8/18/2019 Kindertotenlieder.docx
2/3
mi mirada no cae
primero h acia su rostro,
sino sobre el lugar,
cerca del umbral,
donde tu p equeña caritasolía estar,
cuando tú, radiante de alegría,
entrabas, también,
tan normal, mi hijita.
Cuando tu madre
viene hacia la puerta
a la luz d e la vela,
me parece como si
estuvieras entrando,fugazmente t ras e lla,
como s olías h acer, a l a h abitación.
Oh tú, trocito de tu padre,
¡ay, tan pronto,
mi alegría, tan pronto extinguida!
4.
¡A menudo pienso que nos aban donaron!
¡Pronto regresarán a casa!
¡Bello día! ¡No estéis i nquietos!Sólo están haciendo una larga
caminata.
Desde l uego, nos aban donaron
y regresarán ahora a ca sa.
¡Oh, no os i nquietéis, es u n bello día!
¡Han ido a c aminar por las a ltas co linas!
Nos han ab andonado antes de t iempo
¡y n o querrán regresar a casa!
¡Les co geremos e n las a ltas co linas a l ocaso!
¡Es u n bello día sobre las a ltas c olinas!
5.
Con este t iempo, con este t umulto,
no debería haber envi ado fuera a los niños;
alguien les llevó fuera,
y yo no he d icho n ada.
8/18/2019 Kindertotenlieder.docx
3/3
Con este t iempo, con este t umulto,
no debería haber envi ado fuera a los niños;
ellos podrían c aer enfermos,
vanos son a hora los pe nsamientos.
Con e ste t iempo, con e ste h orror,he dejado salir a los n
iños,
ellos p odrían morir mañana,
no debo de preocuparme de eso ahor a.
Con e ste t iempo, con e ste h orror,
no debería haber envi ado fuera a los niños;
Fueron raptados,
no p odría d ecir una p alabra c ontra e so.
Con este tiempo, con esta tormenta, con este tumulto,
descansan como si en la casa de su m adre,no se a sustaran por
ninguna tempestad,
protegidos p or la mano de Dios.
Están esperando como si estuvieran
en la casa de su m adre.
