100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 2

9 D

E O

CTU

BRE

AL 4

DE

NO

VIEM

BRE

DEL

201

0 \

VO

L. X

VIII

\ N

° 948

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Entre los latinos que muestran un mayor entusiasmo para votar el 2 de noviembre, 59.6 por ciento votará por los demócratas y apenas 15.8 por ciento lo hará por los republicanos

Latinos listos para votar

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com

www.mnvotes.orgOffi ce of the Minnesota Secretary of State

La O cina del Secretario del Estado alienta a todos votantes eligible para estar acti vos esta temporada electoral. Minnesota conti nuamente lleva la delantera en parti cipación electoral. Podemos hacerlo de nuevo si usted vota en 2010.

Inscríbese

Uti liza la Buscadora de Inscripción de Votantes ubicado en mnvotes.org para veri car si usted está inscrito en su dirección actual. Si no está inscrito, se puede inscribirse en su lugar de votar el día de las elecciones por traer una prueba de residencia – las opciones incluyen:

• Licencia para Conducir en Minnesota, indenti cación del estado, permiso o recibo para cualquiera de estos con su dirección actual en el distrito electoral.

• Identi cación con fotografí a (sin su dirección actual) de la primera lista a conti nuación con una factura de la segunda lista a conti nuación que ti ene su nombre y su dirección actual en el distrito electoral y está debido en plazo de 30 días.

Tipos de identi cación con fotografí a • Licencia para Conducer o ID de Minnesota • Pasaporte de los EEUU o ID Militario • ID Tribal • ID Estudianti l de Minnesota

Tipos de facturas con la dirección actual• Telefono celular, telefono, TV, internet, electricidad gas, agua, desechos solidos o alcantarillado• Factura de arrienda con uti lidades itemizados• Cuenta de una cuota estudianti l actual

O cualquiera de los siguientes:

• Identi cación estudianti l con una lista de alojamiento universitario• Un votante inscrito en su distrito electoral para atesti guar en su parte (ti ene que rmar un juramento que dice que conozca personalmente que reside usted en el distrito electoral)• Inscripción valido en el mismo distrito electoral con otro nombre o dirección suyo• Aviso de Inscripción Tardía, si usted lo ha recibido• Empleado de un centro residencial para atesti guar en su parte (hogar de ancianos, refugio para mujeres maltratadas, etc.)• ID Tribal con fotografí a, rma y dirección actual en el distrito electoral

Informase en www.mnvotes.org

Más información está disponible acerca de la inscripción, la votación, los votos en ausencia, voto en el extranjero o militario, lugares de votación y la asistencia de votantes en los centros de votación incluyendo como manejar lu maquina Automark para marcar su papeleta. O llame al 1-877-600-VOTE (8683) o el Servicio Minnesota Relay en 711.

Unese al Equipo de Democracía

VOTA: 2 de Noviembre

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

Por Erick García LunaPresidente del Comité Latino del Partido Demócrata de Minnesota

La fecha de elegir al nuevo gobernador del Estado de Minnesota se acerca, y la comunidad Latina no puede exclu-irse a sí misma del pro-ceso electoral. Con más

de 70 mil votantes a nivel estatal y cre-ciendo, nuestra comunidad puede darle a la campaña gubernamental el giro de-cisivo. Ciudadanos o no, hay varias for-mas en las cuales podemos influenciar los resultados, desde el voluntariado col-ectivo hasta el asegurarnos que nuestros amigos, vecinos y parientes que cuen-tan con el privilegio de poder votar sal-gan a hacerlo, haremos la diferencia y le daremos a un candidato la victoria.

Usted que está leyendo este artículo sabe bien que la economía no está en sus me-jores condiciones, que la educación de nuestros hijos y nuestros futuros profe-sionistas se encuentran en tela de juicio y que recientemente hemos experimen-tado una ola de sentimientos antiinmi-grantes que buscan oprimir a nuestra

comunidad mediante el uso del miedo estructurado. Como usted, yo quiero un mejor estado para nuestros hijos, un estado en el cual la comunidad Latina no sea una fracción de la población sino parte integral de ella.

Este pasado 23 de Octubre, ese mismo sentimiento se manifestó cuando la Uni-versidad de Minnesota recibió al Presi-dente Barack Obama quien invito a vo-tantes y voluntarios a trabajar para que Mark Dayton, el candidato Demócrata a Gobernador del estado, salga victorioso en los comicios del 2 de Noviembre. “La situación es que Mark Dayton ha dedica-do su vida a luchar por Minnesota y hoy necesito que todos ustedes, luchen por Mark Dayton para que sigamos movi-endo este estado hacia adelante”, dijo Obama a una audiencia de aproximada-mente 11000 personas.

Mark Dayton, ex miembro del Senado de los Estados Unidos y Ex-Auditor del Estado de Minnesota, ha, desde el prin-cipio de su campaña, buscado ensam-blar un mensaje inclusivo que tome en consideración las diferencias culturales que son ya parte de Minnesota. Mien-tras Tom Emmer, el candidato Repub-

licano, se ha referido a la ya conocida Ley de Arizona como un “maravilloso primer paso”, Mark Dayton ha tachado de racista la medida, añadiendo que la implementación de una ley similar en Minnesota “no sucederá cuando sea gobernador” ya que como lo dijeron los Jefes de Policía de Minneapolis y Saint Paul, una Ley de Arizona “contradice los valores de vigilancia comunitaria y solu-ción de problemas que la gente a quien servimos ha demandado justamente y hará nuestras comunidades más insegu-ras”. En el Senado, apoyo incansable-mente la reforma que fue presentada por el fallecido Senador Ted Kennedy en el 2006 y aunque la reforma fue derrotada en su mayoría por los votos republica-nos, Mark Dayton jamás retiro su apoyo.

Aunque el problema de la inmigración es sin duda un tema de suma importan-cia para la comunidad Latina, las condi-ciones en nuestro sistema educativo son igualmente problemáticas, de acuerdo al Departamento de Educación del Estado de Minnesota, nuestros hijos continúan abandonando sus estudios a una taza aproximada del 19%. Dayton propone una inversión en el sistema educativo que prepare a nuestros hijos desde una

Porqué Mark Dayton es la mejor opción para la comunidad Latina en Minnesota

5VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com

Opinión

temprana edad dándoles la oportuni-dad de atender el kinder de día comple-to sin costo adicional para los padres; así también ha señalado que invertirá para retractar las políticas implemen-tadas por el gobernador actual en las cuales se ha permitido que la cantidad de alumnos por salón de clases se haya disparado, resultando en menos aten-ción por parte de los educadores para con los estudiantes. Salones de clase con menos estudiantes es algo que a los Latinos nos beneficiara como comu-nidad, pues al otorgarles más tiempo a nuestros hijos, los maestros tendrán una mayor exposición a la diversidad cultural que existe en las escuelas, permitiéndoles así poder tener más comunicación con padres de familia y diseñar currículos pedagógicos que to-men en cuenta la divergencia en las habilidades de aprendizaje entre estu-diantes. Mark reconoce que el éxito de nuestro estado depende en gran parte del nivel de educación que nuestra po-blación tenga. Como Senador, respaldo fuertemente el D.R.E.A.M. Act, propu-

esta que busca otorgarle a quienes de otra manera son deportables o inadmis-ibles por haber entrado a los Estados Unidos sin ser inspeccionados cuando eran unos niños, la oportunidad de ad-quirir estatus migratorio basado en sus intenciones de atender una institución de educación superior. Como gober-nador, Mark Dayton apoyara la imple-mentación de la versión estatal de esta misma ley mediante la cual cualquier estudiante sin importar su estatus mi-gratorio, tenga acceso a educación de nivel superior.

El año pasado fuimos testigos de los es-fuerzos llevados a cabo por el Presiden-te Barack Obama y los Demócratas en el congreso por pasar una reforma en los cuidados de salud, que expandiera cobertura de forma gradual a los habi-tantes de este país. Con Mark Dayton podemos estar seguros de que Minne-sota tendrá uno de los mejores sistemas de salud no solo a nivel nacional sino en el mundo, mediante el estableci-miento de un sistema en el cual todos

tengan la oportunidad de adquirir una cobertura de seguro medico que esté al alcance de todos. Mientras que el am-biente político actual, busca disuadir a nuestra población para que salgamos a ejercer nuestro derecho de votar, hoy más que nunca necesitamos continuar con la energía que fue resultado de las elecciones del 2008. En palabras del mismo Presidente Obama, “usted tiene la oportunidad de desafiar el juicio con-vencional – porque en este momento, el juicio convencional es que usted no puede superar el cinismo político; que no puede superar todo ese dinero pro-veniente de intereses especiales al cual se refiere Mark; que no puede combatir retos grandes, que el sistema político simplemente no puede digerirlo. De la misma manera en la cual se decía que usted no podía elegir a un flaquito de nombre gracioso para la presidencia de los Estados Unidos de América – y en el 2008 usted dijo que “Si se puede” – en el 2010, tiene que decir “Si se puede”.Es de suma importancia que como co-munidad, los Latinos sigamos traba-

jando para que en el futuro podamos disfrutar de un estado sin barreras, de líderes que estén consientes de nues-tra presencia y que tomen en cuenta nuestras necesidades al momento de crear e implementar leyes. Es nuestra responsabilidad para con nosotros mis-mos, para con nuestros hijos y para con el estado en que vivimos el ejercer la democracia que este país nos da, haya-mos llegado a este estado por voluntad o por razones ajenas, tenemos el poder de mejorarlo, para ello se requiere de nuestra participación, si usted puede votar, sea la voz de aquellos que no pueden, y vote este 2 de Noviembre; si usted no cuenta con ese privilegio, dedique un poco de su tiempo para que el candidato que más apoye nuestros intereses gane, nunca es tarde,

¡Sí se puede!involúcrese.

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com6 Tema CenTral

WASHINGTON (NTX).-

El entusiasmo entre los electores latinos para los comicios de medio ciclo del 2 de noviembre au-mentó de 40.3 por ciento el mes pasado a 58.3 por ciento, según un sondeo

de la firma Latino Decisions divulgado el miércoles.El aumento ocurrió tras la campaña “No vote” de sectores conservadores afiliados con el Partido Republicano que buscaban aprovechar el descontento de los hispanos con los demócratas que controlan el Con-greso por la falta de acción sobre inmi-gración.“Con contiendas cerradas en elecciones estatales para gobernador y en el Senado en casi 12 estados con un gran electorado latino, la participación del votante latino puede marcar la diferencia en muchas de esas contiendas”, indicó el informe de La-tino Decisions.Matt Barreto, de esa firma, explicó en una

teleconferencia que el entusiasmo hacia el Partido Republicano que se ha notado en el público en general no se refleja entre los votantes hispanos.Entre los latinos que muestran un mayor entusiasmo para votar, 59.6 por ciento vo-tará por los demócratas y apenas 15.8 por ciento lo hará por los republicanos, indicó.Afirmó que el voto latino puede influir en las contiendas para gobernador entre el demócrata Jerry Brown y su rival republi-cana Meg Whitman así como entre el líder demócrata del Senado, Harry Reid, que defiende su escaño frente a la republicana Sharron Angle.Agregó que se evaluará el apoyo del voto latino a candidatos republicanos que en-cabezan las encuestas, como Marco Rubio para senador de Florida, Susana Martínez para gobernadora de Nuevo México y Bri-an Sandoval para gobernador de Nevada, que han tomado posiciones más duras so-bre inmigración.Sin embargo, en Arizona, el legislador demócrata Raúl Grijalva enfrenta una re-

ñida competencia frente a su contendiente demócrata, Ruth McClung, quien lo ha criticado por su apoyo a un boicot con-tra ese estado por la ley anti-inmigrante SB1070.La creciente importancia del tema de in-migración entre los votantes hispanos, también puede cumplir una función im-portante en la contienda entre la senadora demócrata Barbara Boxer y su contendien-te republicana Carly Fiorina, quien apoya la ley SB1070, indicó.Frank Sharry, de la organización America’s Voice, destacó esfuerzos de movilización de votantes latinos, principalmente entre los que se acaban de hacer ciudadanos es-tadunidenses.Las cadenas hispanas Univisón y Tel-emundo, así como grupos cívicos como el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), la Asociación Nacional de Latinos Electos y Designados (NALEO) y Mi Familia Vota han redoblado esfuerzos para promover el voto latino.En los pasados comicios presidenciales de

2008 votaron 10 millones de latinos, un in-cremento de 2.5 millones a nivel nacional de 2004, y casi 4 millones más que en 2000, de acuerdo con un informe de America’s Voice.Unos 6.5 millones de latinos saldrán a vo-tar en los comicios del 2 de noviembre, según un informe de NALEO.

México deplora uso electorero del debate migratorio en EEUUMéxico deploró la politización de la mi-gración y el uso de estereotipos relacio-nados en las campañas políticas estadun-idenses que buscan generar miedo entre la población con fines electorales antes de los comicios del 2 de noviembre.“La politización de la inmigración ha gen-erado una preocupante tendencia de con-vertir a los inmigrantes en chivos expiato-

Entre los latinos que muestran un mayor entusiasmo para votar el 2 de noviembre, 59.6 por ciento votará por los demócratas y apenas 15.8 por ciento lo hará por los republicanos

Latinos listos para votar

7VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.comTema CenTral

rios de casi todo el debate político domésti-co”, señaló un comunicado de la embajada de México en Washington emitido la noche del martes.“El gobierno de México está preocupado que algunas campañas políticas ha recur-rido a retratos estereotípicos de inmigran-tes y al uso del miedo para anotarse pun-tos sobre la postura de los candidatos en el complejo asunto de la reforma migratoria integral”, subrayó.Aunque México no especificó alguna cam-paña en particular, la reacción se produce en momentos en que los anuncios de la candidata republicana a senadora por Ne-vada, Sharron Angle, desataron una tor-menta política y acusaciones de “racismo”.Angle, quien protagoniza una intensa cam-paña para desbancar al líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, develó un “spot” en el que compara a migrantes indocumentados con pandilleros violentos que invaden Estados Unidos y obligan a las familias a vivir bajo el miedo.El blanco del nuevo “spot” es Reid, a quien acusa de buscar dar tarjetas de Seguro So-cial a los inmigrantes indocumentados y de sumarse a los presidentes Barack Obama y Felipe Calderón -las imágenes de ambos aparecen en el anuncio- para de-tener la ley 1070 de Arizona.“Esta es una táctica ofensiva y claramente racista. El anuncio muestra falsamente a inmigrantes como miembros de pandillas criminales, amenazando a familias blan-cas y a niños blancos”, deploró el director ejecutivo de la Campaña para el Cambio Comunitario Deepak Bhargava.“El anuncio contiene imágenes divisivas y un lenguaje destinado a enfrentar a los blancos con la gente de color”, remató.Rachel Maddow, la conductora liberal, coincidió que Angle está transmitiendo algunos de los anuncios “más abierta-mente racistas de la temporada electoral”, en especial uno donde muestra a estudi-antes blancos amenazados por latinos de aspecto rudo.Pero no es la primera controversia en la que Angle recibe acusaciones de racismo por sus anuncios electorales.En uno de sus primeros “spots” aparecen tres jóvenes descritos como “illegal aliens” (extranjeros ilegales), pero en realidad son tres jóvenes mexicanos fotografiados por el británico Chris Floyd sin que exista evidencia de que ingresaron de manera in-documentada.En su reacción, la embajada de México señaló que es respetuosa del proceso elec-toral y del debate político doméstico de Estados Unidos, pero insistió en deplorar que los latinos en general y los mexicano-americanos sean usados como munición para alentar la xenofobia.Las elecciones del 2 de noviembre renue-

van 435 escaños en la Cámara de Repre-sentantes, una tercera parte de los 100 del Senado y 37 gubernaturas.

Estadunidenses votarán de manera anticipada al 2 de noviembreLa mayoría de los estadunidenses que han votado ya y aquellos que planean hacerlo antes del próximo martes, son personas de edad avanzada

Más de una cuarta parte de los estadun-idenses registrados para votar han su-fragado ya por anticipado o lo harán antes de las elecciones del 2 de noviembre, rev-eló una encuesta de la empresa Gallup.Destacó que la mayoría de los estadun-idenses que han votado ya y aquellos que planean hacerlo antes del próximo martes, son personas de edad avanzada.La encuesta mostró además que la mayor participación temprana en estas eleccio-nes se ha registrado en estados del oeste del país, en tanto que en la región Este el entusiasmo parece mínimo.Un 18 por ciento de quienes han votado ya por anticipado, son personas mayores de 65 años de edad, muchos de los cuales bus-can así evitar tener que acudir a las casillas y esperar a sufragar su voto.La votación anticipada, que inicio en el país después de la segunda semana de octubre, permite a las personas que así lo deseen, enviar por correo su voto.Los resultados de la encuesta parecieron respaldar otros sondeos que dan cuenta de un mayor entusiasmo entre los republica-nos para participar en estas elecciones, en comparación con los demócratas.Un 13 por ciento de quienes dijeron que han votado ya de manera anticipada se identificaron como republicanos, contra nueve por ciento demócratas y un porcen-taje similar de independientes.Con todo, Gallup precisó la dificultad de determinar perspectivas históricas por no contar con una medida de elecciones de medio término anteriores.Durante las elecciones generales o de me-dio término a celebrarse este martes, los estadunidenses votarán para renovar los 435 escaños de la Cámara de Represent-antes, 37 en el Senado así como 37 gober-naciones.La encuesta telefónica nacional de Gallup fue celebrada del 21 al 14 de octubre en-tre mil 364 personas registradas para votar y presenta un margen de error de 3.0 por ciento.

Por Vanessa CárdenasEn un nuevo punto bajo en la política partidista por parte de los conservadores, un absurdo anuncio político fue creado para decirles a los latinos que no salgan a votar en las próximas elecciones. El anuncio argumenta que los latinos no deben votar porque el Presidente Barack Obama y los Demócratas no han cump-lido con una reforma de inmigración. Aunque es cierto que no ha habido mov-imiento con respecto al tema inmigra-torio, el hecho es que los conservadores siguen interponiéndose en la senda del progreso a una reforma inmigratoria y otros asuntos claves para los latinos. Una gran mayoría de estos conservadores son Republicanos y muchos de ellos están usando la inmigración como una táctica de miedo para promover una agenda an-ti-inmigratoria y anti-latina.Es cierto que el Presidente Obama no pudo cumplir con su promesa. Pero vari-os líderes latinos han acotado que un ob-stáculo principal ha sido la falta de apoyo de los Republicanos.Un ejemplo de ello: Sen. Lindsey Gra-ham (R-SC), el único Republicano dis-puesto a co-patrocinar, dio marcha atrás y se negó a unirse a la causa cuando existía la posibilidad de introducir un proyecto de ley en el Senado por el Senador Chuck Schumer (D-NY) el pasado mes de abril. Asimismo, los Republicanos no pudieron producir ni un solo voto en apoyo a una moción para considerar el DREAM Act.Si los Republicanos ganan la mayoría de la Cámara de Representantes, la reforma inmigratoria estará aún más lejos de ser alcanzada ya que los Republicanos de la Cámara en su “Promesa a Estados Uni-dos,” el cual esboza su filosofía gober-nante en caso de ser electos, han pro-metido promover más políticas al estilo de Arizona y una mayor aplicación de la ley fronteriza.Los Republicanos presentan faltas en otras áreas también. Un ejemplo claro es la economía. La “Promesa a Estados Unidos” promete volver a los “niveles pre-estímulo y pre-rescate económico” lo cual requeriría recortes en los gastos que en realidad generarían niveles más altos de desempleo a la vez que recortarían o incluso eliminarían programas para ayu-dar a los desempleados. También aboga por un propuesto límite estricto en el gasto discrecional, el cual conllevaría a recortes masivos en programas como la asistencia de nutrición, el Head Start y

las becas Pell. Estos recortes afectarían a todos los estadounidenses, pero perju-dicaría de forma desproporcionada a los latinos.Todo esto frente a una tasa de desempleo que ya registra dos dígitos y cuando uno de cada tres niños latinos vive en la po-breza.Y es la misma historia con la reforma del cuidado de salud. Los latinos registran las tasas más altas de desasegurados de cualquier minoría o grupo étnico. Aun así, el grito de guerra entre los conser-vadores es el esfuerzo para derogar esta legislación histórica que ayudaría a dis-minuir las disparidades en el cuidado de la salud que abundan en la comunidad latina.Muchos conservadores Republicanos también usan inmigrantes indocumen-tados para cundir el pánico y el odio. En Nevada, Louisiana y Georgia (para dar unos cuantos ejemplos), los candidatos Republicanos usan imágenes incendiar-ias y la inmigración indocumentada para atacar aquellos que apoyan una reforma inmigratoria integral. Y el esfuerzo de un grupo de Republicanos de 15 estados de denegar la ciudadanía a niños nacidos aquí tampoco se puede ignorar.¿Quiere decir esto que los Demócratas son los mejores amigos de los latinos? ¿O que todos los Republicanos son malos? Por supuesto que no. Tristemente, hay algunos demócratas conservadores que también optan por seguir una agenda an-ti-inmigrante. Así como hay Republica-nos que están en el lado correcto de estos temas. Pero aun así, los Republicanos en general son los que causaron y continúan causando sin ningún cuidado el mayor daño a nivel local y nacional.Y aunque esta administración y Con-greso han estado lejos de ser perfectos, un Congreso con mayoría Republican promete ser peor.Sí, es hora de transparencia y responsabi-lidad, pero la respuesta no es suprimir el voto latino. Podemos hacer que nuestros funcionarios electos rindan cuentas al construir consistentemente nuestro poder político y tomar decisiones bien informadas para que ya no tengamos que soportar más la falta de respeto, ma-nipulación y deshonestidad propagada a través de algunos círculos conserva-dores.

*Vanessa Cárdenas trabaja con el Center for American Progress Action Fund.

¿Es una opciónno votar?

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com8 Tema CenTralLos cuatro estados de EEUU fronterizos con México elegirán gobernadorLos cuatro estados fronterizos con México, elegirán gobernador en los comicios del próximo 2 de noviembre y según sondeos, en dos de ellos, Texas y Arizona, habrá reelección, mientras que California y Nuevo México podrían optar por un nuevo partido en el poder

El resultado de los comicios en las cuatro entidades, no amenaza con alterar mucho el actual equilibrio de poderes, de tres de las cuatro entidades fronterizas en manos de gobernadores republicanos y sólo una con gobernador demócrata.Sin embargo, la elección podría arrojar un significativo cambio, con California pasando a manos demócratas y Nuevo México yén-dose hacia el lado republicano.También es muy probable que el gobierno de dos entidades, Arizona y Nuevo México quede en manos de mujeres y en California, una mujer también aspira al cargo aunque con menos posibilidades de resultar electa.En Texas, aunque la competencia es aún cer-rada, el gobernador republicano Rick Perry, supera a su contrincante, el demócrata Bill White, por una diferencia de 10 puntos -50 a 40 por ciento - en la última encuesta de la Universidad de Texas y el portal Texas Tri-bune.Perry ha incrementado su ventaja sobre White en cuatro puntos en relación a un

sondeo similar hace dos semanas, lo que refuerza sus posibilidades de reelegirse por tercera vez al cargo de gobernador e incre-mentar en cuatro años más su marca de per-manencia en el poder que inició en enero de 2001.En Arizona, la gobernadora republicana Jan Brewer supera en las preferencias electora-les a su contrincante demócrata, el procura-dor estatal Terry Goddard, en unos comicios que servirán también para tasar el apoyo o rechazo del electorado a leyes anti-inmi-grantes.En los últimos meses, Brewer ha pasado a convertirse en una figura nacional tras la promulgación de la ley de inmigración SB-1070, popular entre los votantes republica-nos. Goddard, se opone a la controversial legislación.Un sondeo hace dos semanas del “Behavior Research Center” un grupo no partidista mostró que la Brewer ha estado perdiendo puntos en la intención del voto y ahora su-pera a Goddard por sólo tres puntos porcen-tuales entre los votantes registrados, con el 38 por ciento contra 35 por ciento.Sin embargo, entre los probables votantes (los que siempre votan en cada elección) Brewer mantiene una ventaja más amplia del 46 por ciento contra el 35 por ciento. En Nuevo México los votantes elegirán por primera vez a una mujer como gobernadora y esta podría ser la republicana de origen hispano Susana Martínez.La actual procuradora del Condado de Doña Ana, encabeza la tendencia electoral con nueve puntos sobre la candidata demócrata Diane Denish, actual secretaria de estado de Nuevo México, quien ha hecho carrera política bajo el abrigo del gobernador Bill Richardson.Martínez es considerada una figura política emergente en las filas republicanas en un

estado con la mayor proporción de po-blación hispana en el país, con más del 40 por ciento de los residentes perteneci-entes a este grupo étnico.En California, el ex gobernador demócra-ta Jerry Brown, parece estar destinado a volver a ocupar el cargo, al superar a su opositora republicana Meg Whitman con el 52 por ciento contra un 32 por ciento de la intención del voto, según encuesta del periódico Los Angeles Times.Otras encuestas otorgan menos diferen-cia, pero coinciden en que Brown va al alza en los sondeos y Whitman disminuy-endo a pesar de que la ex presidenta y directora general del sitio de subastas eBay ha gastado más de 170 millones de dólares en su campaña, la más costosa en la historia estadunidense. Brown en cambio ha gastado 25 millones.Whitman comenzó a perder popularidad luego de que una indocumentada mexi-cana, Nicandra Díaz, revelara que la ex ejecutiva quien montó inicialmente su campaña en temas antiinmigrantes la despidió y trató de ocultar que fue su empleada cuando se lanzó como precan-didata.

Corte de Arizona anula ley que exigía prueba de ciudadanía para votarLos votantes deben indicar que son ciudadanos estadunidenses para poder sufragar, pero demandar una prueba documental cae fuera de la ley

Una corte estadunidense de apelaciones anuló una ley de Arizona que exigía pro-bar la ciudadanía para poder inscribirse y votar en las elecciones en el estado, al

dictaminar que ello contradice la ley fed-eral de Registro Nacional de Votantes.Con su dictamen, la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito, con sede en San Francisco, California, in-validó partes de la ley conocida como Proposición 200, aprobada por los vo-tantes de Arizona en 2004.Un panel de tres jueces aprobó por dos votos a uno este martes eliminar de la ley la exigencia de portar un compro-bante de ciudadanía para registrarse a votar.El Fondo México-Americano para la Defensa Legal y la Educación (Maldef) había interpuesto una demanda en contra de dicha ley, por considerarla anticonstitucional y violatoria de la ley federal.El Maldef argumentó que el estatuto obligaba a los votantes a cumplir con re-querimientos múltiples y onerosos para acudir a las urnas e imponía papeleo innecesario a quienes deseaban regis-trarse para votar.Sin embargo, la Corte Federal de Apela-ciones sí ratificó los requerimientos es-tablecidos en la ley de Arizona, que ob-ligan a mostrar una identificación en la casilla electoral.La Ley Nacional de Registro de Votantes fue aprobada en 1993 para agilizar los procedimientos de registro en todo el país.La ley federal permite registrarse para votar cuando se solicita una licencia de conducir o un servicio de bienestar so-cial, y admite también el registro de vo-tantes por correo.La Corte Federal de Apelaciones dic-taminó que la exigencia de demostrar la ciudadanía viola la ley federal, la cual es-tablece lo que las entidades pueden o no requerir para registrarse como votante.Los votantes deben indicar que son ciudadanos estadunidenses para poder sufragar, pero demandar una prueba documental cae fuera de la ley, precisó

9VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.comTema CenTral

TIEMPO LIBRE

ALL PERFORMANCES 7:30PMTICKETS START AT JUST $15

651.224.4222 | ordway.orgThe Ordway is a nonprofit charitable organization.

Photos T - B: Julie Lemberger, Tyrone Domingo, Crackerfarm

TargeT World Music and dance series is sponsored by

CONTRA-TIEMPOnoV 19

noV 20

uN FIN dE SEMANA dE MúSICA

y BAILE TROPICALE …

laprensa 4.76x11.5 CT-TL.indd 1 10/18/10 2:37 PM

la corte.El tribunal federal también indicó que la ley de Arizona creaba problemas adiciona-les para el registro de votantes.

Mujeres abuchean a candidata republicana al gobierno de CaliforniaEl incidente se registró a unos días de las elecciones del 2 de noviembre, en donde además de la gubernatura estarán en disputa otros cargos federales y locales

La candidata republicana al gobierno de California, Meg Whitman, fue abucheada por miles de mujeres tras negarse a retirar los anuncios negativos contra su rival Jerry Brown que han saturado los medios de co-municación en el estado.Durante una aparición conjunta con el demócrata Jerry Brown en la Conferencia anual de las Mujeres en Long Beach, Whit-man fue interrogada junto con Brown por un entrevistador que les preguntó a ambos si retirarían los mensajes negativos.Brown aceptó retirarlos si Whitman así lo hacía, a lo que la candidata declinó, lo que provocó un abucheo generalizado de las más de 14 mil mujeres que asistieron al evento celebrado la víspera.Este fue el evento estelar de la conferencia en donde se abordaron diversos temas rela-cionados con la mujer, y en donde además de Brown y Whitman estuvo presente el gobernador Arnold Schwarzenegger, quien no dejaba de sonreír pero sin involucrarse.Schwarzenegger, quien es correligionario de Whitman, no ha apoyado su campaña y ha reiterado que ambos candidatos son los mejores que podrían conducir los destinos de la entidad.El incidente se registró a menos de una semana de las elecciones del 2 de noviem-bre, en donde además de la gubernatura estarán en disputa otros cargos federales y locales, además de iniciativas como la Pro-puesta 19 que busca legalizar la mariguana en el estado.La multimillonaria Whitman, quien fue presidenta de la compañía de Internet eBay y quien aspira a ser la primera gober-nadora en California, ha gastado de su pro-pia bolsa más de 141 millones de dólares en su campaña.Brown, quien se mantiene arriba en las en-cuestas por una diferencia de casi 10 pun-tos, en caso de ganar también haría historia ya que sería el único que volvería a repetir en el cargo tras un prolongado receso, ya que fue gobernador del estado de 1975 a 1983.

A dos mil mdd ascenderán gastos de candidatos al Congreso de EEUULos candidatos recaudarán casi mil 300 millones de dólares y gastarán más de mil 400 millones de dólares, en contraste con los casi mil millones de dólares recaudados en los comicios presidenciales de 2008

Los gastos de los candidatos para el Congreso de Estados Unidos ascenderán a dos mil mil-lones de dólares en los comicios de medio tér-mino del próximo 2 de noviembre, proyectó la organización Public Campaign Action Fund.En la Cámara de Representantes, los candi-datos recaudarán casi mil 300 millones de dólares y gastarán más de mil 400 millones de dólares, en contraste con los casi mil mil-lones de dólares recaudados en los comicios presidenciales de 2008, señaló.La organización basó sus datos en un análi-sis del Center for Responsive Politics y en un informe del diario The Washington Post, que indicó que los candidatos para el Senado es-tán en camino de recaudar y gastar más de 500 millones de dólares.“Los candidatos están recaudando más dine-ro en 2010 que nunca antes y gastándolo más rápidamente que en 2008”, opinó David Don-nelly, director del proyecto Campaign Money Watch, que pertenece al Public Campaign Ac-tion Fund.Agregó que con los anuncios de ataques políticos, los candidatos tienen que pasar más tiempo recaudando dinero “y menos tiempo hablando con los votantes”.“Tienen que alimentar a la bestia, que es la interminable recaudación y gastos para las campañas, que está devorando nuestra de-mocracia”, lamentó.Los candidatos republicanos a la Cámara baja recaudaron aproximadamente 30 millones de dólares más que los demócratas en el tercer trimestre de 2010.En 2008 por estas fechas, los republicanos habían recaudado casi 64 millones de dólares menos, indicó el informe.Donelly dijo que la creciente recaudación de fondos por parte de donantes pudientes, sumado a donaciones secretas, “está ponien-do las elecciones en las manos de unos pocos estadunidenses”.“Al margen de lo que ocurra el 2 de noviem-bre, el Congreso debe regresar a Washington y “abordar inmediatamente el problema del dinero de grupos de intereses especiales” aprobando una ley que permita mayor trans-parencia, indicó.El diario The Washington Post informó este martes que grupos de intereses especiales podrían gastar 400 millones de dólares para atacar a candidatos demócratas vulnerables.

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com10 NacioNales

Denuncian racismo en anuncios de candidata a senadora de Arizona DALLAS (NTX)- Los anuncios de la candidata republi-cana a senadora por Nevada, Sharron Angle, desataron una tormenta política y acusaciones de racismo, ya que algunos de ellos muestran a presuntos inmigran-tes que en realidad son mexicanos fotografiados en México. Angle, quien protagoniza una intensa cam-paña para desbancar al líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, presentó un nuevo anuncio en el que compara a indocumentados con pandille-ros violentos que invaden Estados Unidos y obligan a las familias a vivir bajo el miedo. “Esta es una táctica ofensiva y claramente racista. El anunció muestra fal-samente a inmigrantes como miembros de pandillas criminales, amenazando a familias blancas y a niños blancos”, deploró el director ejecutivo de la Campaña para el Cambio Comunitario, Deepak Bhargava. “El anuncio contiene imágenes divisivas y un lenguaje destinado a enfrentar a los blancos con la gente de color”, concluyó. El blanco del nuevo anuncio es Reid, a quien acusa de buscar dar tarjetas de Seguro Social a los inmigrantes indocumentados y de sumarse a los presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y de México, Felipe Calderón, para detener la ley SB 1070 de Arizona. Bhargava señaló que Estados Unidos debe rechazar de manera tajante anuncios como los de la campaña política de Angle.

Descubren que la depresión se debe a una inflamación cerebral SAN DIEGO (NTX).- La depresión que afecta a millones de personas en el mundo se debe a una inflamación física en el cerebro, que surge como respuesta a even-tos adversos en la vida, de acuerdo con científicos de la Universidad de California en San Diego (UCSD). La psiquiatra Athina Markou dijo en entrevista con

Notimex que en la actualidad expertos de la casa de estudios trabajan con la teoría de que el cerebro se in-flama en respuesta a eventos dolorosos de la vida y el pensamiento entonces se torna impreciso y exagerado. La severa tensión nerviosa por adversidades en la vida como el desempleo o la pérdida de seres queridos acti-va un proceso neurobiológico que altera físicamente al cerebro, las neuronas cambian de forma y también en la manera de conectarse, según la nueva teoría. Al en-frentar situaciones emocionalmente dolorosas, el cere-bro utiliza un mecanismo básico de autosanación que en ocasiones implica muerte de algunas neuronas, do-lor emocional e incluso incapacidad, explicó la cientí-fica. Es un proceso sin embargo “necesario y normal para que el individuo se adapte, cambie de comporta-miento y enfrente las circunstancias alteradas” en su vida, apuntó Markou. La teoría iguala el proceso de recuperación del cuerpo, que se inflama y duele ante un golpe, en el caso del cerebro, éste se inflama por el dolor emocional. En el cuerpo un golpe puede resultar en dolor crónico y en el cerebro en depresión crónica. En Estados Unidos sufren de depresión crónica unos 15 millones de personas y es la principal causa de inca-pacidad de la población de entre 15 y 44 años de edad.

Abogada hispana podría ser elegida como gobernadora de Nuevo México DALLAS (NTX).- Los votantes de Nuevo México po-drían elegir el próximo 2 de noviembre a una abogada hispana como la primera mujer gobernadora de esa en-tidad, en unos comicios que amenazan dar un giro al estatus político de ese estado. La republicana Susana Martínez, la primera mujer hispana nominada para el cargo de gobernadora en la historia de Estados Unidos, encabeza la tendencia electoral con 10 puntos sobre la candidata demócrata Diane Denish, actual secretaria de estado de Nuevo México y protegida política del ac-tual gobernador Bill Richardson.A una semana de la elección, Martínez mantenía un 52 por ciento de las preferencias electorales, contra un 42 por ciento de Denish, según el sondeo de este mar-tes de la compañía especializada Rasmussen Reports. Martínez es considerada una figura política emergente en las filas republicanas, en un estado con la mayor proporción de población hispana en el país, en donde más del 40 por ciento de los residentes pertenecen a

este grupo étnico que tradicionalmente vota a favor de los demócratas. De ser electa, Nuevo México dejaría atrás ocho años de administración demócrata, para dar paso a una nueva era republicana encabezada por una mujer hispana.

Ex jefe policiaco apoya legalización de marihuana en California SAN DIEGO (NTX).- El ex jefe de policía de San José, California, Joseph McNamara, apareció en un anuncio en el que asegura que la legalización de la marihuana permitiría a las autoridades canalizar recursos contra la delincuencia más peligrosa. “Hoy es más fácil para un adolescente comprar marihuana que cerveza. La Propuesta 19 permitirá establecer impuestos para la marihuana como los tiene el alcohol”, dijo McNamara en el mensaje transmitido como parte de la campaña para legalizar esa droga. Indicó que, de aprobarse, la iniciativa generará miles de millones de dólares en im-puestos de venta para California, lo que “permitirá que las autoridades se enfoquen en los delitos violentos y en poner a los cárteles (de la droga) fuera de operacio-nes”. “Seamos honestos, la guerra contra la mariguana ha fallado”, indicó el ex jefe policiaco, quien trabajó 35 años en corporaciones en diversas ciudades en el estado. Por otra parte, la campaña en favor de la Pro-puesta 19 informó que el magnate estadunidense de origen húngano George Soros donó el martes un mil-lón de dólares en apoyo a la legalización del consumo de la marihuana. La iniciativa, que se decidirá en la elección del 2 de noviembre próximo, ha perdido ter-reno en las encuestas, especialmente entre los latinos, quienes retiraron 21 puntos porcentuales de apoyo en-tre septiembre y octubre.

Arrestan a sacerdote en California bajo cargos de pederastia SAN DIEGO (NTX).- Oficiales de la Oficina del Algua-cil de San Bernardino arrestaron a un sacerdote latino

11VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.comNacioNales

acusado de abusar sexualmente de un niño de 12 años de edad, reportaron fuentes policiales. La Procuraduría de Distrito del condado emitió una orden de arresto por ocho cargos de abuso sexual a un niño menor de 14 años de edad, lo que se traduce en una agra-vante en un juicio. Las autoridades en San Bernardino informaron el martes que el religioso fue detenido el lunes por la tarde, sin explicar el retraso de información. El sacerdote José Alejan-dro Castillo, conocido como “el padre Alex”, de 57 años de edad, fue detenido en las oficinas de la Iglesia de Nues-tra Señora de Guadalupe en la comu-nidad de Ontario, dijeron las fuentes. El religioso había dejado de oficiar desde junio pasado, cuando familiares del menor denunciaron el abuso a las autoridades. Por su parte la policía en Ontario informó que hay otros tres menores que han denunciado abusos por parte de Castillo, aunque todavía no se formulan cargos. Un oficial de policía invitó a que las personas que hayan sido o conozcan a otras vícti-mas de abusos del sacerdote a que lo

denuncien. Apenas el lunes en San Di-ego fueron divulgados archivos de 25 años de abusos sexuales por parte de sacerdotes a unas 144 personas.

Superan republicanos a demócratas en entusiasmo para votar el martes WASHINGTON (NTX).- A una se-mana de las elecciones generales del 2 de noviembre, los demócratas enfrentan una brecha en el ánimo electoral que dará a los republica-nos una amplia victoria, según una nueva encuesta. El sondeo conjun-

p re sen t a

Dirigida por Marcela Lorca

Una producción bilinigual por Caridad Svich, basado en

la épica novela de Isabel Allende

OCTUBRE 22 – NOVIEMBRE 14

LA CASADE LOSESPÍRITUS

"Extraordinario...poderosa ...agudamente atento, ingenioso y elocuente."– The New York Times

612.338.6131 www.mixedblood.com

la prensa, printcolor, spanish4.67 x 5.67

Patrocinado por

to del diario USA Today y la empresa Gallup mostró que el entusiasmo en-tre los votantes republicanos para acudir a las urnas la próxima semana supera casi dos a uno al que existe en-tre los demócratas. El ánimo entre los demócratas se mantiene apagado a pesar de la intensa promoción electoral en que se ha embarcado el presidente Barack Obama en las últimas tres se-manas, buscando reanimar la base par-tidista. Un 63 por ciento de los votantes registrados como republicanos o que se inclinan por este partido dijeron estar entusiasmados para votar, en contraste con un 37 por ciento de aquellos de filiación demócrata. Richard Eichen-berg, profesor de Ciencias Políticas de

la Universidad Tufts dijo al diario que los números apuntan a señalar el que será “un mal año para los demócratas”. Muchas encuestas de opinión apuntan a señalar que los republicanos ganarán suficientes escaños para tomar el con-trol de la Cámara de Representantes y podrían incluso reclamar también el Senado. La nueva encuesta entre 918 estadunidenses registrados para votar fue realizada del 21 al 14 de octubre pasado y presenta un margen de error de cuatro puntos. Preparado por la fir-ma Latino Decisions, el sondeo mostró además que casi un 60 por ciento de los hispanos votarán por los demócratas y apenas el 15.8 por ciento lo hará por los republicanos.

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com12 Latinoamérica

Muere Néstor Kirchner, lo velarán en sede del Congreso argentino BUENOS AIRES (NTX).- El ex presidente argentino Néstor Kirchner, quién falleció el miércoles de manera sorpresiva a causa de un paro cardiorrespiratorio, será velado en la sede del Congreso Nacional, informó el jefe de gabinete, Aníbal Fernández. El funcionario dijo que ya dio instrucciones para que se realicen las ex-equias previstas para los ex jefes de Estado, mientras medios locales anticiparon que antes se podría realizar una ceremonia íntima en la patagónica localidad de Río Gallegos. Fuentes allegadas a la presidenta Cris-tina Fernández, esposa y sucesora del fallecido ex man-datario, indicaron que Kirchner podría ser sepultado en Río Gallegos. El ministro del Interior, Florencio Randazzo, se expresó “impactado” y “muy triste” por el sorpresivo deceso de Kirchner, con quien aseguró conversó la víspera varias veces por teléfono, ocasión en que lo encontró de “buen humor, como siempre hip-eractivo”. Argentina vivió el miércoles un duelo nacio-nal por la muerte de Kirchner, cuyo repentino deceso generó un hondo pesar en la mayoría de los sectores políticos de este país sudamericano. Kirchner falleció a los 60 años en el hospital de la patagónica ciudad de El Calafate, distante unos dos mil 727 kilómetros al sur de Buenos Aires, debido a un “paro cardiorrespirato-rio con muerte súbita”, según los reportes médicos. La Nación acotó que su esposa, la mandataria Cristina Fernández, nunca se apartó del lado de Kirchner, de 60 años de edad, diputado nacional y secretario gen-eral de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur). El rotativo indicó que tras la muerte de Kirchner en el hospital de El Calafate, de inmediato fueron avisa-dos del deceso los dos hijos del matrimonio presiden-cial. Máximo, el hijo mayor de Kirchner y Fernández, se encontraba el miércoles en la patagónica ciudad de Río Gallegos, desde donde se trasladó por tierra a El Calafate, mientras que su hermana, Florencia, vive en Nueva York, Estados Unidos, donde estudia cine. El ex mandatario argentino (2003-2007) había sido ingresado

apenas un par de horas antes en el nosocomio de El Calafate, pero éste era su tercera internación de urgen-cia en los últimos ocho meses y ya no sobrevivió.

40 por ciento de paraguayos carece de agua potable

ASUNCION (NTX).- Un 40 por ciento de la población paraguaya carece de acceso al agua potable, pese a que la mayoría de los gobiernos han hecho promesas elec-torales en ese campo que nunca han sido cumplidas. Según la Dirección General de Encuestas, Estadística y Censos (DGEEC) de este país sudamericano, sólo 3.9 millones de los 6.4 millones de habitantes que tiene Paraguay cuenta con acceso a agua potable. El resto de la población, calculado en 2.5 millones de personas, bebe agua de pozos y otras fuentes naturales, sin nin-guna garantía de calidad y sanidad, precisó el segui-miento estadístico hecho por el organismo público. De los 3.9 millones de personas que consumen agua po-table (líquido desinfectado y de calidad), 2.44 millones son abastecidos por la estatal Empresa de Servicios Sanitarios del Paraguay (Essap) y el resto por prov-eedoras privadas y juntas de saneamiento vecinales. La DGEEC recordó que en 1950 Paraguay era el único país latinoamericano que no contaba con un sistema de agua potable corriente y que en 2010 la relación en-tre acceso al agua y calidad de vida tiene un margen deficitario, según análisis de la DGEEC. El médico gastroenterólogo Enrique Basilis dijo por su parte a Notimex que la carencia de agua potable “afecta a la población porque hablamos de contaminación a la que están expuestas todas las personas”.

Hija de Fujimori busca perfilarse como la “candidata de los pobres” LIMA (NTX).- Pegado a una grisácea pared de una ruinosa vivienda limeña, la enorme fotografía del ex presidente peruano Alberto Fujimori “saluda” a las miles de personas que a diario pasan por la muy con-gestionada carretera Panamericana Norte. La mano extendida, la sonrisa congelada en el tiempo y la ley-enda “Honradez, tecnología y trabajo” queda como signo de mejores tiempos del fujimorismo, que ahora quiere emerger de entre sus cenizas y volver al poder a través de su hija, Keiko Fujimori, de Fuerza 2011. En los sectores más depauperados de Lima, en los cerros carentes de agua, drenajes y seguridad, la figura de Fu-jimori sigue presente y es reconocido como el hombre que durante una década (1990-2000) lideró un proyecto de gobierno que echó abajo al terrorismo. A pesar del polvo y el paso del tiempo, la foto de Fujimori en una

casona vieja del distrito de San Martín de Porres sigue allí con una especie de “respeto”, pues nadie se ha at-revido a borrar su huella, a pesar de que ha pasado una década desde que está fuera del poder. Aunque analis-tas sostienen que “no es endosable” la popularidad del encarcelado “Chino” a su hija, otros sostienen que la también congresista continuará la obra de afianzar la economía y trabajar por los más pobres, en caso de ga-nar los comicios de 2011.

Confiscan en El Salvador más de cuatro mil armas en lo que va de 2010

SAN SALVADOR (NTX).- Cuatro mil 440 armas de fuego, que en su mayoría se utilizan para delinquir, fueron incautadas de enero a octubre en El Salvador, mil 036 más que en el mismo periodo de 2009 cuando se incautaron tres mil 404, dijo hoy la Policía Nacional Civil. El reporte detalló que se decomisaron mil 783 pistolas, mil 294 revólveres, 494 escopetas y 245 fusiles, entre otras. Sólo en San Salvador, donde se comete la mayoría de homicidios, fueron confiscadas mil 081 ar-mas, precisó la institución policial. Las armas de fuego decomisadas fueron utilizadas por los delincuentes para cometer homicidios, extorsiones, robos y otros delitos. Según las autoridades, más del 80 por ciento de los homicidios son cometidos en el país con armas de fuego. El reporte de la PNC indicó que al menos 58 granadas fragmentarias también fueron confiscadas.

Mineros rescatados reciben homenaje de Congreso chileno SANTIAGO (NTX).- El Congreso chileno rindió un ho-menaje a los 33 mineros rescatados el 13 de octubre de la mina San José, en el norte del país, tras permanec-er 70 días atrapados a 700 metros de profundidad. El acto fue realizado en la sala de sesiones de la Cámara de Diputados, donde cada uno de los trabajadores re-cibió la Medalla Bicentenario que concede esa rama del Poder Legislativo, tras lo cual asistieron a un al-muerzo ofrecido por el Senado. El homenaje del Con-greso se sumó al que le brindó el lunes el presidente Sebastián Piñera, quien recibió a los 33 mineros y a los rescatistas que participaron en su rescate, en el pala-cio de La Moneda, la sede del Ejecutivo chileno. Los mineros han recibido múltiples homenajes desde que el pasado 13 de octubre emergieron a la superficie tras permanecer durante más de dos meses atrapados en el fondo del yacimiento de oro y cobre, ubicado unos 830 kilómetros al norte de esta capital.

13VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.comLatinoamérica

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

Suman 424 los casos de leptospirosis en Nicaragua MANAGUA (NTX).- Un total de 424 casos de leptospi-rosis se han registrado hasta el momento en 15 de los 17 departamentos de Nicaragua, aunque la letalidad se mantuvo en 16 muertes desde el pasado 15 de octubre, informó el Ministerio de Salud. La dependencia indicó que el lunes se reportaron 33 nuevos contagios en el sureño departamento de Carazo y en las norteñas pro-vincias de Managua y Nueva Segovia, para un total de 424 enfermos y 16 decesos. En Carazo se contabilizaron 28 casos, dos en Managua y tres en Nueva Segovia, de acuerdo con el informe oficial. Al menos 20 personas permanecen hospitalizadas, incluidas dos mujeres em-barazadas de Managua y León que se encuentran en condiciones estables, a causa de la epidemia de lepto-spirosis, agregó la fuente. La enfermedad se ha disemi-nado en 15 de los 17 departamentos de Nicaragua des-de hace un mes, cuando estalló el brote epidémico. A la fecha, un millón 250 mil personas han recibido trat-amiento preventivo, mientras a nivel nacional 16 mil

brigadistas de salud realizan visitas domiciliarias en busca de frenar el brote de leptospirosis. El gobierno lanzó una campaña masiva de eliminación de roedores en los mercados de Managua y en las zonas del interior afectadas por la epidemia.

República Dominicana cierra frontera con Haití por brote de cólera LA HABANA (NTX).- República Dominica cerró de manera temporal su frontera con Haití para evitar que la epidemia de cólera que afecta al país caribeño y ha causado al menos 260 muertes, se propague a su territo-rio. La medida fue adoptada la víspera por el gobierno dominicano tras una reunión de emergencia sanitaria, ante el brote de la enfermedad que sufre Haití desde la semana pasada, y comenzó aplicarse el primer minuto de este martes, según un reporte de Radio Metropole.

“Todos los puntos de cruce, Ouanaminthe, Belladere, Anse-à-Pitre y Malpasse, fueron cerradas hasta nuevo aviso para evitar que llegue el cólera”, informó Rafael Núñez, portavoz de la oficina del presidente domini-cano, Leonel Fernández. En declaraciones a la prensa, el funcionario explicó esta mañana que para mantener un control en la frontera se desplegaron militares en todo los puntos fronterizos para supervisar a cualquier persona que desea ingresar a República Dominicana. De acuerdo con el reporte de la emisora haitiana, el acceso a territorio dominicano está estrictamente pro-hibido para miles de haitianos quienes desde el terre-moto del 12 de enero pasado acuden regularmente a mercados dominicanos a comprar alimentos.

de MinnesotaViernes 29 de Octubre de 2010 | VOL. X | NÚMERO 661

Miembro desde 1999

Votantes latinos se organizan, Restaurant rechaza a Emmer

Por Jessie Lieb, TC Daily PlanetTraducido por La Prensa

La semana pasada, Oscar Reyes, dueño de Restaurante Las Mojarras, rechazo hacer negocios con el candidato republicado a la gubernatura Tom Emmer. Oscar recibió una llamada para agendar un evento para el Sábado 23 en su restaurante, pero sin em-bargo, no se enteró que el evento era parte de la campaña para Emmer si no hasta que re-cibió llamadas de quejas de parte de miem-bros de la comunidad latina preguntando porque sería el anfitrión para un evento de Emmer, citando sus pronunciamientos anti-inmigrantes. Una vez que se dio cuenta que tipo de evento seria este, Reyes lo canceló.Alberto Monserrate, Presidente de Latino Communications Network (LCN), entrev-istó a Reyes acerca del incidente durante su programa semanal “Cara a Cara”. Monser-rate comentó que Reyes estaba molesto y frustrado: “El siente que debería haber sido avisado de que se trataba el evento, de lo que yo se acerca de agendar eventos políticos, primero te tienes que asegurar que el dueño del establecimiento está a gusto con esto”. Monserrate comentó que mucha gente pensó que este incidente era extraño, espe-cialmente debido a que Emmer no ha tenido presencia en la Comunidad Latina, excepto por su presencia en el Cinco de Mayo.De acuerdo al reporte de “Mapeo y Electo-rado Latino” de el Pew’s Hispanic Center, Minnesota es el hogar de 218,000 Hispanos, conformando el 4% de la población del esta-do, y aproximadamente 73,000 Hispanos son elegibles para votar en Minnesota.En Octubre 24, La Asamblea de Derechos Ci-viles realizó un foro en español con los can-didatos a la gubernatura, el evento se realizó en el Auditorio Centro latino de la escuela San Miguel Middle School en Minneapolis. Pablo Tapia, co-fundador de La Asamblea,

como la respuesta que dio Horner acerca del Dream Act. Tapia comentó, “Quisiera que el moderador le hubiera pedido fuera más especifico. Totalmente perdió la idea aquí”.El miembro de la comunidad dijo que Horn-er “estaba en medio, y tratando de quedarse ahí. Si se hubiera comprometido podría me-terse en problemas. Es el tipo de persona que puede cambiar de parecer”. Esta misma persona comentó acerca de la presencia de Torres Ray diciendo, “Hizo buen trabajo, pero espero que Dayton no la use como una forma de acercarse a nosotros, en lugar de una forma de apoyarnos”.La comunidad Latina en Nevada, mucho más grande que aquí, también enfrentaron una controversia electoral la semana pasa-da. Robert de Posada, un activista político y fundador de Latinos for Reform, trato de correr una publicidad donde invitaba a los Latinos a no votar del todo. Univision se negó a correr la publicidad. En una entrevis-ta con Talking Points Memo (TPM), Posada dijo que la meta de la publicidad era castigar a los Demócratas por fallar en la implemen-tación de una “reforma migratoria comple-ta”.Tapia y García comentaron que esperan una gran participación de votantes Latinos en Minnesota. Tapia afirmó que los Latinos en Minnesota son políticamente activos:“Muchos han estado aquí por generaciones, muchos se han vuelto ciudadanos…Partici-pamos porque pensamos que es la única for-ma. Hay más conciencia y ha sido un largo proceso para eliminar el miedo. Cuando par-ticipas (políticamente) en otros países, hay consecuencias fatales…Una de las ventajas de estar en el frente de nuestra iglesia es que podemos pararnos frente a mucha gente cada domingo y decirles lo que está pasan-do. Les decimos a la gente que no tienen que tener miedo. Organizar en nuestras iglesias. Esta es nuestra base”.

comentó que aunque se había contactado a todos los candidatos con 2 meses de antici-pación, apenas recibieron respuesta hacia una semana. El auditorio estaba lleno con miembros de la comunidad Latina, viniendo de iglesias por todas las Ciudades Gemelas.Los únicos candidatos a la gubernatura que estuvieron presentes fueron Tom Horner, candidato del Partido Independiente y el candidato del Partido de Democracia Ecológica (Ecology Democracy Party) Ken Pentel. El candidato Republicano Tom Em-mer no se presentó y el candidato Demócra-ta Mark Dayton fue representado por la senadora demócrata Patricia Torres Ray. Tapia expresó su decepción por la ausencia de Dayton y dijo “Lamentamos que Mark Dayton no pudiera venir, la Comunidad es inteligente, saben que si le hubiera importa-do lo hubiera mostrado viniendo al evento”.La primera pregunta hecha a los candidatos

fue acerca de que si darían su apoyo y firma al Dream Act. Mientras que Pentel y Torres Ray contestaron que si, Horner nunca dio una respuesta concreta, sacándole vuelta a la pregunta.Los candidatos fueron también cuestio-nados sobre si apoyarían una ley similar a la SB1070 de Arizona, aunque con mucha vaguedad, todos los candidatos dijeron que no, y estuvieron de acuerdo que leyes como esa de Arizona son malas.Después del foro, Hannah García, miembro de la junta de La Asamblea de Derechos Ci-viles, dijo que el evento había sido “un buen inicio para construir relaciones con los can-didatos y la comunidad latina”.Mientras que puede ser un buen inicio, Gar-cía, Tapia y otro miembro de la comunidad que prefirió ser anónimo, expresaron su frustración con algunas de las respuestas vagas de los candidatos, específicamente

de Minnesota

Viernes 29 de Octubre de 2010Vol IX / Num 661 15Locales

De interés para la comunidad Consulado Móvil de Uruguay en MinnesotaLes informamos que con respecto al Consulado Móvil que estaremos reali-zando en la ciudad de Minneapolis, la fecha del mismo será el próximo Sábado 30 de Octubre en el horario compren-dido entre las 9:00 am y 4:00 pm en la siguiente dirección: Archdiocese of St. Paul and Minneapolis 328 W. Kellog Blvd St. Paul- MN 55102 Les recorda-mos que toda la información acerca de requisitos para renovación y expedición de pasaporte así como de retorno defini-tivo a la republica y legalización de doc-umentos pueden obtenerla en nuestra página web: www.uruguaychicago.org- Información Consular. Solicitamos fa-vor, de hacernos llegar a la brevedad por este medio o telefónicamente al 312-642-3430, la información definitiva y tipo de trámite de los compatriotas interesados en asistir.

¡México celebra su Centenario en el Mall of America! ¡Todos los niños aprenderán a hacer pa-pel picado y nichos!. Bailables Folklóri-cos con “Los Alegres Bailadores”. Danzas Aztecas con “Kalpulli KetzalCoatlicue”. ¡Habrá chocolate caliente y rico pan de muerto! Sábado 6 de noviembre de 12 a 5 pm. En el Sears Court en el Primer Piso del Mall of America. Para más in-formación comunícate al Consulado de México al 651.771.5494 EXT 26, 24 y 17 o por correo electrónico a contacto@con-sulmexstpaul.com

Jornada sabatina del Consulado de México El Consulado de México abrirá sus puer-tas el sábado 6 de noviembre de 2010

Importante donativo para Casa EsperanzaCasa de Esperanza recibe donativo de $75,000 de Verizon Wireless para concientizar sobre la violencia doméstica en la Comunidad Latina

Casa de Esperanza, una or-ganización nacional líder enfocada en las Latinas y la prevención de la violencia

doméstica, recibirá una donación de $75,000 por parte de la iniciativa Hope-Line de Verizon, como reconocimiento al Mes de la Concientización de la Violencia Doméstica. HopeLine de Ve-rizon otorgará a esta organización la donación para que esta siga avanzando con los esfuerzos de su Campaña Na-cional de Esperanza (Hope Campaign), la cual reta a las personas a que tomen la iniciativa contra la violencia domes-tica. “Casa de Esperanza siente orgullo de ser el socio Latino nacional de Verizon en contra de la violencia doméstica, y de poder ayudar a crear conciencia sobre el predominio de este problema entre las comunidades Latinas”, men-cionó Amy Sánchez, Ejecutiva Princi-pal de Relaciones Exteriores de Casa de Esperanza. “Estamos muy agradecidos por la variedad de recursos que Verizon continúa compartiendo con nosotros lo cual hace posible nuestro trabajo”. Según los estudios de McFarlane lleva-dos a cabo en el 2005, casi una de cada cuatro Latinas experimentará violen-cia íntima por parte de su pareja (IPV por sus siglas en inglés) en el curso de su vida, mientras que las mujeres La-tinas son abusadas en un índice casi igual al de otras mujeres - 4.3 por cada 1,000 mujeres, comparado con 4.2 por cada 1,000 mujeres de acuerdo a la ofi-cina del Buró de Justicia – la violencia contra las Latinas es más probable de no ser reportada debido a barreras cul-turales y del lenguaje. “Existe una gran necesidad de au-mentar la educación sobre la violencia doméstica dentro de la comunidad La-tina. Aunque el abuso existe en toda clase de familias, víctimas Latinas que enfrentan la violencia doméstica tienen necesidades particulares rela-cionadas como a su cultura y lenguaje”, expresó Elva Lima, Directora Ejecutiva Nacional de Relaciones Comunitarias

y Comunicaciones Latinas para Ve-rizon Wireless. “Verizon Wireless tiene un compromiso de muchos años de crear conciencia acerca de la violencia doméstica y ayudar a su prevención, y con esta donación sabemos que Casa de Esperanza continuará empujando iniciativas que ayudan a la comunidad Latina”. Basándose en la creencia de que na-die nace teniendo la violencia dentro de sí mismo, y que la violencia es un comportamiento que se aprende, la Campaña de Esperanza fue creada por Casa de Esperanza y financiada por HopeLine de Verizon. Fue lanzada en el 2009 y pone la labor de erradicar la vio-lencia doméstica en las manos de cada persona y proporciona herramientas incluyendo anuncios de servicio pú-blico (PSAs) y una página de internet interactiva para ayudar a reconocer el impacto positivo que las palabras y acciones tienen sobre la violencia do-méstica. El programa también propor-cionará información bilingüe para la prevención y la intervención del prob-lema, tales como seminarios en línea, manuales informativos y videos en formato DVD para otras organizacio-nes, así como también motivará a las personas de todas las edades a que to-men el compromiso de Promesa de la Esperanza (Pledge of Hope). Para más información acerca de este programa visite www.casadeesperanza.org/es/hope-campaign/. HopeLine de Verizon pone a la compa-ñía móvil más grande y confiable del país a trabajar en la comunidad donan-do teléfonos móviles que ya no se usan para convertirlos en ayuda para las víc-timas y sobrevivientes de la violencia doméstica. Los teléfonos recaudados a través del programa HopeLine se uti-lizan para proporcionar teléfonos mó-viles y tiempo de uso para las víctimas de violencia doméstica y donaciones de efectivo a refugios locales y orga-nizaciones no lucrativas que trabajan en programas de prevención contra la violencia doméstica, concientización y

apoyo. Desde el lanzamiento del pro-grama de reciclaje de teléfonos móviles de HopeLine en el 2001, esta iniciativa ha recolectado más de 7 millones de teléfonos y concedido más de $7.9 mil-lones en donaciones y distribuido más de 90,000 teléfonos móviles con más de 300 millones de minutos de servicio gratuitos para el uso de sobrevivientes de la violencia doméstica. Para más in-formación acerca de HopeLine de Ve-rizon y aprender más acerca de cómo organizar una colecta para HopeLine durante el Mes de Concientización de la Violencia Domestica, visite espa-nol2.vzw.com/enes/sdaboutus/dvzw/communityservice/hopeLine.html Si ud. o alguien que conoce es víctima de violencia domestica llame a la Línea Nacional Sobre La Violencia Domesti-ca al 1-800-799-7233 para hablar con un consejero en Español. Todas las llama-das a la Línea Nacional sobre Violencia Domestica son confidenciales.Para más información acerca de Casa de Esperanza y la Campaña de Esper-anza, visite www.casadeesperanza.org/es/about-us/. Para mayor información sobre el programa HopeLine de Ve-rizon visite espanol2.vzw.com/enes/sdaboutus/dvzw/communityservice/hopeLine.html.Casa de Esperanza es una organización nacional Latina cuyo propósito es movilizar a las comunidades para er-radicar la violencia domestica. La red Nacional Latina para Familias y Comu-nidades Saludables de la organización, incorpora entrenamientos y asistencia técnica, una política pública en Wash-ington, D.C. y un centro de investig-ación en Atlanta, GA, con un esfuerzo para avanzar efectivas respuestas para eliminar la violencia y promover re-laciones saludables. Con sede in St. Paul, MN, Casa de Esperanza también trabaja con comunidades proporciona-ndo ayuda, refugio de emergencia, una línea de ayuda gratuita las 24 hrs. del día y oportunidades para educación. Para mayor información visite la pá-gina www.casadeesperanza.org. Continúa página 16

de Minnesota16 Viernes 29 de Octubre de 2010Vol IX / Num 661 Locales

AHAVRILL

kls/gl

7.57 x 5

NY016228B 9/3/2010

Bilingual Team

VERI0333232

GENTE DE MINNESOTA

exitosaJennifer, Verizon Wireless

En Verizon Wireless, soy parte del mejor equipo de servicios móviles, puedo continuar mi educación y tengo oportunidades ilimitadas para mi crecimiento profesional.

[ ¡Cuando trabajas para el mejor, te conviertes en el mejor! ]

En Verizon Wireless, valoramos a nuestros compañeros bilingües. Los talentos que poseen son esenciales paranuestro destacado y reconocido servicio al cliente. Por eso reciben una compensación que refleja sus conocimientoslingüísticos, seguro médico, dental y de visión, desde el primer día de trabajo, junto con el plan de retiro 401(k).

También ofrecemos un programa galardonado de entrenamiento, y ayuda para estudios por un total de hasta$8,000 anuales pagados por adelantado.

¿Quieres ser una persona exitosa? Entonces únete a Verizon Wireless, en donde valoramos tus méritos.

¡Actualmente Verizon Wireless tiene oportunidades disponibles en lugares cerca ti!

Verizon Wireless. Carreras para todo lo que eres.www.verizonwireless.com/careers

Para obtener información sobre los próximos eventos visítanos en nuestra página de Facebook:www.facebook.com/verizonwirelesscareers y presiona « like ».

Verizon Wireless es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades (minorías, mujeres, discapacitados y veteranos de guerra).

Rybak representó a Minneapolis en la Conferencia de la Sostenibilidad en SueciaA principios de este año, una encuesta independiente calificó a Minneapolis como la sexta ciudad más ecológica del mundoTraducción: Anthony CarranzaAlcalde Rybak y funcionarios de otras 10 ciudades de EE.UU. formaron parte de una delegación de la Liga Nacional de Ciudades para aprender cómo las ciudades europeas superan los retos de crecimiento, del de-sarrollo económico sostenible y el mejora-miento del medio ambiente, y compartirán ejemplos de cómo estos resultados pueden ser utilizados en las ciudades americanas. “A medida que crecemos Minneapolis, estamos creciendo de manera sostenible - porque en el siglo 21, es la única manera de hacerlo,” dijo el Alcalde Rybak. “Desde el trabajo hay que construir capacidad para el empleo y las capacitar empresas hacia una economía de energía limpia y hemos mod-elado un proyecto para el resto de nuestro país con el sistema más grande de bicicle-tas, conectar a los residentes a un estilo de vida sana, orientarlos a consumir alimentos y como ayudar a ahorrar dinero y energía en sus hogares, que son la construcción de la sostenibilidad en todo lo que hacemos. A

principios de este año, una encuesta inde-pendiente calificó a Minneapolis como la sexta ciudad más ecológica del mundo. La Unión Europea ha designado oficial-mente Estocolmo como la primera Capital Verde Europea, y parte de ese honor, Esto-colmo es responsable de la celebración de esta conferencia inaugural sobre la sos-tenibilidad urbana. La Liga Nacional de Ciudades (NLC) recibió una invitación del Departamento de Estado de EE.UU. para enviar la delegación que incluye Alcalde Rybak y otros altos funcionarios locales de otras ciudadesGuiados por el alcalde Rybak, el Ayunta-miento y la Ciudad desarrollo una lista de metas para los próximos cinco años de Minneapolis. Minneapolis se ha convertido en una de las ciudades más sostenibles en los Estados Unidos. La Iniciativa para la Sostenibilidad de Minneapolis se estableció mediante 25 indicadores de sostenibilidad específicos - por el uso creciente de energías renovables y la capacidad de creación de

para trámites de pasaporte y matrícula consular. El horario de atención al pú-blico será de 8 am a 1 pm. El Consulado se ubica en el 797 7th. St. East, St. Paul, MN 55106 Asimismo, se proporcionará información sobre otros trámites como poderes notariales y registro de nacimien-tos. NO se requiere hacer cita para esta fe-cha, pero se recomienda llamar al sistema MEXITEL 1-877-639-4835 para conocer los requisitos para obtener sus documentos. Para mayores informes comunicarse al Consulado de México al teléfono 651-771-5494 ext. 21 o 24, o al correo electrónico alopez@consulmexstpaul.com.

¿Quieres saber más sobre Inmigración? Sabes que leyes afectan a los inmigran-tes en Minnesota? Ven y Participa en nuestra clase gratis. * Ven y conoce tus derechos *Conoce las leyes que están afectando a nuestra comunidad *Como responder a gente Anti- Inmigrante. Y muchas cosas más... Todos los domingos y hasta el 21 de noviembre. HORA: 3PM-4PM Lugar: EL COLEGIO CHARTER SCHOOL Bloomington ave y 42 Street, Minneapolis Te esperamos...Habrá cui-dado de niños. Para más información llama al: 651 389 9174

moto, a la plantación de más árboles y la mejora del acceso a la salud, producción de manera sostenible, los alimentos cul-tivados localmente - que el progreso guía de Minneapolis para convertirse en un completo sostenible de la comunidad. Los resultados recientes incluyen: * Ser catalogada como la ciudad en bicicleta # 1 en los EE.UU. por la revista Ciclismo * Abrir el programa más grande de bicicle-tas con la mayor participación en el país en asociación con Niza Minnesota Ride * Puesta en marcha ThincGreenMSP, una asociación con San Pablo a crecer los tra-bajos verdes y la capacidad de orientar el negocio hacia una economía verde, incluyendo mediante la aplicación de una política agresiva de adquisiciones verdes * A través de la iniciativa de co-secha propia de Minneapolis, la apertura de terrenos municipales a los jardines de la comunidad, más la conexión de nuevos empresarios gastronómicos lo-cales, financiación de las empresas y los mercados, y el cierre de los desier-tos de alimentos mediante la creación de mercados más agricultores * El es-tablecimiento de “Ahorro de Energía fácil” para proporcionar herramientas de financiamiento para las mejoras de eficiencia energética, con el objetivo de que el 50% de los edificios en la región de ahorren el desgaste energético para próximos 10 años * Plantación de más de 5.000 árboles desde 2006 a través del programa programado por la ciudad, por el que la ciudad proporciona a los árbo-les con un descuento para los residentes de las plantas en sus casas * Implement-ación de Acceso de Minneapolis, un plan de transporte integral que pone a los peatones, las bicicletas y el tránsito por igual con los automóviles * Instalación de 600KW de energía solar en el Centro de Convenciones de Minneapolis, por lo que es el mayor panel solar de la región del medio este * Implementar una in-fraestructura de mantenimiento contra tormentas y las aguas superficiales-pro-gramas de gestión que ayudan a prote-ger la calidad de nuestros lagos y el río Mississippi, incluyendo la instalación de techos verdes en los principales edificios públicos que ayudan a captar millones de galones de agua de lluvia cada año - y ganar la Innovación “.

de Minnesota

Viernes 29 de Octubre de 2010Vol IX / Num 661 17

Job No.: VER-13998Client: Verizon Wireless – Value Product: Newspaper Ad

Ad Title: Unlimited You PrintAd ID #: 13998UYPR00

This advertisement prepared by: Studio ImprintTo appear in: Gente de Minn 10-21

Size/Color: 4/C Mechanical Built At: 100%Bleed: None Trim: 9.5” x 10.75” Live: None

Creative Director: A. Mroueh/J. Rodo Art Director: N. TaylorCopywriter: J. Rodriguez Account Exec: A. Fermin

Print Producer: L. Barre Project Manager: B. LindenbaumFile Name: VER-13998 Gente de Minn 10-21 9x10 V1.indd

DOC PATH: GFS21:Volumes:GFS21:SI_NY:Studio Work In Progress:Active Jobs:Value:VER-13998 Unlimited You Print:VER-13998 Gente de Minn 10-21 9x10 V1.inddTIMESTAMP: 10-19-2010 11:42 AMTERMINAL: SI AREAS-M.PONEMON (2) OPERATOR: Mark Ponemon PROOF: 1 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: Helvetica Neue (Bold), Verizon Apex (Bold, Medium, Book), Myriad Pro (Condensed, Bold Condensed)IMAGES: 2-1.psd (CMYK; 600 ppi), 10-0013-2.ai, Ramos_Family_044-RET3.psd (CMYK; 583 ppi), VZBRN-0001-H-L.tif (CMYK; 554 ppi, -555 ppi), vz_pri_g_p.ai, VZBRN-RTA-1K_SP.ai, IntensityII_Blue_Front_Open_LRG_TEXT2-CR.psd (CMYK; 3142 ppi)————————————————————PROJECT MANAGER: B. Lindenbaum

Color Swatches: Cyan, Magenta, Yellow, Black

Gente de Minnesota 10-21

• Llamadas ILIMITADAS a la comunidad de Móvil a Móvil más grande del país

• Textos ILIMITADOS a MÉXICO, a PUERTO RICOy a cualquier número en cualquier red en EE.UU. para que conectes tus dos mundos

Precio basado en un promedio de $99 de acceso mensual por las primerasdos líneas, más 2 líneas adicionales por $9.99 de acceso mensual cada una.

$30 al mes por cada línea

Una familia de 4 recibe todo esto por menos de

Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/línea/mes de 83¢ y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían añadir entre 5% - 39% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura y cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. La cobertura, que varía según el servicio, no está disponible en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Oferta por tiempo limitado. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. ©2010 Verizon Wireless.

1.800.256.4646 • VERIZONWIRELESS.COM/ESPANOL • VZW.COM/TIENDASTu señal domina en la red móvil más grande y confiable del país.

HOLA, SEÑAL. ADIÓS, LÍMITES.

¡NUEVO! Samsung Intensity™ IICon teclado deslizable avanzado para textear.

$50.00 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años.

GRATIS

T:9.5”

T:10.7

5”

de Minnesota18 Viernes 29 de Octubre de 2010Vol IX / Num 661

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Reportan 261 mil casos de migración pendientes en EEUUWASHINGTON.- El número de casos de migración pendientes ante las cortes migratorias de Estados Unidos llegó a un nuevo récord de 261 mil para finales de septiembre pasado, reportó la Universidad de Syracuse. El Centro Transaccional de Acceso a Registros (TRAC) de la Universidad señaló que el rezago de casos aumentó 5.3 por ciento desde el reporte previo emitido en julio pasado y más del 40 por ciento en relación con los niveles de septiembre de 2008. En promedio un caso tiene una duración de 459 días, lo que representó un acortamiento de tres días en relación con el tiempo de espera existente a finales de junio pasado, de acuerdo con las cifras. California destacó como el estado con el mayor tiempo de espera, un total de 630 días, para la resolución de los casos migratorios. Un total de 14 mil mexicanos, la cifra más alta comparada con otros países, aguardan una solución final a sus casos en las cortes del estado. Sin embargo los inmigrantes armenios padecen el mayor tiempo de espera para la solución de sus casos, un total de 911 días, casi el doble que el promedio nacional. Otras nacionalidades con largos periodos de espera son los inmigrantes de Indonesia (979 días), Albania (686 días), Irán (596 días) y Pakistán (585 días), según las estadísticas de TRAC. 

Senadores piden a Napolitano detener aplicación selectiva de leyes DALLAS.- Un grupo de senadores federales republicanos pidió a la secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Janet Napolitano, detener lo que califican como “aplicación selectiva” de las leyes de inmigración. En una carta dirigida este jueves a Napolitano, el grupo de siete legisladores miembros del Comité Judicial del Senado expresó su preocupación, tras conocer a través de reportes de prensa, la existencia de una política de tolerancia con inmigrantes que tienen casos pendientes de deportación. Los reportes precisan que el Departamento de Seguridad Nacional está revisando miles de casos de deportación de inmigrantes pendientes ante las cortes, buscando desechar los que no tienen antecedentes penales graves. La revisión de los casos, que comenzó hace dos meses, permitiría que decenas de inmigrantes que esperaban que las cortes giraran órdenes de deportación en su contra, permanezcan ahora en el país, aunque aún en forma indocumentada. En la carta, los senadores encabezados por John Cornyn, de Texas, demandaron a Napolitano información detallada sobre los casos en los que el gobierno se ha desistido de perseguir y obtener las órdenes de deportación.   

Detienen a 40 pandilleros vinculados al narcotráfico en Los Angeles LOS ANGELES.- Autoridades de Los Angeles, California, informaron sobre la detención de 40 pandilleros relacionados con la venta de distribución de drogas y armas de fuego, por lo que podrían enfrentar penas de entre 10 y 20 años de cárcel. Tras su arresto este jueves, los detenidos fueron llevados ante una corte de Los Angeles para presentarles los cargos criminales que enfrentan por seis procesos judiciales en su contra.El arresto se dio tras un operativo de tres años que se centró en una decena de pandillas que actúan como abastecedores de armas, cocaína, crack y metanfetaminas en el área Harbor Gateway, así como en Long Beach y La Puente. En el operativo “Red Rein” participaron más de 800 agentes de la dirección estadunidense antidrogas (DEA), la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (TFA), la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) y el Departamento de Policía de Los Angeles. El vocero de la procuraduría federal en Los Angeles, Tom Mrozek, señaló que en caso de ser hallados culpables podrían enfrentar entre 10 y 20 años de prisión. Las pandillas contra las que fue lanzado el operativo son East Side Wilmas, North Side Wilmas -ambas de Wilmington-, Harbor City Crips, Compton Avenue Crips, Fruit Town Piru, El Monte Flores y Primera Flats.

Detienen a anciana con cocaína en frontera México-EEUUPHOENIX.- Una mujer de 76 años de edad trató de cruzar la frontera de México hacia Arizona con un paquete de más de un kilogramo de cocaína sujeto a una de sus piernas, informaron las autoridades. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) precisó en un comunicado que agentes de esa agencia descubrieron la droga cuando la mujer trató de cruzar el martes por la puerta de transeúntes de uno de los pasos internacionales en Nogales, Arizona. La mujer, identificada sólo como residente de Nogales, en el estado mexicano de Sonora, dijo a los agentes que se dirigía hacia territorio estadunidense para hacer un día de compras. La cocaína, con un peso total de 1.3 kilogramos y valor de alrededor de 35 mil dólares, fue decomisada y la anciana turnada a la Oficina de Inmigración y Aduanas para continuar con la investigación.

“Soy presidente, no rey”: Obama

Grupo conservador rechaza video contra voto hispano

Obama concedió una entrevista al programa radial de Eduardo “Piolín” Sotelo

El anuncio en inglés más bien se enfoca en los demócratas y urge a los hispanos a que no voten en noviembre próximo

LOS ANGELES (NTX).- “Soy el presidente, no el rey”, respondió Barack Obama a la pregunta de por qué no se ha aprobado la reforma migratoria, que fue su promesa como candidato presidencial, durante una entrevista con un programa de radio difun-dida el lunes.“No puedo hacer estas cosas solo. Tenemos un sistema gubernamental que requiere que el Con-greso trabaje con la rama ejecutiva para lograr esto”, dijo el mandatario estadunidense durante su visita de cinco horas del viernes pasado a Los Ángeles, donde concedió una entrevista al pro-grama radial de Eduardo “Piolín” Sotelo.Expresó que en lugar de cuestionar a los demócratas y a él mismo, “se debería hablar so-bre cómo hacer que republicanos hagan lo que es correcto”.En la entrevista de media hora, el mandatario in-sistió en que está comprometido en que se logre la reforma migratoria que legalice a unos 12 mil-lones de inmigrantes indocumentados.“Estoy comprometido a lograr esto pero necesito socios para poder lograrlo”, subrayó, para rema-tar: “Si pudiera obtener los votos firmaría la ley mañana”.“La presión debe estar más sobre aquellos que no han declarado públicamente su apoyo para lograr una reforma migratoria amplia, y si no lo declaran, voten contra ellos”, sugirió.Obama reiteró su respaldo a la iniciativa “Dream act” (Acta de ensueño) que legalizaría a miles de estudiantes indocumentados y les daría opción a seguir estudiando y a trabajar en este país.

Como senador, Obama fue uno de los que im-pulsó esa reforma. “Me considero partidario de esta ley y tal vez se podría aprobar en solitario, pero prefiero luchar por la reforma migratoria amplia”, abundó.“Si tomamos sólo este pedazo nos va a costar más trabajo lograr lo demás. Yo quisiera ver que la Dream Act se aprobara inmediatamente. Pero aún quiero ver si podemos aprobar también la AgJob -que legalizaría a trabajadores del campo- como parte de un paquete más amplio”, dijo.“Obviamente la Dream Act sería mejor que nada y creo que tendremos que examinar eso para tomar esa decisión, pero después de una dis-cusión dentro de la comunidad”, anotó.Al llegar a la cabina de la estación, Obama saludó en español con un “¿Cómo estás, Piolín?” al locutor.El mexicano Eduardo Sotelo es el locutor his-

pano más escuchado en Estados Unidos con su programa de chistes y bromas, y cuenta con una carrera de éxito luego de entrar a este país como indocumentado.A una pregunta expresa Obama señaló que para que se concrete la reforma migratoria habrá que esperar a los resultados de la elección del 2 de noviembre. “Vamos a ver cómo nos va en esta elección. Pero si los latinos no participan va a ser muy difícil”, advirtió.Equiparó la lucha de los derechos civiles a una propuesta migratoria. “Debemos seguir luchan-do. La forma de hacerlo es apoyar a los amigos de latinos y no apoyar a los que están en contra de latinos”, sostuvo.El presidente se puso serio cuando el locutor le dijo que no hubo el mismo empeño en aprobar la reforma migratoria como en la reforma de salud.“Piolín, estoy en completo desacuerdo contigo en esto. Con todo respeto, a pesar de que estoy en tu estudio, la idea de que no hemos trabajado duro no es verdad. Hay la idea de que si yo hubi-era trabajado lo suficiente lo hubiera podido lograr como por arte de magia”, dijo.“El cambio no es fácil. No ocurre de la noche a la mañana, sino con el trabajo diario. Entonces, en lugar de rendirnos, tenemos que seguir traba-jando hasta lograr estos objetivos”, enfatizó.Sobre los cientos de miles de deportados que se han registrado en su administración, también replicó que el asunto viene aparejado con la reforma migratoria y lo primero es reformas las leyes actuales.

WASHINGTON (NTX).- La organización conservadora Coalición Lati-na (TLC, por sus siglas en inglés), que integra a hispanos republicanos, rechazó un polémico video que insta a los latinos a abstenerse de vo-tar en los comicios del 2 de noviembre.El video divulgado por la organización Latinos por la Reforma, que preside el analista conser-vador Robert Deposada, quien en el pasado trabajó para la TLC, insta a los hispanos a “enviar un mensaje” a los políticos por falta de acción sobre inmigración.“Nos entristece que Latinos por la Reforma haya optado por esta táctica que no se puede ver como otra cosa que un intento de suprimir la participación del votante latino en las próxi-mas elecciones”, dijo el presidente de la Coali-ción Latina, Héctor Barreto.“Los cambios positivos que han logrado los latinos y muchos otros grupos en nuestro país

han sido posibles principalmente por la par-ticipación activa y no por mirar pasivamente desde las aceras”, enfatizó.Barreto trabajó como director de la Admin-istración de Pequeños Negocios (SBA) entre 2001 y 2006 bajo la administración del enton-ces presidente George W. Bush.La Coalición Latina señaló en un comunicado que la versión en español del anuncio culpa tanto a los demócratas como a los republica-nos, a diferencia del anuncio en inglés, que más bien se enfoca en los demócratas y urge a los hispanos a que no voten en noviembre próximo.“Es difícil que esta discrepancia tenga algún sentido, pero lo que es claro es que el mensaje de abstención a los latinos está terriblemente mal fundada y es contraria a nuestros mejores intereses”, agregó Barreto.En una entrevista con Notimex, el director de

la Coalición Latina, Allen Gutiérrez, señaló que Deposada ya no trabaja con esa organi-zación desde hace cuatro años y que los latinos deben hacer escuchar sus voces por medio del voto y la participación cívica.Manifestó que la organización de Deposada “es un pequeño grupo que está tratando de crear alguna controversia”.La Coalición Latina apoya una reforma migra-toria integral, como lo trató de impulsar el an-terior presidente George W. Bush, y ahora los republicanos tienen una “gran oportunidad” de captar el voto hispano en los comicios de noviembre, enfatizó.Citó como ejemplo a republicanos latinos de “alto calibre” en todo el país que están enca-bezando las encuestas, como Marco Rubio para senador por Florida, Susana Martínez para gobernadora de Nuevo México y Brian Sandoval para gobernador de Nevada.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 29 de Octubre de 2010Vol IX / Num 661 19

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811

o visítenos en www.lindellandlavoie.com

en las revistas: MN Law & Politics, Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly

“Super Abogados de Minnesota”

Nombrados los

Nosotros le podemos ayudar.

Ha sido heridoen un accidente

Inmigración

SAN DIEGO (NTX).- Los latinos son el grupo que más ha retirado apoyo a la legalización de la marihuana en Cali-fornia, lo que podría llevar a la derrota de la ini-ciativa, dijo el director del Instituto de Política Pública de California, Mark Baldassare.Los latinos retiraron 21 puntos porcentuales en favor de la legalización en menos de un mes. A finales de septiembre, 63 por ciento de los lati-nos apoyaba la venta y consumo legales de mari-huana en California, para este fin de semana sólo 42 por ciento la apoya.“No podemos decir que la aprobación o re-chazo de la Proposición 19 dependa de los lati-nos, pero su voto es muy importante porque los latinos son uno de cada seis electores empadro-nados y tienden a votar más que otros grupos” étnicos, dijo Baldassare a Notimex.El director del Proyecto de Registro Electoral del Suroeste, Antonio González, calculó que el 2 de noviembre votarán poco más de millón y medio de electores latinos en California.Esta es la primera ver en la historia de Estados Unidos que el consumo libre de la marihuana

se lleva a elecciones.Según encuestas de la Universidad del Sur de California (USC) y el diario Los Angeles Times, la Proposición 19 tiene ahora 39 por ciento de las simpatías electorales contra 51 por ciento que se opone.“En esa mayoría, más de la mitad de los elec-tores en oposición, el 51 por ciento, los latinos claramente juegan un papel importante”, dijo Baldassare.Ninguna encuesta ha preguntado las razones por las que los electores votarían en favor o en contra de la propuesta.Sin embargo, la iniciativa comenzó a perder terreno luego que el procurador general Eric Holder, advirtió hace diez días que aún si se aprueba, el Departamento de Justicia aplicará las leyes federales.Baldassare dijo que el apoyo de los latinos se ve claro en un creciente apoyo al candidato demócrata a gobernador de California, Jerry Brown, frente a su rival republicana, Meg Whit-man, y en la pérdida de simpatías de la Prop-osición 19 para legalizar la marihuana.

Latinos retiran apoyo a la legalización de marihuana en California

A finales de septiembre, 63 por ciento de los latinos apoyaba la venta y consumo legales de mariguana en California

de Minnesota20 Viernes 29 de Octubre de 2010Vol IX / Num 661

TOLUCA (NTX).- El presidente Felipe Calderón reconoció que la lucha por la seguridad es “un camino largo, quizás sin muchos resultados en el corto plazo”, pero es el único que hay para abatir la delin-cuencia y el crimen organizado.Por ello, el Ejecutivo federal dijo que su admin-istración seguirá trabajando en una estrategia integral que fortalezca las instituciones policía-cas y ministeriales, además de reformar las leyes en la materia.En la comida del evento “México, Cumbre de

Negocios”, el mandatario agregó que también ha enviado al Congreso iniciativas de ley rela-cionadas con el establecimiento de una policía única a nivel estatal, así como en materia de se-guridad nacional y pública.Acompañado del gobernador Enrique Peña Ni-eto, Calderón Hinojosa resaltó que su gobierno ha mantenido una política de enfrentar los problemas, sin evitarlos ni eludirlos, e insistió en que, por supuesto, uno de ellos es el desafío de la seguridad.“Es un camino largo, es cierto, es un camino largo quizás sin muchos resultados en el corto plazo o por lo menos no espectaculares, pero sí, es un camino eficaz y además es el único que hay”, expuso.Refirió que el gobierno federal lo que ha hecho y seguirá haciendo es fortalecer el entramado institucional de las organizaciones, de las in-stituciones encargadas de la seguridad y la jus-ticia, no sólo a nivel federal, sino también en el ámbito estatal.De igual forma, destacó la necesidad de realizar

mayores acciones preventivas en materia de se-guridad e insistió en que “ese es el camino de largo plazo, un camino eficaz que el país necesi-ta y estamos haciendo todo para que lo pueda recorrer”.En materia económica, el presidente Calderón destacó que México es una economía sólida, que después de la mayor crisis en la historia, la de 2009, se encuentra en crecimiento, genera empleos y se ubica entre las más competitivas a nivel mundial.El país se encuentra en la ruta del crecimiento, la inflación se ubica en un promedio que es el más bajo de esta administración y las reservas internacionales cada vez alcanzan nuevos máxi-mos históricos, y, por ahora, ascienden a 110 mil millones de dólares, explicó.Sostuvo que las evaluaciones que anteriormente sacudían al país y la vida de las familias “hoy son cosa del pasado”, se tienen tasas de interés “no vista anteriormente” y el nivel de inversión ex-tranjera directa alcanzó máximos históricos en los primeros tres años de esta administración.

MEXICO, DF (NTX).- La Congregación de Misioneros Scalabrini-anos en México, a través del trabajo del padre Flor de María Rigoni, fue distinguida con el Premio Quetzalcóatl por sus actividades en pro de los migrantes.La Secretaría de Gobernación (Segob) in-formó que con dicho galardón el Instituto Nacional de Migración (INM) reconoce a los extranjeros residentes en México por ac-tividades profesionales o altruistas a favor de los migrantes o del beneficio cultural, social, político o económico de México.La dependencia federal precisó que la distin-ción se entregó en el marco de la celebración de la Tercera Semana Nacional de Migración, y que el padre Rigoni se encuentra apoyando la promoción de acciones humanitarias en

Ginebra, Suiza.Resaltó la trayectoria de humanismo de Rig-oni, quien trabaja desde hace 25 años en Mé-xico en favor de las y los migrantes nacionales y extranjeros que regresan o transitan por el territorio con el propósito de cruzar la fron-tera hacia Estados Unidos.

Nacido en Premia, Italia, y con 66 años de edad, Rigoni fue ordenado como sacerdote y misionero de la Congregación de Misioneros de Scalabrini.Llegó a Tapachula, Chiapas, en 1998 y fundó la Casa del Migrante Albergue Belén, donde ha dado alojamiento, comida y protección, y aliviado el cansancio y heridas de más de 41 mil indocumentados.En días pasados, durante una gira de trabajo en esa ciudad fronteriza, el comisionado del Instituto Nacional de Migración (INM), Sal-vador Beltrán del Río, informó al defensor de los indocumentados de la decisión de ser reconocido con el Premio Quetzalcóatl.Durante la ceremonia de entrega, efectuada en el Papalote Museo del Niño, el comisiona-do del INM resaltó la labor de los 30 años de

Lucha por la seguridad, único camino para abatir al crimen: Calderón

INM reconoce a misioneros scalabrinianos por ayuda a migrantes

El Ejecutivo federal dijo que su administración seguirá trabajando en una estrategia integral que fortalezca las instituciones policíacas y ministeriales, además de reformar las leyes en la materia

En los 25 años de presencia scalabriniana en las casas del Migrante, se han recibido a 351 mil migrantes, a los que se les proporciona dos comidas completas diarias, cambio de ropa, asistencia médica y psicológica, así como medicamentos en caso de requerirlos

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Continúa >>>

México

Tres nuevas ejecuciones en Ciudad JuárezCIUDAD JUÁREZ.- Desconocidos asesinaron la noche del lunes a un estadounidense en la fronteriza Ciudad Juárez, la localidad más violenta de México y donde también fueron encontrados dos cuerpos decapitados, informaron el martes familiares y la policía. Un joven de 25 años nacido en Estados Unidos fue acribillado por dos pistoleros cuando entraba a un restaurante de Ciudad Juárez con su madre y su abuela, a las que había ido a recoger a esta localidad fronteriza con El Paso. La abuela explicó que el joven había decidido irse a “vivir a El Paso hace un año por miedo a la violencia”. El ataque tuvo lugar cerca de un puente internacional que une a Ciudad Juárez, azotada por una guerra entre dos cárteles de la droga a la que se atribuyen unos dos mil 500 homicidios este año, y El Paso, considerada una de las urbes más seguras de Estados Unidos. Más de 50 norteamericanos han sido asesinados en los últimos dos años en Ciudad Juárez, entre ellos un miembro de la Guardia Nacional ultimado la semana pasada. También en Ciudad Juárez fueron encontrados la madrugada del martes dos hombres decapitados en una camioneta acompañados de un mensaje que los acusaba de ser sicarios del narcotráfico, informó a los medios la policía municipal.

Segob lamenta muerte de familia en Saltillo, tras operativo SALTILLO.- La Secretaría de Gobernación lamentó los hechos ocurridos en Saltillo, Coahuila, donde integrantes de una familia perdieron la vida luego de que elementos de la Fiscalía Especial buscaban a presuntos delincuentes. Al expresar sus más sentidas condolencias a las familias de las víctimas, la dependencia informó en un comunicado que se mantendrá atento a los resultados de las indagatorias que realicen las autoridades locales y refrendó su compromiso con el fortalecimientos de las tareas locales en materia de seguridad.

400 municipios son tierra sin policías

MÉXICO, DF.- El titular de la Secretaría de Gobernación Francisco Blake reconoció que en México, hay alrededor de 400 municipios que carecen de policía, por lo que es necesario concretar el mando único policial para reforzar esos vacíos que se han debilitado por distintos motivos a manos del crimen organizado. En conferencia de prensa Blake comentó que es necesario reforzar las policías en distintos estados donde ha penetrado el crimen organizado y fortalecerla con miras a contar hacia finales del sexenio con uniformados “fuertes y sólidos”, por lo que subrayó que impulsarán en el Congreso de la Unión el nuevo esquema de seguridad, ya que ha faltado organización. 

Atacan cuartel de policía en Nuevo León; renuncian 14 elementosMONTERREY.- Unos 14 policías que conformaban el cuerpo de seguridad del municipio de Los Ramones, renunciaron tras el ataque a balazos y el lanzamiento de granadas de fragmentación a la comandancia municipal, por parte de desconocidos. Santos Salinas Garza, presidente municipal de dicha población, ubicada a unos 95 kilómetros al noreste de esta ciudad, dio a conocer que todos los policías preventivos optaron por abandonar la corporación luego de los hechos violentos registrado.  Informes preliminares de las autoridades policiales estatales indican que en el edificio de la Policía Municipal, se encontraron más de mil casquillos, además de tres granadas de fragmentación que explotaron y otras tres que no, dañando todas las instalaciones y seis patrullas estacionadas fuera del lugar.  Durante el ataque, seis policías estaban de guardia, los cuales resultaron ilesos al protegerse en uno de los cuartos del inmueble, que acababa de ser inaugurado apenas el pasado viernes y que ahora presenta las huellas de varios impactos de bala. 

de Minnesota

Viernes 29 de Octubre de 2010Vol IX / Num 661 21México

MEXICO, DF (NTX).- El subsecretario de gobierno de la Segob, Juan Marcos Gutiérrez, dijo que no habrá un cambio de estrategia en el combate al crimen organizado en Ciudad Juárez, porque la única vía para vencerlo es la coordinación y el trabajo conjunto. En rueda de prensa celebrada en Ciudad Juárez con motivo del ataque armado a un grupo de jóvenes ocurrido la madrugada del sábado, el funcionario de la Secretaría de Gobernación (Segob) subrayó que se mantendrá la estrategia que se viene desar-rollando conjuntamente con el gobierno del estado de Chihuahua. Resaltó que el trabajo conjunto fue fortalecido de manera importante, por lo que “estamos aquí para atender este lamentable y condenable hecho, y para garantizar todo el apoyo a las autoridades lo-cales para el esclarecimiento de estos lamentables hechos”. Por su parte, el Fiscal General de Chihuahua, Carlos Manuel Salas dio a conocer que hasta el momento se tiene registro de 14 personas muertas e igual núme-ro de lesionadas por el grupo que atacó a jóvenes que convivían en una fiesta. Dio a conocer que los muertos son Daniel Arturo Ríos Moreno, de 17 años; Gabriela Micaela Valle Ri-vas, de 19; Luis Ángel Chavira López, de 20; María Irene Federico Arteaga, de 30 años; Sotero Reyes Ri-cardo, de 19; Luis Alberto Vital Martiniano, de 17; y Roberto Jacobo Vital, de 14 años. También perdieron la vida Perla Figueroa García, de 22 años; Ismael Reyes Ricardo, de 25; Efrén Er-nesto Mireles Muñoz de 20; Lucía Nava Jurado; Dan-iela Figueroa García, de 16; Claudia Aylin Camargo

Aguilera; de 19; y otro más que acaba de fallecer en la clínica 66 de Ciudad Juárez, Oscar Omar Mora Valenzuela, de 18 años. Agregó que los lesionados que aún reciben atención médica, son: Sergio Pérez Rodríguez, de 19 años; Mario Alberto Torres, de 7; Lorenzo Roberto En-ríquez Fabela, de 18; y Jorge Iván García Marquilla de 17 años. Asimismo, Luis Osvaldo Wong Mancera, de 19 años; Luis Antonio Pedroza García, de 19; Gabriel Anto-nio Ortega Cano, de 17; Osvaldo Efraín Herrera Ávila, quien está en terapia intensiva, de 17 años. También se encuentran hospitalizados Jonathan Alejandro Trejo Montes de 18 años, Carlos Adrián Talamentes Reza, de 19; Gabriel Figueroa García, de 16 años; Víctor Hugo Flores Briones de 19; Pablo Manuel Bueno Castro, que también está en terapia intensiva, de 20 años de edad; y José Rodolfo Torres Flores, de tan sólo 11 años. Por otra parte, el Fiscal informó que se están reali-zando las investigaciones correspondientes sobre la procedencia, trabajo y demás de cada uno de los estudiantes, de cada una de las personas fallecidas y lesionados, pero “todavía no tenemos el reporte total”, dijo. Comentó que “de los 14 muertos, 12 están con sus familiares, ya los recogieron, ya se les entregaron los cuerpos, están siendo atendidos por disposición del señor gobernador. Servicios periciales estuvo tra-bajando toda la noche, se entregaron los cuerpos”, indicó. Agregó que el gobierno de estado ha dado el apoyo total a los familiares para que todas las erogaciones correspondientes pasen por el gobierno del estado.

MEXICO, DF (NTX).-El Gobierno Federal a través de la Secretaría de Gobernación (Segob) condenó enérgicamente el ataque a un grupo de jóvenes ocurrido la madrugada del sábado en Ciudad Juárez, Chi-huahua.En un comunicado, la dependencia expresó sus condolencias a los familiares y amigos de las víc-timas e informó que por decisión del Ejecutivo federal se instruyó a la PGR a coadyuvar con las

investigaciones sobre los hechos.Mediante un comunicado, informó que por instrucciones del presidente Felipe Calderón el titular de la dependencia, José Francisco Blake Mora, mantiene comunicación con el goberna-dor de Chihuahua, César Duarte Jáquez.Lo anterior, subrayó, para refrendar la voluntad del gobierno federal de apoyar los esfuerzos de las autoridades estatales y municipales en el restablecimiento del orden en Ciudad Juárez.Apuntó que se instruyó a la Procuraduría Gen-eral de la República (PGR) a coadyuvar en el desarrollo de las diligencias e investigaciones que lleve a cabo la Procuraduría General de Jus-ticia de Chihuahua, para esclarecer los hechos e identificar a los responsables y llevarlos ante la justicia. En ese sentido, la PGR estará al pendiente de la información que surja de las indagatorias de la autoridad local, subrayó.Resaltó que la Oficina de Atención a Víctimas del Delito establecerá contacto con los famil-iares de las víctimas y los heridos para ofrecer-les servicios de atención médica, psicológica y jurídica.

Segob reitera que no habrá cambio de estrategia de seguridad en Juárez

Segob condena ataque a jóvenes en Ciudad Juárez

El funcionario de la Secretaría de Gobernación (Segob) subrayó que se mantendrá la estrategia que se viene desarrollando conjuntamente con el gobierno del estado de Chihuahua

Indignación e impotencia en Juárez, 14 jóvenes asesinados en una fiesta

trabajo en México de los misioneros scalabrini-anos, quienes llegaron a México por primera vez en 1980, a Guadalajara.Posteriormente abrieron las Casas del Migrante en Tijuana, Baja California; Ciudad Juárez, Chi-huahua; Tapachula, Chiapas, y Nuevo Laredo, Tamaulipas.Beltrán del Río comentó que en los 25 años de presencia scalabriniana en las casas del Mi-grante, se han recibido a 351 mil migrantes, a

los que se les proporciona dos comidas comple-tas diarias, cambio de ropa, asistencia médica y psicológica, así como medicamentos en caso de requerirlos.El Premio Quetzalcóatl fue entregado en 2009 a la ex consultora de la UNICEF y abogada espa-ñola, Amaya Renobales Barbier, por sus investi-gaciones y trabajo efectuado para incorporar y sancionar nueve delitos en el Código Penal de Quintana Roo.

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com22

Irán reconoce que da dinero a presidente afgano MADRID (NTX).- El gobierno iraní reconoció que ha en-tregado dinero al presidente afgano Hamid Karzai, como informó en días pasados en diario estadunidense The New York Times, y afirmó que los seguirá haciendo hasta lograr la reconstrucción de Afganistán. “Irán ha ayudado a Af-ganistán a construir el país y su infraestructura y seguirá prestando asistencia en el futuro”, afirmó Ramin Mehman-parast, portavoz de la cancillería iraní, al ser interrogado por la prensa sobre los reportes del diario estadunidense. The New York Times reveló en días pasados que al final de la visita oficial de Karzai a Irán en agosto pasado, el emba-jador de Irán en Afganistán, Feda Hussein Maliki, entregó al asistente personal del presidente afgano, Umar Daudzai, una enorme bolsa llena de billetes de euros. “Ello fue parte de una corriente ‘secreta’ y constante de dinero iraní para comprar la lealtad de Daudzai y promover los intereses de Irán en el palacio presidencial”, destacó el reporte del dia-rio, citando a funcionarios afganos y occidentales. Sin em-bargo, Mehmanparast aseguró este martes en su habitual conferencia de prensa semanal con medios extranjeros que la ayuda económica a Karzai tiene como objetivo contribuir a la reconstrucción de Afganistán.

Irak condena a muerte a Tarek Aziz por represión contra chiitas MADRID (NTX).- La Corte Suprema de Irak condenó a muerte a tres ex funcionarios de alto nivel del régimen de Saddam Hussein, entre ellos al ex canciller Tarek Aziz por su papel en la represión contra la comunidad chiita en la década de 1980. Tarek Aziz, quien se entregó a las tropas de Estados Unidos tras la ocupación de Irak en abril de 2003,

23VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com

fue condenado a muerte al igual que el ex ministro del In-terior Saadoun Shaker, y el ex secretario de Hussein, Abed Hamid Hmoud, reportó la agencia iraquí de noticias Aswat al-Iraq. El vocero de la Corte, Mohammed Abdul-Saheb, indicó que Aziz fue condenado a morir en la horca por su papel en la represión contra la mayoría chiita de Irak que se llevó a cabo tras un intento de asesinato contra Hussein en 1982 en la ciudad de Duyail, al norte de Bagdad. Ziad Aziz, hijo del ex canciller, denunció que la condena a muerte de su padre es una “operación de venganza contra todo aquel que tiene lazos con el pasado en Irak”. La ley iraquí estipula que las condenas a muerte deben ser confirmadas por el Consejo Presidencial, formado por el presidente del país y sus dos vicepresidentes, antes de ser aplicadas. De ser rati-ficada la sentencia, el ex canciller será ejecutado en la horca igual que lo fue Hussein tras ser juzgado y condenado por la persecución de los partidos religiosos y miembros de la comunidad chiita.

Suman 108 muertos por tsunami en Indonesia TOKIO (NTX).- Por lo menos 108 personas muertas y 500 más desaparecidas se cuantifican hasta el momento por el tsunami que golpeó varias de las islas Mentawai, en Suma-tra Occidental, Indonesia, informó el Concejo Legislativo local. Cerca de 80 cuerpos fueron recuperados alrededor de las 20:00 horas locales de este martes (13:00 GMT), indicó la Agencia para el Manejo de Desastres de Sumatra Occiden-tal, citó el diario Jakarta Post. Un sismo de 7.2 grados en la escala de Richter provocó una ola de tres metros de altura que arrastró cientos de casas hacia el mar la noche del lunes. Los rescatistas han tenido dificultades para llegar a las zo-nas más cercanas al epicentro, debido a los fuertes vientos y a que el mar aún no está en calma.

Diario publica supuesta relación de Berlusconi con una menor ROMA (NTX).- El diario Il Fatto Quotidiano publicó que la fiscalía de Milán, en el norte de Italia, investiga la presunta

relación de una joven con el primer ministro italiano Silvio Berlusconi, cuando ella era aún menor de edad. Pero el fiscal de Milán, Edmondo Bruti Liberati, desmintió este martes que en sus oficinas esté abierta una indagación para deter-minar los presuntos encuentros de la joven con Berlusconi. “En esta fiscalía no nos ocupamos de chismes. No existe nin-guna denuncia contra Silvio Berlusconi”, enfatizó. El rota-tivo publicó que hay una indagación en curso de la presunta relación de una joven menor de edad de origen marroquí, vinculada con Lele Mora (un manager del espectáculo), con Silvio Berlusconi. En periódico se refirió a la joven con el nombre de Ruby y aseguró que en la actualidad está bajo protección. Precisó que Ruby ahora tiene 18 años, pero que habría declarado a los magistrados que mantuvo relaciones con Berlusconi cuando ella era aún menor de edad. Il Fatto Quotidiano informó que Ruby formaba parte del grupo vin-culado a Lele Mora, un influyente manager y representante de artistas, amigo personal de Berlusconi.

Corte Penal Internacional ordena arrestar a presidente sudanés BRUSELAS (NTX).- La Corte Penal Internacional (CPI) ordenó a Kenia a arrestar al presidente sudanés Omar Al Bashir, acusado de crímenes de guerra en la región de Darfur, durante la visita que el mandatario planea hacer a territorio keniano el próximo sábado. En un comunicado di-fundido en su página web, la Cámara Primera de la Corte solicita a la República de Kenia que le informe, a más tardar el próximo 29 de octubre, sobre cualquier posible problema que pueda impedir el arresto y la entrega del mandatario sudanés. La CPI, con sede en La Haya (Holanda), instó a Kenia a que, de acuerdo con sus obligaciones como Estado del Estatuto de Roma (por el que se rige esa corte) “tome las medidas necesarias para asegurar que el presidente de Sudán sea arrestado”. Al Bashir tiene previsto viajar a Kenia para participar en un encuentro intergubernamental sobre el desarrollo. La CPI emitió el 4 de marzo de 2009 una orden

de arresto contra el presidente sudanés, al considerar que la fiscalía de esa corte tiene suficientes pruebas para acusar a Al Bashir de cinco cargos de crímenes de lesa humanidad y dos de crímenes de guerra. Al Bachir niega los cargos, al se-ñalar que son parte de una conspiración de Occidente, pero la Organización de Naciones Unidas (ONU) estima que al menos 300 mil personas han muerto durante el conflicto en Darfur, en el sur de Sudán.

Prensa francesa revela el secreto de las armas ocultas de Hezbolá PARIS (NTX).- El grupo chiita libanés Hezbolá (Partido de Dios) dispone de tres estructuras logísticas en Siria y Líbano dedicadas al transporte de sus armas -unos 40 mil cohetes- y de sus combatientes -más de 10 mil-, reveló el diario francés Le Figaro. Según una nota “confidencial de defensa” a la que tuvo acceso el periódico, se trata de toda una cadena de Hezbolá que le permite reforzar su arsenal y garantizar el movimiento de sus militantes, uno de los lados más secretos de su funcionamiento. En enero pasado, una aleta parpadeó en los radares de los servicios de inteligen-cia de Estados Unidos: se transferían 26 misiles M-6002, con un alcance de 250 kilómetros, en alguna parte de la frontera sirio-libanesa, el destinatario era Hezbolá, refirió el rotativo. Sobre esta transferencia no hubo confirmación, sin embargo fue posible gracias a la cadena de suministro de armas de Hezbolá, aliado de Irán y Siria. La primera estructura es la

Unidad 108, que probablemente tuvo que ver con los misiles M-6002. Su “oficina principal” está en Damasco y se encarga de garantizar el transporte de armas y municiones entre sus lugares de almacenamiento en Siria y sitios en la frontera con Líbano.

InternacIonal

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com24

25VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com26

Cinco hábitos para combatir la obesidad infantil

La obesidad infantil representa uno de los problemas de salud más grandes del país particularmente para los hispanos.Según datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades el 20 por ciento de niños hispanos entre los 12 y 19 años padece de obesidad. En contraste el 18 por ciento de todos los niños entre los 12 y 19 años padece de obesidad.“Podríamos decir que es el principal problema de nuestra comunidad”, dijo El Dr. Felipe Lobelo, un especialista en nutrición de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, una agencia del

Gobierno federal que promueve la buena salud.“Somos lamentablemente el grupo en Estados Unidos con las tasas más altas de obesidad en adultos y niños y tenemos que hacer algo respecto”, dijo. (Descarga la entrevista completa en formato .mp3 (5MB) o lee la transcripción de la entrevista).Ese algo podría resumirse en los siguientes cinco hábitos que el Dr. Lobelo recomienda a padres de familia o tutores que buscan combatir la obesidad infantil en casa:

1) Introducir más frutas y verdurasEl Dr. Lobelo dice que el consumo

Salud

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

de frutas y verduras es fundamental para combatir la obesidad infantil. Señala que los padres pueden incorporar frutas a la dieta de los niños reemplazando los dulces y las grasas a la hora de comer un bocadillo. Para aumentar el consumo de verduras sugiere que los padres preparen y condimenten las verduras que más les gustan a sus niños y que los ayuden a reducir el consumo de grasas y comidas altas en calorías. “Lo importante es aumentar las probabilidades de que los niños consuman frutas y verduras y bocadillos saludables, porque sabemos que no tienen muchas oportunidades de hacerlo durante el día.” 2) Pasar menos tiempo enfrente de una pantallaLa obesidad difícilmente se combate con éxito sin cambiar hábitos sedentarios como ver demasiada televisión, jugar videojuegos o pasar horas frente a la computadora. “Todos esos son momentos sedentarios que contribuyen al desarrollo de la obesidad”, dijo el Dr. Lobelo. Lo ideal, dice, es limitar a dos horas al día el tiempo que los niños pasan frente a una pantalla. De esa forma los niños tendrán más tiempo disponible para seguir el próximo consejo: poner sus cuerpos en movimiento. 3) Aumentar la actividad físicaEl Dr. Lobelo dice que si el ejercicio pudiera comprimirse en una pastilla sería una droga milagrosa que reduciría el riesgo de diabetes, enfermedades del corazón y ciertos tipos de cáncer. Por lo tanto, recomienda que los niños hagan por lo menos una hora diaria de actividad física. “No se trata de que se entrenen para un deporte en específico o que el ejercicio sea riguroso todos los días. Se trata de que los niños jueguen en los espacios abiertos, que pasen menos tiempo encerrados

en casa, que salgan a caminar y que tengan un estilo de vida que no sea sedentario”, señaló. 4) Eliminar el consumo de bebidas azucaradasEn los últimos años se ha dado una explosión en el consumo de bebidas azucaradas como sodas, jugos y bebidas energéticas e incluso muchas veces las familias desconocen cuánta azúcar contienen estas bebidas. “Las sodas tienen muchas calorías que no tienen ningún componente nutricional y que no contribuyen a una dieta saludable”, dijo el Dr. Lobelo. “Por eso la recomendación es que se eviten al máximo“, señaló. Lo ideal es que los padres fomenten el consumo de agua en el hogar para así inculcar a los niños hábitos saludables.

5) Dar el ejemplo a los hijosLos buenos hábitos de salud son posibles si los padres les dan suficiente importancia en el hogar, dijo el Dr. Lobelo. “No se trata de que el padre le diga al hijo que tenga hábitos saludables pero él mismo no los tiene”, dijo. Los CDC ofrecen consejos a padres de familia para equilibrar el ejercicio con la buena alimentación. “Toda la familia tiene que tener hábitos saludables, salir a caminar juntos, tratar de reducir el número de horas de televisión y tratar de evitar el consumo de bebidas azucaradas”, señaló.Para aprender más sobre temas relacionados a la nutrición visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

*Fuente: GobiernoUSA.gov Distribuido por Contenido Latino

27VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com

De Interes

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com28 De Interes

Las elecciones

Tal y como sucedió en el 2008 a nivel nacional, el cambio puede llegar a nuestro estado este 2010. Este 2 de Noviembre, los Minnesotanos tendremos la oportunidad de elegir a quien será nuestro siguiente gobernador y quien nos representara en el Congreso Federal. Vivimos en una era de responsabilidad, en una era en la cual las mejoras que queremos para nuestro futuro solo llegaran si participamos en la vida cívica de nuestro estado. La Prensa de Minnesota se toma muy en serio el compromiso que tiene con la comunidad Latina y en este caso, es nuestra responsabilidad el ayudarle a entender, como es que usted puede participar en el proceso electoral. Si esta es la primera vez que ejerce este derecho o si se ha mudado de domicilio desde la última vez que voto, el proceso puede ser particularmente confuso, a continuación, usted tendrá acceso a la información que necesita para poder votar o ayudar a otros a ejercer ese derecho.

¿Quién puede votar en Minnesota?

Si usted cumple con los siguientes requisitos, usted es elegible para votar:

Ser ciudadano de Estados Unidosser residente de Minnesota 20 días antes de las próximas elecciones vivir en la dirección que proporciona en el formulario de inscripción tener al menos 18 años de edad el día de las elecciones si lo condenaron anteriormente por un delito grave, su sentencia se ha vencido o ha sido completada, o lo han descargado de la sentenciano estar bajo orden de tutela emitida por un tribunal donde el derecho a votar se ha revocadono haber sido declarado legalmente incompetente para votar por ningún tribunalUna vez que ha verificado su elegibilidad, usted puede registrarse para votar mediante el llenado de una Solicitud de Registro Electoral 20 días antes del día de la elección, o bien el día de la elección en su casilla electoral presentando uno de los siguientes documentos que verifiquen su tiempo de residencia en el estado:Una licencia, permiso de instrucción o tarjeta de identificación validos expedidos por el Estado de Minnesota, o recibo de solicitud reciente de alguno de estos documentos; oUna identificación de estudiante con fotografía, si su colegio ha provisto una lista de estudiantes en residencia a las autoridades electorales; o

Una identificación expedida por su tribu la cual contenga su fotografía y firma; oUna tarjeta de registro electoral en el mismo precinto bajo su nombre o dirección anterior; o Una nota de registro electoral atrasado que le haya sido enviada por un auditor de condado o Alguna persona registrada para votar en el mismo precinto que usted quien pueda confirmar su residencia bajo juramento; oUn empleado de la unidad habitacional en la que reside quien pueda confirmar su domicilio bajo juramento;Ambos, (1) una identificación con fotografía de la lista siguiente, y (2) un recibo de la lista siguiente con su nombre actual y dirección en el precinto.

Toda persona elegible, debe votar en el precinto en el que vive, si está a punto de perder su casa, usted puede votar en el mismo precinto, sin embargo, si usted se ha mudado sin la intención de regresar a su domicilio anterior, deberá registrarse en el precinto de su nueva dirección y votar en este.Es importante saber que si no va a estar en su

domicilio el 2 de Noviembre, usted puede votar incluso días antes de salir por medio de una planilla electoral para votantes ausentes. Si usted es un estudiante Universitario que vive en los dormitorios de la institución y considera esta su residencia habitual, usted podrá votar en ese precinto; si de lo contrario usted considera la dirección de sus padres o alguna otra su lugar habitual de residencia, tendrá que votar en aquel precinto.El proceso electoral en Minnesota está diseñado para que el votante salga a ejercer su derecho y ayudarle si existen limitaciones físicas que puedan impedir su participación, es por ello que el ciudadano puede pedir ayuda de cualquier individuo de su confianza (con la excepción de su empleador, oficial, agente sindical, o algún candidato que busca ser elegido); usar la máquina para votar AutoMark la cual facilita el acceso para aquellos votantes minusválidos o invidentes; recibir ayuda de dos individuos pertenecientes a diferentes partidos políticos seleccionados por los Jueces Electorales; o votar sin salir de su automóvil con la ayuda de dos Jueces Electorales que sean miembros de dos diferentes partidos políticos. Por último, usted debe saber que la elegibilidad de un individuo para votar, solo puede ser cuestionada por un Juez Electoral, otro votante o por un desafiante de casilla. El desafío deberá hacerse por escrito, bajo juramento, y basado en conocimiento personal de que la persona en cuestión no es elegible para votar. Así también, si usted ya está registrado para votar y no cuenta con una identificación, usted todavía podrá votar pues mientras un Juez Electoral puede pedirle que diga su nombre y que confirme su fecha de nacimiento y su dirección, además de pedirle que firme la lista de votantes, no puede pedirle que presente identificación, a menos de que usted este registrándose al momento de votar.Esperamos que esta información le sea útil, si usted tiene preguntas acerca del proceso, si necesita ayuda o si no sabe donde votar, el Comité Latino del Partido Demócrata de Minnesota cuenta con una línea completamente en Español para responder a sus preguntas al 651- 251-6339.¡Salga a votar, salga a ejercer sus derechos como ciudadano de este país!

Para obtener información oficial, diríjase a la página Web del Secretario de Estado de

Minnesota a www.sos.state.mn.us.

del 2 de NoviembreLo que debe saber para participar

Identificaciones (Aunque ya este vencida)

• Licencia de conducir del Estado de Minnesota.• Tarjeta de identificación del Estado de Minnesota.• Pasaporte de los Estados Unidos.• Identificación Militar de los Estados Unidos.• Identificación tribal• Identificación de una Universidad, Colegio o Colegio Técnico de Minnesota.

Recibos (Hallan sido entregados física o electrónicamente)

• Recibo de servicios con fecha límite de pago dentro de los 30 días después de la elección. * Teléfono (de casa, celular, etc.) * TV (cable, satélite, etc.) * Servicios de Internet * Electricidad * Gas * Basura * Drenaje * Agua

• Recibo de renta con descripción de servicios prestados, con fecha a 30 días de la elección.

29VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com

Horoscopos / De Interes

HOROSCOPOSPor Socorrito

Socorrito_@live.com

Evita tratar con individuos de carácter difícil que quizá intenten someterte a sus capri-

chos; acepta todos los retos que se te presenten.  

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Cuando trates de corregir tus desaciertos, podrás ver el futuro

con optimismo. Te es grato traba-jar con jóvenes porque alegran tu vida.  

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

 Aléjate de quienes exigen tus aten-ciones, para no desperdiciar tu energía ni destrozar tus nervios, ellos necesitan más de ti que tú de ellos.  

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

 Tu pareja y tú deben aceptar sus errores y responsabilizarse del hogar. Recuerda que la comprensión es el medio para evitar la separación.  

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

 Algunas veces dudas de tu propia ca-pacidad. Cuando esto sucede, solicitas la opinión de otros; sólo de este modo recuperas la confianza en ti.  

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

 Necesitas el efecto sedante de una relación pacífica y una vida tranquila. Nunca intentas defenderte, aunque abusen de ti o te manipulen.  

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

No te inclinas a intereses laborales específicos, todo

indica que tendrás problemas para relacionarte debido a tu

irrespon- sabilidad.  

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

 Tu gran capacidad de analizar con serenidad la raíz de tus problemas te da ventaja, porque no involucras tus emociones con los hechos.  

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

 Para encarar con éxito los problemas, debes tener serenidad y no eludir las re-sponsabilidades que compartes con otros. 

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Tu experiencia te servirá de referencia para triunfar en el futuro. Tendrás éxito en actividades que requi-eran de un desarrollo in- telectual.  

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

 Eres tú quien atrae al tipo de gente que insiste en exigirte pruebas de amor; para evitarlo, haz un análisis de tu valía como ser humano.  

 Eres muy optimista. Aunque a veces te desilu-siones, actúas con humildad y un genuino deseo de ser útil para ayudar a los que te necesitan.  

Pese a los pavorosos re-sultados de abogar por una reforma migratoria integral, el congresista Luis Gutiérrez sigue in-sistiendo en ella

Por Rafael Prieto Zartha

Hace unas semanas estuve en Mi-ami participando en un foro con él y con Gonzalo de la Melena, presi-dente de la Cámara de Comercio Hispana de Arizona, dónde volvió a insistir en el tema.También semanas atrás lanzó des-de Chicago su iniciativa de apoyar a los candidatos que disputarán esca-ños el próximo martes 2 de noviem-bre y que se han comprometido a arriesgar su carrera política dando su mano a esos “indeseables” en que los antiinmigrantes han con-vertido a los indocumentados.Me sorprende que todavía haya políticos que se jueguen en pellejo por los más indefensos, esa comu-nidad inerme que debería contar sin restricciones con el respaldo de los latinos.No obstante, los hispanos a la hora de votar tienen el tremendo de-fecto de no hacerlo en los números que corresponden porque el “quemimportismo” lo supera todo.No nos digamos mentiras, los vo-tantes latinos no votan en bloque como lo hacen los afroamericanos en pos de un objetivo.“Nos falta mucho pelo pá moña” para tener la autoridad que de-beríamos ejercer en el país con las cifras que hemos acumulado de electores, especialmente en unas elecciones de medio término.Yo lo digo por la ciudad donde vivo, Charlotte, donde hay casi 13,000 vo-tantes latinos, que podrían cambiar el curso de cualquier elección de medio término.Pero ¿cuál es la actitud? Después de las elecciones de noviembre de 2006, que también fueron de mi-taca, escribí una columna en el periódico local Mi Gente recrimi-nando a los votantes hispanos. La titulé: “¿Por qué los hispanos so-mos pendejos?” y no me arrepien-to. Es más, la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP) le otorgó el Premio José Martí en Bronce.

Yo contaba que sólo 829 hispanos de los 4,785 registrados votaron en esa ocasión y admonisaba: “No hay excusas para los 3.956 hispanos que se quedaron muy apoltronados en sus casas viendo caer la lluvia en lugar de usar el privilegio de votar”Y es que es que a veces parece vacío el lema de “su voto es su voz” con el que se llama a los latinos a actuar porque prefieren la mudez.Entre tanto, los guarismos de vo-tantes hombres republicanos blan-cos marcaron un récord en los tres primeros días de elecciones antici-padas en Carolina del Norte.En uno de los condados de mayor votación, el de Brunswick, las mu-jeres republicanas blancas enca-bezaban los votos.Mi deseo es que los latinos despi-erten de su marasmo, imiten en las urnas a los que quieren la deport-ación masiva de los indocumenta-dos, y expresen un mínimo de dig-nidad.Yo que he estado encabritado con los demócratas por no haber hecho lo suficiente para lograr una re-forma migratoria integral, abogo porque se vote por los candidatos de ese partido.Un niño de 13 años me convenció, Anthony Campillo, quien durante una presentación ante la Junta de Comisionados del Condado de Mecklenburg, le exigió al comis-ionado antiinmigrante Bill James que tuviera modales, lo mirara a la cara y dejara de jugar con la com-putadora.Después de su intervención, los comisionados demócratas dieron una demostración real de solidari-dad con la comunidad inmigrante, dando una reprimenda a James.No le estoy firmando un cheque en blanco al Partido Demócrata, porque muchos de sus funcionarios de elección popular nos han decep-cionado. Pero, sí preferiría que la catástrofe del 2 noviembre no tenga las proporciones que prevén los áu-licos del Tea Party.Yo prefiero la terquedad del con-gresista Luis Gutiérrez, que es la misma mía, continuar haciendo sonar los tambores a favor de una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados. *Rafael Prieto Zartha es un peri-odista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas re-lacionados con los hispanos.

La Terquedad

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.com30 ClasifiCados

CLASIFICADOSLA PRENSA612-729-5900

Ayudando a Familias a ser Verdes ( Go Green !!!)

Desde tu casa puedes ganar arriba de $ 1,500.00

- $ 5,000.00 mensuales; buscando lideres en

Minneapolis llama hoy mismo a Danny 626-416-

9250 o Carolina 612-251-9682

TRABAJO INMEDIATO, AREA DEL AEROPUERTO, REQUISITOS: MAYOR DE 21 ANOS, LICENCIA VIGENTE Y DOCUMENTOS EN REGLA, OBTEN EL TRABAJO HOY MISMO 763-210-2670, “NO” SE NECESITA INGLES 763-210-2670

Hermosa Casa en Brooklyn Center

Se Renta casa 4 dormitorios, 2 baños , amplio Garage en el area deBroklin Center, no perros o gatos

disponible inmediatamentePrecio $ 1300.00 mas utilidades

Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur $10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo

Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro

de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la

mañana los Lunes Unicamente.Traer Pluma para escribir

1301 Cliff Rd E #115Burnsville, MN 55337

Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/Cashiers

Applicants Apply: 3801 Minnesota Dr.Bloomington 55435

952-835-3833

State Guardian ad Litem Program Administrator

State Guardian ad Litem Board

Seeking a Program Administrator to work closely with the MN GAL Board Chair to establish the startup functions for efficient and effective operations of the Board and newly independent GAL Program consisting of approximately 200+ staff and 450 volunteers. Masters Degree or Law Degree preferred. ($82,079-$127,222 annually). To apply, visit www.mncourts.gov. Deadline 11/16/2010. EOE

Nice Large house, friendly neighbors .- 5BR, 2 BA, 2 Car garage.- Large Yard, Next to Fairview Park, 29th Ave and Lyndalle Ave N.-$1,290 a month.- Call 612-298-3993

$$GANE DINERO EXTRA$$ Repartiendo de Teléfonos Directorios

St Paul - Area Metropolitana, MN

• Trabaje su propio horario • Debe tener por lo menos 18 años de edad • Tener licencia de conducer valida y un vehiculo con

seguro• No necesita experiencia • Empieze a trabajar de immediato

Oficina Norte: Roseville 651-636-5810Oficina Sur: Eagan 651-994-4545

www.sddsinc.com

MINNESOTA CHILD CARE RESOURCE & REFERRAL NETWORK

is seeking a highly motivated individual for the part-time position of

T.E.A.C.H. PROGRAM COUNSELOR

T.E.A.C.H Early Childhood® Minnesota is a scholarship program intended to help early childhood and school-age care professionals increase their education, compensation and commitment to the field. The T.E.A.C.H. Program Counselor is responsible for the case management of scholarship recipients funded through the T.E.A.C.H. Early Childhood® Program. Responsibilities include providing academic and professional development counseling to scholarship recipients as well as maintaining data and account information. Four year college degree required. Salary dependent upon experience. Flexible benefit package. E.O.E. Only those granted an interview will be contacted. Please send resume and cover letter by November 5th to:

Minnesota Child Care Resource & Referral Network 380 Lafayette Road St. Paul, MN 55107

Community Neighborhood Housing Services Executive Director Job Posting

EXECUTIVE DIRECTOR – Community Neighborhood Housing Services is seeking an Executive Director. CNHS promotes community development through education and affordable housing programs in the neighborhoods it serves. The Executive Director provides leadership to the organization and ensures the implementation of effective programs to achieve the established missions, goals, and objectives of CNHS. Visit www.communitynhs.org for complete job posting. Deadline for submission is Tuesday, November 16.

Special EducationTeacher Interview

Open House

Wednesday,November 10, 2010

8:30 am – 12:00 pm(Morning session)

OR3:30 pm – 7:00 pm(Evening session)

The Minneapolis Public SchoolsAre seeking individuals who are:

• Fully licensed in Special Education(EDB, LD, DCD, ESCS, SpeechLanguage Pathologist, SchoolPsychologist)

• Special Education Teachers withwith Autism certification

• December 2010/May 2011 SpecialEducation Graduates (Individualsmust be eligible to obtain a licensefor the 2010-2011 and/or 2011-2012school year)

To be considered for this opportunity, Please contact Human Resources:

612.668.0509

31VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2010 / LP-948www.laprensademn.comClasifiCados

Buscamos una chica que baile cumbia para un proyec-

to profesional para mas in-formes visita

www.myspace.com/chica-cumbia

o llama 952-452-2898 seriedad absoluta

mayores de 18

SE RENTA CUARTO en Plymouth$400/ mes con utilidades incluidas y acceso a

internet.se busca hombre tranquilo, honesto,

responsable y limpiono animales

Area tranquilaInteresados llamar al

763-971-8597dejar mensaje

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el

94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o

Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en

Minneapolis!!!.

Casa preciosa en renta en Mendota

Heights cerca de Lexington y Hwy 110. Zona

inmejorable3 recamaras, 2 banos, garage

2 carros. Aire y calefaccion central.

Lavadora, secadora y cocina equipada.

Sotano terminado. Deck, patio enorme y driveway para 4 carros. Distrito de

escuela 197Disponible hoy.

Renta $1,385.00. Sr. Chavez (651) 686-

4564 o (612) 499-2203

Posiciones en Produccion de Comida

TEAM PERSONNEL$8.00/hora

1, 2, 3 turnosAplique lo mas pronto posible

Minneapolis :612-746-5446; Shakopee 952-746-3346; Farmington 651-460-4344

Fuddruckers Hiring all Positions: Cooks/Bakery/GSAs/Cashiers. Applicants Apply:

3801 Minnesota Dr. Bloomington 55435. 952-835-3833

TRUCK DRIVING JOBS, OTR Company drivers needed today

Major lanes are, TX, FL, WA, OR, “WE ARE VERY BUSY”

Full Benefits, good pay, out 12-15 days.- 1 year class

A OTR. Exp. Required .- Call John, 800-328-2499 x 106

Small Company, great people.- Walbon & Company.

ESTUDIA AHORA!!!

Mejora tu calidad de vida,estudia sin salir de casa,

“INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD”

Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del valor total del curso.

Llama ahora y pregunta como calificar.tel. gratis 1-866-374-5045

Operador de Lavanderia Para manejar maquina industrial de planchado de camisasrevisar ordenes y organizar ordenes completas2:00am - 9:309am Lunes a ViernesStillwaterSe prefiere que tenga experiencia pero no es un requisito2 posiciones disponibles$8.00 a $11 dolares la horapermiso de trabajo vigentepara mas informes llamar al 651-351-1656

Vendo un Accord $ 2,700 una buena oferta.Auto Eclipse Mitsubishi, Convertible, color rojo y unosRines medida 23 de 5 birlos Universal. Para mas información marca al 651-308-4758

RENTA DE MANTELERIA,CUBRE SILLAS,MESAS,SILLAS,DECORACION DE SALON, FUENTES DE CHOCOLATE,BRINCOLINES Y TODO LO QUE NECESITAS PARA TU FIESTA,ADEMAS SERVILLETAS,LISTONES DE INVITACIONES SOLO LLAMENOS AL 763-438-9575 O 763-473-1741 PRECIOS SUPER ECONOMICOS! WWW.VELASRENTAL.COMBuilding Official

City of Brooklyn Center

Immed. FT opening. Call 763-569-3307 or visit www.cityofbrooklyncenter.org for an application packet. Deadline: 11/05/2010.

Centro Recreativo para Adultos de la 3ª Edad

¿Sientes que tus padres se encuentran muy solos y tristes en tu casa? ¿Tu no los puedes atender como se merecen?

¿Sabías que existe un Centro de Ayuda aquí en Minneapolis para los Adultos Latinos de la 3ª Edad?

Aquí se les ofrecen actividades, entretenimiento y cantidad de cosas, para tus padres o personas mayores de 65 años sin costo alguno.

¡Además de que conviven con gente como ellos!

Contamos con Transportación GRATIS de ira y vuelta a casa.

Los invitamos ha conocer nuestro centro de Heartland Adult Day Care

No somos un asilo, si no más bien un Centro Recreativo para compartir y pasar un rato agradable con otros Latinos.

Contamos con licencia y aceptamos seguros médicos.

Para informes llamar : Lili Ugaz (952)212-9739