1GospodaGlembajeviDrama u tri ina2LICANaci (Ignjat Jacques) Glembay, bankir, ef frme Glembay Ltd., pravi tajni savjetnik (ezdeset devet godina)

Barunica Castelli-Glembay, njegova dr!ga legitimna s!pr!ga ("etrdeset pet godina)Dr. pil. !e"ne Glembay, sin #gnjata i prve m! s!pr!ge ro$ene %asilides&'anielli (trideset osam (godina)#estra $ngeli%a Glembay, &"mini%an%a,!dovi)a starijeg Glembajevog sina #vana, ro$ena bar!ni)a *ygm!nto+i)z %eatri, (dvadeset devet godina)'itus $n&r"nicus -(abric)y-Glembay, k!zen bankira Glembaja, veliki .!pan ! mir! (ezdeset devet godina)Dr. iuris *uba (abric)y-Glembay, advokat, pravni savjetnik frme Glembay Ltd., njegov sin (dvadeset osam /godina)Dr. me&. *aul $ltmann, lije"nik (pedeset jedna godina)Dr. te"l. et pil. $l"j)ije #ilberbran&t, informator bar!ni"ina sina i njen ispovjednik (trideset devet godina)+li,er Glembay, sin 0bar!ni)e 1astelli i bankira Glembaja (sedamnaest godina)-lans%i +berleutnant ,"n Ball"csans)%y (dvadeset "etirigodine).amer&iner.#"barice. G"sti.2/bi,a se je&ne n"0i, %asn"g ljeta, g"&inu &ana prije 1ata 2324-25. *r,i in u n"0i i)me6u je&an i p"la tri. Drugi in i)me6u p"la tri i p"la etiri. 're0i in"%" pet.3IN PRVICr,eni sal"n sa 7ut"m br"%atn"m garnitur"m 8e)&eseti g"&ina. - p")a&ini &,"%rilna ,rata, "t,"rena, s perspe%ti,"m na ne%"li%" "t,"reni i 14ras,ijetljeni s"ba. !ije," terasa, "&,"jena"& scene sta%lenim p"minim ,ratima. Na terasi %a%tusi, pa"me i slamnata garnitura s &,a 8au%el8tula, a ni) %amene stube sila)i se u ,rt. 9rata &esn" u blag",a"nicu. Na 11)i&",ima cr,en"g sal"na "%" petnaest p"rtreta g"sp"&e Glembaje,i. :arijatere)ijans%i, ampir i bi&ermajer. D,ije-tri gla,e su m"&erne %"pije p" ;"t"gra ja sam mnogo !tjela za ovi= sedam godina i meni je neobi"no strano misliti radi kozerije9 F'er Onters)=ied einer (1de!tli)=en Horstell!ng von einer !nde!tli)=en ist bloss logis)=, betriPtni)=t den #n=alt9F/ > ! stvarn! istin! mo.e se !@i samo sr)em, Leone,samo sr)emE logikom ilid!=ovitim rije"ima nikako9 Nede Logik ist n!r eine :)=einlogik, (2ein %lend+erk.0 LBCDBE ;reostaje nam dakle dominikanska Q!alitas o))!ltaL2>DGBL#5>E 'a, Q!alitaso))!lta, ja se ne bojim te rije"i9 Na sam otkad postojim, gledala .ivot ! slikamaE postoji ! naem s!bjekt! vani i (!n!tra. Kto se nalazi izme$! togaL Deto, kao to ti veli, tamno im!tnoE nervi, mozak, meso, neto to se zove na s!bjekt. Nednat!.na !pljina ! naemtakozvanom s!bjekt!. > sve se to razvija ! vremen! i ! ne"em ((nepoznatom, trans)endentalnom. # ako ti misli da je tvoje slikanje logi"no poniranje ! to trans)endentalno netoizvan naega Na, ti se vara, Leone9 I! se raz!mom ne mo.e nita9 'anas se to zove(-int!i)ija, a neko@ se zvalo Q!alitas o))!lta9 Na se ne bojim te rije"i9 Es gibt zwei t!mme """ (njem.) & F;ostoje dva stabla lj!dske spoznaje, koja (/mo.da proizlaze iz jednog zajedni"kog, ali nama nepoznatog korijenaE "!lnost i raz!m. ;rvim od nji= stvari primamo, a dr!gim zamiljamo9F J!lnost i raz!m,( achtundvierziger (njem.) & iz g. 12(2(0- Fauf den #lgeln der $deen%! (njem.) & Fna krilima idRjSF9/ %&er 'nterschied einer deutlichen (orstellung von einer undeutlichen ist bloss logisch, betri)t nicht den $nhalt!F (njem.) & (2FTazlika izme$! jedne jasne i jedne nejasne predod.be samo je ! logi)i, a ne ! sadr.aj!9F0 *ede +ogi, ist nur eine cheinlogi,, ein-lendwer, (njem.) & :vaka je logika samo prividna logika, opsjena9(32 .ualitas occulta (lat.) & tajna kvaliteta-4LBCDBE Io sve mirie po dominikanskom s!mpor!, %eatri)e9 Na dop!tamE ! ovakvom veltana!ng! .ivjeti je jeftino. Io s! =iljad!godinji propisani poglediU ta je -1tvoja dominikanska kostimirana =ijerar=ija oklopljenaE vi kao )rkveni veltana!ng, viste dil!vijalni mastodont ! oklop!, vi .ivite ! )rkvenoj tvr$avi, ! pan)er! jedne verbalne la.iE Q!alitas o))!lta9 > to, -2da ja ne bi= bio na svojim platnima materijalist, to ja de)idirano pori"em9 Na se gibam po formama e!klidovski, =elenski9 # danas, ! vrijeme impresionisti"ke palete, govoriti o posljednjim stvarima -kle"e@i, ! dominikanskom kostim!, sagn!te glave, s kr!ni)om ! r!)i, to je "ista gotika9 Io je danas, ! vrijeme bezbo.nog simbolizma,! vrijeme infnitezimala, %eatri)e,moglo bi se doista re@iE-(pse!dointeli& gentno...$ngeli%a se blag", neprimjetn", n" ipa% prilin" "&lun", pr"matraju0i sli%e p" )i&",ima, u&aljuje "& !e"nea i "& njeg",i rijei, u 8utnji.LBCDB stane u) nju, me%an", ,rl" t"pl" i --intimn"? %eatri)e, jedino ! to vjer!jem !ovoj glembajevskoj k!@i, to je tvoja visoka i iskrena inteligen)ija9 ;a ipak, sve to ! nama nije tako jednostavno kao veltana!ng kakvesl!kinje9 *a jedn! je nepismen! sl!kinj! -/pitanje o bog! i posljednjim stvarima koordina)ija tako jednostavna kao to s! dekora)ije jedne katoli"ke !skrnje slave. Oskrnje j!tro, na bijelom stolnjak! farbana jaja i k!glof, !skrnja zvona i -0pjevana velika misa9>DGBL#5>E :vi mi vrvimo ! .ivot! kao )rvi ! kvargl!. # nitko od nas ne vidi iznad zbivanja, Leone9 Okoliko .ivimo, .ivimo samo tako da se pokoravamo nekoj ti=oj, nevidljivoj -2zakonitostiU ! nama i oko nas sve je isto takotamno kao ! termitskom mravinjak!. Na mislim da je ovo tvoje romanti"no !zdizanje nad okvire .ivotne mog!@nosti sterilno, a pomalo i staromodno. -3'as ist die reinste HormGrzromantik93 > ako ti misli da ! veltana!ng! jedne nepismene sl!kinje nemo.e biti vie =armonije nego ! tvombezbo.nom simbolizm!, ti se vara9 Cvo je /4Fpse!dointeligentna gotikaF to ja govorim, mo.da, ali to to ti govori, to je kaos, to je nemir9LBCDBE Na sam te ve"eras gledao neprekidno, %eatri)e, i ja ne znam, mo.da je to indiskretno, ali ja bi=/1silno intenzivno =tio daznam da li si ti doista tako spokojna, kako se "ini, ili se to ! mome nemir! samo pri"inja & mo.da ja t! tvoj! kon)entra)ij! samo sanjamL>DGBL#5>E Na sam svakog dana sve manje/2nemirna.LBCDBE :edam je godina prolo od #vanove smrti. %eatri)e, i ako si ti doista ovi= sedam godina svakog dana sve manje nemirna, ti mora da si danas ve@ nevjerojatno mirna. > /ne boli te nikadaL>DGBL#5>E ;a i boli me9>li se onda opet, kao to ti veli & kon)entriram, i bolje mije9LBCDBE Gledam te ve@ dr!gi dan, drago dijete,i t! tvoj! kon)entra)ij! gledam, i nikako ne /(mog! da s=vatimE gdje je to mirno ! tebiL Gdjeje ta to"ka ! tebi o koj!se opireL>DGBL#5> "&bije ga "&lun"? De znam, Leone9*rel"mi,8i ta%" ra)g","r, "na p"6e spram s,"ga p"rtreta /-8t" je pri%a)uje u 7ut"j br"%atn"j ,eernj"j gali, s &ub"%im &e%"lte"m i "gr"mn"mlepe)"m "& n"je,a perjaE tu stane i &ug" gle&a u s,"ju ,lastitu pr"8l"st. I)a scene se u taj tren "glasi %la,ir s :"n&sceins"nat"m //i traje u %"ntinuitetu &alje "& pr,"ga sta,%a s,e &" &"las%a barunice Castelli-Glembay. Na%"n stan%e $ngeli%a %l"ne u je&an nasl"nja, s%l"pi ru%e %a" na m"lit,u i 8uti u unutarnj"j %"ntemplaciji./0LBCDB pr"matraju0i je,ti" i eg)altiran"? Ivojeli)e sje@a me jedne 8olbeinove glaveE mislim da sam je vidio ! %asel!. Li)e ovalno, li)e jedne gra)ilne geje, dje"je, nasmijano, boja mlije"na s prozirnim /2pastelnim preljevom9 C"i =olbeinske, inteligentne, svijetle, negdje d!boko ! jednojtrans)endentalnoj nijansi sa jedva primjetljivim fosfornim svijetlom erotike.>DGBL#5>E Leone, molim./33 &as ist die reinste (orm!rzromanti,! (njem.) & Io je naj"istija"etrdesetosmaka romantika904LBCDBE Na govorim o 8olbein!, draga sestro >ngeliko9 C jednom starom baselskom 8olbein!, o kome mislim sedam godina9 Cno li)e bilo je nasmijano, !pravo 01toliko da s! se na jagodi)ama zaokr!.ile dvije malene, diskretnejami"i)e kao dvije simetri"ne sjenke iznadpravilne dijanske !sne, r!ke ljiljanske, bijele, miriljive, prsti engleski, fni, d!g!ljasti 8olbeinovi 02prsti, divna plavokrvna r!ka kakv! je mogao da vidi samo jedan jedini 8olbein9$ngeli%a je be) rijei ustala i p"8la spram terase sa%ri,8i s,"je ru%e u ru%a,e. !e"ne )a nj"m.LBCDBE Na ve@ sedam 0godina nosim idej! tvoga portreta, %eatri,9Dajprije sam te vidio ! )rnini, ali sada te vidim! ovom dominikanskom kostim!, taj ti pristaje divno, kao kakvoj dvorskoj gospo$i iz Ire)enta9 Ii si fe!dalna0(dama, i ja tebe ne vidim kao dominikank!nego kao fe!daln! dam! iz Ire)entaE tako bi te trebalo naslikati9 5ako vrijeme brzo prolazi i kako se kostimi nevjerojatno brzo mijenjaj! na naim predstavama9 O 0-tom istom tvom dominikanskom kostim! gledale s! gospo$e t!rnire, sl!ale viteke pjeva"e,i ja ne bi= =tio da te povrijedim, %eatri)e, ali ideja da bi se moglojo dogoditi da za sedam stotina godina 0/b!d! )rkveni .enski redovi kostimirani ! se)ond empire!, ta ideja govori kako je doista sve na svijet! relativno i prolaznoE i nai kostimi i nae dominikanske kon)entra)ije9 *a sedam stotina godina 00mog! se)ond&empire&kostimi biti isto tako konzervativni kao to s! danas fe!dalni. > "itav se impresionizam rodio ! sjeni oni= pre)izni= i mondeni= se)ond& empire&kostimaE posljednje krinoline, tokovi FF la 02B!gRnieF, sa svilenim lilip!t&s!n)obranima ! .arkim bojama.'aj tii Gert $ngeli%i je stran i &ale% a ist"&"bn" i bli)E "na s nepri%ri,enim interes"m slu8a te t"ple rijei nj"j simpatin"g ",je%a 03%"ga nije ,i&jela ,e0 se&am g"&ina, i pri t"me pr"matra s,"j ,lastiti p"rtret, sli%u s,"je mla&"sti.-la)i illustrissimus (abric)y u pratnji &"%t"ra #ilberbran&ta. *res,ijetli g"sp"&in 'itus $n&r"nicus 24(abric)y, umir",ljeni ,eli%i 7upan, stari je b"n,i,an, ija je s,a%a p"je&ina s%up"cjena nit ;ri)ure ,irtu")n" p"l"7ena pre%" plje8i,e lubanje, s ja%im, %"njani%im ma&7ars%im br%"m, ,i&lji," tamn"crn" 21na;arbanim. Njeg",a uspra,na j"8 i besprije%"rn" elegantna p"ja,a, s m"n"%l"m na star"m"&n"j 7n"ri, s r")et"m je&n"g ,is"%"g re&a u )apu%u, njeg",e %ic"8%i ispeglane 22lae, njeg"," )ubal", vi gledate svoj! prolost, bar!ni)eL %T#1*VE Do ja, nat6rli)=, d! mit deinen 6berspannten >ns)=a!!ngen9 Do ja, ganz nat6rli)=E der englis)=e 8of !nd der :alon d7>!tomne +issen nat6rli)= ni)=t, 141dass ein Meren)zy LWszlX einen 're)k +ert ist924 LBCDBE ?eni je savreno irelevantno to engleski dvor misli o jednom anonimnom Meren)zyj! i o slikarstv!9:#L%BT%T>D'IE FCmnis 142ars nat!rae imitatio est9F21 > nema s!mnje,ova slika prikaz!je bar!ni)! vrlo vjerno, onakvom kakva je bar!ni)a bila prije deset godina, raz!mije se9 > da sestra >ngelika sam! sebe neprepoznaje, to nije kriv 14portret nego to to onadanas nije vie ona od prije deset godina9 'a9 >li slike treba s!diti potp!no nezavisno od oni= li)a koja s! na platn! prikazana, tako nas barem !"i estetika9 > po jednom objektivnom estetskom14(kriterij!, svi s! !slovi za jedn!12 *awohl, das ist ein t23ischer """ (njem.) & 'a, to je tipi"ni Meren)zy9 Cd istog ovog Meren)zyja 14-potje"e i "!veni portretengleskog kraljevskog para, koji je bio izlo.en ! prologodinjem Nesenjem salon!.1 die oberen zehn 4ausend"% 5ngeblich soll er enorm reich sein! 'nl!ngs hat er eine $ndienreise 14/gemacht (njem.) & Fgornji= deset tis!@aF. Davodno je silno bogat9 Dedavno je otp!tovao ! #ndij!,1( Ein 6rachtwer,! Ein blendendes #euerwer,! (njem.) & 5rasno djelo9 %listavi vatromet91401- zu diesem chef1d'oeuvre7 (njem.&fran).) & o ovom remek&djel!L1/ %6ulchrum autem dicatur id, cuius i3saa33rehensio 3lacet% (lat.) & F> lijepim neka se nazove ono to se pri samom 142zamje@ivanj! svi$aF10*eder /eit ihre Kunst, mein' ich! (njem.) & :vako doba ima svoj! !mjetnost, mislim ja912 %+'oeuvre d'art est d8termin8e 3ar un ensemble .ui est l'8tat g8n8ral de 143l'es3rit et des moeurs environnantes!% o mein' ich! 5ber, allerdings, ich versteh' nicht viel davon! (fran).&njem.) &FOmjetnina je odre$ena)jelok!pno@! sveop@eg stanja 114d!=ovni= i moralni= vrijednosti koje j! okr!.!j!9F Iako mislim ja9 >li, !ostalom, ja se mnogo ne raz!mijem !to913 ich ,ann mir nichthelfen! 5llerdings, ich bin nur ein +aie! (njem.) & ne mog! sebi 111pomo@i9 Oostalom, ja sam samo laik924 9o ja, natrlich, du mit deinen """ (njem.) & Do da, naravno, ti s ovim svojim prenapetim nazorima9 Do da, sasvim naravnoE engleski dvor i Nesenji 112salon naravno ne znaj!da jedan Meren)zy LWszlX ne vrijedi ni piljiva boba921 %:mnis ars naturae imitatio est!% (lat.) & F:vaka !mjetnost je oponaanje prirode9F11=armoni"k! ljepot! t!E H Na se dakle ne bi= nikako mogao slo.iti ! vaem s!d! s vama, izvinite, gospodine doktore, da...M>%T#1*VE Do, also, 11(immer s)=Yner !nd s)=YnerE22 jedan Meren)zy LWszlX je za tebe anonimanL> za koga je Meren)zy anonimanL L7#ll!stration i I=e Grap=i) & smatraj! za osobit! "ast ako mog! reprod!)irati jednog 11-FanonimnogF Meren)zyja9 & 'a9LBCDBE L7#ll!stration, I=e Grap=i) i sveti Ioma sa svojim Fimitatio nat!raeF... :#L%BT%T>D'IE ;ardon, to je :eneka, gospodine doktore.LBCDBE :vejednoE 11/:eneka ili sveti Ioma iliI=e Grap=i)9 Irebali biste da znate da je problem s!vremenog slikarstva !daljen od :eneke i od I=e Grap=i)a dvije =iljade godina9 'a9 > ovo to vi izrez!jete nekakve )itate iz stari= )rkveni=110knjiga te i= lijepite, kaomarki)e kamo spadaj! i ne spadaj!, to je patristi"ka flatelija mo.da, ali s estetikom islikarskom k!lt!rom to nema nikakve veze9:#L%BT%T>D'IE Hi ste kadikad s!vie a!toritativni ! svojim 112tezama, gospodine doktore9 Na dop!tam da se ja ! slikarstvo ne raz!mijem kao vi, jer viste bili ! Miren)i tri godine na akademiji, i ! ;ariz!, ako se ne varam, i kona"no i sami slikate, da, ali kona"no imati svoje 113mnijenje, to je stvar savjestiE ja pod ljepotom raz!mijevam jedn! vi! =armonij! ! estetsko&religioznom smisl!, onako kako je to odredio %iedermann ! svojoj st!diji FZber die )=ristli)=en 'ogmenFE FBr=eb!ng 124des ?ens)=en, als !nendli)=en Geistes a!s der eigenen endli)=en Dat!rbedingt=eit z!r Mrei=eit 6ber sie in einer !nendli)=en >b=Gngigkeit.F2 LBCDBE Kto, kako, molim ja vasL 'ie 121eigene endli)=e Dat!rbedingt=eit !nd Mrei=eit 6ber die endli)=e in einer !nendli)=en & ja od svega toga nisam ni slova raz!mio9 5akav :eneka i engleski dvor i Meren)zy !nd )=ristli)=e 'ogmenL 122KtoL Ner,")n"? Ozmite konkretno bar!ni"in! r!k! s lepezom9 *ar mo.e tako da izgleda jedna .enska r!ka s lepezomL I! se osje@a t!ba, !lje, to se sve lijepi kao smola, ti s! prsti ostali neizdiferen)irani kao 12mar)ipan9 ;a onda friz!raL #mate li vi osje@aj gdje po"inje "elo, a gdje kosaL Io je sve lakirani papier&mS)=R, sakriven ovim banalnim trikom od dijadema. 5akav dijademL Jem! ovdje dijademL Ia svila, ti 12(brokati, to nojevo perje, sve je to areno kao papiga9 Io sve sebimo.e dozvoliti jedan Meren)zy, koji prodaje svoje portrete engleskom dvor!, ali tonije slikarstvo9 5akvo jeto slikarstvoLM>%T#1*VE LG)=erli)=92( 12-Nedan Meren)zy LWszlX ne zna to je slikarstvo,a jedan gospodinGlembay to ima ! malom prst!9 Na nalazim da je ovaj portret savreno sli"an bar!ni)i, i to jo dan&dananji, poslije devet godina9 >ko to nije 12/portret, onda ja ne znam to je !op@e portret.LBCDBE Na mislim da je najpre)iznije ovo posljednje, da ti !op@e nema pojma o portret!9 %ar!ni)a ima prije svega o"i plave, akvamarin, irealni 120akvamarin, a ove o"i t!na ovom platn! s! zelene. Li)e %eatri)ino je li)e iz Ire)enta, [!attro)enta, njen pogled, njen =olbeinskiovalni obris, svem! tome nema na ovoj engleskoj >nsi)=tskarti ni traga. > %eatri)ine 122r!keL Gdje s! te netjelesne, vr=!naravne r!ke na ovoj por)!lanskoj bebiL:#L%BT%T>D'IE Na mislim da bi od svega najmjerodavnije bilo to misli sama sestra >ngelika. :estra >ngelika ne .ivi danas 123vie ni materijalnim ni d!=ovnim .ivotom jedne mondene dame, ona gleda na ovaj svoj portret iz jedne, kako je blagoizvoljela izjaviti, devetogodinje distan)e, te bi ona...14229o, also, immer sch;ner und sch;ner(njem.) & 'akle, sve ljepe i ljepeE2 %enschen """ (njem.) &FC kr@anskim dogmamaFE FOzdizanje "ovjeka kao beskrajnogd!=a iz njegove vlastite kona"ne ovisnosti o prirodi k slobodi povr= nje ! beskona"nojovisnosti.F2( +!cherlich! (njem.)12& :mijeno91LBCDBE T!ke ostaj! iste9 Na se sje@am %eatri)ini= r!k! jo iz onog glembajevskog vremena, a vidim i= i danas9 #z didakti"ki= motiva, %eatri)e, da poka.em ovoj gospodi 1(to zna"i jedna r!ka namodel!, a to na platn!, molim te, b!di tako dobra...#estra $ngeli%a slu8alaje ",aj ra)g","r " s,"me p"rtretu s ,eli%im interes"m, ali se &is%retn" p",u%la %a& je pala rije " nj"j 1-lin" i " njenim ru%ama. +na gle&a galeriju glembaje,s%i "biteljs%i p"rtreta.>DGBL#5>E Mabri)zy, molim vas9 Ne li to ona L!dviga Glembajeva koja se !topila zbog onog talijanskog slikaraLM>%T#1*VE De, draga 1/%eatri)e, to je stara Moringaevi)a9 ?i smo iz vo@njaka Moringaevi= !k!=avali one nji=ove non pl!s !ltra2- Teine 1la!de, a moja pokojna mami)a Glembaji)a govorila biE kakve argentinske d!ran)ijeL *a F la 10?elba kompote najbolje s! d!ran)ije od Moringaevi=9 Io s! one foringaevske gori)e na topli"koj strani, ako se izvolijevate jo sje@ati, gdje danas stoji rafnerija pirit!sa i gdje se pe"e 1=Stea! 12Glembay 1ogna). > L!dviga Glembajeva, to je ova gospo$a ! bijeloj svili s )rnim alom9#tali su p"& sli%"m je&ne mla&e 7ene u bjelini, %"ja &r7i u ruci l"rnj"n i ima te8%u, s%up"cjenu, masi,nu 13bisernu "grlicu. Bi&ermajers%i ra& etr&eseti g"&ina.M>%T#1*VE Io je portret od maestra %artolomeaiz Ioskane, dieser fantastis)=en ;erson9 'as !ngl6)kli)=e 5ind a!s dieser >vant!re mitdiesem italienis)=en 1(4?aler2/ izg!bilo se negdje oko osamdesete! %e"!. J!lo se kao da se tamo o.enio nekakvom sl!kinjom, Ktajerkom9 ?it einem ovaj mladi@ ovdje, to je mla$i brat iste L!dvige9 Desretni Meli, Glembay. Cn se bio priklj!"io konjani"kom eskadron!grofa %T#1*VE Ge=7, i)= bitt7 di)=, mit diesen deinen6berspannten poslije sam se dosjetioE to je prvi Glembay koji je vagao krivo9M>%T#1*VE 'eine ironis)=e Binstell!ng z! allem +irkt man)=mal +irkli)= 1/1depla)iertE jo za dire)toirea galt der ?ann als der Tei)=ste von ?arb!rg bis 1sakat=!rn9 #n der 5ongresszeit ka!fte er s)=on das ;alais in der 8errengasse90 Kto jenjem! trebalo da va.e krivoL LG)=erli)=92 1/2LBCDBE Dikome jo do dana dananjega nije samo od sebe prevagn!lo, ill!strissime9M>%T#1*VE li ti, jedan Glembay&'anielli & merk+6rdig9(1 4 der 5lte wies 1/(h;?ichst ab """ (njem.) & stari je naj!dvornije otklonioE ne, za=valj!jem najpokornije9 :togodinja majstorskapovelja mog pokojnog o)a mnogo mi je milija od vai= dvomjese"ni= diploma9 8vala lijepa91/-1 als #alschs3ieler von +aibach bis Esseg! (njem.) & kao varali)a na kartama od Lj!bljane do Csijeka92 Geh', ich bitt' dich, mit diesen deinen bers3annten Witzen! (njem.) & 1//Cstavi, molim te, ove svoje prenapete dosjetke9 &as ist ,ein Witz, mein Wort! (njem.) & Io nije dosjetka, na moj! rije"9( chwiegervatera7(njem.) & svekraL- &as Wer, stammt1/0aus der >a,art1chule vom a,ademischen >aler6rofessor *anetschegg" treng in der #orm, mild in der #arbe! (njem.) & 'jelo potje"e iz ?akartove kole, od akademskog slikara 1/2profesora Nane"eka. :trogo ! formi, blago ! boji9/ $st das als -ild vielleicht auch einen&rec, wert, +eone, was7 (njem.) & 'a li mo.da i ovo ne vrijedi kao slika ni piljive pare, Leone, taL1/30 &eine ironische Einstellung """ (njem.)& Ivoj ironi"ni stav prema svem! djel!je kadto doista ne!mjesnoE... va.io je taj "ovjek za najbogatijeg od ?aribora do Jakov)a9 He@ ! doba 5ongresa 104k!pio je pala"! ! Gospodskoj !li)i92 +!cherlich! (njem.)& :mijeno93 Wenn das gemeine (ol, so s3richt """ (njem.) & >ko tako govori prosti p!k, onda je to jo raz!mljivo9 >li to je ono101to prosti p!k ne mo.e raz!mjeti9(4 das ist noch verst!ndlich! (njem.) & to je jo raz!mljivo9102:#L%BT%T>D'I %"ji se je giba" %"& ","ga pr"matranja "biteljs%isli%a %a" sjen%a, ti" i %a" u,jerlji,", ust,ari las%a,"? Opravo za nas, za na siromani nepismeni narod, koji 10nema svoje narodne privredne klase, za nasje va.no da o"!vamo i ono malo to je ekonomski nae, narodno nae. # zato s!za nas neke moderne, liberalne novotarske teorije, koje sve r!e i razaraj!, dvostr!ko 10(opasne9 Na skromno mislim, ja sam barem tako "itao ! almana=! der ]sterrei)=is)=en 8andelsges)=i)=te,(2 da je ovaj Glembay ve@ ! marijaterezijansko vrijeme radio s la$ama ! Irst! i imao svoje flijale ! Graz! i %e"!.10-M>%T#1*VE :o ist es9( Ireba se pokloniti i priznati, treba gledati pozitivno, ni)=t alles n!r bes)=m!tzen !nd niederzie=en9 Dat!ra non fa)it salt!s9 #n vier!ndz+anzig :t!nden kann man ni)=ts a!fba!en9(( :vi 10/ovi Glembajevi radili s! istje)ali ! prilikama mnogo te.im nego to s! dananje i daleko je, dragi moj ami)e,(- od onog Glembaja s vagom! r!)i do tvog gospodina o)a, pravog itajnog savjetnika, koji, kao to smo j!tros "!li 100na sve"anoj sjedni)i Irgova"ke komore zapoljava i =rani vie od deset =iljada glava9 1arissime,(/ da, tako je to9LBCDBE Hama s! jo !vijek zdravi)e od banketa ! glavi9 #dite s!tra na sve"an! 102sjedni)! Irgova"ke komore, pak deklamirajte te svoje zdravi)e tamo9 Kto to meni pjevate, ja nisam nikakav j!bilara) ni bankir9 Na sam ! ovoj k!@i prolaznik, meni ove slike govore stvari mnogo tamnije od 103jedne zdravi)e9 *a vas onaj Glembay dr.i ! r!)i )rkv!, a za mene krvavi no.9 5ako za koga9 ;rder und #alschs3ieler (njem.) & Do da, to je ona bWrbX)zyjevska legendaE Glembajevi s!!boji)e i varali)e123-4 &as hast du selber gesagt! (njem.) & Io si rekao ti sam9-1 Cder die Wiener Hochbauer heirateteD, der ist im $rrenhaus gestorben! (njem.) & (koji se o.enio 134%e"ankom 8o)=ba!erovom), taj je!mro ! l!dni)i9-2 $hre 4ochter +aura, -aronin +enbach, ist eine ausges3rochene elbstmord,andidatin! (njem.) & Djezina k@i La!ra, bar!ni)a 131Lenba)=, izrazit je kandidat samo!bojstva9132nije Glembaji)a, ali ona se otrovala ! kompleks! Glembay9 5annst d! das viellei)=tle!gnen9- >li)e, a >li)e, zar se nije !topilaL ;okojni #van zar nije pao iz tre@ega 13kataLM>%T#1*VE 'as +ar der reinste *!fall9-( LBCDBE 'obro, a svi Glembajevi tre@e i "etvrte linijeL :vi >grameri, svi %allo)sanszky, pa kona"no i vi Mabri)zyjevi, ist das 13(alles ni)=t ver\!)=t !nddegeneriertL-- *ar je to sve ba tako normalno da ovdje %eatri)e stoji ! svom dominikanskom kostim!L Dije li bar!ni)a *ygm!nto+i)z !dova jednoga samo!boji)e 13-GlembajaL Ond das allesnennst d! eine %WrbX)zy&LegendeL-/ ?oj dragi ill!strissime.M>%T#1*VE Na, !nd +as +illst d! damit sagenL-0 LBCDBE #di, molim te9 *!blYd das Ganze9-2 +&e ner,")n" na terasu, 13/sje&ne u 8au%el8tul i nji8e se ner,")n", "&bijaju0i &im",e.M>%T#1*VE Bin !ngem6tli)=er :onderling9-3 'oao je nakon jedanaest godinaprvi p!t ! svoj vlastiti roditeljski dom i vlada se tako 6berspannt, so 130z6gellos nervYs, dass er beina=e anste)kend +irkt9/4 'a se rijei te ne!godne temeE > vi, draga bar!ni)e, kako viprovodite svoje daneL ;rije dvije&tri godine mnogo mi je pri"ala o vama jedna vaa !"eni)aE kontesa 132grarkomplikation oder so G=nli)=es./( Nedna malenkost, bar!ni)e, koja za te siromane "asne sestre zna"i vrlo mnogo924(- Kannst du das vielleicht leugnen! (njem.) & ?o.e li mo.dato pori)ati9-( &as war der reinste /ufall! 24-(njem.) & Io je bio naj"istiji sl!"aj9--ist das alles nicht ver?ucht und degeneriert7 (njem.) &nije li sve to prokleto i degeneriranoL-/ 'nd das alles nennst du eine -ArbBcz21+egende7 24/(njem.) & # ti naziva sve to bWrbX)zyjevskom legendomL-0*a, und was willstdu damit sagen7 (njem.) & ;a to =o@e time da ka.eL-2/u bl;d das Ganze! (njem.) & 240;regl!po je sve to9-3 Ein ungemtlicher onderling! (njem.) & De!godno nastrano bi@e9/4 bers3annt, so zgellos nerv;s, dass er beinahe anstec,end wir,t! 242(njem.) & prenapeto, tako neob!zdano nervozno, da time djel!je !pravo zarazno9/1 durch $hre, wie sie selbst sagte, %innerlich ver,l!rte Harmonie%! (njem.) & vaom, kako je sama rekla, F! sebi 243od!=ovljenom =armonijomF9/2 Cdamals als ich noch bei der ,aiserlich1;sterreichischen Gesandschaft in 0om war!D (njem.) & (onda, dok sam ja jo bio kod )arskog 214a!strijskog poslanstva ! Tim!9)/ Cwie ich h;re, solldas eine 6r8f8rence3artie seinD (njem.) & (kako "!jem, radi se o jednoj partiji preferansa)E/( Eine Kleinig,eit! $rgendwelche 2115grar,om3li,ation oder so !hnliches (njem.) & ?alenkost9 Dekakva agrarna komplika)ija ili tako neto sli"no.212>DGBL#5>E Hrlo rado, ill!strissime, koliko to od mene zavisi, vrlo rado, molim lijepo.I)la)e p"lagan" u ra)g","ru na ,rata u p")a&ini, a &r. #ilberbran&t p"lagan" 21)a njima %a" la%ajs%a sjen%a. #tan%a, )a %"jese uje &rugi sta,a% :"n&sceins"nateE u stanci ,rati" se !e"ne u s"bu i ner,")n" 8e0e i pu8i, pr"matraju0i sli%e.-la)i u)rujan &"%t"r *uba (abric)y, 21(pla,"%"si ner,i% u ;ra%u s m"n"%l"m na "%u i a,an"m u ustima. +n je uslije& s,"ga raitisa 8epa,, te n"si g,")&ene sp"n%e na lije,"j, &egeneriran"j n")i, %"ju ,ue )a s"b"m sa prilin" te8%im i 21-,i&lji,im teret"m igijens%e, "rt"pe&s%i is%"nstruirane patent-cipele. +pire se " E Lako je tebi 224govoriti so von oben a!s deiner olympis)=en;erspektive9/0 'a ja imam tvoj! rent!, ni ja se ne bi= !zr!javao, dragi moj9 > zna li ti !op@e o "em! se radiL > zna li ti da je so)ijalisti"ka tampa najavila nov! 221kampanj! ! sl!"aj! T!pert&1anjegL > zna li ti da ta gospoda prijete novim dok!mentimaL > zna li ti da je j!"er na sprovod! one l!$akinjedolo do kravala i do strke i da je poli)ija morala !redovatiL 222:vjetina je vikala protivneka.njeni= !boji)a9 I!se demonstrira, t! tampa sprema nov! kampanj!, a ovi t! ampanjiziraj! i sviraj! ?onds)=einsonat!9 :eid ni)=t lei)=tsinnig, !m Gottes to je, dragi moj ;!ba, to se ti opet !zr!javaL Kto se je opet dogodiloL;O%>E Na vas sve sk!panikako ne mog! da raz!mijem, onkl Da)i9 2(#)= \iege =ier =er!m +ie ein M!ssball von einem z!m andern904 Na sam ti rekao da trebam nove direktive za sl!"aj T!pert&1anjeg.Na sam =tio da govorim s tetom KarlotomU sie s)=ikt mi)= z! dir, d! komplimentierst mi)= 2-=ina!s, i)= spaziere =ier +ie ein Irottel =er!mU01 ! aferi s! nast!pili novi momenti9 :o)ijalisti otvorili s! nov! kampanj!E oni tra.e obnov! pro)esa na temelj! nekakvi= pisama. :tvar je svakako vrlo ne!godna,2/!nd i)= ma)=7 di)= a!fmerksamE si)= =in6bers)=+indeln +ollen ist riskant902 Na mislimE s j!ridi"ke to"kegledita bilo bi najboljeda se tampa prot!izjava. 8ier, vor Mremden konnte i)= ni)=t spre)=en, aber 20mein :tandp!nkt istE ent+eder man gibt mir als j!ridis)=em Hertreter freie 8Gnde, oder man lGsst mi)= +eg90 >li bez ikakve direktive bez ikakve odre$ene linije, a da neznam to i kako, ja takoniti mog! niti =o@!. 22CvakoE ja di.em r!ke od svega9GLB?%>VE Ii dakle predla.e prot!izjav! !novinamaL 8m9 8m9 #tan%a. +n misli i 8%ripi)ubima. /atim "&lun"? Dein9 Di)=t9 Na, so eine YPentli)=e ;olemik mit der %ank 23Glembay, das +Gre f6r die %agage ein Mestfressen9 Lieber ni)=t9 D!r keine *eit!ngen9 #)= bin ents)=ieden dagegen90( ;O%>E 'as ist ein typis)=es glembays)=es Hor!rteil92(4;o!rQ!oi pas90- 5ona"no, ja mislim da nije pretjerano ako ka.em da je ta afera ! javnosti ve@ toliko p!tapertraktirana, da ja mislim da jedna logi"napravna izjava, naravnoE +6rdevoll !nd respektabel,0/ ne 2(1mo.e nita da smeta. #zvinite, gospodo, taj moj izraz, ali ja mislim da je potrebno da se defnitivno za"epi g!bi)a toj baga.i9 Io je preventivna mjera9 > vi, to vi mislite, doktoreL'T. >LI?>DDE I! je 2(2prili"no teko savjetovati, gospodine doktore9 Na, naime, nisam sasvim a! )o!rant00 ! "itavoj toj pripovijesti i meni se "ini da s jedne strane ima gospodin 8ofrat potp!no pravoE die *eit!ngen, mein Gott, 2(sind +irkli)= kein dem entspre)=endes ?ittelU +ie soll i)= sagen, die *eit!ngen sind, so z! sagen, kein geeignetesMeld f6r sol)=e delikate 5omplikationen902> s2((04 $ch ?iege hier herum wie ein #ussball von einem zum andern! (njem.) &Letim t! naokolo kao kakva nogometna loptaod jednog do dr!goga901sie schi,t mich zu dir, du 2(-,om3limentierst mich hinaus, ich s3aziere hier wie ein4rottel herumE(njem.) & ona me alje ktebi, ti me !"tivo ba)avan, bl!dim ov!da naokolo kao kakva bl!naU02 und ich mach' 2(/dich aufmer,sam= sich hinberschwindeln wollen ist ris,ant! (njem.) & a ja te !pozoravamE nastojati prevladati obi"nom podvalom, to je riskantno90 Hier, vor #remden2(0,onnte ich nicht s3rechen, aber meintand3un,t ist= entweder man gibt mir als juridischem (ertreter freie H!nde, oder man l!sst mich weg! (njem.) & I!, pred stranim lj!dima, nisam 2(2mogao govoriti, ali moje je stanovite ovoEili neka mi se dad! kao pravnom zast!pnik! slobodne r!ke, ili me p!stite na mir!90( 9ein! 9icht! *a, soeine ;)entliche """ (njem.) & De9 De9 'akako, ovakva javna 2(3polemika s bankom Glembay, to bi za bagr! bio mastan zalogaj9 Tadije ne9 :amo nikakve novine9 Na sam odl!"no protiv toga90- &as ist ein t23isches glemba2sches 2-4(orurteil! 6our.uoi 3as! (njem.&fran)) & Io je tipi"na glembajevskapredras!da9 *ato neL0/ wrdevoll und res3e,tabel (njem.) & dostojanstvena i dostojna potovanja00 au courant (fran).)& !p!@en2-102 die /eitungen, mein Gott, sind wir,lich ,ein dem ents3rechendes >ittelE wie soll ich sagen, die /eitungen sind, so zu sagen, ,ein geeignetes #eld fr solche deli,ate 2-2Kom3li,ationen! (njem.) &2-dr!ge strane, koliko je meni poznato, izgleda mi opet tako kao da bi gospodin doktor Mabri)zy mogao imati potp!no pravoE neto bise ! toj =ajkli=03 aferi moralo svakako 2-(pod!zeti...#,ir%a %la,ira u p")a&iniprestala je j"8 )a *ubini p"slje&nji rijei. -la)i Jarl"ta barunica Castelli- Glembaje,a u pratnji ulans%"g +berleutnanta $gramer-2--Ball"csans)%"g i s,"g se&amnaest"g"&i8njegsina +li,era Glembaja. Barunica Castelli-Glembay &ama je u etr&eset i pet"j g"&ini, s ta%" s,je7im tijel"m i %retnjama te j"j nit%" ne bi &a" ,i8e "& tri&eset i pet 2-/g"&ina. Njena je %"sa g"t"," p"tpun" sije&a i%"ntrast i)me6u njeni mla&ena%i sjajni "iju i s,je7eg "bra)a ini te se njena ;ri)ura priinja bijel"m, napraan"m peri%"m. G"sp"6a Castelli, apartna i &u",ita 2-0&ama, i)g",ara s,"je reenice preci)n" i ,rl"l"gin", a s,"j l"rnj"n up"treblja,a ,i8e i) a;e%tacije neg" i) &ale%",i&n"sti. +buena je u s,ijetlu ip%astu 8ampanj-gala-t"aletu s b"gatim na%it"m i ne"bin" 2-2&ub"%im &e%"lte"m te s%up"cjen"m, g"t"," metar 8ir"%"m ermelin-st"l"m. I)a barunice ne%"li%" se%un&a %asnije ula)i na,rata u p")a&ini illustrissimus (abric)y.;O%> ,rl" ner,")n"? Na vas ne raz!mijemE so 2-3=er!mp=ilosop=ieren, das verste=e i)= +irkli)= ni)=t924 5akve vi to mozgove imate, gospodoL Hi mi morate dati direktiv!, ili, molim lijepo, izvolite t! moj! izjav! !zeti bez ikakve tenden)ijeE in dieser :a)=e bin i)= 2/4vollkommen o=ne 8intergedanken,21 ali, molim lijepo, ja ne bi= =tio ni jedne min!te d!lje danosimisklj!"iv! j!ridi"k! odgovornost ! toj stvari9 Io je moja posljednja9%>TOD#1> 1>:IBLL# 2/1u)rujan"? Ii opet gnjavi, ;!ba, tim gl!postima9 Na ne znamE ja sam dod!e samo .ena, i ja ne raz!mijem mnogo od tog vaeg j!risteraja, aber, meine 8errs)=aften, bitte mir endli)= z! erklGrenE ist 2/2in der :a)=e das Geri)=t massgebend oder ni)=tL22 Ne li s!d dao odrje!j!@! os!d! ili nijeL ;a to onda gnjavite opet tim gl!postimaL Jovjek samo kvari sebi tim!ng2 i nerve9GLB?%>VE Ii se, 2/Karlota, bespotrebno !zr!java9 :!d je, naravno, mjerodavan, ali ;!ba ima isto tako pravoE kona"no, nast!pili s! novi momenti9 'a se ta nesretna =isterika nije !bila, stvar bi bila ve@ davno legla. :tvar je 2/(bila, kako znamo, ve@ potp!no likvidirana, ali,bo.e moj, istina jeE ta se osoba !bila ! naoj k!@i, a novinari, =vala bog!, znamo to s!. 'en *eit!ngen gegen6ber, 1=arlotte, den *eit!ngen gegen6ber&m6sste man2/-do)=...2( %>TOD#1> 1>:IBLL# ra)&ra7en", g"t"," u p"luplau? ;a dobro, pak odtampajte onda s!dsko rjeenje, jer ja ovako dalje ne mog!9 Ovijek biti !znemirivana, !vijek ! neizvjesnosti, dass 2//man YPentli)= besp!)kt +ird, das +6rde a!)= stGrkere Derven r!iniren, meine 8errs)=aften9 #)= =alt7 dasni)=tme=r a!s92- #li@e se pod!zetinekeenergi"ne defnitivnemjere, oder i)=reise +eg92/ 2/0novine, bo.e moj, nis! naravno nikakvo odgovaraj!@e sredstvoUkako da ka.em, novine, takore@i, nis! nikakvo pogodno tlo zaovakve delikatne 2/2zapletaje903 haj,lih (njem.) & t!galjivoj24 so herum3hiloso3hieren, das verstehe ich wir,lich nicht! (njem.) & ovako g!biti vrijeme flozofraj!@i, toja !istin! ne 2/3raz!mijem921 in dieser ache bin ich voll,ommen ohne Hintergedan,en (njem.) & ! ovoj stvari ja nemam savreno nikakvi= primisli22 aber, meine Herrschaften, bitte 204mir endlich zu er,l!ren= ist in der ache das Gericht massgebend oder nicht7 (njem.) & ali, moja gospodo, molim da mi kona"no objasniteE da li je ! toj stvari s!d mjerodavan ili nijeL2012 Ftimung (njem.) & raspolo.enje2( &en /eitungen gegenber, Gharlotte, den /eitungen gegenber1msste man doch""" (njem.) & >li s obzirom na novine, 1=arlotta, s 202obzirom na novine & moralo bi se ipak...2- dass man ;)entlich bes3uc,t wird, das wrde auch st!r,ere 9erven ruiniren, meine Herrschaften!$ch halt' das nicht mehr aus! (njem.) & 20da @e "ovjek javno biti poplj!van, to bi r!iniralo i ja"e .iv)e, moja gospodo9 Na to ne mog! vie izdr.ati92/ oder ich reise weg (njem.) & ili @! otp!tovati20(#zvolite to !zeti do znanjaE ja ovako dalje ne mog!. ?olim, izvolite se osvjedo"itiE ja sam postala bijela kao perika9 #zgleda mi, kao da ste se vi svi dogovorili da me 20-r!inirate9 .l"ne u nasl"nja i ta%" "stane.GLB?%>VE '! spri)=st jetzt gereitzt...20 %>TOD#1> 1>:IBLL#E #)= lass mi)= ni)=t r!iniren9 %T#1*VE ;a to nije nitko od nas ni !stvrdio9 Karlota draga,zar neE jedno je istina, a dr!go je :)=ein934 Cna je napisala svoje oprotajno pismo, a 200novine s! to njeno pismo odtampale9 :vaki dan "itaj! se po novinama pisma samo!boji)aE darin liegtni)=ts %esonderes931 Cd nas li"no, naravno, nitko ne misli da ! tom pism! ima neto izvanredno. ;ismo 202jedne egzaltirane .ene dvije min!te prije smrti, naravno, ! tome za nikoga nema ni"ega senza)ionalnog. >li distingvirajmo dobroE babe na periferiji "itaj!to pismo ! svom kraj)erblat! sa sasvim dr!gim ajntel!ngomE 203psi=ologija periferije nije psi=ologija nai= veltana!nga9 ;si=ologija !li)e je egzaltirana9%>TOD#1> 1>:IBLL#E Bgzaltirana ili neegzaltirana, +as ge=tdas mi)= anL32 Iko je toj osobi dao prWvo da 224mene okriviL Kto sam ja njoj !"inilaL Horgestern, als sie =ier +ar, =ab7 i)= i=r s)=Yn gesagtE tief gee=rtes MrG!lein, bitte, =ier =aben :ie f6nfzig 5ronen !nd lassen :ie mi)=, bitte, in T!=793 > to ja mog! ako je ona221sko"ila iz tre@ega kataLM>%T#1*VE >li to je sve ve@ bilo ! jednom viem tim!ng!U i njeno dola.enje k tebi bilo je ve@ ! viem tim!ng!.;O%> ,rl" ner,")n"? C, dieses neb!lYse 8er!mreden.3( Na @! 222jo pol!djeti od ti= vai=fraza9 'ajte, gospodo, konkretizirajte, dajte mip!nomo@ da tampam izjav!, da predam t!.b!.GLB?%>VE Na ipak mislim da bi bilo najoport!nije da se preko svega prije$e 22s!periornom, gospodskom !tnjom9 #)= mein7, die *eit!ngen sind Bintags\iegen9 'er 're)k +ird gelesen !nddann a!)= ras)= vergessen93- > ako mi sada !$emo ! t! javn! polemik!, +ir +erden 22(die ganze :a)=e damit n!r breittreten !nd a!Pris)=en93/ ;O%>E 'ozvoli mi, dragionkl, da izjavim da me vrlo "!di da od vas na ov! stvar nitko ne gleda j!ridi"ki. 'ie sogenannte YPentli)=e ?ein!ng ist nat6rli)= 22-einen 're)k +ert930>li, gospodo, zar se20&u s3richst jetzt gereitzt""" (njem.) & Ii sada govori razdra.eno...22/22$ch lass mich nicht ruiniren! Was ,ann ich dafr (njem.) & Na se ne dam !nititi9 Kto ja mog! zato23 $n dieser ache habe ich mein >;glichstes getan! (njem.) & Na sam ! toj 220stvari !"inila sve to mije bilo mog!@e934chein! (njem.) & prividnost931darin liegt nichts -esonderes! (njem.) &! tome nema nita naro"ito932was geht das mich an7 (njem.) & to 222se to mene ti"eL3 (orgestern, als sie hier war, hab' ichihr sch;n gesagt= tief geehrtes #r!ulein, bitte, hier haben ie fnfzig Kronen und lassen ie mich, bitte, in 0uh'! (njem.) & 223;rekj!"er, kad je bila ovdje, ja sam joj lijepo reklaE d!boko potovana gospo$i)e, molim, t! imate pedeset kr!na i ostavite me, molim, na mir!93(:, dieses nebul;se 234Herumreden (njem.) &C=, ovo m!tno nadm!drivanje3- $ch mein', die /eitungen sind Eintags?iegen! &er &rec, wird gelesen und dann auch rasch vergessen! (njem.) & ?oje je 231miljenje da s! novine jednodnevne m!i)e9 :me@e se pro"ita, a onda isto tako brzo zaboravi93/ wir werden die ganze ache damit nur breittreten und au)rischen! (njem.) & mi @emo time "itav! 232stvar razv!@i i osvje.iti930 &ie sogenannte ;)entliche >einung ist natrlich einen &rec, wert! (njem.) & Daravno da takozvano javno mnijenje nije vrijedno ni boba923ne sje@ate kako je "itavpro)es T!pert bio vo$en na otri)i britveLNavno mnijenje je naravno !vijek na strani oni= koji imaj! krivo9 ;rotiv toga nema apela9 Io je "injeni)a9 >li23(vi ajnfa=32 ne gledate "injeni)ama ! o"iE .enaje sko"ila s tavanskog prozora i ostala krvava le.e@i na )esti. Ioj "injeni)i treba gledati !o"iE to je, naravno, demagoki trikE sko"iti iz tre@eg kata, i to jo sdjetetom ! r!)i & F la 23-?adonna & ali, gospodoE demagogija vlada plebsom9 ?olim lijepoE ja, kao j!ridi"ki zast!pnik bar!ni)e Glembay, mislim da bi ! interes! moga klijenta bilo da se sada ne igramo pti)e noja9 :i)= =in6bers)=+indeln23/+ollen d!r)= allerlei Mamilienvor!rteile ist riskant !nd =at jetzt keinen realen :inn933 Na ve"eras trebam svakako direktiv!, ili, molim lijepoE ja pola.emsvoj! j!ridi"k! f!nk)ij!9 :amo da svrim, dragi papF, n!r einen 230?oment, bitte s)=YnE144 ja mislim da bi najkonkretnije bilo dami dop!stite da pro"itam doti"ni artikl, jer vi i ne znate o "em!se radi, a to bi bilo...M>%T#1*VE 'as =ab7 i)= gerade sagen +ollen.141 ;O%>E ... a 232to bi bilo jedino konkretno.GLB?%>VE 'a odgodimo to event!alno za s!traL Jem! da se sada gnjavimo tim gl!postimaL +n se "& t"ga ra)g","ra brani sam" ;"rmaln", i t" 233,i8e ra&i Jarl"te neg" ra&i sebe. -st,ari ,i&i se &a je - lin" - ,rl" )ainteresiran i &a mu nemir raste.;O%>E Na s!tra =o@! da znam to mi je da radim. Cnkl Da)i9 'iese Fgl!postiF liest man in der ganzen 44:tadt !nd 6berall spri)=t man n!r davon9142 M>%T#1*VE > ja mislim, dragi #gna)ije, da ne bi bilo na odmet da "!jemo et alteram partem914 Io je stari oprobani prakti"ni verbY)zyjanski re)ept941:#L%BT%T>D'I %"ji se ,rati" u sal"n i slu8a" &is%retn" i) p")a&ine? Na bi= prin)ipijelno zabranio "itanje ove )rvene tampe9 Dema lizola koji bi mogao da spere sa "ovjeka sav ovaj ateisti"ki smrad9'T. >LI?>DDE 42#ll!strissim!s Mabri)zy ima pravoE trebalo bi prije odl!ke ipak poznavati materijal9GLB?%>VE Na li"no protivan sam da se t! vrijeme g!bi mit einer :a)=e, die meiner >nsi)=t na)= vollkommen steril ist. 4>ber meinet+egen, bitte s)=Yn9 Ond d!, 1=arlotte, +as meinst d!L14( %>TOD#1> 1>:IBLL#E C, Gott,14- ja jedva gledam od svoje migrene9 ?eine Dervensind so angegriPen, dass i)= an der letzten 4(Grenze meiner :pann!ng bin9 ?ir ist das alles so f!r)=tbar fad !nd lGstig9 Binen :)=+arzen mY)=t7 i)= bitten914/ 4-32 ajnfah (njem.) & jednostavno33 ich hinberschwindeln wollen durch allerlei #amilienvorurteile ist ris,ant und hat jetzt ,einen realen 4/inn! (njem.) & 8tjeti se kroz to prokrij!m"ariti pomo@!kojekakvi= obiteljski= predras!da, to je riskantno i nema sada nikakva stvarnog smisla9144 nur einen >oment, bitte 40sch;n= (njem.) & samo "asak, molim lijepoE141 &as hab' ich gerade sagen wollen(njem.) & Io sam !pravo=tio da ka.em142 &iese %glu3osti% liest man in der ganzen tadt und berall s3richt man 42nur davon! (njem.) & Cve se Fgl!postiF "itaj!po )ijelom grad!, i posv!da se govori samo o tome914 et alteram 3artem (lat.) & i dr!g! stran!14( mit einer ache, die meiner 5nsicht 43nach voll,ommen steril ist" 5ber meinetwegen, bitte sch;n! 'nd du, Gharlotte, was meinst du7 (njem.) & na jedn! stvar koja je po mome miljenj! potp!no jalova. >li to se mene ti"e, molim 14lijepo9 > ti, 1=arlotta, to misli tiL14-:, Gott (njem.) & C, bo.e14/ >ir ist das alles so furchtbar fad undl!stig! Einen chwarzen m;cht' ich bitten! (njem.) & Nasam tako razdra.ena 11da sam napeta do krajnje grani)e9 ?eni jesve to tako strano dosadno i nesnosno9 ?olila bi= jedn! )rn!912GLB?%>V u s,e"p0em grupiranju )a itanje lan%a ),"ni. -la)i %amer&iner. %itte, Mranz, bers)=nell9 Do, also, +enni=r +6ns)=t, 1meinet+egen9 %itte s)=Yn9 ;!ba9 #st gefGllig9140 ;O%>E 'akle, molimE FBpilog jedne tragedijeF. :ino@ oko devet sati, kad s! se ve@ zatvarali =a!stori, ba)ila se iz tre@eg kata bankirske k!@e 1(Glembay Ltd. dvadeseti tri godine stara kroja"ka radni)a Manika1anjeg i ostala na mjest! mrtva. #me ove nesretne .ene bit @e poznato "itateljima naeg lista iz afere Glembay&T!pert koja jetako nepravedno 1-svrila pred s!dom. Dai "itatelji sje@aj! se kako je milij!narka bar!ni)a 1astelli&Glembay, s!pr!ga bankira i veleind!strijal)a Glembaja, pregazila na !li)i svojim konjima sedamdeset i tri godine1/star! proleterk! T!pertov! i, smrskavi joj glav! i polomivi joj sva rebra, !smrtila je na mjest!. ;oli)ija onda t! milostiv! bar!ni)! i s!pr!g! bankira, koja je !bila jedn! siroman! radni)!, naravno, nije 10!=apsila, nego se ta dama, naravno, branilai obranila iz slobode. :irota stara proleterka T!pertova, vra@aj!@i ses posla k!@i, nala je smrt pod kota"ima gospodskog "etvoroprega, ali nije bila, a to treba naro"ito12da se naglasi, ni prva ni posljednja .rtva ove fne dame i bar!ni)e Glembay&1astelli. De !p!taj!@i se pobli.e ! li"nost ove bar!ni)e, naa redak)ija nagla!je danas samo toliko da smo stje)ajem okolnosti 13doli ! posjed nadasve interesantnog materijala koji potp!no osvjetlj!je vrlo teko i zagonetno samo!bojstvo dnevni"ara >nt!na :komraka, koji je radio kod onog istog 'obrotvornog Oreda 24gdje je po"asna predsjedni)a ova ista bar!ni)a 1astelli. Opozoravamo svoje "itatelje na to da je bar!ni)a 1astelli majkaonog mladog bar!n"i@akoji je, ima tome ve@ sedam mjese)i, pod temeljitom s!mnjom 21da je s!djelovao kod grabe.nog !morstva no@obdije gra$evne frme Ganimed... 'u se a&,"%at )buni i pres%"i ne%"li%" re&a%a. /abuna je ,i&lji,a i "n ne8t" nearti%uliran" muca, &"% se nije "pet 22sna8a". Gibanje u grupi "%" barunice. ;okojna Manika 1anjeg bila je nevjen"ana .enaNosipa T!perta, jedin)a stare T!pertove, koji je kao limarski pomo@nik pao s novogradnje i !smrtio se ostavivi svoj! pred gra$anskim 2vlastima nezati@en! .en! ! blagoslovljenom stanj!.;oslije katastrofalne smrti svoje svekrve T!pertove, pokojna Manika 1anjeg digla je !interes! svoga djeteta odtetn! parni)! protiv!boji)e bar!ni)e 2(1astelli, ali je s!d njen odtetni za=tjev odbio kao neosnovan. Nedna proleterska .ena, kojoj je m!. i ota) djeteta !mro na fronti krvavoga posla, ostala je pred gra$anskim s!dom obi"na prile.ni)a koja nema 2-prava ni na odtet!. Ia nepravda toliko je djelovala na Manik! da je sebi ! posljednjem o"aj! od!zela mladi .ivot, sko"ivi zajedno sa svojim sedmomjese"nim djetetom ! ponor iz tre@ega kata. 2/*animljivo i nadasve karakteristi"no kod ovog krvavog doga$ajaje svakako to da je pokojna Manika 1anjeg nekoliko min!ta prije svoje smrti zvonila na gospodskim i milij!nakim vratima, ali s! je odanle izba)ili 20kao pseto na !li)!. Iako !mir! siromasi pod kopitima gospodski= "etveroprega...GLB?%>V ustane i pr"6e ner,")n" sal"n"m? >ber jetzt +Gre s)=on gen!g,bitte s)=Yn...142 %>TOD#1> 1>:IBLL# 22sje&i nep"min", gle&apre&a se i ti" bri8e "irupi0em? Bs ist direkt pervers, so =il\os da z! sitzen !nd si)= tGgli)= bes)=m!tzen z! lassen9 #)= bin gra! ge+orden, meine Derven, mein Gem6t, alles, alles, 23f!r)=tbar...143 #,i sje&e u &epresiji. Jutnja. #tan%a. !e"ne sje&i lije,", i)"liran "& s,iju. *u8i s,"ju lulu i ,i&i se &a p"mn" slu8a.-8a" je %amer&iner i ser,ira Bis%y i %a,u. Glembay i (abric)y pijup" &,a Bis%yja. #,i 4pu8e mn"g". Dim.140 -itte, #ranz, Whis,2 und einen chwarzen! 5ber schnell! 9o, also, wenn ihr wnscht, 1meinetwegen! -itte sch;n! 6uba! $st gef!llig! (njem.) & Mranz, +=isky i jedn! )rn! molim9 >li brzo9 Do, dakle, ako ba =o@ete, to se mene ti"e, neka b!de9 ?olim lijepo, ;!ba, izvoli9142 5ber jetzt w!re 2schon genug, bitte sch;n""" (njem.) & Do sad bi ve@ bilo dosta, molim lijepo...143 Es ist dire,t 3ervers """ (njem.) & Opravo je perverzno sjediti ovdje ovako bespomo@no i p!tati da te dan na dan

prljaj!9 Na sam posijedjela & moji .iv)i, moje raspolo.enje, sve,sve, pa to je strano...(;O%> %"me se ini &a je %"nan" &"8a" &" rijei? I! stvar ne treba !zeti sentimentalno kao .alostan sl!"ajE sedmoromjese"no dijete na gr!dima, skokmlade i nesretne .ene -! bezdan, siromasi pred kapitalisti"kim vratima9 ;oznamo mi taj reporterski rekvizit vrlo dobro9 Io s! so)ijaldemokratski lageri kojima ne treba nasjesti, gospodo9 :tvar treba pros!diti j!ridi"ki jasno i /nedvo!mnoE bilo kako bilo9 Na sam sto i pedeset posto za to da se ta jakobinska gospoda novinari dov!k! pred s!d i da se bez!slovno pov!k! za jezikE da vidimo mi taj nji=ov dosje9 'a formalno i materijalno 0pretresemo te nji=ove dok!mente i da i= bez pardona stavimo pod lokot9 :mijeno9 Ii @e se vindleri naba)ivati t! klevetama i !vredamaE so, mir ni)=ts, dir ni)=ts9114 Nasam za to da se tampa prot!izjava i da2se ve@ ! toj prot!izjavi naglasi da je s nae strane predana t!.ba zbog klevete i zbog !vrede potenja9 # to ! rok! od dvadeseti"etiri sata9 Cva kloaka mo.e se za"epiti samo energi"nim za=vatom.GLB?%>V u "&u 3)austa,i se na m"menat pre& *ub"m? ;a dobroE a koji neposredni rez!ltat mo.e da b!de od tog tvog energi"nog za=vataL Nedan novi pro)esL 'ok do$e do toga pro)esa, ta baga.a mo.e te (4k!jonirati jedn! p!n! godin!9 *namo iz isk!stva to s! to tamparski delikti pred paragrafom9;O%>E %a zato jer je kampanja prenesena na teren tampe, i ba zato jer se nastoji iz jednog j!ridi"kog (1pitanja izbiti p!"kopsi=oloki, demagoki kapital, ba zato, onkl, jer je "itava ta afera prenesena ! demagoke zone, ba zato mislim ja da je bez!slovno potrebno da se ta borba pri=vati9Na nalazim da je t!, ! (2ovom konkretnom sl!"aj!, svaka aristokratska FisolationF111 opasna i fktivna9 I! mo.e jedan sat zakanjenja biti od fatalne va.nosti.'T. >LI?>DDE Io je svevrlo jasno i logi"no. Na mislim, Mabri)zy9 Io je (zapravo vrlo to"no9 Irebalo bi svakako l!"iti stvarno od prividnog9 Da prvi pogled, bez potanjeg objektivnog mira, ! o"ima iroki= slojeva, jo pod s!gestijom ovakve smrdljive tampe, stvar se mo.e ((doista prikazati nesimpati"na9 Cvi demagoki trib!ni raspir!j! ! masama !vijek najtamnije nagone i, promatramo li to s gledita !li"ne strasti, gospodine tajni savjetni"e, molim lijepo, kroz rasvjet! (-pristranosti (a s tim elementima treba ra"!nati als gegeben112), ja nalazim da bi se neka pasivnost s nae strane mogla krivo t!ma"iti9M>%T#1*VE 'a, eto, gospodo, vidi se i opet (/jedamp!t kako je ! .ivot! sve relativno9 :ve vrvi ! .ivot! od imponderabilija, a eto isk!stvo nas !"i da se sve mo.e objasniti i desno i lijevo, konzervativno i liberalno, la.no i istinito9 Dat6rli)=, (0+enn man si)= die :a)=e mit bl!tigen, roten, mit sogenanntenklassenbe+!ssten >!gen ansie=t,11 pod l!pom ovakvog jednog petrolera, eto, i draga naa armantna Karlota mo.e se prikazati kao (2kriminalna bestija koja gazi i !bija lj!de i egzisten)ije.%>TOD#1> 1>:IBLL#E 'assind alles n!r li, mama, vidi, ja bi= ipak tako 0(rado...112 und zweimal unterstreichen (njem.) & i dvap!t podv!@i113>einetwegen (njem.) & Kto se mene ti"e,124 so zu sagen in einer 0-*ubilarstimmung (njem.) & takore@i ! j!bilarnom raspolo.enj!0/te "injeni)e =aarklein121 jasne, i vi se g!bite ! konf!ziji i nedosljednosti, a kako tek ne @eiroki slojevi kojima se sve to servirapodgrijano na so)ijalisti"kom reo!9 00Ha.ni s!, dakle, ovi momenti, prvoE smrt je po lije"ni"kome nalaz! doista mogla da nast!pi sama od sebe. 'r!goE ta T!pertova bila je !bogarka koja nije .ivjela ! zajedni"kom k!@anstv!s 1anjegovom, tom 02prile.ni)om njenoga sina, koji je opet .ivio odvojeno od svoje majke ve@ trideset i dvije godine. Ire@eE ta pijana stari)a bila je pokopana pristojnim gra$anskim pogrebom dr!goga razreda i na njen! !spomen!, pod 03njenim imenom, osnovana je jedna postelja ! %olni)i :estara i jedno mjesto ! gra$anskom sirotit!,a osim toga na ime te T!pertove polo.ena je kod 'obrotvornog Oreda jedna svota od pet =iljada za njen! 24zaklad!, a ta je zaklada!knji.ena kod banke Glembay Ltd. na iznimno visoki kamatnjak od osam posto9 Iaj se kamatnjakpokriva iz posebnog ban"inog privatnog rezervnog fonda, to "ini godinje minimalno21daljnji= sedam stotina ipedeset kr!na, to @e za dva&tri de)enija predstavljati jedn! glavni)! svakako pristojnog imetka9 Iaj kamatnjak, taj rezervnifond, mjesto ! sirotit!, postelja ! bolni)i pl!s pogreb, sve22to iznosi vie od trideset =iljada.GLB?%>V pre%ine ga ner,")n"? :ve bi to imalo biti in )amera )aritatis122 & to je delikatno i sve je to ve@ionako p!bli)irano9;O%>E Daravna stvarE in )amera )aritatis, a 2one babe na periferiji sa svojim kraj)erblatima ne "itaj!karitativne izvjetaje. Oli)i ba takve stvari treba pod nos servirati9I! treba logi"no naglasiti da je iz jednogp!kog sl!"aja to je t! star! prosjakinj! 2(!darila kap !pravo ! onom moment! kad je pokraj nje prolazio "etvoropreg tete Karlote, dr!tvo imalo samo koristiE mjesto jedne skleroti"ne stari)e, jedna bolni"ka postelja, jedno mjesto ! sirotit!, jedna 2-zaklada od osam posto ! dobrotvorne svr=e. >li sve je to samo sl!"aj T!pert9 > sve ono to se dogodilo poslije smrti ove stare T!pertove, ono je od toga sve sto posto savreno nezavisno, ono je sve vefel12 i 2/kver!lantstvo najni.e vrste, ono je prosto izn!$ivanje9 'a je to .ensko li)e, ta 1anjegova, bila sl!"ajno prile.ni)a vanbra"nog sina stare T!perti)e, da taj ve@ trideset i dvije godine nije .ivio sa svojom 20materom, to se to ti"ekona"no tete Karlote, respe)tive nas kao takvi=L Desre@a na jednom od najprometniji= !glova !grad! mo.e se dogoditi!vijek i svakome, ali time nitko .iv ne stje"enikakvi= prava, a 22pogotovo ne spram li)akoja s! dobrotvornim faktima dokazala da s!spremna da taj svoj li"ni pe= pristojno i =!mano likvidiraj!9 Bto, i na tome treba bazirati dr!gi dio izjave9 I! treba postati pomalo ofenzivan9 'a 23je ta s!l!da osoba, ta 1anjegova, ponovno ostala ! dr!gome stanj!, opet kao ne"ija prile.ni)a, da je t! na vaim vratima moljakala milostinj! i da je !vijek gospodski nadarena dola na idej! da od toga stvori 34sebi stalno vrelo pri=oda, to napokon prelazi okvir nai= mog!@nosti, to je njenaprivatna stvar9 Iko je toj 1anjegovoj rekao da sko"i s prozoraL :vaka strpljivost, pa bila ona ma kako visoko odnjegovana i 31dobronamjerna, treba da ima svoje logi"ne nepokolebljive grani)e9:ve ! svem!E ja strogo j!ridi"ki mislim da na toj sk!pini prot!razlogatreba sastaviti izjav!, i da tako treba energi"no i defnitivno t! stvar likvidirati9 Ie 32.!rnaliste treba kontraminom ekrazirati, to dr.im da je ! interes! i imena Glembay i tete Karlote kao mog klijenta9 'i,i912( Jutnja. #,i ra)mi8ljaju " tim &"%a)ima. :ala stan%a.3'T. >LI?>DDE Io je to"no to govori gospodin doktor dragi gospodine tajni savjetni"e, da jedna takva arg!menta)ija ! ovome smisl! ne bi nikako mogla biti tetnom ni ! kojem sl!"aj!93(%>TOD#1> 1>:IBLL#E *a mene je sav taj j!risteraj jedan Q!i pro Q!o, !nd allerdings verste=7 i)= ni)=t viel davon912-Na mislim da je sve to pametno, samo neka se ve@ jedamp!t neto dogodi,!m3-121 haar,lein (njem.) & do sitni)a122 in camera caritatis (lat.) & povjerljivo12Fvefel (njem.) & b!n)anje3/12( &iHi! (lat.) & Tekaosam912- und allerdings versteh' ich nicht viel davon! (njem.) & azapravo ja o tome nemam pojma930Gottes 1=risti DI HCD %>LLC1:>D:*5V s la%im %a,alerijs%im na%l"n"m ),ecnu,8i s,"jim sal"ns%im 8p"rnima? Na se svakako sla.em s (44vama, milostiva bar!ni)e9 #)= se=e aberni)=t ein, +oz! das ganze 8er!mreden !mdie :a)=eL Nedenfalls mein7 i)=, dass man dem 5erl (i)= mein7 den betrePenden No!rnalisten) eins a!f die Mratze =a!en sollte9(41:)=+ere 5avalleriesGbel sind daz! ein ganz besonderes ?ittel.122 !e"ne nasmije se glasn" i "8tr". *"tpun" sp"ntan" i "& srca.%>TOD#1> 1>:IBLL#E TOD#1> 1>:IBLL# ra)&ra7en"? 'akle, ti bive@ jedamp!t mogao da prestane s tim (42tvojim 6berspannt11pogledima9 'as alles ist +ieder 6berspannt912 LBCDB mirn" i ,rl" is%ren"? Zberspannt ili ne, ta je .ena mrtva. # njeno dijete je mrtvo9 # stara T!pertova je mrtva9 :vi s! mrtvi9%>TOD#1> 1>:IBLL#E (43De misli valjda da ka.e da sam ja neto kriva tim .enamaLLBCDB prije6e pre%" njen"g pitanja, %a" &a ga je preu"? 'a, te s! .ene mrtve9 > ako .elite znati to ja o tome mislim, onda izvolite i posl!ati. >ko (14ne, meni je svejedno9 'akle, dragi moj i12/ auf solche niedrige 5rt und Weise7 (njem.) & na tako podao na"inL(11120 das muss man unterstreichen, dassdas Gericht das selbst eingesehen hat! (njem.) & mora se pot)rtati to da je s!d sam to !vidio9122 $ch sehe aber nicht ein """ (njem.) & De s=va@am, me$!tim,(12"em! troiti toliko rije"ina t! stvarL ?islim, svakako, da bi tome klipan! & tome novinar! & trebalo odvaliti preko g!bi)e9 Ieke konjani"ke sabljeosobito s! pogodno sredstvo za to.123Warum lachst (1du, +eo7 (njem.) & *ato se smije, LeoL14 $ch7 Hab, ich gelacht7 9ein, gar nichts! Gar nichts! (njem.) & NaL *ar sam se nasmijaoL De, nisam!op@e9 Dikako nisam911bers3annt (njem.) & prenapetim(1(12&as alles ist wieder bers3annt! (njem.) & :ve je to i opet prenapeto9(1-potovani o"e, ja o toj stvari mislim da je sve to irrRparable91 Cno to je t! ;!ba deklamirao, ono je i!s.1( #li, jo boljeE tako odlikai predstavljaj! i!s, a (1/;!ba je !vijek bio odlika9 Io ;!ba zna svenapametE i razloge i prot!razloge. ?e$!tim,ima stvari koje ni najbolji odlika ne mo.e na!"itiU ima stvari koje nis! zapisane ni ! kaznenom zakon! ni ! (10)estoredarstvenom red!. Ktovie, takve stvari ne daj! se rijeitini na konjani"ki na"in mit s)=+eren 5avalleriesGbeln,1- kao to smo "!li od onog viteza ! vafenrok!9 Na mislim, ! jedn! rije", da sve te (12vae rije"i ne stoje ni ! kakvoj vezi sa samim doga$ajem9M>%T#1*VE : kakvim doga$ajemL *ar se t! jo neto dogodiloLLBCDBE I! se dogodilo to da je jedna .ena sa svojim djetetom sko"ilaiz tre@eg kata i da s! (13oboje mrtvi. Io se je dogodilo. Io je sve to se je dogodilo9 > ona jepet min!ta prije toga pozvonila na glembajevskim vratimai t! s! je ba)ili na !li)!9;O%> u,re&lji,"? Ii si artist9 ;oznata je stvar (24da se 56nstleri1/ svem! paranoidno "!de9 ;aranoidi vide ! svem! nekakve Fdoga$ajeF.LBCDBE Ii dakle pod artizmom raz!mijeva paranoidno neto to se svem! "!di9 > za tvoj advokatski mozak (21sve to nije kazneni zakon i )estoredarstveni propis, sve je to artizam. ;rekrasno9 Cvdje s! jedn! .en! izba)ili na !li)!, i to konstatirati, to je paranoidno9 Na sam biopris!tan kod tog (22doga$aja9M>%T#1*VE 'obro, pak ako si mislio da je to nepravedno da t! .en!ba)aj! na !li)!, zato nisi onda to sprije"ioLLBCDBE Na sam ! ovoj k!@i na prop!tovanj!, i ne le.i ! mojoj kompeten)iji da (2mijenjam k!@ni red. #stina je da je ta .ena bila na ovim vratima i da je plakala t! vie odpola sata. >li takav je k!@ni redE nitko tko nema vizitkarte ne mo.e biti prip!ten gospo$i.%>TOD#1> 1>:IBLL#E (2(Dije istina9 C=ne >nmeld!ng darf die 'ieners)=aft Diemanden z! mir =ereinlassen910 LBCDBE Na+o=l, das VE ;a dobro, a zato se ti nisi onda !pleo ! stvar kad si konstatirao da se t! radi o jednoj bagateliLLBCDBE Cna je de)idirano izjavilaE ako ne dobije t! singeri)!, da @e se !biti9 Cna je dod!e rekla da @e se (20!topiti, a po k!@nom red!, bez vizitkarte...'T. >LI?>DDE Na tebe ne raz!mijem9 Ii govori tako perverzno kao da si kokainist9 5ako se mo.e o ovakvim stvarima govoriti tako, bogami, paranoidnoL >ko si ti (22doista pris!stvovao toj s)eni, +ar!m =ast d! ni)=t eingegriPenL1(4Gospodin Ge=eimrat ima pravo91 irr83arable (23(fran).) & nepopravljivo1(ius (lat.) & prWvo1- mit schweren Kavalleries!beln (njem.) & tekim konjani"kim sabljama1/Knstleri (njem.) & !mjetni)i10 :hne 5nmeldung darf die (4&ienerschaft 9iemanden zu mirhereinlassen! (njem.)& ;osl!ga ne smije p!stiti k meni nikoga tko nije najavljen912*awohl, das Weib wurde nicht hineingelassen! (njem.) & ;a da, .ena (1nije bila p!tena ! stan913 %ie wurde nichthineingelassen!% (njem.) & FCna nije bila p!tena ! stan9F1(4warum hast du nicht eingegri)en7 (njem.) & zato se onda nisi !pleo ! stvarL(2LBCDBE Na sam rekao toj .eni neka se vie neponiz!je i neka vie ne dolazi9 Ner mi je rekla da je ! posljednja dva dana bila ovdje sedam p!ta9 Cna me je !vjeravala da bi se sve (dobro rijeilo kad bi imala svoj! vlastit! singeri)!, a ovako da @e se !topiti9 > ja sam joj odgovorio neka vie ne dolazi, jer, koliko je meni poznato, nj! ne @e p!stiti pred bar!ni)! bez vizitkarte9Barunica Castelli-((Glembay "& t"g t"na i naina !e"ne","g t"li%" se je u)rujala te se, ,i&lji," ra)&ra7ena, ne m"7e ,i8e s,la&ati. +na ustane energin" ibe) rijei "&e &" ),"na )a p"slugu. #luga ula)i i "na mu ne8t" "bja8nja,a.(-GLB?%>VE 'akle, ti si pris!stvovao toj aferiL #ti nikome nisi rekao o tome ni slovaL LBCDBE Dikome9GLB?%>VE Des=vatljivo9LBCDBE Na mislim da je ! ovaj ma= potp!no svejedno zato ja nisam o tome nikome (/nita govorio9 ;rije svega, ja o onoj prega.enoj stari)i nisam imao ni pojma. C tome opet meni nije nitko rekao ni rije"i9 > ti si me pitao to ja mislim o toj vaoj j!ridi"koj konferen)iji. ?olim lijepoE ja ti (0izla.em svoje misli9 Ktosam ja znao o svem! tomeL Hidim t! jedn! .en! ! visokom stepen! tr!dno@e s djetetom na sisi, ! s!zama, a ne p!taj! je pred bar!ni)! jer nema vizitkarte9 Govorita .ena o nekim (2!bojstvima, o nekakvom pro)es!, o :inger&maini kao o svojoj najve@oj sre@i9 Ctiao sam ! d!@an i k!pio sam jedn! :inger&main! i dao joj poslati na njen! adres!, ita s je&n"g papiri0a? M. 1anjeg, (31vjetna 1/ a.;O%>E ;a to je genijalno9 ;a to je divno9 # oni tebi mog! da potvrde da je ta maina pla@ena jo prije nego to se je ona!bilaLLBCDBE 5ako to misliL De raz!mijem9((4;O%>E ;a to je, naime, jedan neobi"no drago)jeni fakat da li jeta maina pla@ena prijesamo!bojstva te .eneL Herste=st d! das ni)=tL1(1 Da tome se mo.e iskonstr!irati nov j!ridi"ki obrat stvariE potoj pla@enoj maini ((1dobiva "itava ta smrt posve novo pravno osvjetljenje9 Djeno predsmrtno pismo je time potp!no demantirano9LBCDBE ;ardon, valjda ne misli da sam ja t! main! k!pio za tvoje advokatske trikoveL Ia ((2maina, to je moja FparanoidnaF maina i nema s tim j!ridi"kim tvojim vi)evima nikakve veze9 Na sam s tom singeri)om zakasnio na liniji svoje vlastite FparanoidneF odgovornosti9#luga se j"8 prije ((,rati" s je&nim &i,nim bijelim rus%im rt"m, i barunica Castelli-Glembay &em"nstrati,n" se igra sa ps"m )a !e"ne",i rijei.%>TOD#1> 1>:IBLL#E 'osta o tome, gospodo9 Glembay ima(((odl!k! ! r!)i9 *a ovakve 6berspannt nijanse ja nemam raz!mijevanja9 Bs ist besser einem tre!en 8!nd in die >!gen z! s)=a!en, als so einen %lYdsinn z! dres)=en9 #)= lass7 mi)= ni)=t plagen9 Gospodo9 Bs ((-blitzt in der Merne91(2 Hani je tako divan zrak9 'a se spasimo iz ovogadima9 #zvolite, gospodo9 5omm, #gor, komm, d! s)=Yner, intelligenter 5opf9 5omm, d! lieber, lieber #gor91( I)la)e0i na terasu,milujepsai ((/spu8tase p"lagan" stubama u ,rt. /a nj"m+berleutnant ,"n Bal"csans)%y, &r. $ltmann i *uba (abric)y. #tan%a.((01(1(erstehst du das nicht7 (njem.) & *ar ti to ne raz!mijeL1(2 Es ist besser einem treuen Hund in die 5ugen zu schauen, als so einen -l;dsinn zu ((2dreschen! $ch lass' mich nicht 3lagen! """ Es blitzt in der #erne! (njem.) &%olje je gledati vjernomps! ! o"i negoli mljeti takve gl!posti9 Na se nedam m!"iti9 ... O daljinisijeva91( Komm, $gor, ((3,omm, du sch;ner, intelligenter Ko3f! Komm, du lieber, lieber $gor! (njem.) & 8odi, #gor, =odi, ti lijepa, inteligentna glavo9 8odi, dragi, dragi #gore9(-4Dr. #ilberbran&t be) rijei slu8a" je !e"nea ita," ,rijeme s naj,e0im interes"m. #tari Ignjat Glembay 8e0e nemirn" sal"n"m,"&e &" terase, ,rati se,pu8i s,"ju a,anu, (-1gucne p" %"ji Bis%y, gle&a u tminu i ,ra0a senatrag. *"),"ni slu)i. -la)i %amer&iner.GLB?%>VE %ringen sie, Mranz, no)= s)=+arzen 5aPee, jaL Ond Bis, bitte91(( Je0e &alje ner,")n", "&bija &im",e, )astane(-2na tren i slu8a ra)g","r, a "n&a se "pet u&ubi u s,"je misli. (abric)y pu8i a,anu i pijuc%a %"nja%. - &aljini grmlja,ina %"ja p"lagan" &"la)i bli7e.!e"ne je sje" na &i,an p"& p"rtrete, u)e" i) &7epa ne%a%,e papire, (-pisma, lista p" njima i p"s,e je %"ncentriran na tu le%tiru.:#L%BT%T>D'I pristupi!e"neu ,rl" smjern" i la%ajs%i? Gospodine doktore, izvinite, ja mislim da ste vi malo prije bili s!vie otri i, gotovo bi se moglo (-(re@i, nepravedni sprambar!ni)e9LBCDB sa, u itanju "ni pisama, namjerice %a" rastresen", ust,ari re)er,iran"? KtoL 5ako molimL:#L%BT%T>D'IE Na mislim da ste vi, gospodine doktore, bili (--s!vie jednostrani ! svojoj form!la)iji nesretnog sl!"aja.LBCDBE 5akvog sl!"ajaL De raz!mijem to =o@ete time da ka.eteL:#L%BT%T>D'IE ?islim da niste ni s kakvim pravom smjeli govoriti (-/o smrti one nesretne .ene onako ne!tralno kao da se vas ta stvar ne ti"e9LBCDBE ;a ako .elite daznate, ta stvar se menedoista nita ne ti"e9:#L%BT%T>D'IE Gospodine doktore, izvinite, to ne mislim (-0da ka.em kao indiskre)ij!, to se dogodilo potp!no sl!"ajno, bez moje volje, sasvim sl!"ajno.LBCDBE Kto se to sl!"ajno dogodiloL ?eni sve to postaje svezagonetnije9:#L%BT%T>D'IE Na sam (-2sino@ pris!stvovao vaem razgovor! s onom nesretnom .enom9 Na sam bio na galeriji kad ste vi govorili s njom ! =ol!, vra@ao sam se iz biblioteke i tako sam potp!no sl!"ajno, bez svoje volje, sasvim (-3sl!"ajno...LBCDBE Do & iL # ondaL KtoL 8o@ete li da se ispri"ate to ste prisl!kivaliL:#L%BT%T>D'IE ?oja jesavjest "ista, gospodine doktore, molim najljepe9 Na sam posve sl!"ajno bio(/4na galeriji i "!o sam svak! rije" koj! ste vi onoj .eni rekli9 J!o sam kako je ona plakala da ovako dalje vie ne mo.e s jednim djetetom na prsima a sdr!gim na p!t!, a vi ste njoj na to rekli Fneka sko"i kroz (/1prozorF9 F5ao %oga vasmolimF, tako je ona plakala pred vama, Fkao %oga vas molim.F Io sam "!o, gospodine doktore9LBCDBE Io"no. Cna me je molila Fkao %ogaF dajoj pomognem da do$e do bar!ni)e bez (/2vizitkarte, a ja sam njojna to odgovorio da je bolje da sko"i direktno kroz prozor9 Io"no9 >li kada ste ve@ ! toj stvari igrali !log! detektiva, trebali ste onda bolje prisl!kivati,dragi moj vele"asni gospodine9 Na sam t! (/.en! molio neka b!de pametna i, prije svega, neka se zal!d! ne poniz!je9 Tekao sam jojda je bar!ni)a predsjedni)a 'obrotvornog Oreda, pa neka napie na taj 'obrotvorni Ored svoj!molb!, neka navede (/(sve svoje razloge, pak @e tako dobiti svoj! iva@! main!. Cna je meni na to odgovorila da je ve@ "etiri takve molbe predala, a ja sam sebi ispisao brojeve njeni= molbi, i, ako vas zanima, ja vammog! )itirati te (/-brojeve9 Bvo, molim lijepoE 1040, 1(222, 1((00, 1(23.:#L%BT%T>D'IE Tije" jeo formi kojom ste vi t! .en! odbili9 Opravo taj br!talni va na"in, po mome najsavjesnijem !vjerenj!, ne daje vama nikakva prava da(//os!$!jete svoje bli.nje zbog mnogo manji= formalni= prop!sta9LBCDB ner,")nije? ?olim vas, :ilberbrandt, ne zanovijetajte9 O onaj momenat kad je ona meni sino@ predala ovesvoje brojke za iva@! (/0main!, ja jo nisam znao za sl!"aj one stare prega.ene1(( -ringen sie, #ranz, noch schwarzen Ka)ee, (/2ja7 'nd Eis, bitte! (njem.) & Mranz, donesite jo )rne kave9# leda, molim9(/3.eneE njene svekrve9 *a taj sl!"aj ja sam tekj!tros doznao. ?olim vas da !va.ite da ja nisam nikakav advokat i da ja danas ne mislimda sl!"ajevi T!pert i 1anjeg nis! ! vezi. (04:ino@ ja o svem! tome nisam imao ni pojma9 #kad je ona meni govorila o svojim molbeni)ama koje le.e kod 'obrotvornog Oreda ve@ vie od pola godine, i da bi jedna jedina rije" mogla da jespasi, ja sam mislio da (01govorim s jednom sirotom koja tra.i bar!ni)! kao dobrotvork!9 Da to sam ja njoj rekaoE draga moja, dobrotvorakojima se prist!pa s vizitkartama, takvi= se dobrotvora klonite ! vlastitom interes!9 # (02ako vi od ovi= dobrotvora o"ek!jete svoj spas, onda vam je bolje da odma= sko"itekroz prozor9 Io sam ja toj .eni rekao i to ne pori"em9 # ne raz!mijem koj! svr=! ima ova vaa interpela)ijaL(0#tari (abric)y i Glembay slu8aju s ,eli%im interes"m.:#L%BT%T>D'IE 'ozvolite mi samo jedn! primjedb!, gospodine doktoreE rije" je bila o onoj noti)i! onom ateisti"kom vinkelblat!1(- da s! t! (0(.en! sino@ izba)ili iz milij!nake k!@e kad je posljednji p!t dola da moli za pomo@9 > gospo$a bar!ni)a o svem! tome nije imala ni pojma9 # koliko ja poznajem bar!ni)!, ja mislim da je ona "ovjekvrlo plemenita i meka (0-sr)a9LBCDBE ?olim vas...:#L%BT%T>D'IE 'a, gospodine doktore, ja sam ! to !vjeren9 # onoto ste vi prije ironizirali kao k!@ni red,da se pred bar!ni)! ne p!taj! nenajavljeni lj!di, to je svakodnevna(0/pojava, pa nije ni formalan prop!st. Na vas !vjeravamE da je gospo$a bar!ni)a mogla samo nasl!titi o "em! se radi, danas ova .ena ne bi bila mrtva, i svi mi bili bismo od ovog sablasnog doga$aja (00pote$eni9 Na sam kao tajnik ;re!zviene imao prilike da je gledam na posl! ! 'obrotvornome Ored! p!ne dvije godine i to dakle (mog! vam mirne d!e re@i) nije nikakva "asovita impresija nego s!d (02izre"en nakon d!gogodinjeg isk!stvaE ;re!zviena je dobar "ovjek, vrlo tanko@!tan za stradanje bli.njega, ijasam!poznao!.ivot!vrlomalolj!di kodkoji=bionaplatonskaideja(03dobroteE , ono vr=ovno, najvie saznanje dobrote bilo tako razvijeno kao ! ;re!zviene9 LBCDBE Hi@ete to, vele"asni, kao njen ispovjednik, svakako bolje znati od nas laika9(24:#L%BT%T>D'IE 'a, bez obzira na va! ironij!, tako je to, gospodine doktore, kako ja ka.em9 > ! ovom konkretnom sl!"aj! 1anjeg, treba s=vatiti i raz!mjeti stanovite ;re!zviene9Ia 1anjegova je li)e (21koje s onom stari)om T!pertovom nije bilo ni! kakvoj j!ridi"koj, pa ni formalnoj veziU de fa)to, kao to je vrlo to"no form!lirao gospodin doktor ;!ba, prile.ni)a jednog "ovjeka koji je & nota bene1(/ & kao (22vanbra"no dijete .ivio od svoje majke odvojen vie od trideset godina.# ta .ena, ta 1anjegova, ! fk)iji da je ona pravni nasljednik jedne njoj nepoznate i strane osobe (sl!"ajno !darene na !li)i od (2kapi), tra.ila je preko s!da i preko tampe jedn! fantasti"n! svot!9 : jedne strane apelirati na s!d, pozivati se na =ladno slovo zakona, a s dr!gestrane, poto smo na s!d! izg!bili, apelirati na samilost, ne, to (2(nikako nije kr@anski post!pak9 ;re!zviena gospo$a bar!ni)a le.ala je od .iv"anog oka ! sanatorij!, ona je nao"igled svij! nas posijedjela takore@i ! dvadeseti"etiri sata, a ti s! isti lj!di oko te 1anjegove raspirivali (2-po javnosti tako skandalozne glasine o njoj i o njenom pred.ivot!, da se ondata osoba jednoga danali"no pojavi t! na bar!ni"inim vratima ! !lozi preponizne prosjakinje kao da nikada nije nita bilo. :(2/jedne strane biti palik!@a, moj gospodine, a s dr!ge strane pozivati se na milosr$e, kakvo je to li)emjerjeL Ne li to kr@anski na"inLLBCDBE 'akle, i vi ste protiv svakog pardonaLCnda sam ja bio prema(20tome ! prav! kad sam toj 1anjegovoj rekao daje bolje da sko"i kroz prozor nego da se od ;re!zviene nada ikakvoj pomo@i a pogotovo bez vizitkarte9:#L%BT%T>D'IE Io je dijalektika, gospodine doktore9(221(- vin,elblatu (njem.) & zak!tnom list!1(/ nota bene (lat.) & pamti dobro(23LBCDBE > to da je bar!ni)a za"asna predsjedni)a 'obrotvornog Oreda, tonije dijalektikaL : jednestrane gazimo lj!de, a s dr!ge strane "inimo im dobroE to je svakako(34neke vrste moralna ravnote.a9M>%T#1*VE Na sam, Leone, od!vijek bio vrlo od!evljen za paradoksne veltana!nge, dar6ber ist kein *+eifel,1(0 ali jadr.im da je fakti"no 6berspannt t! nesre@!(31na !gl! !li)e pripisivati bar!ni)i9 Io je nesretansl!"aj, i mog! da ti ka.em, das ist meine se=r ernste Zberze!g!ng1(2 da tajbar!ni"in "etvoropreg nije prvi ni posljednji pod kojim s! ostale le.e@i stare babe9 (32Na+o=l, so ist es leider91(3 :#L%BT%T>D'IE > ja opet mislim, ill!strissime, da gaziti lj!de ! jednom danom sl!"aj! tjelesno, fzi"ki, nije ni pribli.no tako greno kao gaziti "ovjeka moralno, (3d!evno, idejno9LBCDBE Na znam doslovno sve !naprijed to @ete re@i9 Nede 5anzel ist eine >rt >dvokatenkanzlei91-4 :#L%BT%T>D'IE :vi lj!di .ive s velikim .ivotnim zama=om ! sebi, sve do jedne (3(psi=oloke )rte, a kada prije$! t! posljednj! $avolsk! )rn! )rt!, onda s! sazreli za bezbo.n! smrt9 :vaki pojedina) nosi ! sebi f!ndament!m one a!g!stinske bo.anske dobrote, to je osnovni vitalni prin)ip svega (3-zbivanja. 'e!s est in omnib!s reb!s,1-1 kao to je zapisao sveti Ioma. Don timor, sed admiratio et gratit!do deos fe)it,1-2 dod!e je )i)eronska poganska rije", ali mo.e se primijeniti i danas. Lj!dis! p!ni te bo.anske (3/admira)ije i te vr=!naravne za=valnosti i svi lj!di vjer!j! ! neki vii, nadzemaljski smisao svog s!bjektivnog .ivotai ona Mi)=teova Fsittli)=e D'IE :amo -41zato nije9 >li svakakoE dok je mogla da jo pie molbeni)e, k!)a na t!$im vratima, da moli milost kod svog bli.njeg, ! njoj je moralo biti jo vjere i ! moralne a!toritete i ! dr!tven! =ijerar=ij!9 Cna je jo vjerovala ! -42idej! dobrote, jer da nije, ne bi bila !op@e nidola ovamo9 > vi ste joj rezol!tno izjavili da svega toga t! nemaE nidobrote, ni samilosti, ni%oga9 Kto je toj .eni poslije toga preostaloL KtoL # vidite, po moralnoj klasifka)iji, -4taj je va "in te.i od toga da netko sl!"ajno pregazi "etvoropregomjedn! skleroti"n! stari)! ili da negdje postoji jedan k!@ni red da se posjetni)i najavlj!j! vizitkartama9LBCDBE Io da je ona sko"ila kroz prozor, to -4(je matematika9 Cna je morala sko"iti kroz prozor9 Io je "ista matematika9 'anas poslije podne ja sam bio ! njenom stan! i !vjeravam vas, :ilberbrandtE-4-1(0veltanFaunge, darber ist ,ein /weifel (njem.) & nazore na svijet, o tome nema dvojbe1(2 das ist meine sehr ernste D'IE Iaj va-1/ni=ilizam nije mi jasan9 Dije rije" o bankirskim poslovima nego o tomeda ste vi konkretno opt!.ili, a niste ! stanj! da tvrdnj! doka.ete9 Iitrate se lako!mno svim svetinjama, gospodine doktore...-10LBCDBE Tije" nije !op@e ni o "em!9 Tije" je o tome da ste vi mene nagovorili i da me ve@ pola sata gnjavite9 5akve svetinjeL > vi mislite das! te vae dobrotvorneparade pod protektoratom -12bar!ni)e 1astelli takva jedna svetinja ! koj! lj!di treba da vjer!j! kao ! metafzi"ki a!toritet i dr!tven! =ijerar=ij!L Omrijeti pod kopitom bar!ni"ina"etvoroprega s vjerom ! metafzi"ki a!toritet idr!tven! =ijerar=ij!9 -13>li prist!piti takvome stvorenj! i kazati m!E "ovje"e, sjeti se da si ravan onome pred kime se poniz!je, i ne poniz!j se9 8odaj !spravno, ne pla"i predt!$im vratima, jer iza ti= vrata za tebe nema nikoga, plj!ni i plj!sni, -24ali se ne poniz!j & to povama zna"i nekoga moralno zgaziti9 Oostalom9 Cd mene je neinteligentno to s vama !op@e govorimE valjda ne mislite od mene stvoriti nekakvogkonvertitaL *re%ine ra)g","r, "&mane -21ru%"m, pr"8e0e se sal"n"m, gle&a sli%e na )i&",ima, a "n&a sesa, s%upi ner,")n" "%"s,"je lule.:#L%BT%T>D'I je)uits%i la7lji,", la%ajs%i bije&n" i m"n"t"n" isp",je&ni%i? Hi ste -22ne!p!@eni, gospodine doktore, jer da ste !p!@eni ! karitativni rad ;re!zviene milostive bar!ni)e, ne biste sve te divne kr@anske rez!ltate mogli nazvati paradom9 'ozvolite miE)ifre govore. :amo -2tek!@e godine pod predsjednitvom bar!ni)e izdano je... spremn" i rutiniran" ,a&i i) re,eren&e s,"j m"lit,eni% i ita i) je&ne ce&uljice? molim lijepo, gospodine doktore, izdano jeE sto pedeset i sedam pari -2()ipela, tri stotine dje"ji= kompleta, osamstotina pedeset i troje dje)e predano je na zimsk! pre=ran!, izdano dvadeset i osam=iljada potpore i pod!zeto trista i osamnaest besplatni= pravni= interven)ija9 Na-2-prep!tam vaoj savjesti, gospodine doktore, da ovakve lijepe i kr@anske rez!ltate nazovete paradom. > ako ba .elite znati, ovogodinja anketa o materijalnom i moralnom stanj! nai= -2/klijenata, raspisana na vlastit! ini)ijativ! ;re!zviene gospo$e bar!ni)e...-201-/ &eine +ogi, wirdmir t!glich enigmatischer! (njem.) & Ivoja mi je logika svakog dana svezagonetnija91-0biznis (engl.) & posao1-2 &as wird immer dun,ler und -22enigmatischer! (njem.) & Io postaje svenejasnije i zagonetnije9-23LBCDB stane pre& #ilberbran&t"m i)a)",n" i ir"nin"? :l!ajte, :ilberbrandt, nikakve vae )ifre ne @e mene !vjeriti o tome da je bar!ni)a dobrotvorka9 Na o -4svem! tome imam svoje li"no miljenje9 Histe poznavali dnevni"ara kod 'obrotvornog Oreda :komrakaL:#L%BT%T>D'IE Hi mislite onog paranoidnog mladi@a koji se objesio nema ni -1mjese) danaLLBCDBE 'a, !pravo onog FparanoidnogF mladi@a koji se objesio prije mjese) dana9 Cn je ostavio svoj! koresponden)ij! i iz te se koresponden)ije jasno vidi da je vaa milostiva predsjedni)a -2bar!ni)a 1astelli&Glembay stajala ! intimnim vezama s tim dvadesetogodinjim :komrakom9:#L%BT%T>D'IE Gospodine doktore9 5ako smijete vi ovako govoriti o svojoj pomaj)iL C jednoj -dami, gospodine doktore, za %oga miloga9LBCDBE Hrlo jednostavno9 Na imam bar!ni"ino pismo t! ! d.ep! & iz koga slijedi...:#L%BT%T>D'IE #zvinite, gospodine doktore, ali mene to -(savreno nita ne interesira9 LBCDBE J!dim se9 *na"i da vae prijateljstvo s bar!ni)om onda nije vie tako intimno... :#L%BT%T>D'I ner,n" ,rl" napet"? 5ako misliteLLBCDBE 5ad netko --spava s jednom .enom "itave no@i, njega bi ipak trebalo interesiratis kim se to dopis!je ta doti"na .ena.:#L%BT%T>D'I blije& i u)rujan, &r80u0i? De raz!mijem od svega toga ni rije"i, gospodine doktore9-/LBCDBE DeL *aistaL Hrlo mi je .ao9 ?olim vas samo, kad ve@ primate bar!ni"ine no@ne vizite, da kod toga b!dete barem za nijans! diskretniji9 %arem tako d!go dok s! strani gosti ! k!@i9 Oostalom9 Lak! no@, -0gospodo9 +&e itr" s je&n"m pre)irn"m gest"m. #ilberbran&t gle&a )a njim ;asciniran, be) je&ne je&ine rijei.M>%T#1*V na%"n stan%e? Bin !ngem6tli)=er :onderling, das sage i)=91-3 -2Na terasi st"ji Glembay. Blije& %a" %rpa, be) %api %r,i. +n je staja" ne)apa7en tu "& p"et%a. #ilberbran&t ga je ,i&i", ali nije ,i8e m"ga" &a t" "bjasni !e"neu. *"lagan", sl"mljen" i&e Glembay -3&" st"la i tam" %l"ne. Nat"i Bis%y, ispije. J"8 je&amput Bis%y. Is%api. - &aljini grmlja,ina.GLB?%>VE 8Yrst d!, Mabri)zyL Bs donnert9 8Yrst d!L1/4 Io s! bila moja kri.a j!tros. Bs donnert9 Na sam -(4osje@ao da se neto sprema9 I&e &" "t,"rene terase i slu8a grmlja,inu./$9JI#$-(1-(21-3 Ein ungemtlicher onderling, das sage ich! (njem.) & De!godno nastrano bi@e, ka.em ja9-(1/4 H;rst du, #abricz27 Es donnert! H;rst du7 (njem.) & J!je li, Mabri)zyL Grmi9 J!je liL-((J#D 'TOG#/bi,a se &,a&eset &" tri&eset minuta p"slije pr,"ga. #cena pri%a)uje bi&ermajers%u -(-g"stins%u s"bu u %u0i Glembaja, u stilu istu,je&n"sta,nu i s%r"mnu.D,a p"litirana 8au%el8tula, &,a ;"telja"& c,jetn"ga %ret"na, "lan&es%e marine u )latnim "%,irima. Na prilin" ,eli%"m p"litiran"m st"lu -(/srebrni s,ije0nja% sa se&am s,ije0a. '" je je&ina ras,jeta. /a,jese na "%nu &esn"i na ,ratima tamn"cr,ene, b"r&". !ije," ,rata u p"%rajnus"bu. *re& ,ratima "rmar. !e"ne sprema s,"ju prtljagu? tu st"je -(0"gr"mna &,a %",ega ine%"li%" manji, %"7nati. #li%ars%i re%,i)it, platn" u s,icima, palete i blin&rame. *" ;"teljimas,ici papira i nacrta. 9ani ,jetar i grmlja,inau p"rastu. - 8au%el8tulu &"%t"r -(2#ilberbran&t, u ,i&lji,"jneprilici. +& s,"je mas%e, sta,a i s,e0eni%e superi- "rn"sti "n je i)gubi" s,e ")na%e, p"%a)uju0i s,a%" p"manj%anje p"n"sa. :"lja%a i jal"," )an",ijeta.:#L%BT%T>D'IE Na ipak -(3mislim, dragi gospodine doktore, da to nije bilo najkorektnije onako govoriti pred jednim stranim li)em. #ll!strissim!s Mabri)zy jest dod!e k!zen gospodina tajnog savjetnika, ali je ipak !--4familiji strano li)e9 'obro, dobro, gospodine doktoreE ja bi= mogao s obzirom na va! nervn! indispozi)ij! s=vatiti joto da ste sebi t!, svakako br!taln! al! dop!stili spram moje malenkosti ! "etiri oka9--1'as kYnnte i)= z+ar a!)= dann ni)=t verste=en, aber jedenfalls verzei=en91 >li tako, gospodine doktore, tako br!talno, tako krivo&pred jednim stranim li)em...LBCDBE Na sam vas ve@ tri p!ta molio, --2:ilberbrandt, da ne gnjavite9 5oga me vraga gnjaviteL Hidite da imam posla9 De mog! rije"i svoje loviti natrag kao vrap)e. Gemeint & gesagt, gesagt & getan92 # onda,!pamtite jedamp!t za svagdaE #l n7y a point --des roses sans Rpines9 > sada vas ponovno molim da me izvolite p!stiti na mir!. 'osadno mi je o svem!tome govoriti i, vjer!jte, !"inili biste minajve@! !sl!g! da me ostavite sama9:#L%BT%T>D'I "ajn" --(i i)gubljen" 8uti. Na%"nstan%e, plalji," i &jea%i ne&"st"janst,en"? Gospodine doktore, pa vi morate s=vatiti moj!pozi)ij!9 Ia ja sam ! familiji Glembay karitativni tajnik i ispovjednik ---;re!zviene gospo$e bar!ni)e, ja sam informator njenog sina9# vjer!jte mi, ja ne bi= od toga pravio nikakvo pitanje da t! nema ovog fatalnog stje)aja okolnostiE ta !loga k!@nog informatora sa naro"ito delikatnom --/misijom s obzirom na maloga Clivera, gospodine doktore, molim vas, vi to morate !vidjeti9 Gospodine doktore, pa jo da je to "!o ill!strissim!s Mabri)zy9 >li va gospodin ota), ;re!zvieni gospodin --0tajni savjetnik, on je "!o svak! va! pojedin! rije"9 Hi ga niste mogli vidjeti, on je bio za vratima terase, gospodine doktore9 Io s! bile takoteke rije"i s vae strane, dragi gospodinedoktore, a sve s! te --2vae kombina)ije bez ikakve stvarne podloge. # ja se nadam da @ete vi biti d.entlmen...LBCDB u p"slu. +n baca u %",ege rublje i"&ijela, %njige i ra)ne prirune pre&mete, ,rl" neure&n" i --3ner,")n". #te7e remenjem ple&",e i %a" &a rastresen" ne8t" tra7i? Kto vam ja mog!, :ilberbrandtL Ia moja izjava nije tampana ! novinama, a da i jest, to bi bilo sig!rno ! kakvom Fbezbo.nom -/4vinkelblat!F9 OostalomEtampane s! ! novinama malo te.e izjave, pak ste i= vrlo d.entlmenski !spjeli darazanalizirate do la.ni=elemenata9 Dema takve negativne istine koja se ne bi mogla d.entlmenski -/1opravdati9 Cna 1anjegova ba)ila se kroz prozor sa svojim vlastitim djetetom, a viste d.entlmenski !spjeli dokazati da samja ! njoj !bio %oga, a ona da je bila bl!dni)a i kriminalno li)e9 > to to je vama jedan -/2FparanoidniF tip rekao da ste vi lj!bavnik jedne Glembaji)e,1 &as ,;nnte ich zwar auch dann nicht verstehen, aber jedenfalls -/verzeihen! (njem.) & Nato ne bi= dod!e mogao ni ! tom sl!"aj!raz!mjeti, ali bi= svakako mogao oprostiti92 Gemeint 1 gesagt, gesagt 1 getan! (njem.) & #spekao sam pak sam rekao9-/(

$l n'2 a 3oint des roses sans 83ines! (fran).) & Dema r!.S bez trnja9-/-tko @e ! to vjerovatiL Ozmite, vele"asni moj gospodine doktore, to tako kao da ja to nisamrekao, ili kao da sam sve to izmislio samo davas kompromitiram9 'obro je9 Disam rekao9-//5rivo sam se izrazio9 Hi niste bar!ni"in lj!bavnik9 :lava Gospodin! %og!9 Lak! no@9:#L%BT%T>D'IE ;rije svega, gospodine doktore, ja vas nikada, nigdje i nikojom prilikom nisam smatrao-/0paranoidnim i abnormalnimU naprotiv,gospodine doktore, koliko se sje@am, ja sam !vijek bio iskreni poklonik vaeg talenta (to, me$! nama re"eno, ! ovoj k!@i ba nije bila za=valna !loga), gospodine -/2doktore9 5ad ste vi, gospodine doktore, prije dvije godine bili ! ?6n)=en! izlo.ili svoj! kompozi)ij!E F8aron prevozi svoje .rtve preko LeteF, ja sam eks)erpirao sve povoljne glasove njema"ke kritike i tako -/3sam i= tampao ! FGlasnik! svete 1e)ilijeF. # vama sam bio poslao jedan egzemplar potom, te, ako se ne varam, vi steonda bili ! >i,&les&%ains!, i ja ne znam, mo.da vam taj broj nijenikada ni dopao ! r!ke,-04gospodine doktore. >li, vidite, gospodine doktore, va gospodin ota), gospodin Ge=eimrat, on je "!o svak! va! rije"...LBCDBE # vi mislite da bi= ja zato jer ste vi jedamp!t ! FGlasnik! svete 1e)ilijeF tampali-01nekakve kritike, da bi= ja trebao da pred svojim o)em demantiram svoje rije"iL:#L%BT%T>D'IE 'a, dobro, ali to @e misliti va gospodin ota), ;re!zvieni gospodin tajni savjetnikL-02LBCDBE ?oj pre!zvienigospodin ota) imao je dvadeset godina vremena da o svem! tome misli po miloj volji, ali "ini se da nije nita naro"ito inteligentno smislio9:#L%BT%T>D'IE Gospodine doktore, -0molim vas, izvinite me,ja nemam doista namjere da vam dosa$!jem i da vas molestiram, ali ! vaoj r!)i le.i moja "itava karijera9 :amo od jedne jedine vae rije"i ovisi moja pozi)ija, vi mo.ete sve to objasniti-0(kao nervoz!, kao nepromiljen! verbaln!nervoz!...!e"ne pa%ira i ign"rira #ilberbran&ta be) rijei. #tan%a. /eleni reGe%s &ale%i munja, grmlja,ina i ,jetar. #tan%a.:#L%BT%T>D'IE -0-Gospodine doktore, nemojte biti tako tvrdoglavi. ?olim vas, dragi gospodine doktore...LBCDB ner,")n" i glasn"? Hi ste, bogami, slabo!mni, :ilberbrandt9 :ve to nije tako va.no, kako -0/se to vama "ini9 Hidite, ja imam posla9 %ilo bi od vas vrlo !lj!dno i diskretno da me p!stite na mir!. Na jo imam da napiem dva&tri pisma i ja vas molimnemojte me nervirati i idite spavati9 5akav je to na"in nekoga -00smetati tako ne!mornoL #zvinite, to je potp!no pomanjkanje takta9.ucanje. *"n",n" glasnije %ucanje. !e"neje )asta" u p"slu. #tan%a. *"n",n" %ucanje. 9i"r i gr"m",i.-02LBCDBE Daprijed9-la)i stari Glembay, u s,ilen"m ausr"%u tamn"naranaste b"je.Njeg",a blije&a, stara%a i)muena p"ja,a p"tpun je %"ntrast "n"j VE > kakva je to rasvjetaLLBCDBE De znam. Jini -34mi se da je negdje ! \igl! pregorjela .i)a9 5!r)l!s9 GLB?%>VE > zato to nije repariranoLLBCDBE De znam9 GLB?%>VE > ovo ovdjeLLBCDBE Io s! koferi9 Na pakiram9 GLB?%>VE Ii pakiraL-31LBCDBE 'a9GLB?%>VE Ii p!t!jeL LBCDBE 'a9#tan%a. 'aj je &ijal"g str"g, ali ,rl" ulju&an, %a" &a ra)g",araju &,ap"tpun" glua ",je%a p" paritetu s,"g ,lastit"g "rgans%"g ne&"stat%a. Grmlja,ina-32mn"g" glasnija i raste. +& ,remena na ,rijeme )eleni reGe%s munja. 1a)ma% i)me6ureGe%sa i &et"nacije "&pet &" se&am se%un&a.9jetar i %i8a " sta%la.GLB?%>VE Ne li slobodnoda zapalimL De smeta te dimL-3LBCDBE ?olim lijepo9 Nai sam neprekidno p!im svoj '!n=ill9 *ripali "cu cigaru. #tan%a. 5oja ti je to ve"erasLGLB?%>VE He"erasL He"eras sedma9#tan%a.LBCDBE > to ka.e ;a!l -3(>ltmann za tvoje sr)eLGLB?%>VE Dita9 Kto daka.eL Dita9 #tan%a. ?edi)ina ionako ne znanita9#tan%a. Grmlja,ina. !e"ne ra&i &alje "%" s,"ji st,ari. +t,"ri" je "rmar i sprema ;ra% i %la%.-3-GLB?%>V gle&a blin&rame i platna, ,rl"pra)n". 9i&i se &a mu je prisutn"st &ra #ilberbran&ta nesn"sna. Ne li me$! ovim slikarijama ona to je nagra$ena zlatnom medaljom ! ;ariz!L-3/LBCDBE Dema je9 Cstala je ! >i,&les&%ains!9#tan%a. Grmlja,ina. - ja%"j grmlja,ini u,ati" je &r. #ilberbran&t pr,u )g"&nu prili%u &a se ma%ne.:#L%BT%T>D'IE 'akle, gospodine doktore, ja se svakako nadam da -30@emo se jo sastati kod"aja. Na mislim da je vrijeme da legnem. Omoran sam, a s!tra "itam ran! j!tarnj! mis!. He@ je prili"no-32kasno. ;repor!"!jem se, gospodine tajni savjetni"e9 Lak! no@, gospodine doktore, klanjam se, sl!ga sam pokoran9LBCDBE *bogom9 Lak! no@9-33.a%" je &r. #ilberbran&tna "&las%u "t,"ri" ,rata, &unu" je %r") s"bu ja% talas ,jetra i b"r&"- )a,jese na pr")"ru i na ,ratima )alepr8ale su %a" )asta,e. /a,jese ,iju se &alje %a" &a ita,a s"ba pl",i u "luji. 9jetar,/44pr"l"m "bla%a, gr"m",a.GLB?%>VE %ilo bi dobro da se zatvori9LBCDBE Na volim grmljavin!9 >li ako tebe smeta, molim lijepo9 K"0e &a )at,"ri pr")"r.GLB?%>VE *bog mene /41nije potrebno. 8vala9#tan%a. :unje. 9jetar. #tan%a.Glembay, "&bijaju0i guste i ,rl" ner,")ne &im",e, usta" je i p"8a" &" je&ne r"le sm"tani platneni sli%a %"ji ima "%" &,anaest. 1a)m"ta" je/42tu r"lu i pr"matra sli%e be) rijei. 9i&i se &a je t" )a njega p"tpun" be),rije&an materijal? uljenim b"jama )ama)an" platn". Be) i%a%,"g p"trebn"g %"nta%ta, ne s in&ignacij"m, ali s,a%a%" s /4in&i;erentn"m gest"m, "n baca ta platna, ne sm"ta,8i i, p"n",n" tam" g&je su i bila. #tan%a. /atim se )aputi &" st"la i tam" gle&a s interes"m je&an s%up"cjeni nLcessaire sa srebrnim prib"r"m./4(GLB?%>VE Gdje si k!piotaj nR)essaireL LBCDBE O 5alk!ti9GLB?%>VE :k!poLLBCDBE De sje@am se. >ko se ne varam, petsto i pedeset dolara9GLB?%>VE # ja sam imao jedan sli"an /4-ovome. 'onio mi ga je na poklon iz #ndije jedan moj kompanjon, jedan general&direktor marseljske ?essageries ?aritimes.Cnda si ti imao tri godine9 Io je antilopa9 Io je vrlo fno preparirana antilopa9 /4/+t,ara je&nu %ristalnu b"cu i miri8e. > kakva je to vodaLLBCDBE Io je neka tibetanska trava9 Ia trava raste na sjevernoj strani ?o!nt Bveresta9 Cko Mara 'zonga9#tan%a. Gr"m",i tutnje/40i ,jetar. !e"ne je presta" &a sprema. .a" um"ran i ener,iransje&ne u 8au%el8tul i stane se njiati. - njemu ,i&lji," p"titra,aju s,i ner,i. Igra se ne8t" "%" s,"jelule i 8uti. #tari pre%apa p" st"lu me6u/42%ra,atama i %rej"nima.Ner,")n" i be) rijei. +n&a pr"6e s"b"m.GLB?%>V na%"n stan%e ra)mi8ljanja? 'akle ti p!t!jeL LBCDBE 'a9GLB?%>VE > ti si zapravo dop!tovao da pris!stv!je j!bilej! banke Glembay, /43LeoneL Iakav se j!bilej ne slavi svake dr!ge godine. Io zna"iE ti ne @e pris!stvovati s!tranjoj sve"anoj sjedni)i 5omoreLLBCDBE 'a, ja sam dop!tovao da b!dem na tom j!bilej!. # ja sam kona"no vidio /14tebe, mi smo se vidjeli9Na sam j!tros pris!stvovao sjedni)i banke, a s!tra sve je tovie&manje gala&predstava9 Na mislim daje najbolje da otp!t!jem. Na sam jedanaest godina ods!tan i, vidi, ja se /11vie ne osje@am ovdje, kako da ka.emE kod k!@e9 'er ?ens)= ist ein Ge+o=n=eitstier9( >to @e dop!stiti i samE na ovakvoj jednoj intimnoj slavi, ! svojoj roditeljskoj k!@i osje@ati se stran)em, neke vrste /12prolaznikom, to ba nije najprijatniji osje@aj9GLB?%>VE Io zavisi od toga kako tko osje@a9 Na mislim da s! ti tvoji osje@aji svakako potp!no neosnovani. :ve je to 6berspannt./1( &er >ensch ist ein Gewohnheitstier! (njem.) & Jovjek je .ivotinja koja rob!je svojim navikama9/1(LBCDB ustane ner,")n" %a" &a je ub"&en. +n je ner,")n" reagira" na tu rije. O "itavom svom rje"nik! ti nisi naao dr!ge rije"i nego!pravoE 6berspanntL Io/1-ste mi govorili od moje pete godine9 Oostalom9+n se s,la&a". 'rije)n"i mirn" sa ne8t" malici")n" ir"ninim pri),u%"m? ?olim te, izvini, ali dop!sti mi da te zapitamE kome sretnom sl!"aj! imam da za=valim ovaj tvoj /1/kasni posjetLGLB?%>V usta" je p"g"6en. - njemu %ua. +n raste i) &epresije u ,i"lenciju. Gle&a &ug" s,"ga sina i %lima gla,"m? 'a, !pravo tako arogantan bio si spram mene ve@ ! svojoj devetoj godini./10Io je ta tvoja vene)ijanska krv9 J%ripi )ubima, pu8i i pr"6e s"b"m g"re-&"lje. /austa,i se t,r&"i "&lun"? 'akle, molimte, da ne g!bimo vrijeme9 Na sam bio na terasi kad si ti razgovarao s doktorom/12:ilberbrandtom i ja sam "!o svak! tvoj! rije".#tan%a. +tac i sin &ug"se gle&aju "%"m u "%".!e"ne na%"n stan%e p"&igne "bje ru%e u ramenima, a )atim i besp"m"0n" spusti.GLB?%>VE Do9 #L/13LBCDBE Dita9 Cnda si "!o svak! moj! rije"9 GLB?%>VE Do9 #L #tan%a.#LLBCDBE Kto iL Io mi je :ilberbrandt tek malo prije objasnio da si ti to"!o9 Cprosti mi9 Na sambio d!boko !vjeren da si negdje ! vrt!9 Na /24nisam imao nikakve zlenamjere9GLB?%>VE Dije sada rije" o tome da li si ti imao pri tome kakv! namjer!, nego je li to istinaL#tan%a.LBCDBE Na mislim da je s!vino da nas dvoji)a /21o tome ovdje izgovorimo ma i jedn! rije"9 Na nisam ono rekao tebi nego :ilberbrandt!9GLB?%>VE IakoL > ta bi ti !radio s "ovjekom koji bi pred dva svjedoka izjavio da tvoja vlastita .ena /22spava "itav! no@ sa svojim lj!bavnikomLLBCDBE De znam9GLB?%>VE > takoL Ii ne znaLLBCDBE Daravno da ne znam9 Na prije svega nemam .ene, a dr!go, ja nemam ezdeset i devet godina9 Na dakle /2ne znam to bi= !radio na tvome mjest!9GLB?%>VE ;a dobro, molim te, !zmimo da jetako9 'obro9 Ii ne zna9 'obro9 ?olim te9 'obro9*r"6e s"b"m i "n&a stane. ?o.e li ti razgovarati sa mnom /2(samo dvije min!te kao prijateljLLBCDBE De9 Na je&n" pitanje, %"je je u je&n"jnijansi t"pl" )a),ual",t" je bil" su,i8e %rat%" i su,i8e "8tr". +sjeti,8i&a je ta rije bila preja%a, nast"ji, p"slijeneug"&ne 8utnje, &a je /2-ra),"&ni %"mentar"m? Daime, ja, ja naime mislim, lj!di ili s! prijatelji ili nis!9 > na dvije min!te ne mo.e se biti prijateljem. # mo.da se nas dvoji)a niti ne poznajemoE ! ovi= jedanaest godina mi nismo gotovo /2/nijedamp!t razgovarali, mislim, naime, od onog j!tra kada s! mam! nali mrtv!9 # vidi, ja ne bi==tio biti neiskrenE od mamine smrti ja nisamnijedamp!t osjetio potrebe da govorim s tobom prijateljski9 'a9 /20Lagao bi= da ti ka.em da mog! s tobom da govorim prijateljski, pa bilo to samo dvije min!te9 HidiE ja sam zapakirao, ja p!t!jem9 Na smatram da je moj dolazak ! ovaj glembajevski dom bio neke vrste posljednja /22sentimentalna zabl!da.Ii si me pozvao pismeno, j!bilej, obiteljski obziri i sve ono to ve@ spada k ovakvoj slavi, ali to sveja"e je od moji= nerava9 Na sam, kako ti veliE 6berspa