Kaubanduskoja Vestnik nr 3 2012

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

№ 3 • МАРТ 2012

ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ:

• Предлагается ужесточить условия предоставления срочного вида на жительство

• Итоги опроса: присоединение России к Всемирной торговой организации

• Претензии против гарантий

Торговая палата

ОБ УПОРЯДОЧЕНИИ

СЕТИ ГИМНАЗИЙ:

«Образование – это не та

сфера, в которой в части

качества можно было бы

пойти на компромисс».

Читайте подробнее

на стр. 8

МАЙТ ПАЛТСГенеральный директор Торговой палаты

2

- ПЕРЕДОВИЦА -ВЕСТНИК МАРТ 2012

же несколько лет мы в

Торговой палате говорим

о необходимости формирова-

ния более целостной системы

образования и заставить ее ра-

ботать в полном объеме во имя

того, чтобы школьная сеть под-

держивала формирование ум -

ных, предприимчивых и достой -

ных людей. И это касается всех

уровней и видов образования, а

не только профессионального

обучения и высшего образова-

ния. Может возникнуть вполне

закономерный вопрос, почему

Торговая палата в качестве за-

щитницы интересов предприни-

мателей проявляет столь высо -

кую активность в связи с обра-

зовательными темами. Однако

ответ на него достаточно прост:

общий для всех нас интерес за-

ключается в том, чтобы система

образования помогала наилуч-

шим способом развивать весьма

скромные человеческие ресурсы

Эстонии. Образование – это не

та сфера, в которой в части ка-

чества можно было бы пойти на

компромисс.

Как участник состоявшегося па-

ру недель назад организован-

ного Фондом развития форума

талантов, я должен заметить,

что и там большинство обсужде-

ний затрагивало именно систему

образования. Дискуссии каса-

лись не только того, как можно

вернуть в Эстонию достойных и

квалифицированных людей; они

охватывали достаточно широ-

кий круг вопросов. Несмотря на

то, что важное значение имеет

как обоснованное упрощение

регуляции относительно пригла-

шаемых в Эстонию на работу

иностранцев, так и создание

среды, поддерживающей общее

развитие, в которой каждый же-

лающий мог бы найти интере-

сующие его вызовы и возмож -

ности их осуществления, боль-

шинство бесед заканчивалось

именно темой образования: под-

держивает ли современная си-

стема формирование талантли-

вой молодежи, помогает ли каж-

дому развивать свои способно-

сти наилучшим образом и

вос питывает ли именно таких

людей, в которых будут нуж-

даться предприниматели в буду-

щем? Мы вынуждены признать,

что, к сожалению, это не так.

Возникшую в середине января в

СМИ открытую дискуссию отно-

сительно упорядочения сети

гимназий можно только привет-

ствовать, она является крайне

необходимой, для того чтобы в

какой-то момент все же достичь

соглашений и результатов. Ведь

это касается всех тех из нас, кто

придает важное значение раз-

витию эстонского государства. В

основу этой дискуссии легли под-

готовленные министерством

цели и принципы, реакция на ко-

торые ожидалась и от Торговой

палаты. На сегодняшний день

мы уже представили свой ответ

и, во многом повторяя уже

ранее выраженные мнения, вы-

сказали свою поддержку в части

основ упорядочения сети гимна-

зий. Несмотря на то, что относи-

тельно некоторых деталей

дискуссий хватит еще на дли-

тельное время, предпосылкой

этого является принятие реше-

ний относительно принципиаль-

ных выборов и направлений. И

затягивать с принятием этих ре-

шений нельзя.

Мы по-прежнему придержива-

емся мнения, что касающиеся

устройства школьной системы

изменения должны служить од -

ной цели — высокое качество

приобретенного образования и

применимость знаний на рынке

труда. Школьная сеть неболь-

шого государства не должна

формироваться стихийно, вме-

сто этого мы должны действо-

вать согласно единым основопо -

лагающим правилам. Более де-

тально как с позициями Торго-

вой палаты, так и с их подоп ле-

кой вы можете ознакомиться в

сегодняшнем «Вестнике». �

УПОРЯДОЧЕНИЕ СЕТИ ГИМНАЗИЙ — ШАГ В ВЕРНОМ НАПРАВЛЕНИИ

У

3

- СОДЕРЖАНИЕ -ВЕСТНИК МАРТ 2012

КАЛЕНДАРЬСОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕДОВИЦА

Упорядочение сети гимназий — 2шаг в верном направлении

СОВЕТ ЮРИСТА

Предлагается ужесточить условия предоставления 4срочного вида на жительство

ЧЛЕН ПАЛАТЫ ЗАДАЕТ ВОПРОС

Претензии против гарантий 5

OБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИКА

Смело выходи за пределы зоны комфорта! 7

Об этом говорилось долго, 8теперь же пришло время действовать

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ

Новости в области внешней торговли 10

Итоги опроса: присоединение России 11к всемирной торговой организации

ЗАЯВКИ 12

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ 14

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 15

5–7 марта Ярмарка-продажа подержанных машин и оборудования

USETEC 2012

Кёльн, Германия

Кристи Тяттар

тел.: 604 0093 • эл. почта: [email protected]

7 марта Обучение участию в зарубежных ярмарках*

В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Лидия Фриденталь


9 марта Семинар «Как достичь успеха в конкурсах

на выполнение госзаказов Швеции?»

B Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Марью Наар


5 мая Весенний бал Эстонской торгово-промышленной палаты

В ресторане Gloria (Мюйривахе 2, Таллинн)

Анника Ээсмаа


* Обучение финансируется из средств Европейского социального фонда и проводится в сотрудничестве с EAS.

Эстонская Торгово-промышленная палатаТоом-Кооли, 17, 10130 ТаллиннТел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: [email protected] • www.koda.ee

Отдел обслуживания Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации

Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни

Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки

Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения

Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

МАРКО УДРАСюрист отдела права и формирования политики

4

- СОВЕТ ЮРИСТА -ВЕСТНИК МАРТ 2012

минувшем году резко воз-

росло количество хода-

тайств о предоставлении сроч-

ного вида на жительство. Про-

веденный анализ показал, что

условия ходатайства о предо-

ставлении определенных кате-

горий вида на жительство (преж-

де всего вид на жительство для

работы в качестве члена руко-

водящего органа коммерческого

объединения и вид на житель-

ство при наличии достаточного

легального дохода) легко вы-

полнить, и вид на жительство не

всегда использовался в соответ-

ствии с заявленными целями.

Например, в Эстонии был учреж-

ден целый ряд коммерческих

объединений только для того,

чтобы получить правовое осно-

вание для пребывания в шен-

генской зоне. По этой причине

необходимо дополнить дей-

ствующий порядок. Согласно по-

яснительной записке к проекту

следует создать такие условия

предоставления срочного вида

жительства, которые позволили

бы уже в процессе ходатайства

о предоставлении вида на жи-

тельство оценить, желает ли лицо

действительно переселиться на

местожительство в Эстонию или

имеет место фиктивное хода-

тайство.

Вид на жительство

для работы в качестве члена

руководящего органа

коммерческого объединения

В качестве одного из важнейших

нововведений в проекте сфор-

мулирована цель предоставле-

ния вида на жительство для

работы, заключающаяся в со-

действии развитию экономики,

образования и науки Эстонии,

создавая возможности принятия

на работу в Эстонии иностран-

цев, обладающих необходимы-

ми навыками и квалификацией.

Внесение подобного дополни-

тельного принципа означает,

что если деятельность коммер-

ческого объединения или ино-

странца не способствует выпол -

нению упомянутой цели, то

срочный вид на жительство не

выдается.

В качестве дополнения в про-

ек те предлагается установить

но вое требование, согласно ко-

то рому заработная плата ино-

странца-члена руководящего ор-

гана должна равняться, по мень-

шей мере, 1,24-кратной средне -

го довой заработной плате в

Эстонии. Также проектом пре-

дусмотрено, что срочный вид на

жительство для работы в качест-

ве члена руководящего органа

коммерческого объединения

предоставляется в том случае,

если коммерческое объединение

зарегистрировано в Эстонии, и

его реальная хозяйственная

деятельность продолжалась не

менее 5 месяцев перед обраще-

нием с ходатайством о предо-

ставлении вида на жительство.

В проекте предлагается также

установить более строгие сроки

действия и для срочного вида на

жительство, выдаваемого для

работы в качестве члена руко-

водящего органа коммерческого

объединения. Сейчас подобный

вид на жительство выдается на

срок до двух лет, однако сог-

ласно проекту планируется пре-

доставлять вид на жительство

на период, в течение которого

существует необходимость вы-

полнения функций управления

или надзора, однако не дольше,

ПРЕДЛАГАЕТСЯ УЖЕСТОЧИТЬУСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯСРОЧНОГО ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО

В А Ж Н Ы Е М О М Е Н Т Ы :

Министерство внутренних дел составило проект закона об изменении закона

об иностранцах1, целью которого является уменьшение опасности ненадлежащего

использования видов на жительство и обеспечение заполнения квоты на иммиграцию

лицами, переезд которых на местожительство в Эстонию находился бы в соответствии

с общественными интересами. Кроме прочего согласно проекту предлагается

дополнить условия предоставления срочного вида на жительство для работы

и предпринимательской деятельности, и отказаться от предоставления срочного

вида на жительство при наличии достаточного легального дохода.

B• Условия ходатайства

о виде на жительство

для работы в качест-

ве члена руководя-

щего органа коммер-

ческого объединения

становятся

более строгими.

• Коммерческое

объединение, в связи

с деятельностью

которого иностранец

получил вид на

жительство для

занятия предприни-

мательством, должно

создать в Эстонии

рабочие места.

• При наличии доста-

точ ного легального

дохода от требования

наличия срочного

вида на жительство

можно отказаться.

• Планируется, что

закон вступит в силу

1 июля 2012 года.

МАРТ КЯГУюрист отдела права и формирования политики

5

- ЧЛЕН ПАЛАТЫ ЗАДАЕТ ВОПРОС -ВЕСТНИК МАРТ 2012

чем на один год. Также в случае

принятия проекта в течение

первых четырех лет вид на жи-

тельство нельзя будет продле-

вать больше чем на один год

разом. По оценке составителей

проекта предоставление более

длительного срока для предна-

значенного для работы вида на

жительство не является обос-

нованным, поскольку ситуация

в экономике и на рынке труда

Эстонии быстро меняется.

В проекте определены также

дополнительные основания для

предоставления вида на жи-

тельст во или отказа в продле-

нии и признания его недейст -

вительным. Например, если

иностранец не может доказать

надежность и достоверность

своих партнеров по бизнесу,

источников денежных средств

или своей коммерческой дея-

тельности, его вид на житель-

ство может быть признан

недействительным. Такие же

последствия наступают также и

в том случае, если деятель-

ность коммерческого объеди-

нения не соответствует объяв -

ленному бизнес-плану, или ино-

странец не может доказать, что

его пребывание на основании

вида на жительство в Эстонии

существенно способствует раз-

витию экономики, образования

или науки Эстонии.

Срочный вид на

жительство для занятия

предпринимательством

Важнейшим обновлением этого

вида на жительство является

установление обязательства

создания рабочих мест. Это оз-

начает, что согласно проекту,

коммерческое объединение, в

связи с деятельностью кото-

рого иностранец получил вид

на жительство для занятия

пред принимательством, долж -

но создать в Эстонии рабочие

места и ежемесячно выплачи-

вать социальный налог, соот -

ветст вующий, по меньшей мере,

пятикратному размеру выпла-

чиваемого социального налога

со средней брутто-зарплаты в

Эстонии.

Изменения в других

видах срочных видов

на жительство

В проекте предложено отка-

зать ся от предоставления сроч-

ного вида на жительство при

наличии достаточного легаль-

ного дохода. В качестве при-

чины в пояснительной записке

указано отсутствие обществен-

ного интереса в отношении

данной категории вида на жи-

тельство. Кроме того, срочный

вид на жительство получит

новое значение при наличии ве-

сомого публичного интереса.

Данный вид на жительство пре-

доставляется иностранцам, не

имеющим иного основания хо-

датайствовать о виде на жи-

тельство, однако чей переезд

на место жительства в Эстонию

представляет существенный

общественный интерес. �

1 Закон об иностранцах не приме-

няется в отношении граждан

стран-членов Евросоюза, Норве-

гии, Исландии, Лихтенштейна и

Швейцарии, поскольку их приезд

в Эстонию, пребывание здесь,

работу и отъезд регулирует

закон гражданина Европейского

союза.

С проектом и пояснительной

запиской можно ознако-

миться на сайте Торговой

палаты: www.koda.ee.

ак показывает практика,

зачастую многие не пони-

мают разницы между гарантией

и правом на предъявление пре-

тензии.

Однако следует заметить, что

различение проистекающего из

гарантии требования и претен-

зии в известных ситуациях при-

обретает важное значение.

Поскольку члены Палаты также

неоднократно обращались к Тор-

говой палате в связи с данной

тематикой, то ниже предлагаем

вашему вниманию более де-

тальные пояснения относи-

тельно характера и отличий

гарантии и права на предъявле-

ние претензии.

Прежде всего, следует подчерк-

нуть, что право на предъявле-

ние претензии в случае, если

будут выявлены дефекты вещи,

является правом, проистекаю-

щим из закона. В то же время

предоставление гарантии со сто-

роны продавца является добро-

вольным, т.е. продавец может

предоставить гарантию на свои

изделия, однако он не обязан

делать это.

В А Ж Н Ы Е М О М Е Н Т Ы : K

• Право на

предъявление

претензии в случае,

если будут выявлены

дефекты вещи,

является правом,

проистекающим из

закона.

Предоставление

гарантии со стороны

продавца является

добровольным, т.е.

продавец может

предоставить

гарантию на свои

изделия, однако он не

обязан делать это.

ПРЕТЕНЗИИ ПРОТИВ ГАРАНТИЙ

6

- ЧЛЕН ПАЛАТЫ ЗАДАЕТ ВОПРОС -ВЕСТНИК МАРТ 2012

Претензия в связи

с обнаруженным

у вещи дефектом

Право на предъявление претен-

зии проистекает из статьи 218

обязательственно-правового за-

кона (ОПЗ). В данной статье

опре делены предпосылки, при

наличии которых продавец

несет ответственность за несоо-

тветствие вещи условиям дого-

вора или за продажу вещи с

дефектом. Согласно общим при-

нципам продавец несет ответ-

ственность за любое несоот -

ветствие проданной вещи усло-

виям договора, которое имеется

у проданной вещи при ее пере-

даче покупателю. Важно отме-

тить, что в случае передачи

вещи, несоответствующей усло-

виям договора, мы имеем дело

в определенном смысле с ис-

ключительным случаем, и что за-

коном в подобном случае пре -

дусмотрена повышенная ответ-

ственность продавца, которая

не отпадает даже в случае нару-

шения, обусловленного обстоя-

тельством непреодолимой силы.

И все же, ответственность про-

давца в описанной выше ситуа-

ции является не совсем абсо-

л ют ной.

Ответственность на основании

данного положения может зави-

сеть также и от особого согла-

шения в части стандарта от -

ветст венности, изложенного в ч.

1 ст. 218 ОПЗ. Например, сто-

роны договариваются о том, что

продавец не несет ответствен-

ности за скрытые дефекты, о ко-

торых продавец не был осве -

дом лен, или договариваются об

ответственности продавца толь -

ко в случае виновного поведе-

ния (небрежная или умышленная

деятельность продавца, резуль-

татом которой является пере-

дача вещи с дефектом). Однако

такое соглашение все же невоз-

можно заключить в случае по-

тре бительской продажи. При

про даже потребителю действу -

ют положения закона, и отсту-

пающее от него соглашение явл -

яется ничтожным.

Продавец не несет ответствен-

ности за передачу вещи с де-

фектом в том случае, если

покупатель был осведомлен или

должен был знать об имею-

щихся у вещи соответствующих

недостатках. Подтверждение

данного обстоятельства явля-

ется обязанностью продавца.

Лучшим способом в подобной

ситуации, когда продается вещь

с дефектом, является конкрет-

ное указание в договоре про-

дажи имеющихся у вещи дефек -

тов. В противном случае про-

давцу будет крайне сложно вы-

пол нить свою обязанность до -

казательства.

Продавец освобождается от от -

ветственности также и в том слу-

чае, если покупатель своевре -

мен но не сообщает о несоответ-

ствии вещи условиям договора

(дефекте). Лицо, действующее в

профессиональной или эконо-

мической сфере, должно сооб-

щить о дефекте в течение ра -

зумного периода времени, начи-

ная с получения информации о

дефекте, или когда оно должно

было узнать об этих дефектах.

В случае потребительской про-

дажи потребитель должен сооб-

щить о дефекте в течение двух

месяцев после получения ин-

фор мации о дефекте.

В случае потребительской про-

дажи ответственность продав -

ца за дефекты ограничена 2-мя

года ми, считая с момента пере-

да чи вещи. Если дефект выя-

вится в течение 6 месяцев с

момента передачи, то предпо-

лагается, что дефект имелся

уже в момент передачи вещи,

т.е. продавец должен доказать,

что этого не было.

Предъявляя претензию в связи

с выявившимся дефектом вещи,

покупатель имеет право потре-

бовать ремонта или замены

вещи. Если ремонт или замена

вещи невозможны или не уда-

лись, или если продавец необос-

нованно отказывается от ре мон-

та или замены вещи или не про-

изводит этого в течение разум-

ного периода времени, то по ку-

па тель может отступить от дого-

вора продажи.

Гарантия

В экономической или профес-

сиональной деятельности лицо

(предоставляющее гарантию

лицо) на основании договора

может принять на себя в отно-

шении кредитора обязательство

(гарантию), что оно по требова-

нию кредитора выполнит прои-

стекающее из гарантии

обязательство. Соответствую-

щая обязанность в соответствии

с договором, как правило, выра-

жается в выплате определенной

денежной суммы или в обеща-

нии отремонтировать вещь или

заменить ее при наличии гаран-

тийного случая. Относительно

договора продажи той или иной

вещи сутью гарантии (гарантии

на продажу) является преиму-

щественно все же обязатель-

ство бесплатного ремонта вещи

или ее замены. В заключение

можно сказать, что сутью гаран-

тии на продажу является добро-

вольно принятое на себя произ-

водителем, изготовителем или

продавцом вещи обязательство

гарантирования определенных

качеств вещи в течение огово-

ренного периода времени (га-

рантийного периода). Продолжи-

тельность гарантийного периода

может определять само предо-

ставляющее гарантию лицо.

Предоставление гарантии, безу-

словно, производит более на-

дежное впечатление на покупа -

теля, особенно благодаря тому,

что ему будет легче предъявить

свои требования в связи с де-

фектом вещи. Это, конечно же,

в том случае, если возникший

или выявленный дефект сог-

ласно гарантийным условиям

подпадает под гарантию (гаран-

тийный случай). В случае гаран-

тии реализовать требование

проще по той причине, что прои-

стекающие из гарантии права не

являются зависимыми от дого-

вора продажи (в связи с кото-

рым был заключен гарантийный

договор) или от наличия прои-

стекающей из закона ответ-

ственности продавца или от

того, предусмотрены ли законом

или договором продажи предус-

мотренные гарантией права или

нет. Гарантийные отношения —

это совершенно отдельно стоя-

щие правовые отношения, и при

гарантийном случае следует ис-

ходить из условий гарантии.

Смыслом гарантии при продаже

является создание более благо-

приятного, чем установленное

законом, положения для покупа-

теля. Следовательно, гарантий-

ные обязательства не могут

налагать на покупателя допол-

нительные обязательства или

ущемлять его права. �

Предоставление гарантии, безусловно,производит более надежное впечатлениена покупателя, особенно благодарятому, что ему будетлегче предъявить своитребования в связи с дефектом вещи.

АННИКА ТЕДЕРАссистент по коммуникациям и мероприятиям программы ENTRUM

7

- OБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИКА -ВЕСТНИК МАРТ 2012

о словам гостя-инициато-

ра сессии Юрьё Оясааре,

консультанта ведущего парт-

нера Solon Partners и начинаю-

щих предпринимателей Эстонии,

типичной проблемой для эстон-

цев является неумение общать-

ся с незнакомыми людьми.

«Эстонцы слишком скромны, и

не умеют пользоваться сетями

контактов», – заметил он. Оясаар

порекомендовал участвующей в

ENTRUM молодежи выйти из

зоны комфорта и смело заво-

дить разговор также и с незна-

комыми людьми. «Чем раньше

мы осознаем силу и мощь,

которую хранит в себе общение

с ок-ружающими нас людьми,

тем большего мы сумеем до-

стичь», — пояснил Юрьё Оясаар.

По словам исполнительного ру-

ководителя SA Entrum Дарьи

Саар, основной ценностью

ENTRUM является именно сеть

контактов, с которой знакомится

участвующая в программе мо-

лодежь. «Мы делаем вместо мо-

лодых первый шаг, находя для

них менторов — профессиона-

лов в своей области, предста-

вляя им предпринимательские

структуры их родных мест, и зна-

комя их с несколькими сотнями

активных сверстников. Затем

юношам и девушкам предстоит

сделать второй шаг, и с по-

мощью этих контактов вывести

свои проекты на другой уро-

вень», — пояснила Саар.

На этой сессии ENTRUM моло-

дые люди имели возможность

познакомиться, например, с

представителями уездных цен-

тров развития и объединения

открытых молодежных центров

Эстонии. За проектом отепяэ-

ской гимназии VeniVidiVici, идея

которого заключается в органи-

зации внутриэстонского обмена

учащимися, — стоит команда,

максимально воспользовавшая-

ся предоставленной ей «удоч-

кой». Сегодня молодежь Отепя

уже общается как с министер-

ством образования, так и с ру-

ководителями школ по всей

Эстонии. Ребята заключили сог-

лашения с 15 школами и не-

сколькими десятками молодых

людей, которые уже в ближай-

шем будущем готовы участво-

вать в обмене учащимися. «Мы

очень хорошо подготовили свое

первое обращение к директору

чужой школы, однако руки все

же дрожали. После успешного

общения с директором мы по-

чувствовали большое облегче-

ние, и сегодня уже не испыты-

ваем никакого страха перед сле-

дующими контактами с партне-

рами по сотрудничеству», —

призналась член команды Герле

Трифанов, отмечая постепенный

рост смелости участников.

Юрьё Оясаар и другие менторы

ENTRUM подчеркнули, что в до-

полнение к необходимости вы-

ступить с этим первым трудным

обращением, предпосылкой для

рождения сотрудничества явля-

ется также и возможность при-

носить взаимную пользу. «Если

в начале сотрудничества ты бу-

дешь думать только о том, чего

ты хочешь добиться от парт-

нера, то подобное партнерство,

очевидно, не будет реализо-

вано. Однако если ты напра-

вишься к человеку с предло-

жением сделать что-то хорошее

для него, то это поможет сразу

завоевать его доверие», — опи-

сывал Юрьё Оясаар самый

лучший путь для достижения сог-

СМЕЛО ВЫХОДИ ЗА ПРЕДЕЛЫ ЗОНЫ КОМФОРТА!

На состоявшейся в начале февраля в Eesti Energia сессии по обучению

предпринимательству ENTRUM юноши и девушки южной Эстонии учились

создавать и поддерживать отношения сотрудничества.

П

Юрьё Оясаар и другие менторыENTRUM подчеркнули, что в дополнение к необходимости выступить с этимпервым труднымобращением, предпосылкой длярождения сотрудни-чества являетсятакже и возмож-ность приноситьвзаимную пользу.

ТИЙА РАНДМАСоветник по вопросам образования

8


еть общеобразовательных

школ формировалась в то

время, когда в Эстонии рожда-

лось от 20 000 до 25 000 детей

в год. Первое десятилетие после

восстановления независимости

принесло высокий уровень не-

стабильности общества, и чис-

ленность рождавшихся в год

детей понизилась почти в два

раза — в 1999 году в Эстонии

родилось 12 500 детей. В тече-

ние последующего за ним деся-

тилетия число рождений посте-

пенно росло. К сожалению, на

сегодняшний день численность

рождающихся детей в год не до-

стигает уровня рождаемости в

период поющей революции, и

лучший результат наблюдался в

2010 году, когда численность

родившихся детей достигла

почти 16 000.

В школу могут пойти только те

дети, которые родились. Таким

образом, резкое сокращение

численности учащихся неизбеж-

но, на данный момент это осо-

бенно видно на уровне гимна-

зии. В то же время, за двадцать

лет в сети общеобразователь-

ных школ произошли незначи-

тельные изменения, которые вы-

разились в основном в закрытии

начальных и основных школ.

Исходя из этого, в ближайшие

годы изменения в школьной

сети неизбежны. Школьная сеть

маленького государства не

должна перестраиваться сти-

хийно, изменения должны проис-

ходить в соответствии с еди-

ными основными правилами. Не-

решительность и затягивание

длились слишком долго, больше

нельзя откладывать принятие

направленных на будущее реше-

ний. Более важным, чем вопрос

о том, следует ли реорганизо-

вать сеть гимназий быстро и ра-

зом или в течение более

длительного времени (например,

3-х учебных лет), является необ-

ходимость незамедлительного

принятия решения о том, что

реорганизацию нужно провести.

В предложениях Торговой па-

латы как в отношении проходя-

щей «реформы гимназии», так и

более ранних инициатив под-

черкивался тот факт, что все ка-

сающиеся организации школь-

ного дела изменения должны

служить одной цели — важно

ОБ ЭТОМ ГОВОРИЛОСЬ ДОЛГО,

ТЕПЕРЬ ЖЕ ПРИШЛО ВРЕМЯДЕЙСТВОВАТЬ

Собака управляет хвостом, хвост управляет

кончиком хвоста, а кончик хвоста заявляет:

«А ты, шерсть, расти сама как хочешь!»

(Эстонская пословица)

C

Школьная сеть

маленького государ-

ства не должна

перестраиваться

стихийно, измене-

ния должны

происходить

в соответствии с

едиными основными

правилами. Нереши-

тельность и затяги-

вание длились

слишком долго,

больше нельзя от-

кладывать принятие

направленных на

будущее решений.

лашения о сотрудничестве.

Именно с целью взаимопомощи

участвующие в проекте EN-

TRUM команды заключили 4

февраля соглашения о сотруд-

ничестве с другими командами

своего региона. Так, например,

команда Värske Värv на творче-

ском мероприятии проекта го-

рода Выру Festival Inspiratsioon

обещала провести семинар по

обработке мебели в обмен на

краски и рекламу своей деятель-

ности. «Нам кажется, что моло-

дые люди осознали, что для

того, чтобы что-то получить, не-

обходимо и самим всегда что-то

отдать взамен», – высказала

предположение Дарья Саар.

Инициированная фирмой Eesti

Energia программа в активной и

увлекательной форме учит мо-

лодежь тому, как можно в жизни

проявлять предприимчивость.

ENTRUM помогает найти в

Южной Эстонии сотни молодых

людей, которые лелеют смелые

мечты, и обладают достаточной

предприимчивостью для претво-

рения своих желаний в жизнь. EN-

TRUM реализует свои цели в

сотрудничестве с министерством

экономики и коммуникаций, а

также с уездными центрами раз-

вития. Проекты софинансирует

Европейский социальный фонд.

Программа в своей деятельности

исходит из инициированной

Эстонской торгово-промышлен-

ной палатой программы содей-

ствия предпринимательству «Я

предприимчив!». Для молодежи

участие в программе ENTRUM

бесплатно. �

9


высокое качество полученного

образования, и его примени-

мость на рынке труда. Предпо-

сылками для достижения этих

целей являются следующие при-

нципы, сформированные Пала-

той в течение ряда лет:

• Основная школа в равной

степени доступна для всех и

повсюду — т.н. школа равных

возможностей. Мы полно-

стью поддерживаем принцип,

согласно которому в основ-

ной школе должно быть обес-

печено целостное развитие

каждого ребенка, созданы

предпосылки для оценки и

развития его способностей и

интересов, а также для осоз-

нанного выбора дальнейшей

учебы — без выполнения этих

компонентов будет значи-

тельно сложнее достичь хоро-

шего качества на более высо-

ких уровнях образования;

• Образовательные учрежде-

ния на второй ступени обра-

зования (общеобразователь-

ного и профессионального)

должны в общегосударствен-

ном масштабе планироваться

и финансироваться по еди-

ному образцу — это предпо-

лагает отделение уровня

гимназии от основной школы,

и при необходимости реорга-

низацию школьной сети

таким образом, чтобы школу

на уровне гимназии содер-

жало государство. Мы под-

держиваем принцип, согласно

которому учащиеся гимнази-

ческой ступени должны иметь

возможность находить для

себя связанную с дальней-

шим образованием сферу

обучения, соответствующую

их интересам и способно-

стям, возможность выбирать

из числа ряда четко разли-

чаемых между собой учебных

направлений и различных

предметов по выбору, кото-

рые должны опираться на до-

ступную карьерную инфор-

мацию и консультирование;

• Общее количество мест обу-

чения распределяется между

общим и профессиональным

образованием в соотноше-

нии, соответствующем рас-

пределению рабочих мест в

экономике Эстонии — цель

соответственно 60:40;

• Наличие актуальной карьер-

ной информации – молодежь

должна получать информа-

цию о распределении труда в

обществе сегодня и в буду-

щем, и быть готовой нести

собственную ответствен-

ность за сознательно сделан-

ный выбор. Это, безусловно,

возможно частично обеспе-

чить также за счет совершен-

ствования сотрудничества

между учебными заведе-

ниями, однако, скорее все же

посредством профессиональ-

ных услуг по предоставлению

карьерной информации, на-

правленных на консультиро-

вание учащихся и повышение

осведомленности;

• Формирование предприимчи-

вости (соответствующего на-

строя и компетенций) с малых

лет и преподавание предпри-

нимательства в качестве са-

мостоятельного предмета на

гимназическом уровне во

всех школах.

Опираясь на эти принципы, мы

направили министру образова-

ния г-ну Аавиксоо ответ и выра-

зили поддержку быстрой и

проводимой на основании еди-

ных принципов реорганизации

сети гимназий.

Мы также представили наше

мнение о том, что содержащим

гимназии лицом в будущем

должно быть государство, и рас-

пределение учебных мест между

общеобразовательными и про-

фессиональными средними учеб-

ными заведениями необходимо

планировать и финансировать в

едином общегосударственном

масштабе и на основании сход-

ных принципов. �

Схема. Количество живорожденных детей 1980–2009

30 000

25 000

20 000

15 000

10 000

5 000

0

19

80

19

81

19

82

19

83

19

84

19

85

19

86

19

87

19

88

19

89

19

90

19

91

19

92

19

93

19

94

19

95

19

96

19

97

19

98

19

99

20

00

20

01

20

02

20

03

20

04

20

05

20

06

20

07

20

08

20

09

ПЕТЕР ГОРНИШЕФФДиректор по обслуживанию

оскольку на тему присое-

динения России к ВТО в

Торговой палате был проведен

специальный семинар, то на

этой теме очень долго не оста-

навливались. За круглым столом

были заданы вопросы, касаю-

щиеся, например, ситуации на

т.н. Октябрьской железной до-

роге, пересечения таможенных

пунктов и вопросов ветеринар-

но-санитарной тематики. Участ-

ники семинара констатировали,

что присоединение России к

ВТО, к сожалению, не гаранти-

рует исключения косвенных пре-

пятствий для развития торговли.

В то же время, став членом ВТО,

Россия присоединяется к еди-

ному международному своду

правил в области внешней тор-

говли, на основании которого

можно поднимать и решать раз-

личные вопросы. Связанные с

ВТО обязательства приме-

няются также и к другим членам

таможенного союза. В двусто-

ронних отношениях между Рос-

сией и ЕС на стадии обсуждения

находится новый рамочный до-

говор. ЕС приступил к внешне-

торговым переговорам с Гру-

зией и Молдовой, заключение

договора о свободной торговле

с которыми в течение ближай-

ших трех лет является весьма

вероятным.

Ход торговых переговоров

между ЕС и Северной Америкой

можно считать весьма положи-

тельным. Однако необходимо

учитывать, что торговая поли-

тика Северной Америки явля-

ется исторически сложившимся

явлением, и по этой причине

поиски компромиссов с Евро-

союзом требуют усилий с обеих

сторон. Для эстонских предпри-

нимателей важное значение

могло бы иметь заключение до-

говора о свободной торговле

между Евросоюзом и Канадой.

Для переговоров с США была

создана трансатлантическая ра-

бочая группа, однако заключе-

ние договора о свободной

торговле маловероятно. Поло-

жительные тенденции могут

проявиться, скорее, в пониже-

нии ставок различных тарифов

и уменьшении препятствий. Пе-

реговоры между ЕС и странами

Центральной Америки, а также

ЕС и странами Андского сооб-

щества (Латинская Америка) за-

вершились положительными

результатами.

Основной проблемой торговых

отношений с государствами

Азии являются различные нета-

рифные препятствия, а также

широкие амбиции Евросоюза от-

носительно содержания торго-

вых договоров, что для стран

Азии зачастую является чуж-

дым. Договор о свободной тор-

говле между Евросоюзом и

Южной Кореей на сегодняшний

день является единственным

торговым договором в регионе.

В настоящее время ведутся пе-

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ:

НОВОСТИ В ОБЛАСТИ ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ

К О Н ТА К Т Ы :

Как часть Евросоюза (ЕС), Эстония одновременно является и частью единой

внешнеторговой политики ЕС. 10 февраля министерство иностранных дел

организовало круглый стол по вопросам внешней торговли, на котором

предпринимательские организации и другие партнеры государства были

проинформированы о последних тенденциях во внешнеторговой сфере ЕС.

ПКонтактными лицами

в министерстве

иностранных дел по

регионам являются

следующие сотрудники:

• АЗИАТСКИЙ РЕГИОН И

РЕГИОН ПЕРСИДСКОГО

ЗАЛИВА:

Айре Корк

[email protected]

• ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА:

Лийли Абуладзе

[email protected]

• СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА,

АФРИКА:

Мари Ару

[email protected]

• СТРАНЫ

СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ,

ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА:

Матс Куускемаа

[email protected]

- ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ -ВЕСТНИК МАРТ 2012

10

B ближайшее времяожидается начало переговоров о свободной торговлес Японией, Арменией,Тунисом, Марокко,Иорданией и Египтом.

КОЙДУ МЁЛДЕРСОНюрист отдела права и формирования политики

реговоры о свободной торговле

с Индией, что является весьма

нелегкой задачей, поскольку

речь все же идет о развиваю-

щейся стране, в которой сло-

жившаяся на данный момент

внутриполитическая ситуация

вовсе не благоприятствует про-

ведению необходимых для за-

ключения договора реформ.

Переговоры о свободной торго-

вле с Сингапуром (и, вероятно,

также и с Малайзией) выйдут на

стадию завершения в текущем

году, и в дальнейшем, уже осно-

вываясь на имеющихся догово-

рах, планируются переговоры и

с другими странами АСЕАН.

Целью Евросоюза является

также заключение договора о

свободной торговле с Японией.

Здесь важнейшими проблем-

ными вопросами являются госу-

дарственные стандарты и регуля-

ции Японии, а также выход на

рынок госзаказов Японии.

Вкратце можно отметить, что в

ближайшее время ожидается на-

чало переговоров о свободной

торговле с Японией, Арменией,

Тунисом, Марокко, Иорданией и

Египтом.

Министерство иностранных дел

подчеркнуло, что если предпри-

ниматели сталкиваются с про-

блемами в той или иной целевой

стране, связанными с выполне-

нием их договорных обязатель-

ств, то следует непременно

обращаться в министерство ино-

странных дел. �

по 17 декабря 2011

года в Женеве прошла

8-я министерская конференция

Всемирной торговой организа-

ции (World Trade Organisation,

WTO – ВТО). На этой конфе-

ренции после продолжавшихся

18 лет переговоров Россия

подписала протокол присоеди-

нения к Всемирной торговой

организации. Для того чтобы

стать полноправным членом,

пакет документов к 23 июля

2012 г. должен ратифициро-

вать также и Российский пар-

ламент.

По данным департамента ста-

тистики в 2010 году Россия

являлась 4-м внешнеторговым

партнером Эстонии после Фин-

ляндии, Швеции и Латвии – 3-й

партнер по объемам экспорта

(846,79 млн. евро) и 5-й парт-

нер по объемам импорта

(762,84 млн. евро). Поскольку

происходящее в России очень

близко затрагивает интересы и

эстонских предпринимателей,

то в сотрудничестве с мини-

стерством иностранных дел мы

провели небольшой опрос с

целью выяснить, может ли и

каким образом присоединение

России к ВТО повлиять на

предпринимателей Эстонии.

ИТОГИ ОПРОСА:

ПРИСОЕДИНЕНИЕ РОССИИ К ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

15

11

- ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ -ВЕСТНИК МАРТ 2012

Эко

ном

ичес

кая

или

поли

тиче

ская

не

стаб

ильн

ость

Про

блем

атич

ная

прав

овая

ср

еда

Про

блем

ы у

слов

ийпо

став

ок

и ко

нкур

енци

и

Про

блем

ы

с пе

рем

ещен

ием

лиц

, то

варо

в, у

слуг

Тари

фны

е ба

рьер

ы(т

амож

енны

е по

шли

ны)

Нет

ариф

ные

барь

еры

Техн

ичес

кие

торг

овы

е пр

епят

стви

я

очень важно

в некоторой степени важно

не является важным

60%

40%

20%

0%

Оцените, насколько важны следующие причины, препятствующие деятельности Вашего предприятия на рынке России

Рос

т то

варо

обм

ена,

обус

ловл

енны

й по

-ни

жен

ием

та

риф

ов

Рос

т то

варо

обм

ена,

обус

ловл

енны

й за

клю

чени

ем

двус

торо

нних

до

гово

ров

с Е

С

Упро

щен

ие

дост

упа

на

рыно

к ус

луг

Упро

щен

ие

полу

чени

я ра

зреш

ений

, се

ртиф

икат

ов

При

мен

ение

си

стем

ы р

ешен

иясп

оров

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

Каковы ожидания Вашего предприятия в связи с присоединением России к ВТО?

Здесь мне хотелось бы поблаго-

дарить всех ответивших на во-

просы нашей анкеты предпри-

нимателей (120 человек) и отме-

тивших существующие на на-

стоящий момент связанные с

российским рынком проблемы, а

также ожидания относительно

будущего.

Состояние российского

рынка на настоящий момент

Даже те из предпринимателей,

которые сами не действуют на

рынке России, могут быть в

курсе происходящего с их сосе-

дом, и это весьма красноречиво

отразилось на результатах

опроса, которые показали, что о

процессе присоединения России

к ВТО были осведомлены целых

92% респондентов.

Хотя рынок России велик, и на

нем должно было бы быть доста-

точно возможностей для пред-

принимательства, лишь 34%

ответивших реально действуют

на рынке этой страны. Какова же

причина того, что многие избе-

гают деятельности на россий-

ском направлении? В то же

время, весьма примечательно,

что на рынке России действуют,

прежде всего, предприятия, име-

ющие долговременный опыт ра-

боты (78% ответивших опери-

руют в России в качестве пред-

принимателя свыше пяти лет).

Результаты опроса показывают,

что участники опроса считают

важнейшими препятствиями для

деятельности на российском

рынке:

• По мнению 57% ответивших

важными препятствиями явля-

ются проблемы экономиче-

ской среды России (экономи-

ческая или политическая

нестабильность, низкая поку-

пательная способность, кор-

рупции и пр.).


важными препятствиями явля-

ются тарифные барьеры

(проблемы, связанные с та-

моженными пошлинами).


важным препятствием явля-

ется сложная или непредска-

зуемая правовая система

(учреждение коммерческих

объединений, сложности при

заключении договоров, изме-

нение законов без предвари-

тельного уведомления и пр.).

Связанные с будущим

ожидания предпринимателей

Многие предприниматели, не-

сомненно, надеются, что при-

соединение к ВТО окажет по-

ложительное влияние на разви-

тие предпринимательства в рос-

сийском направлении, но в то же

время высказываются осторож-

ные или скорее реалистические

мнения относительно ожиданий,

поскольку кардинальные изме-

нения не происходят в одно-

часье. Все же предприниматели

надеются на упрощение товаро-

обмена и увеличение оборота,

на уменьшение таможенных по-

шлин.

В первую очередь, надежды

связаны с расширением своей

деятельности и выходом на

российский рынок – целых 72%

предпринимателей планируют

это. �

12

- ЗАЯВКИ -ВЕСТНИК МАРТ 2012

Семинар

Как достичь успеха в конкурсах на выполнение госзаказов Швеции?на эстонском языке

9 марта в Торговой палате

9 марта 2012 г. Эстонская торгово-промышленная палата прово-

дит в Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн) семинар «Как до-

стичь успеха в конкурсах на выполнение госзаказов Швеции?»

Модератор семинара — генеральный директор Торговой палаты

Майт Палтс.

Выступающие:

• Основная миссия Магнуса Йозефсона – это увеличение доли

участия бизнеса предпринимателей в публичном секторе. Он

является одним из наиболее востребованных в Швеции спе циа-

листов, выступающих на темы госзаказов, и в марте текущего

года из печати выйдет его книга «Как выиграть конкурс на вы-

полнение госзаказа?». Магнус Йозефсон имеет 17-летний опыт

работы в сфере госзаказов. (http://magnusjosephson.se)

• Сферой деятельности АО Amhold уже 20 лет является управле-

ние проектами в строительной сфере, комплексные проектные

работы, строительный надзор, проведение экспертиз и консуль-

тационная деятельность. Филиалы фирмы расположены также в

Финляндии, Швеции, Англии и в Уганде. На шведском рынке

фирма работает третий год. Объем инженерных услуг в Швеции

в 2011 году составил 1,3 миллиона шведских крон.

• АО Protex Balti – это действующее в странах Балтии предприя-

тие текстильной промышленности, на котором трудится 217 ра-

ботников. Фирма специализируется на пошиве верхней,

спортивной, форменной одежды и одежды для свободного вре-

мени, а также белья и рабочей одежды. В шведских конкурсах на

выполнение госзаказов участвует с 2009 года.

На семинаре будут рассматриваться следующие темы:

• Как можно успешно участвовать в конкурсах

на выполнение госзаказов Швеции?

• Опыт предприятия-участника шведских конкурсов

• Что является основным камнем преткновения

при участии в шведских конкурсах?

Участники панельной дискуссии:

• Магнус Йозефсон (Magnus Josephson AB)

• Таави Сепп (Sangar AО)

• Мерике Кийс (Amhold AО)

• Эне Лейнтамм (Protex Balti AО)

• Танел Теху (Galvi-Linda AО)

Стоимость для членов Торговой палаты 15 евро/для нечленов 30

евро + НСО (в стоимость входит кофе и материалы семинара).

Срок регистрации — 7 марта. Организаторы оставляют за собой

право при необходимости вносить изменения в программу.

Дополнительная информация и регистрация:МАРЬЮ НААРTел.: 604 0082 • Эл. почта: [email protected]

Как долго вы действовали на российском рынке?

до 2-х лет — 12,2%

2–5 лет — 9,8%

5 и более лет — 78,0%

13

- ЗАЯВКИ -ВЕСТНИК МАРТ 2012

НАПОМИНАНИЕ

ЧЛЕНАМ ПАЛАТЫ

Уважаемые руководители и активные команды, претворяющие в жизнь задачи пред-

приятия в стремительном и меняющемся современном мире! Благодарим вас за ло-

яльное отношение к членству в Палате. Повседневная деятельность Торговой палаты

нацелена на улучшение экономической среды, пропаганду ответственного предпри-

нимательства и развитие сотрудничества. Оказываемая членами Палаты поддержка

и участие позволят нам достичь поставленных целей и успешнее решать и самые

сложные вопросы.Ниже я предлагаю вашему вниманию ответы на некоторые

возникшие в начале года вопросы:

КОГДА МЫ МОГЛИ БЫ ОПЛАТИТЬ СЧЕТ ЗА ЧЛЕНСКИЕ ВЗНОСЫ ЗА 2012 ГОД?

Счета мы выставляем 1 февраля, и срок оплаты – 45 календарных дней.

ПОЧЕМУ НАМ НЕ БЫЛО ВЫСЛАНО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЛЕНА ПАЛАТЫ?

Подписанные удостоверения членов Палаты мы выдаем после поступления оплаты

членского взноса, и это свидетельство действительно в течение текущего года.

НАШИ ЗАРУБЕЖНЫЕ ПАРТНЕРЫ ЖЕЛАЮТ,

ЧТОБЫ МЫ ПРЕДЪЯВИЛИ ИМ СПРАВКУ О ЧЛЕНСТВЕ В ПАЛАТЕ.

При необходимости, для подтверждения благонадежности мы выдаем партнерам по

сотрудничеству дополнительную справку о членстве в Палате (справка предназна-

чена для использования за пределами Эстонии и оформляется на английском или

русском языке).

МЫ ЖЕЛАЛИ БЫ ПОМЕСТИТЬ ЛОГОТИП ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

НА НАШЕЙ ДОМАШНЕЙ СТРАНИЧКЕ И НА ПЕЧАТНЫХ МАТЕРИАЛАХ.

Для использования логотипа мы оформляем договор. Договор об использовании

логотипа действителен вместе с членством в Палате.

ВМЕСТЕ С УДОСТОВЕРЕНИЕМ ЧЛЕНА ПАЛАТЫ МЫ ПОЛУЧИЛИ ТАКЖЕ

ВЫПИСКУ ИЗ РЕГИСТРА ЧЛЕНОВ. НУЖНЫ ЛИ ВАМ ИСПРАВЛЕНИЯ?

Достоверные сведения о предприятии очень важны для быстрого и корректного об-

мена информацией в обоих направлениях. Ежедневно ведется поиск партнеров по

сотрудничеству как внутри Эстонии, так и за рубежом. Успешная реализация лучших

возможностей и контактов начинается с точных данных (адрес, телефон, адрес элек-

тронной почты и домашней странички и пр.). Столь же важное значение имеет ука-

зание стран сотрудничества, поскольку при более узком определении предложений

мы передаем информацию только тем, кто входит в целевую группу.

ДЛЯ НАС ВАЖЕН КАЖДЫЙ ЧЛЕН ПАЛАТЫ!

Если у вас возникли вопросы, свяжитесь с нами!

Дополнительная информация:ЯННЕ-ЛИ ПРИКС Tел.: 604 0086 • Эл. почта: [email protected]

Обучение участию в зарубежных ярмаркахна русском языке7 марта в Торговой палате

Эстонская Торгово-промышленная палата проводит в

рамках проекта «Обучение в области экспорта 2011/

2012» oбучение участию в зарубежных ярмарках.

Обучение будет проводится 7 марта 2012 в помеще-

ний Торговой-промышленной палаты Эстонии (Тоом-

Кооли 17, Таллинн). Целью обучения является

создание теоретической базы для предпринимателей

для увеличения объема экспорта и конкурентоспо-

собности предприятия на зарубежных рынках через

грамотное участие в зарубежных ярмарках. Целевой

группой данного обучения являются малые и средние

предприятия, которые планируют принять участие в

зарубежных ярмарках, или те, кто хочет пополнить

свои знания и принять участие в ярмарках в будущем.

Обучение проводит Якоб Сакс.

8.30-9.00 Регистрация и утренний кофе

9.00-11.00 I. Введение (ярмарки, предпосылки

конкуренции, целевой рынок)

II. Подготовка к ярмарке (цели, плани-

рование выставочного бокса, ко-

манда)

11.00-11.15 Перерыв на кофе

11.15-12.45 III. Подготовка ярмарки (бюджет, ло-

гистика, общие стенды, общение с

клиентами, маркетинг ярмарки)

12.45-13.30 Перерыв на обед

13.30-15.00 IV. Ярмарочные боксы (участие, органи-

зация работы, общение с клиентами,

что надо делать, что делать не надо)

15.00-15.15 Перерыв на кофе

15.15-15.45 V. Работа после ярмарки (анализ

результатов, дальнейшие шаги)

15.45-16.15 VI. Резюме

Плата за участие в семинаре 19,17EUR (цена содер-

жит налог с оборота. В цену входят кофе-паузы, обед

и материалы). NB! Организаторы оставляют за собой

право вносить изменения в программу.

Обучение в сфере экспорта 2012 финансируется

из средств социального фонда Европейского Союза

и проводится и соотрудничестве с EAS.

Дополнительная информация и регистрация:ЛИДИЯ ФРИДЕНТАЛЬTел.: 604 0077 • Эл. почта: [email protected]

14

- ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ -ВЕСТНИК МАРТ 2012

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «LUISA»

Бюро переводов «Luisa» — многолетний член

Эстонской торгово-промышленной палаты. У

нас сложилась добрая традиция предлагать

новым членам Палаты действующие для по-

стоянных клиентов цены на переводы, которые

могут вам потребоваться.

На всех языковых направлениях у нас рабо-

тают переводчики и редакторы, для которых

целевой язык является родным языком.

В течение года действуют цены кампании на

переводы годовых хозяйственных отчетов c

эстонского на английский и с эстонского на рус-

ский – 12,50 евро/стр.

При желании предоставляем также нотариаль-

ное заверение выполненных для вас перево-

дов.

Ждем ваших запросов по

адресам электронной почты:

[email protected]

[email protected].

WSI ONLINE

Вышел план предлагаемого WSI обучения на

первую половину 2012 года. Уже 22 февраля

будет проведено обучение на тему Google An-

alytics и Google AdWords, в ходе которого мы

ознакомим участников с относящимися к числу

лучших рабочими инструментами домашней

странички и маркетинговой деятельности.

На обучении 13 марта мы будем говорить о

самом большом прорыве в сфере цифрового

маркетинга 2012 года — мобильном марке-

тинге. 10 апреля состоится очередное обуче-

ние на ставшую очень популярной тему

социальных СМИ. Лето мы встретим новыми

знаниями об интернет-магазинах и интернет-

маркетинге: обучение на эти темы будет про-

водиться 8 мая.

Обычная стоимость всех курсов обучения со-

ставляет 140 евро + НСО, и цена со скидкой –

всего 99 евро + НСО (регистрация на обучение

по льготной цене заканчивается за неделю на-

чала курса обучения).

Более детальную информацию об обучении

можно прочитать на нашем сайте: www.wsion-

line.ee

Дополнительная информация:

Армин Тюлл

тел.: 5035151

эл. почта: [email protected]

TALENTOR ESTONIA

Talentor Estonia предлагает членам Палаты

15% скидку на все свои услуги, и, кроме того,

еще 1 дополнительный час бесплатной кон-

сультации по вопросам работы с персоналом.

Предложение действительно до конца 2012 г.

Talentor – международная фирма, занимаю-

щаяся поиском персонала и предлагающая ре-

шения по работе с персоналом. Наряду с

традиционными методами поиска мы исполь-

зуем и инновационные технологические реше-

ния. Кандидатов мы представляем в интернете

вместе с видеоинтервью. В Эстонии работают

6 консультантов в своей сфере, и в сеть Talen-

tor входит свыше 100 профессионалов в 17

странах Европы.


www.talentor.ee

Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН • www.koda.ee • Tел.: 604 0085 • Эл. почта: [email protected]

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ:

Одежда и обувь

• Конкурс на поставку обуви и за-

щитной обуви в Англию. Срок

20.03.2012 г.

Код 5067

Мебель, обстановка

и принадлежности

• Конкурс на поставку школьной

мебели в Финляндию. Срок

15.03.2012 г.

Код 5068

Услуги

• Конкурс на предоставление

услуг перевода для Финляндии.

Срок 16.03.2012 г.

Код 5069

Машины и

оборудование

• Конкурс на поставку транспорт-

ных средств для зимнего об-

служивания и транспортных

средств для аварийной службы.

Срок ознакомления с докумен-

тами 25.03, срок для участия в

конкурсе 26.03.2012.

Код 5070

• Конкурс на поставку в Финлян-

дию транспортных средств для

перевозки пациентов. Срок

20.03.2012 г.

Код 5071

• Конкурс на поставку в Англию

зимнего оборудования — ро-

торных снегоочистителей, при-

надлежностей для тракторов,

перемещаемых контейнеров и

моторных транспортных сред-

ств. Срок ознакомления с доку-

ментами 02.03, срок для учас-

тия в конкурсе 08.03.2012.

Код 5072

Бумага, картон

и упаковка

• Конкурс на поставку в Швецию

бумажных изделий (носовые

платки, туалетная бумага, по-

лотенца, салфетки). Срок 19.03.

2012 г.

Код 5073

ГОСУДАРСТВЕННЫЕЗАКАЗЫ

15

- ПРЕДЛОЖЕНИЯ -ВЕСТНИК МАРТ 2012

• Испанское предприятие по про-

изводству высококачественных

клеящих веществ ищет ди-

стрибьюторов.

Код 2012-01-31-023

• Шведское предприятие, зани -

мающееся дизайном и произ-

водством одежды и аксессуаров

для охоты, мотоспорта, туризма

и пр., изготовленных из нату-

ральных и прочных материалов,

ищет дистрибьюторов, заинте-

ресовано в совместном пред-

принимательстве, и предлагает

свои услуги в качестве субпо -

дрядчика.

Код 2012-01-30-045

• Датское предприятие по произ-

водству высококачественной до-

машней и офисной мебели ищет

дистрибьюторов.

Код 2012-01-30-040

• Предприятие из Великобрита -

нии по производству и продаже

обуви, прежде всего, безопасной

обуви, ищет субподрядчика для

производства обуви.

Код 2012-01-30-030

• Российское строительное пред-

приятие ищет контакты с постав -

щиками машин для производс -

тва сухих и строительных сме-

сей. Код 2012-02-12-001

• Немецкое предприятие по про-

изводству качественных изго-

товленных вручную деревянных

сборных игрушек (англ.: plug-in-

toys) ищет дистрибьюторов.

Код 2012-02-02-012

• Предприятие из Великобрита -

нии, занимающееся дизайном и

продажей произведенной в Ита-

лии женской обуви, ищет ди-

стрибьюторов.

Код 2012-01-30-028

• Испанское предприятие по про-

изводству гидравлических ци-

линдров и промышленных ма -

шин предлагает свои услуги в ка-

честве субподрядчика, и заинте-

ресовано во взаимном произ -

водстве.

Код 2012-01-31-032

• Французское предприятие, за ни-

мающееся литьем и формиро-

ванием пластмасс, а также

оформлением изделий из пласт-

масс, предлагает свои услуги в

качестве субподрядчика, и заин-

тересовано также во взаимном

производстве.

Код 2012-01-30-016

• Польское предприятие по про-

изводству алюминиевых покры-

тий для прицепов предлагает

свои услуги в качестве субпод-

рядчика.

Код 2012-01-31-024

• Итальянское предприятие по

производству различных кон-

тейнеров из полиэтилена, ис-

пользуемых при оформлении

сада и интерьера (для хранения

продуктов и напитков, масла и

пр.), а также садовых горшков

ищет дистрибьюторов, и заинте-

ресовано во взаимном произ-

водстве.

Код 2012-02-02-050

Более детальные описания

предложений по сотрудничеству

мож но прочитать на сайте Тор-

говой палаты по адресу

www.koda.ee/

koostoopakkumised.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ


ТРИЙН УДРИСTел.: 604 0090

Эл. почта: [email protected]

Древесина

• Конкурс на поставку дров в

Латвию. Срок 13.03.2012 г.

Код 5074

Продукты питания

• Конкурс на поставку в Шве-

цию мяса и овощей. Срок

30.03.2012.

Код 5075

• Конкурс на поставку молоч-

ной продукции в Латвию. Срок

13.04.2012 г.

Код 5076

• Конкурс на поставку прохла-

дительных напитков в Финлян -

дию. Срок 21.03.2012 г.

Код 5077


различных пищевых продук-

тов — молока, хлебобулочных

изделий, а также продуктов

для завтрака. Срок 14.03.

2012 г.

Код 5078

Строительство,

строительные материалы

• Конкурс на выполнение в Шве-

ции работ по строительству

школ. Срок 10.04.2012 г.

Код 5079


контейнеров для мусора. Срок

05.03.2012. Код 5080

• Предварительное сообщение:

конкурс на поставку в Англию

дверных замков и связанных

с ними запорных, охранных и

сигнализационных систем.

Объявление опубликовано

08.02.2012.

Код 5081

• Конкурс на поставку строи-

тельных и промышленных кра-

сок. Срок ознакомления с до -

кументами 23.03, срок для

участия в конкурсе 30.03.

2012. Код 5082

• Конкурс на поставку в Фин лян-

дию элементов дорожных

труб. Срок 05.03.2012 г.

Код 5083

Прочее


отражающих маркеров взлет-

но-посадочной полосы. Срок

ознакомления с документами

09.03, срок для участия в кон-

курсе 16.03.2012. Код 5084

• Конкурс на поставку в Шве-

цию кустов, деревьев и рас -

тений. Срок 27.03.2012 г.

Код 5085

• Предварительное сообщение:

конкурс на поставку в Фин-

ляндию шприцов и игл. Пред-

варительное объявление опу-

бликовано 03.02.2012.

Код 5086


пластиковых коробок и систем

хранения. Срок 20.03.2012 г.

Код 5087

НАТО, ОЭСР и пр.

• ОЭСР ищет партнеров для

разработки приложений и со-

провождения (англ.: Applica-

tion Development and Mainten -

ance Development Partners).

Срок 05.03.2012 г.

Код 4912

Контактная информация по предложениям о сотрудничестве:

ТРИЙН УДРИСTел.: 604 0090

Эл. почта: [email protected]

Estonian Export Directory содержитследующую информацию:

• Данные более 1000 предприятий Эстонии, которыезаинтересованы в поиске новых рынков и партнёров

• Регистр торговых знаков предприятий, входящих в данное издание

• Общая информация об Эстонии• Бизнес и экономика• Ключевые секторы• Месторасположение — транспорт и логистика• Внешняя торговля — импорт и экспорт

• Налоговая система и рынок труда• Бизнес и культура • Внешние инвестиции• Инвестиционные возможности по ключевых секторам • Инвестиционные регионы и кластеры• Туризм и интересные факты об Эстонии• Первенство эстонских предприятий

по конкурентоспособности 2011• Полезные адреса

Documents

Kaubanduskoja Vestnik nr 3 2012