Vol. 24, No. 2 Sum

mer 2009

K O R E A N A R T & C U L T U R E Vol. 24, No. 2 Summer 2009

Òîì

5, ¹ 4. Ç

èì

à 2009

ÊÎÐÅÉÑÊÎÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ È ÊÓËÜÒÓÐÀ Òîì 5, ¹ 4. Çèìà 2009

ÑÅËÜÑÊÈÅ ÍÀ×ÀËÜÍÛÅ ØÊÎËÛ

ISSN 1738-8252

Êðàñîòû Êîðåè

«ßê-¸í»òðàäèöèîííàÿ êîðåéñêàÿ ñòóïêà

äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ëåêàðñòâ

òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìåäèöèíå, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèãîòîâèòü ïî ðåöåïòó ëåêàðñòâî, ñìåøèâàëè èçìåëü÷¸ííûå â ïîðîøîê ñóø¸íûå ëåêàðñòâåííûå

òðàâû è êîðåíüÿ, ëèáî èñïîëüçîâàëè ñîê, ïîëó÷åííûé èç ñâåæèõ ëåêàðñòâåííûõ ðàñòåíèé. Ñ ýòîé öåëüþ íàðÿäó ñ æåðíîâàìè è îáû÷íîé àïòåêàðñêîé ñòóïêîé èñïîëüçîâàëè òàêæå «ÿê-¸í» — îðèãèíàëüíóþ êîðåéñêóþ ñòóïêó, â êîòîðîé ïåñòèê çàìåí¸í íàäåòûì íà îñü êîë¸ñèêîì.

Ñâîå ïðîèñõîæäåíèå «ÿê-¸í» âåä¸ò îò íàéäåííûõ â ïðèðîäå êàìíåé, ñòàâøèõ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ æèçíè ÷åëîâåêà åù¸ â äîèñòîðè÷åñêèå âðåìåíà. Âåðîÿòíî, èñïîëüçîâàíèå êàìíåé, åñëè íå ñ÷èòàòü îòêðûòèÿ îãíÿ, ïðèâíåñëî â æèçíü ÷åëîâåêà ïîèñòèíå ðåâîëþöèîííûå èçìåíåíèÿ. Êàìíè èñïîëüçîâàëè, â ÷àñòíîñòè, êàê æåðíîâà äëÿ ðàçìàëûâàíèÿ çåðíà è äëÿ äðóãèõ íóæä. Ïðèìåðíî â òîò æå ïåðèîä ëþäè íà÷àëè îáðàùàòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ìíîãèå òðàâû, ïëîäû è êîðåíüÿ îáëàäàþò öåëåáíûìè ñâîéñòâàìè, è ñòàëè èñïîëüçîâàòü èõ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëåêàðñòâ.

Îñ¸äëàÿ æèçíü, ñâÿçàííàÿ ñ çàíÿòèåì çåìëåäåëèåì, ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî èñïîëüçóåìûå â õîçÿéñòâå êàìíè ñòàëè ïåðåõîäèòü ïî íàñëåäñòâó èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Èç-çà äëèòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â öåíòðå êàìíÿ åñòåñòâåííî îáðàçîâûâàëîñü óãëóáëåíèå. Òàê è ñôîðìèðîâàëñÿ íûíåøíèé îáëèê ñòóïîê «ÿê-¸í». Îò äîâîëüíî ãðóáûõ ïî âèäó ñòóïîê ðàííåãî ïåðèîäà, êîãäà «ÿê-¸í» ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ïðîñòî êàìåíü ñ óãëóáëåíèåì ïîñðåäèíå, îáëèê ýòèõ ñòóïîê ïîíåìíîãó ñòàíîâèëñÿ áîëåå óòîí÷¸ííûì, è â èòîãå íà ñâåò ïîÿâèëèñü ñòóïêè â ôîðìå ëîäî÷êè, ñîçäàâàåìûå ðåìåñëåííèêàìè. Çíà÷èòåëüíûì ðàçíîîáðàçèåì ñòàë îòëè÷àòüñÿ è ìàòåðèàë äëÿ èõ èçãîòîâëåíèÿ. Îáû÷íûå ñòóïêè äåëàëè èç ìåäè, ëàòóíè, äåðåâà, ñåëàäîíà, áåëîãî ôàðôîðà, îáîææ¸ííîé êðàñíîé ãëèíû è ñòåêëà, à äëÿ êîðîëåâñêèõ íóæä ñòóïêè èçãîòàâëèâàëè èç äîðîãèõ ìàòåðèàëîâ,

òàêèõ, êàê ñåðåáðî, ÿøìà è àãàò. Ïðèìåíåíèå ñòîëü ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ ñîçäàíèÿ «ÿê-¸í» îáúÿñíÿåòñÿ ñòðåìëåíèåì ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü ïîëåçíûå ñâîéñòâà ëåêàðñòâåííûõ èíãðåäèåíòîâ, ïîýòîìó êàæäîìó ëåêàðñòâåííîìó ðàñòåíèþ èëè êîðíþ ñîîòâåòñòâîâàëà êîíêðåòíàÿ ñòóïêà èç íàèáîëåå ïîäõîäÿùåãî ìàòåðèàëà.

 «ÿê-¸í» èäåàëüíî âîïëîù¸í ïðèíöèï Èíü — ßí.  óãëóáëåíèå ñòóïêè êëàäóò ëåêàðñòâåííûå èíãðåäèåíòû, ïîñëå ÷åãî ðàçìàëûâàþò èõ, êàòàÿ âçàä-âïåð¸ä íàäåòîå íà îñü êîë¸ñèêî «¸í-àëü». Òàêèì îáðàçîì, ëåêàðñòâî èçãîòàâëèâàåòñÿ ïðè âçàèìîäåéñòâèè Èíü (ñòóïêè) è ßí (êîë¸ñèêà). Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîìó ëåêàðñòâî èç íàòóðàëüíûõ êîìïîíåíòîâ çàðÿæàåòñÿ æèçíåííîé ñèëîé è ïîìîãàåò áîëüíîìó ïîáåäèòü äåìîíà áîëåçíè. Îò ñâîèõ ÿïîíñêèõ è êèòàéñêèõ «ñîáðàòüåâ» êîë¸ñèêî êîðåéñêèõ «ÿê-¸í» îòëè÷àåòñÿ çíà÷èòåëüíîé òîëùèíîé è îêðóãëîñòüþ ðåáðà.

Âíåøíþþ ÷àñòü «ÿê-¸í» ÷àñòî óêðàøàëè ãðàâèðîâêîé ñ èçîáðàæåíèÿìè äåñÿòè ñèìâîëîâ äîëãîëåòèÿ, ðûáû, ëÿãóøêè, äðàêîíà è ò.ï.  ýñòåòè÷åñêèõ öåëÿõ òàêæå ÷àñòî èñïîëüçîâàëè èåðîãëèôû, èìåþùèå ñâÿùåííûé ñìûñë. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ñðåäè ñòóïîê, êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü âî äâîðöå, â áîëüøèõ àïòåêàõ è â áîãàòûõ ñåìüÿõ, åñòü îáðàçöû «ÿê-¸í», äëèíà êîòîðûõ ïðåâûøàåò îäèí ìåòð.

Ïðåäñòàâëÿåìàÿ çäåñü ñòóïêà «ÿê-¸í» âûðåçàíà èç äåðåâà, å¸ äëèíà ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 50 ñì. Îíà èìååò òðàäèöèîííóþ ôîðìó ëîäî÷êè, îäíàêî îòëè÷àåòñÿ èçûñêàííûì äåêîðîì â âèäå ãîëîâû è ëàï «õýòõý» (â êîðåéñêîé ìèôîëîãèè æèâîòíîå, ïîõîæåå íà ëüâà), èçîáðàæ¸ííûõ ñ îáåèõ ñòîðîí ñòóïêè, êàê áóäòî äâà «õýòõý» ëåæàò ñïèíîé äðóã ê äðóãó. Ýòà ñòóïêà õðàíèòñÿ â ôîëüêëîðíîì ìóçåå Ñîíãõàê, íàõîäÿùåìñÿ â óåçäå Òàìÿíã-ãóí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà.

Â

© Àí Õîíã-áîì

50x15x14cm

14 20

30

36

42

68

Êîðåéñêîå èñêóññòâî è êóëüòóðà Òîì 5‚ ¹ 4. Çèìà 2009

Íà÷àëüíàÿ øêîëà Íàìõàíñàí ðàñïîëîæåíà íà òåððèòîðèè êðåïîñòè Íàìõàí â ãîðîäå Êâàíã÷æó ïðîâèíöèè ʸíããè. Ýòà óþòíàÿ ñåëüñêàÿ øêîëà, â êîòîðîé åñòü ëèøü 8 êëàññíûõ êîìíàò, ñóùåñòâóåò óæå áîëåå 100 ëåò. © Õâàíã ¨íã-äîíã

Ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû 8 Èñòîðèÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ â Êîðåå ×î ¨í-ñóí

14 Ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû êàê ìîäåëü èííîâàöèîííîãî îáó÷åíèÿ

Èì ¨í-ãè

20 Ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû íà÷èíàþò æèçíü ñ ÷èñòîãî ëèñòà â íîâîì êà÷åñòâå

Êèì Äàíã

26 Âîñïîìèíàíèÿ î ñåëüñêîé íà÷àëüíîé øêîëå, êîòîðûå îñòàëèñü íà âñþ æèçíü

Êèì Õâà-¸íã

6

Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì

ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ

(The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwan-ro,Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).www.kf.or.kr

Èçäàòåëü Èì Ñîíã-÷æóí

Äèðåêòîð ðåäàêöèè Õàí ¨í-õè

Ãëàâíûé ðåäàêòîð Êèì Õ¸í-òõýê

Àðò-äèðåêòîð Ëè Äîê-ëèì

Äèçàéíåð Õàí Ñó-õè, Êèì Ñó-õå

Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ëèì Ñîí-ãûí

Ðåäêîëëåãèÿ: ×î Ñîí-òõýê, Õàí ʸíã-ó,

Õàí ̸í-õè, ×æîí Äæóí-õîí, Êèì Õâà-¸í,

Êèì Ìóí-õâàí, Êèì ¨í-íà

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë:

â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé —

US$33,

â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37.

Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû

ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwan-ro,Seocho-gu, Seoul 137-863, KoreaTel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

ÐåêëàìàCNC Boom co,. LtdTowercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, KoreaTel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676

Ìàêåò è äèçàéíKim's Communication Associates398-1 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-840, KoreaTel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743www.gegd.co.kr

Îòïå÷àòàíî: Çèìà 2009 ã.Samsung Moonwha Printing Co.274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, KoreaTel: 82-2-468-0361/5 Fax: 82-2-461-6798

30 Â öåíòpå âíèìàíèÿ

Èòîãè 60-ãî Ìåæäóíàðîäíîãî àñòðîíàâòè÷åñêîãî êîíãðåññà, ïðîøåäøåãî â Òý÷æîíå | Êèì Ñûíã-÷æî

36 Èíòåðâüþ ×îíã ¨í-äó:

â ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî âðåìåíè | Êàíã Ñûíã-âàí

42 Âåëèêèå ìàñòåðà ÕÂàíã Õý-áîíã:

ìàñòåð, âîçðîæäàþùèé ê æèçíè îáóâü, êîòîðàÿ ëåãêà, êàê ïîðûâ âåòðà | Ïàê Õ¸í-ñóê

48 Øåäåâðû

Áóääèéñêèé õðàìîâûé ôîíàðü Êîäàëü-ñà÷æè: êàìåííûå ëüâû íà çàùèòå ñâåòà ìèëîñåðäèÿ | Ïàê ʸíã-ñèê

52 Êóëüòóðíûé îáçîð

«Êðåïîñòü Íàìõàí»: óäà÷íàÿ ïîïûòêà ñîçäàíèÿ îðèãèíàëüíîãî ìþçèêëà | Âîí ×îíã-âîí

58 îòêðûâàÿ Êîðåþ

Ýðë Äæåêñîí Äæóíèîð îáð¸ë â Êîðåå íîâóþ ðîäèíó | Õâàíã Ñîí-ý

62 Ëþäè ìèðà î Ûí-ñîí:

êîðåéñêàÿ àëüïèíèñòêà, áðîñèâøàÿ âûçîâ «Êîðîíå Ãèìàëàåâ»

| Ñèí ¨íã-÷õîëü

68 Â äîðîãó ÊÈì×Õîí:

Ïðîçðà÷íûå ðîäíèêè, ïðèäàþùèå íåîáû÷íîå î÷àðîâàíèå ïðåêðàñíîìó ïåéçàæó | Êèì Õ¸íã-þí

76 Êóõíÿ

«Êóëü-ïàï»: óêðàøåíèå çèìíåãî ñòîëà | Ñèì ¨íã-ñóí

80 Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Æèçíü êîðåéñêèõ óíèâåðñèòåòîâ | Àðò¸ì Ñàíæèåâ

82 Æèçíü Êîðåè

Âëèÿíèå áëîãîâ è âëèÿòåëüíûå áëîãè â Êîðåå | ×àðëüç Ëà Øóý

87 Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Ëè Ìóí-¨Ëü

Î÷àðîâàíèå èñêóñíîãî ðàññêàç÷èêà è íåïðèñòóïíàÿ èäåéíàÿ êðåïîñòü «Áåçûìÿííûé îñòðîâ», Ëè Ìóí-¸ëü | ×îí Õûí-ñó

Áåçûìÿííûé îñòðîâ | Ïåðåâîä Òàòüÿíû Àêèìîâîé

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»http://www.koreana.or.kr

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2009

Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî

æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ

áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ

îáìåíîâ.

Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ

îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè

Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.

Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà»

çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà

Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè:

Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987.

Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì,

êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è

àðàáñêîì ÿçûêàõ.

6 Koreana | Çèìà 2009

Ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû Ïîñëå òîãî êàê â Êîðåå áûëà ïðèíÿòà ñîâðåìåííàÿ ñèñòåìà øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ è ïåðâûå íà÷àëüíûå øêîëû îòêðûëè ñâîè äâåðè ó÷àùèìñÿ, íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ýòîãî âðåìåíè ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû áûëè öåíòðîì äóõîâíîé è êóëüòóðíîé æèçíè ìåñòíûõ îáùèí. Îäíàêî, îêàçàâøèñü â êðèçèñå ïî ïðè÷èíå ðåçêîãî ñîêðàùåíèÿ ÷èñëà ó÷åíèêîâ âñëåäñòâèå ïðîöåññà óðáàíèçàöèè, â íàøè äíè, êîãäà â ñèñòåìå öåííîñòåé îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà íà ïåðâûé ïëàí âûõîäèò îáó÷åíèå â åñòåñòâåííîé ïðèðîäíîé ñðåäå, îáó÷åíèå, îðèåíòèðîâàííîå íà ðàçâèòèå ëè÷íîñòè ó÷àùåãîñÿ, ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû âíîâü îêàçûâàþòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ. Çäåñü ìû ïðåäëàãàåì ðàññìîòðåòü ïðîáëåìó ñåëüñêèõ íà÷àëüíûõ øêîë â êîíòåêñòå èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ â Êîðåå.

Çèìà 2009 | Koreana 7

Íà÷àëüíàÿ øêîëà Íàìõàíñàí ðàñïîëîæåíà â äåðåâíå Ñàíñîíã-íè ïîñ¸ëêà ×óíãáó-ì¸í ãîðîäà Êâàíã÷æó ïðîâèíöèè ʸíããè.

8 Koreana | Çèìà 2009

Èñòîðèÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ â Êîðåå Åñëè íà ïåðâîì ýòàïå ñòàíîâëåíèÿ îáðàçîâàòåëüíîé ñèñòåìû â Êîðåå íà÷àëüíûå øêîëû îòâå÷àëè çà èñêîðåíåíèå íåãðàìîòíîñòè è îáåñïå÷åíèå áàçîâîãî îáðàçîâàíèÿ, òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò, íàâåðíîå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñàìîé âàæíîé è àêòóàëüíîé ïðîáëåìîé íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîáëþäåíèå ïðèíöèïà óâàæåíèÿ ëè÷íîñòè ó÷àùåãîñÿ. Ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê îñâåùåíèþ ñîâðåìåííîé ñèòóàöèè ñ ñåëüñêèìè íà÷àëüíûìè øêîëàìè, ìû ïðåäëàãàåì âàì îñâåæèòü â ïàìÿòè îñíîâíûå ýòàïû èñòîðèè íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ â Êîðåå. ×î ¨í-ñóí, äåêàí Ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ Ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Èõâà

Ôîòîãðàôèè: Êàíã ×æý-õóí, Àí Õîíã-áîì

íàñòîÿùèé ìîìåíò òðóäíî òî÷íî ñêàçàòü, â êàêîé êîíêðåòíûé èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä â Êîðåå ïîÿâèëîñü íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå. Íî äàæå åñëè áû ìû ðàñïîëàãàëè

òàêèìè äàííûìè, òî, âåðîÿòíî, áûëî áû íåïðàâèëüíî èãíîðèðîâàòü âëèÿíèå ïðåäøåñòâóþùèõ èñòîðè÷åñêèõ ýïîõ.  äîèñòîðè÷åñêèå âðåìåíà, âêëþ÷àÿ ïåðèîä ïàëåîëèòà, íåîëèòà, áðîíçîâûé è æåëåçíûé âåêà, Êîðåÿ áûëà òåîêðàòè÷åñêèì îáùåñòâîì, òåì íå ìåíåå, íåñìîòðÿ íà ôîðìàëüíîå îòñóòñòâèå â òîò ïåðèîä ñêîëüêî-íèáóäü ðàçâèòîé îáðàçîâàòåëüíîé ñèñòåìû, ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîñêîëüêó ïðèìèòèâíûå ðåëèãèè áûëè òåñíî ñâÿçàíû ñ ïîëèòè÷åñêîé èäåîëîãèåé, â îáùåñòâå âñ¸ æå áûëà òðàäèöèÿ ïðèîáùåíèÿ äåòåé ê áàçîâûì çíàíèÿì. Åñëè èñõîäèòü èç ñîäåðæàíèÿ äîøåäøåãî äî íàøèõ äíåé ñâîäà çàêîíîâ Äðåâíåãî ×îñîíà «Ïõàëü÷æîêûìïîï», â Êîðåå òîãî âðåìåíè óâàæàëè ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü è ÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü,

à çíà÷èò ïîäîáíûå ïðèíöèïû ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåæèòèÿ äîëæíû áûëè ïðèâèâàòüñÿ ìîëîä¸æè ïîñðåäñòâîì îáó÷åíèÿ â êàêîì-ëèáî âèäå. «Ñîäàíã» — ïåðâîå â èñòîðèè Êîðåè îáðàçîâàòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå íà÷àëüíîé ñòóïåíè

Íà ïðîòÿæåíèè ïåðèîäîâ Òð¸õ ãîñóäàðñòâ è ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, ò.å. ñ I ïî ïðèìåðíî VII âåê, ñ ïðî-íèêíîâåíèåì â Êîðåþ êîíôóöèàíñòâà, áóääèçìà è äàîñèçìà è èõ çàêðåïëåíèåì, â ñòðàíå ñôîðìèðîâàëèñü îñíîâû òðàäèöèîííîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Áëàãîäàðÿ èñòîðè÷åñêèì äîêóìåíòàì ìû ìîæåì óçíàòü, ÷òî ýòîò âðåìåííîé îòðåçîê ñòàë òàêæå ïåðèîäîì ôîðìàëüíîãî ñòàíîâëåíèÿ ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ. Ê ïðèìåðó, â Êîãóð¸ ñóùåñòâîâàë ʸíãäàíã ( ) — ÷àñòíîå îáðàçîâàòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå, ïî óðîâíþ

Â

The vast reed fields of Suncheon Ecological Park include walkways that enables visitors to fully enjoy the area’s natural splendor.The vast reed fields of Suncheon Ecological Park include walkways that enables visitors to fully enjoy the area’s natural splendor.

ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþùåå ñîâðåìåííîìó êîëëåäæó. Ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì ñâåäåíèÿì, òàì îáó÷àëè èåðîãëèôè÷åñêîìó ïèñüìó, ÷òåíèþ ñóòð, à â êà÷åñòâå âîåííîé ïîäãîòîâêè — ñòðåëüáå èç ëóêà. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî óæå â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä â Êîðåå ñóùåñòâîâàëè ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû îáðàçîâàíèÿ, öåëüþ êîòîðûõ áûëî âîñïèòàíèå êàäðîâ, â êîòîðûõ íóæäàëîñü ãîñóäàðñòâî.

 ýïîõó Êîð¸, êîòîðàÿ äëèëàñü â òå÷åíèå ïðèìåðíî ïÿòèñîò ëåò, ñ 918 ïî 1392 ãîä, èç-çà ïîëèòè÷åñêîé íåðàçáåðèõè âíóòðè ñòðàíû è ÷àñòûõ âòîðæåíèé èçâíå ó ãîñóäàðñòâà ïðàêòè÷åñêè íå îñòàâàëîñü ñèë è ñðåäñòâ íà ðàçâèòèå ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ, â ñâÿçè ñ ÷åì åäèíñòâåííîé äâèæóùåé ñèëîé, ñïîñîáñòâóþùåé å¸ ñòàíîâëåíèþ è óêðåïëåíèþ, ñòàëè óñèëèÿ íåñêîëüêèõ âûäàþùèõñÿ ó÷¸íûõ è êîðîëåé äèíàñòèè, êîòîðûå ïîêëîíÿëèñü íàóêå è î÷åíü öåíèëè îáðàçîâàíèå. Ñèñòåìà ãîñóäàðñòâåííîãî îáðàçîâàíèÿ â ýïîõó Êîð¸ ñîñòîÿëà èç ó÷ðåæäåíèé ðàçëè÷íîãî óðîâíÿ, â ÷àñòíîñòè, â ñòðàíå äåéñòâîâàëè: óíèâåðñèòåò Êóê÷àãàì — ñàìûé âûñîêèé îáðàçîâàòåëüíûé îðãàí, «õàêòàíãè» — ãðóïïà ñòîëè÷íûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, âûïîëíÿâøèõ ôóíêöèþ ñðåäíåé êîíôóöèàíñêîé øêîëû, ïðîâèíöèàëüíûå øêîëû «õÿíã㸻. Ïîìèìî ýòîãî, èìåëèñü òàêæå ÷àñòíûå îáðàçîâàòåëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ, òàêèå, êàê «ñèáèäî» (12 ÷àñòíûõ øêîë, çàíèìàâøèõñÿ ïîäãîòîâêîé ó÷àùèõñÿ ê ñäà÷å ãîñóäàðñòâåííîãî ýêçàìåíà «êâàãî»), è íà÷àëüíûå øêîëû «ñîäàíã» («ó÷åáíûå êîìíàòû») — øêîëû íà äîìó.  ÷àñòíîñòè, èìåííî îáó÷åíèå â «ñîäàíãàõ» ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ïðåäòå÷ó ñîâðåìåííîãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî, ÷òî â íèõ ïðåäîñòàâëÿëàñü âîçìîæíîñòü ïðèêîñíóòüñÿ ê çíàíèþ äàæå ñàìûì þíûì ó÷àùèìñÿ.  èñòîðè÷åñêîì òðóäå «Êîð¸òîã¸íã» ( ; «Î÷åðêè î Êîð¸»), íàïèñàííîì Ñî Ãûíãîì, êîòîðûé áûë ïîñëàííèêîì Ñóíñêîãî Êèòàÿ â Êîðåå âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Èí÷æîíãà ýïîõè Êîð¸, ìîæíî ïðî÷åñòü ñëåäóþùåå: «Â äåðåâíå äðóã ïðîòèâ äðóãà ñòîÿò äâà-òðè «ê¸íããâàíà» (÷àñòíàÿ

øêîëà) è «ñîñà» (áèáëèîòåêà). Ìåñòíûå íåæåíàòûå îòðîêè îáó÷àþòñÿ ÷òåíèþ ñóòð, à ïîâçðîñëåâ, âûáèðàþò ñåáå òîâàðèùåé è âìåñòå îòïðàâëÿþòñÿ ó÷èòüñÿ â áóääèéñêèé èëè äàîññêèé õðàì, à äåòèøêè ïîìåíüøå òàêæå ó÷àòñÿ ó ìåñòíîãî «ñîíáè» (ó÷¸íîãî êîíôóöèàíñêîãî ìóæà)».

«Ñîäàíãè», ó÷ðåæä¸ííûå ìåñòíûìè æèòåëÿìè ëèáî ÷àñòíûì ëèöîì äëÿ ïðîñâåùåíèÿ ïðîñòîãî íàðîäà è ðàñïðîñòðàíåíèÿ îáðàçîâàíèÿ, ñòàëè ïîâñåìåñòíûì ÿâëåíèåì â Êîðåå òîëüêî â ïîçäíèé ïåðèîä ×îñîí. Äî ýòîãî â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì îáùåñòâå ñóùåñòâîâàëè òîëüêî âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ äëÿ âîñïèòàíèÿ ÷èíîâíèêîâ, â êîòîðûõ ó÷èëèñü äåòè «ÿíãáàíîâ». Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, â ýïîõó ×îñîí — ñ 1392 ïî 1876 ãîä — Êîðåÿ áûëà îáùåñòâîì öåíòðàëèçîâàííîé âëàñòè, ïîëèòè÷åñêàÿ èäåîëîãèÿ êîòîðîãî áàçèðîâàëàñü íà èäåÿõ ÷æóñèàíñêîãî êîíôóöèàíñòâà, à öåëüþ îáðàçîâàíèÿ ñ÷èòàëîñü îâëàäåíèå êîíôóöèàíñêîé ýòèêîé, â ÷àñòíîñòè, ïðèíöèïîì «ñóãè÷õèèí» — «äîñòèãíóâ äóõîâíîãî è ôèçè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâà, óïðàâëÿòü ëþäüìè» ( ). Ñèñòåìà ãîñóäàðñòâåííîãî îáðàçîâàíèÿ â ýïîõó ×îñîí ñîñòîÿëà, â ÷àñòíîñòè, èç àêàäåìèè êîíôóöèàíñêîãî îáðàçîâàíèÿ Ñîíããþíãâàí è ãðóïïû ñòîëè÷íûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, âûïîëíÿâøèõ ôóíêöèþ ñðåäíåé êîíôóöèàíñêîé øêîëû, êîòîðûå âîøëè â èñòîðèþ êîðåéñêîãî îáðàçîâàíèÿ ïîä íàçâàíèåì «ñàõàê» («÷åòûðå øêîëû»). Øêîëû «ñàõàê» ðàñïîëàãàëèñü â ÷åòûð¸õ ðàéîíàõ ñòîëèöû è èìåíîâàëèñü Öåíòðàëüíîé, Âîñòî÷íîé, Çàïàäíîé è Þæíîé øêîëàìè, à â ðåãèîíàõ èìåëèñü ïðîâèíöèàëüíûå øêîëû «õÿíã㸻. Êðîìå òîãî, â ñòðàíå äåéñòâîâàëè è ÷àñòíûå îáðàçîâàòåëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ, òàêèå, êàê õðàìîâûå øêîëû «ñîâîí», âûïîëíÿâøèå ôóíêöèþ ñðåäíèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, è íà÷àëüíûå øêîëû «ñîäàíã». Èç íèõ, âåðîÿòíî, èìåííî «ñîäàíãè» ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþò ñîâðåìåííûì íà÷àëüíûì øêîëàì.  «ñîäàíãàõ», êîòîðûå òàêæå íàçûâàëèñü «êîìíàòàìè äëÿ ïèñüìà», «÷èòàëüíûìè êîìíàòàìè», «êàáèíåòàìè», «êíèæíûìè êîìíàòàìè», íå áûëî

Ìàëàÿ øêîëà ïðè Ïåäàãîãè÷åñêîì ó÷èëèùå Õàíñîíã áûëà ïåðâûì â Êîðåå ó÷åáíûì çàâåäåíèåì íà÷àëüíîé ñòóïåíè ñîâðåìåííîãî îáðàçöà. Òåïåðü — ýòî Ãîñóäàðñòâåííàÿ íà÷àëüíàÿ øêîëà ʸäîíã.

îãðàíè÷åíèé ïî âîçðàñòó, ïîýòîìó â íèõ ìîãëè ó÷èòüñÿ âñå æåëàþùèå, îò äåòåé â âîçðàñòå 5-6 ëåò äî âçðîñëûõ. Çàïèñü â «Ìîíãìèíñèìñî» («Íàñòàâëåíèÿ ïî óïðàâëåíèþ íàðîäîì»; òðóä èçâåñòíîãî äåÿòåëÿ äâèæåíèÿ «ñèðõàê» ×îíã ßê-¸íãà) î òîì, ÷òî ïðèìåðíî íà êàæäûå 45 äåðåâåíü äåéñòâîâàëà îäíà øêîëà «ñîäàíã», ïîçâîëÿåò íàì óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî â ýïîõó ×îñîí «ñîäàíãè» äåéñòâèòåëüíî ñòàëè ïîâñåìåñòíûì ÿâëåíèåì.

 ýïîõó ×îñîí «ñîäàíãè», â êîòîðûõ ó÷àùèåñÿ ïðèîáùàëèñü ê àçàì èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà è êîíôóöèàíñêèì êàíîíàì, ïî ñóòè, èãðàëè âåäóùóþ ðîëü â îáó÷åíèè ïðîñòîãî íàðîäà.  ó÷åáíûõ ïîñîáèÿõ, ïî êîòîðûì ó÷èëèñü â «ñîäàíãàõ», ñîäåðæàëèñü îáùèå çíàíèÿ ïî òàêèì òåìàì, êàê ìîðàëü, ïðèðîäà, èñòîðèÿ è ò.ä.  òî âðåìÿ «ñîäàíãè» ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ÷àñòíûå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ, êîòîðûå ìîã îòêðûòü ëþáîé ó÷¸íûé-ôèëàíòðîï, ïðè ýòîì îíè áûëè ìàëîêîìïëåêòíûìè è ôàêòè÷åñêè âçÿëè íà ñåáÿ îñíîâíîå áðåìÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ïðîñòîëþäèíàì.  ÷àñòíîñòè, òàêèå ïðèíöèïû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ «ñîäàíãîâ», êàê êîìïëåêñíîñòü îáó÷åíèÿ, ôîðìèðîâàíèå ó÷åáíîé ïðîãðàììû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïîñîáíîñòÿìè è íóæäàìè êîíêðåòíîãî ó÷åíèêà è çàíÿòèÿ â ìàëî÷èñëåííûõ ãðóïïàõ, âåðîÿòíî, äîëæíû áûòü çàíîâî ïåðåñìîòðåíû â êîíòåêñòå ñîâðåìåííûõ íà÷àëüíûõ øêîë, êîòîðûå âíîâü ñòàíîâÿòñÿ ìàëîêîìïëåêòíûìè.

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â «ñîäàíãàõ» ñóùåñòâîâàëà ñâîåîáðàçíàÿ òðàäèöèÿ. Êîãäà ó÷åíèê ïîëíîñòüþ ïðîõîäèë îäíî èç ó÷åáíûõ ïîñîáèé, íàïðèìåð, «×õîí÷æàìóí» (ó÷åáíèê ïî èåðîãëèôèêå äëÿ íîâè÷êîâ è îäíîâðåìåííî ñáîðíèê òåêñòîâ äëÿ êàëëèãðàôèè) èëè «Òîíãìîíãñîíñûï» (ó÷åáíèê, èñïîëüçîâàâøèéñÿ äëÿ îáó÷åíèÿ â «ñîäàíãàõ» â ýïîõó ×îñîí; ñîäåðæèò îñíîâû êîíôóöèàíñêîé ýòèêè, ñâåäåíèÿ ïî èñòîðèè Êîðåè è Êèòàÿ, ìèô î Òàíãóíå; îáû÷íî èçó÷àëñÿ ïîñëå ó÷åáíèêà «×õîí÷æàìóí»), ðîäèòåëè ó÷àùåãîñÿ óñòðàèâàëè ïðàçäíèê «÷õýê-êîðè», ÷òîáû îòáëàãîäàðèòü ó÷èòåëÿ çà åãî òðóä è ïîçäðàâèòü ñâî¸ ÷àäî ñ òåì, ÷òî îí «íàáðàëñÿ ó÷¸íîñòè».  ýòîò äåíü íåïðåìåííî ãîòîâèëè «ñîíãïõ¸í» (ðàçíîâèäíîñòü «òòîêà» — ñëàäîñòåé èç ðèñîâîé ìóêè) ñ íà÷èíêîé èç êðàñíîé ôàñîëè è áîáîâ. Òóãî íàáèòûå íà÷èíêîé ñëàäîñòè ñèìâîëèçèðîâàëè ïîæåëàíèå, ÷òîáû è ðåáåíîê áûë òàêæå ïðåèñïîëíåí çíàíèÿìè.

Èçìåíåíèÿ â ñèñòåìå íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ Ñ 1876 ãîäà ïîñëå ïîäïèñàíèÿ äîãîâîðà «î ìèðå è òîðãîâëå»

ñ ßïîíèåé íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî (èçâåñòåí êàê Êàíõâàñêèé äîãîâîð) â êîðåéñêîé èñòîðèè íà÷àëñÿ ïåðèîä, èçâåñòíûé êàê «êýõâàãè» — «ïåðèîä îòêðûòûõ äâåðåé» èëè «ïåðèîä ïîñëå îòêðûòèÿ ïîðòîâ». Îòêðûâ ïîî÷åð¸äíî ñâîè ìîðñêèå ãðàíèöû ÑØÀ, Àíãëèè, Ãåðìàíèè, Èòàëèè, Ðîññèè, Ôðàíöèè è äð. çàïàäíûì äåðæàâàì, Êîðåÿ íà÷àëà âåñòè âíåøíþþ òîðãîâëþ. Ïðèìåðíî â ýòîò ïåðèîä â ñòðàíå áûëà ñôîðìèðîâàíà ñîâðåìåííàÿ ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ, îñíîâàííàÿ íà èäåÿõ îáðàçîâàíèÿ íîâîãî îáðàçöà, ïðèâíåñ¸ííûõ èçâíå.

Ïîñëå ïðèíÿòèÿ â 1895 ãîäó «Çàêîíà î ìàëîé øêîëå» (ò.å. íà÷àëüíîé øêîëå) â Êîðåå ñòàëà îáðåòàòü ñâîè êîíòóðû ñîâðåìåííàÿ ñèñòåìà ãîñóäàðñòâåííîãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ. Ïðè ýòîì åù¸ çà ãîä äî ïðèíÿòèÿ ýòîãî âàæíîãî çàêîíà â Ñåóëå îòêðûëà ñâîè äâåðè Ìàëàÿ øêîëà ïðè Ïåäàãîãè÷åñêîì ó÷èëèùå Õàíñîíã (Ãîñóäàðñòâåííàÿ íà÷àëüíàÿ øêîëà ʸäîíã). Ýòà øêîëà áûëà îòêðûòà ïî èíèöèàòèâå âåäîìñòâà Õàíãìóíàìóí (îñíîâàíî â 1894 ãîäó, â 1895 ãîäó áûëî ïåðåèìåíîâàíî â Õàêïó; ñ êîíöà ýïîõè ×îñîí óïðàâëÿëî âñåìè îáðàçîâàòåëüíûìè ó÷ðåæäåíèÿìè). Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îíà ïðåäíàçíà÷àëàñü äëÿ îáó÷åíèÿ äåòåé ñòîëè÷íîé ýëèòû â

10 Koreana | Çèìà 2009

1 Ñåëüñêèå÷àñòíûåøêîëû«ñîäàíã»âýïîõó×îñîíèãðàëèâåäóùóþðîëüâîáó÷åíèèïðîñòîãîíàðîäà(1900-åãîäû).

2 Òàêâ1936ã.âûãëÿäåëàáèáëèîòåêàÃîñóäàðñòâåííîéíà÷àëüíîéøêîëûʸäîíã.

3 Âýòîéìàëåíüêîéñåëüñêîéøêîëåâñåãîëèøü9ó÷àùèõñÿè3ó÷èòåëÿ(ôèëèàëÍîèëüÍà÷àëüíîéøêîëûÕâàãåäåðåâíèÍîèëü-ëèïîñ¸ëêàÏóêïàíã-ì¸íóåçäàÕîíã÷õîí-ãóíïðîâèíöèèÊàíãâîí;2002ã.).

1

2

3

4

ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûìè îáðàçîâàòåëüíûìè ñòàíäàðòàìè. Ñðàçó ïîñëå ïðèíÿòèÿ «Çàêîíà î ìàëîé øêîëå» â Ñåóëå áûëî îòêðûòî åù¸ 4 ìàëûõ øêîëû, â ïðîâèíöèè òàêæå îòêðûëè ñâîè äâåðè 37 ìàëûõ øêîë. Ïîñëå ýòîãî êîëè÷åñòâî ìàëûõ øêîë ñòàëî ðåçêî ðàñòè, è ê 1908 ãîäó â ñòðàíå óæå áûëî 796 øêîë, óïðàâëÿåìûõ ðàçëè÷íûìè õðèñòèàíñêèìè ìèññèÿìè, è áîëåå 3000 øêîë, îòêðûòûõ êîðåéñêèìè ÷àñòíûìè ëèöàìè.

 ïåðèîä «êýõâàãè» êîðåéñêèå íà÷àëüíûå øêîëû ñòàëè ïåðåõîäèòü îò ïðèíöèïà èíäèâèäóàëüíîãî îáó÷åíèÿ, êîòîðûé ïðèìåíÿëñÿ â «ñîäàíãàõ», ê ìåòîäó ïðåïîäàâàíèÿ ïîñðåäñòâîì ëåêöèé, ïîçâîëÿþùåìó îáó÷àòü áîëüøèå ãðóïïû ó÷àùèõñÿ. ×òî êàñàåòñÿ âûñòàâëåíèÿ îöåíîê, òî çäåñü òàêæå áûëà ââåäåíà ñòðîãàÿ ñèñòåìà óðîâíåé ïî íàçâàíèÿì äåñÿòè íåáåñíûõ ñòâîëîâ êîðåéñêîãî êàëåíäàðÿ: «êàï» — 1 óðîâåíü (À), «ûëü» — 2 óðîâåíü (Â), «ï¸íã» — 3 óðîâåíü (Ñ), «÷îíã» — 4 óðîâåíü (D). Ïîìèìî ýòîãî, â ÷àñòíûõ õðèñòèàíñêèõ øêîëàõ ïðåäïðèíèìàëèñü ïîïûòêè èñïîëüçîâàòü è äðóãèå ñîâðåìåííûå ìåòîäû ïðåïîäàâàíèÿ, â ÷àñòíîñòè, ðàçâèâàþùèå òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè è ïîîùðÿþùèå ïîëó÷åíèå çíàíèé ïîñðåäñòâîì ëè÷íîãî îïûòà. Òàêæå ñòàëè ïðèìåíÿòüñÿ ðàçëè÷íûå ñïîñîáû îöåíêè ñïîñîáíîñòåé è óñïåâàåìîñòè ó÷åíèêîâ çà ñ÷¸ò ââåäåíèÿ ðåéòèíãà ó÷àùèõñÿ, òàáåëÿ îöåíîê, ñèñòåìû ïðîõîäíîãî áàëëà è äð.

 1905 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî ßïîíèè âûïóñòèëî «Ïëàí ðåôîðìû îáðàçîâàíèÿ â Êîðåå», â ðåçóëüòàòå ÷åãî âïîñëåäñòâèè ìàëàÿ øêîëà áûëà ðåôîðìèðîâàíà â îáû÷íóþ ÷åòûð¸õëåòíþþ øêîëó (1911 ã.).  ïåðèîä àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé öåëüþ îáðàçîâàòåëüíîé ïîëèòèêè ÿïîíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà â îòíîøåíèè íà÷àëüíîé øêîëû áûëî ñòðåìëåíèå ïðåâðàòèòü êîðåéñêèõ äåòåé â ïîñëóøíûõ ãðàæäàí ÿïîíñêîé êîëîíèè.  ïîñëåäóþùèå ãîäû ó÷ðåæäåíèÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ áûëè îïÿòü íàçâàíû ìàëîé øêîëîé (1938 ã.), à çàòåì ïåðåèìåíîâàíû â íàðîäíóþ øêîëó (1941 ã.).  ïåðèîä ïîñëå 1911 ãîäà, êîãäà íà÷àëüíàÿ øêîëà áûëà ÷åòûð¸õëåòíåé, âîçðàñò ïîñòóïëåíèÿ â øêîëó áûë 8 ëåò, à ñ 1920 ãîäà, êîãäà íà÷àëüíàÿ øêîëà ñòàëà øåñòèëåòíåé, âîçðàñòíîé öåíç ñíèçèëñÿ äî 6 ëåò. Îäíàêî

ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â ðåàëüíîñòè ìíîãèå ÷åòûð¸õëåòíèå øêîëû ïðîäîëæàëè ñóùåñòâîâàòü è ïîñëå ðåôîðìû 1920 ãîäà.

 ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè â Êîðåå äåéñòâîâàëè è ðàçëè÷íûå ÷àñòíûå ó÷ðåæäåíèÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, òàêèå, êàê ÷àñòíûå øêîëû, «ñîäàíãè», âå÷åðíèå øêîëû, ÷àñòíûå êóðñû è äð. Ïî ñóòè, â ýòèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, ïðîòèâîäåéñòâóÿ îáðàçîâàòåëüíîé ïîëèòèêå ÿïîíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà, ïûòàëèñü ïðèâèòü äåòÿì è ìîëîä¸æè íàöèîíàëüíûé äóõ, îáó÷èòü èõ ðîäíîìó àëôàâèòó «õàíãûëü» è èñêîðåíèòü íåãðàìîòíîñòü. Çàíÿòèÿ â ýòîò ïåðèîä ïðîâîäèëèñü ãëàâíûì îáðàçîì â ôîðìå ëåêöèé, êîãäà ó÷èòåëü çàïèñûâàë íà äîñêå îñíîâíûå òåçèñû òîé èëè èíîé òåìû, à ó÷åíèêè ïåðåïèñûâàëè èõ ñåáå â òåòðàäè.  ïðîöåññå îáó÷åíèÿ àêöåíò äåëàëñÿ íà èçó÷åíèè ýòèêåòà è ïîñëóøàíèè, à â ñëó÷àå íåâûïîëíåíèÿ ó÷àùèìñÿ çàäàíèÿ èëè íåïîä÷èíåíèÿ ó÷èòåëþ ïðèìåíÿëèñü è òåëåñíûå íàêàçàíèÿ.

Ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Êîðåè 15 àâãóñòà 1945 ãîäà è âïëîòü äî ìîìåíòà ñîçäàíèÿ ïðàâèòåëüñòâà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ, â òå÷åíèå ïðèìåðíî òð¸õ ëåò ïðàâëåíèÿ àìåðèêàíñêîé âîåííîé àäìèíèñòðàöèè íàðÿäó ñ óñèëèÿìè ïî ïîñòðîåíèþ äåìîêðàòè÷åñêîãî ãîñóäàðñòâà ñòðàíà âêëàäûâàëà ôèíàíñîâûå ñðåäñòâà è â ðàçâèòèå îáðàçîâàíèÿ.  ýòîò ïåðèîä áûëà ïðîâåäåíà ñòàíäàðòèçàöèÿ è óíèôèêàöèÿ âñåõ ó÷åáíûõ ó÷ðåæäåíèé, ïðèíÿòà ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ, ñóùåñòâóþùàÿ ïî íàñòîÿùèé ìîìåíò: øåñòèëåòíÿÿ íà÷àëüíàÿ øêîëà, òð¸õëåòíÿÿ ñðåäíÿÿ øêîëà, òðè ãîäà — ñòàðøèå êëàññû (ñð. high school) è ÷åòûðå ãîäà — áàçîâîå âûñøåå îáðàçîâàíèå (áàêàëàâðèàò). Ïðè ïîñòðîåíèè íîâîé ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ â Êîðåå ïîñòàðàëèñü ñîåäèíèòü ëó÷øåå èç òðàäèöèîííîãî îáðàçîâàíèÿ ñ ïðèíöèïàìè äåìîêðàòèè.  ðåçóëüòàòå ýòîãî îáðàçîâàíèå íîâîãî îáðàçöà ñòàëî áîëåå îðèåíòèðîâàíî íà ó÷åíèêà, à íå íà ó÷èòåëÿ, íà óâàæåíèå èíäèâèäóàëüíîñòè ó÷àùåãîñÿ è íà ïðàêòè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü.

 16-îé ñòàòüå Êîíñòèòóöèè Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ, ïðèíÿòîé 17 èþëÿ 1948 ãîäà îäíîâðåìåííî ñ ñîçäàíèåì ïðàâèòåëüñòâà ñòðàíû, ãîâîðèòñÿ, ÷òî íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå â Êîðåå ÿâëÿåòñÿ áåñïëàòíûì è îáÿçàòåëüíûì.  1954 ãîäó âïåðâûå

Çèìà 2009 | Koreana 11

Óòðåííåå ñîáðàíèå â îäíîé èç ñåëüñêèõ øêîë, â êîòîðîé ïåðåä çàêðûòèåì îñòàâàëñÿ 1 ó÷àùèéñÿ è 1 ó÷èòåëü (ôèëèàë Óûì Íà÷àëüíîé øêîëû Êî÷æîíã îñòðîâà Óûì-äî äåðåâíè Êî÷æîíã-íè ïîñ¸ëêà Ñîíãñàí-ì¸í óåçäà Õâàñîíã-ãóí ïðîâèíöèè ʸíããè; 1997 ã.).

12 Koreana | Çèìà 2009

â èñòîðèè ñòðàíû íà ãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå áûëà ïðèíÿòà åäèíàÿ ïðîãðàììà îáó÷åíèÿ â íàðîäíîé øêîëå.  ðåçóëüòàòå ýòîãî îáó÷åíèå âî âñåõ íà÷àëüíûõ øêîëàõ ñòðàíû ñòàëî îñóùåñòâëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè, îïðåäåë¸ííûìè ïðàâèòåëüñòâîì â ýòîé ïðîãðàììå.  ýòîé ïðîãðàììå áûëè îòðàæåíû çàïàäíûå ïðèíöèïû ïåäàãîãèêè è îáðàçîâàíèÿ, â ñâÿçè ñ ÷åì îáðàçîâàòåëüíûé ïðîöåññ ñòàë áîëåå îðèåíòèðîâàí

íà ðåàëüíóþ æèçíü, à íå íà äèñöèïëèíó è ýòèêåò, êàê áûëî ðàíüøå, ïðè ýòîì âî ãëàâó óãëà áûëà ïîñòàâëåíà ëè÷íîñòü ó÷àùåãîñÿ, à íå ó÷¸áà ðàäè ó÷¸áû, â ðåçóëüòàòå ýòîãî êîðåéñêàÿ íà÷àëüíàÿ øêîëà èç «îáðàçîâàíèÿ äëÿ âñåõ» ïðåâðàòèëàñü â «îáðàçîâàíèå äëÿ êàæäîãî» ñ àêöåíòîì íà êîíêðåòíîãî ïîòðåáèòåëÿ îáðàçîâàòåëüíûõ óñëóã è ïðèîáðåòåíèå çíàíèé ïîñðåäñòâîì ëè÷íîãî îïûòà.

 1995 ãîäó ïî ñëó÷àþ 50-ëåòíåé ãîäîâùèíû ñî äíÿ îñâîáîæäåíèÿ Êîðåè ñ öåëüþ âîñïèòàíèÿ íàöèîíàëüíîãî äóõà è èçáàâëåíèÿ îò íàñëåäèÿ ÿïîíñêîãî èìïåðèàëèçìà áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå ïåðåèìåíîâàòü íàðîäíóþ øêîëó â íà÷àëüíóþ øêîëó.

Èçìåíåíèÿ ðîëè ñîâðåìåííîãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ

Êàê ìîæíî áûëî óçíàòü èç âûøåñêàçàííîãî, ðîëü íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ â Êîðåå ïîñòîÿííî ìåíÿëàñü è áûëà ðàçíîé â

1 Ýòàíà÷àëüíàÿøêîëàâßíãïõ¸íãåáûëàçàêðûòàâ2000ãîäó(ôèëèàë̸íãäàëüÍà÷àëüíîéøêîëûÑî÷æîíãïîñ¸ëêàÑî÷æîíã-ì¸íóåçäàßíãïõ¸íãïðîâèíöèèʸíããè).

2 Ñïîðòèâíûéïðàçäíèêâíà÷àëüíîéøêîëå,ðàñïîëîæåííîéâêðóïíîìæèëîìêîìïëåêñåÑåóëà(Íà÷àëüíàÿøêîëàÊâàíãíàìðàéîíàÊâàíã÷æàíã-äîíãîêðóãàÊâàíã÷æèí-ãó).

2

1

Çèìà 2009 | Koreana 13

ðàçëè÷íûå èñòîðè÷åñêèå ïåðèîäû. Òàê, «ñîäàíãè» â ýïîõó ×îñîí îòâå÷àëè çà ïîäãîòîâêó ê ïîëó÷åíèþ âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ è îáåñïå÷åíèå áàçîâûìè çíàíèÿìè äåòåé íåäâîðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òîãäà êàê â ïåðèîä «êýõâàãè» íà÷àëüíàÿ øêîëà âûïîëíÿëà ôóíêöèþ ïðîñâåòèòåëüñêîãî îðãàíà, öåëüþ êîòîðîãî áûëî çíàêîìñòâî êîðåéöåâ ñ íîâîé êóëüòóðîé è öèâèëèçàöèåé.  ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå â Êîðåå áûëî âïåðâûå óíèôèöèðîâàíî ñ öåëüþ íàñàæäåíèÿ â íàðîäíûõ ìàññàõ ïîëèòèêè è êóëüòóðû ßïîíèè. Íà÷èíàÿ æå ñ ìîìåíòà, êîãäà ïî ñëó÷àþ ââåäåíèÿ îáÿçàòåëüíîãî íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ãîñóäàðñòâî ôàêòè÷åñêè âçÿëî ïîä ñâîé êîíòðîëü îáðàçîâàòåëüíûé ïðîöåññ â íà÷àëüíûõ øêîëàõ, â ÷àñòíîñòè, â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ôîðìèðîâàíèÿ ó÷åáíîãî ïëàíà, ðàñïðåäåëåíèÿ ó÷åáíûõ ÷àñîâ ïî äèñöèïëèíàì è ò.ä., íà÷àëüíàÿ øêîëà ïîòåðÿëà òó ñàìîñòîÿòåëüíîñòü è àâòîíîìíîñòü, êîòîðîé îáëàäàëè â ñâî¸ âðåìÿ «ñîäàíãè».

Ñòðåìèòåëüíîå óâåëè÷åíèå íàñåëåíèÿ ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Êîðåè â ñâîþ î÷åðåäü âûçâàëî ðåçêèé ðîñò íåîáõîäèìîñòè â óñëóãàõ íà÷àëüíûõ øêîë, â ñâÿçè ñ ÷åì èìåííî ýòè îáðàçîâàòåëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ ôàêòè÷åñêè âçÿëè íà ñåáÿ ðàáîòó ïî îáåñïå÷åíèþ íàñåëåíèÿ áàçîâûì îáðàçîâàíèåì è èñêîðåíåíèþ íåãðàìîòíîñòè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Êîðåÿ âñêîðå ñòàëà ñòðàíîé ñ î÷åíü íèçêèì óðîâíåì íåãðàìîòíîñòè, à çàòåì âîøëà â ÷èñëî ãîñóäàðñòâ, ïðåäîñòàâëÿþùèõ íàñåëåíèþ âåñü ñïåêòð âûñîêîêà÷åñòâåííûõ îáðàçîâàòåëüíûõ óñëóã.

Îäíàêî ïðåâðàùåíèå ñòðàíû â èíäóñòðèàëüíîå îáùåñòâî, âûçâàííîå ñòðåìèòåëüíûì ýêîíîìè÷åñêèì ðàçâèòèåì, ïðèâåëî ê îòòîêó ëþäåé èç äåðåâíè â ãîðîä, èç-çà ÷åãî äîëÿ ñåëüñêîãî íàñåëåíèÿ ðåçêî ñîêðàòèëàñü. Êðîìå òîãî, ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå è ðûáàöêèå äåðåâíè ñòðåìèòåëüíî ñòàðåþò, â íèõ ñåðü¸çíî óìåíüøèëîñü êîëè÷åñòâî äåòåé øêîëüíîãî âîçðàñòà. Ñèòóàöèþ óñóãóáëÿþò òàêæå òàêèå ôàêòîðû, êàê ñîõðàíÿþùàÿñÿ òåíäåíöèÿ ê íèçêîé ðîæäàåìîñòè è ñòðåìëåíèå ðîäèòåëåé îáó÷àòü äåòåé â ãîðîäñêèõ øêîëàõ ñ áîëåå ðàçâèòîé èíôðàñòðóêòóðîé.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ÷èñëî äåòåé øêîëüíîãî âîçðàñòà íà ñåëå åù¸ áîëåå ñíèçèëîñü, èç-çà ÷åãî ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû ñòàëè ìàëîêîìïëåêòíûìè.

Ññûëàÿñü íà ðåçêîå ñîêðàùåíèå íàñåëåíèÿ øêîëüíîãî âîçðàñòà, âûçâàííîãî ïðîäîëæàþùèìñÿ ïàäåíèåì ðîæäàåìîñòè, à òàêæå íà ñëîæíîñòè â îáåñïå÷åíèè íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñåëüñêèõ øêîë, íà÷èíàÿ ñ 1982 ãîäà ïðàâèòåëüñòâî íà îñíîâå îïðåäåë¸ííûõ êðèòåðèåâ ñòàëî ïðîâîäèòü ïîëèòèêó çàêðûòèÿ èëè îáúåäèíåíèÿ ñåëüñêèõ øêîë.  ïåðèîä ñ 2000 ãîäà ýòà ïîëèòèêà ïðîâîäèëàñü ñàìîñòîÿòåëüíî Óïðàâëåíèÿìè îáðàçîâàíèÿ ãîðîäîâ è ïðîâèíöèé, îäíàêî òåìïû å¸ ïðîâåäåíèÿ áûëè íåâûñîêè, â ñâÿçè ñ ÷åì â 2005 ãîäó íà çàñåäàíèè Ñîãëàñèòåëüíîãî êîìèòåòà ïî àêòóàëüíûì âîïðîñàì ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè ïðè ïðåìüåð-ìèíèñòðå áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå îá àêòèâíîì ïðîäâèæåíèè ýòîé ïîëèòèêè,

ïîñëå ÷åãî îíà ñòàëà îñóùåñòâëÿòüñÿ íà óðîâíå öåíòðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà.  òî æå âðåìÿ ðåãèîíàëüíûå îáùåñòâåííûå äåÿòåëè è ðîäèòåëè øêîëüíèêîâ, íàïðîòèâ, ïðèëàãàþò óñèëèÿ äëÿ ñïàñåíèÿ ìàëûõ øêîë, äåëàÿ óïîð íà èõ äîñòîèíñòâàõ, ïðè ýòîì öåëüþ ýòèõ óñèëèé ÿâëÿåòñÿ, â òîì ÷èñëå, è ðàçâèòèå ìåñòíîé îáùèíû.

Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî ñåé÷àñ, â XXI âåêå, ìèð áîëåå âñåãî íóæäàåòñÿ â òâîð÷åñêèõ ëþäÿõ, îáëàäàþùèõ ÿðêîé, ñàìîáûòíîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ.  Êîðåå ïî-ïðåæíåìó ïàäàåò ðîæäàåìîñòü, à ýòî çíà÷èò, ÷òî íûíåøíèå äåòè â ëó÷øåì ñëó÷àå èìåþò îäíîãî áðàòà èëè ñåñòðó, ìíîãèå æå ÿâëÿþòñÿ åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì â ñåìüå. Êàê ñëåäñòâèå, ñîâðåìåííûå äåòè, êàê ïðàâèëî, îáëàäàþò ÿðêî âûðàæåííîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ è íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà, êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ ñïîñîáíîñòåé, òàê è ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîòðåáíîñòåé. Òàêèì äåòÿì íóæíà íà÷àëüíàÿ øêîëà, êîòîðàÿ, íå ÿâëÿÿñü áîëåå ëèøü ó÷ðåæäåíèåì, äàþùèì áàçîâûå çíàíèÿ, ñìîæåò ñîõðàíèòü è ðàçâèòü èõ èíäèâèäóàëüíîñòü, óäîâëåòâîðÿÿ ëè÷íûå òðåáîâàíèÿ è íóæäû êàæäîãî ó÷åíèêà. Òî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ â Êîðåå ïîÿâëÿåòñÿ ìíîæåñòâî øêîë, ïðåäëàãàþùèõ àëüòåðíàòèâíûå ôîðìû îáó÷åíèÿ, è ìíîãèå ðîäèòåëè ïðåäïî÷èòàþò ýòè øêîëû îáû÷íûì, ãîñóäàðñòâåííûì, ÿâëÿåòñÿ óáåäèòåëüíûì äîêàçàòåëüñòâîì ñóùåñòâîâàíèÿ â îáùåñòâå äàííîé òåíäåíöèè.

Ñ íà÷àëîì ýïîõè ñîâðåìåííîãî îáðàçîâàíèÿ â èñòîðèè Êîðåè áûëè ïåðèîäû, êîãäà â îäíîì êëàññå íà îäíîãî ó÷èòåëÿ ïðèõîäèëîñü ÷óòü ëè íå ïî 70 ó÷åíèêîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî öèôðû íåñêîëüêî ðàçíÿòñÿ ïî ðåãèîíàì, â öåëîì êîëè÷åñòâî ó÷åíèêîâ â êëàññå â ãîðîäñêîé íà÷àëüíîé øêîëå ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 30-40 ÷åëîâåê. Îäíàêî åñëè ìû õîòèì, ÷òîáû êîðåéñêàÿ íà÷àëüíàÿ øêîëà áûëà íå ñòîëüêî ïðîñâåòèòåëüñêèì ó÷ðåæäåíèåì, ãäå äàþò áàçîâûå çíàíèÿ è èñêîðåíÿþò íåãðàìîòíîñòü, ñêîëüêî ìåñòîì, ãäå óâàæàþò èíäèâèäóàëüíîñòü ðåáåíêà è ñòðåìÿòñÿ ìàêñèìàëüíî ðàçâèòü åãî ïîòåíöèàë è ëè÷íûå îñîáåííîñòè, ñëåäóåò íå òîëüêî ñäåëàòü êëàññû ìåíåå ìíîãî÷èñëåííûìè, íî è ñàìó øêîëó ñäåëàòü ìåíüøå. Âåäü òîëüêî òîãäà, êîãäà äåòè áóäóò âîñïðèíèìàòü øêîëó êàê ñåìüþ, äèðåêòîðàì øêîë â òàêîé ñâîáîäíîé, ñåìåéíîé àòìîñôåðå òàêæå ñòàíåò ëåã÷å ðàçðàáàòûâàòü è ïðåòâîðÿòü â æèçíü ñîáñòâåííûå ó÷åáíûå ïðîãðàììû.  ñâÿçè ñ ýòèì äóìàåòñÿ, ÷òî åñëè ñåé÷àñ ïðàâèòåëüñòâî ïðåäîñòàâèò ìàëîêîìïëåêòíûì ñåëüñêèì øêîëàì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä óãðîçîé çàêðûòèÿ èëè îáúåäèíåíèÿ, ñàìîñòîÿòåëüíîñòü è äàñò èì âîçìîæíîñòü ðàçðàáàòûâàòü ñâîè ó÷åáíûå ïðîãðàììû, à Óïðàâëåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ãîðîäîâ è ïðîâèíöèé â ñâîþ î÷åðåäü îáåñïå÷àò ýòèì ïðîãðàììàì àäìèíèñòðàòèâíóþ è ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó, ìû ñìîæåì âîñïèòàòü òå êàäðû, â êîòîðûõ íóæäàåòñÿ XXI âåê. Âîçìîæíî, èìåííî ñåé÷àñ áóäåò ïîëåçíûì ïåðåñìîòðåòü è âåðíóòü ê æèçíè äîñòîèíñòâà «ñîäàíãîâ», êîòîðûå ÿâëÿëèñü ïðåäøåñòâåííèêàìè ñîâðåìåííûõ íà÷àëüíûõ øêîë.

 ýïîõó ×îñîí âåäóùóþ ðîëü â îáó÷åíèè ïðîñòîãî íàðîäà èãðàëè «ñîäàíãè», â êîòîðûõ ó÷àùèåñÿ ïðèîáùàëèñü ê àçàì

èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà è êîíôóöèàíñêèì êàíîíàì.  ÷àñòíîñòè, òàêèå ïðèíöèïû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ «ñîäàíãîâ», êàê

êîìïëåêñíîñòü îáó÷åíèÿ, ôîðìèðîâàíèå ó÷åáíîé ïðîãðàììû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïîñîáíîñòÿìè è íóæäàìè êîíêðåòíîãî

ó÷åíèêà è çàíÿòèÿ â ìàëî÷èñëåííûõ ãðóïïàõ, âåðîÿòíî, äîëæíû áûòü çàíîâî ïåðåñìîòðåíû â êîíòåêñòå ñîâðåìåííûõ

íà÷àëüíûõ øêîë, êîòîðûå âíîâü ñòàíîâÿòñÿ ìàëîêîìïëåêòíûìè.

14 Koreana | Çèìà 20091

Ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû êàê ìîäåëü èííîâàöèîííîãî îáó÷åíèÿ  ïîñëåäíåå âðåìÿ â Êîðåå íåóêëîííî ðàñò¸ò ÷èñëî ñåëüñêèõ íà÷àëüíûõ øêîë, êîòîðûå, îêàçàâøèñü ïîä óãðîçîé çàêðûòèÿ èç-çà ðåçêîãî ñîêðàùåíèÿ ÷èñëà ó÷àùèõñÿ, âíîâü îæèâàþò áëàãîäàðÿ ïðèòîêó øêîëüíèêîâ èç ñîñåäíèõ ãîðîäîâ, ïðèâëå÷¸ííûõ âîçìîæíîñòüþ âûáîðà èçó÷àåìûõ äèñöèïëèí è îáó÷åíèÿ â åñòåñòâåííîì ïðèðîäíîì îêðóæåíèè.  íàøåì îáçîðå — àíàëèç ñèòóàöèè ñ íà÷àëüíûì îáðàçîâàíèåì â Êîðåå è ïîïûòêà äàòü ïðîãíîç íà áóäóùåå íà îñíîâå ñîâðåìåííûõ òåíäåíöèé. Èì ¨í-ãè, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ ïåäàãîãèêè Ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà Óíèâåðñèòåòà Êîíã÷æó

Ôîòîãðàôèè: Êàíã ×æý-õóí, Àí Õîíã-áîì

Çèìà 2009 | Koreana 15

àæäûé ðàç, îêàçûâàÿñü â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, íåèçìåííî ïîðàæàþñü òîìó, ÷òî ïîâñþäó, êóäà áû ÿ íè îòïðàâèëñÿ, øêîëà âñåãäà ðàñïîëàãàåòñÿ â ëó÷øåì óãîëêå äåðåâíå.

Ïðè ýòîì íåêîòîðûå èç ñåëüñêèõ øêîë áûëè âûñòðîåíû íà çåìëå, îòäàííîé ïîä øêîëó ìåñòíûìè æèòåëÿìè. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êàæäàÿ øêîëà ïðîíèêíóòà îæèäàíèÿìè è ñòðåìëåíèåì ìåñòíûõ æèòåëåé ê îáðàçîâàíèþ, ïðîïèòàíà èõ ïîòîì è êðîâüþ, âñåì, ÷åì èì ïðèøëîñü ïîæåðòâîâàòü, äëÿ òîãî ÷òîáû äàòü îáðàçîâàíèå ñâîèì äåòÿì. Âïëîòü äî 1960-õ ãîäîâ øêîëû áûëè òàêæå ìåñòîì, ãäå ïðîâîäèëèñü çàíÿòèÿ ïî èñêîðåíåíèþ íåãðàìîòíîñòè ñðåäè âçðîñëîãî íàñåëåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, âûõîäèò, ÷òî ñòàâøóþ ïðèò÷åé âî ÿçûöåõ êîðåéñêóþ æàæäó çíàíèé è ñòðåìëåíèå ëþáîé öåíîé ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå ìîæíî â ïîëíîé ìåðå ïðî÷óâñòâîâàòü íå òîëüêî â ãîðîäå, íî è â äåðåâíå.

Óâåëè÷åíèå ÷èñëà çàêðûòûõ øêîë Òåì íå ìåíåå, ñîâðåìåííàÿ ðåàëüíîñòü òàêîâà, ÷òî ìíîãèå

ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû ëèáî óæå çàêðûòû, ëèáî èõ çäàíèÿ èñïîëüçóþòñÿ äëÿ äðóãèõ öåëåé. Ïðè ýòîì áîëüøèíñòâî øêîë, êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó ôóíêöèîíèðóþò, èç-çà ïîñòîÿííîãî ñîêðàùåíèÿ ÷èñëà ó÷àùèõñÿ ðèñêóþò îêàçàòüñÿ çàêðûòûìè óæå â áëèæàéøåå âðåìÿ. È çäåñü ÿ ñíîâà íå ìîãó íå óäèâèòüñÿ. Äî ýòîãî ïðîáëåìà ñåëüñêèõ øêîë îáñóæäàëàñü èñêëþ÷èòåëüíî â êîíòåêñòå òàê íàçûâàåìîé «îáðàçîâàòåëüíîé ïðîïàñòè», ïîä êîòîðîé ïîäðàçóìåâàëàñü ðàçíèöà â óðîâíå ïðåäîñòàâëÿåìûõ îáðàçîâàòåëüíûõ óñëóã â ãîðîäå è íà ñåëå, ÷òî âûðàæàëîñü â íèçêîì óðîâíå äîñòèæåíèé ó÷àùèõñÿ â ó÷¸áå, â ïëîõî ðàçâèòîé èíôðàñòðóêòóðå ñåëüñêèõ øêîë è ò.ä. Îäíàêî òåïåðü ïðîáëåìà íàñòîëüêî îáîñòðèëàñü, ÷òî ðå÷ü óæå èä¸ò îá ýëåìåíòàðíîì âûæèâàíèè øêîëû íà ñåëå. È áóäóùåå ñåëüñêèõ øêîë ïðåäñòà¸ò îòíþäü íå â ðàäóæíûõ òîíàõ.

Ïðè÷èíû ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè ñëåäóåò èñêàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü â àêòèâíîì îòòîêå íàñåëåíèÿ èç ñåëà â ãîðîä, âûçâàííîì ïðîöåññàìè èíäóñòðèàëèçàöèè è óðáàíèçàöèè. Ñåëüñêóþ ìåñòíîñòü â Êîðåå, ñ òî÷êè çðåíèÿ àäìèíèñòðàòèâíîãî äåëåíèÿ, ïîäðàçäåëÿþò íà óåçäíûå öåíòðû è ïîñ¸ëêè. Ñîãëàñíî ñòàòèñòè÷åñêèì äàííûì, åñëè â 1960 ãîäó â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè ïðîæèâàëî 67,6% âñåãî íàñåëåíèÿ Êîðåè, òî ê 2005 ãîäó ýòà öèôðà ñîñòàâèëà âñåãî 18,5%, ïðè ýòîì íàñåëåíèå ñåëüñêîé ìåñòíîñòè ñîêðàòèëîñü ñ 63,0% â 1960 ãîäó äî 10,2% â 2005. Òàêèì îáðàçîì, ÷èñëî ñåëüñêèõ æèòåëåé âñåãî çà 30 ñ íåáîëüøèì ëåò óìåíüøèëîñü íà 50%, à çà ìåíåå ÷åì 50 ëåò — íà 20%. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî åñëè ïîëâåêà íàçàä ñåëî áûëî öåíòðîì æèçíè êîðåéñêîãî íàðîäà, òî òåïåðü îíî îêàçàëîñü âûòåñíåíî íà çàäâîðêè îáùåñòâåííîé æèçíè ñòðàíû.

Îäíàêî îòíþäü íå âñ¸ ìîæíî îáúÿñíèòü ïðîñòûì ïåðåìåùåíèåì íàñåëåíèÿ.  Êîðåå åñòü òàêàÿ ïîñëîâèöà: «Ðîäèëñÿ ÷åëîâåê — îòïðàâëÿé åãî â ñòîëèöó (áîëüøîé ãîðîä)».  ýòîé ïîñëîâèöå â

1 Ñïîðòèâíûéïðàçäíèêâîäíîéèçñåëüñêèõíà÷àëüíûõøêîë(Íà÷àëüíàÿøêîëàÎêòîíãäåðåâíèÎêòîíã-íèïîñ¸ëêàÊèìñàòêàíã-ì¸íóåçäà¨íãâîëü-ãóíïðîâèíöèèÊàíãâîí).

2 Âýòîéñåëüñêîéøêîëå,ãäååñòüâñåãîëèøü30ó÷åíèêîâ,äåòÿìïðåäëàãàþòðàçëè÷íûåâèäûâíåêëàññíîéäåÿòåëüíîñòè(ôèëèàëÕàõîÍà÷àëüíîéøêîëûÈïõîäåðåâíèÕàõî-ðèïîñ¸ëêàÊûìñà-ì¸íóåçäà¨÷æó-ãóíïðîâèíöèèʸíããè).

2© ×îí Ñîê-ï¸í

Ê

16 Koreana | Çèìà 2009

 øêîëå Êîñàí, ãäå ðàíüøå íà 4 êëàññà ïðèõîäèëîñü âñåãî 34 øêîëüíèêà, êîòîðûå áûëè âûíóæäåíû çàíèìàòüñÿ âñå

âìåñòå èç-çà íåäîñòàòêà ó÷èòåëåé, òåïåðü 7 êëàññîâ, ãäå ó÷èòñÿ áîëåå 140 ó÷åíèêîâ, à ïðè øêîëå ïîÿâèëñÿ äåòñêèé

ñàä. Ýòè ïåðåìåíû — íå ñëó÷àéíîñòü è íå ðåçóëüòàò ýêñïåðèìåíòà. Íà ñàìîì äåëå, øêîëà Êîñàí, âî ìíîãîì îïåðåæàÿ

ñâî¸ âðåìÿ, óêàçûâàåò äîðîãó, ïî êîòîðîé, ýâîëþöèîíèðóÿ, äîëæíî ñëåäîâàòü ñîâðåìåííîå íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå.

1~2Äëÿó÷àùèõñÿÍà÷àëüíîéøêîëûÍàìõàíñàíçàíÿòèÿ÷àñòîïðîâîäÿòñÿíåâàóäèòîðèè,àíàïðèðîäå.Óñïåõíîâîéïðîãðàììûîáó÷åíèÿñòàëïðè÷èíîéòîãî,÷òîçàèíòåðåñîâàííûåðîäèòåëèïåðåâîäÿòñþäàñâîèõäåòåéèçäðóãèõøêîë.

ñæàòîé ôîðìå çàêëþ÷åíà êëþ÷åâàÿ ïðîáëåìà, ñ êîòîðîé ñòîëêíóëàñü ñåãîäíÿøíÿÿ ñåëüñêàÿ øêîëà. Äåëî â òîì, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ñåëüñêèå øêîëû îêàçûâàþòñÿ íåâîñòðåáîâàííûìè íå òîëüêî èç-çà åñòåñòâåííîãî óìåíüøåíèÿ ÷èñëà ó÷åíèêîâ, âûçâàííîãî äåìîãðàôè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè, íî è ïîòîìó, ÷òî ðîäèòåëè øêîëüíèêîâ, åñëè òîëüêî ýòî ïîçâîëÿåò ñåìåéíûé áþäæåò, ñòðåìÿòñÿ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî îòïðàâèòü äåòåé ó÷èòüñÿ â ãîðîäñêèå øêîëû. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñ ïðîáëåìîé óìèðàíèÿ ñåëüñêèõ øêîë ñòàëêèâàþòñÿ âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà, Êîðåÿ îòíîñèòñÿ ê òåì ãîñóäàðñòâàì, ãäå ýòà ïðîáëåìà ñòîèò îñîáåííî îñòðî êàê êà÷åñòâåííî, òàê è êîëè÷åñòâåííî. Ñ òî÷êè çðåíèÿ êîëè÷åñòâà — ñåëüñêèå øêîëû ñòðåìèòåëüíî ïóñòåþò, ñ òî÷êè çðåíèÿ êà÷åñòâà — ñòîëü æå ñòðåìèòåëüíî ïàäàåò óðîâåíü îáðàçîâàòåëüíûõ óñëóã, ïðåäîñòàâëÿåìûõ â ñåëüñêèõ øêîëàõ. Ïðè ýòîì êðèçèñ ñåëüñêîé øêîëû ñòàíîâèòñÿ òàêæå ðåøàþùèì ôàêòîðîì, óñêîðÿþùèì àãîíèþ è óìèðàíèå äåðåâíè êàê òàêîâîé.

Ìåðû ïî êîíñîëèäàöèè Âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðàâèòåëüñòâî ïûòàëîñü ïðîâîäèòü ðàçíûå

ìåðû ñ öåëüþ ñòèìóëèðîâàíèÿ ðàçâèòèÿ øêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ íà ñåëå. Èç íèõ íàèáîëüøåå âíèìàíèå åñòåñòâåííî ïðèâëåêàåò ïîëèòèêà îáúåäèíåíèÿ è çàêðûòèÿ ìàëîêîìïëåêòíûõ øêîë íà ñåëå, êîòîðóþ ïðàâèòåëüñòâî íà÷àëî ïðîâîäèòü â æèçíü ñ 1982 ãîäà. Ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ ýòèõ ìåð ñòàëî ðåçêîå ñîêðàùåíèå ÷èñëà ó÷àùèõñÿ â ñåëüñêèõ øêîëàõ. Ôàêòè÷åñêè, êàê òîëüêî ÷èñëî øêîëüíèêîâ â ñåëüñêèõ øêîëàõ, êîòîðûå ñ 1950-õ ãîäîâ áûëè îòêðûòû äàæå â ñàìûõ ãëóõèõ óãîëêàõ ñòðàíû, ñòàëî ñòðåìèòåëüíî óìåíüøàòüñÿ, ïî âñåé Êîðåå íà÷àëîñü íàìåðåííîå îáúåäèíåíèå è çàêðûòèå ñåëüñêèõ øêîë. Ïåðâûé ýòàï ïðîâåäåíèÿ ýòîé ïîëèòèêè ïðèø¸ëñÿ íà ïåðèîä ñ 1982 ïî 1998 ãîä, êîãäà å¸ îñóùåñòâëåíèåì ñàìîñòîÿòåëüíî çàíèìàëèñü Óïðàâëåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ãîðîäîâ è ïðîâèíöèé. Ïîääåðæêà íà óðîâíå öåíòðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà áûëà íåçíà÷èòåëüíîé, à êðèòåðèåì äëÿ îáúåäèíåíèÿ èëè çàêðûòèÿ øêîëû áûë ïîðîã â 180 ó÷àùèõñÿ, êîòîðûé â ñåíòÿáðå 1993 ãîäà áûë ñíèæåí äî 100 ÷åëîâåê. Íà âòîðîì ýòàïå ýòà ïîëèòèêà ïðîâîäèëàñü â óñëîâèÿõ âàëþòíîãî êðèçèñà 1999 ãîäà. Ïðè ýòîì, ñîõðàíèâ ïîðîã â

100 ÷åëîâåê, ïðàâèòåëüñòâî åù¸ àêòèâíåå ïðîäâèãàëî äàííóþ ïîëèòèêó, ïðåäîñòàâëÿÿ îùóòèìóþ ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó. Òðåòèé ýòàï ïîëèòèêè íà÷àëñÿ â 2000 ãîäó. Òåïåðü çàêðûòèå è îáúåäèíåíèå øêîë ïðîâîäèòñÿ ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó Óïðàâëåíèÿìè îáðàçîâàíèÿ ãîðîäîâ è ïðîâèíöèé.  íàñòîÿùèé ìîìåíò êðèòåðèåì äëÿ çàêðûòèÿ èëè îáúåäèíåíèÿ øêîëû ÿâëÿåòñÿ ïîðîã â 60 ó÷àùèõñÿ.

Ïåðâè÷íàÿ öåëü ïîëèòèêè ïðàâèòåëüñòâà ïî îáúåäèíåíèþ è çàêðûòèþ ìàëîêîìïëåêòíûõ øêîë ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû ïîñðåäñòâîì ñîçäàíèÿ íà ñåëå øêîë, ïîäõîäÿùåé äëÿ êîíêðåòíîãî íàñåë¸ííîãî ïóíêòà êîìïëåêòíîñòè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ãàðàíòèðîâàòü ñåëüñêèì øêîëüíèêàì ïðàâî íà ó÷¸áó â ìåñòå íåïîñðåäñòâåííîãî ïðîæèâàíèÿ, à ñ äðóãîé — ïîâûñèòü ýêîíîìè÷åñêóþ ýôôåêòèâíîñòü ñåëüñêèõ øêîë.  ýòîì êîíòåêñòå ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî â ñèëó ðåçêîãî ñîêðàùåíèÿ ÷èñëà ó÷àùèõñÿ äàííûå ìåðû ïðåäñòàâëÿþòñÿ íåèçáåæíûìè êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ îáðàçîâàòåëüíûõ óñëóã, òàê è ñ òî÷êè çðåíèÿ ýêîíîìè÷åñêîé öåëåñîîáðàçíîñòè. Ãîâîðÿ î êà÷åñòâå ïðåäîñòàâëÿåìîãî îáðàçîâàíèÿ, ìû íå ìîæåì íå ïðèçíàòü, ÷òî â ñåëüñêèõ øêîëàõ ñ êðàéíå ìàëûì ÷èñëîì ó÷àùèõñÿ èìåþòñÿ òðóäíîñòè ñ îáåñïå÷åíèåì ó÷åíèêîâ êâàëèôèöèðîâàííûìè ïðåïîäàâàòåëÿìè, êîòîðûå ìîãëè áû ïðåäîñòàâèòü âåñü ñïåêòð îáðàçîâàòåëüíûõ óñëóã, ÷òî ïðåïÿòñòâóåò îðãàíèçàöèè íîðìàëüíîãî ó÷åáíîãî ïðîöåññà. Êðîìå òîãî, ìàëîå ÷èñëî ó÷àùèõñÿ íå ïîçâîëÿåò ñôîðìèðîâàòü ñêîëüêî-íèáóäü ìíîãî÷èñëåííûå ó÷åáíûå êîëëåêòèâû, èç-çà ÷åãî ó øêîëüíèêîâ âîçíèêàþò ïðîáëåìû ñ ñîöèàëèçàöèåé è ïëîõî ðàçâèâàþòñÿ íàâûêè îáùåíèÿ. Ãîâîðÿ æå îá ýêîíîìè÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé, íåëüçÿ îòðèöàòü òîò ôàêò, ÷òî ìàëîêîìïëåêòíàÿ øêîëà, ãäå ÷èñëî ó÷àùèõñÿ ìèíèìàëüíî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàñõîäîâ íà ñîäåðæàíèå øêîëüíîãî çäàíèÿ è âûïëàòû çàðïëàòû ñîòðóäíèêàì îáõîäèòñÿ ãîñóäàðñòâó ñëèøêîì äîðîãî.

Ìàëîêîìïëåêòíûå øêîëûÏðîäîëæàÿ àêòèâíî ïðîäâèãàòü ïîëèòèêó îáúåäèíåíèÿ

è çàêðûòèÿ ñåëüñêèõ øêîë, ïðàâèòåëüñòâî îäíîâðåìåííî ïûòàåòñÿ îáëåã÷èòü ó÷àùèìñÿ ïóòü äî øêîëû, óëó÷øàÿ ñåòü ìåñòíûõ äîðîã â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè è ïðåäîñòàâëÿÿ øêîëüíûå

© Õâàíã ¨íã-äîíã

1

àâòîáóñû, ïîñêîëüêó î÷åâèäíî, ÷òî èç-çà çàêðûòèÿ øêîë ìíîãèì øêîëüíèêàì èç ìàëåíüêèõ äåðåâåíü òåïåðü ïðèõîäèòñÿ åçäèòü â øêîëó â ñîñåäíèå, áîëåå êðóïíûå íàñåë¸ííûå ïóíêòû. Òåì íå ìåíåå, ýòà ïîëèòèêà ïðàâèòåëüñòâà îáíàæèëà ñðàçó íåñêîëüêî ïðîáëåìíûõ ìåñò. Ïðåæäå âñåãî, íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü â ïðîäâèæåíèè ýòîé ïîëèòèêè ñî ñòîðîíû öåíòðàëüíûõ âëàñòåé ïðèâåëà ê ïîòåðå äîâåðèÿ â öåëîì ê ýòîé èíèöèàòèâå. Ïðè ýòîì ñàìî îñóùåñòâëåíèå ýòèõ ìåð òàêæå îòëè÷àëîñü êðàéíåé íåñòàáèëüíîñòüþ: ïðàâèòåëüñòâî òî íàñòàèâàëî íà æ¸ñòêîì âûïîëíåíèè ñâîèõ äèðåêòèâ, òî áðîñàëîñü ñïàñàòü ìàëîêîìïëåêòíûå øêîëû, ñíà÷àëà ïîðó÷àëî èñïîëíåíèå ìåñòíûì îðãàíàì âëàñòè, ïîòîì íà÷èíàëî âìåøèâàòüñÿ â èõ äåéñòâèÿ, òî ïîääåðæèâàëî îñóùåñòâëåíèå ïîëèòèêè ôèíàíñîâî, òî, íàïðîòèâ, ñòàâèëî âûïîëíåíèå ðåøåíèé â çàâèñèìîñòü îò ñðåäñòâ áþäæåòà ãîðîäîâ è ïðîâèíöèé.

 ðåçóëüòàòå ïîäîáíîé íåðàçáåðèõè, ïðîäîëæàÿ ïðîäâèãàòü ïîëèòèêó çàêðûòèÿ è îáúåäèíåíèÿ ñåëüñêèõ íà÷àëüíûõ øêîë, ïðàâèòåëüñòâî íåâîëüíî âûçâàëî ê æèçíè äâèæåíèå çà ñïàñåíèå ìàëîêîìïëåêòíûõ øêîë íà ñåëå. Ìåñòíûå æèòåëè, ó÷èòåëÿ, ðîäèòåëè øêîëüíèêîâ, ñòðåìÿùèåñÿ âîçðîäèòü ìàëûå øêîëû, öåííîñòü êîòîðûõ äëÿ ñåëà íèêàê íå ìîãóò îñîçíàòü ïðàâèòåëüñòâåííûå ÷èíîâíèêè, ñîçäàëè îðãàíèçàöèþ ïîä íàçâàíèåì «Ëþäè â çàùèòó ìàëûõ øêîë» è ðàçâåðíóëè äâèæåíèå çà ñïàñåíèå ñåëüñêèõ øêîë. Òðåáóÿ îò ïðàâèòåëüñòâà ïðèíÿòü ìåðû äëÿ ñåðü¸çíîãî ðàçâèòèÿ ñåëüñêîãî îáðàçîâàíèÿ, ÷ëåíû ýòîé îðãàíèçàöèè ñôîðìóëèðîâàëè ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ìàëûå øêîëû äîëæíû áûòü ñîõðàíåíû. Âî-ïåðâûõ, ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ îá îáúåäèíåíèè èëè çàêðûòèè ìàëîé øêîëû èñêëþ÷èòåëüíî èç ýêîíîìè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé ÿâëÿåòñÿ íåæåëàòåëüíûì. Âî-âòîðûõ, øêîëà íà ñåëå ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî îáðàçîâàòåëüíûì ó÷ðåæäåíèåì, íî è öåíòðîì äóõîâíîé è êóëüòóðíîé æèçíè ìåñòíîé îáùèíû. Â-òðåòüèõ, îáúåäèíåíèå è çàêðûòèå ìàëûõ øêîë, ñïðîâîöèðîâàâ åù¸ áîëüøèé îòòîê æèòåëåé â ãîðîä, óñêîðèò çàïóñòåíèå è óìèðàíèå äåðåâíè êàê òàêîâîé.

Áëàãîäàðÿ äåÿòåëüíîñòè ýòîé îðãàíèçàöèè ïî âñåé ñòðàíå ëþäè ñòàëè ñïàñàòü ñåëüñêèå øêîëû îò çàêðûòèÿ èëè îáúåäèíåíèÿ.  êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè ýòîé òåíäåíöèè ìû ïðåäëàãàåì âàì ðàññìîòðåòü ïðèìåðû äâóõ øêîë — Íà÷àëüíîé øêîëû Íàìõàíñàí è Íà÷àëüíîé øêîëû Êîñàí.

Ïðèìåð ¹ 1 Íà÷àëüíàÿ øêîëà Íàìõàíñàí ðàñïîëîæåíà íà òåððèòîðèè

èñòîðè÷åñêîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè — êðåïîñòè Íàìõàí-ñàíñîíã â äåðåâíå Ñàíñîíã-íè ïîñ¸ëêà ×óíãáó-ì¸í ãîðîäà Êâàíã÷æó ïðîâèíöèè ʸíããè. Ýòà òèïè÷íàÿ ñåëüñêàÿ øêîëà, â êîòîðîé âñåãî 8 êëàññíûõ êîìíàò, ñòîÿùèõ ïîä ñåíüþ äâóõ ÷åòûð¸õñîòëåòíèõ âÿçîâ, áûëà îòêðûòà â 1901 ãîäó è ãîðäèòñÿ áîëåå ÷åì ñòîëåòíåé òðàäèöèåé ïðåäîñòàâëåíèÿ æèòåëÿì îáðàçîâàòåëüíûõ óñëóã íà ñåëå.

Êîãäà â ñâÿçè ñ ðåçêèì ñîêðàùåíèåì ÷èñëà ó÷àùèõñÿ ýòà øêîëà íåîæèäàííî îêàçàëàñü ïîä óãðîçîé çàêðûòèÿ, àêòèâèñòû ìåñòíîé îáùèíû, ïðåæäå âñåãî äèðåêòîð øêîëû, òðîå ó÷èòåëåé, ðîäèòåëè ó÷åíèêîâ è ïðåäñòàâèòåëè ìåñòíûõ îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, ðàçâåðíóëè êàìïàíèþ çà ñïàñåíèå øêîëû. Ñ ýòîé öåëüþ îíè ðåøèëè ñäåëàòü ãëàâíûé óïîð íà ñîçäàíèå îðèãèíàëüíîé ó÷åáíîé ïðîãðàììû, â êîòîðîé áû øèðîêî èñïîëüçîâàëèñü âîçìîæíîñòè îñîáîé ñðåäû îáó÷åíèÿ, èìåþùåéñÿ òîëüêî â ýòîé øêîëå.  êîíå÷íîì èòîãå áëàãîäàðÿ ýòèì óñèëèÿì øêîëó óäàëîñü ñïàñòè, ïîñêîëüêó çàèíòåðåñîâàííûå íîâîé ïðîãðàììîé îáó÷åíèÿ ðîäèòåëè ñòàëè ïåðåâîäèòü â íå¸ ñâîèõ äåòåé èç äðóãèõ øêîë.

×òî æå êîíêðåòíî ñäåëàëè â ýòîé øêîëå? Ïðåæäå âñåãî — âûðàáîòàëè îðèãèíàëüíóþ êîíöåïöèþ îáó÷åíèÿ, â îñíîâå êîòîðîé ëåæèò ïîëó÷åíèå ïðàêòè÷åñêèõ çíàíèé â óñëîâèÿõ åñòåñòâåííîãî ïðèðîäíîãî îêðóæåíèÿ. Óòðî øêîëüíèêîâ íà÷èíàåòñÿ ñ îáùåíèÿ ñ ïðèðîäîé. Êòî-òî ÷èòàåò êíèãè â áèáëèîòåêå ñ ïðåêðàñíûì åñòåñòâåííûì îñâåùåíèåì, êòî-òî ïðîñòî èãðàåò íà ñâåæåì âîçäóõå. Îäíàêî áîëüøàÿ ÷àñòü ó÷åíèêîâ âìåñòå ñ ó÷èòåëåì îòïðàâëÿåòñÿ â ïðîãóëêó â ãîðû çà øêîëîé. Äåëî â òîì, ÷òî çàäíèé äâîð øêîëû áóêâàëüíî ñðàçó ïåðåõîäèò â ãóñòîé ñîñíîâûé ëåñ, íàïîëíåííûé ñâåæèìè àðîìàòàìè õâîè. Äûõàíèå ïåðâîçäàííîé ëåñíîé ÷àùè ïðîáóæäàåò ÷óâñòâà è ñòèìóëèðóåò ìûñëèòåëüíûå ïðîöåññû ó ìàëåíüêèõ øêîëüíèêîâ. Ïîäîáíîå íà÷àëî ó÷åáíîãî äíÿ äåëàåò äåòåé áîëåå âîñïðèèì÷èâûìè ê ó÷¸áå è ïîìîãàåò èì ïîçæå ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà çàíÿòèÿõ. Òàêîå óòðî, êîãäà äåòè ìîãóò ñâîáîäíî áðîäèòü ïî ëåñó, íàáëþäàÿ çà èçìåíåíèÿìè â ïðèðîäå, òðóäíî îðãàíèçîâàòü â ãîðîäñêîé ñðåäå. Ãîðû çà øêîëîé ïðåäîñòàâëÿþò âåëèêîëåïíóþ ïëîùàäêó äëÿ ó÷åáíûõ

© Õâàíã ¨íã-äîíã

2

çàíÿòèé, ãäå ìîæíî ñëåäèòü çà æèçíüþ ëåñà è åãî îáèòàòåëåé. Ãóëÿÿ ïî ëåñó âî âðåìÿ òàêèõ óðîêîâ äåòè îáìåíèâàþòñÿ âïå÷àòëåíèÿìè îá óâèäåííîì. Êëàññíàÿ êîìíàòà, ñòîÿùàÿ ïðÿìî ïîñðåäè ëåñà, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàíÿòèé ñ àêöåíòîì íà ïîëó÷åíèè çíàíèé ïîñðåäñòâîì ëè÷íîãî îïûòà, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê ñòèõîñëîæåíèå íà óðîêå êîðåéñêîãî ÿçûêà, ïðèðîäîâåäåíèå, åñòåñòâåííûå íàóêè è äð.

Ïîñëå ââåäåíèÿ â êóðñ îáó÷åíèÿ ïðàêòè÷åñêîãî îçíà-êîìëåíèÿ ñ ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì êëàññíîé êîìíàòîé ñòàë øêîëüíûé îãîðîä, ãäå òåïåðü ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿò çàíÿòèÿ ïî åñòåñòâåííûì íàóêàì, äîìîâîäñòâó è äð. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî çåìëþ, îñòàâøóþñÿ ïîñëå ðàñïðåäåëåíèÿ îãîðîäíûõ äåëÿíîê ïî êëàññàì, îòäàþò äëÿ âîçäåëûâàíèÿ ðîäèòåëÿì ó÷àùèõñÿ, ñ òåì ÷òîáû îíè ìîãëè â ñåìåéíîì êðóãó ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íàñòîÿùèìè ôåðìåðàìè. Íà òåððèòîðèè øêîëû òàêæå ñîçäàíû êîìïëåêñíûå èãðîâûå ïëîùàäêè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ìàëåíüêèì ó÷åíèêàì îäíîâðåìåííî èãðàòü è ó÷èòüñÿ. Çäåñü äåòè â åñòåñòâåííûõ ïðèðîäíûõ óñëîâèÿõ ó÷àòñÿ óõàæèâàòü çà ïîëåâûìè öâåòàìè, âûðàùèâàòü ðàçëè÷íûå ðàñòåíèÿ, îâîùè è äð.

Íîâàÿ êîíöåïöèÿ îáó÷åíèÿ ïîñðåäñòâîì àêòèâíîãî âîâëå÷åíèÿ â îáðàçîâàòåëüíûé ïðîöåññ ïîçâîëÿåò «ðàñòè» íå òîëüêî äåòÿì, íî è ó÷èòåëÿì è ðîäèòåëÿì øêîëüíèêîâ. Ïðè ýòîì äàííûé «ðîñò» ïðîèñõîäèò íåïîñðåäñòâåííî âíóòðè ìåñòíîé îáùèíû íà îñíîâå âçàèìíîãî äîâåðèÿ, ïîòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî èìåííî òåñíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó âñåìè ó÷àñòíèêàìè ó÷åáíîãî ïðîöåññà ñòàëî òîé îïðåäåëÿþùåé ñèëîé, êîòîðàÿ íå òîëüêî ñïàñëà øêîëó îò çàêðûòèÿ, íî è ïîääåðæèâàåò å¸ íà ïëàâó â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Ñàéò øêîëû (www.namhansan.es.kr), êîòîðûé ñ ìîìåíòà åãî îòêðûòèÿ â ñåíòÿáðå 2001 ãîäà ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ïîñåòèëî óæå áîëåå 1,5 ìëí. ÷åëîâåê, ÿâëÿåòñÿ ïëîùàäêîé àêòèâíîãî îáùåíèÿ ìåæäó âñåìè ó÷àñòíèêàìè îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà. Íà ñàéòå ïîñòîÿííî âåäóòñÿ ðàçëè÷íûå äèñêóññèè, íà «äîñêå îáúÿâëåíèé» âû ìîæåò íàéòè ðàçëè÷íóþ èíôîðìàöèþ î òåêóùèõ ñîáûòèÿõ è ìåðîïðèÿòèÿõ, ïðîâîäèìûõ â øêîëå, à â «àðõèâå» — ìíîæåñòâî ó÷åáíûõ ìàòåðèàëîâ.

Ïðèìåð ¹ 2Íà÷àëüíàÿ øêîëà Êîñàí íà÷àëà ñâîþ èñòîðèþ â êà÷åñòâå

äâóõëåòíåé øêîëû, ïîñòðîåííîé â 1935 ãîäó íà ìåñòå ðèñîî÷èñòèòåëüíîé ìåëüíèöû â Íîíãäîâîíå (ñåé÷àñ — äåðåâíÿ Êîñàí-íè ïîñ¸ëêà Ñîíãàíã-ì¸í ãîðîäà Àñàí-ñè ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã) â 1935 ãîäó. Âñ¸ íà÷àëîñü, êîãäà 1 ìàðòà 1992 ãîäà èç-çà îòòîêà íàñåëåíèÿ â ãîðîä è, êàê ñëåäñòâèå, óìåíüøåíèÿ ÷èñëà ó÷àùèõñÿ ñòàòóñ øêîëû áûë ïîíèæåí äî ôèëèàëà, à çàòåì â 2002 ãîäó, êîãäà êîëè÷åñòâî øêîëüíèêîâ óïàëî äî 34 ÷åëîâåê, øêîëà îêàçàëàñü ïîä óãðîçîé çàêðûòèÿ.

Òîãäà øêîëüíûå ó÷èòåëÿ è ðîäèòåëè ó÷àùèõñÿ ðåøèëè ïðîÿâèòü ñìåêàëêó è ïðåâðàòèòü íåäîñòàòîê øêîëû, à èìåííî å¸ ìàëîêîìïëåêòíîñòü, â å¸ äîñòîèíñòâî. Øêîëà, ïî ñóòè, ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé íàñòîëüêî íåáîëüøóþ îáùèíó, ÷òî, êàê ãîâîðèòñÿ, âñå âñ¸ ïðî âñåõ çíàëè. Ðåøèâ âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì, êàçàëîñü áû, íåäîñòàòêîì êàê ïðåèìóùåñòâîì, â øêîëå ñòàëè ïðåäëàãàòü ó÷àùèìñÿ ãèáêóþ ó÷åáíóþ ïðîãðàììó, êîòîðàÿ ïðåäîñòàâëÿåò øêîëüíèêó âîçìîæíîñòü ñàìîìó ñîñòàâëÿòü ñâî¸ ðàñïèñàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîáñòâåííûìè ïîæåëàíèÿìè, ýìîöèîíàëüíûìè è ôèçè÷åñêèìè ïîòðåáíîñòÿìè.

Ïîìèìî ýòîãî â øêîëå óñèëèëè ïðàêòè÷åñêèé àñïåêò îáó÷åíèÿ â åñòåñòâåííûõ ïðèðîäíûõ óñëîâèÿõ, ïîçâîëÿþùèé â ïîëíîé ìåðå âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåèìóùåñòâàìè æèçíè â äåðåâíå, à òàêæå ñäåëàëè áîëüøèé àêöåíò íà îáó÷åíèè ïîñðåäñòâîì ïîëó÷åíèÿ çíàíèé ÷åðåç ëè÷íûé îïûò, â ÷àñòíîñòè, íà òàêèõ çàíÿòèÿõ, êàê ÷òåíèå è íàïèñàíèå ñî÷èíåíèé. Òàêàÿ êîíöåïöèÿ îáó÷åíèÿ ïîçâîëÿåò äåòÿì íà ñîáñòâåííîì îïûòå óçíàòü çàêîíû, ïî êîòîðûì æèâ¸ò ïðèðîäà, ñàìîñòîÿòåëüíî îñîçíàòü ðàçëè÷íûå

18 Koreana | Çèìà 2009

1

© Õâàíã ¨íã-äîíã

1 ÓðîêêóëèíàðèèâÍà÷àëüíîéøêîëåÍàìõàíñàí.

2 Óðîêèãðûíà«êàÿãûìå»(êîðåéñêîéöèòðå)âÍà÷àëüíîéøêîëåÏóíâîíäåðåâíèÏóíâîëü-ëèïîñ¸ëêàÍàì÷æîíã-ì¸íãîðîäàÊâàíã÷æóïðîâèíöèèʸíããè.

Çèìà 2009 | Koreana 19

ñîöèàëüíûå ÿâëåíèÿ, îáäóìûâàÿ è ïðîïóñêàÿ ÷åðåç ñåáÿ ðàçëè÷íûå ãëóáîêèå âîïðîñû îáùåñòâåííîé æèçíè. Êàê òîëüêî ïî îêðóãå ðàçíåñëèñü ñëóõè î òîì, ÷òî çäåñü, â ýòîé øêîëå, äåòè ó÷àòñÿ íà îñíîâå ëè÷íîãî îïûòà è îñâàèâàþò îêðóæàþùèé ìèð, èñïîëüçóÿ ñâîè ïÿòü îðãàíîâ ÷óâñòâ è âïèòûâàÿ çíàíèÿ äóøîé è òåëîì, íà øêîëó îáðóøèëñÿ øêâàë çâîíêîâ îò ðîäèòåëåé, æåëàþùèõ ïåðåâåñòè â øêîëó Êîñàí ñâîèõ äåòåé èç îêðåñòíûõ ãîðîäñêèõ øêîë.

Òàêèì îáðàçîì, â øêîëå Êîñàí, ãäå ðàíüøå íà 4 êëàññà ïðèõîäèëîñü âñåãî 34 øêîëüíèêà, êîòîðûå áûëè âûíóæäåíû çàíèìàòüñÿ âñå âìåñòå èç-çà íåäîñòàòêà ïðåïîäàâàòåëåé, òåïåðü 7 êëàññîâ, ãäå ó÷àòñÿ áîëåå 140 ó÷åíèêîâ, à ïðè øêîëå ïîÿâèëñÿ äåòñêèé ñàä. Ýòè ïåðåìåíû — íå ñëó÷àéíîñòü è íå ðåçóëüòàò ýêñïåðèìåíòà. Øêîëà Êîñàí, âî ìíîãîì îïåðåæàÿ ñâî¸ âðåìÿ, óêàçûâàåò äîðîãó, ïî êîòîðîé äîëæíî ñëåäîâàòü â ñâî¸ì ðàçâèòèè ñîâðåìåííîå íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå. Íàáëþäàÿ çà òåì, êàê â øêîëå ðàñò¸ò êîëè÷åñòâî ó÷àùèõñÿ, ÿâëÿþùèõñÿ ãëàâíûì ñóáúåêòîì îáðàçîâàíèÿ, âîîäóøåâë¸ííûå ó÷èòåëÿ, ðîäèòåëè ó÷àùèõñÿ, ïðåäñòàâèòåëè ìåñòíîé îáùåñòâåííîñòè, àññîöèàöèÿ âûïóñêíèêîâ, îáùåñòâåííûå îðãàíèçàöèè, ïðåïîäàâàòåëè âóçîâ è ò.ä. ðàçâåðíóëè êàìïàíèþ çà ïîâûøåíèå ñòàòóñà øêîëû, â ðåçóëüòàòå ÷åãî 1 ìàðòà 2005 ãîäà âïåðâûå â Êîðåå øêîëà Êîñàí èç ôèëèàëà ñíîâà ñòàëà îñíîâíîé øêîëîé.

Ðàç â ãîä â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ìåñòíîé îáùèíîé â øêîëå ïðîâîäèòñÿ ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü. Ãëàâíûìè äåéñòâóþùèìè ëèöàìè ýòîãî ïðàçäíåñòâà ÿâëÿþòñÿ ìåñòíûå äåòèøêè, êîòîðûå ïîñëå óðîêîâ èçó÷àþò â øêîëå âîêàëüíîå ìàñòåðñòâî, êðîìå òîãî, èíîãäà ê íèì â ãîñòè ïðèåçæàþò òàêæå ïðèãëàø¸ííûå àðòèñòû.  ðîëè áëàãîäàðíûõ çðèòåëåé — ìåñòíûå æèòåëè, ðîäèòåëè ó÷àùèõñÿ, øêîëüíèêè. Äëÿ äåòåé î÷åíü âàæíà âîçìîæíîñòü âûñòóïèòü ïåðåä ïóáëèêîé, ýòî äà¸ò èì îùóùåíèå òîãî, ÷òî îíè ÷åãî-òî äîáèëèñü, è ïðèäà¸ò óâåðåííîñòè â ñâîèõ ñèëàõ. À äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé âûñòóïëåíèÿ ïðèãëàø¸ííûõ àðòèñòîâ — ýòî øàíñ ïðèîáùèòüñÿ ê êóëüòóðå è ðàçâèòü â ñåáå ÷óâñòâî ïðåêðàñíîãî. Ýòî ëè íå èäåàëüíûé ïðèìåð øêîëû êàê äóõîâíîãî è êóëüòóðíîãî öåíòðà æèçíè ñåëüñêîé îáùèíû?

Íàäåæäà äëÿ ñåëüñêèõ øêîëÏðèìåðû óñïåõà äâóõ âûøåîïèñàííûõ øêîë — óáåäèòåëüíîå

ñâèäåòåëüñòâî òîãî, íàñêîëüêî öåííû äëÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ìàëîêîìïëåêòíûå ñåëüñêèå øêîëû, êîòîðûå äàþò íàì âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ ê èñòîêàì îáðàçîâàíèÿ, êîãäà äåòè ó÷èëèñü ó ïðèðîäû â åñòåñòâåííûõ óñëîâèÿõ îêðóæàþùåé ñðåäû. Ýòî òàêæå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî áîëüøèíñòâî ðîäèòåëåé äåéñòâèòåëüíî ïðåäïî÷èòàåò îòäàâàòü ñâîèõ äåòåé â ãîðîäñêèå øêîëû, ãäå äåëàåòñÿ àêöåíò íà çäîðîâîé êîíêóðåíöèè ìåæäó ó÷àùèìèñÿ, íåìàëî òàêæå ðîäèòåëåé, êîòîðûå îòäàþò ñâîèõ ÷àä â ñåëüñêèå øêîëû, ãäå âî ãëàâó óãëà ñòàâèòñÿ ïîçíàíèå ÷åðåç ëè÷íûé îïûò. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò ñåëüñêàÿ øêîëà, êóäà âîçâðàùàþòñÿ ïîêèíóâøèå å¸ áûâøèå ó÷åíèêè è ïðèåçæàþò ó÷àùèåñÿ èç áëèçëåæàùèõ ãîðîäîâ, ÿâëÿåòñÿ ôóíäàìåíòîì äëÿ ïîñëåäóþùåãî ïîñòóïàòåëüíîãî ðàçâèòèÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ â Êîðåå.

Ìàëûå ñåëüñêèå øêîëû, èìåþùèå ÷¸òêîå ïðåäñòàâëåíèå î ñâîèõ öåëÿõ, ñîçäàëè Îáðàçîâàòåëüíîå îáúåäèíåíèå ìàëûõ øêîë, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî îíè ïûòàþòñÿ ðàñïðîñòðàíèòü ñâîè îðèãèíàëüíûå èäåè è ðàñøèðèòü ãðàíèöû âîîáðàæåíèÿ ó÷àñòíèêîâ îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà â äðóãèõ ìàëûõ øêîëàõ. Âîçìîæíî, äåÿòåëüíîñòü ýòîãî ñîþçà, âûñòóïèâ â ðîëè ñâîåîáðàçíîãî êàòàëèçàòîðà, âûçîâåò ê æèçíè íîâûå èäåè, êîòîðûå ñåé÷àñ åù¸ äðåìëþò ïîä ñïóäîì â óìàõ ìíîãèõ ó÷èòåëåé, è çàñòàâèò ðîäèòåëåé ïðåäúÿâèòü íîâûå òðåáîâàíèÿ ê ïðåäîñòàâëÿåìûì èõ äåòÿì îáðàçîâàòåëüíûì óñëóãàì. Ïðàâèòåëüñòâî ñî ñâîåé ñòîðîíû òàêæå ïðîâîäèò íîâóþ ïîëèòèêó ïîääåðæêè ìàëîé øêîëû íà ñåëå, ÷òîáû óñïåøíûå ïðèìåðû ñïàñåíèÿ ìàëîêîìïëåêòíûõ øêîë â ðåçóëüòàòå öåëåíàïðàâëåííûõ óñèëèé ãîðñòêè ðàáîòíèêîâ îáðàçîâàíèÿ âäîõíîâèëè íà ïîäâèãè èõ êîëëåã èç äðóãèõ ìàëûõ øêîë ïî âñåé ñòðàíå. Çàæèâøèå íîâîé æèçíüþ ñåëüñêèå øêîëû ÿâëÿþòñÿ èäåàëüíûì ïðèìåðîì òîãî, êàê â ðàìêàõ ãîñóäàðñòâåííîãî îáðàçîâàíèÿ ìîæíî óñïåøíî ïðåòâîðèòü â æèçíü öåííîñòè àëüòåðíàòèâíîãî îáðàçîâàíèÿ. À ïîêà — ïîèñêè íàäåæäû äëÿ ìàëûõ ñåëüñêèõ øêîë ïðîäîëæàþòñÿ.

2

20 Koreana | Çèìà 2009

 àðò-ãàëåðåå ßñîíã óåçäà ×õîíãñîíã-ãóí, îòêðûâøåéñÿ â ïåðåñòðîåííîé áûâøåé ñåëüñêîé øêîëå, ïðîõîäèò âûñòàâêà äðåâíèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ êàðò (áûâøàÿ Íà÷àëüíàÿ øêîëà Ñèí÷õîí äåðåâíè Ñèí÷õîëü-ëè ïîñ¸ëêà ×èíáî-ì¸í óåçäà ×õîíãñîíã-ãóí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã).

Ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû íà÷èíàþò æèçíü ñ ÷èñòîãî ëèñòà â íîâîì êà÷åñòâå Ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû, êîòîðûå çàêðûëè ñâîè äâåðè â íåäàâíåì ïðîøëîì, íà÷èíàþò æèçíü çàíîâî, òåïåðü — â êà÷åñòâå ðàçíîîáðàçíûõ êóëüòóðíûõ ó÷ðåæäåíèé. Ýòîìó íîâîìó ñòàðòó îíè îáÿçàíû ñèñòåìíîé ïîääåðæêå ñî ñòîðîíû ïðàâèòåëüñòâà è ïîòîêó îðèãèíàëüíûõ èäåé ñî ñòîðîíû ìåñòíîé îáùåñòâåííîñòè. Íûíåøíÿÿ òåíäåíöèÿ íåîðäèíàðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïëîùàäåé áûâøèõ íà÷àëüíûõ øêîë, îæèâëÿÿ êóëüòóðíóþ è ýêîíîìè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü êîíêðåòíîãî íàñåë¸ííîãî ïóíêòà, âîçðîæäàåò ê æèçíè ìåñòíîå ñîîáùåñòâî.  íàøåì îáçîðå — îáùèé âçãëÿä íà ñîâðåìåííóþ ñèòóàöèþ, à òàêæå ðàññêàç î íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûõ ïðèìåðàõ îðèãèíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ çàêðûòûõ ñåëüñêèõ øêîë. Êèì Äàíã, æóðíàëèñò «ÎìàéÍüþñ» (OhmyNews) | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

àæäûé ãîä â íà÷àëå ñåíòÿáðÿ â óåçäå ¨íãäîíã-ãóí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×õóíã÷õîíã îòêðûâàåòñÿ ôåñòèâàëü âèíîãðàäà. Ñî âñåé ñòðàíû íà òåìàòè÷åñêè îôîðìëåííîì

«âèííîì ïîåçäå», ïðåäîñòàâëåííîì êîðïîðàöèåé «Êîðýéë», ñþäà ñúåçæàþòñÿ òóðèñòû, ÷òîáû ïîó÷àñòâîâàòü âî âñåõ ñòàäèÿõ ïðîèçâîäñòâà âèíà, âêëþ÷àÿ ñáîð âèíîãðàäà è ïðîöåññ äàâëåíèÿ âèíîãðàäà íîãàìè, ñòàòü çðèòåëåì ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé, äà è ïðîñòî íàñëàäèòüñÿ îáùåíèåì ñ ïðèðîäîé. Çà ãîä ýòî ìåñòî ïîñåùàåò áîëåå 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Âû íå ïîâåðèòå, íî ìåñòîì çàðîæäåíèÿ ýòîãî ôåñòèâàëÿ ÿâëÿåòñÿ áûâøàÿ ñåëüñêàÿ íà÷àëüíàÿ øêîëà.

Ñåëüñêàÿ øêîëà, ïðåâðàòèâøàÿñÿ â âèíîäåëü÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå

 1996 ãîäó ã-í Þí Á¸íã-òõý, ðàíåå çàíèìàâøèéñÿ ãîñòèíè÷íûì áèçíåñîì, âìåñòå ñ 76 ìåñòíûìè âèíîäåëàìè îòêðûë çäåñü ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé êîîïåðàòèâ ïîä íàçâàíèåì (Ïðåäïðèÿòèå ïî ïåðåðàáîòêå âèíîãðàäà ¨íãäîíã). Ýòî áûë ïåðâûé øàã íà ïóòè âîïëîùåíèÿ ìå÷òû — ïîïðîáîâàòü ñîçäàòü âûñîêîêà÷åñòâåííîå âèíî èç ìåñòíîãî âèíîãðàäà. Íàñòîÿùèé âèíîäåëü÷åñêèé çàâîä óäàëîñü îòêðûòü â 2001 ãîäó. Îäíàêî åãî îòêðûòèþ ïðåäøåñòâîâàëè äîëãèå è ìó÷èòåëüíûå ïîèñêè ìåñòà, ïîäõîäÿùåãî äëÿ ñòðîèòåëüñòâà âèíîäåëüíè.  êîíå÷íîì èòîãå ÷ëåíû êîîïåðàòèâà ïðèíÿëè ðåøåíèå ïîñòðîèòü çàâîä â äåðåâíå ×óãîíã-íè óåçäíîãî öåíòðà ¨íãäîíã-ûï. Äåëî â òîì, ÷òî èç ïðèìåðíî 100 ñåìåé, ïðîæèâàþùèõ â äåðåâíå, 76 çàíèìàþòñÿ âûðàùèâàíèåì âèíîãðàäà, ïðè ýòîì èìåííî çäåñü ïåðâûìè â óåçäå íà÷àëè çàíèìàòüñÿ êóëüòèâèðîâàíèåì âèíîãðàäà, êðîìå òîãî, äåðåâíÿ ðàñïîëîæåíà áóêâàëüíî â ñåðäöå óåçäà, òàê ÷òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòîò âûáîð áûë áîëåå ÷åì åñòåñòâåííûì.

 äåðåâíå ×óãîíã-íè áûëà Íà÷àëüíàÿ øêîëà Õâàãîê — îäíà èç ìíîæåñòâà çàêðûòûõ ñåëüñêèõ øêîë, íàõîäÿùèõñÿ â âåäåíèè Óïðàâëåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ¨íãäîíãà. Îíà áûëà âòîðîé ñàìîé êðóïíîé ïî ïëîùàäè ñðåäè 30 çàêðûòûõ øêîë óåçäà, ïðè ýòîì «çà èñêëþ÷åíèåì ïàðû ðàçáèòûõ îêîííûõ ñò¸êîë» íàõîäèëàñü ïðàêòè÷åñêè â èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò øêîëû ïðîõîäèëà æåëåçíàÿ äîðîãà è àâòîìàãèñòðàëü ãîñóäàðñòâåííîãî çíà÷åíèÿ, ìîæíî áûëî îæèäàòü, ÷òî âûáîð ýòîãî çäàíèÿ â êà÷åñòâå ìåñòà äëÿ çàâîäà íå òîëüêî ðåøèò ïðîáëåìó ëîãèñòèêè, íî è äàñò ýôôåêò â äåëå ðåêëàìû ïðåäïðèÿòèÿ è åãî ïðîäóêöèè.  Óïðàâëåíèè îáðàçîâàíèÿ íå íàøëè ïðè÷èí îòêàçàòü âèíîäåëàì â èõ ïðîñüáå î ïðîäàæå èì çäàíèÿ øêîëû. Âåäü ïðîäàæà øêîëû íå òîëüêî îñâîáîæäàëà Óïðàâëåíèå îò ðàñõîäîâ íà å¸ ñîäåðæàíèå, íî è ìîãëà ïðèíåñòè ðåàëüíóþ ýêîíîìè÷åñêóþ âûãîäó, ïðè ýòîì âèíîäåëü÷åñêèé çàâîä, êîòîðûé ÷ëåíû êîîïåðàòèâà ïëàíèðîâàëè ñîçäàòü íà ìåñòå øêîëû, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé, áûë ïðàêòè÷åñêè áåçâðåäåí äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû.

Òàê áûâøàÿ ñåëüñêàÿ øêîëà ïðåâðàòèëàñü â ïåðâûé íà òåððèòîðèè Êîðåè âèíîäåëü÷åñêèé çàâîä, ïðîèçâîäÿùèé êà÷åñòâåííîå âèíîãðàäíîå âèíî. Îáúåäèíèâ ïîä ñâîèì íà÷àëîì ìåëêèå âèíîäåëüíè, ðàñïîëîæåííûå â ñîñåäíèõ ïîñ¸ëêàõ, ïðåäïðèÿòèþ óäàëîñü â äâà ðàçà ïîâûñèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü, ïðè ýòîì ÷èñëî ÷ëåíîâ êîîïåðàòèâà óâåëè÷èëîñü äî 460 ÷åëîâåê. È òóò ïðèøëà ïîìîùü îò Óïðàâëåíèÿ óåçäà.  2004 ãîäó âëàñòè óåçäà ¨íãäîíã-ãóí âëîæèëè â ýòî íà÷èíàíèå 2 ìëðä. 250 ìëí. âîí, â ñâÿçè ñ ÷åì ïðåäïðèÿòèå ñòàëî àêöèîíåðíûì îáùåñòâîì «Âàéí Êîðèà» (Wine Korea), à ÷ëåíû êîîïåðàòèâà èç ïðîñòûõ ôåðìåðîâ ïðåâðàòèëèñü â äåðæàòåëåé àêöèé. Òàêèì îáðàçîì, ýòîò ïðîåêò ìîæíî ñ÷èòàòü óñïåøíûì ïðèìåðîì òîãî, êàê

áëàãîäàðÿ îðèãèíàëüíîé èäåå íîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ áûâøåé ñåëüñêîé øêîëû îêàçàëèñü îáúåäèíåíû îáùèì äåëîì è ìåñòíûå ôåðìåðû-ïðîèçâîäèòåëè, è îðãàíû ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ. Ïðè ïîñåùåíèè ýòîãî ïðåäïðèÿòèÿ ïåðâûì äåëîì áðîñàåòñÿ â ãëàçà åãî âíåøíåå ñõîäñòâî ñ åâðîïåéñêèìè âèíîäåëüíÿìè, òàêèìè, íàïðèìåð, êàê Øàòî (Chateau). Ñõîäñòâî íàñòîëüêî âåëèêî, ÷òî, åñëè áû âíóòðè çàâîäà ïîâñþäó íå îñòàëèñü ñëåäû ñòàðîé æèçíè ýòîãî ìåñòà, òàêèå, êàê, ñêàæåì, ÷¸ðíûå øêîëüíûå äîñêè, âðÿä ëè ìíîãèå äîãàäàëèñü áû, ÷òî çäåñü ðàíüøå áûëà øêîëà.

Äåðåâíÿ ×óãîíã-íè, ãäå è øêîëà-òî çàêðûëàñü èç-çà òîãî, ÷òî äåðåâíþ ïîêèíóëà âñÿ ìîëîä¸æü è ïî÷òè íå ñòàëî ñëûøíî äåòñêèõ ãîëîñîâ, òåïåðü, ïîñëå âîçðîæäåíèÿ áûâøåé øêîëû â íîâîì êà÷åñòâå, ïåðåæèâàåò ðàäîñòíûå âðåìåíà.  2007 ãîäó äåðåâíå áûëà ïðèñóæäåíà çîëîòàÿ ìåäàëü íà êîíêóðñå «Çà íîâóþ óäîáíóþ äëÿ æèçíè äåðåâíþ», ïðîâîäèìóþ ïîä ýãèäîé Ìèíèñòåðñòâà àäìèíèñòðàòèâíîãî óïðàâëåíèÿ è âíóòðåííèõ äåë. Êàê âèäíî, íîâàÿ æèçíü çàêðûòîé øêîëû îæèâèëà è æèçíü âñåé äåðåâíè. Òåïåðü ó æèòåëåé äåðåâíè íîâàÿ çàáîòà — à ÷òî åñëè áëàãîäàðÿ ïðîöâåòàíèþ âèíîäåëüíè âäðóã âûðàñòåò ÷èñëî ìîëîäûõ ñóïðóæåñêèõ ïàð? Íå ïðèä¸òñÿ ëè òîãäà ñòðîèòü â äåðåâíå íîâóþ Íà÷àëüíóþ øêîëó Õâàãîê?

Çàêðûòûå ñåëüñêèå íà÷àëüíûå øêîëû è èõ íîâàÿ æèçíü

Êîíå÷íî, îòíþäü íå âî âñåõ êîðåéñêèõ äåðåâíÿõ åñòü ïîâîä äëÿ ïîäîáíûõ ðàäîñòíûõ âîëíåíèé. Ïî äàííûì Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è òåõíèêè (â äàëüíåéøåì — Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ), êîëè÷åñòâî ìàëîêîìïëåêòíûõ øêîë, ðàñïîëîæåííûõ â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, â êîòîðûõ ó÷èòñÿ ìåíåå 60 ÷åëîâåê, â íûíåøíåì ãîäó äîñòèãëî öèôðû 1765, ÷òî ñîñòàâëÿåò 35,5% îò âñåõ ñåëüñêèõ øêîë Êîðåè (4972).  ñâÿçè ñ ýòèì Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ â öåëÿõ ðàöèîíàëèçàöèè èñïîëüçîâàíèÿ îáðàçîâàòåëüíûõ ôîíäîâ âûñòóïèëî ñ èíèöèàòèâîé ôèíàíñîâîé ïîääåðæêè, ïðèçâàííîé ñòèìóëèðîâàòü çàêðûòèå èëè îáúåäèíåíèå ìàëûõ øêîë íà ñåëå (â ñëó÷àå çàêðûòèÿ îñíîâíîé øêîëû ôèíàíñîâûå âûïëàòû ìåñòíûì âëàñòÿì óâåëè÷èëèñü ñ 1 ìëðä. âîí äî 2 ìëðä. âîí, â ñëó÷àå çàêðûòèÿ ôèëèàëà øêîëû — ñ 300 ìëí. âîí äî 1 ìëðä. âîí). Ïðè ýòîì çàêðûòûå èëè îáúåäèí¸ííûå îñíîâíûå øêîëû áûëî ðåøåíî ïðåâðàòèòü â ñåëüñêèå øêîëû íîâîãî òèïà («÷îíâîí-õàê긻, áóêâ. «øêîëà ïîëåé è ñàäîâ»), â êîòîðûõ ñî÷åòàëîñü áû îáó÷åíèå â åñòåñòâåííîé ïðèðîäíîé ñðåäå ñ ïåðåäîâûìè òåõíîëîãèÿìè, à ðóêîâîäñòâó øêîëû áûëà áû ïðåäîñòàâëåíà áîëüøàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü è àâòîíîìèÿ. Ñîãëàñíî ïëàíó, çà òðè áëèæàéøèõ ãîäà ïðåäïîëàãàåòñÿ çàêðûòü, îáúåäèíèòü èëè ïåðåíåñòè â äðóãîå ìåñòî 500 øêîë.

Î òîì, íàñêîëüêî áûëà ýôôåêòèâíà ïîëèòèêà çàêðûòèÿ èëè îáúåäèíåíèÿ ìàëûõ ñåëüñêèõ øêîë, ïðîâîäèìàÿ ñ 1982 ãîäà, ìîæíî ñóäèòü ïî äîêëàäó «Ñîâðåìåííàÿ ñèòóàöèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì èìóùåñòâà çàêðûòûõ øêîë» (ïî ñîñòîÿíèþ íà 31 èþëÿ 2008 ãîäà), ñîñòàâëåííîìó ïî ðåçóëüòàòàì èíñïåêöèé, ïðîâîäèìûõ Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ ñ 2006 ãîäà ñ öåëüþ âûÿñíåíèÿ ðåàëüíîé ñèòóàöèè. Ñîãëàñíî ýòèì äàííûì, ñ 1982 ãîäà â Êîðåå áûëî çàêðûòî èëè îáúåäèíåíî 3246 øêîë. Åñëè ñðàâíèòü ýòó öèôðó ñ òåì, ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò â ñòðàíå ñóùåñòâóåò âñåãî 6229 íà÷àëüíûõ øêîë (èç íèõ 5813 — îñíîâíûå øêîëû, 416 — ôèëèàëû), òî ôàêòè÷åñêè ýòî îçíà÷àåò, ÷òî çà ïîñëåäíèå 25 ëåò â Êîðåå ïðåêðàòèëî ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå áîëåå ïîëîâèíû øêîë îò ÷èñëà äåéñòâóþùèõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ.

Ïðè ýòîì åñëè â Ñåóëå è íåêîòîðûõ ãîðîäàõ ïðÿìîãî

Çèìà 2009 | Koreana 21

Ê

ïîä÷èíåíèÿ áûëî çàêðûòî ìåíåå äåñÿòè øêîë, òî â ðåãèîíàõ, ãäå ìíîãî ðûáàöêèõ äåðåâåíü è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ðàéîíîâ, êîëè÷åñòâî çàêðûòûõ øêîë èñ÷èñëÿëîñü òð¸õçíà÷íûìè öèôðàìè: ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ×îëëà — 683 çàêðûòûõ øêîëû, Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã — 581, Þæíàÿ ʸíãñàíã — 501, Êàíãâîí — 396, Ñåâåðíàÿ ×îëëà — 311. Êîëè÷åñòâî çàêðûòûõ øêîë â ýòèõ ïÿòè ïðîâèíöèÿõ ñîñòàâëÿåò 76% îò âñåõ çàêðûòûõ øêîë â ñòðàíå.

Îäíàêî ìíîãèå áûâøèå øêîëû ïîëó÷àþò øàíñ çàæèòü íîâîé æèçíüþ â äðóãîì êà÷åñòâå. Ïî äàííûì äîêëàäà «Ñîâðåìåííàÿ ñèòóàöèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì èìóùåñòâà çàêðûòûõ øêîë», â òî âðåìÿ êàê èç 3246 øêîë ïî âñåé ñòðàíå 1924 øêîëû (59%) áûëè ïðîñòî ïðîäàíû èëè ñíåñåíû, 856 øêîë (26%) ñäàíû â àðåíäó è òåïåðü èñïîëüçóþòñÿ êàê ó÷ðåæäåíèÿ ñôåðû îáðàçîâàíèÿ, ïðàêòè÷åñêîãî îáó÷åíèÿ, äëÿ ðåëèãèîçíûõ íóæä, êàê ó÷ðåæäåíèÿ ñôåðû ñîöîáåñïå÷åíèÿ, ïðîìûøëåííûå ïðåäïðèÿòèÿ, ó÷ðåæäåíèÿ ñîöèàëüíîé èíôðàñòðóêòóðû è äð. Îñòàâøèåñÿ 470 øêîë (15%) çàáðîøåíû è íèêàê íå èñïîëüçóþòñÿ. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü çàêðûòûõ øêîë (1625) áûëà ïðîäàíà.

Îäíàêî â 2006 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî âíåñëî ïîïðàâêè â «Îñîáûé çàêîí äëÿ ñòèìóëèðîâàíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ èìóùåñòâà çàêðûòûõ øêîë», ðàñøèðèâ ñôåðó àðåíäû, è òåïåðü, êîãäà çàêðûòóþ øêîëó, ñîîòâåòñòâóþùóþ îïðåäåë¸ííûì êðèòåðèÿì, ìîæíî âçÿòü â áåñïëàòíóþ àðåíäó, áûâøèå øêîëû ñòàëè áîëüøå àðåíäîâàòü, ÷åì âûêóïàòü. Êðîìå òîãî, â Ìèíèñòåðñòâå îáðàçîâàíèÿ, ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî ñ äàâíèõ âðåì¸í øêîëà íà ñåëå èãðàëà ðîëü ñâîåîáðàçíîãî öåíòðà ìåñòíîé êóëüòóðû, îãðàíè÷èëè ñôåðó èñïîëüçîâàíèÿ çäàíèÿ è çåìëè øêîëû äàæå â ñëó÷àå å¸ ïðîäàæè ïóò¸ì âíåñåíèÿ â êîíòðàêò óñëîâèé, îãîâàðèâàþùèõ íåâîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ øêîëû â öåëÿõ, îòëè÷íûõ îò ñôîðìóëèðîâàííûõ Ìèíèñòåðñòâîì, â òå÷åíèå îïðåäåë¸ííîãî ïåðèîäà.

Êðîìå òîãî, Óïðàâëåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ãîðîäîâ è ïðîâèíöèé òàêæå îãðàíè÷èâàþò ñôåðó èñïîëüçîâàíèÿ çàêðûòûõ øêîë ñëåäóþùèìè öåëÿìè: îáðàçîâàíèå, ñîöîáåñïå÷åíèå, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîå ïðîèçâîäñòâî, êóëüòóðà è èñêóññòâî ëèáî êóëüòóðíîå êîììåð÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî, ñîöèàëüíàÿ èíôðàñòðóêòóðà è äð. Ïðè ýòîì â ñëó÷àå àðåíäû èëè ïðîäàæè çàêðûòîé øêîëû çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü å¸ èìóùåñòâî äëÿ îòêðûòèÿ ðàçâëåêàòåëüíûõ çàâåäåíèé èëè çàãîðîäíûõ äîìîâ, ó÷ðåæäåíèé, ïðîòèâîðå÷àùèõ îáùåñòâåííîé ìîðàëè, ïðîèçâîäñòâ, íàíîñÿùèõ âðåä îêðóæàþùåé ñðåäå, ïðåäïðèÿòèé, âûçûâàþùèõ âîçðàæåíèÿ èëè ïðîòåñòû ñî ñòîðîíû ìåñòíûõ æèòåëåé, è äð.

 ðåçóëüòàòå ýòîãî áîëüøèíñòâî çàêðûòûõ øêîë, âçÿòûõ â àðåíäó çà ýòî âðåìÿ, îáðåëî íîâóþ æèçíü â êà÷åñòâå

ó÷ðåæäåíèé âòîðè÷íîãî îáðàçîâàíèÿ, òàêèõ, êàê àëüòåðíàòèâíûå èëè ñïåöèàëüíûå øêîëû, ó÷åáíûå öåíòðû è äð. Êðîìå òîãî, óæå ñòàëî îáû÷íîé ïðàêòèêîé èñïîëüçîâàíèå çäàíèé áûâøèõ øêîë äëÿ ñîçäàíèÿ ðàçëè÷íûõ ìóçååâ, â ÷àñòíîñòè, ìóçååâ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, îðèãèíàëüíûõ òåìàòè÷åñêèõ äåðåâåíü, ò.å. â êà÷åñòâå ïðîñòðàíñòâà êóëüòóðû è èñêóññòâà. Ïîìèìî ýòîãî, âñ¸ áîëüøå ñëó÷àåâ, êîãäà áûâøèå øêîëû èñïîëüçóþò ïîä ó÷ðåæäåíèÿ ñîöèàëüíîé èíôðàñòðóêòóðû, òàêèå, êàê äîìà êóëüòóðû äåðåâíè, ó÷ðåæäåíèÿ äëÿ îðãàíèçàöèè äåòñêîãî äîñóãà, êëóáû äëÿ ñîáðàíèé è îòäûõà ïîæèëûõ ëþäåé, ñàíàòîðèè è äð. Òàêæå èìåþòñÿ ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ òåððèòîðèé øêîë äëÿ îðãàíèçàöèè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà — ñêîòîâîä÷åñêèõ ôåðì, ïàñòáèù, ïðåäïðèÿòèé ïî ïåðåðàáîòêå ñåëüõîçïðîäóêòîâ è äð.

«Ïîäíåáåñíàÿ äåðåâíÿ ïîëåâûõ öâåòîâ»Â 2006 ãîäó Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ íà îñíîâå àíàëèçà

ñèòóàöèè ñ çàêðûòûìè íà÷àëüíûìè øêîëàìè â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè îïóáëèêîâàëî ñïèñîê ñàìûõ óñïåøíûõ ïðîåêòîâ íîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ äàííûõ ó÷åáíûõ ó÷ðåæäåíèé.

 êà÷åñòâå îáðàçöîâîãî ïðèìåðà â ÷èñëå äðóãèõ áûë âûáðàí ïðîåêò ïîä íàçâàíèåì «Ïîäíåáåñíàÿ äåðåâíÿ ïîëåâûõ öâåòîâ» èç äåðåâíè ¨íïõ¸íã-íè ïîñ¸ëêà ×õîí÷õîí-ì¸í óåçäà ×àíãñó-ãóí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî äåðåâíÿ ¨íãïõ¸íã-íè — ýòî íàñòîÿùèé ìåäâåæèé óãîë. Çäåñü íà 25 äâîðîâ — ÷óòü áîëüøå òðèäöàòè æèòåëåé, èç êîòîðûõ áîëüøèíñòâó äàâíî ïåðåâàëèëî çà 60. Îäíàêî â 2003 ãîäó, ïîñëå òîãî êàê ãîðîæàíå, ñòðåìÿùèåñÿ îáðàòíî â äåðåâíþ, âûêóïèëè áûâøóþ Íà÷àëüíóþ øêîëó ¨íãïõ¸íã çà 300 ìëí. âîí è îòêðûëè â íåé îôèñ èíòåðíåò-ìàãàçèíà, òîðãóþùåãî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûìè ñåëüõîçïðîäóêòàìè, â æèçíè äåðåâíè ñòàëè ïðîèñõîäèòü ñåðü¸çíûå èçìåíåíèÿ.

Âíà÷àëå àâòîðû äàííîãî ïðîåêòà ìå÷òàëè ïîñòðîèòü íîâóþ êîìôîðòíóþ äëÿ æèçíè äåðåâíþ, â êîòîðîé ñî÷åòàëèñü áû ãîðîäñêèå óäîáñòâà è ñåëüñêàÿ ýêîëîãèÿ, äëÿ ÷åãî õîòåëè îòêðûòü èíòåðíåò-ìàãàçèí, ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà ïðîäàæå ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûõ ïðîäóêòîâ. Ñ ýòîé èäååé îíè êàæäûå âûõîäíûå îòïðàâëÿëèñü â ïîåçäêè ïî ñòðàíå â ïîèñêàõ ïîäõîäÿùåãî ìåñòà, è âîò â 2003 ãîäó îáíàðóæèëè Íà÷àëüíóþ øêîëó ¨íãïõ¸íã è ñ ïåðâîãî âçãëÿäà áóêâàëüíî âëþáèëèñü â ýòî ìåñòî. È íåìóäðåíî — øêîëà ñòîèò â îêðóæåíèè ãîð ðàçíîé âûñîòû, ïðÿìî ïåðåä íåþ ïðîòåêàåò ðó÷åé ñ ÷èñòîé âîäîé. Ïðè ýòîì, õîòÿ îò øêîëû äî ñêîðîñòíîé òðàññû âñåãî 20 ìèíóò, íà äîðîãå ïåðåä ñàìîé øêîëîé ðåäêî ìîæíî óâèäåòü ìàøèíó.

Íîâûå âëàäåëüöû øêîëû, êîòîðàÿ ïðîñòîÿëà çàêðûòîé â òå÷åíèå áîëåå 3-õ ëåò, ïîñòàðàëèñü ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü

22 Koreana | Çèìà 2009

Ñòóäèÿ «Öâåòêè êàðòîôåëÿ». Áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ýíòóçèàñòîâ ëèêâèäèðîâàííàÿ ñåëüñêàÿ øêîëà ïðåâðàòèëàñü â òâîð÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ äåÿòåëåé êóëüòóðû è èñêóññòâà, à òàêæå ñòàëà î÷àãîì êóëüòóðû äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé (áûâøèé ôèëèàë Íîñàí Íà÷àëüíîé øêîëû Ïõ¸íã÷õàíã äåðåâíè Èãîíã-íè óåçäíîãî öåíòðà Ïõ¸íã÷õàíã-ûï óåçäà Ïõ¸íã÷õàíã-ãóí ïðîâèíöèè Êàíãâîí).

ñóùåñòâóþùèå ñòðîåíèÿ, îäíàêî ñäåëàëè ïåðåïëàíèðîâêó, ñòàðàÿñü îòðàçèòü â íåé êîíöåïöèþ ýêîëîãè÷íîñòè íîâîãî ïðåäïðèÿòèÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî òåððèòîðèÿ ðàäóåò ãëàç áîëüøèì êîëè÷åñòâîì öâåòîâ è äåðåâüåâ. Êàê òîëüêî îæèëà çàêðûòàÿ æèëà, íà÷àëèñü èçìåíåíèÿ è â æèçíè äåðåâíè. Ïîñëå íàëàæèâàíèÿ êàíàëîâ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïðîäóêöèè â äåðåâíþ, ãäå áîëüøèíñòâó æèòåëåé óæå äàâíî çà 60, à òî è çà 70, ñòàëà ïðèåçæàòü ìîëîä¸æü. Òàêèì îáðàçîì, áûâøàÿ øêîëà, îáðåòøàÿ íîâóþ æèçíü â êà÷åñòâå «Ïîäíåáåñíîé äåðåâíè ïîëåâûõ öâåòîâ», â êàêîé-òî ìîìåíò ïðåâðàòèëàñü â óäèâèòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå ëþäè è ïðèðîäà ñóùåñòâóþò â ãàðìîíèè è ãäå ñíîâà èãðàþò äåòè.

Àâòîðû ïðîåêòû, íàëàäèâ êîíòàêò ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè, íå òîëüêî îáåñïå÷èëè äåðåâíþ êàíàëàìè ñòàáèëüíîé ðåàëèçàöèè ìåñòíîé ñåëüõîçïðîäóêöèè, íî è àêòèâíî ïðèãëàøàþò êëèåíòîâ ñâîåãî èíòåðíåò-ìàãàçèíà îùóòèòü íà ñîáñòâåííîì îïûòå ïðåëåñòè ñåëüñêîé æèçíè, ïîñåòèâ äåðåâíþ â êà÷åñòâå òóðèñòîâ. Áëàãîäàðÿ ýòîé àêòèâíîñòè åæåãîäíî â äåðåâíþ ïðèåçæàåò îêîëî 20 òûñÿ÷ ãîðîæàí, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðèìåð óñïåøíîãî îáìåíà ìåæäó ãîðîäîì è äåðåâíåé.  ñâÿçè ñ ýòèì â 2005 ãîäó äåðåâíÿ ¨íãïõ¸íã-íè áûëà âûáðàíà Ìèíèñòåðñòâîì ñåëüñêîãî è ëåñíîãî õîçÿéñòâà êàê «ëó÷øåå ìåñòî äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñ æèçíüþ àãðàðíîé äåðåâíè», à â 2006 ãîäó — êàê «ëó÷øàÿ äåðåâíÿ äëÿ ïðàêòè÷åñêîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì».

«Êóëüòóðíàÿ äåðåâíÿ Óòòàðè» Êóëüòóðíûé öåíòð Ïõ¸íãòõýê èç îäíîèìåííîãî ãîðîäà, âçÿâ

ó Óïðàâëåíèÿ îáðàçîâàíèÿ ãîðîäà Ïõ¸íãòõýêà â áåñïëàòíóþ àðåíäó çàêðûòóþ øêîëó Êûìãàê, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ôèëèàëîì íà÷àëüíîé øêîëû Ñîòõàí ãîðîäà Ïõ¸íãòõýê, âîçðîäèë å¸ ê æèçíè â êà÷åñòâå ïðîñòðàíñòâà êóëüòóðû è èñêóññòâà. Òàê íà ñâåò ïîÿâèëàñü «Êóëüòóðíàÿ äåðåâíÿ Óòòàðè». Ýòîò ïðîåêò ñ÷èòàåòñÿ óäà÷íûì ïðèìåðîì òîãî, êàê çàêðûòóþ øêîëó ãîðîäñêîãî òèïà ïðåâðàòèëè â êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå.

Íà ïåðâîì ýòàïå ñîçäàíèÿ íîâîãî ïðîñòðàíñòâà äåÿòåëè Êóëüòóðíîãî öåíòðà Ïõ¸íãòõýê ïðè ïîìîùè îòêðûòîãî îáñóæäåíèÿ âûÿñíèëè ïîæåëàíèÿ ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, ïîñëå ÷åãî ñôîðìèðîâàëè ãðóïïó ñïåöèàëèñòîâ äëÿ âåäåíèÿ íîâîãî ïðîåêòà. À çàòåì, ïîñëå òîãî êàê èìåííî ýòîò ïðîåêò ïîáåäèë â êîíêóðñå, ïðîâîäèìîì Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà ïîä íàçâàíèåì «Ïðåäïðèÿòèå ïî ñîçäàíèþ êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà äëÿ æèòåëåé ðåãèîíîâ, îò÷óæä¸ííûõ îò êóëüòóðû», îáúÿâèëè î íàáîðå äåÿòåëåé êóëüòóðû è èñêóññòâà, êîòîðûå õîòåëè áû ïåðååõàòü â ýòî ìåñòî, äëÿ òîãî ÷òîáû âîïëîòèòü èäåè ïðîåêòà â æèçíü. Òàê ïîñëå ðåìîíòà è ïåðåäåëêè øêîëû â 2006 ãîäó «Êóëüòóðíàÿ äåðåâíÿ Óòòàðè» îòêðûëà ñâîè äâåðè.

 ðåçóëüòàòå ðåàëèçàöèè äàííîãî ïðîåêòà áûâøàÿ øêîëà ïðåâðàòèëàñü â òâîð÷åñêóþ ñòóäèþ, ãäå ïÿòåðî ýíòóçèàñòîâ ñâîåãî äåëà, îòêëèêíóâøèõñÿ íà ïðèçûâ Êóëüòóðíîãî öåíòðà è ïåðååõàâøèõ ñþäà èç ãîðîäîâ, à òàêæå ëåêòîðû èç ÷èñëà

ìåñòíûõ æèòåëåé íà ïîñòîÿííîé îñíîâå ïðåäëàãàþò äëÿ ãîðîæàí Ïõ¸íãòõýêà è ñòîëèöû áîëåå 40 îáó÷àþùèõ ïðîãðàìì ïî êóëüòóðå è èñêóññòâó, â ÷àñòíîñòè, çäåñü âû ìîæåòå íàó÷èòüñÿ èçãîòàâëèâàòü áûòîâóþ êåðàìèêó, ðàáîòàòü ïî äåðåâó, ïèñàòü îðèãèíàëüíûå äåòñêèå ïåñíè, ïîïðîáîâàòü íà ñîáñòâåííîì îïûòå, ÷òî çíà÷èò æèòü â ñîâðåìåííîé äåðåâíå, è äð.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòà ñòóäèÿ óæå ñòàëà ïîëíîïðàâíîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ Ïõ¸íòõýêà, êîòîðóþ ïîñåùàåò îêîëî 25 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Îñíîâíûõ öåëåé äåÿòåëüíîñòè ýòîãî î÷àãà êóëüòóðû âñåãî òðè. Ýòî — ïðîãðàììû, ïðèçâàííûå ïîçíàêîìèòü ñ êóëüòóðîé è èñêóññòâîì ìåñòíûõ æèòåëåé, íå èìåâøèõ ðàíåå âîçìîæíîñòè ïðèîáùèòüñÿ ê êóëüòóðíîé æèçíè ñòðàíû, ïðîãðàììû, îðèåíòèðîâàííûå íà ïîäðîñòêîâ è ñåìåéíóþ àóäèòîðèþ, à òàêæå êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ ãîðîæàí. Ïðè ýòîì «Êóëüòóðíàÿ äåðåâíÿ Óòòàðè» ïðèçâàíà íå ñòîëüêî ïðîñòî çíàêîìèòü ìåñòíûõ æèòåëåé ñ êóëüòóðîé è èñêóññòâîì, ñêîëüêî ïðåäîñòàâèòü èì âîçìîæíîñòü ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â êà÷åñòâå òâîðöà èëè ó÷àñòíèêà êóëüòóðíîãî ïðîöåññà. Ñðåäè «ïîáî÷íûõ» ýôôåêòîâ äàííîãî ïðîåêòà ìîæíî îòìåòèòü ñîçäàíèå íîâîãî «ñåðåáðÿíîãî áèçíåñà» (ò.å. áèçíåñà, êîòîðûì çàíèìàþòñÿ ïîæèëûå ëþäè). Ìåñòíûå ñòàðèêè òåïåðü îáó÷àþò âñåõ æåëàþùèõ ðåìåñëó èçãîòîâëåíèÿ «ñîòòý» (äåðåâÿííûé òîòåìíûé ñòîëá ñ ôèãóðîé ïòèöû íà âåðõóøêå; òðàäèöèîííî ñòàâèòñÿ ó âõîäà â äåðåâíþ, ÷òîáû îòãîíÿòü çëûõ äóõîâ ëèáî êàê ìîëèòâà î íèñïîñëàíèè áîãàòîãî óðîæàÿ).

Ñòóäèÿ «Öâåòêè êàðòîôåëÿ» Ñòóäèÿ «Öâåòêè êàðòîôåëÿ» ðàñïîëîæåíà â äåðåâíå Èãîíã-

íè óåçäíîãî öåíòðà Ïõ¸íã÷õàíã-ûï â 15 ìèíóòàõ åçäû íà ìàøèíå îò óåçäíîãî öåíòðà Ïõ¸íã÷õàíã-ûï ïðîâèíöèè Êàíãâîí â ñòîðîíó ×îíãñîíà. Ñîâðåìåííîå äâóõýòàæíîå çäàíèå ñ ïðîãëÿäûâàþùèì ò¸ìíî-êðàñíûì îñòîâîì è ìàòîâûìè ñòåêëàìè ÿâëÿåòñÿ îðèãèíàëüíûì ïðîñòðàíñòâîì äëÿ äåÿòåëåé êóëüòóðû è èñêóññòâà. Îíî ïîÿâèëîñü íà ñâåò â ðåçóëüòàòå ïåðåäåëêè áûâøåé øêîëû Íîñàí. Äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé ýòî ìåñòî íå òîëüêî î÷àã êóëüòóðû, íî è êëóá äëÿ îáùåíèÿ. Î òîì, ÷òî ýòî âåëèêîëåïíîå çäàíèå, óæå ñòàâøåå ñâîåîáðàçíûì ìåñòíûì òîðãîâûì çíàêîì, ðàíåå áûëî øêîëîé, íàïîìèíàþò òîëüêî áðîíçîâûå ñòàòóè, ñòîÿùèå ïî óãëàì áûâøåãî ñòàäèîíà, äà øêîëüíûå àóäèòîðèè, êîòîðûå ñîõðàíèëè â ïðåæíåì âèäå è èñïîëüçóþò êàê ïîìåùåíèÿ ñòóäèè.

 òîì, ÷òî îáû÷íàÿ ñåëüñêàÿ øêîëà â çàáðîøåííîé äåðåâíå ïðåâðàòèëàñü â èçâåñòíóþ íà âñþ ñòðàíó òâîð÷åñêóþ ñòóäèþ, âåëèêà çàñëóãà ìîëîäîãî ïðîäþñåðà êóëüòóðíûõ ìåðîïðèÿòèé ã-íà È Ñîí-÷õîëÿ. Âñå íà÷àëîñü, êîãäà ã-í È, ðàíåå ðàáîòàâøèé ïðîäþñåðîì íà ïðîñïåêòå Òýõàíã-íî (òåàòðàëüíûé êâàðòàë â Ñåóëå), áûë âûíóæäåí â 2000 ãîäó ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ ïîêèíóòü ñòîëèöó è ïðèåõàë íà îòäûõ â Ïõ¸íã÷õàíã. Íà ñàéòå ìåñòíîãî Óïðàâëåíèÿ îáðàçîâàíèÿ îí ñëó÷àéíî íàòêíóëñÿ íà îáúÿâëåíèå, ÷òî øêîëà Íîñàí âûñòàâëåíà íà òåíäåð. Ã-í È âçÿë ãîä íà òî, ÷òîáû îáæèòüñÿ è ïîäðóæèòüñÿ ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè,

Èíòåðåñ, êîòîðûé âûçûâàþò çàêðûòûå ñåëüñêèå øêîëû, âîâñå íå ñëó÷àåí. Äåëî â òîì, ÷òî íà ñåëå øêîëû òðàäèöèîííî

ñòðîèëè íåäàëåêî îò äîðîãè, ïðè ýòîì äëÿ ýòîãî íåïðåìåííî âûáèðàëè ìåñòî, îòëè÷àþùååñÿ óäîáíîé òîïîãðàôèåé

è ïðåêðàñíûì îêðåñòíûì ïåéçàæåì. Êðîìå òîãî, áîëüøèíñòâî èç çàêðûòûõ øêîë ñîõðàíÿåòñÿ â äîâîëüíî íåïëîõîì

ñîñòîÿíèè, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ñòîèò ëèøü íåìíîãî ïîòðàòèòüñÿ íà ðåìîíò èëè ïåðåäåëêó, êàê âû ïîëó÷àåòå â ïîëüçîâàíèå

öåëîå çäàíèå, ê òîìó æå óäîáíî ðàñïîëîæåííîå è íàõîäÿùååñÿ â ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîé ñåëüñêîé ìåñòíîñòè. Åñëè

ïîäóìàòü — ñïëîøíàÿ âûãîäà.

Çèìà 2009 | Koreana 23

à ïîòîì ñòàë âìåñòå ñ íèìè ïîíåìíîãó ïëàíèðîâàòü êóëüòóðíóþ ïðîãðàììó äëÿ ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ.

Ïðèìåðíî â ýòîò ïåðèîä ñëóõè î êóëüòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ã-íà È äîøëè äî îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ óåçäîì Ïõ¸íã÷õàíã-ãóí, ïîñëå ÷åãî ïðè àêòèâíîì ñîäåéñòâèè âëàñòåé íà÷àëîñü íàñòîÿùåå ïðåâðàùåíèå áûâøåé øêîëû â áóäóùóþ òâîð÷åñêóþ ñòóäèþ. Äëÿ ýòîãî âëàñòè óåçäà Ïõ¸íã÷õàíã-ãóí âûêóïèëè â ñâîþ ñîáñòâåííîñòü çåìëþ è çäàíèå øêîëû Íîñàí, à àäìèíèñòðàöèÿ ïðîâèíöèè Êàíãâîí ïîìîãëà ñ ðåìîíòîì è ïåðåäåëêîé ñòðîåíèé. Òàê ñòóäèÿ «Öâåòêè êàðòîôåëÿ», íàõîäÿùàÿñÿ â ñîáñòâåííîñòè óåçäà, ïîä ðóêîâîäñòâîì ã-íà È îòêðûëà ñâîè äâåðè â 2005 ãîäó.

Âûñòóïàÿ êàê áû â ðîëè ïîñðåäíèêà ìåæäó àðòèñòàìè è çðèòåëÿìè, ñòóäèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðåäîñòàâëÿåò ðåïåòèöèîííîå ïðîñòðàíñòâî èñïîëíèòåëÿì è ìóçûêàíòàì, à ñ äðóãîé — äà¸ò âîçìîæíîñòü îò÷óæä¸ííûì îò êóëüòóðíîé æèçíè ìåñòíûì æèòåëÿì ïîáûâàòü íà êîíöåðòàõ ìåñòíûõ ìîëîäûõ äàðîâàíèé. Áèáëèîòåêà, ìóçåé è äð. öåíòðû ñòóäèè ïîñòîÿííî îòêðûòû äëÿ ïîñåòèòåëåé. Ïðè ýòîì ñòóäèÿ, íå îãðàíè÷èâàÿñü òîëüêî îäíèì âèäîì äåÿòåëüíîñòè, òàêæå ïðåäëàãàåò ìåñòíûì æèòåëÿì ðàçëè÷íûå êóëüòóðíûå è îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû. Áëàãîäàðÿ ñîäåéñòâèþ è ïîìîùè ñòóäèè áûë ñîçäàí êðóæîê èñïîëíèòåëåé «ñàìóëü-íîðè» â Íà÷àëüíîé øêîëå Ïõ¸íã÷õàíã, ãðóïïà èñïîëíèòåëåé «ñàìóëü-íîðè» â Ñðåäíåé øêîëå Ïõ¸íã÷õàíã, à òàêæå ðîê-ãðóïïà «Òýèëüáýíäû» â Ñòàðøåé øêîëå Ïõ¸íã÷õàíã. Âñå òðè êîëëåêòèâà óæå óñïåëè çàâîåâàòü ñåáå èìÿ è èçâåñòíîñòü â äðóãèõ óãîëêàõ Êîðåè.

Íåîáû÷íûå âûñòàâêè íà îñòðîâå ×å÷æó-äî

Íà îñòðîâå ×å÷æó-äî îðãàíèçîâàíî íåìàëî íåîáû÷íûõ âûñòàâîê, êîòîðûå íåëüçÿ óâèäåòü â áîëüøîì ãîðîäå, — îò ôîòîãàëåðåé äî ìàñòåðñêîé ïî ïðîèçâîäñòâó ìåñòíîé îäåæäû «êàëü-îò» (òðàäèöèîííàÿ îäåæäà êîðè÷íåâîãî öâåòà, òêàíü äëÿ êîòîðîé îêðàøèâàþò ñîêîì õóðìû; ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî íà

îñòðîâå ×å÷æó-äî). Ïîýòîìó îñòðîâ ×å÷æó-äî, êîòîðûé èçäàâíà íàçûâàëè «ñàìäà-äî» ( ), ò.å. îñòðîâ, íà êîòîðîì ìîæíî â èçîáèëèè íàéòè òðè âåùè: êàìíè, æåíùèíû è âåòåð, òåïåðü íàçûâàþò «ñàäà-äî» ( ), ò.å. îñòðîâ, íà êîòîðîì ìîæíî â èçîáèëèè íàéòè ÷åòûðå âåùè: êàìíè, æåíùèíû, âåòåð è íåîáû÷íûå âûñòàâêè. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ïîäîáíûõ âûñòàâîê, êîòîðûå â òîé æå ñòåïåíè, ÷òî è ýíäåìèêè, çàñòàâëÿþò íàñ ïî÷óâñòâîâàòü ýêçîòè÷íîñòü ýòîãî îñòðîâà, ðàñïîëîæèëèñü â çäàíèÿõ ìåñòíûõ øêîë, çàêðûòûõ èç-çà ðåçêîãî ñîêðàùåíèÿ ÷èñëà ó÷àùèõñÿ.

Ïîêàçàòåëüíûé ïðèìåð — Ãàëåðåÿ Êèì ¨íã-ãàïà «Òóìîàê», ðàñïîëîæåííàÿ íà ìåñòå áûâøåé øêîëû Ñàìäàëü â Ñîãâè-ïõî. Ã-í Êèì ¨íã-ãàï, ñêîí÷àâøèéñÿ â 2005 ãîäó îò ÁÀÑ (áîêîâîé àìèîòðîôè÷åñêèé ñêëåðîç, òàêæå áîëåçíü Ëó Ãåðèãà), âñþ ñâîþ æèçíü ïîñâÿòèë çàïå÷àòëåíèþ íà ôîòîïë¸íêå êðàñîò îñòðîâà ×å÷æó-äî.  2001 ãîäó, ñîåäèíèâ ìåæäó ñîáîé 8 àóäèòîðèé çàáðîøåííîé øêîëû, îí ñîçäàë âûñòàâî÷íûé çàë, êîòîðûé òåïåðü ñòàë ïîëíîïðàâíîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ îñòðîâà. Ñîãëàñíî îïðîñó îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, ïðîâåä¸ííîìó â 2006 ãîäó ïî ïîðó÷åíèþ Ïàðëàìåíòà îñòðîâà â îòíîøåíèè 1004 òóðèñòîâ, èìåííî ýòà ôîòîãàëåðåÿ áûëà âûáðàíà â êà÷åñòâå íàèëó÷øåãî ìåñòà äëÿ ñåìåéíîãî îòäûõà èç 48 äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé îñòðîâà.

 êà÷åñòâå åù¸ îäíîãî ïðèìåðà óäà÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ áûâøåé øêîëû ìîæíî ïðèâåñòè ñëó÷àé â äåðåâíå Êàñè-ðè ïîñ¸ëêà Ïõ¸ñîí-ì¸í óåçäà Íàì÷æå÷æó-ãóí, ãäå ïóò¸ì îáíîâëåíèÿ

24 Koreana | Çèìà 2009

1 ÃàëåðåÿÊèì¨íã-ãàïà«Òóìîàê»ÿâëÿåòñÿîäíîéèçäîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåéîñòðîâà×å÷æó-äî.Ýòîòâûñòàâî÷íûéçàë—ðåçóëüòàòïåðåäåëêèçäàíèÿáûâøåéñåëüñêîéíà÷àëüíîéøêîëû(áûâøèéôèëèàëøêîëûÑàìäàëüâÑîãâè-ïõî).

2 ÁûâøàÿÍà÷àëüíàÿøêîëàÏóíâîí,ïðåäëàãàâøàÿñâîèìó÷åíèêàìóðîêèêåðàìèêè,óñèëèÿìèìåñòíûõó÷èòåëåéáûëàïåðåäåëàíàèâîçðîæäåíàâêà÷åñòâåÌóçåÿêîðîëåâñêîãîôàðôîðàÏóíâîí(ìóçåéðàñïîëîæåííàòåððèòîðèèÍà÷àëüíîéøêîëûÏóíâîíäåðåâíèÏóíâîëü-ëèïîñ¸ëêàÍàì÷æîíã-ì¸íãîðîäàÊâàíãæóïðîâèíöèèʸíããè,ò.å.íåäàëåêîîòïîñëåäíèõêîðîëåâñêèõïå÷åéäëÿîáæèãàôàðôîðà;ýïîõà×îñîí).1

2

ñòàðîé Íà÷àëüíîé øêîëû Êàñè-ðè áûëà ñîçäàíà «Ãàëåðåÿ ëþáâè ê ïðèðîäå», ïîêàçûâàþùàÿ ïåéçàæè îñòðîâà â êàæäûé èç ÷åòûð¸õ âðåì¸í ãîäà. Êðîìå òîãî, â äåðåâíå ̸íãâîëü-ëè óåçäíîãî öåíòðà Õàëëèì-ûï óåçäà Ïóê÷å÷æó-ãóí çàêðûòóþ Íà÷àëüíóþ øêîëó ̸íãâîëü ïðåâðàòèëè â ìàñòåðñêóþ ïîä íàçâàíèåì «Ìîíãñýíãè» (íà äèàëåêòå îñòðîâà — «æåðåá¸íîê»), ãäå êàæäûé æåëàþùèé ìîæåò ïîïðîáîâàòü èçãîòîâèòü «êàëü-îò». À â äåðåâíå Ìóðûíã-íè óåçäíîãî öåíòðà Òý÷æîíã-ûï ãîðîäà Ñîãâèïõî, ïåðåñòðîèâ áûâøóþ Íà÷àëüíóþ øêîëó Ìóðûíã, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà òðîïå «×å÷æó-îëëå» (îáùåå íàçâàíèå ìíîãî÷èñëåííûõ òóðèñòè÷åñêèõ òðîï äëÿ ïåøèõ ïðîãóëîê ïî îñòðîâó), ñîçäàëè Êóëüòóðíûé ó÷åáíûé öåíòð ïî îçíàêîìëåíèþ ñ ïðèðîäîé è ýêîñèñòåìîé îñòðîâà ×å÷æó-äî.

Äîì îòäûõà äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé Ñðåäè ðàçíîîáðàçíûõ ïðèìåðîâ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ áûâøèõ

ñåëüñêèõ øêîë â íîâîì êà÷åñòâå åñòü òàêæå ñëó÷àè, êîãäà øêîëà, ãäå ñîâñåì åù¸ íåäàâíî áûëè ñëûøíû äåòñêèå ãîëîñà, ïîñëå çàêðûòèÿ ïðåâðàùàåòñÿ â äîì îòäûõà äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé. Äîì îòäûõà Òîíã÷æàê-êó óåçäà Òõýàí-ãóí — êàê ðàç òàêîå ìåñòî. Îòêðûòèå ýòîãî äîìà îòäûõà ñòàë ïåðâûì â ñòðàíå ïðåöåäåíòîì, êîãäà îðãàíû ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ, âûêóïèâ çàêðûòóþ ñåëüñêóþ øêîëó, èñïîëüçóþò å¸ â êà÷åñòâå ó÷ðåæäåíèÿ ñîöîáåñïå÷åíèÿ, â ÷àñòíîñòè — êàê äîì îòäûõà äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé.

Àäìèíèñòðàöèÿ îêðóãà Òîíã÷æàê-ãó Ñåóëà ñ 2000 ãîäà òùåòíî ïûòàëàñü îðãàíèçîâàòü ó÷ðåæäåíèå ñîöèàëüíîé îïåêè äëÿ ñòàðèêîâ íà òåððèòîðèè îêðóãà, íî íå ìîãëà íàéòè ïîäõîäÿùåãî ìåñòà â ñâÿçè ñ íåïîìåðíûìè ðàñõîäàìè íà ñòðîèòåëüñòâî è ñëèøêîì âûñîêèìè öåíàìè íà çåìëþ, ïîñëå ÷åãî îáðàòèëà ñâîé âçîð â ïðîâèíöèþ. Âûáîð ïàë íà çàáðîøåííóþ øêîëó Ñèíÿ (ôèëèàë Íà÷àëüíîé øêîëû Àí÷æóíã), ðàñïîëîæåííóþ â äåðåâíå Ñèíÿ-ðè óåçäíîãî öåíòðà Àíì¸í-ûï óåçäà Òõýàí-ãóí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã. Òåððèòîðèþ ýòîé äâóõýòàæíîé øêîëû, ðàñïîëîæåííîé íà îñòðîâå Àíì¸í-äî, ãäå ñî÷åòàþòñÿ èäåàëüíûå ïðèðîäíûå óñëîâèÿ — ìîðå è ãîðû, ïåðåäåëàëè â êóðîðòíóþ çîíó ñ ïàíñèîíàòîì è êîíäîìèíèóìîì, êîòîðûìè ìîãóò áåñïëàòíî ïîëüçîâàòüñÿ ïîæèëûå ëþäè è èíâàëèäû. Ýòî ìåñòî íàñòîëüêî ïîïóëÿðíî, ÷òî ïîñëå åãî îòêðûòèÿ â èþëå 2001 ãîäà ê ñåíòÿáðþ 2009 çäåñü îòäîõíóëè óæå 50000 ìåñòíûõ æèòåëåé.

Ýòîò ñëó÷àé ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðîì òîãî, êàê îðãàíû ñàìîóïðàâëåíèÿ Ñåóëà, êîòîðûå íå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå èç-çà âûñîêèõ öåí íà çåìëþ ñîçäàòü ó÷ðåæäåíèÿ ñîöèàëüíîé èíôðàñòðóêòóðû â ñòîëèöå, îáðàùàþò ñâî¸ âíèìàíèå íà çàêðûòûå øêîëû. À âåäü èñïîëüçîâàíèå â ýòèõ öåëÿõ áûâøèõ ñåëüñêèõ øêîë ìîæåò íå òîëüêî ïîìî÷ü ñåðü¸çíî ñíèçèòü ðàñõîäû íà ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå, íî è ñäåëàòü ýòè ñîöèàëüíûå èíñòèòóòû ìåñòîì ñîòðóäíè÷åñòâà è îáìåíà ìåæäó ãîðîäîì è äåðåâíåé. Ïðåäñòàâèòåëü àäìèíèñòðàöèè îêðóãà Òîíã÷æàê-êó ãîâîðèò: «Òåïåðü ëþäè ïðèåçæàþò íà Àíì¸í-äî íå òîëüêî íà îòäûõ, íî è äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü ìåñòíûì æèòåëÿì ñ óáîðêîé óðîæàÿ êðàñíîãî ïåðöà. Çäåñü îíè òàêæå ìîãóò êóïèòü âñå òå ñåëüõîçïðîäóêòû, êîòîðûå îíè ñîáèðàëè ñâîèìè ðóêàìè». È äîáàâëÿåò: «Äîì îòäûõà ïðèíîñèò â èòîãå ïîëüçó âñåì — è æèòåëÿì îêðóãà Òîíã÷æàê-êó, è æèòåëÿì äåðåâíè Ñèíÿ-ðè». Ýòî — îáðàçöîâî-ïîêàçàòåëüíûé ïðèìåð òîãî, êàê â ðåçóëüòàòå ïîäîáíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â âûèãðûøå îêàçàëèñü îáå ñòîðîíû — è ãîðîä, è äåðåâíÿ.

«ÎìàéÑêóë» íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî Èíòåðíåò-èçäàíèå «ÎìàéÍüþñ» (OhmyNews), êîòîðîå

âûõîäèò â ñâåò ñ 2000 ãîäà, â íàñòîÿùèé ìîìåíò áîëåå èçâåñòíî çà ïðåäåëàìè Êîðåè, ÷åì âíóòðè ýòîé ñòðàíû, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàííîé èíòåðíåò-äåðæàâîé. Ñåêðåò â òîì, ÷òî ýòî íîâîå ÑÌÈ, æèâóùåå ïîä äåâèçîì «Êàæäûé ìîæåò ñòàòü æóðíàëèñòîì» è èìåþùåå â ñâî¸ì øòàòå âñåãî îêîëî 70 ñîòðóäíèêîâ, äàæå â óñëîâèÿõ æ¸ñòêîé êîíêóðåíòíîé áîðüáû ñ äðóãèìè èçäàíèÿìè, íà êîòîðûå ðàáîòàåò íà ïîðÿäîê áîëüøåå êîëè÷åñòâî ëþäåé, òåì íå ìåíåå óìóäðÿåòñÿ ãîä çà ãîäîì ñîõðàíÿòü ñâî¸ ìåñòî â äåñÿòêå ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ ÑÌÈ Êîðåè.

Êîìïàíèÿ «ÎìàéÍüþñ» â 2007 ãîäó âçÿëà â àðåíäó áûâøóþ øêîëó íà Êàíãõâà-äî, çàêðûòóþ âîò óæå 10 ëåò (áûâøàÿ Íà÷àëüíàÿ øêîëà Ñèíñîíã äåðåâíè Íîïñîíã-íè ïîñ¸ëêà Ïóðûí-ì¸í óåçäà Êàíãõâà-ãóí) è ñîçäàëà â íåé «ÎìàéÑêóë» — îáðàçîâàòåëüíûé öåíòð äëÿ îáó÷åíèÿ ïîñòîÿííûõ è âíåøòàòíûõ æóðíàëèñòîâ. Çäàíèå, êîòîðîå ïîñëå çàêðûòèÿ øêîëû â 1997 ãîäó â òå÷åíèå 10 ëåò áûëî êàê áåëüìî íà ãëàçó äåðåâíè, ãäå ïðîæèâàåò 267 ñåìåé, òåïåðü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé, òàêèõ, êàê ëåêöèè è ìåæäóíàðîäíûå ôîðóìû äëÿ íåïðîôåññèîíàëüíûõ æóðíàëèñòîâ, ó÷åáíûé êóðñ ïî èçó÷åíèþ èñòîðèè Êàíãõâà-äî, äåòñêèé ëàãåðü äëÿ èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà è äð. Îäíàêî è ñåé÷àñ, êîãäà áûâøåå çäàíèå øêîëû îáðåëî íîâóþ æèçíü â êà÷åñòâå «ÎìàéÑêóë», íà øêîëüíûõ âîðîòàõ ïî-ïðåæíåìó âèñèò âûâåñêà «Íà÷àëüíàÿ øêîëà Ñèíñîíã». Äåëî â òîì, ÷òî çäåñü åæåãîäíî ïðîõîäÿò ïåðâûå çâîíêè è âûïóñêíûå, ïðè ýòîì â íèõ ó÷àñòâóþò äåòè, ïðèåçæàþùèå ñî âñåé ñòðàíû.

Ñ 2008 ãîäà îáðàçîâàòåëüíûé öåíòð «ÎìàéÑêóë» îñóùåñòâëÿåò äâà ïðîåêòà: «Âìåñòå â ïåðâûé êëàññ» è «Âìåñòå ïðîùàåìñÿ ñ íà÷àëüíîé øêîëîé». Ïåðâûé ïðîåêò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëåòíèé ëàãåðü äëÿ äåòåé èç ñåëüñêèõ øêîë ñî âñåé ñòðàíû, êîòîðûå èç-çà îòñóòñòâèÿ ïî ìåñòó ïðîæèâàíèÿ äðóãèõ äåòåé èõ âîçðàñòà âûíóæäåíû èäòè â ïåðâûé êëàññ â îäèíî÷êó. Âòîðîé — ýòî îñåííèé ëàãåðü äëÿ òåõ äåòåé ñî âñåé ñòðàíû, êîòîðûå â ñèëó âûøåîïèñàííûõ ïðè÷èí â îäèíî÷êó çàêàí÷èâàþò 6 êëàññ (â Êîðåå â íà÷àëüíîé øêîëå ó÷àòñÿ 6 ëåò). Öåëü ýòèõ ïðîåêòîâ — äàòü ñåëüñêèì äåòÿì, âûíóæäåííûì â îäèíî÷êó èäòè â ïåðâûé êëàññ èëè îêàí÷èâàòü íà÷àëüíóþ øêîëó, îùóùåíèå êîëëåêòèâà, îùóùåíèÿ òîãî, ÷òî îíè íå îäèíîêè, ïîäàðèòü èì ìå÷òó è íàäåæäó. Äëÿ ýòîãî öåíòð òàêæå ïðèãëàøàåò ðàçëè÷íûõ çâ¸çä, òàêèõ, êàê, íàïðèìåð, Õàí Õå-÷æèí, ÷òîáû îíè ìîãëè ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â òå÷åíèå îäíîãî äíÿ â ðîëè ó÷èòåëÿ.

Êîìïàíèÿ «ÎìàéÍüþñ» â äåêàáðå 2007 ãîäà, ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê îòêðûëñÿ öåíòð «ÎìàéÑêóë», ïðèãëàñèâ óïðàâëÿþùèõ ïðåîáðàçîâàííûìè áûâøèìè øêîëàìè è òåõ, êòî â áóäóùåì íàäååòñÿ ñòàòü òàêîâûìè, îðãàíèçîâàëà â ñâîèõ ñòåíàõ äâóõäíåâíûé ôîðóì ñ öåëüþ îáñóæäåíèÿ, äëÿ êàêèõ öåëåé â áóäóùåì áûëî áû ëó÷øå èñïîëüçîâàòü áûâøèå øêîëû, ÷åì âûçâàëà ê ýòîé òåìå íåìàëûé èíòåðåñ. Èíòåðåñ, êîòîðûé âûçûâàþò çàêðûòûå ñåëüñêèå øêîëû, ñîâñåì íå ñëó÷àåí. Äåëî â òîì, ÷òî íà ñåëå øêîëû òðàäèöèîííî ñòðîèëè íåäàëåêî îò äîðîãè, ïðè ýòîì äëÿ íèõ íåïðåìåííî âûáèðàëè ìåñòî, îòëè÷àþùååñÿ óäîáíîé òîïîãðàôèåé è ïðåêðàñíûì îêðåñòíûì ïåéçàæåì. Êðîìå òîãî, áîëüøèíñòâî èç çàêðûòûõ øêîë ñîõðàíÿåòñÿ â äîâîëüíî íåïëîõîì ñîñòîÿíèè, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ñòîèò ëèøü íåìíîãî ïîòðàòèòüñÿ íà ðåìîíò èëè ïåðåäåëêó, êàê âû ïîëó÷àåòå â ïîëüçîâàíèå öåëîå çäàíèå, ê òîìó æå óäîáíî ðàñïîëîæåííîå è íàõîäÿùååñÿ â ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîé ñåëüñêîé ìåñòíîñòè. Åñëè ïîäóìàòü — ñïëîøíàÿ âûãîäà.  ýòîì êîíòåêñòå âûâîä, ê êîòîðîìó ïðèøëè ó÷àñòíèêè ôîðóìà, áûë âïîëíå îæèäàåìûì: «íîâàÿ æèçíü áûâøèõ ñåëüñêèõ øêîë åñòü ãàðàíòèÿ âûæèâàíèÿ äåðåâíè».

Çèìà 2009 | Koreana 25

26 Koreana | Çèìà 2009

íå íåäàâíî ïðèøëî ïèñüìî èç Ãàìáóðãà. Àâòîð ïèñüìà ïðåäñòàâèëñÿ ñûíîì ïåðâîãî äèðåêòîðà íà÷àëüíîé øêîëû, êóäà ÿ õîäèë, è ðàññêàçàë, ÷òî âîò óæå 30 ëåò êàê,

óåõàâ èç Êîðåè, æèâ¸ò â Ãåðìàíèè. Îí ïðèø¸ë â øêîëó ïðèìåðíî â îäíî âðåìÿ ñî ìíîé, íî íå ïðîøëî è ãîäà, êàê ïîêèíóë å¸, îòïðàâèâøèñü âñëåä çà îòöîì, ïåðåâåä¸ííûì íà ðàáîòó â äðóãîå ìåñòî. Îêàçàëîñü, ÷òî êîå-÷òî èç íàïèñàííîãî ìíîþ âñêîëûõíóëî â åãî ïàìÿòè âîñïîìèíàíèÿ î òåõ äàë¸êèõ âðåìåíàõ äåòñòâà, è ïîýòîìó îí ðåøèë íàïèñàòü ìíå.

Îáðàçû ìîåãî äåòñòâà Ïåðâûé äèðåêòîð ìîåé íà÷àëüíîé øêîëû! Íàäî æå! Ñåé÷àñ

ÿ äàæå íå ìîãó âñïîìíèòü åãî èìåíè. Âåäü ÿ â òå÷åíèå öåëûõ 30 ëåò ó÷èëñÿ. Ñíà÷àëà â íà÷àëüíîé øêîëå, ïîòîì â ñðåäíåé, çàòåì â ñòàðøèõ êëàññàõ, à ïîñëå ýòîãî â óíèâåðñèòåòå. À ñëåäóþùèå 30 ëåò ïðîâ¸ë â òîì æå ñàìîì óíèâåðñèòåòå, íî óæå â êà÷åñòâå ïðåïîäàâàòåëÿ.  ìîåì ðåçþìå — âñåãî ïÿòü èëè øåñòü ïóíêòîâ, âñå èç êîòîðûõ — ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ ðàçíîãî óðîâíÿ.  í¸ì, êàê â çåðêàëå, îòðàæàåòñÿ âñÿ ìîÿ ïðîçàè÷íàÿ æèçíü. À ïåðâûé îáðàç â ñàìîì íà÷àëå, êîòîðûé êàê áóäòî âîáðàë â ñåáÿ âåñü

ñâåò è áëàãîóõàíèå ìîåé æèçíè, ýòî ñåëüñêàÿ íà÷àëüíàÿ øêîëà â ìîåé ðîäíîé äåðåâíå. Ïîõîæå, ÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ ñêèòàëñÿ ïî ìèðó, äëÿ òîãî ÷òîáû â êîíöå ýòîãî äîëãîãî ïóòè âíîâü îáðåñòè ýòîò ïåðâîíà÷àëüíûé îáðàç. Ïîýò ×îíã Õ¸í-÷æîíã òàê âîñïåë â ñâîèõ ñòèõàõ ýòî âïå÷àòëåíèå:

Àõ, ñåëüñêàÿ íà÷àëüíàÿ øêîëà,Òû äåðæèøü ìåíÿ â ñâîèõ îáúÿòèÿõ, Îáíèìàåøü ìåíÿ,Âíîâü è âíîâü.( öåëîì ìèðå òîëüêî çäåñü)Î, ýòîò ñâÿùåííûé ïîêîé,Î, öâåòû âðåìåíè,Î, ìå÷òàþùåå ýõî,Î, íåïðåêëîííàÿ ÷èñòîòà,Î, ñâÿùåííîå ñîñðåäîòî÷åíèå Âñåëåííîé!

Íåìîù¸íàÿ äîðîãà, áåëàÿ îò ïûëè, êàê áóäòî ðàçðåçàâ óçêîå è äëèííîå ïîëå, èñ÷åçàåò, òåðÿÿñü â ëîùèíå ìåæäó êðóòûõ òðóäíîïðîõîäèìûõ ãîð íà ñåâåðå. Íà âåðøèíå ãîðû, êóäà âåä¸ò

Âîñïîìèíàíèÿ î ñåëüñêîé íà÷àëüíîé øêîëå, êîòîðûå îñòàëèñü íà âñþ æèçíü ß ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé íà÷àëüíîé øêîëîé äàâíûì-äàâíî. Òîãäà, âûïóñòèâ ìåíÿ èç ñâîèõ ò¸ïëûõ, êàê áóäòî ìàòåðèíñêèõ îáúÿòèé, øêîëà îòïðàâèëà ìåíÿ â îãðîìíûé ìèð. Íî îíà âñåãäà áóäåò ñòîÿòü îñîáíÿêîì â ìî¸ì ñåðäöå — íà÷àëüíàÿ øêîëà, â êîòîðîé íå óìîëêàåò çâóê îðãàíà. Êèì Õâà-¸íã, ïî÷¸òíûé ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Êîð¸, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê

Ôîòîãðàôèè: Êàíã ×æý-õóí

Ì

Çèìà 2009 | Koreana 27

ýòà äîðîãà, ñòîèò ñòàðûé õðàì Ïóñîê-ñà. Îí áûë ïîñòðîåí ïðèìåðíî â VII âåêå, è ýòî ìåñòî, ãäå êîí÷àåòñÿ ìèð è êîí÷àåòñÿ âðåìÿ. Ýòà äîðîãà íèêóäà íå âåä¸ò. Òîìó, êòî ïîø¸ë ïî íåé, ïðèä¸òñÿ ïî íåé æå âåðíóòüñÿ îáðàòíî. Åñëè, ïîêèíóâ ýòîò «êðàé ñâåòà», ïðîéòè ïî ýòîé äîðîãå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè ïðèìåðíî 10 ëè, òî âû îêàæåòåñü íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè, à íà ðàññòîÿíèè åù¸ 10 ëè îò ïëîùàäè áóäåò ìîÿ ðîäèíà — äåðåâíÿ Òîòõàí. Íàçâàíèå äåðåâíè îçíà÷àåò «âîëíà öâåòêîâ ïåðñèêà». Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, êîãäà-òî çäåñü áóðíûå âîäû ðåêè äåéñòâèòåëüíî íåñëè âäàëü îïàâøèå öâåòêè ïåðñèêîâ. Êèòàéñêèé ïîýò Ëè Áî äàâíûì-äàâíî òàê îïèñàë ýòî â ñâî¸ì ñòèõîòâîðåíèè «Ðàçãîâîð â ãîðàõ»:

Ìåíÿ ñïðàøèâàþò, ÷òî âû òàì æèâ¸òå — â ãîëóáûõ ãîðàõ?Ñìåþñü è íå îòâå÷àþ... Ñåðäöå ìî¸ ñïîêîéíî.Öâåòîê ïåðñèêà óíîñèòñÿ ñòðó¸é è èñ÷åçàåò. Åñòü äðóãîé ìèð — íå íàø ÷åëîâå÷åñêèé. (ïåðåâîä À. È. Ãèòîâè÷à)

Íàâåðíîå, íàçâàíèå ìîåé ðîäíîé äåðåâíè, çàòåðÿííîé ãëóáîêî â ãîðàõ, òîæå ðîäèëîñü èç ïîäîáíîãî ÷óâñòâà.

Ñòðàííûé íîâûé ìèðÁîëüøèíñòâî æèòåëåé äåðåâíè áûëè áëèçêèìè è äàëüíèìè

ðîäñòâåííèêàìè, ïðåäñòàâèòåëÿìè íàøåãî ðîäà Êèìîâ. Ó ïîäíîæèÿ õîëìîâ ñãðóäèëèñü òðè äåðåâåíüêè — »Âåðõíÿÿ äåðåâíÿ», «Íèæíÿÿ äåðåâíÿ» è «Äåðåâíÿ, ÷òî íà äðóãîì áåðåãó», êîòîðóþ îò îñòàëüíûõ äâóõ îòäåëÿëà íåáîëüøàÿ ðå÷óøêà.  êàæäîé äåðåâíå ïðèìåðíî ïî 30 äâîðîâ, ïåðåä íèìè — øèðîêîå ïîëå. È âîò êàê ðàç ïîñðåäèíå ìåæäó ýòèìè òðåìÿ çàóðÿäíûìè áåäíûìè äåðåâíÿìè, ó êîòîðûõ èç äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé áûëè òîëüêî öâåòêè ïåðñèêà, óïîìÿíóòûå â íàçâàíèè, ðàñïîëàãàëîñü ìåñòå÷êî ïîä íàçâàíèåì Ñîðàí, ãäå ÿ ðîäèëñÿ.  ýòîé äåðåâåíüêå íå áûëî è äåñÿòè äîìîâ, êîòîðûå ñòîÿëè âðàçáðîñ ïî îáå ñòîðîíû îò íîâîé äîðîãè. Ñâîèì íàçâàíèåì — »Ìåæ ñîñåí» — äåðåâíÿ áûëà îáÿçàíà ñâîåìó ðàñïîëîæåíèþ ïîñðåäè ñîñíîâîãî ëåñà. Íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè ñòîÿë äðåâíèé ïàâèëüîí äà ðîñëî íåñêîëüêî äåðåâüåâ õóðìû, çà êîòîðûìè ïðÿòàëñÿ ñòðåìèòåëüíî âåòøàþùèé äîì ñ ÷åðåïè÷íîé êðûøåé. Èìåííî â í¸ì è æèëà ìîÿ ñåìüÿ.

À çà äîìîì, ãäå ãóñòî ðîñëè ñîñíû, íà âåðøèíå õîëìà íà÷èíàëñÿ äðóãîé ìèð — Íà÷àëüíàÿ øêîëà Ñàíãñîê. ß ïîø¸ë â

Âîñïîìèíàíèÿ î äåòñêèõ ãîäàõ, ïðîâåä¸ííûõ â ñåëüñêîé íà÷àëüíîé øêîëå, íàâñåãäà îñòàíóòñÿ â ïàìÿòè ìíîãèõ ãîðîæàí (ôèëèàë ̸íãäàëü Íà÷àëüíîé øêîëû Ñî÷æîíã ïîñ¸ëêà Ñî÷æîíã-ì¸í óåçäà ßíãïõ¸íã-ãóí ïðîâèíöèè ʸíããè).

Îôèöèàëüíî øêîëà íîñèëà èìÿ Ñàíãñîê. Îíà áûëà ôèëèàëîì Íà÷àëüíîé øêîëû Ïóñîê, ðàñïîëîæåííîé ó ðûíî÷íîé

ïëîùàäè. Íî äëÿ ìåíÿ ýòà êðîõîòíàÿ øêîëà áûëà îãðîìíûì íåçíàêîìûì ìèðîì. Áîëüøèíñòâî ó÷àùèõñÿ áûëè

âçðîñëûìè ëþäüìè, êîòîðûå ñ çàïîçäàíèåì îòïðàâèëèñü â øêîëó, ÷òîáû ïðèîáùèòüñÿ ê öåííîñòÿì îáðàçîâàíèÿ

íîâîãî îáðàçöà. Ñðåäè íèõ âñòðå÷àëèñü è æåíàòûå ëþäè â âîçðàñòå áëèæå ê äâàäöàòè, êîòîðûå äëÿ ìåíÿ áûëè âñ¸

ðàâíî ÷òî ðîäíûå äÿäè è ò¸òè. Îíè ÷àñòî îáíèìàëè ìåíÿ, òàñêàëè ìåíÿ íà ñïèíå.

øêîëó, êîãäà ìíå åù¸ íå èñïîëíèëîñü è ñåìè. Òîãäà â äåðåâíå íå áûëî íè÷åãî ïîõîæåãî íà äåòñêèé ñàä, ïîýòîìó ðîäèòåëè ðåøèëè, ÷òî ìíå ëó÷øå áîëòàòüñÿ â øêîëå, ÷åì äîìà, è ïîòîìó ðàíî îòïðàâèëè ìåíÿ ó÷èòüñÿ.

Íà êðàþ áîëüøîãî ñòàäèîíà, îêðóæ¸ííîãî æèâîé èçãîðîäüþ èç òóé, ñòîÿë ìàëåíüêèé äîì ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé, ñîñòîÿùèé èç äâóõ êîìíàò, è êîëîäåö. Åù¸ òàì áûë ÷àñòíûé äîì, ãäå æèë äèðåêòîð øêîëû, — åäèíñòâåííîå ñòðîåíèå, îñòàâøååñÿ îò ïåðèîäà ÿïîíñêîãî èìïåðèàëèçìà, è îãîðîä ó ïîäíîæèÿ õîëìà, à ðÿäîì ñ íèì — äâå êëàññíûå êîìíàòû, çàíîâî âûñòðîåííûå è ïîêðûòûå àêêóðàòíî ïîëîæåííîé ÷åðåïèöåé, à òàêæå ó÷èòåëüñêàÿ. Âîò ÷òî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé øêîëà â òî âðåìÿ, êîãäà ÿ ïðèø¸ë òóäà â ïåðâûé êëàññ. Õîòÿ îò ìîåãî äîìà äî øêîëû áûëî âñåãî ìåòðîâ òðèñòà, äëÿ ìåíÿ øêîëà áûëà ìèðîì óäèâèòåëüíîé è ÷óæîé öèâèëèçàöèè. Òàì ÿ âïåðâûå ñòîëêíóëñÿ ñ çàãàäêàìè îðôîãðàôèè è ìàãèåé ñëîæåíèÿ è âû÷èòàíèÿ.

Åñëè âñòàòü íà êðàþ ñòàäèîíà, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê áîëüøîìó äåðåâó, íàçâàíèÿ êîòîðîãî ÿ íå çíàþ, è ïîñìîòðåòü âíèç, òî âàì îòêðîåòñÿ óäèâèòåëüíûé âèä, ïðåêðàñíûé, êàê ïðîèçâåäåíèå õóäîæíèêà: ðàñêèíóâøååñÿ ó ïîäíîæèÿ êðóòîãî ñêëîíà øèðîêîå ïîëå, ïîêðûòîå öâåòóùèìè êîñìåÿìè, ïðîðåçàíî áåãóùåé âäàëü áåëîé äîðîãîé, à ÷óòü äàëüøå ïîáë¸ñêèâàåò ìåæ èâ ëåíòî÷êà ðó÷üÿ. À â êîíöå äîðîãè, êàê âîñêëèöàòåëüíûé çíàê, — îãðîìíàÿ ãîðà. Òàì, çà íåé, áûë äðóãîé ìèð, íåäîñòóïíûé íàøåìó çíàíèþ. Îôèöèàëüíî ýòà øêîëà, îòêðûâøàÿñÿ ñïóñòÿ âñåãî òðè ãîäà ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ îò ÿïîíñêîãî ãí¸òà, íîñèëà èìÿ Ñàíãñîê è áûëà ôèëèàëîì Íà÷àëüíîé øêîëû Ïóñîê, ðàñïîëîæåííîé ó ðûíî÷íîé ïëîùàäè.  íåé áûëî âñåãî òðè ó÷èòåëÿ, âêëþ÷àÿ äèðåêòîðà øêîëû, à ó÷åíèêîâ áûëî ìåíüøå 30 ÷åëîâåê. Íî äëÿ ìåíÿ ýòà êðîõîòíàÿ øêîëà áûëà îãðîìíûì

íåçíàêîìûì ìèðîì.Êîãäà ÿ ïðèø¸ë â ïåðâûé êëàññ, â øêîëå áûëà âñåãî ïàðà

ðåáÿò ìîåãî âîçðàñòà èç «Âåðõíåé äåðåâíè». Áîëüøèíñòâî ó÷àùèõñÿ áûëè âçðîñëûìè ëþäüìè, êîòîðûå ñ çàïîçäàíèåì îòïðàâèëèñü â øêîëó, ÷òîáû ïðèîáùèòüñÿ ê öåííîñòÿì îáðàçîâàíèÿ íîâîãî îáðàçöà. Ïî âîçðàñòó îíè áûëè ãëàâíûì îáðàçîì ïîäðîñòêè, îäíàêî ñðåäè íèõ âñòðå÷àëèñü è æåíàòûå ëþäè â âîçðàñòå áëèæå ê äâàäöàòè, êîòîðûå äëÿ ìåíÿ áûëè âñ¸ ðàâíî ÷òî ðîäíûå äÿäè è ò¸òè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ÿ áûë îáúåêòîì îïåêè íå òîëüêî ñî ñòîðîíû ó÷èòåëåé, íî è ñî ñòîðîíû äðóãèõ ó÷åíèêîâ. Îíè ÷àñòî îáíèìàëè ìåíÿ, òàñêàëè ìåíÿ íà ñïèíå. Ïîýòîìó äëÿ ìåíÿ øêîëà áûëà ïðåæäå âñåãî íå ìåñòîì ó÷¸áû, à òåì ñàìûì «ò¸ïëûì îáúÿòèåì», î êîòîðîì ïèñàë ïîýò. «Âíîâü è âíîâü ÷óâñòâóþ ò¸ïëûå îáúÿòèÿ ìîåé øêîëû» — èìåííî ýòîò îáðàç âñïëûâàåò â ìîåé ïàìÿòè êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ âñïîìèíàþ î øêîëå, ñ êîòîðîé ðàññòàëñÿ áîëåå 60 ëåò íàçàä.

Âîñïîìèíàíèÿ î íà÷àëüíîé øêîëåÊîãäà ÿ âïåðâûå ïîø¸ë â øêîëó, ñàìîé ñòðàøíîé ïðîáëåìîé

äëÿ ìåíÿ áûëà íå îðôîãðàôèÿ, è íå òàáëèöà óìíîæåíèÿ. Ñ ýòèì ÿ êàê ðàç îñâîèëñÿ ãîðàçäî áûñòðåå ñâîèõ «âçðîñëûõ» îäíîêëàññíèêîâ. Ñàìûì òðóäíûì äëÿ ìåíÿ áûëî òî, ÷òî â øêîëå ìíå íóæíî áûëî â îäèíî÷êó õîäèòü â îãðîìíûé è ñòðàøíûé òóàëåò, òàê íåïîõîæèé íà òîò, ÷òî áûë ó íàñ äîìà, è òàì ñïóñêàòü øòàíû íà ïîäòÿæêàõ, êîòîðûå ÿ äî ýòîãî íèêîãäà íå íîñèë. À åù¸ ìåíÿ æóòêî ïóãàëè ïîëóâîåííûå òðåíèðîâêè íà óðîêàõ ôèçêóëüòóðû ñ êîìàíäàìè òèïà «íàïðàâî», «íàëåâî», «êðóãîì». Ïîòîìó ÷òî â ìî¸ì òîãäàøíåì âîçðàñòå îòëè÷èòü, ãäå ïðàâî, à ãäå ëåâî, áûëî ïðàêòè÷åñêè íåâûïîëíèìîé çàäà÷åé. Ïðåîäîëåòü ýòè òðóäíîñòè ìíå ïîìîãàëè ó÷èòåëÿ è ìîè «âçðîñëûå»

28 Koreana | Çèìà 2009

1 2

îäíîêëàññíèêè. Îíè óòåøàëè ìåíÿ â ñâîèõ ò¸ïëûõ îáúÿòèÿõ è íîñèëè íà ñïèíàõ, îò êîòîðûõ ïðèÿòíî ïàõëî òàáàêîì.

Áîëüøå âñåãî â øêîëå ÿ ëþáèë îðãàí, êîòîðûé äî ýòîãî äàæå íè ðàçó íå âèäåë. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë ìàãè÷åñêèé èíñòðóìåíò, â êîòîðûé çàëåòàë âåòåð è çàñòàâëÿë áåëûå è ÷åðíûå êëàâèøè èçäàâàòü ÷óäåñíûå çâóêè. Êðàñèâàÿ ó÷èòåëüíèöà, ïðî êîòîðóþ ãîâîðèëè, ÷òî îíà îêîí÷èëà ñòàðøóþ øêîëó äëÿ äåâî÷åê â Ñåóëå, ïðèâîäèëà ìåíÿ â òðåïåò ñâîèì íåïðèâû÷íûì äëÿ óõà ñòîëè÷íûì ãîâîðîì. Îíà âñåãäà èãðàëà íà îðãàíå è ïåëà. Èíîãäà ñìîòðåëà íà ìåíÿ, ñòîÿùåãî ðÿäîì, è áåç ñëîâ óëûáàëàñü.  òàêèå ìîìåíòû å¸ ïðåêðàñíàÿ óëûáêà è çâóêè å¸ ãîëîñà óëåòàëè çà îêíî è òàì ðàçíîñèëèñü äàëåêî ïî øèðîêîìó ïîëþ, ñëåäóÿ âäîëü óõîäÿùåé ê ãîðèçîíòó áåëîé äîðîæêè. Ïîìíþ, ÿ ðåøèë òîãäà: âîò âûðàñòó è æåíþñü íà íåé. Îäíàêî ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ðàçðàçèëàñü âîéíà, è øêîëà çàêðûëàñü. À ó÷èòåëüíèöà óåõàëà. È ìîé êëàññíûé ðóêîâîäèòåëü òîæå — íà ôðîíò, ñîëäàòîì. À ìû, áåäíûå äåòèøêè, âûñòðîèâøèñü ó øêîëüíûõ âîðîò, ïðîâîæàëè åãî íà âîéíó, âðó÷èâ â êà÷åñòâå ïîäàðêà áóêåò ò¸ìíî-êðàñíûõ öèííèé, êîòîðûå ìû íàðâàëè ó øêîëüíîãî çàáîðà, è íåñêîëüêî íåäîçðåëûõ ÿáëîê.

Ïîêà øëà âîéíà, ïîä äàë¸êèå çâóêè àðòèëëåðèéñêîé êàíîíàäû ìû ñ äðóçüÿìè íîñèëèñü ïî ïîëþ èëè ëîâèëè â ðå÷êå ðûáó, à ïðåñûòèâøèñü ýòèìè çàíÿòèÿìè — áåãàëè â îïóñòåâøóþ øêîëó. Ïî âåíòèëÿöèîííûì òðóáàì ìû çàáèðàëèñü ïîä êðûøó è ëîâèëè ïòèö, èëè ïîëçàëè ïî òðóáàì ïîä ïîëîì â ïîèñêàõ ðàçíûõ «ñîêðîâèù», òàêèõ, êàê èñïèñàííûå êàðàíäàøè è ëàñòèêè, êîòîðûå ó÷åíèêè â ñâî¸ âðåìÿ ïîáðîñàëè â äûðêè â äåðåâÿííîì ïîëó, èëè ïðåäàâàëèñü èãðå â ïðÿòêè â ãóñòûõ çàðîñëÿõ êîñìåè íà êðóòîì ñêëîíå ó ñòàäèîíà.

Êîãäà ñíîâà íàñòóïèë ìèð, øêîëà âíîâü îòêðûëà ñâîè äâåðè.

Èç òåõ 6 ëåò, ÷òî ÿ ïðîâ¸ë â íåé, áîëüøå âñåãî âñïîìèíàþòñÿ âûñòàâêè ðàáîò ó÷àùèõñÿ è îñåííèé ôèçêóëüòóðíûé ïðàçäíèê, êîãäà ìû áåãàëè ñ êðàñíûìè è áåëûìè ïîâÿçêàìè íà ãîëîâå. À åù¸ ïîìíþ, êàê ÷óäíî ïàõëà áóìàãà â íîâûõ òåòðàäÿõ è ó÷åáíèêàõ, ÷òî íàì âûäàâàëè â íà÷àëå êàæäîãî ó÷åáíîãî ãîäà, è êðàñèâûå êàðòèíêè, íàðèñîâàííûå â êíèæêàõ, êîòîðûå ìû áðàëè äëÿ ÷òåíèÿ íà ëåòíèå êàíèêóëû. È êîðîáêè ñ èãðóøêàìè (êîòîðûå ÿ âèäåë âïåðâûå â æèçíè), ÷òî èíîãäà ñáðàñûâàëè ñ àìåðèêàíñêèõ âîåííûõ ñàìîëåòîâ, êðóæàùèõ â âîçäóõå. À åù¸ êîðîáêè ñ àðìåéñêèì ïàéêîì, â êîòîðûõ áûëî ñóõîå ìîëîêî, êîôå è êàðàíäàøè, îò êîòîðûõ ïàõëî ìîææåâåëüíèêîì.

À ïîòîì ÿ ïîêèíóë ýòè ò¸ïëûå îáúÿòèÿ è îòïðàâèëñÿ â áîëüøîé ìèð, ÷òîáû ó÷èòüñÿ â ñðåäíåé øêîëå â Ñåóëå. Ïîåçäèë ïî ðàçíûì ãîðîäàì, ïîáûâàë çà ãðàíèöåé. Òåïåðü, äàæå êîãäà ïðèåçæàþ â ðîäíûå êðàÿ íà Íîâûé ãîä èëè íà Ïðàçäíèê óðîæàÿ, ÿ ðåäêî õîæó â ñòàðóþ øêîëó íà ãîðå.

Âñëåä çà ðàçãîâîðàìè î òîì, ÷òî ñòðàíà ðàñò¸ò è ðàçâèâàåòñÿ, ëþäè ïîòÿíóëèñü â ãîðîä. Êîëè÷åñòâî ó÷àùèõñÿ, êîòîðîå îäíî âðåìÿ ïðåâûøàëî 200 ÷åëîâåê, ïîíåìíîãó ñîêðàùàëîñü, à â êàêîé-òî ìîìåíò øêîëà âîîáùå çàêðûëàñü. Òåïåðü ñòàäèîí ïîðîñ ãóñòîé òðàâîé, à îïóñòåâøåå øêîëüíîå çäàíèå ñòîèò çàáðîøåííîå. È öåïü íà øêîëüíûõ âîðîòàõ ïîêðûëàñü ðæàâ÷èíîé.

Íåñêîëüêî äíåé íàçàä ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî: àññîöèàöèÿ âûïóñêíèêîâ øêîëû ïðèãëàøàåò ìåíÿ ïðèåõàòü íà âñòðå÷ó âûïóñêíèêîâ. Íî ÿ íå ïîåäó. ß ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé íà÷àëüíîé øêîëîé äàâíûì-äàâíî. Òîãäà, âûïóñòèâ ìåíÿ èç ñâîèõ ò¸ïëûõ, êàê áóäòî ìàòåðèíñêèõ îáúÿòèé, øêîëà îòïðàâèëà ìåíÿ â îãðîìíûé ìèð. Íî îíà âñåãäà áóäåò ñòîÿòü îñîáíÿêîì â ìî¸ì ñåðäöå — íà÷àëüíàÿ øêîëà, â êîòîðîé íå óìîëêàåò çâóê îðãàíà.

1-2Ñïîðòèâíûéïðàçäíèêèçàíÿòèÿâîäíîéèçñåëüñêèõíà÷àëüíûõøêîë(ôèëèàë×èíäîíãÍà÷àëüíîéøêîëûÊèðèíäåðåâíè×èíäîíã-íèïîñ¸ëêàÊèðèí-ì¸íóåçäàÈí÷æå-ãóíïðîâèíöèèÊàíãâîí).

3 ÑïîðòèâíûéïðàçäíèêâÍà÷àëüíîéøêîëåÍîíã÷õîí(ôèëèàëÑàííûìïîñ¸ëêàÒàíâîëü-ì¸íóåçäàßíãïõ¸íã-ãóíïðîâèíöèèʸíããè).

Çèìà 2009 | Koreana 29

3

30 Koreana | Çèìà 2009

 öåíòðå âíèìàíèÿ

1

Èòîãè 60-ãî Ìåæäóíàðîäíîãî àñòðîíàâòè÷åñêîãî êîíãðåññà, ïðîøåäøåãî â Òý÷æîíå 60-é Ìåæäóíàðîäíûé àñòðîíàâòè÷åñêèé êîíãðåññ îòêðûëñÿ â Òý÷æîíå ïîä ëîçóíãîì «Êîñìîñ ðàäè óñòîé÷èâîãî ìèðà è ïðîãðåññà».  íàøåì îáçîðå ìû ðàññêàæåì îá îñíîâíûõ ñîáûòèÿõ è îòëè÷èòåëüíûõ îñîáåííîñòÿõ ýòîãî ôîðóìà, ñîñòîÿâøåãîñÿ â ãîä ñîðîêàëåòèÿ âûñàäêè ÷åëîâåêà íà Ëóíó, è ïîïðîáóåì îöåíèòü åãî çíà÷åíèå.Êèì Ñûíã-÷æî, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ àýðîêîñìè÷åñêîãî èíæèíèðèíãà Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà, ïðåçèäåíò Êîðåéñêîãî îáùåñòâà àýðîíàâòèêè è êîñìè÷åñêîé íàóêè

Çèìà 2009 | Koreana 31

0 èþëÿ 1969 ãîäà â àòìîñôåðå âñåîáùåãî àæèîòàæà ïðîèçîøëî ãðàíäèîçíîå ñîáûòèå — âïåðâûå â èñòîðèè íàøåé öèâèëèçàöèè ÷åëîâåê îñòàâèë ñâîé ñëåä íà ïîâåðõíîñòè Ëóíû. Èíòåðåñíî, ÷òî ýòî âåëèêîå ïðåäïðèÿòèå óäàëîñü ïðåòâîðèòü â æèçíü âñåãî ëèøü ÷åðåç 8 ëåò ïîñëå òîãî, êàê ïðåçèäåíò Êåííåäè â 1961

ãîäó îáúÿâèë, ÷òî åù¸ äî òîãî êàê 60-å ãîäû êàíóò â Ëåòó, ÷åëîâå÷åñòâî ïîáûâàåò íà Ëóíå. Çàòàèâ äûõàíèå, áîëåå 500 ìèëëèîíîâ òåëåçðèòåëåé ïî âñåìó ìèðó ñëåäèëè çà âûñàäêîé è íå ìîãëè íå âîñõèùàòüñÿ óðîâíåì íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî ïðîãðåññà ÑØÀ. Ìíîãèå ìîëîäûå ëþäè, íàáëþäàâøèå ýòî èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå, ïîïàëè ïîä î÷àðîâàíèå òàèíñòâåííîãî êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, è êàæäûé â ìå÷òàõ âèäåë ñåáÿ â áóäóùåì ðàáîòàþùèì èìåííî â àýðîêîñìè÷åñêîé îáëàñòè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â òî âðåìÿ ñàìà ïî ñåáå òðàíñëÿöèÿ ÷åðåç ñïóòíèê íàäåëàëà ìíîãî øóìà.  òîò ìîìåíò, êîãäà áëàãîäàðÿ ýòîé íîâàòîðñêîé òåõíîëîãèè âåñü ìèð ìîã îäíîâðåìåííî âèäåòü îäíó è òó æå êàðòèíêó ñ Ëóíû, ìíîãèå ëþäè íà ñîáñòâåííîì îïûòå óáåäèëèñü â ìîùè è ïîëåçíîñòè êîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé.

Êîñìè÷åñêèå òåõíîëîãèè ïîìîãàþò ðàñêðûòü òàéíû ïðîøëîãî Íà 60-ì Ìåæäóíàðîäíîì àñòðîíàâòè÷åñêîì êîíãðåññå (IAC, International Astronautical Congress),

êîòîðûé â 2009 ãîäó ïðîõîäèë â Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ, áûë ïðåäñòàâëåí çàíèìàòåëüíûé ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ êîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé, åù¸ ðàç ïîäòâåðäèâøèé èõ íåñîìíåííóþ ïîëåçíîñòü äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà. Ðå÷ü èä¸ò î ñïåöèàëüíîé ëåêöèè äîêòîðà Ôóäç¸ Íàêàíî, èíæåíåðà è ïèñàòåëÿ-äîêóìåíòàëèñòà èç ßïîíèè, íà òåìó «Èäåíòèôèêàöèÿ ìèãðàöèîííîãî ïóòè èç Êîðåè â ßïîíèþ íà îñíîâå äàííûõ ñïóòíèêîâûõ íàáëþäåíèé Çåìëè èç êîñìîñà». Ýòà îñîáàÿ ëåêöèÿ ñîñòîÿëàñü â 4 ÷àñà ïîïîëóäíè â ïîñëåäíèé äåíü ðàáîòû êîíãðåññà è ïðèâëåêëà ê ñåáå áîëüøîé èíòåðåñ. Ãëàâíûì ñîäåðæàòåëüíûì ìîìåíòîì ëåêöèè ñòàëî òî, ÷òî ïóò¸ì ñîâìåùåíèÿ àðõåîëîãè÷åñêèõ äàííûõ î ðàñïðåäåëåíèè ïîñåëåíèé êî÷åâíèêîâ-ìèãðàíòîâ ïî ðÿäó ðåãèîíîâ ßïîíèè ñ òð¸õìåðíûìè ñòåðåîñêîïè÷åñêèìè èçîáðàæåíèÿìè Çåìëè, ïîëó÷åííûìè ïîñðåäñòâîì ñïóòíèêîâûõ íàáëþäåíèé ïëàíåòû èç êîñìîñà, óäàëîñü çàíîâî òî÷íî îïðåäåëèòü ïóòè ìèãðàöèè êîðåéöåâ â ßïîíèþ â ïåðèîä, èñòåêøèé áîëåå 1400 ëåò íàçàä. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â ñèòóàöèè, êîãäà ïîñëåäíèå ïÿòü âåêîâ èñòîðèè êîðåéñêî-ÿïîíñêèõ îòíîøåíèé õàðàêòåðèçóþòñÿ íàëè÷èåì öåëîãî ðÿäà ñëîæíûõ ìîìåíòîâ, èç-çà ÷åãî è ñåé÷àñ âðåìÿ îò âðåìåíè ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ñòðàíàìè ñëó÷àþòñÿ èíöèäåíòû êàê â ñôåðå äèïëîìàòèè, òàê è â îáëàñòè êóëüòóðû, äàííûé àíàëèç ôàêòè÷åñêè ïîçâîëèë åù¸ ðàç, íà íàó÷íîé îñíîâå, ïîäòâåðäèòü ôàêò ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèé ìåæäó ýòèìè äâóìÿ íàöèÿìè. Òî, ÷òî íàó÷íûé àíàëèç, êîòîðûé, âåðîÿòíî, ñûãðàåò âàæíóþ ðîëü â óìåíüøåíèè íåíóæíûõ òðåíèé ìåæäó äâóìÿ ãîñóäàðñòâàìè, îêàçàëñÿ âîçìîæåí áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ êîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé,

1 Âî âðåìÿ íûíåøíåãî êîíãðåññà ñîñòîÿëèñü ðàçëè÷íûå íàó÷íûå êîíôåðåíöèè. Ïðåäñòàâèòåëè âåäóùèõ ìèðîâûõ àýðîêîñìè÷åñêèõ àãåíòñòâ è ïðåäïðèÿòèé, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê êîñìîñó, îáñóäèëè ïëàíû ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â ñôåðå îñâîåíèÿ êîñìîñà.

2 Ïðåäïðèÿòèÿ àýðîêîñìè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè ïðåäñòàâèëè ñâîþ ïðîäóêöèþ íà ñòåíäàõ âûñòàâêè àýðîêîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé.

2

2

32 Koreana | Çèìà 2009

Îðãàíèçàòîðû íûíåøíåãî êîíãðåññà ïîñðåäñòâîì ïðîâåäåíèÿ â ðàìêàõ ôîðóìà âûñòàâêè àýðîêîñìè÷åñêèõ

òåõíîëîãèé, à òàêæå êîñìè÷åñêîãî ôåñòèâàëÿ è äðóãèõ ìåðîïðèÿòèé ïîïûòàëèñü ïðèâëå÷ü ðÿäîâîãî çðèòåëÿ è

ñîçäàòü àòìîñôåðó ñâîåãî ðîäà ïðàçäíèêà.  ÷àñòíîñòè, îñíîâíûìè ñöåíàìè, íà êîòîðûõ ïðîõîäèë êîñìè÷åñêèé

ôåñòèâàëü, ñòàëè Ïëîùàäü ãðàæäàí êîñìîñà, òðè òåìàòè÷åñêèõ äåðåâíè — Äåðåâíÿ èíîïëàíåòÿí, Äåðåâíÿ çâ¸çäíîãî

ñâåòà è Äåðåâíÿ ðîáîòîâ, à òàêæå Öåíòð ïîäãîòîâêè êîñìîíàâòîâ è Êîñìè÷åñêèé ãîðîä.  ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ â öåëîì

øèðîêîé ïóáëèêå áûëî ïðåäëîæåíî áîëåå 50 ðàçëè÷íûõ ïðîãðàìì, è âñå îíè áûëè ïîëîæèòåëüíî îöåíåíû ó÷àñòíèêàìè.

1

2

1

2 3

Çèìà 2009 | Koreana 33

ñòàëî åù¸ îäíèì îòêðûòèåì è çàñòàâëÿåò ìåíÿ, êàê ÷åëîâåêà, çàíÿòîãî èññëåäîâàíèÿìè â îáëàñòè êîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé, èñïûòûâàòü ÷óâñòâî ãîðäîñòè çà ñâîþ ðàáîòó. Íåëüçÿ òàêæå íå îòìåòèòü, ÷òî ñîäåðæàíèå ýòîé ëåêöèè ïðîçâó÷àëî â óíèñîí ñ òåìîé íûíåøíåãî êîíãðåññà — «Êîñìîñ ðàäè óñòîé÷èâîãî ìèðà è ïðîãðåññà».

2009 ãîä è åãî çíà÷åíèå â èñòîðèè ìèðîâîé êîñìè÷åñêîé íàóêè

Èíòåðåñ ÷åëîâå÷åñòâà ê êîñìîñó, âîçìîæíî, åñòü íå ÷òî èíîå, êàê åù¸ îäèí èíñòèíêò, ïîáóæäàþùèé ÷åëîâåêà ïîêèíóòü ñâîé òåñíûé ìèð è îòïðàâèòüñÿ â äàë¸êèå äàëè, ÷òîáû îñâîèòü áîëåå øèðîêîå ïðîñòðàíñòâî, ïîäîáíî òîìó êàê äåòè, âçðîñëåÿ, ïîíåìíîãó ñòðåìÿòñÿ ïîêèíóòü ðîäíûå ñòåíû. Ñî âðåìåíåì ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî ê äàë¸êîìó çâ¸çäíîìó íåáó âûëèëîñü â êîíêóðåíòíóþ áîðüáó çà îñâîåíèå êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, â êîòîðóþ áûëè âîâëå÷åíû ìíîãèå âåäóùèå ñòðàíû ìèðà. À âñêîðå ïîñëå ýòîãî, êîãäà óðîâåíü êîñìè÷åñêèõ äîñòèæåíèé ñòðàíû ñòàë ñèìâîëîì å¸ ìîùè êàê ãîñóäàðñòâà, êîíêóðåíöèÿ â ýòîé îáëàñòè ñòàëà åù¸ îæåñòî÷¸ííåå. Áåçãðàíè÷íîå ñòðåìëåíèå ÷åëîâåêà â êîñìîñ â óñëîâèÿõ íàïðÿæ¸ííîé êîíêóðåíöèè ïðèâåëî ê çàðîæäåíèþ êîëîññàëüíîé êîñìè÷åñêîé èíäóñòðèè, îáú¸ì êîòîðîé â íàñòîÿùèé ìîìåíò îöåíèâàåòñÿ ïðèìåðíî â 260 ìëðä. äîëëàðîâ (ïî äàííûì íà 2009 ãîä Êîñìè÷åñêîãî ôîíäà ÑØÀ). Ôàêòè÷åñêè ýòî îçíà÷àåò, ÷òî èíñòèíêòèâíîå ñòðåìëåíèå ÷åëîâåêà â êîñìîñ, â íåèçâåäàííûé ìèð, òàÿùèé â ñåáå ìíîæåñòâî òàéí è çàãàäîê, â îïðåäåë¸ííûé ìîìåíò ïðåâðàòèëî êîñìè÷åñêóþ èíäóñòðèþ â êëþ÷åâóþ äâèæóùóþ ñèëó, îòâåòñòâåííóþ çà îáîñòðåíèå êîíêóðåíòíîé áîðüáû ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè.  ñîâðåìåííóþ ýïîõó, êîãäà êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü â îñâîåíèè êîñìîñà ïðèðàâíåíà ê êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè ãîñóäàðñòâà, âàæíîñòü êîñìè÷åñêîé íàóêè ðàñò¸ò äåíü îòî äíÿ.

2009 ãîä — ãîä âî âñåõ îòíîøåíèÿõ îñîáî çíà÷èìûé äëÿ èñòîðèè êîñìè÷åñêîé íàóêè. Êàê óæå áûëî ñêàçàíî ðàíåå, ðîâíî 40 ëåò èñòåêëî ñ òîãî ìîìåíòà, êàê êîñìè÷åñêèé êîðàáëü «Àïîëëîí» ñ íàäåæäàìè è ìå÷òàìè î êîñìîñå íà áîðòó ñîâåðøèë ïîñàäêó íà Ëóíå.  ýòîì ãîäó òàêæå îòìå÷àåò ñâîþ 60-þ ãîäîâùèíó Ìåæäóíàðîäíûé àñòðîíàâòè÷åñêèé êîíãðåññ — ìåæäóíàðîäíûé ôîðóì, íà êîòîðîì ïðåäñòàâèòåëè âñåãî ìèðà äåëÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì èäåÿìè è ìûñëÿìè ïî òàêèì âîïðîñàì, êàê êîñìè÷åñêèå òåõíîëîãèè, êîñìè÷åñêîå ïðàâî, ïðîäâèæåíèå ìèðíîãî îñâîåíèÿ êîñìîñà è ò.ä. Ýòîò ãîä òàêæå îáúÿâëåí ÎÎÍ «Ìåæäóíàðîäíûì ãîäîì àñòðîíîìèè». À äëÿ Êîðåè ýòî åù¸ è ãîä, êîãäà âïåðâûå â èñòîðèè ñòðàíû ñ êîñìîäðîìà íà òåððèòîðèè Êîðåè áûë çàïóùåí êîñìè÷åñêèé ñïóòíèê ñ ïîìîùüþ ñîáñòâåííîé ðàêåòû-íîñèòåëÿ «Íàðî-1».

Îñîáåííî ïðèÿòíî, ÷òî â òàêîé çíà÷èìûé ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ ãîä Êîðåÿ ïîëó÷èëà ÷åñòü ïðèíÿòü ó ñåáÿ 60-é Ìåæäóíàðîäíûé àñòðîíàâòè÷åñêèé êîíãðåññ, êîòîðûé ñ 1950 ãîäà ïðîâîäèëñÿ â ìèðîâûõ êîñìè÷åñêèõ äåðæàâàõ, òàêèõ, êàê ÑØÀ, Ðîññèÿ è äð. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî äî îòêðûòèÿ ôîðóìà âûñêàçûâàëèñü îïàñåíèÿ, ÷òî íûíåøíèé êîíãðåññ áóäåò ìåíåå ìàñøòàáíûì â ñâÿçè ñ òàêèìè ïðîáëåìàìè ñîâðåìåííîñòè, êàê ôèíàíñîâûé êðèçèñ, ýïèäåìèÿ íîâîãî âèäà ãðèïïà è ò.ä., îäíàêî òåïåðü, êîãäà ýòîò ìåæäóíàðîäíûé ôîðóì óæå ñîñòîÿëñÿ

è ìû çíàåì, ÷òî îí ñòàë ñàìûì êðóïíûì ôîðóìîì â èñòîðèè ïðîâåäåíèÿ Ìåæäóíàðîäíûõ àñòðîíàâòè÷åñêèõ êîíãðåññîâ, â êîòîðîì ïðèíÿëî ó÷àñòèå áîëåå 3000 ïðîôåññèîíàëîâ â îáëàñòè êîñìîñà èç áîëåå ÷åì 60 ñòðàí, íåâîçìîæíî íå óäèâèòüñÿ òîìó îãðîìíîìó èíòåðåñó, êîòîðûé âåñü ìèð èñïûòûâàåò ê êîñìîñó. Ïðåçèäåíò Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ È Ì¸íã-áàê, ïðèíèìàâøèé íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â öåðåìîíèè îòêðûòèÿ êîíãðåññà, ÿñíî äàë ïîíÿòü, ÷òî Êîðåÿ çàèíòåðåñîâàíà â îñâîåíèè êîñìîñà è â áóäóùåì íàìåðåíà ïðèíèìàòü àêòèâíîå ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíîì ñîòðóäíè÷åñòâå â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ, ñâÿçàííûõ ñ èññëåäîâàíèÿìè è îñâîåíèåì êîñìîñà.

Îñíîâíîå ñîäåðæàíèå è îöåíêà êîíãðåññà  íûíåøíåì Ìåæäóíàðîäíîì àñòðîíàâòè÷åñêîì êîíãðåññå,

ïðîõîäèâøåì â Òý÷æîíå, ïðèíÿëè ó÷àñòèå ïðåäñòàâèòåëè âåäóùèõ àýðîêîñìè÷åñêèõ âåäîìñòâ, ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé è ïðåäïðèÿòèé, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê êîñìîñó, ïðåæäå âñåãî — Íàöèîíàëüíîå óïðàâëåíèå ÑØÀ ïî àýðîíàâòèêå è èññëåäîâàíèþ êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà (NASA), Åâðîïåéñêîå êîñìè÷åñêîå àãåíòñòâî (ESA), ßïîíñêîå àãåíòñòâî àýðîêîñìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé (JAXA), à òàêæå Åâðîïåéñêèé àýðîêîñìè÷åñêèé è îáîðîííûé êîíöåðí (EADS), ôðàíöóçñêèå êîìïàíèè «Àðèàí Ñïåéñ» (Arian Space) è «Òàëåñ-Àëåíèà» (Thales-Alenia).

Ìåðîïðèÿòèÿ êîíãðåññà áûëè ðàçäåëåíû íà ÷åòûðå ñåêöèè: íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ, âûñòàâêà àýðîêîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé, êóëüòóðíàÿ ïðîãðàììà è êîñìè÷åñêèé ôåñòèâàëü. Ïåðåä îòêðûòèåì êîíãðåññà ñîñòîÿëñÿ ñîâìåñòíûé ñèìïîçèóì ÎÎÍ è Ìåæäóíàðîäíîé àñòðîíàâòè÷åñêîé ôåäåðàöèè (IAF), îðãàíèçîâàííûé Óïðàâëåíèåì ïî âîïðîñàì êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ÎÎÍ (UNOOSA). Ó÷àñòíèêîâ êîíãðåññà ïðèíèìàëè â êà÷åñòâå õîçÿåâ Êîðåÿ, Ìåæäóíàðîäíàÿ àñòðîíàâòè÷åñêàÿ ôåäåðàöèÿ è Ìåæäóíàðîäíàÿ àêàäåìèÿ àñòðîíàâòèêè (IAA).

Äëÿ íàó÷íîé êîíôåðåíöèè, êîòîðàÿ ÿâëÿëàñü ãëàâíîé ñîñòàâëÿþùåé ýòîãî ôîðóìà, ïîñëå ðàññìîòðåíèÿ è îöåíêè íà çàñåäàíèÿõ 25 òåõíè÷åñêèõ êîìèòåòîâ áûëî ïðèíÿòî áîëåå 1600 äîêëàäîâ äëÿ ïðîâåäåíèÿ 159 ñåññèé; 70% èç íèõ áûëî âïîñëåäñòâèè ïðåäñòàâëåíî íà êîíôåðåíöèè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ýòè öèôðû ñâèäåòåëüñòâóþò î äîâîëüíî âûñîêîì ïðîöåíòå íåÿâêè äîêëàä÷èêîâ, âñ¸ æå õî÷åòñÿ ñêàçàòü, ÷òî êîíôåðåíöèÿ, íåñîìíåííî, ñòàëà ïëîùàäêîé äëÿ àêòèâíîãî îáìåíà èíôîðìàöèåé ìåæäó ñïåöèàëèñòàìè ïî èññëåäîâàíèþ êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ñî âñåãî ìèðà â îòíîøåíèè êîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé, â ÷àñòíîñòè, ïî òàêèì òåìàì, êàê îñâîåíèå êîñìîñà, íàáëþäåíèÿ Çåìëè, ñïóòíèêîâàÿ ñâÿçü è äð. Êðîìå òîãî, íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî ìíîãî÷èñëåííûå äîêëàäû è ëåêöèè ïîçâîëèëè ñåðü¸çíî ðàñøèðèòü êðóãîçîð ó÷¸íûõ Êîðåè, ãäå èñòîðèÿ îñâîåíèÿ êîñìîñà âñ¸-òàêè ñðàâíèòåëüíî êîðîòêà.

 íûíåøíåì êîíãðåññå ïðèíÿëè ó÷àñòèå ïðåäñòàâèòåëè âåäóùèõ àýðîêîñìè÷åñêèõ âåäîìñòâ ìèðà, â ÷àñòíîñòè, ðóêîâîäèòåëü NASA ×àðëüç Áîëäåí, ñïåöèàëèñòû èç ESA, JAXA è Êèòàéñêîãî íàöèîíàëüíîãî êîñìè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ (CNSA).  ðàìêàõ êîíãðåññà ñîñòîÿëèñü ëåêöèè è òåõíè÷åñêèå ñåññèè, íà êîòîðûõ îáñóæäàëàñü ñîâðåìåííàÿ ñèòóàöèÿ â îáëàñòè îñâîåíèÿ êîñìîñà è ïëàíû íà áóäóùåå. Êîíãðåññ òàêæå ïðåäîñòàâèë èäåàëüíóþ âîçìîæíîñòü äëÿ íàëàæèâàíèÿ ñâÿçåé è àêòèâíîãî

1,3 Íà âûñòàâêå ìîæíî áûëî óâèäåòü ýêèïèðîâêó è ôîòîãðàôèè äîêòîðà È Ñî-¸í — ïåðâîé êîðåéñêîé æåíùèíû-êîñìîíàâòà, ñîâåðøèâøåé ïîë¸ò â êîñìîñ â ñîñòàâå ýêèïàæà ðîññèéñêîãî êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ «Ñîþç» â 2008 ãîäó.

2 Âûñòàâî÷íûé ñòåíä êèòàéñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ àýðîêîñìè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè «CNSA».

34 Koreana | Çèìà 2009

îáìåíà ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ìîëîä¸æè ñî âñåãî ìèðà, êîòîðûå ìå÷òàþò â áóäóùåì ðàáîòàòü â êîñìè÷åñêîé îáëàñòè. Ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëà ïðåæäå âñåãî Ñòóäåí÷åñêàÿ ïðîãðàììà, íàöåëåííàÿ íà âîñïèòàíèå áóäóùèõ êàäðîâ äëÿ ðàáîòû â àýðîêîñìè÷åñêîé èíäóñòðèè, à òàêæå ïðîãðàììà «Ìîëîäûå ïðîôåññèîíàëû», â ðàìêàõ êîòîðîé ïðåäïðèÿòèÿ, ñâÿçàííûå ñ îñâîåíèåì è èññëåäîâàíèåì êîñìîñà, îñóùåñòâëÿþò ñïîíñîðñêóþ ïîääåðæêó ìîëîäûõ ñïåöèàëèñòîâ, ðàáîòàþùèõ â ìåæäóíàðîäíîé àýðîêîñìè÷åñêîé îòðàñëè. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü âêëàä Êîíãðåññà «Êîñìè÷åñêîå ïîêîëåíèå» (SGC), åæåãîäíî ïðîâîäèìîãî Ìåæäóíàðîäíîé ìîëîä¸æíîé êîñìè÷åñêîé àññîöèàöèåé è ÿâëÿþùåãîñÿ ðóïîðîì ìîëîäûõ ñïåöèàëèñòîâ, ðàáîòàþùèõ â ñôåðå îñâîåíèÿ êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà. Äóìàþ, ÷òî äëÿ ìíîãèõ ìîëîäûõ ëþäåé ñî âñåãî ìèðà, ïðèíÿâøèõ ó÷àñòèå â êîíãðåññå, ýòîò ôîðóì ñòàë èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ, çàðîäèë ÷óâñòâî ñîïðè÷àñòíîñòè, è óêðåïèë èõ â æåëàíèè ïðîäîëæàòü ïðåñëåäîâàòü ñâîþ ìå÷òó — ðàáîòàòü â ñôåðå êîñìè÷åñêîé íàóêè.

 ðàìêàõ íûíåøíåãî êîíãðåññà ñîñòîÿëàñü òàêæå âûñòàâêà àýðîêîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé. Îñîáûé èíòåðåñ âûçâàë ïàâèëüîí NASA, ãäå áûëè ïðåäñòàâëåíû ìîäåëè êîñìè÷åñêîé òåõíèêè è êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé, ðàçðàáîòàííûõ â ýòîé îðãàíèçàöèè.  ÷àñòíîñòè, çäåñü ìîæíî áûëî óâèäåòü 16 îáúåêòîâ îáîðóäîâàíèÿ è êîñìè÷åñêèõ àïïàðàòîâ, íàïðèìåð, âîçâðàòíûé ìîäóëü «Àïîëëîí» (1/20 íàòóðàëüíîé âåëè÷èíû), ëóííûé ýêñêóðñèîííûé ìîäóëü, ïîñòðîåííûé ïî ïðîãðàììå «Àïîëëîí» (1/20), ðàêåòó-íîñèòåëü «Ñàòóðí V» (1/48), ëóííûé âåçäåõîä «Àïîëëîí» (1/10), à òàêæå îáðàçöû ëóííîãî ãðóíòà è äð. Èçâåñòíî, ÷òî NASA íå÷àñòî ïðîâîäèò ïîäîáíûå âûñòàâêè çà ðóáåæîì, ïîýòîìó ýòà ýêñïîçèöèÿ ïðèâëåêëà î÷åíü ìíîãî çðèòåëåé, ðåøèâøèõ âîñïîëüçîâàòüñÿ ñòîëü ðåäêîé âîçìîæíîñòüþ óâèäåòü ìîäåëè êîñìè÷åñêîé òåõíèêè. Âìåñòå ñ òåì ïðèõîäèòñÿ ñîæàëåòü, ÷òî, âèäèìî, â ñèëó âëèÿíèÿ ìèðîâîé ýêîíîìè÷åñêîé ñòàãíàöèè ìíîãèå âåäîìñòâà íå ñìîãëè ïðèíÿòü ó÷àñòèå â êîíãðåññå.  ÷àñòíîñòè, îñòàëîñü íåêîòîðîå îùóùåíèå äîñàäû èç-çà òîãî, ÷òî â êîíãðåññå ïî÷òè íå ó÷àñòâîâàëà àìåðèêàíñêàÿ ñòîðîíà.

Ãëàâà NASA ×àðëüç Áîëäåí ïðèíÿë ó÷àñòèå â ðàáîòå îäíîé èç ñåññèé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè, ãäå ó÷àñòâîâàë â îáñóæäåíèè ïëàíîâ ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó êîñìè÷åñêèìè âåäîìñòâàìè ðàçíûõ ñòðàí, à òàêæå âñòðåòèëñÿ ñ âûñîêîïîñòàâëåííûìè ÷èíîâíèêàìè èç Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è òåõíèêè ÐÊ è îáñóäèë ñ íèìè ïëàíû ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó NASA è Êîðååé. Ýòî ïîçâîëÿåò íàäåÿòüñÿ, ÷òî â áëèæàéøåå âðåìÿ ñîòðóäíè÷åñòâî Êîðåè ñ NASA â òàêèõ ïðîåêòàõ, êàê ñîâìåñòíàÿ ðàçðàáîòêà ìàëûõ èñêóññòâåííûõ ñïóòíèêîâ è ìåæäóíàðîäíîå îñâîåíèå Ëóíû, îñóùåñòâëÿåìûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ, áóäåò ðàçâèâàòüñÿ è íàðàùèâàòü òåìï.

Ïî èòîãàì êîíãðåññà áûëà ïðèíÿòà Òý÷æîíñêàÿ äåêëàðàöèÿ, â êîòîðîé ó÷àñòíèêè ôîðóìà ïîîáåùàëè èñïîëüçîâàòü êîñìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî òîëüêî â ìèðíûõ öåëÿõ.  ðàáîòå êîíãðåññà òàêæå ïðèíÿëà ó÷àñòèå æåíùèíà-àñòðîíàâò èç NASA Äæàíåò Êàâàíäè. Îíà ïðî÷èòàëà ëåêöèþ, çàðîäèâøóþ ìå÷òó î êîñìîñå â ñåðäöàõ êîðåéñêèõ ïîäðîñòêîâ, ó÷àñòâîâàëà â ðàçëè÷íûõ ïàìÿòíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ âìåñòå ñ äðóãèìè ïîêîðèòåëÿìè êîñìîñà, à òàêæå ïîçäðàâèëà îðãàíèçàòîðîâ ñ óñïåøíûì ïðîâåäåíèåì Òý÷æîíñêîãî êîíãðåññà.

Îñîáåííîñòè Ìåæäóíàðîäíîãî àñòðîíàâòè÷åñêîãî êîíãðåññà â Òý÷æîíå

Ñàìîå ãëàâíîå îòëè÷èå Òý÷æîíñêîãî êîíãðåññà 2009 ãîäà îò ïðåäûäóùåãî — ýòî òî, ÷òî îí ñòàë ïðàçäíèêîì íå òîëüêî äëÿ

1 60-é Ìåæäóíàðîäíûé àñòðîíàâòè÷åñêèé êîíãðåññ îòêðûëñÿ â êîðåéñêîì ãîðîäå Òý÷æîí.

2 Âî âðåìÿ êîíãðåññà âñå æåëàþùèå ìîãëè ïðîéòè êóðñ ïîäãîòîâêè êîñìîíàâòîâ.

3 Àìåðèêàíñêîå àãåíòñòâî NASA ïðèâåçëî íà êîíãðåññ ñïåöèàëüíóþ ýêñïîçèöèþ, ïðèóðî÷åííóþ ê 40-é ãîäîâùèíå âûñàäêè ÷åëîâåêà íà Ëóíó.

1

2

3

Çèìà 2009 | Koreana 35

ñïåöèàëèñòîâ. Îðãàíèçàòîðû íûíåøíåãî êîíãðåññà ïîñðåäñòâîì ïðîâåäåíèÿ â ðàìêàõ ôîðóìà âûñòàâêè àýðîêîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé, êîñìè÷åñêîãî ôåñòèâàëÿ è äðóãèõ ìåðîïðèÿòèé ïîïûòàëèñü ïðèâëå÷ü ðÿäîâîãî çðèòåëÿ è ñîçäàòü àòìîñôåðó ñâîåãî ðîäà ïðàçäíèêà.  ÷àñòíîñòè, îñíîâíûìè ñöåíàìè, íà êîòîðûõ ðàçâåðíóëñÿ êîñìè÷åñêèé ôåñòèâàëü, ñòàëè Ïëîùàäü ãðàæäàí êîñìîñà, òðè òåìàòè÷åñêèõ äåðåâíè — Äåðåâíÿ èíîïëàíåòÿí, Äåðåâíÿ çâ¸çäíîãî ñâåòà è Äåðåâíÿ ðîáîòîâ, à òàêæå Öåíòð ïîäãîòîâêè êîñìîíàâòîâ è Êîñìè÷åñêèé ãîðîä.  ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ â öåëîì çðèòåëÿì áûëî ïðåäëîæåíî áîëåå 50 ðàçëè÷íûõ ïðîãðàìì, âñå îíè áûëè ïîëîæèòåëüíî îöåíåíû ó÷àñòíèêàìè.  ÷àñòíîñòè, îñîáîå âíèìàíèå ïðèâëåêëè ðàíåå íåäîñòóïíûå äëÿ øèðîêîé ïóáëèêè ïðîôåññèîíàëüíûå ïðîãðàììû, òàêèå, êàê METI (àíãë. Messaging to Extra-Terrestrial Intelligence, ïîñëàíèÿ âíåçåìíîìó ðàçóìó) è SETI (àíãë. Search for Extra-Terrestrial Intelligence, ïîèñêè âíåçåìíîãî ðàçóìà), êîòîðûå ïîçâîëèëè ðÿäîâûì çðèòåëÿì ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íàñòîÿùèìè èññëåäîâàòåëÿìè êîñìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà. Òå, êòî ðåøèë ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â ïðîãðàììå METI, áëàãîäàðÿ âïåðâûå îñóùåñòâë¸ííîìó ñîòðóäíè÷åñòâó ñ îáñåðâàòîðèåé íà Óêðàèíå ìîãëè ïîñëàòü ñâîè ñîáñòâåííûå ñîîáùåíèÿ ê ïëàíåòàì, íà êîòîðûõ ïðåäïîëàãàåòñÿ íàëè÷èå æèçíè, èëè ê çâåçäå, êîòîðàÿ áûëà âûáðàíà â êà÷åñòâå ñèìâîëà ãîðîäà Òý÷æîí. Ó÷àñòíèêè æå ïðîãðàììû SETI ìîãëè ñàìîñòîÿòåëüíî ïîïðîáîâàòü ïîéìàòü ñèãíàë èç êîñìîñà, èññëåäóÿ ïðîñòðàíñòâî çà ïðåäåëàìè Çåìëè â ïîèñêàõ èíîïëàíåòíûõ ôîðì æèçíè. Õèòîì êîñìè÷åñêîãî ôåñòèâàëÿ ñòàëà ñàìàÿ áîëüøàÿ â ìèðå ìîäåëü êîñìîíàâòà (70 ìåòðîâ â äëèíó), â êîòîðîé áûë ðàçâ¸ðíóò ó÷åáíûé öåíòð. Ðåøèâøèå èñïûòàòü ñåáÿ çðèòåëè, çàáðàâøèñü âíóòðü ýòîãî ãèãàíòñêîãî êîñìîíàâòà, ìîãëè ïðîéòè êóðñ ïîäãîòîâêè êîñìîíàâòîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì ïåðâîé êîðåéñêîé æåíùèíû-êîñìîíàâòà — äîêòîðà íàóê È Ñî-¸í, à òàêæå ñîâåðøèòü âèðòóàëüíîå ïóòåøåñòâèå â êîñìîñ íà êîðàáëå, äâèæóùåìñÿ ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà è ðàññ÷èòàííîì íà 8 ÷ëåíîâ ýêèïàæà. Õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòèì ìåðîïðèÿòèÿì ìíîãèå äåòè îòïðàâèëèñü äîìîé, ëåëåÿ â äóøå ìå÷òó î òîì, ÷òî êîãäà-íèáóäü îíè è äåéñòâèòåëüíî îòïðàâÿòñÿ îñâàèâàòü êîñìîñ íà íàñòîÿùèõ êîñìè÷åñêèõ êîðàáëÿõ.

Ïîìèìî ýòîãî, â ðàìêàõ êîíãðåññà ñîñòîÿëèñü òàêæå òàêèå ìåðîïðèÿòèÿ, êàê òåñòîâûå ïîë¸òû íà ñàìîëåòå C-130, ïðåäîñòàâëåííîì ÂÂÑ Êîðåè, ôåñòèâàëü âîçäóøíûõ øàðîâ, ïîêàç íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèõ ôèëüìîâ, êîíêóðñ ðèñóíêîâ íà êîñìè÷åñêóþ òåìó äëÿ äåòåé è äð. Áëàãîäàðÿ ñòîëü îáøèðíîé

è èíòåðåñíîé èíòåðàêòèâíîé êóëüòóðíîé ïðîãðàììå äàë¸êèé è íåïîíÿòíûé êîñìîñ ñìîã ñòàòü áëèæå äàæå äëÿ íåñïåöèàëèñòîâ.  ýòîì êîíòåêñòå õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ íûíåøíåãî êîíãðåññà ñòàëî òî, ÷òî åãî îðãàíèçàòîðû ïîïûòàëèñü ñäåëàòü åãî ìåðîïðèÿòèåì íå òîëüêî äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ, íî è äëÿ ðÿäîâûõ ó÷àñòíèêîâ.

Íàäåþñü, ÷òî íûíåøíèé êîíãðåññ, êîòîðûé áûë ñàìûì êðóïíûì â èñòîðèè ïðîâåäåíèÿ ýòîãî ïðåäñòàâèòåëüíîãî ìåæäóíàðîäíîãî ôîðóìà, ñïîñîáñòâîâàë òîìó, ÷òîáû ïðîñòûå êîðåéöû ñòàëè áîëüøå èíòåðåñîâàòüñÿ êîñìè÷åñêèìè òåõíîëîãèÿìè, âîïðîñàìè èññëåäîâàíèé è îñâîåíèÿ êîñìîñà è ò.ä. Êðîìå òîãî, áëàãîäàðÿ òîìó ÷òî êîíãðåññ ñîáðàë â îäíîì ìåñòå ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè êîñìîñà, ÷òî â îáû÷íîå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ äåëîì äîâîëüíî òðóäíûì, óäàëîñü íàëàäèòü ñâÿçè è óñòàíîâèòü êîíòàêòû äëÿ îáìåíà èíôîðìàöèåé, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ïîñëóæèëî ñòèìóëîì äëÿ ðàçâèòèÿ êîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé âíóòðè ñòðàíû è ðàñøèðåíèÿ ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà Êîðåè ñ âåäóùèìè êîñìè÷åñêèìè äåðæàâàìè.  òî æå âðåìÿ íåëüçÿ íå ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ òàêèå ìåðîïðèÿòèÿ, êàê êîñìè÷åñêèé ôåñòèâàëü èëè âûñòàâêà àýðîêîñìè÷åñêèõ òåõíîëîãèé, ïîìîãëè ïðèâëå÷ü ðÿäîâîãî çðèòåëÿ, îíè òàêæå ïîðîäèëè áåñïîêîéñòâî, ÷òî ïîäîáíûå ïîïóëèñòñêèå íà÷èíàíèÿ, âîçìîæíî, ñíèçèëè çíà÷èìîñòü êîíãðåññà êàê íàó÷íîãî ôîðóìà. Îòäåëüíî ñòîèò óïîìÿíóòü ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Âñå ïðåêðàñíî ïîíèìàþò, ÷òî äî òåõ ïîð, ïîêà îñâîåíèå êîñìîñà âî âñ¸ì ìèðå áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ íà äåíüãè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ, ïîëèòèêà íåèçáåæíî áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü â ïîâåñòêå äíÿ ïîäîáíûõ ôîðóìîâ. Íåëüçÿ íå óêàçàòü è íà òî, ÷òî ÷ðåçìåðíûé àêöåíò íà âñòðå÷àõ ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà ìîæåò ïîðîäèòü ÷óâñòâî îò÷óæäåíèÿ ó íåñïðàâåäëèâî îêàçàâøèõñÿ â òåíè ïðîôåññèîíàëîâ, êîòîðûå ïî ïðàâó ÿâëÿþòñÿ ãëàâíûìè ãåðîÿìè è õîçÿåâàìè ýòîãî êîíãðåññà. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî â áóäóùåì â ýòîé ïðîáëåìå áóäåò íàéäåí ïðèåìëåìûé äëÿ âñåõ ñòîðîí êîìïðîìèññ.

Ïîäâîäÿ èòîã, õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî áëàãîäàðÿ 60-ìó Ìåæäó-íàðîäíîìó àñòðîíàâòè÷åñêîìó êîíãðåññó Êîðåÿ îáðåëà äîïîëíèòåëüíûå ñèëû, íåîáõîäèìûå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîéòè äîëãèé, òåðíèñòûé ïóòü ñòàíîâëåíèÿ êàê êîñìè÷åñêîé äåðæàâû. È òåïåðü, ðóêà îá ðóêó ñ äðóãèìè ñòðàíàìè, îòíîøåíèÿ ñ êîòîðûìè ïîçâîëèë óêðåïèòü äàííûé êîíãðåññ, Êîðåÿ äîëæíà ñ íîâûìè ñèëàìè èäòè âïåð¸ä ñ öåëüþ ïðåòâîðåíèÿ â æèçíü ëîçóíãà íûíåøíåãî êîíãðåññà — «Êîñìîñ ðàäè óñòîé÷èâîãî ìèðà è ïðîãðåññà».

Ãëàâà NASA ×àðëüç Áîëäåí ïðèíÿë ó÷àñòèå â ðàáîòå îäíîé èç íàó÷íûõ êîíôåðåíöèé.

4

36 Koreana | Çèìà 2009

×îíã ¨í-äó (1969 ã.ð.) ñ óäîâîëüñòâèåì âòîðãàåòñÿ â ÷óæèå ìå÷òû. Äëÿ êîðåéñêîãî õóäîæíèêà äðóãîé ÷åëîâåê áîëåå íå åñòü îäèíîêèé äàë¸êèé îñòðîâ. È åñëè ýòî âòîðæåíèå

òðåáóåò ïðîÿâëåíèÿ ãåðîèçìà, ã-í ×îíã ñ ðàäîñòüþ èä¸ò è íà ýòî. Áîëåå òîãî, åñëè, ïðîäîëæèâ ìåòàôîðó, ìû ïðèìåì çà äàííîñòü, ÷òî åãî òâîð÷åñòâî åñòü ïîäâèã âî èìÿ ïðåòâîðåíèÿ â æèçíü ÷üåé-òî ìå÷òû, òî â ðåçóëüòàòå åãî ãåðîè÷åñêèõ äåéñòâèé ñïàñ¸ííûì îêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî íåïîñðåäñòâåííî ÷åëîâåê, ñòàâøèé ó÷àñòíèêîì åãî ïðîåêòà: îáðåñòè äóõîâíîå ñïàñåíèå ìîæåò ëþáîé çðèòåëü, êîòîðûé, ãëÿäÿ íà ðàáîòû ×îíã ¨í-äó, âäðóã î÷í¸òñÿ, êàê îòî ñíà, îò ñâîåé òîñêëèâîé æèçíè îáûâàòåëÿ è âåðí¸òñÿ ê ñâîåé ìå÷òå, ïîãðåá¸ííîé ïîä ãðóäîé ïîâñåäíåâíûõ ïðîáëåì. Êàê ñïðàâåäëèâî çàìåòèëà êóðàòîð è õóäîæíèê Ïàòðèñèÿ Ýëëèñ (Patricia Ellis), «äëÿ ×îíãà ñòàòü ñóïåðãåðîåì — ýòî áîëüøå ÷åì ìå÷òà. Ýòî — ìîòèâàöèÿ âñåãî åãî òâîð÷åñòâà». Ïðè ýòîì îáùåíèå ñî çðèòåëåì äëÿ õóäîæíèêà åñòü òâîð÷åñêèé ïðîöåññ è îäíîâðåìåííî åãî ðåçóëüòàò. Êðîìå òîãî, èìåííî ýòî îáùåíèå è åñòü, ïî ñóòè, òîò âîëøåáíûé ñïîñîá, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ïðåâðàòèòü ìå÷òû â ðåàëüíîñòü. Òîëüêî ýòî îòíþäü

íå âîëøåáñòâî, à ñêîðåå ðåçóëüòàò ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè õóäîæíèêà êàê òâîðöà è ëþäåé êàê ãåðîåâ åãî ïðîèçâåäåíèé, à ïî ðàñøèðåíèþ — è çðèòåëåé.

Çàãîâîðèòü ñ íåçíàêîìöåì  1994 ãîäó ×îíã ¨í-äó îêîí÷èë ôàêóëüòåò ïëàñòè÷åñêèõ

èñêóññòâ Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà, à â 1997 ãîäó ïîëó÷èë ñòåïåíü áàêàëàâðà â êîëëåäæå Ãîëäñìèòñ Ëîíäîíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Óæå ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íà ðîäèíó õóäîæíèê ïðèîáð¸ë èçâåñòíîñòü, ïðèíèìàÿ ó÷àñòèå â ðàçëè÷íûõ ñåðü¸çíûõ âûñòàâêàõ êàê â Êîðåå, òàê è çà ðóáåæîì.  ÷àñòíîñòè, â ðàçíîå âðåìÿ åãî ðàáîòû âûñòàâëÿëèñü íà òàêèõ âëèÿòåëüíûõ ìåæäóíàðîäíûõ ñìîòðàõ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, êàê Áèåííàëå â Êâàíã÷æó, Òàéïåå, Ñòàìáóëå, Âåíåöèè è äð. Ñ ñàìîãî íà÷àëà è ïî ñåé äåíü èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ è îäíîâðåìåííî öåëüþ òâîð÷åñòâà ×îíãà áûëè ëþäè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé è êóëüòóðíîé ïðèíàäëåæíîñòè, æèâóùèå â ñîâðåìåííîì Ñåóëå èëè Ôóêóîêå, Øàíõàå èëè Ëèâåðïóëå.  ýòîì êîíòåêñòå êàæåòñÿ âåñüìà òî÷íûì îïðåäåëåíèå, êîòîðîå äàëà õóäîæíèêó Þêî

Ìåäèàõóäîæíèê ×îíã ¨í-äó — ðåàëèçàòîð ÷óæîé ìå÷òû. Ñ ñàìîãî íà÷àëà è ïî ñåé äåíü îí ÷åðïàåò âäîõíîâåíèå â ëþäñêèõ ìå÷òàõ è èñòîðèÿõ — íåïðèêðàøåííûõ èñòîðèÿõ î ðåàëüíîé æèçíè, óñëûøàííûõ îò ëþäåé ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé è êóëüòóðíîé ïðèíàäëåæíîñòè, ñ êîòîðûìè õóäîæíèê çíàêîìèòñÿ íà òàíöïëîùàäêàõ è óëèöàõ, â êâàðòèðàõ è îôèñàõ ñîâðåìåííûõ ãîðîäîâ. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ñâîåãî òâîð÷åñòâà ã-í ×îíã ñ÷èòàë ñâîåé ìèññèåé ïîñèëüíîå ñîó÷àñòèå â èñïîëíåíèè ìå÷òàíèé âñåõ ýòèõ ëþäåé, âñòðå÷åííûõ èì íà æèçíåííîì ïóòè. È ñ ýòîé öåëüþ îí èñïîëüçóåò ëþáûå õóäîæåñòâåííûå ñðåäñòâà, áóäü òî ïåðôîðìàíñ, ôîòîãðàôèÿ èëè âèäåîÊàíã Ñûíã-âàí, ñòàðøèé êóðàòîð Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè

×îíã ¨í-äó:

â ïîèñêàõ

óòðà÷åííîãî

âðåìåíè

Èíòåðâüþ

1

×

1 Ãëàâíîå äëÿ ìåäèàõóäîæíèêà ×îíã ¨í-äó — ýòî íå ôîðìà âûðàæåíèÿ, à ñîäåðæàíèå. Ïîýòîìó, íà÷àâ ñ ïëàñòè÷åñêèõ èñêóññòâ, îí ðàñøèðèë æàíðîâûå ðàìêè ñâîåãî òâîð÷åñòâà è òåïåðü èñïîëüçóåò ëþáûå âèäû èçîáðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà: ôîòîãðàôèþ, âèäåî, ñïåêòàêëè, êèíî.

2  ñâî¸ì íîâåéøåì ïðîåêòå «Êèíîìàã» õóäîæíèê, çàñíÿâ ïðåäñòàâëåíèå èçâåñòíîãî â Êîðåå ôîêóñíèêà È Ûí-ã¸ëÿ, ïîêàçûâàåò åãî âûñòóïëåíèå íà ñöåíå â âèäå ôèëüìà, ïîýòîìó çðèòåëè ìîãóò óâèäåòü íå òîëüêî «ïàðàäíóþ ñòîðîíó» ïðåäñòàâëåíèÿ, íî è ðàáî÷èå ìîìåíòû, íàïðèìåð, òî, êàê ïîìîùíèêè íîñÿò ðåêâèçèò èëè ïåðåñòàâëÿþò îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû.

Õàñåãàâà, ãëàâíûé êóðàòîð Ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Òîêèî, íàçâàâ ×îíã ¨í-äó «ãîðîäñêèì àíòðîïîëîãîì».

Äàæå ðàííèå ðàáîòû ×îíã ¨í-äó, ñîçäàííûå ïîñëå âîçâðàùåíèÿ õóäîæíèêà â Ñåóë, äàþò ÷¸òêîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, â ÷¸ì ñîñòîèò ñóòü åãî òâîð÷åñòâà: â òîì, ÷òîáû ñäåëàòü îáû÷íûõ ëþäåé, æèâóùèõ â îäíó ñ íèì èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó, íåïîñðåäñòâåííûìè ó÷àñòíèêàìè åãî ïðîåêòîâ. Ñîáñòâåííî, èìåííî òàêèìè ïðîåêòàìè ÿâëÿþòñÿ ðàáîòû «Ýëâèñ Êóíã÷æóíãïàí÷æîì» («Elvis Gungjungbanjum»; 1999 ã.), ïåðôîðìàíñ ñî ñòåêëîì, ïîçâîëÿþùèé çðèòåëÿì ñòàòü ñîó÷àñòíèêàìè òâîð÷åñêîãî ïðîöåññà, è «Òàíöçàë â Ïîðàìý» («Borame Dance Hall»; 2001 ã.), ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé òàíöåâàëüíûé çàë ñî ñòåíàìè, îêëååííûìè îáîÿìè, íà êîòîðûõ íàïå÷àòàíû âûðåçàííûå èç ñòàðûõ ôîòîãðàôèé ñèëóýòû ïàð â áàëüíûõ ïëàòüÿõ.

Äðóãîé ïðîåêò õóäîæíèêà, «Âå÷íîçåë¸íàÿ áàøíÿ» («Evergreen Tower»; 2001 ã.), — ýòî ïîêàçàííûå â âèäå êîëëåêöèè ôîòîãðàôèé èëè ñëàéä-øîó 32 ãðóïïîâûõ ïîðòðåòà. Íà ïîðòðåòàõ — ñåìüè, ñíÿòûå â ãîñòèíûõ ñâîèõ îäèíàêîâûõ ìàëîãàáàðèòíûõ ñú¸ìíûõ êâàðòèð äëÿ ìàëîèìóùèõ.  ýòîì ïðîåêòå õóäîæíèê ôàêòè÷åñêè âòîðãàåòñÿ â èíòèìíûé ìèð êàæäîé èç ñåìåé. Çäåñü îòíîøåíèÿ ìåæäó ×îíãîì è ëþäüìè íà ôîòîãðàôèÿõ íå ñâîäÿòñÿ ê ïîòðåáèòåëüñêè-ïðåçðèòåëüíîé ôîðìóëå «ß è Îíî», íî ýâîëþöèîíèðóþò â îòíîñèòåëüíî ðàâíîïðàâíûå îòíîøåíèÿ,

îïðåäåë¸ííûå ôèëîñîôîì Ìàðòèíîì Áóáåðîì êàê «ß è Òû». Ïðè ýòîì äëÿ õóäîæíèêà ãåðîè åãî ïðîåêòà ïðåîáðàæàþòñÿ â àêòèâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà, ñòàíîâÿòñÿ ðàññêàç÷èêàìè è îäíîâðåìåííî — íàïîëîâèíó òâîðöàìè. Ïî ñëîâàì Ïàòðèñèè Ýëëèñ, ×îíã ¨í-äó â ñâîèõ ðàáîòàõ, ïî ñóòè, âîçâûñèë áàíàëüíîå ïîäãëÿäûâàíèå çà æèçíüþ äðóãèõ ëþäåé äî ðàíãà âûñîêîãî èñêóññòâà, êîòîðûì îõîòíî äåëèòñÿ ñî çðèòåëÿìè. Ñîçäàíèþ ýòèõ ñåìåéíûõ ôîòîãðàôèé ïðåäøåñòâîâàëè âñòðå÷è è äîëãèå ðàçãîâîðû î æèçíè ìåæäó õóäîæíèêîì è ñåìüÿìè, ñòàâøèìè ó÷àñòíèêàìè ýòîãî ïðîåêòà. Áëàãîäàðÿ ýòèì ôîòîãðàôèÿì ìû âèäèì, ÷òî ðàñïîëîæåíèå ìåáåëè â êàæäîé êâàðòèðå, óçîð íà çàíàâåñêàõ è èõ äèçàéí, ôîòîãðàôèè íà ñòåíàõ, ñåìåéíûå äåâèçû â ðàìî÷êàõ, êàðòèíû è äàæå ïîçû ëþäåé ïåðåä êàìåðîé, íàñòîëüêî èíäèâèäóàëüíû è ñâîåîáû÷íû, ÷òî èì óäà¸òñÿ ðàçðóøèòü òå ñîöèàëüíûå è êëàññîâûå ðàìêè, â êîòîðûå ñòàâèò èõ îáùåñòâî, ïîñåëèâ â ýòè êðîõîòíûå áåçëèêèå êâàðòèðêè. Áîëåå òîãî, èìåííî ýòè ìàëåíüêèå äåòàëè âíóòðè ñåìåéíûõ ôîòîãðàôèé è åñòü, âåðîÿòíî, èñòèííûå íàïðàâëÿþùèå, êîòîðûå îïðåäåëÿþò è ñòðóêòóðèðóþò èçíóòðè æèçíü ýòèõ ñåìåé.

Èç ìå÷òû — â ðåàëüíîñòü Èíòåðåñíî, ÷òî ïîääåðæèâàåò æèçíü? Ìå÷òà èëè

ðåàëüíîñòü?  ïðîåêòå «Ãåðîé» («Hero»; 1998 ã.) ìàëü÷èøêà-êóðüåð èç êèòàéñêîãî ðåñòîðàí÷èêà, ðàçâîçÿùèé åäó íà ñâî¸ì

Çèìà 2009 | Koreana 37

2

38 Koreana | Çèìà 2009

1 Ïðîåêò «Ìîÿ ëþáîâü Äæèíè», â êîòîðîì õóäîæíèê êàê áóäòî íà âðåìÿ ñàì ñòàë âîëøåáíèöåé Äæèíè èç îäíîèì¸ííîãî ñåðèàëà, åñòü íå ÷òî èíîå êàê îäíîâðåìåííàÿ âèçóàëèçàöèÿ ìå÷òàíèé è ðåàëüíîé æèçíè ïîäðîñòêîâ èç ðàçíûõ ãîðîäîâ ìèðà.

2  ïðîåêòå «Âîñïîìèíàíèÿ ðó÷íîé ðàáîòû» («Handmade Memories»; 2009 ã.) èñïîëüçóåòñÿ äâà ìîíèòîðà: íà îäíîì èç íèõ äåìîíñòðèðóåòñÿ âèäåîôèëüì, â êîòîðîì øåñòü ñòàðèêîâ ðàññêàçûâàþò î ñâî¸ì ïðîøëîì, à íà âòîðîì — âîñïîìèíàíèÿ ýòèõ ñòàðèêîâ, âèçóàëèçèðîâàííûå õóäîæíèêîì.

3 Ïðîåêò «Äîêóìåíòàëüíàÿ íîñòàëüãèÿ» áûë ïðèãëàø¸í â âèäåîãàëåðåþ Ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Íüþ-Éîðêà, ãäå è îñòàëñÿ íà õðàíåíèå ïîñëå ïîêàçà.

1

2

3

Çèìà 2009 | Koreana 39

ñêóòåðå, ïîçèðóåò ïåðåä êàìåðîé, ïðèòâîðÿÿñü ñòèëüíûì ìîòîãîíùèêîì, êîòîðûé çàëèõâàòñêè ïî÷òè êëàä¸ò ìîòîöèêë íà áîê, ïûòàÿñü âïèñàòüñÿ â êðóòîé ïîâîðîò. È â òå ñ÷èòàííûå ìãíîâåíèÿ, ÷òî äëèòñÿ ôîòîñú¸ìêà, ýòîò þíîøà îñâîáîæäàåòñÿ îò èçíóðèòåëüíîãî ïðåññà ïîâñåäíåâíîé æèçíè, îò ñâîèõ îáÿçàííîñòåé ãëàâû ñåìüè, ó êîòîðîãî íà èæäèâåíèè ìàëåíüêèé ìëàäøèé áðàò. Åù¸ îäíà ðàáîòà ×îíãà — «Ìîÿ ëþáîâü Äæèíè» (2001 ã.; ïîä òàêèì íàçâàíèåì â Êîðåå ïîêàçûâàëè ïîïóëÿðíûé àìåðèêàíñêèé êîìåäèéíûé ñåðèàë 60-õ ãîäîâ «Bewitched») — ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíîâðåìåííóþ âèçóàëèçàöèþ ìå÷òàíèé è ðåàëüíîé æèçíè 40 ïîäðîñòêîâ èç ðàçíûõ ãîðîäîâ ìèðà, òàêèõ, êàê Ñåóë, Òîêèî, Ïåêèí, Ñòàìáóë, Àìñòåðäàì è äð. Çäåñü è ïàðåíü, êîòîðûé ðàáîòàåò íà áåíçîêîëîíêå, ìå÷òàÿ ñòàòü àâòîãîíùèêîì. È äåâóøêà, êîòîðàÿ õî÷åò ïîïàñòü íà íåáåñà, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ óìåðøåé ìàòåðüþ. È þíûé ðàçíîñ÷èê ÷àÿ, êîòîðûé ìå÷òàåò ñòàòü ïðåïîäàâàòåëåì ìàòåìàòèêè. Ïîäðîñòêè â èõ ðåàëüíîé íûíåøíåé æèçíè è òî, êàêèìè îíè âèäÿò ñåáÿ â ìå÷òàõ, çàïå÷àòëåíû íà ôîòîãðàôèÿõ, êîòîðûå ïîêàçûâàþòñÿ â âèäå ñëàéä-øîó, êîãäà îäíà êàðòèíêà êàê áóäòî «ðàñòâîðÿåòñÿ» â ïîñëåäóþùåé. Çäåñü ðåàëüíàÿ æèçíü è ìå÷òà íàïëûâàþò äðóã íà äðóãà, èç-çà ÷åãî ãðàíèöà ìåæäó íèìè ðàçìûâàåòñÿ. Èíòåðåñíî, êàê âûãëÿäèò ìèð, íàðèñîâàííûé äåòüìè, ó êîòîðûõ â ñèëó îñîáåííîñòåé âîñïðèÿòèÿ ìèðà ãðàíèöà ìåæäó ðåàëüíûì è íåðåàëüíûì åù¸ çûáêà è ïðîçðà÷íà? Êàê áóäòî îòâå÷àÿ íà íàø âîïðîñ, ×îíã ¨í-äó ñîçäà¸ò ïðîåêò «Ñòðàíà ÷óäåñ» («Wonderland»; íà÷àò â 2004 ã.), â êîòîðîì èñïîëüçóåò ðèñóíêè âîñïèòàííèêîâ äåòñêèõ ñàäîâ.  ýòîì ìèðå, êîòîðûé, î÷åâèäíî, ÿâëÿåòñÿ äëÿ äåòåé àáñîëþòíî ðåàëüíûì, æèâ¸ò ìàëü÷èê, íàáëþäàþùèé, êàê êèò ïðåâðàùàåòñÿ â öâåòîê, ïðèíöåññà, ñòîÿùàÿ ó ðîçîâîé êðîâàòè, óêðàøåííîé öâåòàìè, êàê â ñêàçêå «Ñïÿùàÿ êðàñàâèöà», Çîëóøêà, òàíöóþùàÿ ñ ïðèíöåì, äåâî÷êà, ñòîÿùàÿ ðÿäîì ñ ãèãàíòñêèì öâåòêîì, äåâî÷êà, ëåòàþùàÿ ïî íåáó, ñ êîòîðîãî îõàïêàìè ïàäàþò çâ¸çäû. Íà îñíîâå ýòèõ ðèñóíêîâ õóäîæíèê ñîçäàë êàê áû «æèâûå êàðòèíû» è ñíÿë èõ íà êàìåðó. Ïðè ïîìîùè äåêîðàöèé è ðåêâèçèòà áûë ñîîðóæ¸í ñêîïèðîâàííûé ñ äåòñêèõ ðèñóíêîâ òð¸õìåðíûé ñþððåàëèñòè÷åñêèé ìèð ñíîâ è ìå÷òàíèé, â êîòîðûé ïîìåñòèëè â êà÷åñòâå ìîäåëåé ñòàðøåêëàññíèêîâ, îäåòûõ â ñîîòâåòñòâóþùèå ïðè÷óäëèâûå êîñòþìû, ñîçäàííûå äåòñêîé ôàíòàçèåé.  ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü óäèâèòåëüíîå

ñëàéä-øîó, â êîòîðîì çðèòåëü ìîã óâèäåòü ïîìåù¸ííûå ðÿäîì îðèãèíàëüíûå äåòñêèå ðèñóíêè è ôîòîãðàôèè «æèâûõ êàðòèí», ñäåëàííûå íà èõ îñíîâå. Ýòè ôîòîãðàôèè, íà êîòîðûõ ìå÷òà ïðåâðàòèëàñü â ðåàëüíîñòü, áûëè ïîäàðåíû äåòÿì, ÷üè ðèñóíêè èñïîëüçîâàëèñü äëÿ ðåàëèçàöèè ïðîåêòà.

Èç ðåàëüíîñòè — â ìå÷òó Åù¸ îäèí ïðîåêò ×îíã ¨í-äó — ñåðèÿ «Ìåñòî íàòóðíûõ

ñú¸ìîê» («Location»; íà÷àò â 2007 ã.). Ñíèìêè ñåðèè îñíîâàíû íà ðåàëüíûõ ïåéçàæàõ, îäíàêî ïóò¸ì äîáàâëåíèÿ â êàäð äåêîðàöèé, ïðîñòîòà è íàðî÷èòàÿ èñêóññòâåííîñòü êîòîðûõ áðîñàåòñÿ â ãëàçà, è èñïîëüçîâàíèÿ îñîáåííîãî îñâåùåíèÿ õóäîæíèê êàê áóäòî îòíèìàåò ó ðåàëüíîñòè å¸ ïîäëèííîñòü, ïðåâðàùàÿ ðåàëüíûé ïåéçàæ â ôàíåðíóþ äåêîðàöèþ. Òêàíü, ïîñòåëåííàÿ íà ïîë òàê, ÷òîáû ýòî âûãëÿäåëî êàê ÷àñòü äåêîðàöèè; ðåàëüíàÿ ñêàëà è å¸ èñêóññòâåííûé ìàêåò íà ïåðåäíåì ïëàíå; ïàëüìà ñ òåàòðàëüíûì çàíàâåñîì íà ïåñ÷àíîì ïëÿæå; ïåéçàæ ñ äîðîãîé, îáñàæåííîé äåðåâüÿìè, è êàðòèíà ñ èçîáðàæåíèåì ýòîãî ïåéçàæà; íî÷íîé çàñíåæåííûé ïåéçàæ ñ ðåñòîðàí÷èêîì, ðàñïîëîæåííûì ó àâòîìàãèñòðàëè, è çàâèñàþùèå â âîçäóõå íååñòåñòâåííî êðóïíûå ñíåæèíêè èç ñòèðîôîðìà — âñå ýòè ñïåöýôôåêòû ïðèçâàíû ïîä÷åðêíóòü íåðåàëüíîñòü ïåéçàæà. Êîòîðûé ðåàëåí è îäíîâðåìåííî íåðåàëåí. È ïîõîæ íà ñîí, êîòîðûé íå ìîæåøü âñïîìíèòü, ïðîñíóâøèñü. Èëè íà îáðûâîê âîñïîìèíàíèé î äàë¸êîì ïðîøëîì. Èëè íà ìåñòî, êîòîðîå âèäèøü â ñâîèõ ñíàõ. Ìåñòî, ãäå ìå÷òàåøü îêàçàòüñÿ.

 2007 ãîäó Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè âûáðàë ×îíã ¨í-äó õóäîæíèêîì ãîäà. Åãî «Äîêóìåíòàëüíàÿ íîñòàëüãèÿ» («Documentary Nostalgia») — ýòî íîâûé âèäåîïðîåêò, ñîçäàííûé ñïåöèàëüíî äëÿ âûñòàâêè â Ìóçåå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà.  ñâî¸ âðåìÿ äàííûé ïðîåêò ïðèâë¸ê ê ñåáå ïîâûøåííîå âíèìàíèå êàê ïåðâàÿ äëÿ õóäîæíèêà ïîïûòêà ñîçäàòü ïðîèçâåäåíèå â âèäå âèäåîôèëüìà, à òàêæå ñâîèì íàððàòèâíûì ñòèëåì è ñòðóêòóðîé, íàïîìèíàþùåé òåàòðàëüíûé ñïåêòàêëü.  ñëåäóþùåì, 2008 ãîäó, ýòîò ïðîåêò áûë ïðèãëàø¸í â âèäåîãàëåðåþ Ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Íüþ-Éîðêà, ãäå è îñòàëñÿ íà õðàíåíèå ïîñëå ïîêàçà. «Äîêóìåíòàëüíàÿ íîñòàëüãèÿ» åñòü ïîïûòêà îáðåñòè âîñïîìèíàíèÿ îá èçíà÷àëüíîì ïåéçàæå. Äëÿ åãî ñú¸ìîê ×îíã ñîçäàë øåñòü äåêîðàöèé, ïðåâðàòèâøèõ

Ñåðèÿ ôîòîãðàôèé «Ìåñòî íàòóðíûõ ñú¸ìîê» îñíîâàíà íà ðåàëüíûõ ïåéçàæàõ, îäíàêî ïóò¸ì äîáàâëåíèÿ â êàäð äåêîðàöèé, õóäîæíèê êàê áóäòî îòíèìàåò ó äåéñòâèòåëüíîñòè å¸ ïîäëèííîñòü, ïðåâðàùàÿ ðåàëüíûå ïåéçàæè â èõ ôàíåðíîå ïîäîáèå.

âåñü âûñòàâî÷íûé çàë â ñöåíó. Äåêîðàöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êîìíàòó, ãîðîäñêóþ óëèöó, ñåëüñêèé ïåéçàæ, ïîëå, ëåñ è ìîðå îáëàêîâ. Ôèëüì äëèòñÿ 85 ìèíóò, ïðè ýòîì îí ñíÿò ñòàòè÷íîé êàìåðîé, à íà ïðîòÿæåíèè ñú¸ìêè ìåíÿåòñÿ òîëüêî ôîêóñ è ýêñïîçèöèÿ.  ýòîì ïðîåêòå õóäîæíèê âïåðâûå ðàññêàçûâàåò íàì î ñåáå, à íå î äðóãèõ.  öåíòðå âíèìàíèÿ — ïåðâîçäàííûé ëåñ, óâèäåííûé ìîëîäûì ×îíãîì âî âðåìÿ ïîõîäîâ íà ãîðíûé õðåáåò Ïýêòó-ñàí â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû. Òàêîé, êàêèì îí îñòàëñÿ â ïàìÿòè õóäîæíèêà. Âîñïîìèíàíèå î òîì ïåéçàæå, êîòîðûé èñ÷åç ñ ëèöà çåìëè â õîäå îñâîåíèÿ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî çà ýòèì ïðîåêòîì ïîñëåäîâàë äðóãîé — âèäåîôèëüì î ÷óæèõ âîñïîìèíàíèÿõ.

Ïðîåêò «Âîñïîìèíàíèÿ ðó÷íîé ðàáîòû» («Handmade Memories»; 2009 ã.) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âèäåîôèëüì, â êîòîðîì

ñíÿòû øåñòü ñòàðèêîâ, ðàññêàçûâàþùèõ î ñâî¸ì ïðîøëîì. Ýòèõ ëþäåé õóäîæíèê âñòðåòèë â ïàðêå Òõàïêîëü â Ñåóëå, ãäå òðàäèöèîííî ñîáèðàþòñÿ ñòàðèêè, ÷òîáû ïîîáùàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì, è â öåíòðå ñîöîáåñïå÷åíèÿ äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé. ×îíã ¨í-äó ñ÷èòàåò, ÷òî äëÿ ñòàðèêîâ ïðîøëîå, ñóùåñòâóþùåå â âèäå îáðûâêîâ âîñïîìèíàíèé, íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì «èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ», ïîääåðæèâàþùèì â íèõ æèçíü, ïîäîáíî òîìó êàê áóäóùåå â ôîðìå ìå÷òû äà¸ò ñèëû ìîëîäûì. Âîñïîìèíàíèÿ, êîòîðûå ðàíüøå áûëè ðåàëüíîñòüþ, — òåïåðü ëèøü îñêîëêè óòðà÷åííîãî âðåìåíè. Ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî çàáûòîå ïðîøëîå ïîõîæå íà ïðèçðà÷íóþ ìå÷òó? Íàâåðíîå, äà. Âåäü ìû çíàåì, ÷òî äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé, òàêèõ, êàê áàáóøêà õóäîæíèêà, êîòîðàÿ â ñèëó âîçðàñòíûõ èçìåíåíèé ñîçíàíèÿ óæå êàê áóäòî æèâ¸ò â ñâî¸ì ñîáñòâåííîì ìèðå, ïðîøëîå, êîòîðîå

40 Koreana | Çèìà 2009

Äëÿ íàøåãî ãåðîÿ îòíîøåíèÿ ìåæäó õóäîæíèêîì è èçîáðàæàåìûì îáúåêòîì íå ñâîäÿòñÿ ê ïîòðåáèòåëüñêè-

ïðåçðèòåëüíîé ôîðìóëå «ß è Îíî», íî ýâîëþöèîíèðóþò â îòíîñèòåëüíî ðàâíîïðàâíûå îòíîøåíèÿ, îïðåäåë¸ííûå

ôèëîñîôîì Ìàðòèíîì Áóáåðîì êàê «ß è Òû». Â ðàìêàõ ýòèõ îòíîøåíèé èçîáðàæàåìûé îáúåêò áîëåå íå ÿâëÿåòñÿ

ïàññèâíûì ñòàòèñòîì, à, ïðåîáðàæàÿñü â àêòèâíîå äåéñòâóþùåå ëèöî, ñòàíîâèòñÿ ðàññêàç÷èêîì è îäíîâðåìåííî —

íàïîëîâèíó òâîðöîì. Êîðåéñêèé õóäîæíèê ×îíã ¨í-äó â ñâîèõ ðàáîòàõ, ïî ñóòè, âîçâûñèë áàíàëüíîå ïîäãëÿäûâàíèå çà

æèçíüþ äðóãèõ ëþäåé äî ðàíãà âûñîêîãî èñêóññòâà, êîòîðûì îõîòíî äåëèòñÿ ñî çðèòåëÿìè.

1

2

Çèìà 2009 | Koreana 41

1 Ïðîåêò «Ñòðàíà ÷óäåñ» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âèçóàëèçàöèþ ìèðà äåòñêèõ ôàíòàçèé è ðåàëèçîâàí íà îñíîâå ðèñóíêîâ âîñïèòàííèêîâ äåòñêèõ ñàäîâ.

2 Ïðîåêò «Òàíöçàë â Ïîðàìý» ïðåäñòàâëÿåò òàíöåâàëüíûé çàë ñî ñòåíàìè, îêëååííûìè îáîÿìè, íà êîòîðûõ íàïå÷àòàíû êàê áóäòî âûðåçàííûå èç ñòàðûõ ôîòîãðàôèé ñèëóýòû òàíöóþùèõ ïàð â áàëüíûõ ïëàòüÿõ.  ýòîì çàëå ïðîâîäÿò íàñòîÿùèå òàíöåâàëüíûå ðåòðî-âå÷åðà ñ æèâîé ìóçûêîé.

èíîãäà âñïëûâàåò èç ãëóáèí ïàìÿòè, ìîæåò îùóùàòüñÿ «æèâåå» ñàìîãî ðåàëüíîãî íàñòîÿùåãî, à ðåàëüíîñòü âðåìåíàìè ìîæåò êàçàòüñÿ íåðåàëüíûì ñíîì èëè îæèâøåé ìå÷òîé.

Êîãäà ðåàëüíîñòü âñòðå÷àåòñÿ ñ ìå÷òîé ïðîåêòàõ «Ìîÿ ëþáîâü Äæèíè» è «Ñòðàíà ÷óäåñ» â ðîëè

âîëøåáíèêà âûñòóïàë ñàì õóäîæíèê. Îäíàêî äëÿ òîãî ÷òîáû äåéñòâèòåëüíî ïîìî÷ü ÷åëîâåêó èñïîëíèòü åãî ìå÷òó, ïðîñòî âçìàõíóòü âîëøåáíîé ïàëî÷êîé íåäîñòàòî÷íî. Èíîãäà ôàíòàçèÿ ñòàíîâèòñÿ ðåàëüíîñòüþ â ðåçóëüòàòå ñîåäèíåíèÿ óñèëèé è âðåìåíè, ïîòðåáîâàâøèõñÿ íà ðåàëèçàöèþ ìå÷òû. Ïîìíèòå ïîäðîñòêà-ðàçíîñ÷èêà ÷àÿ èç ïðîåêòà «Ìîÿ ëþáîâü Äæèíè», ñ êîòîðûì ×îíã ¨í-äó âñòðåòèëñÿ â 2003 ãîäó â Ñòàìáóëå? Ïîñëå òîãî, êàê áëàãîäàðÿ ïðîåêòó ×îíãà ëþäè óçíàëè î ñëîæíîé ñèòóàöèè ýòîãî þíîøè è î åãî ìå÷òå, íàø¸ëñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîìîã ìàëü÷èêó îñóùåñòâèòü åãî ìå÷òó, è òåïåðü þíûé ïðîäàâåö ÷àÿ ó÷èòñÿ íà ó÷èòåëÿ ìàòåìàòèêè. Òàê ìå÷òà ñòàëà ðåàëüíîñòüþ. Êòî çíàåò, âîçìîæíî, ýòîò ïðîåêò âèçóàëèçàöèè ìå÷òàíèé, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó îäíà ìå÷òà óæå îñóùåñòâèëàñü, ðàçîéäÿñü ýõîì ïî ìèðó, ñûãðàåò ðîëü ñâîåîáðàçíîãî «áóäèëüíèêà», êîòîðûé ïðîáóäèò òûñÿ÷è çðèòåëåé îò ñïÿ÷êè áóäíè÷íîé æèçíè è çàñòàâèòü ñëåäîâàòü çà ñâîåé ìå÷òîé.

 ñâî¸ì íîâåéøåì ïðîåêòå «Êèíîìàã» («Cine Magician»;

2009 ã.) ×îíã îáðàùàåòñÿ ê íàñòîÿùåìó âîëøåáñòâó. Îòñíÿâ 120-ìèíóòíîå ïðåäñòàâëåíèå èçâåñòíîãî â Êîðåå ìîëîäîãî ôîêóñíèêà È Ûí-ã¸ëÿ è îòðåäàêòèðîâàâ ìàòåðèàë, õóäîæíèê ïîêàçûâàåò ýòî âûñòóïëåíèå íà ýêðàíå, óñòàíîâëåííîì íà ñöåíå. Áëàãîäàðÿ òîìó ÷òî ñú¸ìêà âåëàñü íåïðåðûâíî, â ôèëüìå ìû ìîæåì âèäåòü íå òîëüêî ïàðàäíóþ ñòîðîíó âûñòóïëåíèÿ, íî è ðàáî÷èå ìîìåíòû, íàïðèìåð, êàê ïîìîùíèêè íîñÿò ðåêâèçèò èëè ïåðåñòàâëÿþò îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû. Ïîýòîìó çðèòåëü ìîæåò îäíîâðåìåííî âèäåòü è «òî, ÷òî ïîêàçûâàþò» (ðåàëüíîñòü), è «òî, ÷òî íàõîäèòñÿ ïî òó ñòîðîíó» (èððåàëüíîñòü). Êîììåíòèðóÿ ýòîò ïðîåêò, ×îíã ¨í-äó ãîâîðèò: «Òåàòð — âåùü óäèâèòåëüíàÿ, ïîñêîëüêó òàì ìîæíî îäíîâðåìåííî ïîêàçàòü çðèòåëþ è ðåàëüíûé, è ìåòàôèçè÷åñêèé ìèð».

 ïðîåêòàõ êîðåéñêîãî ìåäèàõóäîæíèêà, ðàññêàçûâàþùåãî î ìå÷òàõ, ìå÷òà ñòàíîâèòñÿ ðåàëüíîñòüþ, à ðåàëüíîñòü ñòàíîâèòñÿ âèðòóàëüíîé ñöåíîé. Èëè ìåñòîì, ãäå ìå÷òà è ðåàëüíîñòü íàêëàäûâàþòñÿ äðóã íà äðóãà. Èíà÷å ãîâîðÿ, ðåàëüíîñòü áîëåå íå åñòü êëàäáèùå ïîõîðîíåííûõ íàäåæä, à ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ïåðôîðìàíñà, ãäå ìå÷òà — âñåãäà ðÿäîì è â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò ñòàòü ðåàëüíîñòüþ.  êîíöå êîíöîâ, ðàçâå íå îá ýòîì õî÷åò ñêàçàòü íàì â ñâîèõ ðàáîòàõ ðåàëèçàòîð ìå÷òû — êîðåéñêèé õóäîæíèê ×îíã ¨í-äó?

42 Koreana | Çèìà 2009

Âåëèêèå ìàñòåðà

îðåéñêóþ òðàäèöèîííóþ îäåæäó « õ à í á î ê » ÷ à ñ ò î í à ç û â à þ ò «îäåæäîé, ðîæä¸ííîé âåòðîì»,

ïîäðàçóìåâàÿ, ÷òî ïëàâíûå, êàê áóäòî ëåòÿùèå ëèíèè «õàíáîêà» íàïîìèíàþò ñâîåé ñâîáîäíîé, ñòðóÿùåéñÿ êðàñîòîé ïîðûâû âåòðà íà îòêðûòîì ãîðíîì ïðîñòðàíñòâå. Åñëè òàê, òî êîðåéñêóþ òðàäèöèîííóþ îáóâü «õâà» ( ; ñàïîæêè) è «õå» ( ; òóôëè-ëîäî÷êè ñ ãëóáîêèì âûðåçîì) ìîæíî ïî ïðàâó íàçâàòü «îáóâüþ, ë¸ãêîé, êàê ïîðûâ âåòðà».  ÷àñòíîñòè, ïëàâíàÿ äóãà âûðåçà òóôåëü «õå», êîòîðàÿ èä¸ò îò çàäíèêà ê ïîäú¸ìó, íàïîìèíàåò íèæíþþ îêðóãëóþ ëèíèþ ðóêàâà æåíñêîé êîðîòêîé êóðòêè «÷îãîðè», à çàîñòð¸ííûé íîñîê ïî÷òè íå îòëè÷àåòñÿ îò ñâîåãî ñîáðàòà, âåí÷àþùåãî ïåðåäíþþ ÷àñòü êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ íîñêîâ «ïîñîí». Åäèíñòâåííûé â ñîâðåìåííîé Êîðåå «õâàõå-÷æàíã», ò.å. ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ òðàäèöèîííîé îáóâè, êîòîðûé øü¸ò è ñàïîæêè «õâà», è òóôëè «õå», ìàñòåð Õâàíã Õý-áîíã äîâîäèòñÿ âíóêîì ïîêîéíîìó ìàñòåðó Õâàíã Õàí-ãàïó, êîòîðûì ñòàë ïåðâûì «õâà-÷æàíãîì» (ìàñòåðîì ïî ïîøèâó «õâà»), âíåñ¸ííûì â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè. Ìàñòåð Õâàíã, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîäîëæàåò ñåìåéíîå äåëî, à ñ äðóãîé — âîçðîæäàåò ê æèçíè îáðàçöû òðàäèöèîííîé îáóâè, êîòîðûå ðàíüøå ìîæíî áûëî óâèäåòü òîëüêî íà ìóçåéíûõ ñòåíäàõ.

Êîãäà òû óñòàíåøü îò ìîåé ëþáâè / è óéä¸øü, / ÿ áóäó ñìîòðåòü òåáå âñëåä —

íå ïðîðîíþ íè ñëîâà. /  ãîðàõ ßê-ñàí îõàïêó àçàëèé / ÿ ñîáåðó / è ðàçáðîñàþ íà òâî¸ì ïóòè. / Ïî óñòèëàþùèì ïóòü öâåòàì, / îñòîðîæíî / òû áóäåøü ñòóïàòü, óõîäÿ. / Êîãäà òû óñòàíåøü îò ìîåé ëþáâè / è óéä¸øü, / ïóñòü ÿ óìðó — íî íå çàïëà÷ó. (Ïåðåâîä Ò. Ñîëäàòîâîé)

 ñâî¸ì ñòèõîòâîðåíèè «Àçàëèÿ» çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ëèðè÷åñêèé ïîýò Êèì Ñî-âîëü âîñïåë ãðóñòü ðàññòàâàíèÿ è ïå÷àëü ïðîùàíèÿ äåâóøêè ñî ñâîèì ëþáèìûì. Òóôëè íà íîãàõ ëþáèìîãî ÷åëîâåêà, â êîòîðûõ òîò, óõîäÿ, ìÿãêî ñòóïàåò «ïî óñòèëàþùèì ïóòü öâåòàì», ýòî, íàâåðíÿêà, ïàðà ýëåãàíòíûõ «òàíã-õå» ( ; òóôëè-ëîäî÷êè ñ óçîðîì èç ïåðåïëåòàþùèõñÿ ñòåáëåé).

Ïîýò îïóáëèêîâàë ýòè ñòèõè â 1922 ãîäó, êîãäà ïî÷òè âñå êîðåéöû íîñèëè òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ îáóâü, íå-ñìîòðÿ íà òî ÷òî ïîñëå îòêðûòèÿ â 1919 ãîäó â Ïõåíüÿíå ôàáðèêè ðå-çèíîâûõ èçäåëèé ïîâñþäó áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëèñü «êîìóñèíû» — ðåçèíîâàÿ îáóâü, ñîõðà-íèâøàÿ ôîðìó òðàäèöèîííûõ «òàíã-õå» è «óí-õå» ( ). Èçûñêàííûå òóôëè «õå», ïîõîæèå ñâîåé ôîðìîé íà ïàðó ë¸ãêèõ êàíîý, êàê áóäòî áûëè ñîçäàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòóïàòü â íèõ ïî íåæíûì, õðóïêèì öâåòêàì àçàëèè. Ïîõîäêà ÷åëîâåêà, îáóòîãî â òàêèå òóôëè, ìÿãêàÿ è ïëàâíàÿ, êàê áóäòî îí ñêîëüçèò ïî ïîâåðõíîñòè âîäû. Ãîâîðÿò, ÷òî â òóôëÿõ «õå» ëþáîé ÷åëîâåê âäðóã íà÷èíàåò ñòóïàòü ëåãêî, ñëîâíî ñòàâ íåâåñîìûì.

Ñàìûé ïåðâûé «õâà-÷æàíã» è

åäèíñòâåííûé «õâàõå-÷æàí㻫Õâàõå-÷æàíã» — ýòî ìàñòåð, êîòîðûé

øü¸ò òðàäèöèîííóþ îáóâü.  ýïîõó ×îñîí ýòî áûë îáùèé òåðìèí äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìàñòåðîâ, êîòîðûå ñïåöèàëèçèðîâàëèñü íà ïîøèâå «õâà», ò.å. ñàïîæåê ñ âûñîêèì ãîëåíèùåì, è ìàñòåðîâ, êîòîðûå øèëè «õå», ò.å. òóôëè-ëîäî÷êè. Îáà âèäà òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé îáóâè âåäóò ñâî¸ ïðîèñõîæäåíèå èç äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè. Âåðîÿòíî, íà ñåâåðå ñòðàíû, ãäå áûëà ðàñïðîñòðàíåíà êóëüòóðà âåðõîâîé åçäû, áûëè èçîáðåòåíû ñàïîæêè «õâà», òîãäà êàê íà þãå, ãäå ëþäè çàíèìàëèñü ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì, îñíîâíûì âèäîì îáóâè áûëè òóôëè «õå», ñäåëàííûå èç êîæè èëè ñïëåò¸ííûå èç ñîëîìû. Ýòè òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå âèäû îáóâè ïî ìåðå ñìåíû ýïîõ èç ïðîñòî ïðàêòè÷íîãî ïðåäìåòà ïîâñåäíåâíîé æèçíè ñòàëè îáúåêòîì, âûðàæàþùèì ýñòåòè÷åñêèå âêóñû èõ îáëàäàòåëÿ è îäíîâðåìåííî óêàçûâàþùèì íà åãî ñîöèàëüíóþ ïðè-íàäëåæíîñòü. Óæå â ýïîõó Êîãóð¸ ìàñòåðà óäåëÿëè îñîáîå âíèìàíèå õóäîæåñòâåííîìó îôîðìëåíèþ îáóâè; ñóùåñòâóþò äàæå çàïèñè, ÷òî «õâà» óêðàøàëè çîëîòûì øèòü¸ì è ø¸ëêîì.  ýïîõó Êîð¸, ñëàâÿùóþñÿ èñêóñíîñòüþ ñâîèõ ðåìåñëåííèêîâ, âñå âûäàþùèåñÿ ìàñòåðà â ðàçíûõ óãîëêàõ ñòðàíû íàõîäèëèñü ïîä ïðèñìîòðîì ãîñóäàðñòâà. À â ýïîõó ×îñîí Öåíòðàëüíîå âåäîìñòâî óïðàâëÿëî äåÿòåëüíîñòüþ 16 «õâà-÷æàíãîâ» è 14 «õå-÷æàíãîâ» èç ðàçëè÷íûõ

Õâàíã Õý-áîíã: ìàñòåð, âîçðîæäàþùèé ê æèçíè îáóâü, êîòîðàÿ ëåãêà, êàê ïîðûâ âåòðà

Ê

Çèìà 2009 | Koreana 43

Âñëåä çà ñâîèì äåäîì, êîòîðûé øèë îáóâü äëÿ êîðîëåâñêîé ñåìüè â ýïîõó ×îñîí, ìàñòåð Õâàíã Õý-áîíã ïðîäîëæàåò ñëàâíóþ òðàäèöèþ èçãîòîâëåíèÿ òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé êîæàíîé îáóâè. Áóäó÷è óâëå÷¸ííûì èññëåäîâàòåëåì, ìàñòåð Õâàíã Õý-áîíã âîñïðîèçâ¸ë òå ìîäåëè òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé îáóâè, îáðàçöû êîòîðîé õðàíÿòñÿ â ìóçåÿõ è ýêñïîíèðóþòñÿ íà âûñòàâî÷íûõ ñòåíäàõ ëèáî îïèñûâàþòñÿ â äðåâíèõ ðóêîïèñÿõ.Ïàê Õ¸í-ñóê, ïèñàòåëü-ôðèëýíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

1 Ìàñòåð Õâàíã Õý-áîíã âîññîçäàë òóôëè «÷îê-ñîê» è «÷õîíã-ñîê». «×îê-ñîê», ò.å. «êðàñíûå òóôëè», íîñèë êîðîëü, à «÷õîíã-ñîê», ò.å. «ñèíèå òóôëè», — êîðîëåâà.

2 Ìàñòåð Õâàíã íå æàëååò óñèëèé, äëÿ òîãî ÷òîáû âîñïðîèçâîäèòü òå ìîäåëè òðàäèöèîííîé îáóâè, îáðàçöû êîòîðîé ñåé÷àñ îñòàëèñü ëèøü â ìóçåéíûõ êîëëåêöèÿõ äà îïèñûâàþòñÿ íà ñòðàíèöàõ äðåâíèõ ðóêîïèñåé.

1

2

44 Koreana | Çèìà 20091

Çèìà 2009 | Koreana 45

ðàéîíîâ Êîðåè. Ïîêîéíûé ìàñòåð Õâàíã Õàí-ãàï øèë

îáóâü äëÿ äâóõ ïîñëåäíèõ èìïåðàòîðñêèõ ñåìåé ãîñóäàðñòâà ×îñîí, íà÷èíàÿ ñ ñåìüè èìïåðàòîðà Êî÷æîíãà, à âïîñëåäñòâèè îí ñòàë ïåðâûì â ñòðàíå ìàñòåðîì, ïîëó÷èâøèì îôèöèàëüíîå ïðèçíàíèå â êà÷åñòâå «õâà-÷æàíãà».  ôåâðàëå 1971 ãîäà îí áûë âêëþ÷¸í â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ ñòðàíû â îáëàñòè èçãîòîâëåíèÿ òðàäèöèîííîé îáóâè «õâà». Ñåãîäíÿ åãî âíóê, 58-ëåòíèé Õâàíã Õý-áîíã, — åäèíñòâåííûé â ñòðàíå «õâàõå-÷æàíã».  ôåâðàëå 2004 ãîäà îí áûë âêëþ÷¸í ïîä íîìåðîì 116 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè â îáëàñòè èçãîòîâëåíèÿ òðàäèöèîííûõ âèäîâ êîðåéñêîé îáóâè «õâà» è «õå». Ìàñòåð Õâàíã ó÷èëñÿ ðåìåñëó ó äåäà âìåñòå ñî ñâîèì îòöîì, ïîêîéíûì Õâàíã Äûíã-¸íãîì, îäíàêî îòåö ìàñòåðà ñêîí÷àëñÿ, òàê è íå óñïåâ çàêîí÷èòü îáó÷åíèå, ïîýòîìó òîëüêî âíóê ïåðâîãî «õâà-÷æàíãà» Êîðåè óíàñëåäîâàë ñåìåéíîå äåëî.

— Êîãäà ðàáîòàåøü îäèí, òðåáóåòñÿ áåñêîíå÷íîå òåðïåíèå. Âåäü äëÿ ìàñòåðà îäèíî÷åñòâî — ýòî åäèíñòâåííûé äðóã. Ìíîãî ëåò çàíèìàåøüñÿ òåì, ÷òî èçî äíÿ â äåíü îòòà÷èâàåøü ñâîè íàâûêè, è âñ¸ ðàâíî ðåäêî ìîæåøü ñîçäàòü äåéñòâèòåëüíî ñòîÿùóþ âåùü. Âîò ÷òî òàêîå æèçíü ðåìåñëåííèêà. Ìàñòåð — ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé, ñ îäíîé ñòîðîíû, íå óìååò ðàäîâàòüñÿ äàæå ñàìûì ãðîìêèì ïîõâàëàì, à ñ äðóãîé — ìîæåò âïàñòü â îò÷àÿíèå îò çàìå÷åííîãî íà èçäåëèè êðîøå÷íîãî äåôåêòà. Ýòî ðåìåñëî íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ çàðàáàòûâàíèåì äåíåã. Ãîâîðÿò, ÷òî ïîñëåäíèå äíè, êîãäà íàøà ñåìüÿ ïðîöâåòàëà, ïðè-øëèñü åù¸ íà ìîëîäîñòü äåäóøêè. Ïîòîìó ÷òî â òî âðåìÿ ïîñëå êðóøåíèÿ

ñîñëîâíîé ñèñòåìû õëûíóëè çàêàçû îò ïðîñòîëþäèíîâ íà «òàíã-õå» è «óí-õå», êîòîðûå ðàíüøå ìîãëè íîñèòü òîëüêî «ÿíãáàíû» (êîðåéñêèå äâîðÿíå). Äà è òîò ïåðèîä îòíîñèòåëüíîãî áëàãîäåíñòâèÿ, ãîâîðÿò, äëèëñÿ íåäîëãî. Êîãäà âìåñòå ñ «êîìóñèíàìè» ðûíîê ñòàëà çàâî¸âûâàòü íîâàÿ îáóâü, ïðèøåäøàÿ â Êîðåþ âìåñòå ñ äðóãèìè èçîáðåòåíèÿìè çàïàäíîé öèâèëèçàöèè, ìàñòåðà òåðÿëè çàêàçû è äîëæíû áûëè èñêàòü äðóãóþ ðàáîòó.  ìîåé ñåìüå ïÿòü ïîêîëåíèé äåëàëè òðàäèöèîííóþ îáóâü: ñíà÷àëà ïðàïðàäåä, çàòåì åãî ñûíîâüÿ, ò.å. äâà ìîèõ ïðàäåäà, ïîòîì ìîé äåä, ïîñëå íåãî — ìîé îòåö, à òåïåðü ÿ. ß òîãäà ïîäóìàë, ÷òî åñëè ýòî ðåìåñëî, êîòîðûì è áåç òîãî íèêòî íå õî÷åò çàíèìàòüñÿ, îñòàâëþ äàæå ÿ, òî íàøà òðàäèöèîííàÿ îáóâü ìîæåò ïðîñòî èñ÷åçíóòü ñ ëèöà çåìëè. È âîò ñ òàêèì ÷óâñòâîì áåçûñõîäíîñòè â äóøå, ïîìíþ, ÿ íà÷àë ó÷èòüñÿ ðåìåñëó ó äåäóøêè. Áûëî ìíå òîãäà 16 ëåò.

Ã-í Õâàíã, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ ïî-øèâîì êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé îáóâè â òå÷åíèå óæå 42 ëåò, ãîâîðèò, ÷òî òîëüêî òåïåðü îí ìîæåò ïîíÿòü, ÷òî ÷óâñòâîâàë åãî äåäóøêà, êîòîðûé äî ïîñëåäíåãî âçäîõà áûë ïðåäàí ñâîåìó ðåìåñëó, äàæå òîãäà, êîãäà äðóãèå ìàñòåðà îäèí çà äðóãèì îñòàâëÿëè ýòó ïðîôåññèþ. Ýòî áûë âåëèêèé ìàñòåð, óâëå÷¸ííûé ñâîè äåëîì äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî, äàæå áóäó÷è ïðåñòàðåëûì ÷åëîâåêîì, êîãäà åìó áûëî óæå çà 90, îí ïîìîãàë ñâîåìó âíóêó, ñèäÿ ñ íèì ïëå÷îì ê ïëå÷ó â ìàñòåðñêîé. Äåäóøêà íàøåãî ãåðîÿ â ñâî¸ âðåìÿ øèë îáóâü òîëüêî äâóõ âèäîâ — »òàíã-õå» è «òõýñà-õå» ( ), ïîñêîëüêó èç-çà ôèíàíñîâûõ òðóäíîñòåé îí íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ïðèîáðåñòè ðàçëè÷íûå ìàòåðèàëû.  íàøå âðåìÿ ìàñòåð Õâàíã íå æàëååò óñèëèé, äëÿ òîãî ÷òîáû âîñïðîèçâîäèòü òå ìîäåëè

òðàäèöèîííîé îáóâè, î á ð à ç ö û ê î ò î ð î é õðàíÿòñÿ â ìóçåÿõ è ýêñïîíèðóþòñÿ íà âûñòàâî÷íûõ ñòåíäàõ ëèáî îïèñûâàþòñÿ â äðåâíèõ ðóêîïèñÿõ

— Ì í å â å ä ü óäàëîñü âîññîçäàòü «÷îê-ñîê» ( ) è «÷õîíã-ñîê» ( ), êîòîðûõ ñîõðàíèëîñü âñåãî ëèøü òðè ïàðû.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì Èíü — ßí, «÷îê-ñîê», ò.å. «êðàñíûå òóôëè», íîñèë êîðîëü, à «÷õîíã-ñîê», ò.å. «ñèíèå òóôëè», — êîðîëåâà. ß õîäèë â ìóçåé Ñå÷æîíãà, â Íàöèîíàëüíûé ìóçåé äâîðöîâîãî èñêóññòâà, ÷àñàìè ðàññìàòðèâàë âûñòàâëåííóþ òàì ïàðó «÷õîíã-ñîê», èçó÷àë èõ îñîáåííîñòè. Îíè ñäåëàíû èç êîæè, âåðõ îáòÿíóò ñèíèì ãëàäêèì ïëîòíûì ø¸ëêîì, à âíóòðåííîñòü òóôåëü âûëîæåíà áåëûì õëîïêîì, íà íîñêå — êèñòî÷êà. Íà òóôëÿõ òàêæå åñòü çàâÿçêà, êîòîðàÿ îáõâàòûâàåò ùèêîëîòêó. «×îê-ñîê» — òî÷íî òàêèå æå ïî êîíñòðóêöèè, ò î ë ü ê î ê ð à ñ í û å . Å ä è í ñ ò â å í í à ÿ ñîõðàíèâøàÿñÿ äî íàøèõ äíåé ïàðà «÷îê-ñîê» âûñòàâëåíà â ìóçåå Ýëüêàíòî. Çà ýòè äâå ïàðû òóôåëü — »÷îê-ñîê» è «÷õîíã-ñîê» — ÿ ïîëó÷èë ïðåìèþ ïðåçèäåíòà íà Íàöèîíàëüíîé âûñòàâêå òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë â 1999 ãîäó.

Áóäó÷è óâëå÷¸ííûì èññëåäîâàòåëåì èñ÷åçàþùèõ âèäîâ òðàäèöèîííîé îáóâè, ìàñòåð âîñïðîèçâ¸ë ðàçëè÷íûå âèäû òðàäèöèîííîé îáóâè, òàêèå, êàê «ìîê-õâà» ( ) — âûñîêèå ìóæñêèå

1 Æåíñêèå êîæàíûå òóôëè «êêîòñèí», èëè «öâåòî÷íûå òóôëè», îòëè÷àëèñü ðàçíîîáðàçèåì óêðàøàâøèõ èõ óçîðîâ.

2 Ïîñëå òîãî êàê ìàñòåð ñîåäèíÿåò âûêðîåííóþ ïîäîøâó è ñòåëüêó ñ âåðõíåé ÷àñòüþ òóôëè, îí íàäåâàåò ãîòîâóþ òóôëþ íà äåðåâÿííóþ êîëîäêó «ñèíãîëü».2

46 Koreana | Çèìà 2009

òóôëè èç îëåíüåé êîæè ñ äåðåâÿííîé ïîäîøâîé, «õûê-õå» ( ) — ÷¸ðíûå òóôëè èç ôëàíåëè, êîòîðûå íîñèëè áóääèéñêèå ìîíàõè, «þ-õå» ( ) — òóôëè äëÿ äîæäëèâîé ïîãîäû, ñäåëàííûå èç êîæè, ïðîïèòàííîé ìàñëîì.

Ïðîöåññ ðó÷íîé ðàáîòû èç 72 ýòàïîâ

Ìàñòåð Õâàíã ãîâîðèò, ÷òî â ýïîõó ×îñîí ñóùåñòâîâàëî áîëåå 20 âèäîâ òðàäèöèîííîé îáóâè.  òî âðåìÿ âèä íîñèìîé îáóâè çàâèñåë îò ïîëà è ñîñëîâèÿ, êðîìå òîãî, â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà è âðåìåíè òàêæå íîñèëè ðàçíóþ îáóâü. Êîðîëü è êîðîëåâà íîñèëè òóôëè «ñîê», à ãðàæäàíñêèå è âîåííûå ÷èíîâíèêè — ñàïîæêè «õâà» ñ âûñîêèì ãîëåíèùåì. «Õâà» äåëàëè èç îëåíüåé è îâå÷üåé êîæè, èç ø¸ëêà è äðóãèõ ìàòåðèàëîâ. Êðîìå òîãî, ÷èíîâíèêè íîñèëè òàêæå «ñóõâà÷æà» ( ) — âîäîíåïðîíèöàåìûå ñàïîæêè äëÿ äîæäëèâîé ïîãîäû. «Õå» ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé òóôëè íà ïëîñêîé ïîäîøâå ñ ñîþçêîé, çàêðûâàþùåé ïîäú¸ì íîãè. Èõ íîñèëè ãëàâíûì îáðàçîì ïðåäñòàâèòåëè çíàòè. Ñóùåñòâîâàëî òàêæå ìíîæåñòâî ðàçíîâèäíîñòåé òóôåëü «õå», êàê ìóæñêèõ, òàê è æåíñêèõ.  ÷àñòíîñòè, ìóæ÷èíû èç çíàòíûõ ðîäîâ â ñðåäíèé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí îáû÷íî íîñèëè «òõýñà-õå», êîòîðûå ñèìâîëèçèðîâàëè ìèðíûé âåê, à äî ýòîãî â õîäó áûëè òàêæå áîëåå æåíñòâåííûå ïî ôîðìå «òàíã-õå». Ó òóôåëü «òõýñà-õå» ñîþçêà áûëà äîâîëüíî âûñîêîé, å¸ êðàÿ îòäåëûâàëè ø¸ëêîì áåç óçîðà èëè ïîëîñêàìè îâå÷üåé êîæè. Íîñîê òóôëè áûë øèðîêèé è âûñîêèé, ïðè ýòîì íîñîê è çàäíèê óêðàøàëèñü óçîðîì èç âîëíèñòûõ ëèíèé, êîòîðûé íàçûâàþò «òõýñà-ìóí».

«Òàíã-õå» — ýòî æåíñêèå òóôëè ñ íåæíûì óçîðîì èç ïåðåïëåòàþùèõñÿ ñòåáëåé. ×òî êàñàåòñÿ «óí-õå», òî ýòó ìîäåëü òîæå íîñèëè ãëàâíûì îáðàçîì

æåíùèíû, íîñîê òàêèõ òóôåëü óêðàøàëè óçîðîì èç áàìáóêîâûõ

ëèñòüåâ. Èç-çà îñîáîãî, êàê áû ëåòÿùåãî ñèëóýòà ýòó ìîäåëü òóôåëü òàêæå íàçûâàëè «÷åáèïóðè-ñèí», èëè «òóôëè, ïîõîæèå íà êëþâ ëàñòî÷êè». Êðîìå òîãî, ñóùåñòâîâàëè «õûêïõè-õå» — òóôëè, èçãîòîâëåííûå èç ÷¸ðíîé êîæè, «þ-õå» — òóôëè èç êîæè, ïðîïèòàííîé ìàñëîì, êîòîðûå íîñèëè â äîæäü, «îí-õå» ( 溫

鞋 ) — òóôëè, îáøèòûå ïîâåðõó ò¸ïëîé òêàíüþ, òàêîé, íàïðèìåð, êàê ôëàíåëü, áëàãîäàðÿ ÷åìó îíè õîðîøî äåðæàëè òåïëî. À ïðîñòûå ëþäè â òó ýïîõó íîñèëè «÷èïñèí», ò.å. ëàïòè èç ñîëîìû, è «ìèòõóðè» — ëàïòè èç êîíîïëè.

— ×òîáû ñäåëàòü îäíó ïàðó «óí-õå», òîëüêî íà ïîäãîòîâêó ìàòåðèàëà óõîäèò äíåé ïÿòü. À íà âñ¸ ïðî âñ¸, îò íà÷àëà äî êîíöà, ïðè óñëîâèè ðàáîòû ïî 6-7 ÷àñîâ â äåíü, ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ îò ÷åòûð¸õ äíåé äî íåäåëè. Äåëî â òîì, ÷òî âåñü ïðîöåññ, â êîòîðîì ìîæåò áûòü äî 72 ýòàïîâ, — ýòî ðó÷íàÿ ðàáîòà. Âîîáùå, êîíå÷íî, êàæäûé ýòàï òðåáóåò íàâûêîâ, îòòî÷åííûõ ãîäàìè, îäíàêî ñàìîå ãëàâíîå — ýòî îïåðàöèÿ ñîåäèíåíèÿ ïîäîøâû ñ âåðõíåé ÷àñòüþ òóôëè. Êîãäà ñøèâàåøü ýòè äâå ÷àñòè, íóæíî áûòü îñîáåííî ñîñðåäîòî÷åííûì. Âåäü îñíîâíîé ñåêðåò î÷àðîâàíèÿ íàøåé òðàäèöèîííîé îáóâè — ýòî êðàñîòà ãàðìîíèè. À ýòîãî ìîæíî äîñòè÷ü òîëüêî ïðè óñëîâèè òùàòåëüíîãî âûïîëíåíèÿ êàæäîãî ýòàïà ðàáîòû. Òàê êàê âåðõíÿÿ ÷àñòü îáû÷íî øèðå ïîäîøâû, òî êîãäà èõ ñøèâàåøü, ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåæêàìè íà âåðõíåé ÷àñòè äîëæíî áûòü áîëüøå, ÷åì ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåæêàìè íà ïîäîøâå. Ìàëåéøàÿ îïëîøíîñòü — è âñ¸ èä¸ò íàïåðåêîñÿê, ôîðìà òóôëè èñêàæàåòñÿ, à èç-çà ñìåùåíèÿ öåíòðà íîñîê èñêðèâëÿåòñÿ.

Îñîáåííîñòü êîðåéñêèõ òóôåëü «õå» — ýòî ñòðîéíûé, ëåòÿùèé ñèëóýò, êîãäà áîêîâàÿ ëèíèÿ òóôëè, íà÷àâøèñü ñ äîâîëüíî íèçêîé ñîþçêè , êàê áóäòî âçëåòàåò ââåðõ, çàêàí÷èâàÿñü

«Êîãäà êðîèøü êîæó äëÿ òóôëè ïî øàáëîíó, íóæíî ðåçàòü áûñòðî è â òî æå âðåìÿ ñ îäíèì è òåì æå íàæèìîì. Ñ ýòèì ó

ìåíÿ ïðîáëåì ïîêà íåò, à âîò êîãäà ïîñèäèøü-ïîøü¸øü ìåëêèìè ÷àñòûìè ñòåæêàìè, òîãäà ãëàçà ñðàçó óñòàþò. Õîòÿ â

ìî¸ì ñëó÷àå, êîãäà íå ñåãîäíÿ-çàâòðà ñòóêíåò 60, ýòî äåëî åñòåñòâåííîå. Äà è íå ïåðåæèâàþ ÿ. Ïîòîìó ÷òî ìëàäøèé

ñûí äàë ñëîâî, ÷òî ïðîäîëæèò ñåìåéíîå äåëî ïîñëå ìåíÿ».

1

2

1 Æåíñêèå òóôëè «êêîòñèí» ÷àñòî óêðàøàëè õóäîæåñòâåííîé âûøèâêîé, èñïîëüçóÿ êàê ìîòèâû äåñÿòü ñèìâîëîâ äîëãîëåòèÿ.

2 Èãëû, êîòîðûå èñïîëüçóþò äëÿ ñøèâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ òóôåëü, äåëàþò èç ùåòèíû ñ çàòûëêà êàáàíà, ïîñêîëüêó ñòàëüíûå èãëû îñòàâëÿþò íà èçäåëèÿõ ñëåäû è ïëîõî ãíóòñÿ.

3 Íà çàâåðøàþùåì ýòàïå ìàñòåð ïðèäà¸ò íàäåòîé íà äåðåâÿííóþ êîëîäêó òóôëå îêîí÷àòåëüíóþ ôîðìó ïðè ïîìîùè äåðåâÿííîãî ìîëîòêà.

Çèìà 2009 | Koreana 47

çàäíèêîì. Ñâîåé ïðî÷íîñòüþ è ÷¸òêèìè î÷åðòàíèÿìè ýòè òóôëè îáÿçàíû òîìó, ÷òî èõ êàðêàñ èçãîòàâëèâàþò èç òâ¸ðäîé êîæè, êîòîðûé ïîâåðõó îáòÿãèâàþò «ïýêïè» — íåñêîëüêèìè ñëîÿìè òêàíè. Äëÿ «ïýêïè» èñïîëüçóþò áÿçü è ðàìè èëè áÿçü è êîíîïëÿíûé õîëñò. Ñêëåèâ âìåñòå íåñêîëüêî ñëî¸â òêàíè êëåéñòåðîì èç êëåéêîãî ðèñà, èõ îñòàâëÿþò ñîõíóòü ïðèìåðíî íà òðè äíÿ â åñòåñòâåííûõ óñëîâèÿõ — íà ñâåæåì âîçäóõå. Ïîäêëàäêó ïðîïèòûâàþò âîäîé, ïîñëå ÷åãî ñóøàò. Ýòîò ïðîöåññ ïîâòîðÿþò íåñêîëüêî ðàç, ïîêà «ïýêïè» íå ñòàíåò òâ¸ðäîé, êàê ôàíåðà. Çàòåì ïîäêëàäêó ðàñêðàèâàþò ïî øàáëîíó. Ïîñëå ýòîãî ïðèñòóïàþò ê ðàñêðîþ òêàíè äëÿ âåðõíåãî ñëîÿ. Äëÿ ýòîãî îáû÷íî èñïîëüçóþò ïëîòíûé ãëàäêèé ø¸ëê. Ðàñêðîåííóþ òêàíü ïðèêðåïëÿþò ê îñíîâå èç «ïýêïè», ïîñëå ÷åãî âåðõíèé è íèæíèé êðàé çàãîòîâêè îêëåèâàþò êîñîé áåéêîé ïðè ïîìîùè êëåéñòåðà, à ïîòîì ïðîøèâàþò. Ïî áîêàì âíóòðü çàãîòîâêè ïðèêëåèâàþò äîïîëíèòåëüíûå êóñêè òêàíè, êîòîðûå ïîìîãàþò âåðõíåé ÷àñòè òóôëè äåðæàòü ôîðìó. Çàòåì, âûêðîèâ âíóòðåííþþ ÷àñòü òóôëè èç êîæè, å¸ íàêðåïêî ïðèêëåèâàþò êëåéñòåðîì âíóòðü âåðõíåé ÷àñòè òóôëè, ïðåäñòàâëÿþùåé ñîáîé çàãîòîâêó èç «ïýêïè» è âåðõíåãî ø¸ëêîâîãî ñëîÿ. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî èãîëêè, êîòîðûå èñïîëüçóþò äëÿ ñøèâàíèÿ íîñêà ñ çàäíèêîì, à òàêæå âåðõíåé ÷àñòè òóôëè ñ ïîäîøâîé, äåëàþò èç ùåòèíû ñ çàòûëêà äèêîãî êàáàíà.

Ã-í Õâàíã ïîêàçûâàåò íàì òàêóþ èãëó, îáúÿñíÿÿ: «Îáû÷íàÿ èãîëêà îñòàâëÿåò ñëåäû è ïëîõî ãí¸òñÿ, à ùåòèíà ïðî÷íàÿ è îäíîâðåìåííî î÷åíü ãèáêàÿ. Äëÿ ïîøèâà íàøåé òðàäèöèîííîé îáóâè íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì èãîëêà èç ùåòèíû». Íèòêó íå ïðîäåâàþò, à êàê áû íàâèâàþò íà êîíåö ùåòèíû ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî êîíöà îò âîëîñÿíîé ëóêîâèöû. Ïîñëå åù¸ íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ýòàïîâ ðó÷íîé ðàáîòû âûêðîåííóþ ïîäîøâó è ñòåëüêó ìàñòåð ñîåäèíÿåò ñ âåðõíåé ÷àñòüþ òóôëè, à çàòåì, íàäåâ òóôëþ íà äåðåâÿííóþ êîëîäêó, îí ïðèäà¸ò åé ïðè ïîìîùè îñîáîãî äåðåâÿííîãî èíñòðóìåíòà îêîí÷àòåëüíóþ ôîðìó. Ãîòîâóþ òóôëþ âûñóøèâàþò íàä ãîðÿùèìè óãëÿìè. Ìåñòà øâîâ îáû÷íî çàòèðàþò òàëüêîì, ÷òîáû îíè âûãëÿäåëè àêêóðàòíî. È âîò, íàêîíåö, ïàðà ýëåãàíòíûõ «óí-õå» ãîòîâà.

Øåñòü ïîêîëåíèé ìàñòåðîâ ïî ïîøèâó òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé îáóâè

— Êîãäà êðîèøü êîæó äëÿ òóôëè ïî øàáëîíó, íóæíî ðåçàòü áûñòðî è â òî æå âðåìÿ ñ îäíèì è òåì æå íàæèìîì. Òàê ÷òî

íåîáõîäèìà è ñèëà, è ëîâêîñòü. Ñ ýòèì ó ìåíÿ ïðîáëåì ïîêà íåò, à âîò êîãäà ïîñèäèøü-ïîøü¸øü ìåëêèìè, ÷àñòûìè ñòåæêàìè, âîò òîãäà ãëàçà ñðàçó óñòàþò. Õîòÿ â ìî¸ì ñëó÷àå, êîãäà íå ñåãîäíÿ-çàâòðà ñòóêíåò 60, ýòî äåëî åñòåñòâåííîå. Äà è íå ïåðåæèâàþ ÿ. Ïîòîìó ÷òî ìëàä-øèé ñûí äàë ñëîâî, ÷òî ïðîäîëæèò ñåìåé-íîå äåëî ïîñëå ìåíÿ.

Äâà ñûíà ìàñòåðà Õâàíãà, Òîê-ñîíã (31 ãîä) è Òîê-÷èí (29 ëåò), — ýòî åãî íàä¸æíûå ïîìîùíèêè. Õîòÿ îáà ñûíà ñ äåòñòâà îáó÷àëèñü ðåìåñëó, íàáëþäàÿ çà ðàáîòîé îòöà, íà ñåìåéíîì ñîâåòå áûëî ðåøåíî, ÷òî ñåìåéíîå äåëî ïðîäîëæèò áîëåå ñïîñîáíûé Òîê-÷èí Òàêèì îáðàçîì, òðàäèöèÿ ïîøèâà êîðåéñêîé îáóâè «õâà» è «õå» â ýòîé ñåìüå ïðîäîëæèòñÿ è â øåñòîì ïîêîëåíèè. Êîãäà ìû ñêàçàëè, ÷òî õîòèì çàñíÿòü, êàê ìàñòåð ðàáîòàåò âìåñòå ñ ñûíîì, ëèöî ìàñòåðà ñðàçó ïîñóðîâåëî. «Îí åù¸ òîëüêî ó÷èòñÿ âñåì

ýòàïàì ðàáîòû. Ïîêà ïàðåíü íå ñøèë ñàìîñòîÿòåëüíî îäíîé ïàðû îáóâè, ïðîéäÿ îò íà÷àëà äî êîíöà âñå 72 ýòàïà, íåãîæå åìó ñòîÿòü ïåðåä êàìåðîé». Ìàñòåð òàêæå îáðàòèë íàøå âíèìàíèå íà îäíó óäèâèòåëüíóþ îñîáåííîñòü êîðåéñêîé îáóâè: «Â êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé îáóâè íå ïðèíÿòî äåëèòü ïàðó îáóâè íà ïðàâóþ è ëåâóþ. Îáå òóôëè àáñîëþòíî èäåíòè÷íû è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èäåàëüíóþ ñèììåòðèþ. Ïîýòîìó òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîíîñèøü òóôëè, îíè íà÷èíàþò ðàçëè÷àòüñÿ, ïðèíÿâ ôîðìó íîãè. Âîò ïîòîìó è ãîâîðÿò, ÷òî «ïîêà íå íàáü¸øü ìîçîëè, òóôåëü íå ðàçíîñèøü». Ìîæåò áûòü, ã-í Õâàíã õî÷åò ýòèì ñêàçàòü, ÷òî è åãî ñûí, êîòîðûé ñåé÷àñ òîëüêî íà÷èíàåò ñâîþ æèçíü â êà÷åñòâå ðåìåñëåííèêà, «íàáèâ øèøêè» â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ è â ðåçóëüòàòå óïîðíîãî, òÿæ¸ëîãî òðóäà, îäíàæäû ñòàíåò íàñòîÿùèì ìàñòåðîì?

3

48 Koreana | Çèìà 2009

Øåäåâðû

ãîíü èçäðåâëå ÿâëÿëñÿ îäíîé èç äâèæóùèõ ñèë ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè, ïîñêîëüêó óäîâëåòâîðÿë òðè áàçîâûå ïîòðåáíîñòè ÷åëîâåêà, òåñíî ñâÿçàííûå ñ

åãî ïîâñåäíåâíîé æèçíüþ: ïîòðåáíîñòü â ïèùå, ïîòðåáíîñòü â òåïëå è ïîòðåáíîñòü â ñâåòå. Ñâîéñòâó îãíÿ èçëó÷àòü íå òîëüêî òåïëî, íî è ñâåò èçäàâíà ïðèïèñûâàëñÿ ðåëèãèîçíûé ñìûñë, ïîýòîìó çàææåíèå îãíÿ çàíÿëî âàæíîå ìåñòî â öåðåìîíèÿõ áîãîñëóæåíèÿ. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî ñâåò ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ðåëèãèîçíûõ êàíîíîâ è òàèíñòâ, à òàêæå ñèìâîëèçèðóåò ðàñïðîñòðàíåíèå âåðû.  áóääèçìå ôîíàðü ñèìâîëèçèðóåò ìóäðîñòü, îñâîáîæäåíèå, ìèëîñåðäèå, ïðàâåäíîå ïîâåäåíèå, âîçðîæäåíèå è äð. Áîëåå òîãî, òîò ôàêò, ÷òî èìåííî çàææåíèå ôîíàðÿ ó àëòàðÿ ñ÷èòàåòñÿ ïåðâîñòåïåííûì ïî çíà÷èìîñòè ïðèíîøåíèåì Áóääå, óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî âàæíûìè áûëè ôîíàðè äëÿ áóääèéñêèõ õðàìîâ.

Ê ñîçäàíèþ ëåæàùèõ ëüâîâ Ïîñëå ðàñïðîñòðàíåíèÿ áóääèçìà â Êîðåå â áóääèéñêèõ

õðàìàõ íàðÿäó ñ ñîçäàíèåì ñòàòóé Áóääû è êàìåííûõ ïàãîä ðàçâèëàñü êóëüòóðà êàìåííûõ ôîíàðåé êàê ñðåäñòâà îñâåùåíèÿ. Äî íàøèõ äíåé ñîõðàíèëîñü áîëåå 280 êàìåííûõ ôîíàðåé, âêëþ÷àÿ òå, îò êîòîðûõ îñòàëèñü òîëüêî ôðàãìåíòû. Ýòè ôîíàðè íàõîäÿòñÿ ëèáî â äåéñòâóþùèõ õðàìàõ, ëèáî íà òåððèòîðèÿõ ðàñïîëîæåíèÿ äðåâíèõ õðàìîâûõ êîìïëåêñîâ, óòðà÷åííûõ ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó. Êàìåííûé ôîíàðü ñ ïàðîé êàìåííûõ ëüâîâ â îñíîâàíèè, î êîòîðîì èä¸ò ðå÷ü â íàøåé ñòàòüå, òàêæå â ñâî¸ âðåìÿ ÿâëÿëñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ñèìâîëîâ áóääèéñêîé âåðû.

Ýòîò êàìåííûé ôîíàðü (îáúåêò ¹ 282 â Ñïèñêå ñîêðîâèù Êîðåè) èçíà÷àëüíî íàõîäèëñÿ íà òåððèòîðèè áûâøåãî õðàìîâîãî êîìïëåêñà Êîäàëü-ñà â äåðåâíå Ñàíãã¸-ðè ïîñåëêà Ïóíãíý-ì¸í óåçäà ¨÷æó-ãóí ïðîâèíöèè ʸíããè, îäíàêî â 1959 ãîäó îí áûë ïåðåìåù¸í â äâîðöîâûé êîìïëåêñ ʸíãáîê-êóíã, êîòîðûé ðàñïîëîæåí íà ïðîñïåêòå Ñå÷æîíã-íî îêðóãà ×îíãíî-ãó â Ñåóëå.  2000 ãîäó â ðåçóëüòàòå ðàñêîïîê, ïðîâîäèâøèõñÿ

Èññëåäîâàòåëüñêèì èíñòèòóòîì ïî îáíàðóæåíèþ ñêðûòûõ â çåìëå îáúåêòîâ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Êè÷æîí, íà òåððèòîðèè õðàìà Êîäàëü-ñà áûëà îáíàðóæåíà êðûøà ôîíàðÿ — »îêêý-ñîê», ïîñëå ÷åãî ôîíàðü áûë îòðåñòàâðèðîâàí è òåïåðü ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ýêñïîçèöèè Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ Êîðåè. Ôîíàðü ïîëíîñòüþ âîññòàíîâëåí â ñâî¸ì ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå, îò îñíîâàíèÿ äî êðûøè, óòåðÿíî ëèøü íàâåðøèå «ñàíãíþí» — äåêîðàòèâíûé ýëåìåíò, êîòîðûé îáû÷íî âåí÷àåò êàìåííûå ïàãîäû, ôîíàðè è äð. îáúåêòû êàìåííîé ñêóëüïòóðû áóääèéñêîãî êóëüòà. Äàâàéòå ïðîàíàëèçèðóåì îñîáåííîñòè êîíñòðóêöèè äàííîãî ôîíàðÿ, íà÷àâ ñ ïîäíîæèÿ è ïðîäâèãàÿñü ïîñòåïåííî ââåðõ.

Êîíñòðóêöèÿ ôîíàðÿ îáû÷íî ñîñòîèò èç øåñòè îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ: ïîäñòàâêà ïîä ôîíàðü, îïîðà, ïîäñòàâêà ñâåòèëüíîé êàìåðû, ñàìà êàìåðà, êðûøà è íàâåðøèå.  íàøåì ñëó÷àå ôîíàðü íà÷èíàåòñÿ ñ äîïîëíèòåëüíîãî ïüåäåñòàëà — ïîäíîæèÿ «÷èäý-ñîê», êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êâàäðàòíóþ êàìåííóþ ïëèòó. Íà êàæäîé èç ÷åòûð¸õ ñòîðîí ïîäíîæèÿ ðàñïîëîæåíî ïî äâå îäèíàêîâûõ îðíàìåíòàëüíûõ êîìïîçèöèè èç îêðóãëûõ ýëåìåíòîâ. Ñâåðõó íà ïîäíîæèè ñòîèò «õàäý-ñîê» — ïîäñòàâêà äëÿ ôîíàðÿ. Îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìïîçèöèþ èç ôèãóð äâóõ ëåæàùèõ ëüâîâ íà ïëîñêîé êàìåííîé «ïîäóøêå». Âñÿ ïîäñòàâêà ñäåëàíà èç öåëüíîé êàìåííîé ãëûáû. Ëüâû ëåæàò âûòÿíóâ âïåðåä ëàïû è ñëåãêà ïîâåðíóâ äðóã ê äðóãó ãîëîâû. Ïîçà ëüâîâ ïðèâëåêàåò ê ñåáå âíèìàíèå, ïîñêîëüêó êàðäèíàëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðèíöèïîâ ñîçäàíèÿ êàìåííûõ ôîíàðåé ñ ïàðîé ëüâîâ ýïîõè Ñèëëà, êîãäà èõ èçîáðàæàëè ñòîÿùèìè íà çàäíèõ ëàïàõ è ïîäïèðàþùèìè ïåðåäíèìè ëàïàìè ñâåòèëüíóþ êàìåðó. Îäèíàêîâûå ëàïû, àêêóðàòíûå ãðèâû, ïëîòíî ñæàòûå ïàñòè — âñ¸ ýòî ñîçäàåò, ñêîðåå, ñòàòè÷íûé, íåæåëè äèíàìè÷íûé îáðàç. Âîçìîæíî, èäåÿ èçîáðàçèòü ëüâîâ ëåæàùèìè ðîäèëàñü èç íàìåðåíèÿ ïîñòàâèòü èì íà ñïèíó îïîðó «êàí÷æó-ñîê» â âèäå íåñóùåé êîëîííû, ïîñêîëüêó ñî÷åòàíèå êîëîííû ñ ôèãóðàìè ëüâîâ, ñòîÿùèõ íà çàäíèõ ëàïàõ, ñîçäàâàëî áû îáùåå îùóùåíèå íåñòàáèëüíîñòè è íåíàä¸æíîñòè êîíñòðóêöèè. Òàêèì îáðàçîì,

Áóääèéñêèé õðàìîâûé ôîíàðü Êîäàëü-ñà÷æè: êàìåííûå ëüâû íà çàùèòå ñâåòà ìèëîñåðäèÿ

Ïàðà êàìåííûõ ëåæàùèõ ëüâîâ â îñíîâàíèè ýòîãî áóääèéñêîãî õðàìîâîãî ôîíàðÿ ñîçäà¸ò îùóùåíèå ñòðîãîé ñòàòè÷íîé êðàñîòû. Ýòîò îáðàçåö áóääèéñêîãî õðàìîâîãî èñêóññòâà ñâèäåòåëüñòâóåò îá îðèãèíàëüíîì âîñïðèÿòèè êàìåííîé ñêóëüïòóðû æèòåëÿìè Êîð¸ è èõ òâîð÷åñêîì ïîòåíöèàëå. È õîòÿ ôîíàðè òàêîãî òèïà ñòàâèëè â õðàìàõ òîëüêî â ïåðèîä ýïîõè Êîð¸, ýòà òðàäèöèÿ áûëà òàêæå ïðîäîëæåíà â ïîñëåäóþùóþ ýïîõó ×îñîí. Ïàê ʸíã-ñèê, ïðîôåññîð èñòîðè÷åñêîãî îòäåëåíèÿ Óíèâåðñèòåòà Òàíãóê

Ôîòîãðàôèè: Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Êîðåè

Î

Çèìà 2009 | Koreana 49

Êàìåííûé ôîíàðü Êîäàëü-ñà÷æè ñ äâóìÿ ëüâàìè ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì îáðàçöîì áóääèéñêîãî èñêóññòâà ýïîõè Êîð¸. Ìàñòåðà Êîð¸ õîòÿ è óíàñëåäîâàëè èäåþ êàìåííîãî ôîíàðÿ ñ äâóìÿ ëüâàìè â îñíîâàíèè îò ïðåäûäóùåé ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, îäíàêî, âíåñÿ èçìåíåíèÿ â ïîçû ëüâîâ, ïðèäàëè ýòîìó ïðîèçâåäåíèþ êàìåííîé ñêóëüïòóðû áîëåå ñòàòè÷íûé îáëèê.

ìû âèäèì, ÷òî ìàñòåðà ýïîõè Êîð¸ õîòÿ è óíàñëåäîâàëè èäåþ êàìåííîãî ôîíàðÿ ñ äâóìÿ ëüâàìè â îñíîâàíèè îò ïðåäûäóùåé ýïîõè, îäíàêî âíåñëè â íå¸ ñâîè èçìåíåíèÿ è â ðåçóëüòàòå ñîçäàëè íîâóþ ðàçíîâèäíîñòü êàìåííûõ ôîíàðåé.

×àñòü êàìåííîé ãëûáû ìåæäó ôèãóðàìè ëüâîâ ñòàðàíèÿìè êàìåíîò¸ñîâ ïðåâðàòèëàñü â ïîäîáèå íåáîëüøîãî áî÷îíêà, óêðàøåííîãî ðåëüåôíûì óçîðîì â âèäå îáëàêîâ. Òåì ñàìûì ñîçäàòåëÿì ôîíàðÿ óäàëîñü ñäåëàòü íàä¸æíóþ ïîäñòàâêó äëÿ îïîðû «êàí÷æó-ñîê». Áëàãîäàðÿ óçîðó èç îáëàêîâ ñîçäàåòñÿ îùóùåíèå, ÷òî âñÿ êîíñòðóêöèÿ ôîíàðÿ íå ïîêîèòñÿ íà ñïèíàõ

ëüâîâ, à êàê áóäòî ïàðèò â îáëàêàõ. Ýòî åù¸ îäíà èç çàìå÷àòåëüíûõ îñîáåííîñòåé ýòîãî ôîíàðÿ, êîòîðàÿ ñðàçó æå ïðèâëåêàåò ê ñåáå âíèìàíèå.

Êàìåííûå ôîíàðè êàê îáðàçåö ïðååìñòâåííîñòè òðàäèöèè è å¸ òâîð÷åñêîãî

ïåðåîñìûñëåíèÿ Íà îñíîâàíèè ôîíàðÿ ñòîèò åù¸ îäèí ýëåìåíò êîíñòðóêöèè

— öåëüíûé êàìåííûé áëîê ñ óçîðîì â âèäå îáëàêîâ. Åãî íèæíÿÿ ÷àñòü — øèðîêàÿ è ïëîñêàÿ, ÷òî ïðèäà¸ò âñåé ñòðóêòóðå ñòàáèëüíîñòü, à âåðõíÿÿ, áîëåå óçêàÿ è âûñîêàÿ, ñëóæèò ïîäñòàâêîé äëÿ îïîðíîé êîëîííû «êàí÷æó-ñîê».

«Êàí÷æó-ñîê» ñîñòîèò èç ñèììåòðè÷íîé âåðõíåé è íèæíåé ÷àñòåé, ðàçäåë¸ííûõ ïîñðåäèíå øèðîêîé ïëîñêîé ïëèòîé, âûñòóïàþùåé çà ïðåäåëû êîëîííû. Òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ êîëîííû ïðèäà¸ò ôîíàðþ Êîäàëü-ñà÷æè ñõîäñòâî ñ êàìåííûìè ôîíàðÿìè IX âåêà, êîòîðûå íàçûâàëè «êîáîêõ¸íã-ñîêòûíã» ( ), ò.å. ôîíàðè, ó êîòîðûõ êîëîííà «êàí÷æó-ñîê» èìååò ðàñøèðåííóþ ñðåäíþþ ÷àñòü, èç-çà ÷åãî îïîðà íàïîìèíàåò ïåñî÷íûå ÷àñû, ðàçäåë¸ííûå â ìåñòå ñîåäèíåíèÿ øèðîêèì ïëîñêèì äèñêîì. Íèæíÿÿ ÷àñòü êîëîííû èìååò ôîðìó òðàïåöèè, å¸ îñíîâàíèå ñäåëàíî ïëîñêèì, ÷òîáû îíà ïðî÷íî ïîêîèëàñü íà ïîäïîðêå. Âñå ÷åòûðå ñòîðîíû óêðàøåíû óçîðîì èç îáëàêîâ. Ïðÿìî íàä íèæíåé ÷àñòüþ îïîðû «êàí÷æó-ñîê» íàõîäèòñÿ øèðîêàÿ ïëèòà, äåëÿùàÿ êîëîííó íà äâà ýëåìåíòà è ïðèäàþùàÿ âñåé

50 Koreana | Çèìà 2009

Åñëè â ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà ëüâîâ îáû÷íî èçîáðàæàëè ñòîÿùèìè íà çàäíèõ ëàïàõ è ïîäïèðàþùèìè ïåðåäíèìè

ëàïàìè ñâåòèëüíóþ êàìåðó, òî ìàñòåðà ýïîõè Êîð¸, âûéäÿ çà ðàìêè ýòîãî, äîìèíèðîâàâøåãî â ïðåäûäóùèé ïåðèîä,

ïðèíöèïà, èçìåíèëè ïîçó ëüâîâ â îñíîâàíèè ôîíàðÿ. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî, ïî çàìûñëó ñîçäàòåëåé ôîíàðåé, ôèãóðû

ëåæàùèõ ëüâîâ äîëæíû áûëè ïðèäàòü âñåé êîíñòðóêöèè áîëüøóþ ñòàáèëüíîñòü.

êîíñòðóêöèè äîïîëíèòåëüíóþ íàä¸æíîñòü. Ñâåðõó íà ïëèòå èìååòñÿ íåâûñîêàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ïëîùàäêà, íà êîòîðîé ñòîèò âåðõíÿÿ ÷àñòü «êàí÷æó-ñîê», ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé ïåðåâ¸ðíóòóþ òðàïåöèþ. Îáå ÷àñòè êîëîííû èìåþò â ðàçðåçå ôîðìó íåïðàâèëüíîãî âîñüìèóãîëüíèêà. Âñå ñòîðîíû âåðõíåé ÷àñòè êîëîííû óêðàøåíû óçîðàìè èç öâåòîâ, ëèñòüåâ è âüþùèõñÿ ñòåáëåé.

Ïîäñòàâêà ñâåòèëüíîé êàìåðû, èëè «ñàíãäý-ñîê», ñäåëàíà èç öåëüíîãî êàìíÿ è òàêæå èìååò â ñå÷åíèè ôîðìó íåïðàâèëüíîãî âîñüìèóãîëüíèêà. Ñíèçó èìååòñÿ äâóõñòóïåí÷àòàÿ ïëîùàäêà. Íà âíåøíèõ ñòîðîíàõ ïîäñòàâêè ìû âèäèì ðåëüåôíûå èçîáðàæåíèÿ êðóïíûõ öâåòêîâ ëîòîñà ñ ëèñòüÿìè. Íà âåðõíåé ÷àñòè ïîäñòàâêè èìååòñÿ åù¸ îäíà íèçêàÿ ïëîùàäêà, íà êîòîðîé ñòîèò ñàìà ñâåòèëüíàÿ êàìåðà, èëè «õâàñà-ñîê».

Ñâåòèëüíàÿ êàìåðà òàêæå èìååò â ñå÷åíèè ôîðìó íåïðàâèëüíîãî âîñüìèóãîëüíèêà. Ôàêòè÷åñêè êàìåðà íàïîìèíàåò êóá ñî ñêîøåííûìè óãëàìè, íà ìåñòå êîòîðûõ ðàñïîëîæåíû ÷åòûðå óçêèõ ãðàíè. ×åòûðå øèðîêèõ ïëîñêîñòè êóáà ñíàáæåíû îêîøêàìè. Íàëè÷èå ÷¸òêèõ ãðàíåé äåëàåò ñâåòèëüíóþ êàìåðó ïîõîæåé íà êîëîííó.

Êðûøà ôîíàðÿ, èëè «îêêý-ñîê», ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àåòñÿ îò ñîîòâåòñòâóþùåãî ýëåìåíòà äðóãèõ êàìåííûõ ôîíàðåé, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî îíà, òàê æå êàê è ñâåòèëüíàÿ êàìåðà, èìååò â îñíîâàíèè ôîðìó íåïðàâèëüíîãî âîñüìèóãîëüíèêà. Õîòÿ ãðàíè ñëåãêà ñòî÷èëèñü, ìû ìîæåì ñîñòàâèòü âïå÷àòëåíèå îá èçíà÷àëüíîì îáëèêå ýòîãî ýëåìåíòà êîíñòðóêöèè ôîíàðÿ.  íèæíåé ÷àñòè èìååòñÿ òð¸õóðîâíåâàÿ ïëîùàäêà, êîòîðàÿ ñîåäèíÿåò êðûøó ñ êàìåðîé, íà íèæíåé ÷àñòè ñòðåõè íåò íèêàêèõ äåêîðàòèâíûõ ýëåìåíòîâ. Çíà÷èòåëüíàÿ ïîêàòîñòü êðûøè îáåñïå÷èâàåò áûñòðûé ñòîê îñàäêîâ, ïëîñêîñòè ñêàòîâ ñîåäèíÿþòñÿ ïîä ÷¸òêèì óãëîì, ïðè ýòîì êàðíèçû çàãíóòû ââåðõ, ïîýòîìó êðûøà ôîíàðÿ íåñêîëüêî íàïîìèíàåò êðûøó ïàãîäû. Íà âåðõíåé ÷àñòè èìååòñÿ äåêîðàòèâíûé ïîÿñ, óêðàøåííûé ðåëüåôíûìè èçîáðàæåíèÿìè 16 öâåòóùèõ ëîòîñîâ. Íàâåðøèå, ê ñîæàëåíèþ, óòðà÷åíî.

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîçäàòåëè ýòîãî êàìåííîãî ôîíàðÿ ñëåäîâàëè òðàäèöèè, ñôîðìèðîâàâøåéñÿ â ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, êîãäà ïàðà êàìåííûõ ëüâîâ çàíÿëà ñâî¸ ìåñòî â îñíîâàíèè áóääèéñêèõ êàìåííûõ ôîíàðåé. Êðîìå òîãî, ïðååìñòâåííîñòü âèäíà è â ôîðìå îïîðû «êàí÷æó-ñîê», êîòîðàÿ íàïîìèíàåò îïîðíóþ êîëîííó êàìåííûõ ôîíàðåé òèïà «êîáîêõ¸íã-ñîêòûíã». Îäíàêî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñå ýëåìåíòû êàìåííîãî ôîíàðÿ Êîäàëü-ñà÷æè èìåþò â ñâî¸ì ñå÷åíèè ôîðìó êâàäðàòà èëè âîñüìèóãîëüíèêà, ÷òî îòëè÷àåò èõ îò ôîíàðåé, ñîçäàííûõ â ïðåäûäóùèé ïåðèîä, à òàêæå äåëàåò êàìåííûé ôîíàðü Êîäàëü-ñà÷æè îáðàçöîì ôîíàðåé óíèêàëüíîé ôîðìû,

õàðàêòåðíûõ äëÿ ýïîõè Êîð¸. Áîëåå òîãî, ìû ìîæåì ñìåëî ñêàçàòü, ÷òî ôîíàðè ïîäîáíîãî òèïà ñîçäàâàëèñü â Êîðåå òîëüêî íà ïðîòÿæåíèè ýïîõè Êîð¸, à çíà÷èò ÿâëÿëèñü îðèãèíàëüíûì èçîáðåòåíèåì ìàñòåðîâ òîé ýïîõè. Çàòåì ýòà òðàäèöèÿ áûëà óíàñëåäîâàíà ìàñòåðàìè ýïîõè ×îñîí. Òàê, î÷åâèäíîå âëèÿíèå êàìåííûõ ôîíàðåé ýïîõè Êîð¸ ïðîñëåæèâàåòñÿ â ôîðìå ôîíàðÿ ñ äâóìÿ ëüâàìè, îáíàðóæåííîãî íà ìåñòå ðàñïîëîæåíèÿ õðàìà ×õîíãí¸íã-ñà â ×óíãâîíå, è ïîõîæåãî êàìåííîãî ôîíàðÿ ñ ïàðîé êàìåííûõ ëüâîâ â îñíîâàíèè, íàéäåííîãî íà ìåñòå õðàìà Õâåàì-ñà â ßíã÷æó; îáà ýòè àðòåôàêòà äàòèðóþòñÿ ýïîõîé ×îñîí.  öåëîì, õîòÿ êàìåííûé ôîíàðü Êîäàëü-ñà÷æè íå ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì ñîâåðøåíñòâà ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî ñêóëüïòóðíûõ äîñòîèíñòâ è â ýòîì ïëàíå ÿâíî óñòóïàåò ôîíàðÿì ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, òâîð÷åñêèé ïîäõîä åãî ñîçäàòåëåé, à òàêæå èíäèâèäóàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè

çàñëóæèâàþò òîãî, ÷òîáû ìû îáðàòèëè âíèìàíèå íà ýòî ïðîèçâåäåíèå êàìåííîé ñêóëüïòóðû êàê íà ïðèìåð ïðååìñòâåííîñòè è ïîñòóïàòåëüíîãî

ðàçâèòèÿ êóëüòóðíûõ òðàäèöèé. Äëÿ ñïðàâêè: ïðîàíàëèçèðîâàâ îñîáåííîñòè êîíñòðóêöèè ôîíàðÿ,

ó÷¸íûå ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî îí, ñêîðåå âñåãî, áûë ñîçäàí â X âåêå, ò.å. â íà÷àëüíûé ïåðèîä ýïîõè Êîð¸.

Ëåâ â áóääèéñêîì èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå Êîðåè

Èçîáðàæåíèÿ ëüâà, êîòîðûé ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ñâèðåïûõ õèùíèêîâ íà çåìëå,

ñíà÷àëà ïîÿâèëèñü íà ïüåäåñòàëàõ ñòàòóé Áóääû, ñîçäàííûõ â Èíäèè. Âïîñëåäñòâèè ëåâ çàíÿë ìåñòî â êà÷åñòâå îäíîãî èç ãëàâíûõ ñèìâîëîâ áóääèéñêîãî

èñêóññòâà. Êðîìå òîãî, èçîáðàæåíèÿ öàðÿ çâåðåé ÷àñòî èñïîëüçîâàëèñü êàê âàæíûé äåêîðàòèâíûé

ýëåìåíò. Êàê ìîæíî äîãàäàòüñÿ íà îñíîâàíèè âûøåñêàçàííîãî, èñòîêè ïîÿâëåíèÿ îáðàçà ëüâà â áóääèéñêîì èñêóññòâå ñëåäóåò èñêàòü â áóääèéñêîé

êóëüòóðå Èíäèè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîÿâëåíèå ôèãóð ëüâîâ â îñíîâàíèÿõ ñêóëüïòóð â áóääèéñêèõ õðàìàõ áûëî îáóñëîâëåíî íàìåðåíèåì ïîä÷åðêíóòü ñâÿùåííîñòü ýòèõ ñêóëüïòóðíûõ èçîáðàæåíèé, ïðè ýòîì ëåâ áûë ïðèçâàí

ñëóæèòü ñèìâîëîì ïîêëîíåíèÿ âåðóþùèõ, êîòîðûå íèêîìó íå ïîçâîëèëè áû íàðóøèòü ñâÿùåííûõ ïîêîé ñâîèõ ðåëèãèîçíûõ ñâÿòûíü. Âñëåä çà ïðîäâèæåíèåì áóääèçìà íà âîñòîê ÷åðåç Êèòàé ýòè èäåè èñïîëüçîâàíèÿ îáðàçà ëüâà ïðîíèêëè è â Êîðåþ.  êîðåéñêîé áóääèéñêîé êóëüòóðå èçîáðàæåíèå

ëüâà, ìîæíî óâèäåòü íà ïüåäåñòàëå áðîíçîâîé ñòàòóè ñèäÿùåãî Áóääû, îáíàðóæåííîé ïðè ðàñêîïêàõ â Òòóêñîìå. Ýòî ñàìàÿ äðåâíÿÿ ñòàòóÿ Áóääû, äîøåäøàÿ äî íàøèõ äíåé. ×òî êàñàåòñÿ áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà, òî èçîáðàæåíèå ëüâà ìîæíî óâèäåòü è íà ïüåäåñòàëå ñòàòóè Áóääû, êîòîðàÿ áûëà íàéäåíà íà ìåñòå õðàìà ×àíãõàíãíè-ñà â ʸíã÷æó è äàòèðóåòñÿ VII âåêîì. Íà÷èíàÿ ñ VIII âåêà, èìåííî â ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, èçîáðàæåíèå

Çèìà 2009 | Koreana 51

ëüâà ñòàëî ïîÿâëÿòüñÿ è íà ïîäíîæèÿõ áóääèéñêèõ êàìåííûõ ïàãîä, â ÷àñòíîñòè, ïàãîäû Òàáî-òõàï â õðàìå Ïóëüãóê-ñà è òð¸õýòàæíîé ïàãîäû ñ ÷åòûðüìÿ ëüâàìè èç õðàìà Õâàîì-ñà. Òàêèì îáðàçîì, ê IX âåêó, ò.å. ïîçäíåìó ïåðèîäó ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, èçîáðàæåíèÿ ëüâîâ ñåðü¸çíî ðàñøèðèëè ñôåðó ñâîåãî èñïîëüçîâàíèÿ è ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ íå òîëüêî íà ïüåäåñòàëàõ ñòàòóé Áóääû, íî è íà ïîäíîæèÿõ ïàãîä, â êîòîðûå çàêëàäûâàëè «ñàðè», â ñâÿçè ñ ÷åì ëåâ ñòàë ñ÷èòàòüñÿ âàæíûì ñèìâîëîì âåðû, à åãî èçîáðàæåíèÿ íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ íà ïîâåðõíîñòÿõ ðàçëè÷íûõ êàìåííûõ ñîîðóæåíèé áóääèéñêîãî êóëüòà â Êîðåå.

 ïðîöåññå ðàçâèòèÿ ýòîé èäåè ìàñòåðà êàìåííîé ñêóëüï-òóðû ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà ïðåäëîæèëè äåéñòâèòåëüíî îðèãèíàëüíóþ êîíñòðóêöèþ êàìåííîãî ôîíàðÿ, â êîòîðîé ôóíêöèþ îïîðû âûïîëíÿëà ñêóëüïòóðíàÿ êîìïîçèöèÿ èç äâóõ êàìåííûõ ëüâîâ. Ôîíàðè, èçãîòàâëèâàåìûå â ïðåäûäóùóþ ýïîõó, òîæå áûëè ïî-ñâîåìó èíòåðåñíû áëàãîäàðÿ ïðîñòîòå è íåêîé áåçûñêóñíîñòè êîíñòðóêöèè, ïðè ýòîì âñå ýëåìåíòû òàêèõ ôîíàðåé â ñå÷åíèè èìåëè ôîðìó âîñüìèóãîëüíèêà. Îäíàêî íîâûé òèï ôîíàðÿ ñ äâóìÿ êàìåííûìè ëüâàìè, ïîääåðæèâàþùèìè îïîðíóþ êîëîííó «êàí÷æó-ñîê», íà êîòîðóþ óñòàíîâëåíà ñâåòèëüíàÿ êàìåðà, îòëè÷àåòñÿ îðèãèíàëüíîñòüþ èäåè, è îí íå èìååò àíàëîãîâ â ìèðå. Ïîäîáíî çíàìåíèòîé ïàãîäå Òàáî-òõàï, ýòîò ôîíàðü, ïî ñóòè äåëà, ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà, êîòîðîå óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò î âêóñå, òîíêîì ÷óâñòâå ïðåêðàñíîãî, ñòðàñòè ê ñâîåìó äåëó è ãëóáîêîé áóääèéñêîé âåðå, êîòîðûìè îáëàäàëè ìàñòåðà êàìåííîé ñêóëüïòóðû ýïîõè Êîð¸.

Êàê óæå ãîâîðèëîñü ðàíåå, åñëè â ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà ëüâîâ îáû÷íî èçîáðà-æàëè ñòîÿùèìè íà çàäíèõ ëàï-àõ ïîäïèðàþùèìè ïåðåäíèìè ëàïàìè ñâåòèëüíóþ êàìåðó, òî ìàñòåðà ýïîõè Êîð¸, âûéäÿ çà ðàìêè ýòîãî, äîìèíèðîâàâøåãî â ïðåäûäóùèé ïåðèîä, ïðèíöèïà, èçìåíèëè ïîçó ëüâîâ â îñíîâàíèè ôîíàðÿ. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî, ïî çàìûñëó ñîçäàòåëåé ôîíàðåé, ôèãóðû ëüâîâ äîëæíû áûëè ïðèäàòü âñåé êîíñòðóêöèè áîëüøóþ ñòàáèëüíîñòü. Êðîìå òîãî, â êàìåííûõ ôîíàðÿõ ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà ïàðà êàìåííûõ ëüâîâ îáû÷íî èãðàëà ðîëü îïîðíîé êîëîííû «êàí÷æó-ñîê», òîãäà êàê â êàìåííîì ôîíàðå Êîäàëü-ñà÷æè êîìïîçèöèÿ èç äâóõ êàìåííûõ ëüâîâ èãðàåò ðîëü ïîäñòàâêè, íà êîòîðîé ïîêîèòñÿ îïîðíàÿ êîëîííà. Êðîìå òîãî, åñëè â ôîíàðÿõ ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà èçîáðàæåíèÿ ëüâîâ îáû÷íî ðàñïîëàãàëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà, òî çäåñü êàìåííûå èçâàÿíèÿ ýòèõ õèùíèêîâ ëèøü

ñëåãêà ïîâåðíóëè äðóã ê äðóãó ãîëîâû, ÷åì ñîçäà¸òñÿ îùóùåíèå, ÷òî îíè âåäóò äðóæåñêóþ áåñåäó, à ýòî ïðèäà¸ò âñåé êîìïîçèöèè áîëüøóþ ýìîöèîíàëüíîñòü. Êàê ñëåäñòâèå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ ýòîò ôîíàðü ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðîì ïðååìñòâåííîñòè òðàäèöèè èñïîëüçîâàíèÿ ôèãóð äâóõ ëüâîâ â êàìåííûõ ôîíàðÿõ ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, âíåñ¸ííûå ìàñòåðàìè èçìåíåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò î òâîð÷åñêîì ïîòåíöèàëå æèòåëåé Êîð¸ è èõ íîâàòîðñêîì ïðåäñòàâëåíèè î êàìåííîé ñêóëüïòóðå. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ôîíàðü Êîäàëü-ñà÷æè ÿâëÿåò ñîáîé îáðàçåö, â êîòîðîì èñïîëüçîâàíèå óíàñëåäîâàííûõ îò ïðåäûäóùåé ýïîõè òðàäèöèé ñî÷åòàåòñÿ ñ ñàìîáûòíûìè èäåÿìè, îòðàæàþùèìè îñîáåííîñòè êîíêðåòíîãî îáúåêòà êàìåííîé ñêóëüïòóðû. Âìåñòå ñ òåì çàñëóæèâàåò îòäåëüíîãî âíèìàíèÿ è îïîðíàÿ êîëîííà «êàí÷æó-ñîê», ïîñêîëüêó ïðè å¸ ñîçäàíèè áûë òàêæå ïðèìåí¸í óæå ðàñïðîñòðàí¸ííûé ïðèíöèï êîëîííû â ôîðìå ïåñî÷íûõ ÷àñîâ. Òàêèå îïîðíûå êîëîííû ìîæíî óâèäåòü â ôîíàðÿõ òèïà «êîáîêõ¸íã-ñîêòûíã» — íîâîãî òèïà ôîíàðåé, òàêæå èçîáðåò¸ííîãî â IX âåêå. Íî åñëè ïðåæäå âåðõíÿÿ è íèæíÿÿ ÷àñòü îïîðíîé êîëîííû ðàçäåëÿëèñü ïîñðåäñòâîì øèðîêîé êðóãëîé

ïëèòû, òî ìàñòåðà, èçãîòîâèâøèå ôîíàðü Êîäàëü-ñà÷æè, çàìåíèëè å¸ êâàäðàòíîé ïëèòîé, ÷òî òàêæå ñâèäåòåëüñòâóåò î òâîð÷åñêîì ïåðåîñìûñëåíèè ïåðâîíà÷àëüíîé èäåè. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ ôîíàðü Êîäàëü-ñà÷æè è ñîåäèíèë â ñåáå îñîáåííîñòè êàìåííûõ ôîíàðåé IX âåêà, â ÷àñòíîñòè, îïîðíóþ êîëîííó â âèäå

ïåñî÷íûõ ÷àñîâ è êîìïîçèöèþ èç äâóõ êàìåííûõ ëüâîâ â îñíîâàíèè, îí âñ¸ æå ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì èñêóññòâà

ýïîõè Êîð¸, è ïðè åãî ñîçäàíèè áûëè ñîõðàíåíû îñîáåííîñòè òâîð÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ è

÷óâñòâà ïðåêðàñíîãî, ïðèñóùèå æèòåëÿì ýòîé ýïîõè.

 ñòðàíàõ, ãäå áûë ðàñïðî-ñòðàí¸í áóääèçì, ôîíàðè èçäàâ-

íà áûëè îäíèì èç âàæíåéøèõ îáúåêòîâ êàìåííîé ñêóëüïòóðû,

ÿâëÿâøåéñÿ íåïðåìåííîé ñîñòàâëÿþùåé ëàíäøàôòà áóääèéñêîãî õðàìà. Îäíàêî òîëüêî â Êîðåå íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî ïåðèîäà áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ðàç âîññîçäàâàëè, âèäîèçìåíÿëè è ñîâåðøåíñòâîâàëè ýòè ïðåäìåòû

áóääèéñêîãî èñêóññòâà. Êðîìå òîãî, ñàìà èäåÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïàðû ëüâîâ â îñíîâàíèè ôîíàðÿ, è å¸ âîïëîùåíèå â æèçíü ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííî êîðåéñêèì èçîáðåòåíèåì.

Òàêèõ ôîíàðåé ñ ïàðîé êàìåííûõ ëüâîâ âû íå óâèäèòå íè â Èíäèè, íà ðîäèíå áóääèçìà,

íè â Êèòàå, ñòðàíå, êîòîðàÿ äîëãîå âðåìÿ áûëà èñòîðè÷åñêîé è êóëüòóðíîé äîìèíàíòîé â Âîñòî÷íîé Àçèè.  çàêëþ÷åíèå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íàðÿäó ñ äðóãèìè êàìåííûìè ñêóëüïòóðàìè êàìåííûå ôîíàðè ÿâëÿþòñÿ ñàìîáûòíûì ìàòåðèàëüíûì

ïàìÿòíèêîì áóääèéñêîé êóëüòóðû Êîðåè.

52 Koreana | Çèìà 2009

«Êðåïîñòü Íàìõàí»:

Îðèãèíàëüíûé ìþçèêë «Êðåïîñòü Íàìõàí», â îñíîâó ëèáðåòòî êîòîðîãî áûë ïîëîæåí èçâåñòíûé ðîìàí, æèâîïèñóþùèé àãîíèþ êîðîëåâñêîãî äâîðà â îäèí èç òÿæåëåéøèõ ïåðèîäîâ êîðåéñêîé èñòîðèè, óæå ñ ïðåìüåðíîãî ïîêàçà ñòàë òåìîé ðàçãîâîðîâ, ïîñêîëüêó åãî ñîçäàòåëè ïîïûòàëèñü ïîäíÿòü ñëîæíûå âîïðîñû â ðàìêàõ ë¸ãêîãî æàíðà, êîòîðûì ïî îïðåäåëåíèþ ÿâëÿåòñÿ ìþçèêë.  íàøåì îáçîðå ìû ïîïðîáóåì îöåíèòü çíà÷åíèå ýòîé ïîñòàíîâêè â êîíòåêñòå ñîâðåìåííîé ñèòóàöèè ñ îðèãèíàëüíûìè ìþçèêëàìè êàê â Êîðåå, òàê è çà ðóáåæîì. Âîí ×îíã-âîí, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Ñóí÷õîíõÿíã, êðèòèê ìþçèêëîâ | Ôîòîãðàôèè: ×îíã Õ¸íã-ó

1 Ïåðåâîä÷èê ×îíã ̸íã-ñó, âûõîäåö èç ñîñëîâèÿ ðàáîâ, ïîêëÿâøèñü îòîìñòèòü ðîäíîé Êîðåå, âî âðåìÿ íàøåñòâèÿ äèíàñòèè Öèíü âñòàë íà ñòîðîíó âðàãà. Íà èñïîëíåíèå ýòîé ðîëè áûë âûáðàí ïîïóëÿðíûé êîðåéñêèé àðòèñò Å-ñîíã.

2 Âî âðåìÿ íàøåñòâèÿ äèíàñòèè Öèíü êîðîëü ñî ñâèòîé áåæàë èç ñòîëèöû â ðàñïîëîæåííóþ þæíåå Ñåóëà êðåïîñòü Íàìõàí.

Êóëüòóðíûé îáçîð

óäà÷íàÿ ïîïûòêà ñîçäàíèÿ îðèãèíàëüíîãî ìþçèêëà

1

Çèìà 2009 | Koreana 53

ðåìÿ äåéñòâèÿ — äåêàáðü 1636 ãîäà. Ñ äàâÿùåãî íèçêîãî çèìíåãî íåáà ñðûâàþòñÿ ñíåæèíêè. Íà ñåâåðî-âîñòî÷íûõ îêðàèíàõ Êèòàÿ ïîäíèìàåòñÿ ìîëîäîå, íî ñèëüíîå

ãîñóäàðñòâî ìàíü÷æóðîâ. Ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Àáàõàÿ (èëè Õóàíòàéöçè; ), ïðååìíèêà êëàíà Íóðõàöè, íîâàÿ èìïåðèÿ Öèíü îáúÿâëÿåò âîéíó Êîðåå è íà÷èíàåò ïðîäâèæåíèå íà þã. Ñâÿçàííàÿ äðóæåñêèì äîãîâîðîì ñ Ìèíñêèì Êèòàåì, Êîðåÿ îêàçûâàåòñÿ íàñèëüíî âîâëå÷¸ííîé â êðóãîâîðîò âîéíû.  ïîòîêå ìå÷óùèõñÿ â ïàíèêå áåæåíöåâ — êîðîëü ñî ñâèòîé, ñïàñàþùèéñÿ áåãñòâîì èç ñòîëèöû â ðàñïîëîæåííóþ þæíåå Ñåóëà êðåïîñòü Íàìõàí.  àòìîñôåðå âñåîáùåé ïîäàâëåííîñòè èìïåðàòîð Èí÷æî, ñêðûâàÿ âíóòðåííåå áåñïîêîéñòâî, íàìåðåííî áðîñàåò ôðàçó, â êîòîðîé çà þìîðèñòè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì ïðîãëÿäûâàåò ãåðîè÷åñêèé äóõ: «À íå çàåõàòü ëè íàì â êðåïîñòü ïîëþáîâàòüñÿ çàñíåæåííûì ïåéçàæåì? Âçäðåìí¸ì òàì äí¸ì ÷àñîê, à ïîòîì è íàçàä».

Ýòî — îäíà èç ñöåí ìþçèêëà «Êðåïîñòü Íàìõàí». Ñîçäà-òåëÿì ýòîãî ìóçûêàëüíîãî ñïåêòàêëÿ óäàëîñü âûðàçèòü ìó÷åíèÿ è áîëü ñòðàíû, êîòîðàÿ âîëåþ îáñòîÿòåëüñòâ îêàçàëàñü ìåæäó äâóõ îãíåé.  îñíîâå ñþæåòà — òðàãè÷åñêîå ñîáûòèå êîðåéñêîé èñòîðèè, èçâåñòíîå êàê ϸíã÷æàõîðàí (â 1636 ãîäó, â ãîä «Ï¸íã÷æà», ìàíü÷æóðñêàÿ èìïåðèÿ Öèíü íàïàëà íà Êîðåþ). Êîìó-òî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ýòî ñëèøêîì ìðà÷íàÿ òåìà, äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàâèòü ïî íåé ìþçèêë, îäíàêî, ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî äëÿ êîðåéöåâ ýòà òÿæ¸ëàÿ ñòðàíèöà èõ èñòîðèè — íå÷òî âïîëíå çíàêîìîå è ïðèâû÷íîå, ïîñêîëüêó îíà óæå íåîäíîêðàòíî èñïîëüçîâàëàñü êîðåéñêîé êóëüòóðíîé èíäóñòðèåé, â ÷àñòíîñòè, íà å¸ îñíîâå áûë ñíÿò ôèëüì è ñîçäàí òåëåñåðèàë, êîòîðûå ïîëüçîâàëèñü áîëüøèì óñïåõîì ó çðèòåëÿ. Âîçìîæíî, èìåííî ïîýòîìó, êîãäà â ôèíàëüíîé ñöåíå èìïåðàòîð Èí÷æî ñäà¸òñÿ

ìàíü÷æóðàì è â çíàê êàïèòóëÿöèè áü¸òñÿ îá ïîë, ðàçáèâàÿ ñåáå â êðîâü ãîëîâó, êàæäûé èç çðèòåëåé ÷óâñòâóåò ãëóáîêóþ, ñæèìàþùóþ äóøó ïå÷àëü. Ñ òî÷êè çðåíèÿ èíòåíñèâíîñòè âûçûâàåìûõ ýìîöèé è èñïûòûâàåìîãî äóøåâíîãî âîëíåíèÿ ýòà ñöåíà íàïîìèíàåò ôèíàë äðóãîãî ìþçèêëà — »Ïîñëåäíÿÿ èìïåðàòðèöà», êîãäà êàçí¸ííàÿ èíîçåìöàìè ãåðîèíÿ â áåëûõ îäåæäàõ âìåñòå ñ õîðîì äâîðöîâûõ ôðåéëèí ïî¸ò «Âñòàâàé, íàðîä!».

Àäàïòàöèÿ áåñòñåëëåðà äëÿ ñöåíû Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìþçèêë îñíîâàí íà èñòîðè÷åñêèõ

ñîáûòèÿõ, ñóùåñòâóåò òàêæå îðèãèíàëüíîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå ëåãëî â îñíîâó ëèáðåòòî. Ðå÷ü èä¸ò îá îäíîèì¸ííîì ðîìàíå ïèñàòåëÿ Êèì Õóíà, êîòîðûé âûøåë â ñâåò â 2007 ãîäó è äî ñèõ ïîð ïîëüçóåòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ. Ýòîò ëèòåðàòóðíûé òðóä ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ êîëûáåëüþ ìþçèêëà è åãî îòïðàâíîé òî÷êîé. Íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè òâîð÷åñêîãî êîëëåêòèâà, ñîçâàííîé äëÿ îáúÿâëåíèÿ î íà÷àëå çàïóñêà ìþçèêëà, ïèñàòåëü Êèì Õóí ñêàçàë: «Êàê-òî â äåòñêèå ãîäû ìû îòïðàâèëèñü ñ êëàññîì íà ïèêíèê, è ÿ ïîìíþ, êàêîå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâ¸ë òîãäà íà ìåíÿ ðàññêàç ó÷èòåëÿ îá ýòîì òðàãè÷åñêîì ïåðèîäå â èñòîðèè ñòðàíû», è îáúÿñíèë, ÷òî ïîëó÷åííîå òîãäà âïå÷àòëåíèå âûçâàëî ëè÷íûé èíòåðåñ, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ïðèâ¸ë ïèñàòåëÿ ê ñîçäàíèþ ðîìàíà îá ýòîì èñòîðè÷åñêîì ñîáûòèè. Êëþ÷åâàÿ òåìà ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðàÿ êðàñíîé íèòüþ ïðîõîäèò ÷åðåç âñ¸ ïîâåñòâîâàíèå — ýòî òðàäèöèîííî âîïðîñ âûáîðà: «Óìåðåòü è îñòàòüñÿ æèòü â ñåðäöàõ ëþäåé èëè ñîõðàíèòü æèçíü, íî óìåðåòü âíóòðè? ×òî ëó÷øå — ïðåêðàñíàÿ ñìåðòü èëè æàëêàÿ æèçíü?» Ñîçäàòåëÿì ìþçèêëà óäàëîñü äîáèòüñÿ òîãî, ÷òî äàæå íà ñöåíå ýòà äèëåììà

2

Â

54 Koreana | Çèìà 2009

ïðîäîëæàåò æèòü è îòäà¸òñÿ â ñåðäöàõ çðèòåëåé êàê îòçâóê âåëèêîãî ïîäâèãà.

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî àäàïòàöèÿ äëÿ ñöåíû áåñòñåëëåðîâ — ýòî îòíþäü íå ñîáñòâåííî êîðåéñêîå èçîáðåòåíèå, à ïîïóëÿðíàÿ ìèðîâàÿ òåíäåíöèÿ. Êðóïíûé ìþçèêë «Îòâåðæåííûå», êîòîðûé ø¸ë íà ñöåíå 24 ãîäà ïîäðÿä êàæäûé äåíü è ÿâëÿåòñÿ ìèðîâûì ðåêîðäñìåíîì ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ, à òàêæå «Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè», êîòîðûé èìåë áîëüøîé óñïåõ äàæå â ïîñòàíîâêå íà êîðåéñêîì ÿçûêå, — ýòî ïðèìåðû àäàïòàöèè äëÿ ñöåíû îäíîèì¸ííûõ ðîìàíîâ âåëèêîãî ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ Âèêòîðà Ãþãî. Çíàìåíèòûé ìþçèêë «Ïðèçðàê îïåðû» òàêæå èìååò ñâîé ëèòåðàòóðíûé ïðîòîòèï — ðîìàí ôðàíöóçñêîãî àâòîðà äåòåêòèâíûõ èñòîðèé Ãàñòîíà Ëåðó, êîòîðûé áûë èçäàí â 1909 ãîäó.  ñëó÷àå ñ ìþçèêëîì «Êîøêè» ëèòåðàòóðíûì ïåðâîèñòî÷íèêîì ïîñëóæèë ñáîðíèê ñòèõîâ Òîìàñà Ñò¸ðíçà Ýëèîòà ïîä íàçâàíèåì «Ñòàðûé Îïîññóì (ïðàêòè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ïî êîòàì è êîøêàì)», ÷òî äîâîëüíî íåîáû÷íî, òåì íå ìåíåå âïèñûâàåòñÿ â îáùóþ òåíäåíöèþ. Óæå óïîìÿíóòûé ðàíåå îðèãèíàëüíûé êîðåéñêèé ìþçèêë «Ïîñëåäíÿÿ èìïåðàòðèöà» òàêæå ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðîì àäàïòàöèè äëÿ ñöåíû ðîìàíà È Ìóí-¸ëÿ «Îõîòà íà ëèñ». Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñ ïîëíûì ïðàâîì ñêàçàòü, ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïåðåäåëêà ëèòåðàòóðíûõ áåñòñåëëåðîâ â ìóçûêàëüíûå ñïåêòàêëè — ýòî íå òîëüêî îáùåïðèíÿòûé, íî è ìíîãîêðàòíî ïðîâåðåííûé, ïðàêòè÷åñêè áåñïðîèãðûøíûé ñïîñîá ñîçäàíèÿ ñîâðåìåííûõ ìþçèêëîâ.

Êîãäà ïðîèçâåäåíèå ëèòåðàòóðû ïåðåëàãàåòñÿ äëÿ ñöåíû, òåêñò êàê áóäòî îáðåòàåò ðåëüåôíîñòü, ñòàíîâèòñÿ òð¸õìåðíûì, íàïîëíÿåòñÿ æèçíüþ çà ñ÷¸ò îáðàçîâ êîíêðåòíîé ñöåíû è ïåðñîíàæåé. Äëÿ òåõ, êòî ñíà÷àëà ïîçíàêîìèëñÿ ñ êíèãîé, à ïîòîì ïîñìîòðåë ïîñòàâëåííûé ïî íåé ñïåêòàêëü,

2

1 Îãðîìíàÿ ôèãóðà íà çàäíåì ïëàíå ñèìâîëèçèðóåò Õóàíòàéöçè, õàíà èìïåðèè Öèíü, à áåëàÿ ôèãóðà, ðàñïðîñò¸ðòàÿ íà ïîëó, — ñäàþùåãîñÿ íà ìèëîñòü âðàãà èìïåðàòîðà Èí÷æî.

2 Îêàçàâøèéñÿ ìåæ äâóõ îãíåé — ñòîðîííèêîâ ñêîðåéøåé êàïèòóëÿöèè è òåõ, êòî ïðèçûâàåò ïðîäîëæàòü ñîïðîòèâëåíèå, — èìïåðàòîð Èí÷æî ìó÷àåòñÿ èçâå÷íîé äèëåììîé: «Óìåðåòü è îñòàòüñÿ æèòü â ñåðäöàõ ëþäåé èëè ñîõðàíèòü æèçíü, íî óìåðåòü âíóòðè? ×òî ëó÷øå — ïðåêðàñíàÿ ñìåðòü èëè æàëêàÿ æèçíü?» Ñîçäàòåëÿì ìþçèêëà óäàëîñü äîáèòüñÿ òîãî, ÷òî äàæå íà ñöåíå ýòà äèëåììà ïðîäîëæàåò æèòü è íàõîäèò îòêëèê â ñåðäöàõ çðèòåëåé — êàê îòçâóê âåëèêîãî ïîäâèãà.

3 Î Äàëü-÷æå, ñòîÿ íà êðåïîñòíîé ñòåíå, ãîðþåò î íåñ÷àñòíîé äîëå ñâîåé ðîäèíû. Ñöåíè÷åñêîå «ðåøåíèå» êðåïîñòè ïðèâëåêëî âíèìàíèå ñâîåé ïðîñòîòîé è îäíîâðåìåííî äðàìàòè÷åñêèì ýôôåêòîì.

1

Çèìà 2009 | Koreana 55

ýòî óäèâèòåëüíûé îïûò, êîãäà òî, ÷òî äî ýòîãî áûëî ïðåäìåòîì âîîáðàæåíèÿ, âäðóã ïîëó÷àåò êîíêðåòíîå âîïëîùåíèå è ïðÿìî ó âàñ ïåðåä ãëàçàìè ïðåâðàùàåòñÿ íà ñöåíå â ðåàëüíîñòü. Êîíå÷íî, áûâàåò è íàîáîðîò — êîãäà ëþäè, ïîñìîòðåâ ìþçèêë, ñíîâà îáðàùàþòñÿ ê êíèãå è îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ íå÷òî íîâîå, òî, ÷åãî íå áûëî íà ñöåíå. Òàêèì îáðàçîì, âûõîäèò, ÷òî ðîìàí êàê áû ñòàíîâèòñÿ êîëûáåëüþ çàðîæäåíèÿ ìþçèêëà, à ìþçèêë, â ñâîþ î÷åðåäü, äà¸ò ïîâîä ïåðå÷èòàòü ðîìàí. Ýòî ðåäêèé ñëó÷àé, êîãäà äåéñòâèòåëüíî óäà¸òñÿ «îäíèì âûñòðåëîì óáèòü äâóõ çàéöåâ» — ìþçèêë ïîëó÷àåò â ñâî¸ ðàñïîðÿæåíèå èñòîðèþ, ÷åé ïîòåíöèàë óæå ïðîâåðåí óñïåõîì ó ÷èòàòåëåé, à ëèòåðàòóðíûé èñòî÷íèê ïîëüçóåòñÿ äîïîëíèòåëüíîé ðåêëàìîé, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò åìó çàâîåâàòü íîâîãî ÷èòàòåëÿ èç ÷èñëà çðèòåëåé.

Êàê ïîêàçàòü ñòàðóþ èñòîðèþ â íîâîì ñâåòåÕîðîøèé ìþçèêë — ýòî íå ïðîñòî óäà÷íîå ñî÷åòàíèå

ìóçûêè, àðèé, òàíöåâ è õîðåîãðàôèè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ëèòåðàòóðíûé èñòî÷íèê ÿâëÿåòñÿ îòïðàâíîé òî÷êîé ñîçäàíèÿ ìþçèêëà, ïðåäîñòàâëÿÿ åìó ñþæåòíóþ ëèíèþ, ìþçèêë, áóäó÷è ìóçûêàëüíûì ñïåêòàêëåì, èìååò ñîáñòâåííûå äîñòîèíñòâà, êîòîðûå äîëæíû áûòü ó÷òåíû ïðè àäàïòàöèè òåêñòà äëÿ ñöåíû. Ìþçèêë êàê ïðîèçâåäåíèå òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà, æèâóùåãî ïî ñâîèì ñîáñòâåííûì çàêîíàì, îáðåòàåò çàâåðø¸ííîñòü òîëüêî òîãäà, êîãäà åãî ñîçäàòåëè íå ñëåäóþò ñëåïî ïåðâîèñòî÷íèêó, èñïîëüçóÿ òó æå ñàìóþ ñòðóêòóðó ïîâåñòâîâàíèÿ, à çàñòàâëÿþò ñþæåòíóþ ëèíèþ ïåòëÿòü, çàíîâî ïåðåîñìûñëèâàþò ðîëè òåõ èëè èíûõ ïåðñîíàæåé, ïðåäîñòàâëÿÿ çðèòåëþ âîçìîæíîñòü âçãëÿíóòü íà íèõ ïî-íîâîìó.  ýòîì ñåêðåò ïðèòÿãàòåëüíîñòè õîðîøåãî ìþçèêëà — êîãäà íà ïåðâûé âçãëÿä âñ¸ êàæåòñÿ çíàêîìûì, à íà ïîâåðêó îêàçûâàåòñÿ íîâûì è íåîáû÷íûì.  ýòîì êîíòåêñòå áàíàëüíîé èñòèíîé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ïðèâëåêàòåëüíîñòü ñîâðåìåííîé êóëüòóðíîé èíäóñòðèè ïðè íûíåøíåé òåíäåíöèè èñïîëüçîâàíèÿ îäíîãî ñþæåòà èëè êóëüòóðíîãî ïðîäóêòà â ðàçíûõ èïîñòàñÿõ êàê ðàç è ñîñòîèò â ïîäîáíûõ íþàíñàõ èíòåðïðåòàöèè, êîòîðûå ïðèäàþò èñòîðèè íîâûé «ïðèâêóñ», ïîäîáíî òîìó êàê îðèãèíàëüíûé ñîóñ çàñòàâëÿåò íàñ ïî-íîâîìó îöåíèòü âêóñ ïðèâû÷íîé åäû.

Ñàìîå áîëüøîå äîñòîèíñòâî ôîðìû ñïåêòàêëÿ, êîòîðóþ èçáðàëè ñîçäàòåëè ýòîãî ìþçèêëà è êîòîðàÿ ïðèñóùà òîëüêî «Êðåïîñòè Íàìõàí», — ýòî ïîÿâëåíèå íîâûõ ïåðñîíàæåé, ñïîñîáñòâîâàâøèõ íîâîìó ïðî÷òåíèþ ðîìàíà.  ÷àñòíîñòè, ðå÷ü èä¸ò îá Î Äàëü-÷æå, îäíîì èç «ñàìõàêñà» ( ; «òðè ó÷¸íûõ ìóæà», âîøåäøèå â èñòîðèþ êàê ãåðîè êîðåéñêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ âî âðåìÿ ìàíü÷æóðñêîãî íàøåñòâèÿ), êîòîðûé â ðîìàíå áûë íà âòîðûõ ðîëÿõ, îäíàêî â ìþçèêëå ñòàë îäíèì èç öåíòðàëüíûõ ïåðñîíàæåé. Ïîÿâëÿÿñü â íà÷àëå è â êîíöå ñïåêòàêëÿ, ýòîò ãåðîé êàê áóäòî çàìûêàåò ïîâåñòâîâàíèå. Ýòîò äåðçêèé ýêñïåðèìåíò ñîçäàòåëåé ìþçèêëà ïîçâîëèë èçìåíèòü óãîë çðåíèÿ è òàêèì îáðàçîì ñïîñîáñòâîâàë íîâîé èíòåðïðåòàöèè ðîìàíà.  ðåçóëüòàòå ýòîãî â êà÷åñòâå îäíîé èç ëèíèé îñíîâíîãî ñþæåòà íà ïåðâûé ïëàí âûøëà èñòîðèÿ ïîëíîé ñòðàäàíèé ëþáâè ìåæäó Î Äàëü-÷æå è êóðòèçàíêîé Ìýõÿíã. Îñîáîãî äðàìàòèçìà åé ïðèäàëè ñëîæíûå íàïðÿæ¸ííûå îòíîøåíèÿ ìåæäó áåðåìåííîé ñóïðóãîé Î Äàëü-÷æå, ãîñïîæîé Íàì, è Ìýõÿíã, à òàêæå ëþáîâíûé òðåóãîëüíèê, â êîòîðîì, íàðÿäó ñ Ìýõÿíã è Î Äàëü-÷æå, òðåòüåé ñòîðîíîé ÿâëÿåòñÿ ×îíã ̸íã-ñó — ïðåäàòåëü, ñòàâøèé ïîëêîâîäöåì âðàæåñêîé àðìèè è îáðàòèâøèé îðóæèå ïðîòèâ ñâîåé ðîäèíû. Êîìó-òî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî äîáàâëåíèå ðîìàíòè÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé ìîæåò ñäåëàòü íåñêîëüêî «ïðèçåìë¸ííîé» òðàãè÷åñêóþ êðàñîòó îðèãèíàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, îäíàêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ìþçèêëà

ýòî ïîçâîëèëî ñîçäàòü ôîí è äîáàâèòü ýìîöèîíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ, ÷òî çàñòàâèëî çðèòåëÿ åù¸ ïðèñòàëüíåå ñëåäèòü çà ðàçâ¸ðòûâàíèåì ñþæåòíîé ëèíèè.

Åù¸ îäíîé ïðèòÿãàòåëüíîé ÷åðòîé, êîòîðîé îáëàäàåò òîëüêî ìþçèêë, ìîæíî ñ÷èòàòü ïðè¸ì, êîãäà ïî õîäó ïüåñû ñöåíû ñðàæåíèé ñìåíÿþòñÿ ñöåíàìè èç æèçíè îáû÷íûõ ñåëÿí. Øóòêè è ïåñíè áðîäÿ÷èõ ìóçûêàíòîâ äàþò çðèòåëÿì âîçìîæíîñòü ïåðåäîõíóòü è íà êîðîòêîå âðåìÿ îòâëå÷üñÿ îò ïåðèïåòèé îñíîâíîé ñþæåòíîé ëèíèè, êîòîðàÿ áàëàíñèðóåò íà ãðàíè òîãî, ÷òîáû ïîäàâèòü çðèòåëÿ ñâîåé òðàãè÷íîñòüþ. Ïåðåä çðèòåëÿìè, êàê â êàëåéäîñêîïå, ïðîõîäÿò êàðòèíû ëþäñêîãî ãîðÿ — äåòè, ãîðþþùèå ïî îòöàì, ñãèíóâøèì â ãîðíèëå âîéíû, áåæåíöû, áðåäóùèå â êðåïîñòü ïî òðóïàì ñîëäàò, æåíùèíû, îáåñ÷åùåííûå íàïàâøèìè íà ñòðàíó ÷óæåçåìöàìè. Âñå îíè — äëèííàÿ âåðåíèöà ëþäåé, ïîòåðÿâøèõ ñâîé äîì è ñâîþ ðîäèíó. Ïðè ýòîì ýòè ëþäè, êîòîðûì ïðèõîäèòüñÿ ñìèðåííî âûíîñèòü òÿãîòû æèçíè áåæåíöåâ, ïðîäîëæàþò íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øèé èñõîä.  èõ ïåñíÿõ ñîäåðæèòñÿ íåïîêîëåáèìàÿ âîëÿ ê æèçíè, êîòîðàÿ îòëè÷àåò ëèøü òåõ, êòî ïîïðîáîâàë íà âêóñ îò÷àÿíèå è áîëü óòðàòû. Ýòà âíóòðåííÿÿ ñèëà, êîòîðàÿ â êîíå÷íîì èòîãå ïîçâîëÿåò ëþäÿì âûæèòü äàæå â óñëîâèÿõ âîåííûõ íåâçãîä, ýòî íàöèîíàëüíîå óïðÿìñòâî, êîòîðîå íå òî ÷òî ïîçâîëÿåò — çàñòàâëÿåò âûæèòü, — âñ¸ ýòî èìïëèöèòíî ïðèñóòñòâóåò è â ìþçèêëå, âûçûâàÿ ñë¸çû íà ãëàçàõ ó çðèòåëåé. Ñîçäàòåëÿì ìþçèêëà òàêæå óäàëîñü ñîõðàíèòü è ýìîöèîíàëüíîñòü, ïðèñóùóþ ïåðâîèñòî÷íèêó, è ñïåöèôè÷åñêèé íàðîäíûé þìîð, êîãäà «ñìåþòñÿ ñêâîçü ñë¸çû è ïëà÷óò ñìåÿñü».

Ïåðâûé øàã â ñòîðîíó áóäóùåãî îðèãèíàëüíîãî ìàñøòàáíîãî ìþçèêëà

 Êîðåå êàæäûé ãîä ñòàâèòñÿ áîëåå 180 ìþçèêëîâ. È â ýòî ÷èñëî íå âõîäÿò äåòñêèå ìþçèêëû. À â êîíöå ãîäà ÷àñòî ñëó÷àþòñÿ îäíîâðåìåííûå ïðåìüåðû íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ýòèõ ìóçûêàëüíûõ ñïåêòàêëåé, èç-çà ÷åãî ìåæäó èõ ñîçäàòåëÿìè ðàçãîðàåòñÿ íàñòîÿùàÿ âîéíà çà çðèòåëÿ. Ìþçèêëû ïîäðàçäåëÿþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà äâå ãðóïïû: èíîñòðàííûå ìþçèêëû, ïðàâà íà êîòîðûå çàêóïàþò çà ðóáåæîì è çàòåì ïîêàçûâàþò â àóòåíòè÷íîé ïîñòàíîâêå, â òîì ÷èñëå ãàñòðîëüíûå âåðñèè, êîòîðûå ñòàâÿòñÿ ïðè ó÷àñòèè ìåñòíûõ àðòèñòîâ, è îðèãèíàëüíûå ìþçèêëû, èñïîëíÿåìûå íà êîðåéñêîì ÿçûêå è îñíîâàííûå íà ñîáñòâåííî êîðåéñêîì êóëüòóðíîì è èñòîðè÷åñêîì ìàòåðèàëå.

Ñ òî÷êè çðåíèÿ êîëè÷åñòâà ïîñòàíîâîê îðèãèíàëüíûå 3

2

3

56 Koreana | Çèìà 2009

ìþçèêëû — â àáñîëþòíîì áîëüøèíñòâå, èõ ÷èñëî â 4-5 ðàç ïðåâûøàåò êîëè÷åñòâî èíîñòðàííûõ ïîñòàíîâîê. Îäíàêî åñëè ïðèñìîòðåòüñÿ ê ðûíêó ìþçèêëîâ, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî ðåàëüíàÿ ñèòóàöèÿ íåñêîëüêî äðóãàÿ. Äåëî â òîì, ÷òî èìïîðòíûå ìþçèêëû ïîêàçûâàþò ãëàâíûì îáðàçîì íà êðóïíûõ ïëîùàäêàõ, ÷òî ïîçâîëÿåò ëåãêî äîáèòüñÿ ýêîíîìè÷åñêîé âûãîäû, òîãäà êàê áîëüøèíñòâî îðèãèíàëüíûõ ìþçèêëîâ þòÿòñÿ íà çàäâîðêàõ, â ñâÿçè ñ ÷åì íèêàê íå ìîãóò «âûðàñòè» ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåãî ìàñøòàáà.  ðåçóëüòàòå íàëèöî ñèòóàöèÿ, êîãäà ñ òî÷êè çðåíèÿ

êîëè÷åñòâà îðèãèíàëüíûå ìþçèêëû, áåçóñëîâíî, äîìèíèðóþò, à ñ òî÷êè çðåíèÿ êà÷åñòâà, â òîì ÷èñëå ïîëó÷åíèÿ ïðèáûëè, íèêàê íå ìîãóò óãíàòüñÿ çà ñâîèìè áîëåå óñïåøíûìè çàïàäíûìè ñîáðàòüÿìè. Èìåííî â ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî êîðåéñêèé çðèòåëü áóêâàëüíî «èçãîëîäàëñÿ» ïî ìàñøòàáíûì îðèãèíàëüíûì ìþçèêëàì.

Ìþçèêë «Êðåïîñòü Íàìõàí», áóäó÷è ïåðâîé çà î÷åíü äîëãîå âðåìÿ ïîïûòêîé ñîçäàòü ìàñøòàáíûé îðèãèíàëüíûé ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü, âûçâàë îñîáóþ ðàäîñòü ó êîðåéñêîãî

1

2

Çèìà 2009 | Koreana 57

1 Ëþáîâíûé òðåóãîëüíèê, â êîòîðîì, íàðÿäó ñ Ìýõÿíã è Î Äàëü-÷æå, òðåòüèì «ýëåìåíòîì» ÿâëÿåòñÿ ×îíã ̸íã-ñó — ïðåäàòåëü, ñòàâøèé ïîëêîâîäöåì âðàæåñêîé àðìèè è îáðàòèâøèé îðóæèå ïðîòèâ ñâîåé ðîäèíû, ñòàë îäíîé èç ëèíèé îñíîâíîãî ñþæåòà.

2 Æåíå Î Äàëü-÷æå, ãîñïîæå Íàì (â öåíòðå), óäàëîñü âûðâàòüñÿ èç ðóê çàõâàò÷èêîâ áëàãîäàðÿ íàõîä÷èâîñòè êóðòèçàíêè Ìýõÿíã.

Ìþçèêë «Êðåïîñòü Íàìõàí», áóäó÷è ïåðâîé çà î÷åíü äîëãîå âðåìÿ ïîïûòêîé

ñîçäàòü ìàñøòàáíûé îðèãèíàëüíûé ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü, âûçâàë îñîáóþ

ðàäîñòü ó êîðåéñêîãî çðèòåëÿ. Â òî âðåìÿ êàê ìíîãèå ñàìîáûòíûå êîðåéñêèå

ìþçèêëû âíóòðè ñòðàíû ïîêàçûâàþò âíå îñíîâíîãî ðåïåðòóàðà, ãëàâíûì

îáðàçîì íà íåáîëüøèõ ïëîùàäêàõ âìåñòèìîñòüþ ÷óòü áîëüøå 200-300 ìåñò, ýòî

ïðîèçâåäåíèå òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà èçíà÷àëüíî çàäóìûâàëîñü ñ ïðèöåëîì íà

áîëüøóþ ñöåíó.

çðèòåëÿ.  òî âðåìÿ êàê ìíîãèå ñàìîáûòíûå êîðåéñêèå ìþçèêëû âíóòðè ñòðàíû ïîêàçûâàþò âíå îñíîâíîãî ðåïåðòóàðà, ãëàâíûì îáðàçîì íà íåáîëüøèõ ïëîùàäêàõ âìåñòèìîñòüþ ÷óòü áîëüøå 200-300 ìåñò, ïðåèìóùåñòâåííî íà Òýõàíã-íî (óëèöà è òåàòðàëüíûé êâàðòàë â Ñåóëå), ýòî ïðîèçâåäåíèå òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà èçíà÷àëüíî çàäóìûâàëîñü ñ ïðèöåëîì íà áîëüøóþ ñöåíó.

Áåçóñëîâíî, èñòîðèÿ çíàåò íåìàëî ïðèìåðîâ, êîãäà, íà÷àâøèñü íà ìàëîé ñöåíå, âïîñëåäñòâèè ìþçèêë ïåðåáèðàëñÿ íà áîëüøóþ ïëîùàäêó, â ðåçóëüòàòå ÷åãî áîëåå âåñîìûì ñòàíîâèëîñü è åãî ñîäåðæàíèå. Òàê, åñëè ìû ãîâîðèì î Áðîäâåå, òî â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ òàêèõ ìþçèêëîâ, êîòîðûå, çàðîäèâøèñü «îôô-Áðîäâåé», çàòåì äîáèëèñü íàñòîÿùåãî êîììåð÷åñêîãî óñïåõà, ìîæíî íàçâàòü «Ðåíòó» («Rent») è «Àâåíþ Êüþ» («Avenue Q»). Ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî òàêèå ïðåöåäåíòû åñòü è â Êîðåå: ìþçèêëû «Îäèíî÷êè» èëè «Îòâàæíûå áðàòüÿ» òàê æå, íà÷àâøèñü íà ìàëûõ ïëîùàäêàõ, çàòåì ïåðåìåñòèëèñü â òåàòðû ñðåäíåãî ìàñøòàáà. Îäíàêî îáùåèçâåñòíî, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìàñøòàáíûå ïðîåêòû èçíà÷àëüíî ñòàðòóþò â êðóïíûõ òåàòðàõ. Ïðè÷èíà â òîì, ÷òî ìåæäó ìþçèêëîì äëÿ ìàëîé ïëîùàäêè è ìþçèêëîì äëÿ áîëüøîé ñöåíû âïîëíå åñòåñòâåííî ñóùåñòâóåò ÷¸òêî âèäèìàÿ ðàçíèöà â îáùåé êîíöåïöèè, â îôîðìëåíèè ñöåíû, â ðåêâèçèòå, â ó÷àñòâóþùåé òðóïïå, â ïîñòàíîâêå è ò.ä. Èíîãäà ñëó÷àåòñÿ, ÷òî ìþçèêë, êîòîðûé áûë èçíà÷àëüíî ïîñòàâëåí â êðóïíîì ãîðîäå äëÿ ïîêàçà íà ìàëîé ïëîùàäêå, âî âðåìÿ ãàñòðîëåé ïî ïðîâèíöèè îêàçûâàåòñÿ íà áîëüøîé ñöåíå. È òîãäà, êàê ïðàâèëî, âîçíèêàåò ïðîáëåìà: òàêîé ìþçèêë ñìîòðèòñÿ «íåñêëàäíî», êàê ðåá¸íîê, íàäåâøèé ïàïèí êîñòþì. Ïðè÷èíà ýòîãî — â òåõ ïðîáåëàõ è ïóñòîòàõ, êîòîðûå íåèçáåæíî

âîçíèêàþò èç-çà ðàçíèöû â ìàñøòàáàõ.  ñâÿçè ñ ýòèì íà âðó÷åíèè åæåãîäíîé ïðåìèè â îáëàñòè ìþçèêëîâ, êîòîðîå ïðîõîäèò âåñíîé, â êà÷åñòâå íîìèíàíòîâ ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî òå ñïåêòàêëè, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò îïðåäåë¸ííûì êðèòåðèÿì ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàñøòàáà. Ñîãëàñíî ýòèì æå ïðèíöèïàì ïðèñóæäàåòñÿ è ïðåìèÿ «Òîíè» â ÑØÀ íà Áðîäâåå.

 ãîëüôå åñòü òàêîå âûðàæåíèå: «Íå óäàðèøü ïî ìÿ÷ó — íå ïðîéä¸øü ëóíêó».  íàøåì ñëó÷àå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî åñëè íå áóäåò ïðåäïðèíÿòî äàæå ïîïûòîê, òî ïðîèçâîäñòâî ìàñøòàáíûõ îðèãèíàëüíûõ ìþçèêëîâ òàê è îñòàíåòñÿ íåîñóùåñòâèìîé ìå÷òîé. Êàê â ãîëüôå òîëüêî ïðè óñëîâèè íåîäíîêðàòíûõ ïîïûòîê ìîæíî äîñòè÷ü íàñòîÿùåãî óñïåõà, òàê è â èñêóññòâå èëè êóëüòóðíîé èíäóñòðèè æåëàåìûé ðåçóëüòàò ìîæíî ïîëó÷èòü ëèøü ïîñëå íàïðÿæ¸ííûõ è äëèòåëüíûõ óñèëèé.  ñâÿçè ñ ýòèì õîòåëîñü áû îòìåòèòü èíèöèàòèâó îáúåäèíåíèé äåÿòåëåé èñêóññòâà íà ìåñòàõ, êîòîðûå ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì ñòàëè ó÷àñòâîâàòü â ïðîäþñèðîâàíèè ïðîåêòîâ, ñòðåìÿñü íå ê èçâëå÷åíèþ áûñòðîé ïðèáûëè, à ê ñîçäàíèþ «áðåíäà» â äîëãîñðî÷íîé ïåðñïåêòèâå. Ýòî — âíóøàþùåå íàäåæäó íà÷èíàíèå, êîòîðîå çàñëóæèâàåò ãðîìêèõ àïëîäèñìåíòîâ. Êîíå÷íî, íå áûâàåò òàê, ÷òîáû ñðàçó âñ¸ ïîëó÷èëîñü, îäíàêî ýòî ìîæíî îöåíèòü êàê ïîçèòèâíîå èçìåíåíèå, â êîòîðîì ïðîñëåæèâàåòñÿ áóäóùàÿ òåíäåíöèÿ. Ïîñêîëüêó «ïåðâûé áëèí» ïîëó÷èëñÿ âîâñå íå êîìîì, õî÷åòñÿ, ÷òîáû ïîäîáíûå ïîïûòêè ïðîäîëæàëèñü è äàëüøå, à èõ ðåçóëüòàòîì ñòàëè áû åù¸ áîëåå èíòåðåñíûå è çðåëûå ïîñòàíîâêè. À ïîêà — ìîè êîìïëèìåíòû, ñëîâà ïîääåðæêè è íàèëó÷øèå ïîæåëàíèÿ àðòèñòàì è ïðîäþñåðñêîìó êîëëåêòèâó ìþçèêëà «Êðåïîñòü Íàìõàí»!

58 Koreana | Çèìà 2009

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

 êîëëåêöèè ã-íà Äæåêñîíà — 3000 âèäåî è DVD ñ ôèëüìàìè ñî âñåãî ìèðà.

Ã-í Ýðë Äæåêñîí Äæóíèîð, ïðîôåññîð êèíîâåäåíèÿ è ñîäèðåêòîð Èíñòèòóòà êèíî è êóëüòóðû «Òðàíñ Àçèÿ», ñ öåëüþ óïðî÷åíèÿ ñâîåé ïîçèöèè â êà÷åñòâå ñïåöèàëèñòà ïî àçèàòñêîìó êèíåìàòîãðàôó ìíîãî îáùàåòñÿ ñ àçèàòñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè êèíî è êèíîïðîèçâîäèòåëÿìè èç ðàçíûõ ñòðàí Àçèè. Ïîìèìî ýòîãî, îí âîçãëàâëÿåò ðàçëè÷íûå ñîâìåñòíûå ïðîåêòû, îðãàíèçóåò êèíîêîíôåðåíöèè, à òàêæå ÿâëÿåòñÿ ðåäàêòîðîì æóðíàëà «Òðàíñ: èññëåäîâàíèå àçèàòñêîé ýêðàííîé êóëüòóðû».Õâàíã Ñîí-ý, ïèñàòåëü-ôðèëýíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

îòÿ îôèöèàëüíî ã-í Ýðë Äæåêñîí ïîñåëèëñÿ â Êîðåå òîëüêî â 2006 ãîäó, åìó óæå óäàëîñü òî÷íî è â äåòàëÿõ ïðî÷óâñòâîâàòü ñóòü îñîáîãî êîðåéñêîãî êóëüòóðíîãî

êîäà. È ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Ýðëó ïîêà âñ¸ åù¸ òðóäíî îáùàòüñÿ íà êîðåéñêîì. Íàâåðíîå, ïðè÷èíà ýòîãî â òîì, ÷òî ñ ñàìîãî ïåðâîãî ñâîåãî ïðèåçäà â Êîðåþ ã-í Äæåêñîí ïðîíèêñÿ ëþáîâüþ ê êîðåéöàì è ê êîðåéñêîé êóëüòóðå, ïîñêîëüêó ïî-÷óâñòâîâàë ñåáÿ çäåñü, êàê áóäòî âåðíóëñÿ íà ðîäèíó. Ðàíüøå ã-í Äæåêñîí ÷èòàë ëåêöèè îá àìåðèêàíñêîé ïîýçèè â Óíèâåðñèòåòå Êîð¸, îäíàêî ïîñëåäíåå âðåìÿ îí ðàáîòàåò â Êîðåéñêîì íàöèîíàëüíîì èíñòèòóòå èñêóññòâ, ãäå, ïîìèìî ëåêöèé, àêòèâíî ó÷àñòâóåò â ðàçëè÷íîé êóëüòóðíîé äåÿòåëüíîñòè.

Äðóãàÿ Àçèÿ Ã-í Äæåêñîí âïåðâûå ïîñåòèë Êîðåþ â 2004 ãîäó ïî

ïðèãëàøåíèþ ïðîôåññîðà Êèì Ñî-¸íã, ñ êîòîðîé ïîçíàêîìèëñÿ íà êîíôåðåíöèè íà Ãàâàéÿõ. Ïîñëå ýòîãî îí íåîäíîêðàòíî ïðèåçæàë â Êîðåþ íà êîðîòêîå âðåìÿ, à ïîòîì îòêàçàëñÿ îò äîëæíîñòè ïðîôåññîðà Óíèâåðñèòåòà øòàòà Êàëèôîðíèÿ â Ñàíòà-Êðóñå è ïåðååõàë íà ïîñòîÿííîå ìåñòîæèòåëüñòâî â Êîðåþ. Äî Êîðåè ã-í Äæåêñîí óæå ìíîãî ïîæèë çà ðóáåæîì. Ìîëîäîé Ýðë, âûðîñøèé â êðèìèíàëüíî íåáëàãîïîëó÷íîì ðàéîíå ãîðîäà Áàôôàëî øòàòà Íüþ-Éîðê, â âîçðàñòå 18 ëåò âïåðâûå îòïðàâèëñÿ èçó÷àòü êóëüòóðó â Åâðîïó. Àìåðèêàíåö ñíà÷àëà ïðîâ¸ë ëåòî â àâñòðèéñêèõ Àëüïàõ, à çàòåì ãîä íà þãå Ãåðìàíèè, â ôåäåðàëüíîé çåìëå Áàâàðèÿ. Ã-í Äæåêñîí âñïîìèíàåò, ÷òî ïðåêðàñíûå ïåéçàæè Åâðîïû ñòàëè äëÿ íåãî ïîâîäîì âçãëÿíóòü íà ìèð ïî-íîâîìó.

Îòó÷èâøèñü ãîä â Óíèâåðñèòåòå Âþðöáóðãà, ìîëîäîé àìåðèêàíåö ñòàë èçó÷àòü íåìåöêóþ ëèòåðàòóðó â Ãîñó-äàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå Íüþ-Éîðêà â Áàôôàëî. Ïîñëå ýòîãî â ðàìêàõ ñïåöèàëüíîé ÿçûêîâîé ïðîãðàììû Ýðë çàïèñàëñÿ íà êóðñ âåíãåðñêîãî ÿçûêà, îäíàêî ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî ïðåïîäàâàòåëü âåíãåðñêîãî âíåçàïíî óâîëèëñÿ, âìåñòî âåíãåðñêîãî ïî ïðåäëîæåíèþ èíñòèòóòà ñòàë ó÷èòü ÿïîíñêèé. È õîòÿ ã-í Äæåêñîí èçó÷àë ÿïîíñêèé, êîòîðûé â òî âðåìÿ áûë íå î÷åíü ïîïóëÿðåí, íå ïî ñâîåé âîëå, îí íàñòîëüêî ïîëþáèë ýòîò ÿçûê, ÷òî â èòîãå âûáðàë åãî ñâîåé ñïåöèàëüíîñòüþ è ñòàë ó÷¸íûì-ÿïîíîâåäîì.  ðàìêàõ ñïåöèàëüíîé ÿçûêîâîé ïðîãðàììû FALCON Ýðë ïðîø¸ë ãîäè÷íûé èíòåíñèâíûé êóðñ ÿïîíñêîãî ÿçûêà è ïîëó÷èë

ìàãèñòåðñêóþ ñòåïåíü.  70-õ ãîäàõ ã-í Äæåêñîí èçó÷àë â ßïîíèè òðàäèöèîííûé òåàòð Íî è ñðåäíåâåêîâóþ ëèòåðàòóðó, à çàòåì ïîëó÷èë ïîñëåäîâàòåëüíî ìàãèñòåðñêóþ ñòåïåíü ïî áóääèçìó â Ãàðâàðäñêîì óíèâåðñèòåòå è ñòåïåíü êàíäèäàòà íàóê ïî ñðàâíèòåëüíîìó ëèòåðàòóðîâåäåíèþ â Ïðèíñòîíñêîì óíèâåðñèòåòå.

Çíàêîìñòâî Ýðëà Äæåêñîíà ñ Êîðååé ïîëíîñòüþ èçìåíèëî åãî âîñïðèÿòèå Àçèè, êîòîðîå ñôîðìèðîâàëîñü ó íåãî êàê ó ÿïîíîâåäà. «Ìîå ïðåäñòàâëåíèå îá Àçèè áûëî îñíîâàíî íà òîì îïûòå è çíàíèÿõ, êîòîðûå ÿ íàêîïèë çà äëèòåëüíîå âðåìÿ êàê ÿïîíîâåä. Îäíàêî êîãäà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ Êîðååé, ìîé âçãëÿä íà Àçèþ ñòàë ìåíÿòüñÿ. Êîðåÿ — ñòðàíà, èñïûòàâøàÿ ìíîãî òðóäíîñòåé â ñâîåé èñòîðèè. Êðîìå òîãî, îíà îòëè÷àåòñÿ îò ßïîíèè è â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ å¸ îòíîøåíèé ñ äðóãèìè àçèàòñêèìè ãîñóäàðñòâàìè. Âåäü ßïîíèÿ ñóùåñòâóåò â Àçèè ïðàêòè÷åñêè â èçîëÿöèè. Æèâÿ â Êîðåå, ÿ ñòàë åù¸ áîëüøå èíòåðåñîâàòüñÿ ýòèì ðåãèîíîì. Ïîñêîëüêó èìåííî Êîðåÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì ïîäëèííîé Àçèè. Òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ÿ èçìåíèë ñâîé âçãëÿä, êîòîðûé ðàíåå áûë ÷ðåçìåðíî ñôîêóñèðîâàí íà ßïîíèè, ìíå óäàëîñü ñêîððåêòèðîâàòü òîò èñêàæ¸ííûé îáðàç Àçèè, êîòîðûé ó ìåíÿ áûë äî ýòîãî.

Íîâîå ïðåäñòàâëåíèå îá Àçèè îïðåäåëÿåò íàïðàâëåíèå äåÿòåëüíîñòè ã-íà Äæåêñîíà. Áóäó÷è ïðîôåññîðîì êèíîâåäåíèÿ è ñîäèðåêòîðîì Èíñòèòóòà êèíî è êóëüòóðû «Òðàíñ Àçèÿ», Ýðë Äæåêñîí ñ öåëüþ óïðî÷åíèÿ ñâîåé ïîçèöèè â êà÷åñòâå ñïåöèàëèñòà ïî àçèàòñêîìó êèíåìàòîãðàôó ìíîãî îáùàåòñÿ ñ àçèàòñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè êèíî è êèíîïðîèçâîäèòåëÿìè èç ðàçíûõ ñòðàí Àçèè. Âìåñòå ñ ïðîôåññîðîì Êèì Ñî-¸íã, êîòîðàÿ òåïåðü ñòàëà åãî êîëëåãîé, îí âîçãëàâëÿåò ðàçëè÷íûå ñîâìåñòíûå ïðîåêòû, îðãàíèçóåò êèíîêîíôåðåíöèè, à òàêæå ÿâëÿåòñÿ ðåäàêòîðîì æóðíàëà «Òðàíñ: èññëåäîâàíèå àçèàòñêîé ýêðàííîé êóëüòóðû».  íîÿáðå íûíåøíåãî ãîäà ã-í Äæåêñîí îðãàíèçîâàë êîíôåðåíöèþ íà òåìó «Ìóëüòèêóëüòóðíîñòü â Àçèè», â êîòîðîé ïðèíÿëè ó÷àñòèå êèíåìàòîãðàôèñòû èç Èíäèè è Ìàëàéçèè. Öåëü ïðîâåäåíèÿ ýòîãî ôîðóìà ñîñòîÿëà, â ÷àñòíîñòè, â ñòðåìëåíèè ñïîñîáñòâîâàòü ïîíèìàíèþ ïîíÿòèÿ ìóëüòèêóëüòóðíîñòè øèðîêèìè ìàññàìè êàê àêòóàëüíîé ïðîáëåìû âåêà ãëîáàëèçàöèè.

Ã-í Äæåêñîí óâåðåí, ÷òî ìóëüòèêóëüòóðíîå îáùåñòâî —

Ýðë Äæåêñîí Äæóíèîð îáð¸ë â Êîðåå íîâóþ ðîäèíó

Çèìà 2009 | Koreana 59

Õ

60 Koreana | Çèìà 2009

ýòî èäåàëüíûé òèï ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåæèòèÿ, è ãîâîðèò, ÷òî õîòåë áû ïóò¸ì äèàëîãà ïîêàçàòü, êàê ïðåäñòàâèòåëè ðàçëè÷íûõ êóëüòóð, ãîâîðÿùèå íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, ìîãóò ñîñóùåñòâîâàòü. Ïðè ýòîì îí îñîçíà¸ò è òå ïðîáëåìû, êîòîðûå ïîðîæäàåò ìóëüòèêóëüòóðíîñòü îáùåñòâà.  ïîñëåäíåå âðåìÿ èç-çà ðîñòà êîëè÷åñòâà èíîñòðàííûõ ðàáî÷èõ è óâåëè÷åíèÿ ÷èñëà èíòåðíàöèîíàëüíûõ áðàêîâ ïðîáëåìà ñîñóùåñòâîâàíèÿ ðàçíûõ êóëüòóð ñòàëà àêòóàëüíîé è â êîðåéñêîì îáùåñòâå. Ãîâîðÿ íà ýòó òåìó, ã-í Äæåêñîí ïðèâîäèò ïðèìåð ðàñîâîé äèñêðèìèíàöèè, ñóùåñòâóþùåé â Êîðåå: «Íåäàâíî ïî òåëåâèäåíèþ ïîêàçûâàëè ñîöèàëüíûé ýêñïåðèìåíò. Ñíà÷àëà ó îáî÷èíû äîðîãè ñòîèò áåëûé èíîñòðàíåö è ðàçãëÿäûâàåò êàðòó. Ê íåìó òóò æå ñàìè ïîäõîäÿò ëþäè è ïûòàþòñÿ ïîìî÷ü, åù¸ äî òîãî êàê èíîñòðàíåö îáðàòèòñÿ ê êîìó-ëèáî ñ âîïðîñîì. Ïðè ýòîì îí ãîâîðèò òîëüêî ïî-àíãëèéñêè è íå çíàåò êîðåéñêîãî.  ñëåäóþùåì ýïèçîäå íà òîé æå óëèöå ê ðàçíûì ëþäÿì ïîäõîäèò õîðîøî ãîâîðÿùèé ïî-êîðåéñêè ôèëèïïèíåö è âåæëèâî ñïðàøèâàåò ó íèõ äîðîãó. Íî ñ íèì íèêòî íå õî÷åò ðàçãîâàðèâàòü. Íè îäèí ÷åëîâåê. ß áûë øîêèðîâàí äëÿ ãëóáèíû äóøè».

Ñòðàñòíûé ïîêëîííèê êîðåéñêîãî êèíî Ëþáîâü Ýðëà ê êóëüòóðå è êèíî çàðîäèëàñü î÷åíü äàâíî.

Ó÷àñü â ñòàðøèõ êëàññàõ øêîëû, Ýðë ÷àñòî ïðîãóëèâàë óðîêè. Âìåñòî ñêó÷íûõ çàíÿòèé þíîøà ÷èòàë êíèãè òàêèõ ïèñàòåëåé, êàê Äæåéìñ Äæîéñ èëè Ãåðòðóäà Ñòàéí, ñèäÿ öåëûé äåíü íà ëàâêå â ãîðîäñêîì ïàðêå.  èòîãå èç-çà ïðîïóñêîâ Ýðëà èñêëþ÷èëè èç øêîëû, ïîñëå ÷åãî îí îêîëî ãîäà ðàáîòàë â ïåêàðíå, à çàòåì ðåøèë ñäàòü êâàëèôèêàöèîííûå ýêçàìåíû, äàþùèå ïðàâî íà ïîñòóïëåíèå â ãîñóäàðñòâåííûé âóç. Õîòÿ Ýðë áûë ôàêòè÷åñêè ñàìîó÷êîé, îí ñòàë åäèíñòâåííûì èç 400 ñòàðøåêëàññíèêîâ, êòî ïîëó÷èë ïîëíóþ ñòèïåíäèþ äëÿ îáó÷åíèÿ â Ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå Íüþ-Éîðêà â Áàôôàëî. Ïðîïóñêàÿ óðîêè, þíûé Äæåêñîí òàêæå ÷àñòî õîäèë â êèíî. «ß âåäü íå õîäèë â øêîëó, ïîýòîìó ó ìåíÿ áûëà ìàññà ñâîáîäíîãî âðåìåíè. Îáû÷íî ÿ õîäèë â óíèâåðñèòåò è ñìîòðåë òàì êèíî.  òî âðåìÿ â óíèâåðñèòåòå ïîêàçûâàëè î÷åíü õîðîøèå ôèëüìû — ñîâðåìåííóþ åâðîïåéñêóþ êëàññèêó, íàïðèìåð, «Ïðîøëûì ëåòîì â Ìàðèåíáàäå» Àëåíà Ðåíå. Ïî ñ÷àñòüþ, íèêòî íå ïðîñèë ìåíÿ ïðåäúÿâèòü ñòóäåí÷åñêèé. Ïîýòîìó ÿ ìîã ñìîòðåòü ëþáûå ôèëüìû, êîòîðûå ïîêàçûâàëè â óíèâåðñèòåòå.  òî âðåìÿ ÿ ïîñìîòðåë âñ¸: Áåðãìàíà, Ãîäàðà è äð. È ïðîñòî âëþáèëñÿ â êèíî. ß è âïðàâäó íà ðåäêîñòü âåçó÷èé ÷åëîâåê».

Ñòðàñòü Ýðëà ê êèíî ñî âðåìåíåì òîëüêî óñèëèëàñü. Ñåé÷àñ â êîëëåêöèè ã-íà Äæåêñîíà — 3000 âèäåî è DVD ñ ôèëüìàìè ñî âñåãî ìèðà. Ñðåäè íèõ è ïðåäìåò îñîáîé ñòðàñòè Ýðëà — êîðåéñêîå êèíî 50-60-õ ãîäîâ. Åãî ëþáèìûå êîðåéñêèå ðåæèññåðû — ýòî È Ìàí-õè, Êèì Ãè-¸íã, Ñèí Ñàíã-îê. Ó Ýðëà ñëåäóþùåå ìíåíèå î êîðåéñêîì êèíî: «Ãëàâíûå òåìû êîðåéñêîãî êèíî — ýòî âñåãäà ïðîáëåìû ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà è âûæèâàíèÿ.  öåíòðå âíèìàíèÿ êîðåéñêèõ ðåæèññ¸ðîâ — ïîèñêè ñìûñëà æèçíè, öåííîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Õîòÿ ýòî ìîæåò íå ïðîÿâëÿòüñÿ âíåøíå, íà ïîâåðõíîñòè, íî ïîäñïóäíî ýòà ïðîáëåìà ïðèñóòñòâóåò ïîòåíöèàëüíî â ëþáîì ôèëüìå. Íåäàâíî ÿ îòêðûë äëÿ ñåáÿ ôèëüì È Ìàí-õè 1968 ãîäà ïîä íàçâàíèåì «Âûõîäíîé» («Õþèëü»). Ýòî, íàâåðíîå, ñàìûé äåïðåññèâíûé è ïåññèìèñòè÷íûé ôèëüì èç âñåõ, ÷òî ÿ âèäåë. Èç-çà ñëèøêîì íåãàòèâíîãî ñîäåðæàíèÿ îí â ñâî¸ âðåìÿ áûë çàïðåù¸í ê ïîêàçó.  öåíòðå ôèëüìà — äâîå ëþáÿùèõ äðóã äðóãà ëþäåé, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ â âîñêðåñåíüå. Îíè ëþáÿò äðóã äðóãà, íî ó íèõ íåò äåíåã. Ôèëüì ïîêàçûâàåò èñòîðèþ èõ âûæèâàíèÿ è îò÷àÿíèÿ».

Èñòîðèÿ Êîðåè, îñîáåííî â XX âåêå, áûëà ïîëíà ðàçëè÷íûõ òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé. Ýòîò áîëåçíåííûé îïûò íàø¸ë ñâî¸ îòðàæåíèå â ôèëüìàõ, ñíÿòûõ â 50-60-å ãîäû. Îäíàêî ïîñëå 80-õ ãîäîâ êîðåéñêîå îáùåñòâî äîñòèãëî îòíîñèòåëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ïðîöâåòàíèÿ, â ñâÿçè ñ ÷åì ãëàâíûìè òåìàìè êèíî ñòàëè äðóãèå ñîöèàëüíûå ïðîáëåìû. Òåì íå ìåíåå, ïî ñëîâàì ã-íà Äæåêñîíà, ïðîáëåìà âûæèâàíèÿ ïî-ïðåæíåìó ïðèñóòñòâóåò è â ñîâðåìåííûõ êèíîôèëüìàõ. «Åñòü òàêîé ôèëüì — «Æåíà êîðåéñêîãî àäâîêàòà» («Ïàðàìíàí êà÷æîê»), êîòîðûé âûøåë â 2003 ãîäó. Ïî-íàñòîÿùåìó ïîòðÿñàþùèé ôèëüì!  öåíòðå ïîâåñòâîâàíèÿ — áîãàòàÿ ñåìüÿ. Ìóæ — àäâîêàò. Îäíàêî èõ æèçíü — ÷åðåäà ïðîáëåì, êîðíè êîòîðûõ óõîäÿò î÷åíü ãëóáîêî. Ôèëüì íà÷èíàåòñÿ ñ ïîêàçà ñöåíû îáíàðóæåíèÿ ìåñòà ìàññîâîãî óáèéñòâà ñ ãîðîé ñêåëåòîâ. Ýòà ñöåíà êàê áóäòî ãîâîðèò íàì î òîì, ÷òî â ïðîøëîì ñëó÷èëîñü íåêîå ñîáûòèå ñ ïðèìåíåíèåì îðóæèÿ, íî êòî êîãî óáèë — íåïîíÿòíî. È âîò èìåííî ýòîò çàãàäî÷íûé ýïèçîä èç ïðîøëîãî è ñòàíîâèòñÿ îñíîâîé ïîâåñòâîâàíèÿ, âîêðóã êîòîðîé ðàçâèâàåòñÿ ñþæåòíàÿ èíòðèãà. ß äóìàþ, ýòî ïî-íàñòîÿùåìó áëåñòÿùå ñíÿòûé ôèëüì».

Ã-í Äæåêñîí ñ óäîâîëüñòâèåì õîäèò â êèíîòåàòð «Ñåóë Àðò Ñèíåìà», êîòîðûé óïðàâëÿåòñÿ íåêîììåð÷åñêèì ôîíäîì. Îí ãîâîðèò, ÷òî â ýòîì êèíîòåàòðå, ãäå ïîêàçûâàþò êèíîêëàññèêó ñî âñåãî ìèðà, îí âîî÷èþ óáåæäàåòñÿ â òîì, íàñêîëüêî âûñîê èíòåëëåêòóàëüíûé óðîâåíü êîðåéñêîãî çðèòåëÿ. «Êàê-òî â ýòîì

Çèìà 2009 | Koreana 61

êèíîòåàòðå ïîêàçûâàëè ðåòðîñïåêòèâó ôèëüìîâ Ôàññáèíäåðà. Ïîêàçàëè âñå åãî ôèëüìû, âêëþ÷àÿ òî, ÷òî áûëî ñíÿòî äëÿ òåëåâèäåíèÿ.  çàêëþ÷åíèå, êàê ñïåöèàëüíûé ïîêàç, â òå÷åíèå äâóõ äíåé äåìîíñòðèðîâàëè «Áåðëèí. Àëåêñàíäåðïëàö». Ýòî ìàñøòàáíîå ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå èä¸ò 16 ÷àñîâ. Åãî ïîêàçûâàëè ñ 9 óòðà äî ïîçäíåãî âå÷åðà áåñïëàòíî. È ÷òî óäèâèòåëüíî — óæå ê 9 óòðà êèíîòåàòð áûë ïåðåïîëíåí. È ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ôèëüì ïîêàçûâàëè ñ àíãëèéñêèìè ñóáòèòðàìè. Ýòî ïðèìåð, êîòîðûé ïîêàçûâàåò óðîâåíü êîðåéñêèõ ïîêëîííèêîâ êèíåìàòîãðàôà».

Îäíàêî ã-í Äæåêñîí âûðàçèë áåñïîêîéñòâî òàêæå îòíîñèòåëüíî áóäóùåãî êîðåéñêîãî êèíî. Äåëî â òîì, ÷òî â 2006 ãîäó ïðè çàêëþ÷åíèè Ñîãëàøåíèÿ î ñâîáîäíîé òîðãîâëå ìåæäó ÑØÀ è Êîðååé áûëà èçìåíåíà êâîòà ïîêàçà êîðåéñêîãî êèíî: êîëè÷åñòâî äíåé â ãîäó, â òå÷åíèå êîòîðûõ êèíîòåàòðû áûëè îáÿçàíû ïîêàçûâàòü òîëüêî êîðåéñêèå ôèëüìû, ñíèçèëîñü ñî 146 äíåé äî 73, ò.å. óìåíüøèëîñü âïîëîâèíó. Ã-í Äæåêñîí ñ÷èòàåò, ÷òî íûíåøíåå óìåíüøåíèå êâîòû ìîæåò ïðèâåñòè ê êðàõó êîðåéñêîãî êèíåìàòîãðàôà, ïîäîáíî òîìó êàê ýòî ñëó÷èëîñü â Ìåêñèêå â 90-õ ãîäàõ. Ýðë êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ ýòèõ ïåðåìåí. «Ýòî óæàñíî! Íóæíî âåðíóòüñÿ ê ïðåæíåé êâîòå. Èìåííî ïîòîìó ÷òî â Êîðåå ñóùåñòâîâàëà ñèñòåìà êâîòèðîâàíèÿ, â 90-õ ãîäàõ çäåñü ñìîãëè ñíÿòü ñòîëüêî ïðåêðàñíûõ ôèëüìîâ. Äóìàþ, ÷òî áåç êâîòû ýòî áûëî áû íåâîçìîæíî. Èç-çà ñíèæåíèÿ êâîòû èíâåñòîðû íåîõîòíî âêëàäûâàþò äåíüãè â ýêñïåðèìåíòàëüíîå êîðåéñêîå êèíî. Äà ÷òî òàì — ñêîðî îíè âîîáùå ïåðåñòàíóò èíâåñòèðîâàòü â êîðåéñêèé êèíåìàòîãðàô».

Ã-í Äæåêñîí, êîòîðûé ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå îò ñàìûõ ðàçíûõ ñòîðîí êîðåéñêîé æèçíè, íåîáû÷àéíî òî÷íî «÷èòàåò» è îñîáûé êîä êîðåéñêîé êóëüòóðû. Îí ãîâîðèò, ÷òî êàê ðàç áëàãîäàðÿ êèíî îí è ñòàë ïîíèìàòü êîðåéñêóþ êóëüòóðó. Íà ïðèìåðå ôèëüìà «Çóá ìóäðîñòè» («Ñàðàíãíè»), âûøåäøåãî â 2005 ãîäó, Ýðë ðàñêðûâàåò òîò îñîáåííûé êîðåéñêèé êóëüòóðíûé êîä, êîòîðûé ñîäåðæèòñÿ â ôèëüìå. «Êîðåéöû âûðàæàþò ëþáîâü, êàê áóäòî ðóãàþòñÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû íå âîçíèêëî íåäîðàçóìåíèé, íóæíî çíàòü ýòîò êîä.  ñâî¸ âðåìÿ ÿ ñ áîëüøèì èíòåðåñîì ïîñìîòðåë ôèëüì «Ñàðàíãíè».  ôèíàëå ôèëüìà åñòü ñöåíà, òèïè÷íàÿ äëÿ êîðåéñêîé êóëüòóðû. Ãåðîè ýòîãî ôèëüìà â

ïîñëåäíåé ñöåíå âìåñòå óæèíàþò. Ðàçãîâîð ïåðåñêàêèâàåò ñ îäíîé òåìû íà äðóãóþ, è òóò ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ íàëèâàåò ñåáå â ñòàêàí âèíà. À äåëî â òîì, ÷òî åé íåäàâíî óäàëèëè çóá ìóäðîñòè. Òàê âîò, êàê òîëüêî îíà íàëèâàåò ñåáå âèíà, äâîå ìóæ÷èí íà÷èíàþò îòáèðàòü ó íåå ñòàêàí ñ êðèêàìè «Òû ñ óìà ñîøëà? Òû âåäü ïðèíÿëà îáåçáîëèâàþùåå!» Ýòî òàê ïî-êîðåéñêè! Êîãäà íà ñàìîì äåëå òû çàáîòèøüñÿ î ÷åëîâåêå, íî ïðîÿâëÿåøü ýòó çàáîòó òàêèì îáðàçîì, êàê áóäòî

ðóãàåøü åãî. Ïðèòîì ÷òî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ëþáèøü. Åñëè íå çíàòü êîäà, òî ýòà ñöåíà ïðîñòî èäåàëüíà äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ íåïîíèìàíèÿ».

Ã-í Äæåêñîí ëþáèò ïóòåøåñòâîâàòü, à îñîáåííî — ïëàâàòü, â òîì ÷èñëå ñ ìàñêîé è òðóáêîé.  ìîëîäîñòè Ýðë äàæå ìå÷òàë ñòàòü ìîðñêèì áèîëîãîì. Îí ëþáèò ïëàâàòü ñ àêóëàìè íà ïîáåðåæüå Áåëèçà â Öåíòðàëüíîé Àìåðèêå, à òàêæå â Þæíîì ìîðå â Êîðåå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îäíàæäû çäåñü îí ïîäâåðãñÿ íàïàäåíèþ ñòàè ìåäóç. Áëàãîäàðÿ ñâîèì ïóòåøåñòâèÿì ïî Êîðåå ã-í Äæåêñîí çà÷àñòóþ îêàçûâàåòñÿ â íåîáû÷íûõ ìåñòàõ, ãäå âñòðå÷àåòñÿ ñ ðàçíûìè ëþäüìè. Òàê, îäíàæäû íà îñòðîâå Ìýìóëü-äî Ýðë ïîâñòðå÷àë 90-ëåòíåãî ñòàðèêà, êîòîðûé ðàññêàçàë àìåðèêàíöó, ÷òî åãî ìàòü ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëà, êàê â 1905 ãîäó ÿïîíñêèå êîðàáëè ïðèáëèæàëèñü ê êîðåéñêèì áåðåãàì.

Î÷àðîâàííûé Êîðååé ã-í Äæåêñîí ïî-ïðåæíåìó àêòèâíî ïûòàåòñÿ óëó÷øèòü ñâî¸ çíàíèå êîðåéñêîãî. Îäèí èç ñïîñîáîâ — íàïèñàíèå êèíîñöåíàðèåâ.  ÷àñòíîñòè, Ýðë íàïèñàë ÷àñòü ñöåíàðèÿ ôèëüìà «Âèäîèñêàòåëü» («Viewfinder»), êîòîðûé ïðåäñòàâèëà â íûíåøíåì ãîäó íà Ïóñàíñêîì êèíîôåñòèâàëå åãî êîëëåãà Êèì Ñî-¸íã. Ñíà÷àëà Ýðë íàïèñàë ñöåíàðèé íà àíãëèéñêîì, à çàòåì íåïîñðåäñòâåííî ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïåðåâîäå. Êðîìå òîãî, îí òàêæå ðåïåòèðîâàë íàïèñàííûå èì äèàëîãè ñ àêò¸ðàìè. Ã-í Äæåêñîí ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî äëÿ íåãî ýòî áûë îñîáûé îïûò. «Äóìàþ, ÷òî äëÿ ìåíÿ ýòî ñàìûé ýôôåêòèâíûé ñïîñîá èçó÷åíèÿ êîðåéñêîãî. Äëÿ ìåíÿ ýòî ðàáîòàåò ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì òðàäèöèîííûå ìåòîäû». Ïîõîæå, ÷òî äëÿ Ýðëà Äæåêñîíà ñàìà Êîðåÿ ÿâëÿåòñÿ òåì èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ, êîòîðûé çàñòàâëÿåò åãî ó÷èòü êîðåéñêèé òàêèì íåîáû÷íûì ñïîñîáîì.

«Ìîå ïðåäñòàâëåíèå îá Àçèè áûëî îñíîâàíî íà òîì îïûòå è çíàíèÿõ, êîòîðûå ÿ íàêîïèë çà äëèòåëüíîå âðåìÿ êàê

ÿïîíîâåä. Íî ïîñëå çíàêîìñòâà ñ Êîðååé ìîé âçãëÿä íà Àçèþ ñòàë ìåíÿòüñÿ. Æèâÿ â Êîðåå, ÿ ñòàë åù¸ áîëüøå

èíòåðåñîâàòüñÿ ýòèì ðåãèîíîì. Ïîñêîëüêó èìåííî Êîðåÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì ïîäëèííîé Àçèè.

Òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ÿ èçìåíèë ñâîé âçãëÿä, êîòîðûé ðàíåå áûë ÷ðåçìåðíî ñôîêóñèðîâàí íà ßïîíèè, ìíå

óäàëîñü ñêîððåêòèðîâàòü òîò èñêàæ¸ííûé îáðàç Àçèè, êîòîðûé ó ìåíÿ áûë äî ýòîãî».

Ã-í Äæåêñîí âî âðåìÿ ïðîñìîòðà êîðåéñêèõ ôèëüìîâ âñåãäà îáðàùàåò âíèìàíèå íà ïðîÿâëåíèÿ îñîáîãî êîäà êîðåéñêîé êóëüòóðû.  ïîñëåäíåå âðåìÿ àìåðèêàíñêèé êèíîâåä òàêæå ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â íàïèñàíèå ñöåíàðèåâ äëÿ êîðåéñêèõ ôèëüìîâ.

Ëþäè ìèðà

Î Ûí-ñîí: êîðåéñêàÿ àëüïèíèñòêà, áðîñèâøàÿ âûçîâ «Êîðîíå Ãèìàëàåâ»

1

ãîðíîé ñèñòåìå Ãèìàëàåâ, êîòîðóþ ÷àñòî íàçûâàþò «Êðûøåé ìèðà», ñóùåñòâóåò 14 âåðøèí, ÷üÿ âûñîòà ïðåâûøàåò 8000 ì, ïðåæäå âñåãî — Ýâåðåñò. Ìíîãèå

àëüïèíèñòû íàçûâàþò ýòîò ãîðíûé ìàññèâ, îòëè÷àþùèéñÿ ãîëîâîêðóæèòåëüíîé âûñîòîé ñâîèõ âåðøèí, «âëàäåíèÿìè Áîãà». Õîòÿ óæå 18 àëüïèíèñòîâ ñî âñåãî ìèðà ïîêîðèëè âñå 14 âîñüìèòûñÿ÷íèêîâ, ñðåäè íèõ íåò ïîêà íè îäíîé æåíùèíû. Òåïåðü ìèð, çàòàèâ äûõàíèå, æä¸ò îòâåòà íà âîïðîñ, êòî æå âîéä¸ò â èñòîðèþ êàê ïåðâàÿ àëüïèíèñòêà, ñóìåâøàÿ ïîêîðèòü «Êîðîíó Ãèìàëàåâ».

Áîðüáà çà çîëîòî ìåæäó ïðåäñòàâèòåëüíèöàìè ýëèòû æåíñêîãî àëüïèíèçìà

Ñòàâêè íàñòîëüêî âûñîêè, ÷òî ñåé÷àñ áîðüáà çà ïðàâî ñòàòü ïåðâîé æåíùèíîé, ïîêîðèâøåé âñå 14 âîñüìèòûñÿ÷íèêîâ, âûçûâàåò èíòåðåñ äàæå íà ãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå.  ýòîé áîðüáå ó÷àñòâóåò íåñêîëüêî ïðåòåíäåíòîê: êîðåÿíêà Î Ûí-ñîí (43 ãîäà), èñïàíêà Ýäóðíå Ïàñàáàí (Edurne Pasaban, 36 ëåò), èòàëüÿíêà Íèâåñ Ìåðîé (Nives Meroi, 48 ëåò), Ãåðëèíäå Êàëüòåíáðóííåð (Gerlinde Kaltenbrunner, 39 ëåò). Îäíèì èç ëèäåðîâ ãîíêè áûëà è 42-ëåòíÿÿ ñîîòå÷åñòâåííèöà íàøåé ãåðîèíè — Êî Ìè-¸íã. Ê íåñ÷àñòüþ, ëåòîì 2009 ãîäà ïîñëå âîñõîæäåíèÿ ïàðàëëåëüíî ñ ã-æîé Î íà âåðøèíó Íàíãà Ïàðáàò (8126 ì) Êî Ìè-¸íã ïîãèáëà, ñîðâàâøèñü ñ îòâåñíîé ñêàëû âî âðåìÿ ñïóñêà.

Î Ûí-ñîí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ëèäåðîâ ãîíêè, â êîòîðîé ó÷àñòâóþò âåäóùèå àëüïèíèñòêè âñåãî ìèðà.  òå÷åíèå âåñíû è ëåòà ýòîãî ãîäà îòâàæíîé êîðåÿíêå ïîêîðèëèñü 4 âîñüìèòûñÿ÷íèêà Ãèìàëàåâ, à îñåíüþ ã-æà Î îòïðàâèëàñü íà Àííàïóðíó, íî èç-çà óõóäøåíèÿ ïîãîäíûõ óñëîâèé ýòî âîñõîæäåíèå ïðèøëîñü îòëîæèòü. Áîðüáà çà ÷åñòü ñòàòü ïåðâîé æåíùèíîé-àëüïèíèñòêîé, ïîêîðèâøåé âñå 14 âîñüìèòûñÿ÷íèêîâ Ãèìàëàåâ, ïðîäîëæèòñÿ òåïåðü â ñëåäóþùåì ãîäó.Ñèí ¨íã-÷õîëü, ðåäàêöèîííûé äèðåêòîð æóðíàëà «Ìýí ýíä ìàóíòèí»

Ôîòîãðàôèè: Ñèí ¨íã-÷õîëü

1 Âî âðåìÿ âîñõîæäåíèÿ íà Ãàøåðáðóì I.

2 ÎÛí-ñîííàâåðøèíåÊàí÷åíäæàíãè.Çèìà 2009 | Koreana 63

2

Â

Îæåñòî÷¸ííàÿ áîðüáà ìåæäó ýòèìè ïðåäñòàâèòåëüíèöàìè ýëèòû æåíñêîãî àëüïèíèçìà â òå÷åíèå óæå íåñêîëüêèõ ëåò ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íà âûñîòàõ Ãèìàëàåâ. Çà õîäîì ýòîãî óäèâèòåëüíîãî ñîïåðíè÷åñòâà ïðèñòàëüíî ñëåäÿò àëüïèíèñòû âñåãî ìèðà.

 õîäå ýòîé íàïðÿæ¸ííîé áîðüáû ñëàâà çà÷àñòóþ ïåðåïëåòàëàñü ñ òðàãåäèÿìè. Ëåòîì 2009 ãîäà ìåñòîì òðàãåäèè ñòàëà âåðøèíà Íàíãà Ïàðáàò.  èþëå íûíåøíåãî ãîäà ÿ îòïðàâèëñÿ â áàçîâûé ëàãåðü, ðàçáèòûé ó ïîäíîæèÿ ýòîé âåðøèíû, ÷òîáû âçÿòü èíòåðâüþ ó ã-æè Î è ã-æè Êî. Òîãäà ýòè äâå êîðåéñêèå àëüïèíèñòêè áóêâàëüíî èçëó÷àëè óâåðåííîñòü â ñâîèõ ñèëàõ. Âîñõîæäåíèå ïðîõîäèëî ãëàäêî, è 10 èþëÿ ñíà÷àëà Î Ûí-ñîí äîñòèãëà ïèêà, à çàòåì, 4 ÷àñà ñïóñòÿ, è ã-æà Êî çàâåðøèëà âîñõîæäåíèå. Ïåðåíî÷åâàâ â âûñîêîãîðíîì ëàãåðå, àëüïèíèñòêè îòïðàâèëèñü â îáðàòíûé ïóòü, íî íà âòîðîé äåíü ñïóñêà Êî Ìè-¸íã ñîðâàëàñü ñî ñêàëû íà âûñîòå 6200 ì.

12 àâãóñòà ã-æà Î âåðíóëàñü íà ðîäèíó. Êîãäà îíà ìíå ïîçâîíèëà, ÿ ñðàçó æå áðîñèëñÿ ê íåé. Íî óâèäåâ å¸, ÿ ïðÿìî-òàêè îñòîëáåíåë. Îòâàæíàÿ àëüïèíèñòêà âûãëÿäåëà îáåññèëåííîé, êàê ÷åëîâåê ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé áîëåçíè. Âåñü å¸ îáëèê êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèë î íå÷åëîâå÷åñêîé óñòàëîñòè, êàçàëîñü, ÷òî òÿæ¸ëûé ïîäú¸ì âûòÿíóë èç íå¸ âñå ôèçè÷åñêèå è äóõîâíûå ñèëû. Òîãäà Î Ûí-ñîí âåðíóëàñü ïîñëå äâóõ ìåñÿöåâ òðåíèðîâî÷íûõ âîñõîæäåíèé â ðàéîíå Êàðàêîðóìà, îäíîé èç ñàìûõ âûñîêèõ â ìèðå ãîðíûõ ñèñòåì. ß íèêîãäà íå ìîã ïîíÿòü, îòêóäà áåðóòñÿ òàêèå, ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèå, ñèëû â ýòîì

õðóïêîì òåëå âåñîì 50 êã ïðè ðîñòå 150 ñì? Êîãäà ãîíêà çà ïðàâî ñòàòü ïåðâîé âîøëà â ôèíàëüíóþ

ñòàäèþ, ñèòóàöèÿ ñòàëà íàñòîëüêî íàïðÿæ¸ííîé, ÷òî îäíà åäèíñòâåííàÿ îøèáêà ïðèâîäèëà ê âûáûâàíèþ èç ñîðåâíîâàíèÿ. Òàê ïðîèçîøëî è ñ òðàãè÷åñêè ïîãèáøåé Êî Ìè-¸íã, è ñ àâñòðèéêîé Ãåðëèíäå Êàëüòåíáðóííåð, êîòîðàÿ ïðèìåðíî â òî æå âðåìÿ, îò÷àÿâøèñü ïîñëå äâóõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê ïîêîðåíèÿ ïèêà K2 (8611 ì), çàêîí÷èâøèõñÿ íà âûñîòå â 8200 ì, îòêàçàëàñü îò áîðüáû. Ãåðëèíäå áûëà ñàìûì ñåðü¸çíûì ñîïåðíèêîì, è åñëè áû îíà ïîêîðèëà Ê2, òî íàðÿäó ñ Î Ûí-ñîí ìîãëà áû çàíåñòè â ñâîé àêòèâ 13 ïîêîð¸ííûõ âîñüìèòûñÿ÷íèêîâ. Ýäóðíå Ïàñàáàí, êîòîðàÿ íå ñìîãëà ïîêîðèòü ïèê Øèøà Ïàíãìà (8027 ì) â 2006 ãîäó, è Íèâåñ Ìåðîé, îòêàçàâøàÿñÿ îò âîñõîæäåíèÿ íà Êàí÷åíäæàíãó (8586 ì) â ýòîì ãîäó, ôàêòè÷åñêè òîæå èç-çà îäíîé åäèíñòâåííîé îøèáêè âûáûëè èç áîðüáû çà çîëîòî è ñîñòàâëÿþò ñåé÷àñ ãðóïïó àóòñàéäåðîâ. Ã-æå Î, ðèñêóþùåé ñâîåé æèçíüþ ðàäè îñóùåñòâëåíèÿ ìå÷òû, îñòàëîñü òåïåðü ïîêîðèòü âñåãî îäíó âåðøèíó — ïèê Àííàïóðíà (8091 ì).

«Åñëè Ãèìàëàè ìåíÿ ïðèìóò» ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå âîçâðàùåíèÿ íà ðîäèíó

íàøà ãåðîèíÿ ïðèíÿëà ó÷àñòèå â âå÷åðå, îðãàíèçîâàííîì â å¸ ÷åñòü îáùåñòâîì «Êàñàí». Ýòî îáùåñòâî, íàçâàíèå êîòîðîãî ïåðåâîäèòñÿ êàê «êðàñèâàÿ ãîðà», ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåôîðìàëüíîå îáúåäèíåíèå ãðóïïû àëüïèíèñòîâ, ïîýòîìó åãî ñîáðàíèÿ îáû÷íî ïðîõîäÿò â ñâîáîäíîé, íåïðèíóæä¸ííîé àòìîñôåðå, è ã-æà Î èõ î÷åíü ëþáèò.

— Õîòÿ ÿ ÷åëîâåê íåðåëèãèîçíûé, íî ìíå íðàâèòñÿ áóääèçì. Âèäèòå? Ýòî áóääèéñêèå ÷¸òêè, êîòîðûå ìíå ïîäàðèëà ìàìà. ß âñåãäà íîøó èõ, íàäåâ íà ðóêó êàê áðàñëåò. Ýòè ÷¸òêè âñåãäà ñî ìíîé, ñîïðîâîæäàþò ìåíÿ äî ñàìîé âåðøèíû. Ìíå îíè î÷åíü ïîìîãàþò, äàþò ñèëû.

Ïðîøëî âñåãî íåñêîëüêî äíåé, íî çà ýòî âðåìÿ ã-æà Î íåçàìåòíî âîññòàíîâèëàñü. È âïðàâäó — ðàçâå ñðàâíÿòñÿ âåðøèíû ñ èõ âå÷íûìè ñíåãàìè è ðàçðåæ¸ííûì âîçäóõîì ñ ðîäíûì äîìîì? Óëûáêà ã-æè Î, ñòîÿùåé ñ ïîäàðåííûì åé áóêåòîì öâåòîâ, ñíîâà ñèÿëà ñâåæåñòüþ. Íà ñòîë âîäðóçèëè ïðàçäíè÷íûé òîðò ñ 13-þ çàææ¸ííûìè ñâå÷àìè — ñèìâîëîì 13 âåðøèí, óæå ïîêîðèâøèõñÿ íàøåé ãåðîèíå. Êàê òîëüêî ã-æà Î èõ çàäóëà, ïðåäñåäàòåëü îáùåñòâà, äîáàâèâ ê íèì 14-þ ñâå÷êó, ñíîâà çàæ¸ã èõ. Òàêèì îáðàçîì îí, âûðàæàÿ ñâîþ ïîääåðæêó, êàê áóäòî ïðèçûâàë Î Ûí-ñîí íå îñòàíàâëèâàòüñÿ íà äîñòèãíóòîì è ïîêîðèòü 14-þ âåðøèíó. Êàê òîëüêî ñâå÷è íà òîðòå áûëè ïîãàøåíû, ãîñïîæó Î ïîïðîñèëè ðàññêàçàòü î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ îò ïîñëåäíåãî âîñõîæäåíèÿ.

— Áûëî î÷åíü òÿæåëî. È òóò Î Ûí-ñîí ïðåðâàëàñü, êàê áóäòî ïûòàëàñü ïîäîáðàòü

ïîäõîäÿùèå ñëîâà. Àóäèòîðèÿ çàìåðëà â îæèäàíèè. Òÿæåëî.... ß çíàþ, î ÷¸ì çäåñü èä¸ò ðå÷ü. Ïåðåä ãëàçàìè âñòà¸ò ëèöî ïîãèáøåé Êî Ìè-¸íã, ñ êîòîðîé ÿ âñòðå÷àëñÿ òîãäà â ëàãåðå íà

64 Koreana | Çèìà 2009

1 Çàñíåæåííûéïóòüîòîäíîãîáàçîâîãîëàãåðÿêäðóãîìó.

2 ÂîâðåìÿâîñõîæäåíèÿíàïèêÍàíãàÏàðáàò.

1

Íàíãà Ïàðáàòå, è ñåðäöå ùåìèò îò îñòðîé áîëè. — Ýòî áûë ìó÷èòåëüíî. Òå ÷àñû, ÷òî ÿ ïðîâåëà, íàáëþäàÿ

çà ðàáîòîé ñïàñàòåëåé ïîñëå òðàãåäèè íà Íàíãà Ïàðáàòå, áóäó÷è íå â ñèëàõ íè÷åì ïîìî÷ü. Òàêîé äðàìàòè÷åñêèé ïîâîðîò, ñëó÷èâøèéñÿ çà íåñêîëüêî äíåé... Ìíå êàçàëîñü, ÷òî íè÷åãî ýòîãî íå áûëî, ÷òî ýòî íåïðàâäà. È ìó÷èë ñòðàõ, ÷òî è ñî ìíîé òîæå òàêîå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ. Ïðîâåëà íî÷ü áåç ñíà. ß âåäü òîãäà öåëóþ íåäåëþ íå âûõîäèëà èç ñâîåé êîìíàòû â îòåëå â äîëèíå Ñêàðäó, ïðåáûâàÿ â ñîñòîÿíèè ïîëíîé ïðîñòðàöèè. Ðàçðûâàëàñü íà ÷àñòè: ïðîäîëæèòü âîñõîæäåíèå èëè îòêàçàòüñÿ? Êàê âû çíàåòå, âåäü ìû ñ Êî Ìè-¸íã î÷åíü õîðîøî çíàëè äðóã äðóãà, â òî æå âðåìÿ îíà áûëà äëÿ ìåíÿ èäåàëüíîé ñîïåðíèöåé, êîòîðàÿ ïîäñò¸ãèâàëà ìåíÿ, ÷òîáû ÿ íå îñòàíàâëèâàëàñü, ÷òîáû íå ðàññëàáëÿëàñü.

 èòîãå ã-æà Î ðåøèëà ñëåäîâàòü ñâîåé äîðîãîé. Ïîñëå ñïóñêà ñî ñòàâøåãî ñâèäåòåëåì òðàãåäèè ïèêà Íàíãà Ïàðáàò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíîì îíà ñîâåðøèëà âîñõîæäåíèå áåç êèñëîðîäíûõ ïðèáîðîâ íà âåðøèíó Ãàøåðáðóì I (èëè Õèääåí-ïèê, 8068 ì). Ïîäíÿâøèñü íà Ãàøåðáðóì I, ã-æà Î çàíåñëà â ñâîé àêòèâ 13-ûé âîñüìèòûñÿ÷íèê, è, åñòåñòâåííî, âîçãëàâèëà ãîíêó, ñòàâ ëèäåðîì ñîðåâíîâàíèÿ.

— È òîãäà, â êîíå÷íîì ñ÷¸òå, ÿ ïðèøëà ê ìûñëè: «Áóäü ÷òî áóäåò! Åñëè Ãèìàëàè ìåíÿ ïðèìóò, òî ÿ ñîâåðøó çàäóìàííîå, à åñëè íåò, òî ïîòåðïëþ ïîðàæåíèå». Âîò òîãäà ÿ òâ¸ðäî ðåøèëà ïðîäîëæàòü çàïëàíèðîâàííîå âîñõîæäåíèå.

Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Î Ûí-ñîí ïîìîãàþò íåêèå ñâåðõúåñ-òåñòâåííûå ñèëû. Äî å¸ ïðèåçäà ê Ãàøåðáðóì I èç-çà óõóäøåíèÿ ïîãîäíûõ óñëîâèé íè îäèí àëüïèíèñò íå ñìîã äîáðàòüñÿ äî âåðøèíû. Íî êàê òîëüêî ã-æà Î ïðèáûëà â áàçîâûé ëàãåðü ó ïîäíîæèÿ Ãàøåðáðóì I, ïîãîäà óëó÷øèëàñü, êàê áóäòî âñ¸ ýòî âðåìÿ æäàëà ïðèåçäà êîðåéñêîé àëüïèíèñòêè. Êàê è âî âðåìÿ ïðåäûäóùèõ ñîâåðøàåìûõ ïîäðÿä âîñõîæäåíèé, áëàãîäàðÿ òîìó ÷òî ã-æà Î óæå áûëà õîðîøî àäàïòèðîâàíà ê ïðåáûâàíèþ â óñëîâèÿõ âûñîêîãîðüÿ, îíà áåç çàòðóäíåíèé äîñòèãëà âåðøèíû, õîòÿ âî âðåìÿ âîñõîæäåíèÿ åé ïðèøëîñü ïîìó÷èòüñÿ èç-çà âåòðà. Âî âðåìÿ ñïóñêà Î Ûí-ñîí ñòàëà î÷åâèäöåì åù¸ îäíîãî ïàäåíèÿ àëüïèíèñòà.

— Âäðóã êòî-òî ñòðåìèòåëüíî ïðîëåòåë âíèç. Ýòî áûë ÷åëîâåê èç èíîñòðàííîé êîìàíäû, êîòîðàÿ òîæå ñîâåðøàëà âîñõîæäåíèå. ß øëà â ñâÿçêå ñ ìîèì øåðïîì, à îí ñïóñêàëñÿ â îäèíî÷êó. Íà ìîèõ ãëàçàõ îí ïðîëåòåë ìåòðîâ 300. Ïîìíþ, ñðàçó íåñêîëüêî ìûñëåé ïðîíåñëîñü â ìîåé ãîëîâå â òîò ìèã. Íàïðèìåð, òàêàÿ: «Òàê âîò êàê óìèðàþò!» Îäíàêî, ïî ñ÷àñòüþ, îí óïàë íà ñíåæíûé íàñò, è ýòî ñïàñëî åìó æèçíü. Åñëè áû óãîë ïàäåíèÿ áûë ÷óòü-÷óòü äðóãîé, òî îí ñîðâàëñÿ áû ñ îòâåñíîé ñêàëû è ïîãèá. Âåðíî ãîâîðÿò: æèçíü è ñìåðòü õîäÿò áîê î áîê.

Ñòðàííî áûëî ñëûøàòü, êàê ñîâñåì åù¸ ìîëîäàÿ æåíùèíà òàê ñïîêîéíî ãîâîðèò î ñìåðòè. Íå ìîã íå ñïðîñèòü ñåáÿ, ñêîëüêî æå ñìåðòåé îíà óæå âèäåëà? Äåéñòâèòåëüíî, äëÿ òåõ, êòî äåðçí¸ò îòïðàâèòüñÿ â Ãèìàëàè, æèçíü è ñìåðòü è âïðàâäó õîäÿò

Çèìà 2009 | Koreana 65

«Ýòî áûë ìó÷èòåëüíî. Òå ÷àñû, ÷òî ÿ ïðîâåëà, íàáëþäàÿ çà ðàáîòîé ñïàñàòåëåé ïîñëå òðàãåäèè íà Íàíãà Ïàðáàòå,

áóäó÷è íå â ñèëàõ íè÷åì ïîìî÷ü. ß âåäü òîãäà öåëóþ íåäåëþ íå âûõîäèëà èç ñâîåé êîìíàòû â îòåëå â äîëèíå Ñêàðäó,

ïðåáûâàÿ â ñîñòîÿíèè ïîëíîé ïðîñòðàöèè. È òîãäà ÿ ïðèøëà ê ìûñëè: «Áóäü ÷òî áóäåò! Åñëè Ãèìàëàè ìåíÿ ïðèìóò, òî

ÿ ñîâåðøó çàäóìàííîå, à åñëè íåò, òî ïîòåðïëþ ïîðàæåíèå». Âîò òîãäà ÿ òâ¸ðäî ðåøèëà ïðîäîëæàòü çàïëàíèðîâàííîå

âîñõîæäåíèå».

2

ðÿäîì. Ýòî äðåâíèé ìèð àáñîëþòíîé áåëèçíû, ãäå ÷åëîâåê, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ñìåÿëñÿ, â ñëåäóþùèé ìîìåíò ìîæåò ñãèíóòü áåç ñëåäà. Çäåñü ñìåðòü — ýòî òåíü, êîòîðàÿ áåçìîëâíî ñëåäóåò çà êàæäûì ÷åëîâåêîì, êàê ðîê, êàê ôàòóì.

Âîñõîæäåíèå áåç êèñëîðîäà íà íåñêîëüêî âåðøèí ïîäðÿä

Ïîñðåäè áåñåäû ó Î Ûí-ñîí çâîíèò òåëåôîí. — Ìàì? Äà, ïîíÿëà. Ïîñòàðàþñü âåðíóòüñÿ ïîñêîðåå. Î Ûí-ñîí — îòâàæíàÿ àëüïèíèñòêà 43-õ ëåò, íî ïðè ýòîì

îíà ïî-ïðåæíåìó «ìàìèíà äî÷êà», êîòîðàÿ äîëæíà íåïðåìåííî äîëîæèòüñÿ ìàìå, åñëè ñîáèðàåòñÿ ïðèéòè äîìîé ïîçæå îáû÷íîãî. Íå ïðàâäà ëè, ýòî òðîãàòåëüíûé øòðèõ ê îáðàçó îäíîé èç âåëè÷àéøèõ æåíùèí â íîâåéøåé èñòîðèè Êîðåè?

ß çàäàþ âîïðîñ: — Êàêîâû Âàøè îùóùåíèÿ ñåé÷àñ, êîãäà îñòàëàñü òîëüêî

Àííàïóðíà? ×óâñòâóåòå ëè íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå? Åù¸ íåñêîëüêî ëåò íàçàä íèêòî çà ðóáåæîì íå çíàë î

ñóùåñòâîâàíèè ã-æè Î. Çàïàäíûå ÑÌÈ îïðåäåëèëè â ýëèòó àëüïèíèñòîê òð¸õ åâðîïåéñêèõ äàì — Ãåðëèíäå Êàëüòåíáðóííåð, Ýäóðíå Ïàñàáàí è Íèâåñ Ìåðîé, óòâåðæäàÿ, ÷òî èìåííî îäíà èç íèõ ñòàíåò ïåðâîé æåíùèíîé, ïîêîðèâøåé 14 âîñüìèòûñÿ÷íèêîâ. Îäíàêî òåïåðü ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü. Î Ûí-ñîí, êîòîðàÿ ïîíà÷àëó áûëà «ò¸ìíîé ëîøàäêîé», òåïåðü íàõîäèòñÿ ïîä ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì ïðåññû. Èíîñòðàííûå èçäàíèÿ, òàêèå, êàê, íàïðèìåð, «ÈñêïëîðåðñÂåá» («ExplorersWeb») ïóáëèêóþò ñòàòüè î ã-æå Î êàê î ëèäåðå ãîíêè è ñëåäÿò çà å¸ äîñòèæåíèÿìè.

— Ïîêà åù¸ ðàíî ÷óâñòâîâàòü îáëåã÷åíèå. Õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî íåâîçìîæíî ïðåäóãàäàòü äåéñòâèÿ Ïàñàáàí. Îíà ÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíàÿ æåíùèíà, ê òîìó æå å¸ ïîääåðæèâàþò

èñïàíñêèå àëüïèíèñòû è ÑÌÈ, òàê ÷òî îíà, íàâåðíÿêà, íå îòñòóïèòñÿ.

Ã-æà Î íå ñêðûâàåò áåñïîêîéñòâà. Ýòî çíà÷èò, ÷òî íàïðÿ-æåíèå íå ñïàä¸ò, ïîêà îíà íå ïîêîðèò ïîñëåäíþþ âåðøèíó. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå ñåðü¸çíûõ ïðè÷èí äëÿ áåñïîêîéñòâà íåò. Äàæå åñëè ìû îáúåêòèâíî ïðîàíàëèçèðóåì âñåõ ïðåòåíäåíòîê, Î Ûí-ñîí, áåçóñëîâíî, íàõîäèòñÿ â ñàìîì âûãîäíîì ïîëîæåíèè ñ òî÷êè çðåíèÿ âîçìîæíîñòè ñòàòü ïåðâîé æåíùèíîé, ïîêîðèâøåé «Êîðîíó Ãèìàëàåâ». Ïîòîìó ÷òî äëÿ íå¸ íåïîêîð¸ííîé îñòàëàñü âñåãî îäíà âåðøèíà.

— Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ÷åì áîëåå ðåàëüíîé ñòàíîâèòñÿ âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ÿ ñìîãó çàíÿòü ïåðâîå ìåñòî, òåì áîëüøå ÿ îùóùàþ îãðîìíîå äàâëåíèå. Ðàçâå ìîæíî â òàêîé ñèòóàöèè ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå?

Äåéñòâèòåëüíî, ïîêà åù¸ íè÷åãî òî÷íî íåÿñíî. Ñòîèò ëèøü íåìíîãî îñòóïèòüñÿ, è âïåð¸ä âûéäóò ñîïåðíèöû. Îäíàêî òî, ÷òî Î Ûí-ñîí, ðîäèâøàÿñÿ â Êîðåå, ãäå íåò ãîð, âûøå 2000 ì, ñóìåëà îïåðåäèòü ñâîèõ åâðîïåéñêèõ êîíêóðåíòîê, èìåâøèõ çíà÷èòåëüíóþ ôîðó, óæå äîñòîéíî òîãî, ÷òîáû èñïûòûâàòü ãîðäîñòü.

Î Ûí-ñîí óæå ñòàëà òðåòüèì ïðåäñòàâèòåëåì Àçèè, ïîêî-ðèâøèì âûñî÷àéøèå âåðøèíû íà âñåõ 7 êîíòèíåíòàõ. Åé òàêæå ïðèíàäëåæèò óäèâèòåëüíûé ðåêîðä êàê ÷åëîâåêó, ñîâåðøèâøåìó ïîäú¸ì íà 11 âåðøèí áåç êèñëîðîäíûõ ïðèáîðîâ. Îäíàêî áîëåå âñåãî âñåõ âîñõèùàåò òà ïîèñòèíå «óñòðàøàþùàÿ» ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé êîðåéñêàÿ àëüïèíèñòêà ñîâåðøàåò âîñõîæäåíèå. Î Ûí-ñîí ïîñëå àäàïòàöèè ê âûñîêîãîðüþ îáû÷íî ïîäíèìàåòñÿ íà íåñêîëüêî âåðøèí ïîäðÿä. Åù¸ îäíîé îñîáåííîñòüþ å¸ ñòèëÿ ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå êîìàíäû — òîëüêî øåðï â êà÷åñòâå ïðîâîäíèêà.  ïðîøëîì ãîäó îíà ïîäíÿëàñü íà ïèêè Ìàêàëó è

1 ÎÛí-ñîíâîâðåìÿâîñõîæäåíèÿíàïèêÈíñó-áîíãíàãîðåÏóêõàíñàí(ýòîòèïè÷íûéòðåíèðîâî÷íûéìàðøðóòäëÿêîðåéñêèõàëüïèíèñòîâ).

2 ÎÛí-ñîíèèñïàíñêàÿàëüïèíèñòêàÝäóðíåÏàñàáàí.

3 Âîâðåìÿìíîãî÷èñëåííûõâîñõîæäåíèéÎÛí-ñîíïîñòèãëàãëàâíóþäëÿàëüïèíèñòàìóäðîñòü—íåîáõîäèìîñòüâûæèäàòüèóãàäàòüïîäõîäÿùèéìîìåíò,÷óòêîâîñïðèíèìàÿèçìåíåíèÿâîêðóæàþùåéïðèðîäå.

66 Koreana | Çèìà 2009

1

2

Çèìà 2009 | Koreana 67

Ëõîöçå, íûíåøíåé âåñíîé — íà Êàí÷åíäæàíãó è Äõàóëàãèðè. Ëåòîì îíà ïîêîðèëà Íàíãà Ïàðáàò è Ãàøåðáðóì I, à îñåíüþ íàìåðåâàëàñü áðîñèòü âûçîâ Àííàïóðíå. Åñëè áû åé óäàëîñü ýòî âîñõîæäåíèå, òî, ïîìèìî òîãî, ÷òî îíà ñòàëà áû ïåðâîé æåíùèíîé, ïîêîðèâøåé «Êîðîíó Ãèìàëàåâ», ê å¸ ñïèñêó òðîôååâ äîáàâèëñÿ áû åù¸ îäèí ðåêîðä — âîñõîæäåíèå íà 5 âåðøèí â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà. Îäíàêî ñëîæíûå ïîãîäíûå óñëîâèÿ íà Àííàïóðíå ñëîìèëè òâ¸ðäóþ âîëþ íàøåé ãåðîèíè, è, ê ñîæàëåíèþ, â ýòîò ðàç îíà îòêàçàëàñü îò óëó÷øåíèÿ ðåêîðäà. Âûðàæàÿñü ñëîâàìè Î Ûí-ñîí, «Ãèìàëàè íå ïðèíÿëè 帻.

Àííàïóðíà: íà ïóòè ê ïîñëåäíåé âåðøèíå Íåëüçÿ íå ñêàçàòü, ÷òî íåêîòîðûå êðèòè÷åñêè îòíîñÿòñÿ

ê ãåðîè÷åñêèì äîñòèæåíèÿì ã-æè Î. Ãîâîðÿò, ÷òî èíòåðåñ ê ãîíêå ïîäîãðåâàþò ñïîíñîðñêèå ôèðìû ñïîðòñìåíîê, ÷òî îíà ïîäâåðãàåò ñåáÿ îïàñíîñòè èñêëþ÷èòåëüíî, ÷òîáû ïðîñëàâèòüñÿ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî å¸ ôèçè÷åñêèå êîíäèöèè äàëåêè îò ñîâåðøåíñòâà, ÷òî íà ñàìîì äåëå îíà ñîâåðøàåò âîñõîæäåíèÿ ñ ìíîãî÷èñëåííîé êîìàíäîé ñîïðîâîæäåíèÿ è ò.ä. Îäíàêî, áóäó÷è àëüïèíèñòîì, êàê è ã-æà Î, ÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ ýòîé êðèòèêîé. Åâðîïåéñêèå ïðåòåíäåíòêè, î êîòîðûõ ãîâîðèëîñü ðàíåå, òîæå ñòàðàþòñÿ ïîäíÿòüñÿ íà äâå-òðè âåðøèíû çà ñåçîí è òîæå íå áåç ïîìîùè øåðïîâ. ×òî æå êàñàåòñÿ ñïîíñîðñêîé ïîääåðæêè, òî åþ ïîëüçóåòñÿ êàæäûé ïðîôåññèîíàëüíûé àëüïèíèñò.

Âìåñòå ñ òåì ñëåäóåò ÷¸òêî ïîíèìàòü, ÷òî íè îäíà êîìïàíèÿ-ñïîíñîð íèêîãäà íå áóäåò ïðåäúÿâëÿòü àëüïèíèñòó íåðàçóìíûõ òðåáîâàíèé. Õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî â ñëó÷àå ÷åãî èìåííî íà íå¸ ëÿæåò ãðóç îòâåòñòâåííîñòè. ×òî æå êàñàåòñÿ âûáîðà âåðøèíû è ñïîñîáà âîñõîæäåíèÿ, òî çäåñü ðåøåíèå ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò ñàìîãî àëüïèíèñòà. Ñïîíñîðñêàÿ ôèðìà ïðîñòî íå èìååò ïðàâà âìåøèâàòüñÿ, ïîñêîëüêó âî âðåìÿ âîñõîæäåíèÿ èìåííî àëüïèíèñò ðèñêóåò ñâîåé æèçíüþ. Òàê ÷òî, íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî êòî-íèáóäü îòïðàâèòñÿ íà âåðíóþ ñìåðòü ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî òàê ñêàçàëè ñïîíñîðû?

Ã-í È Ûé-÷æý, ñåêðåòàðü Êîðåéñêîé ôåäåðàöèè àëüïèíèçìà,

ñàìîé êðóïíîé îðãàíèçàöèè àëüïèíèñòîâ â Êîðåå, âûðàçèë ñîæàëåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó, ñêàçàâ: «Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïîäîáíûå íåãàòèâíûå îöåíêè âûñêàçûâàþò ëþäè, ïëîõî ïîíèìàþùèå ñàìó ñóòü àëüïèíèçìà, êîòîðàÿ ñîñòîèò â âûçîâå íåâåäîìîìó ìèðó». È ðåçêî äîáàâèë: «Òå, êòî áðîñàåòñÿ ñëîâàìè âðîäå «áåçäóìíàÿ ãîíêà» èëè «êîììåðöèàëèçàöèÿ àëüïèíèçìà», ïðîñòî íå çíàþò, ÷òî ýòî òàêîå — áðîñèòü âûçîâ ãîðíîé âåðøèíå». Ðàçãîâîðû î ëè÷íîé æàæäå ñëàâû åù¸ áîëåå íåëåïû. Êîíå÷íî, ÷åëîâåê, êîòîðûé ðåøàåòñÿ íà ïîëíîå îïàñíîñòåé ïðåäïðèÿòèå, êîòîðîå âîçìîæíî âîéä¸ò â èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà, â êàêîé-òî ìåðå äåëàåò ýòî è ðàäè ñëàâû. Íî êòî ïîñìååò åãî çà ýòî îñóäèòü?

Ïîñòóïèâ â ñâî¸ âðåìÿ â Óíèâåðñèòåò Ñóâîíà, Î Ûí-ñîí âñêîðå óâëåêëàñü àëüïèíèçìîì, òàê ÷òî âñþ òåîðèþ è ïðàêòèêó íàøà ãåðîèíÿ èçó÷èëà â ãîðàõ.  1993 ãîäó îíà ñîâåðøèëà ïåðâóþ ïîïûòêó âîñõîæäåíèÿ íà Ýâåðåñò, îäíàêî íå ñìîãëà äîéòè äî âåðøèíû. Ïîñëå ýòîãî â å¸ êàðüåðå àëüïèíèñòêè áûëî åù¸ ìíîãî íåóäà÷. Íî îíè òîëüêî çàêàëèëè õàðàêòåð ýòîé îòâàæíîé æåíùèíû. Êîðåéñêàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ òåëåðàäèîêîìïàíèÿ KBS ñíÿëà äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì î âîñõîæäåíèÿõ Î Ûí-ñîí è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîêàçûâàåò åãî ïî òåëåâèäåíèþ.

— Çíàåòå, ýòî òàêîå îùóùåíèå, êàê áóäòî òû âñ¸ âðåìÿ íàõîäèøüñÿ ïîä íàáëþäåíèåì. Ïîòîìó ÷òî êàìåðà ïîñòîÿííî ñëåäóåò çà òîáîé. Êîíå÷íî, ÿ ñòàðàëàñü ïðîÿâèòü ïîíèìàíèå è íàñêîëüêî âîçìîæíî ïîìîãàòü ñú¸ìî÷íîé ãðóïïå, âåäü èì ïðèõîäèëîñü î÷åíü òÿæåëî.  êîíå÷íîì ñ÷¸òå ìîèì åäèíñòâåííûì ëè÷íûì ïðîñòðàíñòâîì îñòàâàëàñü ìîÿ ïàëàòêà.

Êàê èðîíèÿ ñóäüáû — ÷óâñòâîâàòü çà ñîáîé ñëåæêó, íàõîäÿñü â îãðîìíûõ, áåñêðàéíèõ Ãèìàëàÿõ! Äà, ÷ðåçìåðíûé íàðîäíûé èíòåðåñ ìîæåò áûòü âåñüìà îáðåìåíèòåëüíûì. Îäíàêî òåïåðü íàøåé ãåðîèíå ïðèä¸òñÿ ïðèâûêíóòü è ê ïîñòîÿííîìó âíèìàíèþ ê ñâîåé ïåðñîíå. Âîñõîæäåíèå íà Àííàïóðíó, ïîñëåäíþþ âåðøèíó, êîòîðóþ îñòàëîñü ïîêîðèòü Î Ûí-ñîí, âîçìîæíî, äàæå ïîêàæóò â Êîðåå â ïðÿìîì ýôèðå. À ïîêà âåñü ìèð çàìåð â îæèäàíèè ìîìåíòà, êîãäà îòâàæíàÿ êîðåÿíêà âíîâü îòïðàâèòüñÿ áðîñèòü âûçîâ çàñíåæåííûì ãîðíûì âåðøèíàì.

3

68 Koreana | Çèìà 2009

Õðàì ×èê÷è-ñà îêðàøåí ëó÷àìè îñåííåãî ñîëíöà. Ñëîæåííàÿ â ñòîïêó ÷åðåïèöà ñ èìåíàìè æåðòâîâàòåëåé æä¸ò ñâîåé î÷åðåäè, ÷òîáû ñòàòü ÷àñòüþ êðûøè õðàìîâûõ çäàíèé.

 äîðîãó

Çèìà 2009 | Koreana 69

Êèì÷õîí Ïðîçðà÷íûå ðîäíèêè, ïðèäàþùèå íåîáû÷íîå î÷àðîâàíèå ïðåêðàñíîìó ïåéçàæó

Êèì÷õîí ÿâëÿåòñÿ âîðîòàìè â îêðóã ¨íãíàì ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã è ðàñïîëîæåí íà ïåðåñå÷åíèè íåñêîëüêèõ âàæíûõ òðàíñïîðòíûõ àðòåðèé, òàêèõ, êàê Íàöèîíàëüíàÿ àâòîìàãèñòðàëü ¹ 4, ñêîðîñòíàÿ àâòîñòðàäà Ñåóë — Ïóñàí è æåëåçíîäîðîæíàÿ âåòêà äëÿ ñêîðîñòíûõ ïîåçäîâ Ñåóë — Ïóñàí. Çäåñü, ÷åðåç öåíòð ãîðîäà, ïðîòåêàåò ðåêà, è íàõîäèòñÿ íåñêîëüêî äðåâíèõ áóääèéñêèõ õðàìîâ, îäíàêî â ñèëó ñâîåãî çíà÷åíèÿ êàê âàæíîãî òðàíñïîðòíîãî óçëà âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû ýòî ìåñòî ñåðü¸çíî ïîñòðàäàëî îò âîåííûõ äåéñòâèé. Êèì Õ¸íã-þí, ýññåèñò | Ôîòîãðàôèè: Êèì ¨íã-÷õîëü

70 Koreana | Çèìà 2009

Ëåò 10 íàçàä ìíå óæå ïðèõîäèëîñü ïîáûâàòü â Êèì÷õîíå. Ïîñêîëüêó îäíà ìîÿ ðîäñòâåííèöà âûõîäèëà

çàìóæ çà ìåñòíîãî æèòåëÿ, ÿ ïðèåõàë ñþäà íà ñâàäüáó. Äî ýòîãî ÿ óæå ïðî-åçæàë ÷åðåç Êèì÷õîí, îäíàêî íè ðàçó òàì íå îñòàíàâëèâàëñÿ. Ïîìíþ, ÷òî òîãäà óâèäåííûé âïåðâûå Êèì÷õîí ïîêàçàëñÿ ìíå êàêèì-òî ïóñòûì, ëèø¸ííûì ñîäåðæàíèÿ. Ãåîïîëèòè÷åñêè ãîðîä Êèì÷õîí ðàñïîëîæåí ïðÿìî ïîñðåäèíå âåðòèêàëüíîé îñè, ñîåäèíÿþùåé Ñåóë è Ïóñàí. ×åðåç ãîðîä ïðîõîäèò æåëåçíàÿ äîðîãà, îáúåäèíÿþùàÿ âñþ ñòðàíó, ñêîðîñòíàÿ àâòîìàãèñòðàëü, àâòîñòðàäû íàöèîíàëüíîãî çíà÷åíèÿ, ÷òî äåëàåò åãî âàæíûì òðàíñïîðòíûì óçëîì.

Ãîðîä «çîëîòûõ êëþ÷åé» ×åðåç öåíòð ãîðîäà òå÷¸ò ðåêà. Ýòà

ðåêà, êîòîðóþ íàçûâàþò Êàì-÷õîí (áóêâ. «èñòî÷íèê ñî ñëàäêîé, âêóñíîé âîäîé»), ñîáèðàåò â ñåáÿ ìåëêèå ðå÷óøêè è ðó÷üè, êîòîðûå «ïðîñò¸ãèâàþò» âåñü ãîðîä, êàê áóäòî òîí÷àéøèå êðîâåíîñíûå ñîñóäû. Êàì-÷õîí òå÷¸ò ñ þãà íà ñåâåðî-âîñòîê è âïàäàåò â êðóïíóþ ðåêó Íàêòîíã-ãàíã. Âñåãî ñòî ëåò íàçàä ðåêà Êàì-÷õîí áûëà íàñòîëüêî ïîëíîâîäíîé â òå÷åíèå âñåãî ãîäà, ÷òî ëîäêè, ãðóæ¸ííûå ñîëüþ, ïîäíèìàÿñü èç íèæíåãî òå÷åíèÿ Íàêòîíã-ãàíãà, äîõîäèëè äî Êèì÷õîíà. Îäíàêî èç-çà ðàçëè÷íûõ ïðèðîäíûõ «ïåðåìåííûõ», òàêèõ, êàê íàâîäíåíèÿ è òàéôóíû, ñî âðåìåíåì ðóñëî ðåêè ïîäíÿëîñü äî íûíåøíåãî óðîâíÿ.

Äëÿ ãîðîæàí Êèì÷õîíà áåðåãà ðå÷-êè Êàì-÷õîí — ýòî âàæíåéøåå ìåñòî îòäûõà. Ëåòîì çäåñü ïëåùóòñÿ â âîäå è ëîâÿò ðûáó. Õîòÿ ìîé íûíåøíèé âèçèò â

ýòîò ãîðîä ïðèø¸ëñÿ íà ðàííþþ îñåíü, íà áåðåãó ðåêè áûëî âñå åù¸ äîâîëüíî ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå, çàêàòàâ áðþêè è âîéäÿ â âîäó, ñ ýíòóçèàçìîì ëîâèëè ðóêàìè ìåëêóþ ðûá¸øêó è ñîáèðàëè ÷¸ðíûõ ðå÷íûõ óëèòîê. Îäíàêî åù¸ áîëüøå ãîðîæàí ïðîãóëèâàëîñü ëèáî ñîâåðøàëî ïðîáåæêè ïî èäåàëüíî âû÷èùåííûì òðîïèíêàì âäîëü áåðåãà, îñòàâëÿÿ ñáîêó óìèðîòâîðÿþùåé ïåéçàæ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè âîäÿíûìè ðàñòåíèÿìè è ïåðåë¸òíûìè ïòèöàìè.

Êîãäà ÿ ïîïðîñèë âîçèâøåãî ìå-íÿ òàêñèñòà, íàçâàòü êàêîé-ëèáî ïðåä-ìåò ìåñòíîé ãîðäîñòè, îí, ê ìîåìó óäèâëå-íèþ, ñêàçàë: «Âîäà». Ïî åãî ñëîâàì, âîäîïðîâîäíàÿ âîäà, êîòîðóþ ïüþò ìåñòíûå æèòåëè, ýòî íå î÷èùåííàÿ âîäà, ñîáðàííàÿ â âîäîõðàíèëèùå, à íàòóðàëüíàÿ âîäà èç ïîäçåìíûõ èñòî÷íèêîâ, ïîäíÿòàÿ íà ïîâåðõíîñòü. ß, îòêðîâåííî ñêàçàòü, íå î÷åíü ïîíÿë, î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü, ïîýòîìó ïî-çâîíèë â àäìèíèñòðàöèþ ãîðîäà, â äåïàðòàìåíò âîäîñíàáæåíèÿ. Ñîòðóäíèê äåïàðòàìåíòà ëþáåçíî îáúÿñíèë ìíå, ÷òî äåéñòâèòåëüíî â Êèì÷õîíå ïðèìåðíî íà ãëóáèíå 40 ìåòðîâ ïîä ðóñëîì ðåêè óñòàíîâëåí âîäîñáîðíèê, êîòîðûé íàêàïëèâàåò ðå÷íóþ âîäó, îòôèëüòðîâàííóþ ïðè ïðîõîæäåíèè ÷åðåç åñòåñòâåííûé ñëîé ïåñêà íà äíå ðåêè. Ýòó âîäó çàòåì îáåççàðàæèâàþò è íàïðàâëÿþò â âîäîïðîâîäíóþ ñåòü. Òàêèì îáðàçîì, ïîñêîëüêó ìåñòíóþ âîäó áåðóò íå èç ðåçåðâóàðà, à íåïîñðåäñòâåííî èç èñòî÷íèêà ïðîòî÷íîé âîäû, ãäå îíà ïðè ýòîì ïðîõîäèò ïðèðîäíóþ ôèëüòðàöèþ, ýòà âîäà ãîðàçäî âêóñíåå è ïîëåçíåå, ÷åì âîäà èç äðóãèõ ðàéîíîâ.

 ðàéîíå Íàìñàí-äîíã ãîðîäà Êèì÷õîí åñòü ðîäíèê ïîä íàçâàíèåì Êâàõà-÷õîí. Îí ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì âêóñíîé âîäû, êîòîðîé ñëàâèòñÿ ãîðîä. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî äî òîãî êàê êèòàéñêèé ïîëêîâîäåö â ýïîõó ×îñîí äàë ýòîìó ðîäíèêó èìÿ Êâàõà-÷õîí â ÷åñòü ñâîåé ðîäíîé äåðåâíè, åãî íàçûâàëè Êûì÷æè-÷õîí, ò.å. Çîëîòîé êëþ÷ (ðîäíèê). Êðîìå òîãî, ãîâîðÿò, ÷òî îäíî âðåìÿ ýòîò ðîäíèê íàçûâàëè òàêæå ×ó-÷õîí, ò.å. Âèííûé ðîäíèê, ïîñêîëüêó âèíî, ñäåëàííîå íà ýòîé âîäå, îòëè÷àëîñü îòìåííûì âêóñîì è àðîìàòîì. Ñåãîäíÿ âèíî «Êâàõà-÷æó», êîòîðîå ïðîèçâîäèòñÿ íà îñíîâå âîäû èç ýòîãî èñòî÷íèêà, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïðåäìåòîâ ãîðäîñòè æèòåëåé Êèì÷õîíà.

Êèì÷æè-÷õîí îçíà÷àåò «ðîäíèê [áüþùèé] èç çîëîòà (ìåòàëëà)». Äåëî â òîì, ÷òî, ñîãëàñíî âîñòî÷íîé òðàäèöèîííîé ôèëîñîôñêîé êîíöåïöèè «ïÿòè ïåðâî-ýëåìåíòîâ», ìåòàëë, èëè çîëîòî, ïî-ÿâëÿåòñÿ äî âîäû è ïîðîæäàåò âîäó. Íàçâàíèå ãîðîäà — Êèì÷õîí — êàê ðàç è îçíà÷àåò «çîëîòîé êëþ÷». Åñëè, äåðæà â óìå ýòî íàçâàíèå, âû ïðîåäåòå ïî ãîðîäó, âàì íåïðåìåííî áðîñèòñÿ â ãëàçà òî, ÷òî â ãîðîäå è âïðàâäó íåîáû÷íî ìíîãî âîäíûõ èñòî÷íèêîâ. Ðó÷üè, òåêóùèå ïî ïîëÿì, à òàêæå êëþ÷è, áüþùèå èç-ïîä çåìëè â ãîðíûõ äîëèíàõ, ïðèäàþò è áåç òîãî ïðåêðàñíîìó ìåñòíîìó ïåéçàæó îñîáîå î÷àðîâàíèå. Ïðèäÿ â ãîñòèíèöó, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì è áåç âñÿêîé îïàñêè íàïèëñÿ âîäû èç-ïîä êðàíà â âàííîé.

«Ìèíáàê-÷èï» â ãîðíîé äåðåâóøêå Âî âðåìÿ ïîåçäêè â ýòîò ãîðîä-

ñàä ÿ ïðîâ¸ë íî÷ü â «ìèíáàê-÷èïå» (÷àñòíûé äîì, õîçÿåâà êîòîðîãî ïðåä-

1 ÄëÿãîðîæàíÊèì÷õîíàáåðåãàðå÷êèÊàì-÷õîí—ýòîèçëþáëåííîåìåñòîîòäûõà.

2 ÄâåðèçäàíèÿÏèðî-÷æîí(ïîñâÿùåííîãîÁóääåÂàéðîêàíà)âõðàìå×èê÷è-ñà.1

Ë

Çèìà 2009 | Koreana 71

îñòàâëÿþò íî÷ëåã è åäó òóðèñòàì íà êîðîòêîå âðåìÿ) â ãîðíîé äåðåâóøêå, ðàñïîëîæåííîé íà âûñîòå 800 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ. Äîì ñòîèò â äîëèíå Ñóäî-êåãîê, ïîñðåäè ñêëîíà ãîðû Ñóäî-ñàí, â þæíîé îêîíå÷íîñòè ãîðîäà. Ñîãëàñíî èíôîðìàöèè, êîòîðóþ ÿ çàðàíåå íàø¸ë â Èíòåðíåòå, äîëèíà Ñóäî-êåãîê îïèñûâàëàñü êàê «ïðåêðàñíîå ìåñòî, íàïîìèíàþùåå äðàãîöåííîñòü, çàïðÿòàííóþ ãëóáîêî â ëåñó, è ñëàâÿ-ùååñÿ ñâîèìè ïëîñêèìè øèðîêèìè ñêàëàìè, ãóëÿþùèìè êîðîâàìè è âîäî-ïàäàìè». Áûëî ñêàçàíî, ÷òî â ëåòíèé ñåçîí ñþäà åæåäíåâíî ïðèåçæàåò 3-4 òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Êîãäà ÿ ïðî÷¸ë ýòî ïîýòè÷íîå îïèñàíèå, ìíå òîæå çàõîòåëîñü ïîãðóçèòü íîãè â ïðîõëàäíóþ âîäó ìåñòíûõ âîäîïàäîâ. Îäíàêî ýòî æåëàíèå òàê è îñòàëîñü íåîñóùåñòâë¸ííûì. Äåëî â òîì, ÷òî ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ â ãîðó ãóñòûå êîëþ÷èå êóñòàðíèêè è ðàçëè÷íûå äåðåâüÿ äåëàþò äîñòóï ÷åëîâåêà ê âîäîïàäó íåâîçìîæíûì. Ïîýòîìó ìíå ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñÿ òåì, ÷òî óäàëîñü ïîñìîòðåòü ñêâîçü âåòêè äåðåâüåâ íà òî, êàê âîäîïàä ñ ñèëîé îáðóøèâàåò âíèç ñâîè âîäû.

Õîçÿèí «ìèíáàê-÷èïà», áûâøèé ñëóæàùèé ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè â Òýãó, ðàññêàçàë, ÷òî ïðèåõàë ñþäà ñ ñåìüåé 20

ëåò íàçàä. Îòïðàâèâ óæå âçðîñëûõ äåòåé ó÷èòüñÿ â ãîðîä, îíè ñ æåíîé, óðîæåíêîé Ñåóëà, îòêðûëè «ìèíáàê-÷èï», êîòîðûé îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ ðåñòîðàí÷èêîì. Êðîìå òîãî, îíè çàíèìàþòñÿ âûðà-ùèâàíèåì êèòàéñêîé êàïóñòû è êàðòî-ôåëÿ, äåðæàò êóð è ñâèíåé. Ïðè äîìå åñòü òàêæå ïàñåêà è ÿáëîíåâûé ñàä. À åù¸ îíè íåæíî çàáîòÿòñÿ î äåò¸íûøå áóðóíäóêà, ïîäîáðàííîì íà ïîëå.

ß ïðèåõàë áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïîä âå÷åð, è õîçÿèí óñàäèë ìåíÿ çà ñòîë, íàêðûòûé äëÿ íåãî ñ ñóïðóãîé. Õîòÿ âûñòàâëåííàÿ íà ñòîë ñíåäü, òàêàÿ, êàê «òâåí÷æàíã-÷÷èãý» (ñóï èç ñîåâîé ïàñòû «òâåí÷æàíã» ñ îâîùàìè è ìîðåïðîäóêòàìè), «òóáó-÷îí» (êîðåéñêàÿ ïèööà ñ ñîåâûì òâîðîãîì), êèì÷õè, ìàðèíîâàííûå â ñîåâîì ñîóñå êóíæóòíûå ëèñòüÿ, çàêóñêà èç âÿëåíîé ðåäüêè äàéêîí, âûìî÷åííîé â ñîåâîì ñîóñå, à òàêæå ðèñ, ñâàðåííûé ñ äîáàâëåíèåì ôàñîëè, íà ìîé âçãëÿä, áûëà ïðàêòè÷åñêè ïèðøåñòâîì, õîçÿèí, êàê áóäòî ðåøèâ, ÷òî óãîùåíèå ñëèøêîì ñêðîìíîå, âäðóã âûøåë è âñêîðå âåðíóëñÿ, íåñÿ â ðóêàõ ÿéöà, âçÿòûå â ñîáñòâåííîì êóðÿòíèêå. Ýòè ÿéöà, êîòîðûå êàçàëèñü â ïîëòîðà ðàçà êðóïíåå è äëèííåå îáû÷íûõ, âñêîðå ïðåâðàòèëèñü â ÷ðåçâû÷àéíî àïïåòèòíîå áëþäî, êîãäà õîçÿèí ïîäæàðèë èõ íà

æåëåçíîì ïðîòèâíå, è îíè çàçîëîòèëèñü ò¸ìíî-æåëòûì ìàñëÿíèñòûì áëåñêîì. Ýòî áûë ïîèñòèíå ïðåâîñõîäíûé óæèí.

Õðàìîâûå êîìïëåêñû ×èê÷è-ñà è ×õîíãàì-ñà

Íà çåìëå Êèì÷õîíà ñîõðàíèëîñü ìíîæåñòâî ñòàðèííûõ áóääèéñêèõ õðàìîâ.  ñâî¸ âðåìÿ Êîãóð¸, êóäà áóääèçì áûë çàâåç¸í èç Êèòàÿ, ïîïû-òàëîñü ïîäåëèòüñÿ íîâîé ðåëèãèåé ñ ñîñåäíèì ãîñóäàðñòâîì Ñèëëà, îäíàêî ìàëåíüêèé þæíûé ñîñåä íå áûë íàñòðîåí ïðèíÿòü ÷óæåçåìíóþ âåðó. Ïîýòîìó áóääèçì íà ïóòè â ñòîëèöó ãîñóäàðñòâà Ñèëëà, ãîðîä ʸíã÷æó, ñäåëàë îñòàíîâêó íà çåìëå Êèì÷õîíà, â ìåñòå, êîòîðîå ÿâëÿëîñü âîðîòàìè â Ñèëëó. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ, ïî÷åìó çäåñü òàê ìíîãî áóääèéñêèõ õðàìîâ, íåñóùèõ íà ñåáå îòïå÷àòîê áûëûõ ýïîõ.

Õðàìîâûé êîìïëåêñ ×èê÷è-ñà, â êîòîðîì áóääèçì ñîõðàíèëñÿ â ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíîé ôîðìå, áûë îñíîâàí áóääèéñêèì ìîíàõîì Àäî èç Êîãóð¸ â 417 ãîäó, âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ ñèëàñêîãî êîðîëÿ Íóëü÷æè. Òàêèì îáðàçîì, ýòîò õðàì ôàêòè÷åñêè ñòàë «ïåðåäîâîé áàçîé» ðàñïðîñòðàíåíèÿ áóääèçìà, ïîñòðîåííîé çà 110 ëåò äî îôèöèàëüíîãî ïðèíÿòèÿ áóääèçìà ãîñóäàðñòâîì Ñèëëà â 527

2

72 Koreana | Çèìà 2009

ãîäó. Ïåðâîíà÷àëüíî ÿ íàìåðåâàëñÿ

îñòàòüñÿ íà íî÷ü â õðàìå â ðàìêàõ ïðîãðàììû ïî îçíàêîìëåíèþ ñ æèçíüþ áóääèéñêèõ ìîíàõîâ, ÷òîáû ïîáëèæå óçíàòü ýòîò âåëèêèé õðàì, ÿâëÿþùèéñÿ îäíèì èç 24 ãëàâíûõ õðàìîâ ñåêòû ×îãå (êîðåéñêàÿ ñåêòà, èñïîâåäóþùàÿ äçåí-áóääèçì), äëÿ ÷åãî ñïåöèàëüíî ïîåõàë òóäà â ñóááîòó, îäíàêî èç-çà âñïûøêè íîâîãî âèäà ãðèïïà â õðàìå íå ïðèíèìàëè ïîñòîÿëüöåâ, ïîýòîìó îñòàòüñÿ òàì íà íî÷ëåã îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì.  ýòîò ïðîçðà÷íûé îñåííèé ñóááîòíèé ïîëäåíü õðàì ×èê÷è-ñà áûë çàïîëíåí ïîñåòèòåëÿìè. Ïîìíþ, ÷òî è 10 ëåò íàçàä, êîãäà ÿ ïðèåõàë ñþäà â ïåðâûé ðàç, êàðòèíà áûëà òàêàÿ æå.  ãëàâíîì õðàìîâîì çäàíèè Òýóíã-÷æîí íîâàÿ ñòàòóÿ Áóääû, êàê è ïðåæäå, òàê æå âåëè÷åñòâåííî âîññåäàëà íà ôîíå àëòàðíîãî ïîðòðåòà, îòëè÷àþùåãîñÿ ñëîæíîé, ïëîòíîé êîìïîçèöèåé è ÿðêèì öâåòîâûì ðåøåíèåì. Ïÿòèöâåòíàÿ òðàäèöèîííàÿ ðîñïèñü «òàí÷õîíã» íà ïîòîëêå áûëà âñ¸ òàê æå ïðåêðàñíà. À ïåðåä ñòàòóåé Áóääû Âàéðîêàíû (Âàéðî÷àíû), êîòîðóþ, íàíåñÿ çîëî÷åíèå, îáëà÷èëè â «çîëîòûå îäåæäû» â 1992 ãîäó, è ñåãîäíÿ, êàê òîãäà, æåíùèíû, ìå÷òàþùèå ðîäèòü ñûíà, â ìîëèòâå âîçäåâàëè ê íåáó ñëîæåííûå ëàäîíÿìè ðóêè.

Ïðèâëåêàòåëüíîñòü òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî äîìà «õàíîê» ñîñòîèò â

ìèíèìàëèñòñêîé ïðîñòîòå, íå äî-ïóñêàþùåé íàðî÷èòûõ èçûñêîâ, â óìèðî-òâîðÿþùåì óþòå è òåïëîòå, ïðèñóùåé òîëüêî âåùàì, ñäåëàííûì ñ äóøîé. Ìíîãèå çäàíèÿ õðàìîâîãî êîìïëåêñà ×èê÷è-ñà îáëàäàþò èìåííî òàêîé áåçûñêóñíîé ïðèòÿãàòåëüíîñòüþ. Åñëè 10 ëåò íàçàä ñâåæåíàíåñ¸ííàÿ ðîñïèñü «òàí÷õîíã» çà÷àñòóþ ðåçàëà ãëàçà ÷ðåçìåðíîé ÿðêîñòüþ öâåòà, òî ñåé÷àñ, âîçìîæíî, èç-çà òîãî ÷òî äëÿ ðîñïèñè ñòàëè èñïîëüçîâàòü íîâûå êðàñêè èëè òåõíîëîãèè, öâåòà ñòàëè áîëåå ñïîêîéíûìè è äàþò îòäîõíîâåíèå ãëàçó. Çäàíèÿ êîìïëåêñà è æèâîïèñíûé ñàäèê ïðèäàþò õðàìó èçûñêàííîñòü äâîðöà. Åäèíñòâåííîå «ïÿòíî íà ñîëíöå», êîòîðîå âûçûâàåò ñîæàëåíèå, ýòî ÷ðåçìåðíàÿ ïëîòíîñòü çàñòðîéêè íà ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîì ïðîñòðàíñòâå çåìëè.

Âèäèìî, ïîýòîìó ìîè ëþáèìûå ìåñòà â õðàìå — ýòî äâîðèê çà ãëàâíûì õðàìîâûì çäàíèåì Òýóíã-÷æîí ñ ãóñòûìè áàìáóêîâûìè çàðîñëÿìè è óåäèí¸ííàÿ òèõàÿ ëîùèíà, ðàñïîëîæåííàÿ íà ïóòè îò çäàíèÿ Ïèðî-÷æîí (ïîñâÿù¸ííîãî Áóääå Âàéðîêàíå) ê çäàíèþ ×îñà-÷æîí (ïîñâÿù¸ííîãî îñíîâàòåëþ ñåêòû) ìèìî ïàâèëüîíà Õâàíãîíã-íó. Êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ïðåäïî÷èòàë èìåííî ýòè ìåñòà è äåñÿòü ëåò íàçàä. Ïî-ïðåæíåìó ëàñêàåò ãëàç è ïîëå ñ çàïàäíîé ñòîðîíû õðàìîâîãî ìóçåÿ ñâÿùåííûõ ðåëèêâèé, è äûìîâàÿ òðóáà, ñëîæåííàÿ èç ïðîìàçàííîé ãëèíîé áèòîé ÷åðåïèöû è âîçâûøàþùàÿñÿ

ïîñðåäè ñàäà, ñëîâíî áàøíÿ. À â ýòîò ðàç ÿ îòêðûë äëÿ ñåáÿ åù¸ îäíî ÷óäåñíîå ìåñòî. Íàïðîòèâ ìóçåÿ â íåêîòîðîì óåäèíåíèè ñòîÿò ñòàðûå âîðîòà. Çà íèìè íàõîäèòñÿ íåáîëüøàÿ áàìáóêîâàÿ ðîùà. Åñëè, ïðèãíóâøèñü, ïðîéòè ñêâîçü áàìáóêîâûå çàðîñëè ïî óçêîé òðîïèíêå, ïåðåä âàìè ïîÿâèòñÿ äâîðèê ñ óõîæåííîé ëóæàéêîé.  îäíîì èç óãëîâ äâîðà ðàñïîëîæèëîñü ýëåãàíòíîå ñòðîåíèå, êîòîðîå èñïîëüçóåòñÿ êàê çàë äëÿ ÷àåïèòèÿ. Ïî-ìîåìó, ýòî åäèíñòâåííîå

Ãîðîä ñëàâèòñÿ ðîäíèêîì Êâàõà÷-õîí, èçâåñòíûì ñâîåé âêóñíîé âîäîé. Ãîâîðÿò, ÷òî ðàíüøå ýòîò ðîäíèê íàçûâàëè

òàêæå ×ó-÷õîí, ò.å. Âèííûé ðîäíèê, ïîñêîëüêó âèíî, ñäåëàííîå íà ýòîé âîäå, îòëè÷àëîñü îòìåííûì âêóñîì è

àðîìàòîì. Ñåãîäíÿ âèíî «Êâàõà-÷æó», êîòîðîå ïðîèçâîäèòñÿ íà îñíîâå âîäû èç ýòîãî èñòî÷íèêà, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç

ïðåäìåòîâ ãîðäîñòè æèòåëåé Êèì÷õîíà.

1 ÇàðîäíèêîìÊâàõà÷-õîíóñòàíîâëåíàñòåëà,íàêîòîðîéâûñå÷åíàíàäïèñü:«Êûìíûíã÷ó÷õîí»(«Âèííûéðîäíèê[áüþùèéèç]çîëîòîãîõîëìà».Âèíî«Êâàõà-÷æó»,êîòîðîåïðîèçâîäèòñÿíàîñíîâåâîäûèçýòîãîèñòî÷íèêà,ÿâëÿåòñÿîäíèìèçïðåäìåòîâãîðäîñòèæèòåëåéÊèì÷õîíà.

2 Óêðàøåííûåðîñïèñüþâîðîòà×õîíâàíã-ìóíõðàìà×èê÷è-ñà.

3 ÞæíàÿîêðàèíàãîðîäàäîñòèãëàäîëèíûÑóäî-êåãîê.

1

2

Çèìà 2009 | Koreana 73

çäàíèå â õðàìå, âûñòðîåííîå â çàïàäíîì ñòèëå ñî ñò¸êëàìè â îêîííûõ ïðîåìàõ. Ïîìíþ, ÿ íåêîòîðîå âðåìÿ áðîäèë ïî äâîðèêó. Äóìàë ïîïðîñèòü ÷àþ, åñëè êòî-íèáóäü ïîÿâèòñÿ, íî âîêðóã äîëãîå âðåìÿ íå áûëî íè äóøè. È ýòî òîæå áûëî ïî-ñâîåìó õîðîøî.

Åù¸ îäíà âåùü áðîñèëàñü ìíå â ãëàçà âî âðåìÿ íûíåøíåãî ïîñåùåíèÿ õðàìà ×èê÷è-ñà. Íå çíàþ, êàê áûëî ðàíüøå, íî â ýòîò ðàç íà òåððèòîðèè õðàìà ÿ óâèäåë íåîáû÷íî ìíîãî êëþ÷åé. Âñåãî íà òåððèòîðèè õðàìà èõ öåëûõ îäèííàäöàòü. Êàìåííûå æåðíîâà, èç êîòîðûõ, ïåðåëèâàÿñü ÷åðåç êðàé, âûðûâàþòñÿ ñòðóè ïðîçðà÷íîé âîäû, óñòàíîâëåíû âî âñåõ îñíîâíûõ ìåñòàõ, àêòèâíî ïîñåùàåìûõ òóðèñòàìè, è óæ âîäû-òî çäåñü êàæäûé ìîæåò íàïèòüñÿ âäîâîëü. Ïîìíþ, òîãäà ìíå ñíîâà âñïîìíèëîñü, ÷òî Êèì÷õîí ñëàâèòñÿ ñâîåé âêóñíîé âîäîé.

Óòðî â Ñóäî-àìåÏðîñíóâøèñü óòðîì â «ìèíáàê-÷èïå»

â äîëèíå Ñóäî-êåãîê, ÿ îòïðàâèëñÿ â õðàì Ñóäî-àì, äëÿ ÷åãî ìíå ïðèøëîñü èäòè ââåðõ ïî ñêëîíó îêîëî ïîëó÷àñà ïî ïåòëÿþùåé òðîïèíêå. Èíòåðåñíî, ÷òî â ëþáîì áóääèéñêîì õðàìå âñåãäà ÷èñòî ïîäìåò¸ííûé öåíòðàëüíûé äâîð, êàê áóäòî êòî-òî âñòà¸ò ñïîçàðàíêó è òùàòåëüíî ïðîõîäèòñÿ ïî íåìó ìåòëîé. Òîëüêî ÷òî âñòàâøåå ñîëíöå ñâîèìè ëó÷àìè êàê áóäòî òèõîíüêî «ïðèãëàæèâàåò» øèðîêîå ÷èñòîå ïðîñòðàíñòâî. Õîòÿ äëÿ ìèðÿíèíà åù¸ ðàííåå óòðî, ìîíàõè óæå îòñëóæèëè çàóòðåíþ è, ïîçàâòðàêàâ, âåðíóëèñü â ñâîè êåëüè, âèäèìî, ïîýòîìó äâîð ïóñò è òèõ.

Õðàìîâûé êîìïëåêñ Ñóäî-àì áûë îñíîâàí â 859 ãîäó âåëèêèì áóääèéñêèì ïðîïîâåäíèêîì èç ãîñóäàðñòâà Ñèëëà, íàñòîÿòåëåì Òîñîíîì.  èñòîðèè õðàìà çíà÷èòñÿ ïîæàð, ñëó÷èâøèéñÿ âî âðåìÿ Êðåñòüÿíñêîé ðåâîëþöèè «òîíãõàê» â ýïîõó ×îñîí. Êàìåííàÿ ñòàòóÿ Áóääû Âàéðîêàíû, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â ãëàâíîì õðàìîâîì çäàíèè Òý÷æîêêâàíã-÷æîí, çàíåñåíà ïîä íîìåðîì 307 â Ñïèñîê ñîêðîâèù Êîðåè. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàçìåðà è ôîðìû îíà ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì áóääèéñêèõ ñòàòóé ýïîõè Ñèëëà, ñîçäàííûõ â IX âåêå.

Ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû çäàíèÿ Òý÷æîê-êâàíã-÷æîí ðàñïîëîæåíî çäàíèå ßêêâàíã-÷æîí. Êàìåííàÿ ñòàòóÿ ñèäÿùåãî Áóääû Áõàéøàäæüÿãóðó, Áóääû ìåäèöèíû, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â ýòîì çäàíèè, òîæå çàíåñåíà â Ñïèñîê ñîêðîâèù Êîðåè. Åù¸ îäíèì ýêñïîíàòîì èç ýòîãî ñïèñêà

ÿâëÿåòñÿ òð¸õýòàæíàÿ êàìåííàÿ ïàãîäà, ðàñïîëîæåííàÿ âî äâîðå ïåðåä ýòèìè äâóìÿ çäàíèÿìè è ñèìâîëè÷åñêè ðàçäåëÿþùàÿ åãî íà âîñòî÷íóþ è çàïàäíóþ ÷àñòü.

Ê ñîæàëåíèþ, ìíå, êàê ÷åëîâåêó íåñâåäóùåìó, íå óäàëîñü îöåíèòü ðàçíè-öó ìåæäó ñòàòóåé Áóääû, çàíåñ¸ííîé â Ñïèñîê ñîêðîâèù, è ñòàòóåé Áóääû, îñòàâøåéñÿ âíå Ñïèñêà. Òåì íå ìåíåå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî øèðîêèé áåëûé äâîð õðàìà è âûñîêàÿ êàìåííàÿ ëåñòíèöà, âåäóùàÿ îò öåíòðàëüíîãî äâîðà ê ãëàâ-íîìó õðàìîâîìó çäàíèþ, ñàìè ïî ñåáå âíóøàþò ñâÿùåííîå áëàãîãîâåíèå. Ïîãëîù¸ííûé ñîçåðöàíèåì ìåäëåííî ïðîÿâëÿþùåéñÿ ïîä ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè ïàíîðàìû õðàìîâîãî êîìïëåêñà, çäàíèÿ êîòîðîãî êàê áóäòî âûðàñòàëè èç âîçäóõà

êàê âíèçó ëåñòíèöû, òàê è ââåðõó, ÿ ëèøü ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèø¸ë â ñåáÿ è, ñïóñòèâøèñü ê ïîäíîæèþ ëåñòíèöû, ïðèñòóïèë ê óòðåííåé çàðÿäêå.

Çåë¸íûå Ñêàëû è Êîðîâèé ÍîñÕðàì ×õîíãàì-ñà, ðàñïîëîæåííûé

ïðèìåðíî â 2-õ êèëîìåòðàõ ê âîñòîêó îò õðàìà Ñóäî-àì, òîæå äîâîëüíî õîðîøî èçâåñòåí. Çäåñü âî âðåìÿ îñìîòðà õðàìà ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ óñëóãàìè ãèäà. Ëþáåçíûé ñîòðóäíèê Êóëüòóðíîãî öåíòðà Êèì÷õîí ã-í Ñîíã Ãè-äîíã, ê êîòîðîìó ÿ îáðàòèëñÿ íàêàíóíå, ïîðåêîìåíäîâàë ìíå â êà÷åñòâå ãèäà ã-æó Ìóí Ìàëü-ñóí — î÷åíü ýíåðãè÷íóþ, äîáðîäóøíóþ æåíùèíó âîçðàñòîì áëèæå ê 40, êîòîðàÿ äåðæèò ðåñòîðàí÷èê â äåðåâíå, ðàñïîëîæåííîé ïðèìåðíî â 2-õ

3

74 Koreana | Çèìà 2009

êèëîìåòðàõ îò õðàìà ×õîíãàì-ñà. Ãîâîðÿò, ÷òî ýòîò õðàì, òàê æå êàê

è Ñóäî-àì, îñíîâàë íàñòîÿòåëü Òîñîí. Ýòîò âåëèêèé áóääèéñêèé ïðîïîâåäíèê, óðîæåíåö ðàéîíà ¨íãàì ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà, ñòàë ìîíàõîì â âîçðàñòå 15 ëåò. Áóäó÷è èçâåñòíûì ñïåöèàëèñòîì ïî ôýí-øóé, íàñòîÿòåëü Òîñîí, ñóäÿ ïî âñåìó, áåç óñòàëè åçäèë ïî ñòðàíå, èçó÷àÿ å¸ òåððèòîðèþ ñ òî÷êè çðåíèÿ íàóêè î ãåîìàíòèè. Ïîýòîìó ñëåäû åãî ïðîñâåòèòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè îñòàëèñü â ðàçíûõ óãîëêàõ ñòðàíû, íà÷èíàÿ ñ îñíîâàííîãî èì õðàìà Òîñîí-ñà, ðàñïîëîæåííîãî â ðàéîíå Óè-äîíã â Ñåóëå, è çàêàí÷èâàÿ áåñ÷èñëåííûì êîëè÷åñòâîì äðóãèõ áóääèéñêèõ õðàìîâ, îñíîâàííûõ â ðàçëè÷íûõ æèâîïèñíûõ ìåñòàõ ïî âñåé ñòðàíå.

Ñâîèì íàçâàíèåì õðàì ×õîíãàì-ñà (áóêâ. «õðàì Çåë¸íûå Ñêàëû») îáÿçàí îêðåñòíûì ñêàëàì, ðàñïîëîæåííûì â äîëèíå íèæå ïî ñêëîíó, êîòîðûå èç-çà îáèëèÿ ìõà êàæóòñÿ çåë¸íûìè. È

äåéñòâèòåëüíî: ñëåâà îò òðîïèíêè, âåäóùåé â õðàì, ÿ îáíàðóæèë ñêàëó, ïîëíîñòüþ çàðîñøóþ ìõîì. Íåáîëüøîé ðîäíèê, âèäíåþùèéñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå, íàçûâàåòñÿ Óáè-÷õîí. Äåëî â òîì, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ ôýí-øóé õðàì ×õîíãàì-ñà èìååò ôîðìó «âàó-õ¸íã», èëè «ôîðìó ëåæàùåé êîðîâû», à ðîäíèê Óáè-÷õîí (áóêâ. «ðîäíèê Íîñ Êîðîâû») ñîîòâåòñòâóåò êàê ðàç êîðîâüåìó íîñó. Ìîé ëþáåçíûé ãèä, ã-æà Ìóí Ìàëü-ñóí, îáúÿñíèëà ìíå çíà÷åíèå ýòîãî èñòî÷íèêà: «Êàê ó çäîðîâîé êîðîâû íîñ âñåãäà âëàæíûé, òàê è ýòîò ðîäíèê ïîëíîâîäåí, êîãäà â ñòðàíå è õðàìå âñ¸ áëàãîïîëó÷íî, à åñëè â ãîñóäàðñòâå ñëó÷àåòñÿ êàêîå-íèáóäü íåñ÷àñòüå, òî ðîäíèê ïåðåñûõàåò».

Ïîêà ã-æà Ìóí Ìàëü-ñóí ðàññêàçûâàëà ìíå î õðàìå, îíà íåñêîëüêî ðàç îáðîíèëà, ÷òî «â õðàìå òðóäíî ðàçãîâàðèâàòü». Ïîòîìó ÷òî áîèøüñÿ íå÷àÿííî íàðóøèòü öàðÿùóþ â ýòîì ìåñòå òèøèíó è ñïîêîéñòâèå. Äåëî â òîì, ÷òî õðàì ×õîíãàì-ñà ïðèíàäëåæèò ìîíàõèíÿì

áõèêêóíè (èëè áõèêêó), êðîìå òîãî, çäåñü íàõîäèòñÿ èíñòèòóò, â êîòîðîì îáó÷àþòñÿ áóääèéñêèå ìîíàõèíè. Ïîýòîìó ëþáîìó ïîñåòèòåëþ ñëåäóåò áûòü åù¸ áîëåå òàêòè÷íûì è âíèìàòåëüíûì, ÷åì îáû÷íî. Õîòÿ ÿ çíàë, ÷òî çäåñü ðàñïîëîæåí áóääèéñêèé èíñòèòóò, òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ìíå ñêàçàëè, ÷òî ýòî çàâåäåíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ áóääèéñêèõ ìîíàõèíü, ÿ ïîíÿë, ïî÷åìó íà òåððèòîðèè õðàìà òàê ìíîãî ìîëîäûõ ñòðîéíûõ ìîíàøåê.

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â õðàìå ×õîíãàì-ñà â îòëè÷èå îò äðóãèõ õðàìîâ âàñ æä¸ò äîâîëüíî ïðîõëàäíûé ïðè¸ì — çäåñü íå ðàäû ãîñòÿì, à ó âõîäà â õðàìîâûé êîìïëåêñ íåò íè îäíîãî ïóíêòà ïèòàíèÿ äëÿ ïîñåòèòåëåé. Îäíàêî áëàãîäàðÿ ìîëîäûì ìîíàøêàì-ñòóäåíòêàì àòìîñôåðà â õðàìå äîâîëüíî æèâàÿ.

Íà òåððèòîðèè õðàìà åñòü òàêæå çäàíèÿ Êûíãíàê-÷æîí è Íàìá¸ëü-òàíã, êîòîðûå ãëÿäÿò äðóã íà äðóãà, ðàçäåë¸ííûå ðó÷ü¸ì.  çäàíèè Íàìá¸ëü-òàíã â ýïîõó ×îñîí â òå÷åíèå òð¸õ ëåò æèëà óåäèí¸ííîé æèçíüþ â ýòîì ãëóõîì ãîðíîì óãîëêå âòîðàÿ æåíà êîðîëÿ Ñóê÷îíãà, êîðîëåâà Èíõ¸í-âàíãõó, ïîñëå òîãî êàê â 1689 ãîäó îíà ëèøèëàñü ñâîåãî òèòóëà. Ýòè çäàíèÿ, êîòîðûå â ñâî¸ âðåìÿ áûëè âûñòðîåíû â ñòèëå äâîðöîâîé àðõèòåêòóðû è áûëè ïðåäîñòàâëåíû â êà÷åñòâå ïðèñòàíèùà íåñ÷àñòíîé áûâøåé êîðîëåâå, òåïåðü èñïîëüçóþòñÿ êàê àóäèòîðèè áóääèéñêîãî èíñòèòóòà. Âî âðåìÿ ìîåãî ïîñåùåíèÿ íà äâîðå ïåðåä çäàíèåì Êûíãíàê-÷æîí ñòóäåíòêè çàíèìàëèñü îãîðîäîì. Ñðåäè íèõ áûëà è îäíà þíàÿ äåâóøêà åâðîïåéñêîé âíåøíîñòè ñ ïðîíçèòåëüíî ãîëóáûìè ãëàçàìè.

Ðàíû, íàíåñ¸ííûå âîéíîé  ïîñåëêå Ïóõàíã-ì¸í, ðàñïîëîæåííîì

â þæíîé ÷àñòè Êèì÷õîíà, åñòü ìåñòî ïîä íàçâàíèåì Ñòîðîæåâàÿ áàøíÿ Ïóõàíã.

1 Äûìîâàÿòðóáà,ñëîæåííàÿèçáèòîé÷åðåïèöû,ïðîìàçàííîéãëèíîé,âîçâûøàåòñÿïîñðåäèñàäà,ñëîâíîáàøíÿ.

2 Òðàäèöèîííûé«õàíîê»,ñòàðèííûéäîìÕàõâåòõýê,ïðèíàäëåæàùèéðîäó¨èçÑîíãñàíà,ðàñïîëîæåíâïîñåëêåÊóñîíã-ì¸í.Îíáûëïîñòðîåíâíà÷àëåXVIIIâåêàèâêëþ÷¸íïîäíîìåðîì388âÑïèñîêêóëüòóðíîãîíàñëåäèÿïðîâèíöèèÑåâåðíàÿʸíãñàíã.

1

Õîòÿ îíî âíåñåíî â ñïèñîê êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ãîðîäà Êèì÷õîí, âû íå íàéä¸òå åãî â òóðèñòè÷åñêèõ áðîøþðàõ. Ýòî ìåñòî — íàñëåäèå Êîðåéñêîé âîéíû 1950 — 1953 ãîäîâ. Ñòîðîæåâàÿ áàøíÿ, êîòîðàÿ òîëüêî íîìèíàëüíî ÿâëÿåòñÿ «êóëüòóðíûì íàñëåäèåì», à íà ñàìîì äåëå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðóèíû æåëåçî-áåòîííîãî ñòðîåíèÿ, çàáðîøåíî è íàïîëîâèíó ñêðûòî â ãóñòûõ çàðîñëÿõ ñîðíÿêîâ. Íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îáðàç ýòîãî ïîëóðàçðóøåííîãî çäàíèÿ ìíîãèå ãîðîæàíå áåðåæíî õðàíÿò â äóøå.

Ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ ëàòóííîé ïîñóäû ã-í Êèì Èð-óíã, êîòîðûì ïî ïðàâó ãîðäèòñÿ Êèì÷õîí, íà÷àâ çàíèìàòüñÿ ýòèì ðåìåñëîì â 11 ëåò, âîò óæå 62 ãîäà ïîñâÿùàåò ñåáÿ äåëó âñåé ñâîåé æèçíè.  åãî äóøå õðàíÿòñÿ âîñïîìèíàíèÿ î òîì, êàê âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû îí ñ ïîêëàæåé èç ëàòóííîé ïîñóäû ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà áåæàë íà þã äî Âåãâàíà. Õîçÿèí «ìèíáàê-÷èïà», ãäå ÿ îñòàíàâëèâàëñÿ, òàêæå ðàññêàçàë, ÷òî åìó óäàëîñü äîéòè äî Âåãâàíà. Íà ñàìîì äåëå áîëüøèíñòâî áåæåíöåâ ñìîãëè äîñòè÷ü òîëüêî ýòîãî ìåñòà, ïîòîìó ÷òî ìîñò ÷åðåç ðåêó Íàêòîíã-ãàíã áûë âçîðâàí, ÷òî íå ïîçâîëèëî ëþäÿì äâèíóòüñÿ äàëüøå íà þã.

Êèì÷õîí — ìåñòî, íàèáîëåå ïîñòðà-äàâøåå âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû. Äåëî â òîì, ÷òî ñåâåðîêîðåéñêèå âîéñêà, êîòîðûå â îäèí ïðè¸ì çàíÿëè Ñåóë è àêòèâíî ïðîäâèãàëèñü íà þã, íàìåðåâàëèñü ñäåëàòü Êèì÷õîí, êîòîðûé

ÿâëÿëñÿ âàæíûì òðàíñïîðòíûì óçëîì, ñâîåé ïåðåäîâîé áàçîé äëÿ ïîñëåäóþùåãî çàõâàòà Òýãó è Ïóñàíà.  ñâÿçè ñ ýòèì âîéñêà ÎÎÍ ïðîâåëè ìàññèðîâàííûå áîìáàðäèðîâêè ýòîãî ñòàðèííîãî ãîðîäà, îñíîâíîé óäàð êîòîðûõ ïðèø¸ëñÿ íà ãóñòîíàñåë¸ííûé öåíòð ãîðîäà, ðàçðóøèâ 80% ãîðîäñêîé òåððèòîðèè.

Õàîñ âîéíû ïðèâ¸ë è ê áåñ÷èñëåííûì ÷åëîâå÷åñêèì æåðòâàì. Ïîãèáëè íå òîëüêî ñîëäàòû, âîþùèå ñ îðóæèåì â ðóêàõ. Ðàññòàëèñü ñ æèçíüþ è ìíîãèå ìèðíûå æèòåëè, êîòîðûå îñòàëèñü çàùè-ùàòü ñâîè æèëèùà â ãîðíûõ äîëèíàõ. Õîçÿèí «ìèíáàê-÷èïà» ðàññêàçàë, ÷òî åãî äÿäÿ òîæå íå ñòàë ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì, à îñòàëñÿ â ãîðîäå, íî ïî-òîì áûë ðàññòðåëÿí ïî îáâèíåíèþ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ñåâåðîêîðåéñêîé àðìèåé.

 òîò ìîìåíò ÿ ïîíÿë, ïî÷åìó â ìîé ïåðâûé ïðèåçä â Êèì÷õîí 10 ëåò íàçàä ãîðîä ïîêàçàëñÿ ìíå êàê áóäòî îïóñòîø¸ííûì. Âèäèìî, òîãäà, íåñìîòðÿ íà ïî÷òè ïîëâåêà, ïðîøåäøèå ïîñëå âîéíû, ãîðîä åù¸ íå ñìîã äî êîíöà èçáàâèòüñÿ îò êîøìàðà òîãî ñòðàøíîãî ïåðèîäà â ñâîåé èñòîðèè. Îáû÷íî â ñòàðûõ êîðåéñêèõ äåðåâíÿõ âñåãäà ìîæíî óâèäåòü òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå äîìà «õàíîê», îäíàêî çäåñü îêàçàëîñü íåîæèäàííî òðóäíî íàéòè íàñòîÿùèé «õàíîê». Åäèíñòâåííûì òàêèì òðàäèöèîííûì «õàíîêîì» ÿâëÿåòñÿ ñòàðèííûé äîì Õàõâåòõýê, ïðèíàäëåæàùèé ðîäó ¨ èç Ñîíãñàíà, êîòîðûé ÿ óâèäåë â ïîñåëêå

Êóñîíã-ì¸í, äà è îí ñòîèò ïóñòûì è áåç âñÿêîé íàäåæäû íà ëó÷øèé èñõîä ïîíåìíîãó ïðèõîäèò â óïàäîê. Âîéíà óíåñëà ñ ñîáîé ìíîãèå ïðåêðàñíûå âåùè. È ïîõîæå, ÷òî Êèì÷õîí äî ñèõ ïîð òàê è íå ñìîã çàïîëíèòü íîâûì ñîäåðæàíèåì òå çèÿþùèå ïóñòîòû, êîòîðûå îñòàëèñü íà ìåñòàõ òîé êðàñîòû, ÷òî áåç ñëåäà èñ÷åçëà â áåçæàëîñòíîì ãîðíèëå âîéíû.

 ïîñåëêå Ïóõàíã-ì¸í, ãäå ñòîèò Ñòîðîæåâàÿ áàøíÿ Ïóõàíã, òå÷åò ðå÷êà Ïóõàíã-÷õîí — îäèí èç ìíîæåñòâà ïðèòîêîâ, ïèòàþùèõ ðåêó Êàì-÷õîí, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé ñèìâîëîì æèçíè. Ñåé÷àñ çäåñü â ñàìîì ðàçãàðå ñòðîèòåëüñòâî ïëîòèíû. Êîãäà ïëîòèíà, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ïëàíèðóåòñÿ ñîçäàòü ðåçåðâóàð îáú¸ìîì 54 ìëí. 300 òûñ. òîíí âîäû, áóäåò ïîñòðîåíà, ñòàðûå äåðåâóøêè ïîñåëêà Ïóõàíã-ì¸í îêàæóòñÿ ïîä âîäîé. Óæå ñåé÷àñ çäåñü, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîäãîòîâèòüñÿ ê ãðÿäóùèì èçìåíåíèÿì, ñòðîÿò íîâûå äîðîãè è ïðîêëàäûâàþò òîííåëè. Îäíî-âðåìåííî â ýòîì ðàéîíå òàêæå âåäóòñÿ è àðõåîëîãè÷åñêèå ðàáîòû, ïîñêîëüêó â îáíàæèâøåìñÿ ðóñëå ðåêè Ïóõàíã-÷õîí áûëè îáíàðóæåíû ñòîÿíêè ÷åëîâåêà, îòíîñÿùèåñÿ ê íåîëèòó è áðîíçîâîìó âåêó. Îêàçûâàåòñÿ, Êèì÷õîí, ãäå ïðè÷óäëèâî ïåðåïëåòàåòñÿ ñòàðîå è íîâîå, ñ äàâíèõ âðåì¸í áûë ìåñòîì îáèòàíèÿ ÷åëîâåêà. Èíòåðåñíî, êàêèå åù¸ èçìåíåíèÿ â áóäóùåì æäóò ýòîò óäèâèòåëüíûé ãîðîä?

Çèìà 2009 | Koreana 752

76 Koreana | Çèìà 2009

Êóõíÿ

Çèìà 2009 | Koreana 77

Êîãäà êîðåéöàì íàäîåäàåò ïóñòîé ðèñ, îíè äîáàâëÿþò â íåãî ðàçëè÷íûå ìîðåïðîäóêòû èëè îâîùè. Ðèñ ñ äîáàâêàìè ãîòîâÿò â îäíîé ðèñîâàðêå, à ïîòîì åäÿò ñ ïðÿíûì ñîóñîì. Òàêîé ðèñ îòëè÷àåòñÿ ïî âêóñó îò çíàìåíèòîãî «ïèáèì-ïàïà», êîãäà ðèñ ñìåøèâàþò ñ îòäåëüíî ïðèãîòîâëåííûìè îâîùàìè.  çàâèñèìîñòè îò äîáàâëåííûõ â ðèñ èíãðåäèåíòîâ ðàçëè÷àþò «êõîíãíàìóëü-ïàï» (ðèñ ñ ðîñòêàìè ñîåâûõ áîáîâ), «ìó-ïàï» (ðèñ ñ áåëîé ðåäüêîé äàéêîí) è äð. Ìû æå õîòèì ïîçíàêîìèòü âàñ ñ áëþäîì ïîä íàçâàíèåì «êóëü-ïàï» — ðèñ ñ óñòðèöàìè. Ñèì ¨íã-ñóí, äèðåêòîð Èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êîðåéñêîé êóõíè, àâòîð êíèãè «Ëó÷øèå áëþäà

êîðåéñêîé êóõíè»

Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

î-êîðåéñêè óñòðèöû íàçûâàþò «êóëü» (óñòðèöà) èëè «êóëü-÷îãý» (óñòðè÷íûé ìîëëþñê).  õîäó

òàêæå ðàçëè÷íûå ñëîâà êèòàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òàêèå, íàïðèìåð, êàê «ñîêõâà» ( ; áóêâ. «êàìåííûé öâåòîê»). Óñòðèöà — ýòî ñúåäîáíûé äâóñòâîð÷àòûé ìîðñêîé ìîëëþñê ñ îäíîáîêî âûïóêëîé òâ¸ðäîé ðàêîâèíîé è ìÿãêèì ïèòàòåëüíûì ìÿñîì.  íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî îêîëî 22 âèäîâ óñòðèö, âñå îíè óïîòðåáëÿþòñÿ â ïèùó. Èñòîðèÿ ïîÿâëåíèÿ óñòðèö â ìåíþ êîðåéöåâ óõîäèò êîðíÿìè â äàë¸êîå ïðîøëîå.  Êîðåå â ðàêóøå÷íûõ êó÷àõ, îòíîñÿùèõñÿ ê äîèñòîðè÷åñêîìó ïåðèîäó, ÷àñòî íàõîäÿò óñòðè÷íûå ðàêîâèíû. Êðîìå òîãî, ìíîãî óïîìèíàíèé îá óñòðèöàõ ñîäåðæèòñÿ è â ðàçëè÷íûõ èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ.  ÷àñòíîñòè, â «Ñèí÷æûíãòîíããóê¸÷æèñûíãíàì» ( ; « È ñ ï ð à â ë å í í û é

è äîïîëíåííûé îáçîð ãåîãðàôèè Êîðåè»), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ òðóäîì ïî àíòðîïîãåîãðàôèè ýïîõè ×îñîí, èìååòñÿ çàïèñü î òîì, ÷òî «óñòðèöû ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì ìåñòíîãî ïðîìûñëà â 7 ïðîâèíöèÿõ Êîðåè, çà èñêëþ÷åíèåì ïðîâèíöèè Êàíãâîí». Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî â Êîðåå óñòðèöû — ýòî äàâíî çíàêîìûé è ïðèâû÷íûé ïðîäóêò ìåñòíîé êóõíè.

Ñîñòàâ è ïîëåçíûå ñâîéñòâà Óñòðèöû íàñòîëüêî áîãàòû ðàçëè-

÷íûìè ïèòàòåëüíûìè âåùåñòâàìè, ÷òî èõ ÷àñòî íàçûâàþò «ìîðñêèì ìîëîêîì». Ïîñêîëüêó ìÿñî ýòîãî ìîëëþñêà áîãàòî æåëåçîì, åãî ðåêîìåíäóþò ëþäÿì, ñòðàäàþùèì îò àíåìèè. Êðîìå òîãî, óñòðè÷íîå ìÿñî òàêæå ïîëåçíî äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ îðãàíèçìà ëþäÿì ñ áîëüíîé ïå÷åíüþ.  óñòðèöàõ ìíîãî òàóðèíà, ïîýòîìó îíè ñíèæàþò êðîâÿ-

Âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ «êóëü-ïàïà» óñòðèöû äîáàâëÿþò ê ðèñó âìåñòå ñ äðóãèìè èíãðåäèåíòàìè è ðàâíîìåðíî ïåðåìåøèâàþò. Íî ÷òîáû ñäåëàòü áëþäî ïðèâëåêàòåëüíûì, ìîæíî ïîëîæèòü óñòðèöû íà ðèñ ñâåðõó.

«Êóëü-ïàï»:óêðàøåíèå çèìíåãî ñòîëà

Ï

78 Koreana | Çèìà 2009

Õîòÿ, êàê âèäíî èç íàçâàíèÿ, ãëàâíûé èíãðåäèåíò ýòîãî áëþäà — óñòðèöû,

â íåãî òàêæå äîáàâëÿþò äðóãèå ìîðåïðîäóêòû, îâîùè è ðàçëè÷íûå âèäû

îðåõîâ, ÷òî äåëàåò âêóñ óñòðèö åù¸ íàñûùåííåå. «Êóëü-ïàï» åäÿò ãîðÿ÷èì,

ïðèïðàâëÿÿ åãî ïðÿíûì ñîóñîì ñ äîáàâëåíèåì ãîð÷èöû.

 êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíûõ èíãðåäèåíòîâ ïðè ïðèãîòîâëåíèè «êóëü-ïàïà» âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ëþáûå ìîðåïðîäóêòû èëè îâîùè, êîòîðûå åñòü ó âàñ â õîëîäèëüíèêå.

íîå äàâëåíèå, âîçíèêàþùåå èç-çà ÷ðåçìåðíîãî ïîòðåáëåíèÿ íàòðèÿ, è óìåíüøàþò ñîäåðæàíèå õîëåñòåðèíà â ïëàçìå êðîâè. Ïîìèìî ýòîãî â ìÿñå óñòðèö òàêæå ñîäåðæèòñÿ ìíîæåñòâî ïîëåçíûõ ìèêðîýëåìåíòîâ, âèòàìèíû A, D, E, B1, B2, C, íèàöèí (íèêîòèíîâàÿ êèñëîòà), êàëèé, êàëüöèé, ôîñôîð è äð. Ïðè ýòîì êàëüöèé, ñîäåðæàùèéñÿ â ìÿñå ýòèõ ìîëëþñêîâ, îáëàäàåò ñâîéñòâîì áûñòðî óñâàèâàòüñÿ ÷åëîâå÷åñêèì îðãàíèçìîì. Êðîìå òîãî, ïîòðåáëåíèå â ïèùó óñòðè÷íîãî ìÿñà ïîìîãàåò ñáèòü òåìïåðàòóðó è óñòðàíèòü æàæäó, à òàêæå óëó÷øàåò öâåò ëèöà. Èç áåëêîâ ñëåäóåò îñîáî îòìåòèòü ãèñòèäèí, ñîäåðæàùèéñÿ â ìÿñå óñòðèö â äîâîëüíî áîëüøîì êîëè÷åñòâå. Ìÿñî óñòðèö î÷åíü ìÿãêîå, ïîýòîìó îíî ëåãêî ïåðåâàðèâàåòñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå óñòðèöû õîðîøî ïîäõîäÿò äëÿ ïèòàíèÿ áîëüíûõ, ïîæèëûõ ëþäåé è äåòåé.

Äëÿ óñòðèö, âûðàùèâàåìûõ â Êîðåå, íàèëó÷øèì ñåçîíîì ÿâëÿåòñÿ çèìà.  ýòîò ïåðèîä ìÿñî óñòðèö îòëè÷àåòñÿ ìàêñèìàëüíî âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ è ïðåâîñõîäíûì âêóñîì.  ÷àñòíîñòè, èìåííî â ýòî âðåìÿ ãîäà â óñòðèöàõ ìíîãî ãëèêîãåíà — æèâîòíîãî êðàõìàëà, èãðàþùåãî âàæíóþ ðîëü â îáìåíå âåùåñòâ è âûðàáîòêå ýíåðãèè.  ïåðèîä ñ âåñíû äî ïîçäíåãî ëåòà óñòðèöû ðàçìíîæàþòñÿ, ïîýòîìó èõ âêóñ óõóäøàåòñÿ. Êðîìå òîãî, â ýòî âðåìÿ â ìÿñå ýòèõ ìîëëþñêîâ

óâåëè÷èâàåòñÿ ñîäåðæàíèå èçâåñòêîâûõ âåùåñòâ, èç-çà ÷åãî óñòðèöû áûñòðåå ïîðòÿòñÿ, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü âåä¸ò ê ñîêðàùåíèþ äîïóñòèìîãî ïåðèîäà äîñòàâêè óñòðèö â òîðãîâóþ ñåòü. Îñîáåííî íå ðåêîìåíäóåòñÿ åñòü óñòðèöû ñûðûìè â ðàçãàð ëåòà. Äåëî â òîì, ÷òî èìåííî â ýòîò ïåðèîä óñòðèöû ñòàíîâÿòñÿ ïîëîâîçðåëûìè, ïîýòîìó èìè ëåãêî îòðàâèòüñÿ. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó ìîëëþñêè òðàòÿò ìíîãî ñèë íà ðàçìíîæåíèå, îíè «õóäåþò», ÷òî âåäåò ê óõóäøåíèþ âêóñà.

Êàê ïðàâèëüíî âûáèðàòü, õðàíèòü è ãîòîâèòü óñòðèöû

Ïîñêîëüêó ìÿñî óñòðèö î÷åíü íåæíîå è îáëàäàåò îñîáåííûì äåëèêàòíûì âêóñîì, ëó÷øå âñåãî èõ åñòü ñûðûìè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå î÷åíü âàæíî óìåòü ïðàâèëüíî âûáèðàòü è õðàíèòü óñòðèöû. Ïðè ïîêóïêå óñòðèö âûáèðàéòå ñàìûå ñâåæèå ýêçåì-ïëÿðû. Ó ñâåæåé óñòðèöû ìÿñî

áëåñòÿùåå, ìîëî÷íî-áåëîãî öâåòà. Îíî äîëæíî áûòü óïðóãèì íà îùóïü è èìåòü ÷¸òêèå êîíòóðû.

Êóïëåííûå óñòðèöû ëó÷øå ñðàçó óïîòðåáèòü â ïèùó. Ïðè õðàíåíèè óñòðèö ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ïðàâèëà: óñòðèöû â ðàêîâèíàõ õðàíÿò ïðè òåìïåðàòóðå íèæå 10 ãðàäóñîâ íå áîëåå íåäåëè ñ ìîìåíòà âûëîâà, òîãäà êàê ìÿñî óñòðèö õðàíÿò â ñîë¸íîé âîäå òàêæå ïðè òåìïåðàòóðå íèæå 10 ãðàäóñîâ. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ÷åì äîëüøå âû õðàíèòå ìÿñî ýòèõ ìîëëþñêîâ, òåì õóæå ñòàíîâÿòñÿ åãî âêóñîâûå êà÷åñòâà.

Ìíîãèå çàäàþòñÿ âîïðîñîì: ìîæíî ëè îïðåäåëèòü íà ãëàç, êàêèå óñòðèöû áûëè âûðàùåíû â èñêóññòâåííûõ óñëîâèÿõ, à êàêèå âûëîâëåíû â åñòåñòâåííîì âîäî¸ìå. Íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê ïðîñòî. Åäèíñòâåííîå, ÷òî âûäà¸ò óñòðèö, âûðàùåííûõ â èñêóññòâåííîé ñðåäå, ïðè

óñëîâèè, ÷òî âû

Çèìà 2009 | Koreana 79

«Êóëü-ïàï»Èíãðåäèåíòû äëÿ «êóëü-ïàïà»:3 ñòàêàíà ðèñà, 20 ã ëàìèíàðèè, 400 ã óñòðèö, 100 ã ìåëêèõ êðåâåòîê, 1 ìîëëþñê ìîðñêîå óøêî (àáàëîí), 50 ã áåëîé ðåäüêè äàéêîí, 30 ãðèáîâ ìàöóòàêå (ðÿäîâêà ìàöóòàêå èëè òðèõîëîìà ìàöóòàêå), 3 êàøòàíà, 2 ñò. ë. ïëîäîâ äåðåâà ãèíêãî, 4 þþáû, 1 ñò. ë. ãðåöêèõ îðåõîâ, 1 ñò. ë. êåäðîâûõ îðåõîâ, «õÿíãñèí-÷ûï», ñòîëîâûé ñîåâûé ñîóñ ñî âêóñîì ìîðåïðîäóêòîâ, ðàñòèòåëüíîå ìàñëî, ñîëü

Èíãðåäèåíòû äëÿ ñîóñà: 2 ñò. ë. ñîåâîãî ñîóñà, 2 ñò. ë. áóëüîíà èç ëàìèíàðèè, 1 ñò. ë. òîë÷¸íîãî çåë¸íîãî ëóêà, 1 ñò. ë. «÷õî÷æàíãà» (ñîåâûé ñîóñ ñ óêñóñîì è òîë÷¸íûìè êåäðîâûìè îðåøêàìè ëèáî êóíæóòíûìè ñåìå÷êàìè) ñ äîáàâëåíèåì ãîð÷èöû, 1/3 ÷. ë. êëåíîâîãî ñèðîïà, 1 ÷. ë. «þ÷æà÷õîíãà» (äîëüêè öèòðîíà, çàñàõàðåííûå ñëîÿìè â ì¸äå), íåìíîãî ÷¸ðíîãî ìîëîòîãî ïåðöà

Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ 1. Ðèñ ïðîìûòü è ïåðåìåøàòü ñ êóíæóòíûì ìàñëîì. 2.  êàñòðþëþ íàëèòü äâà ñòàêàíà âîäû, ïîëîæèòü òóäà 20 ã ëàìèíàðèè, 1 ñò. ë. «õÿíãñèí-÷ûïà», 2 ñò. ë. ñòîëîâîãî ñîåâîãî ñîóñà ñî âêóñîì ìîðåïðîäóêòîâ, íåìíîãî ñîëè è ñëåãêà ïðîâàðèòü. «Õÿíãñèí-÷ûï» — ýòî îñòðûé àðîìàòíûé ìàðèíàä, êîòîðûé ãîòîâÿò èç ñîêà ãðóøè, ðåäüêè, ðåï÷àòîãî ëóêà, ÷åñíîêà è èìáèðÿ è äîáàâëÿþò â áëþäà äëÿ óñèëåíèÿ âêóñà, ïîýòîìó, åñëè åãî ó âàñ íåò, ìîæíî îáîéòèñü è áåç íåãî. Ñòîëîâûé ñîåâûé ñîóñ ñî âêóñîì ìîðåïðîäóêòîâ ãîòîâÿò ïóò¸ì êèïÿ÷åíèÿ ïðîçðà÷íîãî ñîåâîãî ñîóñà ñ äîáàâëåíèåì àí÷îóñîâ, îñüìèíîãà, òóíöà ïîëîñàòîãî è ðåï÷àòîãî ëóêà. Åñëè òàêîãî ñîóñà â íàëè÷èè íåò, ìîæíî âìåñòî íåãî äîáàâèòü ïðîñòî ðàçâåä¸ííûé â âîäå ïðîçðà÷íûé ñîåâûé ñîóñ. 3. Óñòðèöû ïðîìûòü ïàðó ðàç â ñîë¸íîé âîäå, âñêðûòü ðàêîâèíó, îòæàòü âëàãó è ñëåãêà áëàíøèðîâàòü. Êðåâåòêè è ìîðñêîå óøêî òîíêî íàðåçàòü è ñëåãêà ïîäæàðèòü âìåñòå ñ ãðèáàìè. Êàøòàíû î÷èñòèòü. Èç ïëîäîâ þþáû âûíóòü êîñòî÷êó è ðàçðåçàòü èõ íà 4 ÷àñòè. Ðåäüêó íàøèíêîâàòü ñîëîìêîé è áëàíøèðîâàòü. 4. Ê ðèñó èç ïóíêòà 1 äîáàâèòü áóëüîí èç ïóíêòà 2 è ïðèãîòîâèòü ðèñ íà ïàðó. 5. Êîãäà ðèñ áóäåò ãîòîâ, äîáàâèòü ê íåìó èíãðåäèåíòû èç ïóíêòà 3 è îðåõè, ðàâíîìåðíî ïåðåìåøàòü è åù¸ ðàç ïðîïàðèòü. 6. Ñìåøàòü èíãðåäèåíòû äëÿ ñîóñà è ïîäàòü åãî ê ðèñó îòäåëüíî â ñîóñíèêå èëè â ìàëåíüêîé ïèàëå. Æåëàåì Âàì ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

ïîêóïàåòå èõ â ñåçîí, òàê ýòî ïðèìåðíî îäèíàêîâûé ðàçìåð ðàêîâèí è òî, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ äèêèìè óñòðèöàìè â íèõ ñðàâíèòåëüíî áîëüøå ìÿñà. Îäíàêî ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî âêóñ óñòðèöû, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, âûðîñëà îíà â ìîðå èëè íà ôåðìå, îïðåäåëÿåòñÿ öåëûì ðÿäîì ôàêòîðîâ, òàêèõ, êàê óðîæàéíîñòü êîíêðåòíîãî ãîäà, ìåñòî âûëîâà, óñëîâèÿ òðàíñïîðòèðîâêè è ò.ä., ïîýòîìó ïðè ïîêóïêå óñòðèöû ñëåäóåò, ïðåæäå âñåãî, îðèåíòèðîâàòüñÿ íà âûøåèçëîæåííûå ïðàâèëà.

Îáðàáîòêà è ïðèãîòîâëåíèå Óñòðèöû íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ

ïðîìûâàòü ïðåñíîé âîäîé èëè êëàñòü â ïðåñíóþ âîäó. Ýòî ñàìûé ãëàâíûé ïðèíöèï, êîòîðûé íóæíî ñîáëþäàòü âî âðåìÿ âñêðûòèÿ óñòðèöû èëè å¸ ïðèãîòîâëåíèÿ, åñëè âû õîòèòå ñîõðàíèòü íàñòîÿùèé âêóñ óñòðè÷íîãî ìÿñà. Óñòðèöû ïðîìûâàþò è âñêðûâàþò òîëüêî â ñîë¸íîé âîäå.

«Êóëü-ïàï» — ýòî ñâîåãî ðîäà äåëè-êàòåñíîå áëþäî èç ðèñà, îäíîâðåìåííî âêóñíîå è ÷ðåçâû÷àéíî ïèòàòåëüíîå. Õîòÿ ñåé÷àñ â Êîðåå âû ìîæåòå ïîïðîáîâàòü ýòîò îáðàçåö êîðåéñêîé êóõíè â ëþáîå âðåìÿ ãîäà, ïî-íàñòîÿùåìó èçûñ-êàííûì âêóñîì îáëàäàåò «êóëü-ïàï», ïðèãîòîâëåííûé èç âûëîâëåííûõ â ñåçîí óñòðèö è ðèñà íîâîãî óðîæàÿ. Òàêîé «êóëü-ïàï» ãîòîâÿò èç ðèñà è óñòðèö ñ äîáàâëåíèåì ìîðåïðîäóêòîâ, îâîùåé, þþáû, à òàêæå ãðåöêèõ îðåõîâ, êåäðîâûõ îðåõîâ, ïëîäîâ äåðåâà ãèíêãî, ÷òî äåëàåò âêóñ óñòðèö åù¸ íàñûùåííåå. «Êóëü-ïàï» åäÿò ãîðÿ÷èì, ïðèïðàâëÿÿ åãî ïðÿíûì ñîóñîì íà îñíîâå ñîåâîãî ñîóñà ñ äîáàâëåíèåì ãîð÷èöû.

80 Koreana | Çèìà 2009

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ïîæàëóé, ó êàæäîãî ÷åëîâåêà â æèçíè åñòü êàêîé-òî îñîáåííûé ïåðèîä, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûìè ýòàïàìè åãî áèîãðàôèè. Äëÿ êîðåéöåâ, ñ óâåðåííîñòüþ ìîæíî ñêàçàòü, ýòî ó÷¸áà â óíèâåðñèòåòå. Èìåííî òàì, à íå â øêîëå, îíè ïîëó÷àþò âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî òàêîå ñâîáîäà è íàñòîÿùåå òîâàðèùåñòâî. Èìåííî òàì îíè ìîãóò, îñâîáîäèâøèñü îò ðîäèòåëüñêîé îïåêè, íà÷àòü ñàìîñòîÿòåëüíóþ æèçíü.

 ñòîëè÷íûå óíèâåðñèòåòû, êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ ëó÷øèìè â Êîðåå, ïðèåçæàþò ó÷èòüñÿ ñòóäåíòû èçî âñåõ ïðîâèíöèé. Ïîýòîìó ñòóäåí÷åñêèå îáùåæèòèÿ íèêîãäà íå ïóñòóþò. Áîëåå òîãî, ìåñòà òàì äîñòàþòñÿ äàëåêî íå âñåì, òàê ÷òî íåðåäêî ðÿäîì ñ óíèâåðñèòåòñêèì ãîðîäêîì ðàñïîëàãàþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå «õàñóê÷èï», «âàíðóì» è ïîäîáíûå èì çàâåäåíèÿ, ïðåäëàãàþùèå ñòóäåíòàì ñêðîìíîå, íî íåäîðîãîå æèëü¸. Ýòè íåáîëüøèå æèëèùà îò÷àñòè íàïîìèíàþò íàøè «ãîñòèíêè», òîëüêî ðàçà â äâà-òðè ìåíüøå. Èç-çà íåáîëüøîé ïëîùàäè èõ îáèòàòåëÿì åäâà õâàòàåò ìåñòà, ÷òîáû ïåðåíî÷åâàòü. Îäíàêî êîãäà â ýòîé êðîøå÷íîé êîìíàòóøêå ñîáèðàåòñÿ áîëüøàÿ êîìïàíèÿ äðóçåé, ñòîèò òîëüêî óäèâëÿòüñÿ, êàê òàì âñå ðàçìåùàþòñÿ.

Ïîðîé âñïîìèíàþ òî âðåìÿ, êîãäà ÿ ó÷èëñÿ â Óíèâåðñèòåòå ʸíõè â ãîðîäå Ñóâîíå. Îí ñðàçó ïðîèçâ¸ë íà ìåíÿ áîëüøîå âïå÷àòëåíèå. Êàê òîëüêî ïðèáëèæàåøüñÿ ê åãî ãëàâíîìó âõîäó, â òîò æå ìîìåíò ïîðàæàåøüñÿ åãî âåëè÷åñòâåííîñòüþ. Íà åãî îáøèðíîé òåððèòîðèè ðàçìåñòèëîñü íåñêîëüêî êîðïóñîâ, ñòàäèîíîâ, à òàêæå áîëüøîé ïàðê.  Êîðåå ìíîãèå óíèâåðñèòåòñêèå çäàíèÿ ðàñïîëàãàþòñÿ êîìïàêòíî, ïîýòîìó, êîãäà îêàçûâàåøüñÿ â êàìïóñå, ñîçäà¸òñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî òû ïðèåõàë â íåáîëüøîé ãîðîäîê. Çäåñü åñòü ñâîé ñóïåðìàðêåò, ðåñòîðàíû, ïðà÷å÷íûå, òî åñòü âñ¸, ÷òî íåîáõîäèìî ñòóäåíòó äëÿ áåççàáîòíîé æèçíè. Íå ïðîïóñêàé òîëüêî ëåêöèè è ñäàâàé âîâðåìÿ ýêçàìåíû.

Äðóãîé âåùüþ, êîòîðàÿ îñòàëàñü ó ìåíÿ â ïàìÿòè, ÿâëÿþòñÿ ìåñòíûå óíèâåðñèòåòñêèå òðàäèöèè. Âïðî÷åì, îíè ñâîéñòâåííû â òîé èëè èíîé ìåðå âñåì óíèâåðñèòåòñêèì òîâàðèùåñòâàì. Åñòü îíè è â ðîññèéñêèõ óíèâåðñèòåòàõ. È âî ìíîãîì äàæå ñõîæè ñ êîðåéñêèìè. Ýòî è ïîñâÿùåíèå â ñòóäåíòû, è ñîâìåñòíûå ïîåçäêè íà ïðèðîäó, è ìíîãîå äðóãîå. À ïîñêîëüêó áîëüøóþ ÷àñòü ñâîáîäíîãî âðåìåíè ÿ ïðîâîäèë, îáùàÿñü ñî ñâîèìè äðóçüÿìè ñ «ðóññêîãî» ôàêóëüòåòà, òî è ñ âíóòðåííèì ìèðîì êîðåéñêîãî óíèâåðñèòåòà çíàêîìèëè ìåíÿ â îñíîâíîì îíè. Ôàêóëüòåò ðóññêîãî ÿçûêà çàìåòíî âûäåëÿëñÿ ñðåäè îñòàëüíûõ. Äîñòàòî÷íî áûëî òîëüêî çàéòè â ôàêóëüòåòñêóþ ñòóäåí÷åñêóþ êîìíàòó. Çäåñü íåîáõîäèìî óòî÷íèòü.  êîðåéñêîì óíèâåðñèòåòå ñòóäåíòû êàæäîãî ôàêóëüòåòà èìåþò ñâîþ êîìíàòó. Òóäà ìîæíî ïðèéòè ïîçàíèìàòüñÿ èëè, íàîáîðîò, ïåðåäîõíóòü ìåæäó ëåêöèÿìè è ïîáîëòàòü ñ äðóçüÿìè. Íî, ïî ìîèì ñîáñòâåííûì íàáëþäåíèÿì, îíè â îñíîâíîì èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îðãàíèçàöèè «ïèðøåñòâ». Âïðî÷åì, ôàêóëüòåò ôàêóëüòåòó ðîçíü. È ãäå-òî, âïîëíå

Æèçíü êîðåéñêèõ óíèâåðñèòåòîâÓäèâèòåëüíîé ñàìîáûòíîñòüþ æèâ¸ò óíèâåðñèòåòñêèé êàìïóñ. Âñ¸ çäåñü ïîä÷èíåíî êàêèì-òî äðóãèì çàêîíàì.Àðò¸ì Ñàíæèåâ, ñîáñòâåííûé êîððåñïîíäåíò «Ðîññèéñêîé ãàçåòû» â Ñåóëå

Çèìà 2009 | Koreana 81

âîçìîæíî, ïîäîáíûå êëàññíûå êîìíàòû çàïîëíåíû ñòåëëàæàìè ñ êíèãàìè. Íî â íàøåì ñëó÷àå â îäíîì óãëó ïîìåùåíèÿ íàõîäèëàñü ãðóäà ïîëîìàííûõ ñòóëüåâ, â äðóãîì

- ñòàðûé-ïðåñòàðûé êîìïüþòåð. Ïîñåðåäèíå ñòîÿë, êîíå÷íî æå, ñòîë. Æèçíü â «ðóññêîé» êîìíàòå íå ïðåêðàùàëàñü äî íî÷è. Òàê ÷òî, ïðîõîäÿ äàæå â ïîçäíåå âðåìÿ ìèìî èíñòèòóòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, â çäàíèè êîòîðîãî îíà ðàñïîëàãàåòñÿ, ìû ìîãëè âèäåòü â îêíàõ ñâåò. Âïðî÷åì, òàêàÿ îáñòàíîâêà, âèäèìî, ñïîñîáñòâîâàëà ïðîöåññó îáó÷åíèÿ, ïîñêîëüêó äàæå ñòóäåíòû âòîðîãî êóðñà ìîãëè ñíîñíî îáúÿñíèòüñÿ íà ðóññêîì. Íå ãîâîðÿ óæå î ñòàðøåêóðñíèêàõ, ìíîãèå èç êîòîðûõ íå ðàç óñïåëè ïîáûâàòü íà ñòàæèðîâêå â Ðîññèè.

Îòäåëüíî íåîáõîäèìî ñêàçàòü è ïðî îòíîøåíèÿ ìåæäó ïðåïîäàâàòåëÿìè è ñòóäåíòàìè â êîðåéñêîì âóçå. Ïîìíþ, êîãäà ÿ òîëüêî ïðèåõàë íà ñòàæèðîâêó â Êîðåþ, ìåíÿ ïîðàçèë îäèí ñëó÷àé.  íà÷àëå ãîäà ôàêóëüòåò îáû÷íî óñòðàèâàåò ÷òî-òî âðîäå áîëüøîãî ñîáðàíèÿ, â êîòîðîì ïðèíèìàþò àêòèâíîå ó÷àñòèå è ïðåïîäàâàòåëè. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ôîðìàëüíîé ÷àñòè âñå ó÷àñòíèêè ïåðåõîäÿò ê çàñòîëüþ. Ïðè ýòîì ñ óäèâèòåëüíîé áûñòðîòîé èñ÷åçàåò íà ýòî êîðîòêîå âðåìÿ äèñòàíöèÿ, êîòîðàÿ îáû÷íî ïðèñóòñòâóåò âî âðåìÿ îáùåíèÿ ó÷èòåëåé ñî ñâîèìè ñòóäåíòàìè. Îíè ñòàíîâÿòñÿ îäíèì êîëëåêòèâîì, åäèíûì öåëûì. Âìåñòå âûïèâàþò, âìåñòå îáñóæäàþò ïîñëåäíèå íîâîñòè. Íî íà ñëåäóþùåå óòðî âñ¸ ñòàíîâèòñÿ íà ñâîè ìåñòà, è ñòóäåíòû ñíîâà ñàäÿòñÿ çà ó÷åáíèêè, ÷òîáû íå çàâàëèòü î÷åðåäíîé ýêçàìåí.

Î òîì, êàê êîðåéñêèå ñòóäåíòû ãîòîâÿòñÿ ê çàíÿòèÿì, ñòîèò ðàññêàçàòü îòäåëüíî. Äîâîëüíî ÷àñòî íàáëþäàë ïîðàçèòåëüíóþ êàðòèíó â óíèâåðñèòåòñêîé áèáëèîòåêå. ̸ðòâàÿ òèøèíà. Ïîëóìðàê. È äåñÿòêè ñòóäåíòîâ ñêëîíèâøèõñÿ íàä ñòîïêàìè êíèã. Ìíîãèå èç íèõ ïðîñòî ñïàëè. Êîå-êòî, êàê ÿ ïîäîçðåâàþ, òàì æèë. Êàæäàÿ èç áèáëèîòå÷íûõ ñåêöèé, ãäå çàíèìàëñÿ ñòóäåíò, íàïîìèíàëà íåáîëüøóþ êîìíàòó. Åñòåñòâåííî, ïîìèìî êíèã è òåòðàäåé, òàì ìîãëè áûòü òàïî÷êè, íåõèòðûå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ, ÷òîáû ïîäêðåïèòü ñâîé ìîçã, çóáíàÿ ù¸òêà è ïðî÷èå áûòîâûå ìåëî÷è. Äà, íåïðîñòàÿ ïðåäýêçàìåíàöèîííàÿ ïîðà â Êîðåå. Óäèâèòåëüíîé ñàìîáûòíîñòüþ æèâ¸ò óíèâåðñèòåòñêèé êàìïóñ. Âñ¸ çäåñü ïîä÷èíåíî êàêèì-òî äðóãèì çàêîíàì.

Ñïóñòÿ ïî÷òè âîñåìü ëåò ìíå íå ðàç ïðèõîäèëîñü ðàçãîâàðèâàòü ñî ñâîèìè äðóçüÿìè, ñ êîòîðûìè ÿ ïîçíàêîìèëñÿ òîãäà â Óíèâåðñèòåòå ʸíõè. È êàæäûé ãîâîðèë, ÷òî õîòåë áû ñíîâà âåðíóòüñÿ â òî âðåìÿ. Ïîòîìó ÷òî ãîäû, êîòîðûå êîðååö ïðîâîäèò â óíèâåðñèòåòå, îñòàþòñÿ ó íåãî â ïàìÿòè íàâñåãäà. Èìåííî òàì îí îòðûâàåòñÿ îò äîìà è îùóùàåò, ÷òî òàêîå íàñòîÿùàÿ ñâîáîäà. Èìåííî òàì îí âñòðå÷àåò íîâûõ äðóçåé, äðóæáà ñî ìíîãèìè èç êîòîðûõ ñîõðàíèòñÿ â òå÷åíèå âñåé åãî æèçíè. Äëÿ ìíîãèõ îíà ñûãðàåò áîëüøóþ ðîëü â èõ ñóäüáå.

82 Koreana | Çèìà 2009

 íàñòîÿùåå âðåìÿ áëîãè, ò.å. ñåòåâûå æóðíàëû, çàíÿëè ïðî÷íóþ ïîçèöèþ â êà÷åñòâå ýëåìåíòà êîðåéñêîé êóëüòóðû. Ñðåäè íèõ ìíîãî è òàê íàçûâàåìûõ âëèÿòåëüíûõ áëîãîâ, äîáèâøèõñÿ ïîïóëÿðíîñòè áëàãîäàðÿ âûêëàäûâàåìîìó â íèõ çàíèìàòåëüíîìó êîíòåíòó.

îâîðÿò, ÷òî åñëè ïîäåëèòüñÿ ðàäîñòüþ, îíà óìíîæèòñÿ, à åñëè ðàçäåëèòü ãîðå, òî îíî óìåíüøèòñÿ âïîëîâèíó. Êîíå÷íî, ýòî áàíàëüíàÿ èñòèíà, îäíàêî îò ñâîåé áàíàëüíîñòè îíà íå ñòàíîâèòñÿ ìåíåå ïðàâäèâîé. Âåäü âçàèìîäåéñòâèå ñ äðóãèìè

ëþäüìè ïðèäà¸ò ñìûñë íàøåé æèçíè è äåëàåò å¸ áîëåå öåííîé. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, êàê òîëüêî ëþäè íàó÷èëèñü ãîâîðèòü, îíè âñåãäà ñòðåìèëèñü ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè ÷óâñòâàìè ñ äðóãèìè ÷åëîâå÷åñêèìè ñóùåñòâàìè. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìåíÿëèñü ëèøü ñðåäñòâà ïåðåäà÷è, êîòîðûìè ìû ïîëüçîâàëèñü äëÿ îáìåíà æèçíåííûì îïûòîì, ÷òî æå êàñàåòñÿ ìîòèâàöèè, êîòîðàÿ ïîáóæäàåò ÷åëîâåêà îáùàòüñÿ, òî îíà îñòàëàñü ïðåæíåé. Íîâîå ñðåäñòâî îáùåíèÿ ïîä íàçâàíèåì «áëîã» ïîÿâèëîñü íà ñâåò åù¸ äî íàñòóïëåíèÿ íîâîãî òûñÿ÷åëåòèÿ è ñåé÷àñ ñòðåìèòåëüíî çàâî¸âûâàåò ìèð, â òîì ÷èñëå Êîðåþ, ãäå íà âîëíå ãëîáàëüíîé òåíäåíöèè âîçíèêëà è àêòèâíî ðàçâèâàåòñÿ ñâîåîáðàçíàÿ, ñîáñòâåííî êîðåéñêàÿ áëîã-êóëüòóðà.

Âñåìèðíîå ÿâëåíèåÑëîâî «áëîã» ïðîèçîøëî îò íåîëîãèçìà «âåáëîã» (áóêâ. «âåá» — ñåòü, «ëîã» — áîðòîâîé

æóðíàë), êîòîðûé ïðèäóìàë â 1997 ãîäó Äæîí Áàðäæåð äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàçíîâèäíîñòè âåá-ñàéòà, êîòîðûé, ïîäîáíî äíåâíèêó, åæåäíåâíî îáíîâëÿåòñÿ, à ïîñòû â í¸ì ñëåäóþò â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå, íà÷èíàÿ ñ ñàìîãî íåäàâíåãî. Õîòÿ ïî ïîâîäó òîãî, ñ êàêîãî òî÷íî ìîìåíòà ñëåäóåò îòñ÷èòûâàòü èñòîðèþ âîçíèêíîâåíèÿ áëîãîâ, åäèíîãî ìíåíèÿ íå ñóùåñòâóåò, òåì íå ìåíåå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ìàñøòàáíîå ïðîíèêíîâåíèå áëîãîâ â æèçíü èíòåðíåò-ñîîáùåñòâà íà÷àëîñü â 1999 ãîäó, êîãäà íà ñâåò ïîÿâèëèñü áëîã-õîñòèíãè (ñëóæáû, ïðåäîñòàâëÿþùèå óñëóãè, êàê ïðàâèëî, áåñïëàòíûå, ïî ñîçäàíèþ è îáñëóæèâàíèþ áëîãîâ) «Pitas» è «Blogger». Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñëîæíî ñêàçàòü, ñêîëüêî êîíêðåòíî áëîãîâ ñóùåñòâóåò â íàñòîÿùèé ìîìåíò, ñîãëàñíî äàííûì èçâåñòíîãî ïîèñêîâèêà ïî áëîãàì ñèñòåìû «Technorati», â 2008 ãîäó â ñåòè áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî 112 ìèëëèîíîâ áëîãîâ.

Åù¸ çà íåñêîëüêî ëåò äî òîãî, êàê âîëíà áëîãîìàíèè îáðóøèëàñü íà Êîðåþ, â 2001 ãîäó çäåñü áûë ñîçäàí ñàéò «Weblog-In-Korea.» Ýòîò âåá-ñàéò, íà÷àâøèéñÿ êàê íåáîëüøîå áëîã-ñîîáùåñòâî, â êîòîðîì ñîñòîÿëî ÷óòü áîëüøå 150 áëîãåðîâ, ñòàë ïåðâîé â èñòîðèè Êîðåè èíòåðíåò-ïëîùàäêîé, ïðåäîñòàâëÿþùåé ñâîèì ïîëüçîâàòåëÿì âîçìîæíîñòü âåñòè ñîáñòâåííûå áëîãè. Îäíàêî ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî ïðîèçîøëî â ÑØÀ, äëÿ ìàñøòàáíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ áëîã-äâèæåíèÿ òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå ñëóæáû, êîòîðûå óäîâëåòâîðÿëè áû ïîòðåáíîñòè áëîãåðîâ. Ïèîíåðîì â íîâîé îáëàñòè ñòàëà ñîöèàëüíàÿ ñåòü «CyWorld», âåá-ñàéò, ñîçäàííûé â 1999 ãîäó, ãäå íà÷èíàÿ ñ 2001 ãîäà ïîëüçîâàòåëÿì ñòàëè ïðåäîñòàâëÿòü óñëóãó ïî ñîçäàíèþ «ìèíè-õîóìïåéäæ» (ìàëåíüêîé äîìàøíåé ñòðàíè÷êè). Ïîëüçîâàòåëè ñàéòà ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü â êà÷åñòâå áåñïëàòíîé óñëóãè âûêëàäûâàòü íà ñâîåé ñòðàíè÷êå ïîñòû èëè ôîòîãðàôèè, à òàêæå â êà÷åñòâå ïëàòíûõ óñëóã ìîãëè âûáðàòü äèçàéí äëÿ ñâîåãî ìèíè-ñàéòà, êóïèòü âèðòóàëüíóþ îäåæäó äëÿ ñâîåãî «àâàòàðà» (ìàëåíüêàÿ êàðòèíêà, ÷àñòî â âèäå êàêîãî-ëèáî ïåðñîíàæà, âûáðàííàÿ ïîëüçîâàòåëåì äëÿ âèçóàëèçàöèè ñåáÿ âî âðåìÿ èíòåðíåò-îáùåíèÿ) è äð. Ýòà óñëóãà ïî ñîçäàíèþ ìèíè-ñòðàíè÷êè ñòàëà ïîëüçîâàòüñÿ íàñòîÿùåé ïîïóëÿðíîñòüþ íà÷èíàÿ ñ îñåíè 2002 ãîäà.

 2003 ãîäó ïîÿâèëñÿ ïåðâûé ñïåöèàëèçèðîâàííûé êîðåéñêèé áëîã-õîñòèíã «AbleClick», ïîñëå ÷åãî â ñòðàíå íà÷àëàñü ýðà êîðåéñêèõ áëîã-ïîðòàëîâ è íàñòîÿùàÿ áëîãîìàíèÿ. Ñòðåìÿñü ñîîòâåòñòâîâàòü íîâûì òåíäåíöèÿì, òàêèå êîììåð÷åñêèå èíòåðíåò-ïîðòàëû, êàê

Æèçíü Êîðåè

Âëèÿíèå áëîãîâ è âëèÿòåëüíûå áëîãè â Êîðåå

Ã

Çèìà 2009 | Koreana 83

Ñîãëàñíî äîêëàäó Àãåíòñòâà ïî ïðîäâèæåíèþ Èíòåðíåòà Êîðåè, âûïóùåííîìó â 2007 ãîäó, 56,8% ïîëüçîâàòåëåé Èíòåðíåòà ðåãóëÿðíî ÷èòàëè áëîãè, à 42,9% âåëè ñîáñòâåííûå ñåòåâûå æóðíàëû. Íàðÿäó ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì Èíòåðíåòà â Êîðåå ïîÿâèëèñü è òàê íàçûâàåìûå âëèÿòåëüíûå áëîãè. ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê

Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

«Daum», «Nate», «Naver», «Yahoo Korea» è äð., îäèí çà äðóãèì íà÷àëè ñîçäàâàòü ñîáñòâåííûå áëîã-ñåðâèñû â ïîïûòêå îïåðåäèòü ñîïåðíèêà â îñòðîé êîíêóðåíòíîé áîðüáå. Ýòè áëîã-ñåðâèñû ïîçíàêîìèëè êîðåéñêèõ ïîëüçîâàòåëåé Èíòåðíåòà ñ ïîíÿòèåì «áëîã» è âñ¸ ýòî âðåìÿ çàíèìàëè âåäóùèå ïîçèöèè â êîðåéñêîé áëîãîñôåðå. Ïîñëå ýòîãî áëîã êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ ïðî÷íî çàêðåïèëñÿ â êîðåéñêîì Èíòåðíåòå, ñòàâ îäíèì èç êëþ÷åâûõ ýëåìåíòîâ êîðåéñêîé èíòåðíåò-êóëüòóðû. Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîìó ìîãóò ñëóæèòü «âëèÿòåëüíûå» áëîãè, äîáèâøèåñÿ ïîïóëÿðíîñòè áëàãîäàðÿ âûêëàäûâàåìîìó â ñåòåâîì æóðíàëå çàíèìàòåëüíîìó êîíòåíòó, à òàêæå îãðîìíîå ÷èñëî ïîëüçîâàòåëåé, êîòîðûå ñ÷èòàþò âåäåíèå áëîãà åñòåñòâåííîé ÷àñòüþ ñâîåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

Êîðåéñêàÿ áëîãîñôåðà  íàñòîÿùåå âðåìÿ áëîãè çàíÿëè ïðî÷íóþ ïîçèöèþ â êà÷åñòâå ýëåìåíòà

êîðåéñêîé êóëüòóðû. Ñîãëàñíî äîêëàäó ïîä íàçâàíèåì «Áåëàÿ êíèãà ìèðîâîé áëîãîñôåðû», âûïóùåííîìó â 2007 ãîäó ïèàð-àãåíòñòâîì Ýäåëüìàí (Edelman), â Êîðåå äîëÿ ëþäåé, ðåãóëÿðíî ÷èòàþùèõ áëîãè, ñîñòàâëÿåò 42,9% îò âñåãî íàñåëåíèÿ ñòðàíû, ÷òî ñòàâèò Êîðåþ ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ íà âòîðîå ìåñòî â ìèðå ïîñëå ßïîíèè. Ïîõîæóþ êàðòèíó äåìîíñòðèðóþò è äàííûå Àãåíòñòâà ïî ïðîäâèæåíèþ Èíòåðíåòà Êîðåè. Ñîãëàñíî äîêëàäó, âûïóùåííîìó ýòîé ñëóæáîé â 2007 ãîäó, 56,8% ïîëüçîâàòåëåé Èíòåðíåòà â Êîðåå ðåãóëÿðíî ÷èòàëè áëîãè, à 42,9% âåëè ñîáñòâåííûå ñåòåâûå æóðíàëû.

Íàðÿäó ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì Èíòåðíåòà â Êîðåå ïîÿâèëèñü è òàê íàçûâàåìûå âëèÿòåëüíûå áëîãè. Òåðìèíîì «âëèÿòåëüíûé áëîã» îáû÷íî íàçûâàþò ñåòåâûå æóðíàëû, ïîñâÿù¸ííûå îïðåäåë¸ííîé òåìå, íàïðèìåð, êóëèíàðíûì ðåöåïòàì èëè ðåöåíçèÿì íà êèíîôèëüìû. Ñîçäàòåëè òàêèõ áëîãîâ ïîñòîÿííî îáíîâëÿþò èíôîðìàöèþ è âûêëàäûâàþò â ñâî¸ì áëîãå îðèãèíàëüíûé è êà÷åñòâåííûé êîíòåíò, ÷òî ïðèâëåêàåò ïîñòîÿííûõ ïîäïèñ÷èêîâ. Ìíîãèå

áëîãåðû, êîòîðûì óäàëîñü ñîçäàòü âëèÿòåëüíûå áëîãè, âïîñëåäñòâèè ñäåëàëè ýòî óâëå÷åíèå îñíîâíîé ïðîôåññèåé, ïðåâðàòèâ ñâîé áëîã â èñòî÷íèê äîõîäà, íàïðèìåð, ïîñðåäñòâîì ïðèâëå÷åíèÿ ðåêëàìîäàòåëåé ñ öåëüþ ðàçìåùåíèÿ èõ ðåêëàìû ó ñåáÿ â áëîãå èëè ïóò¸ì èçäàíèÿ ñâîèõ ñåòåâûõ çàìåòîê â ïå÷àòíîì âèäå.

Ã-æà Ìóí Ñîíã-ñèëü âîñïèòûâàåò äâîèõ î÷àðîâàòåëüíûõ áëèçíåöîâ è îäíîâðåìåííî óïðàâëÿåò íåñêîëüêèìè âåá-ñàéòàìè, ïîñâÿù¸ííûìè êóëèíàðèè.  ñâîèõ ïîñòàõ ã-æà Ìóí îáû÷íî âûêëàäûâàåò ðàçëè÷íûå êóëèíàðíûå ðåöåïòû, ñíàáæàÿ âñå ýòàïû ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäà êðàñî÷íûìè ôîòîãðàôèÿìè è ïîäðîáíûìè îáúÿñíåíèÿìè. Íà îñíîâå ñâîèõ ðåöåïòîâ, âûëîæåííûõ íà ñîáñòâåííûõ ñàéòàõ, îíà èçäàëà óæå 4 êóëèíàðíûõ êíèãè.  ñâîþ î÷åðåäü ã-æà È ×æè-ñîí óïðàâëÿåò ìåòàáëîãîì ïîä íàçâàíèåì «BlogKorea». Êàê ñëåäóåò èç íàçâàíèÿ, ìåòàáëîã — ýòî, ïî ñóòè, áëîã î áëîãàõ, ò.å. âåá-ñàéò, ïîìîãàþùèé ÷èòàòåëÿì îðèåíòèðîâàòüñÿ â áëîãàõ ïóò¸ì îòáîðà íàèáîëåå èíòåðåñíûõ èç íèõ. Ã-æà È òàêæå ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì êíèãè î áëîãàõ, âûøåäøåé ïîä íàçâàíèåì «Êàê ñîçäàòü áëîã: îò «÷àéíèêà» äî

84 Koreana | Çèìà 2009

1

Ñîáèðàåòåñü ïðèãîòîâèòü ÷òî-íèáóäü âêóñíîå íà óæèí è èùåòå íîâûå ðåöåïòû? Èëè õîòèòå óçíàòü, ÷òî äóìàþò ëþäè

î ïîñëåäíåì êèíîõèòå? À ìîæåò áûòü, âû ðåøèëè çàíÿòüñÿ íîâûì äëÿ ñåáÿ âèäîì ñïîðòà, íàïðèìåð, ïëàâàíèåì èëè

åçäîé íà âåëîñèïåäå? Òîãäà ïîïðîáóéòå çàéòè â áëîãîñôåðó. Òàì âû, íàâåðíÿêà, íàéä¸òå ëþäåé, êîòîðûå ðàçäåëÿþò

âàøè âêóñû, à òàêæå òåõ, êòî îáÿçàòåëüíî âûëîæèë êàêîé-íèáóäü ïîñò ïî èíòåðåñóþùåìó âàñ âîïðîñó. Âîò ïî÷åìó äëÿ

êîðåéöåâ áëîãè — ýòî êëàäåçü ïîëåçíîé èíôîðìàöèè.

âëèÿòåëüíîãî áëîãåðà». Íàøà ñëåäóþùàÿ ãåðîèíÿ, ã-æà ×õâå Ìóí-÷æîíã, òîæå ÿâëÿåòñÿ áëîãåðîì, êîòîðîìó ïîñðåäñòâîì ñâîåãî áëîãà óäàëîñü ïðîáèòüñÿ â èçäàòåëüñêèé áèçíåñ. Ÿ ñëó÷àé äîâîëüíî íåîðäèíàðåí, ïîñêîëüêó â ñâî¸ì áëîãå ã-æà ×õâå íå ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà îïðåäåë¸ííîé òåìàòèêå, êàê íàøè ïðåäûäóùèå ãåðîèíè, à âûêëàäûâàåò èñòîðèè, îñíîâàííûå íà å¸ ëè÷íîì æèçíåííîì îïûòå. Îðèãèíàëüíûé ñòèëü èçëîæåíèÿ ã-æè ×õâå ñäåëàë å¸ áëîã âåñüìà ïîïóëÿðíûì â ñåòè: âñåãî çà äâà ãîäà å¸ âåá-ñòðàíèöó ïîñåòèëî áîëåå ìèëëèîíà ÷åëîâåê. Íà âîëíå ýòîãî óñïåõà ã-æà ×õâå îòêðûëà ñîáñòâåííîå èçäàòåëüñòâî è ê

íàñòîÿùåìó ìîìåíòó óæå èçäàëà äâà ñáîðíèêà ñâîèõ ðàññêàçîâ. Âîîáùå, òðàäèöèîííî â òàêèõ îáëàñòÿõ, êàê èçäàòåëüñêèé

áèçíåñ èëè æóðíàëèñòèêà, ïëàíêà, êîòîðóþ íóæíî ïðåîäîëåòü, íàñòîëüêî âûñîêà, ÷òî íà äîñòèæåíèå óñïåõà óõîäÿò äîëãèå ãîäû è êîëîññàëüíûå óñèëèÿ. Îäíàêî ÷òî êàñàåòñÿ áëîãîâ, òî çäåñü, êàê ïîêàçûâàåò ïðèìåð ñ âëèÿòåëüíûìè áëîãàìè, ñèòóàöèÿ íåñêîëüêî èíàÿ, â ÷àñòíîñòè, áîëåå íèçêàÿ ïëàíêà ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ óñïåõà ïðîñòî ïðè íàëè÷èè äîñòàòî÷íîãî òàëàíòà, â ñâÿçè ñ ÷åì áëîãåðû íå æàëåþò íè âðåìåíè, íè ýíåðãèè íà âåäåíèå ñâîåãî áëîãà, ñ ýíòóçèàçìîì èññëåäóÿ

Çèìà 2009 | Koreana 85

âûáðàííóþ òåìó. Êàê áû òî íè áûëî, âíå çàâèñèìîñòè îò âûñîòû ïðåñëîâóòîé ïëàíêè, àâòîðû âëèÿòåëüíûõ áëîãîâ äåìîíñòðèðóþò íåäþæèííûé òàëàíò, êîòîðûé ïîçâîëèë èì äîáèòüñÿ óñïåõà, âçÿâ äåëî â ñîáñòâåííûå ðóêè. Áëàãîäàðÿ âëèÿòåëüíîñòè ñâîåãî áëîãà è ñåðü¸çíîé «çàðÿæåííîñòè» ñâîåé èäååé òàêèå ëþäè áåç âñÿêèõ ïîñðåäíèêîâ â âèäå ìåäèàêàíàëîâ íàïðÿìóþ îáùàþòñÿ ñî ñâîèìè âåðíûìè ÷èòàòåëÿìè è çàâîåâûâàþò ñåðäöà íîâûõ ïîäïèñ÷èêîâ.

Áåçóñëîâíî, îòíþäü íå âñå áëîãè ìîãóò ñòàòü âëèÿòåëüíûìè, è àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî æèòåëåé êîðåéñêîé áëîãîñôåðû íå ïîëüçóåòñÿ øèðîêîé èçâåñòíîñòüþ. Ìíîãèå áëîãåðû ïèòàþò íàäåæäû ñîçäàòü ïî-íàñòîÿùåìó âëèÿòåëüíûé áëîã, îäíàêî áîëüøèíñòâî èç íèõ, êàê ïðàâèëî, äîâîëüñòâóåòñÿ òåì, ÷òî, ãîâîðÿ ìåòàôîðè÷åñêè, èì óäà¸òñÿ ïðîñòî îòêðûòü ñâîþ ìàëåíüêóþ òîðãîâóþ òî÷êó íà îáî÷èíå âûñîêîñêîðîñòíîé ìàãèñòðàëè, ïî êîòîðîé ñòðåìèòåëüíî ïðîíîñÿòñÿ ïîòîêè èíôîðìàöèè. Êòî-òî âåä¸ò ñâîþ ñòðàíè÷êó íà ïîðòàëå «CyWorld», ãäå âûêëàäûâàåò ôîòîãðàôèè ñåìüè è äðóçåé, êòî-òî âåä¸ò áëîã íå íà ñïåöèàëèçèðîâàííîì áëîã-õîñòèíãå, à íà îäíîì èç èíòåðíåò-ïîðòàëîâ, ãäå ïðîñòî äåëèòñÿ ñâîèìè ìûñëÿìè î æèçíè, ðàçìûøëÿÿ íà ðàçíûå òåìû.

Óñëûøàâ ñëîâî áëîã, ìíîãèå àìåðèêàíöû, íàâåðíÿêà, ïðåäñòàâÿò ñåáå îäèíîêîãî áëîãåðà, êîòîðûé, ðàñ÷èñòèâ ñåáå óãîëîê â áëîãîñôåðå, ñîçäà¸ò êîíòåíò, êîòîðûé ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü ëèøü ÷ëåíîâ åãî ñåìüè èëè íåñêîëüêèõ áëèçêèõ äðóçåé. Îäíàêî ñèòóàöèÿ â Êîðåå íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ. Åñëè áîëüøèíñòâî áëîãåðîâ ÑØÀ âåä¸ò ñâîè ñåòåâûå äíåâíèêè íà ñïåöèàëèçèðîâàííûõ áëîã-õîñòèíãàõ, òàêèõ, êàê «Blogger», «LiveJournal», «TypePad» è äð., òî êîðåéöû ïîëüçóþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì óñëóãàìè êðóïíûõ èíòåðíåò-ïîðòàëîâ, êîòîðûå, áóäó÷è, ïî ñóòè, ïîèñêîâîé ìàøèíîé è ïî÷òîâûì ñåðâåðîì, ïðåäîñòàâëÿþò òàêæå áàçîâûå óñëóãè ïî ñîçäàíèþ áëîãà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî è â Êîðåå âîçíèêëè íîâûå ñïåöèàëèçèðîâàííûå áëîã-õîñòèíãè, òàêèå, íàïðèìåð, êàê «Tistory» èëè «Egloos», îíè òîæå, ïî ñóòè, ïðèíàäëåæàò ëèáî êîìïàíèÿì, âëàäåþùèì èíòåðíåò-ïîðòàëîì (â ñëó÷àå ñ «Tistory» ýòî êîìïàíèÿ «Äàóì Êîììüþíèêýéøí» («Daum Communication»), âëàäåþùàÿ èíòåðíåò-ïîðòàëîì «Daum»), ëèáî ìàòåðèíñêîé êîìïàíèè (â ñëó÷àå ñ «Egloos» ýòî êîìïàíèÿ «Ýñ-êåé Òåëåêîì» («SK Telecom»), êîòîðîé òàêæå ïðèíàäëåæàò èíòåðíåò-ïîðòàëû

«Nate» è «CyWorld»).Ïîäîáíàÿ ñðåäà ïîìîãàåò êîðåéñêèì áëîãåðàì ëåãêî

êîíòàêòèðîâàòü ñ óæå ñóùåñòâóþùèìè èíòåðíåò-ñîîáùåñòâàìè, òàêèì îáðàçîì óâåëè÷èâàÿ âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî èõ áëîã ïðî÷ò¸ò íå òîëüêî ìàëî÷èñëåííàÿ ãðóïïà äðóçåé, íî è äðóãèå ïîëüçîâàòåëè èíòåðíåò-ïîðòàëà. Äåëî â òîì, ÷òî íà äîìàøíåé ñòðàíèöå ëþáîãî èíòåðíåò-ïîðòàëà âûëîæåíû ññûëêè íà îáíîâëåíèÿ â ïîïóëÿðíûõ áëîãàõ. Áîëåå òîãî, íà íåêîòîðûõ ïîðòàëàõ, íàïðèìåð, íà «Naver», ñ öåëüþ ïðîäâèæåíèÿ ïîïóëÿðíûõ áëîãîâ åæåãîäíî âûáèðàþò ñàìûå âëèÿòåëüíûå áëîãè â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ, òàêèõ, êàê êóëüòóðà, øîó-áèçíåñ, óêðàøåíèå äîìà, ñòèëü æèçíè è ò.ä.

Ïîíÿòíî, ÷òî åñëè áû åäèíñòâåííûìè ÷èòàòåëÿìè áëîãîâ áûëè ëèøü èõ ñîçäàòåëè, òî áëîãîñôåðà áûëà áû ïðîñòî ìàëîçíà÷èìûì «ìåæäóñîáîé÷èêîì». Îäíàêî â Êîðåå äàæå òå, êòî íå èìååò ñîáñòâåííûõ ñòðàíè÷åê â Èíòåðíåòå, ðåãóëÿðíî ÷èòàþò ðàçëè÷íûå áëîãè. Ýòîò ïðîöåññ íà÷èíàåòñÿ íà äîìàøíåé ñòðàíèöå êàêîãî-íèáóäü êðóïíîãî èíòåðíåò-ïîðòàëà, òàêîãî, íàïðèìåð, êàê «Naver» èëè «Yahoo Korea». Äåëî â òîì, ÷òî êîãäà âû âáèâàåòå â ñòðîêó ïîèñêà êëþ÷åâîå ñëîâî, ïîèñêîâàÿ ìàøèíà âûäà¸ò ðåçóëüòàòû ïîèñêà, ðàñïðåäåë¸ííûå ïî êàòåãîðèÿì, ñðåäè êîòîðûõ, ïîìèìî íîâîñòåé, îáû÷íûõ âåá-ñàéòîâ, ñïîíñîðñêèõ ññûëîê è ò.ä., åñòü è áëîãè.

 ýòîì êîíòåêñòå çàñëóæèâàåò âíèìàíèå òî, ÷òî íà êîðåéñêèõ ñàéòàõ îáû÷íî êàòåãîðèÿ «áëîãè» èä¸ò ñðàçó ïîñëå ýêñêëþçèâíîé êàòåãîðèè, êîòîðàÿ åñòü òîëüêî íà êîíêðåòíîì ïîðòàëå, èëè ïëàòíûõ (èëè ñïîíñîðñêèõ) ññûëîê. Ñîáèðàåòåñü ïðèãîòîâèòü ÷òî-íèáóäü âêóñíîå íà óæèí è èùåòå íîâûå ðåöåïòû? Èëè õîòèòå óçíàòü, ÷òî äóìàþò ëþäè î ïîñëåäíåì êèíîõèòå? À ìîæåò áûòü, âû ðåøèëè çàíÿòüñÿ íîâûì äëÿ ñåáÿ âèäîì ñïîðòà, íàïðèìåð, ïëàâàíèåì èëè åçäîé íà âåëîñèïåäå? Òîãäà ïîïðîáóéòå çàéòè â áëîãîñôåðó. Òàì âû, íàâåðíÿêà, íàéä¸òå ëþäåé, êîòîðûå ðàçäåëÿþò âàøè âêóñû, à òàêæå òåõ, êòî îáÿçàòåëüíî âûëîæèë êàêîé-íèáóäü ïîñò ïî èíòåðåñóþùåìó âàñ âîïðîñó. Âîò ïî÷åìó äëÿ êîðåéöåâ áëîãè — ýòî êëàäåçü ïîëåçíîé èíôîðìàöèè.

Îäíàêî îòíþäü íå âåçäå â ìèðå òàê ïîëîæèòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê áëîãàì. Ê ïðèìåðó, â ÑØÀ óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà áëîãîâ â ñåòè âûçûâàåò îïàñåíèÿ, ÷òî ýòî ìîæåò ìåøàòü ýôôåêòèâíîìó ïîèñêó èíôîðìàöèè.  ÷àñòíîñòè, îäèí ñòóäåíò òàê âûðàæàåò ñâî¸ íåäîâîëüñòâî ïî ïîâîäó áëîãîâ: «Áîëüøèíñòâî áëîãîâ

1 Êîðåéñêèåäîìîõîçÿéêè,äàâíîîñâîèâøèåñÿâèíòåðíåò-ïðîñòðàíñòâå,÷àñòîèñïîëüçóþòíàéäåííûåâáëîãàõðåöåïòû,÷òîáûðàçíîîáðàçèòüñîáñòâåííîåìåíþ.

2~3Êèáåðïðîñòðàíñòâîïîäíàçâàíèåì«áëîã»ñòàíîâèòñÿìåñòîìäëÿîáùåíèÿïðèâåðæåíöåâîäíîãîõîááè,â÷àñòíîñòè—ëþáèòåëåéôëîðèñòèêèèëèñîñòàâèòåëåéãåðáàðèåâ.

2 3

86 Koreana | Çèìà 2009

òîëüêî äåëàåò âèä, ÷òî ïðåäîñòàâëÿåò ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ, íà ñàìîì äåëå, êàê ïðàâèëî, ýòî ïðîñòî íèê÷¸ìíàÿ áîëòîâíÿ». È äîáàâëÿåò: «Êîãäà ñëó÷àåòñÿ êàêîå-ëèáî âàæíîå ïîëèòè÷åñêîå èëè îáùåñòâåííîå ñîáûòèå, òîò æå «Google» ïðîñòî çàáèò ïîä çàâÿçêó ïîñòîðîííèìè «øóìàìè» è ïðèõîäèòñÿ áóêâàëüíî ïðîäèðàòüñÿ ÷åðåç îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ññûëîê íà áëîãè, òàê ÷òî òîëüêî ñ 40-ãî ïóíêòà íà÷èíàþòñÿ ññûëêè íà íîðìàëüíóþ êà÷åñòâåííóþ èíôîðìàöèþ».  2003 ãîäó, âñêîðå ïîñëå òîãî êàê êîìïàíèÿ «Google» ïðèîáðåëà áëîã-õîñòèíã «Blogger», â ñâÿçè ñ ýòîé ïðîáëåìîé áûëà ñîçäàíà îòäåëüíàÿ ñòðàíèöà äëÿ ïîèñêà ïî áëîãàì, à áîëüøèíñòâî ññûëîê íà áëîãè èñ÷åçëî èç îñíîâíûõ ðåçóëüòàòîâ ïîèñêà.  Êîðåå æå, íàïðîòèâ, ìíîãèå ïîëüçîâàòåëè ñ èíòåðåñîì ÷èòàþò ìíåíèÿ ïðîñòûõ áëîãåðîâ î ïîñëåäíèõ íîâîñòÿõ èëè ñîáûòèÿõ. Íàâåðíîå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî êîðåéñêàÿ áëîãîñôåðà áîëüøå, ÷åì ÷òî áû òî íè áûëî äðóãîå, ïîêàçûâàåò íàì ïðèìåð ïîäëèííîé îíëàéí-äåìîêðàòèè, êîãäà âñå ÷ëåíû ñîîáùåñòâà ðàâíû, ïðè ýòîì ó âñåõ îäèíàêîâûå øàíñû íà òî, ÷òî èõ ãîëîñ áóäåò óñëûøàí. Ôàêòè÷åñêè äëÿ êîðåéöåâ, êîòîðûå, â òîì ÷òî êàñàåòñÿ íîâåéøèõ òåõíîëîãèé, ÿâëÿþòñÿ ïðîäâèíóòûìè ïîëüçîâàòåëÿìè, áëîãè íàðÿäó ñ äðóãèìè àñïåêòàìè èíôîðìàöèîííîãî îáùåñòâà ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

Íàïðàâëåíèå áóäóùåãî ðàçâèòèÿ Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âîçìîæíîñòü âåñòè áëîã íà áàçîâîì

èíòåðíåò-ïîðòàëå äåéñòâèòåëüíî ïîçâîëÿåò ìíîãèì êîðåéöàì ïî÷óâñòâîâàòü ñâîþ ñîïðè÷àñòíîñòü â êà÷åñòâå ÷ëåíà íåêîåãî ñîîáùåñòâà, à òàêæå îáëåã÷àåò äîñòóï ê èíôîðìàöèè, âûëîæåííîé â áëîãàõ, ó äàííîãî ïîëîæåíèÿ âåùåé èìåþòñÿ è îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû. Òàê, ã-í È Ãàíã-ñîï, êîíñóëüòàíò â îáëàñòè IT-òåõíîëîãèé, êîòîðûé â 2008 ãîäó ñòàë îäíèì èç äåñÿòè ïðèç¸ðîâ ïðåìèè «ÎëëÁëîã», â íîìèíàöèè «ëó÷øèé áëîã î íàóêå è òåõíèêå», êîììåíòèðóÿ îãðàíè÷åííîñòü áëîãîñôåðû íà áàçîâûõ èíòåðíåò-ïîðòàëàõ, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèò: «Ïîñêîëüêó âñå èíòåðíåò-ïîðòàëû çàíèìàþò ÷¸òêóþ ïîçèöèþ â îòíîøåíèè îáâèíåíèé ñëóæàùèõ â àäðåñ êîìïàíèè, ãäå îíè ðàáîòàþò, ïîòðåáèòåëüñêîé êðèòèêè òîâàðîâ, à òàêæå êðèòè÷åñêèõ âûñòóïëåíèé íà ïîëèòè÷åñêèå òåìû, ñóùåñòâóåò òåíäåíöèÿ îñëàáëåíèÿ ñêëîííîñòè áëîãåðîâ, ïîëüçóþùèõñÿ óñëóãàìè òàêèõ ïîðòàëîâ, ê òàê íàçûâàåìîé «ãðàæäàíñêîé æóðíàëèñòèêå».  ñâÿçè ñ ÷åì âåëèêà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ïîðòàëû â êîíå÷íîì

èòîãå ñâåäóò ðîëü áëîãåðîâ ïðîñòî ê ïðîèçâîäñòâó êîíòåíòà, ëèøèâ èõ âîçìîæíîñòè áûòü íàðîäíûì ðóïîðîì». Âûðàæàÿ ýòî ìíåíèå, ã-í È ïðåäñêàçûâàåò, ÷òî â ñèëó òîãî, ÷òî èíòåðíåò-ïîðòàëû èçíà÷àëüíî íàõîäÿòñÿ â áîëåå âûãîäíîé ïîçèöèè, êîíôëèêò èíòåðåñîâ ìåæäó íèìè è áëîãåðàìè áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ.

Ñëîæíî ïðåäïîëîæèòü, â êàêîì íàïðàâëåíèè áóäåò ðàçâèâàòüñÿ áëîã-êóëüòóðà. Îäíàêî íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî èíòåðíåò-ïîðòàëû â áóäóùåì áóäóò ïî-ïðåæíåìó èãðàòü âàæíóþ ðîëü â êîðåéñêîé áëîãîñôåðå.  òî æå âðåìÿ, êàê ïîêàçûâàåò èñòîðèÿ, ïîäàâëåíèå æåëàíèé è óñòðåìëåíèé ìàññ íå ìîæåò äëèòüñÿ âå÷íî.  èñòîðèè Êîðåè íåìàëî ïðèìåðîâ, êîãäà ïðîñòûå ëþäè ïîäíèìàëèñü íà áîðüáó çà òî, âî ÷òî îíè âåðèëè. Ïîýòîìó, âîçìîæíî, êîãäà ÷èñëî áëîãåðîâ, îòëè÷àþùèõñÿ òâ¸ðäîñòüþ âîëè è íàëè÷èåì ñîáñòâåííîãî ìíåíèÿ, äîñòèãíåò êðèòè÷åñêîé ìàññû, ìû ñòàíåì ñâèäåòåëÿìè ðåâîëþöèè â áëîãîñôåðå, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé, ìîæåò áûòü, âîçíèêíóò íåçàâèñèìûå áëîã-õîñòèíãè è ðàçâåðíóò êîíêóðåíòíóþ áîðüáó çà ïîëüçîâàòåëÿ ñ ñóùåñòâóþùèìè èíòåðíåò-ïîðòàëàìè, à ìîæåò áûòü, ìíîãèå áëîãåðû ïðèîáðåòóò ñîáñòâåííûå äîìåíû, ãäå áóäóò âåñòè ñâîè áëîãè.

Âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê â áóäóùåì áóäåò ðàçâèâàòüñÿ áëîãîñôåðà, î÷åâèäíî òî, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ áëîãè ñòàëè âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé îáðàçà æèçíè ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ. Ïîäîáíî òîìó êàê â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ëþäè âåëè äíåâíèêè, êóäà çàïèñûâàëè ñâîè ìûñëè, èëè ïèñàëè ïèñüìà äðóçüÿì è ÷ëåíàì ñåìüè, ÷òîáû ïîäåëèòüñÿ ñ íèìè æèçíåííûì îïûòîì, òåïåðü áëîãè ñòàëè ñðåäñòâîì îáùåíèÿ, ïîçâîëÿþùèì âñåì, áåç îãðàíè÷åíèÿ ïî ïîëó è âîçðàñòó, ðàçäåëèòü ñâîþ æèçíü ñ äðóãèìè ëþäüìè. È õîòÿ áëîã, ïî ñóòè, ÿâëÿåòñÿ ïëîäîì äåÿòåëüíîñòè îäíîãî êîíêðåòíîãî èíäèâèäóóìà, îáùàÿñü ïîñðåäñòâîì áëîãîâ, ëþäè çàíîâî îùóùàþò ñåáÿ ÷àñòüþ öåëîãî — ÷àñòüþ íàðîäà èëè íàöèè â ðàìêàõ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. Íàâåðíîå, òî÷íî òàê æå êàê íûíåøíèå áëîãè íåñêîëüêî îòëè÷àþòñÿ îò òåõ, ÷òî ñóùåñòâîâàëè äåñÿòü ëåò íàçàä, òàê è áëîãè, êîòîðûå ïîÿâÿòñÿ ÷åðåç 10 ëåò, áóäóò íå ïîõîæè íà òå, ÷òî ìû ÷èòàåì ñåãîäíÿ. Îäíàêî â îäíîì ìû ìîæåì áûòü óâåðåíû: â òîì, ÷òî îáùèì äëÿ íèõ îñòàíåòñÿ ïîòðåáíîñòü ÷åëîâåêà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷àñòüþ ìèðà ïîñðåäñòâîì îáùåíèÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè. Ïîýòîìó ñìåëî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî è â áóäóùåì áëîãè áóäóò èãðàòü âàæíóþ ðîëü â æèçíè êîðåéöåâ.

Èçäàòåëüñêèé áèçíåñ ðàññìàòðèâàåò ñîçäàòåëåé âëèÿòåëüíûõ áëîãîâ êàê ïîòåíöèàëüíûõ íîâûõ àâòîðîâ. Ïîýòîìó ñëó÷àåòñÿ, ÷òî áëîãåðû, ÷üè ñåòåâûå æóðíàëû èìåþò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîñòîÿííûõ ïîäïèñ÷èêîâ, îòêðûâàþò ñîáñòâåííûå èçäàòåëüñòâà.

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Ëè Ìóí-¸ëü

Ëè Ìóí-¸ëü, ëèòåðàòóðíûé äåáþò êîòîðîãî ñîñòîÿëñÿ â 1977 ãîäó, ïîñðåäñòâîì

ðàçíîîáðàçíûõ ëèòåðàòóðíûõ ôîðì îñâåùàåò â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ øèðîêèé

òåìàòè÷åñêèé ñïåêòð — îò ýêçèñòåíöèàëüíîãî êðèçèñà ëè÷íîñòè, ðåëèãèè è

èñêóññòâà äî ïðîáëåìàòèêè ðàçäåëåíèÿ ñòðàíû è êîíôëèêòà èäåîëîãèé. Ýòîò

ïëîäîòâîðíûé ïèñàòåëü, ïîðîäèâøèé íà ñâåò ìíîãî÷èñëåííûå áåñòñåëëåðû, òàêèå,

êàê «Ñûí ÷åëîâå÷åñêèé», «Ïîðòðåò ìîëîäûõ ëåò», «Çà èìïåðàòîðà», «Ïðèãðàíè÷íàÿ

òåððèòîðèÿ», â 1982 ãîäó èçäà¸ò ðàññêàç «Áåçûìÿííûé îñòðîâ», êîòîðûé

õîðîøî ïåðåäà¸ò ñâîéñòâåííûé àâòîðó ïðèíöèï âåðõîâåíñòâà èäåè â íàïèñàíèè

ïðîèçâåäåíèé.

88 Koreana | Çèìà 2009

Ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà

Î÷àðîâàíèå èñêóñíîãî ðàññêàç÷èêà è íåïðèñòóïíàÿ èäåéíàÿ êðåïîñòü

«Áåçûìÿííûé îñòðîâ», Ëè Ìóí-¸ëü×îí Õûí-ñó, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê

ñëè ãîâîðèòü, ÷òî íîâîé èëè ïðåîáðàçîâàííîé ôîðìîé ïîâåñòâîâàíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùåé êàïèòàëèñòè÷åñêîé ñîâðåìåííîñòè, ÿâëÿåòñÿ ñîâðåìåííàÿ ïðîçà, òî ðîëü ðàññêàç÷èêà â í¸ì íå ìîãëà íå ñîêðàòèòüñÿ. Òåì íå ìåíåå, æåëàíèå ðàññêàçûâàòü è ñëóøàòü ïî-ïðåæíåìó îñòàëîñü

îäíîé èç ãëàâíûõ ïîòðåáíîñòåé ÷åëîâåêà, ïîýòîìó ñëîæíî îòðèöàòü òîò ôàêò, ÷òî îíî è â ñîâðåìåííîé ïðîçå ïî-ïðåæíåìó âûñòóïàåò âàæíîé äâèæóùåé ñèëîé â ðàçâèòèè ñþæåòà, êîòîðîé ìû íå ìîæåì ïðåíåáðåãàòü.

Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîíÿòü, ïî÷åìó ïîÿâëåíèå Ëè Ìóí-¸ëÿ (1948 ã.ð.) â êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå áûëî ñòîëü ÿðêèì è âûçâàëî ãîðÿ÷èé ðåçîíàíñ ó øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé, íåîáõîäèìî ðàññìîòðåòü ðàçíûå àñïåêòû åãî òâîð÷åñòâà, íî ïðè ýòîì íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñäåëàòü îñîáûé àêöåíò íà åãî òàëàíòå èñêóñíîãî ðàññêàç÷èêà, êîòîðûé îí ïðîäåìîíñòðèðîâàë â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå. Ìîæíî îòìåòèòü è ïåñòðÿùèå ñâîèì ðàçíîîáðàçèåì ëèòåðàòóðíûå òåìû, âûÿâëåííûå íà çàäâîðêàõ ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè áëàãîäàðÿ íà÷èòàííîñòè, ôåíîìåíàëüíîé ïàìÿòè è îáðàçîâàííîñòè àâòîðà, èçÿùíóþ è ýëåãàíòíóþ ñèëó åãî ñëîãà, êîòîðûé êàæåòñÿ åãî ñîáñòâåííûì, íî â òî æå âðåìÿ íåðàçðûâíî ñâÿçàí ñ òðàäèöèÿìè ëó÷øèõ êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé Çàïàäà è Âîñòîêà, — âñ¸ ýòî òàêæå ìîæíî óïîìÿíóòü, ïûòàÿñü ïîÿñíèòü ïðèòÿãàòåëüíóþ ñèëó ïðîèçâåäåíèé Ëè Ìóí-¸ëÿ. Ðîìàíòè÷åñêîå ìèðîâîççðåíèå, çàêëþ÷àþùåå â ñåáå òîñêó ïî ÷åìó-òî äàë¸êîìó, ÷èòàþùååñÿ ìåæäó ñòðîê æåëàíèå âîïëîòèòü äóõ Âîñòîêà, êîòîðîå èíîãäà äàæå êàæåòñÿ øàãîì â ïðîøëîå, òàêæå ÿâëÿþòñÿ âàæíûìè ýëåìåíòàìè, ïðèäàþùèìè îñîáóþ îêðàñêó åãî òâîð÷åñòâó. Êðîìå òîãî, ðàçäåëÿÿ áîëü ñåìüè, â êîòîðîé îòåö ïåðåø¸ë íà ñòîðîíó Ñåâåðíîé Êîðåè, äëÿ å¸ ïðåîäîëåíèÿ àâòîð îñóùåñòâëÿåò ïîèñê ñìûñëà ñóùåñòâîâàíèÿ, â ïðîöåññå êîòîðîãî âûðàáàòûâàåò ñîáñòâåííûå èäåéíûå îñíîâû äëÿ îñóæäåíèÿ íàñèëèÿ è ôàëüøè, ïðèñóùèõ èäåîëîãèè, è íåïðåñòàííî îïèðàåòñÿ íà íèõ â ïðîèçâåäåíèÿõ, ñòàëêèâàÿñü ëèöîì ê ëèöó ñ ñàìîé îñòðîé çàäà÷åé ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû â ïåðèîä ïîñëå ðàçäåëåíèÿ ãîñóäàðñòâà, è ýòîò ôàêò òàêæå ïðèäà¸ò

òâîð÷åñòâó ïèñàòåëÿ âåñüìà çíà÷èìûé âåñ â èñòîðèè ëèòåðàòóðû.Êàê óæå óïîìèíàëîñü ìíîãèìè êðèòèêàìè, òâîð÷åñêîå ñâîåîáðàçèå Ëè

Ìóí-¸ëÿ, âîçìîæíî, íóæíî èñêàòü ïðåæäå âñåãî â åãî òàëàíòå èñêóñíîãî ðàññêàç÷èêà. Îäíàêî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî Ëè Ìóí-¸ëü ïëîõî îðèåíòèðîâàëñÿ â âîçìîæíîñòÿõ è îñîáîì ñòàòóñå ëèòåðàòóðû íîâîãî âðåìåíè, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ðàññòàòüñÿ ñ ïðåæíèìè ôîðìàìè ïîâåñòâîâàíèÿ, òàêèìè, êàê ýïè÷åñêàÿ ïîýìà è ïñèõîëîãè÷åñêèé ðîìàí. Íà ïðèìåðå ðîìàíà «Çà èìïåðàòîðà»,

îäíîãî èç åãî ãëàâíûõ ïðîèçâåäåíèé, ìîæíî óáåäèòüñÿ, ÷òî àíàõðîíèçìû, âñòðå÷àþùèåñÿ â åãî òâîð÷åñòâå, â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì ÿâëÿþòñÿ óìûøëåííûìè. Ïîýòîìó áîëåå óìåñòíûì áûëî áû óòâåðæäåíèå, ÷òî îñîáî âûðàçèòåëüíî

ïðîÿâëÿþùèéñÿ â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ òàëàíò èñêóñíîãî ðàññêàç÷èêà ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî êðèòè÷åñêîì âçãëÿäå íà ñóäüáó ñîâðåìåííîé ïðîçû.

Ñòîèò çàîñòðèòü âíèìàíèå íà òîì, ÷òî óìåíèå Ëè Ìóí-¸ëÿ ñîçäàâàòü êðàñèâûå èñòîðèè ñâÿçàíî ñ åù¸ îäíèì âàæíûì àñïåêòîì, îïðåäåëÿþùèì ñâîåîáðàçíîñòü òâîð÷åñòâà àâòîðà, — ïðèíöèïîì âåðõîâåíñòâà èäåè â íàïèñàíèè ïðîèçâåäåíèé. ßðêèå è ðàçíîîáðàçíûå òåìû, âñòðå÷àþùèåñÿ â òâîð÷åñòâå Ëè Ìóí-¸ëÿ, ñòðîãî ãîâîðÿ, èçîëèðîâàíû îò äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïîõîæå, ó àâòîðà óæå ñëîæèëîñü ñâî¸ òâ¸ðäîå ìíåíèå ïî îòíîøåíèþ êî âñåì ýòèì òåìàì. Èìåííî ïîýòîìó ñîçäà¸òñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ïîâåñòâîâàíèå

â ïðîèçâåäåíèè íå ðàçâèâàåòñÿ êàê îòêðûòûé ïðîöåññ èññëåäîâàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, à ëèøü îáñëóæèâàåò èçÿùíóþ ëèòåðàòóðíóþ

ðèòîðèêó, ïîìîãàÿ àâòîðó óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîñòè ñîáñòâåííîãî

Å

ìíåíèÿ è äîíåñòè åãî äî ÷èòàòåëÿ. Êðîìå òîãî, ñèëüíûå ñòîðîíû ïðîèçâåäåíèé Ëè Ìóí-¸ëÿ, òàêèå, êàê ýëåãàíòíàÿ ñèëà ñëîãà è ãóìàíèçì øèðîêèõ çíàíèé è îáðàçîâàííîñòè, ïðîÿâëÿþòñÿ âî

âñåé êðàñå, èìåííî âñòðå÷àÿñü ñ òàêîé ðèòîðèêîé è ñòèëåì. Îïåðåæàþùåå ïðåâîñõîäñòâî èäåè âëàñòâóåò íàä ïîâåñòâîâàíèåì, ñëàãàÿ âñåâîçìîæíûå èñòîðèè ñ ðàçíûìè

ìîòèâàìè, è èìåííî â ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ ñóòü ïðèíöèïà íàïèñàíèÿ ïðîèçâåäåíèé Ëè Ìóí-¸ëÿ.

«Áåçûìÿííûé îñòðîâ», èçäàííûé â 1982 ãîäó, õîðîøî îòðàæàåò ýòó îñîáåííîñòü òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ. Äàííûé ðàññêàç ìîæíî íàçâàòü àíòðîïîëîãè÷åñêèì îò÷¸òîì â ëèòåðàòóðíîé ôîðìå, ïîâåñòâóþùèì îá îäíîé èç äåðåâåíü ñåìåéíî-êëàíîâîãî òèïà â ïðîâèíöèè ʸíñàí-äî è î ñïîñîáå óäîâëåòâîðåíèÿ æåíùèíàìè äåðåâíè ñâîèõ ñåêñóàëüíûõ æåëàíèé.  ïðîöåññå ñîçäàíèÿ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ àâòîð ïðîÿâëÿåò ëèòåðàòóðíîå âîëøåáñòâî, ïðåâðàùàÿ òåìó «áåçûìÿííîñòè»,

êîòîðàÿ ÷àñòî óïîìèíàåòñÿ â êà÷åñòâå õàðàêòåðíîé ÷åðòû ñîâðåìåííîãî ãîðîäà, â îáùå÷åëîâå÷åñêóþ, íå îãðàíè÷åííóþ ãîðîäîì.

Óâèäåâ â íîâîñòÿõ ðåïîðòàæ î òàéíîì òàíöåâàëüíîì çàëå, ìóæ ãåðîèíè íà÷èíàåò ñåòîâàòü íà ñåêñóàëüíîå ðàñòëåíèå è ìîðàëüíîå ïàäåíèå, ïðèñóùèå íàøåìó âðåìåíè, ñâÿçûâàÿ èõ ñ áåçûìÿííîñòüþ â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå, è åãî ðàññóæäåíèÿ â äóõå ïðîïîâåäè ïåðåíîñÿò âîñïîìèíàíèÿ ðàññêàç÷èöû, æåíùèíû ñðåäíèõ ëåò, íà äåñÿòü ñ ëèøíèì ëåò íàçàä, âî âðåìåíà, êîãäà, òîëüêî îêîí÷èâ ïåäàãîãè÷åñêèé èíñòèòóò, îíà ïðèåõàëà ðàáîòàòü ïî ðàñïðåäåëåíèþ â øêîëó â ñåëüñêîé ãëóøè. Îäíà íåîðäèíàðíàÿ èñòîðèÿ èç å¸ âîñïîìèíàíèé âîïðåêè ðàññóæäåíèÿì ìóæà äîêàçûâàåò, ÷òî è ñåìåéíî-êëàíîâûå äåðåâíè ïðîøëîãî, ãäå âñå áûëè ñâÿçàíû ðîäñòâîì, íå ÿâëÿëèñü èñêëþ÷åíèåì â ïëàíå ïåðåõîäà ãðàíè äîçâîëåííîãî ïîä ïðèêðûòèåì áåçûìÿííîñòè. «Áåçûìÿííûé îñòðîâ» íàïèñàí â ôîðìå ïåðåñêàçà ÷èòàòåëþ öåëüíîé èñòîðèè èç âîñïîìèíàíèé ãåðîèíè, â êîòîðîé óæå èäåàëüíî ñôîðìèðîâàíû íà÷àëî, ñåðåäèíà è êîíåö. Âîïðîñ, êîòîðûé çàêðàëñÿ â äóøó ãëàâíîé ãåðîèíè, êîãäà, òîëüêî ïðèåõàâ â äåðåâíþ, îíà âïåðâûå óâèäåëà íà àâòîáóñíîé îñòàíîâêå ìóæ÷èíó ñî ñòðàííûì ìóòíî-ñóìàñøåäøèì âçãëÿäîì, â ôîðìàòå äåòåêòèâà ïîñòåïåííî ïîäáèðàåòñÿ ê ñóòè ñèòóàöèè, íî èíòðèãè è ïåðåïëåòåíèÿ, êîòîðûå ââîäèò íà ýòîì ïóòè àâòîð, ÿâëÿþòñÿ íàñòîëüêî ãëàäêèìè, ÷òî èõ ïðàâäîïîäîáíîñòü âûçûâàåò ñîìíåíèå. Ýòà ãëàäêîñòü èçëîæåíèÿ îáúÿñíÿåòñÿ äåäóêòèâíûì ïîñòðîåíèåì ïîâåñòâîâàíèÿ â «Áåçûìÿííîì îñòðîâå», êîòîðîå îòòàëêèâàåòñÿ îò ñäåëàííîãî çàðàíåå âûâîäà. Èìåííî ïîýòîìó ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ÷èòàòåëü â êàêîé-òî ñòåïåíè ìîæåò ïðåäóãàäàòü òîò ïîðàçèòåëüíûé ôàêò, ÷òî ÷åëîâåê ñî ñòðàííûì âçãëÿäîì — Êå-÷îëü — áûë îáùåèçâåñòíûì ëþáîâíèêîì, óäîâëåòâîðÿâøèì ñåêñóàëüíûå æåëàíèÿ æåíùèí äåðåâíè, è ÷òî íà òî áûëî ñîãëàñèå âñåõ å¸ æèòåëåé, âêëþ÷àÿ ìóæåé ýòèõ æåíùèí. Ïîýòîìó øîêèðóþùåå ïðèçíàíèå ãëàâíîé ãåðîèíè â òîì, ÷òî è îíà íåîæèäàííî ñòàëà ñîó÷àñòíèöåé ýòîé îáùåèçâåñòíîé òàéíû, ÿâëÿåòñÿ òîíêèì àëèáè, êîòîðîå ïðèãîòîâèë àâòîð äëÿ äåäóêòèâíîãî õàðàêòåðà ïîâåñòâîâàíèÿ. Ýòî åù¸ ðàç äåìîíñòðèðóåò ïðèíöèï âåðõîâåíñòâà èäåè, ê êîòîðîìó ïðèáåãàåò àâòîð â íàïèñàíèè ïðîèçâåäåíèé.

Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ îáùåñòâà è åãî ñîõðàíåíèÿ íåîáõîäèìî ðåãóëèðîâàòü èçëèøíèå æåëàíèÿ, âûõîäÿùèå çà ðàìêè ðàöèîíàëüíîñòè. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñòîëü ñâîåîáðàçíîå è òîæå èçëèøíåå ÿâëåíèå, êàê Êå-÷îëü, â êà÷åñòâå ïðèäóìàííîé îáùåñòâîì îáùå÷åëîâå÷åñêîé ìóäðîñòè ÿâëÿåòñÿ îáùåðàñïðîñòðàí¸ííûì è îïðàâäàííûì. Îáðàç Êå-÷îëÿ ÿâëÿåòñÿ âåñüìà êðàñèâîé àëëåãîðèåé, ïîÿñíÿþùåé íåêóþ ñêðûòóþ ñòîðîíó ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî òàêàÿ àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ ïðîíèöàòåëüíîñòü, îáëà÷¸ííàÿ â êðàñèâóþ ôîðìó, ñâîéñòâåííà òîëüêî Ëè Ìóí-¸ëþ, íî åãî òàëàíò èñêóñíîãî ðàññêàç÷èêà ïîñòðîèòü èç ýòîãî ñòîëü óâëåêàòåëüíóþ èñòîðèþ, êîòîðàÿ èçëàãàåòñÿ â «Áåçûìÿííîì îñòðîâå», äà¸ò âïîëíå äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèÿ, ÷òîáû èìÿ Ëè Ìóí-¸ëü ñòàëî â ëèòåðàòóðå íàðèöàòåëüíûì.

Çèìà 2009 | Koreana 89