[

Ebben a prgs, esemnyds regnyben minden hozzval megvan, ami egy j krimihez szksgeltetik, s a mfaj hasonl darabjaival ellenttben ebbl a megfelel flelem-faktor sem hinyzik. Az olvask s bartaik ma-gukra ismernek majd Sophie-ban s osztlytrsaiban, s alig brnak majd el-szakadni a trtnettl. School Library Journal Sophie egyes szm els szemly trtnetmeslse igaz hangot t meg, emiatt pedig az egyre nvekv veszly fenyegeten valsnak rzik, a gon-dosan elhelyezett flrevezet elemek miatt pedig az ifj nyomozk s olva-sk folyamatos tallgatsra knyszerlnek ebben a nagyszer bemutatkoz regnyben. Ez utn az izgalmas s borzongat trtnet utn, ami a lebilin-csel Hts ablakra emlkeztet, az olvas mr nylna is a kvetkez ktet utn. Kirkus rzkletes s fanyarul humoros fszerepben ers, okos ni karakterek-kel. Booklist Hha. Nehz elhinni, hogy a Parka az ablakban Kristen Kittscher bemutat-koz regnye, mert nekem elhihetitek, mikor azt mondom, hogy ez a knyv aztn fantasztikus. Rszben kmregny (akrcsak az ifj Nancy Drew kaland-jai), rszben kortrs ifjsgi regny bartsgrl, vltozsrl s kvetkezm-nyekrl. A Parka az ablakban egy okos, szrakoztat trtnet, ami legalbb olyan erteljes, mint amilyen szellemes. Ms szval, SZERETTEM EZT A KNYVET. The Book Smugglers A Parka az ablakban mindenekeltt a bartsgrl s a btorsgrl szl, a trtnet humorn s a kalandokon pedig minden korosztly jl szrakozik majd. ReaderofFictions.blogspot.com Szellemes, furcsa s csodlatos knyv! Rengeteget nevettem a Parka az ablakban bajkever nyomozin, az izgalmak miatt pedig alig brtam ma-gammal. Tkletes ifjsgi krimi. Kirsten Miller, a Kiki Strike sorozat New York Times bestseller-lists szerzje

[

Kristen Kittscher

THE WIG IN THE WINDOW Written by Kristen Kittscher

Text Copyright Kristen Kittscher, 2013

Hungarian translation Hudcsk Brigitta, 2013

A magyar fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Kristen Kittscher: The Wig in the Window Harper Collins, 2013

Fordtotta: Hudcsk Brigitta

Ezen kiadvny sem rszben, sem egszben nem msolhat, nem trolhat visszakereshet rendszerben, nem tehet t semmilyen formtumba, sem elektronikus, sem mechanikus, sem fnymsolt, sem ms foteljrssal rgztett formban a jogtulajdonos s a kiad rsos engedlye nlkl.

ISBN 978 963 7051 53 1

Fnix Knyvmhely Felels kiad: Farkas Zoltn Fmunkatrs: Hudcsk Brigitta Mdia: Kiss Alexandra Korrektor: Flp Anna

Bortkp Snta Kira Bort: Juhsz Bla, Duograf Bt.

Nyomta s kttte: Kapitlis Nyomda, Debrecen Felels vezet: ifj. Kapusi Jzsef A Fnix Knyvmhely Olvasni j! programjnak tmogatja a 20 ves Nemzeti Kulturlis Alap

[

Papa kicsikinek, Sophinak s Juliette-nek

6666

Kristen Kittscher

ELS FEJEZET

jfli kldets

zt hittem, mostanra mr sikerlt elsajttanom a menekls mvszett. Vgl is ez mr a harmadik kmkldetsnk volt. Tudtam, hogy meg kell olajoznom a hlszobm ablakn a zsa-

nrt, hogy ne nyikorogjon. Tudtam, hny plssllatot kell betmnm a takar al. Tudtam, hogy kssem ki a fekete ktelet az gy lbhoz, hogy msszak ki az ablakon, s hogy ereszkedjek le a hz oldaln. Tudtam, mikor kell leugrani, hogy elkerljem a rzsabokrokat. s tud-tam, hogy Grace pontosan hol fog rm vrni.

gyhogy amikor kimsztam az ablakon, bele a kds jszakba, annyira megdbbentem, amikor nem feszlt meg a ktl, hogy kis h-jn mg az ablakprknyt is elszalasztottam.

Hogy felejthettem el rgzteni a ktelet? Pedig ez volt a legegysze-rbb lps mind kzl.

Sajg ujjaim kezdtek lecsusszanni az ablakprknyrl. Ha egy filmben lennnk, mindez olyan knny lett volna. Szpen

leugrank, majd halk puffanssal landolnk a fldn, mikzben lehe-tetlenl hossz lbaim meghajlannak, hogy tomptsk az esst. De ez nem filmforgats volt, a lbaim pedig nem valami hosszak. De komolyan, nmelyik embernek a karja hosszabb, mint az n lbam.

A legjobb lehetsgnek azt tnt, ha rvetdm a rzsalugasra, majd lemszom a rcson. Ahogy Szun-ce is mondja, hallos terleten nincs vlasztsunk. Harcolni kell. sszeszortottam a szemem, s mly

A

Parka az ablakban

7777 [

llegzetet vettem. Aztn elrugaszkodtam. A lugas kiss megingott alattam, de n nem engedtem el. Egyszer az letben rltem neki, hogy ilyen kicsi vagyok.

ire tvergdtem a rzsabokrokon s elsntikltam a szomszd hzig, Grace mr a szobja eltti terasz korltjn csrgtt, szin-

te tettl talpig feketben. Hossz lba bele-beleveszett a kdbe, ahogy trelmetlenl lblta a korlton. Sophie! Mr pp a keres-sedre akartam indulni suttogta, ahogy leugrott. A Fagyhall Had-mvelet beindult. pp most kaptam hrt a szvetsgiektl. Grace felkapcsolta a fekete kttt sapkjra erstett lmpt, s a htizsk-jbl elhzott egy elmosdott fott az FBI nyilvntartsbl. lesz a mi embernk. Fagyaszts Freddy, ms nven Olasz Fagyi. Is-mertetjele az ldozatok trolsra alkalmazott hst mdszer Grace megllt, rm hunyortott, kzben kihzott egy levelet a hajam-bl. Veled meg mi trtnt?

Lepillantottam magamra szinte elvesztem apu elnytt, fekete softballpljnak rncaiban. A kk melegtnadrgom elszakadt s tbb helyen rzsaindk dsztettk. Nminem nehzsgeim akad-tak feleltem.

Mghozz elg tvises nehzsgek. Grace igyekezett nem ne-vetni rajtam, ahogy segtett kiszedegetni a maradk indkat. Amikor jra felegyenesedett, csillog szemmel nzett rm. Mg mindig benne vagy?

Egy kicsit megborzongtam, ahogy lepillantottam a dombon: a Luna Vista-i egyforma piros hztetk sorai kibukkantak a kdbl. Szel-l borzolta meg az utcnkat szeglyez plmafkat, amelyeknek a s-ttben csak a krvonalai ltszottak. A dolgok kezdtek kicsszni a ke-znkbl. Minden akkor kezddtt, amikor Grace megkapta az els nhny e-mailt az FBI-tl, s a legveszlyesebb krztt bnzk lis-tjt kezdte bngszni a honlapjukon. t ugyan nem zavarta a tny, hogy az e-mailek csupn az FBI lakossgi kapcsolattart rszlegnek

M

8888

Kristen Kittscher

hrlevelei voltak. Tlsgosan nagy kockzatot vllaltunk, de nem vol-tam benne biztos, hogy most mr lellthatom a kldetseket mg akkor sem, ha akartam volna.

Visszanztem Grace-re, s elmosolyodtam. Hiszen itt vagyok, nemde?

Grace elvigyorodott. Akkor kezdjk. Lecsatolta az ad-vevjt az vrl, amelynek fnyes rekeszeiben s tokjaiban a mini UV lmp-tl kezdve az ujjlenyomat-vteli kszlettel bezrlag a legvltozato-sabb dolgok lapultak. Frekvencia-ellenrzs mondta. Egy-nyolc.

Beletrtam a htizskomba a sajt ad-vevm utn. Megvan szltam, s belltottam a kszlket. Rgimdiak voltunk. Grace ra-gaszkodott hozz, hogy katonai minsts felszerelst hasznljunk, amit egy kmfelszerelseket rust webboltbl rendelt. A mobiltele-fon csak tartalknak volt nlunk.

Vtel, vtel, egy-nyolc suttogta Grace. Itt Yang gynk. Young gynk, veszed az adst?

Itt Young gynk szltam homlokrncolva. Mi trtnt a kd-nevemmel?

Nem fogok gy szltani egy fehr lnyt. Kinevetnnek rte a k-nai suliban.

De nem szoktak egybknt is kinevetni? Grace zord arckifejezst erltetett magra. Vigyzz a szdra, tr-

pe. Lbujjhegyre lltam. Nana, most mr 137 centi vagyok. Grace knnyedn rvilgthatott volna a tnyre, hogy mg mindig

legfeljebb tzvesnek ltszottam klnsen, ha a szeplimet is sz-mtsba vesszk. De addigra mr a htizskja kicipzrozsval volt el-foglalva. Tvcs szlt, s odadobott egyet, majd a sajtjn t psz-tzni kezdte a kdt. gy vlte, be kellene szereznnk egy-egy jjell-t tvcsvet is, de arra mg sprolnunk kell egy darabig. Csak az isko-lav elejn vetettk bele magunkat az jszakai kldetsekbe, amikor is Grace eldnttte, hogy legjobb tizenkt vesen elkezdeni a felk-

Parka az ablakban

9999 [

szlst az igazi FBI-os karrierre. Fontolgattam, hogy kzlm vele, hogy a knai naptr alapjn egy teljes vvel korbban is elkezdhettk volna, de tudtam, hogy erre csak a szemt forgatn.

Tvcsvek rendben suttogtam. Zseblmpa? Rendben. Grace megprgette a lmpjt, mintha egy pisztoly

lett volna, majd visszacssztatta az vbe. Szoks szerint felvltva vgigprgettk az ellenrz listt: tartalk elem, jegyzetfzet, km-toll mg eskabt is volt nlunk arra az vi tz napra, amikor igazbl is esett.

Mi van a kajval? krdezte Grace a lista vgn. Ha esetleg el-nylna a megfigyels?

Megrztam egy zacsk zizit. Grace sokatmond pillantst vetett rm. A sokatmond pillants

volt az egyik erssge. Sose becsld al a zizi hatst mosolyogtam vissza r. Eszembe se jutna, zizi. Grace meglapogatta a vllamat. Sz-

val. A kvetkez a helyzet. Ezzel elhzott egy trkpet a htizsk-jbl, s kitertette a teraszon. A trkp Luna Vista mholdas kpnek kicsinytett msa volt, amit a Grace szobjban lv parancsnoki kz-pontban tztnk ki a parafatblra, br ezen most nem lgtak jsg-kivgsok s rszletes megjegyzsek. Az egyik sarokban piros tollal felsoroltuk a gyans elemeket, avagy azokat a krnykbelieket, akik lehetsges clpontknt szba jhettek. A fekete X-ek azokat a hzakat jelltk, amelyek tiltott terletnek szmtottak. Rszemrl ez minden olyan hzra igaz volt, amelyben a Luna Vista ltalnos Iskol-val kapcsolatban ll szemlyek laktak, mint pldul Rod Zimball. (Kit rdekel, hogy egyesek mg mindig Ragys Rodnak szltjk? Most mr jl nz ki, nekem pedig a legkevsb sem hinyzik, hogy ngykz-lb rajtakapjanak az apukja azlei kztt.) Grace kihzott minden-kit, aki a tengerpart kzelben lakott. St, a flrertsek elkerlse vgett egy raks hallfejet rajzolt az cenra, rgtn a part mentn vgigvonul fekete X-ek mell. Nem tudtam hibztatni rte: hatves

10101010

Kristen Kittscher

korban majdnem megfulladt, amikor egy szaktramls elragadta t az apukjval egytt.

A szvetsgiek azt mondjk, hogy Fagyaszts Freddy valamelyik klvrosban lappang. Grace a trkpen lv egyik hzra mutatott. Szerintem Mr. Fabiani az.

A tisztts? Mg hogy egy egyszer, Luna Vista-i tisztts? Nem hinnm.

Grace metsz pillantst vetett rm. Senki sem tart olyan mennyis-g steaket a garzs fagyasztjban, mint .

sszeszorult a gyomrom. Elgg biztos voltam benne, hogy Mr. Fabiani egyszeren csak odavan a marhasltrt. De tekintetbe vve, hogy sorozatgyilkosokrl beszltnk, az elgg biztos nem ugyanaz, mint a biztos. Remltem, hogy vgl olyasvalaki utn fogunk km-kedni, akinl mg g a villany, mint a legutbbi kt kldets sorn is. Ez termszetesen azt jelentette, hogy jra meg kell ltogatnunk a Hodges famlit, akik a vilg legunalmasabb, lmatlansgban szenve-d emberei. Grace valsznleg inkbb vllalja, hogy Miss Anita lete vgig otthon tantsa, mint hogy jra vgig kelljen nznie, ahogy Mrs. Hodges kipiszklja a lbujjai kz ragadt szszt.

Grace vgighzta a lzermutatjt a trkpen, mikzben FBI nyel-ven eladta az tvonalunkat, ami nagyrszt a grg bc betibl llt.

s htulrl tnk rajta Omegn fejezte be. Ahogy a trkp fl grnyed Grace-re pillantottam, alig hittem el,

hogy egy hnapja mg az volt a legnagyobb eredmnynk, hogy raj-takaptuk a btymat, amint randira hvja a tkrt, vagy meglttuk, ahogy Grace apukja krbelejt a nappaliban a csald macskjval. Az jszakai kldetsekrl pedig ne is szljunk. Dlutn tre mindig ott-hon voltam, s az angol hzival foglalatoskodtam.

Ok. Egyeztessk rinkat. Grace digitlis karrjra pillantott. ltalban volt rajta vagy hat ra, hogy stlusos legyen amelyek kzl a legtbb nem mkdtt. Nmelyik klasszikus modell volt, vagy kett manyag, neonszn, s legalbb egy lazn lgott a csukljn, mint

Parka az ablakban

11111111 [

egy karperec. Ha n csinlnk ilyesmit, abban a pillanatban becsukn-nak a dilihzba. Ha Grace Yang aggat magra hat karrt, elkpeszt-en jl nz ki.

12:10 mondtam. Ezerktszztz javtott ki Grace az ad-vevn keresztl. Vtel. Biztos, hogy ilyenkor kell hasznlni a vtel szt? Jaj, csak hadd hasznljam s ksz. Rendben mosolyogtam. Ha te meg hagyod, hogy kdnevet

hasznljak. Grace a szemt forgatta, majd lehajolt, s rnykok s bokrok m-

g rejtzve elindult lefel a dombrl, n pedig mgtte. Hogy jutottunk el onnan, hogy Mr. Peterson bozontos bajsznak

valdisgrl vicceldtnk, odig, hogy kiszkjnk otthonrl jflkor? Ha pontosan tudtam volna, ezer szzalk, hogy mg idben lelltom a dolgot, mieltt mg szvdobogva az rnykban kellene osonnom, ton egy potencilis sorozatgyilkos hza fel. Azt viszont tudom, hogy a legtbb dologhoz hasonlan, ami idvel kicsszik az ember kezbl, ez is viccknt indult, mivel unatkoztunk. Az ember az egyik percben mg a rgi Barbie babin vicceldik, a kvetkez pillanatban pedig lomeskvt szervez Barbie-nak s Kennek, jacuzzis huncutko-dssal megkoronzva. Csakhogy ha az ember ezt a pont Grace Yanggal sti el, akkor Grace egy ra mlva mr eskvszervezi karri-erjt tervezgeti.

A domb aljn Grace megtorpant egy svny mgtt. Elkapta a ka-rom, aztn a homlyba mutatott.

Dr. Charlotte Agford hzban gett a villany. Eszedbe se jusson, Grace. Felejtsd el Agfordot. sszefontam

magam eltt a karom. Ebben llapodtunk meg. Amikor rrajzoltam a nagy fekete X-et Agford hzra a mholdas

trkpnkn, megvolt r az okom, hogy ktszer olyan nagyra rajzol-jam, mint a tbbit, s mg tzszer t is rtam. Dr. Agford volt a Luna Vista ltalnos Iskola pszicholgusa. Pontosabban volt a vilg leg-

12121212

Kristen Kittscher

rosszabb pszicholgusa. Dr. A. ( krte, hogy gy hvjuk), ms nven Dr. Agyhall (ahogy a hta mgtt hvtuk) akkor sem tudott volna tit-kot tartani, ha az lete mlik rajta. Szoksa volt, hogy flig lehunyt szemmel, idlt mosollyal, s a vgtelen egyttrzs jeleknt flrebil-lentett fejjel tsuhan az iskolaudvaron, majd odalopakodik valamelyik szerencstlen fltshoz, aki volt olyan ostoba, hogy megbzott benne, finoman a vllra teszi a kezt, s hangosan megkrdezi, hogy most mr jl van-e, netn elmlt-e a kis problmja. Az ennek eredm-nyeknt szrnyra kap pletykk ezek utn hetekre elszrakoztattk az egsz iskolt. Grace lltsa szerint felfogta, hogy ha rajtakapnak Agfordnl, akkor mg a virtuz orrpiszkl Julian Winkle-nl is lejjebb cssznk a hetedik osztly rangltrjn. Ugyanakkor azonban Grace mg sosem ltta a sajt szemvel, milyen pusztt ereje van annak, amikor Dr. Ag-topusz polipkarja egyttrzen meglapogatja az ember vllt.

De az g villany kivtelrt kilt szlt Grace, s beletrt a hti-zsk egyik zsebbe, ahol a kis fekete jegyzetfzett tartotta. Mintha mg azt is elfelejtette volna, hogy Fagyaszts Freddy valaha is ltezett.

Mikor egy sorozatgyilkos meg szabadon mszkl? Ugyan mr, Mr. Fabiani csak nagy ttelben veszi a hst legyintett

Grace. Majd jv hten megfigyeljk ha nla fog gni a villany. Grace mr nyr ta alig vrta, hogy Agford utn kmkedhessen, s

szintn szlva nem tudtam hibztatni ezrt. Mg az n szleim is furcsnak talltk Agfordot. Az alatt a kt v alatt, mita a velnk szemben lv hzban lakott, se bartok, se csaldtagok nem ltogat-tk meg. Habr a hz minden nnepen gyakorlatilag fuldoklott a gics-cses dszekben, sosem hvta meg a szomszdokat egy kis sszejve-telre, de mg csak vacsorra sem. Amikor Grace egyszer bedugott egy flrekzbestett levelet a postaldjba, Agford kirohant a hzbl s szoksos mmosolya ksretben aggodalmt fejezte ki az irnt, hogy Grace taln nem tudja, hogy ebben az orszgban a postatitok megsrtse szvetsgi bntnynek szmt, ami akr t v brtnnel

Parka az ablakban

13131313 [

is bntethet. Grace ellenllt a vgynak, hogy spcsonton rgja Agfordot, s inkbb hazarohant, de az incidensrl nem feledkezett el.

Mr. Fabiani csupn felttelezett sorozatgyilkos mondta. Azt viszont tudjuk, hogy Agforddal valami nincs rendben. Ezek utn el-sorolta a szoksos okokat arra, hogy mirt kellene kmkednnk ut-na, melyek kzl nhny igencsak meggyz volt. Ki az, akinek a ne-vre csak ngy tallatot ad a Google az elmlt kt vbl? n tizenkt ves vagyok, s mgis legalbb ht tallat jn ki rm, amelyek tnyle-gesen rm vonatkoznak.

Ugyan mr, Grace. Tudod, hogy ezt nem kockztathatom meg szaktottam flbe.

Nem fognak elkapni bennnket. Grace szeme megvillant. Mgis mikor kaptak el egyszer is?

Felvontam a szemldkm. A Valdez-katasztrfa? Az nem szmt. Arra tkletes kifogsunk volt. Tavaly nyron, miutn egy ideig nem lttuk a szomszdunkat, Mrs.

Valdezt, Grace a fejbe vette, hogy Mr. Valdez vadonatj zldsges-kertje nem csupn a nagy szem paradicsomnak adott otthont, hanem a felesge holttestnek is. Grace elmlete gyorsan sszeomlott, ami-kor Mrs. Valdez hazatrt egy kthetes alaszkai hajtrl az desany-jval mi pedig lapttal a keznkben pp a hts udvarukon lltunk.

Az elveszett focilabdhoz ltalban nem kell sni, Grace. Grace vllat vont. De simn bevettk. Amgy is, most mr igazi

kmek vagyunk. s jszaka sokkal nehezebb rajtunk tni. El kellett ismernem, hogy szmos furcsasg mutatkozott Dr. Ag-

ford krl. Mr maga a haja kln helyet rdemelt a gyans eleme-ket felsorakoztat listnkon. A srny ttetsz, gesztenyebarna si-sakknt vette krl Agford koponyjt, s a csps hajlakk-illatbl tlve komoly erfesztsekbe kerlhetett a fenntartsa. Az Agford ltal hn szeretett giccses dl-nyugati kszerek nemigen illettek ssze a kosztmkkel, magassark cipvel s harisnyval, amelyekkel hiva-talos megjelenst szerette volna hangslyozni. s biztos, hogy plasz-

14141414

Kristen Kittscher

tikztatta is magt: lehetetlensg, hogy egy ilyen pici nnek ekkora mellei legyenek, amelyek gy billegtek eltte, mint kt tlsgosan fe-szesre fjt lufi. Grace-szel biztosak voltunk benne, hogy minden reg-gel jra kell ket fjni. Mg a mretk sem volt egyforma.

Szerinted mirt van mg bren? krdezte Grace. Bizonyra megrezte, hogy kezd gyenglni az ellenllsom.

Valsznleg pp az jszakai vdbuborkba prblja beleszu-szakolni a hajt.

Grace felkuncogott. Vagy taln kidurrant az egyik cicije. n is nevetni kezdtem. Nem tehettem rla. Hamarosan mind a ket-

ten dltnk a vihogstl. Sssh! Valaki mg meghall bennnket szlt Grace leveg utn

kapkodva. De komolyan, Soph. Mikor lesz megint ilyen eslynk? Felnztem Agford hzra. A fehr stukkzott falak beleolvadtak a

kdbe, a lmpk srga fnye pedig ksrtetiesen lebegett flttnk. El kellett ismernem, valban ksrtst reztem, hogy megtudjam, mit mvel ilyen ksn. Agford utn kmkedni biztosan rdekesebb, mint a Hodges famlia lefekvs eltti tisztlkodst szemllni. s valban ke-vsb volt veszlyes, mintha egy felttelezett sorozatgyilkos kertj-ben kapnnak rajta.

Visszanztem Grace-re, aki mr a kezben tartotta a tvcsvet. K-szen llt arra, hogy akciba lendljnk. Msnap ott lesz egyedl a homlokrncol Miss Anitval, ngyzetgykt von s mondatok graj-zt kszti. Az unalom olyan volt, mint egy instabil kmiai vegylet, amikor Grace-szel elegyedett. Ha tl sok volt belle, robbanshoz ve-zethetett.

Ok feleltem. De ez csak egyszeri kivtel. Grace mosolyogva emelte fel az ad-vevt. Vtel, vtel, egy-

nyolc. Itt Yang gynk suttogta. Kicsi Srkny, veszed az adst? Na, ez mr jobb volt. Tz-ngy vlaszoltam vigyorogva. Kicsi Srkny szolglatra je-

lentkezik.

Parka az ablakban

15151515 [

MSODIK FEJEZET

Vrs dmon

ercekkel ksbb mr Dr. Charlotte Agford manikrztt pzsit-jn ksztunk, s mikzben igyekeztnk beleolvadni az rnykba, a keskeny oldals kert fel tartottunk, ami a hz htuljhoz veze-

tett. Grace elrelopakodott, s jelzett, hogy kvessem, mieltt eltnt volna a kdben.

Agford hznak oldals ajtajig jutottunk, amikor is finom katta-nst, majd pedig zmmgst hallottam. Kigyulladt egy reflektor. A kmszerelsnek semmi rtelme, amikor egy zseninek sikerlt a Nap teljes energijt belevezetni egy mozgsrzkels lmpba.

Grace beugrott a htunk mgtt hzd rnykba, s lekuporo-dott a hts kerts mell ltetett svny tvbe. Prbltam utna-menni, de alig tettem kt lpst, amikor a lbam megakadt egy, a f-vn hever slagban. Szp rpplyt rtam le, majd fejjel elre landol-tam valamiben, amit elszr fldkupacnak vltem, de aztn megle-pets! kiderlt, hogy hangyaboly.

Az is kiderlt, hogy a hangyk felbrednek, amikor egy ember az arcval sztrombolja a kolnijukat. Szerencsre ezek legalbb nem csptek. Ms sem hinyzott volna, mint egy sor fjdalmas, dagadt hangyacsps, ami garantlja, hogy soha az letben nem nyerem el Rod Zimball szerelmt.

Abban a pillanatban Agford kivgta az oldals ajtt. Mikzben el-vaktotta a mozgsrzkel fnye, a vllval telefont szortott a fl-

P

16161616

Kristen Kittscher

hez, s belepislogott a kdbe. Ezek a megveszekedett mosmed-vk! kpte. Persze amit valjban mondott, az szzszor rosszabb volt.

Alig hittem a flemnek. Az iskolban Agford mindig cspgs fal-zett hangon beszlt, s sosem mondott volna durvbbat az ejnye vagy a macska rgja meg kifejezseknl, mikzben a pberts- kori (ahogy mondja) higinia fontossgrl rtekezett. Most pedig a mosmedvket tkozza?

De az ajtban ll szemly mindenkppen Agford volt. Puffos haj-sisakja mintha kiss csln llt volna. Visszatartottam a llegzetemet. Egy fl msodperc alatt Agford szeme vgre hozzszokik majd a fnyhez, n pedig egyszer csak kibukkanok a kdbl, elterlve a gye-pen, kezemben pedig egy ad-vev.

n mondom neked, Danny, letpem a fejket morogta Agford a telefonba.

Az ajt rsnyire volt nyitva, Agford pedig visszafordult. Egyik kez-vel megfogta a telefont, s lergta az egyik magassark cipjt. R-mlten eszmltem r, hogy mire kszl a mosmedvk ellen, s a fejemhez kaptam a kezem. Egy tz centis cipsarok ilyen tvolsgbl valsznleg betrn a fejem.

Azonban semmi sem jtt. Ehelyett Agford megmozgatta a lbujja-it, s lbfejvel megvakargatta a vdlijt. Krem, ne forduljon meg, k-nyrgtem.

De ne aggdj folytatta Agford a telefonban. Nem fogjk sz-szerakni. Ha megtallnak bennnket, majd gondoskodunk rla. Ennyi-re egyszer mondta. Ezzel bevgta az ajtt, pp abban a pillanat-ban, amikor a tdm is feladta a kzdelmet, s kiengedte a levegt, amit eddig benntartottam.

Felpattantam, s futva elindultam hazafel, felttelezve, hogy Grace ott lohol mgttem.

Mr az utca kzepn jrtam, amikor az ad-vevm az egsz kr-nyk szmra hirdetni kezdte: Itt Yang gynk. Kicsi Srkny! Vtel,

Parka az ablakban

17171717 [

Kicsi Srkny! Magamhoz leltem a kszlket, s a hanger-szab- lyoz utn tapogatztam.

risten. Grace hangja elhalkult. Yang gynk? Semmi. Megrztam az ad-vevt, azonban mg gy is csak a sajt

szvversem dbrgst hallottam. Veszed az adst? prblkoztam jra. Grace? Rdicsend. Egy adrenalinlket visszarptett Agfordhoz. Vgigrohantam a hz

mellett tugrottam a slagot , s fedezkbe hzdtam a svny mellett, ahol egy pillanattal ezeltt mg Grace is laptott.

Mostanra azonban eltnt. Vgignztem az Agford hzig elnyl stt pzsitcskon. Minden

lmpa vilgtott. A rolkat leengedte, amelyek egytt tejfehr fg-gnyt alkottak. Erre a fggnyre pedig rvetlt a legrmisztbb kp, amelyet valaha is lttam.

Agford hat mter magas s hrom mter szles rnykpe lebegett elttem. Lufihoz hasonl mellei megremegtek, ahogy felemelte az egyik karjt, majd megllt egy brd fekete krvonala himblzott a feje fltt , majd nagy ervel lecsapott.

Elfojtottam egy siktst, s vadul psztzni kezdtem az udvart Grace nyomban.

Agford sziluettje jra s jra lecsapott a brddal. hm. Yang gynk? szltam rekedten az ad-vevbe. A szvem

olyan hevesen vert, hogy biztosra vettem, a rdihullmok azt is to-vbbtjk.

SSSHHHH! sziszegett vissza a kszlk. Kifjtam a levegt. Mgis mit gondoltam? Hogy Agford kisurran az

udvarra, nyakon cspi Grace-t, aztn beviszi, hogy feldarabolja? Mi a pozcid? jtt Grace hangja a kszlkbl. Svny. Hts kerts suttogtam vissza. Mr pp n is feltettem volna ugyanezt a krdst, amikor szre-

18181818

Kristen Kittscher

vettem egy fekete alakot a virggysban, kzvetlenl Agford kony-haablaka alatt. A mellkasom sszeszorult ijedtemben. Grace volt az. Mr megint lebuktat minket. Tudtam, hogy gy lesz.

Fogd a tvcsvet, Sophie. Grace alig brta visszatartani az izga-tottsgot a hangjban. Most.

Bellrl tompa morgs hallatszott, majd egy brd csapsa, ami elg hangos volt ahhoz, hogy mg n is meghalljam a hts udvaron lv rejtekhelyemen. Beletrtam a htizskomba. Reszket kzzel l-ltottam be a tvcsvet, majd Agford konyhjra irnytottam. A rol rsei kztt tkletesen belttam.

Agford mg mindig a vllval szortotta a flhez a telefont, ahogy a padln hever trgy fl hajolt. Megknnyebblten kuncogni kezd-tem. Grace persze eltlozta a dolgot. gy nem lehet meglni valakit, hogy kzben az ember a mobiljn cseveg. Mr pp leeresztettem vol-na a tvcsvet, amikor megakadt a szemem a brdon.

Elllt a llegzetem. A brd egy hatalmas, vrrel bortott vgdesz-kn hevert. A deszka szeglye mentn mg tbb vr gylt ssze, mint valamifle vizesrokban. Vrs foltok tarktottk a mosogatt, a vz-csapot s a csempzett munkapultot.

Agford felemelt valamit, aztn hagyta, hogy visszaessen a padlra. Amikor msodjra is nekiveselkedett, lttam, hogy egy hatalmas sze-meteszsk volt az. A Luna Vista ltalnos Iskola vezet pszicholgusa pp most darabolt fel valakit egy brddal, majd pedig eltakartotta a maradvnyokat, mintha csak rgi vackokat szedne ssze, hogy fel-ajnlja ket egy jtkonysgi szervezetnek.

Charlotte Agford felegyenesedett. Grace is biztosan szrevette. Tlmretezett kebln ott virtott kt tenyr sszetveszthetetlen, v-res lenyomata. Az utols pillanatban ktsgbeesett ujjak hossz, v-rs cskokat hztak a krmszn kardignra.

Fuss! szakadt fel Grace hangja az ad-vevbl. Mire utolrtem Grace-t a szobja eltt, mindketten annyira zihl-

tunk, hogy szlni sem brtunk.

Parka az ablakban

19191919 [

Nlad van a telefonod? lihegte Grace, mikzben igyekezett visszanyerni a llegzett. Levette a kttt sapkjt, s megtrlte a homlokt. Hossz, fekete haja szllni kezdett a statikus elektromos-sgtl. A szeme tgra nylt.

Elvettem a mobilomat. Ad-vev ide vagy oda, egy lpst sem tettem a mobilom nlkl. Sikerlt annyira lenyugodnom, hogy tr-cszni tudjak az utols pillanatban mg az is eszembe jutott, hogy rejtett szmrl telefonljak. Ha a szleink megtudnk, hogy jflkor kiosontunk a hzbl, a rendrsgnek kt msik gyilkossg gyben is nyomoznia kellene.

911. Miben segthetek? szlt bele az gyeletes. Prbltam hatrozottan megszlalni, s elmlyteni a hangomat.

hm, igen, j estt, hm Finak akartam tnni, ehelyett sikerlt iditnak tettetnem magam.

Hlgyem? Krem, mondja el, milyen vszhelyzet miatt telefonlt. Vszhelyzet? Ezt csak egyflekppen lehetett megfogalmazni.

Grace-re nztem. Blintott. Megkszrltem a torkomat. Gyilkossg mondtam. Szemtanja voltam egy gyilkossgnak.

Fot: Konrad Tho Fiedler

Kristen Kittscher rst tant a kaliforniai Pasaden-ban, ahol a frjvel l. A Brown Egyetemen diplomzott, s vekig angoltanrknt dolgozott. A Parka az ablakban az els regnye. Kristent a www.kristenkittscher.com honlapon ltogat-hatod meg.

[

Tartalom

1. jfli kldets / 6

2. Vrs dmon / 15

3. A problma gykere / 20

4. V.I.D..M.! / 35

5. A ktsg rnyka / 49

6. Haj/Gykerek / 55

7. A nagy, ngyajts kksg / 61

8. Kvetsi tvolsg / 73

9. Kdfejts / 79

10. (Agy)hallos tallkozs / 86

11. Texas Hold 'Em / 93

12. Trelmetlen csaltek / 104

13. Hres utols lpsek / 108

14. Klnleges bnsmd / 116

15. Mindennek a phennecke / 124

16. A (Dr.) A. jelu bunjel / 131

17. Ellensg a kapuknl / 139

18. Megdbbento felfedezs / 144

19. Gyerek/Zr / 159

20. Arc az ablakban / 170

21. Phenneckestl felforgatva / 176

22. Hajszlpontos bizonytk / 180

23. Megkrdojelezheto feltevsek / 186

24. Vtel vge rkre / 204

25. Kezdodik a rmlom / 210

26. Betuben az igazsg / 217

27. A hadvisels trvnyei / 224

28. SzuperGrace / 230

29. Csaldi idill / 244

30. Young/Yang / 250