Embed Size (px)
Citation preview
NOTA
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que apare-cen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Secretaría de lasNaciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios,ciudades o zonas o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronte-ras.
La publicación en el Boletín de información relativa a acontecimientos rela-cionados con el derecho del mar que tienen su origen en medidas y decisionesadoptadas por los Estados no entraña el reconocimiento por parte de las NacionesUnidas de la validez de esas medidas y decisiones.
Se autoriza la reproducción, parcial o total, de cualquier información conte-nida en el Boletín, a condición de que se mencione la fuente.
Copyright © Naciones Unidas, 2003
ÍNDICE
Página
I. CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDASSOBRE EL DERECHO DEL MAR
Situación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, del Acuerdo relati-vo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, y del Acuerdo sobre la aplicación de lasdisposiciones de la Convención relativas a la conservación y ordenación de las poblacionesde peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios
1. Cuadro recapitulativo del estado de la Convención y de los Acuerdos conexos al 31 deagosto de 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Listas cronológicas de las ratificaciones de la Convención y los Acuerdos conexos y delas adhesiones y sucesiones a dichos instrumentos, al 31 de agosto de 2003
a) La Convención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
b) Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención . . . . . . . . . . . . . 15
c) Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a laconservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblacio-nes de peces altamente migratorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Declaraciones de los EstadosIndia: Declaración de 19 de agosto de 2003 formulada en el momento de la adhe-sión al acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas ala conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las pobla-ciones de peces altamente migratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
II. INFORMACIÓN JURÍDICA RELATIVA A LA CONVENCIÓNDE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR
A. Legislación nacional
1. Seychelles: Decreto de 2002 sobre zonas marítimas (Zona económica exclusiva yplataforma continental), de 14 de noviembre de 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Indonesia: Reglamento Estatal Nº 37 del Gobierno de Indonesia sobre los derechos yobligaciones de los buques y aeronaves extranjeros que ejerzan el derecho de paso porlas vías marítimas archipelágicas designadas como tales, de 28 de junio de 2002. . . 21
B. Tratados
1. Acuerdo sobre arreglos provisionales para la delimitación de las fronteras marítimasentre la República de Túnez y la República Popular Democrática de Argelia, 11 defebrero de 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2. Acuerdo entre la República de Chipre y la República Árabe de Egiptosobre la delimitación de la zona económica exclusiva, 17 de febrero de 2003 . . . . . 46
3. Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno del Reino de Sueciasobre la delimitación de las zonas marítimas en el Mar Báltico, 2 de noviembre de 1998 49
iii
C. Boletines de Derecho del Mar (Nos. 1-51) — Repertorio1. Cuadros indicativos de la situación de la Convención, del Acuerdo relativo a la Parte
XI y del Acuerdo relativo a las poblaciones de peces. . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. Declaraciones formuladas en el momento de la firma, de la ratificación, de la adhesióno de la sucesión a la Convención y de la aplicación de los acuerdos, o en cualquiermomento posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3. Objeciones a declaraciones formuladas por los Estados en el momento de la firma o laratificación de la Convención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4. Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención: Notificacionesformuladas de conformidad con los artículos 5 y 7 y el párrafo 12 a) de la sección 1 delAnexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5. Resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas. . . . . . 58
6. Legislación nacional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7. Tratados bilaterales y trilaterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8. Convenciones multilaterales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
9. Notas, declaraciones y comunicaciones de los Estados y grupos de Estados . . . . . 75
10. Corte Internacional de Justicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
11. Resoluciones del Consejo Económico y Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
12. Información jurídica procedente de otras organizaciones internacionales . . . . . . 82
13. Informes de la Comisión Preparatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
14. Cuadros de los miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria 83
15. Lista de documentos de la Comisión Preparatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
16. Información pertinente para la labor de la Comisión Preparatoria . . . . . . . . . . 84
17. Declaraciones formuladas por las delegaciones en la conclusión de la reunión de laComisión Preparatoria celebrada en el verano de 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . 84
18. Mecanismos de solución de controversias, listas de conciliadores, árbitros y expertos,elección de procedimiento y otra información pertinente . . . . . . . . . . . . . . . 85
19. Reivindicaciones de zonas marítimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
20. Otras informaciones pertinentes para el derecho del mar . . . . . . . . . . . . . . . 86
iv
I.C
ON
VE
NC
IÓN
DE
LA
S N
AC
ION
ES
UN
IDA
S SO
BR
E E
L D
ER
EC
HO
DE
L M
AR
Situ
ació
nde
laC
onve
nció
nde
las
Nac
ione
sU
nida
sso
bre
elD
erec
hode
lMar
,del
Acu
erdo
rela
tivo
ala
aplic
ació
nde
laP
arte
XI
dela
Con
ven
-ci
óny
delA
cuer
doso
bre
laap
licac
ión
dela
sdi
spos
icio
nes
dela
Con
venc
ión
rela
tiva
sa
laco
nser
vaci
óny
orde
naci
ónde
las
pobl
acio
nes
de p
eces
tran
szon
ales
y la
s po
blac
ione
s de
pec
es a
ltam
ente
mig
rato
rios
1.C
UA
DR
O R
EC
AP
ITU
LA
TIV
O D
EL
ES
TA
DO
DE
LA
CO
NV
EN
CIÓ
N Y
DE
LO
S A
CU
ER
DO
S C
ON
EX
OS
AL
31
DE
AG
OS
TO
DE
200
3
Convenció
nde
las
Nacio
nes
Unid
as
sobre
elD
ere
cho
delM
ar
(en
vig
or
desde
el16
de
novie
mbre
de
1994)
Acuerd
ore
lativo
ala
aplic
ació
n
de
laP
art
eX
Ide
laC
onvenció
n
(en
vig
or
desde
el28
de
julio
de
1996)
Acuerd
osobre
laaplic
ació
nde
las
dis
posic
iones
de
laC
onven
ció
nre
lativas
ala
conserv
ació
n
yord
enació
nde
las
pobla
cio
ne
sde
peces
tra
nszonale
sy
las
pobla
cio
ne
sde
peces
altam
ente
mig
rato
rios
(en
vig
or
desde
el11
de
dic
iem
bre
de
2001)
Esta
do
oentidad
(Los
Esta
dos
que
no
son
mie
mbro
s
de
las
Nacio
nes
Unid
as
se
indic
an
en
letr
acurs
iva;
las
fila
ssom
bre
adas
corr
esponden
aE
sta
dos
sin
litora
l)
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
sucesió
n(s
);
decla
ració
n( �
)F
irm
a
(✓)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
firm
adefinitiv
a(f
d);
part
icip
ació
n(p
)1;
pro
cedim
iento
sim
plif
icado
(ps)2
Firm
a(✓
);decla
ració
n( �
)
Ratificació
n;
adhesió
n(a
)3;
de
cla
ració
n(�
)
TO
TA
LE
S157
(�35)
143
( �52)
79
115
59
( �5)
36
(�9)
Afg
anis
tán
✓
Alb
ania
23
de
junio
de
2003
(a)
23
de
junio
de
2003
(p)
Ale
mania
�14
de
octu
bre
de
1994
(a)
✓14
de
octu
bre
de
1994
✓
Andorr
a
Angola
�5
de
dic
iem
bre
de
1990
Antigua
yB
arb
uda
✓2
de
febre
rode
1989
Ara
bia
Saudita
✓�
24
de
abrilde
1996
24
de
abrilde
1996
(p)
Arg
elia
��
11
de
junio
de
1996
✓11
de
junio
de
1996
(p)
Arg
entina
��
1º
de
dic
iem
bre
de
1995
✓1º
de
dic
iem
bre
de
1995
✓
Arm
enia
9de
dic
iem
bre
de
2002
(a)
9de
dic
iem
bre
de
2002
(a)
1
Convenció
nde
las
Nacio
nes
Unid
as
sobre
elD
ere
cho
delM
ar
(en
vig
or
desde
el16
de
novie
mbre
de
1994)
Acuerd
ore
lativo
ala
aplic
ació
n
de
laP
art
eX
Ide
laC
onvenció
n
(en
vig
or
desde
el28
de
julio
de
1996)
Acuerd
osobre
laaplic
ació
nde
las
dis
posic
iones
de
laC
onvenció
nre
lativas
ala
conserv
ació
n
yord
enació
nde
las
pobla
cio
nes
de
peces
transzonale
sy
las
pobla
cio
nes
de
peces
altam
ente
mig
rato
rios
(en
vig
or
desde
el11
de
dic
iem
bre
de
2001)
Esta
do
oentidad
(Los
Esta
dos
que
no
son
mie
mbro
s
de
las
Nacio
nes
Unid
as
se
indic
an
en
letr
acurs
iva;la
sfila
ssom
bre
adas
corr
esponden
aE
sta
dos
sin
litora
l)
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
sucesió
n(s
);
decla
ració
n(�
)F
irm
a
(✓)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
firm
adefinitiv
a(f
d);
part
icip
ació
n(p
)1;
pro
cedim
iento
sim
plif
icado
(ps)2
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
adhesió
n(a
)3;
decla
ració
n(�
)
Austr
alia
✓5
de
octu
bre
de
1994
✓5
de
octu
bre
de
1994
✓23
de
dic
iem
bre
de
1999
Austr
ia✓
�14
de
julio
de
1995
✓14
de
julio
de
1995
✓
Azerb
aiy
án
Baham
as
✓29
de
julio
de
1983
✓28
de
julio
de
1995
16
de
enero
de
1997
(a)
Bahre
in✓
30
de
mayo
de
1985
Bangla
desh
✓�
27
de
julio
de
2001
27
de
julio
de
2001
(a)
✓
Barb
ados
✓12
de
octu
bre
de
1993
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
22
de
septie
mbre
de
2000
(a)
Bela
rús
�
Bélg
ica
��
13
de
novie
mbre
de
1998
✓13
de
novie
mbre
de
1998
✓
Belice
✓13
de
agosto
de
1983
21
de
octu
bre
de
1994
(fd)
✓
Benin
✓16
de
octu
bre
de
1997
16
de
octu
bre
de
1997
(p)
Bhutá
n✓
Bolivia
�28
de
abrilde
1995
28
de
abrilde
1995
(p)
Bosnia
yH
erz
egovin
a12
de
enero
de
1994
(s)
Bots
wana
✓2
de
mayo
de
1990
Bra
sil
��
22
de
dic
iem
bre
de
1988
✓✓
8de
marz
ode
2000
2
Bru
neiD
aru
ssala
m✓
5de
novie
mbre
de
1996
5de
novie
mbre
de
1996
(p)
Bulg
aria
✓15
de
mayo
de
1996
15
de
mayo
de
1996
(a)
Burk
ina
Faso
✓✓
✓
Buru
ndi
✓
Cabo
Verd
e�
�10
de
agosto
de
1987
✓
Cam
boya
✓
Cam
erú
n✓
19
de
novie
mbre
de
1985
✓28
de
agosto
de
2002
Canadá
✓✓
✓�
3de
agosto
de
1999
Chad
✓
Chile
��
25
de
agosto
de
1997
25
de
agosto
de
1997
(a)
Chin
a✓
�7
de
junio
de
1996
✓7
de
junio
de
1996
(p)
�
Chip
re✓
12
de
dic
iem
bre
de
1988
✓27
de
julio
de
1995
25
de
septiem
bre
de
2002
(a)
Colo
mbia
✓
Com
ora
s✓
21
de
junio
de
1994
Com
unid
ad
Euro
pea
��
1º
de
abrilde
1998
(cf)
✓1º
de
abrilde
1998
(cf)
�
Congo
✓
Costa
Ric
a�
21
de
septiem
bre
de
1992
20
de
septiem
bre
de
2001
(a)
18
de
junio
de
2001
(a)
Côte
d’Ivoire
✓26
de
marz
ode
1984
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
✓
Cro
acia
�5
de
abrilde
1995
(s)
5de
abrilde
1995
(p)
Cuba
��
15
de
agosto
de
1984
17
de
octu
bre
de
2002
(a)
Din
am
arc
a✓
✓✓
Djibouti
✓8
de
octu
bre
de
1991
Dom
inic
a✓
24
de
octu
bre
de
1991
Ecuador
3
Convenció
nde
las
Nacio
nes
Unid
as
sobre
elD
ere
cho
delM
ar
(en
vig
or
desde
el16
de
novie
mbre
de
1994)
Acuerd
ore
lativo
ala
aplic
ació
n
de
laP
art
eX
Ide
laC
onvenció
n
(en
vig
or
desde
el28
de
julio
de
1996)
Acuerd
osobre
laaplic
ació
nde
las
dis
posic
iones
de
laC
onvenció
nre
lativas
ala
conserv
ació
n
yord
enació
nde
las
pobla
cio
nes
de
peces
transzonale
sy
las
pobla
cio
nes
de
peces
altam
ente
mig
rato
rios
(en
vig
or
desde
el11
de
dic
iem
bre
de
2001)
Esta
do
oentidad
(Los
Esta
dos
que
no
son
mie
mbro
s
de
las
Nacio
nes
Unid
as
se
indic
an
en
letr
acurs
iva;la
sfila
ssom
bre
adas
corr
esponden
aE
sta
dos
sin
litora
l)
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
sucesió
n(s
);
decla
ració
n(�
)F
irm
a
(✓)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
firm
adefinitiv
a(f
d);
part
icip
ació
n(p
)1;
pro
cedim
iento
sim
plif
icado
(ps)2
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
adhesió
n(a
)3;
decla
ració
n(�
)
Egip
to✓
�26
de
agosto
de
1983
✓✓
ElS
alv
ador
✓
Em
irato
sÁ
rabes
Unid
os
✓
Eritr
ea
Eslo
vaquia
✓8
de
mayo
de
1996
✓8
de
mayo
de
1996
Eslo
venia
�16
de
junio
de
1995
(s)
✓16
de
junio
de
1995
España
��
15
de
enero
de
1997
✓15
de
enero
de
1997
✓
Esta
dos
Unid
os
de
Am
érica
✓✓
�21
de
agosto
de
1996
Esto
nia
Etiopía
✓
ex
República
Yugosla
va
de
Macedonia
19
de
agosto
de
1994
(s)
19
de
agosto
de
1994
(p)
Federa
ció
nde
Rusia
��
12
de
marz
ode
1997
12
de
marz
ode
1997
(a)
✓�
4de
agosto
de
1997
Fiji
✓10
de
dic
iem
bre
de
1982
✓28
de
julio
de
1995
✓12
de
dic
iem
bre
de
1996
Filip
inas
��
8de
mayo
de
1984
✓23
de
julio
de
1997
✓
Fin
landia
��
21
de
junio
de
1996
✓21
de
junio
de
1996
✓
Fra
ncia
��
11
de
abrilde
1996
✓11
de
abrilde
1996
�
4
Gabón
✓11
de
marz
ode
1998
✓11
de
marz
ode
1998
(p)
✓
Gam
bia
✓22
de
mayo
de
1984
Georg
ia21
de
marz
ode
1996
(a)
21
de
marz
ode
1996
(p)
Ghana
✓7
de
junio
de
1983
Gra
nada
✓25
de
abrilde
1991
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
Gre
cia
��
21
de
julio
de
1995
✓21
de
julio
de
1995
✓
Guate
mala
✓�
11
de
febre
rode
1997
11
de
febre
rode
1997
(p)
Guin
ea
�6
de
septiem
bre
de
1985
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
Guin
ea-B
issau
✓�
25
de
agosto
de
1986
✓
Guin
ea
Ecuato
rial
✓21
de
julio
de
1997
21
de
julio
de
1997
(p)
Guyana
✓16
de
novie
mbre
de
1993
Haití
✓31
de
julio
de
1996
31
de
julio
de
1996
(p)
Hondura
s✓
5de
octu
bre
de
1993
28
de
julio
de
2003
(a)
Hungrí
a✓
�5
de
febre
rode
2002
5de
febre
rode
2002
(a)
India
✓�
29
de
junio
de
1995
✓29
de
junio
de
1995
�19
de
agosto
de
2003
(a)
Indonesia
✓3
de
febre
rode
1986
✓2
de
junio
de
2000
✓
Irán
(República
Islá
mic
adel)
�17
de
abrilde
1998
(a)
Iraq
�30
de
julio
de
1985
Irla
nda
✓�
21
de
junio
de
1996
✓21
de
junio
de
1996
✓
Isla
ndia
✓�
21
de
junio
de
1985
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
✓14
de
febre
rode
1997
Isla
sC
ook
✓15
de
febre
rode
1995
15
de
febre
rode
1995
(a)
1º
de
abrilde
1999
(a)
Isla
sM
ars
hall
9de
agosto
de
1991
(a)
✓19
de
marz
ode
2003
Isla
sS
alo
món
✓23
de
junio
de
1997
23
de
junio
de
1997
(p)
13
de
febre
rode
1997
(a)
5
Convenció
nde
las
Nacio
nes
Unid
as
sobre
elD
ere
cho
delM
ar
(en
vig
or
desde
el16
de
novie
mbre
de
1994)
Acuerd
ore
lativo
ala
aplic
ació
n
de
laP
art
eX
Ide
laC
onvenció
n
(en
vig
or
desde
el28
de
julio
de
1996)
Acuerd
osobre
laaplic
ació
nde
las
dis
posic
iones
de
laC
onven
ció
nre
lativas
ala
conserv
ació
n
yord
enació
nde
las
pobla
cio
ne
sde
peces
tra
nszonale
sy
las
pobla
cio
ne
sde
peces
altam
ente
mig
rato
rios
(en
vig
or
desd
eel11
de
dic
iem
bre
de
2001)
Esta
do
oentidad
(Los
Esta
dos
que
no
son
mie
mbro
s
de
las
Nacio
nes
Unid
as
se
indic
an
en
letr
acurs
iva;
las
fila
ssom
bre
adas
corr
esponden
aE
sta
dos
sin
litora
l)
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
sucesió
n(s
);
decla
ració
n(�
)F
irm
a
(✓)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
firm
adefinitiv
a(f
d);
part
icip
ació
n(p
)1;
pro
cedim
iento
sim
plif
icado
(ps)2
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
adh
esió
n(a
)3;
de
cla
ració
n(�
)
Isra
el
✓
Italia
��
13
de
enero
de
1995
✓13
de
enero
de
1995
✓4
Jam
ahiriy
aÁ
rabe
Lib
ia✓
Jam
aic
a✓
21
de
marz
ode
1983
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
✓
Japón
✓20
de
junio
de
1996
✓20
de
junio
de
1996
✓
Jord
ania
27
de
novie
mbre
de
1995
(a)
27
de
novie
mbre
de
1995
(p)
Kazajs
tán
Kenya
✓2
de
marz
ode
1989
29
de
julio
de
1994
(fd)
Kirguis
tán
Kirib
ati
�24
de
febre
rode
2003
(a)
24
de
febre
rode
2003
(a)
Kuw
ait
✓�
2de
mayo
de
1986
2de
agosto
de
2002
(a)
Lesoth
o✓
Leto
nia
Líb
ano
✓5
de
enero
de
1995
5de
enero
de
1995
(p)
Lib
eria
✓
Lie
chte
nste
in✓
Lituania
6
Luxem
burg
o�
5de
octu
bre
de
2000
✓5
de
octu
bre
de
2000
✓5
Madagascar
✓22
de
agosto
de
2001
22
de
agosto
de
2001
(p)
Mala
sia
✓�
14
de
octu
bre
de
1996
✓14
de
octu
bre
de
1996
(p)
Mala
wi
✓
Mald
ivas
✓7
de
septiem
bre
de
2000
✓7
de
septiem
bre
de
2000
✓30
de
dic
iem
bre
de
1998
Malí
�16
de
julio
de
1985
Malta
✓�
20
de
mayo
de
1993
✓26
de
junio
de
1996
�11
de
novi
em
bre
de
2001
(a)
Marr
uecos
✓✓
✓
Mauricio
✓4
de
novie
mbre
de
1994
4de
novie
mbre
de
1994
(p)
�25
de
marz
ode
1997
(a)
Maurita
nia
✓17
de
julio
de
1996
✓17
de
julio
de
1996
(p)
✓
Méxic
o✓
�18
de
marz
ode
1983
10
de
abrilde
2003
(a)
Mic
ronesia
(Esta
dos
Federa
dos
de)
29
de
abrilde
1991
(a)
✓6
de
septiem
bre
de
1995
✓23
de
mayo
de
1997
Mónaco
✓20
de
marz
ode
1996
✓20
de
marz
ode
1996
(p)
9de
junio
de
1999
(a)
Mongolia
✓13
de
agosto
de
1996
✓13
de
agosto
de
1996
(p)
Mozam
biq
ue
✓13
de
marz
ode
1997
13
de
marz
ode
1997
(a)
Myanm
ar
✓21
de
mayo
de
1996
21
de
mayo
de
1996
(a)
Nam
ibia
✓18
de
abrilde
1983
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
✓8
de
abrilde
1998
Nauru
✓23
de
enero
de
1996
23
de
enero
de
1996
(p)
10
de
enero
de
1997
(a)
Nepal
✓2
de
novie
mbre
de
1998
2de
novie
mbre
de
1998
(p)
Nic
ara
gua
��
3de
mayo
de
2000
3de
mayo
de
2000
(p)
Níg
er
✓
Nig
eria
✓14
de
agosto
de
1986
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
Niu
e✓
✓
Noru
ega
✓�
24
de
junio
de
1996
24
de
junio
de
1996
(a)
✓�
30
de
dic
iem
bre
de
1996
7
Convenció
nde
las
Nacio
nes
Unid
as
sobre
elD
ere
cho
delM
ar
(en
vig
or
desde
el16
de
novie
mbre
de
1994)
Acuerd
ore
lativo
ala
aplic
ació
n
de
laP
art
eX
Ide
laC
onvenció
n
(en
vig
or
desde
el28
de
julio
de
1996)
Acuerd
osobre
laaplic
ació
nde
las
dis
posic
iones
de
laC
onvenció
nre
lativas
ala
conserv
ació
n
yord
enació
nde
las
pobla
cio
nes
de
peces
transzo-
nale
sy
las
pobla
cio
nes
de
peces
altam
ente
mig
rato
rios
(en
vig
or
desde
el11
de
dic
iem
bre
de
2001)
Esta
do
oentidad
(Los
Esta
dos
que
no
son
mie
mbro
s
de
las
Nacio
nes
Unid
as
se
indic
an
en
letr
acurs
iva;la
sfila
ssom
bre
adas
corr
esponden
aE
sta
dos
sin
litora
l)
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
sucesió
n(s
);
decla
ració
n(�
)F
irm
a
(✓)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
firm
adefinitiv
a(f
d);
part
icip
ació
n(p
)1;
pro
cedim
iento
sim
plif
icado
(ps)2
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
adhesió
n(a
)3;
decla
ració
n(�
)
Nueva
Zela
ndia
✓19
de
julio
de
1996
✓19
de
julio
de
1996
✓18
de
abrilde
2001
Om
án
��
17
de
agosto
de
1989
26
de
febre
rode
1997
(a)
País
es
Bajo
s✓
�28
de
junio
de
1996
✓28
de
junio
de
1996
�
Pakis
tán
✓�
26
de
febre
rode
1997
✓26
de
febre
rode
1997
(p)
✓
Pala
u30
de
septiem
bre
de
1996
(a)
30
de
septiem
bre
de
1996
(p)
Panam
á✓
�1º
de
julio
de
1996
1º
de
julio
de
1996
(p)
Papua
Nueva
Guin
ea
✓14
de
enero
de
1997
14
de
enero
de
1997
(p)
✓4
de
junio
de
1999
Para
guay
✓26
de
septiem
bre
de
1986
✓10
de
julio
de
1995
Perú
Polo
nia
✓13
de
novie
mbre
de
1998
✓13
de
novie
mbre
de
1998
Port
ugal
✓�
3de
novie
mbre
de
1997
✓3
de
novie
mbre
de
1997
✓
Qata
r�
9de
dic
iem
bre
de
2002
9de
dic
iem
bre
de
2002
(p)
Rein
oU
nid
ode
Gra
nB
reta
ña
eIr
landa
delN
ort
e�
25
de
julio
de
1997
(a)
✓25
de
julio
de
1997
✓�
10
de
dic
iem
bre
de
2001
6
República
Ára
be
Siria
República
Centr
oafr
icana
✓
República
Checa
✓�
21
de
junio
de
1996
✓21
de
junio
de
1996
8
República
de
Core
a✓
29
de
enero
de
1996
✓29
de
enero
de
1996
✓
República
Dem
ocrá
tica
delC
ongo
✓17
de
febre
rode
1989
República
Dem
ocrá
tica
Popula
rLao
✓5
de
junio
de
1998
✓5
de
junio
de
1998
(p)
República
de
Mold
ova
República
Dom
inic
ana
✓
República
Popula
r
Dem
ocrá
tica
de
Core
a✓
República
Unid
ade
Tanzanía
✓�
30
de
septiem
bre
de
1985
✓25
de
junio
de
1998
Rum
ania
��
17
de
dic
iem
bre
de
1996
17
de
dic
iem
bre
de
1996
(a)
Rw
anda
✓13
de
febre
rode
1997
(a)
Sain
tK
itts
yN
evis
✓7
de
enero
de
1993
Sam
oa
✓14
de
agosto
de
1995
✓14
de
agosto
de
1995
(p)
✓14
de
agosto
de
2003
(a)
San
Marino
Santa
Lucía
✓27
de
marz
ode
1985
✓24
de
octu
bre
de
1996
Santa
Sede
Santo
Tom
éy
Prí
ncip
e�
3de
novie
mbre
de
1987
San
Vic
ente
yla
sG
ranadin
as
✓1º
de
octu
bre
de
1993
Senegal
✓25
de
octu
bre
de
1984
✓25
de
julio
de
1995
✓30
enero
1997
Serb
iay
Monte
negro
78
�12
de
marz
ode
2001
(s)
✓28
de
julio
de
1995
(ps)9
Seychelles
✓16
de
septiem
bre
de
1991
✓15
de
dic
iem
bre
de
1994
✓20
de
marz
ode
1998
Sie
rra
Leona
✓12
de
dic
iem
bre
de
1994
12
de
dic
iem
bre
de
1994
(p)
Sin
gapur
✓17
de
novie
mbre
de
1994
17
de
novie
mbre
de
1994
(p)
Som
alia
✓24
de
julio
de
1989
9
Convenció
nde
las
Nacio
nes
Unid
as
sobre
elD
ere
cho
delM
ar
(en
vig
or
desde
el16
de
novie
mbre
de
1994)
Acuerd
ore
lativo
ala
aplic
ació
n
de
laP
art
eX
Ide
laC
onvenció
n
(en
vig
or
desde
el28
de
julio
de
1996)
Acuerd
osobre
laaplic
ació
nde
las
dis
posic
iones
de
laC
onven
ció
nre
lativas
ala
conserv
ació
n
yord
enació
nde
las
pobla
cio
ne
sde
peces
tra
nszonale
sy
las
pobla
cio
ne
sde
peces
altam
ente
mig
rato
rios
(en
vig
or
desd
eel11
de
dic
iem
bre
de
2001)
Esta
do
oentidad
(Los
Esta
dos
que
no
son
mie
mbro
s
de
las
Nacio
nes
Unid
as
se
indic
an
en
letr
acurs
iva;
las
fila
ssom
bre
adas
corr
esponden
aE
sta
dos
sin
litora
l)
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
sucesió
n(s
);
decla
ració
n(�
)F
irm
a
(✓)
Ratificació
n;
confirm
ació
nfo
rmal(c
f);
adhesió
n(a
);
firm
adefinitiv
a(f
d);
part
icip
ació
n(p
)1;
pro
cedim
iento
sim
plif
icado
(ps)2
Firm
a(✓
);
decla
ració
n(�
)
Ratificació
n;
adh
esió
n(a
)3;
de
cla
ració
n(�
)
Sri
Lanka
✓19
de
julio
de
1994
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
✓24
de
octu
bre
de
1996
Sudáfr
ica
��
23
de
dic
iem
bre
de
1997
✓23
de
dic
iem
bre
de
1997
14
de
agosto
de
2003
(a)
Sudán
�23
de
enero
de
1985
✓
Suecia
��
25
de
junio
de
1996
✓25
de
junio
de
1996
✓
Suiz
a✓
✓
Surinam
e✓
9de
julio
de
1998
9de
julio
de
1998
(p)
Sw
azilandia
✓✓
Tailandia
✓
Tayik
istá
n
Tim
or-
Leste
Togo
✓16
de
abrilde
1985
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
Tonga
2de
agosto
de
1995
(a)
2de
agosto
de
1995
(p)
✓31
de
julio
de
1996
Trinid
ad
yT
abago
✓25
de
abrilde
1986
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
Túnez
✓�
24
de
abrilde
1985
✓24
de
marz
ode
2002
Turk
menis
tán
Turq
uía
10
Tuvalu
✓9
de
dic
iem
bre
de
2002
9de
dic
iem
bre
de
2002
(p)
Ucra
nia
��
26
de
julio
de
1999
✓26
de
julio
de
1999
✓27
de
febre
rode
2003
Uganda
✓9
de
novie
mbre
de
1990
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
✓
Uru
guay
��
10
de
dic
iem
bre
de
1992
✓�
�10
de
septie
mbre
de
1999
Uzbekis
tán
Vanuatu
✓10
de
agosto
de
1999
✓10
de
agosto
de
1999
(p)
✓
Venezuela
Vie
tN
am
✓�
25
de
julio
de
1994
Yem
en
��
21
de
julio
de
1987
Zam
bia
✓7
de
marz
ode
1983
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
Zim
babw
e✓
24
de
febre
rode
1993
✓28
de
julio
de
1995
(ps)
TO
TA
LE
S157
(�35)
143
(�52)
79
115
59
(�5)
36
(�9)
11
1E
sta
do
oblig
ado
por
elA
cuerd
opor
haber
ratificado
laC
onvenció
n,habers
eadherido
aella
ohaber
sucedid
ore
specto
de
ella
con
arr
eglo
alpárr
afo
1delart
ículo
4delA
cuerd
o.
2E
sta
do
oblig
ado
por
elA
cuerd
ocon
arr
eglo
alpro
cedim
iento
sim
plif
icado
esta
ble
cid
oen
su
art
ículo
5.
3D
eacuerd
ocon
su
art
ículo
40,elA
cuerd
oentr
ará
en
vig
or
alo
s30
día
sa
part
irde
lafe
cha
de
depósito
deltr
igésim
oin
str
um
ento
de
ratificació
no
adhesió
n.
4E
l4de
junio
de
1999,elG
obie
rno
de
Italia
info
rmó
alS
ecre
tario
Genera
lde
que
“Ita
liase
pro
pone
retira
reli
nstr
um
ento
de
ratificació
ndepositado
el4
de
marz
ode
1999,a
fin
de
pro
ce-
der
poste
riorm
ente
acom
ple
tar
esa
form
alid
ad
junto
con
todos
los
Esta
dos
mie
mbro
sde
laU
nió
nE
uro
pea”.
5E
l21
de
dic
iem
bre
de
2000,elG
obie
rno
de
Luxem
burg
oin
form
óalS
ecre
tario
Genera
lde
losig
uie
nte
:
“La
Mis
ión
Perm
anente
delG
ran
Ducado
de
Luxem
burg
ohabía
cie
rtam
ente
recib
ido
instr
uccio
nes
de
depositar
elin
str
um
ento
de
ratificació
ndelA
cuerd
oante
scitado
en
poder
delS
ecre
tario
Genera
lde
las
Nacio
nes
Unid
as,y
asílo
hiz
oel5
de
octu
bre
de
2000.S
inem
barg
o,eld
epósito
en
esa
fecha
resultó
serpre
matu
roya
que,de
confo
rmid
ad
con
ladecis
ión
98-4
14
CE
delC
onsejo
de
laU
nió
nE
uro
pea,de
8de
junio
de
1998,elin
str
um
ento
debía
depositars
esim
ultáneam
ente
con
los
instr
um
ento
sde
ratificació
nde
todos
los
Esta
dos
Mie
m-
bro
sde
laU
nió
nE
uro
pea.
“En
consecuencia
,le
agra
decerí
asip
udie
rato
marnota
de
que
Luxem
burg
odesea
retira
reli
nstr
um
ento
de
ratificació
ndepositado
el5
de
octu
bre
de
2000.P
oste
riorm
ente
se
pro
-
cederá
aldepósito
sim
ultáneo
de
los
instr
um
ento
sde
laC
om
unid
ad
yde
todos
los
Esta
dos
mie
mbro
s.”
6E
l4de
dic
iem
bre
de
1995,elG
obie
rno
delR
ein
oU
nid
ode
Gra
nB
reta
ña
eIr
landa
delN
ort
efirm
óelA
cuerd
oen
nom
bre
de
Berm
udas,elT
err
itorio
Britá
nic
odelO
céano
Índic
o,la
sIs
las
Vír
genes
Britá
nic
as,la
sIs
las
Malv
inas
(Falk
land),
las
Isla
sde
Pitcairn,G
eorg
iadelS
ur
yS
ándw
ich
delS
ur,
Santa
Hele
na
(inclu
ida
laIs
lade
Asunció
n)
yla
sIs
las
Turk
as
yC
aic
os.
Poste
riorm
ente
,el27
de
junio
de
1996,elR
ein
oU
nid
ofirm
óelA
cuerd
oen
nom
bre
delR
ein
oU
nid
ode
Gra
nB
reta
ña
eIr
landa
delN
ort
e.
12
El3
dic
iem
bre
de
1999,elR
ein
oU
nid
opre
sentó
un
instr
um
ento
de
ratificació
nen
nom
bre
de
las
Isla
sde
Pitcairn,H
enders
on,D
ucie
yO
eno,la
sIs
las
Malv
ina
s(F
alk
lan
d),
las
Isla
sG
eo
r -
gia
delS
ur
yS
andw
ich
delS
ur,
Berm
udas,la
sIs
las
Turc
as
yC
aic
os,elT
err
itorio
Britá
nic
odelO
céano
Índic
o,la
sIs
las
Vír
genes
Britá
nic
as
yA
nguila
con
las
sig
uie
nte
sdecla
racio
nes:
“1.
ElR
ein
oU
nid
oentiende
que
los
térm
inos
“part
icula
ridades
geográ
ficas”,
“cara
cte
rísticas
específic
as
de
lasubre
gió
no
regió
n”,
“facto
res
socio
económ
icos,geográ
ficos
yam
-
bie
nta
les”,
“cara
cte
rísticas
natu
rale
sde
ese
mar”
ocuale
squie
raotr
os
térm
inos
sim
ilare
sem
ple
ados
con
refe
rencia
auna
regió
ngeográ
fica
no
pre
juzgan
los
dere
chos
ydebere
sde
los
Esta
dos
con
arr
eglo
aldere
cho
inte
rnacio
nal.
“2.
ElR
ein
oU
nid
oentiende
que
nin
guna
de
las
dis
posic
iones
delp
resente
Acuerd
opuede
inte
rpre
tars
ede
talm
odo
que
se
oponga
alp
rincip
iode
lalib
ert
ad
de
laalta
mar,
reco-
nocid
opor
eldere
cho
inte
rnacio
nal.
“3.
ElR
ein
oU
nid
oentiende
que
elt
érm
ino
“Esta
dos
cuyos
nacio
nale
spesquen
en
laalta
mar”
no
pro
porc
ionará
nin
gún
nuevo
fundam
ento
para
laju
risdic
ció
nbasado
en
lanacio
-
nalid
ad
de
las
pers
onas
que
inte
rvengan
en
lapesca
en
laalta
mar
en
lugar
delprincip
iode
laju
risdic
ció
ndelE
sta
do
delpabelló
n.
“4.
ElA
cuerd
ono
concede
anin
gún
Esta
do
eldere
cho
am
ante
ner
oaplic
ar
medid
as
unila
tera
les
dura
nte
elperí
odo
transitorio
mencio
nado
en
elpárr
afo
3delart
ículo
21.P
or
consig
uie
nte
,sino
se
ha
llegado
anin
gún
acuerd
o,lo
sE
sta
dos
actu
ará
nsólo
de
confo
rmid
ad
con
las
dis
posic
iones
de
los
art
ículo
s21
y22
delA
cuerd
o.”
Después
de
una
petició
nde
acla
ració
ndelm
otivo
porelq
ue
lara
tificació
nm
encio
nada
exclu
íaelt
err
itorio
metr
opolit
ano
delR
ein
oU
nid
ode
Gra
nB
reta
ña
eIr
landa
delN
ort
e,y
de
consul -
tas
subsig
uie
nte
s,elR
ein
oU
nid
ode
Gra
nB
reta
ña
eIr
landa
delN
ort
epro
porc
ionó
el10
de
dic
iem
bre
de
2001
lasig
uie
nte
decla
ració
nadic
ional:
“1.
ElR
ein
oU
nid
oes
un
firm
epart
idario
delA
cuerd
ore
lativo
alo
speces
transzonale
s.La
legis
lació
nde
las
Com
unid
ades
Euro
peas
(Decis
ión
10176/9
7d
elC
on
se
jo,d
e8
de
ju-
nio
de
1998)oblig
aalR
ein
oU
nid
ocom
ouna
ley
de
laC
E,a
depositareli
nstr
um
ento
de
ratificació
nen
rela
ció
ncon
su
terr
itorio
metr
opolit
ano
sim
ultáneam
ente
con
laC
om
unid
ad
Euro
pea
ylo
sdem
ás
Esta
dos
mie
mbro
s.
“Se
espera
que
este
aconte
cim
iento
tenga
lugarm
ás
adela
nte
dentr
odelp
resente
año.Las
restr
iccio
nes
impuesta
sporesa
Decis
ión
delC
onsejo
sólo
se
aplic
an
respecto
delt
err
i-
torio
metr
opolit
ano
delR
ein
oU
nid
oy
de
aquello
ste
rritorios
de
ultra
mar
alo
sque
se
aplic
an
los
trata
dos
de
laC
E.
“2.
Tenie
ndo
en
cuenta
su
incapacid
ad
tem
pora
lde
ratificar
elA
cuerd
oen
rela
ció
ncon
elte
rritorio
metr
opolit
ano
yelfirm
edeseo
delR
ein
oU
nid
ode
aplic
ar
elA
cuerd
ore
specto
de
aquello
ste
rritorios
de
ultra
mara
los
que
no
se
aplic
aelt
rata
do
de
laC
E,porla
venta
jas
que
les
report
ará
elA
cuerd
o,elR
ein
oU
nid
odepositó
su
instr
um
ento
de
ratificació
ndelA
cuer-
do,con
decla
racio
nes,re
specto
de
aquello
ste
rritorios
de
ultra
mar
el3
de
dic
iem
bre
de
1999.
“3.
Pre
ocupa
alR
ein
oU
nid
oque,tr
as
laentr
ada
en
vig
ordelA
cuerd
o,lo
ste
rritorios
de
ultra
marabarc
ados
poresta
ratificació
ngocen
de
los
dere
cho
sy
oblig
acio
nes
resultante
s
delA
cuerd
o.P
orlo
tanto
,le
agra
decerí
aque
dis
pusie
raque
laante
riordecla
ració
nfo
rmals
edis
trib
uyera
afin
de
acla
rara
todos
los
inte
resados
lanatu
rale
za
dele
nfo
que
adopta
do
porel
Rein
oU
nid
ore
specto
ala
ratificació
nde
esta
convenció
n.”
En
consecuencia
,la
medid
aante
rior
se
aceptó
en
depósito
el10
de
dic
iem
bre
de
2001,fe
cha
en
que
se
depositó
lasegunda
decla
ració
nen
poder
delS
ecre
tario
Genera
l.
7E
l9
de
febre
rode
2003,elnom
bre
de
laR
epúblic
aF
edera
tiva
de
Yugosla
via
ha
cam
bia
do
aS
erb
iay
Monte
negro
.
8La
ex
Yugosla
via
había
firm
ado
laC
onvenció
nel10
de
dic
iem
bre
de
1982
yla
había
ratificado
el5
de
mayo
de
1986.
9La
ex
Yugosla
via
había
firm
ado
elA
cuerd
oel12
de
mayo
de
1995,y
el28
de
julio
de
1995
había
notificado
alS
ecre
tario
Genera
lque
había
opta
do
por
laaplic
ació
ndelpro
cedim
iento
sim
plif
icado
esta
ble
cid
oen
ela
part
ado
c)delp
árr
afo
3dela
rtíc
ulo
4y
en
ela
rtíc
ulo
5delA
cuerd
o.E
l12
de
marz
ode
2001,elS
ecre
tario
Genera
lrecib
ióuna
notificació
ndelG
obie
rno
de
Yugos-
lavia
confirm
ando
lafirm
ay
laaplic
ació
ndelpro
cedim
iento
sim
plif
icado
pre
vis
toen
elA
rtíc
ulo
5.
2. LISTAS CRONOLÓGICAS DE LAS RATIFICACIONES DE LA CONVENCIÓN YLOS ACUERDOS CONEXOS Y DE LAS ADHESIONES Y SUCESIONES A DICHOSINSTRUMENTOS, AL 31 DE AGOSTO DE 2003
a) La Convención
13
1. Fiji (10 de diciembre de 1982)
2. Zambia (7 de marzo de 1983)
3. México (18 de marzo de 1983)
4. Jamaica (21 de marzo de 1983)
5. Namibia (18 de abril de 1983)
6. Ghana (7 de junio de 1983)
7. Bahamas (29 de julio de 1983)
8. Belice (13 de agosto de 1983)
9. Egipto (26 de agosto de 1983)
10. Côte d’Ivoire (26 de marzo de 1984)
11. Filipinas (8 de mayo de 1984)
12. Gambia (22 de mayo de 1984)
13. Cuba (15 de agosto de 1984)
14. Senegal (25 de octubre de 1984)
15. Sudán (23 de enero de 1985)
16. Santa Lucía (27 de marzo de 1985)
17. Togo (16 de abril de 1985)
18. Túnez (24 de abril de 1985)
19. Bahrein (30 de mayo de 1985)
20. Islandia (21 de junio de 1985)
21. Malí (16 de julio de 1985)
22. Iraq (30 de julio de 1985)
23. Guinea (6 de septiembre de 1985)
24. República Unida de Tanzanía(30 de septiembre de 1985)
25. Camerún (19 de noviembre de 1985)
26. Indonesia (3 de febrero de 1986)
27. Trinidad y Tabago (25 de abril de 1986)
28. Kuwait (2 de mayo de 1986)
29. Nigeria (14 de agosto de 1986)
30. Guinea-Bissau (25 de agosto de 1986)
31. Paraguay (26 de septiembre de 1986)
32. Yemen (21 de julio de 1987)
33. Cabo Verde (10 de agosto de 1987)
34. Santo Tomé y Príncipe(3 de noviembre de 1987)
35. Chipre (12 de diciembre de 1988)
36. Brasil (22 de diciembre de 1988)
37. Antigua y Barbuda (2 de febrero de 1989)
38. República Democrática del Congo(17 de febrero de 1989)
39. Kenya (2 de marzo de 1989)
40. Somalia (24 de julio de 1989)
41. Omán (17 de agosto de 1989)
42. Botswana (2 de mayo de 1990)
43. Uganda (9 de noviembre de 1990)
44. Angola (5 de diciembre de 1990)
45. Granada (25 de abril de 1991)
46. Micronesia (Estados Federados de)(29 de abril de 1991)
47. Islas Marshall (9 de agosto de 1991)
48. Seychelles (16 de septiembre de 1991)
49. Djibouti (8 de octubre de 1991)
50. Dominica (24 de octubre de 1991)
51. Costa Rica (21 de septiembre de 1992)
52. Uruguay (10 de diciembre de 1992)
53. Saint Kitts y Nevis (7 de enero de 1993)
54. Zimbabwe (24 de febrero de 1993)
55. Malta (20 de mayo de 1993)
56. San Vicente y las Granadinas(1º de octubre de 1993)
14
57. Honduras (5 de octubre de 1993)
58. Barbados (12 de octubre de 1993)
59. Guyana (16 de noviembre de 1993)
60. Bosnia y Herzegovina(12 de enero de 1994)
61. Comoras (21 de junio de 1994)
62. Sri Lanka (19 de julio de 1994)
63. Viet Nam (25 de julio de 1994)
64. ex República Yugoslava de Macedonia(19 de agosto de 1994)
65. Australia (5 de octubre de 1994)
66. Alemania (14 de octubre de 1994)
67. Mauricio (4 de noviembre de 1994)
68. Singapur (17 de noviembre de 1994)
69. Sierra Leona (12 de diciembre de 1994)
70. Líbano (5 de enero de 1995)
71. Italia (13 de enero de 1995)
72. Islas Cook (15 de febrero de 1995)
73. Croacia (5 de abril de 1995)
74. Bolivia (28 de abril de 1995)
75. Eslovenia (16 de junio de 1995)
76. India (29 de junio de 1995)
77. Austria (14 de julio de 1995)
78. Grecia (21 de julio de 1995)
79. Tonga (2 de agosto de 1995)
80. Samoa (14 de agosto de 1995)
81. Jordania (27 de noviembre de 1995)
82. Argentina (1º de diciembre de 1995)
83. Nauru (23 de enero de 1996)
84. República de Corea (29 de enero de 1996)
85. Mónaco (20 de marzo de 1996)
86. Georgia (21 de marzo de 1996 )
87. Francia (11 de abril de 1996)
88. Arabia Saudita (24 de abril de 1996)
89. Eslovaquia (8 de mayo de 1996)
90. Bulgaria (15 de mayo de 1996)
91. Myanmar (21 de mayo de 1996)
92. China (7 de junio de 1996)
93. Argelia (11 de junio de 1996)
94. Japón (20 de junio de 1996)
95. República Checa (21 de junio de 1996)
96. Finlandia (21 de junio de 1996)
97. Irlanda (21 de junio de 1996)
98. Noruega (24 de junio de 1996)
99. Suecia (25 de junio de 1996)
100. Países Bajos (28 de junio de 1996)
101. Panamá (1º de julio de 1996)
102. Mauritania (17 de julio de 1996)
103. Nueva Zelandia (19 de julio de 1996)
104. Haití (31 de julio de 1996)
105. Mongolia (13 de agosto de 1996)
106. Palau (30 de septiembre de 1996)
107. Malasia (14 de octubre de 1996)
108. Brunei Darussalam(5 de noviembre de 1996)
109. Rumania (17 de diciembre de 1996)
110. Papua Nueva Guinea(14 de enero de 1997)
111. España (15 de enero de 1997)
112. Guatemala (11 de febrero de 1997)
113. Pakistán (26 de febrero de 1997)
114. Federación de Rusia (12 de marzo de 1997)
115. Mozambique (13 de marzo de 1997)
116. Islas Salomón (23 de junio de 1997)
117. Guinea Ecuatorial (21 de julio de 1997)
118. Reino Unido de Gran Bretaña e Irlandadel Norte (25 de julio de 1997)
119. Chile (25 de agosto de 1997)
120. Benin (16 de octubre de 1997)
121. Portugal (3 de noviembre de 1997)
15
122. Sudáfrica (23 de diciembre de 1997)
123. Gabón (11 de marzo de 1998)
124. Comunidad Europea (1º de abril de 1998)
125. República Democrática Popular Lao(5 de junio de 1998)
126. Suriname (9 de julio de 1998)
127. Nepal (2 de noviembre de 1998)
128. Bélgica (13 de noviembre de 1998)
129. Polonia (13 de noviembre de 1998)
130. Ucrania (26 de julio de 1999)
131. Vanuatu (10 de agosto de 1999)
132. Nicaragua (3 de mayo de 2000)
133. Maldivas (7 de septiembre de 2000)
134. Luxemburgo (5 de octubre de 2000)
135. Yugoslavia (12 de marzo de 2001)
136. Bangladesh (27 de julio de 2001)
137. Madagascar (22 de agosto de 2001)
138. Hungría (5 de febrero de 2002)
139. Armenia (9 de diciembre de 2002)
140. Qatar (9 de diciembre de 2002)
141. Tuvalu (9 de diciembre de 2002)
142. Kiribati (24 de febrero de 2003)
143. Albania (23 de junio de 2003)
b) Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención
1. Kenya (29 de julio de 1994)
2. ex República Yugoslava de Macedonia(19 de agosto de 1994)
3. Australia (5 de octubre de 1994)
4. Alemania (14 de octubre de 1994)
5. Belice (21 de octubre de 1994)
6. Mauricio (4 de noviembre de 1994)
7. Singapur (17 de noviembre de 1994)
8. Sierra Leona (12 de diciembre de 1994)
9. Seychelles (15 de diciembre de 1994)
10. Líbano (5 de enero de 1995)
11. Italia (13 de enero de 1995)
12. Islas Cook (15 de febrero de 1995)
13. Croacia (5 de abril de 1995)
14. Bolivia (28 de abril de 1995)
15. Eslovenia (16 de junio de 1995)
16. India (29 de junio de 1995)
17. Paraguay (10 de julio de 1995)
18. Austria (14 de julio de 1995)
19. Grecia (21 de julio de 1995)
20. Senegal (25 de julio de 1995)
21. Chipre (27 de julio de 1995)
22. Bahamas (28 de julio de 1995)
23. Barbados (28 de julio de 1995)
24. Côte d’Ivoire (28 de julio de 1995)
25. Fiji (28 de julio de 1995)
26. Granada (28 de julio de 1995)
27. Guinea (28 de julio de 1995)
28. Islandia (28 de julio de 1995)
29. Jamaica (28 de julio de 1995)
30. Namibia (28 de julio de 1995)
31. Nigeria (28 de julio de 1995)
32. Sri Lanka (28 de julio de 1995)
33. Togo (28 de julio de 1995)
34. Trinidad y Tabago (28 de julio de 1995)
35. Uganda (28 de julio de 1995)
36. Yugoslavia (28 de julio de 1995)
37. Zambia (28 de julio de 1995)
38. Zimbabwe (28 de julio de 1995)
39. Tonga (2 de agosto de 1995)
40. Samoa (14 de agosto de 1995)
41. Micronesia (Estados Federados de)(6 de septiembre de 1995)
42. Jordania (27 de noviembre de 1995)
16
43. Argentina (1º de diciembre de 1995)
44. Nauru (23 de enero de 1996)
45. República de Corea (29 de enero de 1996)
46. Mónaco (20 de marzo de 1996)
47. Georgia (21 de marzo de 1996)
48. Francia (11 de abril de 1996)
49. Arabia Saudita (24 de abril de 1996)
50. Eslovaquia (8 de mayo de 1996)
51. Bulgaria (15 de mayo de 1996)
52. Myanmar (21 de mayo de 1996)
53. China (7 de junio de 1996)
54. Argelia (11 de junio de 1996)
55. Japón (20 de junio de 1996)
56. República Checa (21 de junio de 1996)
57. Finlandia (21 de junio de 1996)
58. Irlanda (21 de junio de 1996)
59. Noruega (24 de junio de 1996)
60. Suecia (25 de junio de 1996)
61. Malta (26 de junio de 1996)
62. Países Bajos (28 de junio de 1996)
63. Panamá (1º de julio de 1996)
64. Mauritania (17 de julio de 1996)
65. Nueva Zelandia (19 de julio de 1996)
66. Haití (31 de julio de 1996)
67. Mongolia (13 de agosto de 1996)
68. Palau (30 de septiembre de 1996)
69. Malasia (14 de octubre de 1996)
70. Brunei Darussalam (5 de noviembre de 1996)
71. Rumania (17 de diciembre de 1996)
72. Papua Nueva Guinea (14 de enero de 1997)
73. España (15 de enero de 1997)
74. Guatemala (11 de febrero de 1997)
75. Omán (26 de febrero de 1997)
76. Pakistán (26 de febrero de 1997)
77. Federación de Rusia (12 de marzo de 1997)
78. Mozambique (13 de marzo de 1997)
79. Islas Salomón (23 de junio de 1997)
80. Guinea Ecuatorial(21 de julio de 1997)
81. Filipinas (23 de julio de 1997)
82. Reino Unido de Gran Bretaña e Irlandadel Norte (25 de julio de 1997)
83. Chile (25 de agosto de 1997)
84. Benin (16 de octubre de 1997)
85. Portugal (3 de noviembre de 1997)
86. Sudáfrica (23 de diciembre de 1997)
87. Gabón (11 de marzo de 1998)
88. Comunidad Europea (1º de abril de 1998)
89. República Democrática Popular Lao(5 de junio de 1998)
90. República Unida de Tanzanía(25 de junio de 1998)
91. Suriname (9 de julio de 1998)
92. Nepal (2 de noviembre de 1998)
93. Bélgica (13 de noviembre de 1998)
94. Polonia (13 de noviembre de 1998)
95. Ucrania (26 de julio de 1999)
96. Vanuatu (10 de agosto de 1999)
97. Nicaragua (3 de mayo de 2000)
98. Indonesia (2 de junio de 2000)
99. Maldivas (7 de septiembre de 2000)
100. Luxemburgo (5 de octubre de 2000)
101. Bangladesh (27 de julio de 2001)
102. Madagascar (22 de agosto de 2001)
103. Costa Rica (20 de septiembre de 2001)
104. Hungría (5 de febrero de 2002)
105. Túnez (24 de marzo de 2002)
106. Camerún (28 de agosto de 2002)
107. Kuwait (2 de agosto de 2002)
108. Cuba (17 de octubre de 2002)
109. Armenia (9 de diciembre de 2002)
110. Qatar (9 de diciembre de 2002)
111. Tuvalu (9 de diciembre de 2002)
112. Kiribati (24 de febrero de 2003)
113. México (10 de abril de 2003)
114. Albania (23 de junio de 2003)
115. Honduras (28 de julio de 2003)
3. DECLARACIONES DE LOS ESTADOS
INDIA
Declaración de 19 de agosto de 2003 formulada en el momento de la adhesión al acuerdo sobre laaplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la conservación y ordenación de laspoblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios
El Gobierno de la República de la India se reserva el derecho a formular en el momento apropiadolas declaraciones previstas en los artículos 287 y 298 relativos a la solución de controversias.
17
c) Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a laconservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones depeces altamente migratorios
1. Tonga (31 de julio de 1996)
2. Santa Lucía (9 de agosto de 1996)
3. Estados Unidos de América(21 de agosto de 1996)
4. Sri Lanka (24 de octubre de 1996)
5. Samoa (25 de octubre de 1996)
6. Fiji (12 de diciembre de 1996)
7. Noruega (30 de diciembre de 1996)
8. Nauru (10 de enero de 1997)
9. Bahamas (16 de enero de 1997)
10. Senegal (30 de enero de 1997)
11. Islas Salomón (13 de febrero de 1997)
12. Islandia (14 de febrero de 1997)
13. Mauricio (25 de marzo de 1997)
14. Micronesia (Estados Federados de)(23 de mayo de 1997)
15. Federación de Rusia(4 de agosto de 1997)
16. Seychelles (20 de marzo de 1998)
17. Namibia (8 de abril de 1998)
18. Irán (República Islámica del)(17 de abril de 1998)
19. Maldivas (30 de diciembre de 1998)
20. Islas Cook (1º de abril de 1999)
21. Papua Nueva Guinea(4 de junio de 1999)
22. Mónaco (9 de junio de 1999)
23. Canadá (3 de agosto de 1999)
24. Uruguay (10 de septiembre de 1999)
25. Australia (23 de diciembre de 1999)
26. Brasil (8 de marzo de 2000)
27. Barbados (22 de septiembre de 2000)
28. Nueva Zelandia (18 de abril de 2001)
29. Costa Rica (18 de junio de 2001)
30. Malta (11 de noviembre de 2001)
31. Reino Unido en nombre de las Islas Pitcairn,Henderson, Ducie y Oeno, las Islas Malvinas(Falkland), las Islas Georgia del Sur y Sand-wich del Sur, Bermudas, las Islas Turcas yCaicos, el Territorio Británico del OcéanoÍndico, las Islas Vírgenes Británicas y Anguila(10 de diciembre de 2001)
32. Chipre (25 de septiembre de 2002)
33. Ucrania (27 de febrero de 2003)
34. Islas Marshall (19 de marzo de 2003)
35. India (19 de agosto de 2003)
II. INFORMACIÓN JURÍDICA RELATIVA A LA CONVENCIÓN
DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR
A. LEGISLACIÓN NACIONAL
1. SEYCHELLES
Decreto de 2002 sobre zonas marítimas (Zona económica exclusiva y plataforma continental) 1,de 14 de noviembre de 2002
S.I. 27 de 2002LEY SOBRE ZONAS MARÍTIMAS DE 1999
(Ley 2 de 1999)
En ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 13 (2) de la Ley sobre Zonas Marítimas de1999, el Presidente promulga por la presente el siguiente Decreto:
1. El presente Decreto puede citarse como el Decreto de 2002 sobre Zonas Marítimas (Zona eco-nómica exclusiva y plataforma continental).
2. Los límites exteriores de la zona económica exclusiva y de la plataforma continental de la Re-pública de Seychelles se definen mediante las coordenadas geográficas de los puntos 3 (S17), 2 (18) y 1(S19) y 9 a 1 y a, especificadas seguidamente basándose en el Sistema Geodésico Mundial 1984. Las lí-neas limítrofes están formadas por una serie de líneas geodésicas que unen dichas coordenadas.
3. El Decreto sobre Zonas Marítimas (Zonas económicas exclusivas) seguirá en vigor con suje-ción a la derogación de todas las referencias a los puntos 23, 24, 25 y 26, y 29 a 1 de la tabla incluida enese Decreto.
HECHO el 14 de noviembre de 2002.
F. A. RENE
Presidente
19
PuntosLatitud
(Sur del Ecuador)Longitud
(Este del meridiano de Greenwich)
3. (S17) 11º 01’ 15” Sur 48º 29’ 07” Este
2. (18) 10º 39’ 0l” Sur 46º 54’ 40” Este
1. (S19) 11º 08’ 23” Sur 45º 46’ 03” Este
9. 8º 00’ 46,8981” Sur 43º 11’ 43,6089” Este
8. 7º 58’ 59,3681” Sur 43º 12’ 13,6578” Este
7. 7º 57’ 11,8372” Sur 43º 12’ 43,7024” Este
6. 7º 55’ 24,3056” Sur 43º 13’ 13,7426” Este
PuntosLatitud
(Sur del Ecuador)Longitud
(Este del meridiano de Greenwich)
5. 7º 53’ 36,7733” Sur 43º 13’ 43,7784” Este
4. 7º 51’ 49,2402” Sur 43º 14’ 13,8099 “Este
3. 7º 50’ 01,7063” Sur 43º 14’ 43,8372” Este
2. 7º 48’ 14,1717” Sur 43º 15’ 13,8601” Este
1. 7º 46’ 26,6364” Sur 43º 15’ 43,8788” Este
a. 7º 44’ 39,1003” Sur 43º 16’ 13,8933” Este
1Texto comunicado mediante una nota verbal de fecha 24 de abril de 2003 de la Misión Permanente de la República de Sey-chelles ante las Naciones Unidas.
20
2. INDONESIA
Reglamento estatal Nº 37 del Gobierno de Indonesia sobre los derechos y obligaciones de los buques yaeronaves extranjeros que ejerzan el derecho de paso por las vías marítimas archipelágicas desig-nadas como tales, de 28 de junio de 20022
El Presidente de la República de Indonesia,
Habiendo considerado que:
a) Las disposiciones de la Ley número 6, 1996, sobre las aguas de Indonesia, en virtud de la cualse implanta la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, estipulan, entreotras cosas, que los derechos y las obligaciones de los buques y aeronaves extranjeros en cuanto al dere-cho de paso por vías marítimas archipelágicas estarán regidos por una regla estatal;
b) La Ley número 6, 1996, sobre aguas indonesias, también establece que el Gobierno decide lasvías marítimas más adecuadas, incluidas las rutas aéreas sobre las vías marítimas mediante la designa-ción de líneas axiales, publicadas en cartas náuticas;
c) En su 69º período de sesiones, celebrado en 1998, el Comité de Seguridad Marítima de laOrganización Marítima Internacional aprobó la propuesta presentada por Indonesia sobre las vías marí-timas archipelágicas de Indonesia mediante la resolución MSC.72 (69);
d) Teniendo en cuenta las consideraciones de los puntos a), b) y c), es necesario que se establez-can reglas estatales en relación con los derechos y las obligaciones de los buques y aeronaves extranjerosque ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas a través de vías marítimas designadas;
Teniendo en cuenta:
1. El párrafo 2) del artículo 5 de la Constitución de 1945, en su forma enmendada por la TerceraEnmienda a la Constitución de 1945;
2. La Ley número 6, 1996, sobre las Aguas de Indonesia (Diario oficial del Estado número 73 de1996, número 3647 del diario oficial suplementario del Estado);
Ha decidido
Promulgar:
La regla estatal sobre los derechos y las obligaciones de los buques y aeronaves extranjeros queejercen el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas a través de vías marítimas archipelágicasdesignadas, de 28 de junio 2002.
CAPÍTULO 1
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
A efectos de la presente regla estatal se utilizarán las siguientes definiciones:
1. Vía archipelágica: vía marítima definida en el párrafo 8 del artículo 1 de la ley como una víapara el ejercicio del derecho de paso.
2. El número de la ley sobre las aguas de Indonesia es 6, 1996.
3. Derecho de paso por una vía marítima archipelágica: derecho de los buques y aeronaves ex-tranjeros al tránsito según se define en el artículo 18, párrafo 1) y párrafo 2) de la ley.
21
2Texto de la Circular de la OMI SN/Circ.200/Add.1, de 3 de julio de 2003. Los anexos I-VII se han reproducido directa-mente de esa Circular.
4. Derecho de paso inocente: derecho de los buques extranjeros al tránsito según se define en elartículo 11 de dicha ley.
5. Mar territorial: mar territorial según la definición del párrafo 2) del artículo 3 de dicha ley.
6. Aguas archipelágicas: aguas definidas en el artículo 3 párrafo 3) de dicha ley.
7. Convención: según la definición facilitada en el punto 9 del artículo 1 de la citada ley.
CAPÍTULO II
DERECHOS Y OBLIGACIONES DE BUQUES Y AERONAVES EXTRANJEROS
QUE EJERCEN EL DERECHO DE PASO POR VÍA MARÍTIMA ARCHIPELÁGICA
Artículo 2
Los buques y las aeronaves extranjeros podrán ejercer el derecho de paso por vía marítima archipe-lágica para la navegación y el sobrevuelo desde una parte de la alta mar o de una zona económica exclu-siva a otra parte de la alta mar o de una zona económica exclusiva a través del mar territorial y las aguasarchipelágicas de Indonesia.
Artículo 3
1. El paso por vías marítimas archipelágicas, tal y como se describe en el artículo 2, se efectúamediante una vía marítima o una ruta aérea sobre la vía marítima designada como vía marítima archipe-lágica para el paso por tales vías marítimas, tal y como se estipula en el artículo 11.
2. De conformidad con esta regla, el paso por vías marítimas archipelágicas en otras partes de lasaguas de Indonesia se puede efectuar después de que se haya designado una vía marítima para el paso pordichas aguas.
Artículo 4
1. Los buques y aeronaves extranjeros que ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipe-lágicas deben pasar por la vía marítima archipelágica o sobrevolarla sin demoras y de modo normal ex-clusivamente para los fines de tránsito ininterrumpido, rápido y sin trabas.
2. Los buques y las aeronaves de guerra militares extranjeros, durante el paso por vías marítimasarchipelágicas, no se apartarán más de 25 millas náuticas hacia uno u otro lado de los ejes durante elpaso, con la salvedad de que tales buques y aeronaves navegarán o sobrevolarán a una distancia de lacosta inferior al 10% de la distancia entre los puntos más cercanos de las islas que bordeen la víamarítima.
3. Los buques y aeronaves extranjeros que ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipe-lágicas deberán abstenerse del uso de la fuerza o de amenazas contra la soberanía, la integridad territo-rial, o la independencia política de la República de Indonesia y no podrán cometer actos que violen losprincipios del derecho internacional recogidos en la Carta de las Naciones Unidas.
4. Los buques y aeronaves de guerra militares extranjeros, en su derecho de paso por las vías ma-rítimas archipelágicas, no podrán llevar a cabo ejercicios de guerra utilizando ningún tipo de armas conmunición.
5. Excepto en caso de fuerza mayor o de peligro, la aeronave que ejerza el derecho de paso porvías marítimas archipelágicas no aterrizará en territorio de Indonesia.
22
6. Los buques extranjeros que ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas nopodrán parar, fondear o volverse y avanzar de nuevo mientras estén transitando, excepto en caso de fuer-za mayor o de peligro, para prestar auxilio a personas o buques en peligro.
7. Los buques o aeronaves extranjeros que ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipe-lágicas no podrán efectuar transmisiones sin autorización, interferir con sistemas de telecomunicacio-nes, ni establecer comunicaciones directas con personas o grupos sin autorización dentro del territorio deIndonesia.
Artículo 5
En su paso por las vías marítimas archipelágicas, los buques o aeronaves extranjeros, incluidos losbuques de investigación o buques hidrográficos, no llevarán a cabo reconocimientos hidrográficos o in-vestigaciones científicas marinas ni utilizarán equipos de detección o de toma de muestras, a menos quese conceda permiso para hacerlo.
Artículo 6
1. Los buques extranjeros, incluidos los buques de pesca que ejercen el derecho de paso por lasvías marítimas archipelágicas, no podrán realizar actividades pesqueras.
2. Los buques pesqueros extranjeros que ejerzan su derecho de paso por vías marítimas archipe-lágicas deberán cumplir las obligaciones estipuladas en el párrafo 1) y mantener sus artes de pescaestibados.
3. Los buques y aeronaves extranjeros que ejerzan el derecho de paso por vía marítima archipelá-gica no embarcarán o desembarcarán personas, bienes o monedas que infrinjan las leyes aduaneras, deinmigración, fiscales o sanitarias, excepto en caso de fuerza mayor o peligro.
Artículo 7
1. En su paso por vías marítimas archipelágicas, los buques extranjeros respetarán las reglas, lasprácticas y los procedimientos aceptados generalmente para la seguridad de la navegación, incluidas lasreglas relacionadas con la prevención de abordajes en el mar.
2. Los buques que pasen por el dispositivo de separación del tráfico marítimo establecido en lasvías marítimas archipelágicas están obligados a respetar el plan mencionado.
3. Los buques extranjeros que ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas nodañarán ni perturbarán el funcionamiento de las instalaciones para la navegación o de cables o tuberíassubmarinos.
4. Los buques extranjeros que ejerzan el derecho de paso por las vías marítimas archipelágicas enla zona en la que se encuentren las instalaciones para la explotación o exploración de los recursos natura-les no navegarán dentro de los 500 metros de la zona prohibida que rodea la instalación.
Artículo 8
1. Las aeronaves civiles extranjeras que ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipelá-gicas deberán:
a) Cumplir las reglas en materia de aviación establecidas por la Organización de Aviación CivilInternacional en relación con la seguridad de la aviación;
b) Vigilar constantemente las radiofrecuencias dirigidas por la autoridad de control del tráficoaéreo o la radiofrecuencia internacional adecuada para emergencias.
23
2. Las aeronaves nacionales de pabellón extranjero que ejerzan el derecho de paso por vías marí-timas archipelágicas deberán:
a) Respetar las reglas sobre seguridad de la aviación, tal y como se establece en el párrafo 1 a);
b) Observar las obligaciones estipuladas en el párrafo 1 b).
Artículo 9
1. Los buques extranjeros que ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas nopodrán descargar hidrocarburos, desechos oleosos u otros materiales peligrosos en el medio marino yrealizar otras actividades que infrinjan las normas o reglas internacionales para prevenir, reducir y con-trolar la contaminación del medio marino ocasionada por buques.
2. Los buques extranjeros que ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas nopodrán verter desechos en aguas de Indonesia.
3. Los buques nacionales de propulsión nuclear o que transporten materiales nucleares u otrassustancias nocivas o potencialmente peligrosas, en su paso por vías marítimas archipelágicas, llevarándocumentos a bordo y respetarán las medidas preventivas especiales determinadas mediante acuerdosinternacionales para tales buques.
Artículo 10
1. Las personas o personas jurídicas responsables de la explotación de buques de carga, aerona-ves o buques extranjeros que sean propiedad del Gobierno y aeronaves utilizadas para fines comercialesy que ejerzan el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas serán responsables de toda pérdida odaño sufrido por Indonesia como resultado del incumplimiento de lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 9.
2. El Estado de abanderamiento de un buque o el Estado de matrícula de una aeronave será res-ponsable de toda pérdida o daño sufrido por Indonesia como resultado del incumplimiento de lo dispues-to en los artículos 7, 8 y 9 por buques de guerra o aeronaves extranjeros al ejercer el derecho de paso porvías marítimas archipelágicas.
CAPÍTULO III
DESIGNACIÓN DE LAS VÍAS MARÍTIMAS ARCHIPELÁGICAS QUE SE DEBEN UTILIZAR
PARA EJERCER EL DERECHO DE PASO POR VÍAS MARÍTIMAS ARCHIPELÁGICAS
Artículo 11
1. La vía marítima archipelágica utilizada para el paso por la vía marítima archipelágica con elfin de navegar entre el mar de la China meridional y el océano Índico o viceversa, para atravesar el marde Natuna, el estrecho de Karimata, el mar de Java y el estrecho de Sunda es la vía marítima archipelági-ca I, que constituye el eje que une los puntos IA-1 a I-15 tal y como se describe en la lista de coordenadasy se explica en el párrafo 2) del artículo 12.
2. La vía marítima archipelágica I que se explica detalladamente en el párrafo 1) incluye el ramalIA de la vía marítima archipelágica que une la vía marítima archipelágica I en el punto 1-3 para la nave-gación desde el estrecho de Singapur a través del mar de Natuna o en dirección opuesta y constituye eleje que une los puntos IA-l y 1-3, tal y como se detalla en la lista de coordenadas y se explica en elartículo 12, párrafo 2).
3. La vía marítima archipelágica que se utiliza para el paso por vía marítima archipelágica paranavegar desde el mar de Sulawesi al océano Índico o en dirección opuesta, para atravesar el estrecho deMacasar, el mar de Flores y el estrecho de Lombok es la vía marítima archipelágica I, que constituye el
24
eje que une los puntos II-1 a II-8 tal y como se muestra detalladamente en la lista de coordenadas y comose explica en el artículo 12, párrafo 2).
4. La vía marítima archipelágica que se utiliza para el paso por las vías marítimas archipelágicaspara la navegación desde el océano Pacífico al océano Indico o en la dirección opuesta, para atravesar elmar de las Molucas (Maluku), el mar de Seram, el mar de Banda, el estrecho de Ombai y el mar de Sawues la vía marítima archipelágica III.A, que constituye el eje que une los puntos III.A-1 a III.A-13 tal ycomo se muestra detalladamente en la lista de coordenadas y se explica en el párrafo 2) del artículo 12.
5. Vía marítima archipelágica III.A que se explica detalladamente en el párrafo 4) incluye:
a) Ramal III.B de la vía marítima archipelágica que se une la vía marítima archipelágica III en elpunto A-8 para la navegación desde el océano Pacífico al océano Índico y en dirección opuesta a travésdel mar de las Molucas, el mar de Seram, el mar de Banda y el estrecho de Leti. Constituye el eje que unelos puntos III.A-8, III.B-l y III.B-2 tal y como se muestra detalladamente en la Lista de coordenadas y enel párrafo 2) del artículo 12;
b) Ramal III.C de la vía marítima archipelágica que se une al ramal III.B de la vía marítima archi-pelágica en el punto III.B- 1 para la navegación desde el océano Pacífico al mar de Arafura o en direcciónopuesta a través del mar de las Molucas, el mar de Seram, el mar de Banda. Constituye el eje que une lospuntos III.B-1, III.C-1 y III.C-2, tal y como se muestra detalladamente en la lista de coordenadas y comose explica en el artículo 12 del párrafo 2);
c) Ramales de la vía marítima archipelágica III.D que se une a la vía marítima archipelágica III.Aen el punto III.A-11 para la navegación desde el océano Pacífico al océano Índico o en dirección opuestaa través del mar de las Molucas, el mar de Seram y el mar de Banda, el estrecho de Ombai y el mar deSawu, constituye el eje que une los puntos III.A-11 y III.D-1, tal y como se muestra en detalle en la listade coordenadas y se explica en detalle en el artículo 12, párrafo 2);
d) Ramal de la vía marítima archipelágica III.E que se une a la vía marítima archipelágica III.Aen el punto III.A-2 para la navegación desde el océano Índico hasta el mar de Sulawesi o en direcciónopuesta a través del mar de Sawu, el estrecho de Ombai, el mar de Banda, el mar de Seram y el mar de lasMolucas, o para la navegación desde el mar de Timor al mar de Sulawesi en dirección opuesta a travésdel Estrecho de Leti, el mar de Banda, el mar de Seram y el mar de las Molucas, o para la navegación des-de el mar de Arafura, al mar de Sulawesi o en dirección opuesta a través del estrecho de Banda, el mar deSeram y el mar de las Molucas, constituye el eje que une los puntos III.A-2, III.E-l y III.E-2 tal y como semuestra detalladamente en la Lista de coordinadas y se explica en el artículo 12, párrafo 2).
Artículo 12
1. Las líneas axiales de las vías marítimas archipelágicas de los puntos de unión de tales vías ma-rítimas, según lo estipulado en el artículo 11 supra, se representan en cartas náuticas para que se publi-quen según sea necesario.
2. Las coordenadas geográficas de los puntos que conectan las vías marítimas archipelágicas quese estipulan en el artículo 11 figuran en la lista del cuadro de coordenadas geográficas de los anexos I, II,III, III.A y III.B.
3. Las situaciones de los puntos de unión I-1, I-15, I.A-1, II-1, II-8, III.A-l, III.A-l3, III.B-2,III.C-2, III.D-1 y III.E-2, que son los puntos exteriores, figuran en la lista del cuadro de coordenadasgeográficas del párrafo 2) del artículo 12, se sitúan en la intersección de las líneas axiales de las vías ma-rítimas archipelágicas y los límites del mar territorial.
4. En el caso en el que, como resultado de un cambio natural, los puntos de unión exteriores nocoincidan con los cuadros de coordenadas geográficas establecidos en el artículo 12, párrafo 2), la posi-ción geográfica de tales puntos se determinará en el lugar exacto.
25
5. En los anexos IV, V, VI y VII se adjunta un mapa ilustrado en el que se representan las líneasaxiales y los puntos de unión previstos en el artículo 11.
CAPÍTULO IV
OTRAS DISPOSICIONES
Artículo 13
Las disposiciones de esta regla estatal no derogarán el derecho de paso inocente de los buques ex-tranjeros dentro de las vías marítimas archipelágicas.
Artículo 14
Las disposiciones de la presente regla estatal sobre el paso por vías marítimas archipelágicas no se-rán aplicables al estrecho de Leti y a la parte del estrecho de Ombai que limita con Timor occidental, yaque, debido al cambio de estatuto de Timor occidental, tales estrechos han dejado de ser parte de lasaguas archipelágicas de Indonesia.
Artículo 15
Los buques y aeronaves extranjeros podrán ejercer el derecho de paso por vías marítimas archipe-lágicas según lo establecido en la presente regla estatal, seis meses después de que ésta entre en vigor.
CAPÍTULO V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 16
La presente regla estatal entrará en vigor en la fecha de su promulgación.
A efectos de su divulgación, se publicará la presente regla en el Diario oficial de la República deIndonesia.
Ratificado en Yakarta, 28 de junio de 2002
Presidente de la República de Indonesia, Megawati Soekarnoputri
Promulgada en Yakarta el 28 de junio de 2002
Ministro de la Secretaría de Estado, República de Indonesia, Bambang Kesowo
Aclaración sobre la regla estatal número 37, 2002, sobre los derechos y obligaciones de los buquesy aeronaves extranjeros que ejercen el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas através de vías marítimas archipelágicas designadas
GENERALIDADES
La Ley número 6 de 1996 sobre las aguas de Indonesia se promulgó para implantar la Ley número17, 1985 sobre la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(CONVEMAR). De conformidad con esta Convención, la soberanía de la República de Indonesia englo-ba no sólo su territorio, sus aguas internas, su mar territorial y sus aguas archipelágicas sino también elespacio aéreo sobre estas zonas.
Aunque Indonesia tiene soberanía sobre su mar territorial y sus aguas archipelágicas, la Ley núme-ro 6, 1996, sobre aguas de Indonesia, de conformidad con CONVEMAR 1982, dispone que los buques ylas aeronaves extranjeros gozarán del derecho de paso por vías marítimas archipelágicas a través de los
26
mares territoriales y las aguas archipelágicas de Indonesia con el fin de atravesar dichas aguas desde unaparte en alta mar o en la zona económica exclusiva hasta otra parte de alta mar u otra zona económicaexclusiva.
La Ley número 6, 1996, sobre las aguas de Indonesia incluye la disposición básica sobre los dere-chos de paso por vías marítimas archipelágicas según se estipula en el CONVEMAR 1982, si bien se es-tablecerán nuevas medidas con respecto a tal derecho en reglas estatales.
Por consiguiente, la regla estatal anteriormente mencionada consta de disposiciones para la im-plantación de las reglas sobre el paso por vías marítimas archipelágicas, tal y como se explica detallada-mente en la Ley número 6 de 1996 sobre las aguas de Indonesia y otras reglas relacionadas con el pasopor vías marítimas archipelágicas previsto en CONVEMAR 1982.
Para la implantación de tal paso, y de conformidad con la Convención, Indonesia puede designar elpaso por una vía marítima archipelágica particular indicando las vías marítimas para tal paso entre las ru-tas utilizadas normalmente para la navegación.
Se pueden plantear riesgos si se ejerce el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas me-diante rutas utilizadas normalmente para la navegación internacional tal y como se prevé en el párrafo12) del artículo 53 de la Convención desde que el tránsito a través de vías marítimas archipelágicasincorpora libertades concretas.
A fin de reducir tales riesgos, se considera que es necesario designar vías marítimas archipelágicaspara tal tránsito.
El Gobierno de Indonesia designa estas vías archipelágicas teniendo en cuenta las preocupacionesde la comunidad internacional manifestadas a través de la organización competente en lo que respecta ala navegación internacional, es decir, la Organización Marítima Internacional (OMI). El 19 de mayo de1998 el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó en su 69º período de sesiones la propuesta deIndonesia de que se designaran tres vías marítimas archipelágicas y sus ramales que se pueden utilizarpara ejercer el derecho de paso por vía marítima archipelágica a través de las aguas de Indonesia. Tras laaprobación por la OMI de la propuesta presentada por Indonesia, se promulgarán en la regla estatal lascoordenadas geográficas que unen los ejes de estas tres vías marítimas archipelágicas.
La designación de estas tres vías marítimas archipelágicas y sus ramales no indica que estas tresvías sólo puedan ser utilizadas por buques extranjeros con el fin de ejercer el derecho de paso por vía ma-rítima archipelágica desde una parte de la alta mar o de una zona económica exclusiva a otra parte de laalta mar o de otra zona económica exclusiva a través de aguas de Indonesia. Los buques extranjeros queplanean navegar desde una parte de la alta mar o de una zona económica exclusiva a uno de los puertosindonesios o a otra parte de la alta mar o de una zona económica exclusiva pueden hacerlo ejerciendo elderecho de paso inocente en aguas de Indonesia al igual que en las vías marítimas archipelágicas o másallá de las vías marítimas archipelágicas.
Teniendo en cuenta lo anterior y de conformidad con los artículos 18 y 19 de la Ley número 6 de1996 sobre las aguas de Indonesia, se considera necesario promulgar una regla estatal sobre los derechosy las obligaciones de los buques y aeronaves extranjeros que ejerzan el derecho de paso por vía marítimaarchipelágica por vías marítimas archipelágicas designadas.
La presente regla estatal consta de:
a) Disposiciones generales;
b) Los derechos y las obligaciones de buques y aeronaves extranjeros mientras ejercen el derechode paso por vía marítima archipelágica mediante las vías marítimas establecidas;
c) Designación de vías marítimas archipelágicas que se utilizarán para ejercer el derecho de pasopor vías marítimas archipelágicas;
27
d) Otras disposiciones; y
e) Disposiciones finales.
Esta regla estatal, mediante la que se implanta la Ley número 6 de 1996 sobre las aguas de Indone-sia, ratifica CONVEMAR 1982 junto con la Ley 17 de 1985. Por consiguiente, a fin de garantizar una in-terpretación coherente de las disposiciones de esta regla estatal con la de CONVEMAR de 1982 y deconformidad con la aclaración de los artículos de la Ley número 6 de 1996, se considera necesario hacerreferencia, dentro del apartado de aclaración de las disposiciones de esta regla estatal, a artículos y párra-fos específicos del CONVEMAR 1982, en especial cuando sus disposiciones no se hallen en la Leynúmero 6 de 1996 sobre aguas de Indonesia sino más bien en CONVEMAR de 1982.
El control exigido para cerciorarse de que los buques extranjeros que transitan por vías marítimasarchipelágicas en aguas de Indonesia respeten las disposiciones de esta regla estatal se ejercerá de con-formidad con las reglas estipuladas en el párrafo 1) del artículo 24 de la Ley número 6 de 1996. Tal con-trol se ejerce actualmente basándose en la regla sobre el mar territorial y el medio marino de 1939 (Diariooficial, número 443) y su regla de implantación, es decir la regla del mar territorial y del medio marino de1935 (Diario oficial, número 525) junto con el decreto número 39 de 1939 del Gobernador General enrelación con las Directrices para la investigación de cualquier crimen cometido en el mar.
ARTÍCULO POR ARTÍCULO
Artículo 1
Está suficientemente claro.
Artículo 2
Las disposiciones sobre el paso por vías marítimas archipelágicas pueden ser utilizadas por buquesextranjeros únicamente para atravesar aguas de Indonesia desde una parte de la alta mar o de una zonaeconómica exclusiva a otra zona de la alta mar o de otra zona económica exclusiva, si bien los buques ex-tranjeros pueden ejercer el derecho de paso inocente para atravesar aguas de Indonesia sin entrar nifondear en ningún puerto marítimo de Indonesia.
Los buques extranjeros que naveguen en aguas de Indonesia y que deseen entrar en algún puertomarítimo indonesio deberán observar las disposiciones sobre paso inocente y consiguientemente, mien-tras naveguen por vías marítimas archipelágicas, deberán cumplir las disposiciones sobre paso inocentey no están autorizados a utilizar las disposiciones sobre paso por vías marítimas archipelágicas.
Artículo 3
Párrafo 1
Véase la explicación general del párrafo 5.
Párrafo 2
Está suficientemente claro.
Artículo 4
Párrafo 1
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54 junto con el artículo 39, párrafo 1), letra a, de la Con-vención.
28
Párrafo 2
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 53, párrafo 1) de la Convención.
Párrafo 3
En virtud de tal párrafo, se aplica el artículo 54 en combinación con el artículo 39, párrafo 1), letrab, de la Convención.
Párrafo 4
En su paso por vías marítimas archipelágicas, los buques de guerra y las aeronaves militares ex-tranjeros no podrán llevar a cabo las actividades a las que se hace referencia en este párrafo, porque noestán directamente relacionadas con el modo normal para los fines de tránsito ininterrumpido y rápido ypueden alterar el orden público y la seguridad del Estado.
En virtud del tal párrafo se aplica el artículo 54, junto con el artículo 39, párrafo 1), letra c, de laConvención.
Párrafo 5
En su paso por vías marítimas archipelágicas, los buques y aeronaves extranjeros no podrán llevara cabo las actividades a las que se hace referencia en este párrafo, porque no están directamente relacio-nadas con el modo normal para los fines de tránsito ininterrumpido y rápido y pueden alterar el ordenpúblico y la seguridad del Estado.
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54, junto con el artículo 39, párrafo 1), letra c, de laConvención.
Párrafo 6
En su paso por vías marítimas archipelágicas, los buques extranjeros no podrán llevar a cabo las ac-tividades a las que se hace referencia en este párrafo, porque no están directamente relacionadas con elmodo normal para alterar el orden público y la seguridad del Estado.
En virtud del tal párrafo se aplica el artículo 54 junto con el artículo 39, párrafo 1), letra c, de laConvención.
Párrafo 7
En su paso por vías marítimas archipelágicas, las aeronaves y los buques extranjeros no podrán lle-var a cabo las actividades a las que se hace referencia en este párrafo, porque no están directamente rela-cionadas con el modo normal para los fines de tránsito ininterrumpido, directo y rápido y pueden alterarel orden público y la seguridad del Estado.
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54 junto con el artículo 39, párrafo 1), letra c, de la Con-vención.
Artículo 5
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54 junto con el artículo 40 de la Convención.
Artículo 6
Párrafo 1
En virtud de tal párrafo se aplican las leyes sobre pesca y el artículo 54 junto con el artículo 42, pá-rrafo 1), letra c, de la Convención.
29
Párrafo 2
En virtud de tal párrafo se aplican las leyes sobre pesca y el artículo 54 junto con el articulo 42, pá-rrafo 1), letra c, de la Convención.
Párrafo 3
En virtud de tal párrafo se aplican las leyes sobre aduanas, impuestos, inmigración y sanidad y lodispuesto en el artículo 54, junto con el artículo 42, párrafo 1), letra d y artículo 39, párrafo 1), letra c, dela Convención.
Artículo 7
Párrafo 1
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54, junto con el artículo 39, párrafo 2), letra a, de laConvención.
Párrafo 2
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 53, párrafo 1) de la Convención.
Párrafo 3
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54, junto con el artículo 42, párrafo 1), letra a, de laConvención.
Párrafo 4
La zona prohibida es la zona designada alrededor de las instalaciones, de 500 metros de ancho des-de los puntos exteriores de la instalación, u otros puntos que constituyen partes permanentes de la insta-lación y en la que prohíbe navegar a terceros buques.
En su paso por vías marítimas archipelágicas, los buques extranjeros no podrán llevar a cabo las ac-tividades a las que se hace referencia en este párrafo a fin de proteger tales instalaciones de los peligrosresultantes de la navegación de tales buques extranjeros.
Artículo 8
Párrafo 1
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54, junto con el artículo 39, párrafo 3) de la Conven-ción.
Párrafo 2
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54, junto con el artículo 39, párrafo 3) de la Conven-ción.
Artículo 9
Párrafo 1
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54, junto con el artículo 42, párrafo 1), letra b y el ar-tículo 211, párrafo 2) de la Convención.
Párrafo 2
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 210, párrafo 1) de la Convención.
30
Párrafo 3
Los tratados internacionales a los que se hace referencia en tal párrafo son los siguientes:
1. Convenio sobre la protección física de los materiales nucleares;
2. Códigos para la seguridad del transporte del combustible nuclear irradiado;
3. Códigos marítimos internacionales de mercancías peligrosas;
4. Códigos sobre materias potencialmente peligrosas y sobre sustancias nocivas (SNP).
Artículo 10
Párrafo 1
Las personas o entidades con personalidad jurídica a cargo de la explotación de buques de carga oaeronaves tienen responsabilidades civiles tales como el pago de indemnización por pérdidas o daños.
Párrafo 2
En virtud de tal párrafo se aplica el artículo 54 junto con el párrafo 5) del artículo 42 de la Conven-ción.
Artículo 11
Está suficientemente claro.
Artículo 12
Párrafo 1
La inclusión de vías marítimas archipelágicas en cartas náuticas tiene por objeto garantizar que lanavegación de buques extranjeros se pueda llevar a cabo respetando las prescripciones de paso por víasmarítimas archipelágicas de conformidad con lo estipulado en la regla estatal en lo que respecta a laimplantación de las disposiciones de CONVEMAR 1982.
Párrafo 2
Las coordenadas geográficas de las vías marítimas archipelágicas que unen los puntos se citan enlatitud y longitud, con notas explicativas sobre las aguas en las que se sitúan tales puntos así como otrosdatos que sean necesarios.
Párrafo 3
Está suficientemente claro.
Párrafo 4
Este párrafo tiene por objeto dar una base jurídica a la posición en sí de los puntos de unión exter-nos de tal eje.
Párrafo 5
Los mapas ilustrados a los que se hace referencia en este párrafo constan de mapas en los que semuestra información general en cuanto a la posición del eje de las vías marítimas archipelágicas y noconstituyen un mapa de referencia para la navegación.
Artículo 13
Véase la explicación general del párrafo 7.
31
Artículo 14
La propuesta de Indonesia sobre la designación de vías marítimas archipelágicas fue adoptada porla Organización Marítima Internacional mediante la resolución MSC.72 (69) en el 69º período de sesio-nes del Comité de Seguridad Marítima, que se celebró en Londres del 11 al 20 de mayo de 1998 cuandoel estrecho de Leti y parte del estrecho de Ombai, que limitan con Timor occidental, eran parte de 1asaguas archipelágicas de Indonesia.
No obstante, debido al cambio de estatuto de Timor occidental, el estrecho de Leti y parte del estre-cho de Ombai han dejado de formar parte de las aguas archipelágicas de Indonesia ya que han pasado aser estrechos situados entre dos países.
Artículo 15
En este artículo se indica el cambio de la condición de que, de conformidad con lo dispuesto en elartículo 53, párrafo 12) de la Convención, el derecho de paso para los buques y aeronaves extranjerospuede seguir ejerciéndose utilizando las rutas que utilizan normalmente para la navegación internacionala la situación según la cual, de conformidad con lo dispuesto en esta regla estatal, tal derecho de paso debuques y aeronaves extranjeros puede ejercerse a través de determinadas vías marítimas.
Seis meses es un plazo suficiente para preparar cualquier cuestión que exija que se garantice la se-guridad de la navegación a través de vías marítimas archipelágicas.
Artículo 16
Está suficientemente claro.
32
ANEXO I
REGLA ESTATAL DE INDONESIANº 37 2002
28 DE JUNIO DE 2002
Cuadro de coordenadas geográficasVía marítima archipelágica I
1Los datos presentados son los establecidos de acuerdo con la resolución MSC.72 (69) de la OMI. La segunda unidad seexpresa en decimales por minuto.
33
Vía Marítima Archipelágica (VMA) Ref. No.
Coordenadas
Latitud Longitud Información
VMA I para navegar entre elmar de la China meridional y elocéano Índico o viceversa, a tra-vés del mar de Natuna, el estre-cho de Karimata, el mar de Javay el estrecho de Sunda.
ASL SPURS IA
Para navegar desde el estrechode Singapur al océano Índico yviceversa, por el mar de Natuna,el mar de Java y el estrecho deSunda o al mar de la China me-ridional por el mar de Natuna.
I - 1I - 2I - 3I - 4I - 5I - 6I - 7I - 8I - 9I - 10I - 11I - 12I - 13I - 14I - 15
IA - 1
I - 3
03° 35,00’ N03° 00,00’ N00° 50,00’ N00° 12,20’ S02° 01,00’ S02° 16,00’ S02° 45,00’ S03° 46,45’ S05° 12,30’ S05° 17,15’ S05° 17,15’ S05° 15,00’ S05° 57,15’ S06° 18,30’ S06° 24,45’ S
01° 52,00’ N
00° 50,00’ N
108° 51,00’ E108° 10,00’ E106° 16,20’ E106° 44,00’ E108° 27,00’ E109° 19,30’ E109° 33,00’ E109° 33,00’ E106° 54,30’ E106° 44,30’ E106° 27,30’ E106° 12,30’ E105° 46,20’ E105° 33,15’ E104° 41,25’ E
104° 55,00’ E
106° 16,20’ E
Las situaciones geográficas (I-1) a(I-3) definen el eje desde el mar dela China meridional al mar de Na-tuna. Las situaciones geográficas(I-3) a (I-5) definen el eje desde elmar de Natuna a través del estrechode Karimata. Las situaciones geo-gráficas (I-5) a (I-7) definen el eje através del estrecho de Karimata.Las situaciones geográficas (I-7) a(I-12) definen el eje a través delmar de Java occidental. Las situa-ciones geográficas (I-12) a (I-15)definen el eje desde el estrecho deSunda través del océano Índico.Las situaciones geográficas (IA-1)a (I-3) definen el eje desde el estre-cho de Singapur a través del mar deNatuna.
Copia auténtica del original
Subsecretario del GabineteDepartamento de Derecho y Legislación
FirmadoPresidente de la República de Indonesia
Firmado
Lambock V. NAHATTANDS MEGAWATI SOEKARNOPUTRI
ANEXO II
REGLA ESTATAL DE INDONESIANº 37 2002
28 DE JUNIO DE 2002
Cuadro de coordenadas geográficasVía marítima archipelágica II
34
Vía Marítima Archipelágica (VMA) Ref. No.
Coordenadas
Latitud Longitud Información
VMA IIPara navegar desde el mar deSulawesi al océano Índico y vi-ceversa, a través del estrechode Macasar, el mar de Flores yel estrecho de Lombok.
II – 1II - 2II - 3II - 4II - 5II - 6II - 7II - 8
00° 57,00’ N00° 00,00’ N02° 40,00’ S03° 45,00’ S05° 28,00’ S07° 00,00’ S08° 00,00’ S09° 01,45’ S
119° 33,00’ E119° 00,00’ E118° 17,00’ E118° 17,00’ E117° 05,00’ E116° 50,00’ E116° 00,00’ E115° 36,00’ E
Las situaciones geográficas (II-1) a (II-2)definen el eje desde el mar de Sulawesi alestrecho de Macasar.Las situaciones geográficas (II-2) a (II-5)definen el eje entre las islas Kalimantan ySulawesi.Las situaciones geográficas (II-5) a (II-7)definen el eje a través del mar de Flores.Las situaciones geográficas (II-7) a (II-8)definen el eje entre el estrecho de Lomboky el océano Índico.
Copia auténtica del original
Subsecretario del GabineteDepartamento de Derecho y Legislación
FirmadoPresidente de la República de Indonesia
Firmado
Lambock V. NAHATTANDS MEGAWATI SOEKARNOPUTRI
ANEXO III
REGLA ESTATAL DE INDONESIANº 37 2002
28 DE JUNIO DE 2002
Cuadro de coordenadas geográficasVía marítima archipelágica IIIA
35
Vía Marítima Archipelágica (VMA) Ref. No.
Coordenadas
Latitud Longitud Información
VMA IIIA
Para navegar desde el océanoPacífico al océano Índico a tra-vés del mar de las Molucas, elmar de Seram, el mar de Ban-da, el mar de Ombai y el marde Sawu al oeste de la isla deSawu o viceversa.
IIIA - 1IIIA - 2IIIA - 3IIIA - 4IIIA - 5IIIA - 6IIIA - 7IIIA - 8IIIA - 9IIIA - 10IIIA - 11IIIA - 12IIIA - 13
03° 27,00’ N01° 40,00’ N01° 12,00’ N00° 09,00’ N01° 53,00’ S02° 37,00’ S02° 53,00’ S03° 20,00’ S08° 25,00’ S09° 03,00’ S09° 23,00’ S10° 12,00’ S10° 44,30’ S
127° 40,30’ E126° 57,30’ E126° 54,00’ E126° 20,00’ E127° 02,00’ E126° 30,00’ E125° 30,00’ E125° 30,00’ E125° 20,00’ E123° 34,00’ E122° 55,00’ E121° 18,00’ E120° 45,45’ E
Las situaciones geográficas (IIIA-1) a(IIIA-5) definen el eje desde el océanoPacífico a través del mar de las Molucas.Las situaciones geográficas (IIIA-5) a(IIIA-7) definen el eje a través del mar deSeram.Las situaciones geográficas (IIIA-7) a(IIIA-9) definen el eje a través del mar deBanda occidental al estrecho de Ombai.Las situaciones geográficas (IIIA-9) a(IIIA-13) definen el eje a través del estre-cho de Ombai y del mar de Sawu entre lasislas de Sumba y Sawu hasta el océanoÍndico.
Copia auténtica del original
Subsecretario del GabineteDepartamento de Derecho y Legislación
FirmadoPresidente de la República de Indonesia
Firmado
Lambock V. NAHATTANDS MEGAWATI SOEKARNOPUTRI
ANEXO IIIA
REGLA ESTATAL DE INDONESIANº 37 2002
28 DE JUNIO DE 2002
Cuadro de coordenadas geográficasVías marítimas archipelágicas IIIB & IIIC
36
Vía Marítima Archipelágica (VMA) Ref. No.
Coordenadas
Latitud Longitud Información
RAMAL DE LA VÍAMARÍTIMA IIIB
Para navegar desde el océanoPacífico al mar de Timor oc-cidental o viceversa, a travésdel mar de las Molucas, elmar de Seram, el mar deBanda y el estrecho de Leti.
RAMAL DE LA VÍAMARÍTIMA IIIC
Para navegar desde el océanoPacífico al mar de Arafura, oviceversa, a través del mar delas Molucas, el mar de Seramy el mar de Banda.
IIIA - 8
IIIB - 1
IIIB - 2
IIIA - 8
IIIB - 1
IIIC - 1
IIIC - 2
03° 20,00’ S
04° 00,00’ S
08° 31,00’ S
03° 20,00’ N
04° 00,00’ S
06° 10,00’ S
06° 44,00’ S
125° 30,00’ E
125° 40,00’ E
127° 33,00’ E
125° 30,00’ E
125° 40,00’ E
131° 45,00’ E
132° 35,00’ E
Las situaciones geográficas (IIIA-8) a(IIIB-2) definen el eje a través del mar deBanda y el estrecho de Leti hasta el mar deTimor.
La posición geográfica (IIIB-1) a (IIIC-2) de-fine el eje desde el mar de Banda hasta el marde Arafura.
Copia auténtica del original
Subsecretario del GabineteDepartamento de Derecho y Legislación
FirmadoPresidente de la República de Indonesia
Firmado
Lambock V. NAHATTANDS MEGAWATI SOEKARNOPUTRI
ANEXO IIIB
REGLA ESTATAL DE INDONESIANº 37 2002
28 DE JUNIO DE 2002
Cuadro de coordenadas geográficasVías marítimas archipelágicas IIID & IIIE
37
Vía Marítima Archipelágica (VMA) Ref. No.
Coordenadas
Latitud Longitud Información
RAMAL DE LA VÍAMARÍTIMA IIID
Para navegar desde el océano Pacíficoal océano Índico o viceversa, a travésdel mar de las Molucas, el mar de Se-ram, el mar de Banda, el estrecho deOmbai y el mar de Sawu y el océanoÍndico y viceversa.
RAMAL DE LA VÍAMARÍTIMA IIIE
Para navegar desde el mar de Sulawe-si hasta el océano Índico o viceversa, através del mar de las Molucas, el marde Seram y el mar de Banda el estre-cho de Ombai y el mar de Sawu al estede la isla Sawu o el océano Índico através del mar de las Molucas, el marde Seram, el mar de Banda, el estre-cho de Leti y el mar de Timor, o el marde Seram y el mar de Banda al mar deArafura y viceversa.
IIIA - 11
IIID - 1
IIIE- 2
IIIE - 1
IIIA - 2
09° 23,00’ S
10° 58,00’ S
04° 32,12’ N
04° 12,06’ N
01° 40,00’ N
122° 55,00’ E
122° 11,00’ E
125° 10,24’ E
126° 01,00’ E
126° 57,30’ E
Las situaciones geográficas(IIIA-11) a (IIID-1) definen eleje desde el mar de Sawu alocéano Índico entre la isla deSawu y la isla de Roti.
Las situaciones geográficas(IIIE-2) a (IIIA-2) definen el ejedesde el mar de Sulawesi hastael mar de las Molucas.
Copia auténtica del original
Subsecretario del GabineteDepartamento de Derecho y Legislación
FirmadoPresidente de la República de Indonesia
Firmado
Lambock V. NAHATTANDS MEGAWATI SOEKARNOPUTRI
38
39
40
41
B. TRATADOS
1. TÚNEZ Y ARGELIA
ACUERDO SOBRE ARREGLOS PROVISIONALES PARA LA DELIMITACIÓN DE LAS FRONTERAS MARÍTIMAS
ENTRE LA REPÚBLICA DE TÚNEZ Y LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE ARGELIA, 11DE FEBRERO DE 20021
La República de Túnez y la República Popular Democrática de Argelia, mencionadas en adelantecomo “las Partes”,
Deseosas de consolidar las relaciones de hermandad, cooperación y buena vecindad existentes en-tre los dos pueblos fraternos y basadas en lazos históricos comunes,
Esforzándose constantemente por reforzar las excelentes relaciones entre los dos países en todaslas esferas sobre la base de la hermandad, la solidaridad y la promoción de intereses comunes,
Deseando participar en la edificación de la Unión Árabe Magrebí mediante el reforzamiento de lasrelaciones de hermandad y cooperación entre los Estados de la Unión y sus pueblos,
Inspiradas por el espíritu de hermandad y concordia subyacente en el Acuerdo entre los dos paísessobre el emplazamiento de mojones fronterizos, firmado en Túnez el 19 de marzo de 1983 y ratificadopor las dos Partes,
Motivadas por un fuerte deseo de resolver las cuestiones relativas a la delimitación de las fronterasmarítimas entre los dos países con un espíritu de entendimiento, cooperación y equidad,
Considerando las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho delMar, aprobada en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982 y ratificada por las dos Partes, y en particularel párrafo 3 de su artículo 74, y el párrafo 3 del artículo 83, relativos a arreglos provisionales,
Motivadas por el deseo de hacer que su iniciativa forme parte de los esfuerzos por concertar unacuerdo definitivo sobre la delimitación de las fronteras marítimas entre los dos países,
Recordando la labor de la Comisión Conjunta para la Delimitación de las Fronteras Marítimas en-tre los países y en particular los resultados de su décimo período de sesiones, celebrado en Argel el 27 dejunio de 2002,
Han convenido en los siguientes acuerdos provisionales para la delimitación de las fronteras marí-timas entre los dos países:
Artículo 1
La línea provisional de delimitación que señala las fronteras marítimas entre los dos países consta-rá de dos segmentos que conecten los puntos P1, P2, P3 y P4, definidos como sigue:
El punto P1 designa el mojón Nº 001 de la frontera terrestre entre Túnez y Argelia;
El punto P2 designa el punto situado a cuatro millas marinas al oeste de las rocas Sorelles;
El punto P3 designa el punto de intersección de la línea que une los puntos P1 y P2 con la línea si-tuada a una distancia de 52 millas marinas delimitando por el norte la zona de pesca exclusiva de Argeliay medida desde las líneas de base argelinas;
El punto P4 es el que tiene las siguientes coordenadas:
38º00’ de Latitud Norte
7º50’ de Longitud Este de Greenwich.
42
1Se recibirán las coordenadas.
Artículo 2
Las dos Partes establecerán un equipo técnico conjunto para determinar las coordenadas de lospuntos P1, P2, P3 y P4 utilizando el Sistema Geodésico Mundial de 1984 (WGS 84) y trazar en cartas lalínea definida en el Artículo 1 precedente.
Ese equipo completará su labor en un período máximo de seis meses a partir de la fecha de firmadel presente Acuerdo.
La labor de ese equipo se registrará en minutas que firmarán los plenipotenciarios de las dos Partes.Esas minutas formarán parte integrante del presente Acuerdo.
Artículo 3
La República de Túnez y la República Popular Democrática de Argelia ejercerán su soberanía, susderechos soberanos y su jurisdicción al este y al oeste, respectivamente, de esta línea.
Artículo 4
Los detalles de los arreglos provisionales descritos en el Artículo 1 del presente Acuerdo se enten-derán sin perjuicio de la delimitación definitiva de las fronteras marítimas entre los dos países.
Artículo 5
En caso de descubrimiento de depósitos de recursos minerales que crucen la línea provisional, lasdos Partes se consultarán mutuamente con miras a llegar a un acuerdo sobre arreglos para la explotaciónequitativa de dichos recursos.
Artículo 6
Las dos Partes se comprometen a cooperar y coordinar sus actividades en las siguientes esferas:
—Conservación de recursos naturales y en particular de recursos vivos;
—Búsqueda y rescate en el mar;
—Prevención y castigo de los delitos aduaneros, sanitarios y fiscales y de la inmigración ilegal;
—Prevención y castigo de actividades ilegales que entrañen el tráfico de sustancias sicotrópicas yde armas;
—La prevención de cualquier acto que amenace la seguridad de los dos países;
—La aplicación de normas convencionales, en particular las relativas a la seguridad de la navega-ción y el tráfico aéreo y la protección del medio marino.
Artículo 7
Cualquier controversia relativa a la aplicación o la interpretación del presente Acuerdo se resolverámediante consulta o mediante cualquier otro medio convenido entre las dos Partes.
Artículo 8
El presente Acuerdo entrará en vigor cuando se intercambien los instrumentos de ratificación deconformidad con los requisitos constitucionales de cada una de las Partes.
43
Artículo 9
El presente Acuerdo permanecerá vigente durante seis (6) años después de la fecha de canje de losinstrumentos de ratificación entre las dos Partes. Durante ese período, las Partes realizarán una evalua-ción de la aplicación del Acuerdo.
Artículo 10
Al final del período especificado en el artículo 9 precedente, las dos Partes se comprometen a con-certar un Acuerdo definitivo sobre la delimitación de sus fronteras marítimas. Como alternativa, las dosPartes se comprometen a prorrogar el período de validez del presente Acuerdo o a revisarlo.
HECHO en Argel el 11 de febrero de 2002 en dos copias originales en árabe, cada una de las cualesserá igualmente auténtica.
44
Por la República Popular Democrática de Argelia:Abdelaziz BELKHADEMMinistro de EstadoMinistro de Relaciones Exteriores
Por la República de Túnez:Habib BEN YAHYA
Ministro de Relaciones Exteriores
45
2. CHIPRE Y EGIPTO
ACUERDO ENTRE LA REPÚBLICA DE CHIPRE Y LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO
SOBRE LA DELIMITACIÓN DE LA ZONA ECONÓMICA EXCLUSIVA, 17 DE FEBRERO DE 20032
La República de Chipre y la República Árabe de Egipto (mencionadas en adelante como “las dosPartes”)
Deseando fortalecer aún más los lazos de buena vecindad y cooperación entre los dos países;
Reconociendo la importancia de la delimitación de la zona económica exclusiva con objeto de suaprovechamiento en ambos países;
Recordando las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Dere-cho del Mar de 10 de diciembre de 1982, en la que ambas son partes;
Han convenido lo siguiente:
Artículo 1
a) La delimitación de la zona económica exclusiva entre las dos Partes se efectúa mediante la lí-nea mediana cada uno de cuyos puntos es equidistante del punto más próximo de las líneas de base deambas Partes.
b) La línea mediana y sus límites se definen mediante los puntos 1 a 8 de la lista de coordenadasgeográficas anexa al presente acuerdo (anexo I).
c) La línea mediana así determinada aparece gráficamente en la Carta Hidrográfica Oficial Nº183 publicada por el Almirantazgo Británico (Ras at Tin a Iskenderun), de escala 1/1.100.000 (anexoII)3.
d) A petición de cualquiera de las dos Partes, cualquier mejora ulterior de la precisión posicionalde la línea mediana será convenida por las dos Partes utilizando los mismos principios, cuando se dis-ponga de datos más precisos.
e) Teniendo en consideración el Artículo 74 de la Convención de las Naciones Unidas sobre elDerecho del Mar de 10 de diciembre de 1982, las coordenadas geográficas de los puntos 1 a 8 podrían serrevisadas y/o ampliadas cuando sea necesario a la luz de la delimitación futura de la zona económica ex-clusiva con otros Estados vecinos interesados y de conformidad con el acuerdo a que lleguen sobre esacuestión los Estados vecinos interesados.
Artículo 2
En caso de que existan recursos naturales que se extiendan desde la zona económica exclusiva deuna de las Partes a la zona económica exclusiva de la otra, las dos Partes cooperarán con objeto de llegara un acuerdo sobre las modalidades de explotación de dichos recursos.
Artículo 3
Si cualquiera de las dos Partes está realizando negociaciones destinadas a la delimitación de suzona económica exclusiva con otro Estado, esa Parte, antes de concertar un acuerdo definitivo con elotro Estado, notificará y consultará a la otra Parte si tal delimitación está relacionada con lascoordenadas 1 u 8.
46
2Texto comunicado mediante una nota verbal de fecha 7 de mayo de 2003 dirigida por la Misión Permanente de la Repúbli-ca de Chipre ante las Naciones Unidas.
3No se incluye el anexo II.
Artículo 4
a) Cualquier controversia derivada de la aplicación del presente Acuerdo se resolverá por loscauces diplomáticos con un espíritu de entendimiento y cooperación.
b) En caso de que las dos Partes no resuelvan la controversia en un plazo razonable por los caucesdiplomáticos, la controversia se remitirá a arbitraje.
Artículo 5
1. El presente Acuerdo está sujeto a ratificación según los procedimientos constitucionales decada país.
2. El presente Acuerdo entrará en vigor cuando se efectúe el canje de los instrumentos de ratifica-ción.
HECHO por duplicado en El Cairo en este 17 de febrero de 2003 en los idiomas inglés y árabe, sien-do ambos textos igualmente auténticos. En caso de diferencias de interpretación, prevalecerá el texto in-glés.
47
Por el Gobierno de la República de Chipre Por el Gobierno de la República Árabe de Egipto
ANEXO I
Lista de coordenadas geográficas de los puntos 1 a 8 que definen la línea mediana y sus límites, anexa al Acuerdoentre la República de Chipre y la República Árabe de Egipto sobre la delimitación de la zona económica exclusiva
Punto Latitud Longitud
1 33º 45’ 00” 30º 05’ 00”
2 33º 34’ 00” 30º 28’ 30”
3 33º 30’ 40” 30º 36’ 40”
4 33º 21’20” 31º 07’ 00”
5 33º 11’30” 31º 36’ 30”
6 33º 07’20” 32º 01’20”
7 33º 00’40” 32º 31’ 00”
8a/ 32º 53’20” 32º 58’ 20”
aLas coordenadas geográficas de los puntos 1 a 8 podrán ser revisadas y/o ampliadas cuando sea preciso de conformidadcon las disposiciones del presente Acuerdo.
NOTA 1: La línea mediana así determinada aparece gráficamente en la Carta Hidrográfica Oficial Nº 183 (Ras at Tin aIskenderun), publicada por el Almirantazgo Británico, con escala 1/1.100.000, anexo II del Acuerdo precedente. La precisiónposicional de la línea mediana y las coordenadas geográficas derivadas de los puntos de inflexión 1 a 8 son las de la Carta Britá-nica anteriormente mencionada.
NOTA 2: Cualquier mejora ulterior de la precisión posicional de la línea mediana será convenida por las dos Partes utilizan-do los mismos principios, cuando se disponga de datos más precisos.
Ministerio del InteriorDepartamento de Tierrasy Dependencia de Levantamientos HidrográficosCHIPRENombre y títuloFirmadoFecha
El Directordel Departamento Hidrográfico Egipcio
EGIPTONombre y título
FirmadoFecha
48
3. ESTONIA Y SUECIA
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA
SOBRE LA DELIMITACIÓN DE LAS ZONAS MARÍTIMAS EN EL MAR BÁLTICO, 2 DE NOVIEMBRE DE
19984
El Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno del Reino de Suecia, mencionados en adelan-te como las Partes, deseando determinar la delimitación de la plataforma continental y de las zonas eco-nómicas exclusivas de los dos Estados en el Mar Báltico; teniendo en cuenta las disposiciones de la Con-vención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 y otros principios y normaspertinentes de derecho internacional;
Han convenido como sigue:
Artículo 1
La delimitación de la plataforma continental y de las zonas económicas exclusivas de Estonia ySuecia sigue las líneas rectas (líneas geodésicas) que conectan los puntos con las coordenadas geográfi-cas mencionadas en el artículo 2.
Las coordenadas convenidas por las Partes están definidas en el Sistema Geodésico Mundial de1984 (WGS-84).
La línea de delimitación se ilustra en el mapa adjunto al presente Acuerdo.
Artículo 2
Las coordenadas geográficas mencionadas en el artículo 1 son las siguientes:
Desde el punto D la línea de delimitación continuará hasta un punto que ha de ser convenido con eltercer Estado interesado (punto E)
Artículo 3
El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de la fecha en que las Partes se hayan no-tificado mutuamente por escrito que se han completado los procedimientos constitucionales necesariospara su entrada en vigor.
HECHO en Estocolmo el 2 de noviembre de 1998 en dos ejemplares en los idiomas estoniano, suecoe inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de cualquier divergencia de interpreta-ción, prevalecerá el texto inglés.
Por el Gobierno del Reino de Suecia: Anna LINDH
Por el Gobierno de la República de Estonia: Raul MÄLK
49
Punto A 58°01,440’N 20°23,755’E
Punto B 58°11,981’N 20°22,280’E
Punto C 58°28,979’N 20°26,367’E
Punto D 58°46,812’N 20°28,448’E
4Fuente: Página en Internet de la Embajada de Estonia en Suecia: www.estemb.se/failid/173/merealapiir_eng.pdf.
50
C. BOLETINES DE DERECHO DEL MAR (Nos. 1-51) — REPERTORIO
1. CUADROS INDICATIVOS DE LA SITUACIÓN DE LA CONVENCIÓN, DEL ACUERDORELATIVO A LA PARTE XI Y DEL ACUERDO RELATIVO A LAS POBLACIONES DE PECES
51
Boletín No. Año Página
Al 31 de marzo de 2003 51 2003 1
Al 10 de diciembre de 2002 50 2002 1
Al 31 de julio de 2002 49 2002 1
Al 31 de marzo de 2002 48 2002 1
Al 30 de noviembre de 2001 47 2001 1
Al 31 de julio de 2001 46 2001 1
Al 31 de marzo de 2001 45 2001 1
Al 30 de noviembre de 2000 44 2000 1
Al 31 de julio de 2000 43 2000 1
Al 31 de marzo de 2000 42 2000 1
Al 30 de noviembre de 1999 41 1999 1
Al 31 de julio de 1999 40 1999 1
Al 1º de abril de 1999 (Desde esta publicación el cuadro contiene la situación de la Convención y delos Acuerdos conexos) 39 1999 1
Al 30 de noviembre de 1998 (Acuerdo relativo a las poblaciones de peces) 38 1998 20
Al 30 de noviembre de 1998 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 38 1998 10
Al 31 de agosto de 1998 (Acuerdo relativo a las poblaciones de peces) 37 1998 27
Al 31 de agosto de 1998 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 37 1998 16
Al 1º de abril de 1998 (Acuerdo relativo a las poblaciones de peces) 36 1998 22
Al 1º de abril de 1998 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 36 1998 12
Al 16 de noviembre de 1997 (Acuerdo relativo a las poblaciones de peces) 35 1997 29
Al 16 de noviembre de 1997 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 35 1997 19
Al 30 de mayo de 1997 (Acuerdo relativo a las poblaciones de peces) 34 1997 21
Al 30 de mayo de 1997 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 34 1997 11
Al 31 de marzo de 1997 (Acuerdo relativo a las poblaciones de peces) 33 1997 22
Al 31 de marzo de 1997 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 33 1997 12
Al 15 de septiembre de 1996 (Acuerdo relativo a las poblaciones de peces) 32 1996 29
Al 15 de septiembre de 1996 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 32 1996 15
Al 12 de junio de 1996 (Acuerdo relativo a las poblaciones de peces) 31 1996 23
Al 12 de junio de 1996 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 31 1996 13
Al 29 de febrero de 1996 (Acuerdo relativo a las poblaciones de peces) 30 1996 27
Al 29 de febrero de 1996 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 30 1996 12
Al 14 de agosto de 1995 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 29 1995 11
Al 16 de junio de 1995 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 28 1995 6
Al 5 de abril de 1995 (con el Acuerdo relativo a la Parte XI) 27 1995 10
Al 19 de octubre de 1994 26 1994 5
Al 21 de junio de 1994 25 1994 8
Al 16 de noviembre de 1993 24 1993 1
Al 20 de mayo de 1993 23 1993 3
Al 30 de septiembre de 1992 22 1992 1
Al 1º de agosto de 1992 21 1992 1
Al 1º de marzo de 1992 20 1992 1
Al 31 de octubre de 1991 19 1991 1
Al 29 de abril de 1991 18 1991 1
2. DECLARACIONES FORMULADAS EN EL MOMENTO DE LA FIRMA, DE LA RATIFICACIÓN,DE LA ADHESIÓN O DE LA SUCESIÓN A LA CONVENCIÓN Y DE LA APLICACIÓN
DE LOS ACUERDOS, O EN CUALQUIER MOMENTO POSTERIOR
52
Boletín No. Año Página
Al 3 de mayo de 1990 15 1990 1
Al 1º de diciembre de 1989 14 1989 1
Al 2 de marzo de 1989 13 1989 1
Al 31 de diciembre de 1988 12 1988 1
Al 30 de junio de 1988 11 1988 1
Al 31 de octubre de 1987 10 1987 1
Al 31 de octubre de 1986 8 1986 1
Al 30 de abril de 1986 7 1986 1
Al 30 de septiembre de 1985 6 1985 1
Al 9 de diciembre de 1984 (dividido por regiones) 4 1985 7
Al 9 de diciembre de 1984 (fecha final para la firma) 4 1985 2
Al 26 de marzo de 1984 3 1984 8
Al 15 de septiembre de 1983 1 1983 6
Estado/Entidad Título/Tema Boletín No. Año Página
México Declaración de 6 de enero de 2003 formulada de conformidad con los artícu-los 287 y 298 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho delMar 51 2003 15
Kiribati Declaración de 24 de febrero de 2003 formulada en el momento de la adhe-sión a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 51 2003 15
Reino Unido Declaración de 7 de abril de 2003 formulada con arreglo al párrafo 1 del ar-tículo 298 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 51 2003 16
Honduras Declaración formulada con arreglo al artículo 287 de la Convención 49 2002 15
España Declaración formulada de conformidad con los artículos 287 y 298 de la Con-vención 49 2002 15
Australia Declaración de 21 de marzo de 2002 formulada con arreglo a los artículos 287y 298 de la Convención 48 2002 16
Guinea Ecuatorial Declaración de 20 de febrero de 2002 formulada con arreglo al artículo 298de la Convención 48 2002 17
Hungría Declaración formulada con arreglo al artículo 287 de la Convención 48 2002 16
Malta Declaración formulada en el momento de la adhesión al Acuerdo sobre laspoblaciones de peces 47 2001 14
Eslovenia Declaraciones formuladas con arreglo a los artículos 287 y 298 de la Conven-ción 47 2001 14
Bangladesh Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 46 2001 14
Túnez Declaración formulada con arreglo al artículo 287 de la Convención 46 2001 14
Nicaragua Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 43 2000 13
Croacia Declaración formulada con arreglo al artículo 287 de la Convención 42 2000 14
Canadá Declaración formulada en el momento de la ratificación del Acuerdo sobrelas poblaciones de peces 41 1999 15
Ucrania Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 41 1999 14
Uruguay Declaración formulada en el momento de la ratificación del Acuerdo sobrelas poblaciones de peces 41 1999 15
Bélgica Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 39 1998 11
Bélgica Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 38 1998 7
Comunidad Europea Declaración relativa a la competencia de la Comunidad Europea con respectoa las cuestiones regidas por la Convención y el Acuerdo relativo a la Parte XI 37 1998 7
Portugal Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 36 1998 7
53
Estado/Entidad Título/Tema Boletín No. Año Página
Sudáfrica Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 36 1998 8
Reino Unido Declaración sobre la elección de procedimiento con arreglo al artículo 287 36 1998 9
Chile Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 35 1997 9
Guatemala Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 35 1997 12
Portugal Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 35 1997 12
Reino Unido Declaración formulada en el momento de la adhesión a la Convención 35 1997 14
Italia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 34 1997 7
Mauricio Declaración formulada en el momento de la adhesión a la Convención 34 1997 28
Pakistán Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 34 1997 7
Federación de Rusia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 34 1997 9
China Declaración relativa a las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre las po-blaciones de peces 33 1997 30
Guatemala Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 33 1997 7
Malasia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 33 1997 8
Noruega Declaración formulada en el momento de la ratificación del Acuerdo sobrelas poblaciones de peces 33 1997 30
Rumania Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 33 1997 9
España Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 33 1997 9
República Checa Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 32 1996 7
Comunidad Europea Declaración relativa a la competencia de la Comunidad Europea con respectoa las cuestiones regidas por el Acuerdo sobre las poblaciones de peces 32 1996 28
Finlandia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 32 1996 7
Irlanda Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 32 1996 7
Países Bajos Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 32 1996 8
Noruega Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 32 1996 10
Panamá Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 32 1996 11
Filipinas Declaración formulada por el Departamento de Relaciones Exteriores res-pecto a la ratificación por China de la Convención 32 1996 91
Suecia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 32 1996 11
Argelia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 31 1996 7
China Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 31 1996 8
Francia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 31 1996 9
Arabia Saudita Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 31 1996 10
Argentina Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 30 1996 6
Argentina Declaración formulada con respecto a la firma del Acuerdo sobre las pobla-ciones de peces por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 30 1996 34
Uruguay Declaración formulada en el momento de la firma del Acuerdo sobre las po-blaciones de peces 30 1996 35
Austria Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 29 1995 6
Grecia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 29 1995 6
India Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 29 1995 8
Eslovenia Declaración formulada en el momento de la sucesión respecto a laConvención 28 1995 5
Viet Nam Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 28 1995 5
Croacia Declaración formulada en el momento de la sucesión respecto a laConvención 27 1995 9
Alemania Declaración formulada en el momento de la adhesión a la Convención 27 1995 6
Italia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 27 1995 5
Túnez Sobre una declaración formulada en el momento de la ratificación de la Con-vención por Malta 26 1994 4
Argelia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 22
54
Estado/Entidad Título/Tema Boletín No. Año Página
Angola Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 22
Argentina Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 22
Belarús Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 23
Bélgica Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 23
Bolivia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 25
Brasil Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 25
Brasil Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 11
Cabo Verde Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 26
Cabo Verde Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 11
Chile Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 27
Costa Rica Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 27
Cuba Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 27
Cuba Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 12
Egipto Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 12
Comunidad Europea Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 39
Finlandia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 28
Francia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 28
Grecia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 29
Guinea Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 29
Guinea-Bissau Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 14
Islandia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 14
Iraq Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 30
Italia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 31
Kuwait Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 15
Luxemburgo Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 31
Malí Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 32
Malta Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 15
Nicaragua Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 33
Omán Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 33
Omán Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 16
Filipinas Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 18
Filipinas Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 18
Qatar Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 33
Rumania Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 33
Federación de Rusia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 34
Santo Tomé y Príncipe Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 34
Sudáfrica Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 35
España Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 35
Sudán Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 36
Suecia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 36
Túnez Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 19
Ucrania Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 37
República Unidade Tanzanía
Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 19
Uruguay Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 37
Uruguay Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 37
Yemen Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 25 1994 38
Yemen Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 20
Yugoslavia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 25 1994 20
55
Estado/Entidad Título/Tema Boletín No. Año Página
Malta Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 23 1993 6
Omán Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 14 1989 8
Brasil Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 12 1988 8
Cabo Verde Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 10 1987 8
Yemen Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 10 1987 8
Guinea-Bissau Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 8 1986 8
Kuwait Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 8 1986 8
Yugoslavia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 8 1986 8
República Unidade Tanzanía
Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 7 1986 7
China Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 6 1985 8
Islandia Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 6 1985 8
Túnez Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 6 1985 6
Argelia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 2
Angola Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 2
Argentina Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 2
Bélgica Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 3
Bolivia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 6
Brasil Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 6
República SocialistaSoviéticade Bielorrusia
Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 7
Cabo Verde Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 8
Chile Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 9
Costa Rica Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 10
Cuba Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 10
Comunidad EconómicaEuropea
Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 26
Finlandia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 10
Francia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 11
República DemocráticaAlemana
Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 12
Grecia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 13
Guinea Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 13
Irán (RepúblicaIslámica del)
Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 13
Iraq Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 15
Italia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 15
Luxemburgo Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 16
Malí Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 17
Nicaragua Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 17
Omán Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 18
Filipinas Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 18
Qatar Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 19
Rumania Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 19
Santo Tomé y Príncipe Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 20
Sudáfrica Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 20
España Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 21
Sudán Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 22
Suecia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 22
56
Estado/Entidad Título/Tema Boletín No. Año Página
República SocialistaSoviética de Ucrania
Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 23
Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas
Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 23
Uruguay Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 24
Yemen Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 5 1985 25
Argentina Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
Bélgica Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
Bolivia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
Cuba Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 4 1985 20
ComunidadEconómica Europea
Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
Guinea Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
Italia Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
Luxemburgo Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
Nicaragua Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
Filipinas Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 4 1985 20
Sudáfrica Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
España Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 4 1985 9
Egipto Declaración formulada en el momento de la ratificación de la Convención 3 1984 13
Malí Declaración formulada en el momento de la firma de la Convención 3 1984 15
Declaraciones formuladas en el momento de la firma de la Convención – Cla-sificadas
1 1983 11
3. OBJECIONES A DECLARACIONES FORMULADAS POR LOS ESTADOSEN EL MOMENTO DE LA FIRMA O LA RATIFICACIÓN DE LA CONVENCIÓN
Estado Título/Tema Boletín No. Año Página
Belice Objeción a la declaración formulada por Guatemala 35 1997 8
Grecia Nota de fecha 30 de junio de 1997 relativa a la notificación de Turquíade fecha 22 de febrero de 1996 sobre la declaración interpretativa formu-lada por Grecia en el momento de la firma y la ratificación de la Conven-ción de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 35 1997 11
Turquía Objeción a la declaración formulada por Grecia en el momento de la fir-ma y la ratificación 30 1996 9
Túnez Comunicación relativa a la declaración formulada por Malta en el mo-mento de la ratificación, el 27 de mayo de 1994 26 1994 4
Australia Sobre un entendimiento formulado por Filipinas 25 1994 42
Belarús Sobre un entendimiento formulado por Filipinas 25 1994 42
Bulgaria Sobre un entendimiento formulado por Filipinas 25 1994 43
China Sobre un entendimiento formulado por Filipinas 25 1994 45
Checoslovaquia Sobre un entendimiento formulado por Filipinas 25 1994 45
Etiopía Sobre una declaración formulada por la República Árabe del Yemen 25 1994 46
Israel Sobre una declaración formulada por Egipto 25 1994 46
Filipinas Sobre una objeción formulada por Australia 25 1994 49
Federación de Rusia Sobre una declaración formulada por Filipinas 25 1994 47
Ucrania Sobre una declaración formulada por Filipinas 25 1994 48
Australia Sobre la declaración formulada por Filipinas 12 1988 9
Filipinas Sobre la declaración formulada por Australia 12 1988 10
Bulgaria Sobre la declaración formulada por Filipinas 7 1986 7
57
Estado Título/Tema Boletín No. Año Página
República SocialistaSoviética de Bielorrusia
Sobre la declaración formulada por Filipinas 6 1985 9
Checoslovaquia Sobre la declaración formulada por Filipinas 6 1985 10
Israel Sobre la declaración formulada por Qatar 6 1985 11
República SocialistaSoviética de Ucrania
Sobre la declaración formulada por Filipinas 6 1985 11
Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas
Sobre la declaración formulada por Filipinas 6 1985 12
4. ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LA PARTE XI DE LA CONVENCIÓN
Notificaciones formuladas de conformidad con los artículos 5 y 7 y el párrafo 12 a)de la sección 1 del Anexo
Estado Título/Tema Boletín No. Año Página
Bangladesh Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Bélgica Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Camboya Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Canadá Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Chile Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Comunidad Europea Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Gabón Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Luxemburgo Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Malasia Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Nepal Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Nueva Zelandia Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Federación de Rusia Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Sudáfrica Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Suriname Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Suiza Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Ucrania Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Reino Unido Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Estados Unidosde América
Intención de continuar como miembro provisional de la Autoridad Inter-nacional de los Fondos Marinos 32 1996 14
Indonesia No consentimiento al procedimiento simplificado 29 1995 10
Malta No consentimiento al procedimiento simplificado 29 1995 10
Túnez No consentimiento al procedimiento simplificado 29 1995 10
58
Estado Título/Tema Boletín No. Año Página
República Unidade Tanzanía
No consentimiento al procedimiento simplificado29 1995 10
Zimbabwe Consentimiento al procedimiento simplificado 29 1995 10
Bulgaria No consentimiento a la aplicación provisional 28 1995 27
Polonia Consentimiento a la aplicación provisional 28 1995 27
Federación de Rusia Consentimiento a la aplicación provisional 28 1995 27
Arabia Saudita No consentimiento a la aplicación provisional 28 1995 27
5. RESOLUCIONES PERTINENTES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS
Título Boletín No. Año Página
Resolución 57/141, de 12 de diciembre de 2002: Los océanos y el derecho del mar 51 2003 17
Resolución 57/142, de 12 de diciembre de 2002: Pesca de altura en gran escala con redes de enma-lle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar y pesca ilí-cita, no declarada y no reglamentada, capturas incidentales y descartes en la pesca, y otrascuestiones 51 2003 29
Resolución 57/143, de 12 de diciembre de 2002: Acuerdo sobre la aplicación de las disposicionesde la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982,relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblacionesde peces altamente migratorios 51 2003 35
Resolución 56/12, de 28 de noviembre de 2001: Los océanos y el derecho del mar 47 2001 16
Resolución 56/13, de 28 de noviembre de 2001: Acuerdo sobre la aplicación de las disposicionesde la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982,relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblacionesde peces altamente migratorios 47 2001 26
Resolución 55/7, de 30 de octubre de 2000: Los océanos y el derecho del mar 44 2000 13
Resolución 55/8, de 30 de octubre de 2000: Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle yderiva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, capturas inci-dentales y descartes en la pesca, y otras cuestiones 44 2000 29
Resolución 54/31, de 24 de noviembre de 1999: Los océanos y el derecho del mar 42 2000 15
Resolución 54/32, de 24 de noviembre de 1999: Acuerdo sobre la aplicación de las disposicionesde la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982,relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblacionesde peces altamente migratorios 42 2000 20
Resolución 54/33, de 24 de noviembre de 1999: Resultados del examen por la Comisión sobre elDesarrollo Sostenible del tema sectorial “Los océanos y los mares”: coordinación y cooperacióninternacionales 42 2000 23
Resolución 53/32, de 24 de noviembre de 1998: Los océanos y el derecho del mar 39 1999 12
Resolución 53/33, de 24 de noviembre de 1998: Pesca de altura en gran escala con redes de enma-lle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, capturasincidentales y descartes en la pesca, y otras cuestiones 39 1999 17
Resolución 52/26, de 26 de noviembre de 1997: Los océanos y el derecho del mar 36 1998 30
Resolución 52/27, de 26 de noviembre de 1997: Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas yla Autoridad Internacional de los Fondos Marinos 36 1998 34
Resolución 52/28, de 26 de noviembre de 1997: Acuerdo sobre la aplicación de las disposicionesde la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982,relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblacionesde peces altamente migratorios 36 1998 41
Resolución 52/29, de 26 de noviembre de 1997: Pesca de altura en gran escala con redes de enma-lle y deriva; pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar; capturasincidentales y descartes en la pesca; y otras cuestiones 36 1998 43
Resolución 51/34, de 9 de diciembre de 1996: Los océanos y el derecho del mar 33 1997
Resolución 51/35, de 9 de diciembre de 1996: Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones dela Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de Mar, de 10 de diciembre de 1982, rela-tivas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones depeces altamente migratorios 33 1997 78
59
Título Boletín No. Año Página
Resolución 51/36, de 9 de diciembre de 1996: Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle yderiva; pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional; y las capturas incidentales ylos descartes en la pesca 33 1997 80
Resolución 50/23, de 5 de diciembre de 1995: Derecho del mar 30 1996 41
Resolución 50/24, de 5 de diciembre de 1995: Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones dela Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, rela-tivas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios 30 1996 44
Resolución 50/25, de 5 de diciembre de 1995: Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle yderiva y sus efectos sobre los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo; pesca noautorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos delos océanos y mares del mundo; y las capturas incidentales y los descartes en la pesca y sus efectosen el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos vivos del mundo 30 1996 46
Resolución 49/28, de 6 de diciembre de 1994: Derecho del mar 30 1996 36
Resolución 48/28, de 9 de diciembre de 1993: Derecho del mar 25 1994 50
Resolución 47/65, de 11 de diciembre de 1992: Derecho del mar 23 1993 8
Resolución 47/192, de 22 de diciembre de 1992: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las po-blaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de la zona económica exclusiva ylas poblaciones de peces altamente migratorios 23 1993 14
Resolución 46/19, de 25 de noviembre de 1991: Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur 20 1992 17
Resolución 46/78, de 12 de diciembre de 1991: Derecho del mar 20 1992 9
Resolución 46/215, de 20 de diciembre de 1991: Pesca de altura en gran escala con redes de enma-lle y deriva y sus efectos sobre los recursos vivos de los océanos y mares del mundo 20 1992 14
Resolución 45/36, de 27 de noviembre de1990: Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur 17 1991 10
Resolución 45/145, de 14 de diciembre de 1990: Derecho del mar 17 1991 2
Resolución 45/184, de 21 de diciembre de 1990: Cooperación pesquera en África 17 1991 13
Resolución 45/197, de 21 de diciembre de 1990: Pesca de altura en gran escala con redes de enma-lle y deriva y sus efectos sobre los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo 17 1991 7
Resolución 44/20, de 14 de noviembre de 1989: Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur 15 1990 27
Resolución 44/26, de 20 de noviembre de 1989: Derecho del mar 15 1990 10
Resolución 44/225, de 22 de diciembre de 1989: Pesca de altura en gran escala con redes de enma-lle y deriva y sus efectos sobre los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo 15 1990 15
Resolución 44/228, de 22 de diciembre de1989: Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Me-dio Ambiente y el Desarrollo 15 1990 18
Resolución 43/18, de 1º de noviembre de 1988: Derecho del mar 12 1988 23
Resolución 40/63, de 10 de diciembre de 1985: Derecho del mar 7 1986 127
Resolución 39/73, de 13 de diciembre de 1984: Derecho del mar 4 1985 88
Resolución 39/225, de 18 de diciembre de 1984: Conferencia Mundial sobre Ordenación y Desa-rrollo Pesqueros 4 1985 90
Resolución 38/59, de 14 de diciembre de 1983: Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobreel Derecho del Mar 3 1984 18
6. LEGISLACIÓN NACIONAL
Estado Título Boletín No. Año Página
República Checa Ley 61 sobre Navegación Marítima, de 24 de febrero de 2000 51 2003 40
República Checa Ley Nº 158, de 18 de mayo de 2000, sobre Prospección, Exploración yExplotación de Recursos Minerales de los Fondos Marinos más allá de losLímites de la Jurisdicción Nacional y Enmiendas a Leyes Conexas 51 2003 78
Madagascar Extracto de la Ley Nº 99-028, de 3 de febrero de 2000, que enmienda elCódigo Marítimo 51 2003 93
República de Corea Decreto de Aplicación de la Ley del Mar Territorial y la Zona Contigua,Decreto Presidencial Nº 9162, de 20 de septiembre de 1978 51 2003 88
60
Estado Título Boletín No. Año Página
Dinamarca Decreto Nº 613, de 19 de julio de 2002: Decreto destinado a enmendar elDecreto referente a la zona económica exclusiva de Dinamarca 50 2002 21
Francia Decreto Nº 99-324, de 21 de abril de 1999, que define las líneas de baserectas y las líneas de cierre de las bahías que sirven para determinar las lí-neas de base a partir de las cuales se mide la anchura de las aguas territo-riales francesas adyacentes a las regiones de Martinica y Guadalupe 50 2002 27
Honduras Decreto Ejecutivo Nº PCM-017-2000, de 28 de agosto de 2000 50 2002 25
Noruega Reglamento relativo al límite del mar territorial de Noruega en torno a JanMayen, de 30 de agosto de 2002 50 2002 22
Papua Nueva Guinea Declaración de las líneas de base por el método de las coordenadas de lospuntos de base a los efectos de la ubicación de las líneas de base archipe-lágicas, de 25 de julio de 2002 50 2002 31
Timor-Leste Ley Nº 7/2002: Límites marítimos del territorio de la República Demo-crática de Timor-Leste, de 20 de mayo de 2002 50 2002 35
Reino Unido Legislación pesquera, Decreto de Límites de las Pesquerías de 1999 50 2002 16
Reino Unido Plataforma continental, Decreto sobre la Plataforma Continental (Desig-nación de Zonas) de 1999 50 2002 17
Bulgaria Ley de la República de Bulgaria sobre el Espacio Marítimo, las AguasInteriores y los Puertos de la República de Bulgaria, de 28 de enero de2000 49 2002 20
Honduras Ley de los Espacios Marítimos de Honduras, de 30 de octubre de 1999 49 2002 15
Noruega Reglamento relativo a las líneas de base para determinar la extensión delmar territorial en torno al territorio continental de Noruega, de 14 de juniode 2002 49 2002 51
Seychelles Ley sobre las Zonas Marítimas, de 1999 (Ley Nº 2 de 1999) 48 2002 18
Federación de Rusia Reglamento sobre la colocación y la utilización de instalaciones técnicasextranjeras de observación y vigilancia en el territorio de la Federación deRusia, sobre la plataforma continental y en la zona económica exclusivade la Federación de Rusia, de 1º de septiembre de 2001 47 2001 31
Costa Rica Ley Nº 8084, relativa a la aprobación del Tratado sobre delimitación deáreas marinas y submarinas y cooperación marítima entre la República deCosta Rica y la República de Colombia, de 7 de febrero de 2001 46 2001 81
India Declaración como continuación de su nota Nº NY/PM/444/3/97, de fecha24 de febrero de 1997 sobre la notificación de Pakistán en la que especifi-caba las líneas de base, de 22 de mayo de 2001 46 2001 90
Noruega Reglamentación de la investigación científica marina extranjera en lasaguas interiores, el mar territorial y la zona económica de Noruega y en laplataforma continental, de 30 de marzo de 2001 46 2001 64
Noruega Reglamentación relativa a los límites del mar territorial de Noruega entorno a Svalbard, de 1º de junio de 2001 46 2001 72
Federación de Rusia Ley Federal sobre las aguas marítimas interiores, el mar territorial y lazona contigua de la Federación de Rusia, de 17 de julio de 1998 46 2001 16
Federación de Rusia Ley Federal sobre la zona económica exclusiva de la Federación de Ru-sia, de 2 de diciembre de 1998 46 2001 37
Australia Proclama de conformidad con la Ley de mares y tierras sumergidas de1973, de 29 de agosto de 2000 45 2001 45
Bélgica Ley relativa a la protección del medio marino en los espacios marinos so-metidos a la jurisdicción de Bélgica, de 20 de enero de 1999 45 2001 47
Bélgica Ley de modificación del Código Judicial con miras a proteger el mediomarino en los espacios marinos sometidos a la jurisdicción de Bélgica, de28 de febrero de 1999 45 2001 67
Noruega Ley Nº 72, de 29 de noviembre de 1996, relativa a las actividades petrole-ras 45 2001 14
Noruega Ley Nº 42, de 13 de junio de 1997, relativa a la Guardia Costera noruega(Ley de la Guardia Costera) 45 2001 37
61
Estado Título Boletín No. Año Página
Bélgica Ley relativa a la zona económica exclusiva de Bélgica en el Mar del Nor-te, de 22 de abril de 1999 44 2000 36
Dinamarca Ordenanza que rige la entrada en territorio danés de buques de guerra yaeronaves militares extranjeros en tiempo de paz, de 16 de abril de 1999 44 2000 52
Países Bajos Ley del Reino, de 27 de mayo de 1999, por la que se establece la zona eco-nómica exclusiva del Reino (Ley (de creación) de la Zona EconómicaExclusiva) 44 2000 54
Países Bajos Decreto de 13 de marzo de 2000, por el cual se fijan los límites exterioresde la Zona Económica Exclusiva de los Países Bajos y se determina la fe-cha de entrada en vigor de la Ley del Reino que establece la zona econó-mica exclusiva (Decreto relativo a (los limites exteriores de) la ZonaEconómica Exclusiva de los Países Bajos) 44 2000 55
Ucrania Orden Nº 283, de 29 de junio de 1995, y Reglamentación de la fiscaliza-ción aduanera del tránsito a través de las fronteras aduaneras de Ucraniade buques de navegación internacional 44 2000 63
Estados Unidosde América
Ley de los Océanos, de 7 de agosto de 200044 2000 58
Croacia Código Marítimo, de 27 de enero de 1994 (continuación) 43 2000 14
Honduras Decreto Ejecutivo Nº PCM 007-2000, de 21 de marzo de 2000. 43 2000 96
España Lista de coordenadas geográficas que constituye la delimitación hechapor España de la Zona de Protección Pesquera establecida mediante elDecreto 1313/1997, de 11 de agosto de 1997 43 2000 101
Croacia Código Marítimo, de 27 de enero de 1994 42 2000 26
Gabón Decreto Nº 002066/PR/MHCUCDM, de 4 de diciembre de 1992. Dispo-siciones reglamentarias que determinan las líneas de base a partir de lascuales se mide la anchura del mar territorial de la República Gabonesa 42 2000 168
Maldivas Ley Nº 6/96 sobre las zonas marítimas de Maldivas 41 1999 16
Nauru Ley de límites marítimos de 1997, de 12 de agosto de 1997. 41 1999 21
Estados Unidosde América
Zona contigua de los Estados Unidos. Proclamación del Presidente de losEstados Unidos de 2 de septiembre de 1999 41 1999 45
Uruguay Ley Nº 17.033, de 20 de noviembre de 1998 41 1999 46
Angola Ley Nº 21/92, de 28 de agosto de 1992 40 1999 13
Dinamarca Ley Nº 200, de 7 de abril de 1999, sobre la determinación de los límitesdel mar territorial. 40 1999 17
Dinamarca Decreto Nº 242, de 21 de abril de 1999 40 1999 18
Dinamarca Ordenanza que rige la entrada en territorio danés de buques de guerra yaeronaves militares extranjeros en tiempo de paz, de 16 de abril de 1999 40 1999 29
Guinea Ecuatorial Decreto-Ley Nº 1/1999, de 6 de marzo de 1999, por el que se determina lalínea media como frontera marítima de la República de Guinea Ecuatorial 40 1999 31
Mónaco Ley Nº 1.198, de 27 de marzo de 1998, de aprobación del Código del Mar 40 1999 36
Djibouti Decreto Nº 85-048 PR/PM, de 5 de mayo de 1985, sobre definición de lí-mites y fronteras marítimas 39 1999 21
China Ley de la República Popular de China sobre la zona económica exclusivay la plataforma continental, de 26 de junio de 1998 38 1998 28
Indonesia Ley Nº 6, de 8 de agosto de 1996, sobre las aguas de Indonesia 38 1998 32
Indonesia Reglamento Gubernamental Nº 61 de 1998 sobre la lista de coordenadasgeográficas de los puntos de base de las líneas de base archipelágicas deIndonesia en el Mar de Natuna, de 16 de junio de 1998 38 1998 41
Países Bajos AntillasHolandesas y Aruba
Decreto de 6 de julio de 1998, por el que se establece una zona de pesca delas Antillas Holandesas y Aruba (Decreto relativo a la zona de pesca delas Antillas Holandesas y Aruba) 38 1998 52
Nigeria Decreto de 1998 sobre el mar territorial (enmienda), de 1º de enero de1998 38 1998 53
62
Estado Título Boletín No. Año Página
Niue Ley de 1996 sobre el Mar Territorial y la Zona Económica Exclusiva, de30 de abril de 1997 37 1998 35
Panamá Decreto Ley Nº 7 del Órgano Ejecutivo Nacional, de 10 de febrero de1998, por el cual se crea la Autoridad Marítima de Panamá 37 1998 58
Santo Tomé y Príncipe Ley Nº 1/98 sobre la delimitación del mar territorial y la zona económicaexclusiva, de 11 de marzo de 1998 37 1998 74
España Lista de las coordenadas geográficas de los puntos que constituyen la de-limitación hecha por España de la Zona de Protección Pesquera en el MarMediterráneo, establecida por el Real Decreto 1315/1997, de 1º de agostode 1997 37 1998 80
España Real Decreto Nº 1315/1997, de 1º de agosto de 1997, por el que se estable-ce una zona de protección pesquera en el Mar Mediterráneo 36 1998 47
Ucrania Lista de las coordenadas geográficas de los puntos que definen la posiciónde las líneas de base para medir la anchura del mar territorial, la zona eco-nómica y la plataforma continental del Mar Negro, notificada medianteuna nota verbal de fecha 11 de noviembre de 1992 36 1998 49
Ucrania Lista de las coordenadas geográficas de los puntos que definen la posiciónde las líneas de base para medir la anchura del mar territorial, la zona eco-nómica y la plataforma continental del Mar de Azov, notificada medianteuna nota verbal de fecha 11 de noviembre de 1992 36 1998 51
Antigua y Barbuda Carta de fecha 19 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por elGobierno de Antigua y Barbuda en relación con tratados marítimos y pro-testa relativa a la condición jurídica otorgada a “Isla Aves” 35 1997 97
Canadá Ley relativa a los océanos del Canadá, de 18 de diciembre de 1996 35 1997 38
Japón Ley sobre el mar territorial y la zona contigua (Ley Nº 30 de 1977, modifi-cada por la Ley Nº 73 de 1996) 35 1997 76
Japón Decreto que ordena cumplir la Ley sobre el mar territorial y la zona conti-gua (Decreto Ministerial Nº 210 de 1977, modificado por el Decreto Mi-nisterial Nº 383 de 1993 y por el Decreto Ministerial Nº 206 de 1996) 35 1997 78
Japón Ley relativa a la Zona Económica Exclusiva y la Plataforma Continental(Ley Nº 74 de 1996) 35 1997 94
Portugal Nota verbal de fecha 28 de agosto de 1997 dirigida al Departamento deRelaciones Exteriores y Comercio del Gobierno de Australia por laEmbajada de Portugal en Camberra 35 1997 97
Saint Kitts y Nevis Nota de fecha 16 de julio de 1997 dirigida al Secretario General de las Na-ciones Unidas en relación con los tratados bilaterales de trazado delímites marítimos 35 1997 98
Santa Lucía Nota de fecha 23 de julio de 1997 relativa a su posición respecto de IslaAves 35 1997 99
San Vicentey las Granadinas
Nota de fecha 8 de agosto de 1997 dirigida al Secretario General de lasNaciones Unidas relativa a los tratados bilaterales de trazado de límitesmarítimos 35 1997 100
India Nota verbal de 24 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General de lasNaciones Unidas por la Misión Permanente de la India ante las NacionesUnidas, protestando por las líneas de base a partir de las cuales se midenlas aguas territoriales, la zona contigua, la zona económica exclusiva y laplataforma continental del Pakistán en el Mar Arábigo por afectar a lajurisdicción soberana de la India 34 1997 46
Jamaica Ley de 1996 sobre las zonas marítimas, de 3 de julio de 1996 34 1997 29
Jamaica Coordenadas geográficas, de 14 de octubre de 1996 34 1997 44
Pakistán Fronteras territoriales marítimas, notificación publicada en la Gaceta dePakistán de 29 de agosto de 1996 34 1997 45
Dinamarca Ley Nº 411, de 22 de mayo de 1996, sobre zonas económicas exclusivas 33 1997 32
Japón Ley Nº 140 sobre la zona económica exclusiva y la plataforma continen-tal, de 14 de junio de 1996 33 1997 36
63
Estado Título Boletín No. Año Página
Japón Directrices para realizar investigaciones científicas marinas en zonas bajojurisdicción nacional, de 20 de julio de 1996 33 1997 38
Madagascar Decreto Nº 94-112, que establece el régimen general de pesca marítima,de 18 de febrero de 1994 33 1997 55
Madagascar Ordenanza Nº 93-022, que regula la pesca y la acuicultura, de 4 de mayode 1993 33 1997 64
República de Corea Ley sobre el mar territorial y la zona contigua, de 6 de diciembre de 1995 33 1997 45
República de Corea Decreto reglamentario de la Ley sobre el mar territorial y la zona conti-gua, de 20 de septiembre de 1978 33 1997 48
República de Corea Ley Nº 5151, sobre la zona económica exclusiva, promulgada el 8 deagosto de 1996 33 1997 52
China Declaración formulada por el Gobierno de la República Popular Chinasobre las líneas de base del mar territorial, de 15 de mayo de 1996 32 1996 40
Jamaica Reglamento de la ley sobre la zona económica exclusiva (líneas de base),de 12 de octubre de 1992 32 1996 44
Federación de Rusia Ley Federal sobre la plataforma continental de la Federación de Rusia,aprobada por la Duma del Estado el 25 de octubre de 1995 32 1996 46
Sudáfrica Ley de zonas marítimas, Nº 15 de 1994 32 1996 78
Bahamas Ley (Nº 37 de 1993) por la que se respetan el mar territorial, las aguas ar-chipelágicas, las aguas interiores y la zona económica exclusiva, en vigora partir del 4 de enero de 1996 31 1996 31
Ucrania Ley de Ucrania sobre la zona económica exclusiva, de 16 de mayo de1995 30 1996 49
Finlandia Ley por la que se enmienda la Ley sobre los límites de las aguas territoria-les de Finlandia (981/95), en vigor a partir del 30 de julio de 1995 29 1995 56
Federación de Rusia Decreto del Presidente de la Federación de Rusia sobre las actividades delas personas rusas naturales y jurídicas relacionadas con la exploración yexplotación de los recursos minerales del lecho del mar más allá de los lí-mites de la plataforma continental, de 22 de noviembre de 1994 28 1995 28
Argelia Decreto Legislativo Nº 94-13, de 28 de mayo de 1994, por el que se esta-blecen normas generales relativas a la pesca, de 22 de junio de 1994 27 1995 32
Australia Ley de 1973 sobre los mares y las tierras sumergidas, modificada por laLey de modificación de la legislación marítima de 1994 27 1995 49
Alemania Proclamación de 11 de noviembre de 1994 del Gobierno de la RepúblicaFederal de Alemania relativa a la extensión de la anchura del marterritorial alemán 27 1995 55
Alemania Proclamación de 25 de noviembre de 1994 de la República Federal deAlemania relativa a la creación de una zona económica exclusiva de laRepública Federal de Alemania en el Mar del Norte y en el Mar Báltico 27 1995 57
Turquía Reglamento sobre el tráfico marítimo en los estrechos de Turquía y en laregión de Mármara, en vigor a partir del 1º de julio de 1994 27 1995 62
Reino Unido(Islas Falkland)
Proclamación por la que se extiende la zona de conservación exterior delas islas Falkland, de 22 de agosto de 1994 27 1995 79
Canadá Notificación relativa a la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacio-nal de Justicia, de 10 de mayo de 1994 26 1994 19
Canadá Ley de enmienda a la Ley de Protección de Pesquerías Costeras, de 12 demayo de 1994 26 1994 20
Cabo Verde Ley Nº 60/IV/92 de delimitación de la zona marina de la República deCabo Verde y derogatoria del Decreto Ley Nº 126/77 y todas las disposi-ciones jurídicas incompatibles con esta Ley, de 10 de diciembre de 1992 26 1994 24
Suecia Ordenanza sobre la Zona Económica Exclusiva de Suecia, publicada el3 de diciembre de 1992 26 1994 31
Emiratos ÁrabesUnidos
Circular Nº 34 de 1994, relativa a la entrada y salida de buques en lospuertos marítimos de los Emiratos Árabes Unidos, de 24 de mayo de 1994 26 1994 34
Estonia Ley sobre los límites de la zona marítima, de 10 de marzo de 1993 25 1994 55
64
Estado Título Boletín No. Año Página
Francia Orden de la Prefectura Nº 1/93, por la que se prohíbe el movimiento en laBocas de Bonifacio de los buques cisternas que transportan petróleo y delos buques que transportan sustancias peligrosas o nocivas, de 15 de fe-brero de 1993 25 1994 65
Italia Decreto del Ministerio de la Marina Mercante, de 26 de febrero de 1993 25 1994 66
Letonia Decisión del Consejo Supremo de la República de Letonia sobre el proce-dimiento aplicable a la ley de la República de Letonia “sobre la fronterade la República de Letonia” que entró en vigor el 10 de diciembre de 1990 25 1994 67
Lituania Legislación sobre el mar territorial, de 25 de junio de 1992 25 1994 75
Lituania Ley de la República de Lituania sobre la frontera estatal de la Repúblicade Lituania, de 25 de junio de 1992 25 1994 76
Perú Constitución política del Perú, promulgada el 29 de diciembre de 1993 25 1994 82
Tailandia Anuncio de la Oficina del Primer Ministro en relación con las líneas debase rectas y las aguas interiores de Tailandia en la Zona 4, de 17 de agos-to de 1992 25 1994 82
Ucrania Ley de Ucrania relativa a la frontera estatal, de 4 de noviembre de 1991 25 1994 85
Emiratos ÁrabesUnidos
Ley Federal Nº 19 de 1993 relativa a la delimitación de las zonas maríti-mas de los Emiratos Árabes Unidos, de 17 de octubre de 1993 25 1994 94
Bahrein Ley sancionada por Decreto Nº 8 de 1993 sobre el mar territorial y la zonacontigua del Estado de Bahrein, de 20 de abril de 1993 24 1993 5
Chipre Coordenadas geográficas mediante las que se determinan las líneas debase para medir la anchura del mar territorial, en una nota verbal de fecha3 de mayo de 1993 24 1993 6
Irán (RepúblicaIslámica del)
Ley sobre las zonas marinas de la República Islámica del Irán en el GolfoPérsico y el Mar de Omán, en una nota verbal de fecha 6 de julio de 1993 24 1993 10
Países Bajos Decreto de 6 de julio de 1993 por el que se establece una zona de pescapara las Antillas Neerlandesas y Aruba (Decreto sobre zona de pesca(Antillas Neerlandesas y Aruba)) 24 1993 16
España Ley Nº 27/1992, de 24 de noviembre de 1992, de Puertos del Estado y dela Marina Mercante (extractos) 24 1993 17
Reino Unido Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno. Proclamación Nº 1 de 1992, de 9de noviembre de 1992 24 1993 46
Reino Unido Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur. Proclamación (zona marítima)Nº 1 de 1993, de 7 de mayo de 1993 24 1993 47
Estados Unidosde América
Avisos relativos a la minería de los fondos marinos profundos, de 22 dejunio de 1993 24 1993 49
Brasil Ley Nº 8617, de 4 de enero de 1993, sobre el mar territorial, la zona conti-gua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental 23 1993 17
Qatar Decreto Nº 40 de 1992, por el que se define la anchura del mar territorial yla zona económica exclusiva del Estado de Qatar, de 16 de abril de 1992 23 1993 22
Suecia Ley sobre la zona económica de Suecia, promulgada el 3 de diciembre de1992 23 1993 24
Tailandia Anuncio de la Oficina del Primer Ministro relativo a las líneas de baserectas y las aguas interiores de Tailandia, Área 3, de 11 de agosto de 1992 23 1993 29
Belice Ley referente al Mar Territorial, las Aguas Interiores y la Zona Económi-ca Exclusiva de Belice y asuntos conexos, de 24 de enero de 1992 21 1992 3
China Ley sobre el mar territorial y la zona contigua de la República Popular deChina, de 25 de febrero de 1992 21 1992 24
Jamaica Ley 33 de 1991 titulada “Ley de la Zona Económica Exclusiva, de 1991” 21 1992 28
Namibia Ley Nº 3 de 1990, Mar Territorial y Zona Económica Exclusiva de Nami-bia, de 30 de junio de 1990 21 1992 59
65
Estado Título Boletín No. Año Página
Namibia Ley de Modificación del Régimen Jurídico del Mar Territorial y de laZona Económica Exclusiva de Namibia, de 12 de diciembre de 1991 21 1992 64
Polonia Ley referente a las zonas marítimas y a la administración marítima de laRepública de Polonia, de 21 de marzo de 1991 21 1992 66
Argentina Ley Nº 23.968, de 14 de agosto de 1991 20 1992 20
Senegal Decreto Nº 90-670, de 18 de junio de 1990, sobre determinación de las lí-neas de base 20 1992 23
Rumania Ley de 7 de agosto de 1990 relativa al régimen legal de las aguas interio-res, el mar territorial y la zona contigua de Rumania 19 1991 9
Estados Unidosde América
Aide-memoire relativo a las enmiendas a la Ley Magnuson de Conserva-ción y Ordenamiento de las Pesquerías: Enmienda por la que se incluye alatún eminentemente migratorio entre las especies bajo la jurisdicción delos Estados Unidos, de 22 de mayo de 1991 19 1991 21
Australia Proclamación de 13 de noviembre de 1990 por la que se establece el marterritorial de Australia 18 1991 8
Yugoslavia Ley relativa al mar costero y la plataforma continental, de 23 de julio de1987 18 1991 9
Albania Decreto Nº 7366, de fecha 9 de marzo de 1990, modificativo del decretoNº 4650, de 9 de marzo de 1970, relativo a la frontera estatal de la Repú-blica Popular Socialista de Albania [entró en vigor el 24 de marzo de1990] 16 1990 2
Egipto Nota verbal de fecha 2 de mayo de 1990 dirigida a las Naciones Unidaspor la República Árabe de Egipto, relativa a las líneas de base de las zonasmarítimas de la República Árabe de Egipto 16 1990 3
Egipto Decreto Nº 27 (1990), de 9 de enero de 1990, relativo a las líneas de basede las zonas marítimas de la República Árabe de Egipto 16 1990 5
Francia Ley Nº 89-874, de 1º de diciembre de 1989, relativa a los bienes culturalesmarítimos y modificativa de la Ley de 27 de septiembre de 1941 que re-glamentaba las excavaciones arqueológicas 16 1990 12
Israel Ley sobre aguas territoriales (enmienda) 5750-1990, de 5 de febrero de1990 16 1990 17
Namibia Ley Nº 3 de 1990, sobre el mar territorial y la zona económica exclusivade Namibia, de 30 de junio de 1990 16 1990 18
Reino Unido Decreto (de límites) del Mar Territorial, Nº 482 de 1989 (Mar Territorial),de 15 de marzo de 1989 14 1989 10
Bulgaria Ley de 8 de julio de 1987 sobre los espacios marinos de la República Po-pular de Bulgaria 13 1989 8
RepúblicaDemocrática Alemana
Decreto sobre investigación científica marina extranjera en el mar territo-rial, la plataforma continental y la zona de pesca de la República Demo-crática Alemana, de 23 de marzo de 1989 13 1989 31
Mauritania Ordenanza 88-120, de 31 de agosto de 1988, por la que se establecen ladelimitación y el estatuto jurídico del mar territorial, de la zona contigua,de la zona económica exclusiva y de la plataforma continental de la Repú-blica Islámica de Mauritania 13 1989 36
República Unidade Tanzanía
Ley sobre el mar territorial y la zona económica exclusiva, de 198913 1989 38
Brasil Extracto de la Constitución del Brasil sobre la organización del Estado(aprobada el 5 de octubre de 1988) 12 1988 11
Francia Ley de 31 de diciembre de 1987 relativa a la campaña contra el tráfico dedrogas, por la que se enmiendan ciertas disposiciones del Código Penal 12 1988 13
República Federalde Alemania
Legislación relativa a la Zona12 1988 27
Irlanda Ley de jurisdicción marítima (enmienda) de 4 de mayo de 1988: una leyque enmienda la Ley de jurisdicción marítima de 1959 12 1988 15
66
Estado Título Boletín No. Año Página
Estados Unidosde América
Proclamación por el Presidente de los Estados Unidos de América sobreel mar territorial de los Estados Unidos de América, de 27 de diciembre de1988 12 1988 18
Estados Unidosde América
Legislación relativa a la Zona (publicada de nuevo)12 1988 29
Bélgica Ley por la que se establece la anchura del mar territorial de Bélgica, de 6de octubre de 1987 11 1987 12
República Federalde Alemania
Legislación nacional relativa a la Zona11 1988 57
Reino Unido Legislación nacional relativa a la Zona 11 1988 58
Estados Unidosde América
Legislación nacional relativa a la Zona11 1988 61
Bulgaria Decreto Nº 77, de 7 de enero de 1987, del Consejo de Estado de la Repú-blica Popular de Bulgaria, relativo a la zona económica exclusiva de laRepública Popular de Bulgaria en el Mar Negro, de 7 de enero de 1987 10 1987 10
Reino Unido Ley del mar territorial de 1987 [Entró en vigor el 1º de octubre de 1987] 10 1987 12
Reino Unido Decreto de 1987 sobre el mar territorial (límites) [Entró en vigor el 1º deoctubre de 1987] 10 1987 19
Chile Ley Nº 18.565, de 13 de octubre de 1986, que modifica el Código civil enmateria de espacios marítimos 9 1987 1
Gabón Ley Nº 9/84, de 12 de julio de 1984, por la que se establece una zona eco-nómica exclusiva de 200 millas marinas 9 1987 3
Trinidad y Tabago Ley Nº 24 de 1986, Aguas archipelágicas y la zona económica exclusiva,de 11 de noviembre de 1986 9 1987 6
Reino Unido Declaración relativa a la conservación de poblaciones de peces y a la ju-risdicción marítima alrededor de las Islas Falkland, de 29 de octubre de1986 9 1987 18
Reino Unido Islas Falkland, Proclamación Nº 4 de 1986, Zona provisional de conserva-ción y administración de pesquerías, de 29 de octubre de 1986 9 1987 19
Reino Unido Islas Falkland: Ordenanza de pesquerías (conservación y administra-ción), de 29 de octubre de 1986 9 1987 20
Estados Unidosde América
Ley del memorial marítimo R.M.S. Titanic, de 21 de octubre de 19869 1987 36
Viet Nam Nota de la Misión Permanente de la República Socialista de Viet Nam, enla que se ratifica su indiscutible soberanía sobre el archipiélago de TruongSa, de 23 de febrero de 1987 9 1987 57
Ghana Ley (sobre delimitación) de zonas marítimas, de 2 de agosto de 1986 8 1986 14
Islandia Reglamento Nº 196, de 9 de mayo de 1985, relativo a la delimitación de laplataforma continental al Oeste, el Sur y el Este 8 1986 10
Rumania Decreto Nº 142, de 25 de abril de 1986, del Consejo de Estado relativo alestablecimiento de la zona económica exclusiva de la República Socialis-ta de Rumania en el Mar Negro 8 1986 17
Chile Declaración del Gobierno de Chile de fecha 15 de septiembre de 1985 re-lativa a la Isla de Pascua y a la Isla de Sala y Gómez: extensión de la sobe-ranía submarina 7 1986 107
Ecuador Proclamación de 19 de septiembre de 1985 sobre la plataforma continen-tal 7 1986 109
República Federalde Alemania
Decreto de 12 de noviembre de 1984 sobre la extensión del mar territorialde la República Federal de Alemania en el Mar del Norte para evitar losaccidentes de petroleros en la Ensenada Alemana [Entró en vigor el 16 demarzo de 1985] 7 1986 9
República Federalde Alemania
Aviso 85/574, de 12 de noviembre de 1984, sobre la extensión del mar te-rritorial en el Mar del Norte: disposiciones adicionales al reglamento so-bre abordajes de 1972 [Entró en vigor el 16 de marzo de 1985] 7 1986 10
67
Estado Título Boletín No. Año Página
República Federalde Alemania
Aviso 85/1224 sobre la Ensenada alemana. Extensión del mar territorial:disposiciones adicionales al Reglamento sobre Abordajes de 1972 [Entróen vigor el 16 de marzo de 1985] 7 1986 13
República Federalde Alemania
Anexo al aviso 85/1224: extractos del Reglamento del tráfico por lasaguas navegables 7 1986 16
Guinea-Bissau Ley Nº 2/85, de 17 de mayo de 1985, sobre las líneas de base rectas 7 1986 23
Guinea-Bissau Ley Nº 3/85, de 17 de mayo de 1985, sobre delimitación de la frontera ma-rítima entre la República de Guinea-Bissau y la República de Guinea; ysobre el mar territorial, la plataforma continental y la zona económicaexclusiva de Guinea?Bissau 7 1986 23
Indonesia Ley Nº 5 de 1983 sobre la zona económica exclusiva de Indonesia, de 18de octubre de 1983 7 1986 26
Indonesia Explicaciones sobre la Ley Nº 5 de 1983 7 1986 33
Madagascar Ordenanza Nº 85/013, de 16 de septiembre de 1985, por la que se determi-nan los límites de las zonas marítimas (mar territorial, plataforma conti-nental y zona económica exclusiva) de la República Democrática deMadagascar 7 1986 42
México Memorando explicativo del Presidente de la República de México pre-sentado al Congreso de los Estados Unidos Mexicanos, referente a la LeyFederal relativa al mar, de 8 de enero de 1986 7 1986 46
México Ley Federal del Mar, de 8 de enero de 1986 7 1986 53
Países Bajos Ley (extensión) sobre el mar territorial del Reino en las Antillas Neerlan-desas, de 9 de enero de 1985 7 1986 67
Senegal Ley Nº 85/14 sobre la delimitación del mar territorial, la zona contigua yla plataforma continental, de 25 de febrero de 1985 7 1986 72
Guinea Ecuatorial Ley Nº 15/1984, de 12 de noviembre de 1984, sobre el mar territorial y lazona económica exclusiva de la República de Guinea Ecuatorial 6 1985 19
Francia Decreto Nº 85/185, de 6 de febrero de 1985, que regula el paso de buquesextranjeros por las aguas territoriales francesas 6 1985 14
República Democráti-ca Alemana
Decreto fronterizo de 20 de diciembre de 1984 (corrección)6 1985 23
Países Bajos Ley del Mar Territorial de los Países Bajos (demarcación) de 9 de enerode 1985 [Entró en vigor el 1º de junio de 1985] 6 1985 16
República Democráti-ca Alemana
Segundo decreto para la aplicación de la ley sobre la frontera estatal de laRepública Democrática Alemana, de 20 de diciembre de 1984 4 1985 41
Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas
Ley de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la frontera es-tatal de la URSS, de 24 de noviembre de 1982 (extractos) 4 1985 24
Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas
Decreto de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la zonaeconómica, de 29 de febrero de 1984 4 1985 31
Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas
Decreto del Presidium del Soviet Supremo sobre la zona económica de laURSS, de 28 de febrero de 1984 4 1985 32
Omán Real Decreto de 10 de febrero de 1981 relativo al mar territorial, la plata-forma continental y la zona económica exclusiva del Sultanato de Omán 1 1983 33
Omán Real decreto promulgado el 1º de junio de de 1982 por el Gobierno delSultanato de Omán respecto a las líneas de base rectas 1 1983 35
Santo Tomé y Príncipe Decreto Nº 48/82 del Consejo de Ministros, de 2 de diciembre de 1982,relativo a las líneas de base rectas de Santo Tomé y Príncipe 1 1983 39
Suriname Decreto C/14, de 31 de diciembre de 1980, que regula la pesca marítima 1 1983 41
República Árabe Siria Ley Nº 37, de 16 de agosto de 1981, sobre la extensión de sus aguas terri-toriales 1 1983 61
Estados Unidosde América
Proclamación del Presidente de los Estados Unidos de América sobre lazona económica exclusiva de los Estados Unidos de América, de 10 demarzo de 1983 1 1983 78
Vanuatu Ley Nº 23 de 1981 sobre las zonas marítimas [Entró en vigor el 6 de octu-bre de 1982] 1 1983 64
68
Estado Título Boletín No. Año Página
Viet Nam Líneas de base del mar territorial de Viet Nam: Declaración de fecha 12de noviembre de 1982 del Gobierno de la República Socialista de VietNam 1 1983 71
7. TRATADOS BILATERALES Y TRILATERALES
Estados Título Boletín No. Año Página
Australia/Timor-Leste Canje de notas que constituye un Acuerdo entre el Gobierno de Australiay el Gobierno de la República Democrática de Timor-Leste respecto a losarreglos para la exploración y explotación de petróleo en una zona delMar de Timor entre Australia y Timor Oriental, Dili, de 20 de mayo de2002 51 2003 95
Australia/Timor-Leste Tratado del Mar de Timor, Dili, de 20 de mayo de 2002 51 2003 96
Australia/Timor-Leste Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de la República Demo-crática de Timor Oriental y el Gobierno de Australia relativo al AcuerdoInternacional de Unificación para el yacimiento de Greater Sunrise, Dili,de 20 de mayo de 2002 51 2003 121
Australia/Timor-Leste Acuerdo entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República De-mocrática de Timor Oriental relativo a la Unificación de los yacimientosde Sunrise y Troubadour, Dili, de 6 de marzo de 2003 51 2003 121
Estonia/Finlandia/Suecia
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia, el Gobierno de laRepública de Estonia y el Gobierno del Reino de Suecia sobre el punto co-mún de sus fronteras marítimas en el Mar Báltico, de 16 de enero de 2001 50 2002 68
Gabón/Santo Toméy Príncipe
Acuerdo sobre la delimitación de la frontera marítima entre la RepúblicaGabonesa y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, de 26 deabril de 2001 50 2002 65
Nigeria/ Santo Toméy Príncipe
Tratado entre la República Federal de Nigeria y la República Democráticade Santo Tomé y Príncipe sobre el aprovechamiento conjunto de petróleoy otros recursos respecto a ciertas áreas de la zona económica exclusiva delos dos Estados, de 21 de febrero de 2001 50 2002 42
Omán/Pakistán Acuerdo de Muscat sobre la delimitación de la frontera marítima entre elSultanato de Omán y la República Islámica del Pakistán, de 12 de junio de2000 50 2002 39
Honduras/Reino Unido Tratado entre el Gobierno de la República de Honduras y el Gobierno delReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre delimitación delos espacios marítimos entre las Islas Caymán y la República de Hondu-ras, de 4 de diciembre de 2001 49 2002 60
Arabia Saudita/Yemen Tratado internacional de fronteras entre la República del Yemen y el Rei-no de Arabia Saudita, de 12 de junio de 2000 49 2002 64
Seychelles/RepúblicaUnida de Tanzanía
Acuerdo entre el Gobierno de la República Unida de Tanzanía y el Go-bierno de la República de Seychelles sobre la delimitación de la fronteramarítima de la zona económica exclusiva y de la plataforma continental,de 23 de enero de 2002 49 2002 56
Australia/ Timor Leste Memorando de Entendimiento – Acuerdo del Mar de Timor, de 5 de juliode 2001 47 2001 45
Guinea Ecuatorial/Santo Tomé y Príncipe
Tratado relativo a la delimitación de la frontera marítima entre la Repúbli-ca de Guinea Ecuatorial y la República Democrática de Santo Tomé yPríncipe, de 26 de junio de 1999 47 2001 39
Francia/Seychelles Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de laRepública de Seychelles relativo a la delimitación de la frontera marítimade la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Francia ySeychelles, de 19 de febrero de 2001 47 2001 42
Kuwait/Arabia Saudita Acuerdo entre el Reino de Arabia Saudita y el Estado de Kuwait relativoal área sumergida adyacente a la zona dividida, de 2 de julio de 2000 46 2001 84
Guinea Ecuatorial/Nigeria
Tratado entre la República de Guinea Ecuatorial y la República Federalde Nigeria sobre la delimitación de la frontera marítima, de 23 deseptiembre de 2000 45 2001 68
69
Estados Título Boletín No. Año Página
México/EstadosUnidos de América
Tratado entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobier-no de los Estados Unidos Mexicanos sobre la delimitación de la platafor-ma continental en la región occidental del Golfo de México más allá de las200 millas náuticas, de 9 de junio de 2000 44 2000 71
Dinamarca/Noruega Protocolo Adicional del Acuerdo de 18 de diciembre de 1995 entre el Rei-no de Noruega y el Reino de Dinamarca sobre la delimitación de la plata-forma continental en la zona ubicada entre Jan Mayen y Groenlandia y lalínea divisoria entre las zonas de pesca en ese sector, de 11 de noviembrede 1997 43 2000 111
Georgia/Turquía Protocolo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno deGeorgia sobre la confirmación de los límites marítimos entre ambos paí-ses en el Mar Negro, de 14 de julio de 1997 43 2000 108
Islandia/Noruega Protocolo Adicional del Acuerdo de 28 de mayo de 1980 entre Noruega eIslandia sobre cuestiones relativas a la pesca y la plataforma continental ydel Acuerdo complementario de 22 de octubre de 1981 sobre la platafor-ma continental entre Jan Mayen e Islandia, de 11 de noviembre de 1997 43 2000 109
Australia/Indonesia Canje de notas de fecha 10 de febrero de 2000 que constituye un Acuerdoentre el Gobierno de Australia y la Administración de Transición de lasNaciones Unidas para Timor Oriental con respecto a la continuación de laaplicación del Tratado entre Australia y la República de Indonesia sobrela Zona de Cooperación ubicada entre la Provincia indonesia de TimorOriental y el norte de Australia, de 11 de diciembre de 1989 42 2000 175
Bélgica/Países Bajos Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y el Reino de Bélgica relativoa la delimitación de la plataforma continental, de 18 de diciembre de 1996 42 2000 170
Bélgica/Países Bajos Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y el Reino de Bélgica relativoa la delimitación del mar territorial, de 18 de diciembre de 1996 42 2000 172
Dinamarca/ReinoUnido
Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca junto con el Gobiernolocal de las Islas Faroe, por una parte, y el Gobierno del Reino Unido deGran Bretaña e Irlanda del Norte, por la otra, respecto a la delimitaciónmarítima en la zona situada entre las Islas Faroe y el Reino Unido, de 18de mayo de 1999 41 1999 58
Islandia/Noruega/Federación de Rusia
Acuerdo entre el Gobierno de Islandia, el Gobierno de Noruega y el Go-bierno de la Federación de Rusia relativo a ciertos aspectos de la coopera-ción en materia de pesca, de 15 de mayo de 1999 41 1999 53
Islandia/Noruega Protocolo entre el Gobierno de Noruega y el Gobierno de Islandia concer-tado con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de Islandia, el Gobierno deNoruega y el Gobierno de la Federación de Rusia relativo a ciertos aspec-tos de la cooperación en materia de pesca, de 15 de mayo de 1999 41 1999 56
Dinamarca/Islandia Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno Localde Groenlandia, por una parte, y el Gobierno de la República de Islandia,por otra, sobre la delimitación de la plataforma continental y la zona depesca en el área ubicada entre Groenlandia e Islandia, de 11 de noviembrede 1997 39 1999 35
Dinamarca/Noruega Protocolo Adicional del Acuerdo de 18 de diciembre de 1995 entre el Rei-no de Noruega y el Reino de Dinamarca sobre la delimitación de la plata-forma continental en la zona ubicada entre Jan Mayen y Groenlandia y lalínea divisoria entre las zonas de pesca en ese sector, de 11 de noviembrede 1997 39 1999 37
Estonia/Letonia/Suecia
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia, el Gobierno de laRepública de Letonia y el Gobierno del Reino de Suecia sobre el punto co-mún de la frontera marítima en el Mar Báltico, de 30 de abril de 1997 39 1999 25
Estonia/Letonia Acuerdo entre la República de Estonia y la República de Letonia sobre ladeterminación de los límites marítimos en el Golfo de Riga, el Estrecho deIrbe y el Mar Báltico, de 12 de julio de1996 39 1999 28
Estonia/Letonia Protocolo del Acuerdo entre la República de Estonia y la República de Le-tonia sobre la determinación de los límites marítimos en el Golfo de Riga,el Estrecho de Irbe y el Mar Báltico (de 12 de julio de1996) entre el PrimerMinistro de la República de Estonia y el Ministro Presidente de la Repú-blica de Letonia, de 12 de julio de 1996 39 1999 32
70
Estados Título Boletín No. Año Página
Estonia/ Finlandia Acuerdo entre la República de Finlandia y la República de Estonia sobrelos límites de las zonas marítimas en el Golfo de Finlandia y el Mar Bálti-co septentrional, de 18 de octubre de 1996 39 1999 33
Islandia/Noruega Protocolo Adicional del Acuerdo de 28 de mayo de 1980 entre Noruega eIslandia sobre cuestiones relativas a la pesca y la plataforma continental ydel Acuerdo Complementario de 22 de octubre de 1981 sobre la platafor-ma continental en la zona ubicada entre Jan Mayen e Islandia, de 11 denoviembre de 1997 39 1999 38
Lituania/ Federaciónde Rusia
Tratado entre la República de Lituania y la Federación de Rusia sobre ladelimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continentalen el Mar Báltico, de 24 de octubre de 1997 39 1999 26
Tailandia/Viet Nam Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Tailandia y el Gobierno de la Re-pública Socialista de Viet Nam sobre la delimitación de los límites maríti-mos entre ambos países en el Golfo de Tailandia, de 9 de agosto de 1997 39 1999 23
Bulgaria/Turquía Acuerdo entre la República de Turquía y la República de Bulgaria sobre eltrazado de los límites en la zona de la desembocadura del río Mutlude-re/Rezovska y la delimitación de las zonas marítimas entre los dos Esta-dos en el Mar Negro, de 4 de diciembre de 1997 38 1998 62
Djibouti/Etiopía Acuerdo entre el Gobierno de Transición de Etiopía y el Gobierno de laRepública de Djibouti sobre la utilización del puerto de Djibouti, 1994 38 1998 56
Eritrea/ Etiopía Acuerdo entre el Gobierno de Transición de Etiopía y el Gobierno delEstado de Eritrea sobre servicios portuarios y de tránsito, de 27 de sep-tiembre de 1993 38 1998 58
Bulgaria/Turquía Declaración conjunta relativa al Acuerdo entre la República de Turquía yla República de Bulgaria sobre el trazado de los límites en la desemboca-dura del río Rezovska/Mutludere y la delimitación de las zonas marítimasentre los dos Estados en el Mar Negro, de 4 de diciembre de 1997 36 1998 53
Australia/Indonesia Tratado entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República deIndonesia por el cual se establecen el límite de la zona económica exclusi-va y algunos límites de los fondos marinos, de 14 de marzo de 1997 35 1997 107
Niue/Estados Unidosde América
Tratado entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobier-no de Niue relativo al trazado de un límite marítimo, de 13 de mayo de1997 35 1997 104
Cuba/Jamaica Acuerdo entre el Gobierno de Jamaica y el Gobierno de la República deCuba sobre delimitación de la frontera marítima entre los dos Estados, de18 de febrero de 1994 34 1997 64
Finlandia/Suecia Acuerdo entre la República de Finlandia y el Reino de Suecia sobre la de-limitación de la frontera entre la plataforma continental y la zona de pescade Finlandia y la zona económica de Suecia en el Mar de Åland y el MarBáltico, de 2 de junio de 1994 34 1997 69
Eritrea/Yemen Acuerdo sobre principios para una solución pacífica de controversias en-tre Eritrea y el Yemen, París, de 21 de mayo de 1996 32 1996 96
Israel/Jordania Acuerdo sobre la frontera marítima entre el Gobierno del Estado de Israely el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania, de 18 de enero de 1996 32 1996 99
Estonia/Finlandia/Suecia
Acuerdo entre la República de Estonia, la República de Finlandia y el Rei-no de Suecia relativo a los restos del buque M/S Estonia, de 23 de febrerode 1995 31 1996 62
Dinamarca/Noruega Acuerdo entre el Reino de Dinamarca y el Reino de Noruega relativo a ladelimitación de la plataforma continental en la región situada entre JanMayen y Groenlandia y al límite entre las zonas pesqueras de la región, de18 de diciembre de 1995 31 1996 59
Guinea-Bissau/Senegal
Acuerdo de gestión y cooperación entre el Gobierno de la República delSenegal y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau, de 14 deoctubre de 1993 31 1996 40
Argentina/ReinoUnido
Declaración Conjunta: Cooperación en materia de actividades mar aden-tro en el Atlántico sudoccidental entre el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte y la Argentina, de 27 de septiembre de 1995 30 1995 62
71
Estados Título Boletín No. Año Página
India/Myanmar/Tailandia
Acuerdo entre el Gobierno de la Unión de Myanmar, el Gobierno de laRepública de la India y el Gobierno del Reino de Tailandia sobre la deter-minación del trifinio entre los tres países en el Mar de Andamán, de 27 deoctubre de 1993 30 1995 66
Italia/España Tratado entre el Reino de España y la República Italiana para la represióndel tráfico ilícito de droga en el mar, de 8 de abril de 1994 29 1995 77
Canadá/UniónEuropea
Acuerdo entre la Unión Europea y el Canadá sobre la pesca (fletán deGroenlandia), de 16 de abril de 1995 28 1995 34
Alemania/Polonia Tratado entre la República Federal de Alemania y la República de Poloniasobre la confirmación de la frontera entre ambos países, de 14 denoviembre de 1990 28 1995 33
Albania/Italia Acuerdo entre la República de Albania y la República de Italia para la de-terminación de la plataforma continental de cada uno de los dos países, de18 de diciembre de 1992 26 1994 54
Cabo Verde/Senegal Tratado sobre la delimitación de la frontera marítima entre la Repúblicade Cabo Verde y la República del Senegal, de 17 de febrero de 1993 26 1994 45
Colombia/Jamaica Tratado sobre la delimitación marítima entre la República de Colombia yJamaica, de 12 de noviembre de 1993 26 1994 50
República PopularDemocráticade Corea/URSS
Acuerdo entre el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéti-cas y el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea relativoal régimen de la frontera estatal soviético-coreana, de 3 de septiembre de1990 22 1992 6
Dinamarca/RepúblicaDemocrática Alemana
Tratado entre la República Democrática Alemana y el Reino de Dinamar-ca sobre la delimitación de la plataforma continental y las zonas de pesca,de 14 de septiembre de1988 22 1992 3
Bolivia/Perú Acuerdo entre el Gobierno del Perú y el Gobierno de Bolivia relativo a lasfacilidades para el tránsito de personas entre los territorios de los dos paí-ses. Firmado en Ilo, Perú, el 24 de enero de 1992 21 1992 94
Bolivia/Perú Acuerdo entre el Gobierno del Perú y el Gobierno de Bolivia relativo a laparticipación de Bolivia en la Zona Libre de la playa de Ilo. Firmado enIlo, Perú, el 24 de enero de 1992 21 1992 92
Bolivia/Perú Acuerdo entre el Gobierno del Perú y el Gobierno de Bolivia relativo a laparticipación de empresas bolivianas en la Zona Libre Industrial de Ilo.Firmado en Ilo, Perú, el 24 de enero de 1992 21 1992 89
Bolivia/Perú Acuerdo Marco entre el Gobierno del Perú y el Gobierno de Bolivia sobre elProyecto Binacional de Amistad, Cooperación e Integración del “Gran Ma-riscal Andrés de Santa Cruz”. Firmado en Ilo, Perú, el 24 de enero de 1992 21 1992 87
Francia/EstadosUnidos de América
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobier-no de la República Francesa sobre los despojos del naufragio del buqueCSS Alabama, de 3 de octubre de 1989 20 1992 26
Bélgica/Francia Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno delReino de Bélgica sobre la delimitación de la plataforma continental, de 8de octubre de 1990 19 1991 29
Bélgica/Francia Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno delReino de Bélgica sobre la delimitación del mar territorial, de 8 de octubrede 1990 19 1991 27
Francia/Reino Unido Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno delReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativo a la conclusiónde la delimitación de la plataforma continental en la zona meridional delMar del Norte, de 23 de julio de 1991 19 1991 31
Trinidad y Tabago/Venezuela
Tratado entre la República de Trinidad y Tabago y la República de Vene-zuela sobre la delimitación de áreas marinas y submarinas, de 18 de abrilde 1990 [Entró en vigor el 23 de julio de 1991] 19 1991 22
Canadá/URSS Acuerdo entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno de la Unión de Repú-blicas Socialistas Soviéticas sobre la prevención de incidentes en el marfuera de las aguas territoriales, de 20 de noviembre de 1989 18 1991 25
72
Estados Título Boletín No. Año Página
Fiji/Francia Codicilo por el que se modifica el Acuerdo de 19 de enero de 1983 entre elGobierno de la República Francesa y el Gobierno de Fiji sobre la delimita-ción de su zona económica, de 8 de noviembre de 1990 18 1991 36
Francia/Islas Salomón Acuerdo sobre la delimitación marítima entre el Gobierno de la RepúblicaFrancesa y el Gobierno de las Islas Salomón, de 12 de noviembre de 1990 18 1991 33
Argentina/ReinoUnido
Declaración conjunta sobre conservación de recursos pesqueros entre elGobierno de la República Argentina y el Gobierno del Reino Unido deGran Bretaña e Irlanda del Norte, de 28 de noviembre de 1990 17 1991 22
URSS/Estados Unidosde América
Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión de RepúblicasSocialistas Soviéticas sobre el límite marítimo, de 1º de junio de 1990 17 1991 15
Islas Cook/Francia Acuerdo sobre delimitación marítima entre el Gobierno de las Islas Cooky el Gobierno de la República Francesa, de 3 de agosto de 1990 16 1990 55
Francia/URSS Acuerdo entre el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéti-cas y el Gobierno de la República Francesa en relación con la prevenciónde incidentes en el mar fuera de las aguas territoriales, de 4 de julio de1989 16 1990 23
Italia/URSS Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de laUnión de Repúblicas Socialista Soviéticas en relación con la prevenciónde incidentes en el mar fuera de las aguas territoriales, de 30 de noviembrede 1989 16 1990 35
URSS/Estados Unidosde América
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobier-no de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la cooperaciónen los estudios oceanográficos, de 1º de junio de 1990 16 1990 47
Francia/Reino Unido Declaración conjunta del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte y del Gobierno de la República Francesa, de 2 denoviembre de 1988 14 1989 14
República Federalde Alemania/URSS
Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Go-bierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo a la pre-vención de accidentes en el mar fuera de las aguas territoriales, de 25 deoctubre de 1988 14 1989 15
URSS/Estados Unidosde América
Declaración conjunta de los Estados Unidos de América y la Unión de Re-públicas Socialistas Soviéticas, de 23 de septiembre de 1989 (Interpreta-ción uniforme de las normas de derecho internacional que rigen el pasoinocente) 14 1989 12
Francia/Reino Unido Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno delReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativo a la delimita-ción del mar territorial en el Estrecho de Dover, de 2 de noviembre de1988 13 1989 45
Irlanda/Reino Unido Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte y el Gobierno de la República de Irlanda relativo a la delimitaciónde zonas de la plataforma continental entre los dos países, de 7 denoviembre de 1988 13 1989 48
Australia/IslasSalomón
Acuerdo entre el Gobierno de las Islas Salomón y el Gobierno de Austra-lia por el que se establecen ciertas fronteras en el mar y en los fondos ma-rinos, de 13 de septiembre de 1988 12 1988 19
Birmania/India Convenio entre la República Socialista de la Unión Birmana y la Repúbli-ca de la India sobre la delimitación de la frontera marítima en el Mar deAndamán, el Canal Coco y el Golfo de Bengala. Hecho en Rangún el 23de diciembre de 1986 10 1987 105
Colombia/Honduras Tratado de delimitación marítima entre Colombia y Honduras(de 2 de agosto de 1986) 10 1987 103
Francia/Italia Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de laRepública Italiana sobre la delimitación de las fronteras marítimas en lazona del Estrecho de Bonifacio. Hecho en París el 28 de noviembre de1986 10 1987 95
URSS/Reino Unido Convenio entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y elGobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para prevenirincidentes en el mar más allá del mar territorial, de 15 de julio de 1986 10 1987 97
73
Estados Título Boletín No. Año Página
Francia/Mónaco Acuerdo de Delimitación Marítima entre el Gobierno de Su Alteza Sere-nísima, el Príncipe de Mónaco, y el Gobierno de la República Francesa,de 16 de febrero de 1984 9 1987 58
Argentina/Chile Tratado de Paz y Amistad entre Argentina y Chile (18 de octubre de 1984) 4 1985 50
8. CONVENCIONES MULTILATERALES
Título Boletín No. Año Página
Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático, UNESCO, París, 2 de no-viembre de 2001 48 2002 30
Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas yCosteras del Pacífico Nordeste 48 2002 46
Declaración de Montreal sobre la Protección del Medio Marino y de las Actividades Realizadasen Tierra 48 2002 56
Acuerdo Marco para la conservación de los recursos marinos vivos en la alta mar del Pacíficosudeste (“Acuerdo de Galápagos”), de 14 de agosto de 2000 45 2001 70
Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migrato-rios en el Océano Pacífico occidental y central, de 5 de septiembre de 2000 45 2001 79
Declaración de Belice, adoptada por la XIII Conferencia de Ministros de la Organización Lati-noamericana de Desarrollo Pesquero en la ciudad de Belice, el 17 de noviembre de 1997 37 1998 82
Situación de la Convención para la prohibición de la pesca con redes de enmalle y deriva en el Pa-cífico Sur, de 9 de marzo de 1998 37 1998 96
Protocolo II de la Convención para la prohibición de la pesca con redes de enmalle y deriva en elPacífico Sur (comunicado en una nota verbal de fecha 9 de marzo de 1998) 37 1998 98
Unión Europea: Declaración solemne sobre la conservación y ordenación de los recursos pesque-ros del Mediterráneo, 27 a 29 de noviembre de 1996 35 1997 123
Declaración de Majuro: Segunda Conferencia multilateral de alto nivel sobre la conservación yordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Pacífico occidental y central,de 13 de junio de 1997 35 1997 125
Declaración de La Habana aprobada en la XII Conferencia de Ministros de la Organización Lati-noamericana de Desarrollo Pesquero (OLDEPESCA), de 6 de noviembre de 1996 34 1997 86
Protocolo relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimientode desechos y otras materias, 1972, y resoluciones de la Reunión especial, de 7 de noviembre de1996 34 1997 71
Resolución II de 10 de junio de 1995 adoptada por la Conferencia de las Partes Contratantes en elConvenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación y su Protocolo sobrela prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y ae-ronaves 31 1996 64
Declaración de Washington sobre la Protección del Medio Marino frente a las actividades reali-zadas en tierra, de 1º de noviembre de 1995 31 1996 76
Acuerdo sobre el tráfico ilícito por mar, por el que se aplica el artículo 17 de la Convención de lasNaciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas (Consejode Europa), 1994 29 1995 62
Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la ComisiónPermanente del Pacífico Sur (CPPS), de 4 de julio de 1995 29 1995 76
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobreel Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las po-blaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios 29 1995 25
Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos de abadejo en el Mar de Beringcentral, de 16 de junio de 1994 27 1995 84
Declaración solemne sobre la conservación y ordenación de los recursos pesqueros del Medite-rráneo, 12 a 14 de diciembre de 1994 27 1995 83
Acuerdo sobre la cooperación en la investigación, conservación y administración de los mamífe-ros marinos en el Atlántico Norte, de 9 de abril de 1992 26 1994 66
74
Título Boletín No. Año Página
Declaración de Lisboa sobre la aplicación del capítulo relativo a asuntos marinos del Programa21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, por partede las autoridades locales, 3 a 5 de mayo de 1993 26 1994 69
Declaración de Buenos Aires adoptada por el Seminario Internacional sobre la adopción de un ré-gimen efectivo para la conservación de los recursos vivos en el área adyacente a la zona económi-ca exclusiva, de 9 de junio de 1994 26 1994 76
Convención para la conservación del atún de aleta azul del sur, de 10 de mayo de 1993 26 1994 57
Convención para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nordeste, de 22 de septiembre de1992 23 1993 32
Declaración sobre la extensión coordinada de jurisdicción en el Mar del Norte, de 22 de septiem-bre de 1992 23 1993 65
Convención para la conservación de las poblaciones anádromas del Pacífico septentrional, de11 de febrero de 1992 22 1992 21
Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico, de 9 de abril de 1992 22 1992 54
Convenio sobre la protección del Mar Negro contra la contaminación, de 21 de abril de 1992 22 1992 31
Convención relativa a la cooperación pesquera entre Estados africanos ribereños del OcéanoAtlántico, de 5 de julio de 1991 19 1991 33
Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hi-drocarburos, de 30 de noviembre de 1990 18 1991 37
Acuerdo sobre la Organización del Océano Índico para la cooperación en asuntos marítimos(IOMAC), de 7 de septiembre de 1990 16 1990 57
Protocolo para la conservación y ordenación de áreas marinas y costeras del Pacífico Sudeste , de21 de septiembre 1989 15 1990 47
Protocolo para la Protección del Pacífico Sudeste contra la Contaminación Radiactiva, de 21 deseptiembre de 1989 15 1990 41
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peli-grosos y su eliminación, de 22 de marzo de 1989 14 1989 37
Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios acerca del Convenio mundial sobre el controlde los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos, de 22 de marzo de 1989 14 1989 69
Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, de 28 de abril de 1989 14 1989 77
Declaración de Tarawa, de 11 de julio de 1989 14 1989 29
Convención para la prohibición de la pesca de enmalle y deriva en el Pacífico meridional, de23 de noviembre de 1989 14 1989 31
Declaración de Castries, de 24 de noviembre de 1989 14 1989 28
Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplaza-das en la plataforma continental, de 10 de marzo de 1988 11 1988 24
Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, de 10de marzo de 1988 11 1988 14
Canje de notas entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Go-bierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en relación con áreas mineras de los fon-dos marinos profundos, de 14 de agosto de 1987, junto con un Acuerdo entre los Gobiernos delCanadá, el Reino de Bélgica, la República de Italia, el Reino de los Países Bajos y la Unión de Re-públicas Socialistas Soviéticas sobre la solución de problemas prácticos relacionados con áreasmineras de los fondos marinos profundos. Firmado en Nueva York el 14 de agosto de 1987 11 1988 28
Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífi-co Sur, de 24 de noviembre de 1986 10 1987 59
Protocolo relativo a la cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminaciónen la región del Pacífico Sur, de 25 de noviembre de 1986 10 1987 89
Protocolo para prevenir la contaminación por vertimiento en la región del Pacífico Sur, de 25 denoviembre de 1986 10 1987 78
Tratado sobre pesquerías concertado entre los Gobiernos de algunos Estados insulares del Pacífi-co y el Gobierno de los Estados Unidos de América, de 2 de abril de 1987 10 1987 24
Simposio sobre cooperación marítima en el Mar Mediterráneo, Tercera Declaración de Túnez, de28 de noviembre de 1986 9 1987 62
75
Título Boletín No. Año Página
Entrada en vigor del Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur el 11 de di-ciembre de 1986 9 1987 66
Convenio de las Naciones Unidas sobre las condiciones de inscripción de los buques, Ginebra, 7de febrero de 1986 7 1986 87
Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur, de 6 de agosto de 1985 6 1985 24
Declaración de Viña del Mar, de 10 de febrero de 1984, adoptada en la Segunda Reunión de Mi-nistros de Relaciones Exteriores de países miembros de la Comisión Permanente del Pacífico Sur(CPPS) 4 1985 43
Protocolo de cooperación para combatir los derrames de hidrocarburos en la región del Gran Ca-ribe, de 24 de marzo de 1983 1 1983 106
Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Gran Caribe, de24 de marzo de 1983 1 1983 1992
9. NOTAS, DECLARACIONES Y COMUNICACIONES DE LOS ESTADOS Y GRUPOS DE ESTADOS
Estados Título/Tema Boletín No. Año Página
Irán (RepúblicaIslámica del)
Nota verbal de fecha 8 de mayo de 2002 del Representante Permanente dela República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas dirigida al Secreta-rio General de las Naciones Unidas, con referencia al Acuerdo entre la Ara-bia Saudita y Kuwait relativo a la zona sumergida adyacente a la zona divi-dida, concertado en Kuwait el 2 de julio de 2000 49 2002 67
Guyana Notas verbales de fecha febrero de 2002 del Ministerio de RelacionesExteriores de Guyana dirigidas al Ministerio de Desarrollo Empresarial yRelaciones Exteriores de Trinidad y Tabago y al Ministerio de RelacionesExteriores de Venezuela, sobre Delimitación de Zonas Marinas y Submari-nas entre la República de Trinidad y Tabago y la República Bolivariana deVenezuela, firmado el 18 de abril de 1990 48 2002 62
Saint Kitts y Nevis Nota verbal de fecha 26 de noviembre de 2001 del Ministerio de Relacio-nes Exteriores de Saint Kitts y Nevis dirigida al Secretario General de lasNaciones Unidas, referente al territorio conocido como “Isla Aves” 48 2002 61
Trinidad y Tabago Nota verbal de fecha 27 de marzo de 2002 del Ministerio de RelacionesExteriores de Trinidad y Tabago dirigida al Ministerio de Relaciones Exte-riores de Guyana, relativa al Tratado sobre la Delimitación de las ZonasMarinas y Submarinas de Trinidad y Tabago y Venezuela, que fue firmadoel 18 de abril de 1990 48 2002 63
Islandia Declaración de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema ma-rino, de 4 de octubre de 2001 47 2001 61
Irán (RepúblicaIslámica del)
Carta de fecha 21 de diciembre de 1999 dirigida al Secretario General porel Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Na-ciones Unidas por la que se transmite una nota verbal de fecha 30 de no-viembre de 1999, relativa a la “violación del territorio de la República Islá-mica del Irán por las fuerzas militares de los Estados Unidos de América enla región del Golfo Pérsico” 43 2000 107
Estados Unidosde América
Nota verbal de fecha 6 de abril de 2000 dirigida a la Secretaría de las Na-ciones Unidas por la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Uni-das, en respuesta a la nota verbal de la República Islámica del Irán de fecha30 de noviembre de 1999, protestando por “la entrada de un buque de gue-rra de los Estados Unidos en las aguas territoriales de la República Islámicadel Irán” 43 2000 105
Francia Declaración relativa a la posición del Gobierno de Francia con respecto a lacomunicación de España sobre el depósito de una lista de coordenadasgeográficas, nota verbal de fecha 22 de septiembre de 1998 38 1998 54
Viet Nam Controversia relativa a la Ley sobre la zona económica exclusiva y la plata-forma continental de la República Popular de China, promulgada el 26 dejunio de 1998 38 1998 54
76
Estados Título/Tema Boletín No. Año Página
Camboya Nota verbal de fecha 13 de marzo de 1998 por la que se transmite una de-claración del Gobierno Real de Camboya dirigida al Reino de Tailandia y ala República Socialista de Viet Nam, respecto al Acuerdo sobre la Delimi-tación de la Frontera Marítima entre Tailandia y Viet Nam (firmado el 9 deagosto de 1977) en el Golfo de Tailandia, en la que se declara que elAcuerdo viola la soberanía de Camboya 37 1998 95
Argentina Nota de fecha 14 de mayo de 1997 referente a la nota verbal Nº 107/96, defecha 6 de septiembre de 1996, de la Misión Permanente de Chile ante lasNaciones Unidas en relación con las observaciones formuladas por la Re-pública Argentina en el momento de depositar su instrumento de ratifica-ción 35 1997 101
Irán (RepúblicaIslámica del)
Carta de fecha 27 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por el Re-presentante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Nacio-nes Unidas (presencia de una embarcación iraní en las aguas territorialesde los Emiratos Árabes Unidos) 35 1997 102
Irán (RepúblicaIslámica del)
Carta de fecha 28 de julio de 1997 dirigida al Secretario General por el Re-presentante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Nacio-nes Unidas por la que se transmite una nota verbal de fecha 3 de julio de1997 dirigida a la Embajada del Pakistán, por la que se protesta de disparosdirigidos a dos embarcaciones a motor iraníes por un buque de guerra delos Estados Unidos en la plataforma continental de la República Islámicadel Irán 35 1997 103
Reino Unido Referencia a la declaración formulada por el Gobierno de Mauricio en elinstrumento de adhesión al Acuerdo sobre poblaciones de peces, de 28 dejulio de 1997 35 1997 37
Bahrein Carta de fecha 4 de noviembre de 1996 dirigida al Secretario General de lasNaciones Unidas en relación con la ley, de 27 de mayo de 1993, promulga-da por la República Islámica del Irán para delimitar sus zonas marinas 33 1997 83
Chile Nota de fecha 6 de septiembre de 1996 dirigida a la División de AsuntosOceánicos y del Derecho del Mar, de la Secretaría de las Naciones Unidas,que se refiere a dos comunicaciones remitidas por la República Argentina alas Naciones Unidas, en las cuales se hace mención del Tratado de Límitesde 1881 y el Tratado de Paz y Amistad de 1984 33 1997 83
Irán (RepúblicaIslámica del)
Carta de fecha 18 de octubre de 1996 dirigida al Secretario General por elRepresentante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Na-ciones Unidas, referida a una carta de fecha 26 de agosto de 1996 del Re-presentante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas (relativa a laLey sobre las áreas marinas de la República Islámica del Irán en el GolfoPérsico y el Mar de Omán, de 1993) 33 1997 86
Irán (RepúblicaIslámica del)
Carta de fecha 18 de octubre de 1996 dirigida al Secretario General por elRepresentante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Na-ciones Unidas, referida a una nota verbal de fecha 25 de julio de 1996 de laMisión Permanente de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas (respectoa las objeciones de Arabia Saudita a las disposiciones de la Ley sobre lasáreas marinas de la República Islámica del Irán en el Golfo Pérsico y elMar de Omán, de 1993) 33 1997 86
Irán (RepúblicaIslámica del)
Carta de fecha 18 de octubre de 1996 dirigida al Secretario General por elRepresentante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Na-ciones Unidas, referida a una nota verbal de fecha 20 de agosto de 1996 dela Misión Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas (respecto a lasobjeciones del Estado de Qatar a las disposiciones de la Ley sobre las áreasmarinas de la República Islámica del Irán en el Golfo Pérsico y el Mar deOmán, de 1993) 33 1997 87
Irán (RepúblicaIslámica del)
Carta de fecha 18 de octubre de 1996 dirigida al Secretario General por elRepresentante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Na-ciones Unidas, referida a una carta de fecha 26 de agosto de 1996 del Re-presentante de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas (res-pecto a objeciones de los Emiratos Árabes Unidos a las disposiciones de laLey sobre las áreas marinas de la República Islámica del Irán en el GolfoPérsico y el Mar de Omán, de 1993) 33 1997 89
77
Estados Título/Tema Boletín No. Año Página
República de Corea Carta de fecha 18 de noviembre de 1996 dirigida al Secretario General porel Representante Permanente de la República de Corea, respecto a una ale-gación infundada hecha por Greenpeace de que buques coreanos se dedi-can a la pesca de enmalle y deriva en el Mar Mediterráneo 33 1997 90
Emiratos ÁrabesUnidos
Cartas idénticas de fecha 2 de enero de 1997 dirigidas al Secretario Generaly al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios in-terino de la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Na-ciones Unidas referentes a “actos repetidos de piratería marítima realiza-dos por fuerzas iraníes contra embarcaciones pesqueras pertenecientes aciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos” 33 1997 91
Kuwait Carta de fecha 26 de agosto de 1996 por la que se transmite una declaraciónsobre la Ley promulgada por la República Islámica del Irán el 27 de mayo1993 respecto a la delimitación de sus áreas marítimas 32 1996 91
Qatar Nota verbal que expone la posición de Qatar respecto a la promulgaciónpor la República Islámica del Irán de la denominada “Ley de zonas maríti-mas de la República Islámica del Irán en el Golfo Pérsico y el Mar deOmán, de 1993” 32 1996 89
Arabia Saudita Protesta por la ley de la República Islámica del Irán denominada “Ley dezonas marítimas de la República Islámica del Irán en el Golfo Pérsico y elMar de Omán, de 1993” 32 1996 90
Irán (RepúblicaIslámica del)
Nota Nº 641/1206, de fecha 3 de mayo de 1995, dirigida a la Embajada dela República Francesa en Teherán, en respuesta a la protesta presentada porAlemania en nombre de la Unión Europea con respecto a la Ley sobre Zo-nas Marítimas de la República Islámica del Irán en el Golfo Pérsico y elMar de Omán, de 2 de mayo de 1993 31 1996 37
Estados Unidosde América
Comunicación relativa a su interpretación del Convenio de Basilea sobre elcontrol de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y sueliminación, en una nota verbal de fecha 13 de marzo de 1996 31 1996 39
Alemania Gestión realizada el 14 de diciembre 1994 por la Embajada alemana enTeherán respecto a las disposiciones de la legislación nacional iraní incom-patibles con el derecho marítimo internacional 30 1996 60
Alemania Nota verbal de fecha 23 de diciembre de 1994 dirigida al Ministerio de Re-laciones Exteriores de Tailandia por la Embajada alemana en Bangkok (ennombre de la Unión Europea) referente al anuncio realizado por Tailandiael 7 de agosto de 1992 sobre las líneas de base rectas y las aguas interioresen el Área 4 28 1995 31
Alemania Nota verbal de fecha 14 de diciembre de 1994 dirigida al Ministerio de Re-laciones Exteriores de Costa Rica por la Embajada alemana en San José (ennombre de la Unión Europea) relativa a las normas establecidas por CostaRica el 15 de junio de 1993 sobre el paso de buques pesqueros extranjerospor su mar territorial 28 1995 31
España Carta de fecha 31 de marzo de 1995 dirigida al Secretario General por elRepresentante Permanente de España ante las Naciones Unidas, respecto auna demanda presentada a la Corte Internacional de Justicia contra Canadá 28 1995 32
Argentina Nota de fecha 22 de agosto de 1994, dirigida a la Embajada del Reino Uni-do de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el Ministerio de RelacionesExteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina 27 1995 81
Venezuela Comunicación relativa a la Parte XI de la Convención de las Naciones Uni-das sobre el Derecho del Mar, en nota verbal de fecha 14 de noviembre de1994 27 1995 31
Yugoslavia Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Yugoslavia sobrela entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Dere-cho del Mar y el inicio de la labor de la Autoridad Internacional de los Fon-dos Marinos 27 1995 82
78
Estados Título/Tema Boletín No. Año Página
Belice Carta de fecha 22 de marzo de 1994 dirigida al Secretario General por elMinisterio de Relaciones Exteriores de Belice, referente a las relaciones yla política regionales generales, especialmente en lo concerniente a sus lí-mites territoriales (incluidos los marítimos), con referencia a una carta defecha 4 de marzo de 1994 del Ministro de Relaciones Exteriores de Guate-mala (A/49/94) 26 1994 39
Guatemala Carta de fecha 4 de marzo de 1994 dirigida al Secretario General por la Mi-nistra de Relaciones Exteriores de Guatemala sobre la situación de los lí-mites territoriales y marítimos entre Guatemala y Belice 26 1994 41
Irán (RepúblicaIslámica del)
Observaciones de la República Islámica del Irán en relación con las opinio-nes del Gobierno de los Estados Unidos de América acerca de la Ley deZonas Marinas de la República Islámica del Irán en el Golfo Pérsico y elMar de Omán, de 2 de mayo de 1993 - nota verbal de 24 de mayo de 1994 26 1994 35
Tailandia Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia relativaa la confiscación de buques pesqueros extranjeros y a la detención de pes-cadores extranjeros acusados de violar las leyes y reglamentos de pesque-rías en la zona económica exclusiva, transmitida al Secretario General delas Naciones Unidas el 3 de mayo de 1994 26 1994 44
Estados Unidosde América
Protesta de los Estados Unidos de América de fecha 11 de enero de 1994relativa a los actos legislativos de la República Islámica del Irán de 2 demayo de 1993 y al Decreto-ley de 21 de julio de 1973 25 1994 101
Argentina Carta de fecha 7 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General por elEncargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la Argentinaante las Naciones Unidas respecto a una ley por la que el Reino Unido tratade extender su jurisdicción marítima en las aguas adyacentes a las Islas deGeorgia del Sur y Sandwich del Sur 24 1994 52
Reino Unido Carta de fecha 12 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General por el Re-presentante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (7 de mayo de 1993) respecto a la extensión de la zona marítima entorno a las Islas de Georgia del Sur y Sandwich del Sur 24 1994 54
Tailandia Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia respectoa los derechos de paso y libertad de navegación de buques extranjeros enlas zonas marítimas de Tailandia (documento A/48/90 de 22 de febrero de1993) 23 1993 108
Bélgica Carta de fecha 19 de marzo de 1992 dirigida a la Secretaría de las NacionesUnidas por la Misión Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas,respecto a una corrección a la publicación National Legislation on the Con-tinental Shelf, publicada en 1989 por la Oficina de Asuntos Oceánicos ydel Derecho del Mar (versiones en francés e inglés) 21 1992 100
Belice Declaración pronunciada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Beli-ce, el viernes 3 de abril de 1992, con motivo de la creación de la ComisiónConsultiva Nacional sobre las negociaciones entre Belice y Guatemala 21 1992 22
Bolivia Carta de fecha 3 de febrero de 1992 del Ministro de Relaciones Exterioresy Culto de Bolivia dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas,respecto a la oferta de Perú de libre tránsito para los productos bolivianospor un “corredor” que lleva a Ilo desde la ciudad fronteriza boliviana deDesaguadero 21 1992 97
Lituania Declaración de fecha 31 de enero de 1992 formulada en el momento de laadhesión a la Convención sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua, de29 de abril de1958 21 1992 99
Guatemala Carta de fecha 9 de septiembre de 1991 dirigida al Secretario General porel Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas res-pecto a la controversia con Belice relativa a la explotación del mar territo-rial y la zona económica exclusiva 20 1992 54
Guinea-Bissau Nota verbal de fecha 14 de noviembre de 1991 de la Misión Permanente deGuinea-Bissau ante las Naciones Unidas: Comunicado sobre el fallo de laCorte Internacional de Justicia en el caso relativo a las controversias entreGuinea-Bissau y el Senegal 20 1992 52
79
Estados Título/Tema Boletín No. Año Página
Senegal Declaración del Gobierno del Senegal tras la decisión de la Corte Interna-cional de Justicia en La Haya confirmatoria del fallo de 31 de julio de 1989favorable al Senegal en su controversia con Guinea-Bissau respecto de lasfronteras marítimas 20 1992 53
Yemen Carta de fecha 19 de mayo de 1990 dirigida al Secretario General de lasNaciones Unidas por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Repúbli-ca Democrática Popular del Yemen y la República Árabe del Yemen en laque se informa al Secretario General de la unión de los dos Estados a partirdel 22 de mayo de 1990 en un solo Estado soberano denominado la “Repú-blica del Yemen” 16 1990 67
Estados Unidosde América
Protesta de los Estados Unidos de América respecto al anuncio hecho el 1ºde agosto de 1977 por la República Popular Democrática de Corea de su in-tención de establecer una frontera marítima militar de 50 millas marinas 15 1990 8
Haití Nota verbal de fecha 18 de febrero de 1988 notificando que queda prohibi-da la entrada a los puertos, las aguas territoriales y la zona económica ex-clusiva a todo buque que transporte desechos, basura, residuos o cualquierotro material que pueda poner en peligro la salud de la población del país ycontaminar el medio ambiente marino, aéreo y terrestre, transmitida a lasNaciones Unidas en carta de fecha 29 de febrero de 1988 11 1988 13
Bolivia Comunicado oficial de fecha 11 de junio de 1987 respecto a las negociacio-nes entre Bolivia y Chile sobre el problema de falta de acceso al mar de Bo-livia 10 1987 21
Estados Unidosde América
Nota del Representante Permanente de los Estados Unidos de Américaante las Naciones Unidas, respecto a un acuerdo titulado “Acuerdo sobrelas aguas históricas de la República Socialista de Viet Nam y la RepúblicaPopular de Kampuchea” de 7 de julio de 1982 10 1987 23
Argentina Trascripción de un comunicado de prensa del Gobierno de la RepúblicaArgentina en respuesta al anuncio del Gobierno del Reino Unido sobre lacreación de una zona de pesca en torno a las Islas Malvinas, presentado enuna carta de fecha 30 de octubre de 1986 por el Representante Permanentede la Argentina 9 1987 40
Argentina Carta de fecha 3 de noviembre de 1986 dirigida al Secretario General por elRepresentante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas res-pecto a la “Declaración sobre las pesquerías del Atlántico Sudoeste” hechapor el Gobierno británico 9 1987 42
Argentina Nota de fecha 31 de octubre de 1986, enviada por el Ministerio de Relacio-nes Exteriores y Culto de la República Argentina al Reino Unido de GranBretaña e Irlanda del Norte a través de la Embajada del Brasil en BuenosAires, respecto a la “Declaración sobre las pesquerías del Atlántico sud-oeste” publicada por el Gobierno británico el 29 de octubre de 1986 9 1987 44
Argentina Declaración de fecha 17 de noviembre de 1986 del Gobierno argentino re-lativa a la “Declaración sobre las pesquerías del Atlántico sudoeste” hechapor el Gobierno británico el 29 de octubre de 1986 9 1987 45
Argentina Carta de fecha 4 de noviembre de 1986 dirigida al Representante Perma-nente de la Argentina ante la Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación (FAO) por el Director General de la FAO,respecto a la conservación de los recursos pesqueros del Atlántico sudoeste 9 1987 47
Argentina Extracto de la declaración de fecha 21 de noviembre de 1985 del DirectorGeneral Adjunto del Departamento de Pesca de la FAO sobre una evalua-ción de la situación de las poblaciones de peces en el Atlántico sudoeste,incluidas las poblaciones migratorias en la plataforma de Patagonia 9 1987 48
Argentina Comunicado de prensa emitido por el Gobierno argentino el 3 de enero de1987 sobre las Islas Malvinas 9 1987 49
Argentina Comunicado de prensa emitido el 30 de enero de 1987 por el Ministerio deRelaciones Exteriores y Culto de la República Argentina sobre los dere-chos de pesca en la zona de 200 millas próxima al continente y las islas 9 1987 50
80
Estados Título/Tema Boletín No. Año Página
Argentina Comunicado de prensa emitido el 31 de enero de 1987 por el Ministerio deRelaciones Exteriores y Culto de la República Argentina sobre el patrullajeen el Atlántico Sur 9 1987 52
Singapur Nota de fecha 5 de diciembre de 1986 en que se expone la posición del Go-bierno de la República de Singapur sobre las reivindicaciones vietnamitasrelativas a las llamadas aguas históricas y el trazado de líneas de base 9 1987 53
Reino Unido Carta de fecha 21 de noviembre de 1986 dirigida al Secretario General porel Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlandadel Norte ante las Naciones Unidas, respecto a la Declaración de 29 de oc-tubre de 1986 sobre límites de pesca en torno a las Islas Falkland 9 1987 55
Viet Nam Nota de fecha 23 de febrero de 1987 de la Misión Permanente de la Repú-blica Socialista de Viet Nam en la que se ratifica su indiscutible soberaníasobre el archipiélago de Truong Sa 9 1987 57
Guinea-Bissau Nota verbal de fecha 21 de agosto de 1986 de la Misión Permanente de laRepública de Guinea-Bissau ante las Naciones Unidas, respecto a una pro-testa del Gobierno del Senegal contra la Ley Nº 2, de 17 de mayo de de1985, de la República de Guinea-Bissau relativa a la delimitación de susaguas territoriales 8 1986 23
Senegal Nota verbal de fecha 27 de mayo de 1986 del Gobierno de la República delSenegal respecto a la Ley Nº 2, de 17 de mayo de 1985, de la República deGuinea-Bissau relativa a la delimitación de sus aguas territoriales 8 1986 24
Tailandia Declaración de fecha 9 de diciembre de 1985 del Ministerio de RelacionesExteriores de Tailandia sobre las reclamaciones vietnamitas relativas a lasllamadas aguas históricas y al trazado de las líneas de base 7 1986 111
Estados Unidosde América
Nota de fecha 13 de enero de 1986 de la Misión de los Estados Unidos antelas Naciones Unidas dirigida al Secretario General de las Naciones Unidasrespecto a la expedición, por la Administración Oceánica y AtmosféricaNacional, del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, de cuatrolicencias autorizando la exploración de recursos minerales sólidos de losfondos marinos profundos en áreas especificadas del Océano Pacífico cen-trooriental 7 1986 74
Estados Unidosde América
Nota de fecha 10 de julio de 1985 del Representante Permanente de losEstados Unidos de América ante las Naciones Unidas, respecto a las nor-mas navegacionales publicadas por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Li-bia el 1º de junio de 1985 6 1985 40
Etiopía Nota verbal de fecha 7 de noviembre de 1984 de la Misión Permanente deEtiopía ante las Naciones Unidas, relativa a la declaración formulada por laRepública Árabe del Yemen en el momento de la firma de la Convenciónde las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sobre la soberanía res-pecto a islas no especificadas en el Mar Rojo y en el Océano Índico 4 1985 22
Israel Nota de fecha 9 de diciembre de 1984 de la Misión Permanente de Israelante la Naciones Unidas relativa a la navegación y el sobrevuelo en elEstrecho de Tiran y en el Golfo de Aqaba en relación con la declaración he-cha por la República Árabe de Egipto 4 1985 23
Francia Nota de Francia, de fecha 5 de diciembre de 1983, relativa a la línea de baserecta del mar territorial de Viet Nam 3 1984 16
China Declaración, de fecha 28 de noviembre de 1982, hecha por el portavoz delMinisterio de Relaciones Exteriores de la República Popular de China res-pecto a las aguas territoriales de Viet Nam y el trazado de las líneas de base,de 12 de noviembre de 1982 1 1983 76
Grupo de los 77 Declaración del Grupo de los 77 (en relación con la Convención de las Na-ciones Unidas sobre el Derecho del Mar), de 11 de abril de l983(LOS/PCN/5) 1 1983 85
81
Estados Título/Tema Boletín No. Año Página
Grupo de los países(socialistas) deEuropa Oriental
Declaración del Grupo de los países (socialistas) de Europa Oriental en re-lación con la proclamación formulada el 10 de marzo de 1983 por el Presi-dente de los Estados Unidos de América respecto al establecimiento de lazona económica exclusiva de los Estados Unidos de América y su declara-ción de la misma fecha relativa a la política oceánica de los Estados Uni-dos, de 8 de abril de l983 (LOS/PCN/6) 1 1983 83
Irán (RepúblicaIslámica del)
Nota de fecha 4 de febrero de 1983 de la República Islámica del Irán relati-va a la extensión de las aguas interiores y el mar territorial de Omán 1 1983 38
Israel Nota de fecha 12 de marzo de 1982 de la Misión Permanente de Israel antelas Naciones Unidas relativa a la Ley Nº 37 de la República Árabe Siria so-bre la extensión de su mar territorial a 35 millas marinas 1 1983 62
Nueva Zelandia Nota de fecha 3 de junio de 1982 de la Misión Permanente de Nueva Zelan-dia ante las Naciones Unidas relativa a la Ley Nº 37 de la República ÁrabeSiria sobre la extensión de su mar territorial a 35 millas marinas 1 1983 63
Unión de RepúblicasSocialistasSoviéticas
Declaración hecha por el Gobierno Soviético el 23 de abril de l983 respec-to a la declaración de los Estados Unidos sobre su política en cuestiones re-lativas al uso de los océanos del mundo y sus recursos 1 1983 86
Estados Unidosde América
Declaración del Presidente de los Estados Unidos de América hecha el 10de marzo de 1983 en relación con la proclamación sobre la zona económicaexclusiva de los Estados Unidos de América 1 1983 80
10. CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA
Título Boletín No. Año Página
Frontera terrestre y marítima entre Camerún y Nigeria (Camerún contra Nigeria, interviniendoGuinea Ecuatorial) – Fallo de 10 de octubre de 2002 – Fondo (extracto) 50 2002 70Fallo en el caso relativo a la Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bah-rein (Qatar contra Bahrein), 16 de marzo de 2001 46 2001 88Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein (Qatar contra Bahrein),Comunicado de prensa ICJ/536 de 16 de febrero de 1995 28 1995 43Caso de jurisdicción pesquera (España contra Canadá), Comunicado de prensa ICJ/537 de 29de marzo de 1995 28 1995 45Comunicado: Camerún inicia actuaciones contra Nigeria 26 1994 79Fallo de la Corte. Delimitación marítima en la zona comprendida entre Groenlandia y Jan Ma-yen (Dinamarca contra Noruega). Comunicado Nº 93/14 de 14 de junio de 1993 24 1993 57Caso relativo al Paso a través del Gran Belt (Finlandia contra Dinamarca): Comunicado deprensa 22 1992 108Sentencia dictada el 11 de septiembre de 1992 sobre la Controversia relativa a las fronteras te-rrestres, insulares y marítimas (El Salvador/Honduras, con intervención de Nicaragua): Comu-nicado de prensa (extractos) 22 1992 92Comunicado Nº 91/6 de 22 de febrero de 1991. Portugal presenta una demanda contra Australiarelativa a “ciertas actividades de Australia con respecto a Timor Oriental” 18 1991 66Comunicado de la Corte Internacional de Justicia Nº 90/5 de fecha 2 de marzo de 1990. Laudoarbitral de 31 de Julio de 1989 (Guinea-Bissau contra Senegal). La Corte rechaza la solicitud deque se indiquen medidas provisionales 16 1990 68Comunicado de la Corte Internacional de Justicia. Laudo arbitral de 31 de Julio de 1989 (Gui-nea-Bissau contra Senegal). Solicitud de que se indiquen medidas provisionales (determinaciónde la frontera marítima entre los dos Estados) 15 1990 63Dinamarca entabla un caso contra Noruega (controversia relativa a la delimitación de las zonaspesqueras y las áreas de la plataforma continental entre Dinamarca y Noruega — comunicadoNº 88/18 de la Corte, de 18 de agosto de 1988 12 1988 76Controversia relativa al límite terrestre, insular y marítimo (El Salvador/Honduras): composi-ción de la Corte el 8 de mayo de 1987 10 1987 133El Salvador y Honduras someten un asunto a la Corte Internacional de Justicia, 11 de diciembrede 1986 9 1987 65Solicitud de revisión y de interpretación del Fallo de 24 de febrero de 1982 en el caso relativo ala Plataforma Continental (Túnez/Jamahiriya Árabe Libia), de 10 de diciembre de 1985 7 1986 113
82
Título Boletín No. Año Página
Fallo de la Corte Internacional de Justicia en el caso relativo a la Plataforma continental (Ja-mahiriya Árabe Libia/Malta) (Solicitud de Italia de permiso para intervenir),21 de marzo de1984 6 1985 41Laudo del Tribunal Arbitral en la Delimitación Marítima entre Guinea y Guinea-Bissau, 14 defebrero de 1985 6 1985 47Fallo de la Corte Internacional de Justicia en el caso relativo a la Plataforma continental (Ja-mahiriya Árabe Libia/Malta), 3 de junio de 1985 6 1985 52Fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre la Delimitación de la frontera marítima en lazona del Golfo de Maine (Canadá/Estados Unidos de América), 12 de octubre de 1984 4 1985 73Delimitación de la frontera marítima en la zona del Golfo de Maine (Canadá/Estados Unidos deAmérica), 25 de noviembre de 1981 1 1983 117
11. RESOLUCIONES DEL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL
Boletín No. Año Página
Resolución 1987/181, de 8 de julio de 1987: Desarrollo de zonas marítimas bajo jurisdicciónnacional 10 1987 108
Resolución 1987/84, de 8 de julio de 1987: Aspectos económicos y técnicos de los asuntosmarinos 10 1987 108
Resolución 1985/75, de 26 de julio de 1985: Aspectos económicos y técnicos de los asuntosmarinos 7 1986 131
Resolución 1983/4, de 24 de mayo de 1983: Medidas tendientes a mejorar la cooperación interna-cional para la prohibición del tráfico marítimo de drogas ilícitas 1 1983 115
12. INFORMACIÓN JURÍDICA PROCEDENTE DE OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
Organización internacional Título Boletín No. Año Página
Organización MarítimaInternacional (OMI)
Resolución A.847 (20): Directrices para ayudar a los Estados de aban-deramiento en la implantación de los instrumentos de la OMI 37 1998 99Resolución A.848 (20): Implantación del Código internacional de ges-tión de la seguridad (IGS) 37 1998 109Resolución A.851 (20): Principios generales a que deben ajustarse lossistemas y prescripciones de notificación para buques, incluidas las Di-rectrices para notificar sucesos en que intervengan mercancías peligro-sas, sustancias perjudiciales o contaminantes del mar 37 1998 111Resolución A.858 (20): Procedimiento para aprobar y modificar losdispositivos de separación del tráfico, las medidas de organización deltráfico distintas de los dispositivos de separación del tráfico, incluidasla designación y sustitución de vías marítimas archipelágicas, y lossistemas de notificación para buques 37 1998 115Resolución A.867 (20): Lucha contra las prácticas peligrosas relaciona-das con el tráfico o transporte de migrantes por mar 37 1998 116Resolución A.868 (20): Directrices para el control y la gestión del aguade lastre de los buques a fin de reducir al mínimo la transferencia de or-ganismos acuáticos perjudiciales y agentes patógenos 37 1998 118Resolución A.869 (20): Directrices para facilitar la lucha contra los su-cesos de contaminación por hidrocarburos de conformidad con el ar-tículo 7 y el anexo del Convenio internacional sobre cooperación, pre-paración y lucha contra la contaminación por hidrocarburos, 1990 37 1998 128Resolución A.871 (20): Directrices sobre la asignación de responsabili-dades para tratar de resolver con éxito los casos de polizonaje 37 1998 131Resolución A.872 (20): Directrices para la prevención y supresión delcontrabando de drogas, sustancia sicotrópicas y productos químicosprecursores en buques dedicados al transporte marítimo internacional 37 1998 139Resolución A.584 (14) de 20 de noviembre de 1985 sobre medidas paraprevenir los actos ilícitos que amenazan la seguridad del buque y la sal-vaguardia de su pasaje y tripulación 7 1986 130
83
13. INFORMES DE LA COMISIÓN PREPARATORIATítulo Boletín No. Año Página
Informe del décimo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacio-nal de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Kingston, Jamaica,24 de febrero a 13 de marzo de 1992; Nueva York, 10 a 21 de agosto de 1992 23 1993 81
Informe del noveno período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacio-nal de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Kingston, 25 de fe-brero a 22 de marzo de 1991, y Nueva York, 12 a 30 de agosto de 1991 20 1992 28
Informe del octavo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacionalde los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Kingston, 5 a 30 de mar-zo de 1990, y Nueva York, 13 a 31 de agosto de 1990 17 1991 25
Informe del séptimo período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacio-nal de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Kingston, 27 de fe-brero a 23 de marzo de 1989, y Nueva York, 14 de agosto al 1º de septiembre de 1989 14 1989 88
Informe del sexto período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacionalde los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Kingston, 14 de marzo a8 de abril de 1988, y Nueva York, 15 de agosto a 2 de septiembre de 1988 12 1988 47
Informe sobre la reunión de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los FondosMarinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Nueva York, 27 de julio a 21 de agostode 1987 10 1987 120
Informe del quinto período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacionalde los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Kingston, 30 de marzoa16 de abril de 1987 10 1987 115
Informe sobre la reunión de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los FondosMarinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Nueva York, 11 de agosto a 5 deseptiembre de 1986 8 1986 38
Informe del cuarto período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacionalde los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Kingston, 17 de marzo a11 de abril de 1986 8 1986 35
Informe sobre la labor realizada en el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de laAutoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar 6 1985 72
Informe sobre la labor realizada en el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria dela Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho delMar 4 1985 100
Informe sobre la labor realizada en el primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria, in-cluida la consideración del reglamento 3 1984 28
14. CUADROS DE LOS MIEMBROS, OBSERVADORES Y PARTICIPANTESEN LA COMISIÓN PREPARATORIA
Título Boletín No. Año Página
Cuadro de miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria, décimo períodode sesiones 23 1993 85
Cuadro de miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria, noveno períodode sesiones 20 1992 34
Cuadro de miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria, octavo período desesiones 17 1991 34
Cuadro de miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria, séptimo períodode sesiones (Kingston y Nueva York) 14 1989 94
Cuadro de miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria, sexto período desesiones (Kingston y Nueva York) 12 1988 52
Cuadro de miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria, quinto período desesiones (Kingston y Nueva York) 10 1987 110
Cuadro de miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria, cuarto período desesiones (Kingston y Nueva York) 8 1986 30
Cuadro de miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria, al 5 de septiem-bre de 1985 6 1985 67
84
Título Boletín No. Año Página
Lista de miembros y observadores de la Comisión Preparatoria a la fecha de cierre para la firma dela Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 4 1985 98
Cuadro de miembros, observadores y participantes en la Comisión Preparatoria, al 5 de septiem-bre de 1984 4 1985 93
Cuadro de miembros y observadores en la Comisión Preparatoria, al 9 de septiembre de 1983 (Pri-mer período de sesiones y continuación del primer período de sesiones) 3 1984 23
15. LISTA DE DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN PREPARATORIATítulo Boletín No. Año Página
Lista de documentos de la Mesa Ampliada y del décimo período de sesiones de la Comisión Prepa-ratoria 23 1993 93Lista de documentos, Nueva York, 10 a 21 de agosto de 1992 23 1993Lista de documentos de la Mesa Ampliada y del noveno período de sesiones de la Comisión Prepa-ratoria 20 1992 39Lista de documentos de la Mesa Ampliada y del octavo período de sesiones de la Comisión Prepa-ratoria 17 1991 39Lista de documentos de la Mesa Ampliada y del séptimo período de sesiones de la Comisión Pre-paratoria 14 1989 99Lista de documentos de la Mesa Ampliada y del sexto período de sesiones de la Comisión Prepara-toria 12 1988 64Lista de documentos del quinto período de sesiones de la Comisión Preparatoria y de la reunión deNueva York 10 1987 124Lista de documentos del cuarto período de sesiones de la Comisión Preparatoria y de la reunión deNueva York 8 1986 41Lista de documentos del tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria y de la reunión deGinebra 6 1985 77Lista de documentos del segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria y de la reuniónde Ginebra 4 1985 103Lista de documentos del primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria 3 1984 38
16. INFORMACIÓN PERTINENTE PARA LA LABOR DE LA COMISIÓN PREPARATORIA
Título Boletín No. Año Página
Seminario sobre el estado actual de la tecnología de la explotación minera de los fondos abisales(Nueva York, 18 y 19 de agosto de 1988) 12 1992 57Certificados de inscripción de Francia, la India, el Japón y la Unión de Repúblicas Socialistas So-viéticas, expedidos por el Secretario General 12 1992 39Inscripción de las solicitudes de Francia, la India, el Japón y la Unión de Repúblicas SocialistasSoviéticas como primeros inversionistas con arreglo a la resolución II 12 1992 37Declaración sobre la aplicación de la resolución II 8 1986 48Declaración adoptada por la Comisión Preparatoria el 30 de agosto de 1985 (LOS/PCN/72) 6 1986 85Información sobre la presentación de solicitudes de inscripción como primeros inversionistas y re-solución de conflictos con respecto a zonas superpuestas 3 1984 35
17. DECLARACIONES FORMULADAS POR LAS DELEGACIONES EN LA CONCLUSIÓNDE LA REUNIÓN DE LA COMISIÓN PREPARATORIA CELEBRADA EN EL VERANO DE 1989
Título Boletín No. Año Página
Zambia en nombre del Grupo de los 77 15 1990 54
Dinamarca en nombre del Grupo de los Once (“Amigos de la Convención”) 15 1990 58
Francia en nombre de los países miembros de la Comunidad Económica Europea 15 1990 59
Bulgaria en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental 15 1990 60
Italia en nombre del Grupo de los Seis 15 1990 61
Canadá en nombre de los posibles solicitantes 15 1990 62
85
18. MECANISMOS DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS, LISTAS DE CONCILIADORES,ÁRBITROS Y EXPERTOS, ELECCIÓN DE PROCEDIMIENTO Y OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE
Título Boletín No. Año Página
Listas de conciliadores y árbitros designados con arreglo a los artículos 2 de los Anexos V y VIIde la Convención 47 2001 64
Listas de expertos para los fines del artículo 2 del Anexo VIII de la Convención (Arbitrajeespecial) 47 2001 67
Lista de conciliadores designados de conformidad con el artículo 2 del anexo V de laConvención 40 1999 154
Lista de árbitros designados de conformidad con el artículo 2 del anexo VII de la Convención 40 1999 154
Excepciones facultativas a la aplicabilidad de la sección 2 de la Parte XV de la Convención 40 1999 152
Elección del procedimiento por los Estados partes con arreglo al artículo 287 de la Convención 40 1999 150
Lista de conciliadores y árbitros designados con arreglo al artículo 2 de los anexos V y VII de laConvención 36 1998 57
Elección del procedimiento por los Estados partes con arreglo al artículo 287 de la Convención 36 1998 54
Estado de la lista de conciliadores y árbitros designados con arreglo al artículo 2 de los anexos Vy VII de la Convención 35 1997 128
Elección del procedimiento por los Estados partes con arreglo al artículo 287 de la Convención 34 1997 91
Elección del procedimiento por los Estados partes con arreglo al artículo 287 de la Convención 32 1996 103
Lista de conciliadores y árbitros designados con arreglo a los anexos V y VII a la Convención(nombramiento por Alemania) 31 1996 96
Lista de conciliadores y árbitros con arreglo a los anexos V y VII a la Convención (presentadospor Sri Lanka) 30 1996 84
Lista de conciliadores y árbitros con arreglo a los anexos V y VII a la Convención (presentadospor el Sudán) 30 1996 84
Elección del procedimiento por los Estados Partes con arreglo al artículo 287 de la Convención 30 1996 82
Decisiones adoptadas por la Reunión ad hoc de los Estados Partes celebrada los días 21 y 22 denoviembre de 1994 30 1996 83
19. REIVINDICACIONES DE ZONAS MARÍTIMAS
Boletín No. Año Página
Cuadro de reivindicaciones de jurisdicción marítima 45 2001 114
Resumen de las zonas marítimas reclamadas por los países 39 1999 39
Cuadro de zonas marítimas reclamadas 39 1999 40
Reivindicaciones de zonas marítimas por región: Estados de África 34 1997 47
Reivindicaciones de zonas marítimas por región: Estados de Asia 34 1997 51
Reivindicaciones de zonas marítimas por región: Estados de Europa y de América del Norte 34 1997 57
Reivindicaciones de zonas marítimas por región: Estados de América Latina y el Caribe 34 1997 61
Cuadro de reivindicaciones de zonas marítimas en todo el mundo 30 1996 68
Resumen de reivindicaciones de zonas marítimas en todo el mundo 30 1996 79
Cuadro de reivindicaciones de zonas marítimas 23 1993 67
Resumen de reivindicaciones de zonas marítimas 23 1993 78
Cuadro de reivindicaciones de zonas marítimas 15 1990 29
Resumen de reivindicaciones de zonas marítimas 15 1990 39
Extensión de reivindicaciones nacionales sobre las zonas marítimas 11 1988 46
Cuadro de límites de la soberanía y la jurisdicción nacional 8 1986 25
Cuadro de la extensión de las zonas marítimas 8 1986 28
Cuadro de límites de la jurisdicción nacional 2 1983 iii
Cuadro de la extensión de las zonas marítimas 2 1983 vi
86
20. OTRAS INFORMACIONES PERTINENTES PARA EL DERECHO DEL MAR
Título/Tema Boletín No. Año Página
Conferencia del Caribe sobre Delimitación Marítima, Primera Reunión Plenaria, México, D. F.,6 al 9 de mayo de 2002 49 2002 70
Tribunal Internacional del Derecho del Mar: Caso relativo a la conservación de poblaciones depeces espada entre Chile y la Comunidad Europea en el Océano Pacífico Sudoriental. Acuerdoprovisional alcanzado entre las Partes: El Presidente de la Sala Especial amplía los plazos, 15 demarzo de 2001 46 2001 89
Tribunal Internacional del Derecho del Mar: fallo dictado en la Causa del buque Monte Confur-co (Nº 6) (Seychelles contra Francia) – Solicitud de pronta liberación 45 2001 112
Arbitraje entre Eritrea y el Yemen: Laudo en la segunda etapa: Trazado de límites marítimos, de17 de diciembre de 1999 44 2000 77
Tribunal Internacional del Derecho del Mar: Orden dictada en las Causas del atún de aleta azuldel Sur (Nos. 3 y 4), de 30 de julio de 1999 44 2000 76
Tribunal Internacional del Derecho del Mar: Fallo dictado en la Causa del buque “Camouco”,de 17 de enero de 2000 44 2000 80
Tribunal arbitral internacional. Laudo arbitral en la causa del “Atún de aleta azul del Sur”, de 4de agosto de 2000 44 2000 80
Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: Informe sobre el séptimo período de sesiones (1º demayo y 27 de julio de 1998 y 19 a 30 de abril de 1999). Decisión 7/1: Los océanos y los mares 41 1999 63
Tribunal Internacional del Derecho del Mar: fallo dictado en la Causa sobre el buque “Saiga”(Nº 2), 1º de julio de 1999 40 1999 149
Elección de miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar 40 1999 148
Elección de miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental 34 1997 90
Elección de miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar 32 1996 99
OHI/AIG: Organización Hidrográfica Internacional (OHI) y la Asociación Internacional deGeodesia (AIG) Junta Consultiva sobre el Derecho del Mar 31 1996 96
“Organizaciones internacionales competentes o apropiadas” con arreglo a la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar 31 1996 79
Lista de miembros de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos al 7 de agosto de 1995 29 1995 81
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos concluye su primer período de sesiones,Kingston, del 7 al 17 de agosto de 1995 29 1995 83
División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Oficina de Asuntos Jurídicos. Calenda-rio provisional de reuniones para 1994/1995 en relación con la entrada en vigor de la Conven-ción 26 1994 81
Publicaciones de venta de las Naciones Unidas elaboradas por la División de Asuntos Oceánicosy del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos 24 1993 70
Anuncio del Departamento de Estado de los Estados Unidos para hacer cumplir la moratoria so-bre pesca con redes de enmalle y deriva, 8 de marzo de 1993 23 1993 107
Caso relativo a la delimitación de las zonas marítimas entre el Canadá y la República Francesa –Informe técnico presentado a la Corte por el comandante P. B. Beazley: Extractos del laudo dic-tado el 10 de junio de 1992 por la Corte de Arbitraje con respecto a la delimitación de las zonasmarítimas entre el Canadá y Francia 22 1992 88
Conservación y ordenación de los recursos vivos de la alta mar: propuesta presentada al tercerperíodo de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre elMedio Ambiente y el Desarrollo, Ginebra, 12 de agosto a 4 de septiembre de 1991 19 1991 42
Pesca del salmón en aguas internacionales. Resolución del Consejo de la Organización para laConservación del Salmón en el Atlántico Norte (OCSAN) en su séptima reunión anual, celebra-da del 12 al 15 de junio de 1990 en Helsinki 18 1991 68
Retiro de la reserva hecha por Mongolia con ocasión de su adhesión a la Convención de Ginebrasobre la Alta Mar de 1958 17 1991 47
Extractos del comunicado final del 21º Foro del Pacífico Meridional, celebrado en Port Vila,Vanuatu, del 31 de julio al 1º de agosto de 1990 (medio ambiente y pesca) 16 1990 75
87
Título/Tema Boletín No. Año Página
Dos períodos de sesiones científicos convocados por la Comisión Oceanográfica Interguberna-mental (COI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cul-tura (UNESCO) organizadas por la Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de lasNaciones Unidas (comunicado de prensa de las Naciones Unidas SEA/1093 UNESCO 2525 de12 de enero de 1990) 15 1990 64
Reunión del Grupo de expertos en investigación científica marina, Sede de las Naciones Unidas,5 a 8 de septiembre de 1989 14 1989 106
Reunión del Grupo de expertos en planificación de la utilización de los mares y gestión de laszonas costeras, Santiago, Chile, 28 de noviembre al 1º de diciembre de 1989 14 1989 108
Comunicado de la decimocuarta reunión del Comité Permanente de Ministros Encargados deRelaciones Exteriores de los Países de la Comunidad del Caribe, celebrada en Puerto España losdías 20 y 21 de mayo de 1988 12 1992 75
Canje de cartas entre el Representante Permanente de Guinea-Bissau ante las Naciones Unidas yel Representante Especial del Secretario General para el Derecho del Mar , respecto a la men-ción de un supuesto acuerdo entre Portugal y Francia titulado “Guinea Bissau-Senegal: Canje denotas sobre los límites del mar territorial y la plataforma continental” (cartas de fecha 13 y 14 deabril de 1988) 11 1988 64
Simposio sobre cooperación marítima en el Mar Mediterráneo, Tercera Declaración de Túnez,28 de noviembre de 1986 9 1987 62
Entrada en vigor del Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur el 11 dediciembre de 1986 9 1987 66
Información relativa a la primera concesión de la Beca Hamilton Shirley Amerasinghe sobre elDerecho del Mar, 7 de marzo de 1986 8 1986 53
Extracto de los documentos finales de la Séptima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobiernode los Países No Alineados, celebrada en Nueva Delhi del 7 al 12 de marzo de 1983 3 1984 21
Cuestión relativa al artículo 93 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho delMar 3 1984 43
Tercer Premio Mundial concedido en 1983 en reconocimiento de la Tercera Conferencia de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar 3 1984 44
Litho in United Nations, New York 03-61817 — October 2004 — 225
