La Danesa juli 2014

LA

DANESADANESALa revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien Juli 2014

www.ladanesa.com

Interview Nyheder Bolig Finans Udflugter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Helse

Sknne

sommert

ips

til strand

en!

San Sebastin - god mad ogfantastiske strandeHvis du elsker god mad og fantastiskestrande, br din nste rejse g til San Sebastin. Det er en af verdens smukkeste kystbyer og et kulinarisk mekka.

Fra eksotisk fremmed tilbensindet verdensborgerMd Sofa Valle Olsen, der fortllerom de strste forskelle p Danmarkog Spanien. Hvordan er tilvrelsen,nr man fr det bedste fra de to verdener?

De spanske gademarkederslange traditionerEn ldgammel handelstradition leverstadig i bedste velgende: Mercadillos.De spanske gademarkeder har en lang og interessant historie.

Fra Gibraltar til Nordkapp - p cykelNogle bestiger bjerge, andre gen-nemfrer en Ironman, og s er der67-rige Svend Friis fra Sydfyn. Hancykler lige nu de 5500 kilometer fraGibraltar til Nordkapp.

Sommeren er for alvor over os, ogmed det flger sknne stranddagemed sol, sand og saltvand. Se La Danesas bud p sommerensuundvrlige produkter.

Nr denne udgave af La Danesa kommer pgaden, sidder jeg ombord p et fly tvrs overAtlanten. Siden jeg aller frste gang stiftede be-kendtskab med luftfarten i et militrfly fraKarup til Kbenhavn for snart 45 r siden, harjeg nydt hvert et sekund, jeg har kunnet til-bringe i luften. I hvad har ikke den store betyd-ning, bare det kan flyve. Og jeg vil da heller ikkehave canadisk grund under fdderne ret lnge,fr jeg skal have fundet mig en vandflyver, forsdan en mangler jeg at prve. Jeg har et heltklart billede af, hvordan det skal vre: Vi flyver iden friske bl himmel hen over de canadiskeRockies, der har sm sneklatter p deres toppeog grnne skove under sig, og pludselig dukkerden blankeste og mest bl s op mellem bjer-gene. Vi lander bldt p den, og sejler hen til enlille pittoresk bjergslandsby med en land-gangsbro, hvor en George Clooney-agtig typeikldt lumber-udstyr og polarskg venter for

at byde os velkommen. Kan I se det for jer? N,men tilbage til det store fly, der fragter mig fraEuropa til British Columbia i lbet af sm 11timer. Det mtte gerne vare lngere, for herhjt oppe i himlen, heroppe i uendeligheden,her kan der tnkes stort og ubegrnset, mensalt det, jeg har lrt undervejs i livet krer forbip en skyfilm uden for vinduet, klar til at bliveanvendt, hvis jeg fr brug for det. Men det grman sjldent heroppe, hvor man ser det storebillede, ser det hele fra oven. For det er netopdet, jeg ogs arbejder med, nr jeg ikke skriverog redigerer artikler til mine magasiner: Kvante-teori. Og derfor blev jeg s glad, da jeg fandt udaf, at det netop er p to spanske er, Tenerife ogLa Palma, at geniale kvantefolk er ved at opstilleet eksperiment, der skal teste kvantefysikkensmuligheder for at skabe en kvantecomputer oget globalt kvanteinternet, som skal vre i standtil at overfre ufatteligt meget strre mngderdata p n gang, end vi kan i dag. Det virkeligseje er nemlig, at kvantecomputeren vil kunneafprve alle muligheder - samtidigt. Og det vilf vores nuvrende computere til at lignenoget, som en folkeskoleelev har flikket sam-men i en tvrfaglig fysik-formningstime i for-rige rtusinde. Den vsentlige forskel er, atdenne ultrahurtige computer tager det storebillede i betragtning, og dermed afprver allemuligheder p n gang, nr der skal beregnes,mens vores nuvrende computere kun formrat afprve n mulighed ad gangen. Kvante-power! Ligesom med BodyTalk, som er denkvanteteoribaserede behandlingsform, jeg ar-bejder med, vil den nye computer vre med tilat ndre hele vores mde at opfatte verden p.Alt kvante-halljet er tt knyttet til Bohrs atom-model (som kloge hoveder som Einstein, Hei-senberg og Bohr himself allerede i 30ernekasserede. Der undervises alligevel i denendnu...), men modsat atomet er kvante renenergi, og ikke en ting, ikke en bestanddel. Ogdet giver helt andre muligheder - og ingen be-

grnsninger. Det er faktisk ikke s kompliceret,som det lyder, men desvrre er vi vesterln-dinge enormt linere i vores tankegang. Vi trorkun p ting, som vi kan tage at fle p - eller pteorier beregnet af kendte fysikere. Isr hvis deer dde, har deres ord virkelig vgt. Mrk hel-lere selv efter! Tnk!Med de nye computere vil adgangen til infor-mation eksplodere, og det er s sprgsmlet,om vi sm mennesker kan finde ud af at admini-strere det. En kvantecomputer vil nemlig letkunne cracke alle nutidens koder - og det vilungteligt f Se og Hr-sagen til at ligne ensndagsudflugt.N, men lad os ikke se det som en trussel, mensom en mulighed. For der er ingen vej tilbage.En masse gode krfter vil blive sat fri - og detsamme vil vi moderne mennesker, nr kvante-mekanikken bliver vores virkelighed. Det er fak-tisk uundgeligt. Jeg kan huske, at jeg talte medmin morfar om det, et halvt rs tid inden hansdd. Han nede at leve i nsten 100 r, ogselvom han ikke lige frem rendte rundt i lder-hjelm og legede tagfat med Tollundmanden, dahan var barn, s fltes det nsten sdan forham - p grund af den enorme udvikling hanhavde vret vidne til i sit lange liv; fra halmma-dras til elevationsseng med indbygget lys, lydog massagemodul, fra kugleramme til Ipad, fradamplokomotiv til hjhastighedstog, fra Elle-hammer til Airbus A380... Vi var enige om, at dernok aldrig igen ville vre en generation af men-nesker, der skulle opleve s banebrydende op-findelser, som min morfars. Nu er jeg ikke ssikker lngere. Hvis vi nr at opleve kvante-computeren udenfor nrdernes laboratorium ivores tid, s str vi overfor noget... Ja, giv bareslip, og lev det fuldt ud!Jeg lader hre fra mig om en mneds tid igen -fra et eller andet sted i Canadas mgtige natur.Jeg tager nemlig vrktjskassen med.

he

LADANESADANESALa Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002

LA DANESA udgives af:

CENTRO IDEACtra. de Mijas Km. 3,629650 Mijas MlagaTlf. 95 258 15 53Fax. 95 258 03 [email protected]

Redaktr

Helle [email protected]

Layout / TrykningNorrbom Marketing S.L.

Redaktion / bidragHelle EspensenJette ChristiansenKasper ElleseArne BjrndalMorten MllerKorrespondent i Mlaga:Jos Antonio Sierra

Annoncer+34 952 58 15 53Henrik [email protected]

Louise [email protected]

Mugge [email protected]

Sara [email protected]

LA DANESA udkommer den frstehverdag i mneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langsCosta del Sol. Udover hos annonc-rerne kan bladet hentes i de danskeklubber, Margre thekirken, golfklub-ber, p tu rist kontorerne og mangeandre steder, som frekventeres afdanskere. La Danesa findes ogs iCosta Bilers og DK-Bilers udlejnings-biler. Yderligere sendes LA DANESAtil mange abonnenter i det vrigeSpanien og i Danmark.

linamugge brunohellemartin arne louise

L s h e l e m a g a s i n e t p n e t t e t : w w w . l a d a n e s a . c o m

LA


www.ladanesa.com


Sknne

sommert

ips

til strand

en!






www.la

danesa.c

om

Kre lser...

rlig taltVi skal kunne se dig i jnene ogs i morgen. Derfor fr din rdgiver ingen bonus, nr du handler med os. Unikt? Mske. Men rlig talt for os er det bare sund fornuft.

YSKEANKIBRALTARTDLFwww.jyskebank.giJyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B. Services og produkter tilbydes ikke alle, fx ikke til personer med bopl i USA.

J U L I 2 0 1 4

LA


www.ladanesa.com


Sknne

sommert

ips

til strand

en!






LA

DANESADANESALa revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien

Juli 2014

www.ladanesa.com

Interview Nyheder

Bolig Finans

Udflugter Sport Fakta

Kultur Profiler

Politik Mode

Helse

Sknne

sommertips

til stranden!



De spanske gademarkederslange traditionerEn ldgammel handelstradition leverstadig i bedste velgende: Mercadillos.

De spanske gademarkeder har en lang og interessant historie.



LADANESADANESA

La revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien

Juli 2014

www.ladanesa.com


Sknnesommertipstil stranden!

San Sebastin - god mad og

fantastiske strandeHvis du elsker god mad og fantastiske

strande, br din nste rejse g

til San Sebastin. Det er en af

verdens smukkeste kystbyer og

et kulinarisk mekka.

Fra eksotisk fremmed til

bensindet verdensborger

Md Sofa Valle Olsen, der fortller

om de strste forskelle p Danmark

og Spanien. Hvordan er tilvrelsen,

nr man fr det bedste fra de

to verdener?

De spanske gademarkeders

lange traditionerEn ldgammel handelstradition lever

stadig i bedste velgende: Mercadillos.

De spanske gademarkeder har en

lang og interessant historie.

Fra Gibraltar til Nordkapp

- p cykelNogle bestiger bjerge, andre gen-

nemfrer en Ironman, og s er der

67-rige Svend Friis fra Sydfyn. Han

cykler lige nu de 5500 kilometer fra

Gibraltar til Nordkapp.

Sommeren er for alvor over os, og

med det flger sknne stranddage

med sol, sand og saltvand.

Se La Danesas bud p sommerens

uundvrlige produkter.

6 Korte nyheder14 Shoptalk16 Kvinden der graver i guldalderen18 Los Baos del Carmen - en maritim oase i Mlaga20 Fra eksotisk fremmed til bensindet verdensborger22 Bestigning af El Pico de Torrecilla26 Clifters-nden lever i Chilches30 De spanske gademarkeders traditioner32 Tronskifte i Spanien34 Den skve vinkel - Iben Snell36 Vamos a la playa - sommerens uundvrlige produkter38 Restaurantbesg - Bistro & Fondue40 Qu pasa?44 Fra Gibraltar til Nordkapp - p cykel46 Lonley Planet anbefaler - San Sebastin48 Vinos & Gourmet50 Mlaga CF - adis til Schuster54 Online - del og rediger dine sommerminder56 Finans - revner i EUs fundament58 kologien kmper for at vinde spaniernes ganer62 Lov om bedre sikkerhed p arbejdspladsen64 Golfsiden66 Klubber og foreninger68 Helse og sundhed74 Rubrikannoncer75 Annoncrregister

guldalderenGuldalderen strkker sig fra ca. r 1800 til 1850, og i denperiode blev meget af den danske kulturarv og historie grundlagt. For den 68-rige tidligere vicekonsul iMlaga, Annette Sahlertz, er det en af de mest spn-dende perioder i Danmarks mangerige eksistens, og foren stund bliver historien vkket til live, nr hun p univer-sitetet i Granada eller Mlaga deler ud af sin viden om dendanske tidsalder til nysgerrige spaniere.

Af Christine Petersen, [email protected]

Kvinden der graver i guldalderen

Guldalderkvinden, Kierkegaard ogH.C. AndersenFascinationen af fdrelandets guld-alder begyndte, da Annette Sahlertz iforbindelse med et seminar omSren Kierkegaard p universitetet iGranada blev bedt om at holde et fo-redrag om emnet. Hun er en del afforeningen Amigos de Kierkegaard iMlaga, og derfor var det nrlig-gende for hende at deltage og bi-drage med sin viden. Det er en uhyre interessant periode,s det ville jeg selvflgelig gerne. Ogjeg blev virkelig fanget af historien.Det var eksempelvis i den periode, atspanierne brndte Koldinghus ned,fordi de frs s meget i det koldefstningsvrk. Under Napoleonskrigene (1804-15)havde Danmark allieret sig med spa-nierne, som blev indlogeret p Koldinghus. Men for meget fut i ka-minerne var skyld i, at en brandbredte sig gennem de stenede korri-dorer, og slottet stod ikke til at redde.Omkring r 1830 besgte eventyre-ren H.C. Andersen ruinen og talte foren bevarelse af samme. Og netopH.C. Andersen er ogs en af de perso-ner, Annette Sahlertz fortller despanske tilhrer om under sine fore-drag.H.C. Andersen er en vigtig del af dendanske guldalder, og s er han jo retkendt i Spanien, specielt i Mlagahvor statuen af ham str.

Tid til eftertnksomhed og histo-risk perspektiv Den danske guldalder er en periodefyldt med krige og store personlighe-der, og netop dt er grunden til, atAnnette Sahlertz blev fanget af tids-nden.

Guldalderen er fantastisk. Den inde-holder bde Slaget p Reden, Krigenmod England, Tabet af Norge til Sve-rige, Trerskrigen, den Slesvigske krigog dannelsen af Danmarks grundlov i1849. For ikke at nvne store kunst-nere som Kryer, Oehlenschlger ogGrundtvig. Det er sledes en tid, hvor meget afden danske kulturarv blev grundlagt.Og netop tid er et ngleord, nr mansprger hende, hvor forkrlighedenfor historien kommer fra. Interessen for Danmarks historie erkommet med alderen. Det er vel no-stalgi, tnker jeg. Jeg har boet i ud-landet, siden jeg var 19 r, og det kanjo godt vkke en form for nationalnysgerrighed.

Navnet guldalder kommer angiveligtfra det rige kulturliv, der blomstredeop i perioden, og desuden karakteri-seres den som en tid med lykke ogharmoni. Guldalderen fremstilles oftesom en glansbilledperiode, hvilketkan virke besynderligt set i lyset af demange krige og statsbankerotten i r1813. For Annette Sahlertz er detnetop de farverige, danske fortllin-ger i den tidsalder, der gr det heles interessant. Selvom den danske hi-storie str hendes hjerte nr, flytterhun aldrig tilbage til det kolde nord. Mentaliteten passer mig bedre her.Og s er jeg jo gift med en spanier oghar fdt mine to brn i Spanien. Sjeg er mere spansk, end jeg nogen-sinde bliver dansk, griner hun.I dag glder det Annette Sahlertz, athun har fet mere tid til at fordybesig i historien. Og med den danskehistorie og det spanske liv, har hunfundet sig til rette p sin helt egenhylde.

Annette Sahlertz og RafaelFernndez Gavilanes harsammen en datter og ensn, der er fdt henholdsvisi Toledo og Sevilla. Derfor er det ogs hendesto yndlingssteder.

16 - LA DANESA

20 - LA DANESA

En eksplosion af forskellige kul-turer. Sdan beskriver 28-rigeSofa Valle Olsen sin opvkst iBenalmdena Pueblo med endansk mor og en far, som er halvtmexicaner, halvt spanier. Fordi fa-deren altid har arbejdet meget,var det primrt Sofas mor, deropdragede hende og hendes trer ldre sster. Og derfor har denmultinationale kirurg i dag et heltsrligt forhold til Danmark, for-klarer hun. Det er som om, jeg har kreeretet glansbillede af Danmark i mithoved, og jeg har en enorm storkrlighed til landet. Jeg er op-vokset med, at min mor taltedansk, s derfor betyder lyden afsproget ogs noget helt srligt

for mig. Jeg forbinder alle retshjdepunkter med Danmark,fordi jul, pske og fdselsdagealtid er blevet fejret p danskhjemme hos os. S p en mdehar jeg ogs en eller anden no-stalgisk flelse omkring mitandet hjemland.

Kampen for at fle sig hjemmeDa Sofa Valle Olsen fik mulighe-den for at komme i praktik pRigshospitalet, greb hun den na-turligvis. Hun gldede sig meget,men desvrre var opholdet ikkeubetinget en positiv oplevelse.Stik imod sine forventninger fltehun sig nemlig ikke sporhjemme, da hun steg ud af flyet iKastrup.

Jeg har altid flt mig mest dansk,og spanierne betragter mig ogssom dansker, men da jeg s en-delig kom til Danmark, flte jegmig lige pludselig meget spansk.Danskerne opfattede mig nemligikke som en af deres egne, mensom en fremmed. Det kan godtvre hrdt sommetider p denmde at fle, at man ikke rigtigthrer til nogen steder. Srligt dajeg var yngre, gik det mig p, oghvis der begyndte en englndereller inder p min skole, var jegsdan helt; Jubii, en fremmedmere. Vi skal vre venner! Men idag siger min far, at jeg er a per-son of the world, og det har jegdet rigtig godt med, fortllerSofa Valle Olsen grinende.

Det bedste fra to verdener - del 3I denne serie skildrer La Danesa livet som ung i Spanien, nr man har danske rdder. Hvad er destrste forskelle p Danmark og Spanien? Hvordan er tilvrelsen, nr man fr det bedste fra de toverdener? Og hvad kan landene lre af hinanden?

Fra eksotisk fremmed til bensindet verdensborger

Det har ikke altid vret ligenemt for Sofa Valle Olsen athave et multinationaltophav. Srligt da hun varyngre, flte hun sig frem-med og meget anderledesend sine klassekammerater.I dag, som 28-rig, er hundog lykkelig for det ben-sind, det har givet hende.

Af Runa Louise Ammitzbll Flgge, [email protected] Foto: Mugge Fischer

Da Sofa Valle Olsen boede i Danmark, nd hun at bruge demange grnne arealer i Kbenhavn, som fyldes med mennesker,kongespil og engangsgrill i sommerhalvret. Srligt, at mansolbader p Assistens Kirkegrd, synes hun, var sjovt.

Hun snakker, smiler og er dynamisk. Frste-hndsindtrykket er bestemt ikke det, alle for-venter af en prst. Der er ogs masser atfortlle, for Iben Snell har aldrig vret bangefor at prve nyt. Siden hun som 19-rig tog pcollege i USA, har hun haft trang til at rejse. Somung prst krydsede hun den dansk-tyskegrnse for at arbejde i den danske kirke i Syd-slesvig. Det var hendes frste embede. Sidenhar hun vret prst i Danmark, i Kina og nu iSpanien.Kina er et fantastisk land, men mine arbejdsvil-kr var meget anderledes. Der findes ingendansk kirke, s jeg var prst p barfodsmanrog mtte klare mig p m og f. Gudstjene-sterne blev holdt mange forskellige steder: I enfabrikshal, en hotel-lounge, min lejlighed. Detvar kun sjldent, vi kunne bruge en rigtig kirke.Og man skulle selv have alt med hver gang: Al-terbgre, dug, dbsfad, blomster og printedesalmer. Det gav mig et andet syn p, hvad detvil sige at vre kirke.

Kirken har en lys fremtidMargrethekirken, vores danske kirke her p ky-sten har den rette nd, siger Iben Snell med klarhenvisning til de mange frivillige, som str bagden velfungerende kirke: Sommeren er stille,men den vrige del af ret sprudler det med ak-tivitet. Jeg holder meget af det sociale liv i ogomkring kirken. Det er vigtigt at komme hinan-den ved. Der er altid mange til gudstjenesterne,og andre aktiviteter som sangaftener og kon-certer er populre. S Margrethekirken ermeget mere end en kirke, den er ogs mde-sted og forsamlingshus, siger Iben Snell, der

ogs tror, at kirken i Dan-mark har en lys fremtid.Dele af medieverden fo-kuserer meget p det ne-gative. Det er sandt, atder er kirker, hvor derikke kommer ret mangeom sndagen, men dethar en naturlig forkla-ring. Dr hvor jeg varprst fr, var der 12 kir-ker til en befolkningp omkring 5-6000mennesker. Og s vardet ude p landet. Idag samles folk inde ibyerne. I Danmark harvi sledes mange kir-ker til en forholdsvis

lille befolkning i mod-stning til f. eks. Asien.

Den danske prst mener ogs,at kirken har en lys fremtid takket

vre det sociale aspekt. De nye kir-

Den

skve vin

kel

Der er mere end fadervorog amen i Iben Snell. Med sin prstekjole, pibekrave og kuffert harhun vret vidt omkring iverden. Og s er hun vild med musik og vandreture i det andalusiske landskab.

Af Henrik Andersen, [email protected]

34 - LA DANESA

50 - LA DANESA

Af Morten Mller - her sammen medBernd Schuster inden hans afrejse

Det blev et vemodigt farvel til M-laga for den 54-rige tysker BerndSchuster, hans hustru, Elena, ogderes to brn. De havde vretglade for at virke og bo p Kysten -omend brnene blev mobbet i sko-

len i den periode, hvor de strstefan-grupper af Mlaga CFs La Liga-mandskab taktfast rbte Schusterg nu! p Rosaleda.Men det kan jo ske alle steder iverden, resonerede den tyske trner.Mlaga CF opsagde hans kontraktefter blot n sson. Det flles pro-jekt ld ellers p fem r, men af enellers hemmeligholdt klausul frem-gik det, at parterne kunne skilles,hvis Mlaga CF ikke placerede sigmellem de 10 bedste i La Liga. Detblev til en 11. plads og s valgteMlaga-ledelsen at skille sig af medSchuster. Beskeden gav de hamefter en trningssamling fr sidstekamp i ssonen hjemme mod Le-vante (vundet 1-0). En vanskelig og

turbulent sson, hvor der for Schu-ster ogs opstod spndinger medvisse spillere, men det vrste forham blev det klige forhold tilsportsdirektr Mario Husillos.Der har vret perioder, hvor jeghar flt mig meget alene i MlagaCF. Og det har staben omkring migogs, siger Schuster.

Rejste - og vendte tilbageHusillos fungerede ogs i MlagaCF, da Schuster aflste navnkun-dige Pellegrini. Hussilos, der er ar-gentiner og i vrigt tidligereMlaga-spiller, pegede p sinlandsmand Tata Martino, der i ste-det kom til FC Barcelona. Med fia-sko i vrigt. Husillos forlod herefterMlaga CF, som nu stod udensportsdirektr, men vendte tilbagei transfervinduet i januar, hvor han

fik de to argentinske spillere PabloPerez og Rescaldani til klubben.Uden den store succes. Schusterstod bag den eneste disposition afformat: Lejekontrakten med denmarokkanske landsholdsspiller Amra-bat fra Tyrkiet. Amrabat spillede i Gala-tasaray. Han blev en kmpesucces.Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne forat f et godt forhold til Husillos,beretter Schuster.

Spillerne blevDen tyske trner lb endvidere indi et snart velkendt forlb i MlagaCF. Mneder, hvor spillerne ikke fikln. Klubben forlangte, at de skrevunder p, at de ikke af den grundville forlade Mlaga CF. Det kan denemlig iflge overenskomsten, nrde har tre mneder til gode. Deskrev under. Schuster rg.

Ville gerne blive, men blev offer for magt-kamp, manglende fan-opbakning og en nyperiode med udeblevne spillerlnninger.

Det blev til megen hygge p restaurant El Torreon i La Cala de Mijas. Her er Schuster fotogaf-eret sammen med ejerne, Salvador og hans sn, Mario.

Bernd Schuster har haft sin sidste kamp ispidsen for Mlaga CF. Han beklager, at detikke blev til nogle flere sejre p Roselada.

Adis til Schuster

VEMODEN

CORTINAS

CORTCORTCORTIDEAIDEAIDEA

DIN DANSKE GARDINFAGMAND P KYSTEN - Dansk kvalitet & service

GGaarrddiinneerr PPeerrssiieennnneerr TTaappeetteerr SSttooffffeerr TTppppeerr MMbbeellppoollssttrriinngg MMaarrkkiisseerr mm..mm..NU OGS GARDINSERVICE

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MlagaTel./fax: 952 46 12 21e-mail: [email protected]

Foto: Mlagacf.com

58 - LA DANESA

Sidste r var Spanien ikke bare Europas strsteproducent af kologiske fdevarer, men ogsverdens strste fabrikant af kologisk vin, lige-som det andalusiske stropdrt i Riofro nord-st for Mlaga er blevet verdenskendt for sinkologiske og srdeles velsmagende udgave afden ekstravagante delikatesse kaviar. Men alli-gevel har den almindelige spanier ikke tagetkologien til sig. I stedet bliver varerne ekspor-teret blandt andet til Danmark, der er det landi verden, som spiser mest kologi. Hele 7,6 pro-cent af det samlede fdevaresalg var i 2012nemlig pklistret det rde, danske komrke.

I 1996 bnede Miguel Moreno Trujillo den ko-logiske butik Bionatura i Fuengirola og fem refter ogs en i Marbella i samarbejde med sinkone Pernille Kryer Dynesen. Butikkerne er si-denhen blevet certificeret som de frste i heleAndalusien. Iflge dem skal spaniernes mang-lende kologiinteresse forklares med den langetradition, der er forbundet med at vre land-brugsland.

I Spanien har folk altid haft fri adgang til frugt,grnt, g og mlk enten fordi de selv bor plandet, eller fordi de kender nogen, der gr. Ognr de gr p markedet, er det en selvflge forde fleste, at varerne er friske og sunde, da de jokommer direkte fra naturen. Desvrre er grnt-

sagerne dr ofte fyldt med sprjtegift, fordilandmndene ikke aner, hvad de putter p. Ind-til for meget kort tid siden blev der desuden ikkerigtig gjort noget for at udbrede kologien i de-tailhandlen, lyder det fra Pernille Kryer Dyne-sen.

Ogs den konomiske krise er iflge Mikel Luis,der driver den kologiske stand Ecotienda la Ca-racola i Mercado de Atarazanas i Mlaga ptredje r, en af forklaringerne p, at srligt syd-spanierne ikke spiser kologisk. Der er en di-rekte forbindelse mellem konomisk formenog salget af kologi. I Nordspanien er kologilangt mere udbredt, da omrdet er rigere ogderfor har et hjere forbrug. Andalusien der-imod er en af de fattigste regioner i Spanien, ogda kologiske varer ofte er dyrere end de tradi-tionelle, vlger mange dem fra, forklarer han.

Mere beslutsomme investeringerDet kologiske potentiale i Spanien er ellersenormt. I 2010 lb den spanske produktion afkologiske fdevarer op i en samlet vrdi afcirka 900 millioner euro, og bare i Andalusien er949.000 hektar eller 9490 km2 omlagt til kolo-gisk landbrug, hvilket svarer til mere end halv-delen af det samlede kologiske areal i heleSpanien. Ligeledes er nsten en tredjedel af lan-dets cirka 35.000 beskftigede inden for ko-logi at finde i den sydspanske region. Og derforhar bde Junta de Andaluca og den spanske re-gering de senere r postet penge i projekter, derskal toptune den kologiske sektor. I perioden2007 til 2010 investerede det spanske land-brugsministerium, MAGRAMA, med davrendelandbrugsminister, Rosa Aguilar, i spidsen 60

Aktuelt kologien kmper for atvinde spaniernes ganer

Den rlige spanske produktion af kologiske fdevarer nrmer sig en vrdi af n milliard euro, og landet har desudendet strste kologiske landbrugsareal i Europa. Men p trods af det er det hverken til at finde komrket mlk, grnteller kd i de spanske supermercados, for varerne bliver eksporteret. Investeringer og mere fokus p sundhed og milj imedierne er iflge flere eksperter vejen frem, hvis de kologiske madvarer skal finde vej til spaniernes maver.

Af Runa Louise Ammitzbll Flgge, [email protected]

Pernille Kryer Dynesen og Miguel Moreno Trujillo har mereend 4000 forskellige varer p hylderne, der rummer alt frafrugt, kd og g til kosmetik og rengringsprodukter.

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornje dig med i denne mned.

GOD FO

RNJELSE!

Ls h

ele mag

asinet p

nettet: w

ww.lad

anesa.com

30 - LA DANESA

De spanske gademarkeder mercadillos har eksi-steret i mange r. Til at starte med blev der pri-mrt handlet grntsager og frugt leveretdirekte fra landet samt de klassiske stande medhjemmelavede strmper, hklede duge og ma-melukker. Men i dag er tendensen en anden. Ud-

valget af madvarer skrumper ind, mens udbud-det af tj, sko, brugskunst og andet tingeltangelvokser. Ligeledes har slgertypen forandret sig.Tidligere var det primrt sigjnere, der, som endel af deres livsstil, leverede varer til marke-derne. Men de har nu fet selskab af et hav af

nationaliteter, der stter stande op med alt franordiske striktrjer til afrikansk hndvrk.

Da jeg var ung, var markedssalget ikke s orga-niseret. I gamle dage kom folk ridende p deressler og mulddyr og solgte mad og andre varer,som de selv havde fremstillet. Hvis forretningengik godt, kunne man kbe sig en lille varebil ogslge mlk fra sine ker eller hjemmelavet vin. IMlaga var det ogs almindeligt, at fiskerne stodp et gadehjrne og solgte de smfisk, de ikkevar kommet af med til de store opkbere, forkla-rer 76-rige Carmen Mendoza, der er pensione-ret husmor og altid har handlet p markeder.

I 80erne begyndte gadeslgerne at samles pugentlige mercadillos, hvilket affdte mangeklager fra torvehallerne, fordi de ikke flte sigkonkurrencedygtige. Smmarkedernes boderhavde nemlig ingen udgifter til vedligehold afbygninger, og de var ogs fritaget for en del af-gifter. I modstning til mercados (de strre mar-keder) og torvehaller havde boderne p losmercadillos ingen faste pladser. De sm marke-der blev afholdt p de plazaer eller mindre tra-fikerede gader, og de voksede sig hurtigt store,fordi de var let tilgngelige.

Internetshopping boomer, og indkbscentrenebliver bde flere og strre. Men en ldgammelhandelstradition lever stadig i bedste velgende:Mercadillos. De spanske gademarkeder har enlang og interessant historie.

gademarkeders T R A D I T I O N E R

De spanske

gademarkedersT R A D I T I O N E R

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)Tlf. +34 952 772 139

WWW.LOFTROOMERS.COM

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)Tlf. +34 952 664 170

BNINGS- TIDERMan-lr 10-21

Mbelpakker fra 4.999Vi gir' dig Nordic Living for Less

COBRA SOFA MED CHAISELONGLkkert antracit stof. SPAR 500

NU KUN 699

LORETO 2,5 PERS. SOFAStofsofa i ere forskellige farver.

FRA KUN 299

SALINA HAVESTNaturfarvet poly rattan. 1 bord, 1 sofa og 2 stole.

SPAR 8000

NU KUN 1.099

ANDREA BARSTOLBrun, sort eller creme PU-lder. NORMALT 1 STK. 279

NU 2 STK. 149

CHRISTA HVILESTOLSort eller naturfarvet poly rattan. Inkl. hynde. NORMALT 1 STK. 399

NU 2 STK. 299

ANNABA POSITIONSSTOLBrun poly rattan. NORMALT 1 STK. 205

NU 4 STK. 199

BRING YOUR HOME

outside

SPAR

42%

SOMMERUDSALG

SPAR

75%

6 - LA DANESA

kkoorrtteenyheder

Positive toner fra BBVASpanien kan ge sin vkst med 2,5 procentog skabe 400.000 nye arbejdspladser i lbetaf 2014 og 2015. Den positive udmeldingkommer fra prsidenten for landets nst-strste bank, BBVA, Francisco Gonzlez. Hanmener, at regeringen er alt for konservativ,nr den snakker om vkstrater p omkringen procent, og tilsvarende mener BBVA-manden, at den gede vkst, langt hurti-gere end regeringen antager, vil skabe nyejobs. Francisco Gonzles tilfjer dog, at deter vigtigt, at den spanske regering fortst-ter med de mange reformer og gr alt for atkomme korruptionen til livs.

Igen god indsamling til s-lerne i El Refugio del BurritoLrdag den 7. juni kl. 20.00 blev der afholdtvelgrenhedsmiddag p Casa Pepe i Benal-mdena til fordel for slerne i El Refugio delBurrito. Det var en meget hyggelig aftenmed velfornjede gster, meget god madog fin stemning. I alt blev der indsamlet 401euro, som ubeskret gr til slerne i El Refu-gio del Burrito.

Huspriserne i Mlaga stiger for frste gang i tre rDer er efterhnden flere og flere ting, sompeger i retning af, at Spanien s smt er p vejud af krisen. En af dem er en opgrelse overhuspriserne i Mlaga-provinsen fra Ministerietfor Offentligt Arbejde. Den viser, at priserne ifrste kvartal af 2014 er steget for frste gang itre r og det med hele 1,3 procent i forhold tildet foregende kvartal. Dermed er kvadratme-

terprisen p en bolig i provinsen i gennemsnit1.466 euro, hvilket er det hjeste i hele Andalu-sien. Det er desuden den frste kvartalvise stig-ning siden sidste kvartal af 2010. Dog err-til-r-priserne faldet med 5,2 procent, og dervil derfor g et godt stykke tid, fr det str klart,om dette opsving er udtryk for en vedvarendetendens eller blot en engangsforestilling.

Skandinavisk support / English support

3G/4G mobil internet - ubegrnset!

70 /1Mbit41,28 pr. md.

49,95 incl. 21% moms.

Oprettelse: 150 incl 21% moms.

op til

6HPHUHSZZZH[QHWHVHOOHUULQJWOI NYHE

D

Den nuvrende gennemsnitlige kvadratmeterpris i Mlaga-provinsen er 38 procent lavere end de historisk hje priser i begyndelsen af 2008.

Kommunalvalg 2015: PP-borgmestre skal fokusere p deres byer72-rige Francisco de la Torre genopstillersom borgmesterkandidat i Mlaga, og samti-dig forlader han sin post i senatet i Madrid.Udmeldingen er et klart signal om Partido Po-pulars nye strategi forud for kommunalvalgeti forsommeren nste r. PP nsker de le-dende lokale politikere tilbage i lokalmiljetfor at fokusere 100 procent p deres respek-tive byer. Partido Polular fik et skidt EU-valg,og der er ikke rd til endnu et nederlag. Flere af PPs politikere har kombineret deresjob i byrdet med en plads i senatet for atsikre deres pgldende kommuner indfly-delse i de strre, overordnede beslutninger.Men PP vil alts nu have sine politikere til-bage i nrmiljet.

Efter Partido Populars skuffende resultat ved EU-parla-mentsvalget skal politikerne nu vinde stemmerne tilbageved at fokusere mere p nrmiljet.

WWWWWW..NNOO RRDD II CCMMUU EEBBLL EESS..CCOOMM

KKKEN, BAD OG GARDEROBE HAVEMBLER BRUGSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle Jos Cubero Yiyo 3(Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

HNDLAVET Eget snedkervrksted giver utallige

muligheder og holder priserne nede.

Intet for stort og intet for smt.

Alle stilarter.

Kom ind for et uforpligtende tilbud.

Totalentrepriser.

Opsat i Mijas

Se flere tilbud p vores hjemmeside.

MNEDENS TILBUD JUVENTUS Bord 200x100 cm med granit top og 6 stole med sorte hynder: Fr 2193

NU KUN 1.399

kkoorrtteenyheder

Den afgende formand for EU-kommissionen, Jos Manuel Barroso, langer ud efter Spanien.

Europa Kommissionen: Krisen er Spaniens egen fejlDen afgende formand for Europa Kommis-sionen, Jos Manuel Barroso, langer hrdt udefter Spanien og den tidligere PSOE-regering.Krisen er Spaniens egen fejl. Det er hverkenEUs, Euroens eller Merkels skyld, sagde hanp en nyligt overstet konference og uddy-bede: I rene forud for krisen spurgte vi fleregange til de spanske bankers og sparekassersve og vel, men regeringens klare svar var, atalt gik godt. Den spanske regering s derescentralbank som vrende Europas bedste,men i dag kan vi jo se, at der slet ikke harvret styr p tingene. Barroso var ogs efterIrland, Portugal og Italien. Sammen med Spa-nien er de de hrdest ramte lande i EU, og detskyldes, iflge Jos Manuel Barroso, at disselande slet ikke kunne hndtere vksten i byg-geriet i starten af 00erne samt for drlige na-tionalbanker.

Kun n person vil lede PSOE iCatalonienHvem der skal st i spidsen for PSOE p lands-plan, stemmer partiets medlemmer om p enekstraordinr kongres i denne mned. Derforventes en hrd og intens valgkamp bareikke i Catalonien, hvor partiet er splittet og istore problemer. Kun n kandidat, MiguelIceta, har meldt sig til formandsposten efterden tidligere leder, Pepe Navarro, forlod par-tiet efter et skuffende EU-valg. PSOE var i1980erne og 90erne det strste parti i Cata-lonien, men er nu mindsket til at vre dettredjestrste efter de to nationalistpartier CIU og ERC.

Ny mand skal finde pengene i Mlaga C.F.Et kendt ansigt er tilbage i Mlaga Club de Ft-bol. Han kan ikke prstere det helt store meden bold, men det kan han til gengld p kon-torgangene og i mdelokalerne. Jos Maria Ar-rabal er ekspert i at udvikle og finde nyeindtgtskilder for sportsklubber. Og det bliverhans opgave i Mlaga, hvor pengene bestemt

ikke hnger p trerne. Arrabal har en fortid iblandt andet den amerikanske basketballliga,NBA, og hos det spanske fodboldforbund, RFEF.Han var ogs i Mlaga C.F. i en kort periode forcirka seks r siden, da klubben netop var p vejud af sin betalingsstandsning.

Fremtidens indtgtsmuligheder skal findes uden for grnsvren.

www.restauranteponchos.com

C/ Martnez Catena Edif. Sol Playa, 24 29640 FuengirolaTlf.: 952 47 06 95 Overfor den gamle bowlinghal Las Palmeras

Sbeoperaen i Marbella fortstter

Det tidligere byrdsmedlem for partiet GILFrancisco Javier Lendnez Bernal er blevet an-holdt i lufthavnen i Madrid og stillet for byret-ten i Marbella. Lendnez har vret p flugtsiden 2008, da han blev anklaget i den omfat-tende Malaya-sag i Marbella. Det tidligere by-rdsmedlem har ikke forklaret, hvorfor hanflygtede, eller hvor han har opholdt sig desidste fem et halvt r. Han erklrer sig uskyl-dig med samme forklaring som de vrige by-rdsmedlemmer fra GIL-tiden i Marbella: Vi

var blot sm brikker i et strre spil. Tilsvarende ngter han at have modtagetsorte penge af manden bag hele sagen, JosAntonio Roca, p trods af, at politiet i Rocasinterne regnskaber har fundet udbetalingertil personen L.B., som svarer til sigtedes initia-ler. At Francisco Javier Lendnez Bernal valgteat returnere til Spanien nu kan skyldes, at derer get mere end fem r, siden sagen star-tede, og at han dermed ikke kan sagsgeskollektivt med sine tidligere kollegaer fra by-rdet, og at der dermed venter en milderestraf. Af samme rsag ventes det, at CarlosFernndez melder sig selv senere p ret. Hanflygtede ogs i 2008 og menes at opholde sigi Argentina. Carlos Fernndez fik en ledenderolle i byrdet efter, at Julian Muoz blev vl-tet i 2003.

8 - LA DANESA

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)Tlf +34 952 772 139

WWW.LOFTROOMERS.COM

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)Tlf +34 952 664 170



MIAMI LOUNGESTTaupe-farvet textilene. SPAR 1000

NU KUN 2.499

CONTINENTAL SENG180x200. Multipocket-fjedermadras med 50 mm. Latex-topmadras. SPAR 600

NU KUN 2.399

BRING YOUR HOME

outsideAMERY 4 PERS. SOFACreme lder. SPAR 550

NU KUN 2.349

OJN SPISEBORDChrome ben og frosted glasplade. SPAR 700

NU KUN 1.299

SILJA SPISEBORDSSTOLHvid eller sort PU-lder.

SPAR 701

NU KUN 149

CHIOS LOUNGESTGr, brstet poly rattan.

SPAR 400

NU KUN 1.299

BRING YOUR HOME

outside

SOMMERUDSALG

kkoorrtteenyheder

Nogen forbinder mske ogs Cabo de Gata med detmeget omtalte byggeri af hotellet El Algarrobico, der blevindstillet tilbage i 2006, men som nu er blevet legaliseret.

Cabo de Gata udnvnt som et af Spaniens syv naturligevidundereAllianz Global Assistance har for nylig af-holdt en afstemning med det forml at ran-gere de syv mest besgsvrdigenatursteder i Spanien. Desvrre lykkedesdet ikke El Torcal de Antequera at f tilkm-pet sig en placering i Top 7, men det gjordedet derimod for Parque Natural Cabo deGata-Njar i Almera som det eneste sted iAndalusien. Konkurrencen har i alt tiltrukketmere end 80.000 stemmer og 5.000 tweets.P frstepladsen landede en Gaztelugatxei Baskerlandet efterfulgt af naturparkenSomiedo i Asturias med de karakteristiskesm hytter. Ind p tredjepladsen kom s-mnd det maritime Cabo de Gata. Herefterflger det gamle guldmineomrde Las M-dulas i Len, den vandrige naturpark Las La-gunas de Ruidera i Castilla-La Mancha,bjergomrdet Fuente D i Cantabria samtklippeformationerne A Praia das Catedrais iGalicien. Cabo de Gata-Njar blev etableret i 1997, ogdet 460 km store fredede kystomrde eroptaget p UNESCOs verdensarvsliste. Na-turparken rummer bde hvide sandstrandeog vulkanske klippeformationer, hvor dertidligere blev udvundet store mngder afdelstenen agate, og derfor blev omrdettilbage i middelalderen dbt Cape Agate.Parken har ikke frre end 1.000 forskelligeplantersorter og mere end 100 forskelligeslags fugle heriblandt flamingoer. Des-uden er der rig mulighed for dykning ud forde 63 kilometer kyststrkning, og i detklare vand kan bde ses blksprutter, spindsvin og farverige fisk foruden Middel-havets bedst bevarede poseidonia-enge.Udover dykning er der ogs mulighed forvandreture, fuglekiggeri, huleforskning,windsurfing, vandski, bjergbestigning, para-gliding, hanggliding, cykling og kanosejladsi omrdet. S det er bare med at komme afsted.

Folketinget indgr aftale om dobbelt statsborgerskabEndelig. Det var nok reaktionen fra de flestespaniensdanskere, da et bredt flertal i Folketin-get bestende af alle partier p nr de Konser-vative og Dansk Folkeparti onsdag den 4. juniindgik en aftale, der skal gre dobbelt statsbor-gerskab muligt. Bde for danskere, der er flyttettil udlandet, og for udlndinge, der bosttersig i Danmark. Ligeledes bliver der lavet enovergangsordning for tidligere danske statsbor-gere, som har mistet deres danske statsborger-skab i forbindelse med erhvervelsen af etfremmed.Lovgivningen om dobbelt statsborgerskab eraf stor betydning for mange mennesker, fordi

den i hj grad vedrrer national identitet og til-hrsforhold. I en globaliseret verden betyderdisse ting meget. Mange vlger i dag at bo-stte sig i fremmede lande, men bevarer stadigen strk tilknytning til oprindelseslandet. Viskal ikke tvinge folk til at vlge mellem tilhrs-forhold, sagde justitsminister Karen Hkkerup(S) i forbindelse med aftalen.Nste skridt i processen er, at regeringen, pbaggrund af den brede aftale, til efterret frem-stter et lovforslag om ndring af reglerne fordobbelt statsborgerskab. ndringerne forven-tes at trde i kraft om et rs tid.

Godt nyt. Fra sommeren 2015 bliver det efter alt at dmme muligt at have bde et dansk og et spansk pas.

I Danmark bliver en lignende app Giv et praj brugt i ti kommuner, og den er hentet mere end 7000 gange.

Anmeld vejhuller, ulykker og manglende skiltning med din smartphone

I begyndelsen af juni lancerede Diputacin deMlaga en ny app til smartphones og andremobile enheder, der giver borgerne mulighedfor nemt og hurtigt at rapportere uheld, huller,manglende sikkerhedsforanstaltninger, forkertskiltning eller andre former for problemer pprovinsens veje. Borgeren tager et billede afproblemet, hvorefter telefonens GPS registrerer

de prcise koordinater. P den mde er detnemt for kommunen at finde det pgldendehul eller vejskilt. Desuden kan anmelderen viaappen ogs flge med i, hvorvidt deres indbe-rettede skader bliver udbedret. Gestin Carre-teras Seguras, som applikationen hedder, ergratis og er udviklet af den Mlagabaseredeteknologivirksomhed Gecor.

Eftersgt ETA-terrorist anholdt i Madrids lufthavnTidligere ETA-medlem og eftersgt terroristMara Jess Elorza Zubizarreta alias Karakate,blev i midten af juni mned anholdt i Madridslufthavn, Adolfo Surez Madrid-Barajas. Hunhar stet p den internationale terrorlistesiden 2006 anklaget for medvirken til fleremord p militr- og sikkerhedsfolk i 80erne.Dengang arbejdede hun tt sammen medETAs leder, kommandant Donosti (Mikel Ka-stresana Razkin), som dde i 1988. Mara

Jess Elorza Zubizarreta blev fdt i 1948 i dennordspanske by Elgibar, Guipzcoa, og flyg-tede i en alder af 36 r til Frankrig, efter at ter-rorgruppen i hendes aktionsomrde iGuipzcoa blev infiltreret af politiet i 1984.Her opholdt hun sig i halvfemserne, hvor hunhjalp med at fremstille springstof for ETA. Islutningen af samme rti formede hun atflygte til Venezuela, hvor hun opholdt sig, ind-til hun vendte tilbage til Spanien i 2014.

10 - LA DANESA

kkoorrtteenyheder

I 1995 lavede INFOCA sine frste anbefalinger med detforml at reducere antallet af skovbrande, og de er sidenblevet udvidet i 2011.

Stor risiko for brande i Andalusien Den ekstremt trre vinter har fet Junta deAndaluca til at advare mod forhjet risikofor brande. INFOCA, der er regionens sr-lige afdeling for forebyggelse og bekm-pelse af skovbrande, er allerede i fuld gangmed at forberede sig p nogle travle som-mermneder. De har blandt andet ivrksatkampagner henvendt til mennesker, sombor i skovomrder eller i urbanisationer,hvor der er stor risiko for brand. Selvom derforventes en smule mere regn i lbet afsommeren, tegner det til at blive en megetvarm periode, og derfor beder INFOCA folkom at undlade brugen af bne grill og bl.Sidste r blev kun 100 hektarer land delagtaf brande i regionen, hvilket er det nst-bedste resultat i et rti.

Faldet i antallet af arbejdslse er strre end regeringensforudsigelser.

Mere optimisme: arbejdslsheden falder p nyDe nyeste tal fra Beskftigelsesministerietviser, at 111.916 personer er kommet i be-skftigelse i lbet af maj. Det er det strstefald i arbejdslsheden for en maj mnedsiden 1998. I Mlaga-provinsen er arbejds-lsheden tilsvarende faldet med 5.062 per-soner. Tallene er bedre end regeringensforudsigelser, og politikerne er naturligvisglade for, at de mange reformer nu begyn-der at give resultater. Inden sommer vil manigangstte flere initiativer for at f flere i ar-bejde, og for nste r har man bebudetskattelettelser. Arbejdslsheden p lands-plan ligger i dag p 4.572.000 personer.

I juni mdtes Fuengirolas byrdsmedlem for tu-risme, Ignacio Souviron, med Bioparc Fuengiro-las direktr, Francisco Asisi Garcia, for at fornyden aftale, der siden 2011 har forpligtet byrdettil at fremme kendskabet til dyreparken og densattraktioner samt at udbrede vigtig viden ommiljet. Helt konkret bliver der ved juletid opsattelte p nogle af byens mest centrale pladsermed information og reklame. Der vil blive af-

holdt kampagner p de lokale skoler, og Biopar-cen er med, nr der til januar er optog i forbin-delse med Helligtrekonger. Desuden vil BioparcFuengirola iflge Souviron afholde aktiviteterp byens strande nu i juli og i august for at grefolk mere bevidste om ndvendigheden af atpasse p miljet og strandene. Dyreparken eren af de mest besgte attraktioner i Andalusienmed omkring 300.000 gster hvert r.

National Geographic Magazine har tidligere beskrevet Bioparc Fuengirola som den mest moderne zoologiske have i Spanienog en af de bedste i Europa.

Bioparc Fuengirola fortstter tt samarbejde med byrdet

Spanien rammes af den vrste trke i 150 rLige nu trues det stlige og sydlige Spanienaf den vrste trke i 150 r. For selvom kraf-tige storme og regnskyl har hrget Atlanter-havskysten den forgangne tid, er storeomrder inde i landet kun blevet trrere deseneste otte mneder, hvilket har delagt h-sten og gjort mange landmnd arbejdslse.Valencia og Alicante er blandt de hrdestramte omrder, og her har det iflge Spani-ens meteorologiske institut, AEMET, kun reg-net 25 procent af, hvad det plejer. Instituttetstalskvinde, Ana Casals, fortller desuden, atnedbrsmngden ikke har vret s lav, i de150 r man har frt protokol med vejret. En undersgelse foretaget af det nationale

forskningscenter CSIC sidste r viser des-uden, at landets trker bliver stadigt mere in-tense og hyppige. Og bekymringen bliverdelt af TV-meteorologen Jos Antonio Mal-donado: Vi har aldrig fr set en s lang og intens trke. Selv i lbet af den anden vrstetrkeperiode, fik vi dobbelt s meget regnsom nu. Normalt er de andalusiske vandre-servoirer i gennemsnit fyldt 75-90 procentop, men lige nu er depoterne i eksempelvisJzcar i Mlaga-provinsen kun fyldt halvt op.Andre byer som Murcia, Albacete, Cuenca, Teruel, Jan, Almera, Cdiz og Mlaga erogs hrdt ramt.

Brand i det havbiologiske center i Fuengirola

Branden i det biologiske laboratorie i CentroOceanogrfico p havnen i Fuengirola brd udklokken 6.30 om morgenen. Ingen personerkom til skade, men mange rs forskning og pr-ver gik tabt. Ogs udstyr til mange tusindereuro blev delagt i flammerne, heriblandt etmikroskop til 30.000 euro.

Iflge brandteknikerne, der gik i gang med un-dersgelserne dagen efter, var rsagen til bran-den angiveligt en gnist i en ovn, der ilaboratoriet bruges til at trre materialer. P trods af de delggelser, branden forrsa-gede, kunne det have get meget vrre, for-talte Jos Carlos Bez, talsmand forfagforeningen UGT. Der er kun overvgning i weekenderne og omnatten frem til kl. 07.00 om morgenen. S hvisbranden var begyndt en halv time senere, shavde vi ikke opdaget den s tidligt, som vigjorde. Og s var stedet nok brndt ned tilgrunden.Laboratoriet indeholdt primrt analyser af fi-skemiljet p den sydspanske kyst, hvor manblandt andet holdt opsyn med fiskenes alder,bestand, fauna og planktonet i omrdet.

12 - LA DANESA

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)Tlf. +34 952 772 139

WWW.LOFTROOMERS.COM

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)Tlf. +34 952 664 170



RISOER CHAISELONGNaturfarvet poly rattan. Inkl. hynder. SPAR 600

NU KUN 399

NICE LOUNGESTNaturfarvet poly rattan. SPAR 949

NU KUN 1.699

BRING YOUR HOME

outside

MESTA LOUNGESTGr/brun poly rattan. SPAR 400

NU KUN 999

BRING YOUR HOME

outside

CAPE COD LOUNGESTNaturfarvet poly rattan.

1 sofa + bord + stol. SPAR 4751

NU KUN 1.597

SOMMERUDSALG

shoptalk Nyd sommeren med energibesparende aircondition

Sommeren er endnu en gang kom-met, og det kan ofte vre en varmoplevelse at opholde sig indenfor,

specielt om natten nr man skalsove. Mange fravlger en aircondi-tion p grund af de hje elpriser

samt stj fra anlgget og gr der-for glip af en god nattesvn. Dogfindes der i dag airconditionanlg,der er s energibesparende, at manikke behver at vre nervs forden nste elregning. I de fleste til-flde skyldes det store energifor-brug, at der er tale om gamle ogmeget larmende airconditionappa-rater - eller nye anlg med gam-mel teknologi. Men det er der en lsning p. Dendanske virksomhed Dancon tilby-der at udskifte det gamle aircondi-tionanlg med et nyt fra Toshiba,der bde er energibesparende oglydsvagt - faktisk helt ned til 20 dBp det indendrs anlg. Den nyeteknik i Toshibas airconditionanlggr hnd i hnd med nutidensfokus p lavt energiforbrug samt sm

eller ingen stjgener, og anvenderhelt op til 50 procent mindre energiend et traditionelt anlg. Samtidiger det ogs muligt at have op til femanlg krende p samme system.Dancon har ogs varmepumper tilgulvvarme og swimmingpools.Dancon drives af danske Bent Hen-ningsen, der startede virksomhe-den op i 1990. Dancon er kendt forat vre et stabilt, effektivt og tro-vrdigt firma, der altid yder etgodt kvalitetsarbejde og en hj ser-vice, og netop derfor har firmaetnu eksisteret i nsten 25 r.Dancon dkker hele kysten fra Al-mera til Gibraltar. Hvis du er inter-esseret i et uforpligtende tilbudkan Dancon kontaktes p 952 46 5455 eller 608 65 87 53. Se ogs www.dancon.es.

Fod p Andalusien nu p engelsk

Else Byskovs vandrebog Fod pAndalusien - 40 udflugter medindlagt vandring i den sydspan-

ske natur har vret lidt af enbestseller, og nu er bogen ud-kommet p engelsk med titlen:On Foot in Andaluca 40 Hi-king Excursions in SouthernSpain.Den engelske udgave indehol-der njagtigt de samme udflug-ter som den danske, men der ertilfjet kort, visse udflugter er re-viderede og udvidede, og der erflere fotos. Bogen er udkommet hos Ama-zon og kan kbes i alle Amazonafdelinger. f.eks. p: www.ama-zon.esDesuden kan den kbes hos Vi-tamina i Centro Idea og p tand-lgeklinikken Dentadans iMaro (Nerja), hvor den danskeversion ogs kan kbes.

Alt til en hyggelig sommerdag hjemme eller ude

Aquapool Spas, forhandler af spa-bade fra HotSpring, har de sidstefem r solgt Fatboys flotte og far-verige hngekjer og skkestole -og sortimentet er netop nu udvidetmed hele Fatboys lampekollektion.Lamperne The Edisons er LED-lam-per til haven i tre forskellige strrel-ser. Den store lampe er hele 90 cmhj og giver et flot og godt lys pterrassen p de spanske sommeraf-tener. De mindste lamper er opla-delige og kan sledes brugesoveralt i haven uden ledning. Fatboy har mange sjove produkter ideres sortiment. Aquapool Spashar bl.a. fet Fatboys nye Picnic-tppe ind: Picnic Lounge, som eret stort flot persisk inspireret pic-nic-tppe i en taske med teltplk-

ker og et hul i midten til parasollen.Den perfekte lsning til en tur pstranden. Alle de nye produkter kan ses i Aquapool Spas showroom i SanPedro de Alcntara, hvor man ogskan opleve det store udvalg af Hot-Spring spabade. Nye modeller fraHotSpring er p vej til AquapoolSpas, og derfor slges alle show-room-modellerne og lagervarer numed 20 procent rabat. Dog er derikke mange af de lkre spabade til-bage, s man skal vre hurtigt ude,hvis man vil gre et rverkb. Se de nye produkter i AquapoolSpas showroom i San Pedro de Al-cntara. Se ogs www.aquapool.es eller ringp 952 927 811.

14 - LA DANESA

285.000

3 Strand 900 mt3 Lufthavn 15 km.3 Fuengirola 5 km.3 Golfbane 6 km.3 Supermarked 1 km.

_ann. hus Spanien_Layout 1 11/06/14 15.29 Side 1

285.000

3 Strand 900 mtr.3 Lufthavn 15 km.3 Fuengirola 5 km.3 Golfbane 6 km.3 Supermarked 1 km.

+%' !*'$0+,'++,%" '!*&'4)'(*&-+" ,(.*!.,%" '"*(**&*)%%'3,5,)2%,( $-'&,*,"%+,*''&(*%,)2,(, *6*+,+%+(..5*%+&'+,(*%$('( ',+,"+$!.-+" , 5+,.5*%+( ,!%,'0*'(.*,.5*%+( ,("%,,-)%'&',*()!(%++)"++,-)2&2',$6$$'( ,("%,&.+$&+$"'( ,6**,-&%***,**++*(*' ( )2+"'!-+,)2&%%&&*$"+*&&(,(*

.(*%" *+%'-+,%" *"'%"%%-*'"+,"('+"'(++)2%%*%"'&$-'!-++,(*,5%%+*%+/"&&"' )((%( &-*, *"%%%%*%"'"'*-&%%&*.#%+,*''( $6*+%"#+'%&1')2&(,(*.#'

guldalderenGuldalderen strkker sig fra ca. r 1800 til 1850, og i denperiode blev meget af den danske kulturarv og historie grundlagt. For den 68-rige tidligere vicekonsul iMlaga, Annette Sahlertz, er det en af de mest spn-dende perioder i Danmarks mangerige eksistens, og foren stund bliver historien vkket til live, nr hun p univer-sitetet i Granada eller Mlaga deler ud af sin viden om dendanske tidsalder til nysgerrige spaniere.

Af Christine Petersen, [email protected]

Kvinden der graver i guldalderen

Guldalderkvinden, Kierkegaard ogH.C. AndersenFascinationen af fdrelandets guld-alder begyndte, da Annette Sahlertz iforbindelse med et seminar omSren Kierkegaard p universitetet iGranada blev bedt om at holde et fo-redrag om emnet. Hun er en del afforeningen Amigos de Kierkegaard iMlaga, og derfor var det nrlig-gende for hende at deltage og bi-drage med sin viden. Det er en uhyre interessant periode,s det ville jeg selvflgelig gerne. Ogjeg blev virkelig fanget af historien.Det var eksempelvis i den periode, atspanierne brndte Koldinghus ned,fordi de frs s meget i det koldefstningsvrk. Under Napoleonskrigene (1804-15)havde Danmark allieret sig med spa-nierne, som blev indlogeret p Koldinghus. Men for meget fut i ka-minerne var skyld i, at en brandbredte sig gennem de stenede korri-dorer, og slottet stod ikke til at redde.Omkring r 1830 besgte eventyre-ren H.C. Andersen ruinen og talte foren bevarelse af samme. Og netopH.C. Andersen er ogs en af de perso-ner, Annette Sahlertz fortller despanske tilhrer om under sine fore-drag.H.C. Andersen er en vigtig del af dendanske guldalder, og s er han jo retkendt i Spanien, specielt i Mlagahvor statuen af ham str.

Tid til eftertnksomhed og histo-risk perspektiv Den danske guldalder er en periodefyldt med krige og store personlighe-der, og netop dt er grunden til, atAnnette Sahlertz blev fanget af tids-nden.

Guldalderen er fantastisk. Den inde-holder bde Slaget p Reden, Krigenmod England, Tabet af Norge til Sve-rige, Trerskrigen, den Slesvigske krigog dannelsen af Danmarks grundlov i1849. For ikke at nvne store kunst-nere som Kryer, Oehlenschlger ogGrundtvig. Det er sledes en tid, hvor meget afden danske kulturarv blev grundlagt.Og netop tid er et ngleord, nr mansprger hende, hvor forkrlighedenfor historien kommer fra. Interessen for Danmarks historie erkommet med alderen. Det er vel no-stalgi, tnker jeg. Jeg har boet i ud-landet, siden jeg var 19 r, og det kanjo godt vkke en form for nationalnysgerrighed.

Navnet guldalder kommer angiveligtfra det rige kulturliv, der blomstredeop i perioden, og desuden karakteri-seres den som en tid med lykke ogharmoni. Guldalderen fremstilles oftesom en glansbilledperiode, hvilketkan virke besynderligt set i lyset af demange krige og statsbankerotten i r1813. For Annette Sahlertz er detnetop de farverige, danske fortllin-ger i den tidsalder, der gr det heles interessant. Selvom den danske hi-storie str hendes hjerte nr, flytterhun aldrig tilbage til det kolde nord. Mentaliteten passer mig bedre her.Og s er jeg jo gift med en spanier oghar fdt mine to brn i Spanien. Sjeg er mere spansk, end jeg nogen-sinde bliver dansk, griner hun.I dag glder det Annette Sahlertz, athun har fet mere tid til at fordybesig i historien. Og med den danskehistorie og det spanske liv, har hunfundet sig til rette p sin helt egenhylde.

Annette Sahlertz og RafaelFernndez Gavilanes harsammen en datter og ensn, der er fdt henholdsvisi Toledo og Sevilla. Derfor er det ogs hendesto yndlingssteder.

16 - LA DANESA

LA DANESA - 17

Avd. Clemente Daz Ruz 6, lokale 10, 29640 FuengirolaTlf.: +34 951 23 90 05 Dansk tlf.: +45 4339 6160 www.advokatkontoret.es [email protected]

Kb og salg af fast ejendom

Arv og skifte

Etablering af selskab

Testamenter

TR & STEN KITCHENS&BATHROOMS MARBLE AND GRANITE WOODEN FLOORSH O M E I M P R O V E M E N T P R O J E C T M A N A G E M E N T

CALLE LAS MALVAS 58-64 NUEVA ANDALUCIA

CASINOBUILDING TELEPHONE: 952 90 70 20 WWW.TRA-STEN.COM WWW.NINABMARBELLA.COM

NINA B CUSTOMMADE FIRA ODD MOLLY HUNKYDORY MES DEMOISELLES TCN TKEES LEBOR GABALARABENS SALONER

FASHION & HOME IMPROVEMENT ARE THE BEST NEIGHBOURS

NINA

B

RABENS LEBO TKEES DEMOIS MES

H Y MOLLODD CUSTOMMADNINA

P R O J E C T M A N A G E M E N TH O M E I M P R O V E M E N TWOODEN

AN MARBLE K ITCHENS&BA

& TR

SALONERGABALAR

TCN SELLES HUNKYDORY

FIRA DEB

A N A G E M E N TR O V E M E N T

FLOORSGRANITE D

THROOMSBASTEN

ASHION & HOM F

E IMPROVEMENT ARE

E THE BEST NEIGHBOURS

URS

WWW.NINABMARBELLA.COMWWW.TRA-STEN.COM 952 : TELEPHONECASINOBUILDINGNUE58-64 AS VMALLAS CALLE

MARBELLA.COM2070 90 2

ANDALUCIAA EV

18 - LA DANESA

ret er 1918. Det er den 16. juni, ogden tryggende varme ligger alle-rede som et tppe over Mlaga.Meget passende er det ogsdagen, hvor byens frste offentligebadeanstalt, los Baos del Carmen,indvies. Stedet ligger i omrdetnr Pedregalejo i en lille bugt, der islutningen af 1800-tallet udgjordeen bdehavn til skibshandel. Daden ikke lngere var ndvendig,blev omrdet ombygget til en ba-deanstalt i romantisk stil efternske fra borgerskabet. En befolk-ningsgruppe, der i 1900-tallethavde stor indflydelse p arkitektu-ren i Mlaga. Det kan blandt andet

ses p Alameda Principal og byensforskellige haver og parker, som ersmukt udsmykket med trer,blomster og statuer.

P davrende tidspunkt var detblevet populrt at dyrke kulturlivetog g ud sammen med familie ogvenner. Og los Baos del Carmenblev derfor opfrt som et afslap-ningssted for overklassen, der sle-des kunne nyde det klige hav ogde smukke omgivelser. Det var denfrste badeanstalt, der brd medtraditionen om at adskille badendemnd og kvinder. Og i 1920 fik ste-det desuden et filmlrred og en

kaj, hvor strre skibe kunne afsttepassagerer.

Udvidelsen fortsatte, og snart bleven restaurant og en tennisbane til-fjet. Her blev Mlagas frste ten-nisturnering afholdt, og sport blevsenere en stor del af stedets nd.Mlagas frste fodboldstadion lnemlig ogs her, og i 1922 blev defrste kampe spillet. Faktisk heltfrem til 1941, hvor La Rosalda blevbnet. Ogs en stor dansescenedannede ramme om bde koncer-ter og balletshows, og der blev ar-rangeret store fester, som gjordentterne p Los Baos bermte.

Fest er stadig en stor del af losBaos del Carmens nd. Men hvordet tidligere kun var det finere bor-gerskab, som benyttede sig af faci-liteterne, er det i dag et sted, hvorder er plads til bde badegster ogfeststemte malagueos. P frsteetage findes et loungeomrde,hvor udsigten til Mlagas bjergeskaber den perfekte atmosfre. Oglos Baos del Carmen er stadig etyndet sted for kulturelle aktiviteter.Der holdes eksempelvis ofte mode-

shows, second hand-markeder ogbryllupper, hvor de gamle ruinerkombineret med den moderne stilskaber unikke rammer. Den store udendrs grill fylder luf-ten med en skn duft af sommerog sol, og det er oplagt at afslutteen aften i Mlaga med en gturlangs paseoen, der ender ved dengamle badeanstalt.

Ny Serie:

Sjl og cha

rme

i Mlaga

Los Baos del Carmen en maritim oase i Mlaga

st for Mlagas bymidte finder man ved stranden en lillekulturel perle, der bestemt er et besg vrd en lun sommer-aften. Det er byens tidligere badeanstalt, der i dag fungerersom bar og loungeomrde, hvor du kan nyde klige drinks,duften af hav og stemningsfyldt musik.

Af Christine Petersen, [email protected] af Runa Louise Ammitzbll Flgge

Stedet er en yndet location for bde bryllupper, fdselsdage, firmafester og konfirmationer.

Los Baos del Carmen er opkaldt efter Jomfru Carmen, der har sit navn efter det israelske Al-Karem, som betyder jardn(en have) p spansk.

Mojitoen hos los Baos del Carmen kan varmtanbefales af La Danesas udsendte journalist.

LA DANESA - 19

Is the bathroom what we in Denmark call

Hndvrksmssigt done?

Kb i Spanien, med samme tryghed som hjemme.Det behver ikke at vre svrt at kbe bolig i Spanien. Langt fra. Med det gr det meget lettere, hvis man vlger den rette mgler. Vi har ere lokalkontorer end alle andre, og det er derfor svrt at vre bedre end os, nr det glder markedskendskab til lokalomrdet. P vores hjemmeside nder du en kbsguide, som leder dig igennem kbsprocessen trin for trin.

FASTIGHETSBYRN IN NERJA, +34 952 521 708 / FUENGIROLA, +34 952 587 488 MARBELLA, +34 951 191 000 / FASTIGHETSBYRN.SE/UTLAND

20 - LA DANESA

En eksplosion af forskellige kul-turer. Sdan beskriver 28-rigeSofa Valle Olsen sin opvkst iBenalmdena Pueblo med endansk mor og en far, som er halvtmexicaner, halvt spanier. Fordi fa-deren altid har arbejdet meget,var det primrt Sofas mor, deropdragede hende og hendes trer ldre sster. Og derfor har denmultinationale kirurg i dag et heltsrligt forhold til Danmark, for-klarer hun. Det er som om, jeg har kreeretet glansbillede af Danmark i mithoved, og jeg har en enorm storkrlighed til landet. Jeg er op-vokset med, at min mor taltedansk, s derfor betyder lyden afsproget ogs noget helt srligt

for mig. Jeg forbinder alle retshjdepunkter med Danmark,fordi jul, pske og fdselsdagealtid er blevet fejret p danskhjemme hos os. S p en mdehar jeg ogs en eller anden no-stalgisk flelse omkring mitandet hjemland.

Kampen for at fle sig hjemmeDa Sofa Valle Olsen fik mulighe-den for at komme i praktik pRigshospitalet, greb hun den na-turligvis. Hun gldede sig meget,men desvrre var opholdet ikkeubetinget en positiv oplevelse.Stik imod sine forventninger fltehun sig nemlig ikke sporhjemme, da hun steg ud af flyet iKastrup.

Jeg har altid flt mig mest dansk,og spanierne betragter mig ogssom dansker, men da jeg s en-delig kom til Danmark, flte jegmig lige pludselig meget spansk.Danskerne opfattede mig nemligikke som en af deres egne, mensom en fremmed. Det kan godtvre hrdt sommetider p denmde at fle, at man ikke rigtigthrer til nogen steder. Srligt dajeg var yngre, gik det mig p, oghvis der begyndte en englndereller inder p min skole, var jegsdan helt; Jubii, en fremmedmere. Vi skal vre venner! Men idag siger min far, at jeg er a per-son of the world, og det har jegdet rigtig godt med, fortllerSofa Valle Olsen grinende.

Det bedste fra to verdener - del 3I denne serie skildrer La Danesa livet som ung i Spanien, nr man har danske rdder. Hvad er destrste forskelle p Danmark og Spanien? Hvordan er tilvrelsen, nr man fr det bedste fra de toverdener? Og hvad kan landene lre af hinanden?

Fra eksotisk fremmed til bensindet verdensborger

Det har ikke altid vret ligenemt for Sofa Valle Olsen athave et multinationaltophav. Srligt da hun varyngre, flte hun sig frem-med og meget anderledesend sine klassekammerater.I dag, som 28-rig, er hundog lykkelig for det ben-sind, det har givet hende.

Af Runa Louise Ammitzbll Flgge, [email protected] Foto: Mugge Fischer

Da Sofa Valle Olsen boede i Danmark, nd hun at bruge demange grnne arealer i Kbenhavn, som fyldes med mennesker,kongespil og engangsgrill i sommerhalvret. Srligt, at mansolbader p Assistens Kirkegrd, synes hun, var sjovt.

LA DANESA - 21

Hun har ogs ofte oplevet, at folksynes, hun er meget eksotisk. OgSofa Valle Olsen morede sig geval-digt over sin kreste, nr hanskulle prsentere hende for ven-ner og familie. Han sagde altid:Her er min kreste. Hun er halvtdansker, kvart spanier og kvart me-xicaner. Som om det var den vig-tigste information om mig.

Afslappet arbejdsmilj i DanmarkI lbet af det r Sofa Valle Olsenstuderede og arbejdede i Kben-havn, oplevede hun de to landeskulturforskelle p ttteste hold.Srligt var arbejdsmiljet p Rigs-hospitalet meget anderledes enddet, hun havde oplevet p MlagaUniversitetshospital. Hun var fraSpanien vant til et meget strengthierarki, hvor det var tydeligt,hvem der bestemte. Men i Dan-mark var der intet skel mellem af-delingslederen, lgerne ogsygeplejerskerne.Det var et stort chok for mig. Jegkunne slet ikke vnne mig til, atchefen bare sad sammen med osandre i pauserne og ikke komman-derede rundt med os, nr vi arbej-dede. Men det var virkelig fedt at

blive vist al den tillid, at f lov attnke selv og trffe selvstndigebeslutninger. Mange spaniere bry-der sig ikke om at tage ansvar, ogde er ofte meget passive og hand-lingslammede. De har det bedstmed, at der en tydeligt defineretleder, som uddelegerer arbejdet,forklarer Sofa Valle Olsen.

Ned med de danske parader ogud med den spanske rejsefrygt Generelt opfatter hun danskernesom meget selvstndige. Eksem-pelvis flytter de hjemmefra betyde-ligt tidligere end spanierne, hvislyst og mod p at rejse ud i verdenogs kan ligge p et meget lillested. Det glder dog ikke for SofaValle Olsen. Fire gange har hunsgt om og fet et srligt stipen-dium ved det sundhedsvidenska-

belige fakultet p Mlaga Universi-tet, hvilket har bragt hende p stu-dierejser til Holland, Brasilien,Indonesien og Mexico. Men hunbliver ofte mdt med sprgsmletfra sine venner om, hvorfor hunoverhovedet gider at rejse uden forSpanien.Jeg tror, at spanierne nrmest erbange for at frdes i udlandet,blandt andet fordi de frreste talerandet end spansk. Min far har boeti USA, s han har tvunget mig til atlre engelsk, og det er jeg virkeligtaknemmelig for i dag. Jo fleresprog, desto flere muligheder. Ogs har mine rdder i bde Mexicoog Danmark nok bevirket, at jeg ermeget open minded og har en na-turlig interesse for verdenssamfun-det.

bensindet er iflge Sofa ValleOlsen meget dansk, men paradok-salt nok finder hun ogs danskernereserverede. Da Sofa boede i Dan-mark erfarede hun nemlig, at be-folkningen var megetsammentmret, og danskernekunne vre svre at komme rigtigtt ind p livet af. Danskerne er meget tilbagehol-dende med at indg i nye, ttte re-lationer, hvorimod spanierne ermeget sdan; Jeg bner mit hjerte,du bner dit, og s ser vi, hvad dersker. Til gengld varer bekendt-skaberne ofte ikke s lnge her. IDanmark er man venner for livet.Men det kunne da vre fedt, hvisdanskerne var bedre til at smideparaderne. Det er ikke s farligt, af-slutter hun.

Spar

20%p alleHotSpring spa10 r

p kysten!

Eksempel:

HotSpring Sovereign, 6 sder med lg, lgsystem og trappe.Normalpris: 13.800 euro

NU -20% kun: 11.040 euro.

Anja og Claus, ejere af Aquapool Spas.

HotSpring spas er vores TOP-mrke med helt unikke massage-systemer,og det bedste og nemmeste rensesystem p markedet.

Vi fr nye HotSpring-modeller, og derfor slges alle show-room-modeller og lagervarer nu med 20 % rabat.

Besg vores showroom og se de mange modeller og muligheder.

Kun f modeller igen til

SPOTSPRIS

www.aquapool.esPolgono Industrial de San Pedro Carril de Picaza, 17 E-29670 San Pedro de Alcntara Tlf.: +34 952 92 78 11

[email protected] Man. - Fre. 10 - 18 Lr. lukket.

22 - LA DANESA

% "$$#

El Pico de Torrecilla er det nsthjeste bjerg i Mlaga provinsen, og ermed sine 1919 m. lidt af en udfordring at bestige. Men s er det heller ikkevrre, end at vi to pensionister kunne klare opgaven p ca. 7 timer op ogned. Torrecilla ligger i den pragtfulde naturpark Sierra de las Nieves, somligger lige nord for Marbella og danner en forunderlig kontrast til den so-fistikerede civilisation p kysten. I La Sierra de las Nieves er der s tyst ogstille, at man kun hrer fuglesang, og naturparken er s uberrt, at mankan se en masse vilde dyr, herunder gemser, ogs kaldet bjerggeder(cabra monts) . Hvis man ikke har aflagt naturparken et besg, er detom at komme afsted, og nr man str oppe p toppen af Torrecilla, flerman sig cool og sej, kan jeg godt love.

Bestigning af

El Pico de Torrecilla

Af Else Byskov, fotos af Erik Gadegaard og Else Byskov

Bjerget La Concha set fra Puerto Bans Puerto Banshavn med La Concha i baggrunden Vi sejler ud af Puerto Bans

I mange r blev Torrecilla regnet for at vre dethjeste bjerg i Mlaga provinsen, fordi man ikkekunne blive enig med Granadaprovinsen om,hvem toppen af La Maroma tilhrte. La Maromaligger jo som bekendt i La Axarqua st for M-laga og er med sine 2065 m. det hjeste bjergsyd for Sierra Nevada. Grnsen mellem Mlaga

og Granada provinsen gr hen over Maromastop, og i mange r blev det hvdet, at toppenl i Granada provinsen. Denne mildest talt latter-lige strid er nu tilendebragt, og Maromas top erhermed beliggende i Mlaga provinsen. Dermeder Torrecilla blevet henvist til en 2. plads, men detgr jo ikke bjerget mindre interessant at bestige.

Bestigningen af Torrecilla havde lnge stet pvores to do liste, og nu skulle det vre. Vi villefejre vores bryllupsdag med at bestige bjerget,for s blev den i hvert fald mindevrdig. Da vibor st for Mlaga, mtte vi overnatte i nrhe-den af Marbella, s vi kunne starte tidligt nstemorgen. Vores hotelvalg faldt p det tidligere s

LA DANESA - 23

Erik beundrer kysten med La Concha Erik p den lille bro hvor opstigningen starter Pinsapoer i alle former pryder stien

glorvrdige og nu lettere nedslidte Gran HotelGuadalpin Bans beliggende lige vest for PuertoBans. Her kunne man f et vrelse for 76 ogdet var jo en god pris for 5 stjerner.

Fra hotellet kan man p 10-15 min. g langsstranden hen til Puerto Bans og for en kortstund f lov at fle, at man tilhrer jetsettet. Denflelse gr nu hurtigt over, og da vi havde slen-tret lidt rundt opdagede vi en stor katamaran,der var ved at smide fortjningerne for at sejletil Marbella. Vi nede lige at hoppe p, og detviste sig, at denne skude har en fast rutefart mel-lem Puerto Bans og Marbella. Vi var meget be-gejstrede for p denne mde at f kysten at sefra havet og kunne isr beundre bjerget La Con-cha, som troner majesttisk bagved Marbella.Det bjerg er og bliver et helt forunderligt syn.

Da kataramaranen lagde til i Marbella, beslut-tede vi at vandre tilbage ad den fine nye vaverde, der for nogle r siden blev anlagt neden

for the golden mile. En herlig helt flad sti p ca.7 km. som det er en fryd at vandre p. P denneherlige mde fik vi tilbragt eftermiddagen,inden det var tid til middag, som vi indtog p enindisk restaurant i Puerto Bans.

Hotellet var dog ikke rigtigt noget at skrive hjemom bortset fra, at dets beliggenhed var flot lige ned til stranden og med et fornemt plom-rde i midten. Restauranten var lukket og dendel var get helt i fr det hele virkede lidt for-smt, som om man havde givet op. Men til pri-sen kan man vist ikke klage.

Vi skulle jo tidligt op nste dag, s vi forlod ho-tellet uden morgenmad, som vi senere indtogp allerbedste spanske vis p den herlige bar /restaurant La Parada del 92 p vejen modRonda. Her klarede mor rterne, og mankunne se p klientellet, at de kom her hver dag,idet de ikke behvede at bestille noget. Bare deviste sig, fik de det sdvanlige.

Man finder ind til La Sierra de las Nieves ved atkre af imod hjre ca. 12 km. syd for Ronda, nrman kommer ad A 397 mellem San Pedro de Al-cntara og Ronda. Der str et skilt med: Arearecreativa Los Quejigales ved km. 136, og herdrejer man ind. Nu skal man kre ca. 10 km. pen grusvej/asfaltvej, indtil man kommer hen tildet rekreative omrde Los Quejigales. Her liggerder et par huse, og der er opsat nogle picnicborde. Her parkerer man.

For at komme hen til det sted, hvor bestignin-gen af Torrecilla starter, skal man blot g hen adgrusvejen i modsat retning af den, man kom fra.Efter ganske kort tid kommer man til en lille tr-bro p hjre hnd, og her str der et skilt medTorrecilla. Man gr over broen og nu er man pbanen. Stien er vel afmrket med ple med sti-nummer SL-A 140. Opstigningen starter meddet samme, og stien gr op igennem en skovmed en masse besynderlige gamle trer. En del

Jensen StorePolgono Nueva Campana 23Nueva Andaluca, MarbellaTlf. +34 952 90 88 55Man-fre 10-14, 15-18

www.jensenstore.com

ALL INCLUSIVE: 19951ensen First Kontinental seng, 180 x 200 cm:oftLine I topmadras7ocket on Pocket fjedersystem1ensen Originale zonesystem)en i aluminiumIndividuelt valg af hrdhedsgradGratis levering og montering+esignet og produceret i Norgers garantiFs i 2 farver

Eksl. Hovedgrde

moc.eroensenst.jwwwww

81-14, 15- 10er-fnMa534 952 90 88 5+. lfTTl

bellrMa, caudal AnaveuNanpamCaaveuNonolgoP

eroStensenJ

al3 2aa 2

I dette hul hentede man is i gamle dage Vi nrmer os Torrecilla Vi passerer en klippe der ligner en hullet ost

Erik tager et hvil p toppen Endelig! Sdan ser toppen ud

% "$$#

af dem er pinsapoer, som er den megetsjldne fyr, der kun vokser her i Ronda omrdetog i Marokko. Fyren er fredet i klasse AAA, ogdet eneste man m er at kigge p den. Mange afpinsapoerne ser forvredne ud, men de fr lov atblive stende, nr de nu er s specielle.

Det er en meget fin sti, og af og til bliver vi op-muntrede af fine plancher, der fortller omplante- og dyrelivet. For eksempel kan vi lse, atden for den iberiske halv endemiske (det bety-der, at den kun lever her og ikke findes andresteder i verden) cabra monts (bjergged ellergemse) findes i strst antal her i Andalusien.Man mener, at der lever 35.000 eksemplarer i deandalusiske naturparker, med Sierra Nevadasom det sted, hvor der lever flest. Bjerggederneforetrkker at leve inde i landet, men som etkuriosum bliver det nvnt, at verdens enestekystflok lever mellem Maro og La Herradura,hvor vi ofte har observeret disse herlige dyr udenat vide, at deres tilstedevrelse her er helt unik.

Vi okser os op gennem skoven, og p et tids-punkt fr vi et fint kig til Ronda imod nordvest.Snart str vi oppe p en grusvej, som man kankre p, og her skal vi g til venstre hen imodPuerto de los Pilones. Inden lnge gr vores sti

af imod hjre, og den gode nyhed er, at herfra erder et meget langt stykke, der gr mere ellermindre lige ud. Vi kan se Torrecilla i det fjerne ogvi kan se, at det er hen over en ujvn slette, atvores vej gr. Det er en herlig nem sti at vandrep. Her er vi ved at vre over trgrnsen, ogmange af de trer, der engang har fristet livetheroppe, har opgivet vret og er get ud. Vi passerer snart et stort muret hul i jorden ogbliver p en plance oplyst om, at man her hen-tede is inden fryserne blev opfundet. Med isenkunne man holde fisken frisk lnge, s is var enskattet vare dengang. Isen blev transporteret pmulddyr ned til kysten, og transporten skulle fo-reg om natten, s isen ikke smeltede for hur-tigt. Ja, det er godt at blive mindet om, hvor letmange ting er blevet efter elektriciteten blevopfundet. Sledes oplyste vandrer vi videre, ogp et tidspunkt kommer vi hen til et besynder-ligt sted med en del huler, ja det liger grangive-ligt en hullet ost, vi passerer forbi. Her er der enkilde, hvor man kan f tanket sin vandbeholderop.

Mens vi har vandret lystigt hen over sletten harvi jo nok opdaget, at vi har nrmet os en stejlkolos af et bjerg, og nu str vi ved foden af Torre-cilla. S er der ikke andet for, end at konstatere,

at the honeymoon er ovre, og at det nu gr op,op, op. Stien zigzagger sig op ad bjergsiden ogdet glder om at holde godt udkig efter varderog ple, for stien kan vre svr at se nede fra.Sdan en opstigen kan nok give sved p pan-den, men vi kmper os opad uden for megetbrok. Vi konstaterer, at en del skyer er ved atnrme sig, og vi hber, at vi nr toppen, indenden er helt indhyldet i tge. Det gr vi heldigvis,og stor er tilfredsstillelsen ved at st p toppenog se p skiltet: Pico Torrecilla 1.919m. Vi gjordedet! Endelig! Nedenunder os ligger der en masseskyer, s det er begrnset, hvor langt vi kan se idag, desvrre. P en klar dag kan man med ga-ranti se hele Nordafrika og lidt til. Vi slapper afp toppen et kvarters tid, men det er for koldt tilat vi kan spise vores madpakke, s det gr vinede ved kilden.

Og nu gr det tilbage den samme vej, vi kom, ogefter 7 timer og med en overvindelse af ca. 1300hjdemeter og tilbagelggelse af 15,5 km. samtforbrug af 3250 kalorier kan vi konstatere, at ensdan dag er godt brugt. Det er ikke en bryllups-dag, vi lige glemmer.

Se kort over ruten p www.elsebyskov.com underhiking routes.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MLAGAJeg beder om din hjlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og sttte op om fonden Cudeca, der tager sig af krftsyge og deres prrende. De berrte skal have mulighed for at leve p en vrdig mde og f den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.Bliv medlem

24 - LA DANESA

LA DANESA - 25

Est. 1983

Sikkerhed og tryghed

952 46 10 37D.G.P

. 1.5

57

Avda. Torreblanca, 1 Edif. Trbol 29640 Fuengirolae-mail: [email protected]

har kun t navn

Mette Skovby JensenSpansk aut. skatterdgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Tom Srensen +34 667 552 232Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 MijasTlf.: 952 66 78 71 E-mail: [email protected]

Mette Tom Nomi

Bolig p Costa del Sol

Ref. 1419 Rigtig fint lille hus i pnt omrde kun 200m frastranden i Los Clavelles. 105m beboelse, 2sovevrelser som begge har udgang til haven. Fint kkken og badevrelse. Lille udsigtsterrassemed udsigt til Middelhavet. Carport med elektrisk port. 420m grund. Gafstand til restauranter og La Cala by.

Pris 295.000

Ref. 1420 Rummelig villa i Capellana p 190m med flothavudsigt. 1320m grund. Beliggende p blindvej. Villaen er faktisk i et plan, men der er etstort rum i underetagen. Stor stue med pejs,have med stor swimmingpool. Ligger tt p ind-kb og restauranter. Stor plads foran huset tilbiler. Elektrisk port. Villaen skal nok renovereslidt, men der er rigtig gode muligheder.

Pris 480.000

Bolig i Spanien

S er det os!

Drmmer du om et lille hustt p havet og stranden,eller en lidt strre villa medflot havudsigt, til en fornuftigpris - s er her to rigtig godebud. Kom ind til os p voreskontor i Centro Idea, ellerring og lad os vise dig et afdisse sknne huse.

Se alle vores boliger til salg p: www.simzar.com

Cliffters-ndenlever i ChilchesCliffters-ndenlever i Chilches

Set udefra er det en ganske almindeliglokal spansk bar. Trder man frst inden-for, hrer man hurtigt, at baren ikke er heltnormal. Det er nemlig Cliffters-musik, derkommer ud af hjttalerne. De store 60erhits Django, Walk on By og Andaluciaspilles for fulde gardiner. Den ikke-helt-almindelige spanske barligger i det lille boligkvarter El Cauelo iChilches, mellem Rincn de la Victoria ogTorre del Mar. F stenkast derfra nyderCliffters frontfigur, Johnny Reimar, livet.Han har netop kbt et rkkehus som sinnye, faste feriebolig.

Af Henrik Andersen, [email protected]

26 - LA DANESA

LA DANESA - 27

Casa Reimar er et hus med en masse historie.Jeg har kbt huset af en dansk pige, der hedderLis, og som har ejet huset siden 60erne. I Dan-mark mder hun vores guitarist og bor nu sam-men med ham p Bornholm. Sdan blev ogsnogle af mine musikere faste gster i husetsammen med deres familier fortller Reimarog fortstter: Det hndte naturligvis, at de togsig en l p den lokale bar. Stedet fik hurtigtsmag for vores musik, for i 60erne blev Clifftersjo populrt langt ud over den danske grnse.Hver gang vi kom p besg, havde de ny musikmed, og det er den musik og de hits, de spillerp baren i dag nr jeg kommer forbi. Det er rennostalgi, beretter Cliffters-forsangeren, hvismusik alts har en lang, og hidtil ukendt, historieher p Kysten.

Nyder livet i danskerkolonienJohnny Reimar ser ud til at trives godt i omrdet.Huset er blevet sat i tip top stand og der er ble-vet taget rigtigt godt imod ham. Og ikke kunfordi jeg er et kendt ansigt, bebuder han. Jegkommer altid i Den Danske Klub i Torre del Mar,nr jeg er her p visit. Der bor mange sde men-nesker i omrdet og jeg har gode venner. Der eret sammenhold og en hjlpsomhed, som jegikke har mdt andre steder. Man hjlper hinan-den med at flytte, male, gre huset i stand og altdet praktiske i dagligdagen. Jeg har en god f-lelse af, at hjlpen altid er lige i nrheden, hvisjeg fr brug for det. Og det er naturligvis gensi-digt, fortller den danske entertainer, som errundet de 70 og har mere end 50 r bag sig sommusiker.

Mr. Showbiz Nr man er frdig med Johnny Reimars biografiMr. Showbiz fra rock til ridder, sprger mansig selv, om man virkelig kan n s meget p tliv. For ud over at vre musiker og entertainerhar han ogs vret producent, komponist, pr-mand og tv-vrt. Jeg har altid vret p fartenog haft en tendens til konstant at stte nyeskibe i sen. Jeg har aldrig bare vret en musi-ker, som har optrdt fredag og lrdag for s atrestituere resten af ugen. Efter koncerterne iweekenden har jeg altid stet p jobbet man-

dag morgen kl. 8.00, dvs. p plade- eller tv-sel-skabet, fortller Johnny Reimar. Og det var hr,han i sin tid fik je p Birthe Kjr, Savage Roseog Brdrene Olsen. Det var ogs hr han udgavde frste plader for Gnags, Dirch Passer, VictorBorge og Dorthe Kollo. Det er vret 50 r medmasser af oplevelser. Den strste af dem alle grtilbage til en forrsdag i 1959.

ClifftersMed guitar og hvid skjorte dukker en purungReimar op i Kbenhavn. Han skal til prve hos

Altomfattende advokatbistand i bde Spanien og Danmark!

Advokatfirmaerne Ana Mara Navarrete og Ret & Rd Advokaterne tilbyder juridisk assistance inden for omrderne:

Experience you can trust!

Kb og salg af fast ejendomNIE-nr., fuldmagter, kbe- og salgskon-trakter, forberedelse af skde, assistancehos notar, tinglysning, ejerskifte hos myn-dighederne m.m.

Testamenter, arv og skifteUdarbejdelse af testamenter oggtepagter samt skifte af ddsboer.

Skatteopgrelser for ikke residenter

SelskabsretAktionraftaler, kontrakter, kb & salg af virksomhedersamt generationsskifte.

Civile retssagerForligsmgling og mediation, reprsenta-tion i Retten, skilsmisse mm.

Leje og udleje af boligerLejekontrakter, rdgivning, mm.

AdvokatkontoretAna M Navarretec/ Alfonso XIIIEdif. Terminal 1, 2 no 529640 FuengirolaSpanienTlf. +34 952 58 57 21Fax +34 952 19 71 [email protected]

Ret&Rd Advokaterne Glostrup/Ballerup/Greve A/SGreve Strandvej 16, 2670 GreveDanmarkTelefon (+45) 70 20 70 83Telefax (+45) 70 20 70 86

[email protected]

Mderet for Hjesteret

28 - LA DANESA

det nystartede og helt ukendte band ReadyRockboys , som kort tid efter blev til The Clif-fers.De fr pladekontrakt og blot et halv r se-nere ligger Cliffters nr. 1 p hitlisten. Vi leveredehit efter hit og turnerede konstant land og rigerundt. Vi havde fire gyldne r, inden vi i 63 blevsplittet. Vi havde slidt hinanden op. Prcis somdet skete for Gasolin. Takket vret Tivolis st-dighed blev vi gengannet i 87 til et show inetop Tivoli. S blev tavlen vasket ren. Vi varsammen igen, klar til turn og den dag i dagspiller vi sammen og er bedste venner. I demellemliggende r var der sket rigtig meget, forsom solist havde Reimar stor succes. Han ud-sendte sangene Lille fregnede Louise, Duburde kbe dig en tyrolerhat og en lang rkkeDansk Top hits, som i alt solgte over 1 mio. pla-der. Og med sit Johnny Reimar Party-Showfyldte han landets sportshaller weekend efterweekend. Succesen var enorm. Og pludseligblev han ogs populr blandt brnene.

SmlferneI 77 hoppede han i den bl smlfedragt og blevbrnenes favorit. ret efter kom smlfesangen,som alle kunne synge med p, og som solgte i100.000 eksemplarer. Mange i Danmark tror,jeg opfandt smlferne, men sdan er det ikke.De kommer fra en belgisk tegner. Jeg syntes omdem og fik dem til Danmark, og siden spredtekonceptet med smlfeshow sig til andre dele afEuropa, fortller smlfefar Reimar, som imange, mange r levede p en smlfe-blge.Op igennem 90erne havde jeg en uendeligmngde smlfe- og tyrolershow p de danskediskoteker. Jeg kunne let optrde p tre disko-teker p n aften og det var utrolig populrtblandt de unge. Jeg siger stadig, at de ungemennesker er mit bedste publikum.Da Johnny Reimar i sin tid fyldte 40, besluttede

han sig faktisk for at stoppe med at optrde.Den beslutning stod han aldrig ved.

Vil optrde i SpanienDet trkker stadig i ham. At komme ud p spil-lestederne. At mde sit trofaste publikum. Jegoptrder stadig en del og laver ogs tv-shows,men det foregr i et tempo, s jeg kan flgemed og passe min nattesvn. Det er lysten ogkun lysten, der trkker, forsikrer den danskeentertainer, som hellere end gerne giver etshow for danskerne p Costa del Sol. Det kunnevre rigtigt festligt, bde offentligt og privat.Og det er ikke dyrt at hyre mig, for lysten er derog s har jeg ikke lngere brug for den storeindtgt, forsikrer han.Reimar har nemlig altid haft orden i konomien.Heldigvis har jeg aldrig levet over evne og hel-digvis har jeg altid vret disciplineret nok til atlgge lidt til side, s jeg ikke er blevet overrum-plet, nr B-skatten skulle betales ved rets ud-gang, fortller Johnny Reimar med et smil plben og med klar reference til, at det bestemtikke er alle musikere fra hans tid, der har kunnetstyre det konomiske. Det giver ro i sindet ogsdan skulle det ogs gerne vre, nr man harrundet de 70, siger han.Ro i sindet har han ogs p privatfronten. Deter ingen hemmelighed, at tiden til familien harvret knap i nogle r. Men det er blevet indhen-tet. Jeg har en god familie og en kone, der elskermig. Om ganske f r fejrer vi guldbryllup, s derm ligge noget bag ordene, slutter Johnny Rei-mar, inden han gr igang med dagens faste ri-tualer: Svmmetur, gtur p stranden og en godkop kaffe. Naturligvis p stambaren med dengode Cliffters-musik.

Oplev topfodbold med

For information om Los Vikingos

kontakt Stig Wiberg p tlf. 605 290 130

eller p mail [email protected]

TUSIND TAK TIL ALLE VORES GSTER.

VI SES TIL NSTE SSON SOM STARTER TIL AUGUST.

GRATIS POOLANALYSE + check af sandlter og rrsystem

TIS POGRAATIS POOLANAL+ check af sand

YSE OOLANAL LY rsystem lter og r

LA DANESA - 29

/

/'

/

d

-

Kx ,x x

30 - LA DANESA

De spanske gademarkeder mercadillos har eksi-steret i mange r. Til at starte med blev der pri-mrt handlet grntsager og frugt lev

Documents

La Danesa juli 2014