Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï | 103

aêm nay Nhoùm Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï kyû nieäm boán möôi naêm thaønh hình. Nhoùm laøm moät Kyû

Yeáu vaø giao cho moãi ngöôøi vieát moät baøi ñoùng goùp. Toâi choïn vieát veà thôøi kyø sinh hoaït trong Nhoùm, töø ñaàu cho ñeán nay. Baøi toâi vieát khoâng mang tính hoài kyù hay buùt kyù cho baèng baøy toû caùch chaân thaønh caûm nghó cuûa toâi trong thôøi gian soáng vaø laøm vieäc vôùi Nhoùm. Ñieàu toâi muoán noùi hôn caû ôû ñaây laø loøng caûm taï tri aân Chuùa vaø nieàm vui sinh hoaït trong Nhoùm. Khoâng keå naêm ñaàu tieân khi Nhoùm ñöôïc thaønh laäp (naêm ñoù toâi tu nghieäp beân Phaùp), coøn töø ñoù ñeán nay, toâi ñaõ ôû trong Nhoùm 39 naêm, tröø ñoâi ba laàn vaéng maët vaøi thaùng, vì maéc tham döï hoäi nghò vaø thaêm vieáng ngöôøi thaân ôû nöôùc ngoaøi.

1. Moät söï gaén boùToâi caûm thaáy gaén boù maät

thieát vôùi Nhoùm, vì toâi thuoäc lôùp ngöôøi ñaàu tieân coù yù töôûng thaønh laäp Nhoùm. Toâi ñaõ khoâng coù ñöôïc nieàm vui vaø caùi vinh haïnh chöùng kieán ngaøy khai sinh cuûa Nhoùm. Tuy nhieân sau ñoù, khi toâi ôû Phaùp veà, anh em ñaõ tín nhieäm cöû toâi dieàu haønh

Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï | 103

104 | 40 Naêm Hieän Dieän

Nhoùm töø thaùng 09-1972 ñeán thaùng 09-1973.

Ngoaøi ra, toâi laïi gaén boù vôùi Nhoùm, vì tìm thaáy ôû ñaây nhöõng ngöôøi ñoàng ñieäu muoán coù moät baûn vaên Phuïng Vuï baèng tieáng Vieät, vöøa vaên chöông vöøa chính xaùc, ñeå ñoïc chung trong caùc giôø caàu nguyeän. Ñoù laø nguoàn goác khieán Nhoùm choïn cho mình danh hieäu Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï. Sau naøy khi ñaõ saép hoaøn thaønh baûn dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï, Nhoùm thaáy neân böôùc theâm moät böôùc nöõa vaøo vieäc dòch boä Kinh Thaùnh. Dòch Kinh Thaùnh laø moät coâng vieäc khoù khaên, phöùc taïp, caàn phaûi coù nhöõng nhaø chuyeân moân xuaát thaân töø caùc tröôøng ñaøo taïo uy tín chuyeân nghieäp, nhö Tröôøng Kinh Thaùnh Gieâ-ru-sa-lem, Vieän Kinh Thaùnh Giaùo Hoaøng Roâ-ma vôùi söï hoã trôï cuûa caùc chuyeân vieân khaùc trong caùc boä moân thaàn hoïc, giaùo lyù, phuïng vuï, thaùnh nhaïc, vaên chöông ngoân ngöõ. May maén Nhoùm ñaõ quy tuï ñöôïc caùc khaû naêng ñoù.

ÔÛ trong Nhoùm, toâi thaáy mình ñöôïc theâm phong phuù, nhôø söï phong phuù cuûa caùc khaû naêng kia goùp laïi. Ngoaøi ba coå ngöõ La-tinh, Híp-ri, Hy-laïp, coøn moãi ngöôøi laïi bieát theâm moät hai sinh ngöõ nöõa. Ñem goùp chung laïi, Nhoùm thaønh moät taäp theå bieát tieáng Anh, Phaùp, Ñöùc, YÙ, Taây Ban Nha, Trung

Hoa,. Chính söï khaùc bieät phong phuù veà khaû naêng naøy, cuõng nhö caùch laøm vieäc chung aên yù vaø loøng troïng kính, caùch ñoái xöû thaân tình vôùi nhau, ñaõ laøm cho toâi moãi ngaøy theâm gaén boù vôùi Nhoùm. Cuõng caàn phaûi noùi theâm laø caùc böõa aên chung ngaøy thöôøng vaø ngaøy leã, cuøng nhöõng ngaøy ñi nghæ chung vôùi nhau moãi naêm, ñaõ thaét chaët hôn nöõa moái daây thaân tình vaø taïo ra nieàm vui chung soáng.

2. Taï ônNgoaøi söï gaén boù vôùi Nhoùm

ra, toâi coøn phaûi noùi ñeán vieäc taï ôn Chuùa. Vaø ñaây laø ñieåm chính. Nhoùm Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï laø moät aân hueä Chuùa ban cho toâi. Naêm nay toâi 81 tuoåi thì 39 naêm toâi soáng trong Nhoùm. Ngoaøi nhöõng ñieàu ñaõ noùi veà loøng toâi gaén boù vôùi Nhoùm, ôû ñaây toâi phaûi noùi ñeán nhöõng ñieàu Nhoùm ñaõ mang laïi cho toâi. Nhoùm ñaõ mang ñeán cho toâi nieàm vui cuûa söï chung soáng. Nhoùm ñaõ laø ñieåm töïa cho toâi trong nhöõng luùc buoàn saàu chaùn naûn. Taäp theå naøy hieåu toâi vaø daønh cho toâi moät söï traân troïng ñaùng quyù. Chính ñoù laø ñoäng löïc naâng ñôõ vaø laøm cho toâi vui soáng. Ñaùng leõ toâi ñaõ nghæ höu töø laâu roài, nhöng vì tình caûm cuûa toâi ñoái vôùi Nhoùm vaø tình nghóa cuûa Nhoùm ñoái vôùi toâi, neân ñeán nay toâi vaãn

Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï | 105

coøn laøm vieäc trong Nhoùm, nghæ höu chöa ñaønh ! AÂn hueä Chuùa ban cho toâi qua Nhoùm laø nhö theá. Bôûi vaäy, khoâng ngaøy naøo toâi queân taï ôn Chuùa vì aân hueä naøy maø luoân baûo mình :

“Haõy taï ôn Chuùa vì Chuùa nhaân töø

Muoân ngaøn ñôøi Chuùa vaãn troïn tình thöông.”

(Tv117,1)

3. Ñoàng lao coäng khoåTuy vaäy, moïi söï trong Nhoùm

khoâng phaûi chæ toaøn laø hoa höông. Coù hoa höông nhöng cuõng khoâng thieáu choâng gai. Choâng gai laø tính khí khaùc bieät, yù töôûng ñoái choïi nhau. Ngay trong phaïm vi phieân dòch,

khoâng phaûi heát moïi ngöôøi ñeàu ñoàng yù veà töø ngöõ, veà caùch hieåu baûn vaên, veà söï choïn löïa laäp tröôøng lieân quan ñeán baûn vaên ñang baøn caõi. Roài beân ngoaøi, ngöôøi ta khoâng hieåu phöông phaùp, vaø nguyeân taéc laøm vieäc cuûa Nhoùm trong caùch phieân dòch baûn vaên vaø caùc teân rieâng. Ngöôøi ta laïi ñoàn ñaïi nhieàu ñieàu sai laïc veà Nhoùm cuõng nhö gieøm pha, cheâ bai coâng vieäc cuûa Nhoùm. Nhöng Nhoùm vaãn bình tónh laøm vieäc, vì tin vaøo Chuùa vaø xaùc tín raèng coâng vieäc mình laøm laø ñích ñaùng. Ngoaøi ra, Nhoùm chaúng mong moûi gì hôn laø sôùm muoän seõ hoaøn thaønh ñöôïc moät coâng trình khaùch quan coù giaù trò. YÙ

Naéng möa saù gì

106 | 40 Naêm Hieän Dieän

thöùc nhö theá, neân Nhoùm döïa vaøo nhau maø soáng, saün saøng ñoùn nhaän lôøi khen tieáng cheâ caùch thaúng thaén, vaø nhaän raèng baûn dòch cuûa mình chöa phaûi laø toaøn bích vaø vaãn caàn phaûi ñöôïc hoaøn chænh.

4. Ñoâi chuùt baên khoaênToâi hôi baên khoaên vaø lo ngaïi

vì lôùp ngöôøi coù maët vaø laøm vieäc töø nhöõng naêm ñaàu nay ñaõ trong ngoaøi taùm möôi caû. Theá heä naøy roài chaúng maáy choác nöõa cuõng seõ phaûi ra ñi. Lôùp keá thöøa nay ñang ñoä sung söùc, nhöng phaûi daïy hoïc vaø naém giöõ nhöõng

vai troø chuû choát trong caùc hoäi doøng. Vì vaäy, thôøi giôø laøm vieäc cho Nhoùm chaúng ñöôïc bao nhieâu. Möùc haïn cheá naøy cuõng haïn cheá luoân tieán ñoä coâng vieäc cuûa Nhoùm. Nhöõng coâng trình phieân dòch Kinh Thaùnh mang tính khoa hoïc cao nhö BJ, TOB, NAB, OSTY ñaõ gaây caûm höùng cho Nhoùm coá gaéng laøm moät caùi gì töông töï. Ñoù laø vieäc Nhoùm ñang ra coâng thöïc hieän töø nhöõng naêm gaàn ñaây.

Moät ñieàu baên khoaên nöõa laø vaán ñeà quaûn trò. Nhoùm caàn moät ngöôøi quaûn trò gioûi, chòu ñeå nhieàu thôøi giôø vaø coâng söùc cho vieäc ñieàu haønh. Ngöôøi naøy coù theå noùi laø linh hoàn cuûa Nhoùm. Trong tình theá hieän thôøi, tìm ñaâu ra vaø gaây döïng theá naøo cho coù ñöôïc caùi hoàn naøy ?

Keát luaänSau boán möôi naêm hieän

dieän cuûa Nhoùm, toâi nhìn laïi Nhoùm vôùi ñoâi maét aân tình vaø taám loøng caûm xuùc. Toâi thaáy roõ aân tình cuûa Chuùa cho toâi trong Nhoùm vaø thaân tình cuûa Nhoùm ñoái vôùi toâi. Toâi boài hoài xuùc ñoäng vì nhöõng naêm thaùng ñaõ qua vôùi bao kyû nieäm khoù queân, vôùi nhöõng vui buoàn laãn loän vaø nhöõng gian nan vaát vaû Nhoùm ñaõ phaûi ñöông ñaàu ñeå coù theå laøm vieäc vaø toàn taïi cho ñeán ngaøy nay.

Cha Ñoã Xuaân Queátaïi tu vieän Mai Khoâi

Nhoùm Phieân Dòch Caùc Giôø Kinh Phuïng Vuï | 107

Nhoùm ñaõ trôû thaønh moät thöù tröôøng ñaøo taïo tö caùch cho caùc thaønh vieân vaø laø nôi giuùp ai naáy

bieát laøm vieäc chung vôùi nhöõng ngöôøi khoâng gioáng mình.

Mai Khoâi, ngaøy 03-05-2011Ñoã Xuaân Queá

Töø Maàu nhieäm hoân öôùc lôùn lao, phaùt sinh traùch nhieäm coát yeáu cuûa caùc cha meï ñoái vôùi con caùi. Quaû thaät, soáng trung thöïc tö caùch cha meï chính laø truyeàn ñaït vaø laøm chöùng veà yù nghóa cuûa ñôøi soáng trong Ñöùc Ki-toâ : qua loøng chung thuyû cuûa hoï vaø söï hieäp nhaát cuûa ñôøi soáng gia ñình, vôï choàng laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân coâng boá Lôøi Thieân Chuùa cho con caùi. Coäng ñoàng Giaùo Hoäi phaûi naâng ñôõ vaø giuùp ñôõ hoï phaùt huy vieäc caàu nguyeän trong gia ñình, chaêm chuù laéng nghe Lôøi Thieân Chuùa vaø hieåu bieát Kinh Thaùnh. Nhaèm muïc ñích naøy, Thöôïng Hoäi Ñoàng mong öôùc raèng moãi moät maùi aám gia ñình phaûi coù saùch Kinh Thaùnh cuûa mình, Saùch phaûi ñöôïc ñaët ôû nôi xöùng hôïp vaø ñöôïc duøng ñeå ñoïc vaø caàu nguyeän.(Toâng huaán “Lôøi Chuùa” cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâ-neâ-ñi-toâ XVI, soá 124, baûn dòch cuûa Uyû Ban Kinh Thaùnh tröïc thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam).