Beleolvasó - Christopher Moore: Bolond

7172019 Beleolvasoacute - Christopher Moore Bolond

httpslidepdfcomreaderfullbeleolvaso-christopher-moore-bolond 135



A szerző eddig meg jelent művei az Agave Koumlnyvek gondozaacutesaacuteban

Biff evangeacuteliuma A leghuumllyeacutebb angyal Mocskos meloacute Veacutersziacutevoacute deacutemonokTotaacutel sziacutevaacutes Csak egy harapaacutes Preacuterifarkas blues

A neccharisnyaacutes papnő pajzaacuten szigete Te szent keacutek A Melankoacutelia-oumlboumll buja bestiaacuteja





Christopher Moore Fool

Copyright copy Christopher Moore 2009

Hungarian translation Peacutek Zoltaacuten 2015

A ordiacutetaacutes az alaacutebbi kiadaacutes alapjaacuten keacuteszuumllt


William Morrow New York 2009

Fordiacutetotta Peacutek Zoltaacuten

Az Arisztoteleacutesz-ideacutezet Szaboacute Mikloacutes ordiacutetaacutesa

A Shakespeare-ideacutezetekhez Arany Jaacutenos Meacuteszoumlly Dezső Naacutedasdy Aacutedaacutem

Szaboacute Lőrinc eacutes Voumlroumlsmarty Mihaacutely ordiacutetaacutesaacutet hasznaacuteltuk el

ISBN 978 61 5552 284 0

Agave Koumlnyvek

Felelős kiadoacute A kiadoacute uumlgyvezetője

A koumltetet eacutes a boriacutetoacutet tervezte Kuszkoacute Rajmund

Olvasoacuteszerkesztő Balogh Beacutela

Felelős szerkesztő Velkei Zoltaacuten

Szerkesztő Bordaacutes Veronika

Korrektor Boncz Eacuteva

Keacuteszuumllt az Aduprint Kt nyomdaacutejaacuteban Budapesten 2015-ben

Felelős vezető Toacuteth Beacutelaacuteneacute uumlgyvezető igazgatoacute

Műaj humor



Traacutegaacuter toumlrteacutenet melyben bőseacutegesen talaacutelhatoacute indokolatlankefeacuteleacutes gyilkolaacutes fenekeleacutes csonkiacutetaacutes aacuterulaacutes vagyis a kouml-zoumlnseacutegesseacuteg eacutes istenkaacuteromlaacutes eleddig felderiacutetetlen magas-saacutega valamint rendhagyoacute nyelvtan urcsa szavak eacutes egy-egyrejszolaacutes Ha az ilyesmi nincs iacutenyedre nyaacutejas olvasoacute ne to-

vaacutebb hiszen ceacutelunk a szoacuterakoztataacutes nem a megbotraacutenkozta-taacutes Viszont ha uacutegy gondolod kedvedre valoacute az effeacutele akkorez nagyon is neked szoacuteloacute toumlrteacutenet





Szemeacutelyek

Lear ndash Britannia kiraacutelyaGoneril ndash Lear legidősebb laacutenyaAlbany ndash herceg a eacuterjeRegan ndash Lear koumlzeacutepső laacutenyaCornwall ndash herceg a eacuterjeCordelia ndash Lear legkisebb laacutenya Britannia hercegnőjeGloster ndash groacute Lear kiraacutely baraacutetjaEdgar ndash a fia oumlroumlkoumlseEdmund ndash Gloster toumlrveacutenytelen fiaRemetenő ndash szent asszony Kent ndash groacute Lear kiraacutely koumlzeli baraacutetja Tarsoly ndash bolondBurgund herceg ndash Cordelia keacuterőjeFrancia herceg ndash Cordelia maacutesik keacuterőjeCuran kapitaacuteny ndash Lear testőrseacutegeacutenek parancsnokaNyaacuteladzoacute ndash bolondtanoncSzellem ndash mindig van egy rohadt szellem







10



11

A sziacuten

Sziacutenuumlnk a tizenharmadik szaacutezadi toumlbbeacute-keveacutesbeacute mitikus Britannia aholmeacuteg reacuteszben ennmaradtak a roacutemai idők előtti brit kultuacutera elemei Bri-tannia magaacuteban foglalja a mai Nagy-Britanniaacutet azaz Angliaacutet WalestIacuterorszaacutegot eacutes Skoacuteciaacutet eacutes mindennek Lear a kiraacutelya Ahol nincs kuumlloumln jeloumllve ott a koumlruumllmeacutenyek aacuteltalaacuteban nyirkosnak tekinthetők



12



13

I 983142983141983148983158983151983150983265983155 Szuumlleteacutesuumlnkkor siacuterunk hogy a bolondok

E roppant sziacutenpadaacutera feljoumlvuumlnk

Lear kiraacutely IV elvonaacutes 6 sziacuten



14



15

Egy

MINDIG VAN EGY ROHADT SZELLEM

ndash Faszparaszt ndash rikkantotta a holloacuteMindig van egy rohadt holloacutendash Bolond oumltlet volt megtaniacutetani beszeacutelni ha engem keacuterdezel ndash jegyeztemeg az őr

ndash A bolondsaacuteg koumltelesseacutegem viteacutez ndash eleltem Merthogy teacutenyleg Bo-lond vagyok Britannia kiraacutelya Lear udvari bolondja ndash Eacutes egyeacutebkeacutentteacutenyleg aszparaszt vagy ndash tettem hozzaacute

ndash Kapd be ndash rikkantotta a holloacuteA katona daacuterdaacutejaacuteval a nagy fekete madaacuter feleacute suacutejtott mire az felroumlppent

a alroacutel eacutes kaacuterogva kirepuumllt a Temze oumlleacute Egy reacuteveacutesz elneacutezett a csoacutenak- jaacuteboacutel meglaacutetott bennuumlnket a toronyban eacutes intett Felpattantam a alraeacutes meghajoltam aacutellok kibaszott szolgaacutelatodra Az őr morgott egyet eacutes aholloacute utaacuten koumlpoumltt

A Feheacuter Toronyban mindig is eacuteltek holloacutek Ezer eacuteve is laktak itt hol-loacutek mielőtt II Gyoumlrgy Merika idioacuteta kiraacutelya megsemmisiacutetette a vilaacutegotA legenda szerint amiacuteg vannak holloacutek a Feheacuter Toronyban addig Angliaerős marad Mindegy akkor is hiba volt megtaniacutetani az egyiket beszeacutelni

Viselkedeacuteseacuteben a videacuteki neacuteposztaacutelyra hasonliacutet



16

ndash Gloster groacute koumlzeleg ndash kiaacuteltotta egy őrszem a nyugati alon ndash Edgarfiaacuteval eacutes a attyuacute Edmunddal

A mellettem aacutelloacute őr vigyorgott ndash Gloster mi Jaacutetszd el neki azt ami-kor te kecske vagy eacutes Nyaacuteladzoacute meg a groacutef aki oumlsszeteacuteveszt teacutegedet a

eleseacutegeacutevelndash Modortalansaacuteg lenne ndash mondtam ndash A groacute most oumlzvegyuumllt megndash Legutoacutebb is eljaacutetszottad amikor itten jaacutert pedig akkor az asszony

meacuteg ki se hűlt a siacuterbanndash Nos igen puszta joacuteindulatboacutel proacutebaacuteltam felraacutezni szerencseacutetlent a

gyaacuteszboacutelndash Joacute kis műsor voacutet Uacutegy mekegteacutel aszittem hogy Nyaacuteladzoacute teacutelleg el-

nyomta a kaacuterszegeacutet a enekedbeMagamban megjegyeztem hogy ha alkalom adoacutedik loumlkjem le az őrt

a alroacutelndash Azt hallottam ndash olytatta ndash hogy Gloster meg akart oumlletni teacuteged de

nem tudott uumlruumlgyet talaacutelni raacute a kiraacutely előttndash Gloster nemesember a gyilkossaacuteghoz nincs szuumlkseacutege uumlruumlgyre csak

szeszeacutelyre eacutes pengeacuterendash Egy raacuteszt Mindenki tuggya hogy a kiraacutely veacutedőszaacuternya alatt eacutelszEz igaz volt Valoacuteban eacutelveztem neacutemi szabadsaacutegotndash Laacutettad Nyaacuteladzoacutet ndash keacuterdeztem tőle ndash Ha Gloster itt van igeacuteny lesz

az előadaacutesunkraNyaacuteladzoacute a bolondtanoncom Meacuteg toumlkfejnek is neheacutez felfogaacutesuacute eacutes

akkora akaacuter egy igaacutesloacutendash Szolgaacutelat előtt a konyhaacuteban laacutettam ndash mondta az őr

A konyhaacuteban suumlrgeacutes-orgaacutes ogadott A cseleacutedseacuteg eacuteppen a lakomaacutera keacute-szuumllt

ndash Laacutettad Nyaacuteladzoacutet ndash keacuterdeztem Koacutestoloacutet Az asztalnaacutel uumllve baacutemultegy vaacutegoacutedeszkaacutet amin hideg disznoacutesuumlltek sorakoztak a kiraacutely ebeacutedje



17

Sovaacuteny beteges legeacuteny volt nyilvaacuten gyengeacutecske szervezete miatt vaacutelasz-tottaacutek erre a posztra eacutes mert a legkisebb gond eseteacuten holtan fog oumlsszeesniKedvtelve meseacuteltem el neki a gondjaim-bajaim mivel biztos lehettembenne hogy tőle nem jut messzire

ndash Szerinted ez meacutergezett ndash keacuterdezett visszandash Disznoacutehuacutes fiam Finom Kapd csak be A brit eacuterfiak ele odaadnaacute

az egyik hereacutejeacutet hogy ilyen finomsaacutegot ehessen eacutes meacuteg csak deacutelidőre jaacuterMeacuteg eacuten is kiacuteseacuterteacutest eacuterzek ndash Megraacuteztam a ejem hadd csoumlroumlgjoumln a csengőa sipkaacutemon haacutetha felvidiacutetja Uacutegy tettem mintha elcsoacuterneacutek egy szelethuacutest ndash Persze csak utaacutenad

Egy keacutes aacutellt az asztalba a kezem mellettndash Vissza Bolond ndash oumlrmedt raacutem a őszakaacutecsnő Bugyogi ndash Ez a kiraacutely

ebeacutedje eacutes előbb kapom el a golyoacuteidat mint hogy adjak belőlendash A golyoacuteim a tieacuteid csak keacuterned kell mylady Vaacutegoacutedeszkaacuten szeretneacuted

vagy taacutelban tejsziacutennel mint a riss barackotBugyogi huumlmmoumlgve kiraacutentotta a keacutest az asztalboacutel eacutes visszaballagott

hogy folytassa a pisztraacutengbelezeacutest Hatalmas tompora mozgaacutes koumlzbengomolygott akaacuter egy viharelhő

ndash Gonosz kis toumlrpe vagy Tarsoly ndash mondta Vinnyogoacute eacutes eacuteleacutenk mo-solyaacuten szeplőhullaacutemok ringtak Az erős csontozatuacute voumlroumls hajuacute laacuteny volta kukta magas hangon vihogott eacutes a soumlteacutetben nagylelkűnek bizonyultKoacutestoloacuteval kellemes deacutelutaacutenokon keresztuumll figyeltuumlk hogy tekeri ki atyuacutekok nyakaacutet

Apropoacute Tarsoly a nevem Egy apaacutetnőtől kaptam aki csecsemőkorom-ban a kolostor leacutepcsőjeacuten talaacutelt Valoacute igaz nem vagyok nagydarab sőt egye-sek szerint kiejezetten aproacutecska de gyors akaacuter a macska eacutes a termeacuteszetmaacutes keacutepesseacutegekkel kaacuterpoacutetolt De hogy gonosz lenneacutek

ndash Szerintem Nyaacuteladzoacute a hercegnő lakosztaacutelya feleacute tartott ndash mondtaVinnyogoacute

ndash Uacutegy aacutem ndash boacutelintott Koacutestoloacute savanyuacutean ndash Az uacuterhoumllgy melankoacuteliaacutejaacuteraoacutehajtott gyoacutegyszert



18

ndash Eacutes a feacutelnoacutetaacutes odament ndash Hogy egymaga treacutefaacutelkozzon Erre meacutegnem aacutellt keacuteszen Eacutes ha megbotlik elesik pont raacute a hercegnőre akaacuter egymalomkő a pillangoacutera ndash Biztos

Bugyogi beledobta a kibelezett pisztraacutengot a nyaacutelkaacutes halakkal teli veacute-

kaacuteba ndash Aztat kaacutentaacutelta bdquoMenek hiacute a koumltelesseacutegrdquo Mondtuk neki hogykeresni fogod amikor hallottuk hogy Goneril hercegnő eacutes Albany hercegis joumln

ndash Albany idejoumlnndash Nem ő eskuumldoumltt meg hogy a beleid a csillaacuteron fognak loacutegni ndash neacutezett

raacutem Koacutestoloacutendash Nem az Cornwall herceg volt ndash helyesbiacutetett Vinnyogoacute ndash Albany

pikaacutera akarta szuacuterni a ejeacutet ha joacutel emleacutekszem Ugye pika volt Bugyogindash Az aacutem pikaacutera szuacuterni a ejeacutet ndash boacutelintott Bugyogi ndash Ha belegondolok

uacutegy neacutezneacutel ki Mint a babaacuted csak nagyobbarsquondash Pont mint Jones ndash mutatott Koacutestoloacute a bohoacutecjogaromra Jonesra aki

valoacuteban sajaacutet poaacutes pofikaacutem kisebb maacutesa egy eacutenyezett nyeacutel veacutegeacuten Jonesbeszeacutel helyettem amikor meacuteg az eacuten nyelvem is aacutethaacutegnaacute a korlaacutetokat alovagokkal eacutes nemesekkel szemben mivel az ő eje maacuter eleve botra vantűzve a butaacutek eacutes humortalanok haragja miatt Finom műveacuteszetemet gyak-ran nem eacuterteacutekeli a treacutea taacutergya

ndash Valoacuteban a derű netovaacutebbja lenne Bugyogi Eacuteppen olyan ironikus keacutepmintha a szeacutep Vinnyogoacute teacuteged forgatna nyaacuterson a tűz foumlloumltt mindkeacutet veacutegeden egy almaacuteval a sziacutenhataacutes kedveacuteeacuterthellip habaacuter merem aacutelliacutetani hogyaz egeacutesz kasteacutelyt tűzveacutesz emeacuteszteneacute el a laacutengra kapoacute zsiacutertoacutel de addig bizrsquosokat nevetneacutenk

Elhajoltam egy erőből elhajiacutetott pisztraacuteng elől eacutes vigyorral koumlszoumlntemmeg Bugyoginak hogy nem a keacutest dobta Joacutelelkű feheacuterneacutep habaacuter termeteseacutes gyors haraguacute

ndash Haacutet ndash mondtam ndash ha fel akarunk keacuteszuumllni az esti mulatsaacutegra elő kellkeriacutetenem egy nyaacuteladzoacute nyalka legeacutenyt



19

Cordelia haacuteloacutekamraacuteja az Eacuteszaki Toronyban nyiacutelt ahovaacute leggyorsabban akuumllső alon lehetett eljutni Ahogy aacutetvaacutegtam a nagy kapuőrboacutedeacutenaacutel egyfiatal szeplős őr azt kiaacuteltotta ndash Isten hozta Gloster groacutefaacutet ndash Odalent aszuumlrke szakaacutelluacute Gloster eacutes kiacuteseacuterete vonult be a elvonoacutehiacutedon

ndash Isten hozott Edmund te fikaacutes attyuacute ndash kiaacuteltottam aacutet a alonAz őr megkopogtatta a vaacutellam ndash Nem akarok beleszoacutelni fickoacute de uacutegy

tudom Edmund eacuterzeacutekeny arra hogy attyuacutendash Uacutegy van őrszem Nem is kell piszkaacutelni eacutes guacutenyoloacutedni hogy az

ember tudja mi annak a faroknak a gyenge pontja mert leriacute roacutela ndashFelugrottam a falra eacutes Jonesszal integettem a fattyuacutenak aki eacuteppen amellette uumlgető lovag kezeacuteből proacutebaacutelta kicsavarni az iacutejat eacutes a tegezt ndash Tehimpelleacuter kurafi Te nyuacutelszaacutejuacute szajha himlős segglyukaacuteboacutel kipottyantottszarcsimboacutek

Gloster groacute mogorvaacuten elsandiacutetott raacutem ahogy elhaladt a kapurosteacutely alatt

ndash Zokon vette ndash mondta az őrndash Tuacutel kemeacuteny voltamndash Kicsitndash Sajnaacutelom A kalapod viszont elsőrendű fattyuacute ndash boacutekoltam bocsaacute-

natkeacutereacutes gyanaacutent Edgar eacutes keacutet lovag proacutebaacuteltaacutek leogni Edmundot Le-ugrottam a alroacutel ndash Nyaacuteladzoacutet nem laacutettad veacuteletlenuumll

ndash Ma reggel laacutettam a nagyteremben ndash elelte az őr ndash Azoacuteta nemA alon kiaacuteltaacutes harsant eacutes az őroumlk tovaacutebbadtaacutek egymaacutesnak miacuteg hoz-

zaacutenk nem eacutert ndash Cornwall herceg eacutes Regan hercegnő koumlzeledik deacutelrőlndash A redvaacutes eacuteletbe ndash Cornwall gonosznak szuumlletett eacutes aztaacuten kitanulta

a mohoacutesaacutegot negyedpennyeacutert leboumlkne egy apaacutecaacutet de annak hiacutejaacuten szoacute-rakozaacutesboacutel is

Suacutelyos raacutecs amelynek toumlbbnyire hegyes az alja Vagy vasboacutel keacuteszuumllt vagy vas boriacutetja hogy

ellenaacutelljon a tűznek Aacuteltalaacuteban ez az erődoumlk belső kapuja hogy a raacutecson keresztuumll nyiacutellal

vagy laacutendzsaacuteval veacutedekezhessenek ha a taacutemadoacutek aacutettoumlrik a kuumllső kaput

A legkisebb ciacutemlet



20

ndash Ne aggoacutedj poumlttoumlm a kiraacutely majd vigyaacutez az irhaacutedrandash Uacutegy van eacutes ha maacutesok előtt poumlttoumlmnek hiacutevsz a kiraacutely egeacutesz teacutelen a

agyott vaacuteraacuterkot vigyaacuteztatja veledndash Elneacutezeacutest Bolond urasaacuteg ndash Az őr meggoumlrnyedt hogy ne tűnjoumln olyan

bosszantoacutean magasnak ndash Uacutegy hallottam a fincsi Regan hercegnő joacute kispuncimoacutekus ndash Lehajolt hogy oldalba boumlkjoumln most hogy hirtelen ke-belbaraacutetok lettuumlnk

ndash Te uacutej vagy itt mindash Keacutet hoacutenapja szolgaacutelokndash Akkor adok egy tanaacutecsot ifuacute viteacutez Ha a kiraacutely koumlzeacutepső laacutenyaacuteroacutel be-

szeacutelsz aacutelliacutetsd hogy szeacutepseacuteges elteacutetelezd hogy aacutejtatos de ha nem akarodaz őrjaacuterat alatt azt a dobozt keresni amiben a ejedet tartjaacutek aacutellj ellen akiacuteseacuterteacutesnek hogy oktondi megjegyzeacuteseket tegyeacutel nemes testtaacutejaira

ndash Nem eacutertem ez mit jelent uramndash Ne beszeacutelj Regan megdugaacutesaacuteroacutel Cornwall kivaacutejatta olyan feacuterfiak

szemeacutet akik akaacuter csak szikraacutenyi vaacuteggyal neacuteztek a hercegnőrendash Az az oumlrdoumlg Nem tudtam uram Nem szoacutelok semmitndash Eacutes eacuten sem joacute viteacutez Eacuten semIacutegy koumlttetnek szoumlvetseacutegek iacutegy szilaacuterdulnak meg hűseacutegek Tarsoly ba-

raacutetot szerzettA legeacutenynek persze igaza volt Regannel kapcsolatban Eacutes mieacutert nem

nekem jutott eszembe puncimoacutekusnak hiacutevni amikor pedig nekem aztaacutentudnom kellhellip Szoacuteval bevallom feacuterfiasan műveacuteszkeacutent irigy voltam azelnevezeacutesre

Cordelia solar jaacutehoz egy keskeny csigaleacutepcső vezetett amelyet csak alőreacutesek eacutenye vilaacutegiacutetott meg A leacutepcső tetejeacutehez eacuterve vihogaacutest hallot-tam

Torony tetejeacuten leacutevő helyiseacuteg Mivel a kuumllső falak nem aacuternyeacutekoltaacutek sok napfeacuteny eacuterte ezeacutert

bdquosolarrdquo azaz bdquonapozoacuterdquo neacuteven emlegetteacutek



21

ndash Szoacuteval mit sem eacuterek ha nem egy gatyapőcoumls pojaacuteca karjaacuten vagyaacutegyaacuteban vagyok ndash hallottam Cordelia hangjaacutet

ndash Hiacutevattaacutel ndash leacuteptem be a szobaacuteba megmarkolva a gatyapőcoumlmetAz udvarhoumllgyek vihogtak Jane uacuterhoumllgy a zsenge tizenhaacuterom eacuteveacutevel

szabaacutelyosan elvisiacutetott joumlttoumlmre Nyilvaacuten tuacutelzott eacuterfiassaacutegom miatt vagytalaacuten attoacutel hogy Jones finoman eneacutekbe csiacutepte

ndash Tarsoly ndash Cordeliaacutet laacutenyok vetteacutek koumlrbe az uacutegynevezett komornaacuteiA hercegnő leengedett hajjal egyetlen lenge lazaacuten oumlsszekoumltoumltt levendu-lasziacuten koumlntoumlsben uumlldoumlgeacutelt goumlndoumlr szőke fuumlrtjei a derekaacutet verteacutek Felaacutellt eacuteseleacutem indult ndash Mutass tiszteletet iraacutentunk Bolond Azt hallottad hogykisaacutellatokat lehet baacutentalmazni vagy abban remeacutenykedteacutel hogy veacuteletlenuumllmegint rajtakapsz uumlrdeacutes koumlzben

Kisseacute megbillentettem a sityakom a csengők bűnbaacutenoacuten csilingeltekndash Elteacutevedtem mylady

ndash Mind a tucatnyi alkalommalndash Nem erősseacutegem a taacutejeacutekozoacutedaacutes Ha navigaacutetorra van szuumlkseacuteged kuumll-

detek eacuterte de ne hibaacuteztass ha a melankoacuteliaacuted eluumllkerekedik eacutes a patakbafojtod magad gyengeacuted udvarhoumllgyeid pedig siacuternak-riacutenak majd szemre- eacutessajnos siacuterba valoacute holttetemed koumlruumll Hadd mondjaacutek majd bdquoNem teacuterkeacutepenteacutevedt el hisz megbiacutezott a navigaacutetoraacuteban aacutem elteacutevedt sziacuteveacuteben nem leacuteveacutenbolondjardquo

Veacutegszoacutemra a houmllgyek szoumlrnyuumllkoumldve saacutepiacutetoztak Megaacuteldottam volnaőket ha meacuteg beszeacutelő viszonyban lettem volna Istennel

ndash Kieleacute houmllgyek kieleacute ndash hessegette őket Cordelia ndash Hagyjatok ma-gamra a bolonddal hogy kieszelhessek neki egy testhezaacutelloacute buumlnteteacutest

A houmllgyek sietve taacutevoztakndash Buumlnteteacutest ndash vontam el a szemoumlldoumlkoumlm ndash Mieacutertndash Meacuteg nem tudom de mire kioumltloumlm a buumlnteteacutest biztosan lesz veacutetek isndash Pirulaacutesra keacutesztet a magabiztossaacutegod

A koumlzeacutepkori divatban a nadraacuteghoz tartozoacute baacuter maacutes sziacutenű szoumlvetből keacuteszuumllt eacutelgoumlmb

alakuacute olykor halcsonttal mereviacutetett zacskoacute a eacuterfi nemi szervnek



22

ndash Engem pedig az alaacutezatossaacutegod ndash mondta a hercegnő Vigyorgottmosolya eacutelholdja tuacutel deacutevajul vilaacuteglott egy ilyen iruloacute-piruloacute szűzhoumlz keacute-pest Cordelia uacutegy tiacutez eacutevvel fiatalabb naacutelam (a sajaacutet koromat nem tudomegeacuteszen pontosan) tizenheacutet nyarat laacutetott Mivel a kiraacutely legkisebb leaacutenya

a szeacuteltől is oumlroumlkkeacute oacutevtaacutek akaacuter a uacutett uumlveget Csakhogy akaacutermilyen eacutedesteremteacutes haragjaacutetoacutel egy veszett borz is megreacutemuumllne

ndash Levetkezzek a buumlnteteacuteshez ndash ajaacutenlottam ndash Mi lesz FlagellaacutecioacuteFellaacutecioacute Ahogy enseacuteged oacutehajtja

ndash Eleacuteg ebből Tarsoly A tanaacutecsodra van szuumlkseacutegem vagy legalaacutebb azegyuumltteacuterzeacutesedre A nőveacutereim a kasteacutelyba eacuterkeznek

ndash Sajnos maacuter meg is eacuterkeztekndash Persze Albany is eacutes Cornwall is a ejedet akarja Raacuted jaacuter a ruacuted Szoacute-

val ők joumlnnek a kasteacutelyba valamint Gloster a fiaival Atyaeacuteg ők is megakarnak oumllni teacuteged

ndash A kritikusokkal neheacutez ndash mondtam boumllcsenndash Sajnaacutelom Eacutes meacuteg tucatnyi nemes joumltt peacuteldaacuteul Kent groacutef is Kent

nem akar megoumllni ugyendash Nem tudok roacutela De meacuteg csak deacutelidőre jaacuterndash Igaz Eacutes azt is tudod mieacutert joumlnnekndash Hogy sarokba szoriacutetsanak engem mint patkaacutenyt a hordoacutebanndash A hordoacutenak nincs sarka Tarsolyndash Eleacuteg nagy hűhoacute csak azeacutert hogy megoumlljenek egyetlen kis termetű

habaacuter eacutelelmetesen joacutekeacutepű bolondotndash Nem miattad joumlnnek te ajankoacute Miattamndash Nos teacuteged meacuteg koumlnnyebben megoumllhetnek Haacuteny keacutez kell hogy el-

roppantsa a nyaacutepic nyakad Aacutellandoacutean aggoacutedom is hogy Nyaacuteladzoacute egyiknap akaratlanul megteszi Aproacutepopoacute nem laacutettad veacuteletlenuumll

ndash Bűzlik Elzavartam reggel ndash Duumlhoumlsen legyintett eacutes a leacutenyegre teacutertndash Apaacutem eacuterjhez akar adni

ndash Botorsaacuteg Kinek kelleneacutelAz uacuterhoumllgy arca erre elelhősoumldoumltt keacutek szemeacutebe jeges pillantaacutes koumlltouml-

zoumltt A borzok Britannia-szerte borzongtak ndash Edgar mindig is engem



23

akart eleseacuteguumll a rancia eacutes a burgund herceg pedig maacuter azeacutert joumltt hogyeljegyezzen

ndash Mieacutert akarnak megjegyezni Koumlzepesen elejthető vagyndash Eljegyezni A hercegek eleseacuteguumll akarnak venni

ndash Az a kettő Meg Edgar Nem nem ndash Megrenduumlltem Meacuteg hogyCordelia eacuterjhez menjen Hogy azok egyike elvigye Ez igazsaacutegtalansaacutegEz tűrhetetlen Haacutet meacuteg nem is laacutetott engem meztelenuumll ndash Mieacutert akar-naacutenak eljegyezni Persze egy eacutejszakaacutera ki ne akarna kancsalra jegyezniteacuteged De oumlroumlkre Nem hinneacutem

ndash Hercegnő vagyok te hatoumlkoumlrndash Pontosan Mire joacute a hercegnő Saacuterkaacutenyeledelnek meg vaacuteltsaacutegdiacutejnak

Elkeacutenyeztetett porontyok akiket elcsereacutelnek ingatlaneacutertndash Jaj draacutega bolond elelejted hogy a hercegnő idővel kiraacutelyneacute leszndash Hah hercegnő mennyit eacutersz ha apaacutednak tucatnyi megyeacutet kell a tom-

porodhoz ragasztani hogy az egyik rancia artuacuteroacute raacuted neacutezzenndash Eacutes menyit eacuter a bolond Sőt mennyit eacuter a bolond segeacutedje mert te csak

a koumlpőcseacuteszeacutet hordozod az Istenadtaacutenak Eacutes mi a bolond vaacuteltsaacutegdiacuteja Tarsoly Egy voumldoumlr meleg koumlpet

A mellkasomhoz kaptam ndash Leacutenyem meacutelyeacuteig szuacutertaacutel ndash zihaacuteltam eacutesegy szeacutekhez taacutentorogtam ndash Elveacuterzemhellip kiszenvedek szavaid keacutetaacuteguacute laacuten-dzsaacutejaacuten

Odajoumltt hozzaacutem ndash Te aztaacuten nemndash Ne maradj csak ott A veacuterolt sosem joumln ki a vaacuteszonboacutel eacutes ezt a veacutert

aacutethatja a kegyetlenseacuteged eacutes a bűntudatodhellipndash Azonnal ejezd be Tarsolyndash A halaacutelt hoztad raacutem uacuterhoumllgy ndash zihaacuteltam houmlroumlgtem koumlhoumlgtem ndash

Mondjaacutek majd az emberek ez az alaacutezatos bolond elderiacutetett mindenkitakivel csak talaacutelkozott

ndash Senki nem mondja majd

Az olyan bolond aki testi deormaacutecioacuteval szuumlletett puacutepos toumlrpe oacuteriaacutes Down-koacuteros stb

Uacutegy tartottaacutek hogy bdquomegeacuterintetterdquo őket az Uacuter



24

ndash Csss gyermekem Fogytaacuten az erőm Nem kapok levegőt ndash Elszoumlr-nyedve baacutemultam a keacutepzelt veacutert a kezemen A szeacutekről a padloacutera csuacutesztamndash De tudd hogy gonosz termeacuteszeted eacutes a nagy torz laacutebejed dacaacutera eacutenteacuteged mindighellip

Eacutes akkor meghaltam Kibaszott zseniaacutelis alakiacutetaacutes volt ha szabad eztmondanom a veacutegeacuten meg is borzongtam ahogy a halaacutel jeges keze meg-ragadta a hiacutemtagomat

ndash Mi Mi Te engem mindig miNem szoacuteltam semmit hiszen meghaltam eacutes igencsak kimeriacutetett a sok

veacuterzeacutes meg lihegeacutes Őszinteacuten szoacutelva a jaacuteteacutek koumlzben teacutenyleg uacutegy eacutereztemhogy nyiacutelvessző aacutellt a sziacutevembe

ndash Eh hajiacutetoacuteaacutet sem eacutersz ndash soacutehajtott Cordelia

Ahogy visszaeleacute tartottam hogy megkeressem Nyaacuteladzoacutet a holloacute szaacutelltle a al tetejeacutere Cordelia koumlzelgő menyegzőjeacutenek hiacutere meglehetősen el-bosszantott

ndash Szellem ndash kaacuterogta a holloacutendash Ezt nem taniacutetottam meg nekedndash Baromsaacutegndash Mindjaacutert maacutesndash Szellemndash Kapd be madaacuterHideg szeacutel legyintette meg a haacutetsoacutemat eacutes a leacutepcső tetejeacuten a torony-

ban derengeacutest laacutettam az aacuternyak koumlzoumltt Olyan volt akaacuter a selyem jaacuteteacutekanapeacutenyben Nagyjaacuteboacutel női alaknak tűnt

Eacutes a szellem azt mondaacute

Laacutenyainak baacutenataacuteraA kiraacutely bolondjaacutet jaacuterja



25

ndash Riacutemelsz ndash neacuteztem raacute ndash Feacutenyes nappal van alig laacutetszol eacutes eacuterthetetlenriacutemeket haacutenysz Deacutelben kiacuteseacuterteni mesterseacutegnek csapnivaloacute műveacuteszetnekmeacuteg az se Egy pleacutebaacutenos fingaacutesa is soumlteacutetebb veacutegzetet joumlvendoumll mint tegagyogoacute lideacuterc

ndash Szellem ndash rikkantotta a holloacute mire a szellem eltűntMindig van egy rohadt szellem



26

Kettő

ISTENEK VEacuteDJEacuteTEK A KORCSOKAT

Nyaacuteladzoacutet a mosodaacuteban talaacuteltam eacuteppen a herevereacutes csuacutecspontjaacuten vihog- va Nagy sugaacuterban melaacutekmagot roumlcskoumllt a alra padloacutera plaonra RibiMary koumlzben a csoumlcseit raacutezta feleacute a gőzoumllgő uumlst felett amiben a kiraacutelyingeit őzte ki

ndash Dugd el a csoumlcseid ringyoacute ndash szoacuteltam raacute ndash dolgunk vanndash Eacuten csak megnevettettemndash Ha olyan joacuteteacutet leacutelek vagy rendesen megektethetted volna eacutes akkor

kevesebb lenne a takariacutetanivaloacute isndash Az bűn lenne Kuumlloumlnben is inkaacutebb lovaglom meg a kapuőr alabaacuterdjaacutet

mint hogy olyan vastag egyvert szuacuterjon beleacutemNyaacuteladzoacute szaacuterazra koumlpuumllte magaacutet aztaacuten letottyant a padloacutera szeacutettaacutert

laacutebbal eacutes lihegett akaacuter egy csoumlpoumlgő fuacutejtatoacute Proacutebaacuteltam segiacuteteni a bug-risnak eltenni a loacuteszerszaacutemaacutet de azt a muacutelhatatlan merevseacuteget elrejtenia gatyapőcben olyan volt mint voumldroumlt kalapaacutelni egy bika fejeacutere Azeacutertmegjegyeztem magamban hogy ezt a vicces jelenetet este beeacutepiacutethetjuumlk aműsorba ha leuumllne a hangulat

ndash Semmi nem gaacutetol hogy rendesen megtaacutencoltasd neki a csoumlcseidetMary Maacuter uacutegyis elővetted eacutes beszappanoztad eleacuteg paacuter ugraacutes eacutes csiklandaacutes

aztaacuten a nagy mamlasz keacutet heacutetig hordja neked a vizet



27

ndash Maacuter iacutegy is hordja Eacutes kuumlloumlnben se akarom hogy koumlzelebb joumljjoumln azzalaz ivargerendaacuteval Hiaacuteba Istenadta a magjaacuteban ott az oumlrdoumlg

ndash Oumlrdoumlg Meacuteg hogy oumlrdoumlg Nincs abban oumlrdoumlg leaacuteny Sok-sok feacuteleszűporonty az igen de oumlrdoumlg nincs ndash Egy Istenadta vagy aacuteldott vagy aacutetko-

zott de sosem csak a veacuteletlen szuumllemeacutenyeRibi Mary valamikor a heacuteten megkeresztelkedett annak elleneacutere hogy

peacuteldaacutetlan nagy riherongy Ekkoriban maacuter sose tudhatta az ember gyerekekivel van dolga A eacutel kiraacutelysaacuteg kereszteacuteny lett a maacutesik ele a reacutegi isteneketimaacutedta akik mindig holdkeltekor kecsegtettek remeacutennyel A parasztok vasaacuternap koumlzeledteacutevel odavoltak a kereszteacuteny Isteneacutert meg az ő bdquopihenő-napjaacuteeacutertrdquo de csuumltoumlrtoumlkre amikor vedelni meg kufircolni kellett a Termeacuteszetlevette a szoknyaacutejaacutet szeacutettette a laacutebaacutet mindkeacutet kezeacutebe fogott egy-egy kancsoacutesoumlrt uacutegy ogadta a druidaacutekhoz megteacuterteket Sokkal toumlbben voltak amikoraz uumlnnep taacutencroacutel ivaacutesroacutel szuumlzek megdoumlnteacuteseacuteről eacutes a termeacuteny megosztaacutesaacute-roacutel szoacutelt de emberaacuteldozatkor meg az bdquoeacutegessuumlk le a kiraacutely erdejeacutetrdquo napokoncsak a tuumlcskoumlk hegeduumlltek Stonehenge koumlruumll a dalos ajkuacuteak elhagytaacutek azAnyaoumlldet az Anyaszentegyhaacutezeacutert

ndash Szeacutep ndash mondta Nyaacuteladzoacute ahogy igyekezett visszaszerezni hatalmaacuteta szerszaacutema felett Mary tovaacutebb kavargatta az uumlstoumlt de elfelejtette eltenniaz ikreket Nyaacuteladzoacute nem biacutert maacutesra figyelni

ndash Az ndash mondtam ndash Ő a szeacutepseacuteg ki-be baszott megtestesuumlleacutese fiam demaacuter eleget durrogtattaacutel Dolgunk van A kasteacutely csupa intrika cselszoumlveacuteseacutes aacutermaacutenykodaacutes A sok hiacutezelgeacutes eacutes gyilkolaacutes koumlzoumltt komikus megkoumlny-nyebbuumlleacutest oacutehajtanak majd

ndash Intrika eacutes aacutermaacutenykodaacutes ndash Nyaacuteladzoacute szaacuteja foghiacutejas vigyorra huacutezoacutedottMintha katonaacutek oumlnteneacutek hordoacuteszaacutem a koumlpetet a kasteacutelyal paacutertaacutezataacuteroacutelndash ez Nyaacuteladzoacute vigyora eacuteppolyan buzgoacute amilyen csapadeacutekos a joacutekedvzagyvize A tanoncom imaacutedja az intrikaacutet eacutes aacutermaacutenykodaacutest mivel ilyenkorkamatoztatni tudja a kuumlloumlnleges keacutepesseacutegeacutet

ndash Lesz bujkaacutelaacutesndash Bujkaacutelaacutes elteacutetlenuumll lesz ndash eleltem ahogy egyik hereacutejeacutet betaacutemogat-

tam a gatyapőcbe



28

ndash Eacutes hallgatoacutezaacutesndash Akkora lesz a uumlluumlnk akaacuter egy barlang Uacutegy csuumlnguumlnk minden szoacuten

mint az Uacuter a Paacutepa imaacutejaacutenndash Eacutes kibaszaacutes Lesz kibaszaacutes is Tarsoly

ndash Foumlrtelmes eacutegbekiaacuteltoacute kibaszaacutes fiacskaacutem Foumlrtelmes eacutegbekiaacuteltoacute ki-baszaacutes

ndash Ej akkoraacutet csattan majd mint a kutya toumlke ndash csapott a combjaacuteraNyaacutel ndash Hallottad Mary Foumlrtelmes eacutegbekiaacuteltoacute kibaszaacutes Haacutet nem csattanakkoraacutet mint a kutya toumlke

ndash De eacutedesem pont mint a kutya toumlke ndash boacutelintott Mary ndash Eacutes ha aszentek raacutenk mosolyognak az egyik nemes talaacuten fel is loacutegatja ezt a nyeglenyaacutepicot akit a taacutersadnak nevezel

ndash Akkor mind a ketten loacutegoacutesok leszuumlnk ndash boumlktem oldalba a tanonco-mat

ndash Mind a ketten loacutegoacutesok leszuumlnk ndash ismeacutetelte Nyaacuteladzoacute az eacuten han-gomon ami szakasztott uacutegy joumltt ki a hordoacutenyi mellkasaacuteboacutel mintha anyelveacutevel elkapta eacutes felkoumlhoumlgte volna a visszhangot Ebből aacutellt a nagymamlasz tehetseacutege nemcsak toumlkeacuteletesen utaacutenozott hangokat de egeacuteszbeszeacutelgeteacuteseket el tud ideacutezni toumlbboacuteraacutesakat akaacuter eacutes visszamondani a be-szeacutelők hangjaacuten mikoumlzben egy aacuterva mukkot sem eacutert belőle Lear egy spa-nyol hercegtől kapta ajaacutendeacutekba a melaacutek oumlzoumlnviacutezszerű nyaacuteladzaacutesa okaacuteneacutes mert akkoraacutekat tud szellenteni hogy elsoumlteacutetedik a szoba Amikor el-edeztem az Istenadta igazi keacutepesseacutegeacutet a tanoncommaacute ogadtam hogymegtaniacutetsam a joacutekedvcsinaacutelaacutes feacuterfias mesterseacutegeacutere Nyaacuteladzoacute nevetettndash Mind a kettenhellip

ndash Eleacuteg Ez kiacuteseacuterteties ndash Kiacuteseacuterteties is volt hallani az ember sajaacutet hangjaacutetebből a mamelukboacutel megfosztva a szellemesseacutegtől kivetkőztetve az iroacuteni-aacuteboacutel Keacutet eacuteve vettem szaacuternyaim alaacute Nyaacuteladzoacutet de ehhez meacuteg mindig nemszoktam hozzaacute Nem akart vele rosszat egyszerűen ilyen volt a termeacuteszete

A remetenő a kolostorban kiokiacutetott a termeacuteszet titkaira Arisztoteleacutesztszavaltatott velem bdquoA tanult embert az jellemzi ugyanis hogy minden

keacuterdeacutesben csak oly okuacute szabatossaacutegot kiacutevaacuten amekkoraacutet az illető taacutergy



29

termeacuteszete engedrdquo Nem kiacutevaacutentam Nyaacuteladzoacutetoacutel hogy Ciceroacutet olvasson vagy elmeacutes talaacuteloacutes keacuterdeacuteseket eszeljen ki de gyaacutemsaacutegom alatt szeacutepenmegtanult bukencezni eacutes zsonglőrkoumldni el tudott boumloumlgni egy dalt eacutes ndashlegalaacutebbis az udvar szaacutemaacutera ndash volt olyan szoacuterakoztatoacute mint egy betaniacutetott

medve raacuteadaacutesul valamivel keveacutesbeacute volt hajlamos raacute hogy megharapja a vendeacutegeket Az iraacutenyiacutetaacutesommal tisztesseacuteges bolond is vaacutelhat belőle

ndash Tarsoly szomoruacute ndash mondta Megpaskolta a fejemet ami szoumlrnyenbosszantott nemcsak mert eacuteppen ugyanolyan magasak voltunk (csak eacutenaacutelltam ő a padloacuten uumllt) hanem mert a mozdulat melankolikusan csengettemeg bolondsipkaacutem csengettyűit

ndash Nem vagyok szomoruacute ndash koumlzoumlltem ndash Meacuterges vagyok mert egeacuteszdeacutelelőtt el voltaacutel veszve

ndash Nem voacutetam elveszve Itten voacutetam egeacutesz idő alatt haacuteromszor nevettemMaryvel

ndash Haacuteromszor Szerencseacuted hogy nem gyulladtaacutel el a suacuterloacutedaacutestoacutel meg Jeacutezus rohadt villaacutemaitoacutel

ndash Vagy neacuteccer ndash merengett Nyaacuteladzoacutendash Te laacutetszol elveszettnek Tarsoly ndash jegyezte meg Mary ndash Olyan a keacuteped

mint egy gyaacuteszoloacute aacutervaacutenak akit az eacutejjeliedeacutenyből kioumlntoumlttek a csatornaacutebandash Csak toumlprengek A muacutelt heacuteten a kiraacutelynak nem volt maacutes vendeacutege

mint Kent most meg a kasteacutely tele van aacutermaacutenykodoacutekkal eacutes egy baljoacutesanriacutemelő női szellem jaacuter a vaacutertaacuten

ndash Mindig van egy rohadt szellem nem igaz ndash Mary kihalaacuteszott egyinget az uumlstből eacutes a lapaacutettal arreacutebb vitte mintha a sajaacutet aacutezott gőzoumllgőszellemeacutevel menne seacutetaacutelni ndash Neked nincs maacutes dolgod mint mindenkitmegnevettetni nem

ndash Igaz gondtalan vagyok Ha veacutegezteacutel hagyd itt a vizet joacute MaryNyaacuteladzoacutenak meg kell maacutertoacutezni

ndash Neeeeemndash Csitt szarszagod van iacutegy nem jaacuterulhatsz az udvar eleacute Megint a traacute-

gyadombon aludtaacutel

ndash Meleg voacutet



30

Jonesszal joacutel kupaacuten vaacutegtam Nyaacuteladzoacutet ndash A meleg nem minden fiamHa meleget akarsz aludj a nagy csarnokban ahogy mindenki maacutes

ndash Nem szabad nekije ndash magyaraacutezta Mary ndash A kamaraacutes azt mondjaannyira horkol hogy megijeszti a kutyaacutekat

ndash Nem szabad ndash Minden koumlzember akinek nem volt szaacutellaacutesa a nagycsarnokban aludt a padloacuten oumlsszevissza hevertek szalmaacuten eacutes gyeacutekeacutenyenteacutelen meg szinte egymaacuteson a kandalloacute előtt Előordul hogy a vaacutellalkozoacuteszellemű eacuterfiember akinek elaacutell az eacutejszakai orrszarva eacutes akinek moacutedjataacutemad ide-oda osonni olykor bebuacutejik egy aacutelmos eacutes hajlamos neacutembermelleacute vagy akaacuter oumlleacute aztaacuten egy heacutetre kitiltjaacutek a csarnok baraacutetsaacutegos mele-geacuteből (joacutemagam is effeacutele eacutejszakai teveacutekenyseacutegnek koumlszoumlnhetem szereacutenyhajleacutekomat a barbakaacuten elett) de horkolaacuteseacutert Hallatlan Midőn az eacutejtintakoumlpenye lehull a nagy csarnokra az noktuumlrn malommaacute vaacuteltozik aholeacuterfiszuszogaacutes geacutepezete őrli az aacutelmokat eacutelelmetes harsogaacutessal Ebben akoacuterusban meacuteg Nyaacuteladzoacute ogaskerekeinek zaja is elveszik ndash A horkolaacutesamiatt nem mehet a nagy csarnokba Uumlres locsogaacutes

ndash Eacutes mert raacutevizelt az udvarmester eleseacutegeacutere ndash tette hozzaacute Maryndash Soumlteacutet voacutet ndash veacutedekezett Nyaacuteladzoacutendash Azt a baacutercaacutest meacuteg nappali eacutenyben is koumlnnyű aacuternyeacutekszeacuteknek neacutezni

ndash eacutertettem egyet ndash de nem okiacutetottalak ki hogy uralkodj a testnedveidenfiacskaacutem

ndash Uacutegy aacutem nagy sikerrel ndash neacutezett szemeacutet orgatva Ribi Mary az ondoacute-oltos alra

ndash Joacute meglaacutetaacutes Mary Egyezzuumlnk meg ha nem proacutebaacutelsz toumlbbszoumlr szel-lemeskedni eacuten sem leszek szappanillatuacute poumlcskoumlszoumlrű Mit szoacutelasz hozzaacute

ndash Azt mondtad szereted a szappanszagotndash Uacutegy igaz Apropoacute szag Nyaacuteladzoacute hozz a kuacutetroacutel keacutet voumldoumlr vizet Le

kell hűtenuumlnk ezt a leacutet eacutes meguumlroumlszteni teacuteged

A kasteacutely vagy haacuteztartaacutes vezeteacuteseacuteeacutert elelős szolga

Kapushaacutez vagy moumlgoumltte a kasteacutelyal toldaleacuteka a őkapu veacutedelmeacutere szolgaacutelt gyakran a

elvonoacutehiacutedhoz kapcsoloacutedott



31

ndash Neeeeemndash Jones rossz neacuteven ogja venni ha nem iparkodsz ndash lengettem meg

Jonest megrovoacuten eacutes enyegetőn Jones kemeacutenykezű gazda nyilvaacuten meg-keseriacutetette az a teacuteny hogy baacutebkeacutent nevelkedett egy bot veacutegeacuten

Feacutel oacutera muacutelva Nyaacuteladzoacute a gőzoumllgő uumlstben gubbasztott szaacutenalmas keacuteppelruhaacutestul termeacuteszetes testleveacutetől a luacutegos eheacuter viacutez barna mamlaszszoacutesszaacutesűrűsoumldoumltt Ribi Mary a lapaacutettal kavarta koumlruumlloumltte a latyakot oacutevatosannehogy a buboreacutekok bujasaacutegra buzdiacutetsaacutek a bambaacutet Ekoumlzben eacuten az előt-tuumlnk aacutelloacute esti szoacuterakoztataacutesroacutel aggattam a nebuloacutemat

ndash Szoacuteval mivel Cornwall birtoka a tengerneacutel van hogyan mutatjuk bea herceget draacutega Nyaacuteladzoacute baraacutetom

ndash Birkabaszoacutenak ndash elelte a csuumlggedt oacuteriaacutesndash Nem fiacskaacutem az Albany Cornwall halbaszoacutendash Aha Bocs Tarsolyndash Semmi gond pajti semmi gond Te meacuteg mindig lucskos leszel a uumlr-

dőtől azt is belevesszuumlk a viccbe Egy kis locsogaacutes csak fokozza a joacutekedveteacutes ha azt sugalljuk hogy Regan hercegnő halveacuterű hitves azon szerintemmindenki joacutet og deruumllni

ndash Kiveacuteve a hercegnőt ndash jegyezte meg Maryndash Nos igen de ő nagyon szoacute szerint vesz mindent Gyakran el kell neki

magyaraacutezni a treacutea tuumlskeacutejeacutet ahhoz hogy eacuterteacutekelni tudjandash Biza Regan makacs szellemesseacutegeacutenek gyoacutegymoacutedja a gyoacutegyiacutetoacute tuumls-

keacutezeacutes ndash mondta Jones baacutebndash Biza Regan makacs szellemesseacutegeacutenek gyoacutegymoacutedja a gyoacutegyiacutetoacute tuumls-

keacutezeacutes ndash mondta Nyaacuteladzoacute Jones hangjaacutenndash Nektek annyi ndash soacutehajtott Ribi Maryndash Neked annyi csirkeogoacute ndash doumlrrent egy hang moumlgoumlttemEacutes ott volt Edmund Gloster fattya kivont karddal elaacutellta az egyet-

len kijaacuteratot Talpig eketeacutet viselt Szeacutenekete szakaacutellaacutet gondosan nyiacuterta

koumlpenyeacutet egyetlen egyszerű ezuumlstbross tartotta kardja eacutes tőre markolata



32

ezuumlst saacuterkaacutenyejet ormaacutezott amelynek szeme helyeacuten smaragd csillogottLe a kalappal a attyuacute stiacuteluseacuterzeacuteke előtt egyszerű elegaacutens eacutes oumlrdoumlgi voltAacuteradt belőle a soumlteacutetseacuteg

Joacutemagam a Fekete Bolond neacuteven vagyok koumlz- eacutes elismert Nem azeacutert

mintha moacuter lenneacutek noha nincs ellenuumlk semmi kifogaacutesom (a moacuterokaacutelliacutetoacutelag tehetseacuteges eleseacutegojtogatoacutek) eacutes nem seacutertene a beceneacutev ha iacutegyaacutellna a helyzet de a bőroumlm olyan eheacuter mint Anglia baacutermelyik napraeacutehes fiaacuteeacute A ruhataacuteram miatt hiacutevnak iacutegy ami gyeacutemaacutentmintaacutes feketeselyem eacutes baacutersony nem a bolondok unalomig ismert szivaacutervaacutenysziacutenűguacutenyaacuteja Lear annak idejeacuten azt mondta bdquoA soumlteacutet szellemesseacutegedhezillő ruhaacutet kapsz bolond Talaacuten az uacutej oumlltoumlzet majd megakadaacutelyoz abbanhogy a Halaacutel orraacutet csiklandozd Maacuter iacutegy is haladeacutekot kaptam a siacutertoacutelfiacskaacutem semmi szuumlkseacuteg elduumlhiacuteteni a eacutergeket az eacuterkezeacutesem előttrdquo Hameacuteg egy kiraacutely is eacutel az iroacutenia csavart pengeacutejeacutetől melyik bolond lenneegyvertelen

ndash Elő a egyvert bolond ndash oumlrmedt raacutem Edmundndash Szomoruacute uram de nekem nincsen ndash feleleacutem Jones fegyvertelen szo-

moruacutesaacuteggal ingatta a ejeacutetPersze mindketten hazudtunk A derekamnaacutel haacuterom eacuteles doboacutetőr la-

pult ndash a egyverkovaacutecs keacutesziacutetette nekem szoacuterakoztataacutesi ceacutelra ndash eacutes nohafegyverkeacutent nem hasznaacuteltam rendesen elhajiacutetva szeacutethasiacutetotta az almaacutetNyaacuteladzoacute ejeacuten kirepiacutetette a szilvaacutet kinyuacutejtott ujjai koumlzuumll eacutes meacuteg a el-dobott szőlőszemet is ketteacuteszelte Nem sok keacutetseacutegem volt hogy az egyikeltalaacutelnaacute Edmund szemeacutet eacutes kiszellőztetneacute keserű agyaacutet akaacuter a kipuk-kasztott keleacutest Ha meg kell tudnia hamarosan meg fogja tudni Ha pedignem akkor mieacutert terheljem vele

ndash Ha nem lesz harc akkor lesz gyilkossaacuteg ndash Edmund eleacutem lenduumlltpengeacuteje a sziacutevemet ceacutelozta Oldalt leacuteptem eacutes feacutelrecsaptam a pengeacutet Jones-szal aki aacuteradozaacutesa jutalmakeacutent elvesztette a csengőt a sipkaacutejaacuteroacutel

Felugrottam az uumlst peremeacuterendash De uram mieacutert toumllti ki haragjaacutet egy szegeacuteny gyaacutemoltalan bolondon



33

Edmund lesuacutejtott Eacuten ugrottam Elveacutetette Az uumlst tuacutelsoacute feleacuten eacutertemoumlldet Nyaacuteladzoacute elnyoumlgoumltt Mary elbuacutejt a sarokban

ndash A paacutertaacutezatroacutel azt kiabaacuteltad hogy attyuacute vagyokndash Uacutegy van fattyuacutekeacutent jelentetteacutek eacuterkezeacuteseacutet Oumln uram egy fattyuacute Meacuteg-

hozzaacute igazsaacutegtalan fattyuacute ha az igazsaacuteg ronda iacutezeacutevel a nyelvemen kellmeghalnom Hadd uumlllentsek mielőtt lecsap olyan kedves a szeme

ndash De az anyaacutemat is seacutertegetted ndash Koumlzeacutem eacutes az ajtoacute koumlzeacute aacutellt Rohadtpocseacutek eacutepiacuteteacutesz aki egyetlen kijaacuterattal eacutepiacutet egy mosodaacutet

ndash Talaacuten azt sugalltam hogy veacuterbajos ringyoacute volt de az apjaura szavaiboacutelkiindulva ez sem haacutegja aacutet a valoacutesaacuteg hataacuterait

ndash Mi ndash Edmundndash Mi ndash utaacutenozta toumlkeacuteletesen Nyaacuteladzoacutendash Mi ndash eacuteledt el Maryndash Iacutegy igaz te eacuteleszű Anyaacuted veacuterbajos ringyoacute voltndash Maacuter megbocsaacutesson uram a veacuterbaj nem is olyan rossz ndash szoacutelalt meg

Ribi Mary a derűlaacutetaacutes sugaraacutet vetiacutetve a soumlteacutet korba ndash Igazsaacutegtalanuloacutecsaacuteroljaacutek ezt a koacutert Eacutenszerintem egy kis veacuterbaj csak a tapasztalat jeleA vilaacutegisaacutegeacute ha tetszik

ndash A lotyoacute a fejeacuten talaacutelta a koumlzmondaacutesos szoumlget Edmund ndash vettem visszaa szoacutet ndash A veacuterbaj igazi aacuteldaacutes egeacuteszen addig amiacuteg meg nem kezdődik alassuacute hanyatlaacutes az őruumlletbe eacutes halaacutelba ami koumlzben a testreacuteszek szeacutepenelpotyognak ndash mondtam eacutes koumlzben elcsusszantam a attyuacute pengeacutejeacutenekhatoacutekoumlreacuteből Edmund megkeruumllte az uumlstoumlt ndash Vegye Maryt Sőt ez joacuteoumltlet Vegye Maryt Minek pazarolnaacute az erejeacutet egy hosszuacute uacutet utaacuten arrahogy meggyilkoljon egy semmi kis bolondot amikor eacutelvezheti egy buja eheacutercseleacuted nyuacutejtotta oumlroumlmoumlket aki nemcsak keacutesz de keacuteszseacuteges is eacutesmindennek tetejeacutebe kellemes szappanillatot aacuteraszt

ndash Biza ndash helyeselt Nyaacuteladzoacute habot roumlcsoumlgve ndash Ő a szeacutepseacuteg ki-be ba-szott megtestesuumlleacutese

Edmund leengedte a kardjaacutet eacutes most előszoumlr Nyaacuteladzoacutera neacutezett ndash Teszappant eszel



34

ndash Csak egy kicsikeacutet ndash bugyogta Nyaacuteladzoacute ndash Van belőle bőven ndash men-tegetőzoumltt

Edmund visszaordult eleacutem ndash Mieacutert őzitek meg elevenen ezt a tus-koacutet

ndash Mi maacutest tehetneacutenk ndash eleltem (A attyuacute aztaacuten eacutertett a draacutemaacutehoza viacutez meacuteg csak gőzoumllgoumltt A viacutez valoacutejaacuteban nem forrt a buboreacutekokat aNyaacuteladzoacute aleleacuteből eleleacute toumlrekvő gaacutezok okoztaacutek)

ndash Eztet diktaacutelja a kibaszott udvariassaacuteg nem igaz ndash mondta Maryndash Egyenesen beszeacuteljetek ndash A fattyuacute megpoumlrduumllt a sarkaacuten eacutes mire eacuteszbe

kaptam a kard hegyeacutet Mary torkaacutenak szegezte ndash Kilenc eacutevig oumlldoumlstemszaraceacutenokat a Szentoumlldoumln paacuter eszelőssel toumlbb maacuter meg se kottyan

ndash Vaacuterj ndash Visszaugrottam az uumlst szaacutejaacutera eacutes szabad kezemmel a derekam-hoz kaptam ndash Vaacuterj Ez a melaacutek buumlnteteacutese A kiraacutelytoacutel Amieacutert raacutem taacutemadt

ndash Buumlnteteacutes Amieacutert megtaacutemadott egy bolondotndash Főzzeacutetek meg eacutelve ezt mondta a kiraacutely ndash Aacutetugrottam az uumlstnek arra

az oldalaacutera ahol Edmund aacutellt eacutes az ajtoacute eleacute araszoltam Joacutel kellett laacutet-nom őt ha tőrdobaacutesra keruumll sor eacutes nem akartam hogy ha elmozdulnaeltalaacuteljam Maryt

ndash Mindenki tudja hogy a kiraacutely mennyire kedveli a fekete kis bolondjaacutetndash boacutelogatott Mary lelkesen

ndash Baromsaacuteg ndash kiaacuteltotta Edmund eacutes haacutetraemelte a pengeacutet hogy le-csapjon

Mary felsikoltott Feldobtam az egyik tőrt a levegőbe elkaptam eacutes maacuterEdmund sziacuteve eleacute akartam hajiacutetani amikor valami koppanva eltalaacutelta aattyuacute kupaacutejaacutet aki erre leejelte a alat eacutes a kardja csoumlroumlgve a laacutebam eleacuteesett Nyaacuteladzoacute koumlzben elaacutellt az uumlstben kezeacuteben Mary lapaacutetjaacuteval A meg-akult aacutehoz soumlteacutet hajcsomoacute eacutes veacuteres bőr tapadt

ndash Laacutettad ezt Tarsoly Joacutekoraacutet esett ndash Az egeacutesz csak pantomim voltNyaacuteladzoacutenak

Edmund nem mozdult Uacutegy laacutettam nem is leacutelegzikndash Az Uacuter szőrcsuhaacutes golyoacuteira Nyaacuteladzoacute megoumllted a groacutef fiaacutet Most

mindnyaacutejunkat elloacutegatnak



ndash De baacutentani akarta MarytEdmund hanyatt ekuumldt a padloacuten Mary mellette uumllt eacutes a attyuacute hajaacutet

simogatta ott ahol nem volt veacuteres ndash Joacutel meg akartam keeacutelnindash Gondolkodaacutes neacutelkuumll megoumllt volna

ndash Eh a eacuterfiak maacuter csak szeszeacutelyesek Neacutezz raacute haacutet nem ess legeacuteny Eacutesgazdag is ndash Elővett valamit Edmund zsebeacuteből ndash Ez meg mi

ndash Szeacutep munka leaacutenyzoacute Egy levegővel eljutottaacutel a gyaacutesztoacutel a rablaacutesig Eacutes jobb akkor csinaacutelni amikor olyan riss hogy a bolhaacutek meacuteg aacutet se repuumlltekeacutelettelibb kikoumltőbe Az egyhaacuteztoacutel sokat tanultaacutel

ndash Nem rabolom eacuten ki Neacutezd egy leveacutelndash Adod idendash Tudsz olvasni ndash A ringyoacute szeme nagyra nyiacutelt mintha azt vallottam

volna be hogy az oacutelomboacutel aranyat tudok csinaacutelnindash Kolostorban nevelkedtem neacutember A tudaacutes keacutetlaacutebuacute koumlnyvtaacutera vagyok

simogatandoacute bőrbe koumltve Aacutellok szolgaacutelatodra ha egy kis kultuacuteraacuteval sze-retneacuted meghinteni a ringyoacuteskodaacutest Eacutes ordiacutetva is

Ekkor Edmund elzihaacutelt eacutes megmoccantndash A redvaacutes eacuteletbe A attyuacute eacutel



A szerző eddig meg jelent művei az Agave Koumlnyvek gondozaacutesaacuteban

Biff evangeacuteliuma A leghuumllyeacutebb angyal Mocskos meloacute Veacutersziacutevoacute deacutemonokTotaacutel sziacutevaacutes Csak egy harapaacutes Preacuterifarkas blues

A neccharisnyaacutes papnő pajzaacuten szigete Te szent keacutek A Melankoacutelia-oumlboumll buja bestiaacuteja















ISBN 978 61 5552 284 0

Agave Koumlnyvek









Műaj humor









Szemeacutelyek








10



11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34







































ISBN 978 61 5552 284 0

Agave Koumlnyvek









Műaj humor









Szemeacutelyek








10



11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34





































ISBN 978 61 5552 284 0

Agave Koumlnyvek









Műaj humor









Szemeacutelyek








10



11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34

































Szemeacutelyek








10



11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34





























Szemeacutelyek








10



11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























Szemeacutelyek








10



11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34































10



11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34





























10



11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























10



11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























11

A sziacuten




12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























12



13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























13






14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























14



15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























15

Egy










16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























16
















17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























17














18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























18














19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























19

















20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























20















21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























21















22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























22
















23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























23

















24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























24













25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























25





26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























26

Kettő











27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























27









tam a gatyapőcbe



28













29

















30















31















32











33













34



























28













29

















30















31















32











33













34



























29

















30















31















32











33













34



























30















31















32











33













34



























31















32











33













34



























32











33













34



























33













34



























34



































Documents

Beleolvasó - Christopher Moore: Bolond