Khi Loi Thuoc Ve Nhung Vi Sao - Smith.N Studio

8/10/2019 Khi Loi Thuoc Ve Nhung Vi Sao - Smith.N Studio

1/125

Smith Nguyen Studio.

https://www.facebook.com/SmithNguyenStudio


2/125

ALSO BY JOHN GREEN

Looking for Alaska

An Abundance of Katherines

Paper Towns

Will Grayson, Will Grayson

WITH DAVID LEVITHAN

DUTTON BOOKS|An imprint of Penguin Group (USA) Inc.

DUTTON BOOKSA MEMBER OF PENGUIN GROUP (USA) INC.

Published by the Penguin Group | Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, NewYork 10014, U.S.A. | Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto,Ontario M4P 2Y3, Canada (a division of Pearson Penguin Canada Inc.) | Penguin Books Ltd, 80Strand, London WC2R 0RL, England | Penguin Ireland, 25 St Stephens Green, Dublin 2, Ireland (adivision of Penguin Books Ltd) | Penguin Group (Australia), 250 Camberwell Road, Camberwell,Victoria 3124, Australia (a division of Pearson Australia Group Pty Ltd) | Penguin Books India PvtLtd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi - 110 017, India | Penguin Group (NZ), 67Apollo Drive, Rosedale, Auckland 0632, New Zealand (a division of Pearson New Zealand Ltd) |

Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank, Johannesburg 2196, SouthAfrica | Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL, England

This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are either the product of theauthors imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead,

business establishments, events, or locales is entirely coincidental.

Copyright 2012 by John Green

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, scanned, or distributed in any printedor electronic form without permission. Please do not participate in or encourage piracy ofcopyrighted materials in violation of the authors rights.

Purchase only authorized editions. Published simultaneously in Canada.

The publisher does not have any control over and does not assume any responsibility for author orthird-party websites or their content.

CIP Data is available.

Published in the United States by Dutton Books, a member of Penguin Group (USA) Inc. 345Hudson Street, New York, New York 10014

www.penguin.com/teen

Designed by Irene Vandervoort

ISBN 978-1-101-56918-4




3/125

DNH TNG ESTHER EARL




4/125

Lc thy triu dng, ch Tulip H Lan quay mt vpha i dng: Kt hp cngy hn gn cng y hy hoi cng y che y cng y bc lcng y. Nhnn m xem, dng ln ri rt xung, cun theo tt c.

Ci g vy ch?ti hi.

Nc,ch H Lan ni. , v cthi gian.PETER VAN HOUTEN,Ni au tt cng.

THE FAULT IN OUR STARSCopyright 2012 by John Green

All rights reserved

LI LM NHNG V SAODch tnguyn bn ting Anh The Fault in Our Starsca John Green,

Dutton Books 2012.Bn dch ting Vit Nguyn Huy Hong, 2014.




5/125

GHI CH CA TC GI

y kh c coi l li ghi ch ca tc gihn l li nhc li dng chnhcin cch y mt vi trang trc1: Cun sch ny l sn phm h cu. Ti tngtng ra n.

Cc cun tiu thuyt cng nh c gica chng u khng hng li ch gtvic cgng phng on liu c bt kskin thc tno n sau mt cu chuynhay khng. Nhng n lc nh vy s tn cng chnh ci ngham nhng cu

chuyn tng tng c them li, vn thnh mt ginh n su vo mu caging loi chng ta.

Ti trn trng shp tc ca bn trong vn ny.

PHOTO BY TON KOENE, 2009

is an award-winning, #1 bestselling author ofLooking for Alaska, An Abundance of Katherines, Paper Towns, WillGrayson, Will Grayson (with David Levithan), and The Fault in OurStars. His many accolades include the Printz Medal, a Printz Honor,and the Edgar Award. He has twice been a finalist for the LA TimesBook Prize. With his brother, Hank, John is one half of the Vlogbrothers(youtube.com/vlogbrothers), one of the most popular online video

projects in the world. You can join the millions who follow John onTwitter (@realjohngreen) and tumblr (fishingboatproceeds.tumblr.com)or visit him online at johngreenbooks.com.

John lives with his wife and son in Indianapolis, Indiana.

1This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are either the product of the authors imagination or areused fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, business establishments, events, or locales is entirelycoincidental.




6/125

CHNG MT

Cui ma ng nm ti mi by, mququyt rng ti btrm cm, c lv ti him khi ri khi nh,sut ngy bp d trn ging, nhai i nhai li mt quyn sch, n ung tht thng, v dnh mt ng thigian tha thi ca mnh ngh vci cht.

Bt ckhi no bn c mt cun shay mt trang web hay bt cci g i na vung th, ngi talun lit k trm cm nh mt trong nhng nh hng phca cn bnh ny. Nhng thc t, trm cmkhng phi l nh hng phca ung th. Trm cm l nh hng phca vic ang cht. (Ung th cng

l nh hng phca vic ang cht. Hu ht mi thu vy, tht y.) Nhng mtin rng ti cn ciu trnn b a ti n gp Bc s Jim, ngi cng ng l ti quthc ang ln ngp trong mt btrm cm lm t lit mi th, do liu trnh cha bnh ca ti cn c iu chnh v ti cng nn ntham gia mt Nhm Tng Trhng tun.

Nhm Tng Trny bao gm mt dn din vin lin tc xoay vng ng cc nhn vt trong cctrng thi m yu u bu khc nhau. Ti sao dn din vin li xoay vng? Mt nh hng phca vicang cht y thi.

Nhm Tng Tr, tt nhin, chn v cng. Chng ti gp nhau mi thT hng tun di tng hmca mt nh thTn gio c xy bng c hnh cy thp t. Cnhm ngi li thnh mt vng trn gia cy thp t, ni hai chic gi tng giao nhau, ni tri tim ca Cha Gi-su hn tng .

Ti nhn thy iu ny bi anh Patrick, Trng Nhm Tng Trv l ngi duy nht trn mitm trong phng, cli nhi mi vtri tim ca Cha Gi-su mi bui hp cht dm, vtt cnhng chuynnh lm thno m chng ti, nhng bnh nhn ung th trtui sng st, li ang ngi ngay gia tri timthing ling ca Ngi v g g na y.

V y l nhng g din ra ni tri tim ca Cha: khong su hay by hay cchc a chchngti bc/ln n, lt mt qua ng la chn ngho nn gia bnh quy v nc chanh, ngi xung chVng trn Nim tin, v nghe anh Patrick kli cu chuyn ln thmt ngn vcuc i bun tkhn khca mnhrng anh c khi ung th trong hai hn bi v mi ngi cinh ninh rng anh scht nhngri anh vn sng v giy, mt ngi ln hon ton trng thnh gia tng hm ca mt nh thtrongthnh phxinh p th137 ca M, ly d, nghin in t, chng bn b, duy tr cuc sng s si camnh bng vic khai thc ci qu khvi cn bnh ung ththn thnh, tm cch dn hc ln thc s, vn

chng ch my cho snghip tng lai, chi, nh tt cchng ti, i thanh gm Damocles mang nsgii thot m anh vut khi trt nhiu nm trc khi cn bnh ung th tc i chai hn bi ca anhnhng li thm chtm hn nhn i nht mi gi l mng sng.

V BIT U CC BN CNG SMAY MN NH TH!Sau chng titgii thiu vbn thn: Tn. Tui. Chn on ca bc s. Hm nay thno. Tl

Hazel, ti sni thkhi n phin mnh. Mi su tui. Mi u l ung th tuyn gip ri u ng ccmt di cn nh c lu lm ri trong phi. V tkhe re.

Mi khi chng ti kt thc vng trn ca mnh anh Patrick li hi xem c ai cn mun chia sg thmkhng. Ri sau vng trn tng trbt u: mi ngi ni vno th cgng no th tranh u no thchin thng no th khi u teo li no th sao chp. cng bng, anh Patrick cng cho php chng ti nivci cht. Nhng hu ht chng ti skhng sm ra i. Hu ht ssng n khi trng thnh, nh anh

Patrick vy.(Ngha l sc kh nhiu cuc ua tranh trong nhm, khi m mi ngi u khng chmun nh

bi ung th m cn mun hlun cnhng ngi khc. Kiu nh, ti nhn ra chuyn ny tht chng hptnh hp l, nhngkhi hni bn c hai mi phn trm c hi sng thm nm nm na, bn nhm tnhv nhn ra n bng vi mt phn nmri bn nhn quanh v ngh, nh bt cmt ngi khe mnh no:mnh ssng lu hn t nht bn a trong m ny.)

im duy nht ggc li cho Nhm Tng Trl mt cu tn Isaac, mt di, gy nhom vi mi tcthng vng hoe che khut mt bn mt.

V i mt ca cu y chnh l vn . Cu y mt cn bnh ung th mt tuyt nh him gp. Mtbn mt bly i khi cu y cn l mt a tr, v gicu y eo mt cp knh dy khin cho i mt

(ctht ln gi) u trng siu to, ging nh nguyn cci u y chc con mt giny v con mt thtny nhn chm chm vo bn. Tnhng g ti thu nht c vo nhng ln him hoi Isaac chia scngnhm, mt ln bnh ti pht t con mt cn li ca cu y trong tnh trng ngn cn treo si tc.




7/125

Isaac v ti gn nh chtrao i vi nhau qua nhng ting thdi. Mi ln c ai tho lun vvn king chng ung th hay ht bt vy c mp hay g , cu y chlic u li pha ti v thdi tht kh.Ti cng khlc u v thdi p li.

Tm li l Nhm Tng Trrt chn, v sau vi tun ti cm thy cng min cng hn vtt cnhngchuyn ny. Tht ra, vo ng ngy thT hm ti lm quen vi Augustus Waters, ti u tranh kchlit i ra khi Nhm Tng Trtrong khi ngi trn ghsofa vi mxem chng ba ca cuc tranh ti dinhng mi hai ting ca chng trnhAmericas Next Top Model ma trc, m th tht ti xem ri,

nhng k.Ti: Con tchi tham gia Nhm Tng Tr.M: Mt triu chng ca trm cm l khng thch tham gia vo cc hot ng y.Ti: Mlm n ccon xemAmericas Next Top Model. y cng l hot ng.M: Xem TV l hot ng thng.Ti: Ugh, m, lm n i m.M: Hazel, con ln ri nh. C phi trcon na u. Con cn phi kt bn, ra khi nh, sng

cuc sng ca con na ch.Ti: Nu mmun con thnh ngi ln th ng a con n Nhm Tng Try na. Mua mt

ci ID2giv con n my cu lc b, ung vodka v ht c.

M: Mi tp tnh th khng htni u.Ti: Thy cha, y l nhng thcon sbit nu mmua cho con mt ci ID gi.M: Con vn phi n Nhm Tng Tr.Ti: UGGGGGGGGGGGGG.M: Hazel, con xng ng c hng cuc sng ny.Cu ny lm ti im bt, d ti chng hiu vic tham gia Nhm TngTrth lin quan g n khi

nim cuc sng. Thnh ra ti vn ng i sau khi tha thun iquyn ghi li 1,5 tpANTMm ti sbl.

Ti n Nhm Tng Trcng cng l do vi ci ln ti mc my chy t hc u c mi tmthng l tt nghip u c mnh vi cc loi ha cht c tn rt kcc: Ti mun bmvui lng. Chc mt thtrn i ny nhc nhi hn vic cht v bnh ung th nm mi su tui, v l vic c mta con cht v bnh ung th.

Mrvo con ng vng pha sau nh thlc 4:56. Ti vvt nghch ci bnh xy git thi gian.Con c mun mmang vo trong gip con khng?Khng, con mang c m,ti p. Ci bnh hnh trtrn mu lc ny chnng c vi pound3, ti

cn c mt gi bng thp y n tung ty quanh mnh na. N cung cp cho ti hai lt xy mi pht quamt ng dn kh trong sut btch lm hai ngay di c, vng qua hai vnh tai ri chp li ngay di mi.Thkcc ny tht ra l cn thit bi phi ti chn n ni chng cn l phi na.

Myu con,b ni khi ti bc xung xe.Con cng yu M. n conlc su ginh.

Nhkt bn!b ni vi theo qua khung ca xe hxung trong lc ti quay i.Ti khng mun i thang my v l mt kiu hot ng nh n Nhng Ngy Cui ca Nhm

Tng Tr, thnn ti leo ln cu thang b. Ti nhn ly mt chic bnh quy v rt t nc chanh vo mtchic cc Dixie4ri quay ra.

Mt anh chng ang nhn ti chm chp.Ti kh chc ti cha tng gp cu y trc y. Chn tay di lng khng, cu y khin chic gh

nha dnh cho hc sinh tiu hc nhtrng cn nhhn. Tc mu gg, thng v ngn. Cu y trc tuiti, cng c thln hn mt tui, ngi t st mng vo cnh gh, iu bqu t tng, mt tay t htrongti qun jean sm mu.

Ti quay mt i, t nhin thc r v snhng thiu st ca mnh. Ti mc mt chic qun jean

c, ngy xa cn b st ngi nhng givi bxra mt schkquc, mt chic o thun mu vng

2Thcn cc, tng ng chng minh nhn dn Vit Nam.3n vo khi lng ca Hoa K, 1 pound = 0,45359237 kg.4Tn thng mi ca mt loi cc giy dng mt ln.




8/125


9/125

Em ssqun lng,cu y trli ngay tp l. Em sn nh ngi ta vn ni nhng ngi msbng ti.

Chc cha,Isaac ni, bt ra mt nci.ng chm g my ?Augustus hi li. Tao c khi cng hon ton m tt vcm gic ca ngi

khc y ch.Isaac vn ci, nhnganh Patrick a ngn tay ra du trt tri tip tc, Augustus, thi no. Ta

quay li vi cuv vn ca cuch. Cu ni cu ssqun lng ng khng?Vng,Augustus p.

Anh Patrick c vhi bi ri. C, , bn no mun chia sthm iu g vni sny khng?Ti khng n trng ng ngha ba nm nay. Bml hai ngi bn thn nht ca ti. Ngi

bn thba l mt tc githm ch cn khng bit ti c tn ti trn i. Ti kh nht nhtkhng phikiu ngi thch kin.

Tuy nhin, chln ny thi, ti quyt nh ln ting. Ti rt r gi cnh tay ln v anh Patrick, vuimng ra mt, ngay lp tc gi, Hazel!Ti , ti chc anh y tng th, ci mhn. TrThnh MtPhn Ca Nhm.

Ti a mt nhn Augustus Waters, cu y cngang nhn ti. Gn nh c thnhn xuyn qua ci mt mu xanh bic y. Sc mt lc no ,ti ct ting, khi tt cchng ta u cht. Tt cchng ta. Sc mt lc no m chng cn ai sng st nhvbt cngi no tng tn ti hay nh

xem loi ngi chng ta lm c nhng g. Schng cn ai nhn Aristotle hay Cleopatra

7

na lbn. Tt cmi thchng ta tng lm nn, gy dng, vit ra, suy tng, khm ph sblng qun, vtt cmi thti hu tay su trthnh con skhng trn trnh. C ththi im sp ti y,cng c khi l hng triu nm na, nhng kcd c sng st qua ngy mt tri tt lm, chng ta cngkhng thtn ti mi mi. Thi gian c trc khi chng ta c c thc, v vn tn ti sau . Nuci slng qun khng thtrnh khi y lm bn lo lng, ti khuyn bn hy kn i thi. Cha bit lcch ngi ta vn lm.

Ti hc c iu ny tngi bn thn thba ti ktrn, Peter Van Houten, tc gin dt caNi au tt cng, cun sch ti gn ginh thKinh Thnh. Peter Van Houten dng nh l ngi duynht ti tnh cbit c (a) hiu thno l ang cht v (b) vn cha cht.

Sau khi dt li, khng kh trnn im ng cho n khi ti nhn thy mt nci nrng trn khun

mt ca Augustuskhng phi nci khnh ca anh chng ctra quyn r khi lic nhn ti, m l mtnci thc s, qu ln so vi gng mt cu y. Cha i,Augustus khku ln. Cu l ging g vy.

Khng mt ai ni g thm trong sut khong thi gian cn li ca Nhm Tng Tr. Cui cng, ttcchng ti cng nm tay, cu nguyn theo anh Patrick. Ly Cha Gi-su, chng con hm nay thp y trong tri tim ca Ngi, theo ng ngha en l ngay trong tri tim Ngi, nhng bnh nhn ung thcn sng st. Ngi v chNgi mi bit r chng con nh chnh chng con bit vbn thn mnh. Xin hydn ng v soi ri nh sng cho chng con vt qua ththch ny. Chng con cu nguyn cho i mtca Isaac, cho mu ca Michael v Jamie, cho xng ca Augustus, cho phi ca Hazel v cho vm hngca James. Chng con cu nguyn Ngi c thcha lnh v cho chng con cm nhn c tnh yu ca

Ngi, bnh an ca Ngi, nhng thvt xa khi mi tm hiu bit. V chng con xin ghi nhtrong timnhng ngi bn chng con ht lng thng mn, nhng ngi bn trvdi mi nh bn Ngi:

Maria v Kade v Joseph v Haley v Abigail v Angelina v Taylor v Gabriel vDanh sch vn ko di. Thgii ny cha ton ngi cht. Trong khi ging anh Patrick u u ct

ln tng ngi trong danh sch c vit sn trn mt tgiy v n qu di khng thnhht, ti nhmi mt li, cgng ngh vnhng li cu nguyn nhng hu ht chhin ln hnh nh ci ngy m rt cctn ti cngtm c ng ln danh sch , tn cui khi mi ngi chng bun nghe na.

Sau khi anh Patrick dt li, tt cchng ti u h ln mt cu thn ch ngngnHY SNG TTNHT CHO NGY HM NAYv thl kt thc. Augustus Waters nhc mnh ra khi ghv bc quachti. Dng i ca cu y cng cong cong nhnci. Cu y ng chn trc mt ti, nhng vn gikhong cch ti khng phi nghn cln mi nhn c vo mt cu y. Cu tn g?cu y hi.

Hazel.

Khng, tn y c.m, Hazel Grace Lancaster.Cu y ang nh ni g th Isaac bc ti. Chnh,Augustusni, gi mt ngn tay ln ri quay vpha Isaac. Tht sl mi ththi hn my tng y.

7Cleopatra VII, Nhong Ai Cp, thnh vin cui cng ca triu i Ptolemy, triu i ca ngi Hy Lp cui cng Ai Cp.




10/125

Tao bo n tht chn m.Sao my phi bn tm thnh?Tao khng bit. C gip c g khng?Augustus ngngi qua nn ngh ti khng nghe thy g ht. C y l ma c ?Ti khng thnghe

thy cu trli ca Isaac, nhng Augustus p li, Tao sni.Cu y sit cht hai vai Isaac ri li lina bc. Kchuyn phng khm vi Hazel i.

Isaac chng mt tay vo chic bn by bnh v hng con mt khng lvpha ti. c ri, tn phng khm sng nay v bo bc s l chu th ic cn hn bm. Ri ng ta bo, Mi chuyn s

khng nh th,v ri tp i loi, Vng, chu bit mi chuyn skhng nh th; chu chni l chuth bic cn hn l bm nu chu c la chn, m chu nhn ra l chu khng c la chn no ht,ring ta ni, Ch, tin tt l chu skhng bic,v tth, Cm n bc v gii thch cho chu bit lung th mt skhng lm chu bic. Chu cm thy tht may mn khi c cmt bu tri tr tunh

bc y rlng phu thut cho.Nghe vng y thng th,ti ni. Tphi cgng mc ung th mt lm quen mi c.Chc cu may mn. c ri tphi i , Monica ang i. Tphi ngm c y tht nhiu khi cn

c th.Mai chi Counterinsurgence khng?Augustus hi.Tt nhin.Isaac va ngoi u li va chy ln cu thang.

Augustus Waters quay sang ti. Theo ng ngha en,cu y bo.Ngha en g c?ti hi li.Chng ta ang ngay tri tim ca Cha theo ng ngha en,cu ta p. T ngh l chng ta

di tng hm ca nh th, nhng thc sl chng ta ang ngay trong tri tim ca Cha.Ai nn ni vi Ngi i,ti bo. tl tht nguy him khi cha nhng a trbung th ngay

trong tri tim mnh.Tstni vi Ngi,Augustus ni, nhng tht khng may l tang bkt gia tri tim Ngi,

theo ng ngha en, thth Ngi nghe tni lm sao c,ti ci. Cu y lc u nhn ti.Sao th?Ti hi.Khng c g,cu y p.Thsao cu cnhn mnh nh th?Augustus ci mm. V cu tht p. Tthch ngm nhn nhng ngi xinh p, v tva quyt

nh ngay mt tch tc trc rng khng thtchi nhng nim vui sng gin n ny c.Mt bu tnhlng bao trm sau . Augustus ph tan khonh khc kh xbng vic gii thch: Nht l khi cu xutsc chra rng, tt cnhng vic ny v mi thcui cng schm trong qun lng.

Ti phn th hi nghn phn th thdi phn th ht ra mt ting ho yu t: Tkhng .Cu ging nh Natalie Portmanphin bn cui thkhai mi. Natalie Portman trong phim V for

Vendetta.Cha xem bao gi,ti p.Tht ?cu ta hi li. Mt c nng ct tc kiu Pixie8lng ly chn ght chnh quyn v khng

thngng m u vo mt anh chng d bit l rc ri to. Nh l cun ttruyn ca cu y, tchc th

ni vy.Mi m tit ca cu y u nghe vy tn tnh. Thnh thc th cu y cng lm ti thy phn khch.

Ti thm ch cn khng ngh bn con trai c thlm ti thy phn khchkhng phi trong i thc ny.Mt c b trtui hni ngang qua chchng ti. Em thno Alisa?cu ta hi. C b mm ci

v mp my, Cho anh, Augustus.Bn vin Memorial,cu y gii thch. Memorial l mt bnh vinnghin cu ln. Cu vin no?

Vin Nhi,ti l nh, ging nhhn rt nhiu so vi ti mong i. Cu y gt u. Cu chuyn cvn y l kt thc. m,ti ni, khht u vpha nhng bc cu thang dn ra khi Tri Tim chThc Ca Cha. Ti nghing ci gi ng trn nhng bnh xe ca n v bt u bc ra. Cu y khpkhnh theo ti. Vy, gp cu sau nh, chc th?Ti hi.

Cu nn xem n,cu y ni, V for Vendettay.c ri,ti p. Tstm sau.Khng. Xem cng t. nh t,cu ta bo. By gi.

8Mt kiu tc n, ngn.




11/125

Ti ng ngay li. Tcn cha bit g vcu, Augustus Waters. Nhcu l kchuyn git ngibng ru th sao.

Cu y gt u. Cng phi, Hazel Grace,cu y bc qua ti, i vai va kht chic o an polomu lc, thng lng, tng bc nhp nhng hi nghing qua phi khi cu y i, vng chi v y ttin trnthm ti chc l mt ci chn gi. Bnh u xng c tnh i khi ly mt mt chi ca bn ththch. Vnu thch bn, n sly lun cphn cn li.

Ti theo cu y ln cu thang, tut li pha sau v ti phi i kh chm, leo cu thang khng phi lnhvc m hai l phi ca ti c thm nhn. Sau chng ti ra khi tri tim ca Cha v ng li chbi

u xe, tit xun se lnh mt cch hon ho, nng chiu mun rc rnh thin ng trong cn au.Mvn cha n, iu ny tht lv mi khi Mu i ti. Ti nhn xung quanh v bt gp

mt c gi dong dng cao, thn hnh quyn r vi ln da bnh mt bIsaac p cht vo bc tng canh th, ang hn cu y cung nhit. Hng gn ti n ni ti c thnghe thy m thanh kcc thaii mi ang qun ly nhau, v ti c thnghe thy cu y ni, Lun lun,v c gi kia cng ni, Lunlun,p li.

t nhin ng li bn cnh ti, Augustus na th thm: Hai a n rt thch thhin tnh cm nicng cng9.

Lun lunvi ci g c?Ting hhn nhau ngy cng ln.Lun lun l cu chuyn ca chng n. Hai ngi slun lunyu thng nhau, i loi th. D dt

m on th tngh chng nhn ci tlun luncho nhau khong bn triu ln trong nm ngoi.Hai chic t na va ti, n Michael v Alisa i. Chcn li Augustus v ti, ng nhn Isaac v

Monica cng ngy cng mnh lit nh thhkhng phi ang da vo mt chn linh thing. Bn tay cuy ln xung ngc Alisa qua lp vi o v cthmn m n, lng bn tay vn nguyn nh vy trongkhi cc ngn tay bt u llt xung quanh. Ti chng bit chuyn c g thch th khng na. Chc lkhng, nhng ti quyt nh tha thcho Isaac v cu y sp khng nhn thy g na. D g cc gic quancng cn c tha mn chng no ngi ta vn cn kht khao ham mun.

Hy tng tng nh l ln cui cng cu li xe n bnh vin,ti lng lni. Ln cui cng cuc cm li mt chic xe.

Chng quay sang nhn ti, Augustus p, Cu ang git cht srung cm trong ty, Hazel Grace.Tang cngm nhn tnh yu ti trtrong vngng nghu p ca n.

Tngh cu y ang lm au ngc c y kia,ti bo., cng kh xc nh xem n ang ckch thch hay chtin hnh mt bi kim tra vi ngc c

nng.Sau Augustus Waters ln vo trong ti o ri li ra trong mt ng cc thmt hp thuc l.Cu ta bt np hp ra v ly mt iu t gia imi.

Cu a?ti hi. Cu ngh thhay lm sao? i Cha i cu va lm hng ht mi chuyn.Mi chuyn g c?cu ta hi, quay ngi sang ti. iu thuc cha chm ung a ni khe ming

khng ci.Mi chuyn bt u tmt anh chng khng phi khng hp dn khng phi khng thng minh

khng phi khng c vbng mt cch no y khng thchp nhn c nhn chm chm vo ti chracch dng sai ca tng theo ngha enri so snh ti vi din vin in nh ri mi ti xem phim nh.Ri th tt nhin lun lun c ctt10v ca cu l i Cha i, ckhi cu mc UNG MN TH cu vnvung tin vo my ci cng ty i ly ci c hi ginh THM UNG TH NA. i Cha i. ti nicho cu bit khng thno thc nh? TM. Hon ton tht vng.Hon ton.

Ctt?cu ta hi, iu thuc vn ngm trong ming. Hai hm rng cn cht. Cu ta c quai hmtht nam tnh, khqu.

Mt thi xu khng khip,ti gii thch, quay lng i. Ti bc vpha lng, bli AugustusWaters li ng sau, ri ti nghe ting t chy n. l M. C lb chti, m, kt bn hay g.

Ti thy cm gic pha trn klgia ni tht vng v sgin ddng ln trong lng. Ti thm chkhng bit chnh xc cm gic l g, thc s, chbit l n tro dngddi, ti mun thi AugustusWaters mt ci v thay lun l phi ca mnh bng l phi khng qu tlm phi. Ti ng mp m

trn lng vi i giy Chuck Taylors ca mnh, bnh xy nh hnh vi bng nm trn gi ngay bncnh, v ngay khi mrxung ti thy mt bn tay nm ly mnh.

9Nguyn vn:PDA. Public Display of Affection.10Nguyn vn: harmatia.




12/125

Ti git pht tay ra nhng li quay ngi vpha cu ta.Chng khng git cht cu trkhi cu t chy chng,cu ta ni trong khi Mtp xe vo lng,

V tcha bao gichm mt iu no ht. y chl php n d, thy khng: Cu t ci thcht nginy vo ngay gia hai hm rng, nhng cu khng cho n sc mnh git c ai c.

Mt php n d,ti ni, ngvc. Mvn xe nmy.Mt php n d,cu ta trli.V cu chn cch cu ng xda trn cc ngha n dca chngti ni., ng th.Cu ta ci. Mt nci thc s, toe tot v ngnghch. Tl mt tn ln ca

php n d, Hazel Grace.Ti quay ra chic xe. G ci ca s. N hxung. Con si xem phim vi Augustus Waters,ti

ni. Mnhghi li ht cc tp ca cuc ua ln sau trong chng trnhANTMcho con nh.




13/125

CHNG HAI

Augustus li xe mt cch kinh d. Cmi ln dng li hay chuyn bnh mi thli bt u XCkhngkhip. Ti lao ra pha trc ri bdy an ton ca chic Toyota SUV gili mi ln cu y phanh cn cth git li ng sau mi ln nhn ga. ng nhti phi lo lngngi trong xe vi mt anh chng lhoctrn ng n nh cu ta, nhn thc su sc vic hai l phi lng lo ang nlc ht sc phngnhng li phnh phnhng khnng li xe ca cu y tpht snn ti chng cn ngh c g khc.

Sau khi i khong mt dm ng trong im lng ngt ngt, Augustus ni, Tthi ly bng trt n

ba ln y.Cn phi khoe .Cu y ci, gt u. Th tkhng thcm nhn c p lc vi ci Chn gic, v tkhng th

lm quen vi vic li xe bng chn tri. Bc s ni a phn nhng ngi khuyt chi u khng gp trngig khi li xe, nhng. Trt. t thi ly bng ln tht, v mi chuyn vn y nh vy.Chic ngiao thng cn cch nhng na dm na chuyn sang mu . Augustus p phanh, ti vng ra ng trckhin ci dy an ton cng rathnh hnh tam gic.Txin li. Thc Cha tang cht sc nhnhng. d sao th cui bui thi bng t ngh strt na c, nhng m ng gim thni i loi Cu likhng c m lm, nhng nghim tc m ni th khng phi khng an ton.

Khng chc tng th,ti ni. Tngh y l c Quyn Ung Th.c Quyn Ung Th lnhng thlt vt dnh cho nhng a trbung th m a scc bn cng la khng c: qubng rcchk ca cc siu sao, np bi mun m khng bpht, hay chng thi m vn c cp bng li xe, v.v.

m,cu y p. n chuyn sang mu xanh. Ti ttrn an mnh. Augustus nhn ga.Cu c bit c loi iu khin cm tay dnh cho nhng ngi khng thsdng chn khng,ti

gi .,cu y p. Mt ngy no .Cch cu y thdi khin ti bn khon cu c tin vomt

ngy no khng. Ti bit u xng c tnh c khnng cha c, nhng bit u y.C rt nhiu cch bit ai kvng ssng c thm bao lu m khng phi hi thng. Ti

dng cch cin: Thcu vn n trng ch?Thng thng bmsngh bn khng cn n trngna khi hkhng cn hi vng.

,cu y p. Trng North Central. D sao cng mun mt nm: tang nm hai. Cu?

Ti nh ni di. Ni cho cng chng ai thch mt xc cht c. Nhng cui cng th ti vn ni stht. Khng, bmcho tnghhc cch y ba nm ri.

Ba nm?cu y hi, v cng ngc nhin.Ti kqua loa vi Augustus vphp mu ca i mnh: chn on ung th tuyn gip giai on IV

nm mi ba tui. (Ti khng kvi cu y vic ti bit mnh bung th sau ln u c kinh nguyt chbathng. Kiu nh: Chc mng! Bn l mt thiu n. Gith cht i.) V n, nh ti c bit, th khngthcha c.

Ti tri qua mt cuc phu thut gi lgii phu no hch c11, cng dchu chng khc g tngi ca n. Sau l xtr. Ri hthmt sha trtrn nhng khi u phi. Chng c teo li, ri phttrin to ra. Lc ti mi mi bn. Phi ca ti bt u btrn dch. Nhn nh sp cht n ni chn v

tay sng ph, rn da, mi lc no cng tm ti. Hc mt loi thuc khin bn bt shi vthc tl bnkhng thth, v ti c truyn rt nhiu chng qua mt ng PICC12cng mt t cc loi thuc khc.Ngay cvy ti vn kh chu khi phi ngp y nhng nc, c bit l n ctip din nh thhng thngtri. Kt cc l ti c a voICU13v vim phi, mqubn cnh ging v hi, Sn sng cha, conyu?ri ti bo b ti sn sng, cn bnhc i nhc li rng byu ti trong ging nh va, ticng nhc li ti yu bnhiu lm, tt cmi ngi cng sit cht tay nhau, ri ti khng ththc, hail phi bt u gitr co tht ddi, cli ti ra khi ging tm chno c c cht khng kh, tiva bi ri trc sliu lnh tuyt vng ca hai l phi va kinh tm l sao chng khng u hngi chornh, ri ti nhmng vin ti sn thi, rng ti vn n, v ti svn n thi, bth cgng khng

bt khc nc nnh mi ln ng vn th, khc nh thng t. Ri ti chnhmnh cn khng mundy na.

Mi ngi chc ti thl xong i, nhng Bc sUng th Maria ca ti cht dch trn ra vchng lu sau loi thuc khng sinh iu trvim phi m htruyn cho ti pht huy tc dng.

11Nguyn vn: radical neck dissection.12Peripherally inserted central catheter. Mt phng php t ng truyn vo tnh mch trung tm ttnh mch ngoi bin.13Intensive care unit. Phng chm sc c bit.




14/125

Ti tnh dy v sm chuyn sang liu trnh thnghim vn sn ni ting nc Cng ha Ung thv V Tc Dng. Loi thuc ny c tn Phalanxifor, mt phn tha hc c thit kbm vo cc t

bo ung th v lm chm qu trnh chng pht trin. N khng c tc dng vi khong 70 phn trm bnhnhn. Nhng vi ti th c. Cc khi u teo li.

V chng vn tip tc teo li. Hoan h Phalanxifor! Trong mi tm thng va ri khi di cn hunh khng pht trin thm, li ci phi chng c vging g phi, nhng ti vn chng chi c dkhng bit n bao givi shtrca bnh phun xy v Phalanxifor hng ngy.

Thnh thc m ni th Php mu Ung thca ti chko di c mt cht thi gian ginh c thi.

(Ti cn khng bit mt cht to n thno.) Nhng khi ni chuyn vi Augustus Waters, ti vnn bctranh ti sng nht, t im bng nhng php mu ca php mu .Thgicu squay li trng ch,Augustus ni.Thc sth tkhng th,ti gii thch, v t ly bng GED14ri. Tsn lp MCC, l

mt trng cao ng cng ng chti.Mt nsinh,Augustus gt g. iu ny gii thch vhiu bit ca cu,cu ta nhn ti ci u.

Ti huch cnh tay cu y, cm nhn c c c bp ngay di ln da, chc nch n ngc nhin.Lp xe rt ln khi chng ti qut vo mt khu nh vi nhng bc tng trt cao gn hai mt ri. Nh

cu y nm u tin dy bn tri. Mt ngi nh hai tng xy kiu kin trc thuc a. Chic xe git ny lntrc chu xe ngay li vo.

Ti theo cu y vo trong. Mt tm bin gtreo cng khc nhng dng chbay bmMim LNi Tri Tim Hng V, v cngi nh dng nh c trang tr bng nhng cu kiu th.Bn Tt ThtKh Tm V Khng ThQunngay trn gi mc o. Tnh Yu ch Thc Ra i TNhng Giy Pht KhKhnthu trn chic gi trong phng khch c by tr kiu cin. Augustus bt gp ti ang chm chc. Bmtgi l Li ng vin,cu ta gii thch. Chng c y khp nh.

Bmcu y gi cu y l Gus. Hang lm mn enchiladas15trong bp (ti c thy dng Gia nh LMi Mikiu chtrn tra khc trn tm knh mu cnh bn ra bt). Mcu y ang gp tht g vo bnhtrng ng, sau bcu scun li t vo cho knh. Hkhng ngc nhin lm khi ti n, cng dhiuthi: Vic Augustus khin ti cm thyc bit khng c ngha l bn thnti c bit. C thmi mcu ta li dn mt c vnh xem phim v gitr th sao.

y l Hazel Grace ,cu y gii thiu.Gi chu l Hazel c ri ,ti ni.Chu khe khng, Hazel?bGus hi. ng y caocng gn bng Gusgy hn hn nhng ngi

khc tui ng.Chu khe,ti p li.Nhm Tng Trca Isaac c vui khng con?Dlm,Gus trli.Con cnh l Debbie Downer16,mcu y ni. Hazel, chu thch ch ch?Ti ngp ngng mt giy, cngh xem cu trli nn lm va lng Augustus hay bmcu y. a

smi ngi trong nhm u rt tuyt ,cui cng ti ni.

cng chnh l nhng g hai bc cm nhn c vi nhng gia nh khc vin Memorial hichng ta pht st vi bnh tnh ca Gus,bcu y ni. Mi ngi u rt tt. V mnh mna. Trongnhng thng ngy en ti nht, Cha smang nhng ngi tt nht n trong cuc i ca bn.

Nhanh no b, nm cho con chic gi vi my cun chcn thu cu ny lm Li ng vin ch,Augustus ni, v bcu y trng c vhi bc mnh, nhng Gus n chong cnh tay di ca mnh mcng v ni, Con a thi, B. Con thch my Li ng vin m,con thc sthch. Con chkhngmun thhin thi v gicon ln ri.Bcu gm mt.

Chu li dng cm vi hai bc ch, bc mong th?mcu y hi. Dng b nhnhn, tc nusm v c phn rt r.

Chc l c ?ti p. Chu phi vnh trc mi gi. V chu khng, m, n c tht?

14General Educational Development. Tng ng tt nghip phthng trong hthng gio dc Vit Nam.15Mn n xut xtMexico, lm bng bnh trng ng cun nhn tht, ph mai, u, khoai ty, rau qu, hi sn, dng n lhoc kt hp, n vi nc st tng t.16Mt nhn vt trong chng trnh truyn hnh Saturday Night Liveca knh NBC, c thng xuyn mang n nhng tin xuv cm xc tiu cc cho mi ngi.




15/125

Khng vn g. Hai bc slm mt vi mn chay cho chu,b ni.ng vt chc dthng qu?Gus hi.Tmun gim bt slng ci cht tphi chu trch nhim thi,ti p.Gus mming nh ni g nhng ri li thi.Mcu y ph tan bu im lng. Ch, bc cng ngh thl tt y.

Hni chuyn vi ti thm mt lc vmn Enchiladas TrDanh Nh Waters V Khng Nn BLv gigii nghim ca Gus cng l mi gi, ri chuyn hkhng tin tng nhng gia nh t lnh giinghim cho con ci ca mnh hnmi giti, v hi xem ti vn i hc chc y l mt nsinh y,

Augustus xen vori chuyn thi tit thng Ba thc sv c bit khc l, chuyn mi thtrnn mimvo xun, nhng hchng hng n chic bnh xy hay bnh tnh ca ti, iu ny hi klnhng tuyt vi, ri Augustus ni, Hazel v con si xem phim V for Vendettac y c thnhn thy

bn sao ca mnh trong phim, Natalie Portman gia nhng nm hai ngn.Cphng khch l ca con,bcu vui vni.Con ngh bn con sxem n di tng hm.Bcu y ci. C cgng. Phng khch l phng khch.Nhng con mun cho Hazel Grace xem tng hm,Augustus ni.Hazel c ri,ti nhc.Thth chcho Hazel c Ri chtng hm,bcu y ni. Ri ln nh v xem bphim ca

con trong phng khch.Augustus phng m, ng dy, xoay hng v ci chn giln trc. c thi,cu lm bm.Ti theo Augustus xung di bc cu thang tri thm dn vo tng hm l mt phng ngrng thnh

thang. Mt gi sch cao ngang tm mt bao quanh phng, cha y nhng kvt lin quan n bng r:hng t cc cp nha vng hnh cc vn ng vin t thnhy gia chng hay ang dn bng hay angvn mnh ti chic rv hnh. Cn cmt ng bng ln giy c chk trn .

Hi trc tc chi bng r,cu y gii thch.Cu chc chi gii lm.Cng khng n ni, nhng tt cbng v giy kia l c Quyn Ung Th.Cu y i vpha TV,

ni c mt chng a DVD v tr chi in tcht ln nhau thnh hnh kim tthp. Cu y gp ngixung ngang hng v rt ra chic a V for Vendetta. Tcnh l a da trng u tin ln ln Indiana,cu y ni. T nh lm sng li mn nghthut nhy nm tm trung mt, ri mt ngy khi angtp nm tdong trn vch bin sn bng trng North Central quy mt ng bng, t nhin tkhng thhiu sao mnh c thcmy mc nm mi mt vt hnh cu qua mt mt vt hnh xuyn nhth. l chuyn ngu ngc nht ttng lm.

Tbt u lin tng n my a b xuyn ci cht hnh trqua mt ltrn, nghch i nghch linh thhng thng tri cho n khi nhn ra, bng rthc cht chl mt phin bn hi cht ththao hnca tr y thi. D sao tvn tip tc chm trong vic nm bng tdo mt khong rt lu. Tm mi qulin tip, klc y, nhng tvn tip tc, tcm thy cng ngy cng ging mt a trcon ln hai. Riv vi l do khc na tbt u ngh n nhng vn ng vin chy vt ro. Cu n ch?

Ti ngi xung mt gc trn chic ging ln xn ca cu y. Khng phi ti ang cgi g c;

chl ti hi mt khi phi ng lu. Ti ng trong phng khch ri cu thang ri li ng tip, ngqu nhiu v ti khng mun bngt hay lm sao c. Ti hi ging qu b thi Victoria, rt bit cch xu.Tn,ti ni. Vn ang nghe y. Vn ng vin chy vt ro?

, nhng vn ng vin chy vt ro. Tkhng bit ti sao. Tngh vhang chy trn ngua vt qua nhng chic ro c t hon ton ty hng. V tbn khon liu hc bao gingh, cu

bit y, Chng ta c thvt nhanh hn nu tho gnhng vt cn ny.y l trc khi cu mc bnh ng khng?ti hi., ng ri, cng gn nh th.Cu y li bt u iu ci na ming. Ci ngy m ni lo v

nghahin sinh ca tr nm bng tdo xut hin cng v tnhl ngy cui cng tcn hai chn. Tcmt ngy cui tun tkhi hln lch gii phu n lc ca mdin ra. Mt thong cm gic nh nhng gIsaac ang phi tri qua.

Ti gt u. Ti thch Augustus Waters. Ti thc s, thc s, thc sthch cu y. Ti thch cch cuy kt thc cu chuyn vi mt ngi khc. Ti thch ging cu y. Ti thch cch cu y c ni lo vngha hin sinh ca tr nm bng tdo. Ti thch v cu y ng l gio s thc thca BMn Ci

Nhch Khe Ming kim Bmn SHu Cht Ging Khin Da Ca Ti Cht Hn CL Da. V ti thch




16/125

chuyn cu y c hai tn gi. Ti lun thch nhng ngi c hai tn gi, bi v bn scn quyt nh xembn sgi hthno: Gus hay Augustus? Ti, lc no ti cng chl Hazel, mi Hazel.

Cu c anh chem no khng?ti hi.H?cu ta trli, c vkhng .Cu va ni chuyn nhn nhng a trchi a., , khng. Tc my a chu, con ca chcng cha khc m. Hln tui hn. HkhongB,

JULIE V MARTHA BAO NHIU TUI RI?Hai mi tm!

Hhai mi tm. HChicago. Chai u kt hn vi my g lut s ng bng. Hay nhnvin ngn hng g . Tkhng nhna. Cu c anh chem g khng?

Ti lc u. Thchuyn ca cu nh no?cu ta hi, ngi xung cnh ti mt khong cch anton.

Tkri m. Tc chun on khi Khng, khng phi chuyn ung th. Chuyn ca cu. Th vui, sthch, am m, thg kquc cu

vn tin, vn vn.m,ti ni.ng ni cu l mt trong snhng ngi trthnh bnh nhn ca chnh cn bnh ca hy. T

bit rt nhiu ngi nh th. Kiu nht ch. Nh ung th l mt ngnh kinh doanh bo by, ng khng?

Ngnh kinh doanh ca thn cht. Nhng chc cu khng n gt hi thnh cng qu sm y ch.Ti nhn ra c lmnh cng nh ththt. Ti tm cch xy dng hnh tng vi Augustus Waters, sthch no n tng, ri sau mt khong im lng, ti nhn ra ti chng c cht g th v. Thon tonchng c g c bit.

Tphn i. Ngh vthg cu thch. Thu tin hin ra trong u y.m, c sch?Cu hay c g?Mi th. Ttiu thuyt lng mn sn sm n tc phm ni ting na ma v cth na. G cng

c.Cu cng vit th ch?

Khng. Tkhng vit.y!Augustus gn nh ht ln. Hazel Grace, cu l c gi duy nht trn ci t Mny thch cth hn l vit chng. iu ny c ngha rt ln. Cu c rt nhiu cun sch v i vi chVvit hoang khng?

C l?Cu thch nhng quyn no?m,ti p.Quyn sch ti yu thch, ni chung, l cun Tt cng ni au, nhng ti khng thch ni chuyn vi

mi ngi vn. i khi bn c c mt quyn sch v n truyn cho bn mt thc tin cung lonn ni bn bthuyt phc rng cci thgii ang bchia ct ny schng bao gic thti hp c,trkhi v chkhi ton bnhn loi cng c cun . V c nhng cun nhNi au tt cng, nhng cun

bn khng thkcho ngi khc, nhng cun v cng c bit, him v rt ringn mc chia scm xcca mnh cng ging nh l sphn bi.

N thm ch khng hn l mt cun sch rt hay hay g c; chv tc gi, Peter Van Houten, c vnh thu hiu ti mt cch klv khng tng.Ni au tt cngl cun sch ca ti, nh ci cch mc thca ti l ca ti, hay nh suy ngh ca ti l ca chnh ti vy.

D thti vn kcho Augustus nghe. Cun tthch nht c llNi au tt cng,ti ni.Vit vxc cht ?cu ta hi.Khng,ti p.Hay xung kch qun?Ti lc u. Khng phi thloi y.

Cu y ci. Tsc quyn sch kinh khng c ci tn chn ngt ri cn khng c xung kch qunny,cu ta ha, v ngay lp tc ti cm thy mnh khng nn kvcun sch y. Augustus xoay ngivpha chng sch ngay di chic bn cnh ging. Cu y rt ra mt cun sch v mt ci bt, nguchngoc vit ln trang ba, Tt cnhng g tyu cu i li l cu hy c phin bn tiu thuyt xutsc v m nh ca tr in tyu thch ny.Cu ta gi cun sch ln, c ta l Ci gi ca Bnh minh.




17/125

Ti ci v ly n. Hai bn tay khchm nhau trn ba cun sch, ri cu y nm ly tay ti. Lnh th,cu y ni, n mt ngn vo ctay ti.

Khng lnh nh bsuy h hp,ti ni.Tthch cch cu ni my chuyn y dc y vi t,cu y ng ln, ko ti dy, vn nm cht

tay cho n tn cu thang.

***

Chng ti ngi cch nhau mt on trn ghsofa v xem phim. Ti hnh ng nh thmy em nsinhtrung hc, tay hhng trn khong ghgia hai chng ti, gi rng cu c thnm tay ti i nhngcu ta cn khng h. Xem c khong mt ting th bmAugustus mang mn enchiladas ra, chngti ngi n ngay trn gh, chng qu sc tuyt.

Bphim kvmt siu anh hng eo mt ndng cm hi sinh v Natalie Portman, mt c nng rtngu siu quyn rv chng c cht g l c vging ci mt ph thng ca ti c.

Trong lc gii thiu dn din vin, cu y ni, Rt tuyt, nh?Rt tuyt,ti ng , d thc skhng phi th. l mt bphim dnh cho con trai. Ti khng

bit sao bn con trai li kvng chng ti thch nhng bphim dnh cho con trai. Chng ti cn chngmong i bn hthch my bphim con gi. Tphi vy, sng mai c lp hc,ti ni.

Ti vn ngi trn ghsofa trong lc Augustus tm chm cha kha. Mcu y ngi bn cnh ti vhi, Bc thch cu ny lm, chu thy thno?Ti on do mnh ang nhn vpha Li ng vin ngaytrn chic TV, mt hnh vthin thn vi dng ch thchNu Khng C Ni au, Sao Ta Bit c NimVui?

(y l mt lp lun c mm trong mn Suy Tng VNi au, sngngn cng nh thiu tinh tca n c thcn c xem xt hng thkna, nhngni vic chra stn ti ca cy sp lxanh cngchng nh hng g n vca chocolate cng lm ri.) D,ti p. Mt cu ni ng yu.

Ti li xe Augustus vnh vi Augustus ngi li bn cnh. Cu y bt my bi yu thch ca mtban nhc tn l The Hectic Glow, nhc kh n nhng v ti cha bao ginghe trc nn ti thy chngkhng hay nh cu y ni. Ti vn lin tc lic xung chn, hay ci ch tng l chn cu y, cgngtng tng xem ci chn gikia trng nh no. Ti khng mun quan tm vvic , nhng vn bn

khon i cht. Cu y c thcng thc mc vbnh xy ca ti. Chi tbnh tt. Ti hc c iuny tlu, v nghi ngcu y cng nh th.

Khi ti dng xe bn ngoi nh mnh th cu y tt nhc. Bu khng kh c qunh li. C thcu yang ngh n vic hn ti, v ti chc mnh cng th. Ti thi liu mnh c thc smun vy khng.Ti tng hn nhiu anh chng, nhng lu lm ri. Trc khi Php mu xy n.

Ti nh xe vo bi u ri nhn cu y. Cu y rt p trai. Ti bit bn con trai khng bao gitcho mnh l th, nhng cu y p trai tht.

Hazel Grace,tn ti nghe c vmi mv dnghe hn trong ging cu y. Tht l nim vinhhnh thc sc lm quen vi cu.

Ti cng th, tha ngi Waters,ti p, hi ngng khi nhn cu y. Ti khng thi din vi

nh mt mu xanh nc bin ca cu y.Tscn gp cu ch?cu y hi. C mt cht cng thng dthngtrong ging cu y.Ti ci. Tt nhin.Mai nh?cu y hi.Kin nhn no, nhanh nhu,ti khuyn. Cu khng mun mnh c vho hc qu ch.ng th, l l dotni ngy mai,cu ta p. Tmun gp li cu ti nay. Nhng tsn sng

i cm v sut ngy mai.Ti trn trn mt. Tnghim tcy,cu ta ni.Cu thm ch cn khng quen t,ti ni. Ti cm quyn truyn lc lc. Hay tsgi cu sau khi

c xong quyn sch ny nh?Nhng cu c sca tu,cu ta p.Trt nghi ngvic cu ghi n trong quyn sch.Cu ta li nmt nci ngc nghch . V cu ni chng mnh cn chng bit nhau.




18/125

CHNG BA

Ti thc kh mun m hm c quyn Ci gi ca Bnh minh. (Bt m: ci gi ca bnh minh l mu.)Khng phi lNi au tt cng, nhng nhn vt chnh, Thng s Max Mayhem, cng hi bng yu d git, nh ti m c, khng di 118 ngi trong 284 trang giy.

Thnn sng hm sau ti dy mun, mt ngy thNm.Chtrng ca ml khng bao ginhthc ti dy, v mt trong nhng yu cu nghip vca Bnh nhn Chuyn nghip l c ngtht nhiu,thnn ti hi bi ri khi git mnh tnh dy vi bn tay mtrn vai.

Gn mi giri y,b ni.Gic ngchng li ung th,ti p. Ti qua con thc c sch.Hn l sch ri,b ni trong khi quxung bn cnh ging v tho gip ti ci my to xy to

onh hnh chnht m ti vn gi l Phillip, n gin v n ging Phillip.Mni gip ti vi ci bnh xy di ng ri nhc l ti c lp hc hm nay. Cu hm qua gi cho

con ci ny ?t nhin b hi. mci nyl my nt mn gip h?Con ngh linh tinh g y,Mni. Quyn sch, Hazel. ml quyn sch.Vng, cu y a con quyn sch.Mthy con thch cu y ng khng,b ni, i lngmy nhn ln, nh thsquan st ny i

hi bn nng c bit ca ngi m. Ti nhn vai. M bo Nhm Tng Trny ng tham giam.Mng chcon cbui ngoi y ?. Mc mang mt sgiy tcng vic i. D sao n lc n cho ngy mi ri tha qu c.M. Ng. Ung Th. Chin u.Mbit, con yu, nhng m cn c lp hc y. M na, hm nay lGing Mkhng giu c

vhn hoan.ThNm?Con khng nhtht h?Chc th?

Hm nay l thNm, hai mi chn thng Ba!b gn nh ht ln, mt nci rng rntrnkhun mt b.Mthch th vi vic ngy thng thc!ti cng ht li.HAZEL! HM NAY L NA SINH NHT LN THBA MI BA CA CON!Ohhhhhh,ti ni. Mqul siu nhn trong vic gia tng sngy l. HM NAY L NGY THC

VT! HY I M CY V N BNH NO. COLUMBUS17MANG BNH U MA CHO DN BN X;CHNG TA NN N MNG SKIN NY BNG VIC I PICNICTHI!, v.v. , Chc mng Na Sinhnht ln thba mi ba ca con,ti ni.

Con mun lm g vo ngy c bit v cng ny ca mnh no?Vnh v lp klc thgii vstp chng trnhMaster Chefc xem lin tc?Mvi tay ln nc tpha trn u ging ly Bluie xung, con gu bng mu xanh m ti c tng

thi mt tuici thi m cn c gi tn bn b ca mnh bng mu sc ca h.Con khng mun i xem phim vi Kaitlyn hay Matt hay ai ?y l my a bn ca ti.y cng l mt . Tt nhin ,ti p. Con snhn tin rKaitlyn i lng vng mua sm hay ch

no sau gihc.Mci, m con gu vo lng. i mua sm vn rt tuyt y ch?b hi.Con kh tho v mnh cn chng bit chuyn g tuyt na,ti p.

***

Ti nhn tin cho Kaitlyn, tm tp, thay , ri Mo ti n trng. Hm nay c lp Vn hc M, mt

bi ging vFrederic Douglass18

trong hi trng gn nh vng tanh, v v cng kh khn gimnhtnh to. Bn mi pht ca lp hc chn mi pht tri qua, Kaitlyn nhn li.

17Christopher Columbus (14511506), nh thm him ngi Italia, ngi tm ra chu M.18Frederick Douglass (18171895), nh vn Mgc Phi. Ni ting vi cunNarrative of the Life of Frederick Douglass, An

American Slave(Tthut vcuc i Frederick Douglass, mt n lM) xut bn nm 1845.




19/125

Tuyt vi ng mt tri. Chc mng Na Sinh nht. Castleton lc 3:32 nh?

Kaitlyn c mt cuc sng x hi bn rn n ni n cn c lch trnh sn cho tng pht. Ti trli:

c y. Ti chkhu m thc.

Mo ti thng ttrng n hiu sch cnh khu mua sm, ti mua chai quynNhng Bnh minhlc Na mv Vnh bit Mayhem, hai tp tip theo ca cun Ci gi ca Bnh Minhri i bqua khu mthc v mua ly mt lon Coca khng ng. Mi 3:21.

Thnh thong ti ngc nhn nhng a trn a trong khu vui chi tu cp bin trong lc csch. C mt ci ng hm m hai a tr c chui qua chui li khng bit mt, lm ti li ngh nAugustus v ci nim tn ti ca tr nm bng tdo.

Mcng ngi trong khu m thc, mt mnh, mt gc m b ngh ti khng thnhn thy, n mtchic bnh sandwich kp bt tt ph mai trong khi c mt ng giy t. My giy ty t, chc th. Giytl mt ng v tn.

ng 3:32, ti thy Kaitlyn si bc y ttin qua ta nh Wok House. C y thy ti ngay lc tia tay ra vy, nhe hm rng trng tinh mi c ning li v tin thng vchti.

C y mc chic o khoc di n u gi mu xm tro cc kva vn, eo gp knh chng nng chegn ht khun mt. C y y n ln trn u khi ci xung m ti.Bn yu,cu y ni, l lging Anh. Cu khe hm?Chng ai thy cht ging ny l lhay kh

chu g ht. Kaitlyn chv tnh l mt ntc Anh v cng qu phi mc kt trong c thmt c gi misu tui thnh phIndianapolis ny. Mi ngi u tin th.

Tvn khe. Cu th sao?Tcn chng bit na. Thy khng ng ?Ti gt u v alon nc cho c y. C y

ung vi ngm qua ci ng ht. c g gicu vn i hc. My thng con trai u ngon lnhtht y.thh, ai c?ti hi. C y bn mt trng nm tn my cu tng hc cng ti hi tiu hc v

cp hai, nhng ti chng cn hnh dung ra bt kai trong s.Tang qua li vi Derek Wellington,c y ni, nhng tngh chng c bao lu u, cu ta

qu trcon. Thvtri. Thgii ca Hazel c g mi khng no?Khng c g, tht y,ti p.Sc khe cu vn tt ch?Vn th, chc vy?Phalanxifor!c y toe tot. Thgicu c thsng mi mi, ng khng?Chc khng phi l mi mi u,ti p.Nh c bn th th,c y bo. C g mi na khng?Ti nh kl ti cng mi qua li vi mt anh chng, hay ch t cng xem phim vi cu y, bi

ti bit tin ny slm c y thch th v ngc nhin v mt a nhch nhc v vng vv gy nhom nhti cng c thnhanh chng chim c cm tnh ca mt chng trai. Nhng thc scng chng c g

nhiu lm m khoe khoang, thnn ti chnhn vai.yl ci g vy gii?Kaitlyn hi, chvo my cun sch., truyn khoa hc vin tng y m. Tang c vi cun. y lmt b.Tthy n nha. i mua sm nh?

Chng ti n mt ca hng giy. Trong khi ang chn Kaitlyn clin tc ly my i giy bt hmira cho ti v bo, My i ny nhn dthng vi culm,tnhin ti nhra Kaitlyn chng bao gimang giy hmi v c y ght bn chn ca mnh, ngn thhai qu di v cnh thn l ca stmhn hay g i loi th. V thkhi ti chmt i xng an rt xuyt tng vi mu da ca cu y, cu yngn ngi, , nhngnhng c ngha l chng slm lci ngn chn trgm ghic ca mnh, ri ti

bo, Kaitlyn, cu l ngi duy nht ttng bit bmc bnh mc cm vngn chn y,ri c y ni,Cu ni g th?Cu bit y, ging nh khi nhn vo gng, thcu thy khng phi thm n thc sl vy u.. ,c y p. Cu c thch i ny khng?C y gi mt i Mary Janes ng yu nhng

khng qu ni, ti gt u, c y chn cva vi chn mnh, thxvo v bc ti bc lui dc hnh




20/125

lang, ngm i chn mnh qua mt chic gng gc tng cao n u gi. Ri c y nht mt i giyhooker bng da ln v hi, Lm sao m ngi ta c thi i ny nh? mnh l mnh schtmtricht im bt, nhn ti nh thmun ni txin li, nh thnhc n ci cht l mt ti c vi ngi angcht. Cu nn thi ny,Kaitlyn tip tc, cgng xua tan ni ngng ngng.

Tsi sm thi,ti trn an c y.Cui cng ti chchn mt vi i dp xngn gi l c ci mua, ri ngi xung mt trong nhng

dy ghi din vi ktrng giy, ngm Kaitlyn ln ldc hnh lang mua sm vi vtp trung cao chthy nhng kin tng cvua. Ti mun li quynNhng Bnh minh lc Na mra c mt lc

nhng c vhi khim nh, thnn ti chngi nhn Kaitlyn. Thnh thong c y li vng li chti gira my i giy bt mi hi, i ny nha?v ti cgng a ra nhng li nh gi kho lo vchng,cui cng c y mua nhng ba i trong khi ti chly i dp xngn lc trc v trong khi chng ti ira c y ni, Ca hng Anthpologie nh?

Tchc phi vnh thi,ti p. Tthy hi mt., chc ri,c y p. Tsphi gp cu thng xuyn hn mi c, bn yu.C y t tay

ln vai ti, hn chai m ri quay i, hng lc l theo nhp bc.D thti vn chavnh. Ti dn mn lc su gi, v trong khi nhn ra b khng cn trong

khu mua sm hay bi u xe, ti vn mun dnh hai gicn li cho ring mnh.Ti thng m, nhng i khi sc mt thng trc ca b li khin ti thy cng thng kl. Ti

cng qu Kaitlyn. Thc squ cu y. Nhng ba nm di ng ng khng n trng gp bn gp b, ticm thy c mt khong cch nht nh khng thvt qua c gia chng ti. Ti ngh cc bn trn lpcng mun gip ti vt qua c cn bnh, nhng ri cui cng hcng nhn ra rng hkhng th. ngin v mt iu thi, cn bnh ny khng thvt qua.

Thnn ti nh thli cho mnh vic vin cm au v mt nhc mi khi gp Kaitlyn hay bt kbn no khc trong nhiu nm qua. Phi ni tht, n cng au lm ch. Tht au n khi khng ththc nh mt ngi bnh thng, khi phi khng ngng nhc nhl phi ca mnh hy l l phi i, khi

buc mnh chp nhn cn au x ngi khng thngng c khi bsuy h hp. Thnh ra ti cng u cni di, chl ti chn gia nhiu stht m thi.

Ti tm thy mt bng ghnm gia ca hng Irish Gifts, Fountain Pen Emporium v mt ca hngbn m bng chy mt gc khu mua sm m n Kaitlyn cngkhng bao ging ti, bt u c cun

Nhng Bnh minh lc Na m.Cun truyn cmt cu li c mt ngi cht tlgn nh 1:1, v ti csay sa c n m chngcn bun ngc nhn ln ln no. Ti thch Thng s Max Mayhem, d thc sng khng gii chuynmn lm, ti thch ci cch nhng cuc phiu lu ca ng cthtip din. Lun c nhng kxu cn tiudit v ngi tt bo v. Nhng cuc chin mi bt u ngay ckhi nhng cuc chin c cn cha ginhc chin thng. Thc sti cha hc mt btruyn nh vy tkhi cn l mt a b, v githt thvc sng li trong thgii h cu v tn ny.

Cn khong hai mi trang na l ht cunNhng Bnh minh lc Na m, tnh hnh trnn thc sbi kch vi Mayhem khi ng btrng mi by pht n trong khi cgng gii cu mt con tin (tc vng,ngi M) ttay Kch. Tuy nhin tgc ngi c, ti khng thy tuyt vng cho lm. Nlc chinu vn cn y d mt i Mayhem. C thv nn thi qun ca ng y vn stip tc: Chuyn gia

Manny Loco v Binh nh Jaspers Jack cng cc ng i khc.Khi ti sp c ht cun truyn th bng c mt c b tt tc bm xut hin ngay trc mt v hi,

Ci g trong mi ca chth?Ti trli, m, cgi n l ng dn kh. Nhng ci ng ny cung cp xy v gip chc thth

c.Mc b chy n v gi c b vi vkhng hi lng, Jackie,nhng ti ni, Khng sao khngc g u c,v thc sl mi thchng c vn g, v ri Jackie hi tip, Thchng cng gip emthc ch?

Chkhng bit, thxem nh,ti rt n ra ri Jackie gn n vo mi mnh v th. Bun qu,c b ku ln.

Chbit m, ng khng?

Em ngh em ang thtt hn,c b ni.Tht ?Vng.




21/125


22/125

CHNG BN

Ti hm y ti ln ging sm hn thng lmt cht, mc chic qun i con trai v o phng ri chuivo di tm ga ca chic ging cva19vi gi lin, mt trong nhng chn yu thch ca ti trn ci thgii ny. Ri ti bt u c cunNi au tt cngln thmt triu.

NTCkvmt c gi tn Anna (cng l ngi dn truyn) v b mmt mt ca bn y, mt thlm vn chuyn nghip bm nh vi hoa tulip, sng mt cuc sng bnh dthuc tng lp htrung lutrong mt thtrn nhmin trung California cho n khi Anna mc cn bnh ung th mu him gp.

Nhng y khng phi mt cun sch vung th, bi nhng cun nh thqu nht nho. Hn l sc mt bnh nhn no lp ra mt qutthin chng li bnh ung th ng khng? V ri smnh tthin ny nhc nhbnh nhn ung th vbn cht tt p trong mi con ngi v khin anh/c ta cm thyc yu thng v c khch lv c/anh ta sli mt di sn dnh cho vic chng ung th. NhngtrongNTC, Anna quyt nh rng nu mt bnh nhn ung th ku gi ng hmt quv ung th l chi tsng, nn c lp ra mt hi tthin c tn l QuAnna Dnh Cho Bnh Nhn Mc Ung Th MunCha Dch T.

Cn na, Anna rt thnh tht vi mi chuyn theo ci cch m khng phi ai cng lm c nh th:Xuyn sut cun sch, c y ni vmnh nh l mt nh hng ph, m iu th hon ton ng. Bnhnhi ung th chl nh hng phca sbin i khng ngng gy ra ci gi l a dng sinh hc ca ssng trn tri t ny. Cu chuyn cthtip din trong khi bnh tnh ca Anna ngy mt nng hn, ccliu php iu trv chnh cn bnh ua nhau git cht c y, trong khi mc y em lng yu mt ngi

bun hoa Tulip m Anna gi l Ch Tulip H Lan. Ch Tulip H Lan c rt nhiu tin cng mt lc nhng tng lp dvvic iu trung th, nhng Anna ngh c thlo ny chl mt tay la o v thm chc khi cn khng phi l ngi H Lan na, v ngay khi ch H Lan v mc y sp sa m ci cngl lc Anna chun bbt u liu php iu trin rvi cla mv thch tn liu thp th cu chuynkt thc ngay gia mt

Ti bit l mt quyt nh y tnh vn chngv mi thcng nh c lphn l do sao ti thchcun sch n th, nhng cn c thg gi mt cu chuyn n y kt thc. V nu n khng thkt thc, t nht hy cko di bt tn nh nhng cuc phiu lu ca qun onThng sMax Mayhem.

Ti hiu cu chuyn kt thc do Anna cht hoc qu yu c thvit tip v ci cu ldny

phn nh ci cch m cuc sng vn hay kt thc nh thhay sao , nhng cn c nhng nhn vt khcngoi Anna trong cu chuyn, v n tht khng cng bng cho ti khi khng thbit c nhng g xy ravi hsau . Ti vit, gi qua nh xut bn, hng t l th n Peter Van Houten, mi l u tm kimcu trli cho chuyn g xy ra khi cu chuyn kt thc: liu ch Tulip H Lan c phi tay la o, liumAnna c ci ch khng, chuyn g xy n vi con chut hamster ngc nghch ca Anna (m mcrt ght), liu bn b ca Anna cui cng c tt nghip khngtt cnhng chuyn y. Nhng ng ycha bao gitrli bt cl th no ca ti.

NTCl cun duy nht Peter Van Houten tng vit, v tt cnhng ai c vquen bit ng ta uchc rng sau khi xut bn cun sch ng ri MvH Lan bt u mt cuc i n dt. Ti tngtng rng ng y ang vit tip cu chuyn ly bi cnh H Lanni c thmca Anna v ch TulipH Lan n nh c v bt u mt cuc sng mi. Nhng mi nm tri qua ktkhiNi au tt

cngc pht hnh, v Peter Van Houten th khng xut bn nhiu nh ngi ta vit blog. Ti khng thci mi c.

Khi c li cun sch m , ti cbphn tm tng tng n cnh Augustus Waters cng angcng c nhng dng tng t. Ti thi liu cu y c thch n khng, hay bqua v ngh ti khoe y. Ri ti nhra ti ha sgi cu y sau khi c xong Ci gi ca Bnh minh, ti tm sin thoingay trang ba ri nhn tin.

Nhn xt vCi gi ca Bnh minh: Qu nhiu xc cht. Khng tnh t. NTC th sao?

Mt pht sau cu ta nhn li:

Tnhc li, cu ha GI sau khi c xong, khng phi nhn tin.

Thl ti gi cu y.

19Nguyn vn: queen size. Cging 60 in 80 in (152 cm 203 cm).




23/125

Hazel Grace,cu ta bt my.Cu c n cha?, nhng cha c xong. N di nhng su trm nm mi mt trang m tchc hai mi t gi.Cu n u ri?Bn trm nm mi ba.V?Tskhng nhn xt g cho n khi c xong. Nhngm phi ni l tthy hi xu hkhi a cu

quyn Ci gi ca Bnh minh.

Khng phi xu hu. Tc sang Vnh bit Mayhemri.Mt phn bsung sng gi cho btruyn. c ri, thg tulip c phi mt tay la o khng? T

c linh cm khng hay vhn.Ni trc mt hay,ti p.Nu hn khng phi l mt qu ngi ttth tsmc mt hn ra mt.Cu cng thch truyn ny nh.Cha ni c g u. Tc thgp cu lc no?Chc chn khng chng no cu cha c xongNi au tt cng,ti cm thy thch vic cu gi.Thtnn cp my v c tip y.Cu nn th,ti ni. Cu y cp my ngay m chng ni mt li.

Tn tnh l tr mi m, nhng ti thch n.

Bui sng hm sau ti c lp Th Ca MThkHai Mi MCC. C gio gi nua ny ang ging mtbi di chn mi pht vSylvia Plath20m cn chng thm trch mt chca Sylvia Plath.

Khi ti ra khi lp, mvn ang nmy chlng trc dy nh.Mli i y sut bui hc ?ti hi trong khi b vi v gip ti y ci gi v bnh xy vo

trong xe.Khng, mi ly git l xong n bu in.Sau ?Mc mt cun sch cn c,b ni.

V con mi lngi cn tn hng cuc sng.Ti ci, v b cng cgng mm ci theo, nhngc cht g ngng nghu trong . Mt giy sau ti ni, Mmun i xem phim khng?

C ch. Bt cphim g con mun xem?Mclm xong vic i trong lc mnh n ri xem c g chiu sau.B ng ca xe gip ti ri i

vng qua xe sang bn tay li. Chng ti n rp Castleton v xem mt bphim 3D vchut nhy bit ni.N thc scngbun ci.

Khi ra khi rp ti, nhn c bn tin nhn tAugustus.

Ni cho tsch cn thiu hai chc trang cui hay sao i.

Hazel Grace, ni vi tl cha n kt truyn i.

I CHA I HC NH CI HAY KHNG I CHA I CHUYN G THNY

TonAnna cht v thl ht h? TN NHN. Gi tnh. Hi vng mi chuyn vn n.

Thnn ngay sau khi vn nh ti vng qua sn sau ri ngi trn mt chic ghli mt co han grigi in cho cu y. Hm y tri y my, mt ngy in hnh Indianna: kiu thi tit ngt ngt kh chu.

Ni bt trn mnh sn nho nhy l mt chic ghu thi th u ca ti, ginhn n t nhm nhp thmthng.

Augustus nghe sau hi chung reo thba. Hazel Grace,cu y nhc my.Cho mng cu n vi stra tn ngt ngo caNi auti ngng li v nghe thy ting st st

r to bn u dy kia. Cu n ch?ti hi.

20Sylvia Plath (19321963), nnh th, nh vn ngi M.




24/125

Ttuyt lm,Augustus trli. Tuyt, nhngtang cnh Isaac, n ang suy sp.Ting khcngy mt r hn. Nghe ging nh ting ku trc khi cht ca my con th bthng. Gus quay sang Isaac.Ny. Ny. Hazel Nhm Tng Trskhin my thy tt hn chhay thn h? Tp. Trung. Vo. Tao.Mt pht sau Gus ni vi ti, Cu c thn nh gp bn tkhong, xem no, hai mi pht na ckhng?

c ch,ti ni ri gc my.

Nu c thli xe theo mt ng thng th chmt c nm pht i tnh ti n nh Augustus, nhng

khng thli xe theo mt ng thng c v Cng vin Holliday nm chn gia.Mc d l cmt sbt tin vmt a l, nhng ti thc sthch Cng vin Holliday. Hi cn

b ti thng tung ty di Sng Trng21cng b, khonh khc tuyt vi khi ng qung ti ln gia khongkhng, n gin l tung ti ln ri ti dang hai tay nh thang bay vy v ng sa tay ra n ly, nhngri ng nhn ra tay ng khng vi c ti ti cn ti th chng c ai di, iu lm chai bconu svi mt, ri ti ri tm ngi xung nc mt lc ri li tri ln chng hhn g, ln sng y tili vpha ng v ti nn nna i, B, na i.

Ti li vo ngay cnh mt chic Toyota mui kn c mu en m ti on l xeca Isaac. Kochic bnh ng sau lng, ti bc n gca. BGus ra mcho ti.

Hazel c Ri,bc y ni. Rt vui c gp li chu.Augustus ni chu gh qua mt cht ?, thng b v Isaac ang di tng hm y.Mt ting khc vng ln ngay lc . Chc Isaac

y,bGus ni, khlc u. Bc Cindy phi li xe ra ngoi, m thanh ng blng. , bconchc chu smun xung hm y. C cn bc gip mang ci, , bnh ny khng?ng hi.

Dkhng, chu tmang c. D sao cng cm nbc, Bc Waters.Cgi bc l Mark,ng bo.Ti c cm gic sslc i xung. Nghe ngi khc than khc khng phi l tr gii tr a thch ca

ti. Nhng ti vnbc tip.Hazel Grace,Augustus ni khi nghe thy ting bc chn ca ti. Isaac, HazelNhm Tng Tr

ang xung y. Hazel, mt li nhc nho nh: Isaac ang trong giai on khng hong tinh thn.Augustus v Isaac ang ngi trn chic ghli hnh chL, chm chm nhn ci mn hnh khng l.

Mn hnh c chia lm hai, phn bn tri ca Isaac v bn phi ca Augustus. Hl nhng ngi lnhchin u trong mt thnh phhin i bdi bom. Ti nhn ra l mt cnh trong truyn Ci gi ca

Bnh minh. Khi mi ti ti cn chng nhn ra iu g khc thng c: chl hai thng con trai ngi khuttrong qung sng ca mn hnh to v i ng vai i git ngi ta.

n khi ti ng ngang tm hti mi thy khun mt Isaac. Nc mt rn ra qua i g m ng thnh dng, khun mt cng lnau kh. Cu y vn ng chm chm vo mn hnh, chng thm licnhn ti, khc rng ln, trong khi tay vn bm lia la vo tay cm iu khin ca mnh. Cu khe ch,Hazel?Augustus hi.

Tn m,ti p. Isaac?Khng mt ting p li. Khng mt t ti du hiu no cho bit cu y n shin din ca ti. Chnc mt v nc mt vn chy thm tkhun mt xung chic o phng

en ca cu.Augustus thnh thong lic nhn ti qua mn hnh TV. Cu trng tht tuyt,cu ta ni. Ti angmc chic vy chm-qua-u-gi ti c lu lm ri. Bn con gi ngh hchc php mc vy vonhng dp lquan trng, nhng tth thch phnkiu, cu bit y, tchun bn gp mt anh chngthn kinh khng n nh, mt anh chng chcn cm nhn mong manh vthgic, v i mn, tsmcvy cho anh chng xem.

nhng,ti ni, Isaac cn chng bun lic nhn t. Vn rt yu Monica, ton th,v nhnngay kt qul mt tic nc no lng.

Chuyn hi nhy cm y,Augustus gii thch. Isaac, khng bit my thno nhng tao linhcm chng ta ang btn cng bn mn sn y.Ri quay sang vi ti, Isaac v Monica khng i livi nhau na. Nhng n khng mun ni vchuyn .N chkhc lc i chi tr Counterinsurgence 2:

Ci gi ca Bnh minh thi.Thiu ri,ti ni.

21White River, mt con sng hai nhnh chy qua tiu bang Indiana, Hoa K.




25/125

Isaac, tao thy khng n vvtr bn mnh. Nu ng th my chy qua chtrm in i tao sym tr.Isaac chy thng n mt ta nh chng bit gi l g trong khi Augustus va xc mt lot nsng my va chy ng sau.

ny,Augustus ni vi ti, ni chuynskhng lm tn thng n u. Nu cu c bt clikhuyn tnhno ca phi ny.

Thc ra tthy phn ng ca cu y nhvy cng l phi thi,ti ni trong khi trng n tun ratsng ca Isaac va git mt tn ch mi l u ra khi chic xe thng chy ri.

Augustus gt u vi ci mn hnh. Ni au l cm nhn,cu y ni, mt cu trongNi au tt

cng. My chc khng cn thng no sau mnh ch?cu y hi Isaac. Mt lc sau nhng vin n vchng bt u rt ln bn trn u h. i mn, Isaac,Augustus ku ln. Tao khng c trch mc gmy trong khong thi gian yu ui ca my u, nhng my mnh bchc thng sn ri, githchng cn g chn gia m khng bv trng hc na.Nhn vt ca Isaac chy vpha m chy,ngot ngot ngoo ngoo qua mt con hm hp.

Cu c thi ti chcy cu v vng li,ti ni, mt chin thut ti bit c nhc Ci gi cabnh minh.

Augustus thdi. Bun thay, cy cu nm di tm kim sot ca qun ni dy nhchin lchi chm ca thng ng i qun tr y.

Tao?Isaac ni, ging ph ph. Tao?! Chnh my l thng nghchy n np chtrm in khgi kia m.

Gus ri mt khi mn hnh trong tch tc v bt u nci nhch ming ca mnh. Tao bit mysmmm ra m thng g,cu ta ni. Gith i cu l trthi.

Hcng nhau chy dc theo con hm, va nsng va n np cho n khi ti mt phng hc nmt tng. Hnp sau mt bc tng chn ngang qua phv ta dn tng tn mt.

Ti sao chng li mun chim trng hc?ti hi.Chng mun gil trlm con tin,Augustus trli. i vai cu y vng ln che khut tay cm

iu khin, vn lia la bm nt, cng tay cng ra, nhng ven mu ni r. Isaac nghing ngi vpha mnhnh, cc ngn tay thanh mnh nhy ma trn tay cm iu khin. Cht my cht my cht my,Augustusht. Ln sng qun khng bvn tip tc ta ra, v hxl tng thng mt, nhng pht bn chun xckinh ngi, tt nhin phi th, nu khng n strng vo trng hc.

Lu n! Lu n!Augustus ht ln khi c mt vt bay vng qua mn hnh, di vpha cngtrng ri ln vo ca.

Isaac bung tay cm iu khin trong ni tht vng. Nu my thng cht tit ny khng bt sngc con tin, bn n sgit hri cho chng ta.

Ym trcho tao.Augustus ni trong khi cu nhy vt ra khi bc tng v lao vpha trng hc.Isaac lng tng chp ly tay cm bt u bn lia la trong khi n rt nh ma xung u Augustus, d

btrng mt ri hai vin n nhng vn cgng chy, Augustus ht ln, BN MY KHNG THHMAX MAYHEM!v vi mt lot kt hp nhng phm bm ln cui cng, cu nhy ln m qulu nang pht nngay di. C thcu y ntung te nh mt mch nc ri cmn hnh chuyn sang mu. Mt ging khn khn ct ln, NHIM VTHT BI,nhng dng nh Augustus khng ngh th

bi lcu y mm ci khi nhn nhng tn tch cn st li ca mnh trn mn hnh. Cu y th tay vo tiqun, mc mt iu thuc ra v t n gia hai hm rng. Bn tr an ton,cu y ni.

Tm thi thi,ti chnh li.Mi scu vt chl tm thi,Augustus p. T em li cho chng mt pht. C thmt pht

sko di thm c mt gi, mt gi c thsko di thm c mt nm. Khng ai ko di cmi mi, Hazel Grace, nhng mng sng ca t em li cho bn trthm mt pht. iu khng phil khng c ngha.

Whoa, c ri,ti ni. Chng ta ang ni tr chi thi m.Cu y nhn vai, nh thcu y tin rng tr chi c ththc sc thc. Isaac li bt u khc lc.

Augustus quay u vpha cu y. Nhn li nhim vny khng, ng ch?Isaac lc u. Cu y nhoi ngi qua Augustus nhn ti v ni vi ging trm trm, Rt cuc th

c y cng khng cn mun tip tc na.C y khng mun phi brimt ngi bm,ti ni. Cu y gt u. Nc mt khng ri tng

git na m nhiu nh mt chic my g nhp thm lngu n, khng ngng.C y ni c y khng thi mt vi iu ,cu y ni. Tsp mt thlc v c ykhng th

i mt vi iu .




26/125

Ti ang ngh vti mt, v vtt cnhng thkhng thi mt cui cng vn c gii quyt.Trt tic,ti ni.

Cu y lau khun mt y nc mt ca mnh bng ng tay o. ng sau cp knh , i mt caIsaac trng ln n ni mi chi tit khc trn khun mt cu nh thu bin mt, cp mt v hn nh lara chng chc nhn timt mt tht, mt mt gi. Khng thchp nhn c,cu y ni vi ti. Honton khng chp nhn c.

Nhng cng bng m ni,ti bo, Tngh, c thc y khng thi mt vi chuyn ny. Cucng vy. Nhng c y khng nht thitphii mt vi chuyn , m cu th bt buc.

Lc no tcng ni lun lunvi c y, lun lun lun lun lun lun,c y th cni chuynny chuyn nm chng hnhc li ty vi t. Cnh tht bin mt ri y, cu hiu khng? Lunlunl mt li ha! Lm sao m cph vmt li ha nh thc?

i khi ngi ta khng hiu c ci li ha hto nn khi ni n ra u,ti ni.Isaac nm cho ti mt ci nhn. Phi ri, d nhin. Nhng t ra cng phi gili ch. y mi l

tnh yu. Tnh yu l gia li ha d c chuyn g i na. Cu khng tin vo tnh yu ch thc sao?Ti khng trli. Ti khng c cu trli. Nhng ti ngh nu tnh yu ch thc ctn ti, th

hn l mt nh ngha hon ho dnh cho n.Tth c tin vo tnh yu ch thc,Isaac ni. V tyu c y. V c y ha. C y ha s

lun lun,cu y ng dy ribc mt bc vpha ti. Ti cng nhm mnh ng dy, ngh cu ycn mt ci m g y, nhng cu y chng nhn mi thxung quanh nh thchnh mnh cng khngnhni nh ng dy lm g, ri cti v Augustus u nhn thy cn thnh nbng ln khun mtcu y.

Isaac,Gus gi.Sao?Trng myxin li n hi a ngha, nhng bn , c thg hi ng ngi trong mt my.t nhin Isaac p ci ghcu va ngi khin n ln nho vpha ging ca Gus. No bt u

no,Augustus ni. Isaac vi theo ko ci ghli ri p thm pht na. Chun ri,Augustus tip tc.Tm ly n. p cht n i!Isaac ci ghthm vi pht n khi n ln lc cnh ging ca Gus, ricu y tm ly mt ci gi v bt u p n vo khong tng gia chic ging v gi cp bn trn.

Augustus nhn qua ti, iu thuc vn cn trn ming, na khe ming ci. Tkhng thngng

ngh vcun sch.Tbit m, nh?ng y cha bao gini chuyn g xy n vi cc nhn vt khc sao?Cha,ti p li cu y. Isaac vn ang hnh hbc tng bng chic gi. ng y chuyn ti

Amsterdam, khin t ngh c thng y stip tc cu chuyn vi ch Tulip H Lan, nhng ng vncha xut bn g thm c. ng y cha bao gitrli phng vn. Cng khng ln mng. T vit mt lmt lc nhng l th hi chuyn g xy ra vi mi ngi, nhng ng y cng khng bao gihi p.Thm,ti ngng ni v c vAugustus khng ch . Thay v , cu y lic sang Isaac.

i nh,cu y th thm vi ti. Cu y i vpha Isaac v chp ly hai vai cu ta. Thng in,gi vsao c. Kim ci g vc i.

Isaac vi ly chic cp bng rgi pha trn chic ging v cgin trn u nh thcn ilnh. ng ri,Augustus ni. Nm i!Chic cp lao thng xung nn nh, tay anh cu thbng rbng nha t ri ra, vn nm cht qubng. Isaac gim ln chic cp. ng ri!Augustus ni. Tipi!

V ri quay li vi ti, T ctm cch ni vi brng tht ra tght bng r, tngh chngta tm ra ri y.Cc chic cp ln lt ln lt bli xung, Isaac tip tc gim p ln chng v hht trong khi Augustus v ti ng cch chvi feet22, chu ng vic phi chng kin cn in cung.

Nhng mnh vn ca cc cu thbng rbng nha st so v ng thng vng vi khp di thm:y, mt bn tay vang m qubng; kia, i chn ct thn vn trong t thnhy lng chng. Isaac vntip tc p ph nhng chic cp, nhy ln chng bng chai chn, h ht, hn hn, m mhi, cho nkhi cui cng cu ngi sp xung ng nt ca nhng chic cp vtan tnh.

Augustus bc vpha cu y v nhn xung. Thy hn ch?cu y hi.Khng,Isaac lm bm, lng ngc cu php phng. l cu chuyn vni au,Augustus ni, v ri lic li nhn ti. Ni au l cm nhn.

22n vo di, 1 foot bng 0,3048 mt.




27/125

CHNG NM

Ti khng ni chuyn vi Augustus khong mt tun sau . Ti gi cho cu y vo ci m CaNhng Chic Cp V, nn theo thng lth n lt cu y. Nhng cu y chng hgi. Ti cng khngphi kiu sut ngy m kh kh in thoi trong lng bn tay m mhi, nhn chm chm n trong khimc chic Vy Vng c o, kin nhn chi cuc gi n tvlng tca mnh nh ng tn gi cacu y. Ti quay vvi cuc sng ca mnh: Ung c ph vi Kaitlyn v bn trai (ng yu nhng thnhthc m ni th chng c t cht g ging Augustus) ca c y vo bui chiu; u n ung Phalanxifor

theo chnh; n lp ba bui sng trong tun MCC; v cng ngi n vi bmmi ti.Ti chnht, chng ti n mn pizza t xanh v sp lxanh. Cnh ang ngi quy qun bn chic

bn trn be b trong bp th in thoi ti ro ln, nhng ti khng c nghe my v nh c mt quynh ngt ngho l khng-in-thoi-trong-khi-n.

Thnn ti nhm nhp mt cht thc n trong khi bmni chuyn vvng t mi xy ra Papua New Guinea. Ngy xa hai ngi gp nhau trong chin dch tnh nguyn ca Peace Corps23Papua New Guinea, thnn bt ckhi no c chuyn g, kctin xu i na, hbng nhin nh khngcn l nhng ngi ln n nh cuc sng ca mnh na m trnn ti tr, l tng, tlp v giantrun nh mt thi tng vy, hcsay sa n ni chng thm n ti ang n nhanh hn bao giht,a thc n ta vo ming vi tc tn bo kinh hong khin ti gn nh nght th, tt nhin lm tisc khi hai l phi ca mnh sli b bm trong mt btrn y dch ln na. Ti nhanh chng xua tan ngh ny trong u. Ti c lch chp PET24trong mt hai tun na. Nu c iu g khng n th ti ssm

bit thi. Tgin lc y c lo lng cng chng gip c g.Thnhng ti vn thy lo. Ti vn yu thch cuc sng ny. Ti vn mun nu gin. Lo lng cng

li l mt nh hng phca vic ang cht m thi.Cui cng ti cng n xong v ni,Con xin php nh?trong khi hvn chng ngng cuc tr

chuyn vim mnh v im yu ca cshtng Guinea. Ti rt in thoi ttrong v trn quybp ra v kim tra nht k cuc gi.Augustus Waters.

Ti i ra ca sau bc vo nh tri chng vng. Ti c ththy chic ghu v ngh ti chuyn ngi ung a trong khi ni chuyn vi Augustus, nhng khong cch dng nh qu xa v chuyn n ung khin ti pht mt.

Thay v , ti ngi bt xung thm cmp vn, ng ln chm Lp H, chm sao duy nht ti cthnhn ra, v gi cho cu y.Hazel Grace,cu y nhc my.Cho,ti ni. Cu khe ch?Tuyt lm,cu y p. T mun gi cho cu gn nh tng pht mt, nhng t i cho n

khi tc thnh hnh c mt suy ngh hon chnh vvn Ni au tt cng.(Cu y dng tvvn .Cu y ni th. Anh chng .)

V?ti hi.Tngh n ging nhc n tcc cm gic nh l, ging nhGing nh g h?ti tru cu ta.

Nh mt mn qu?cu y hi kiu d xt. Nh l cu tng tmt thg rt quan trng.,ti khtht ln.Tqu,cu y ni. Txin li.Khng sao,ti bo. Khng sao m. ng xin li t.Nhng n khng hkt thc.,ti ni.Tra tn. Thon ton hiu c, nh kiu, hiu c l c y cht hay g cng c., tcng on nh th,ti ni.V thi c, ccho l th, nhng c mt tha thun bt thnh vn gia tc giv c giv t

ngh khng kt thc cu chuyn cng l mt kiu vi phm tha thun y.Tkhng bit,ti p, cm thy nh ang bnh vc Peter Van Houten. y cng l mt phn t

thch vquyn ny theo mt cch no . N miu tchn thc vci cht. Chng ta cht ngay gia cuc

23on qun Ha bnh, mt chng trnh tnh nguyn ca Chnh phHoa K.24Positron emission tomography. Chp ct lp pht xpositron.




28/125

i, ngay gia mt cu vn. Nhng tmunCha i,tthc smun bit chuyn g xy ra vi nhngngi khc na. T hi ng y trong my l th. Nhng ngy th, , chng bao gitrli c.

. Cu ni ng y sng n dt ?ng vy.Khng mt du vt?ng th.Hon ton khng lin lc c,Augustus ni.ng tic l vy,ti p.

Tha ngi Waters,cu y trli. Ti vit th ny nhm gi li cm n v bc th in tmti nhn c thng qua qu c Vliegenthart vo mng su thng T ny, n tHp chng quc HoaK, mt chng mc no m khong cch a l c thni l ang tn ti thi i sha ng thony ca chng ta.

Augustus, ci qui g ?ng y c mt ngi trl,Augustus ni. Lidewij Vliegenthart. T tm c c y. Tgi

mail. C y chuyn cho ng bc email y. Ri ng y trli ttheo a chkia.c ri, c ri. Cu c tip i.Th phc p ca ti vn c vit bng mc v giy nh nhng thi qu khhuy hong ca t

tin cha ng chng ta, sau c phin m qua mt dy cc con s1 v 0 nhm du hnh trong mng li

tnht m hoc ging loi ca chng ta gn mi y, do xin c thli nu c bt ksai lm haythiu st no c thxy ra.Vi v vn nhng th vui chi ch chn c sp t sn dnh cho nhng qu ngi qu c trtui

trong thhca ngi, ti v cng cm kch trc bt kai bt kni u dnh ra mt vi gicn thitc cun sch b nhny. Nhng ti c bit mang n ngi, tha ngi, khng chv nhng li ltt pca ngi dnh choNi au tt cngm cn v bt cht thi gian cho ti bit rng cun sch, nh titrch nguyn vn y, c ngha rt lni vi ngi.

Li nhn xt ny, tuy th, li khin ti bn khon: Theo ngi th c nghamang ngha nh thno? Khi m cuc u tranh vi kt cc chl ph phim, cht ngha tro dng ngn ngi m nghthutem li cho chng ta c thc sc gi tr? Hay l chgi trtrong vic khin thi gian tri qua trnn dchu nht c th? Mt cu chuyn nn i theo chiu hng no y, ngi Augustus? Mt hi chung cnh

tnh? Mt li ku gi chin u? Mt liu thuc gim au? D nhin, nh mi lnghi vn trong v tr, dngthc mc ny chc hn li khin chng ta trvvi cu hi liu cuc sng con ngi c gi trg v phichng xin mn li nhng a trmi su y gnh nng u t m chc hn ngi khng khi cm ght

tt cu mang mt ngha no .Ti e rng khng, bn ca ti, v hn ngi snhn c cht khch lhim hoi tvic i su hn

vo tc phm ca ti. Nhng trli cu hi ca ngi: Khng, ti khng vit thm mt dng no na,v vn snh th. Ti khng cm thy rng vic chia snhng tng ca ti vi c gisem li btkli ch no cho chv ti. Mt ln na xin cm n v bc email ho phng ca ngi.

Trn trng knh cho, Peter Van Houten, gi qua Lidewij Vliegenthart.Wow,ti tht ln. Cu khng tvit ci ny y ch?

Hazel Grace, liu t, vi khnng tr tut i ca mnh, c thba ra mt l th tPeter Van Houtenvi nhng cm tbay bm kiu thi i sha ng tho ny ca chng takhng ch?Cu th khng,ti cng ng th. Tc th, tc thxin a chemail c khng?Tt nhin,Augustus p, cnhn khng phi l mn qu qu gi nht m ti tng nhn c.

Ti dnh hai gisau thvit mt bc email cho Peter Van Houten. Mi ln vit li n cn trng thn,nhng m ti khng thngng c.

Knh gi Ngi Peter Van Houten(Xin nhchLidewij Vliegenthart chuyn gip),

Chu l Hazel Grace Lancaster. Bn chu, Augustus Waters, ngi cNi au tt cngtheo li chu gii thiu, va nhn c email tngi theo a chny. Chu hi vng ngi khng phinkhi Augustus chia sni dung bc th y vi chu.




29/125

Tha ngi Van Houten, nh chu hiu qua bc th ca ngi cho Augustus, ngi khng c nh sxut bn bt kcun sch no na. Ni mt cch no , iu ny va khin chu tht vng,nhng li va nhnhm: Chu skhng bao giphi lo lng liu cun sch tip theo c t c shon ho ng kinh ngc nh cun u tin hay khng. L mt bnh nhn sng st ba nm quacn bnh ung th giai on IV, chu c thni rng ngi ng vmi chuyn trongNi au ttcng. Hoc t nht ngi vit ng vchu. Cun sch ca ngi cho chu bit chu cm thynhng g ngay ckhi cha nhn thc c iu , v chu c i c li n hng chc ln.

D vy, chu vn lun bn khon khng bit ngi c phin lng gii p gip chu mt vi cu

hi vnhng g xy ra sau ci kt ca cu chuyn khng. Chu hiu rng cun sch kt thc biv Anna cht hay m n mc khng thtip tc vit, nhng chu thc smun bit chuyn g xy ra vi mAnnaliu b y c ly ch Tulip H Lan hay khng, liu b y c thm mt a bkhc na khng, hay liu b y c cn s917 ng W. Temple na khng, v.v. Cn na, liu chTulip H Lan c phi l kla o khng hay ng thc syu hai mcon h? Chuyn g xy ravi bn ca Annam cthl Claire v Jake? Hc cng nhau khng? V cui cngchunhn ra y l cu hi su sc v ngha nht m ngi lun mong c gis tiiu g xyra vi Sisyphus25ch chut Hamster? Nhng cu hi ny m nh chu hng nhiu nm qua vchu khng bit chu cn i c bao lu c li gii p.

Chu bit y khng phi l nhng cu hi vn chng quan trng trong khi cun sch ca ngitrn ngp nhng cu hi vn chng quan trng y, nhng chu vn thc srt mun bit.

V tt nhin, bt ckhi no ngi quyt nh svit thg khc na d khng xut bn chng,chu rt mong c c n. Thnh thc m ni, chu cng mun c cha n mua hng tp haca ngi.

Vi lng hm mcung nhit,Hazel Grace Lancaster(16 tui)

Sau khi gi n i, ti gi li cho Augustus, chng ti thc n tn m ni chuyn vNi au tt cng,v ti c cho cu y nghe bi th ca Emily Dickinson26m Van Houten dng t tn cho cun

sch27

, cu y khen ti c mt ging c tuyt vi v khng ngt qu lu cho mi ln xung dng, ri cuy ni vi ti vcun sch thsu ca bCi gi ca Bnh minh, cunLi chp thun m mu, cng btu vi on trch trong mt bi th. Mt mt lc tm quyn sch nhng cui cng cu y cng c ccho ti nghe. Hy ni cuc i ang sp. Nhn cui trao nhau / Tn nm no nm no.28

Cng tm,ti ni. Hi mu m. Ttin Max Mayhem sgi y l sn sm., vi hm rng lc no cng cn cht ca ng y th chng nghi ngg. Cha i, Mayhem nghin

rng sut cbsch ny. ng y chc chn sbsi quai hm nu cn sng st qua tt ccc trn chinmt.Ri sau mt giy, Gus hi, Nhn cui ca cu l bao gi?

Ti ngh vn. Nhng nhn ca titt cu trc khi mc bnhu khng thoi mi v tt kh chu, mt cch no th cng nh nhng a trcon tp chi tr ngi ln. Nhng tt nhin yl lu lm ri. Khong vi nm trc,cui cng ti p. Cn cu?

T c vi nhn nng chy vi ngi yu c, Caroline Mathers.Cng my nm ri ?Ln cui l cha y mt nm trc.Chuyn y nh thno?Lc hn ?Khng, cu v Caroline c.,cu y p, ngp ngng mt giy. Caroline khng cn phi chu ng kip ngi au khna.,ti ni.

25

Trong thn thoi Hy Lp, cc vthn bt Sisyphus, vua ca Ephyra phi chu hnh pht mi mi ln mt tng ln ti nhmt ngn ni, ri tng li bsc nng ca chnh n ko xung t.26Emily Dickinson (18301886), nh th nngi M.27Bi th ctn There's a certain Slant of light. Trong cu An imperial affliction c dng t tn cho cun sch

An Imperial Affliction (Ni au tt cng)ca Van Houten.28Say your life broke down. The last good kiss / you had was years ago. Trch trong bi thDegrees of Gray in Philipsburgca Richard Hugo (19231982), nh th ngi M.




30/125

,cu y ni.Trt tic,ti ni. Ti tng bit rt nhiu ngi mt, nhng cha tng hn h vi ai trong s

h. Ti thc scn khng dm ngh n.Khng phi li ca cu, Hazel Grace. Chng ta cng chl nhng nh hng phthi, ng khng?Nhng con h bm trn chuyn tu mang theo thc,ti ni, trch mt cu trongNTC.Okay,cu y ni. Tphi i ngy. Gn mt giri.Okay,ti ni.Okay,cu y ni.

Ti ci khc khch v ni, Okay.u dy bn kia bng im lng nhng cha gc my. Ti gnnh cm thy cu y ang y trong cn phng ny vi ti, nhng theo mt cch cn tuyt hn th, nhthti khng trong phng ca ti v cu y cng khng trong phng cu y, thay v chai cng trong mt khng gian thba v hnh v mong manh m chc thgp c qua in thoi.

Okay,cu y ni sau mt lc lu. C thokaysl lun lunca chng ta.Okay,ti p.Cui cng Augustus l ngi gc my trc.

Peter Van Houten trli th ca Augustus chbn ting ng hsau khi cu y gi n, nhng hai ngyri m Van Houten vn cha trli ti. Augustus ququyt vi ti l v l th ca ti su sc hn v

cn nhng li p y ngha, rng Van Houten vn ang bn vit cu trli cho nhng cu hi ca ti,v nhng ng tuyt bt nh vy lun cn nhiu thi gian. Nhng ti vn thy lo lng.Hm thT trong giTh CaMi Cng Cho KNgc,ti nhn c mt tin nhn tAugustus.

Isaac ra khi phng m. Mi thvn tt. Cu y chnh thc c xc nhn NEC.

NEC ngha l khng c du hiu ung th.29Mt vi giy sau tin nhn thhai n.

tl, cu y bm. Tht bt hnh.

Chiu hm y, mbng lng cho ti mn xe tli n vin Memorial thm Isaac.Ti tm phng cu y trn tng nm, vn g ca d n ang m, mt ging phnct ln, Chu voi. l mt c y t ang lm g vi tm gc trn i mt ca Isaac. Hey, Isaac,ti cho.

V cu y p li, Mon?30, khng. Xin li. Khng, tl, m, Hazel. m, Hazel Nhm Tng Tr? Hazel m-ca-nhng-

chic-cp-v?,cu y p. , mi ngi cni mi l my gic quan khc strnn nhy hn b li,

nhng R RNG L CHA. Cho Hazel Nhm Tng Tr. No hy n y tc thkhm ph khunmt cu vi i bn tay v nhn su vo tm hn cu hn bt cngi sng mt no c th.

Cu ta a y,c y t ni.D,ti p. Chu bit m.Ti bc vpha chic ging, ko ghra v ngi xung nm ly tay cu y. Hey,ti gi.Hey,cu y pli. Ri cthim lng mt lc.Cu thy sao?ti hi.n,cu y trli. Tkhng bit na.Khng bit g c?ti hi. Ti nhn vo bn tay cu y v ti khng mun nhn vo khun mt

vi bng gc cun quanh i mt. Isaac cn mng tay, v ti cn c ththy mu rm ra mt i ch.C y vn cha n thm,cu y ni. Tngh chng t bn nhau nhng mi bn thng. Mi

bn thng l mt qung thi gian di. Cha i, au n qu.Isaac bung tay ti ra m mm ci mytruyn thuc, ci m mi ln bn n vo n struyn cho bn mt cht thuc gy t.

C y t hon tt vic thay bng ca mnh, bc trli. Mi mt ngy thi, Isaac,c y ni, c

vtrch thng. Chu phi tcho mnh thi gian cha lnh n. V mi bn thng cha phi diu, so vi mt lot nhng vic khc. Chu mi chang bt u thi, ngc . Ri chu sthy.

29Nguyn vn: no evidence of cancer.30Monica.




31/125

C y t quay i. C ta i cha?Ti gt u, ri nhn ra cu y khng thnhn thy ti gt u. Ri,ti ni.Tsthy? Tht ? C ta ni nghim tc y ?Phm cht ca mt Y T Tt: Bt u no,ti ni.1. Khng bao gini khy vcc khuyt tt ca bn,Isaac bt u.2. Ly c mu sau mi u tin,ti ni.Nghim tc, iu c ngha rt ln. y l ci tay cht tit ca thay l ci bia phng kim?

3. Khng bao gini ging trch thng.

Chu thy sao ri cng?ti hi, givngt ngo. C stim cho chu mt mi by ginh. Cthshi au cht thi.

Sickywicky31dxngb nhca tui y sao?cu y trli. Ri mt giy sau, Thc ra hu hthu tt bng. Tchmun bin mn khi chny thi.

Chny l bnh vin ?Chuyn na,cu y p, ming mm cht. Ti c ththy c ni au n . Ni tht, t

ngh n chuyn ca Monica cn nhiu hn chnh i mt ca mnh. Thc in khng?Tht qu in r.Cng hi in mt cht,ti ng .Nhng m ttin vo tnh yu ch thc, cu bit khng? Tkhng tin l mi ngi slun gic

i mt hay gicho mnh chng bm hay g cng c, nhng mi ngi nnc mt tnh yu ch thc,

v n nn ko di cho n chng no hcn sng.,ti ni.i khi tchmun tt cmi chuyn khng xy ra. Tt cnhng chuyn ung th ny.Ging

cu y chm li. Thuc t bt u c tc dng.Trt tic,ti an i.Gus va y lc ny. Cu y y lc ttnh. Trn hc. Cu yCu y hi ngoo u sang

mt cht. Thdchu hn,cu lm bm.Cu au ?ti hi. Cu y khgt u.Tt,ti ni. V ri, nh mt a m trai ti hi: Cu va ni g vGus ?Nhng cu y ngmt

ri.

Ti i xung tng di vo mt ca hng qu tng be b cn chng c ca sv hi mt cbn hngtnh nguyn hom hem ang ngi trn chic ghu sau quy tnh tin rng loi hoa no c hng thmnht.

Cng nh nhau cthi. Chng u c phun thuc Siu Thm,cni.Tht ?, hva phun xong y.Ti mtmt bn tri cy v ngi mt khm hng, ri ci xung chmy bng cm chng. ng

l mi ging nhau tht, rt m. Hoa cm chng rhn, nn ti nht ra mt t bng mu vng. Tt cht mi bn la. Ti quay trli phng; mcu ang , nm tay cu y. C y rt trv thc sxinhp.

Chu l bn thng b ?C y hi, khin ti hi sng li v l mt trong nhng cu hi v tnh

rt vu v nhng li kh trli.m, d,ti p. Chu n tNhm Tng Tr. Ci ny l dnh cho cu y.C y ly v t chng ln i mnh. Chu c bit Monica khng?c y hi.Ti lc u., n ang ng,c y ni.D. Chu c ni chuyn vi cu y mt lc trc, lc hthaybng g y.C khng mun n li mt mnh thny nhng c phi n trng n em Graham,c y ni.Cu y sn thi,ti an i c y. C y gt u. Chu nn cu y ng.C y gt u ln na.

Ti ra v.

Bui sng hm sau ti dy rt sm v vic u tin l kim tra hm th ca [email protected] cui cng cng trli.

31Sicky Vicky, ni nhu. Mt nhn vt hi trong chng trnh Sonny with a Chance.




32/125

Tha c Lancaster,

Ti e rng nim tin ca c bt nhm chnhng phi ni, nim tin vn thng nh vy. Tikhng thtrli nhng cu hi ca c, t nht khng phi bng vn bn, bi lvit ra nhng cu trli nh vy sto nn phn tip theo choNi au tt cng, m nh thc hon ton c thcng bhay bng cch khc chia strn ci thgii mng thay thcho nhng bno ca thhcc c.C thqua in thoi, nhng c vn c thghi m li cuc tr chuyn. Ni nh thkhng c ngharng ti khng tin tng c, tt nhin, nhng ti khng thtin tng c c. Chao i, Hazel yu

qu, ti khng thtrli nhng cu hi nh vy trkhi chng ta gp mt trc tip, m c , trongkhi ti li y.Xin lu , phi th thc rng vic v tnh nhn c l th ca c qua c Vliegenthart khin

ti v cng vui sng: Tht diu klm sao khi bit rng ti lm c mt vi iu hu ch ivi ccho d cun sch c vxa cch n ni ti hu nh tng n c vit nn bi mtngi n ng khc. (Tc gicun sch rt gy, o lv tng i lc quan!)

Tuy nhin, nu c c gp chnh mnh Amsterdam, xin vui lng gh thm lc no ri ri. Tithng xuyn nh. V c thti sng cho c ng qua cha n mua hng tp ha ca ti.

Trn trng,Peter Van Houtenchuyn qua Lidewij Vliegenthart

G C?!Ti ht m ln. CI I G THNY?Mchy vo. C chuyn g con?Khng c g,ti trn an b.Vn lo lng, Mquxung kim tra Phillip chc rng cu ta vn ngng txy. Ti tng tng

n cnh ngi trong mt qun c ph chan ha nh nng vi Peter Van Houten trong khi ng hi nghingqua chic bn chng trn hai khuu tay, bng mt ging thm th nht khng ai khc c thbit cchuyn g xy ra vi nhng nhn vt khc m ti vn ngh vn hng nm tri. ng y ni rng ngkhng thni chuyn vi ti trkhigp trc tip, v cn mi ti gh thm Amsterdam. Ti gii thch cho

mnghe, v ququyt, Con phi i.Hazel ny, myu con, con cng bit l mslm bt ciu g v con, nhng chng ta khng

chng ta khng c tin thanh ton chi ph i li quc t, v cn nhng thit bkia nacon yu ,chng ta chkhng

D,ti ni, ct ngang li m. Ti nhn ra mnh tht ngngn khi khng tnh n chuyn y. Mng lo.Nhng trng b vn lo lng.

iu ny thc squan trng vi con, phi khng?b ngi xung hi, t mt tay ln iti.Tht tuyt vi y ,ti p, l ngi duy nht bit c chuyn g xy ra ngoi trchnh tc

gi.Chc chn rt tuyt vi,b ni. Msni chuyn vi bcon nh.

Khng, ng,ti ngn li. Chl, con ni tht y, mng ph tin vo chuyn ny. Con stmcch khc.Ti cht nhn ra bmkhng cn tin cng chv ti. Ti tiu tn ht cc khon tit kim ca gia

nh vo vic chi trcho thuc Phalanxifor d c trcp mt phn, v Mth khng thtip tc i lmv b dnh trn thi gian cho cng vic Quanh Qun Quanh Ti. Ti khng mun y hln su vo nnn thm na.

Ti bo Mti mun gi in cho Augustus b ri khi phng, v ti khng thchu ng cvbun b kiu ti-khng-th-bin-c-m-ca-con-gi-thnh-s-tht ca b hn c na.

ng kiu Augustus Waters, ti c l th thay v cho cu y.Wow,cu y ni.Bit m, ng khng?ti ni. Nhng tn Amsterdam thno y?Cu c iu c ch?cu y hi, nhc n ci tchc tn l QuGenie32, chuyn ban tng cho

cc bnh nhi mt iu c.

32Genie: thn n, vthn ban tng iu c.




33/125

Khng,ti p. T dng iu c trc khi Php mu xy n ri.Cu lm g vy?Ti thdi r to. Lc y tmi mi ba,ti ni.Khng phi Disney ch,cu ta ni.Ti im lng.Cu khng n Disney World.Ti vn im lng.Hazel GRACE!Cu y ht ln. Cu khngdng iu c duy nht ca mnh n Disney

World cng bmch.CEpcot Center33na,ti l nh.i, Cha i,Augustus ni. Khng thtin tli phi lng mt c gi vi nhng iu c nht nho

nh vy.Tmi mi ba,ti nhc li ln na, d tt nhin lc ti chngh vphi lng phi lng phi

lng phi lng phi lng. Ti rt sung sng nh li i chngay lp tc. Cu khng phi n trngsao?

Tbng n thm Isaac, nhng m n ang ngnn tra sn lm bi hnh hc.Cu y sao ri?Ti hi.Tkhng bit l n cha sn sng i mt vi thc tph phng ca vic bm hay chchm chm

quan tm ti vic bMonica na, m n cng chng ni chuyn g khc u.,ti p. Cu y cn phi nm vin lu khng?Vi ngy na. Ri n sti trung tm phc hi chc nng g mt thi gian, nhng vn c v

nh ng, chc th.Tqu,ti ni.Tthy mn ri. Ti nh.Okay,ti ni.Okay,cu y p li. Ti c thnghe thy nci na khe ming .

Hm thBy, ti cng bmi xung chnng sn Broad Ripple34. Mt ngy nng him hoi vo thng

T Indiana, mi ngi chu mc o cc tay cho d nhit cng khng ng hcho lm. Chng ti,nhng ngi sinh ra v ln ln Indiana, lun lc quan mt cch qu ng vma h. Mv ti ngi cnhnhau trn mt chic ghbng i din vi mt ca hng x phng lm tsa d, mt bc trong bqunym cng nhn clin tc gii thch cho bt cai ngang qua tm mt rng phi, l d ca bc y vkhng, x phng sa d th khng c mi d cht no.

in thoi ti ku. Ai y con?Mct ting hi trc khi ti cn cha kp xem.Con khng bit,ti p. l Gus.Cu c nh khng?cu ta hi.m, khng,ti p.Hi ththi. Tbit tha p n ri, tang nh cu.. m. , tang vy?Tuyt. Tsi.

Augustus Waters ang ngi bc ca khi chng ti rvo nh. Cu y cm trn tay mt b Tulip mu camsng mi chm n, mc bo nt len ca i bng rIndiana Pacers35bn trong o khoc lng cu, mtcch phi chng ging ai, d trng vn hp vi cu. Cu nhm mnh ng dy khi thm, cha b hoacho ti v hi, C mun i picnic khng?Ti gt u, n ly b hoa.

Bbc ti ngay sau ti v bt tay Gus.o ca Rik Smits36ng khng?Bti hi.Dng .

33Epcot, cng vin gii tr thhai trong bn cng vin gii tr c xy dng trong Walt Disney World Bay Lake, Florida.34Lng Broad Ripple, mt trong su khu bo tn vn ha ca Indianapolis (thnh phthphca tiu bang Indiana), nm cchtrung tm thnh phIndianapolis 11km vpha Bc.35Indiana Pacers, i bng rchuyn nghip c trs ti Indianapolis, Indiana. Thnh vin ca Hip hi Bng rQuc gia(National Basketball Association, gi tt l NBA.)36Rik Smits (1966), vn ng vin bng rchuyn nghip ngi H Lan, thnh vin c ca i Indiana Pacers.




34/125

Cha i, bc thch anh ny lm,Bni, v ngay lp tc hm mi vi cu chuyn bng rm tichng thno (v cng chng mun) tham gia, thnn ti mang b hoa vo trong nh.

Con c mun mgip cm chng vo bnh khng?Mhi khi ti bc vo, nci rng rtrnkhun mt b.

Khng , con tlm c,ti ni. Nu cm chng trong cibnh t ngoiphng khch th sl hoa ca tt cmi ngi. Ti mun chng l hoa ca ring ti.

Ti bc vo phng nhng chng thay g c. Ti chi tc ri nh rng ri thoa mt lp son bngri xt mt cht t nc hoa nht c th. Ti cnhn mi nhng bng hoa. Chng mu cam mt cch khiu

khch, gn nh hi qu mu camc thcoi l p. Ti chng c bnh cm hay g cnn nh ly bnchi nh rng ra khi l, nc ngp na ri cnhng bng hoa y trong nh tm.

Khi quay li phng, ti thy mi ngi ang ni chuyn, thnn ti ngi li cnh mp ging mtlc v lng nghe qua khe ca:

B: Vy l chu gp Hazel Nhm Tng Tr.Augustus: D, tha bc. Nh mnh ng yu qu. Chu thch cch hai bc trang tr chng.M: Cm n chu, Augustus.B: Chu cng l ngi sng st, ng khng?Augustus: Vng. Chu vn cha dt c thng bm ui ny tn hng nim vui trn vn, d

rng n cng l mt chin lc gim cn tuyt vi. Chn chu nng qu ri!

B: Thsc khe chu githno?Augustus: NEC khong mi bn thng ri .M: Thth tt qu. Nhng bin php iu trby githc sng ny.Augustus: Chu bit. Chu tht may mn.B: Chu phi hiu l Hazel vn ang m lm, Augustus , v n vn snh thtrong sut qung

i cn li. Con b mun theo ui chu y, nhng m phi n thng lc y ti bc vo khin bim bt.Thcc con si u?Mti hi. Augustus ng dy nhm ngi vpha mti, th thm cu tr

li ri a mt ngn tay ln mi. Shh,cu ni vi mti. y l mt b mt.Mci. Con cm in thoi theo cha?b hi ti. Ti gi n ln lm bng chng, nghing gi

bnh xy trn bnh trc ca n ri bt u i ra. Augustus chen qua, a cnh tay cho ti khoc ly. Nhngngn tay ti nm cht quanh bp tay cu y.

Tht khng may khi cu y ci cm li, bt ngng l bt ngthny y. Khi chng ti b tini, ti mi ni, Cu lm mtcm tt th l y.

, v bcu cng hm mSmits na. Cu c ngh hai bc thch tkhng?Chc chn lun. Nhng quan tm lm g ch? Hcng chl hai bc phhuynh vy thi.Hai bc phhuynh ca cuy,cu y p, lic qua ti. Cn na, tthch c thch. Nghe in

qu nh?, cu khng cn phi vi vng ra gica hay cho tcht ngp trong nhng li khen mi khin t

thch cu u,cu y li p phanh, ti bay vpha trc mnh khin nhp thca mnh cm gicgp gp kquc. Ti ngh vvchp PET.ng lo lng. Lo lng cng chng gip ch g u. D sao ti

vn clo.Lp xe kht lt v gm r trc khi chng ti rtri trc mt bin dng xe vo mt chgi l Cnh

quan Hng v37chc chn bvit nhm (c mt gc nhn ra sn gn, chc vy, nhng chng c g gi lhng vht).Niduy nht ti c thngh n ikhi theo con ng ny l khu ngha trang. Augustus vitay ln bng iu khin, mmt hp thuc cn nguyn ra v ly mt iu.

Cu c bao givt chng i khng?ti hi.Mt trong nhng li ch ca vic khng ht l nhng iu thuc y stn ti mi mi,cu y tr

li. Tgihp ny c mt nm ri. Mt siu bgy gn u lc, nhng tngh chng sddngtheo tn tn sinh nht thmi tm,cu y kp iu thuc vo gia hai ngn tay, ri a ln ming.y, vy ,cu y ni. c ri. Giktn mt vi thcu cha bao githy Indianapolis xemno?

m. Nhng ngi ln gy guc,ti ni.Cu y ci. Tt. Tip i.

37Nguyn vn: Grandview.




35/125

Mmm, bin. Cc nh hng gia nh. a hnh a vt.Nhng v dxut sc vci chng ta cn thiu y. Cvn ha na., chng ta cha c mt nn vn ha lu i,ti ni, cui cng cng nhn ra cu y ang a ti

i u. Mnh ang ti bo tng ?Ni thcng khng sai., hay mnh ti cng vin g ?

Nhn Gus tiu nghu. , chng ta ang ti cng vin g ,cu y ni. Cu cng on c ri,phi khng?

m, on g c?Khng c g.

C mt cng vin ng sau bo tng ni rt nhiu nghs to ra v khi tc phm iu khc to b. Tic nghe ni nhng cha bao gin y. Chngti li qua vin bo tng v u ngay cnh mt sn bngrvi nhng ng cung thp mu xanh v khng ltng trng cho ng bng ang nhy.

Documents

Khi Loi Thuoc Ve Nhung Vi Sao - Smith.N Studio