La Danesa november 2012

LA

La revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien NOVEMBER 2012

Interviews Nyheder Bolig Finans Udflugter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Helse

Rejsende i fodbold

DANESA

De frreste 21-rige har i deres korte liv rejst smeget som nordjyden Nicklas Vinde Mathiassen.

N O V E M B E R 2 0 1 2

Det var virkelig, virkelig mange r siden, jeg sidst havde krtrundt p de danske landeveje, da jeg i udlejningsbilen (ja, Ihusker nok den, som det af uransagelige rsager var dyrereat f et gratis lift i, end det var at kbe en DSB-billet...) tilba-gelagde strkningen tvrs over Sjlland, Fyn og op igen-nem Jylland.Det er da et voldsomt ringe vejnet, de har deroppe. Til gen-gld er motorveje, afkrsler, tilkrsler, rundkrsler, vejkrydsog vejarbejdshuller s udstyret med s mange skilte, blin-kende lygter og reflekshallj, at det er stort set umuligt atmanvrere - isr nr det kampregner. Hvorfor har ingen for-talt dem, at det at overgre tingene sjldent forstrker vr-dien i positiv retning? Idet det tog godt 35 minutter at forcereVejlebroen, som s ogs er 1712 meter lang (kan godt forst,at de er stolte af den), fik jeg en ekstra pause forrende pen ellers vldig hektisk dag. Udlejningsbilen var yderst mo-derne, og motoren gik sledes ud, hver gang jeg holdt heltstille. Frste gang troede jeg, at den var i stykker og gik lidt ipanik. Jeg fandt imidlertid hurtigt ud af, at det var en rigtigsmart ting, idet kdannelse efterhnden m vre blevet etmere dansk end et spansk fnomen. Med regnen piskendemod ruderne og totalt blndet af blinkende lamper og over-belyste skilte nd jeg min madpakke og filosoferede lidt overtingenes tilstand. Overalt, hvor jeg var kommet frem de sene-ste dage, var jeg blevet mdt med forskellige variationer afsprgsmlet om det kriseramte Spanien ledsaget af medli-dende miner og passende alvor i stemmen. Jo, de flgerskam med deroppe. Og sde til at vise interesse, det er de.Der var bare lige det ved det, at jeg ikke kunne mtte deressensationssult, jeg kunne ikke give et svar, som ville tilfreds-stille behovet for endnu en gang at bevise, at Nordeuropa(DK med helt fremme) stadig er Sydeuropa langt overlegen.For sdan er det ikke. Tag nu bare vejnettet (husk at jeg sta-dig holder p Vejlebroen med min madpakke). Det kan godtvre, at Spanien har modtaget en stor del hjlp fra EU, menden er s ogs blevet brugt til at bygge veje, broer, hjhastig-hedstoglinjer samt veligeholde ditto, s enhver spanier kankomme frem til tiden og i forholdsvis god behold. Om Dan-mark burde have ansgt EU om vej-midler skal jeg ikkekloge i, men et eller andet forvaltningproblem m da vrersag til, at et s lille og s velhavende land har s ringe eninfrastruktur. Er det mske ikke netop infrastrukturen, der ersamfundets brende sjler? N, men tilbage til de velme-nende sprgsml om krisen i Spanien. Jo, der er mange ar-bejdslse, men der er en endnu strre aktiv arbejdsstyrke,som hver dag er med til at holde hjulene i gang. Der er mas-

ser af vkstende virksomheder, konstant tnkende ivrk-sttere, videnskabsfolk og politikere, der forstr at byggebde til og om ovenp det fundament, som et stort og vel-funderet land som Spanien er. Og jo, der er da spaniere, derer mere stemte for en statistrolle i genindspilningen af dengrske tragedie end at tage ansvar og del i genopbygnings-arbejdet. Men det er ofte de samme typer, som i de rigtigtgode r forlod deres poster som revisorer og krelrere forat tjene alt for store og alt for hurtige penge som arbejds-drenge p byggepladserne, de typer, som rask vk tjente2.500 euro om mneden + drikkepenge som piccoloer pkystens store hoteller uden overhovedet at overveje, om detmske ikke lige var rigeligt for en ufaglrt med virkelig dr-lige engelskkundskaber. Der er selvflgelig ikke srlig godpresse i positivt ladede nyheder, men mske skulle man alli-gevel prve at skrive lidt mere om de ting, der rent faktiskfungerer og de fremskridt, der sker i stedet for kun at visearbejdslshedstal og sure demonstranter. Rkken af biler pVejlebroen bevger sig en meter frem, min motor gr udigen, og jeg tager hul p desserten; en nyplukket pre, sperfekt i form og farve og selvflgelig med et fint bladkunstfrdigt placeret p stilken, at jeg et jeblik fler et stikaf hjemve efter mit hyggelige lille fdreland - snart aflst aftanken om morgenens avisoverskrift: Akutpakke vil frem tilog med 2013 skabe 385 job. Der mtte vre noget galt medtallet. Godtnok er DK et meget lille land med meget f ind-byggere, men alligevel. Lige der p Vejlebroen havde jegsimpelthen ikke fantasi nok til at forestille mig, hvorfor manoverhovedet bruger ressourcer p at nedstte udvalg, under-sge, afprve og fre et projekt ud i livet, som p mere endet r kun kan skabe 385 stillinger. Mske handler det i virke-ligheden om at sikre beskftigelse til dem, der sidder i ud-valgene, dem der undersger, afprver og frer ud i livet...Endelig kom jeg over Vejlebroen og turen gik ad Jyllands ho-vedveje igennem sm halvdde sovebyer med tomme bu-tikslokaler p stribe. Der var ikke skyggen af initiativ atspore nogen steder. Nu er det ikke for at starte en konkur-rence om, hvem der har flest tomme butikslokaler - Dan-mark eller Spanien, men her i min by sporer jeg i hvert faldoptimisme i form af murere, malere og andet godtfolk, der eri gang med at stte lokaler i stand til endnu nogle hbefuldeog forhbentlig realistiske tiltag. Inden jeg nr frem til minfar, der traditionen tro venter med gammel ost og snaps, nrjeg lige at tnke, at Danmark mske har lngere vej ud afkrisen end Spanien.

he

www.la

danesa.c

om

LADANESADANESALa Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002

LA DANESA udgives af:

CENTRO IDEACtra. de Mijas Km. 3,629650 Mijas MlagaTlf. 95 258 15 53Fax. 95 258 03 [email protected]

Redaktr

Helle [email protected]

Layout / TrykningNorrbom Marketing S.L.

Redaktion / bidragHelle EspensenJette ChristiansenLina BlancoAndreas MllerArne BjrndalMorten MllerStine Hougaard

Annoncer+34 952 58 15 53Henrik [email protected]

Louise [email protected]

Mugge [email protected]

Sara [email protected]

LA DANESA udkommer den frstehverdag i mneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langsCosta del Sol. Udover hos annonc-rerne kan bladet hentes i de danskeklubber, Margre thekirken, golfklub-ber, p tu rist kontorerne og mangeandre steder, som frekventeres afdanskere. La Danesa findes ogs iCosta Bilers og DK-Bilers udlejnings-biler. Yderligere sendes LA DANESAtil mange abonnenter i det vrigeSpanien og i Danmark.

linamugge brunohellemartin arne louise

L s h e l e m a g a s i n e t p n e t t e t : w w w . l a d a n e s a . c o m

Formue er lig med muligheder mange muligheder. Du kan f overblik over potentialet i din konomi med Jyske Bank Private Banking med en formue rdgivning, der nr 360 grader rundt om din konomi.

Rdgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan VILAVEENSAMLETVURDERINGAFDINENANSIELLEmuligheder, som vi lbende flger op p i forhold til dine nsker og behov nu og p lngere sigt.

Undervejs kan du trkke p vores mange spe-cialister med srlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering.

Besg jyskebank.gi/wm og bliv klogere eller kontakt os og aftal et mde.

Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopl i USA.

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD.RIVATEANKINGAINTREETOXIBRALTAR LFAXINFOJYSKEBANKGIWWWJYSKEBANKGI

Potentiale

CHARLIETOWN SOFAFs i hvid, sort og brun antik PU, sorte trben.

Normalt 749 NU 499

SLINKY CHAISELOUNGEPU-lder, ben i rstfrit stl. Fs i ere farver.

Normalt 299 NU 199

REGGAE SOVESOFAPU-lder, metalben, chrome.

Normalt 399 NU 249

TALCA SOFA MED CHAISELOUNGESantos lder, forniklet metalben.Normalt 1.999 NU 1.699

TOM SOFABORDNormalt 399 NU 249

FIFTY3 SOVESOFA

Normalt 375 NU 199TRIESTE SOFABORD

Normalt 249 NU 69TRACY SOFABORD

Normalt 225 NU 49

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)Phone +34 952 772 139 www.loftroomers.com mon-fri 10-20 and sat 10-16

NY MBELBUTIK P GOLDEN

MILE MARBELLA

ELEVATIONSSENGB: 90, L: 200 cm. Trinls justering og fjernbetjening.

1 STK. 899 2 STK. 1.499

KANTE SPISEBORDNormalt 349 NU 249

MADDOX SPISEBORDSSTOLNormalt 129 NU 69

VIGO SPISEBORDL:200 B:90 H:72 cm. Marmor lys travertin.

Normalt 1.499 NU 999

NIMES SENGMassiv akasietr, klar lak rustik.Normalt 999

NU 799

NY M

BELBUTIK

KANTE SPISEmaltNor 349

EBORD 9 NU 249

VIGO SPISEBORDL:200 B:90 H:72 cm.

l M

T IONSAELEVB: 90, L: 200 cm. T

b j i fj

SENGrinls justering cm. T

MADDOX SPmaltNor 129

P ISEBORDSSTOL 9 NU 69

tin. mor lys traverMar

maltNor 1.499 NU 999

nbetjeninog fjer

1 STK. 899

ng.

9 2 STK. .4991

Oasis Business CPhone

, Ctra. De Cdiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga) Center.loftroomers.com mon-fri 10-20 and sat 10-16e +34 952 772 139 www

3 Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)roomers.com mon-fri 10-20 and sat 10-16

lla (Mlaga) nd sat 10-16

30 - LA DANESA

Det er 25 r siden, at Andalusiens frste ogSpaniens syvende kiropraktor tog den holisti-ske behandling med til Fuengirola, hvor hanhar haft klinik siden. Som pioner var det ikkealtid lige let, men de mange udfordringer harkun gjort Mogens Dahl til en endnu dygti-gere kiropraktor. Patienterne fr ikke tilskudfra det offentlige til kiropraktisk behandling iSpanien, og det tvinger kiropraktoren til atblive endnu dygtigere for at kunne overleve ibehandlingsverdenen, fortller MogensDahl.

I 1987 kom han til Spanien. Han var 35 rgammel og havde det gpmod og denstrke personlighed, der skulle til for at sligennem p et helt nyt marked. Mogens Dahlskulle ikke bare skaffe sig et klientel, menogs f det etablerede sundhedsvsen samtandre alternative behandlere (fx fysiotera-peuter) til at forst, at kiropraktik var en godog effektiv behandlingsform. Desvrre ople-vede Mogens Dahl misundelse fra dele afbranchen - fordi han var dygtig og kureredepatienterne hurtigt. I dag har Centro Quiro-prctico set over 20.000 patienter.

Kiropraktikken blev spredtDa Mogens Dahl etablerede klinikken i Fu-engirola, regnede han med, at patientgrup-pen ville komme til at best af hovedsagligtskandinaver og englndere. Men p grund afspaniernes bne sind og tillid til fremmedeblev budskabet om den ny behandlingsformstille og roligt spredt fra mund til mund. Mo-gens Dahl kunne rent faktisk hjlpe spani-erne af med de skavanker, som mange havdedjet med i revis. I dag er 60 procent af kli-nikkens patienter spaniere, og kommer slangt fra som Cdiz, Sevilla, Alicante, Gra-nada, Crdoba og Madrid, ja hele Spanien. Folk kan ikke g ind, men de kan g ud,lyder det fra kiropraktoren, der beskriver sigselv som vrende ndbremsen; den sidstefolk sprger om hjlp.

Mogens Dahl behandler blandt mange andreen spansk familie, hvor han bde har hjulpetderes fire dage gamle baby med kolik og deresbedstefar p 97 r med svre rygproblemer.

Mogens Dahl har vret praktiserendekiropraktor i Spanien i 25 r. Han komhertil som pioner sammen med sinkone, Pia, der arbejder som sekretr iklinikken Centro Quiroprctico. MogensDahl var den frste kiropraktor i Andalu-sien og nummer syv i hele Spanien. Atintroducere en ny behandlingsform i etstort land som Spanien har vret en ud-fordring, men Mogens kan med stolthedkonstatere, at hele 60 procent af patien-terne i dag er spaniere.

Andalusiens frste kiropraktor fejrer 25 rs jubilum

At mestre kunsten kiropraktiker ligesom at spille klaver. Der er dem, der spiller op tildans i et lille forsamlingshus, og s er der dem, der gr pscenen i Royal Albert Hall. Det er dr, jeg er, fortller han.

Af Nanna Lunnemann, [email protected]

Profil $)2$+&$%")) )*&$')&** &%#&$0#$%&+#-&*0+ #$)% - * &%*"$'$%*" ## *")-)*"/# +$0#$%*%*"%#-*" ++,$%-1+*+%0 +/-0)-)&/, # %%2#%+ #*,*&)%*")%)-* %)!*&$#0**$))1**+)2%%) '% %-&) $)&+ $0)",*' ##)&$!) *,

&,+ (,&+# )##*+0)'0-4+&$&% "" %-% *&$ ,# #") % *#./% 3 &"3 &%*&% & $ -1"")# +&'$1)"*&$%0)*+%,) &,*)/)'0 &)'#"+)%

Fra lsesmed til Hollywood-stjerneFra lsesmed til Hollywood-stjerne

32 - LA DANESA

Restaurantens alsidige kkkenmed bde spanske, marokkanskeog franske specialiteter er opstetp baggrund af Juan FernndezMartinez farverige liv, der startedei Marokko, hvor hans forldreflyttede til p grund af stor arbejd-slshed i Spanien. Juan blev fdt iMarokko og startede sin karriereinden for restaurationsbranchensom konditor. I starten af1960'erne efter mange rs hrdtarbejde, havde Juan og hansfranske hustru etableret en lkkermarokkansk restaurant med pladstil omkring 400 mennesker. Juanlevede et godt liv i Marokko medsin hustru og parrets tre snnerBruno, Miguel og Manolo, men istarten af 1970'erne besluttede demarokkanske myndigheder, at allerestauranter ejet af udlndingeskulle have en marokkanskpartner, der ejede 51% af re-stauranten. Familien solgte derforrestauranten og flyttede tilbage til

Sydspanien og i 1974 kbte JuanEl Sin Igual. Juan besluttede at fortstte medden eksisterende menu, der be-stod af spanske og grske retter,men tilfjede marokkanske ogfranske specialiteter, og det skullevise sig at blive en stor succes, sstor at restauranten i dag stadigkrer med den samme menu.P menuen finder man alt fracouscous, tamara (torskerognssalatmed persille og citron), gratineretaubergine med lg og korianderog fransk pat med akacier. Hvadangr kdretter finder man lammed spidskommen, svesker,mandler og ris, samt kylling medkastanjer, broccoli og kogte karto-fler og sidst men ikke mindstentrecote med pebersauce.En stor forkrlighed for det sdegiver sig til udtryk i et stort,varieret udvalg af desserter, hvorafprofiteroles med chokoladesauceog is skal nvnes som n af de

bedste. Men ogschokolademoussen med flde-skum samt flan med vaniljeis erhelt superb. Der er selvflgeligmange andre retter at vlgeimellem til rimelige priser. For ek-sempel skal man kun af med13,50 euros for dagens menu ogalle hverdage undtagen onsdag oghelligdage tilbyder El Sin Igual enfrokostmenu til kun 8,90 euro, deromfatter forret, hovedret, dessertog el glas vin, en l eller enmineralvand.

For bordbestilling ring 952 47 50 96.

Restaurante El Sin IgualAvda. Ramn y Cajal s/n29640 Fuengirola(Ved siden af Repsol)bningstider: kl. 13.00 - 15.30 og18.30 - 23.30

Restauranten holder lukket ponsdage.

Af Louise Kathrine Pedersen

El Sin Igual spansk f am i l i e re s t au rant med f ran ske , ma rokkanske og spanske re t te r

46 - LA DANESA

El Sin IgualRESTAURANTBESG P gaden Ramn y Cajal i Fuengirola ligger den hyggelige familierestaurant El Sin Igual. Restauranten blev i sin tid etableret af en cypriotisk familie, indtil den for sm 40 r siden blev overtaget af spanske Juan Fernndez Martinez.

Bjergenes brune bjrneI bjergomrderne i bde Asturien, Canta-brien, Castilien og Leon samt Galicien findesder brune bjrne. Indtil for f r siden var dett p udryddelse, men nu er antallet igenstigende.Indtil slutningen af 1980erne var bjrnenetruet af krybskytter, der kun risikerede bderp et par hundrede euro, mens de kunneslge en bjrnepels for flere tusinde euro, oglandmnd var hurtige p aftrkkeren, nrderes dyr risikerede at blive angrebet afbjrne. Siden da har indstillingen hos bdemyndigheder, jgere og landmnd dogndret sig lidt efter lidt. En bde for at ned-lgge en bjrn ligger nu p 300.000 euro, ogmyndighederne udbetaler fuld og hurtigt er-statning til landmndene for mistede dyr.Det har betydet, at fra de kun 60-80 bjrne,der var for omkring 20 r siden, er tallet nuoppe p ca. 110 i disse regioner.Ogs i den catalanske del af Pyrenernefindes der bjrne. Sidste vinter fdtes mindstto kuld bjrneunger, men hvor mange unger,der er i hvert kuld, vides ikke. Faktisk vedman heller ikke, hvor mange bjrne heregentlig er. Nogle eksperter mener, der kuner omkring 20, mens andre er af den over-bevisning, at mindst 120 bamser gemmer sigi de fjerntliggende omrder af bjergene.Uanset antallet s menes de fleste, om end

ikke alle, at vre efterkommere af slovenskebjrne, der i 1996 blev sat ud i den franskedel af Pyrenerne, mens alts de fleste afbjrnene i de andre dele af landet er af denoprindelige art.Indtil for nylig ans man Spaniens brunebjrne for at vre en egen slgt, Ursus ActusPyrenaicus, nogle gange kaldt den canta-briske bjrn, men nu kategoriseres den somUrsus Arctos Arctos. Latin: Ursus Arctos Arctos (eller Ursus ActusPyrenaicus) Levested: Cantabrien, Galicien, Asturien,Castilien og Leon samt Catalonien Strrelse: Op til to meter hj og mellem150 og 250 kg Eksemplarer: 130 230

Kejserrne mister herredmme Der er fem forskellige rne i luften overSpanien. Her er kongerne, dvrgrne,slangerne, hgerne og den iberiskekejserrn.Mens alt meldes i rimelig god ordenangende de frste fire arter, findes der nufrre end 500 eksemplarer tilbage af sidst-nvnte, s ogs denne majesttiske fugl erp listen over udryddelsestruede arter. Kejserrnen lever i det sydvestlige hjrne afSpanien, alts Huelva, Extremadura ogSevilla, ligesom enkelte eksemplarer er set pden anden side af den portugisiske grnse. De lever fortrinsvis af kaniner, men kan ogskaste sig over andre fugle, harer og sm

hunde m.v. Det er bl.a. det faldende antal afkaniner, der trues af mennesker, bebyggelsesygdom og andet skidt, der gr ud over rne-bestanden, der desuden med mellemrumflyver ind i elektriske kabler. Latin: Aquila Adalberti (kejserrnen) Levested: Sydvestlige Spanien og Portugal Strrelse: Op til 3,5 kg, 82 cm fra hoved tilhale og en vingebredde p 210 cm Eksemplarer: Hjst 500

Den iberiske ulv i ny modvindSynet p ulven som skadedyr har ndret sig,siden den spanske stat i fjerne og knapt sfjerne tider frte krig for at begrnse be-standen, der anss at vre til fare for husdyrog mennesker. Hovedomrdet for den spanske ulvebestander skovomrderne og bjergene i den nord-vestlige del af landet, fra Galicien til Canta-brien, Asturien og Castilien og Leon.Ulven blev fredet i 1970erne, da biologerans, at ulven er en lige s vigtig del afkosystemet som alle andre dyr.I Andalusien fandtes der tidligere ulve insten alle bjergomrder, og for bare lidtover hundrede r siden levede flere vedIstn, tt p Marbella, mens de i dagensSydspanien findes i Sierra Morena,bjergkden mellem Andalusien og La Man-cha.Antallet antages at vre p omkring 500 650, hvoraf nogle lever i Portugal, og det erfortsat uvist, om arten overhovedet vil over-

Spaniens 504.782 km2 landareal og himlen overhele den iberiske halv gemmer p en lang rkkefascinerende og vilde dyr, og efter en lang rrkkemed nrmest konstant drligt nyt omkring flereudryddelsestruede arter, er der nu endelig fleregode nyheder fra det vilde Spanien.

48 - LA DANESA

Gennem historien invaderes Spanien og heleden Iberiske Halv som bekendt af det enefolkeslag efter det andet. Blandt dem, vikender til, str fnikerne, grkerne ogkartagerne, romerne, vandalerne, goterne ogselvflgelig maurerne i k, og de erstatterhinanden, efterhnden som rene, rhundre-derne og rtusinderne gr.De stter alle deres spor p halven. De ef-terlader kulturelle fodspor og ukendtemngder DNA, der er med til at skabespanieren anno moderne tider.Men inden da, og efter de gode gamleneandertalere, er her allerede mennesker, derlader til at vre forstummet eller overdvet aftiderne.De kendes som iberere.De frste mennesker, alts som i homosapiens, menes at bebo den iberiske halvomkring r 40.000 - 35.000 f.Kr. De tidligstehistoriske kilder, der stammer fra langtsenere, omkring det 5. rhundrede f.Kr. ogsom blev nedfldet af gamle grkere, be-skriver menneskene som barbarer medmrkelige skikke og blodige ritualer. De borp bakketoppe, omgivet af stenmure og medstrategisk udsigt over dale og floder eller hav.Men hvor kommer de s fra?

Efter SyndflodenTubal, der skulle vre sn af Jafet, sn afNoah ja, ham med arken og alverdens dyr ankommer til den iberiske halv 142 r eftersyndfloden, hvor han grundlgger Tarragona. Sdan fortller i hvert fald et sagn af dencatalanske variant, der ogs beretter, at flodenEbro er opkaldt efter Tubals sn, Iber.Men sdan er der jo s mange fortllingerom denne Noah, hans ark og hans efterkom-mere. Og ingen ved jo, hvornr Syndflodenplager kloden, om nogensinde, og hvordenne Noah kommer fra, om han findes, set par faktorer mangler derfor i dennehypotese, hvorfor vi m sge andetsteds forat finde ud af, hvem disse iberer er.

Bredygtige og modsigende teorierEn af de mere bredygtige teorier lyder, atibererne kommer hertil fra Nordafrika,hvormed de er efterkommere af berberne.Det lyder jo umiddelbart som en plausibelhypotese. Arkologiske fund peger da ogsp ligheder mellem lertj her og der, men detkan ogs skyldes, at ibererne fra Iberia tagerherfra og dertil. En anden teori gr ud p, atibererne, der efter sigende er ganske lav-stammede og mrkhrede, vandrer hertil fraLilleasien eller Kaukasus, bl.a. fra det som idag er Georgien og Armenien, hvor man harfundet hulemalerier lignende dem i Spanien,nrmere betegnet Altamira, samt lignendebopladser. Baskerne, der selvflgelig og somaltid er en helt anden historie, skulle ogskomme fra Kaukasus, hvder forskere, menfra en anden stamme end ibererne. De gamle grkere kalder desuden detantikke georgiske kongerige Kartli for Iberia,der i dag omtales som det kaukasiske Iberiaeller det stlige Iberia for ligesom at holdestyr p de to. Men om de grske skrivere haren dybere mening med dette, eller om det eren af disse uforklarlige lingvistiske for-viklinger, ved vi endnu ikke.DNA-prver har ikke understttet hverkenden ene eller anden teori.

Bnder og krigereVi ved dog, at ibererne er bnder, de holdergrise, ker og andre dyr, og lur os, om ikke

ogs de fanger en fisk i ny og n, nr nu debor ved floder og det som i dag er SpaniensMiddelhavskyst.De tilbeder som s mange andre folkeslagSolen, Mnen og forskellige stjerner.Eftersom der jo er tale om en periode p ad-skillige rtusinder, foregr der ogs her enevolution, og ibererne lrer forskelligeformer for hndvrk, de fremstiller keramik,grej og vrktj.Det iberiske sprog skifter fra stamme tilstamme, hvilket vi i dag kan se p enkeltearkologiske fund med skrifter, der ligner en

Efterkommer af Noah. Berbere fra Nordafrika.Immigranter fra Kaukasus.Gt med her.

Hvem eribererne?

Historie og myter

Af Jette Christiansen

Neandertaler og sapiensForskere ved Centro de Investigacin deAltamira i Cantabrien har netop bekrftet,at nogle af hulemalerierne I Altamira er over40.000 r gamle, hvilket gr dem ldre endmalerierne I Chauvet og Lascaux I Frankrig.Det vides ikke, om det er neandertaler ellerhomo sapiens, der har malet p hulernesvgge. Noget tyder dog p, at det er voreforfdre. For samtidig har andre forskereved Altamira nu afsluttet en lngerevarendeundersgelse for at finde ud af, hvornrneandertalerne forsvandt og homo sapiensankom til den iberiske halv. Prver fra for-skellige arkologiske fund i Asturien, Canta-brien, Baskerlandet, Aragonien og Catalonienhar vret under lup og kulstof 14-analyser iHolland og Storbritannien. Resultatet lyderbl.a., at de sidste neandertalere befandt sigher for 42.000 43.000 r siden, og derfor,mener forskerne, at sameksistensen mellemde to arter har vret meget kortvarig.

68 - LA DANESA

70 - LA DANESA

Forestil dig, du gr forbi din lokale kiosk. Duskimmer hurtigt udvalget af blade, da du frje p dit eget billede p forsiden af versterkkes mest beskidte voksenmagasin. Derer du havnet, fordi du i sin tid oprettede enFacebook-profil.

Eksemplet er mske langt ude, men kunneikke desto mindre vre et realistisk scenarie.For Mark Zuckerberg og co. har i realitetentt p ubegrnsede befjelser, nr det kom-mer til brugen af materiale, der ligger p detsociale medie. Nr du accepterer Facebooksregler i forbindelse med oprettelsen af dinprofil, giver du virksomheden rettigheder tilat bruge, kopiere, offentliggre, opbevare,redigere, overstte, tilpasse og distribuerealt, hvad du poster p din profil. Desudenkan det sociale netvrk uden problemerndre de vilkr, du har accepteret og opret-tet din profil p baggrund af uden de i v-rigt behver gre sig den ulejlighed atinformere dig om det. Endnu har Facebookikke udnyttet deres rettigheder i en sdangrad, at det for alvor har fet en strregruppe kritikere p barrikaderne, men virk-somheden flytter gradvist grnserne.

Spredt utilfredshedI starten af april 2010 skrev den tyske mini-ster for forbrugerbeskyttelse, Ilse Aigner, etbent brev til medstifter, CEO og bestyrelses-formand i Facebook Mark Zuckerberg. I denkorte, men skarpt formulerede tekst kritisererministeren blandt andet internetgiganten fordens planer om at lempe datasikkerheden psitet. Hun mener, at privat information skalforblive privat, og at det efter ministerensoverbevisning er et bredt nske, som Face-book ikke respekterer. Tilsyneladendehavde kritikken dog ikke nogen effekt pZuckerberg og co., for allerede p en konfe-rence senere samme mned besluttede virk-somheden med vanlig sparsommeliginformation til offentlighed og brugere at lan-cere det skaldte Instant Personalization. Pro-grammet giver potentielt Facebookssamarbejdspartnere adgang til alle brugerpro-filer og alts data som blandt andet seksuelog politisk overbevisning, medmindre manselv aktivt framelder sig. Instant Personaliza-tion har vret ml for megen kritik. Fra denalmene bruger til det amerikanske senat harde utilfredse rster gjaldet mod Facebook,der iflge tre demokratiske senatorer ved at

dele personlig information med eksternevirksomheder har overtrdt grnsen forhndteringen af personlig data.

Vi har bedt FTC (Den Fderale Handels-kommission, red.) offentliggre nogle regler,sagde Chuck Schumer, demokratisk senator iNew York. Du kender en overtrdelse, nrdu ser en, og det her er en af dem. Schumermente videre, at grnsen mellem offentligtog privat er blevet mere slret efter de so-ciale mediers indtog i vores hverdag, og atdet derfor er vigtigt at f klare retningslinjerp omrdet. Siden er FTC get i dialog med Facebook,som accepterede kommissionens indskr-pede regler, der skal vre med til at beskyttebrugernes data. Instant Personalization leverdog stadig i bedste velgende og udviklesfortsat, ligesom Facebook stadig har rig mu-lighed for at benytte sig af eksempelvis vi-deoer og billeder.

Lsernes domBlandt La Danesas lsere er der delte menin-ger om Facebook. Den ldre generation ergenerelt langt mere skeptisk end den yngre,

Facebook

ejer dig!Verdens suvernt strste sociale medie har revolutioneretsnart en milliard menneskers internetforbrug. Hver dagoploades billeder, chattes og spilles der i millioner af timer.Umiddelbart meget uskyldigt alt sammen, men hvadmange ikke ved er, at Facebook har nrmest uanede muligheder for at bruge dig og din data til lige prcis, hvad de har lyst til.

Af Andreas Mller, [email protected]

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornje dig med i denne mned.

GOD FO

RNJELSE!

N O V E M B E R 2 0 1 2

LA



Rejsende i fodbold

DANESA

De frreste 21-rige har i deres korte liv rejst smeget som nordjyden Nicklas Vinde Mathiassen.

LA

La revista danesa en Espaa / Det danske magasin i Spanien NOVEMBER 2012 Interviews Nyheder Bolig

Finans Udflugter Sport Fakta Kultur Profiler Politik Mode Helse

Rejsende i fodbold

DANESA

De frreste 21-rige har i deres korte liv rejst s

meget som nordjyden Nicklas Vinde Mathiassen.

LA



Rejsende i fodbold

DANESA

De frreste 21-rige har i deres korte liv rejst s

meget som nordjyden Nicklas Vinde Mathiassen.

Ls h

ele mag

asinet p

nettet: w

ww.lad

anesa.com

8 Korte nyheder18 Shoptalk28 Velgrenhed i kondisko30 Andalusiens frste kiropraktor fejrer jubilum32 Fra lsesmed til Hollywood-stjerne36 Aktuelt: Et Spanien uden Catalonien40 Manden med de tre liv42 Danske kvinder i Spanien46 Restaurantbesg - El sin Igual48 Vilde Spanien52 Mnedens opskrifter fra CANblau54 Udflugten gr til Loja58 Mlaga CF: Ingenirens succeshold62 Fysioterapeuten der byggede en mur64 Qu pasa?68 Hvem er ibererne?68 Lovmssige sprgsml70 Facebook ejer dig!72 Dominoeffekt og dyre rd76 Christian Mejdahl kommer til kysten78 Lovmssige sprgsml80 Klubber og foreninger84 Golfsiderne88 Helse og sundhed96 Rubrikannoncer98 Annoncrregister

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

HNDLAVET Eget snedkervrksted giver utallige

muligheder og holder priserne nede. Intet for stort og intet for smt. Alle stilarter. Kom ind for et uforpligtende tilbud. Totalentrepriser.

KKKEN, BAD OG GARDEROBE HAVEMBLER BRUGSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle Jos Cubero Yiyo 3(Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

Opsat i Fuengirola

Mnedens

tilbud:

Superprise

r p

havembler.

Vi har lige

modtaget

nye modelle

r.

8 - LA DANESA

kortenyheder

,-!2&!&*+!)!0$.')-&+*6)*+')%%*++2&('*!+!-!&$.$*(2",$*$+

*(&*#) )!##),')*2%(!+$*'%6)*+&++

Underskuddet i spanskebanker lavere end antaget Bankerne i Spanien vil komme til atmangle op til 59,3 billioner euro for atkomme p ret kl igen. Dette viser enstresstest fra starten af oktober, der er ud-arbejdet af konsultentfirmaet OliverWyman, som grundlgger vejen for denspanske regering, nr de skal bede omhjlpepakker til landets yderst trngendebanksektor. Beregningen, som er udarbejdet af OliverWyman, er bemrkelsesvrdigt lavereend de potentielle 100 billioner euro, somMadrid havde forhandlet sig frem til i junimed de officielle eurozoner. Rapporten konkluderer samtidig, at halv-delen af de 14 banker ikke har behov forhjlpepakker, hvoraf tre af Spaniens str-ste finansielle institutter: Santander, BBVAog La Caixa er inkluderet. Bde Europa-Kommissionen og Den Eu-ropiske Centralbank har udsendt udta-lelser omkring Stresstestenskonklusioner. De har blandt andet udtaltflgende: Dette er et betydningsfuldtskridt hen i mod at styrke overlevelsesev-nen i den spanske banksektor.

Det fjerde trreste r Til trods for den store mngde regn, derfaldt i slutningen af september, har mang-len p regn i r har haft indvirkning pen del byer inde i landet og landsbyer iMlaga-provinsen. Det drejer sig om ste-der, hvor vandforsyningen kommer frabrnde, snarere end fra de store vandre-servoirer. Tallene fra det sidste land-brugsr - som gr fra den 1. september tilden 31. august er langt fra positive.Chefmeteorolog Fausto Polvorinos forkla-rer, at dette har vret det fjerde trrestelandbrugsr siden 1942-43. Situationen erflles p tvrs af provinsen. I Mlaga harder vret 55 procent mindre nedbr endret fr. Eksperter hvder dog, at manendnu ikke kan bruge ordet trke, dader teknisk set er ndt til at vre to r ef-terfulgt af hinanden med usdvanligttrre hydrologiske forhold.

Butikker i Mlaga-by m holde bent 24/7

Mlaga kommune har besluttet, at de butik-ker, der ligger i turistzonerne i Mlaga by,kan f lov til at holde bent p sndage oghelligdage. Det drejer sig fortrinsvist om ind-kbsstrget Calle Larios og indkbscentretMuelle Uno. Den nye lov betyder reelt set,at butikkerne kan holde bent 24 timer idgnet alle rets dage. Det vil vre Mlagakommune, der njagtigt faststter, hvilkeomrder og gader der indgr i turistzonen.rsagen, til at kommunen lader butikker ituristzonerne holde bent uden for de nor-male bningstider, er, at man nsker atpuste liv i handlen med de mange turister,der kommer til byen. Det er nemlig sketflere gange, at et krydstogt har lagt til i M-

laga by p en sndag eller en helligdag,hvor butikkerne har vret lukkede. En si-tuation, der har kostet byen mange penge,og som kan udgs med de udvidede b-ningstider. Samtidig vil de nye bningstidertiltrkke beboere og turister fra hele provin-sen, der tidligere har holdt sig vk fra byenp sn- og helligdage. Den nye lov trder ikraft fr jul. Butikker, der ikke ligger i kommunens fast-satte turistzone, fr ligeledes udvidet sinebningstider og kan nu holde bent 90 timerom ugen i stedet for de oprindelige 72timer. Samtidig kan de ogs holde bent p10 helligdage i stedet for de oprindeligeotte.

Den tiltalte for den store skovbrand, derraserede seks kommuner og brndte over8.000 hektarer ned i slutningen af august,ngter sig skyldig i at vre ansvarlig forbranden. Manden blev stillet for retten i Con den 2.oktober, hvor han blandt andet blev tiltaltfor uagtsom ildspsttelse samt uagtsomtmanddrab. Manden blev dog lsladt menm ikke forlade landet, fr sagen er afslut-tet. Den 35-rige spanier, der arbejdede somgartner for en privat beboer i BarrancoBlanco, hvor branden startede, er repr-senteret af advokaten Javier Muoz Cu-

esta, der har udtalt til Diario Sur, at hanmener, at sagen snart vil blive afsluttet, dader ikke er beviser til at dmme mandenfor at have vret rsag til branden. Den 35-rige tiltalte blev i slutningen afseptember anholdt i Alhaurn El Grandeen hel mned efter branden udbrd, daalle undersgelser var frdiglavede, ogdet kunne konstateres, at rsagen til bran-den var et efterladt bl, hvor der blev af-brndt haveaffald. To personer dde i branden, en 54-rigtysk mand der boede i Ojn, og en 58-rigtysk kvinde med bopl i Marbella.

Gartner ngter sig skyldig i skovbrand

Forsikringsprmien skal overstige 450 ved kaskoforsikring og 250 ved indboforsikring. Omfatter ikke gentegning eller andre lignende forsikringer. Nr forsikringen er godkendt, vil de 50 blive sat ind p din bankkonto. Jf.gldende betingelser. (Omfatter ikke motorcykler eller firmabiler). Tilbuddet glder fra den 1. oktober til den 31. december 2012.*

Fang dem, mens du kan!F 50 TILBAGE

Tegn en kasko- eller indboforsikring, betal via betalingsservice, og vi stter 50 ind p din bankkonto.* Du finder altid de bedste muligheder hos Liberty Seguros, frende p markedet.

Ring eller besg vores hjemmeside for et tilbud og find ud af, hvor du finder din nrmeste forsikringsagent.

902 255 258 www.libertyexpatriates.esUdlndingenes frstevalg

fi

udrovh,fadudnfivgsebrellegniR

tsemrnnidrednfiuedisemmejhsereov

.tnegasgnirkisrofetg odublitterofe

Udlndingen

nes frstevalg

09.li www

255220ibertyexpat

8 52triates.es

kortenyheder

'$#!%'+$'&!&*, 5&! '$)+$&*#'*(&*#$,&)(&!&*")!&&'#+')!)$'&

'&,&)$'*$.++)+!$)!&'"'.*')#$)!&)'%,&)-!*&!&*%!&!*+)&*6&*#'%+7*(&!*)7+$'&!)&

Kongen giver statsministeren en skideballeSpaniens kong Juan Carlos har for vane atblande sig i politik. Sledes ogs undernationaldagen, Da de la Hispanidad, fre-dag den 12. oktober, hvor statsministerMariano Rajoy (PP) i forbindelse med mi-litrparaderne tilsyneladende mtte stskoleret for majestten.

Sagen drejede sig om undervisningsmini-ster Jos Ignacio Wert, som i klvandetp det lokale catalanske parlaments ved-tagelse af en resolution, der mske skalfre til en catalansk folkeafstemning om,hvorvidt de nsker en selvstndig stat,sagde i kongressen, at catalanske brnskulle spaniseres. Udtalelsen har natur-ligvis vagt vrede i Catalonien, mens op-positionspartiet PSOE mener, at en sdanudtalelse br f konsekvenser for ministe-ren.

Det med at spanisere catalonierne frastakkels Wert jeg har sagt til ham, at detvar noget skidt, har de spanske mediermundaflst kongens ord til statsministe-ren, som efterflgende ses forklare sig,uden at man imidlertid har kunnet se,hvad han sagde.Wert str dog ved sine ord og udtaler, athan er stolt af det, han har sagt.Kronprins Felipe deltog ogs i paraden,hvor han sagde til journalister, at Catalo-nien ikke er et problem.Politikere og institutioner burde hjlpemed at mindske spndingerne, udtaltekronprinsen dog.

Dagene efter mundaflsningen af kongenbengtede talsfolk for kongehuset, atkongen talte med statsministeren om un-dervisningsministerens udtalelser om atgre catalonierne mere spanske.

Tusinder mder op i Barcelona til sttte for Spaniensom t landTusindvis af mennesker samledes p Plazade Catalua i Barcelona den 12. oktober forat pantstte deres troskab til Spanien. Mensde holdt spanske og catalanske flag oppe,udmeldte demonstranterne, at der er flerecataloniere, der nsker at blive i Spanienend, der er separatister. Demonstration, dervar arrangeret af bevgelsen De Espaa ycatalanes, var et modsvar p separatisternesstore demonstration den 11. september psamme plads.

Vi nsker, at Artur Mas og resten af separa-tisterne tager vores budskab til sig, lyderdet fra Alicia Snchez-Camacho, leder af detcatalanske Partido Popular.Antallet af demonstranter var stort, men va-rierer alt efter, hvem man sprger. Iflge ar-rangren var der omkring 100.000demonstranter p pladsen, mens det cata-lanske politi meddelte, at der kun var om-kring 6.000 demonstranter p Plaza deCatalua.

Spanien krver garantierSiden formanden for den europiske cen-tralbank (ECB), Mario Draghi, den 6. sep-tember meddelte, at ECB vil opkbespanske statsobligationer, har man holdt vej-ret, afventende hvorvidt den spanske rege-ring vil tage imod den udstrakte hnd.En af betingelserne for opkbet er, at Spa-nien skal anmode om endnu en rednings-pakke fra EFSF/ESM. En hjlpepakkeudover det ln p 100 milliarder euro, derallerede er aftalt, og som fortrinsvist skal gtil de banker og sparekasser, som er ude atsejle p grund af de mange uindfriede bolig-ln.Den spanske regering har endnu ikke villetindvillige i betingelserne, og nu forlyder det,

at der vil blive krvet en garanti, hvis manskal bede om et ln. Spanien har p trods afden positive modtagelse af Draghis medde-lelse mttet leve med renter p omkring syvprocent og investorers risikoprmier plangt over 400 basispoint (d. 12. oktober417 basispoint) for at kbe de spanske stats-obligationer, hvormed statens gld har fort-sat sit voksevrk. For at indvillige i atanmode om en redningsplanke nsker rege-ringen derfor garantier for, at risikoprmiensnkes til omkring 200 basispoint, og atden forbliver der.Yderligere en hjlpepakke vil blive mdtmed skepsis hos mange spaniere, dermener, at landet slger sin sjl til EU.

10 - LA DANESA

kortenyheder

&*+&&)(2#,&()'&+!-&)*)-'!)+'&(!4&-)$$)**)*)-'!)+,&))+!)

&*(&*#()',)%%&,##*#))%*#)!!

Ramaskrig omkringden ammende dukke Den har ikke en gang ramt hyldene i USAendnu, men millioner af forldre er alle-rede harme over Breast Milk Baby, denammende dukke. Dukken, der er kendtsom Beb glotn p spansk, er lavet afdet spanske selskab, Berjuan fra Alicante.Selskabet har haft stor succes blandtunge, spanske piger, men blandt de merekonservative forldre i USA, er legetjetbde upassende og endda farligt for br-nenes udvikling. Reklamekampagnen fortller, at produk-tet tillader brn at prve magien vedbarsel, men andre hvder, at dukken bi-drager til seksualisering af fem- og seks-rige piger som er den aldersgruppe,dukkerne er markedsfrt til fordi de fo-regiver at have bryster. Andre taler di-rekte om, at der er risiko for, at brnvokser op for hurtigt. Berjuan gr ind pmarkedet med den overbevisning, at duk-ken vil slge fnomenalt i Nordamerika.Vi forstr ikke, hvorfor det har skabt smegen polemik, udtrykte selskabetsamerikanske talsmand, Dennis Lewis.Han mener, at dukken har et uddannel-sesmssigt forml: At undervise omkringen frdighed, som piger har brug for atvide. Et af hans hb med legetjet er atbidrage til at normalisere amning.

Spanien er strkOrdene kommer fra USAs forhenvrendeprsident Bill Clinton, da han mdtesmed Spaniens kong Juan Carlos i NewYork i anledningen af det internationaleforum Clinton Global Initiative.De to mdtes inden indvielsen af forum-met. De talte blandt andet om den ko-nomiske situation i Spanien og EU. Denforhenvrende prsident og nuvrendeguru sagde, at Spanien er strk nok til atkomme gennem krisen, og at han er sik-ker p, at Tyskland nok skal fortsttemed at arbejde for et samlet EU.Mdet varede i 45 minutter. Den aktuelleuro i Catalonien blev ikke diskuteret,men det blev den mske i de efterfl-gende ti minutter, hvor Clinton og denspanske konge havde et privat mde.

Costa del Sols vandforsyning sikres ved afsaltningaf havvandEfter sommeren, hvor antallet af forbrugereaf vand fordobles langs Costa del Sol, ervandstanden i omrdets primre kilde tildrikkevand, vandreservoiret La Concepcinved Marbella, stadig kritisk lav. I jeblikketer den p 37,27 procent af kapaciteten, skri-ver dagbladet Diario Sur.Det betyder, at det offentlige selskab Acosol,der har ansvaret for, at der kommer vand udaf hanerne, stadig opererer seks af otte pro-duktionslinjer i afsaltningsanlgget. Anlg-get pumper havvand op fra omrdetomkring udmundingen af floden Ro Verde,og producerer hver dag 42.000 kubikmeter

vand, som blandes med vand fra vandreser-voiret, fr det ledes ud til forbrugerne.Acosol forventer at skulle fortstte afsaltnin-gen i lbet af efterret, med mindre det reg-ner ualmindeligt meget. Den voldsommeregn i slutningen af september, der flere ste-der frte til oversvmmelser, kunne knaptregistreres p vandstanden i La Concepcin. P samme tid sidste r var der nsten dob-belt s meget vand i reservoiret og p ettidspunkt mtte man ligefrem lede vand udfor at det ikke skulle g over sine bredder,men det bliver nppe tilfldet i r.

Ryanair har startet alarmklokker p Costa del Sol

Sensommerens ndlandinger af Ryanair fly ispanske lufthavne har skabt bekymringerhos Costa del Sols turistrd og ikke udengrund. Ryanair er nemlig det flyselskab i M-laga lufthavn, der flyver flest passagerer tilog fra Costa del Sol. Tal viser, at det irskeflyselskab i rets frste otte mneder harhaft 23,4 procent af den totale passagertrafiki Mlaga lufthavn. Det svarer til ca. 2.056.703af de i alt 8.764.569 passagerer, der benyt-tede lufthavnen i rets frste otte mneder.Ryanair flyver direkte mellem Mlaga og 49destinationer ud af i alt 111 lufthavne. Der-for har en rkke rapporter om akutte hn-delser hos Ryanair bragt uro hos turistrdet,der opfordrer flyselskabet til at overholde og myndighederne til at hndhve sikker-

hedsbestemmelserne. Formanden for det andalusiske turistrd, Mi-guel Snchez mener, at Ryanair vil f frrepassagerer, hvis de fortstter med deresunoder, og at det derfor ogs vil g ud overdet antal turister, der besger Costa del Sol.Hndelserne gavner hverken selskabet ellerde destinationer, der flyves til, lyder det fraMiguel Snchez. Han opfordrer myndighe-derne til at gribe ind for at forhindre lig-nende episoder fremover. Ryanair forsikrer,at de vil opretholde deres aktivitetsniveau iMlaga til nste sson og maner til ro vedat ppege, at 93 procent af deres 150.000landinger p verdensplan i juni, juli og au-gust ankom til deres destinationer til tiden.

12 - LA DANESA

Vr godt forberedt nr verdenskonomien er presset Finanshuset Demetra Fondsmglerselskab har udvik-let modeller, der forecastede recessionen i 2001 og2007. Modellerne forecaster nu ogs en tysk recession,der sandsynligvis vil finde sted i sidste kvartal af 2012eller i begyndelsen af 2013. Modellerne viser ogs svagere vkstudvikling i USA. Er der nu risiko for en

ny recession i USA? Hvad betyder det for aktie- og rentemarkederne? Defensive strategier er vigtige i den nuvrende konomiske situation.Svend Jrgen Jensen giver sit bud p, hvordan den private investor beskytter sin kapital bedst muligt.

Formuepleje af hjeste kvalitetJyske Bank fortller om vigtigheden af athave en plan for, hvad der skal ske meddin formue, og om hvor lang vej der er tildin investeringsbeslutning? nsker du, at din formue skal beskyttes,forges, bruges eller g videre i arv? - og

hvad styrer dine beslutninger? Jyske Bank fortller om, nr flelsernestyrer vores investeringer. Efter seminaret er du velkommen til atbooke et mde, s vi kan give dig et 360overblik over mulighederne i din formue.

Pas p pengene f den rigtige vejledningAktierne har klaret sig godt i 2012. S stiger de vel ogs i2013? S let er det imidlertid ikke at forudsige markedet,- desvrre. Det glder om at forst markedspsykologien og agerederefter. Behovet for uvildig rdgivning har nok aldrigvret strre, for der er mange faldgruber i vente. John Stihj, Aktieinfo, vil p rets investeringsseminar

komme med sit bud p, hvordan investorerne br hndtere den vanskelige situation p finansmarkederne. Ligeledes kommer han medsit bud p hvilke aktier der vil klare sig godt i det nye r.

Bliv medejer af en oliekilde i USAStigende eftersprgsel og faldende udbudhar fet oliepriserne til at stige. Denne udvikling ser ud til at fortstte, og derfor er det attraktivt at investere i udvinding af olie. Kris Kon A/S prsenterer

interessante muligheder for investering i olieudvinding i USA, hvor derfindes omrder med dokumenterede ikke-udnyttede forekomster.Der er tale om langsigtede investeringer med attraktive afkast. I 2011var det gennemsnitlige afkast p den administrerede porteflje af olieprojekter 23,1%.

John Stihj

Carsten Hjort Hansen

Alle indlg bliver korte og dynamiske, kun afbrudt af kaffepause.Efter seminaret er der vin og lkre tapas.

Alle er velkomne. Tilmelding til [email protected] eller p telefon 670 63 57 86

Svend Jrgen Jensen

Du kan mde:

EventHuset indbyder til

InvesteringsseminarTirsdag den 20. november kl. 16-19 p Restaurant By Larius i AlmuecarOnsdag den 21. november kl. 11-14 og 16-19 p Hotel Tamisa Golf i Mijas

Kasper Thy Jessen

Kristian Kondrup Jesper Wiberg

kortenyheder

5*+&&%!$$!'& )!$6+%2&)')$+$&+

Kinesisk mafia optrvlet En kinesisk mafiaorganisation somledes af den kinesiske forretningsmand,Gao Ping - menes, at have snydt de span-ske skattemyndigheder for 35 milliardereuro i lbet af det seneste rti gennemhvidvaskning af penge. Det svarer til 0,35procent af Spaniens nuvrende BNP, oger den strste sag om organiseret krimi-nalitet nogensinde i spansk historie. Mere end 83 mennesker er blevet arreste-ret, 124 ransagelser er blev foretaget iotte forskellige provinser, 202 luksusbiler,mange vben og mere end 11 millionereuro i kontanter er blevet beslaglagt, og200 konti i 50 forskellige banker er blevetlukket. Pengene er iflge politiet blevethvidvasket p forskellige mder, fra at be-tale folk til at rejse med bil eller tog tilKina med kufferter og poser fulde af pen-gesedler, til mere sofistikerede investerin-ger i skattely med hjlp fra spanskeadvokater og israelske investorer, nogleaf dem er blandt de anholdte. En del afpengene er ogs blevet investeret i bdelovlige og ulovlige aktiviteter lige fra re-stauranter og fast ejendom til prostitutionog narkotikahandel.

Aktionen fandt sted i industriomrdet Fu-enlabrada i Madrid, kendt som den span-ske Chinatown. Med mere end enmillion kvadratmeter pakhuse er detteEuropas strste industrikvarter for opbe-varing og distribution af asiatiske varer.Det menes, at organisationen, som drivesaf Gao Ping, kontrollerede 90 procent affordelingen af varer til de omkring 17.000kinesiske basarer i Spanien.Ogs tre offentligt ansatte er involveret isagen. Det drejer sig om en betjent fraGuarda Civil, en politiinspektr og enansat ved skattemyndighederne, der alleer blevet anholdt.

Adis Espaa927.890 personer har i lbet af de seneste 21mneder valgt at sige farvel til Spanien.Langt strstedelen er udlndinge, menblandt dem er ogs 117.523 spaniere, hvilketsvarer til 12,6 procent, oplyser det nationalestatistiske institut, INE.I lbet af rets frste ni mneder har

420.150 personer forladt landet, og af dissevar 54.912 spanske statsborgere, der for str-stedelens vedkommende har valgt at mi-grere for at finde arbejde. Det er 21,6procent flere end samme periode sidste r,hvor 45.161 forlod hjemlandet.

Resignation ved lokalvalgene i Baskerlandet og GalicienSndag den 20. oktober var der valg til de lo-kale regeringer i hhv. Baskerlandet og Gali-cien. Resultatet i Galicien var ikkeoverraskende. Her vandt det siddende rege-ringsparti, konservative PP med AlbertoNez Feijo i spidsen med tre mandaterflere end ved det sidste valg, hvilket giver 41mandater ud af 75. Socialistiske PSOE mttenjes med bare 18 mandater, hvilket er ottefrre end sidst. Nez Feijo fra PP forventesderfor at fortstte ved bordenden i den gali-ciske Xunta. Det var heller ikke uventet, atder blev vendt op og ned p det politiske bil-lede i Baskerlandet. Her havde PSOEs baski-ske gren, PSE, siden 2009 ledet den lokaleregering takket vre et umage partnerskabmed PP. Det blev dog det nationalistiskeparti, Partido Nacionalista Vasco (PNV), somlb med de fleste stemmer, nok til 27 manda-ter til det baskiske parlament, der ogs har 75sder. Det andet nationalistiske parti, EHBildu, fik 21 mandater. Det parti er blevet be-

skyldt for at vre terrororganisationen ETAspolitiske talerr, men forfatningsdomstolengodkendte det alligevel sidste r, og grsda-gens valg var sledes partiets frste regionalevalg. PSE fik 16 mandater, ni frre end tidli-gere, mens PP gik tilbage med tre til 10 man-dater. UPyD bibeholdt sit ene mandat. PNVfik alts flest stemmer, om end det resulterer itre mandater frre end tidligere og ikke rk-ker til majoritet, og det forventes, at partietsleder, igo Urkullu, bliver den nye lehenda-kari, den lokale regeringsleder i den nordligeregion. Han skal dog frst indg en koalition,hvilket kan blive med PSE, men formodentligikke EH Bildu, der anses for at vre for radi-kal selv for PNV. Valgdeltagelsen var lav ibegge regioner. Kun 65,83 procent i Basker-landet og 63,80 procent i Galicien, hvilketnogle begrunder med det drlige vejr, andremed vlgeres resignation. Nste gang glderdet Catalonien, hvor valget til det lokale par-lament afholdes den 25. november.

14 - LA DANESA

RestaurantROMANDKK Hver fredag: Paneret +sk med persillesauce. Kun 5,95 euroHver tirsdag: Frikadeller m/ stuvet hvidkl. Kun 5,95 euro

4""#,$+'*'8/#1+-0$8/#&-0-0

Menu i november og december: Vlg mellem et stykke med rget laks, rejecocktail eller skinke med asparges.

Kromands wienersnitzel eller grillhakkebf

Is eller kaffe

Hver dag i november.Friskstegt #skesteg m/brd og rdkl

4,50

Kun 8,95

5 #,,"%1'/0"%1-/0"%$/#"%)*7,0"%9/"%)*7: 9,"%*2))#1'#//'(03"2#01/-"/##06021'3--0-*'!2#,%'/-*0++# 4%,',%0-+1'"*'%#/#..440

#*

Specialiteter,

rdsptte-

"leter fra Ska

gen, byens

bedste tatar o

g pariserbf,

og meget me

re!

Ingen boplpligtved kb af helrsbolig i Fredensborg Kommune

nsker du en bolig i danmark uden boplspligt s kan det ladesig gre i hjertet af Nordsjlland.

Kontakt hos og f en snak om dine nsker til en boilg i Danmarkog se vores store lokale udbud p

www.danbolig.dk under post nr. 3480.

Mark og Steen LsseStatsaut. ejendomsmgler MDE www.danbolig.dkHelsingrsvej 1 - 3480 Fredensborg Tlf. +4548484500 [email protected]

"*

%!"#%$)!'$(&&'

'""-&%%","

!"%'"%($'&&!"+&""

!""%#%!(%$!")"" )!"(!$!

*)"#*##!(%" ""## )!"!*"##!!%"#*""#!

Kong Juan Carlos mulige illegale brnTo personer, en catalansk mand og enbelgisk kvinde krver nu at f foretagetDNA-prver for at bevise, at deres bio-logiske far er den spanske konge, JuanCarlos I. Sagen der i sidste mned komop i den spanske presse, er fra dentyske avis Bild, som frst opsnappedesagen. De mulige efterkommere af denspanske konge havde anmodet om at fforetaget prverne inden den 2. okto-ber, men det skete ikke, og derfor over-vejer de nu at sagsge Juan Carlos. Dehvder, at andre prver med 91 procentsikkerhed viser, at de to har den sammefar. Albert Sol Jimnez har til den tyskeavis udtalt, at han siden 1990erne harbedt sin mulige far om en forklaring.Jeg nsker en forklaring fra ham, frafar til sn, udtaler han til Bild.Sol er 56 r, og skulle undersgelsenblive gennemfrt og resultatet vise, atJuan Carlos faktisk er faren, s menerSol, at han er den retmssige arving tilden spanske trone, eftersom kronprinsFelipe kun er 44 r.

)$)+'$1!%3&/&)+%5**!+)'&)-!&!$-)6)*+,% !*+')!&

Juan Antonio Roca, tidligere rdmand og tek-nisk direktr for partiet GIL i Marbella kom-mune og nu den hovedmistnkte iMalaya-korruptionssagen, har meddelt, at hanvil betale 30 millioner euro tilbage til kommu-nen, meddeler den nuvrende borgmesterngeles Muoz (PP). Det er 30 millioner af demange, som han i lbet af 1990erne bedra-gede sig til i forbindelse med sin magtfuldepost i byrdet. Pengene skal findes i nogle afde ejendomme, han har i kommunen, som erden meget omtalte La Caridad, to grunde i LasBrisas, en grund i Camojn, bygningen Mar-bella House og ejendommen Siete Colchonessamt 600.000 euro i kontanter. Roca har vretfngslet siden 2006, hvor han blev erkendtskyldig i en tidligere korruptionssag, menshan stadig afventer dommen i Malaya. ngelesMuoz har lnge kmpet for, at de korruptepolitikere, embedsmnd og forretningsfolk,der i GIL-perioden var med til at lnse kom-munens kasse, skal betale pengene tilbage tilkommunen og ikke til staten, og det frsteskridt mod det ml er nu endelig taget.Hun har i vrigt netop offentliggjort sin ln-seddel efter kritik fra oppositionspartiet PSOE,og den viser, at hun tjener 4.223 euro bruttoom mneden.

Roca tilbagebetaler30 millioner euro

&+()$.*)*%'&*+)+!'&)

Generalstrejke den 14. novemberSpaniens strste fagforeninger, UGT ogCCOO, har nu faststat datoen for den nstegeneralstrejke til den 14. november.Der er grunde nok til at strejke, sagdeToni Ferrer, en talsmand for UGT, i forbin-delse med offentliggrelsen af fagforenin-gernes beslutning. Han henviste til demange nedskringer, som den konservativeregering har indfrt, siden den kom til mag-ten i december 2011, og, som fagforenings-folkene alts mener, blot frer til yderligererecession og get arbejdslshed.

Dd mand fundet efter 15 rEn spansk statsborger er fundet dd i sinseng, ifrt pyjamas, i sit hjem i Lille i detnordlige Frankrig. Han er identificeret somAlberto Rodrguez, fdt i 1921.Det formodes, at han dde for 15 r siden,men han blev frst fundet, da kommunalemedarbejdere skulle lede efter kilden til envandlkage. Alt tyder p, at manden ddeaf naturlige rsager.

LA DANESA - 15

18 - LA DANESA

shoptalk Danske aviser direkte i din postkasse

Er du bosat p Costa del Sol - under korteeller lngere perioder - eller som fastboendeog savner danske aviser, er lsningen nukommet. Mlaga Newspaper administrererfordelingen af alle skandinaviske aviser pCosta del Sol, fra Almuecar i st til Puerto laDuquesa i Manilva i vest, til alle der har til-meldt sig som abonnenter og til omkring 90forskellige forretninger. Hovedparten af for-retningerne ligger i omrdet omkring Torre-molinos, Fuengirola og Marbella, men bor dui omrdet mellem Almuecar og Manilva, erdet derfor en god id at f din avis helevejen hjem til din postkasse den dag, den ud-kommer. Du kan abonnere p samtlige avi-ser. nsker du blot at modtage din avis nbestemt dag om ugen, er det muligt, ligesom

du selvflgelig kan modtage avisen p alleudgivelsesdage. Du skal bare kontakte M-laga Newpaper, s vil de opfylde dine behov.De har tre-fire distributionslastbiler, der leve-rer aviser hver dag undtagen sndage. Blandt de danske aviser finder du B.T., Eks-tra Bladet, Jyllands-Posten, Berlingske Ti-dende, Nordjyske, Politiken Weekly ogmange flere.

nsker du dig et job hos Mlaga Newpapereller hjlpe til i distributionen, vil vi gernehre fra dig. For mere information om job-sgning samt abonnementer kan du kontakteJohan Jansson p Mlaga Newspaper p tele-fon: +34 689 439 751 eller sende en mail til:[email protected].

Din julemand p fire hjulScan Transport er et rigtigt flyttefirma, ogmed det menes, at de er et firma med gamledyder og rigtige, professionelle flyttemnd,som er uddannede til at tage hnd om dineting, s de nr sikkert frem. De er specialisteri nedpakning i kasser og indpakning afindbo og har respekt for de ting, der betydernoget for dig. Alle flytninger forberedes om-hyggeligt s selve flytningen glider let. ScanTransport henter gerne dine ting i stuen i tland og placerer mblerne i din stue i etandet land, s du med ro i maven kan kon-centrere dig om andre ting.Igen i r hjlper Scan Transport med at

sende julegaverne til eller fra Danmark fra 65 inkl. IVA for en kasse. Du skal selv afle-vere og hente kassen p en af deres termina-ler i DK: Rdovre, Odense, Aarhus samtAalborg eller i Centro Idea, Mijas. Kassen mveje op til 22 kilo og kan kbes hos ScanTransport. Andre mindre effekter ssom golf-bags osv. kan ogs indg i dette tilbud, hvorprisen sttes efter volumen. Tilbuddet gl-der indtil d. 21. november s julegaverne kanvre fremme inden jul.

Scan Transport kan kontaktes p tlf. 952 46 70 65 og www.scantransport.com

Marbella Classic Golf klassisk hndplukket sortiment

Leder du efter en golfbutik, som brerprg af det klassiske touch, er du kommettil det rigtige sted. Marbella Classic Golf b-nede for 17 r siden som et familieforeta-

gende. Og familien Lindbergs fokus p detnyeste golfudstyr betd succes fra starten.Fem r senere overtog Eva Gardiner butiks-driften og under hendes vinger blev butik-kens bekldningskoncept udvidet, mensgolfudstyret blev nedtonet, og succesenden fortsatte. Nu 12 r senere er butikken vendt tilbagetil familien Lindberg. De kunder, der kom ibutikken fr Eva Gardiners tid, kender alle-rede Ewa Lindberg, som i dag arbejdersammen med de to ansatte, Nina og Pam.De tre glade damer udgr tilsammen et for-enet team med lang erfaring, et godt pro-duktkendskab og en service, som mangedrmmer om. Udefra set er Marbella Classic Golf ganskebeskedent, men lad ikke det ydre narredig. Inden for drene mder du en bredvifte af et nje udvalgt sortiment, der er

hndplukket af Ewa, Nina og Pam. Stilar-terne skaber et imponerende udvalg, s derer noget for alle og enhver. P bjler oghylder kan du finde alt fra hverdagsbe-kldning og sko til de mest eksklusivemrker til bde kvinder og mnd. Iblandtmrkerne er kendte navne som Masters,Daily, Rhnisch, Nike, Ecco, Glenmuir,MDC, PING, FootJoy med flere. Noget, der har vist sig at vre meget popu-lrt hos bde nye og gamle kunder, er deforskellige begivenheder, som MarbellaClassic Golf arrangerer. Hvorfor ikke tageen tur forbi butikken og bed om at blivekontaktet, nr der er et arrangement igen?Du finder butikken p: Avda. Manolete iNueva Andaluca, p venstre side efterCentro Plaza, nr du kommer fra PuertoBans.www.marbellaclassicgolf.com

ww

w.

la

da

ne

sa

.c

om

shoptalk Lauge Jensen Motorcykler i Spanien

En motorcykel er ikke bare et to-hjulet kretj drevet af en motor.Det er larm, det er landeveje ogleg. Det er Lauge Jensen. Interes-sen for den europiske motorcy-kelkultur er progressiv. Fleredk vil blive frigivet p de syd-lige asfaltveje og med god acce-leration og benzin pumpende iblodet vil vi hre flere torden-storme drne forbi os, nr de to-hjulede krabater skal p tur.

I Spanien kan man nu kbe ogleje de danske Lauge Jensen Mo-torcykler, og det blev fejret over

flere omgange den 11. oktober.Frst var der den officielle pr-sentation af motorcyklerne i ClubDans, hvor grundlggeren, UffeLauge Jensen, fortalte historienbag det tohjulede eventyr. Hanfortalte, hvordan han alleredesom 16-rig byggede sin frstemotorcykel, om importvirksom-hed af motorcykler fra Canadaog detaljer og bureaukratiske op-gaver, som han gennem denlange proces skulle have pplads, inden Lauge Jensen Mo-torcyklen kunne godkendes. Enproces som krvede tid og tl-

modighed, men som i dag erlykkedes. Tilstede ved bningen var ogsejeren af Lauge Jensen, AndersKirk Johansen samt ejeren afLauge Jensen Espaa, ErnstBlow. Det var en meget festligindvielse med champagne ogtapas.Senere p dagen var der benthus i Lauge Jensens nye show-room i Benalmdena. Ude foran showroomet var ter-rassen fyldt med en masse men-nesker. De fleste stod ogmingelerede med en fadl i hn-den, mens andre sad ned og fiksig en hotdog. Det sde perso-nale tog straks imod dem, derstod tomhndede, og inden defik set sig om, stod de ogs mednoget spiseligt i hnden. En barmed fadlsanlg, ristede lg ogrde plser var midtpunktet, ind-til man trdte skridtet videre ogdirekte ind i showroomet. Herstod den flotteste chopper ogskinnede triumferende med etudseende, der sagde: Jeg skalkres med stil. Den tunge,Lauge Jensen-ftter blev studeretmed misundelige blikke af demange fremmdte.Bde danskere og skandinaver

nd receptionen, og flere kig-gede forbi lbende. De koldefadl og gammeldags hotdog hit-tede, og selvom der var travltbag baren, var der alligevel tid tilsmil og grin. En gruppe unge,jyske mnd der kun var pbesg p grund af interessen formotorcykler nd forplejningenved et af de mange borde, dervar sat op til lejligheden. Der varalt fra bikertyper med moustacheog store tatoveringer til det yngrepublikum med sjove butterfly oghj cigarfring i bogstaveligsteforstand. Det var et bevis p mo-torcykelbranchens brede skare afkunder, og at det ikke er nd-vendigt at ligne en Bikermus FraMars for at synes, at motorcyklerer det fedeste i verden.

Selv om solen s smt begyndteat lgge sig i Benalmdena, stodde sidste strler stadigvk skarptp de flotte motorcykler, sombd folk velkommen. De jyskevrdier var p deres rette plads,og den gode service var sammenmed resten af omstndighederneog de fremmdte med til atskabe en uforglemmelig recep-tion.

Restaurant Casa Danesas frontfigur fylder 40 rDen danske sommer er utilreg-nelig, og det var den ogs isommeren 2006, da ThomasSchou besluttede sig for at tagefra storbyens strabadser i K-benhavn til Costa del Sol. Detder skulle have vret et sabba-tr blev til et nyt liv i det span-ske. I dag forpagter danskerenRestaurant Casa Danesa, og hargjort det siden, at de dav-rende forpagtere sagde forpagt-ningen op for tre og et halvt rsiden. Jeg synes, at det er enormtlkkert at vre her. Jeg elskersolen, den bl himmel og dengode mad, fortller ThomasSchou smilende, og som kokmed blod p tanden for denspanske, gastronomiske mad-lavning var det den primrersag til, at han den gang blevp Kysten. Thomas Schou, der er uddannet

kok, og har drevet bde vrts-hus og restaurant i Kbenhavn,er kendt blandt danske tilhn-gere af den hyggelige Restau-rant Casa Danesa i Club Dans.Han er velkendt i de farverigeskjorter og med et stort smil plben str han bag baren i re-stauranten. Denne gang skal vimde det altid positive menne-ske som hovedperson, da handen 29. november fylder 40 r.I den anledning inviterer han tilbent hus i restauranten, hvorder vil vre live musik med en-gelske Rat Pack, der spillermusik af Frank Sinatra, DeanMartin og Sammy Davis Jr. Alletre kunstnere holder ThomasSchou meget af: Frank Sinatra,han er sgu go, synes han. Det bedste ved at fylde 40 rer, at man stadigvk er ung, ogat man har en masse livserfa-ring. Jeg ser det kun som en

fordel, lyder det fra den kom-mende fdselar, der tager det atfylde 40 r helt kligt.

Venner, familie og kunder ermere end velkomne til benthus i anledningen af Thomas

Schous 40 rs fdselsdag. Dervil blive afholdt som bent husi Restaurant Casa Danesa tors-dag den 29. november kl. 14-17med blandt andet Frank Sinatrajam p terrassen.

20 - LA DANESA

shoptalk rets bedste investering?

Drene er bne for alle, nr EventHuset igeni r indbyder til investeringsseminar. Vanentro bliver seminaret indholdsrigt og dynamiskvia fire meget forskellige indlg, der alle harhver sin indgang til emnet investering. To af de fire deltagere er helt nye, og det erkun med til at gre det hele mere spn-dende. Niveauet har altid vre hjt, men det

skader aldrig med lidt fornyelse, menerHenrik Andersen fra EventHuset, der lggerstor vgt p, at det aldrig m vre kedeligtat deltage i et seminar.De nye spillere p banen er bl.a. Jyske Bank,som vil prsentere deres model for formu-epleje og ikke mindst fokusere p de psyko-logiske perspektiver, der spiller ind, nr maninvesterer og plejer sin formue. Ny deltagerp programmet er ogs Kris Kon, som harspecialiseret sig i olie. Vi er mange, sombrokker os over de stigende oliepriser, menselskaberne og investorerne bag olieplatfor-mene tjener jo godt p de hje priser. Derforkan man se frem til at hre mere om, hvor-dan vi almindelige mennesker nu kan blivemedejere af en yderst rentabel boreplatform,fortller Henrik Andersen og fortstter: Vifr ogs besg af netavisen Aktieinfo, somhar vret fast mand p holdet de seneste r.Trods svre tider har Aktieinfo i r vretdygtige til at anbefale de rigtige aktier og vanen tro vil de komme med deres bud p,hvilke aktier, der vil g fremad i det nye r.

Sidste deltager bliver Finanshuset Demetraog der er store forventninger til deres indlg.Det er gldeligt at have Svend Jrgen Jen-sen fra Demetra med p programmet igen ir, for hans indlg sidste r vakte stor inter-esse. Demetra har en meget historisk og ana-lytisk indgang til markederne. Det lydermske trt, men det er det bestemt ikke.Tvrtom er det spndende at f en analyseaf den nuvrende krise set i et historisk per-spektiv, for det fortller en masse om fremti-den og om hvordan der skal investeres,slutter Henrik Andersen, der igen i r forven-ter fulde huse til seminarerne.

Som noget helt nyt afvikles investeringssemi-naret i r i to forskellige byer; nemlig i Almu-ecar den 20. november p restauranten ByLarius og i Fuengirola / Mijas den 21. novem-ber p Hotel Tamisa Golf. Alle er velkomnemen tilmelding ndvendig p [email protected] eller p telefon 670 6357 86

Liberty Seguros fortstter med gode tilbudLiberty Seguros, et af verdens strste forsik-ringsselskaber med mere end 150.000 inter-nationale kunder i Spanien, krer ijeblikket en kampagne, hvor man, nrman tegner en kasko- eller indboforsikring,fr 50 euro tilbage. Tilbuddet glder vednytegning af kasko- eller indboforsikringer,der henholdsvis overstiger 450 og 250 euro,og nr man lader Liberty Seguros trkkebetalingen p sin bankkonto. Tilbuddet,der glder til og med den 31. decemberbestr i, at Liberty Seguros stter 50 euro

ind p kundens konto, s snart forsikringener betalt. En af grundene til, at Liberty Seguros er deudenlandske borgeres frstevalg i Spanien,er de mange gode tilbud, forsikringsselska-bet altid har samt den personaliserede kun-deservice p engelsk.

For yderligere information om Liberty Segu-ros brede vifte af forsikringer, samt hvor dufinder din nrmeste agent ring 902 255 258eller besg www.libertyexpatriates.es.

Optikerkden Specsavers bner nu ogs i MarbellaDen engelskejede optikerkde Specsavers,hvoraf den danske optiker Louis Nielsen eren del, har siden bningen af forretningen iFuengirola oplevet stor succes med en kom-bination af kvalitetsbriller til gode priser ogen hj, personaliseret service.Med en mlstning om at tilbyde de mangeenglndere p Kysten et stort udbud af kva-litetsbriller og en kundeservice, som mankender det hjemmefra, har Specsavers i dagudviklet sig til en international optikerkdemed kunder fra alle lande, og med en stadigstrre skandinavisk kundegruppe. Derforbnes nu en butik i Marbella, s man bedrekan dkke hele kysten.Specsavers i Marbella bner fredag den 23.

november kl. 10. Der vil hele dagen blivebudt p musik, underholdning og snacks.Desuden vil der vre mulighed for at deltagei et lotteri til fordel for krftforeningen AECCsamt ONCE.Butikken bner p hovedgaden Avenida Ri-cardo Soriano 12 i Marbella og vil tilbydesamme kvalitetsbriller i flotte designerstel tilgode priser njagtigt som i butikken i Fuen-girola. Specsavers i Marbella byder alle velkommentil bningen fredag den 23. november.

For tidsbestilling til synsprve eller yderligereinformation om Specsavers i Marbella ring952 863 332 eller besg www.specsavers.es.

22 - LA DANESA

shoptalk BoConcept ny lampekollektion

Lys for arbejde, lys for leg, lys forstemning. De giver lys i rummetog s skaber de en god stemningog atmosfre i dit hjem. Enlampe er ikke bare en lampe, ogdet har BoConcept bevist i dennye kollektion af lamper, somdenne sson prsenteres. Der erblevet fokuseret p design ogkvalitet, som tilsammen giver enstrk lampekollektion. DesignerHenrik Pedersen, som har arbej-

det med BoConcept i mange r,har designet et par meget karak-teristiske og fantastiske lamper tilsamlingen. En af dem er FlowerLeaf (blomsterblad) en skulptu-rel pendant i metal, der giver engod hyggebelysning og et per-fekt lys over dit spisebord. En tendens finder sine rdder idet industrielle udseende og isrmed fornemmelse for den tyskeBauhaus-stil. Her introducerer

BoConcept den sjove Curious(nysgerrig) lampe, som bdekommer som gulv- og bord-lampe. Trefodslampen har ensvanehals, der kan bjes i alleretninger og den fs i klassiskhvid og sort samt en fantastisklys gul til dem, der kan lide attwiste deres stil en smule. Altser det en lampe med en strkpersonlighed. En anden inspirationskilde er entilfjelse af 50ernes og 60ernesretrostil med modne farver ogrlige materialer. The Drop(Drben) har fet sit navn pgrund af ligheden med en drbevand, og s har den et retro-lookmed metalskygge og farvevaria-tion i mrkegrn, gr, sandfarvetog petroleumsbl. Disse er pen-danter, du kan forestille dig at sei den populre amerikanske tv-serie Mad Men. Det samme gl-der de eksklusive gulvlamperCrossroads (vejkryds). Designeter slankt og minimalistisk meden base i kobber og en sort sil-keagtig skygge. Det er en storlampe, der vil give din stue enklassisk karakter.

Er du vild med karakteristiske,retro former, og har din boligbrug for nyt lys, er BoConceptsklassisk designede lamper detrette for dig. Du finder lamperne sammenmed en masse andre nydesig-nede lamper hos din lokale Bo-Concept forretning.

BoConcept skaber moderne de-signmbler til bymennesket.Fra starten har BoConcept (iDanmark siden 1952) haft tradi-tion for at skabe design af hj kvalitet af designer-mbler til overkommelige priser. BoConcepts boliginterir erskabt til mennesker, der elskerdesign, energi og det hippe i allelivets aspekter. Firmaet tilbyderskrddersyet, koordineret ogkonomisk design. Skrdder-syet, fordi produkterne kan mon-teres p drmme og behov hoskunderne. Koordineret, fordihver eneste lille detalje er njeovervejet og konomisk over-kommelig, fordi der er fokus pat forkle kunderne.

Udvidede bningstider hos Annis Vitalshop i EuroMarket, Mijas Costa

Efter utallige opfordringer frakunderne, har Annis Vitalshopbesluttet sig for at imde-

komme nsket om lngere b-ningstider. Derfor har butikken iEuroMarket nu bent p hver-

dage fra kl. 10-18 og lrdag 10-14. Lone str med sit glade smil ogimdekommende vsen parattil at betjene og vejlede dig. Omfredagen og lrdagen vil detvre Sami, der vil gre sit ypperste for at betjene dig. Bde Lone og Sami taler danskog behersker ogs spansk ogengelsk, Sami tilmed finsk. Udvalget i EuroMarket er over-vejende sammensat som i devrige butikker. Der lggesvgt p at have et bredt sorti-ment inden for kosttilskud, ko-logiske madvarer og personlig

pleje. Annis Vitalshop, tidligerekaldt Helse-& Kulturcentret, sdagens lys tilbage i oktober1990. I marts 1994 fik det sit nu-vrende navn, og danner i daget firklver med butikker i LosBoliches, Nerja, Elviria og Euro-Market. Indehaver og grundlg-ger Anni Dahms er stadig megetaktiv og engageret i tidenstrends inden for sundhed oglivsstil. Hver mned kan dulse hendes artikel i de skandi-naviske blade. Velkommen iAnnis Vitalshop. Hold je medde fantastiske tilbud der venterdig hver mned!

Clnica Dental Noruega siger tak

Clinica Dental Noruega fejrede10 rs jubilum den 5. oktober.Tandlgeklinikkens indehavere,Catharina og Per Hvid-Hansen,bd p vin og snacks samt enfotoudstilling med billeder af

Fuengirola fr og nu. Vi takkeralle jer, der kom og gratuleredeos. Der var masser af menneskerhele dagen og vi havde detsknt, siger Catharina.

24 - LA DANESA

shoptalk 4D-teknologi fra Dan Optica

Dan Optica i Fuengirola kan nutilbyde en revolutionerendenyhed inden for progressive glas,der betyder, at brugere af glasmed glidende overgang nu kanse alle vinkler og fokusere udenproblemer samt undg balance-forstyrrelse, fx nr man gr ptrapper. Med de nye glas VariluxS 4D er det ikke lngere ndven-digt at skulle g p kompromis ogvlge mellem strre synsfelt ellerflelse af bedre balance.

Juana Mara Prez, indehaver afoptikerbutikken Dan Optica, for-

tller, at de nye progressive glasvil komme mange til gavn. Indtili dag har man skullet accepterevisse begrnsninger, men Vari-lux-glassene gr det muligt at fet optimalt syn uden at skulle gp kompromis.

Det er firmaet Essilor, frendeinden for udviklingen af progres-sive glas, der str bag Varilux S4D. Glassene er udviklet sledes,at balanceproblemer, fx p trap-per eller ved kantsten, minimerestil en ubetydelighed, samtidigmed at synsfeltet er op til 50 %

strre end ved andre progressiveglas p markedet. Ligeledes gr4D-teknologien i kombinationmed Visioffice det muligt at iden-tificere brugerens dominerendeje, en unik visuel oplevelse ogsynsskarphed, der samtidig gerbrugerens reaktionshastighed.Juana anbefaler, at man opsgeren optiker, s snart man oplever,at synet bliver drligere, fx vedgammelmandssyn ogs kaldetpresbyopi. Synet har stor betyd-ning for livskvaliteten, og manbr derfor reagere, s snart manoplever, at det er nedsat eller ndret.

Ring til Dan Optica p 952 58 3910 for yderligere information.

Dental Marbella

Tandlgeklinikken Dental Mar-bella har vret p Kysten i 12 rog har undervejs opbygget enbred international kundekreds.Mange af patienterne kommerhelt fra USA og England for at fbehandlinger hos Dental Mar-bella. Klinikkens ejer, svenskfdteSorin Cristea, er en succesfuldtandlge i Tyskland og Dubai.Han er kendt for sin ekspertise,som han fr fra regelmssige kur-ser og kongresser samt sine hjt-kvalificerede, moderne oginnovative behandlinger.

Dental Marbella arbejder altidmed den seneste teknik, hvilketgiver bedre resultater og be-kvemme behandlingsformer. Kli-nikken tilbyder det nyeste indenfor ortodonti, lingualteknik (fordem, der nsker usynlige bjler),datastyrede implantatbehandlingermed Nobl Guide, Zoom tandbleg-ning samt Invisalign og Restylane(for dem, der nsker at udfyldede fine linjer omkring munden).Der gennemfres ogs effektivelaserbehandlinger sammen medmindre operationer, cyster, tand-

kdsproblemer m.m.. Dental Mar-bella giver herunder naturligvisgeneral tandpleje og akut tandl-gehjlp. For dem, der kender til nervsitetog uro, tilbydes der den nyesteog sikreste form for lattergas.Dental Marbella skiller sig ud framange andre tandlgeklinikkerp grund af deres moderne til-gang til faget og den hje fokusp kvalitet. De giver op til hele 10rs garanti p behandlinger, be-handlinger som normalt kun harto rs garanti.Tandlge Sorin Cristea understre-ger, hvor vigtigt det er, at der ertid til hver patient for at opfyldede kvalitetskrav, klinikken har.Han satser p kvalitet frem forkvantitet, s patienten fr et hold-bart resultat. Alle behandlingersker i pne lokaler med det aller-nyeste udstyr.

Ls mere p: www.dentalmarbella.com

LA DANESA - 25

shoptalk Henrik Andersen slutter sig til Norrbom-teamet

Igennem de seneste tre r harHenrik Andersen og NorrbomMarketing samarbejdet tt om-kring markedsfringen af Event-husets arrangementer ogkoncerter her p Costa del Sol,og pr. 1. november formaliseressamarbejdet yderligere, nr Hen-rik tiltrder sin nye stilling somslger og koordinator afNorrbom Marketings salgsteam."Det har vret spndende atprve krfter med det at vrekoncertarrangr, men jeg m er-kende, at mit hjerte brnder forden skandinaviske medieverdenher p Kysten, hvor jeg harvret beskftiget i nsten 12 r.Jeg glder mig rigtig meget til atkomme i gang", siger Henrik, der

endvidere skal vre med til atsstte nye tiltag i virksomhe-den, som udover mnedsmagasi-nerne La Danesa, Det NorskeMagasinet og En Sueco har entravl grafisk afdeling, der produ-cerer tryksager af nsten enhverslags. "Hver gang jeg i de sidstetre r har besgt Norrbom Mar-keting, har jeg haft det lidt lige-som en cirkushest, der lugtersavsmuld, s da jeg hrte, atMartin og Helle sgte en erfarenslger, der samtidig havde deforndne kvalifikationer til at ko-ordinere arbejdet i afdelingen,tog jeg straks kontakt".

Vi byder Henrik velkommen ombord!

Ny lgeeksamineret fysiurgisk massr p KystenWilliam Dyrholm, der er ud-dannet Certificeret Lgeeksami-neret Fysiurgisk Massr i rhus,arbejder professionelt med di-verse muskel- og bindevvs-problematikker, der kan vreopstet ved sygdom, ulykker,stress, overbelastning, trningeller genoptrning. William har klinik i Benalm-dena Pueblo, Fuengirola og Ca-lahonda men tager gernemassagebriksen med hjem tildem, der ikke selv er i stand tilat mde op p en af klinik-kerne. Blandt de massager, hankan tilbyde, er fysiurgisk mas-

sage, bindevvsmassage, well-ness-massage samt fod-, an-sigts- og hovedbundmassage. William fortller, at massageikke bare er massage. Det ermassrens opgave at finde fremtil netop det sted, hvor proble-met er opstet. Det vil sige, atselvom man har ondt i nakken,kan problemet stamme fra fxryggen. Ryggen skal derforogs behandles med massage,fr problemet kan afhjlpes.Det er alts vigtigt at vlge enmassr som er lgeeksamineretfysiurgisk massr for at sikre etfuldt udbytte af massagen.

William lgger stor vgt p athave et tt forhold til sine kli-enter, og at de fortller ham,hvilke problemer de har, shan kan tage specielle hensynog ved, hvad han skal arbejdeud fra.William tilbyder ogs massagep arbejdspladser og arbejderalle ugens dage bde morgenog aften.For yderligere information ring 633 470 480 eller besg hjemmesiden www.williams-massage.dk.

Kromand Mini Open fortsat en stor succes

Sndag den 21. oktober afholdtRestaurant Kromand for fjerdegang sin populre minigolftur-nering Kromand Mini Open ved

indkbscentret Miramars mini-golfbaner. Omkring 45 danskere,svenskere og nordmnd mdteop i hjt humr, og der blev spil-

let minigolf for alle pengene.Efter alle hullerne var spillet,mdtes minigolferne p Restau-rant Kromand i Los Boliches,hvor der blev budt p en lkkerbuffet og levende musik samtprmieoverrkkelse.Kromand glder sig over denstore succes minigolfturneringener hver gang og nsker at takkesponsorerne Electro Swede, DanFood, Lena den Kreative, VinoMoreno, Miramar Mini Golf ogLa Danesa for deres bidrag tilturneringen.

26 - LA DANESA

I hele 13 r har brilleforretningenUnioptica ligget p Avenida deMijas i Fuengirola. I r gr butik-ken nye tider i mde, da indeha-ver og optiker Claus Bentkjr,rykker staben og brillerne med

til strre lokaler p Avenida JessSantos Ren i de lokaler, der ind-til for nylig tilhrte dekorations-butikken B&B. Masser afnyheder venter kunderne, derkan forberede sig p en meget

ben og lys butik, hvor alting ermere overskueligt. Og ingen be-hver ny brillestyrke for at findebutikken, da den er centralt be-liggende p et af Fuengirolas ho-vedstrg.

Unioptica flytter, fordi butikkenskal vre strre, og fordi detikke er optimalt at have en butiki to plan. Claus Bentkjr vilgerne have en beliggenhed, hvorfolk alligevel frdes, og mensAvenida de Mijas er 'det spanskehjrne', er Avenida Jess SantosRen meget mere internationalt."Spaniere er ikke vores strsteklientel", siger optikeren.En butik p 260 m2 var egentligikke ndvendig, men p denanden side kommer jeg aldrig tilat kigge efter noget andet, for-tller Claus Bentkjr, der p sigtvil udvide Unioptica med andreaktiviteter eller mere personale.Planerne er forelbig at anstteendnu en optiker.

Alle, der har prvet at flytte,ved, det ikke ligefrem er mor-somt, mens det str p. Mendenne flytning betyder en megetpositiv forandring for os alle. Viflytter til noget, der er bedre,strre og som ligger det rigtigested. En luftforandring, lyder detfra den danske optiker, der sam-men med sin kone, BenedikteSchmidt samt medarbejderne LeifMetzger og Antonio Heras, dan-ner rammerne om forretningen.

Claus Bentkjr regner med, atlokalerne str klar om en m-neds tid, s Unioptica kan fore-tage den endelige flytning idecember. Hold jnene bne,for til den tid vil der blive invite-ret til en kmpe fest, fastslrClaus Bentkjr.Unioptica gr opmrksom p, atde beholder det vanlige telefon-nummer samt mailadresse.

Unioptica flytter og udvider

Julen er jo om noget hjerternesfest. Det handler om at give ognyde glden ved at give. Jule-knas- og julegodter, duften afgran og brndte mandler freros gennem en mned, der brerprg af en lang rkke traditio-ner, der varierer fra land til land.Gennemgende kan vi alle sam-men nikke genkendende til br-nenes krybbespil, fortllingerom julemanden, krlighed undermisteltenen, juletret med sinpynt i grangrnne, snehvide oghjerterde farver samt udvekslingaf gaver.De blde snekrystaller, der daler

ned fra himlen, er starten p entraditionel jul i de nordiskelande. I Spanien m vi undvrepuddersne og sm brn pklke. Til gengld er danskernep Kysten lige s forhippede pdecember mneds julefristelser,som de er i Danmark.

Jeg glder mig i denne tid, nufalder julesneen hvid, og s mjulen komme, sdan starter Pe-ters Jul. Og over 3000 kilometerfra Danmark begynder julen ssmt p Kysten her i det syd-spanske. Julen starter d. 24. no-vember hos Birdie Vinos, og fra

kl. 10-17 bydes julen velkommenmed et bent hus-arrangement.Flor Valentn vil vre tilstedemed juledekorationer, advents-kranse og juleblomster. Der vil ligeledes vre kunstudstilling afArtenovum, Mugge Fischer ogOse del Sol. Har man lyst til atvarme sig p en kop glgg samten smkage til den sde tand,kan det kbes i Delicatessensstand. Intet julearrangement

uden danske Hot Dogs, som kankbes ude foran p pladsen,hvor BJ Auto holder til. Der erp denne dag njagtig en mnedtil juleaften, s kig forbi BirdieVinos, og byd julen velkommen.Se den flottejuleudstilling, nyd etglas vin, kb en adventskrans,investr i kunst, find den jule-gave du har brug for og bestil til-med juleanden. Alle er velkomnep dagen.

Kom til julearrangement hos Birdie Vinos

LA DANESA - 27

28 - LA DANESA

BUPA har organiseret begivenheden som endel af en international serie af arrangementermed titlen BUPA Global Challenge. Aktivi-teterne skal hvert r sigte mod at hjlpe folkmed at ndre livsstil, s de kan leve et lng-ere, sundere og lykkeligere liv. Her i Fuengi-rola har BUPA taget udfordringen op i formaf et velgrenhedsarrangement til fordel forFuensocial med sttte fra lokale beboere,virksomheder og sponsorer.

St i gangVi gr igennem de snvre gader og forbi re-stauranterne for at komme ned til vandet. Davi kommer frem til Paseoen, bliver jeg mdtaf beachvolley og et sandportrt af TheSimpsons.

Tom Winfield, som er teamleder for BUPA,sikrer sig, at alle er med. Jeg ser mit snit til atsprge ind til velgrenhedsarrangementet.Meningen er, at det skal gre noget godt forFuensocial. Men ogs at f folk til at forst

vigtigheden i at g, fortller Tom, der sam-med BUPA og en masse lokale borgere hjl-per Fuensocial med at f get en donationind.

Vi gr holdt ved Morgan Beach. Her slutterflere fra Fuensocial sig til. De er ellevilde ogenormt glade. Isr n fanger min opmrk-somhed. Han strutter af al den begejstring,der kan skrues ned i et bent sind.

En flelse af lykke strmmer gennem krop-pen, og Toms ord bekrfter mig i deresglde. Det vigtigste for Fuensocial er, at vifr en god aften. Det er dejligt at kunne bi-drage med noget helt anderledes som at tagebeboerne ud af deres rutine. Det her ernoget, de aldrig selv ville kunne f organise-ret. Jeg hber, at det kan give dem noget po-sitivt i forhold til deres problemer, og Tomforklarer, at beboerne p Fuensocial er fysiskog psykisk handicappede.

En times walkingTankerne afbrydes af et vamos, og vi grvidere langs Paseo'en. Restauranterne strstadigvk tomme, da vi gr forbi El PuertoHotel. En lille mand stopper mig for at nr-studere mit kamera. Imens bliver en af Fuen-social-beboerne drillet af en lokalkioskmand. Det bliver der taget godt imodmed en latter, som kan hres helt til Mijas.Igen bekrfter det mig i, hvor vigtig den herdag er for de mennesker. "Fuensocials 45 beboere fr dagligt flgeskabaf andre handicappede fra Fuengirola, derkommer i dagcentret. Her er der forskelligeworkshops, hvor beboerne producerer ting,som de slger. Det er vigtigt, at de beskfti-ger sig med noget formlstjenstligt," fortllerTom.Bltetaskerne strammes, og nste pitstop

Velgrenhed i kondisko

Vi nrmer os klokken seks om aftenen denne fredag, ogjeg str parat foran BUPAs kontor, som bugner af flotte, blballoner. Jeg klistrer nummer 030 p maven og modtageren skridttller. Opvarmningen gr i gang, og jeg er klar.

indtrffer. Manden fra tidligere har ikke mis-tet interessen. Der kastes stadigvk blikke pdet kamera, jeg brer over skulderen. Henad vejen betaler folk for at deltage. Betalin-gen er frivillig, men det er mit indtryk, at allevlger at give et bidrag.

Vi begynder at g igen. Grupperne har for-delt sig som ludobrikker spredt ud over Pa-seo'en, og sammenknebne jne beundrerflokken, der spadserer forbi en for en i hvertsit tempo. Blgerne bruser i baggrunden, ogsolen er ved at lgge sig bag de hje byg-ninger, kun enkelte solstrler belyser stran-den, hvor folk sidder og holder omhinanden.

Ml og mltidRestauranterne er begyndt at f lidt gster,flere lbere passerer, og fiskestnger er rejstp stranden. Alligevel er det, som om alt strstille. End ikke fiskerne fr bid. Jeg gr overhngebroen med udsigt til borgen, og desti-nationen er net.

Duften af grill frer mig ned mod vandet,hvor der kokkereres. Menuen str p hot-dogs og burgers med tilhrende l og vand.Selskabet benytter sig ikke af kkultur. Frsttil mlleprincippet hersker. Jeg har stet ik i 10 minutter, og folk gr stadigvk indforan med dressing om mundvigen, der for-tller mig, at de har fet mere end n gang.Min intolerance forvandler sig hurtigt til tole-rance, fordi omstndigheden er en andenend ken i Mercadona.

Mine ngterne observationer afbrydes af enung mand, hvis sprog er meget utydeligt.Hans bevgelser fortller mig, at han vilhave taget et billede. "Sonre," siger jeg, ogtrykker p knappen.

Folk strmmer til for at smage p godterne.Rgen lader ikke til at genere nogen. De dej-lige smil, arrangementet blev skudt af stedmed, er stadigvk lige s friske som for etpar timer siden. Iflge Susanne Madsen fra BUPA er der mdt160 personer op. Hun er meget positivt over-rasket over projektet og de fremmdte forikke at nvne dem, der impulsivt har done-ret fra gaden.

Klokken er 21, og folk begynder s smt atforlade stranden. Beboere bliver, og da jeggr over broen p vej hjem, kan jeg i min

resnegl hre folks klappen. Det er mrktnu, og mnen str halvt p himlen. Det harvret en dejlig aften.

Fuensocial fr en donation p 1.250 fravelgrenhedsarrangementet, som BUPA til-svarende fordobler. Alts gav gturen 2.500 .Hvis man har lyst til at give et bidrag, kanman donere pengene til Fuensocials bank-konto:Cuenta bancaria:Entidad: LA CAIXATitular: FUENSOCIALIBAN: ES17 2100 2639 4102 1000 7597BIC/Swift: CAIXESBBXXX

BUPA International er et af verdens frendeudenlandske sygeforsikringsselskaber. De til-byder en bred vifte af sygesikringsplaner forenkeltpersoner og virksomheder.

+LOAB>>KH0BOBKABI>C+LOAB>DORMMBKABOBOABKCOBKABhK>KPFBIIBSFOHPLJEBAF+LOABKLD>IQFHRJ+LDIB>CABKSKQBMOLARHQBOLDQGBKBPQBOH>KMD>ABQBKHBIQBI>KAPOBDIBOJPHBFHHB?BKVQQBP>CMBOPLKBOPLJBO?LP>QFSFPPBI>KAB-LQBKQFBIIBFKSBPQLOBODOBPLMJOHPLJM>QABOFHHBH>KDFSBPKLDBKD>O>KQFCLOMLPFQFSB>CH>PQMFKSBPQBOFKDBOFhK>KPFBIIBFKPQORJBKQBOLD>QPA>KKBFKSBPQBOFKDBOH>KJBACOBQ>?R>KPBQESLOHLJMBQBKQBAB>C?>KHBKRAS>IDQBMLOQBCIGBCLOS>IQBOBBO%FPQLOFPHB>CH>PQPH>IFHHBPBPPLJBKD>O>KQFCLOCOBJQFAFDBOBPRIQ>QBO+LOAB>>KHBORKABOI>DQQFIPVK>C 00#OLRQBAOILK))RUBJ?LROD!FPPBLMIVPKFKDBOBO>CDFSBQ>C+LOAB>>KH0/ 0)RUBJ?LROD+LORBAB+BRALOC))RUBJ?LRODQIC7OF@E>CABIFKDQICTTTKLOAB>MOFS>QB?>KHFKD@LJ

Besg os p www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 9 52 81 69 25 for at aftale et mde.

Making it possible

+LOAB>BOBKPQOH?>KHJBABKHI>OSFP

Documents

La Danesa november 2012