s pr pillanatig csak nzte a btyjt. Nos, Anatole pedig azt mondta, hogy is jl van. Kr flizgatnod magad. Csak Knyvek

Marguerite ertlenl elmosolyodott. Nem tudhatod te azt, hogy egy anya mit rez ilyenkor. Nem is hajtom megtudni mormogta Lonie csak gy magnak. Aztn fogott egy szelet fekete kenyeret, s j vastagon megkente vajjal s baracklekvrral. Egy darabig csndben eszegettek. Lonie kzben krd pillantsokat vetett Anatole fel, de a btyja ezekrl nem volt hajland tudomst venni. Bejtt a szobalny, s egy tlcn behozta a postt. Nekem jtt valami? Nem, uram. Semmi. Marguerite egy nehz, krmszn bortkot vett el a tlcrl, s csodlkozva nzegette-forgatta. Megnzte jobban a blyeget. Lonie szrevette, hogy az anyja elspad. Bocsssatok meg llt fl az asztaltl, s azonnal ki is ment a szobbl. Lonie rgtn a btyja fel fordult. Mi trtnt veled? krdezte suttogva, vagy inkbb sziszegve. Mondd el. Mg mieltt az anynk visszajn. Anatole letette a kvscsszt. Az a sajnlatos eset trtnt, hogy sszeszlalkoztam a krupival a Chez Frascatiban. Be akart csapni. De n szrevettem a csalst. s elkvettem azt a hibt, hogy megemltettem a dolgot az igazgatnak. s? s ht rviden gy lehet sszefoglalni a dolgot, hogy kidobtak. Shajtott egyet. Aztn alig mentem tszz mtert, amikor nekem tmadt kt gazfick. A klubbl kldtk utnad ket? Nagyon valszn. Lonie csak nzett elgondolkodva a semmibe, s hirtelen gyanakodni kezdett, hogy Anatole nem mond igazat, vagy elhallgat valamit. Tartozol ott valakinek? Igen, de... Megvonta a vllt, s egy pillanatra mintha elkomorult volna az arca. Minden fltorldott most, ami sszejtt korbban ebben az vben, s azon kezdtem gondolkodni, hogy okosabb volna nekem eltnni krlbell egy htre. Itt hagyni Prizst, pp csak annyi idre, amg megnyugszanak a kedlyek. Lonie nem tudta mire vlni a dolgot. De ht n nem brom ki, ha elmsz. s klnben is, hov mennl? Anatole rknyklt az asztalra, s kzelebb hajolt a hghoz. Van egy tletem, Lonie mondta fojtott hangon. De szksgem van a te Csak Knyvek

segtsgedre is. Lonie gondolni sem akart arra, hogy Anatole elutazzon, akr csak nhny napra is. Hogy egyedl legyen itt ebben a laksban az anyjval s azzal az elviselhetetlen Georges Du Pont generlissal. Tlttt magnak mg egy adag kvt, s belekevert hrom kanl cukrot. Anatole megbkte a karjt. Segtesz nekem? Termszetesen, brmiben, de n... Ebben a pillanatban nylt az ajt, s belpett az anyjuk. Anatole htrbb hzdott, s az ujjt az ajkra tve jelzett a hgnak, hogy hallgasson. Marguerite a bortkot s a levelet is a kezben tartotta. Lilra festett krmei lesen eltttek a levlpapr hivatalos, krmszn tnustl. Lonie kezdett elvrsdni. Drgm, nem kell elpirulni mondta Marguerite. Ez mr-mr illetlensg. Olyan vagy, mint egy bolti eladlny. Bocsss meg, mama, de mindketten aggdtunk, Anatole is meg n is dadogta Lonie , hogy... hogy valami rossz hrt kaptl. Marguerite nem szlt semmit, csak bmulta elgondolkodva a levelet. Ki kldte? krdezte Lonie vgl, amikor mr nem brta tovbb az anyja hallgatst. Idtlen helyzet volt: mintha az anyja egszen meg is feledkezett volna a kezben tartott levlrl. Mama! szlalt meg Anatole. Rosszul rzed magad? Krsz valamit? Marguerite flemelte nagy, barna szemeit. Nem, kedvesem, ksznm. Csak meglepdtem, ennyi az egsz. Lonie nagyot shajtott. Kitl Jtt Az A Levl? Trelmetlenl, minden szt kln hangslyozva krdezte, mint amikor rosszalkod gyereket von krdre az ember. Marguerite vgre sszeszedte magt. A levl a Cade-i birtokbl jtt vlaszolta csndesen. Isolde nndtl. Az n Jules fltestvrem zvegytl. Micsoda? kiltott fl Lonie. Arrl a nagybtymrl van sz, aki janurban meghalt? Elhunyt. Vagy elhallozott. A meghalt az olyan kznsges helyesbtett Marguerite, de Lonie kihallotta a hanghordozsbl, hogy most neki sem a szhasznlat a fontos ebben a helyzetben. Egybknt persze, a lnyegen ez nem vltoztat. Mirt r neked Isolde nni ilyen sok idvel a trtntek utn? , eddig ktszer rt, kt korbbi esemny kapcsn legyintett Marguerite. Egyszer a hzassguk alkalmbl, msodszor pedig Jules hallt rta meg, s a temets rszleteit. Tartott egy kis sznetet. Csak Knyvek

Vgtelenl sajnlom, hogy a rossz egszsgi llapotom meg az idjrs miatt nem utazhattam oda. Lonie nagyon jl tudta, hogy az anyja sohasem volna hajland visszamenni abba a Rennes-les-Bains krnyki hzba, semmilyen idjrsi vagy egyb krlmnyek kztt. Marguerite s a fltestvre nem tartottk a kapcsolatot, s nem is voltak valami jban egymssal. Lonie-nak Anatole meslte el, mg rgebben, a trtnet fontosabb rszleteit. Marguerite apja, Guy Lascombe fiatalon s sietsen nslt. Krlbell hat hnappal ksbb megszletett Jules, de az asszony belehalt a szlsbe. Lascombe egy neveln, majd egy sor hzitant gondjaira bzta a fit, maga pedig visszatrt Prizsba. Nem sajnlta a pnzt a fia tanttatsra, s amikor Jules nagykor lett, intzkedett neki tisztes vjradk folystsrl is, de egybknt nem trdtt vele. Lascombe nagypapa az lete vgn ismt megnslt, de tovbbra is azt a kicsapong letmdot folytatta, mint azeltt. Jsgos termszet felesgt s kicsi lenykjt elkldte a Cade-i birtokra, hogy lakjanak ott Jules-lel egytt a csaldi birtokon, ahol, ha ppen kedve tartotta, nha meg is ltogatta ket. Ha a gyermekkor tmja nagy ritkn eljtt, Lonie az anyja elkomorult arckifejezsbl pontosan megrtette, hogy neki azon a csaldi birtokon egyltaln nem volt boldog gyermekkora. Lascombe nagypapa s ez a msodik felesge egy jszaka tragikus krlmnyek kztt meghalt: flborult velk a kocsi. Amikor elolvastk a vgrendelett, kiderlt, hogy a birtokot s egsz vagyont Jules-re hagyta. A lnya nem kapott semmit. Marguerite azonnal otthagyta az uradalmat, meg sem llt Prizsig, ahol 1865 februrjban tallkozott a radiklis idealista Leo Vernier-vel, s hamarosan hozz is ment felesgl. S mivel Jules az ancient rgime hve volt, attl kezdve vgkpp megszakadt minden kapcsolat a fltestvrek kztt. Lonie nagyot shajtott. Mg mindig nem rtett semmit. De ht most mirt rt neked Isolde nni? Marguerite csak nzte a kezben tartott levelet, mintha mg mindig nem akarta volna elhinni, ami benne ll. Ez egy meghvs, Lonie. s neked szl. Hogy ltogass el hozz. Tbb htre... Micsoda?! kiltott fl Lonie, s megprblta kikapni a levelet az anyja kezbl. s mikor?! Drgm, viselkedj... Lonie azonban nem akart viselkedni. Mltztatott Isolde nni magyarzattal is szolglni, hogy mitl szletett meg az agyban ennek a Csak Knyvek

meghvsnak az tlete? Anatole rgyjtott. Taln szeretn egy kicsit jvtenni nhai frje disznsgt, hogy gy kisemmizte a csaldjt. Taln mondta eltndve Marguerite. Br a levlben egy sz sem esik a meghvs cljrl vagy okairl. Anatole elnevette magt. Az ilyesmit nem is szoktk elre megrni. Lonie karba tette a kezt. Tiszta kptelensg belegondolni is, hogy n elmenjek ltogatba egy olyan nagynnikmhez, akit mg sohasem lttam! Radsul ilyen hossz idre. Bosszsan ingatta a fejt. Tnyleg mr csak az hinyzik, hogy hetekre eltemessem magam valahol vidken, s napestig egy elaggott zvegyasszony trtneteit hallgassam a rgi idkrl! Nem, nem! Sz sincs ilyesmirl tiltakozott Marguerite. Isolde egszen fiatal mg. Sokkal fiatalabb volt, mint Jules, amikor sszehzasodtak. Alig tbb mint harminc, gy emlkszem. Egy darabig senki sem szlalt meg a reggelizasztal krl. Nem, n akkor sem fogadhatom el a meghvst szlalt meg vgl Lonie. Marguerite tnzett a vele szemben l fira. Anatole, te mit tancsolsz? n nem akarok menni, s ksz! szlt kzbe Lonie. Anatole megint elmosolyodott. Gondolj csak bele, Lonie. Elmenni a hegyekbe... Ez nem hangzik rosszul. pp a mlt hten panaszkodtl nekem, hogy mennyire unod mr ezt a vrosi letet, s hogy milyen jt tenne mr neked egy kis feldls. Lonie megzavarodva bmult r. Valban mondtam valami ilyesmit, de... Egy kis krnyezetvltozs mindjrt helyrerzn a kedlyllapotodat. Radsul most Prizsban az idjrs is elviselhetetlen. Az egyik nap jeges szl fj s szakad az es, aztn meg gy perzsel a nap s akkora a hsg, mint az algriai sivatagban. Elismerem, hogy ez gy van, de... s azt is elrultad nekem, mennyire vgysz mr valami kalandra. De amikor itt a knlkoz lehetsg, akkor nincs btorsgod elfogadni. Lehet, hogy az az Isolde nni egy bartsgtalan nszemly. s mivel foglalom majd el magam odalent vidken? Mit lehet ott csinlni? Lonie krden nzett az anyjra. Mama, te mindig csak ellenszenvvel beszltl a Cade-i birtokrl! Az mr rgen volt mondta Marguerite csndesen. Lehet, hogy a dolgok azta megvltoztak. Lonie ltta, hogy valami mssal kell prblkoznia. Csak Knyvek

De ht maga az odautazs is tbb napig tart. Nem hiszem, hogy n kibrnk egy ilyen hossz utat. Plne ksr nlkl, egyedl. Arrl termszetesen sz sem lehet nzett Marguerite a lnyra. De pp tegnap este emltette Du Pont tbornok, hogy mi ketten elmehetnnk pr htre a Marne vlgybe. s n szeretnk oda elmenni... Tartott egy kis sznetet, s a fia fel fordult. Anatole, nem volna kedved elksrni a hgodat a Dlvidkre? Biztosan tudnk erre nhny napot szaktani. De mama! tiltakozott Lonie. A btyja megint nem hagyta beszlni. Ami azt illeti, pp most emltettem, hogy szeretnk pr napra elutazni valahov a vrosbl. s ha mr gy alakult, a kt dolgot mindenki megelgedsre ssze lehet kapcsolni. s tette hozz, jelentsgteljes mosollyal nzve a hga szembe ha ppensggel amiatt aggdsz, hogy olyan hossz ideig kell egyedl lenned, tvol az otthonodtl, akkor Isolde nni valsznleg szvesen kiterjeszti rm is azt a meghvst. Lonie-nak vgre flderengett valami, hogy miben is sntikl a btyja. Oh! mondta, mert egyelre ms nem jutott eszbe. Tudnl szaktani egy vagy kt hetet, Anatole? krdezte kiss rbeszl hangsllyal Marguerite. Az n hgocskm kedvrt akr tbbet is kszsgeskedett Anatole. Ha hajland elfogadni a meghvst, n llok rendelkezsre. Lonie most, furcsa mdon, rmteli izgalmat kezdett rezni. Szabadon stlni odakint a termszetben, bellegezni azt a kristlytiszta levegt... S ott majd szabadon olvashat brmit, amit csak akar, s nem kell flnie a szemrehnysoktl vagy tiltsoktl. s Anatole csak velem lesz, vgre. Fontolgatta mg a dolgot egy darabig, mr csak azrt is, hogy az anyja r ne jjjn a turpissgra. Arra, hogy k titokban sszeszvetkeztek Anatole-lal. Az, hogy az anyja soha nem szerette a Cade-i uradalmat, mg nem azt jelenti, hogy is rosszul fogja ott rezni magt. Lopva odapillantott Anatole jl sszevert, csinos arcra. Korbban azt gondolta, hogy azok az gyek le vannak zrva. Az elmlt jszaka nyilvnvalv tette, hogy nincsenek. Nagyszer mondta, s rezte, hogy elnti az arct a vr. Ha Anatole eljn velem, s ott is marad, amg n elgg nllv nem vlok, akkor igen, elfogadom a meghvst. Az anyja fel fordult. Mama, lgy szves, rd meg Isolde nninek, hogy ksznettel elfogadom, iz..., elfogadjuk az kedves meghvst. Majd kldk egy tviratot, s tudatom vele, hogy j az ltala javasolt Csak Knyvek

idpont is. Anatole vigyorogva emelte fl a kvscsszjt. A szp jvre! mondta. Lonie viszonozta a pohrkszntt. A jvnkre nevetett. s a Cadei birtokra.

Csak Knyvek

II. RSZ Prizs 2007. oktber

Csak Knyvek

9. FEJEZETPRIZS, 2007. OKTBER 26., PNTEK Meredith Martin az arct bmulta a tkrben, mikzben a vonat a prizsi Eurostar terminl fel robogott vele. Fekete haj, fehr arc. gy elszntelenedve nem valami jl nzett ki. Rpillantott az rjra. Negyed kilenc. Mr majdnem ott vagyunk, hl' istennek. A flhomlyban egyre gyakrabban tnedeztek fl hzak s kisvrosok szrke krvonalai. Utas alig volt a kocsiban. Nhny n fehr blzban s szrke nadrgkosztmben, nyilvn zleti ton; amott kt dik aludt a htizskjn. Laptopbillentyk halk kopogsa hallatszott, fojtott hang telefonls, s az olvasgatott francia, angol s amerikai jsgok lapjainak suhogsa. A msik oldalon, kiss tvolabb ngy fiatal gyvd,