LausitzECHO_EE_08_2012

FinsterwaldeAm Holländer 1903531-22 51

Alles Endpreise ab Hof FILA inkl.MwSt. und kostenfreier Anlieferung

Union Halbsteine 219,-€/t

Rekord Halbsteine 229,-€/t

Steinkohle 289,- €/t

Herbstpreise

FRÖSCHKE FILA

Spezial:

Bobath-Therapie

für Schlaganfall-

patienten

Finsterwalde, Kirchhainer Straße 1 Telefon 03531 - 30 700

Solar-Kaiser GmbHJoh.-Knoche-Str. 4503238 Finsterwalde

Fon 035 31/83 37www.solar-kaiser.de

GmbH

Installateur gesucht...

für Heizungs- Sanitär-und Solaranlagen auf unseren regionalen Baustellen.

Ihr Spezialistfür Photovoltaik, Solaranlagen,Wärmepumpen und Holzheizungen.

Große SCHROTT-

ANNAHMEAKTIONNur für kurze Zeit zahlen wir

130,-€ jeTonne

FRÖSCHKE FILA

Montag–Freitag 9–16 UhrSamstag nach Vereinbarung

(vom 03.09. – 07.09.2012)


Vom 14. bis 23. September tanzen im Elbe-Elster-Land die Puppen. Puppenspieler reisen durch den gesamten Landkreis. Sie spielen, eingela-den von Museen, Vereinen, Schulen, Kindergärten und Kirchgemeinden, für Jung und Alt. Zur Eröffnungsveranstaltung im Kreismuseum Fins-terwalde werden Rasierpinsel, Rasiermesser, Spiegel, Waschschüssel, Spraydose und anderes zu Figuren und erzählen die Geschichte vonOrest. Außerdem erleben die Gäste eine neue Sicht des Liedes „Wir sind die Sänger von Finsterwalde“. Mehr auf Seite 2. Foto: privat

41. Ausgabe · FIN · 30. August 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Hertzstraße 5 . 03238 Massen-GewerbegebietTel. 03531-2055 . www.garlich-lode.de

EROBERN SIEDIE STADT

Wir sind für Sie da: MO - FR 8 - 18 Uhr . SA 8.30 - 12 Uhr

Puppenbühne Elbe-Elster

GROSSER NACHT-FLOHMARKT

14 – 22 Uhr1.9. LÜBBEN

Mehrzweckhalle„Blaues Wunder“

Jeder kann mi tmachen

14. Internationales Puppentheaterfestival

im Landkreis






Herbstpreise

FRÖSCHKE FILA

Spezial:

Bobath-Therapie

für Schlaganfall-

patienten




GmbH




Große SCHROTT-


130,-€ jeTonne

FRÖSCHKE FILA


(vom 03.09. – 07.09.2012)



41. Ausgabe · HER · 30. August 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig










im Landkreis






Herbstpreise

FRÖSCHKE FILA

Spezial:

Bobath-Therapie

für Schlaganfall-

patienten




GmbH




Große SCHROTT-


130,-€ jeTonne

FRÖSCHKE FILA


(vom 03.09. – 07.09.2012)



41. Ausgabe · LIE · 30. August 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig










im Landkreis

NachrichtenAugust 20122

BAUMSCHULESAATHAINER MÜHLE

.. .. .. jj ee dd ee rr zz ee ii tt pp ff ll aa nn zz bb ee rr ee ii tt !!

Inh.: Dipl.-Gartenbau-Ing. Marco Schenk04932 Saathain (bei Elsterwerda)

Tel. 03533-162830 • www.saathainer.de

Jetzt im Angebot:

Heckenpflanzen- besonders günstig!

Thuja in Sorten50-80 cm nur 3,-Euro/Stück

- große Auswahl!4 Sorten Lebensbäume,

3 Sorten Liguster,Blüten-/Vierjahreszeitenhecken

- wüchsig und robust!bei uns im Topf gewachsen

sowie

Hausbäumein 30 Arten/Sorten

Öffnungszeiten:Montag–Sonntag 9.00 – 19.00 Uhr

Anzeige Anzeige

In Saathain regiert seit kurzemKönigin „Maja die 10te“ übereinen eigenen Staat. In einerSchaubeute, welche durch diefleissige „Oberbiene“ HeikeGeorge betreut wird, kannwährend denÖffnungszei-ten der Baum-schule „Saat-hainer Mühle“jederzeit ge-fahrlos Ein-blick in dasu m t r i e b i g eStaatsweseng e n o m m e nw e r d e n . Eine breiteAuswahl an

Bienenprodukten, von Honigüber Kosmetik bis hin zu Ho-nigwein, kann auch wieder zuden 10. Saathainer Obst-Tagenam 13. und 14. Oktober er-worben werden. Eig. Ber.

Saathain jetzt mit Königin!

Foto:privat

Kostengünstiger Ersatzteilhandel

FREIE KFZ-MEISTERWERKSTATT Inh. René Broda

DOBERLUG-KIRCHHAIN Gewerbegebiet Südstraße

Telefon: (03 53 22) 30 300 • www.reifen-broda.de

Unser Tipp!

Herbstzeit im Landkreis Elbe-Els-

ter ist Puppentheaterzeit. Puppen-

spieler reisen durch den gesamten

Landkreis. Sie spielen, eingeladen

von Museen, Vereinen, Schulen,

Kindergärten und Kirchgemeinden,

für Jung und Alt.

Über 20 Aufführungen wenden sich

an Sie und ihre Familien oder an

Sie als große Leute, die am Abend

ein kurzweiliges Theatervergnügen

möchten. 2012 stellt das Festival

sechs grundverschiedene österrei-

chische Bühnen vor. Erleben Sie

das oberösterreichische mOment-

Theater mit einer heiteren Ge-

schichte von Huhn, Schwein und

Kuh, den Wiener Instrumentenbau-

er Walter Scott mit Geschichten aus

dem Mittelalter begleitet von In-

strumenten dieser Zeit, aus Wels die

Bühne „babelart“, die die Geschich-

te von Orest in das Badezimmer ver-

legt hat. Der Hausherr spielt diese

anspruchsvolle Geschichte mit Ge-

genständen rund um das Waschbe-

cken sehr ernsthaft, aber natürlich

auch mit einem Augenzwinkern.

Ulrich Chmel wendet sich in erster

Linie an die Freunde der klassischen

Musik. In seinem Papiertheater er-

klingt Wagners „Tannhäuser“.

„Stoffels Wunderkistchen“ sowie

„Träumeland“ spielen für die Jüng-

sten ab drei Jahre. Hinzu kommen

noch weitere 12 Bühnen aus

Deutschland. Die Abendprogram-

me setzen sich während des Festi-

vals, im Weißgerbermuseum Do-

berlug-Kirchhein, im Kreismu-

seum Finsterwalde, in der Muse-

umsscheune Uebigau, beim Verein

Kids & Co. in Züllsdorf, im Schloss

Ahlsdorf und open air in der Kon-

zertmuschel Bad Liebenwerda fort.

Den genauen Spielplan entnehmen

Sie bitte dem Internet:

www.puppentheaterfestival-ee.de

Eröffnung am 14. Septem-ber um 19 Uhr im Kreismu-

seum FinsterwaldeEs ist schon eine gute Tradition, das

Festival im Kreismuseum Finster-

walde zu eröffnen und das auch im-

mer mit einer ganz besonderen Auf-

führung. In diesem Jahr - das Fes-

tival hat ein gewisses Stammpubli-

kum, das nun auch ungewöhnliche

Facetten des Puppenspiels erleben

möchte – wenden wir uns erneut

dem Objekttheater zu. So erleben

wir nun Aischylos‘ „Orestie“ in ei-

nem Badezimmer! Rasierpinsel,

Rasiermesser, Spiegel, Wasch-

schüssel , Spraydose und anderes

werden zu Figuren und erzählen die

Geschichte von Orest, der die Last

seiner Familiengeschichte trägt, ge-

prägt von Mord und Rache. Gespielt

wird dieses Drama von Manfred Si-

ragusa, ein in Österreich lebender

italienischer Schau- und Puppen-

spieler. Zu vor gibt es natürlich die

Eröffnungsreden, sicherlich wie in

den vergangenen Jahren recht kurz-

weilig und Herr Arnold Böswetter

ließ verlauten, dass er zurzeit an ei-

ner Variante der „Sänger von Fins-

terwalde“ arbeitet.

Die Lange Nacht des Pup-penspiels am 15. Septem-ber, 20 bis 24 Uhr im Bür-gerhaus Bad Liebenwerda

Die Lange Nacht ist wie immer

zweigeteilt und wird durch Puppen-

spiel und Musik der kleinen Form

umrahmt.

Der erste Teil des Abends wird

durch die Adaption eines DEFA-

Filmklassikers bestimmt. Die Ber-

liner Puppenspielerin Rike Schu-

bert spielt und singt die „Legende

von Paul und Paula“ nach Plenz-

dorf und Carow. Der zweite Teil

wird ebenfalls durch eine Puppen-

spielerin ganz solistisch bestimmt.

Heike Klockmeier vom Hambur-

ger „Ambrella-Figurentheater“

spielt „Molière als eingebildeter

Arzt – oder - Ludwig XIV. in Be-

handlung“.

Hier wird, eingebettet in Molières

Komödie "Der eingebildete Kran-

ke" vom Leben zweier historischer

Figuren erzählt: von Frankreichs

Sonnenkönig Ludwig XIV. und des-

sen Komödiendichter Jean Baptis-

te Poqueline, genannt Molière. Dem

collagenhaften Inhalt des Stückes

(die Handlung wurde damals schon

durch Ballette, Singspiele sowie ei-

ne Kasper-Posse unterbrochen) ent-

sprechend werden auch hier Zwi-

schenspiele eingeflochten, die das

Leben des Dichters und des Königs

skizzieren. Kasper und Gretel füh-

ren durch die Handlung, diesmal in

Absprache mit dem Tod und natür-

lich wie immer in enger Zusammen-

arbeit mit der Spielerin. Dazwi-

schen erleben Sie mittelalterliche

Musik gespielt vom Theater

„fidlfadn“ aus Wien mit dem Instru-

mentenbauer Walter Scott und Bar-

bara Kriegl als Marionettenspiele-

rin. Von Tisch zu Tisch geht der

Bauchladen-Anke Gierth mit ihrem

„Flohzirkus“, wohl aufpassend,

dass keiner ihrer Flöhe die Arena

verlässt!

Erstmals zum Festival: EinKasper - Café am 22. Sep-tember, 14:30 – ca. 17:30Uhr im Kreismuseum Bad

LiebenwerdaKasper ist eigentlich Biertrinker.

Doch an diesem Nachmittag wid-

met er sich dem Kaffee in einem

Café. Ein Familiennachmittag ha-

ben die Mitarbeiter des Kreismu-

seums Bad Liebenwerda vorberei-

tet. Neben leckerem Kuchen gibt es

das große „Schälchen Heeßen“ für

die Großen und für die Kleinen ste-

hen die kleinen Flaschen von Bau-

er-Fruchtsaft bereit. Dazwischen

kann man den forschen Kasper vom

„Figurentheater Märchenteppich“

aus Halle erleben, der ein Paket be-

kommt, indem ein Ei liegt. Das wä-

re nicht so schlimm, käme aus dem

Ei nicht ein Krokodil und damit

wird es auch für Kasper gefährlich

und – lustig! Sein Kollege vom

Theater Regenbogen dagegen fa-

buliert mit seinen Freunden über

das Malen und lehrt den Kindern

so einiges über die Farben. Das ge-

lernte können die Kinder dann wäh-

rend der Bastel-Mal-Stunde mit

Monika Böttger anwenden.

Zum Kaffee erklingt Musik des Mit-

telalters auf authentischen Instru-

menten, gespielt von Walter Scott,

einem „Kanada-Wiener“, der es

versteht, alle seine Instrumente

selbst zu bauen. Wer gerade seinen

Kuchen verspeist, sollte achtgeben,

dass auf ihm kein Floh zu sitzen

kommt, denn Anke Gierth präsen-

tiert für Jung und Alt ihren „Floh-

Zirkus“! Eig.Ber./red.

Der Vorhang geht auf:14. Internationales Puppentheaterfestival vom 14. bis 23. September 2012

Rotkäppchen, gespielt vom Figurentheater Märchenteppich. Foto: privat

Der kleine Drache in der Arche –Figurentheater Winter. Foto: privat

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

L a u s i t z

Ende März wurde die Einspeise-vergütung für Solarstrom nocheinmal drastisch gekürzt. Lohnensich Photovoltaikanlagen eigent-lich noch?Stimmen die entscheidenden Fak-toren für die Wirtschaftlichkeit ei-ner PV-Anlage, wie Dachausrich-tung und Dachneigung, kann mandiese Frage mit einem eindeutigenJa beantworten.Die Einspeisevergütung wurdezwar gekürzt, aber auch die Her-steller haben ihre Preise gesenktund somit ist das Verhältnis zwi-schen Investition und Ertrag ähn-lich wie vor der Kürzung. Auchwenn die Höhe der Einspeisever-gütung gesenkt wurde, am Förder-zeitraum von 20 Jahren wurdenicht gerüttelt. Die wichtigste Be-deutung in diesem Zusammen-hang kommt sicherlich dem Eigen-verbrauch von selbst erzeugtemStrom zu. Bei Strompreisen um 25Cent je Kilowattstunde ist es äu-ßerst lukrativ, den Strom vomHausdach nicht in das Stromnetz

einzuspeisen, sondern für den Ei-genverbrauch zu nutzen. In diesem Zusammenhang habenwir für unsere Kunden spezielleModelle entwickelt, wonach sie in

der Lage sind, nahezu den gesam-ten erzeugten Strom auch selbstzu verbrauchen. Die Anlagengrö-ße spielt hier eine entscheidendeRolle.

Chinesische Hersteller über-schwemmen den Markt mit Pho-tovoltaikmodulen und sind zu-dem noch preiswerter. Was emp-fehlen Sie Ihren Kunden?Nun, Preisunterschiede zwischenHerstellern aus China und Herstel-lern Made in Germany gab es im-mer und wird es auch immer ge-ben. Auch die Produkte von chine-sischen Herstellern würde ich nichtgrundsätzlich als schlecht bewer-ten. Wir empfehlen unseren Kun-den nicht nur den Anschaffungs-preis, sondern auch viel wichtige-re Dinge wie Garantie, Service undErtragssicherheit bei der Entschei-dung zu berücksichtigen.Wir verbauen seit mittlerweile sie-ben Jahren Photovoltaikmodulevon Bosch und Aleo Solar und un-sere Ertragsvergleiche zeigen ganzdeutlich, dass ein höherer Anschaf-fungspreis meist nach wenigenJahren durch höhere Erträge aus-geglichen ist. Wir halten für äußerst wichtig, Pho-tovoltaikmodule direkt bei nam-

haften Herstellern zu ordern ‒nicht zuletzt im Hinblick auf eineeventuelle Garantieabwicklungund für den Service im Repara-turfall. Wo sehen sie die Photovoltaik inder Zukunft?Die Entwicklung der Solarenergiegeht eindeutig einher mit der Ent-wicklung bezahlbarer und zuver-lässiger Speichertechnologien. Inallen Bereichen, vom Einfamilien-haus bis zum Industriebetrieb istenormes Potential vorhanden,noch viel mehr eigen erzeugtenStrom auch selbst zu verbrauchen. Zudem geht der Netzausbau derStromnetze sehr schleppend vo-ran und wird außerdem noch aufalle Stromkunden umgelegt. So-larenergie muss dort verbrauchtwerden, wo sie erzeugt wird.

Für weitere Fragen finden Sie dasSolar-Kaiser-Team in Finsterwal-de, Johannes-Knoche-Straße 45,Tel. 03531‒8337 oder im Netz unter www.solar-kaiser.de.

Anzeige

Photovoltaik ... wie weiter?Experteninterview zum Thema Solarstromanlagen

Nachgefragt bei Carsten Kaiser, Geschäftsführer der Solar-Kaiser GmbH.Foto: privat

LE

08

Manchmal ist es besser, über Geld nachzudenken, als nur dafür zu arbeiten.Sehen Sie das auch so? Was glauben Sie, wo geht Ihnen das meiste Geld verloren?

Bei Versicherungen, Zinsen, Steuern und Sozialabgaben! Die Deutsche Vermögensberatung macht immer wieder die Erfahrung, dass sich

heutzutage niemand mehr allein im Dickicht von Geld- und Vorsorgefragen, gesetzli-chen Änderungen und neuen Finanzprodukten zurechtfindet. Fast jeder braucht

dabei Unterstützung. In allen Bevölkerungsschichten vertraut man deshalb auf die DVAG.Wenn Sie mehr wissen wollen, dann rufen Sie mich ab 16 Uhr an.

Ich freue mich über Ihr Interesse! – Ihr Alexander WegnerAm Mittelgraben 3 · 04910 Elsterwerda

Telefon: 0152 - 37 37 07 32

Früher an Später denken !

Deutsche Vermögensberatung

Rekord�Lausitz + Union Briketts � Abgabe ab 2 Tonnen

Kohlehandel Ruck ZuckIhr „Land Brandenburg + Sachsen-Anhalt Händler“

Firma Thamm bietet an

Alles Endpreise � inkl. MwSt., inkl. Anfahrt, inkl. EnergiesteuerLieferung bis in den Keller oder Schuppen – kostenfrei

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern!

Zentral-Nr. 0 33 61 - 74 94 96

Achtung!!!

… noch schnell einlagern zum Aktionspreis !

… noch schnell einlagern zum Aktionspreis !

+ + + w w w. l a u s i t z e c h o . d e + + + w w w. l a u s i t z e c h o . t v + + + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r - l a u s i t z . d e + + +

BauenAugust 20124

Plessa, Waldstraßean der B 169

Tel. (03533)51 10 82

Montag-Freitag9.00-19.00 Uhr

Samstag9.00-16.00 Uhr

SERVICE• Aufmaß• Verlegeservice• Gardinen-Nähservice

• Lieferung & Montage• Altmöbelentsorgung

Robuster Schlingenteppichboden4 m und 5 m Breite m2 ab 3,99 €Hoch-Tief-Teppichboden4 m und 5 m Breite m2 ab 4,99 €abgepasste Teppiche in verschiedenen Größen

Stores ab lfd. Meter ab 1,09 €

Große Auswahl inder Möbelabteilung.

SSVSSVSSV

H&MTEPPICHBODENLAND

PLESSA

Reduzierungin allen

Abteilungen

Schnäppchen in der Gardinenabteilung

Lackfarben undHolzlasuren

bis zu 50% reduziertbis zu 50% reduziert

bis zu 70%reduziert

bis zu 70% reduziertbis zu 70% reduziert

Kleine Preise!Kleine Preise!

bis zu 70%reduziert

22 Jahre

GETIFIX

Kurt-Hein-Str. 21.01662 MeißenTel. (0 35 21) 73 06 54

[email protected]

• Abdichtung/Vergelung gegendrückendes Wasser

• Terrassensanierung mit Klickaus Granit oder Marmor

• Innendämmung mit Mineral-dämmplatten

• Untersuchung Feuchteschä-den/Thermografie

Alles mit TÜV-geprüftem Know-how und Qualitätssiegel

Aller FABRIKATE

Individuelle Bäder

Mail: info@haustechnik-grossraeschen.dewww.haustechnik-grossraeschen.de

Heizungswartung

Moderne Heizungen

Rudolf-Breitscheid-Str. 901983 GroßräschenTel. 035753 - 69656

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik

Haustechnik GroßräschenGmbH

Lauchhammer. Seit dem 18. Au-gust 2012 wurde das Warenhausdes Marktkaufes am Rande vonLauchhammer umgebaut. Wennsie nun den Markt betreten, wirdnichts mehr so sein, wie es mal war.“Der Markt ist 21 Jahre im Betriebund wird jetzt komplett neugestal-tet. Die Kunden können sich auf ei-ne ansprechende Einkaufsatmo-sphäre, mehr Serviceleistungenund zusätzliche Angebote freuen”.so Marktleiter Mirko Buhr. Innerhalb von 12 Tagen werden auf

4.800 Quadratmetern Verkaufsflä-che insgesamt 4,2 Millionen Euro indie Hand genommen. “Am Don-nerstag, dem 30. August, geht esdann ab 8 Uhr wieder los ‒ „wie neu“wird sich der Marktkauf dann prä-sentieren”, so Marktleiter MirkoBuhr weiter.Gleich im Eingangsbereich wird esals echte Neuheit eine Bedienungs-theke für frischen Fisch geben, derauch gleich im angeschlossenenRestaurant probiert werden kann.Fast doppelt so viel Platz wie vor

dem Umbau bekommt die Obst-und Gemüseabteilung. Auch der Backshop bekommt ei-ne Veränderung. “Die kompletteEinrichtung wird modernisiert.Ständig frisch fertiggebacken wer-den Brot, Brötchen und Kuchen”, verriet Mirko Buhr. Im Zweischicht-system, sogar am Wochenende, ar-beiten die Monteure daran, dassalles termingerecht fertiggestelltwird. “Normalerweise haben wirfür solch einen Umbau ganze 7 Ta-ge mehr Zeit. Aber hier schaffenwir es schon in der kürzeren Zeit”,sagte Andreas Kück von der Markt-planung und Einrichtung bei Edeka.Die Umwelt kommt bei der Moder-nisierung des Marktes nicht zu kurz.“Modernste Beleuchtungstechnikmit LED-Lampen reduziert denStromverbrauch, gekühlte Warewird hinter Glastüren präsentiertund neueste Kühltechnik sorgt fürEinsparungen”, weiß MarktleiterMirko Buhr.Für den Ausbau der Serviceleistun-gen insbesondere an den Bedie-nungstheken stellt Marktleiter Buhrelf neue Mitarbeiter ein, insgesamt112 Marktkauf-Mitarbeiter sorgendamit künftig für perfekten Service.

Ab Donnerstag, dem 30.08.2012, 8 Uhr, präsentiert sich der Marktwie neu.

misa/red.

Anzeige

Alles „wie neu“ ab DonnerstagMarktkauf Lauchhammer wird am 30. August neueröffnet

Öffnungszeiten & KontaktMontag bis Sonntag ab 11 Uhr

Finsterwalder Brauhaus | Sonnewalder Straße 13 | 03238 Finsterwalde Telefon: 03531 2286 | Fax: 03531 709938

info@fi nsterwalder-brauhaus.de | www.fi nsterwalder-brauhaus.de

Veranstaltungenim Finsterwalder Brauhaus

„Bye s Garage“ 07.09.2012Live-Musik im Biergarten - gute Laune garantiert. Irish Folk gespielt von der nord-norwegischen Band „Bye s Garage“.

Einlass: ab 19 UhrVVK/AK: 8,- Euro/10,- EUR

„Schwingende Zungen“ 13.09.2012Eine musikalisch begleitete Reise in die Entstehungsgeschichte der Mundharmonika.

Beginn: ab 19 UhrEintritt: frei

„Biergartenabschluss“ mit Musik 29.09.2012Zweites Brauhaus-Bratwurst-Wettessen und Weizenbock-Anstich

Beginn: ab 12 Uhr - Reservierung ist erwünscht -

Herausgeber und Verlag:T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, Schloßpark-Center01968 SenftenbergTel.: (03573) 8101255Fax: (03573) [email protected]

Geschäftsführer: Bernd Tank63. Ausgabe (Jahrgang V)

Gesamtauflage:181.510 ExemplareNächster Erscheinungstermin: 28.09.2012, nächster Anzeigen-annahmeschluss: 20.09.2012Chefredakteur:Bernd Tank (V.i.S.d.P.)

Redaktion:Daniela Schulze,motor report (AutoECHO)Anzeigenleitung:Bernd TankAnzeigenverkauf:Bernd Tank, Silke Fietzke, Gudrun Braunschweig, Petra Rebling, Jutta Schollbach,Kathleen Koschinsky

Druck: LR Medienverlag und Dru-ckerei GmbH, Straße der Jugend 54 03050 CottbusVertrieb: LR Logistik GmbHStraße der Jugend 5403050 Cottbus

Alle Inhalte sind urheberrechtlich ge-schützt. Für unverlangte Zusendungenübernehmen Verlag und Redaktionkeine Gewähr.

I M P R E S S U M

Die Monteure arbeiteten 12 Tage im Zweischichtsystem. Foto: misa

WirtschaftAugust 2012 · FIN6

Hüttenstraße 1c · 01979 Lauchhammer · Telefon: 035 74 46 77-0 · Telefax: 035 74 46 77-201www.schwarze-elster.de · [email protected]

Trennen-Treffen -Gewinnen1. Preis:

MP3-Player

Freie Autoren/Autorinnen gesucht.Tel. 03573 – 810 12 [email protected]

Riesaer Str. 3001594 Riesa-OelsitzTel. (03525) 63 13 60

Elsterwerda. Die alle

zwei Jahre stattfindende

Agrar-, Erzeuger- und Ver-

brauchermesse (AGRE-

DA), die wiederum mit ei-

ner überregionalen bran-

denburgisch-sächsischen

Wirtschaftsschau verbun-

den ist, wird nunmehr be-

reits zum 10. Mal durch-

geführt. Bei freiem Eintritt

erwartet die Besucher auf

dem Gelände des Elster-

Centers (vor Hoffmann-

Möbel und ehemals toom-

Verbrauchermarkt) von

Freitag, den 21. Septem-

ber, bis Sonntag, den 23.

September, ein vielseitiges

und buntes Messetreiben.

Unter dem Motto „10.

AGREDA - Zwischen Tra-

dition und Moderne“ prä-

sentieren sich im großen

Messezelt und auf den

Freiflächen zahlreiche

Agrar- und Wirtschaftsunterneh-

men sowie Institutionen aus Bran-

denburg und Sachsen, darunter

auch eine Anzahl neuer Betriebe.

So finden die Besucher hier sowohl

Traditionelles als auch neueste Ent-

wicklungen im Agrarsektor, dem

Garten- und Landschaftsbau, im

Handwerk, bei Energie- und Um-

welttechnik, rund ums Haus / Woh-

nung und eine Produktpalette aus

vielen anderen Bereichen. Es be-

steht ferner die Möglichkeit, Bera-

tungsleistungen verschiedenster

Art in Anspruch zu nehmen, so

u. a. seitens der Verbraucherzen-

trale, von Energiespezialisten, aber

auch für berufliche Bildung. Zu den

Besonderheiten der Jubiläumsmes-

se gehören beispielsweise attrakti-

ve Präsentationen des Brandenbur-

ger Imkerverbandes, des Jagdver-

bandes Bad Liebenwerda, des

Kreisbauernverbandes und des Na-

turschutzbundes.

Der traditionelle Bauernmarkt bie-

tet wiederum ein vielfältiges und

reichhaltiges Angebot an regiona-

len Produkten, wie Fleisch-

und Wurstwaren, Obst und

Gemüse, Getränke, Gewür-

ze und vieles mehr. Neben

Frischprodukten des Öko-

landbaues finden sich hier

auch die Erzeugnisse des

ländlichen Handwerks und

der Gärtnereien. Ein Besu-

chermagnet ist sicher auch

die großflächige Tier- und

Technikschau, die wieder-

um zum Verweilen einlädt.

So bietet die Tierschau ne-

ben Haus- und Nutztieren

auch manche Überraschung,

sowohl für unsere Kleinsten,

als auch die Erwachsenen.

Und was die Technikschau

betrifft, so ist deren Reiz un-

bestritten.

Darüber hinaus gibt es auf

der AGREDA weitere at-

traktive Angebote, die nicht

nur zum Bestaunen, sondern

auch zum Mitmachen einla-

den und Jung und Alt begeistern

werden.

So werden beispielsweise die

Landfrauen des Kreislandfrauen-

verbandes Elbe-Elster, die Mitglie-

der des Hirschfelder Heimatvereins

und erstmals die Akteure des Kul-

tur- und Freizeitvereins Senften-

berg die Besucher mit ihren Dar-

bietungen faszinieren.

Wie bei allen bisherigen Agreda-

Messen wird es wiederum ein kul-

turelles Rahmenprogramm geben.

Eig.Ber./red.

10. Agrar- und WirtschaftsschauJubiläumsmesse mit zahlreichen Ausstellern und vielen Extras

10. AGREDA 201221. - 23. September

in Elsterwerda

Messeplatz vor dem toom-Marktund dem Möbelhaus Hoffmann

brandenburg-sächsischeAgrar-, Erzeuger-,Verbraucher- undWirtschaftsmessemit Tierschau,Gärtner- und pro agro-Erlebnismarkt u.v.a.

täglich von 10 - 18 UhrEintritt frei !

Samstag, den 01.09.2012

Ab 9.00 Uhr: Start der Heiderallye

– zu Pferd durch Wald und Flur

(Anmeldung ab 8.00 Uhr)

ca. 14.30 Uhr: Siegerehrung

Ab 21.00 Uhr: Heide –Tanz mit der

Band „Yellow Times“

Live – Musik der Extraklasse in uri-

ger Atmosphäre

Sonntag, den 02.09.2012

Ab 8.00 Uhr: Anmeldung zu den

sportlichen Wettkämpfen

9.00 Uhr: Eröffnung der sportli-

chen Wettkämpfe zum 8. Heidetag

unter dem Motto: „Fit in Familie

und Verein“

• Cross-Lauf (3, 5, 10km)

• Wandern

• Radfahren

• Nordic Walking und meditative

Wanderung

• Reit-Wettkämpfe(Dressur, Sprin-

gen, Allround, Kranzreiten)

10.45 Uhr: Bambini-Lauf (Anmel-

dung ab 10.00 Uhr)

12.30 Uhr: Vergabe des „Goldenen

Heidemännchens“ an die Sieger-

Mannschaft des Wettbewerbes „Fit

in Familie und Verein“

Preis: Eine Kremsertour inkl. Pick-

nick für alle Starter der Sieger-

Mannschaft

Ab 13.00 Uhr: Musikalischer

Nachmittag mit den „Mühlenmu-

sikanten“ und weiteren Überra-

schungsgästen.

Eig.Ber./red.

11. Lobenburgfest und 8. Heidetagvom 01.09. bis 02.09.2012 in Hohenleipisch

Zu den Besonderheiten dieser Ju-

biläumsmesse gehören u. a.:

Freitag, 21.09.

Vorstellungstour mit EDEKA (In-

formationen und Möglichkeiten

für eine Vermarktung von regio-

nalen Produkten)

Samstag, 22.09.

„Bauernolympiade“ (Wettbewerb

von Landwirtschaftsbetrieben,

bei dem Geschicklichkeit und Hu-

mor gefragt ist)

Geplanter Zeitraum: 11:00 bis

12.30 Uhr

An allen drei Tagen Vorführung

zum Thema „Brennessel – Un-

kraut oder Heilpflanze“ mit Quiz

(mit einem Moderator des MDR)

jeweils 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr

Sonntag, 23.09., 11.00 Uhr

Kochen mit Mario Pfau

Die offizielle Eröffnung der 10.

AGREDA erfolgt am Freitag, dem

21. September, um 10:00 Uhr auf

dem Messegelände.

Für die Besucher ist die Messe an

allen drei Tagen jeweils von 10:00

bis 18:00 Uhr geöffnet.

Programmhöhepunkte zur Jubiläumsmesse

Foto: privat

Bäckerei Konditorei

Kreuzstraße 15 • 01968 Senftenberg · geöffnet Mo–So ab 8.30 UhrTelefon: 03573-8099233

Weihnachten mit 1. Dezember

um 15.30 Uhr

im Cafe Kreuztor

Karten zu 17,50 € ab sofort im Cafe Kreuztoroder im LausitzECHO

Lassen Sie sichvon unserem

Star in eine romantische,

vorweihnacht-liche Welt entführen.

WirtschaftAugust 2012 · HZ6



MP3-Player



Bäckerei Konditorei

Kreuzstraße 15 • 01968 Senftenberg · geöffnet Mo–So ab 8.30 UhrTelefon: 03573-8099233

Weihnachten mit 1. Dezember

um 15.30 Uhr

im Cafe Kreuztor

Karten zu 17,50 € ab sofort im Cafe Kreuztoroder im LausitzECHO

Lassen Sie sichvon unserem

Star in eine romantische,

vorweihnacht-liche Welt entführen.



















































turschutzbundes.
























bestritten.







werden.












Eig.Ber./red.



in Elsterwerda












ger Atmosphäre







und Verein“


• Wandern

• Radfahren


Wanderung




dung ab 10.00 Uhr)







Mannschaft




schungsgästen.

Eig.Ber./red.




Freitag, 21.09.




nalen Produkten)

Samstag, 22.09.




mor gefragt ist)


12.30 Uhr






Sonntag, 23.09., 11.00 Uhr





dem Messegelände.





Foto: privat

WirtschaftAugust 2012 · LIE6



















































turschutzbundes.
























bestritten.







werden.












Eig.Ber./red.



in Elsterwerda












ger Atmosphäre







und Verein“


• Wandern

• Radfahren


Wanderung




dung ab 10.00 Uhr)







Mannschaft




schungsgästen.

Eig.Ber./red.




MP3-Player

Versorgungs- und Service GmbH- ELGÜSTER -

ideal für Betriebe • Büros • PrivatMITTAGESSEN IN SPEISEASSIETTEN

Elsterstraße 1b · 04910 Elsterwerda · Tel.: 0 35 33 / 60 77 04 · Fax: 0 35 33 / 4 87 60 47 · www.elgüster.de

Gern senden wir Ihnen

unseren Speiseplan zu!

weiterhin bieten wir: •Mittagessenversorgung•Kantinenbetrieb•Schul- u. Kindergartenversorgung



Freitag, 21.09.




nalen Produkten)

Samstag, 22.09.




mor gefragt ist)


12.30 Uhr






Sonntag, 23.09., 11.00 Uhr





dem Messegelände.





��

��

�� !�!�!�!��"�"�"�"��#��#��#��#�$%��$%��$%��$%��

&�'�()�*��+�() &�'�()�*��+�() &�'�()�*��+�() &�'�()�*��+�()��,�-.�,�-.�,�-.�,�-.��

��/��0��1��/��0��1��/��0��1��/��0��1��

2222�� !�!�!�!��"�"�"�"�##�$%��##�$%��##�$%��##�$%��

�0��0��3%�� 4��%��0��0��3%�� 4��%��0��0��3%�� 4��%��0��0��3%�� 4��%��

�� !"#��$��


Foto: privat

Finsterwalde 7FIN · August 2012

HS EXPRESS · Markt 10 · 03238 Finsterwalde · Tel (03531) 718 719

DRK-Seniorenwohnpark Großräschen

Wilhelm-Pieck-Str. 22

01983 Großräschen

Tel.: 035753 25 100

Fax: 035753 25 102

E-Mail: [email protected]

www.drk-senftenberg.de

Deutsches RotesKreuzFinsterwalde. Wir schaffen unse-

ren Mietern im „Senioren ‒ Ser-vice ‒ Wohnen im Dammhaus“ ei-nen abwechslungsreichen Alltag,um von den „Wehwehchen“ ab-zulenken und bieten somit denBewohnern mehr Lebensqualität. Zum „Tag der offenen Tür“ wur-den die Senioren und Gäste imHaus von einer Flamencotänzerinüberrascht.Frau Lantez zeigte uns Tänze aus verschiedenen spanischen Regio-nen. Die Musik ging den Zuhörerngleich ins Blut und es wurde fröh-lich mitgeklatscht.Von diesem interessanten Nach-mittag wurde noch lange ge-schwärmt und so manche Erinne-rung von vergangenen Spanien-urlauben mit Begeisterung auf-gefrischt.

Haben wir Ihr Interesse an unse-rer Wohnform geweckt oder Siehaben diesbezüglich Fragen,dann rufen Sie uns an. Frau Küh-ne, unsere Servicemitarbeiterinim Haus, steht ihnen gern zurVerfügung.

Zur Zeit ist wieder 1 Wohnungfrei.

Sie erreichen uns unter: Tel.: 03531 / 6094279Funk : 0160 / 980 63 631

Eig.Ber.

Ein Nachmittag mitÜberraschungsgast

Anzeige

Doberlug-Kirchhain. Die Klos-

terkirchengemeinde Doberlug lädt

zu einem festlichen Wochenende

mit Konzert und Gottesdienst ein.

Seit 1992 wurde die Klosterkirche

umfassend restauriert bzw. die Be-

malung und die wertvolle Ausstat-

tung denkmalgerecht gesichert.

Nun, zum Abschluss der Restau-

rierungsarbeiten, möchte sich die

Kirchengemeinde bedanken. Im

Festkonzert, am 15. September, um

17 Uhr werden Werke von Johann

Sebastian Bach und Johann David

Heinichen aufgeführt. Mit den Kan-

taten „Jauchzet Gott in allen Lan-

den“ und „Wir danken dir, Gott,

wir danken dir“ erklingen zunächst

zwei bedeutende Festmusiken des

Leipziger Thomaskantors. Mit der

„Missa Nr. 9“ des Dresdner Barock-

komponisten Heinichen wird erst-

malig seine außergewöhnlich

klangprächtige Messe in der Nie-

derlausitz aufgeführt. Gesangsso-

listen aus Berlin, Cottbus, Dresden

und Leipzig musizieren gemeinsam

mit den Kantoreien aus Doberlug,

Finsterwalde und Lübbenau. Es

spielt das Bach Consort Cottbus un-

ter der Leitung von Kreiskantor An-

dreas Jaeger. Eintrittskarten zu

12,90 EUR in VVK sind erhältlich

in der Buchhandlung Anders in Do-

berlug, in der Drogerie Engelmann

in Kirchhain und im Ev. Gemein-

debüro Finsterwalde. Den Festgot-

tesdienst am 16. September, um 14

Uhr, feiert die Kirchengemeinde

gemeinsam mit dem Bischof der

Ev. Kirche Berlin-Brandenburg-

schlesische Oberlausitz, Dr. Mar-

kus Dröge und dem Domkapitular

im Bistum Görlitz, Probst Thomas

Besch. Im Gottesdienst erklingt

festliche Bläser-, Chor- und Orgel-

musik. Es singen und musizieren

die Kantoreien Doberlug und Fins-

terwalde und der Posaunenchor

Kirchhain unter der Leitung von

Kreiskantor Andreas Jaeger.

PM/red.

Festwochenende in der Klosterkirche Doberlug

Finsterwalde. Unter dem Motto

„Jugendliche in unserer globalisier-

ten Welt“ veranstaltete die Stadt

Finsterwalde in diesem Jahr eine

trilaterale Jugendbegegnung zwi-

schen deutschen, französischen

und palästinensischen Jugendli-

chen. Zur Zeit des Sängerfestes,

dem kulturellen Höhepunkt der

Stadt, verlebten die drei Delegatio-

nen eine interessante und abwechs-

lungsreiche Woche in der Sänger-

stadtregion. Die internationale Ju-

gendbegegnung knüpft dabei an

das letztjährige Treffen in der Part-

nerstadt Montataire an und hält die

Versprechen, welche durch eine ge-

meinsam ausgearbeitete Charta der

jungen Leute abgegeben wurden:

1. Beteiligung von Jugendlichen,

egal welcher Herkunft und Natio-

nalität, an allen Formen des sozia-

len, politischen und kulturellen Le-

bens des jeweiligen Gastlandes

2. Förderung des Austausches von

Schülern und Studenten

3. Solidarität mit den Jugendlichen

in den Konfliktzonen aller Welt

4. Frieden, Gerechtigkeit, Antiras-

sismus und Freundschaft unter den

Völkern aller Welt

5. Teilnahme der Jugendlichen an

kulturellen, künstlerischen und

sportlichen Aktionen und eine sinn-

volle Freizeitgestaltung als Teil ih-

rer Entwicklung.

Die Besichtigung des Schlosses, ei-

ne kulinarische „Weltreise“ durch

die drei Teilnehmerländer, eine

Fahrt nach Dresden und in das Lau-

sitzer Seenland waren einige Hö-

hepunkte der gemeinsamen Zeit in

Finsterwalde.

Begleitet wurden die drei Delega-

tionen durch Malika Oubella, Mit-

arbeiterin der Organisation „JA-

DE“ in Montataire und zuständig

für die Belange junger Menschen

in der französischen Partnerstadt

sowie André Muschick, Jugendko-

ordinator der Stadt Finsterwalde.

Das Deutsch-Französische Jugend-

werk, der Landkreis Elbe-Elster

und die Sparkasse Elbe-Elster ma-

chen diese Jugendbegegnung mög-

lich. PM/red.

Weltoffene SängerstadtJugendbegegnung unter dem Motto „Jugendliche in unserer globalisierten Welt“

Die Jugendlichen des Jugendaustausches zwischen Frankreich und Pa-lästina mit Bürgermeister Jörg Gampe und Jugendkoordinator AndréMuschick. Foto: Stadt Finsterwalde

Foto: DRK

Herzberg 7HZ · August 2012

Herzberg. Am Freitag, dem 10.August, spielte Josefin Franke (So-pran) gemeinsam mit Thomas Sei-del (Tenor) und Masako Ono (Kla-vier) aus unterschiedlichen Operet-ten. Das spannende und abwechs-lungsreiche Programm fasziniertedie Besucherinnen und Besucher,die sich an den Darbietungen derdrei jungen Künstler erfreuten. Bisauf den letzten Platz war der Saalim Schloss Grochwitz besetzt – ei-ne gute Tradition, die zeigt, dassdas Kultur- und Schlosshotel einenfesten Platz in der Künstlerszenedes Landkreises Elbe-Elster gefun-den hat.Auch Josefin Franke war als ge-bürtige Herzbergerin vom Ambien-te des Schlosses begeistert und wirdhoffentlich die Herzberger und de-ren Gäste oft erfreuen. Josefin Fran-ke wurde 1988 in Herzberg/Elster

(Brandenburg) geboren. Erste mu-sikalische Ausbildungen erhielt sieseit 1994 an der Kreismusikschu-le „Gebrüder Graun“ in ihrer Hei-matstadt und später auch an derKreismusikschule „HeinrichSchütz“ in Torgau. Seit 2007 stu-diert sie klassischen Gesang/ Mu-siktheater an der Hochschule fürMusik und Theater „Felix Mendels-sohn Bartholdy“ Leipzig. Unter-richt erhielt sie bei Elvira Dreßen,Adelheid Vogel und Prof. ReginaWerner. Von August 2010 bis März2011 studierte sie am „Conserva-torio di musica di Vicenza“ (Ita-lien) bei Prof. Tiziana Scandaletti.Während ihres Auslandaufenthal-tes gestaltete sie aktiv Konzerte inItalien mit. Neben zahlreichen kon-zertanten Auftritten sang sie u.a. ingrößeren Produktionen Rollen wiedie Marzelline („Fidelio“), die Pa-

pagena („Die Zauberflöte“) sowiedas Sandmännchen und das Tau-männchen („Hänsel und Gretel“).Ausblick auf weitere Veranstaltun-gen:

StilbruchFreitag, 21. September 2012Ein-lass: 19.00 UhrBeginn: 20.00 Uhr„Wie ein Feuer" – AkustischeRockmusik mit klassischen Instru-menten verblüfft und verzaubertdas Publikum. Ein Erlebnis der be-sonderen Art.

Symbole in OpernSamstag, 29.September 2012 Einlass: 18.30 UhrBeginn: 19.30Die Schlussduette aus Othello, Ai-da, Tosca und Carmen. Dramatikpur – Neid, Intrigen, Missverständ-nisse..., Liebe und Tod geben sichdie Hand. PM/red.

Junge Musiker begeisternAkustische Rockmusik mit klassischen Instrumenten im September

V.l.n.r.: Masako Ono (Klavier), Josefin Franke (Sopran) und Thomas Sei-del (Tenor). Fotos (2): privat

Herzberg. Die Kombination Or-gel und Schlagzeug ist ein Wagnis.Das Zusammenspiel ist reich anGegensätzen und Überraschungs-momenten. Die Instrumente sindwie Feuer und Wasser, wie Tag undNacht. Und doch harmonieren siehervorragend. In der zweiten Nachtder Lichter konnten sich mehr alszweihundertfünfzig Besucher da-von überzeugen. Ihnen wurde einmächtiges Feuerwerk optischer undmusikalischer Eindrücke serviert.Nicht geschmacksneutral, keineHausmannskost, sondern unver-braucht und erlesen im Charakter. Die Initiatoren der Nacht der Lich-ter zeigten organisatorisches Ge-schick. In der Dämmerung ließensie die Besucher v o r der Kirchen-tür von St. Marien, um ihnen dieAugen für das schwindende Tages-licht und die Ohren für den Klangder Kirchenglocken zu öffnen. Eswar auch eine Art Selbstvergewis-serung: „Seht, wie Viele gekom-men sind, seht wie schön es hier

ist, wenn man sich Zeit zum Be-trachten nimmt.“ Pfarrerin Dr. Jutta Noetzel begrüß-te die Kirchen- und Kulturfreundeherzlich und stimmte mit lyrischenTexten auf das Kommende ein. Ge-würzt mit theologischer Feinheitbegleiteten ihre gefühlvoll vorge-tragenen Worte den Besucher beimEintritt in das dunkle Kirchenschiff.Und auch hier offenbarten sichÜberraschungen, Geheimnisse undneue Bilder. Die vertraute Marien-kirche war nun ein mystischer Ort,dessen wechselvolle Stimmen undGesichter sich alsbald offenbarensollten. Das Besondere des nun fol-genden experimentellen Konzerteslag wohl in seiner individuellen Re-zeptur. Kantor und Organist Ger-hard Noetzel brachte die mächtigeKlangvielfalt der Rühlmann-Orgelund eines Synthesizers ein. JuttaNoetzel fügte passende Zutaten inForm von biblischen Texten undEigenschöpfungen hinzu und derSchlagzeuger Thomas Noetzel ver-

lieh der Inszenierung mit seinempräzisen und gut kontrolliertenSpiel gut portionierte Würze. DieLichtprojektionen von DJ Schmid-di unterstrichen das musikalischeFestmahl, an dessen Zubereitungauch die evangelische Gemeindemit großem Engagement beteiligtwar. Nach einem solchen Genussstellt sich vollkommen berechtigtdie Frage nach der nächsten Nachtder Lichter. Man darf gespannt sein.Sicher halten die drei Noetzel-Ge-schwister dann wieder eine beson-dere Überraschung für die Herz-berger Kulturfreunde bereit.

Stephanie Kammer

Nacht der LichterGute Kost für den besonderen Geschmack

Die Nacht der Lichter in der St.-Marien-Kirche - ein mächtiges Feuer-werk optischer und musikalischer Eindrücke. Foto:S. Kammer

Herzberg. Der Alltag hält Famili-en mit Kindern ganz schön auf Trab.Zwischen Arbeit, Kita, Schule,Haus und Versorgung bleibt oft we-nig Spielraum für das Miteinander.Reden, spielen und aufeinandereingehen kommen hier und da zukurz. Für das Innehalten und Zur-Ruhe-Kommen ist im Terminka-lender nichts mehr frei. Doch ge-rade, wenn Kinder aufwachsen,scheint es wichtig, ihnen einige fes-te Ankerpunkte aufzuzeigen. „MitKindern glauben“ ist der Name ei-nes neuen Eltern-Kind-Treffens,das Pfarrerin Dr. Jutta Noetzel undKantor Gerhard Noetzel aus derTaufe gehoben haben.

„Wir glauben, dass Kinder nurdurch Kontinuität in den Glaubenhineinwachsen können. Eventssind schön, aber geben nicht dasfür den Glauben nötige Schwarz-brot, das man braucht, wenn es hart

kommt“, ist Gerhard Noetzel, selbstVater von zwei kleinen Kindern,überzeugt. Jeden Donnerstag lädter zusammen mit der evangelischenGemeinde ab 16.30 Uhr in die Sei-tenkapelle der St.-Marien-Kircheein. „Es handelt sich um eine völ-lig zwanglose Runde. Wer Zeit hat,schaut vorbei. Wir spielen zwi-schen Kirche und Rathaus, singenund hören gemeinsam Geschich-ten, wollen uns austauschen. Mit-einander den Glauben zu durchden-ken und lebendig werden lassen,macht Spaß und gibt einem die nö-tige Puste für die kleinen und gro-ßen Hürden, die junge Familien zunehmen haben“, ist sich der Kir-chenmusiker sicher. Er freut sichschon jetzt auf die fröhliche Besu-cherschar, die sich vielleicht mit ei-ner Kugel Eis auf der Hand zu ei-ner Stippvisite in die Seitenkapel-le aufmacht.

Stephanie Kammer

Mit einer Kugel Eis zum Familientreff

Kantor Gerhard Noetzel arbeitet gern mit Kindern. Foto: S.KammerDRUGAN heißt das Orgelduovon Thomas und Gerhard Noet-zel. Weitere Informationen unter:www.myspace.com/drumsandorgan

Weitere Veranstaltungen derevangelischen Gemeinde inHerzberg:

Freitag, 24. August 2012, 19.30Uhr, Chorkonzert mit der Meiß-ner Kantorei, Eintritt frei, um ei-ne Spende wird gebeten

Ab September findet jeden zwei-ten Montag des Monats um 16Uhr im Tourismuspunkt der St.-Marien-Kirche (Seitenkapelle)das Trauercafé statt.

Freitag, 21. September 2012,Bandworkshop für Jugendlicheab 12 und für Erwachsene (An-meldung: 03535/247415)

Weitere Veranstaltungen

Bad Liebenwerda. Lauter Bau-

lärm, hohe Gerüste und fahrende

Baumaschinen täuschen nicht da-

rüber hinweg, was derzeit im Dich-

terviertel der Kurstadt passiert. Für

1,2 Millionen Euro baut die Haus-

und Grundstücksgesellschaft ei-

nen Wohnblock zu barrierefreien

und -armen Wohnungen um. “Aus

den einst 28 Wohneinheiten wer-

den am Ende der Baumaßnahme

nur noch 24 Wohneinheiten übrig

bleiben”, weiß HGB-Chefin Do-

reen Manig. Bis November 2012

wird sich die Baumaßnahme in und

an dem leer gezogenem Wohn-

block noch hinziehen. Der mittle-

re Eingang wird sogar Rollstuhl

gerecht hergerichtet. “Im Aufgang

b werden zum Beispiel die Türen

verbreitert, so dass hier bequem

Rollstuhlfahrer reinfahren kön-

nen”, so die HGB-Chefin weiter.

Insgesamt erfolgt eine Moderni-

sierung, die auf lange Sicht das

Wohnen schöner macht, neue Fuß-

böden, frisch verputzte Wände,

neue Bodenbeläge, neue Türen und

vor allem eine komplett neue

Haustechnik, d. h. in allen Wohn-

einheiten werden Heizung, Sani-

tär und Elektro komplett erneuert.

Alle angebauten Fahrstühle

werden auf Etagenhöhe halten.

Damit wird vor allem für äl-

tere Leute eine Erleichte-

rung für den Zugang zu Ihren Woh-

nungen geschaffen. Die neuge-

fliesten Bäder werden zusätzlich

mit Handtuchheizkörpern verse-

hen werden. Für alle Wohnungen

wird ein Balkon zur Verfügung ste-

hen, der den Mietern einen Aus-

blick auf ihre grüne Umgebung er-

möglicht. Bei einer Tasse Kaffee

kann man den Vögeln bei ihrem

Treiben zuschauen und die schö-

ne Umgebung genießen. Geför-

dert wird der Umbau

mit 360.000 Euro von

der Investitionsbank

Land Branden-

burg.

misa

Neues Wohnen im Dichterviertel – viel Platz und Komfort für Bewohnerjeden Alters. Viele fleißige Hände haben mitgewirkt, das Haus zu ver-schönern und auf den neuesten Stand zu bringen. Foto: misa

Bad Liebenwerda BALI · August 2012 7

Wohnen im DichterviertelSchönheit und Komfort sind in die Lessingstraße eingezogen

www.hgb-badliebenwerda.deMail: [email protected]

Dresdener Straße 24 · 04924 Bad LiebenwerdaTel: 035341/12471· Fax: 035341/12471

www.igb-badliebenwerda.deMail: [email protected]

Geschäftsführung: Dr.-Ing. Uwe LindnerKarcherallee 23 · 01277 Dresden · Tel. 0351 / 255 16-0Fax. 0351 / 255 16-88 · E-Mail: [email protected]

Fachkräfte für Arbeitssicherheit - Betriebsärzte Vorsorgeuntersuchungen – Techn. Prüfungen –

Sicherheitskoordination nach BaustellVDipl.-Ing. Johannes Heinze

Mozartallee 125 01558 Großenhain Tel.: 03522/63864 Fax: 03522/508926e-mail: [email protected] http://www.asam-heinze.de

Tel. 03533/8374 - Fax 03533/811068

,

INGENIEURBÜROFÜR BAUSTATIK

Baustatik - TragwerksplanungBautechnische Nachweise - Konstruktion

BauüberwachungDipl.- Ing. Roland Fischer

Beratender Ingenieur, Qualifizierter Tragwerksplaner

Feldstraße 11 • 04924 Bad Liebenwerda

� 035341 - 30626 / Fax 035341 - 31745

Lehmann & Schmedt GmbHMeisterbetrieb

04916 HerzbergTorgauer Straße 34

Tel. 0 35 35 / 39 50 Fax 2 08 85e-mail: [email protected]

Gas- und SanitäranlagenHeizungsbau, Bauklepmnerei, Elektro

sanitärheizung

klima

Gerüstbau GmbH

Telefon Fax

Herr Hollman Herr Nadeborn

03 53 43 / 61 44403 53 43 / 61 44501 71 / 8 44 54 8001 71 / 6 75 46 49

Dorfstraße 7504932 Gröden

Gra

fik: G

raco

GesundheitAugust 20128

01987 SchwarzheideSchipkauer Straße 12Tel. 035752/947915

01968 SenftenbergSeeadlerstraße 2Tel. 03573/810154

01998 KlettwitzAm Krankenhaus 1Tel. 035754/640940

• Kinderheilkunde• Neurologie• Handtherapie• Geriatrie• Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/Traumatologie• Neurofeedback• Biofeedback• Behandlung nach Bobath• Neu: Schröpfen und Wellnessmassagen

ÖffnungszeitenMo – Do 8 –17 UhrFreitag 8 –14 Uhrund nach Vereinbarung

&staatlich anerkannte Ergotherapeutinzertifizierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

ERGOTHERAPIELerntraining

Doreen TankBehandlungsschwerpunkte der Praxis

• alle Kassen und Privat

• Hausbesuche

ww

w.e

rgot

hera

pie-

tank

.de

• in

fo@

ergo

ther

apie

-tan

k.de

gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

w w w . z u k u n f t - l a u s i t z . d e

...selbstständigmit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

Dringe

nde

Anmel

dung

zu d

en Te

rmin

en

erfo

rder

lich

!

Agentur für Arbeit Bad Liebenwerda, Zimmer 19Dienstag, 9 – 10 Uhr

Amt Schradenland in Gröden, Großenhainer Str. 25Dienstag, 11 – 12 Uhr

Agentur für Arbeit FinsterwaldeZimmer am Empfang erfragenDonnerstag, 8 – 9 Uhr

www.ergotherapie-tank.de • [email protected]

Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

Doreen Tank – zer�fizierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

DIAGNOSTIK BERATUNG TRAINING

ÖffnungszeitenMo – Do 8 – 17 UhrFreitag 8 – 14 Uhr

01987 SchwarzheideSchipkauer Straße 12Tel. 035752/947915

01968 Sen�enbergSeeadlerstraße 2Tel. 03573/810154

01998 Kle�witzAm Krankenhaus 1Tel. 035754/640940

Termine nachVereinbarung

Im Dienste legasthener und dyskalkuler Menschen!


Spremberg. „Meine Motivationliegt darin, dass ich sehr viele Ide-en habe, aus dieser Welt eine bes-sere machen zu können.“ Mit die-sem Anspruch hat sich AmadeusReimann jüngst in die Selbststän-digkeit gewagt. 2011 hat der Wahl-Spremberger seine Komplettaus-bildung zum Coach absolviert. Undmit seinem Hypnose- und NLP-Zen-trum will der gelernte Gesundheits-und Krankenpfleger seiner Visionnäher kommen. NLP steht für Neuro-Linguistisches-Programmieren. Menschen, die mitKommunikation in jeglicher Formzu tun haben, können diese überNLP bewusster und gezielter ein-setzen. Zunehmend setzen auchUnternehmer auf diese Form desCoachings, um die Teamkommu-nikation und damit auch Umsatzund Flexibilität zu stärken. „Grund-sätzlich kann Jeder zu mir kommen,der in seinem Leben etwas verän-dern will ‒ angefangen von derRauchentwöhnung, über das Ab-schwächen des Beziehungsstressesoder um das eigene Verhalten imGanzen positiver zu gestalten“, soder 21-Jährige. Die Techniken des NLP entstandenunter anderem aus den Bereichender Psychotherapie, der Wirtschaft,der Hypnose, des Rechtswesensund der Erziehung. Verbunden mitder Beobachtung von Verhaltens-mustern verschiedener Experten istdas Konzept entstanden. Ein Coaching ist bei Amadeus Rei-mann aber keine Fließbandarbeit:Zunächst lernen sich Klient und

Coach in einem Informationsge-spräch kennen und entscheiden, obdie Chemie stimmt. In der erstenSitzung folgt ein Anamnese-Ge-spräch, Ziele und Vorgehensweisewerden besprochen, erst dannkommt der Coachingvertrag zu-stande. Die Kosten für das Coachingmuss der Klient selbst tragen, nurin Einzelfällen übernimmt die Kran-kenkasse die Kosten. Amadeus Reimann hilft Menschen,ihre Ziele, Träume und Visionen zuverwirklichen. Mit seinem Schritt indie Selbstständigkeit ist er seinemTraum schon sehr nahe gekommen.

Unterstützt wurde er auf diesemWeg von der Gründerwerkstatt „Zu-kunft Lausitz“. „Hier habe ich tat-kräftige Unterstützung gefunden,mir wurden Wege aufgezeigt, mei-ne Selbstständigkeit anzupacken.Mir wurden die Grundlagen vermit-telt und auch heute werde ich vonder Gründerwerkstatt noch unter-stützt und begleitet.“ Mit seinemHypnose- und NLP-Zentrum bietetder Existenzgründer Coachings füralle Lebensbereiche an. Nur eine Voraussetzung müssen Siemitbringen: „Ich will.“

Daniela Schulze

Die Techniken des NLP entstanden u.a. aus den Bereichen Psychothera-pie, Wirtschaft, Erziehung und Hypnose. Amadeus Reimann. Foto: privat

Foto: privat

Anzeige

„Ich will!“Wo ein Wille ist, ebnet Amadeus Reimann den Weg

Elbe-Elster. Große Augen bei der

kleinen Lea aus dem Herzberger

Ortsteil Neunaundorf. Sie und ihre

Mutter Melanie Bartel erhielten aus

den Händen von Gesundheitsdezer-

nent Roland Neumann und dem Ge-

schäftsführer des Elbe-Elster Klini-

kums, Frank Neugebauer, den ers-

ten Teil eines riesigen Baby-Starter-

paketes. Der Hintergrund: Die jetzt

neun Wochen alte Laura-Sophie, das

3. Kind in der Familie von Roland

Neumann, hatte anlässlich ihrer Ge-

burt von den Mitarbeitern der Kli-

nikleitung ursprünglich diese Über-

raschung erhalten. Das übergroße

Paket, gefüllt mit Windeln und

Feuchttüchern, war für ihre ersten

Lebenswochen bestimmt. Trotz der

Dankbarkeit über dieses Geschenk

hielt sich Familie Neumann nicht

lange mit der Frage auf: "Was ma-

chen wir nun damit?" Ihre Überle-

gungen gingen umgehend dahin, das

Paket für den gleichen und guten

Zweck weiterzureichen. Gemein-

sam mit Frank Neugebauer entstand

so der Gedanke, das gesamte Paket

dem im Klinikum ansässigen "Netz-

werk Gesunde Kinder" zu überge-

ben. "Auch solche Dinge können un-

sere Paten gut gebrauchen", freute

sich auch die Projektleiterin Sandra

Woköck bei der Übergabe. "Unser

Netzwerk hält ohnehin Begrüßungs-

präsente zur Unterstützung von Fa-

milien bereit, wenn hier Bedarf be-

steht. Darunter sind ein kleiner

Schlafsack, ein Fahrradhelm oder

Lauflernschuhe." Die kleine Lea und

deren Patin Roswitha Löser vom

"Netzwerk Gesunde Kinder", die be-

reits die Schwangerschaft von Me-

lanie Bartel begleitet hatte, sagen

Danke. PM/red

Freude überbrachtGroßes Windelpaket fürs Netzwerk Gesunde Kinder

Calau03205

Otto-Nuschke-Str. 47Tel. 03541-801280

+ Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

Schausonntag am 2. September von 10.00 bis 17.00 UhrSchausonntag am 2. September von 10.00 bis 17.00 Uhr

August 2012 9

„Ich stelle heute die Weichen für meine große Zukunft.“ Unser Bildungssparen macht‘s möglich. Sparkasse

Elbe-Elster

In der Region. Für die Region.

Jessica Schwan-Miertzsch und ihre Kollegen stehen Ihnen engagiert zur Seite. Und sorgen mit dem Bildungssparen schon heute dafür, dass unsere Jüngsten ihre Ziele von morgen erreichen.

www.spk-elbe-elster.de

Elbe-Elster Schlössernachtam 8. September 2012

Am Samstag, dem 8. September,findet die 6. Schlössernacht im El-be-Elster Kreis statt. In diesem Jahr werden sich vierSchlösser mit Kunst, Kultur undkulinarischen Erlebnissen daranbeteiligen. Schloss Doberlug, dasElsterschloss Elsterwerda, SchlossNeudeck und Schloss Großkmeh-len laden sie zu einem Ausflug indie Geschichte ein. Von Schloss zu Schloss per BUS –bietet ihnen die Möglichkeit, eineSchlosstour entspannt mit dem Buszu genießen. Auf drei Schlossrund-fahrten dürfen Sie sich 2012 freu-en.Mehr Informationen finden sie aufder website

WWW.ELBE-ELSTER-SCHLOESSERNACHT.DE

Tour 1Elsterwerda-Mühlberg-

Doberlug-Großkmehlen-

Elsterwerda

Buskarten erhältlich unter 03533-161685Anmeldeformular unter www.schlossnacht.eu/BustourFür unsere Busgäste gibt es einenerlebnisreichen Ausflug in dieGeschichte. Nach einer Stärkungan der festlich gedeckten Kaffee-tafel im Elsterschloss, werden siein Mühlberg Halt machen. Aufdem Weg durch die historischeAltstadt zum Kloster weiß Gäs-teführerin Rosemarie Bauer vielzu berichten. Welches Geheimnisrankt sich um Fontane und diePlauener Spitzen in Mühlberg?Sie werden es erfahren und sichernoch einige Überraschungen er-leben. Von dort geht die Fahrtnach Doberlug. Klosterkircheund Schloss stehen hier auf demProgramm. Weiter geht die Fahrtin das beschauliche ÖrtchenGroßkmehlen, welches an diesemWochenende sein Schloss- undHopfenfest feiert. Ein Rundgangdurch den historischen Ortskernmit Halt in der Sankt-Georgskir-che, im Schlosspark und Schlossrunden unsere Schlosstour ab.Zum krönenden Abschluss gibt’sCmehlenbräu und Cmehlenbrot,dazu ein Feuerwerk. Auch in die-sem Jahr wird Sie GästeführerinCarola Meißner auf Ihrer Fahrtbegleiten und mit Geschichtenaus der Region zum Gelingen derSchlosstour beitragen.

Tour 2Finsterwalde-Elsterwerda-

Großkmehlen-Doberlug-

Finsterwalde

Buskarten erhältlich unter 03531-717830

Tour 3Neudeck-Doberlug-

Elsterwerda-Großkmehlen-

Neudeck

Buskarten erhältlich unter 035341 – 472120 (ab 16.30 Uhr)

Abfahrt16.00 Uhr am Schloss im jeweiligen Ortab 15.00 Uhr Schlossführung, Programm

Ankunft23.00 Uhr am Schloss im jeweiligen Ort

Leistungen• Schlossrundfahrt in einem

komfortablem Reisebus• Reiseleitung mit

Informationen zur Region• Schlossführung in jedem

der angefahrenen Schlösser• Eintritt• Kunst und Kultur

(siehe Programm)

Bewirtung in den teilnehmendenSchlössern ist nicht Teil der Leistung.

Preis20,00 Euro pro Person

Nichts ist unmöglich. Toyota.

Autohaus Hofmann GmbHBerliner Str. 82a04916 Herzberg/ElsterTel.: 03535/21490Fax: 03535/21491www.toyota-hofmann.com

Der neueGT 86

Ab sofort bei Ihrem Autohaus Hofmann

toyota.de/GT86

DANK an die Sparkasse Elbe-Elster für ihr Engagement Kunst und Kultur im Landkreis Elbe-Elster zu fördern.

Wir laden Sie ein, dabei zu sein und freuen uns auf Ihren Besuch!

Info-Tel. 03533/161310

Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Freitag, 7. September - Jugend engagiert sich für Denkmalschutz19.30 Uhr Das Schlosstor wird geöffnet20.00 Uhr Eröffnung der 800-Jahrfeier durch den Ortsvorsteher

von Neudeck20.30 Uhr Tanz im Schlosshof01.00 Uhr Ende der Veranstaltung

Samstag, 8. September Festakt zur 800-Jahrfeier und Elbe-Elster-Schlössernacht11.00 Uhr Das Schlosstor wird geöffnet / Eröffnung der Stände11.30 Uhr Sektempfang12.00 Uhr Eröffnung des Festaktes12.15 Uhr Begrüßung der Gäste durch den Vorstand12.30 Uhr Grußworte

Christian Jaschinski, Landrat des Landkreises Elbe-Elster,Andreas Claus, Bürgermeister Uebigau-WahrenbrückVolker Bargfrede, Geschäftsführer Brandenburgischer

Landesbetrieb für Liegenschaften und Bauen (BLB)Reinhold Dellmann, Hauptgeschäftsführer

Fachgemeinschaft Bau Berlin-Brandenburg e.V.Hartmut Ziehlke, 1. Vorsitzender Europa-Union

Landesverband Brandenburg

13.00 Uhr Eröffnung der Ausstellungen:

„Historie & Visionen von Schloss Neudeck“„Leben und Wirken der Familie Lettre auf Schloss Neudeck“„märchenhafte Verzauberungen“ Bilder der Malerin Lina Yell

Ab 14 Uhr Buntes Kulturprogramm

Führungen durch Schloss & GartenMusik (u.a. Susann & Sarah /

Gitarre & Gesang auf der Schlossterrasse)Mittelalterliches TreibenVerkaufsstände (u.a. Feuer & Flamme, Kunst-/ Handwerk,

Blumen, Wein, Kulinarisches)Angebote für Kinder

Ab 16 Uhr Eröffnung der Elbe-Elster-Schlössernacht mit

eigenem Programm

19.30 Uhr Tanz und Unterhaltung im Schlosshof20.00 Uhr Das Schloss wird angestrahlt24.00 Uhr EndeEintritt 3 Euro | Imbiss: Speisen & GetränkeBuskarten: ab 16.30 Uhr bei Frau Dähne unter 035341-472120

Sonntag, 9. September – Tag des offenen Denkmals10.00 Uhr Das Schlosstor wird geöffnet10.15 Uhr Eröffnung der Ausstellungen:

„Historie & Visionen von Schloss Neudeck“„Leben und Wirken der Familie Lettre auf Schloss Neudeck“„märchenhafte Verzauberungen“ Bilder der Malerin Lina Yell

Ab 11 Uhr Führungen durch Schloss & Garten nachfolgend um 12:30/ 14:00/ 15:30/ 17:00 Uhr

Ab 14 Uhr Buntes KulturprogrammMusikMittelalterliches TreibenVerkaufsstände (u.a. Feuer & Flamme, Kunst-/ Handwerk,

Blumen, Wein, Kulinarisches)Angebote für Kinder

16.00 Uhr Chorkonzert (Konzertchor Senftenberg unter Leitung von Sven Irrgang)

18.00 Uhr EndeÄnderungen vorbehalten www.schloss.neudeck.eu

17.00 Uhr wird das Schlosstor geöffnet.

18.00 | 21.00 Uhr Schlossführung

Eintritt: 2 EuroFührung durch das Schlossareal und die barocke Planstadt Doberlug

19.00 – 24.00 Uhr Bigbandnight

Eintritt: 7 Euro, VVK 5 EuroFührung durch das Schlossareal und die barocke Planstadt Doberlug, Musikalische Unterhaltung mit der „BIGBAND Bad Liebenwerda“

Imbiss: Speisen & Getränke im SchlossarealBuskarten: in der Touristinfo Finsterwalde unter 03531-717830www.schloss-doberlug.de

Im 16. Jh (bauprägende Epoche) wurde das Schloss Großkmehlen zum Renaissanceshloss um-gebaut. Als bauliches Vorbild diente das Schloss Moritzburg. Das Äußere des dreigeschossigenWasserschlosses ist von hohen Satteldächern und Renaissancegiebel geprägt und von einem Was-sergraben umgeben. Der ausgedehnte Schlosspark entstand Ende des 17. Jh und verband durcheinen eichenbestanden Reitweg den Schlosspark Großkmehlen mit der Parkanlage in Lindenau.Der noch heute erhaltene Pavillon lässt auf ein barockes Parkkonzept schließen. Das angrenzendeJägerhaus diente über 200 Jahre den Herrschaften des Schlosses als Winterwohnung, weil dasmächtige Renaissanceschloss kaum zu beheizen war. Letzter Eigentümer des Schlosses war dieFamilie Lynar, die mit Ende des zweiten Weltkrieges Großkmehlen verlassen musste und im Zu-ge der Bodenreform enteignet wurde. Heute befindet sich das Schloss im Eigentum der Bran-denburgischen Schlösser GmbH und wird bis Ende 2013 für rund 6 Millionene Euro saniert. ZumSchloss gehören: Schlosspark, Jägerhaus und Sankt Georgs Kirche mit Sibermannorgel.

Samstag, 8. September19.30 UhrFackelumzug 20.00 UhrGaukelei und Spuk mit derGruppe “Heydekraut”22.00 Uhr Feuerwerk

Sonntag, 9. September 14.00 Uhr Historischer Markt mit altemHandwerk, Musik mit „Heyde-kraut“ und „Springstein“Impressionen auf der Silber-mannorgel

Imbiss: Chmelenbräu, Chmehlenbrot, Deftiges aus dem KesselHeimatverein 1205 e.V.

Natürlich eine Kaffeetafel ... dazu leckerer Kuchen, duftenderKaffee und ein wenig Musik.Ab 15.00 Uhr ist der Tisch für

Sie gedeckt.

Schlossführung gehört dazu ...mit Schokoladenmädchen und HofkastellanWir nehmen Sie mit ins 18. Jahr-hundert. „Thè“, „Caffè“ und„Chocolat“ sind neue, geheim-

nisvolle Getränke am fürstlichen Hofe der und nur der feinsten Gesellschaft vorbehalten. Es istdie große Zeit des „Schokoladenmädchens“– Herrin und Meisterin der Rezepturen dieser süßenund edlen Leckereien. Nehmen Sie Teil an einer Schlossführung! Gemeinsam mit dem Hofkas-tellan führt sie das „Schokoladenmädchen“ durch die ehrwürdigen Räume des Elsterschlosses.Sicher gibt es dabei auch eine süsse Leckerei.Schlossführungen um 15.00 | 17.00 | 19.00 und 21.00 Uhr.

Theater ... inszeniert und gespielt von Schülern des Elsterschlossgymnasiums Auf dem Programm steht das Stück „Romeo und Julia“. Eine 1597 veröffentlichte Tragödie vonWilliam Shakespeare. Sie schildert die Geschichte zweier junger Liebender, die verfeindeten Fa-milien angehören. Das mit dem Freitod Romeos und Julias endende Drama ist eines der be-kanntesten Werke Shakespeares und eine der berühmtesten Liebesgeschichten der Weltliteratur.Wird auch unsere Geschichte dieses dramatische Ende nehmen! Mehr wollen wir an dieser Stel-le nicht verraten und sie recht herzlich zu einem Theaterstück der besonderen Art einladen.Vorführungen um 15.30 | 16.30 | 18.30 Uhr

Musik ... von „Barock bis Neuzeit“ vorgetragen von Schülern der Musikschule „Gebrüder Graun“begleitend um 15.00 | 17.00 | 19.00 Uhr

Imbiss: Speisen & Getränke im SchlosshofBuskarten: bei Frau Bürger unter 03533-161685 bzw. 0160-96761706

www.schlossnacht.eu | [email protected]

Hätte Dornröschen ein Schlafzimmer ...wäre es von uns!

Unsere Möbel-Hotline: 035365-8200 www.moebelhaus-wassermann.de

04938 UebigauTorgauer Straße 77

Zauberhafte

25%auf Schlafzimmer & Matratzen

Traumhaft

GratisLieferung & Montage im 50km-Umkreis

MO – FR 9 – 18 Uhr, SA 9 – 12 UhrGern auch nach telefonischer Vereinbarung außerhalb der geregelten Öffnungszeiten

Kirchstraße 7, 04916 Herzberg, Tel 03535 4833390, E-Mail [email protected], www.angelis-partner.de

Architekten GbR

Wohnungsgesellschaft Doberlug-KirchhainKarl-Liebknecht-Str. 22 · Telefon: 035322-68080 · www.wg-doki.de

Am Tag viel erleben...und wohnen wie zu Hause

Wohnen Sie in einer unserer

GÄSTEWOHNUNGENIn Doberlug-Kirchhain und Rückersorf.

Mit Küche, Bad und WC,

komfortablen Wohnzimmern,

Schlaf- und auch Jugendzimmern.

Wahlkreisbüro Anja HeinrichLange Straße 5 · 04910 ElsterwerdaTelefon: 03533-487005Fax: [email protected]

ANJA HEINRICH Mitglied des Landtages Brandenburg · Kulturpolitische Sprecherin derCDU-FRAKTION

Vorsitzende der Frauenunion Brandenburg

www.anja-heinrich.eu

Öffnungszeiten:Elsterwerda: Mo – Do 10:00 – 16:00 Uhr

Doberlug-Kirchhain, am Markt 10: nur Do 10:00 – 12:00 Uhr

Garten- und Landschaftsbau Volkmar Tietze Dipl.-Ing. (FH) Landschaftsarchitektur

� Gartengestaltung/Gartenplanung � Pflasterbau, Terrassenbau� Schnitt-, Fäll- und Rodearbeiten � Dachbegrünung� Pflanzarbeiten aller Art � Rasenbau, Rasenpflege � Gartenteiche und Rollrasen

Lugstraße 7 | 04916 Herzberg/Elster | Telefon: 0160/8324241

www.blumentietze.de

Kastenbreite 9 • 04916 Herzberg/ElsterTelefon 0 35 35 - 60 71 • Fax 0 35 35 - 2 16 71

- schönes ruhiges Umfeld- für Auszubildende

mit günstigen Konditionen

Wohnen in Herzberg

Das Team des

LausitzECHO wünscht allen

Besuchern erlebnisreiche

Stunden bei der

Elbe-Elster-Schlössernacht.

Elsterschloss ElsterwerdaSchloss Doberlug Schlossplatz 1a 04910 Elsterwerda

Schlossplatz03253 Doberlug-Kirchhain Schloss Großkmehlen Lingenthal Straße 1

01990 Großkmehlen

Schloss Neudeck Dorfstraße04895 Neudeck

10 August 2012 August 2012 15

Foto: Schloss Elsterwerda

Foto: Stadt Doberlug-Kirchhain/Heike Lehmann

Foto: Holger Schulz

Foto: Schloss Neudeck

Fördermitglieder sind jederzeit willkommen.

BAUUNTERNEHMEN seit 1991

Dipl. - Ing. Andreas LutzeOststraße 1 • 04938 Uebigau

� (03 53 65) 84 18 / Fax 8 71 40Handy 01 51 12 07 05 55

LUTZE BAUUEBIGAU

Siegbert AlbrechtTischlermeister

Fenster und Türen aus Holz oder Kunststoff • InnenausbauDenkmalspflege • Reparaturen • Bauelemente • Rolladen

Lindenstraße 1 • 04889 Gneisenaustadt Schildau • Telefon: 034 221 / 50 459Telefax: 034 221 / 50 485 • [email protected]

Dienstleistung

Handwerk

Handel

Industrie

Landwirtschaft

Behörden

Studium

Das LausitzECHO-Magazin rund um Ausbildung, Umschulung und Weiterbildung

Foto

s: V

.l.n.

r.: s

xc.h

u/ch

illip

adi,

supe

rdec

or, m

art1

n, p

enel

ope1

2

Berufe in der Lausitzmit Zukunft

Berufe in der LausitzBerufe in der Lausitz

Foto: Zemmler Siebanlagen GmbH

WIR... sind die Firma ZEMMLER Sieb-

anlagen GmbH und Hersteller mobiler und stationärer Doppel-trommelsiebanlagen

... sind ein junges Maschinenbau-unternehmen aus Brandenburg mit Produktionsstandort in Großräschen

... produzieren Siebanlagen: von einer 3,5t-PKW-mobilen Varian-te bis hin zum knapp 20 Tonnen

schweren Giganten... suchen für 2013 eine/n Azubi/ne

zum/zur Konstruktionsmecha-niker/in, Fachrichtung Schweiß-technik

DU... bist technisch interessiert, prak-

tisch veranlagt ... zählst genaues Arbeiten und ein

gutes logisches Vorstellungs-vermögen zu deinen Stärken

... bist interessiert?Dann sende uns deine Bewer-bungsunterlagen. Wir feuen uns schon darauf, dichkennen zu lernen!Deine Bewerbung sendest du an:Zemmler Siebanlagen GmbHWoschkower Weg 2501983 GroßräschenTelefon: +49 (0)35753 6900 [email protected]

Anzeige

Doppelt und dreifach ... eine runde Sache!

Autocenter H.-J. Mosig GmbHLaugkfeld 30 • 01968 Senftenberg • Tel.: 0 35 73/1 47 70 • www.ah-mosig.de

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse D–C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. *Repräsen-tatives Finanzierungsbeispiel NISSAN JUKE VISIA , 1.6 l, 86 kW (117 PS), inkl. 4.330,– € Anzahlung: Netto-Darlehensbetrag: 10.152,– €, monatliche Rate: 119,– €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtlaufl eistung: 40.000 km, Schlussrate: 6.167,– €, Gesamtbetrag: 11.760,– €, effektiver Jahreszins: 4,99 %, Sollzinssatz (gebunden): 4,88 %. In der Finanzierung enthalten sind die Kosten für einen NISSAN SERVICE+ Wartungsvertrag im Wert von 1.300,– €. NISSAN QASHQAI VISIA , 1.6 l, 86 kW (117 PS), inkl. 5.211,– € Anzahlung: Netto-Darlehensbetrag: 13.276,– €, monatliche Rate: 139,– €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtlaufl eistung: 40.000 km, Schlussrate: 8.175,– €, Gesamtbetrag: 14.708,– €, effektiver Jahreszins: 3,33 %, Sollzinssatz (gebunden): 3,28 %. In der Finanzierung enthalten sind die Kosten für einen NISSAN SER-VICE+ Wartungsvertrag im Wert von 1.265,– €. Angebote der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Der Wartungsvertrag beinhaltet die regelmäßigen Wartungsarbeiten gemäß dem gültigen NISSAN Wartungsprogramm („Europa-Wartung“) zu den werksseitig vorgegebenen Intervallen unter normalen Fahrbedingungen und umfasst die im Wartungsprogramm vorgesehenen Austauscharbeiten und Prüfungen, inklusive erforderlicher Austauschkosten sowie der Kosten für Schmierstoffe und Flüssigkeiten, wie im Kundendienstscheckheft aufgeführt. Verlängerter Garantieschutz auf bestimmte Baugruppen für 1 Jahr bis max. 100.000 km Laufl eistung nach Ablauf der 3-jährigen Herstellergarantie auf Grundlage des zu schließenden NISSAN 5 * Anschlussgarantievertrages. Angebote nur für Privatkunden. Sowohl die Finanzierung als auch das Garantieangebot ist gültig bis zum 30.09.2012 bei Ihrem teilnehmenden NISSAN Händler. Nähere Informationen zur NISSAN 5* Anschlussgarantie unter www.nissan.de oder bei Ihrem teilnehmenden NISSAN Händler. Nur in Verbindung mit Finanzierung.

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFTVerlagssonderveröffentlichung des LausitzECHO

12August 2012

Ein kurzer Überblickzu neuen steuerlichen Sachverhalten

Steuerberaterin • Dipl.-Ing.-Ökonom

Kirchhainer Straße 2003238 FinsterwaldeTelefon 03531 60 764-0Telefax 03531 60 76420E-Mail [email protected] www.stb-starck.de

GABRIELA STARCK

Der Bundestag hat fast unbemerkt das Elterngeldgesetzgeändert. Bei einer Geburt oder Adoption ab dem01.01.2013 erfolgt eine geänderte Berechnung des El-terngeldes. Die aufwendige Einkommensermittlung wirddurch einen pauschalen Abzug von Steuern und Abga-ben ersetzt. Das bedeutet zwar weniger Verwaltungs-aufwand, kann aber in Einzelfällen zu einem geringerenElterngeld führen. Auch der legale Weg über die Lohn-steuerklassenänderung in den Genuss von höherem Elterngeld zu kommenwird erschwert. So ist künftig die Lohnsteuerklasse maßgebend, welche derAntragsteller in den letzten 12 Monaten am längsten hatte. Der Wechsel mussalso mindestens 7 Monate vor dem Geburtstermin erfolgen.

Übernachtungskosten bei Kraftfahrern, die in der Schlafkabine ihres Lkwübernachten, können nicht in Höhe der Pauschalen für Auslandsdienstrei-sen als Werbungskosten geltend gemacht werden. Nach Auffassung des Bun-desfinanzhofs ist ein Betrag von 5 Euro für tägliche Übernachtungskostennicht zu beanstanden.

Mit der Steuerreform 2008 wurde die Abziehbarkeit der Gewerbesteu-er als Betriebsausgabe gestrichen. In einem Revisionsverfahren beim BFH(AZ 1 R 21/12) wird nun darüber gestritten, ob die Nichtabziehbarkeit ver-fassungsgemäß ist und ob es Rechtfertigungsgründe für die Verletzung desobjektiven Nettoprinzips gibt. Deswegen kann es für Unternehmer ratsamsein, Einspruch gegen den Steuerbescheid einzulegen und gleichzeitig dasRuhen des Verfahrens zu beantragen.

Wer sich im Haushalt Hilfe holt oder einen Handwerker mit einer Repara-tur im Haushalt beauftragt, kann die Kosten steuerlich geltend machen. DenSteuerbonus für haushaltnahe Dienstleistungen und Handwerkerleis-tungen gibt es jedoch nur, wenn die Arbeiten tatsächlich im Haushalt er-bracht werden. So entschied das Finanzgericht Münster, dass die Kostenfür einen „Dogsitter“ nicht abziehbar sind, wenn die Hunde außerhalb derWohnung oder des Gartens ausgeführt werden. Auch die Kosten für ein maß-gefertigtes Schlafzimmer, welches in der Werkstatt des Handwerkers an-gefertigt wurde, sind laut dem FG München nicht abziehbar. Es ist daher rat-sam, die jeweiligen Leistungen gut auseinanderzuhalten.

Sollten Sie Fragen zu einem dieser Themen haben, empfiehlt sich immer eineBeratung durch einen Steuerberater.

Susi GüldenpfennigSteuerfachwirtin

REISS ist ein erfolgreiches mittelständisches Unternehmen. Die Basis unseres Erfolges sind prozessorientierte Fertigungsorganisation und hoch qualifizierte und motivierte Mitarbeiter. Werde auch ein REISSianer, wir suchen Dich als

Auszubildenden zum Maschinen- und Anlagenführer / Industriemechaniker (m / w) Auszubildenden zum Fachlagerist / zur Fachkraft für Lagerlogistik (m / w)

Wenn Du handwerklich begabt bist und einen guten Schulabschluss hast, bewirb Dich bei REISS. Bei uns wird im Team gearbeitet. Mit unserer Arbeit setzen wir Maßstäbe bei Qualität und individuellen Kundenlösungen. Bei erfolgreichem Abschluss bietet Dir REISS eine Perspektive zur persönlichen Weiterentwicklung. Bewerbungen bitte per E-Mail an [email protected], per Post an die Personalabteilung REISS Büromöbel GmbH, Südring 6, 04924 Bad Liebenwerda.

Werde REISSianer. Wir bilden aus.

Mehr Informationen findest Du auf www.reiss-bueromoebel.de.

Die Zeit drängt: Kurz vor Ausbil-

dungsbeginn gibt es immer noch

mehr als 400 freie Lehrstellen in

südbrandenburgischen Handwerks-

betrieben. Doch welcher Beruf passt

eigentlich zu mir? Diese Frage stel-

len sich viele Jugendliche.

Die Handwerkskammer Cottbus

(HWK) nutzt neben den herkömm-

lichen Kanälen auch die neuen Me-

dien, um über die Handwerksberu-

fe zu informieren. So startete auf

dem HWK-YouTube-Kanal eine In-

fo-Kampagne mit neuen Videoclips.

Stark genutzt wird auch die Lehr-

stellen-App der Kammer, die im Ja-

nuar an den Start ging. Rund 4.000

Mal wurden seitdem Berufe und

Praktikastellen der Region in der

Smartphone-Anwendung aufgeru-

fen. „Das Handwerk bietet eine Viel-

zahl an attraktiven Einstiegschan-

cen in das Berufsleben", sagt Peter

Dreißig, Präsident der Handwerks-

kammer Cottbus, und appelliert:

"Nutzt Eure Möglichkeiten, nehmt

Eure Zukunft in die eigenen Hän-

de! Nehmt Kontakt zu Handwerks-

betrieben in Eurer Umgebung auf –

dort warten jede Menge spannende

Karrierechancen!“, so der Bäcker-

meister. „Unsere Betriebe haben

Probleme, geeignete Fachkräfte zu

finden, und bilden daher verstärkt

aus“, betont HWK-Hauptgeschäfts-

führer Knut Deutscher. So sei es er-

freulich, dass zum jetzigen Zeit-

punkt bereits 450 Ausbildungsver-

träge für 2012 abgeschlossen wor-

den sind. „Allerdings bereitet uns

die Zahl der noch nicht vergebenen

Lehrstellen große Sorgen. Wir un-

terstützen unsere Betriebe bei der

Lehrlingssuche, indem wir den Ju-

gendlichen die vielen Chancen in

der Region sichtbar machen. Neben

Aktionstagen, der Lehrstellen-App

und der passgenauen Vermittlung

setzen wir verstärkt auf frühzeitige

Berufsorientierung“, beschreibt

Knut Deutscher den Hintergrund

des Online-Engagements.Youtube-

Kanal der HWK:

www.youtube.com/HWKCottbus

Quelle: HWK CB

Super-Könner gesuchtÜber 400 offene Lehrstellen im regionalen Handwerk

Berlin. Bei der Lehrstellensuche

sollten Jugendliche auch weniger

bekannte Berufe in Erwägung zie-

hen. „Viele junge Leute bewerben

sich nur auf dieselben vier oder

fünf Berufe“, sagt Esther Hart-

wich, Bereichsleiterin Ausbildung

beim Deutschen Industrie- und-

Handelskammertag (DIHK). Da-

zu zählten etwa die Ausbildung

zum Bürokaufmann oder die Aus-

bildung zum Kfz-Mechatroniker.

In der Folge seien diese Berufe oft

überlaufen. Viel klüger sei es, auch

weniger bekannte, aber ähnliche,

Berufe in Erwägung zu ziehen.

„Da sind die Chancen oft viel bes-

ser.“ dpa

Bei der Lehrstellensuche nicht immer auf dieselben Berufe gucken

Senftenberg. Bereits seit zweiein-halb Jahren läuft ein Projekt, dasMigranten unterstützen soll, wie-der einen Job zu finden. Im Augusthaben die Kooperationspartner, derCaritasverband, die Arbeitsagenturund die Jobcenter, eine gemeinsa-me Vereinbarung unterzeichnet. Je nach Bedarf werden die Migran-tinnen und Migranten durch Ver-mittler der Arbeitsagentur und Job-center auf die verschiedenen Unter-stützungsmöglichkeiten der Migra-tionsberatung (MBE) des Caritas-verbandes hingewiesen, umspezielle Programme, wie „Bleib-Net PLUS für Brandenburg“, effek-tiver zu nutzen. Dieses Projekt istals Teil des Nationalen Integrations-plans ein ESF-Bundesprogramm.Im ganzen Bundesland ist ein Netz-werk von sechs Projektpartnern für

die Arbeitsmarktintegration vonFlüchtlingen zuständig. Im Land-kreis Elbe-Elster betrifft das 220Menschen, im Landkreis Ober-spreewald-Lausitz etwa 260. „Aufdas, was der Mensch mitbringt, wirdaufgebaut, das kann in erster Instanzauch ein Sprachkurs sein“, erläutertEike Belle, Geschäftsführerin desJobcenters Elbe-Elster. Für die Mi-grantinnen und Migranten gibt es inden Jobcentern jeweils einen zen-tralen Ansprechpartner. „Ich bin derAgentur für Arbeit und den Jobcen-tern sehr dankbar, dass sie sich die-sem Thema angenommen haben.Alle reden von Fachkräftesiche-rung, aber das Erwerbspotentialkann auch durch Zuzug gesteigertwerden. Es ist zwar nur eine kleineFacette, aber gerade darum freut esuns, dass diese so stark bedient

wird“, würdigt Matthias Schmidt,Caritasdirektor des Caritasverban-des für die Diözese Görlitz e.V., diebisherige Zusammenarbeit. Auch der Vorsitzende der Ge-schäftsführung der Agentur für Ar-beit Cottbus, Heinz-Wilhelm Mül-ler, sieht in dieser Vereinbarung ei-nen wichtigen Schritt für die heimi-sche Wirtschaft. „Wir versuchen,mit dieser Vereinbarung Türen zuöffnen. Welcher Herkunft ein Ar-beitnehmer ist, ist der Wirtschaftegal, denn ein bekanntes Sprichwortsagt: Wo ein Wille ist, ist auch einWeg.“ Und genau diesen Weg ha-ben Matthias Schmidt, Heinz-Wil-helm Müller, Eike Belle und Brigit-ta Kose, Geschäftsführerin des Job-centers Oberspreewald-Lausitz, mitihrer Vereinbarung geebnet.

Daniela Schulze

„Freunden Türen öffnen“Kooperationspartner verstärken die Integrationsbegleitung von Migranten

Heinz-Wilhelm Müller, Matthias Schmidt, Brigitta Kose und Eike Belle (v.l.n.r.) bei der Vertragsunterzeich-nung. Fotos(2): D. Schulze

www.cottbus.ihk.de

Ausbildungsplatz gesucht?� Bundesweite IHK-Lehrstellenbörse:

www.ihk-lehrstellenboerse.de

� Passgenaue Vermittlung von Ausbildungsplätzen:Telefon 0355 365-1280/1281

� Infos rund um Berufswahl und Bewerbung:www.berufsorientierung-brandenburg.de

IHK CottbusPartner für Aus- und Weiterbildung

Elbe-Elster. Fluch und Segengleichzeitig: Der Minijob. Vielenutzen ihn, um ihre Haushalts-kasse aufzubessern, doch er bringtfür die spätere Rente kaum et-was. Fast 7,4 Millionen Minijob-ber sind deutschlandweit unteranderem im Handel, Gastgewer-be und im Gesundheits- und So-zialwesen tätig. Die Mehrzahl vonihnen hat nur diese geringfügigeBeschäftigung. Auch im Elbe-Elster-Kreis steigt die Zahl ge-ringfügiger Beschäftigungenweiter an. Viele Minijobber sind

zusätzlich auf ergänzende Leis-tungen vom Jobcenter angewie-sen. Jedoch profitieren Arbeitneh-mer und Arbeitgeber, wenn auseinem Minijob eine sozialver-sicherungspflichtige Beschäfti-gung wird.Das Jobcenter Elbe-Elster ge-währt beim Übergang in eine so-zialversicherungspflichtige Teil-zeit- oder Vollzeitstelle finanziel-le Hilfen. Fragen dazu beantwor-ten die Arbeitsvermittlerinnenund Arbeitsvermittler im Jobcen-ter Elbe- Elster. PM/red.

Jobcenter fördert die Umwandlung von Minijobs

Cottbus. "Die Relation zwischenfreien Lehrstellen und Jugendli-chen, die eine Ausbildung suchen,hat sich in den vergangen Jahrenin Südbrandenburg stark zu Guns-ten der Bewerber verändert. In der IHK-Ausbildungsplatzbör-se waren beispielsweise Mitte Au-gust 2012 für den Bezirk der IHKCottbus noch fast 800 freie Stel-len gelistet – allein für Berufe mitIHK-Abschluss. Im Jahr zuvor lagdiese Zahl bei knapp 600 Stellen",erklärt Dr. Wolfgang Krüger,Hauptgeschäftsführer der IHKCottbus. Besonders gesucht wer-den jetzt noch Bewerber für dieBerufe Koch/Köchin, Restaurant-fachmann/-frau, Hotelfachmann/-frau, Einzelhandelskaufmann/-frau, Bürokaufmann/-frau undFachkräfte für Lagerlogistik. In-

formationen zu offenen Lehrstel-len in Industrie, Handel und derDienstleistungsbranche sind on-line unter www.ihk-lehrstellenbo-erse.de zu finden. Möglich ist aberauch eine Terminvereinbarung di-rekt in der IHK Cottbus. Ansprechpartnerinnen sindMadeleine Engel und SabineHausmann. Die beiden IHK-Mit-arbeiterinnen unterstützen überdas Projekt „Passgenaue Vermitt-lung“ sowohl Unternehmen beider Suche nach Bewerbern, alsauch Jugendliche bei der Suchenach einer Lehrstelle in der Regi-on. Für Bewerber bietet es sich an,den Gesprächstermin in der IHKCottbus gleich für eine Durchsichtder Bewerbungsmappen zu nut-zen. Quelle: IHK Cottbus

Chancen auf Berufsstart in der Heimat gestiegen

Elbe-Elster. Der Gewinner des„Ausbildungs-Star 2012“ steht fest.Auf einer Nominierungsveranstal-tung im Rathaus Mühlberg wurdeam 23. August darüber entschieden,wer sich über die Auszeichnung indiesem Jahr freuen darf. Neun Un-ternehmen aus dem Landkreis El-be-Elster wurden dafür vorgeschla-gen. Eine Jury unter Vorsitz vonLandrat Christian Jaschinski, beste-hend aus Vertretern von Kommu-nen, Netzwerken, Kammern undweiteren Institutionen, prüfte dieKandidaten und legte sich am En-

de für ein Unternehmen fest. „WerZukunft denkt, der wird auch einehaben. Das ist unser Leitsatz imLandkreis. Die engagierte Beteili-gung vieler Betriebe in den vergan-genen Jahren macht deutlich, dasssich die Firmen ihrer Verpflichtunggegenüber jungen Menschen be-wusst sind und sich verstärkt dafüreinsetzen, ausbildungswilligen und-fähigen Jugendlichen den Einstiegins Berufsleben zu ermöglichen.Dieses herausragende Engagementwird jährlich mit dem „Ausbil-dungs-Star“ besonders gewürdigt“,

sagte Landrat JaschinskiIn diesem Jahr wird zum fünftenMal der „Ausbildungs-Star“ verlie-hen. Die Auszeichnung geht wie imVorjahr an ein Unternehmen, das fürseine besonderen Anstrengungenzum Erhalt und zur Schaffung vonAusbildungsplätzen beigetragenhat. 2012 wurde der Akzent bei denBewerbern erstmals auf kleinereFirmen mit bis zu 20 Mitarbeiterngelegt. Der Preis wird am Vorabenddes 15. Tages der Ausbildung undBeschäftigung am 21. Septemberbei der UESA GmbH, AußenstelleLönnewitz, durch den Schirmherrnder Veranstaltung, Landrat Christi-an Jaschinski, überreicht. In diesem Jahr vorgeschlagen fürden „Ausbildungs-Star“ wurden:Der Frieseursalon magicHAIRsty-le Doberlug-Kirchhain, die Gast-stätte „Goldener Hahn“ Finsterwal-de, der Edeka-Aktiv-Markt Sonne-walde, die SÜBRA GmbH & Co.KG Schönewalde, das AutohausWilhelm Neustadt Elsterwerda, dieDSH Dental Technik Stephan HaagGmbH Falkenberg/Elster, das Rei-sebüro & Busunternehmen BelitzBad Liebenwerda, die Kloppe Na-turstein GmbH Doberlug-Kirchhainund die Haarstudio Wiesia Friseu-re „Der rote Kamm“ Doberlug-Kirchhain. PM/red.

Ausbildungs-Star 2012Jury traf Entscheidung / Auszeichnung wird am 21. September vergeben

V.l.n.r.: Der Schirmherr des 15. Tages der Ausbildung und Beschäftigung,Landrat Christian Jaschinski, und die Bürgermeister der beiden Gast-geberstädte Mühlberg und Falkenberg, Hannelore Brendel und HeroldQuick. Foto: LKEE

Bewirb Dich um eine Ausbildung zum/zur

• Bürokaufmann/-frau• Fachkraft für Lagerlogistik• Verfahrensmechaniker/-in für Kunststofftechnik• Werkzeugmechaniker/-in

Besuche auch unseren Web-Messestand auf www.messe.planbar-magazin.de

EFEN GmbH - z. Hd. Frau Kuznik - Gewerbepark Nord 604938 Uebigau/Elster - Tel.: 035365 / 89312 - e-Mail: [email protected]

Wir bieten Euch eine Perspektive.


13August 2012


14August 2012

EvangelischesGymnasium Doberlug-KirchhainStraße der Jugend 11Tel. 035322/18859Tag der offenen Tür:Samstag, 17. November 2012 10 ‒ 13 Uhr

EvangelischeOberschule Doberlug-KirchhainKarl-Marx-Straße 32Tel. 035322/18113Tag der offenen Tür: Samstag, 17. November 201212 ‒ 15 Uhr

INFO- HOTLINE:0170- 412 84 47

AUF EINEN BLICK

UNTERE REIHE VON LINKS Julia Hoffmann (Dahme/Mark), Gina Mauer (Elster-werda), Sarah Garz (Schlieben), Linda Rentsch (Hohenbucko), Katharina Krause(Bad Liebenwerda), Klara von Kymmel (Doberlug-Kirchhain), Clara Schaeuble(Bad Liebenwerda), Julia Funke (Herzberg), Nguyen Thi Mai Anh (Hohenleipisch),Corinna Wolfframm (Falkenberg/Elster), Vivian Gellrich (Falkenberg/Elster), Anna-Lisa Möbius (Falkenberg/Elster), Anne-Katrin Naujokat (Herzberg/Elster),Marlen Biernacki (Wildgrube), Linda Auras (Münchhausen), Melanie Krüger (Sonnewalde), Michelle Krämer (Gröbitz), Marie-Luise Schubert (Dahme/Mark).ZWEITE REIHE VON UNTEN VON LINKS Natalie Scholz (Schönborn), Sarah Bubner (Sonnewalde), Tobias Reitmeier (Dahme/Mark), Lucas Schmidtchen (Krau-pa), Susanne Klätte (Zagelsdorf), Linda Schmidt (Ihlow), Lisa Auras (Münchhau-sen), Miriam Müller (Bad Liebenwerda), Maria Wunderlich (Werenzhain), Josephine Weichelt (Bad Liebenwerda), Susan Schilling (Dahme/Mark), Justine

Mauer (Hohenleipisch), Gerrit Stahn (Zobersdorf), Marco Dittrich (Doberlug-Kirchhain).DRITTE REIHE VON UNTEN VON LINKS Florian Jäger (Schlieben), Paul Münch(Bad Liebenwerda), Sven Krusche (Schilda), Philipp Mittmann (Fischwasser), Chris-toph Zickert (Doberlug-Kirchhain), Charly Loster (Sonnewalde), Hanno Nusche(Fischwasser), Oliver Stiffel (Doberlug-Kirchhain), Benedikt Grunzke (Buchhain).OBERE REIHE VON LINKS Martin Kühn (Doberlug-Kirchhain), Christoph Biering(Schilda), Joel Heinrich (Gruhno), Jonatan Bleicher (Dahme/Mark), Kevin Wegeleben (Falkenberg), Robert Klätte (Zagelsdorf), Moritz Kerk (Großräschen),Felix Bischof (Zobersdorf), Morris Beger (Maasdorf).FEHLENDE SCHÜLER Hardy Wienigk (Doberlug-Kirchhain), Merlin Kürschner(Finsterwalde), Dirk Hoffmann (Doberlug-Kirchhain).

Foto: Foto- Steinhagen / www.foto-steinhagen.de

Die Abiturienten des Evangelischen Gymnasiums Doberlug-KirchhainDie Abiturienten des Evangelischen Gymnasiums Doberlug-KirchhainAnzeige

Industriemechaniker (alle Fachrichtungen)

CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer

[email protected]@meteor-ag.de

meteor-ag.de

„Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Mitarbeiter (m/w) gesucht!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail.meteor Personaldienste AG & Co. KGaAKarl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus

Köln. Online-Bewerbungen

sollten Jobsuchende zum Kor-

rekturlesen immer ausdrucken.

Denn am Bildschirm finden

viele die Flüchtigkeitsfehler

nicht, so der Karriereberater Jo-

sef Albers. Außerdem rät er da-

zu, dass ein Dritter die Unter-

lagen durchliest. Gut sei auch,

zwischen dem Erstellen und

dem Verschicken der Bewer-

bung mindestens eine Nacht zu

warten. Oft sehe man am nächs-

ten Morgen besser, an welchen

Stellen noch einmal nachge-

bessert werden muss. dpa

Tipp: Online Bewerbung

Ingelheim. Für den ersten Eindruck

hat man keine zweite Chance. Das

gilt gerade für die Bewerbung. Liegt

sie einmal beim Personaler auf dem

Tisch, zählt nur noch das gedruck-

te Wort. Wer sich gut vorbereitet

und in der Bewerbung zeigt, womit

er die Anforderungen erfüllt, ist auf

dem richtigen Weg. Das klingt ein-

fach, ist aber wirksam, sagt die Kar-

riereberaterin Sabine Kanzler aus

Ingelheim am Rhein. Bei der Be-

werbung können die unzähligen

Vorlagen im Netz für Unerfahrene

hilfreich sein, aber man sollte sie

höchstens als Gerüst sehen und nie

so übernehmen, rät Bewerbungsex-

pertin Sabine Neumaier aus Berlin.

„Die Bewerbung muss zur Person

passen“, sagt Kanzler.

Bewerbungsmappe: Karrierebera-

terin Kanzler rät von mehrseitigen

Mappen ab. Diese könnten vielen

Personalchefs missfallen: „Sie neh-

men aufgeklappt den halben

Schreibtisch ein.“ Besser sei eine

leichte, gut handhabbare und stabi-

le Klemmmappe. Auf der sicheren

Seite liege man mit Farben wie dun-

kelblau oder dunkelgrün.

Deckblatt: Das ist kein Muss und

sollte bei der Bewerbung per E-Mail

ganz weggelassen werden. „Da

muss der Empfänger nur noch mehr

scrollen“, sagt Kanzler. Ein Deck-

blatt mache etwa dann Sinn, wenn

im Lebenslauf kein Platz mehr für

die Kontaktdaten ist. Dann sollte

man aber auch noch eine Kurzbe-

schreibung über sich hinzufügen.

Foto: Ein Foto darf bei der Bewer-

bung in Deutschland nicht mehr

verlangt werden. Dennoch ist es üb-

lich. Die Investition in ein profes-

sionelles Foto sei empfehlenswert.

„Ziemlich albern kommen Bilder

aber in Denkerposen herüber“,

warnt Kanzler. „Und darauf ach-

ten, dass die Haare sitzen und die

Kleidung stimmt“, rät Neumaier.

Anschreiben: „Es soll keine Nach-

erzählung des Lebenslaufes sein“,

warnt Kanzler. Das Anschreiben ist

die Gelegenheit, zu glänzen - mit

den eigenen Erfahrungen. Auf Flos-

keln wie „mit großer Begeisterung

habe ich von der Stelle erfahren“

oder „in mir finden Sie eine flexi-

ble und motivierte Mitarbeiterin“

kann man verzichten. Aufschluss-

reicher sei es, von konkreten Auf-

gaben oder Projekten zu erfahren,

die der Bewerber bisher bewältigt

hat. „Beschreiben Sie praktische

Beispiele aus der Vergangenheit, in

denen bestimmte Eigenschaften

sichtbar werden“, rät Kanzler. „Hin-

terlassen Sie keine Schleimspur,

aber erwähnen Sie in einem Neben-

satz, warum sie gerade in dieses Un-

ternehmen wollen“, sagt Neumai-

er. Das Anschreiben sollte nicht län-

ger als eine Seite sein.

Lebenslauf: „Das Herz der Bewer-

bung ist der Lebenslauf“, sagt Kar-

riereberaterin Neumaier. Dort ge-

hören alle Berufserfahrungen und

Qualifikationen hinein. Immer

mehr durchgesetzt hat sich der an-

ti-chronologische Lebenslauf. Da-

bei fängt man mit der Gegenwart

an und arbeitet sich rückwärts

durch. Der Lebenslauf sollte klar

strukturiert sein. Bei den Angaben

von Zeiträumen reichen Monat und

Jahr. Der Lebenslauf muss datiert

und unterschrieben sein.

dpa

Nicht zu ausgeflippt Tipps für die perfekte Bewerbung

Mit einer Bewerbungsmappe in den Farben blau oder dunkelgrün sindJobsuchende auf der sicheren Seite. Denn Mappen in dieser Farbe ma-chen einen seriösen Eindruck. Foto: Sophie Mono

Jugendliche, die einen betrieb-

lichen Ausbildungsplatz außer-

halb des Wohnortes gefunden

haben und nicht bei den Eltern

wohnen, können ggf. Unter-

stützung für Lebensunterhalt,

Miete und Fahrkosten erhalten,

wenn die Ausbildungsvergü-

tung nicht reicht. Auszubilden-

de haben in o.g. Fall die Mög-

lichkeit, in der Agentur für Ar-

beit Cottbus die Berufsausbil-

dungsbeihilfe (BAB) zu bean-

tragen. Die finanzielle Unter-

stützung wird individuell er-

rechnet und richtet sich nach

der Höhe der Ausbildungsver-

gütung und eventuell auch nach

dem Einkommen der Eltern.

Wichtig ist, dass der Antrag frü-

hestmöglich gestellt wird, da-

mit das Geld zu Beginn der be-

trieblichen Ausbildung zur Ver-

fügung steht. Rückwirkend ist

eine Bewilligung der Berufs-

ausbildungsbeihilfe nur vom

Beginn des Monats an möglich,

in dem die Leistungen bean-

tragt wurden. Eine Prüfung, ob

die Voraussetzungen für die Be-

rufsausbildungsbeihilfe grund-

sätzlich vorliegen und in wel-

cher Höhe sie voraussichtlich

gezahlt werden kann, ist unter

www.babrechner.arbeitsagen-

tur.de für Jedermann möglich.

Darüber hinaus gibt es Infor-

mationen zur Berufsausbil-

dungsbeihilfe unter: www. ar-

beitsagentur.de > Bürgerinnen

und Bürger > Finanzielle Hil-

fen > Berufsausbildung.

Quelle:

Agentur für Arbeit

Tipp: Finanzielle Hilfe

Neue Öffnungszeiten

!!! Achtung Achtung Achtung !!!

Wir schließen unsere Pforten …

ab dem 01.09.2012 montags bis freitags erst um 15 Uhr für Sie auf

und ca. 23 Uhr wieder zu. Küchenschluss bleibt 22.00 Uhr.

Sollten Sie mit mehr als 10 Personen an den Werktagen ein Mittagessen

planen, sind wir selbstverständlich gern bereit, für Sie zu öffnen.

Am Wochenende und Feiertagen ändert sich für Sie

nichts, da sind wir wie gewohnt – von 11.30 Uhr bis der

letzte Gast geht – für Sie da.

Neu ist unsere Snack-Karte für den kleinen Hunger,

aus der Sie von 18.00 – 23.00 Uhr wählen können.

Alle Neuesten Informationen erhalten Sie auch auf

Facebook, lukAs-Schwarzheide!

SCHROTT & RECYCLING

METALLENEFilialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain

Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

Von Firmen und privat!

Ankauf von:•Buntmetallen und Schrott•Containerbereitstellung•Abholservice • Kabelschrott

Finsterwalde. SuperStimmung herrschte amSamstagabend in der vol-len Marktpassage. Diedrei Finalistinnen der On-linewahl zur Miss Sänger-fest 2012 stellten sich derJury, bestehend aus deramtierenden Miss Sänger-fest, Anna-Katharina Er-be, einem Vertreter vomSängerfestmarketing so-wie einem Vertreter derhiesigen Tageszeitung. Indrei Durchgängen präsen-tierten sich die 24-jährigeMelanie Neitzel aus Fin-sterwalde, die 21-jährigeJanette Friedrich ausLauchhammer und die 16-jährige Jule Riedel ausDoberlug-Kirchhain nicht nur demzahlreich erschienenen Publikum.Schon beim ersten Auftritt der Mä-dels hatte das Publikum seine Fa-voritin, geht man von Pfeifkonzertund Jubelrufen aus. Schön warenalle drei Finalistinnen in Braut-kleid, Freizeitmode oder Abend-

kleid anzusehen und hätten auchden Preis verdient, doch nur einekonnte das Rennen machen. Diedreiköpfige Jury hatte es dahernicht leicht, ihren Sieger aus Aus-strahlung, Bewegung und Sponta-nität / Schlagfertigkeit zu ermitteln.Mit einem knappen Ergebnis stand

das Ergebnis fest. Dieneue Miss Sängerfest2012 stammt aus derKunstgussstadt Lauch-hammer. “Ich wurde beiFacebook angesprochen,ob ich nicht mitmachenwürde. Da ich irgendwieja mit Finsterwalde ver-bunden bin, schon alleinwegen den 5 Jahren Ober-stufenzentrum, finde ich,dass ich die Stadt vertre-ten könnte”, so JanetteFriedrich, die neue MissSängerfest, die derzeit ei-ne Ausbildung zur Erzie-herin macht und in ihrerFreizeit gern tanzt, Gitar-re spielt und mit Freun-den quatscht. “Die Miss

Sängerfest wird unsere Stadt beizahlreichen Veranstaltungen, sozum Beispiel beim Brandenburg-tag, auf Reisemärkten oder der Grü-nen Woche vertreten. Innerhalb vonzwei Jahren kommen so gut 10 Ter-mine auf sie zu”, verriet Veit Klauevom Sängerfestmarketing. misa

Miss Sängerfest kommt aus Nachbarstadt

Janette Friedrich wird die nächsten zwei Jahre Finsterwalde vertreten

16 August 2012

Nach seinem großen Erfolg 1938, gibt er mit

nachhaltiger Verspätung jetzt ein Zusatzgastspiel. Die

Schauspieler Barbara Wittmann (Liesl Karlstadt) und Egbert

Soutschek (Karl Valentin)versetzen sich und das Publikum

hautnah in die komische Welt des Karl Valentin. Die sensatio-

nelle Entdeckung des lange verschollen geglaubten sächsi-

schen Zwillingsbruders Mario Böttrich (Gorl Wallendin)

verspricht einen valentinesken Abend. Lachen Sie Ihr Herz frei

mit dem ewig jungen Humor des genialen Volkssängers, Komi-

kers, Kabarettisten und Sprachakrobaten. Freuen Sie sich unter

anderem auf ein Wiedersehen mit dem „Buchbinder Wannin-

ger“ und seinem unvergleichlichem Versuch ein vernünftiges

Telefonat zu führen und dabei untertänigst höflich zu bleiben. –

„Wir halten die Verbindung - …bitte Warten - …bitte Warten.“

mit dem „Volkssänger Valentin“ und seiner Partnerin in einer

sehr eigenwilligen Interpretation des Evergreens „Drunt in da

greaner Au. - Ein Gitarrenvortrag für Gitarre mit Gitarrenbeglei-

tung – …schließlich kann man nicht immer ein Klavier mit sich

herumtragen“ mit der „Zwangsvorstellung“ eine ATBPF „Allge-

meine Theaterbesuchspflicht“ einzuführen. „Einem Schüler

graust es auch, in die Schule zu gehen, aber er geht gern hi-

nein, weil er muß“ „Zwang“! - Wie vielen arbeitslosen Schau-

spielern wäre hier geholfen“. Die Palette reicht von der

sozialkritischen Komödie über unflätige Publikumsbeschimp-

fungen bis hin zur Gesprächssabotage in absurden Sprach-

clownerien - Non Konformismus par excellence.

Karl Valentin-Programm

am 22.Sept. 20.00 Uhr

in Fürstlich Drehna

Karl Valentin mit Zwangsvorstellung

im Gasthof Zum Hirsch

Crinitzer Str. 2 · 15926 Fürstlich DrehnaTel. 035324-7030 · [email protected]

www.fuerstlichdrehna.de

Im Jahr 1212 wurde NEUDECKerstmals als mittelalterliche „Burgzu Niedecke“ urkundlich erwähnt.Wie in jener Zeit üblich, diente sieanfänglich dem Schutz der herr-schenden Ritter und sollte deshalbschwer zugänglich sein. Eine was-serreiche Umgebung, wie sie dieSchwarze Elster mit ihren vielenFlussarmen bot, war vermutlich dieentscheidende Voraussetzung fürdie Entstehung und Entwicklungvon NEUDECK (heute OT der Ge-meinde Uebigau-Wahrenbrück).Ab 1521 ließ Lupold von Branden-stein die Reste der kleinen Wasser-burg NEUDECK zu einem Schlossumbauen. Heute gehört SCHLOSS NEU-DECK zu den interessantesten Zeit-zeugen einer wechselvollen Nut-zung und Geschichte. Eingebettetin die Wasserlandschaft derSchwarzen Elster ist SCHLOSSNEUDECK eines der bedeutend-sten kulturhistorischen und archi-tektonischen Denkmäler des Lan-des Brandenburg. Das Schlossselbst wurde mehrfach umgebaut,so dass es zahlreiche Elemente ausverschiedenen Stilepochen wie Re-naissance, Barock und Jugendstilaufweist.Ab 1904 wurde SCHLOSS NEU-DECK für seinen damaligen Besit-zer Major Viktor Lettre das letzteMal nachhaltig umgebaut. In die-ser Zeit entstand auch der heutesichtbare Wirtschaftshof. LetzteVeränderungen im Inneren des

Schlosses wurden in den 1930erJahren vom damaligen Besitzer undRasierklingenfabrikant Otto Rothvorgenommen. Ein Kleinod vonNEUDECK sind seine bereits zuBeginn des 18. Jahrhunderts ange-legten Gärten. Der barocke Schloss-garten mit seiner unregelmäßigendreieckigen Grundform wurde1904/05 im Zuge der Umgestaltungder Schlossanlage durch P. Schult-ze-Naumburg einer planmäßigenUmgestaltung unterzogen. Der soentstandene Garten endet an einemprunkvollen Tor und gibt noch heu-te den Blick in die sich anschlie-ßende Landschaft frei, die in ihrerArt mit der einst künstlich angeleg-ten Insel an einen weitläufigen eng-lischen Garten erinnerte.Nach dem 2. Weltkrieg wurdeSCHLOSS NEUDECK im Zugeder Bodenreform enteignet und inden folgenden Jahrzehnten in un-terschiedlicher Weise genutzt. Letz-ter Nutzer der Schloss- und Guts-anlage war bis 1999 die Landespo-lizei Brandenburg. Danach setzte ein Verfallsprozessein, der sowohl durch Leerstand alsauch durch eine gescheiterte Priva-tisierung verursacht wurde. DieseEntwicklung konnte erst 2010durch den Förderverein SchlossNeudeck e.V. gestoppt werden. DieBasis dafür ist die Rückführung vonSCHLOSS NEUDECK in Landes-eigentum und der Abschluss einesBesitzüberlassungsvertrages desLandes Brandenburg mit dem För-

derverein, der 2011 ein entspre-chendes Sanierungs- und Nut-zungskonzept entwickelte, so dass2012 mit den ersten Sanierungsar-beiten begonnen werden konnte.Dafür stehen in diesem Jahr130.000 Euro zur Verfügung. Am 12. September 2010 warSCHLOSS NEUDECK nach ca. 20Jahren erstmals wieder für die Öf-fentlichkeit zugänglich. Der För-derverein lud im Rahmen des Ta-ges des offenen Denkmals zum Be-such der Schloss- und Gutsanlageein. 2012 wird SCHLOSS NEUDECK800 Jahre alt. Wir möchten das 800-Jahre-Jubiläum, das vom 7. bis 9.September 2012 auf SCHLOSSNEUDECK gefeiert wird, nutzen,um allen Unterstützern für ihre bis-herige Hilfe und ihr Engagementzu danken. Darüber hinaus präsen-tieren wir die 800-jährige Geschich-te, die Bedeutung von Schloss Neu-deck als Baudenkmal und die Zie-le sowie die bisherigen Ergebnisseder Arbeit des Fördervereins zur Er-haltung, Sanierung und langfristi-gen Revitalisierung/ Nutzung derSchloss- und Parkanlage als Ge-samtanlage. Ein buntes Programmsoll außerdem dazu beitragen, diekünftigen Visionen für SCHLOSSNEUDECK zu erleben. Es ist einAngebot für die die ganze Familie,das ist uns besonders wichtig.

Valentine Siemon Vorstandsvorsitzende Förderverein

Schloss Neudeck e.V. / red.

Schloss NeudeckRückblick auf eine 800-jährige Geschichte

V.v.n.h.: Melanie Neitzel (24); Janette Friedrich (21) undJule Riedel (16). Foto: misa

Samstag, 15.09.20129–18 Uhr Antik-, Trödel und Teilemarkt auf den Straßen10 Uhr Eröffnung des Herbstfestes durch den Bürgermeister AH Mosig10–17 Uhr Kinderland mit Hüpfburgen und Bastelstraße bei Autodienst Elbing,

Verkehrswacht mit Fahrparkour Automobilforum10–17 Uhr Band Wally Wallenberg Nähe Reifen-Exner11 Uhr Kindermodenschau kik bei AH Mosig11:15 Uhr Tanzhaus Senftenberg „Fröhliche Tänze zum Vormittag“

AH Mosig11:45–13 Uhr Freie Autoschauen und Beratung in den Unternehmen

Unsere Caterer freuen sich auf Ihren Besuch!13:30 Tanzhaus Senftenberg „Ein bunter Tanzstrauß“ bei Mazda14:30 Uhr Modenschau kik bei Mazda15 Uhr Sakura Karate-Show bei Mazda15:30 Uhr Tanzhaus Senftenberg mit Darbietungen zweier Tanzgruppen

Mazda16 Uhr Große Wolfgang-Petry-Double-Show bei Mazda17 Uhr Auswertung Stempel-Gewinnspiel bei AH Mosig18 Uhr Große Andrea-Berg-Double-

Show bei Autolandab 19 Uhr Band Coffee-Shop überrascht mit

Live-Musik, gastronomi-sche Versorgung und guteLaune bei mobilforumBMW

20 Uhr Modenschauen: Abendkleidungund Dessous mobilforum BMW

Sonntag, 16.09.20129–18 Uhr Antik-, Trödel und Teilemarkt auf den Straßen10–17 Uhr Kinderland mit Hüpfburgen und Bastelstraße bei Autodienst

Elbing, Verkehrswacht mit Fahrparkour Automobilforum10–12 Uhr Frühschoppen mit Blasmusik

„Mühlenmusikanten“ im AH MosigBlaskapelle Mirtsch im AH Mazda Lehmann

11 Uhr Line Dancer11:45–13 Uhr Freie Autoschauen und Beratung in den Unternehmen

Mittagsangebot überrascht unsere Gäste bei den Caterern13 Uhr Comedien auf den Wegen im Laugkfeldab 15 Uhr Großes Maskottchentreffen des Seenlandes bei Mazda, Elbing15:30 Uhr Andreas Schenker mit Schlagern der 80er u. 90er im Autoland16 Uhr Auswertung Stempel-Gewinnspiel bei Mazda17 Uhr Gewinnauslosung des Ford KA, feierliche Übergabe bei AH Mosig

Veranstaltungen 17FIN · August 2012

HERBSTFEST Laugkfeld Senftenberg

• Garantierter Gewinn: ein Ford KA im Wert von* Die Eintrittskarte (Vollzahler 3,- Euro) berechtigt zur Teilnahme am Los-Gewinnspiel.

• Große Schlager-Show mit Andrea-Berg- und Wolfgang-Petry-Double

• Großer Antik-, Floh- und Teilemarkt auf den Straßen desLaugkfeldes

*11.500,- €

20Jahre20Jahre15./16.9. ab 10 Uhr

GEWINNCOUPON

Herbstfest im Laugkfeld20 Jahre Laugkfeld/Senftenberg

Mosig Nissan Mosig Renault Mosig Ford Mosig Dacia

BMW Mobilforum Autodienst Elbing Mazda Lehmann Autoland

Vorname, Name Straße, Nr., PLZ, Ort Telefon

Teilnahmebedingungen: Mindestens sechs Stempel von den aufgeführten Unternehmen

sind nötig, um am Gewinnspiel teilnehmen zu können. Abgabe der Coupons bei einer teil-

nehmenden Firma – Samstag um 16.00 Uhr, Sonntag um 14.30 Uhr.

✁

Maskottchentreffen Sonntag um 15 Uhr

Tanzhaus Pegasus sogt für gute Laune.

Andrea-Berg-Double

Wolfgang-Petry-Double

FreizeitAugust 2012 · FIN18

Bedachungen aller Art

Dachklempnerarbeiten

Fassadenverkleidung

Gerüstbau

Schornste

inkopfsanierung

NGELIKA

SCHMIDTDachdeckermeister

Awww.dachdecker-aschmidt.de

ACHTUNG! Neue Te

lefon-Nr.!

ANGELIKA SCHMIDTDresdener Straße 2004934 Hohenleipisch

Tel./Fax: 03533 - 488 653Funk: 0172 - 341 83 18

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

Zäune . Tore . Geländer

VALLANDOZAUN - S Y S T EME

T E C H N I Kund Umweltsanierung

GmbH

01979 Lauchhammer-SüdSchwarzheider Straße 22

� 03574 / 460 19 31

�Biokläranlagenaus Kunststoff�

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen* Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

* 25 Jahre Garantie auf Behälter!* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Biokläranlagenaus Kunststoff

Plessa.Nun schon zum vierten Mal

lädt der Kulturverein Plessa e.V. zum

Kunst- und Kreativmarkt ein, und

zwar für Samstag, den 03. Novem-

ber. Im Vordergrund stehen wieder

selbst erschaffene Kunstwerke und

Mitmachaktionen. Die Freizeit- und

Hobbykünstler werden dabei Proben

ihres Könnens zeigen und ihre hand-

gearbeiteten Produkte zum Kauf an-

bieten. Viele Kunsthandwerker füh-

ren gleich vor Ort die Herstellung

ihrer Werke vor. Das Kulturhaus ver-

wandelt sich damit an diesem Tag

wieder in eine Fundgrube für alle,

die kreativ-künstlerisch interessiert

sind. Das Angebotsspektrum er-

streckt sich von Bastel- und Filzar-

beiten über Floristik und Fotokarten

bis hin zu kunstgewerblichen Arti-

keln und Handarbeiten. Aber auch

Metall- und Tonarbeiten, Näh- und

Stickarbeiten sollen zu sehen sein.

Workshops und Vorführungen laden

darüber hinaus zum Schauen, Mit-

machen und Ausprobieren ein. Inte-

ressierte können gleich auf den Krea-

tivmarkt unter fachlicher Anleitung

an Workshops teilnehmen und ihre

fertige Arbeit anschließend mit nach

Hause nehmen. Außerdem zeigen

auch in diesem Jahr wieder Künst-

ler aus dem Amt Plessa und darüber

hinaus eine Ausstellung mit ihren

Bildern und Fotos. Die Künstler wer-

den wieder eine bunte Vielfalt an

kreativen Arbeiten wie Landschaf-

ten, Blumen und Abstraktes in viel-

fältigen Techniken präsentieren.

Geöffnet ist der Kreativmarkt von

10.00 – 18.00 Uhr. Der Eintritt auf

dem Plessaer Kreativmarkt ist für die

Besucher/-innen frei! PM/red.

Plessa.Das 2. Oldtimer und Trak-

torentreffen an der Elstermühle in

Plessa findet am 8. und 9. Septem-

ber statt. Am Samstagabend laden

die Veranstalter ab 20 Uhr zur Dis-

co in der Ausstellungshalle für jung

und alt. Höhepunkt an diesem

Abend ist das Feuerwerk.

Am Sonntag ab 10 Uhr treffen sich

dann Oldtimer und Traktoren auf

dem Gelände der Elstermühle. Da-

zu gibt es einen zünftigen Früh-

schoppen mit Live Musik vom

Chor der Berarbeiter Plessa e.V.

Ab 14.30 Uhr startet die Ausfahrt

der Traktoren durch Plessa und die

Oldtimer-Rallye.

Außerdem wird es Schaubrotba-

cken durch den Mühlenwirt, eine

Hüpfburg, Mühlenbesichtigung

und vieles mehr geben.

Eig.Ber./red

Oldtimer und Traktorentreffen

Foto: privat

Neues Büro in Bad Liebenwerda

Die Feuersozietät Berlin Brandenburg ist ein 1718 gegrün deter Rundum-Versicherer aus derRegion. Um die Kunden der Gesellschaft noch besser betreuen zu können, eröffne ich ab3. September in Bad Liebenwerda ein neues Büro.

In enger Zusammenarbeit mit Hannelore Skobowski berate ich meine Kunden in allen Versicherungsfragen von „A“ wie Autoversicherung bis „Z“ wie Zahnzusatz ver sicherung.

Natürlich ist auch Hannelore Skobowski weiterhin in ihrem Büro in Mühlberg, KröbelnerStraße 26 A – Tel. 035342 / 70519 für Sie erreichbar.

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen. Thomas Wendt

Burgplatz 6 | 04924 Bad Liebenwerda | Tel. 035341-470721oder | per Funk: 0171 5023149

Öffnungszeiten:Donnerstag von 10 bis 18 UhrAndere Termine nach telefonischerVereinbarung möglich!

Hauptvertretung Thomas Wendt

Plessa.Am Samstag, dem 22.

September 2012, findet ab 14

Uhr die 2. Landesbergparade

in Plessa statt. Unter der musi-

kalischen Begleitung der Hüt-

tenkapelle Oederan und des

Bergarbeiterblasmusikvereins

„Glückauf“ Sondershausen

e.V. sowie des gastgebenden

Orchesters werden Bergleute

von zahlreichen Bergbautradi-

tionsvereinen aus dem gesam-

ten Bundesgebiet in ihren berg-

männischen Kleidungen die

Parade vom Kulturhaus zum

Kraftwerk gestalten. Vor dem

Kraftwerk werden dann alle Betei-

ligten zum Abschlusszeremoniell an-

treten. Ab 16 Uhr spielen und sin-

gen im Kraftwerk insgesamt neun

Blaskapellen und Chöre für die hof-

fentlich zahlreichen Zuschauer und

Zuhörer. Neben den drei Bergkapel-

len werden die Mühlenmusikanten

aus Plessa, die Grenzländer Blas-

musikanten, der Elster-Chor Plessa,

der Bergarbeiterchor Brieske, der

Frauenchor Gröden und die Blä-

serklasse der Grundschule Ples-

sa bis in den Abend hinein für

musikalische Unterhaltung sor-

gen. Und für alle Besucher, die

noch weiterfeiern wollen, spielt

ab 21 Uhr eine Diskothek zur

Bergparty. Für Essen und Trin-

ken ist gesorgt. Zu allen Veran-

staltungen ist der Eintritt frei. Die

Mitglieder des Orchesters der

Bergarbeiter Plessa e.V. und der

Landesverband Brandenburg-

Berlin der Bergmanns-, Hütten-

und Knappenvereine e.V. wür-

den sich sehr freuen, wenn ganz vie-

le Interessierte den Weg an die Stra-

ßen von Plessa und anschließend ins

Kraftwerk finden würden.

Eig.Ber./red.

Foto: privat

Kulturverein Plessa lädt zumKunst- und Kreativmarkt

Schauen, Mitmachen, Workshops – alles rund um’s kreative Schaffen

Landesbergparade im SeptemberOrchester der Bergarbeiter Plessa e.V. begeht 80-jähriges Jubiläum

FreizeitAugust 2012 · HZ18



Fassadenverkleidung

Gerüstbau

Schornste

inkopfsanierung

NGELIKA



ACHTUNG! Neue Te

lefon-Nr.!


Tel./Fax: 03533 - 488 653Funk: 0172 - 341 83 18





GmbH


� 03574 / 460 19 31



































































Oldtimer-Rallye.





Eig.Ber./red


Foto: privat























































Eig.Ber./red.


Foto: privat

FreizeitAugust 2012 · LIE18



Fassadenverkleidung

Gerüstbau

Schornste

inkopfsanierung

NGELIKA



ACHTUNG! Neue Te

lefon-Nr.!


Tel./Fax: 03533 - 488 653Funk: 0172 - 341 83 18





GmbH


� 03574 / 460 19 31

































































Oldtimer-Rallye.





Eig.Ber./red


Foto: privat























































Eig.Ber./red.

Foto: privat




Kulturplaner 19FIN · August 2012

Traut Euch

Karl-Liebknecht Str. 127, CottbusTelefon: 0355-2889611www.traut-euch.info

Große Sommer-

Sonderaktion

Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

alles 50 % reduziertNur vom 31.8. bis 8.9.2012

Traut Euch

Nehesdorf.Der Löschzug der Frei-

willigen Feuerwehr Finsterwalde

feiert in Nehesdorf seinen Tag der

offenen Tür vom 7. bis 9. Septem-

ber. Der Anlass ist ein sehr erfreu-

licher, sind doch 88 Jahre Feuer-

wehrgeschichte zu feiern.

Es wird am Freitag wieder einen

Auftakt der Jugendfeuerwehr mit

Lampionumzug für die Kleinsten

mit Start am Gerätehaus geben.

Am Samstag ist ein buntes Pro-

gramm mit Gaudi-Wettkampf der

Jugendfeuerwehr, Vorführungen

des Kindergartens Nehesdorf und

gemeinsames Baumpflanzen im

Rahmen der Gestaltung des Dorf-

platzes, als gemeinsamer Treff-

punkt für Jung und Alt, geplant.

Weiterhin gibt es Spiel und Spaß

beim Wasserzielschießen, bei

Rundfahrten und Besichtigung der

Feuerwehrtechnik sowie Kaffee

und Kuchen, Deftiges vom Grill

und leckere Erbsensuppe aus der

Gulaschkanone.

Der traditionelle Frühschoppen mit

Blasmusik findet am Sonntag statt.

88 Jahre Freiwillige Feuerwehr in

Nehesdorf – das lohnt sich, zu fei-

ern!

88 Jahre Freiwillige Feuerwehr Nehesdorf

Tag der offenen Tür vom 7. bis 9. September 2012

Alle sind herzlichst eingeladen, mit der Nehesdorfer Feuerwehr zu fei-ern. Foto: FFw Nehesdorf

Freitag, 07.09., 20 Uhr

Fackel- und Lampionumzug

mit der Jugendfeuerwehr

Sonnabend, 08.09., ab 11 Uhr

Technikschau

Gaudi-Wettkampf der

Jugendfeuerwehr

Vorführung des Kindergartens

Nehesdorf

Vorführung der Jugend-

feuerwehr Nehesdorf

Gemütliches Beisammensein

im Gerätehaus

Sonntag, 09.09., 10 Uhr

Frühschoppen mit den Origi-

nal Berstethaler Blasmusikan-

ten .

Programm am Geräte-haus Nehesdorf

31. August – 2. September

Münchhausen-Ossak

30. Erntefest in Münchhausen

1. September

9 – 13 Uhr

Prestewitz

Agrargenossenschaft

Bauernmarkt Prestewitz

Eine reichhaltige Produktpalettereicht von Obst und Gemüseüber Fleisch und Hausmacher-wurst, Bauernbrot und Bauern-kuchen bis hin zu Getreide undKartoffeln.

19 Uhr

Bad Liebenwerda

Ev. St. Nikolai-Kirche

Kabarett in der Evangelischen

St. Nikolai-Kirche

Kabarett „Superzwei“

2. September

17 Uhr

Gut Saathain

Am Park 5

„Liebe ist das schönste Gift“

Konzert mit Annekathrin BürgerLiebeslieder und Lyrik.

10 – 18 Uhr

Bad Liebenwerda


Kreiskirchentag

Unter dem Thema „Rücken-wind“ finden Veranstaltungen in

der Kirche und auf dem Marktstatt.

7. September

18 Uhr

Kleiner Spreewald Wahrenbrück

Kahnnacht in Wahrenbrück

8. – 9. September

10 – 18 Uhr

Maasdorf

Elster-Natoureum

13. Gartenbahntreffen

Die Gartenbahnanlage im Elster-Natoureum stellt auf einerFläche von etwa 1700 qm denNaturpark „Niederlausitzer Heidelandschaft“ mit seinen Orten und Bahnlinien dar.

8. September

Plessa

Elstermühle

Oldtimer- und Traktorentref-

fen

noch bis 9. September

Bad Liebenwerda

Kreismuseum

Schattenwelten. Eine Aktions-

ausstellung

Vielfältige Installationen und

Inszenierungen laden die Besucher zum Mitmachen ein.

9. September

Saxdorf

Kirche

„Himmlische Klänge

und weltliche Pracht“

Barocktrompeten Ensemble Berlin.

10 – 16 Uhr

Domsdorf

Brikettfabrik Louise

Offene Werkstätten zum Tag

des offenen Denkmals

11. September

Finsterwalde

Kreismuseum

„Höre, höre uns´re Weise, die

der Minne klingt zum Preise“

Konzert des Singkreises Lausitze.V.

13. – 16. September

Jeßnigk

13. Herzberger Teleskoptreffen

15. September

Bad Liebenwerda

Am Markt

Innenstadt

Weinfest in der Kurstadt

9 Uhr

Gut Saathain

Am Park 5

„Schlösser und Herrensitze im

Elbe-Elster-Land“

Mit der Schriftstellerin NoraGünther auf den Spuren alterBaumeister.

16 Uhr

Bad Liebenwerda

Haus des Gastes

Radtour- Auf den Spuren un-

serer Vorfahren–eine Reise in

die Bronzezeit

Fladenbrot und Honigbier imbronzezeitlichen Dorf – Gräber-feld im Schweinert, Leitung: Lo-thar Wendt, Streckenlänge: ca.40 km.

22. September

10 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Epikur- Zentrum für Gesundheit

8. Brandenburgischer Gesund-

heitstag und 9. Deutscher

Reha-Tag

Zahlreiche Gesundheitsanbieterder Region bieten dem Besucherwertvolle Tipps und Informatio-nen für ein natürlich gesundesLeben.

17.30 – 20.30 Uhr

Lichterfeld

Naturparadies Grünhaus

Belauschen der Hirschbrunft

Taschenlampe, festes Schuhwerkund witterungsangepasste, war-me Kleidung sind für die rund 3Kilometer lange Abendwande-rung auf unbefestigten Wegenund Trampelpfaden notwendig.

23. September

Gut Saathain

Fachwerkkirche

Konzert mit Camerata instru-

mentale Berlin „Klarinetten

Quintette“

Alle Angaben ohne Gewähr.

15.09.2012 Gärten der Welt in Berlin 47,00 €

22.09.2012 Landesgartenschau Löbau 35,00 €

03.11.2012 „Berlin Tattoo“ in der O2-Halle PK2 70,00 €ehem. Militärmusikfest

04.11.2012 „Berlin Tattoo“ in der Max-Schmeling-Halle PK1 65,00 €

09.11.2012 „Show me“ im Friedrichstadtpalast PK1 92,00 €

LEIPZIGER STR. 52 03238 FINSTERWALDETEL 03531-8392 FAX 30023 WWW.BUSREISEN-PIETZSCH.DE

PIETZSCHBusreisen

Inh. Christel Schulze

TAGESFAHRTEN

VERANSTALTUNGEN

Kulturplaner 19HZ · August 2012


Münchhausen-Ossak


1. September

9 Uhr

Hohenleipisch

Festplatz der Lohenburger

Lobenburgfest und Heidetag

Freizeitsport in der blühendenHeide - ob zu Pferd, zu Fuß odermit dem Rad, ob Alt oder Jung,allein oder in Familie oder Ver-ein - hier ist für jeden was dabei!

9 – 13 Uhr

Prestewitz

Agrargenossenschaft

Bauernmarkt Prestewitz

Eine reichhaltige Produktpalettereicht von Obst und Gemüse überFleisch und Hausmacherwurst,Bauernbrot und Bauernkuchen bishin zu Getreide und Kartoffeln.

10 Uhr

Hohenleipisch

Alte Kommandantur

Fledermauskontrolle im

Kastenrevier NSG

„Forsthaus Prösa“

10 Uhr

Bad Liebenwerda, Haus d. Gastes

Radtour- 2. Radtour der

Generationen

19 Uhr

Bad Liebenwerda


Kabarett in der Ev. St. Nikolai-

Kirche Kabarett "Superzwei"

2. September

17 Uhr

Gut Saathain, Am Park 5



10 Uhr

Bad Liebenwerda

Eingang Fontana-Klinik

Geführte Wanderung zum

„Alten Torfstich“

10 – 18 Uhr

Bad Liebenwerda


Kreiskirchentag

Unter dem Thema „Rückenwind“finden Veranstaltungen in derKirche und auf dem Markt statt.

7. September

18 Uhr



8. – 9. September

10 – 18 Uhr

Maasdorf

Elster-Natoureum


Die Gartenbahnanlage im Elster-Natoureum stellt auf einer Flächevon etwa 1700 qm den Naturpark„Niederlausitzer Heideland-schaft“ mit seinen Orten undBahnlinien dar.

8. September

Schlösser im Elbe-Elster-Kreis

6. Elbe-Elster-Schlössernacht

Historische Schloss- und Stadt-führungen, Närrisches Treiben,Kunst „zum Anfassen“, Lustwan-del in barocker Kulisse sowiewieder viel Livemusik.

Plessa

Elstermühle

Oldtimer- und

Traktorentreffen


Bad Liebenwerda

Kreismuseum

Schattenwelten. Eine

Aktionsausstellung

Vielfältige Installationen und In-szenierungen laden die Besucherzum Mitmachen ein.

9. September

Saxdorf

Kirche




10 – 16 Uhr

Domsdorf




11. September

Finsterwalde

Kreismuseum





Jeßnigk


15. September

Bad Liebenwerda

Am Markt

Innenstadt


9 Uhr

Gut Saathain

Am Park 5


Elbe-Elster-Land“

Mit der Schriftstellerin Nora

Günther auf den Spuren alterBaumeister.

16 Uhr

Bad Liebenwerda

Haus des Gastes

Radtour- Auf den Spuren unse-

rer Vorfahren–eine Reise in die

Bronzezeit

Fladenbrot und Honigbier imbronzezeitlichen Dorf – Gräber-feld im Schweinert, Leitung: Lo-thar Wendt, Streckenlänge: ca. 40 km.

22. September

10 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Epikur-Zentrum für Gesundheit

8. Brandenburgischer

Gesundheitstag und 9.

Deutscher Reha-Tag


17.30 – 20.30 Uhr

Lichterfeld




23. September

Gut Saathain

Fachwerkkirche

Konzert mit Camerata instru-

mentale Berlin „Klarinetten

Quintette“


SCHÖNFELD

02.09., 16 Uhr„Frauen denken anders, Männer nicht“Kabarettist Matthias Machwerkpräsentiert sein aktuelles Erfolgs-programm.Schönfelder Traumschloss

09.09.Tag des offenen DenkmalsMotto: „Holz“Eine kleine Austellung von Jürgen Klauka.FrühstückszimmerSchönfelder Traumschloss

07.10., 16 Uhr„Winzerchor Spaargebirge e.V. Meißen“Konzert.Schönfelder Traumschloss

GROSSENHAIN

01.09., 21. 30 UhrOpen AIR am Palais Zabeltitz„Die eiserne Lady“ GB 2011, mitMeryl Streep. Drama/Biographie.Kulturschloss Großenhain

09.09.1. Oldtimerralley Großenhainmit FahrzeugausstellungInnenstadtMotorsport Großenhain e.V.

23.09., 15 UhrKonzert des Gemeinschaftsor-chesters Großenhain e.V.„Filmmusik von gestern bis heute“Kulturschloss Großenhain

RIESA

06.09., 19 UhrSommerbühne -

Oldies and moreHauptstr. 68aBühne zw. Gute Fahrt und Sparkasse Meißen

07.09., 20.30 Uhr11. Riesaer OrgelnachtLutherplatzTrinitatiskirche

MEISSEN

noch bis 16. September„OBEN - Kunst und Raum“Zeitgenössische Kunst Kunst anhistorischen Orten.Albrechtsburg MeißenDomplatz1

16.09., 15 Uhr„Was es ist zu sein berühmt“Konzert, ein Streifzug durch dasLeben des Schrifstellers StefanHeymEin Haus für Viele(s) e.V.

Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!

VERANSTALTUNGEN

Traut Euch


Große Sommer-

Sonderaktion



Traut Euch

Am 1. und 2. September haben die

Freizeitspielerinnen und -spieler

wieder die Chance, ihre bzw. ih-

ren besten Tennisspieler zu kü-

ren. Dazu lädt der Herzberger Ten-

nisclub „Grün-Weiß“ e.V. zu den

10. Herzberger Stadtmeister-

schaften ein. Gespielt wird in je

einer Herren-/ Senioren- und Da-

men-Einzelkonkurrenz, spielbe-

rechtigt sind alle Vereinsmitglie-

der und Vereinsfrem-

de aus dem Altkreis

Herzberg ab 16 Jahren,

die nicht am diesjäh-

rigen Punktspielbe-

trieb teilgenommen

haben. Bei starker Be-

teiligung findet die

Damenrunde in zwei

Altersklassen am

Sonntag statt.

Die Anmeldung ist

noch bis zum 30.08.2012 über die

Meldeliste im Vereinshaus, per


oder telefonisch beim Sportwart

unter 0152/ 33583134 möglich.

Die Turnierausschreibung zum

Download unter:

http://www.tennisclub-herz-

berg.de/Downloads/2012/12090

1_Ausschr_Stadtmeisterschaften

12.pdf Eig.Ber.

Stadtmeisterin und Stadtmeister 2012 gesucht

Kulturplaner 19LIE · August 2012


Münchhausen-Ossak


1. September

9 – 13 Uhr

Prestewitz

Agrargenossenschaft

Bauernmarkt PrestewitzEine reichhaltige Produktpalettereicht von Obst und Gemüse überFleisch und Hausmacherwurst,Bauernbrot und Bauernkuchenbis hin zu Getreide und Kartof-feln.

10 Uhr

Hohenleipisch

Alte Kommandantur

Fledermauskontrolle im

Kastenrevier NSG

„Forsthaus Prösa“

19 Uhr

Bad Liebenwerda


Kabarett in der Ev. St. Nikolai-

Kirche Kabarett "Superzwei"

2. September

17 Uhr

Gut Saathain, Am Park 5



10 – 18 Uhr

Bad Liebenwerda


Kreiskirchentag

Unter dem Thema „Rückenwind“finden Veranstaltungen in derKirche und auf dem Markt statt.

7. September

18 Uhr



8. – 9. September

10 – 18 Uhr

Maasdorf

Elster-Natoureum


Die Gartenbahnanlage im Elster-Natoureum stellt auf einer Flächevon etwa 1700 qm den Naturpark„Niederlausitzer Heideland-schaft“ mit seinen Orten undBahnlinien dar.

8. September

Schlösser im Elbe-Elster-Kreis

6. Elbe-Elster-Schlössernacht

Historische Schloss- und Stadt-führungen, Närrisches Treiben,Kunst „zum Anfassen“, Lustwan-del in barocker Kulisse sowiewieder viel Livemusik.

Plessa

Elstermühle

Oldtimer- und

Traktorentreffen


Bad Liebenwerda

Kreismuseum

Schattenwelten. Eine

Aktionsausstellung

Vielfältige Installationen und In-szenierungen laden die Besucherzum Mitmachen ein.

9. September

Saxdorf

Kirche




10 – 16 Uhr

Domsdorf




11. September

Finsterwalde

Kreismuseum





Jeßnigk


15. September

Bad Liebenwerda

Am Markt

Innenstadt


9 Uhr

Gut Saathain

Am Park 5


Elbe-Elster-Land“

Mit der Schriftstellerin NoraGünther auf den Spuren alterBaumeister.

16 Uhr

Bad Liebenwerda

Haus des Gastes

Radtour- Auf den Spuren unse-

rer Vorfahren–eine Reise in die

Bronzezeit

Fladenbrot und Honigbier imbronzezeitlichen Dorf-Gräberfeldim Schweinert, Leitung: Lothar Wendt, Streckenlänge: ca. 40 km.

22. September

10 – 17 Uhr

Bad Liebenwerda

Epikur-Zentrum für

Gesundheit

8. Brandenburgischer

Gesundheitstag und 9.

Deutscher Reha-Tag


17.30 – 20.30 Uhr

Lichterfeld




23. September

Gut Saathain

Fachwerkkirche

Konzert mit Camerata

instrumentale Berlin

„Klarinetten Quintette“

noch bis 21. Oktober

Doberlug-Kirchain

Historischer Stadtkern

und Schloss

„Wie sich der Herzog ein

Ideal erfüllte...“

Ausstellung

noch bis 31. Oktober

15 Uhr

Uebigau


„Johann Gottlieb und

Carl Heinrich Graun

im Dienste...“


E L James

Shades of Grey

Sie ist 21, Literaturstudentin und in

der Liebe nicht allzu erfahren. Doch

dann lernt Ana Steele den reichen

und ebenso unverschämt selbstbe-

wussten wie attraktiven Unternehmer

Christian Grey

bei einem In-

terview für

ihre Uni-Zei-

tung kennen.

Und möchte

ihn eigentlich

schnellstmög-

lich wieder

vergessen...

12,99 €

44,99 €

UNSERBUCHTIPP!

UNSERBUCHTIPP!

Buchhändlerin Jana Zickert

empfiehlt C. Fasel und Meine Fibel

Ting Starter-Set

(Buch mit Hörstift) von

Kinderbrockhaus

Dieser Ting ist ein Ding - denn der

fröhliche Stift hat es in sich und

sorgt für tolle Hörüberraschungen.

Mit dem Ting-Hörstift macht Lesen

jetzt noch mehr Spaß, schließlich

gibt es zu den Bildern und Texten

auch die passenden Geräusche...

Buchhandlung„Martina

Götze“

Breite Straße 19 - 04924 Bad Liebenwerda - Tel. 035341–10582www.buchhandlunggoetze.de

Traut Euch


Große Sommer-

Sonderaktion



Traut Euch

SCHÖNFELD

02.09., 16 Uhr„Frauen denken anders, Männer nicht“Kabarettist Matthias Machwerkpräsentiert sein aktuelles Erfolgs-programm.Schönfelder Traumschloss

09.09.Tag des offenen DenkmalsMotto: „Holz“Eine kleine Austellung von Jürgen Klauka.FrühstückszimmerSchönfelder Traumschloss

07.10., 16 Uhr„Winzerchor Spaargebirge e.V. Meißen“Konzert.Schönfelder Traumschloss

GROSSENHAIN

01.09., 21. 30 UhrOpen AIR am Palais Zabeltitz„Die eiserne Lady“ GB 2011, mitMeryl Streep. Drama/Biographie.Kulturschloss Großenhain

09.09.1. Oldtimerralley Großenhainmit FahrzeugausstellungInnenstadtMotorsport Großenhain e.V.

23.09., 15 UhrKonzert des Gemeinschaftsor-chesters Großenhain e.V.„Filmmusik von gestern bis heute“Kulturschloss Großenhain

RIESA

06.09., 19 UhrSommerbühne -

Oldies and moreHauptstr. 68aBühne zw. Gute Fahrt und Sparkasse Meißen

07.09., 20.30 Uhr11. Riesaer OrgelnachtLutherplatzTrinitatiskirche

MEISSEN

noch bis 16. September„OBEN - Kunst und Raum“Zeitgenössische Kunst Kunst anhistorischen Orten.Albrechtsburg MeißenDomplatz1

16.09., 15 Uhr„Was es ist zu sein berühmt“Konzert, ein Streifzug durch dasLeben des Schrifstellers StefanHeymEin Haus für Viele(s) e.V.

Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!

VERANSTALTUNGEN

TOTAL-RÄUMUNGSVERKAUF50%50%

70%70%und mehrund mehr

NIX WIE HIN !

NIX WIE WEG !

TOTAL-RÄUMUNGSVERKAUF

ALLES RAUS

ALLES UNVERSCHÄMT GÜNSTIG !

�egen �ac��anier�ng

Eine der größten POLSTERMÖBELAUSSTELLUNGEN in der Lausitz – die mit den KLEINEN PREISEN –

wird total leergeräumt!�egen �ac��anier�ng

Eine der größten POLSTERMÖBELAUSSTELLUNGEN in der Lausitz – die mit den KLEINEN PREISEN –

wird total leergeräumt!

1.199,- € 499,- €

echt

Leder

mit LED-

Beleuchtung,

Lack-Front

1.999,- € 1.199,- €

1.299,- € 599,- €

1.299,- € 699,- € 1.799,- € 899,- €

1.899,- € 999,- €

mit LED-

Beleuchtung

ALLES RAUS

NIX WIE HIN !

NIX WIE WEG !

Freizeit 21August 2012

Massen. Wenn am 15. September

um acht Uhr der Startschuss für

den Reitertag in Massen fällt,

klopfen viele Kinderherzen höher.

Nicht nur, weil sie Pferdefans sind

und ihren Lieblingen ganz nah -

nein: Dieser Tag dreht sich nur um

sie!

Prüfungen für (fast) jedenLeistungsstand

Los geht es für die ganz Kleinen

mit einem Führzügelwettbewerb,

sozusagen ein Einsteigerwett-

kampf. Für viele Kinder ist das

die erste Turniererfahrung, die sie

sammeln. Ein Erwachsener pro

Pferd ist noch auf dem Platz da-

bei, um im „Notfall“ schnell ein-

greifen zu können.

Die Richter beurteilen in dieser

Prüfung den Grundsitz, die Ein-

wirkung auf das Pferd und das Ge-

samtbild. Beim anschließenden

Reiterwettbewerb starten Kinder,

die schon ganz ohne Hilfe ihr Pferd

beherrschen. In einer Abteilung

mit drei bis vier Reiter-Pferd-Paa-

ren stellen sie im Dressurviereck

ihr Können unter Beweis. Wie be-

reits im Führzügelwettbewerb,

werden Sitz, Einwirkung auf das

Pferd und das Gesamtbild beur-

teilt.

In der folgenden Dressurprüfung

der Klasse E stellen sich die Teil-

nehmer einer vorgegebenen Dres-

suraufgabe.

Gegen Mittag erobern dann Kin-

der den Reitertag, die ganz ohne

Sattel auskommen: Im Voltigier-

wettbewerb für Anfängergruppen.

Dieser Wettbewerb umfasst drei

Blöcke, zwei davon sind Pflicht,

der Dritte ist eine Kür, die nach

Musik geturnt wird.

Zwei Voltigierkinder zeigen

gleichzeitig ihr Können. „Dieser

Wettbewerb soll den Kindern

Spaß und Freude am Pferdesport

vermitteln. Die Aufregung ist si-

cher wieder ganz groß. Aber ge-

nau deswegen wollen wir diesen

Reitertag organisieren - um den

Kindern die Chance zu bieten, Tur-

nierluft zu schnuppern“, so Dia-

na Peschke vom Organisations-

team. Doch auch die Springreiter

sollen am 15. September nicht zu

kurz kommen: Geplant ist ein

Kreuzspringen für Kinder, Tur-

niereinsteiger oder für junge, un-

erfahrene Pferde. Gewertet wird

hier nach Fehlerpunkten und Zeit.

Parcourschef und Mitorganisator

Steffen Freund wird danach auch,

zusammen mit vielen weiteren

fleißigen Helfern des Reit- und

Fahrvereins Massen, für die Teil-

nehmer einen Parcours der Klas-

se E gestalten: Diese Prüfung ist

als Stilspringen ausgeschrieben.

Beurteilt wird also, neben Fehler-

punkten, auch der korrekte Sitz

des Reiters. Am Ende gibt es ei-

ne Gesamtnote.

„Dieser Reitertag soll unserem

Nachwuchs die Chance geben, Er-

lerntes zu zeigen und gleichzeitig

Turnierluft zu schnuppern. Da ist

es auch überhaupt nicht schlimm,

wenn nicht alles hunderprozentig

klappt. Kinder und Pferde sind

schließlich gleichermaßen aufge-

regt. Für uns ist die Hauptsache,

dass keine Unfälle passieren und

alle ihren Spaß haben.“ Den Ab-

schluss des Reitertages bildet dann

das A*-Springen für erfahrenere

Reiter.

Verein freut sich auf vieleGäste

Am Reitertag teilnehmen können

alle Reiter, die einem Verein an-

gehören. Dazu hat der Reit- und

Fahrverein Einladungen an be-

nachbarte Vereine geschickt. Die

Organisatoren freuen sich aber

auch über weitere Anmeldungen.

An dem ganzen Tag wird auch für

das leibliche Wohl gesorgt sein:

Mit Kuchen von den fleißigen

Muttis, Herzhaftem vom Grill und

erfrischendem Eis. Der Reitertag

findet auf dem großen Turnier-

platz statt, auf dem in diesem Jahr

bereits das Reit- und Springtur-

nier ausgetragen wurde. Der Rei-

tertag ist auch eine gute Gelegen-

heit, Oma, Opa und den Eltern ei-

nen Einblick ins Hobby zu gewäh-

ren. „Großer Dank gilt natürlich

unseren Vereinsmitgliedern, die

schon alte Hasen auf diesem Ge-

biet sind, all den fleißigen Helfern

und Eltern, ohne die ein solcher

Tag nicht machbar wäre“, so Dia-

na Peschke. „Auch unserem Ver-

einschef Bernd Große danken wir

für das Vertrauen, das er uns ent-

gegen bringt.“ Daniela Schulze

Große Chance für den NachwuchsMassen lädt zum Reitertag am 15. September – noch schnell anmelden

Mandy Freund ist eine der erfolgreichen Jugendreiter im Reit- und Fahrverein Massen. Hier springt sie Gold-fees Nichte. Fotos (4): Simone Neumann

Zum Reitertag werden die Voltigierkinder ihr Können unter Beweis stel-len. Drei Blöcke sind zu bewältigen.

Voltigieren – verschiedene Übungen im Stehen.

Stephan Dix zählt bereits zu den erfahrenen Reitern und ist für den Reit-und Fahrverein Massen auf zahlreichen Turnieren erfolgreich.

KleinanzeigenAugust 201222

Verkauf

Esstisch ausz. 1,80 - 3,20m pass.

6 Polsterstühle, Standregulator al-

les in nußbaum, fast neu. Preis n.V.

Kaminholz gehackt. 26er Fahrrad

Mountainbike. Tel. 0174-9939589

Wohnungen

� Herzberg/Elster, 2RW R.-

König-Str. 31, 48m², KM: 214,28€

+ NK. Tel. 03535-6071

WG. Suche Mitbewohner für gepfl.

Eigenheim m. Terr., Garten u. NG.

Biete eine 2- o. 3-Rwg, Bad m.

Fenster, Flur, Einbauk ... Raum

Schlieben, ruhig. Ab 250,- + NK.

Tel. 0178-1807250

� Herzberg/Elster, 2,5RW, Fr.-

Engels-Str. 4, 58m², KM: 241,30€

+ NK. Tel. 03535-6071

Vermiete 3-Rwg. in gepfl. lehrste-

hendem Eigenheim mit Garten,

Terr. Bad m. Fenster, Diele, Flur,

EBK neu. Raum Herzberg ruhige

Lage. KM 320 + NK.

Tel. 035361-608

� Herzberg/Elster, 2 2/2RW, R.-

König-Str. 27, 68m², KM: 275,35€

+ NK. Tel. 03535-6071

Do-Ki, 3 R-Whg., 76qm, 2 FH, E-

Pass, Wohnküche, Wannenbad,

Brennwerthzg., ISO-Fenster + Rol-

lo, Steinz-Laminatböden, Terrasse,

Garten, Garage, Stellplatz KM

425+NK Tel. 0162-7557119

� Herzberg/Elster, 3,5RW, Str.

der Jugend 1, 80m², KM: 327,83€

+ NK. Tel. 03535-6071

� Dob.-Kirchhain: 3-Zi-Whg,

Erdgeschoß , mod., Bad mit Wan-

ne, KM: 270 €+NK, Kaution, Be-

sichtig. unter WDK GmbH.

Tel. 035322-68080


stadtnahe Lage, Bad mit Wanne,

Balkon, KM: 250€+NK, keine

Kaution, Besichtig. unter WDK

GmbH. Tel. 035322-68080


stadtnahe Lage, Bad mit Wanne,

Balkon, KM: 185 €+NK, keine

Kaution, Besichtig. unter WDK

GmbH. Tel. 035322-68080

� Rückersdorf: 3- Zi-Whg,mod.

Bad mit Wanne, Balkon, KM: 290

€+NK, keine Kaution, Besichtig.

unter WDK GmbH.

Tel. 035322-68080

� Dachwohnung im Stadtteil

West von Elsterwerda, sanierter

Altbau, 56 m², Warmmiete 385 €

ab sofort zu vermieten.

NGE Tel. 03533-484515

� 3-Raum-Wohnung mit Bal-

kon,Renovierung durch Mieter, 61

m², preisgünstig zu vermieten in

Elsterwerda-West.

NGE Tel. 03533-484515

� Großzügige 2-Raum-Woh-

nung im Zentrum von Elsterwer-

da, sanierter Altbau, bezugsfertig,

ab sofort zu vermieten, Warmmie-

te 550 €. NGE Tel. 03533-484515

� Große Altbauwohnung, 3-

Raum, 89 m², bezugsfertig in Els-

terwerda zu vermieten; Warmmie-

te 580 €. NGE Tel. 03533-484515

� Büro- und Lagerflächen im

Gewerbe- und Gründerzentrum,

Elsterwerda preiswert zu vermie-

ten!!Nachfrage unter:

Tel. 03533-484513

Stellenmarkt

Suche Arbeit als Gartenhelferin

im grünenBer. in Rottweil/ Umge-

bung Tel. 0152-06934219

Kfz-Markt

� Alt- u.Schrottfahrzeuge kos-

tenlose Abholung und Entsorgung.

AH Jensch

Tel. 035600-30281

o. 0170-4854876

Kontakte

Er (Anfang 40) sucht einfache,

nette Sie (bis 50) für eine gemein-

same Zukunft zu zweit. Trau dich

einfach mal! Chiffre: 08-2012-01

VerschiedenesMir wurde mein Fahrrad gestoh-

len. Arbeitsloser sucht guterhalte-

nes, preisgünstiges Damenfahrrad

mgl. mit Gangschaltung.

Tel. 0152-36683049

AH Jensch Blitzbarankauf

alle PKW, Transporter, Jeep, Busse, Motorräder,

auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o.0170-4854876

1,49€4,99€

TRAPEZBLECH

Heizprofi-Briketts aus Braunkohle

Ihr Brennstoff-FachhändlerBrennstoffhandel SchmidtInh. Norman LehmannKompetenz zu fairen PreisenTel.: 03 54 55 / 30 3515926 Heideblick OT Walddrehna

Info: Exklusiv-GaragenTel: 0800 -7853785

Limierte Auflage - Krönungs-Golf, Baujahr: 1995; 90 PS;1115.800 KM. Ausstattung: 215Breitreifen, Spurverbreiterunghinten, Flügeltüren vorn, vollverspoilert, 6-fach CD-Spieler,Verstärker, Bass-Box und Licht-effekte im Tuning Kofferraumund Fahrgast- zelle, getönteScheiben hinten und vieles mehr.Preis nach Vereinbarung.

Tel. 0172-7572584

oder 03574-466339

Golf 3zu verkaufen

www.lausitzecho.de

Wir nennen es Muskelbonus…

500 Euro Renovierungsbonus*

Neue Gebäudewirtschaft Elsterwerda GmbHBerliner Str. 4004910 ElsterwerdaTelefon: 0 35 33/48 45-0Telefax: 0 35 33/48 45-30

Sprechzeiten:Dienstag: 9.30–12.00 Uhr

13.30–17.30 Uhr Donnerstag: 13.30–16.00 Uhr

*gilt nur für Neumieter bei der Anmietung einer 4-Raum-Wohnung. Laufzeit der Ak on bis zum 31.09.2012. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.


Uhr0.06113.30–:gtasernDonUhr0.37113.30–Uhr0.0219.30–:gtasneiD

:neitezhcerpS

45-308/433530:xafeleT45-08/433530:nofeleT

erdawterrwslE0194004tr. SrnelireB

ftahcstriweduäbGeeueN

derda.wterrwsle-engo-@fni:ilaE-M

HbGmadrewrrwstelE

ed

031.09.2

ciglömtichntsg inulhazsauBareniE.120

.hc

Servicetechnikerfür BMW und MINI

(m/w) gesucht!

Wir suchen zum schnellst-

möglichen Eintritt einen Kfz-

Servicetechniker (m/w) für

unseren mobilforum Lausitz-

Standort in Senftenberg.

Kfz-

Servicetechniker

-

sind Sie bei uns genau richtig.

Ihre Bewerbung richten Sie

mobilforum Lausitz GmbH

[email protected]

Kostenfrei 1

Kostenpflichtig2

Chiffre 3

Verkauf Kfz-Markt

Ankauf Tiermarkt

Wohnungen Kontakte

Immobilien Verschiedenes

Stellenmarkt

Straße

PLZ, Ort

Name, Vorname

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 21.09.2012, 18 Uhr

1 Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe derTelefonnummer. Abdruck nicht garantiert.

² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert.²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe. Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.htmlE-Mail: [email protected] (Betreff: KAZ)Fax: 03573 - 810 12 54

KL

EIN

-A

NZ

EIG

E

EE

SAMSTAG, 08.09.12:30 Uhr auf der Drachenwiese

neben dem Zelt: Feierliche Eröff-

nung der Drachenfabrik durch den

Bürgermeister, mit Programm des

Großräschener Fanfarenzugs.

Start Wappendrachen.

14:30 Uhr: Programm der Guts-

Muths-Grundschule am Festzelt.

10 – 16 Uhr: Große Abschlusver-

anstaltung „Heißeste Kiste der

Lausitz“ bei den Autohäusern

Opel und Ford.

Automobile Rauhut: Vorführung

und Schaurennen mit dem benzin-

betriebenen 1:5 DTM Modellautos

durch den AMC Senftenberg.

SONNTAG, 09.09.14-16 Uhr: Kindervisagistin.

14:30 Uhr: Programm der Pesta-

lozzi-Grundschule am Festzelt.

Am Opel-Autohaus: Ausleihe von

Liegefahrrädern / Show des Karne-

valclubs Annahütte/Bastelstraße

mit dem Förderverein der Guts-

Muths-Grundschule.

Automobile Rauhut: Ganztägig

Preiskegeln

auf der mobilen Holzkegelbahn.

AN BEIDEN TAGENab 10 Uhr: Drachensteigen für

jedermann.

Vorführungen von Großraumdra-

chen und Windspielen mit Fried-

helm Winkel aus Halle/Saale.

10:30 Uhr im Zelt: Schüler von der

GutsMuths-Grundschule bauen ei-

nen Großraumdrachen.

13 - 17 Uhr: Große Drachenfabrik:

Baut euren eigenen Drachen! Stern-

drachen, Deltadrachen und Wap-

pendrachen mit Quasten-

schwanz

Drachendoktor – mit Blau-

licht und Sirene werden

verunfallte Drachen

fachgerecht instandge-

setzt.

Bogenschießen: Wer

wird der Bogenschützen-

könig des 16. Großräs-

chener Drachenfestes? –

Preisschießen in den Ka-

tegorien „Kinder“ und

„Erwachsene“.

Fisch-World hinter dem

VW-Autohaus lädt ein

„Angelt Euren eigenen

Fisch“.

Am Möbelzentrum:

Torwandschießen und

verkaufsoffenes Woche-

nede.

Im VW-Autohaus:

Künstliche DNA – eine

Präventionsaktion zum

Diebstahlschutz.

GPS-Geländespiel mit dem

Schlupfwinkel e. V.

Bastelstraße mit der Kreativwerk-

statt.

Am Autohaus Rauhut: Regionale

Köstlichkeiten vom Mühlenverein

Neudöbern e. V.

Hüpfburg d. Lausitzer Rundschau.

Solarkugelmobile

Für das leibliche Wohl sorgen Imbissanbieter aus der Region miteinem vielfältigen Angebot.

Eintritt frei8. und 9. September „Am Räschener Laug“16. Großräschener Drachenfest

Einige Teilnehmer der „Heißesten Kiste der Lausitz“. Fotos (2): Bernd Tank

Der neue OPEL MERIVA 1.4 AUTOMATIK

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

01983 Großräschen • Tel. (035753) 2070

[email protected]

Programm auszugsweise/Änderungen vorbehalten

Senftenberg - GroßkoschenTätzschwitzer Str. 1

Tel. 03773 369966Mo – Sa von 9 – 18 Uhr

MÖBEL

oft kopiert, nie erreicht

Teilweise unter den Herstellerpreisen50%

AKTIONS-HALLEAKTIONS-HALLE

bisbis

Seit nunmehr über 20 Jahren sind wir hierin Großkoschen mit unserer Aktionshallefür Sie vor Ort. Unser tolles Angebot undunsere supergünstigen Preise konnten wirin all den Jahren an Sie weitergeben.An dieser Stelle liegt es mir sehr am Her-zen, mich auch einmal bei Ihnen für dasjahrelange entgegengebrachte Vertrauen zubedanken.Nach so langer Zeit machen sichjedoch nun auch Mängel am Gebäude be-merkbar, vor allem am Hallendach. Die Wet-tereinflüsse sowie die stark en Stürme derletzten Jahre haben deutliche Spuren hin-terlassen. Eine k omplette Dachsanierungmuss nun vorgenommen werden und dafürmüssen wir unsere Ausstellung komplett ab-verkaufen.Aus diesem Grund haben wir die Preise sodrastisch gesenkt, dass unsere Lieferantennur mit den Köpfen geschüttelt haben.Wirladen Sie ein, super Angebote zu unschlag-baren Preisen zu bek ommen und uns zuhelfen viel Platz für die Sanierungsarbeitenzu schaffen. Nach Abschluss der Baumaß-

nahmen, wer-den wir unserUnternehmenneu präsentie-ren.Wie Ihnensicher bereitsbekannt ist, wirdin Senftenbergin der R oßkau-pe ein neuesEinrichtungsgeschäft eröffnen, welchesMöbel ab der mittleren Angebotsklasse füh-ren wird.Deswegen haben wir uns dazu entschlos-sen, unser Sortiment zu verändern und nurnoch Möbel im Bereich des Preiseinstiegesanzubieten.Unseren Service sowie die Qualität werdenwir, wie von Ihnen gewohnt, beibehalten undweiterhin stets auf die Erfüllung Ihrer Kauf-wünsche bedacht sein.

Ihr M. Lubrich- Geschäftsführer -

Liebe Kunden

Total – MöbelRäumungsverkaufBeginn: 01.09.’12, 10 Uhr mit GROSSER VERSTEIGERUNG

73% BILLIGER50% 73%

Wegen umfangreicher Dachsanierung

1.399,- € 699,- €

1.199,- € 555,- €

Wegen umfangreicher Dachsanierung

Massiv-

Holz

Total – MöbelRäumungsverkaufBeginn: 01.09.’12, 10 Uhr mit GROSSER VERSTEIGERUNG

Documents

LausitzECHO_EE_08_2012