COVER STORY

เพราะค�าขวญวนเดกไมไดตงมาเพอใหทองชงรางวล แตยงเปนเครองบนทกประวตศาสตรใหเดกๆ ไดระลกถง

WOMEN RIGHTTIMELINE

เมอจบไดวาสามมช จงถายรปตอนท�ากจกรรมแลวประจานผานเนต ส ดท าย คนท อ าจต ดค กค อ ตวคณเอง

วนแหงอสรภาพโดยแทจรงของไทย ทไมไดเพงก�าหนดมาหลงภาพยนตร ฉาย กบเร องราวมากมายใน “วนกองทพไทย”

แจ

กฟ

ร

25ฉบบท

ลอวนวสISSN 2350-9848 ปกษแรก มกราคม 2558

มองสงคมไทยผานคำาขวญวนเดก

เดกทตองการ

เหนอนาคตของชาตรงเรอง จะตอง

ท�าตวใหมวนยเสยแตวนน

2

2499 จอมพล ป. พบลสงคราม: จงบ�าเพญตนใหเปนประโยชนตอผอนและสวนรวม เดมท งานวนเดกแหงชาตไดก�าหนดใหจดขนในวนจนทรแรกของเดอนตลาคมเนองจากเปนชวงปดภาคเรยนของเดก และจดขนครงแรกเมอวนท3ตลาคม2498แตยงไมมค�าขวญในปแรก จนในปถดมาจงมค�าขวญประจ�าวนเดกเปนครงแรก ซงจอมพลป. เปนผ น�าทตองการน�าพาประเทศไปสความเปนอารยะ ตองอาศยความรวมมอจากประชาชนรวมถงการอทศตนเพอสงคมจงปลกจตส�านกใหเดกไทยรจกบ�าเพญตนเพอสงคม 2502-2506 จอมพลสฤษด ธนะรชต: ขอใหเดกสมยปฏวตของขาพเจา... ในยคนเกดความผนผวนทางการเมองอยางรนแรงจนน�าไปสการรฐหารของจอมพลสฤษดในป 2501 ซงปกครองประเทศดวยความเขมงวด เดดขาดและรนแรงค�าขวญวนเดกในยคนจงมรแบบทซ�าและตายตวคอจะขนตนดวย “ขอใหเดกสมยปฏวตของขาพเจา จงเปนเดกท...” เหมอนกนทกป โดยค�าขวญไดใหเดกไทยเปนเดกทรกความกาวหนา (2502) รกความสะอาด(2503)อยในระเบยบวนย(2504)ประหยด(2505)และมความขยนหมนเพยรมากทสด(2506) 2507 งดจดงานวนเดก เนองจากมการประกาศเปลยนแปลงวนเดกมาเปนวนเสารท 2ของเดอนมกราคม ดงเชนในปจจบน โดยประกาศในวนท 5 กมภาพนธ ซงพนเดอนมกราคมไปแลวจงมไดมการจดงานแตอยางใด 2508-2516 จอมพลถนอม กตตขจร: เดกดเปนศรแกชาต เดกฉลาดชาตเจรญ ภายหลงการถงแกอสญกรรมของ

จอมพลสฤษด จอมพลถนอมไดรบการแตงตงเปนนายกรฐมนตรอกครง โดยยงคงปกครองประเทศภายใตรฐธรรมนญทใหอ�านาจแกคณะปฏวต ค�าขวญวนเดกในยคนไมมรปแบบทตายตวแนนอนบางปกกระชบบางปกเยนเยอและเนอหาสาระของแตละปกจะแตกตางกนไปเชน เดกจะเจรญตองรกเรยนเพยรท�าด (2508)ความเจรญและความมนคงของชาตไทยในอนาคต ขนอยกบเดกทมวนย มความเฉลยวฉลาดและรกชาตยง(2510)เยาวชนฝกตนดมความสามารถ(2515)แตกมค�าขวญประจ�าวนเดกททกคนสามารถจดจ�าไดอยางแมนย�านนคอเดกดเปนศรแกชาตเดกฉลาดชาตเจรญ(2516) 2517-2518 นายสญญา ธรรมศกด: ยคแหงการเรยกรองความสามคค ในยคน เปนชวงทนายสญญาเขามารบต�าแหนงหลงเหตการณวนมหาวปโยค 14ตลาคม2516จงมการเรยกรองใหคนในชาตมความสามคคผานทางค�าขวญวนเดกทง 2ครงไดแก สามคคคอพลง (2517) และเดกดคอทายาทของชาตไทย ตองรวมใจรวมพลงสรางความสามคค(2518) 2519 หมอมราชวงศคกฤทธ ปราโมช: สานสมพนธแดนมงกร แมวาหมอมราชวงศคกฤทธจะเขาด�ารงต�าแหนงนายกรฐมนตรในระยะสนๆไมถงป แตกมผลงานส�าคญคอการเปดสมพนธทางการทตกบประเทศจน ดวยการเดนทางไปเยอนกรงปกกงและพบกบประธานาธบดเหมาเจอตงเพอเปดเสนทางการคากบจนอกครงหลงตดความสมพนธไปนานหลายป โดยหมอมราชวงศคกฤทธเชอวาการเปดสมพนธนจะชวยใหไทยเจรญรงเรองไดและแมวาหมอมราชวงศคกฤทธจะเปนนกเขยน แตส�านวนค�าขวญประจ�าวนเดกกลบมลกษณะคลายค�าสงมากกวาค�าขวญ คอ เดกทตองการเหนอนาคตของชาตรงเรองจะตองท�าตวใหมวนยเสยแตวนน(2519)

2520 ธานนทร กรยวเชยร: ยคตอตานคอมมวนสต นายธานนทรเขารบต�าแหนงนายกรฐมนตรหลงเหตการณ6ตลาคม2519ซงเปนยคทมการปราบปรามคอมมวนสตอยางกวางจงมการน�าความรกชาต ศาสนาพระมหากษตรยเขามาบรรจไวในค�าขวญประจ�าวนเดกแหงชาต2519 โดยมค�าขวญวา รกชาต ศาสน กษตรยเปนคณสมบตของเยาวชนไทย 2521-2523 พลเอกเกรยงศกด ชมะนนท: ความมนคงของชาต เปนอกยคทมนายกรฐมนตรมาจากการฐประหารและยงคงปกครองบานเมองดวยกฎหมายทเขมงวดจงมการเนนความส�าคญและความมนคงของชาตไวในค�าขวญประจ�าวนเดกโดยมค�าขวญวาเดกดเปนศรแกชาตเดกฉลาดชาตมนคง (2521) เดกไทยคอหวใจของชาต(2522)ตอมาเกดวกฤตราคาน�ามนครงใหญในชวงปลายป 2522ท�าใหมการปรบราคาน�ามนขนในตนป2523สงผลใหสนคาปรบตวขนอยางมาก จงมค�าขวญประจ�าวนเดกในป 2523 วาอดทนขยนประหยดเปนคณสมบตของเดกไทย 2524-2531 พลเอกเปรม ตณสลานนท: คณธรรมน�านยมไทย ในชวงปแรกๆพลเอกเปรมยงคงตองแกปญหาเศรษฐกจเปนส�าคญ ทงปญหาการขาดดลการคา การสงออกสนคา อตราแลกเปลยนเงนตางประเทศค�าขวญประจ�าวนเดกจงยงเนนไปทความประหยด ดงเชนค�าขวญในป2524ทวาเดกไทยมวนยใจสตยซอรประหยดเครงครดคณธรรมและค�าขวญในป2526ทวารหนาท ขยน ซอสตย ประหยด มวนยและคณธรรม รวมถงนโยบายฟนฟวฒนธรรมไทยโดยน�ามาบรรจในค�าขวญวนเดกถง 5 ป ไดแกรกวฒนธรรมไทย ใฝดมความคด สจรตใจมนหมนศกษา(2527)สามคคนยมไทยมวนยใฝคณธรรม(2528)นยมไทยมวนยใชประหยดใจสตยซอถอคณธรรม(2529-2531)และเปนทนาสงเกตวาค�าขวญในยคนจะมความซอสตยสจรตและคณธรรมประกอบอยในค�าขวญทกป 2532-2534 พลเอกชาตชาย ชณหะวณ: เปลยนสนามรบเปนสนามการคา ในยคน เปนชวงปลายสงครามเยนระหวางโลกเสรทน�าโดยสหรฐอเมรกาและโลก

สงคมนยมทน�าโดยสหภาพโซเวยต ซงก�าลงตงเครยดมากขน การปลกฝงความรกชาตศาสนาพระมหากษตรย จงกลบมาบรรจไวในค�าขวญอกครงในป2532-2533ความวารกชาตศาสนกษตรยใจสตยซอถอคณธรรมและเปนทนาสงเกตวาในชวงทายของรฐบาลพลเอกชาตชายมการกลาวหาวามการทจรตในรฐบาลอยางมากจนไดรบฉายา“บฟเฟตคาบเนต”นนค�าวา“ซอสตย” กไดหายไปจากค�าขวญวนเดกในป2534 ดวย โดยมค�าขวญวา รหนาท มวนย ใฝคณธรรมน�าชาตพฒนา 2535 นายอานนท ปนยารชน: สามคครเทรน หลงจากการกอรฐประหารโดยพลเอกสนทรคงสมพงษในกลางป2534ท�าใหเกดการตอตานอยางกวางขวาง การเรยกรองความสามคคของคนในชาตจงกลบมาอกครงในค�าขวญ สามคค มวนย ใฝศกษา จรรยางาม(2535) 2536-2538 นายชวน หลกภย: ใสใจสงแวดลอม หลงเหตการณพฤษภาทมฬเมอเดอนพฤษภาคม 2535 เกดการตนตวและมกระแสเรยกรองประชาธปไตยไปทวประเทศค�าขวญประจ�าวนเดกจงมการกลาวถงประชาธปไตยดวยเชนกนโดยมค�าขวญวายดมนประชาธปไตยรวมใจพฒนา รกษาสงแวดลอม (2536-2537)นอกจากนภายหลงยคเปลยนสนามรบเปนสนามการคาท�าใหอตสาหกรรมการผลตสนคาขยายตวอยางรวดเรวและเกดมลพษจ�านวนมากโดยเฉพาะมลพษทางอากาศทเพมขนสวนทางกบจ�านวนตนไมทลดลงจงเกดกระแสการเรยกรองใหอนรกษธรรมชาตและรกษาสงแวดลอมโดยปรากฏในค�าขวญประจ�าวนเดกทง 3 ปซงในป2538มค�าขวญวาสบสานวฒนธรรมไทยรวมใจพฒนารกษาสงแวดลอม 2539 นายบรรหาร ศลปะอาชา: มงหาความร เชดชความเปนไทย หลกไกลยาเสพตด ในยคน สถานการณการระบาดของยาเสพตดมความรนแรงมากประกอบกบเปนชวงทคนไทย “เหอของนอก” เลอกซอสนคาทผลตจากตางประเทศเปนสวนใหญ ท�าใหอตสาหกรรมการผลตภายในประเทศเรมประสบปญหา จงมการน�าปญหายาเสพตดมาใสใน

วนเดกแหงชาตเวยนกลบมาอกครงในป 2558 พรอมกบค�าขวญ “ความร คคณธรรม น�าสอนาคต” จากนายกรฐมนตร พลเอกประยทธ จนทรโอชา ทแสดงใหเหนถงความปรารถนาทจะใหเดกไทยเตบโตดวยความรและความด เพออนาคตทสดใสของเดกและประเทศชาต ถาเราลองมองยอนกลบไปดค�าขวญวนเดกแหงชาตแตละป กจะสะทอนใหเหนถงสภาพสงคมและปญหาสงคมทเกดขนอยในขณะนน นายกรฐมนตรในฐานะทเปนผน�าประเทศจงสงผานความหวงใยในตวเดกผานทางค�าขวญวนเดก เพอใหเดกๆ ไดจดจ�าและน�าไปปฏบตเปนแนวทางในแตละป

COVER STORY

มองสงคมไทยผานคำาขวญวนเดก

/-วรจตต วฒนบ�ารง

วนทผใหญอยากกลบไปเปนเดกเวยนกลบมาอกหนพรอมกบการเปดใหเขาชมสถานทราชการแบบไมมมวลมหาประชามอบยดท�าเนยบเปนฐานทมนคงท�าใหเดกๆหลายคนไดนงเกาอนายกฯสมใจกนสกทอยาวาแตเดกๆจะรอตอแถวนงเกาอตวนกนเลยผใหญหลายคนกอยากนงแตอ�านาจเงนและบารมไมถงกเทานนเองแหละ กลบมาทเรองของเดกๆในสายตาผใหญกนดกวา เมอพดถงเดกไทยไมวากยคกสมยผใหญ(ในยคนนๆ)กมกจะเรยกวา“เดกไทยสมยน!”กนจนตดปากโดยเฉพาะเมอพดถงพฤตกรรมทไมพงประสงคตางๆของเดกไทยเชนโดดเรยนตดเกมเดกแวนสบบหรเสพยามวเซกสตบตแยงผชายนกเรยนนกเลงตงเกาหลฯลฯโดยทอาจจะลมไปวาผใหญในวนนกคอ“เดกไทยสมยน”ในวนนนเหมอนกนและมพฤตกรรมทแทบไมตางไปจาก“ผใหญสมยน”เคยท�ากนในวนนนซงกนาแปลกเหมอนกนวาเวลาทเดกไทยไปควาแชมปการแขงขนตางๆหรอไดเหรยญรางวลจากการแขงขนโอลมปกวชาการไมยกจะมใครเรยกเดกเหลานนวา“เดกไทยสมยน!”แมแตคนเดยวหรอวาเดกไทยทสรางชอเสยงใหประเทศชาตจะเปนเดกไทยทหลงยคไมทนสมย ปญหาของเดกไทยในปจจบนทเหนเดนชดทสดกคอการตงครรภกอนวยอนควรซงสมาคมวางแผนครอบครวแหงประเทศไทยเปดเผยเมอตนป 2557 วาประเทศไทยมคณแมวยใสหรอเดกทตงครรภกอนวยอนควรมากถงปละ130,000คนมากเปนอนดบ1ของเอเชยและอนดบ2ของโลกแนนอนครบวาผใหญในบานเมองหลายคนกตงปอมดาหนาถลม “เดกไทยสมยน” กนอยางสนกปากทงๆ ทลมกมลงไปดเงาหวตวเองในกะโหลกวาอดตของตนนนเปนอยางไรเพราะไมอาจปฏเสธไดวาปญหาของเดกไทยสมยนกคอปญหาของผใหญสมยนดวยเชนกน หากเราพจารณาถงสาเหตของปญหาคณแมวยใส กจะพบวามหลายสาเหตทงทเกดจากตวเดกทไมรจกปองกนการตงครรภขาดความรดานเพศศกษาทเพยงพอตอวยหรอแมกระทงการอยากรอยากลองของเดกซงเมอเกดการตงครรภมากยากทจะแกไขปญหาบางรายตดสนใจไปท�าแทง กเกดอาการตกเลอด เสยเลอดมากจนเสยชวตกมนอกจากนสาเหตทเกดจากทางผใหญในบานทไมดแลบตรหลานใหดใชเวลาท�างานหาเงนเลยงครอบครวจนลมทจะหาเวลาอยกบลกรวมถงความคดทเปนเผดจการภายในบานปดกนการแสดงความคดเหนของเดกไมเปดใจรบฟงความเหนตางการออกค�าสงทมใชค�าสอนหามท�าโนนท�านโดยไมอธบายถงเหตผลกจะเปนการผลกใหเดกออกไปหาความอบอนจากนอกบานและเมนเฉยตอความรสกของคนในบานในทสด อกเรองหนงทผ ใหญสมยนจะออกอาการเปนหวงวยรนไทยโดยเฉพาะวยรนหญงกคอการเปน“ตง”ศลปนดารานกแสดงตางๆจนถงขนยอมท�าทกอยางเพอใหไดเงนไปซอบตรคอนเสรตราคาแพงเพยงเพอใหไดใกลชดนกรองคนนนมากทสดหรอการแตงตวทผ ใหญบางคนมองวาเหมอนตวประหลาดเพอแสดงออกถงความหลงใหลคลงไคลตอนกแสดงคนนนๆกสะทอนใหเหนถงการหลงไปตามกระแสนยมเชนเดยวกบเดกไทยสมยนนทเคยคลงนกรองดารานกแสดงจากตะวนตกไมวาจะเปนเอลวสเพรสลยการแตงตวแบบฮปปผมทรงรากไทรกางเกงขาบานฯลฯซงมใชเรองแปลกประหลาดแตอยางใด เพยงแตผ ใหญสมยนควรควบคมดแลความคลงไคลของเดกใหอยในระดบทเหมาะสมแกวยและฐานะจะไดไมเกดปญหาอนๆตามมา สวนเรองพฤตกรรมนกเรยนนกเลงกเปนอกปญหาทอยคสงคมไทยมาตงแตเมอไหรกไมรรแควาสองสถาบนคอรนยกพวกตกนมาตงแตพอยงเปนเดก(และอาจเปนหนงในนนทยกพวกไปตเขาดวย)จนถงปจจบนกยงคงตกนตอไปราวกบเปนประเพณประจ�าปและเหยอสวนมากกมกเปนเดกเรยนดทไมรอโหนอเหนนงรอรถเมลแลวกโดนรมกระทบจนตายไปหลายศพแตเมอออกขาวไปเดกไทยสมยนนกจะโทษเปนความผดของเดกไทยสมยนไปเสยหมดทงๆทความขดแยงมนเกดขนมาจากผใหญบางคนทเปนศษยเกาเขามาถายทอดยดเยยดความแคนจากรนตนสสมองรนนอง(หรอรนลก) ใหคงสบทอดรกษาความขดแยงนไวราวกบเปนมรดกของชาตทกรมศลปากรไมกลารบขนทะเบยนยเนสโกไมกลาประกาศใหเปนมรดกโลกแตกยงคงหวงแหนความขดแยงนเรอยมา และทเปนตลกรายทสดกคอ ไมวาเดกไทยจะท�าความผดอะไรผ ใหญหลายคนกดเหมอนจะมอาการความจ�าเสอมชวขณะลมไปวาตวเองกเคยท�าแบบนนมากอนแลวกใชวธแกปญหาแบบทตวเองเคยท�าทงๆทเหนผลลพธอยแลววาไมไดผลแมวาเดกจะเสนอวธแกปญหาทเหมาะสมกบยคสมยทเปลยนไปแตผ ใหญหลายคนกมกจะมอคตและยดการอาบน�ารอนมากอนเปนดาบหนงพอเดกอธบายโตกจะเจอขอหาเถยงเปนดาบสองจนในทสดปญหาเดมๆกจะยงคงอยคสงคมไทยตอไป เปนเดกไทยสมยนตองอดทนนะครบเพราะเดกไทยสมยนนท�าอะไรกไมผดไมนาเกดทหลงเลย...

3

ค�าขวญไวเปนครงแรกและยงเนนใหเหนถงความส�าคญของสนคาไทยดวย 2540 พลเอกชวลต ยงใจยทธ: รคณคาวฒนธรรมไทย ตงใจใฝศกษา ไมพงพายาเสพตด สบเนองมาจากปญหาวกฤตเศรษฐกจทกอตวในชวงป2539ทสงผลใหการคายาเสพตดยงคงเปนปญหาส�าคญค�าขวญวนเดกจงยงเนนปญหายาเสพตดเหมอนเดม 2541-2544 นายชวน หลกภย: ประหยด-ประชาธปไตย เมอเกดวกฤตการณตมย�ากงในป 2540ท�าใหประเทศไทยตองก เงนจากกองทนการเงนระหวางประเทศค�าขวญวนเดกในชวง2ปแรกจงเนนไปทการประหยดอดออมเปนส�าคญโดยมค�าขวญวาขยนประหยดซอสตยมวนย(2541-2542)สวนค�าขวญในชวง2 ปหลงนน เนนไปทเรองประชาธปไตย เนองจากมการรางกฎหมายจดตงองคกรอสระและด�าเนนการตางๆตามรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทยพ.ศ.2540จนเสรจเรยบรอยดวยดจงมค�าขวญวามวนยใฝเรยนรคคณธรรมน�าประชาธปไตย(2543-2544) 2545-2549 พนต�ารวจโททกษณ ชนวตร: เดกไทยยคอนาคต ยคนเปนยคทเทคโนโลยกาวไปอยางรวดเรวซงเดกไทยจ�าเปนทตองกาวตามโลกใหทนประกอบกบนายกรฐมนตรเคยประกอบธรกจสวนตวมากอนค�าขวญจงเนนไปทการอานและการคดสรางสรรคและยงมการใชส�านวนค�าขวญทแตกตางไปจากค�าขวญกอนหนานโดยมค�าขวญวาเรยนใหสนกเลนใหมความรสอนาคตทสดใส(2545)เรยนรตลอดชวตคดอยางสรางสรรคกาวทนเทคโนโลย(2546)รกชาตรกพอแมรกเรยนรกสงดๆอนาคตดแนนอน(2547)เดกรนใหมตองขยนอานขยนเรยนฉลาดคดฉลาดพด(2548)อยากฉลาดตองขยนอานขยนคด(2549)และเปนทนาสงเกตวาค�าขวญดงกลาวไมมการกลาวถงคณธรรมหรอจรยธรรมเลย 2550-2551 พลเอกสรยทธ จลานนท: สามคครเทรน 2 หลงการรฐประหารโดยพลเอกสนธบญรตกลนเมอป2549กเกดการแตกแยกเปน2ฝายโดยมสเสอเปนสญลกษณการเรยกรองใหมความสามคคจงเปนสงจ�าเปนและไดปรากฏในค�าขวญประจ�าป2551วาสามคคมวนยใฝเรยนร เชดชคณธรรมนอกจากนยงมการกลาวถงหลกปรชญาเศรษฐกจพอเพยงในค�าขวญวนเดกเปนครงแรกในค�าขวญประจ�าป2550วามคณธรรมน�าใจใชชวตพอเพยงหลกเลยงอบายมข 2552-2554 นายอภสทธ เวชชาชวะ: คดสรางสรรค ในยคนค�าขวญยงคงเนนไปทความสามคคการเชดชคณธรรมและการมจตสาธารณะซงค�าขวญทง3ปยงไดกลาวถงการคดในสงทสรางสรรคโดยมค�าขวญวาฉลาดคดจตบรสทธจดประกายฝนผกพนรกสามคค(2552)คดสรางสรรคขยนใฝรเชดชคณธรรม(2553)รอบคอบรคดมจตสาธารณะ(2554) 2555-2557 นางสาวยงลกษณ ชนวตร: กาวสอาเซยน ค�าขวญวนเดกของนางสาวยงลกษณมลกษณะทคลายกบค�าขวญของพนต�ารวจโททกษณคอเนนเรองเทคโนโลยในค�าขวญวนเดกป2555วาสามคคมความรคปญญาคงรกษาความเปนไทยใสใจเทคโนโลยและยงมการเตรยมความพรอมในการกาวเขาสประชาคมเศรษฐกจอาเซยนดวยค�าขวญในป2556ความวารกษาวนยใฝเรยนรเพมพนปญญาน�ามาไทยสอาเซยนและเนนเรองหนาทของเดกดวยค�าขวญในป2557วากตญญรหนาทเปนเดกดมวนยสรางไทยใหมนคง ค�าขวญวนเดกจงเปรยบเสมอนบนทกเลกๆ ในหนาประวตศาสตรทเปนหลกฐานวาในยคนน ผน�าประเทศมความคดอยางไร และเกดปญหาหรอวกฤตใดบาง แตไมวาค�าขวญวนเดกจะเรยบเรยงใหดแคไหน กคงไรประโยชนหากเดกๆ ไมไดเรยนรความหมายทแทจรงของค�าขวญเหลานน และน�าเอาไปปฏบตตามค�าขวญนนกคงมคาแคใหเดกไวทองแลกของรางวลในงานวนเดกแหงชาตเทานน

LAWGIC /-Abc นรนาม ภาพวาด : อมรนทร บพศร

เดกไทยสมยน!

ทปรกษา นายเดชอดม ไกรฤทธ นายพลศกด บญช ผศ. วาทรอยตร ดร. สรพล สนธนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สธรรม วลยเสถยร นายสมตร มาศรงสรรค นายนวต แกวลวน ดร. เกยรตศกด วรวทยรตนกล บรรณาธการ นางแอน พลอยสองแสง กองบรรณาธการ นายสวทย เชยอบล นายสนทร พยคฆ นายวเชยร ชบไธสง นางสาวอรอนงค เทศะบ�ารง นายธรศกด วชชตานนท นายชยณรงค กจฉปานนท นายสชาต ชมกล นายชลต ขวญแกว รอยตรสรศกด รอนใหม นายพเชฐ คหาทอง นายอาสา เมนแยม นายผาต หอกตตกล นายวทยา แกวไทรหงวน นายวนรฐ นาคสวรรณ นายโอฬาร กลวจตร นายวรวฒน จตตปรง นายยศกร ศรอมร นางสภทธนย พวงส�าล นางสาวฐตพร อรโณทยววฒน ศลปกรรม นายฉตรชย ทองศกด นายสวชช ใจอม นางสาวปองกานต ขนภาษ ผผลต สภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 ตดตอกองบรรณาธการ 0-2280-1567 อเมล lawnewslct@gmail.com เวบไซต www.lawnewslct.blogspot.com พมพท 96 หม 3 ถนนวภาวดรงสต

แขวงตลาดบางเขน เขตหลกส กรงเทพฯ 10210

เรองและภาพโดย ปองกานต ขนภาษ

เชาวนหนง ขณะทนายเขยวเดนเขาราน อนเทอรเนตเพอเลนเกม

หม..โทรศพท มอถอนนา!?

หห...คนลมไวแนๆ ก าลงอยากไดรนนอยพอด ขอเอาไปใชเลยละกนนะ ฮาๆ

ขณะเดยวกน นายซอ ผเปนเจาของโทรศพทรบวงกลบมาเพอตดตามหาโทรศพททตนเองลมไว

ขอโทษนะครบ ไมทราบวาคณเหนโทรศพทมอถอทลมไวบนโตะตวนบางรเปลาครบ?

อา...ไมเหนเลยครบ!

ฮาๆ โงสดๆ สมน าหนา แคนโทรศพทมอถอเครองนกเปนของเราแลว

เจาผด ผด ผด....

หม...อะไร !? เสยงสวรรคอกแลวเรอะ!?

ผมผดตรงไหน เขาลมของเขาเอง ไมใชความผดผมซกหนอย!

โทรศพทมอถอเครองน เจาของเขายงตดตามเอาทรพยคนอยทนทเมอรวาทรพยสนหาย ทรพยนนจงยงไมขาดจากการครอบครองของเจาของ จงไมเปนทรพยสนหาย เมอเจารวาเจาของตามเอาโทรศพทคน แตกลบไมคนใหเจาของ จงใจเอาทรพยของผอนมาเปนของตนเองโดยทจรต การกระท าของเจาจงเปนความผดฐานลกทรพยตาม ป.อาญา มาตรา 334 นะนายเขยวเอย เอยย เอยยยยย..

ในวาระดถขนปใหมนลอวนวสของเรากครบรอบ1ปเชนกนตองขอขอบพระคณทกทานทไดตดตามอานขาวสารทเราไดน�าเสนอรวมทงทไดรวมตชมมาตางๆนานาเพอทางทมงานของเราจะไดน�ามาปรบปรงลอวนวส ใหมคณภาพและมเนอหาทตอบสนองตอทานผอานตอไปคะ ขาวรอนแรงทสดในขณะนคงไมพนขาวทมฟตบอลทมชาตไทยทไดพลกลอคกลบมาชนะทมชาตมาเลเซยไดใน10นาทสดทายทเหลอเทานนน�าความภาคภมใจมาสประชาชนชาวไทยทกคนจากถวยรางวลชนะเลศการแขงขนฟตบอลเอเอฟเอฟซซกคพ2014เพราะก�าลงใจลนเหลอจากพระมหากรณาธคณของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทไดทรงทอดพระเนตรการแขงขนฟตบอลและไดทรงเปนหวงเปนใย มรบสงใหสงก�าลงใจไปใหนกฟตบอลทมชาตไทยทก�าลงเพลยงพล�าถกน�าไปกอนในครงแรกรวมทงก�าลงใจจากชนชาวไทยทกคนชางเปนภาพแหงความรกใครสามคคกนของปวงชนชาวไทยทเราไมไดเหนกนมาระยะหนงแลวและเราคงจะไดเหนภาพแหงความกลมเกลยวปรองดองเชนนตอแตนไป อกดานหนงทคนไทยเราจะชวยกนรวมแรงรวมใจไดคอการชวยเหลอประชาชนชาวไทยดวยกนอยางเชนเหตอทกภยน�าทวมหนกในจงหวดชายแดนภาคใตทงนราธวาสปตตานและยะลาซงประชนชนหลายรอยหลงคาเรอนตองไมมทอยอาศยขาดน�าอาหารและยารกษาโรคหรอภาวะอากาศหนาวเยนจดทางภาคเหนอซงเรากสามารถชวยกนสงผาหมเสอหนาวไปชวยกนไดนะคะ การประชมผน�า6ประเทศอนภาคแมน�าโขงจนพมาลาวเวยดนามกมพชาและไทยซงจดขนทประเทศไทยนนกไดเสรจสนไปเรยบรอยแลวซงกเปนทนายนดทนายกรฐมนตรของไทยทานพลเอกประยทธจนทรโอชาไดรวมเซนสญญามาได 3 โครงการดวยกน ซงไดแก โครงการรถไฟทางคความเรวสงกบรฐบาลจน รฐบาลจนไดลงนามใน เอมโอยทจะรบซอขาวไทย2ลานตนและยางไทยอก2แสนตนและธนาคารเอดบตกลงจะสนบสนนการลงทนโครงการมอเตอรเวย6เลนสายบางใหญกาญจนบรเพอจะเชอมทาเรอทวายของพมากบทาเรอแหลมฉบบของไทยซงกจะเปนโครงการทชวยพฒนาประเทศชาตเราไปไดอยางมากเลยทเดยว ทายสดนปใหมกไดเวยนมาบรรจบครบอกหนงปแลวนะคะสงทใดทเราเคยท�าไมดไวกขอใหน�ามาทบทวนปรบปรงแกไขเปนคนดของสงคมไมหลอกลวงใครซงชวงทผานมากยงมขาวนกตมตนหลอกเงนประชาชนกนไปในรปแบบตางๆนานา ไมวาจะเปนแกงขายโทรศพทมอถอหลอกใหซอหนหรอแมแตดารานางแบบนกแสดง เอง กถกหลอกลวงใหถายแบบโครงการ“เรามเรา”โดยแอบอางมลนธสถาบนมะเรงแหงชาตกมกนมาแลวกขอใหลดละเลกกนในปใหมนนะคะ

แอนพ.วรรณประทป บรรณาธการ

LAW CARTOON /-เรองและภาพ : ปองกานต ขนภาษ

ขอบคณส�าหรบการตดตามอานคอลมน LAWGICและไดกรณาแสดงความเปนหวงเรองชอตอนของบทความวาอาจจะไมถกตองตามหลกภาษานนผมขออนญาตชแจงดงนครบ LAWGICเปนบทความทเขยนขนเพอเสยดสปญหาของสงคมทเกดขน โดยจะเปนการเขยนเพอใหผอานไดขบขนไปพรอมกบการขบคดถงปญหาทน�ามาเปนประเดนหลกของบทความซงในลอวนวสฉบบท23ปกษแรกเดอนธนวาคม2557ผมไดเขยนโดยใชชอตอนวา“แรงน�าใจ”เพอสะทอนใหเหนถงพฤตกรรมของชาวบานทเมอพบเหนผ อนประสบอบตเหตแลวแทนทจะใหความชวยเหลอผ ไดรบบาดเจบกลบเขาไปรมเกบกวาดทรพยสน ไมวาจะเปนปลาขาวสารน�ามนเหมอนผ “แรง”รมทงเหยอผ เคราะหรายและยงเปนการแสดงใหเหนถงการ“แลงน�าใจ”ตอผบาดเจบจงเลอกน�าทงสองมารวมกนเพอใหเหนภาพของคนกลมนวาเปนพวก“แรงน�าใจ”ซงในบทความนผมไดใชค�าวา“แรง”แทนคนกลมนโดยปรากฏตลอดทงบทความแตคณtawatอาจจะอานขามไปจงท�าใหเขาใจผด หวงเปนอยางยงวาจะไดรบความกรณาในการตดตามหนงสอพมพลอวนวสตอไป

ดวยความเคารพอยางสงAbc นรนาม จากคอลมน LAWGIC

EDITOR’S LETTER

ลอวนวสฉบบท23ปกษแรกธนวาคม2557หนา3 ชอบทความใชภาษาไทยไมถกตองตามหลกภาษาทถกตองใชวา“แลงน�าใจ”

ta wat / อเมล

THE LETTER

สวสดปใหมทานผอานทกทานคะ

นบตงแตอดต ทหารไดเขามามบทบาททส�าคญประการหนง คอการท�าหนาทเปนรวของชาตในการปกปองรกษาอธปไตยและเอกราชของชาตใหยนยงคงไวจนถงทกวนน และดวยความส�าคญนจงไดก�าหนดใหมวนกองทพไทย ซงในปจจบนตรงกบวนท 18 มกราคมของทกป โดยกอนทจะมาเปนวนกองทพไทยน มทมาจากการกระท�ายทธหตถของสมเดจพระนเรศวรมหาราช และไดมการเปลยนแปลงตามล�าดบ

18 มกราคม 2135 สมเดจพระนเรศวรมหาราชทรงกระท�ายทธหตถชนะพระมหาอปราชาในวนจนทรแรม2ค�าเดอนยปมะโรงจลศกราช9548 เมษายน 2430 มการตราพระราชบญญตจดตงกรมยทธนาธการ โดยมสมเดจพระบรมโอรสาธราชเจาฟามหาวชรณหศสยามมกฎราชกมารเปนเสนาบด เพอใหการจดระเบยบและการจดการดานการทหารเปนระเบยบแบบแผนและมประสทธภาพยงขน สอดคลองกบสถานการณการรกรานจากชาตตะวนตกทก�าลงแผขยายเขามามากขน1 เมษายน 2433 กรมยทธนาธการไดรบการยกฐานะขนเปนกระทรวงยทธนาธการตามพระราชบญญตเพมเตมจดการกรมยทธนาธการ ร.ศ. 109 ตอมาไดเปลยนชอเปนกระทรวงกลาโหม8 ธนวาคม 2485 รฐบาลก�าหนดใหวนท8เมษายนของทกปเปนวนทระลกคลายวนกอตงกระทรวงกลาโหมตามประกาศส�านกนายกรฐมนตรเรองวนทระลกสถาปนาหนวยราชการและวนขาราชการสตร ลงวนท 30พฤศจกายน248523 พฤศจกายน 2486 มประกาศส�านกนายกรฐมนตรเรองวนทระลกกองทพบกกองทพเรอและกองทพอากาศลงวนท17พฤศจกายน2486ก�าหนดใหวนกองทพบกตรงกบวนท28กรกฎาคมวนกองทพเรอตรงกบวนท20พฤศจกายนและวนกองทพอากาศตรงกบวนท10มกราคม

18 กนยายน 2494 เปลยนวนกองทพบกเปนวนท25มกราคมและเปลยนวนกองทพอากาศเปนวนท27มนาคมตามประกาศส�านกนายกรฐมนตรเรองวนทระลกกองทพบกกองทพเรอ และกองทพอากาศลงวนท 7กนยายน24941 พฤษภาคม 2502 มประกาศส�านกนายกรฐมนตรเรองวนทระลกกองทพไทยใหรวมวนทระลกคลายวนสถาปนากองทพบกกองทพเรอ และกองทพอากาศ เขาเปนวนเดยวกบวนทระลกคลายวนสถาปนากระทรวงกลาโหมซงตรงกบวนท8เมษายนเปน“วนกองทพไทย”19 มถนายน 2523 มประกาศส�านกนายกรฐมนตรเรองก�าหนดวนกองทพไทยและวนสถาปนากระทรวงกลาโหมลงวนท13มถนายน2523เปลยนวนกองทพไทยเปนวนท25มกราคมตามการค�านวณวนทสมเดจพระนเรศวรทรงกระท�ายทธหตถชนะพระมหาอปราชาสวนวนสถาปนากระทรวงกลาโหมนนยงคงถอวนท 8 เมษายนตามเดม ตอมาศาสตราจารยประเสรฐณนครราชบณฑตไดค�านวณวนทกระท�ายทธหตถพบวาคลาดเคลอนจากความจรง22 สงหาคม 2549 คณะรฐมนตรเหนชอบตามทกระทรวงกลาโหมน�าเสนอเปลยนวนกองทพไทยเปนวนท18มกราคมและอนมตใหเปนวนหยดราชการของกระทรวงกลาโหม วนกองทพไทยจงเปนวนทคอยเตอนใจใหเราระลกถงการกอบก เอกราชในครงนน ทท�าใหไทยไดเปนไท เปนอสระจากการถกกดขขมเหง ใหลกหลานทกคนไดภาคภมใจและหวงแหนเอกราชนไวตราบนานเทานาน

วนกองทพไทย

ภาพประกอบจากบนลงลาง 1. ภาพวาดสมเดจพระนเรศวรทรงกระทำายทธหตถกบพระมหาอปราชา2. พระบรมราชานสรณดอนเจดย และเจดยอสรภาพ ซงสรางขน ณ บรเวณทมการทำายทธหตถ อำาเภอดอนเจดย จงหวดสพรรณบร3. ภาพทเราเหนจนชนตา ทหารกำาลงชวยเหลอผประสบอทกภย ซงเปนภารกจในยามวางเวนจากสงคราม 4. พลเอกประยทธ จนทรโอชา ผบญชาการทหารบก (ในขณะนน) ตรวจกำาลงพล ซงเปนพธการในวนกองทพไทย

5

TIMELINE /-วรจตต วฒนบ�ารง

ยบพรรคโสมขาว เหตหนนโสมแดง

าลรฐธรรมนญเกาหลใตมมตยบพรรคการเมองฝายซาย เหตสนบสนนเกาหลเหนอ นบเปนการยบพรรคการเมองครงแรกนบแตการกอตงศาลเมอ 26

ปทแลว เ มอวนท 19 ธนวาคม องคคณะผ พพากษาศาลรฐธรรมนญเกาหลใตมมตเสยงขางมาก8ตอ1เสยงอนมตค�ารองของรฐบาลโซลเรองการยบพรรคพลงกาวหนา (ยพพ) ซงเปนพรรคการเมองฝายซาย และประกาศใหการครองสทธ 5 ทนงในสภาผแทนราษฎรของพรรคยพพเปนโมฆะทนทซงมตดงกลาวของศาลรฐธรรมนญเปนไปตามค�ารองของกระทรวงยตธรรมเมอเดอนพฤศจกายนปทแลว ระบวาพรรคยพพมแนวคดทางการเมองสนบสนนการปกครองระบอบสงคมนยมแบบเกาหลเหนอ และวางแผนทจะกอการกบฏในประเทศ คณะกรรมการการเลอกตงของเกาหลใตกลาววา ค�าพพากษาดงกลาวมผลโดยทนทและจะมการเลอกตงซอมในเดอนเมษายน2558 การประกาศผลค�าพพากษาของศาลรฐธรรมนญเกดขนทามกลางการอารกขาสถานทอยางแนนหนาโดยต�ารวจกวา1,000นาย หลงมกลมผสนบสนนพรรคยพพหลายรอยคนออกมาเดนขบวนประทวงตามถนนหลายสายทอยใกลเคยงกบส�านกงานของศาลน�าโดยนางอจอง-ฮหวหนาพรรคยพพหนงในผลงสมครรบเลอกตงชงต�าแหนงประธานาธบดเมอป 2555ซงกลาวประณามผลการตดสนของศาลวาคอสญญาณของการเขาส “ยคมด” ในประชาธปไตยของเกาหลใตและน�าประเทศไปสเผดจการทางการเมอง สวนนางโรสแซนนไรฟผอ�านวยการฝายวจยขององคกรระหวางประเทศดานสทธมนษยชน ประจ�าภมภาคเอเชย ออกแถลงการณวาค�าวนจฉยของศาลท�าใหเกดขอสงสยตอหนาทของรฐบาลเกาหลใตในการคมครองเสรภาพการแสดงความคดเหนของประชาชน ทงน ค�าพพากษาใหยบพรรคยพพถอเปนการยบพรรคการเมองครงแรกในประวตศาสตรของเกาหลใตนบตงแตมการกอตงศาลรฐธรรมนญเมอป2531ขณะทพรรคยพพกอตงขนเมอป 2554 และเปนประเดนทางการเมองรอนแรงตงแตปทแลวหลงหนงในสมาชกของพรรค คอนายอ ซอก-ก ถกจบกมฐานพยายามสงมอบอาวธใหเกาหลเหนอ

ศาลยโรปมาแปลกลบฮามาสจากแบลกลสต

าลยตธรรมแหงสหภาพยโรปสงลบชอกลม “ฮามาส” ซงเปนกลมกองก�าลงตดอาวธในปาเลสไตน ออกจากบญชด�าผกอการราย หลงพจารณาตามหลก

การไมแทรกแซงกจการภายในของรานอน รวมถงการมไดรบการแจงเตอนอยางสมควร เมอวนท17ธนวาคมศาลยตธรรมแหงสหภาพยโรปไดมค�าพพากษาใหถอดชอกลมตดอาวธอสลามสต “ฮามาส” ในปาเลสไตนออกจากบญชด�ากลมการกอการรายของสหภาพยโรปแตทรพยสนของกลมนจะยงคงถกอายดไวจนกวาเวลานนจะมาถงหลงจากผานการพจารณาค�าอทธรณของกลมฮามาส ประเทศปาเลสไตนเปนเวลากวา4ป ในค�าพพากษาระบวา การขนบญชกลมฮามาส เมอป2544นนไมไดเกดจากค�าพพากษาอนชอบดวยกฎหมายแตเปนยดเอาขอสรปจากสอและอนเทอรเนตเปนหลกอยางไรกตามศาลเนนย�าวาค�าพพากษาทระบใหปลดชอฮามาสจากบญชกอการรายนนตงอยบนเหตผลในทางหลกการ โดยไมไดค�านงสาระส�าคญทวาจรงๆแลวฮามาสควรถกจดประเภทวาเปนขบวนการกอการรายหรอไม สหภาพยโรปไดประกาศขนบญชด�าฝายตดอาวธของกลมฮามาสเมอป2545ขณะทฝายกจกรรมทางสงคมและการเมองไมไดถกขนบญชผ กอการรายแตหลงจากทกลมฮามาสไดกอเหตระเบดฆาตวตายหลายครงระหวางการประทวงตอตานอสราเอลเมอเดอนกนยายน ป 2546สหภาพยโรปไดแบนกลมฮามาสทงองคกร เมอวนท12กนยายนป2553กลมฮามาสไดยนอทธรณค�าสงแบนของสหภาพยโรปโดยในค�าอทธรณทางกลมไดรองวาค�าสงดงกลาวขาดความชอบดานกระบวนการทางกฎหมายเนองจากทางกลมมไดรบการแจงเตอนอยางสมควรวาการกระท�าใดจะถกน�าไปพจารณาตดสนและยงชวาในฐานะทองคกรเปน”รฐบาลทไดรบการเลอกตงโดยชอบดวยกฎหมาย” ไมอาจถกตราหนาวาเปนองคกรกอการรายไดโดยอางหลกกฎหมายระหวางประเทศ“การไมแทรกแซงกจการภายในของรฐอน” ซงศาลยอมรบขออางของกลมฮามาส โดยกลาววาการพจารณาของศาลมไดน�าการกระท�าของกลมฮามาสในอดตมาเปนฐานในการออกค�าสงในครงนแตมาจากการพจารณากระบวนการทน�าไปสค�าสงขนบญชด�าเมอป2546แมกระนนสหภาพยโรปไดออกมาตอบโตค�าตดสนของศาลดวยการการประกาศวาขบวนการฮามาสยงคงถกมองวาเปนกลมกอการรายในสายตาชาตสมาชกอย และก�าลงพจารณาจะยนอทธรณค�าตดสนของศาลในขณะทนายเบนจามนเนทนยาฮนายกรฐมนตรอสราเอลออกมาเรยกรองใหศาลสหภาพยโรปขนขนบญชกลมฮามาสเปนขบวนการกอการรายดงเดม ศาลยโรปประกาศมค�าพพากษาเชนนเพยงไมกชวโมงกอนทรฐสภายโรปจะเรมลงมตรบรองปาเลสไตนในฐานะรฐภายหลงทชาตสมาชกอยหลายประเทศสรางความแคนเคองใหแกอสราเอลดวยการประกาศรบรองสถานะรฐของปาเลสไตนในเชงสญลกษณ

ศ

กลมมอปนของฮามาสในปาเลนสไตนแสดงทกษะทางการทหารระหวางการเดนขบวนเมอวนท 14 ธนวาคม 2557

WORLD NEWS

6

ศ

ปรบผวา สงตรวจรอยสกเหตละเมดสทธสวนตว

าลโอซากาสงปรบผวาการเปนเงนกวาลานเยน เหตโยกยายพนกงานเพยงเพราะไมตอบแบบสอบถามถงรอยสกบนตวพนกงาน เปนการละเมดความเปนสวน

ตว ดานผวาการอางประชาชนไมชอบรอยสก เมอวนท17ธนวาคมศาลแขวงโอซากามค�าสงใหการตรวจรางกายพนกงานจงหวดโอซากาเพอตรวจหารอยสกตามค�าสงของผวาการโทร ฮาชโมโต เปนการกระท�าทผดกฎหมายและเปนการละเมดหลกความเปนสวนตว ศาลไดมค�าพพากษาในคดทพนกงานขบรถประจ�าทางทาดาซยาซดะซงโดนโยกยายไปท�างานในส�านกงานไดฟองรองเพกถอนค�าสงของทางการโอซากาหลงจากทเขาปฏเสธทจะตอบค�าถามวาเขามรอยสกหรอไมโดยผ พพากษาเคนจนาคากาอโตะไดมค�าสงเพกถอนการโยกยายต�าแหนงของยาซดะ และใหส�านกงานปกครองโอซากาจายคาเสยหายอก 1.1 ลานเยน(ประมาณ300,000บาท)เปนคาเสยหายโดยใหเหตผลวาค�าสงดงกลาวเปนการละเมดความเปนสวนตวและจะเปนเหตในการเลอกปฏบตในสถานทท�างานและยงใหโอซาการบตวนายยาซดะกลบมาเปนพนกงานขบรถอกครง ในป 2012 ผ วาฯ ฮาชโมโตะมค�าสงใหตรวจสอบวาพนกงานจ�านวน35,000คนของส�านกงานจงหวดโอซาการายใดมรอยสกหรอไม โดยใหท�าแบบสอบถามเปนลายลกษณอกษร ม114คนทยอมรบวามรอยสกขณะท 6คนปฏเสธทจะใหค�าตอบโดยยาซดะเปนหนงในหกคนดงกลาวท�าใหพวกเขาถกลงโทษทางวนย ซงยาซดะไดกลาวในภายหลงวาเขาไมไดมรอยสก แตเขาปฏเสธทจะใหความรวมมอเนองจากเขารสกวามาตรการดงกลาวเปนการลวงละเมดความเปนสวนตว ผวาฯฮาชโมโตะใหขออางในการออกค�าสงดงกลาววาประชาชนรสกไมสบายใจและหวาดกลวเมอเหนรอยสกบนตวพนกงานระหวางการใหบรการซงท�าลายความนาเชอถอของหนวยงาน แมวารอยสกขนาดเลกจะไดรบการยอมรบในฐานะการบงบอกถงความเปนเอกลกษณสวนตวในญป น และไมถอวาเปนเครองหมายของการเปนสมาชกกลมอนธพาลอกตอไปแตเขาไดขมขทจะไลพนกงานคนใดกตามทมรอยสกออกสอญป นรายงานวาฮาชโมโตะใหความส�าคญกบประเดนนหลงจากเขาไดรบรายงานวาเจาหนาทศนยรบเลยงเดกรายหนงขมขเดกๆดวยการแสดงรอยสกใหด

ศ

CULTURECLUB

อลบมใหมของ MADONNAจะมอะไรนาดใจไปกวาการทไดฟงเพลงใหมของตวแมแหงวงการ เมอชวงปลายปเธอไดเปดใหแฟนๆ ไดพรออเดอรอลบมใหม ‘Rebel Heart’ ทจะปลอยออกมา ใน ชวง เ ดอนมนาคม แฟนๆ ทพรออเดอรจะไดรบ Instant Grat Track 6 เพลงทนท สงผลใหอลบมนขนอนดบ 1 iTunes ใน 40 ประเทศทวโลก รวมทงในบานเรา ซงเกลเปดอลบมคอ ‘Living for Love’ Time บอกวานอาจเปนอลบมทด ท ส ด ใ น ร อ บ ส บ ป ข อ ง Madonna เลยทเดยว

THE FAIRY GODMOTHERs

นทาน แมมด ยงคงเปนเทรนดทถกเอามาท�าเปนหนงอยเสมอปทแลว เราม Maleficent เปนหนงทดดแปลงจากภาพยนตรอนเมชนรนเกาของดสนย น�าเสนอมมมองอกดานของตวละครราย ปนเรามมาอก 3 คน จาก 2 เรองทจะเขาฉายในปน

รางวลออสการแสดงน�าหญงยอดเยยมปทแลวเปนของเธอ จากBlue Jasmineอยางไรขอกงขา เธอสรางตวละคร ไลระดบจากเบาไปจนหนกสด เราเองกอยากรวา ตวละครแมเลยงใจรายของซนเดอเรลลาเธอจะแสดงออกมายงไง

เหมอนจะเปนนกแสดงทไม เคยรบ บทธรรมดา เรายงคงประทบใจจากบทบาททเธอเลนไวในHarryPotterจากตวอยางลาสดของCinderella เราเหนเธอเปนนางฟา แตพอเปน Helena BonhamCarter เราวาตองมอะไรใหประหลาดใจแนนอน

ไมมอะไรใหมส�าหรบ Meryl Streepเพราะเคยท�ามาหมดแลวในเรองเธอเลนเปนแมมดใจรายทตองแปลงกายไปดวยรองเพลงไปดวยนกวจารณตางกชนชมบางคนบอกวาบทนอาจท�าใหเธอไดเขาชงออสการเปนครงท19

CATE BLANCHETT Helena bonham carter MERYL STREEPCINDERELLA INTO THE WOODSCINDERELLA

2015

Inside Out เคยสงสยไหมวากระบวนการความรสกของเราท�างานอยางไรภาพยนตรแอนเมชนของPixar เรองนจะพาเราด�าดงลงสจตใจของRileyเดกหญงวย11ขวบซงตองยายบานและผจญกบอารมณตางๆทจะน�าพาเธอเตบโตไปตามเสนทางของชวต

The Boy Next Door การกลบมาลงจอภาพยนตรอกครงของJenniferLopezกบเรองราวของหญงวยกลางคนทเพงหยาขาดจากสามและเรมตนสานสมพนธกบหนมหลอรนนอง แตทวาความสมพนธในครงนกลบน�าอนตรายมาสชวตของเธออยางคาดไมถง

THE WAITING LIST

Unbroken เปนผลงานการก�ากบของAngelinaJolie ดดแปลงจากชวตจรงของอดตนกกฬาโอลมปคทผนตวมาเปนนกบนในกองทพในชวงสงครามโลกครงท2และเครองบนตก ซงไดรบการชวยเหลอจากทหารญป น แตกลบกลายเปนการหนเสอปะจระเขเนองจากถกจบไปเปนเชลยสงคราม

JURASSIC WORLDอยในลสตหนงทเรารอคอย เหตการณด�าเนนตอจากภาคกอนเมอ 13 ปมาแลว เมอ Jurassic Park ไดกลบมาเปดอกครงในชอใหม คราวนความนากลวไมใชพวกไดโนเสารอกแลว แตเปนไดโนเสารพนธใหมทมนษยสรางขน ตางหาก

แนะน�าหนง เพลงและซรยทเรารอดในปน

ปนยงเปนอกปทเรามหนงและซรยใหดกนมากมายไลมาตงแตสนเดอนเมษายน หนงรวมฮโรมารเวลอยาง Avengers : Age of Ultron Ant-man ทจะออกฉายกรกฎาคม ดานซรยม Agent Carter ทเลา เรองราวของ Peggy Carter เราอาจจะไดเหนตวละครของมารเวลในยคเกาๆ รวมไปถง Howard Stark ซรยทฉายทาง Netflix อก อยาง Daredevil และ Jessica Jones Agents of Shield ทจบคางไวใหอยากดตอ โดยรวมดแลวโลก ของมารเวลจะขยายใหญขนเรอยๆ

ATTACK ON TITAN THE MOVIE

SERENA : ดวยตวนกแสดงน�าอยาง Jennifer Lawrence & BradleyCooper กการนตไดวาภาพยนตรเรองนเปนอกภาพยนตรคณภาพดวยความสามารถของนกแสดงและบททแสดงใหเหนถงมมมองของความรกความลมหลงความโลภโมโทโสและดานมดของจตใจมนษยไดอยางถองแท

STAND BY ME DORAEMON :

ถงเคยดเคยรเรองราวมาแลวพอมาดกยงสนกดวยความทเปนภาพแบบ3มตไดตนตากบการใชคอปเตอรไมไผตนใจกบตอนทเราไดเหนเมองในอนาคต ไดเหนของวเศษของโดเรมอนท�าหนาทของมนไดอยางมมตมากขนรวมไปถงทมจากชองเกากมาพากยเสยงเหลาตวละครดวยเสยงทเราคนเคยแนะน�าวาตองด

THE HOBBIT BATTLE OF FIVE ARMIES :

ภาคจบปดทายไตรภาคTheHobbit เลาจดสนสดการเดนทางของเหลาคนแคระ กลมเอลฟและอกหลายสายพนธในมดเดลเอรธฉากตอสสมจรงตระการตาด�าเนนเรองรวดเรวตนเตนดจบแลวท�าใหตองไปหยบTheLordofTheRingsมาเปดดตอเลยทเดยว

FILM

SHORT REVIEW

FIFTY SHADES OF GREYภาพยนตรดดแปลงจากนยายสไตลโซ แสกญแจ มอ ชอดง ทหลายๆคนรอคอยน�าแสดงโดยJamieDornanและDakotaJohnson ในบทบาทนกศกษาสาวผ ใสซอกบเศรษฐหนมสดหลอแตแฝงดานมดอนไมคาดคด

THE WALKING DEAD RETURNSจบกลางซซนกนใหองไปกนแลวกบชะตาของตวละครโปรดของหลายคนเมอปทแลว THE WALKING DEAD จะกลบมาออกอากาศอก 8 ตอนทเหลอในเดอนกมภาพนธ และรอคอยการกลบมาของซซนตอไปในชวงปลายป แตระหวางนนกจะมภาคแยกออกมาใหไดชมในชอ COBALT โดยจะเลาเหตการณกอนเรองหลก จะมตวละครจาก THE WALKING DEAD ไปปรากฏตวในภาคแยกนดวย

AHS x ACS

ถงแมจะด�าเนนเรองเนบนาบไมตนเตนอยางซซนทผานมาแตตอนลาสดกอนพกชวงปใหมกท�าไดประทบใจAMERICANHORRORSTORY:FREAKSHOWกจะกลบมาฉายอก2ตอนทเหลอ เรมจากมกราคมน ดวยเนอเรองทเปนเอกเทศจากกน ซซนแรกบานผสง ซซนสองโรงพยาบาลโรคจตสามวาดวยเรองของแมมดและสเปนเรองคณะปาหของแปลกผสรางไดบอกวาไดแอบแทรกปรศนาทจะน�าไปสซซนทหาเอาไวในสองตอนแรก เปนแกวน�าทมสญลกษณรปหมวกนกมายากลอกฝงกเดาวาอาจจะเปนเรองเกยวกบอวกาศเพราะเดาจากชอเมองในซซนน(JUPITER)และนามสกลตวละครหลก(MARS)ถาACSหรอAMERICANHORRORSTORYเปนเรองสยองขวญภาคแยกทชอACSหรอAMERICANCRIMESTORYจะเลาเรองราวเกยวกบคดอาชญากรรมของอเมรกาเรมซซ�นแรกดวยเรองราวของO.J.SIMPSON

ท�าไมไมฉายใหจบไปเลยทเดยว? ท�าไมตองพกกลางซซน? ท�าไมตองหยดชวงปใหม?

ไมวาจะTheWalkingDead,AmericaHorrorStoryหรอHowtogetawaywithmurderกพกเบรคกลางซซน ทงทายไวใหคนตามกระวน กระวายใจ เพราะเนองจากชวงธนวาคมถงมกราคมจะเปนชวงทตางประเทศนนลาพกรอนมเทศกาลและวนหยดเยอะ คนดอาจจะไมไดตดตามซรยทด ซ รยสวนใหญจงพกเบรคไว เพอไมใหเรทตงตกและเปนการเพมกระแสไปดวยในตว

หนงเรองใหมของ อม-พชราภาเลนหนงไมบอยแตพอเลนทกโกยรายไดไปเพยบสามสบก�าลงแจวทเลนกบเคน-ภภมไปเมอป2554กไดไป73ลานคราวนกลบมาอกครงใบบทของผหญงสมยใหมทถกหมอดทกวามคนทรกเธอยงคงทกขใจจากเรองในอดตสงผลใหเธอไมพบกบรกแทและชวตการงานทก�าลงดกจะซวยหนกนางเอกของเราเลยตองกลบไปตามหาและชวยเหลอคนรกเกาเหลานน หนงเรองนก�ากบโดย ธนกร พงษสวรรณ ทเคยก�ากบเรอง Fake โกหกทงเพพวงทมสรางหนงรนใหมTransfor-mationFilmsทมผลงานเปดคายในปทแลวอยาง“ตกแกรกแปงมาก”JAMES BOND 24

SPECTREแถลงขาวเปดตวภาพยนตรชด 007 ไปเมอตนเดอนธนวาคมปทแลว กบภาพยนตรตอนท 24 ของเจมส บอนดส ชอภาคและสญลกษณบอกถงองคกรกอการรายใหญทเปนศตรตวฉกาจ ทมสรางและนกแสดงหลกจากผานกอนมากนครบ รวมทง Daniel Craig ยงกลบมารบบทบาทเ ปนสายลบ เจ า เสนห ในครงท 4 ภาพยนตรมก�าหนดฉายในเดอน พฤศจกายน

ONE DIRECTION LIVE IN BANGKOK

ปนมคอนเสรตระดบโลกมาใหดอยเรอยๆ มกราคมม Michael Buble มนาคม มหนมๆ One Direction ไมอยากพลาดรบเขา thaiticketmajor.com

KATY’s SUPER BOWL HALFTIME SHOWแมปทแลวจะไมใชปทดนกของ Katy Perry อลบมลาสดของเธอไมประสบส�าเรจเทาทควร ซงเกลทตดออกมาเรอยๆ กไมไดชวยเพมยอดขาย ถกคอนขอดวาเปนนกรองทเสยงกไมด(มาก) เตนกไมได แตเราไดเหนความพยายามของเธอจากการแสดงโชว เตมท สรางความประทบใจและอะไรใหมๆ ทกครง มวสควดโอของเธอกท�าออกมาถกใจผชมในวงกวาง ปทแลวเพลง Dark Horse กเปนวดโอทมยอดววสงสด ปนเธอไดถกเลอกใหแสดงพกครงชวงการแขงขนซเปอรโบลว เราคาดวาเธอจะไมท�าใหแฟนเพลงผดหวงและสรางปรากฏการณใหมๆ ดงเชน Beyonce และ Madonna ไดท�าในปผานๆ มา

BRITNEY

INSTAGRAMFOLLOW THEM ON

สรางความสขใหกบคนไทยกนไปหลายตอหลายแมตช เอาชนะคแขงจากประเทศเพอนบานในอาเซยน ควาแชมปซซกคพมาครองอกครง หนมๆ นกเตะทมชาตรนใหมๆ เปดเผยมมสวนตว ภาพจากการฝกฝน อพเดทตารางการแขงขนใหเราไดตามไปเชยร รวมทงอวดหนลนๆ ล�าๆ แบบนกฟตบอลใหไดเหนกนผานไอจ ขอแนะน�า 5 บญช อนสตาแกรมกองหนา กองหลง รวมถงผรกษาประต ไปถงโคชท เราอดตดตามไมไดจรงๆ

@dani13ton

@kongkroekrit

@charyl4

@coach_zico

@kawiator_26

David&VictoriaBeckhamเปนครกคนดงระดบโลกรวมถงเปนทรกใครแตในค�าคนวนแตงงานของEltonJohnเมอกลางเดอนธนวาคมคนทขโมยซนมากทสดในงานกลบกลายเปนลกชายคนโตของทงคอยางBrooklynBeckham รอบปทผานมาBrooklynไดเรมสรางชอเสยงของตวเองพนจากเงาของพอแม และกลายเปนคนดงในฐานะหนมนอยอนาคตไกล การเปลยนแปลงจากเดกหนมสวยรนเรมตนเมอเดอนพฤศจกายน2013เมอVictoriaเลอกทจะควงลกชายของเธอไปรบรางวลผหญงแหงป จากนตยสารHarper’sBazaarพรอมเปดตวและปดบงความภาคภมใจในตวหนมนอยคนนอยางปดไมมด เมอเดอนกนยายนเขาไดกลายเปนขาวหนาหนงเมอนง FrontRow รวมกบAnnaWintourบรรณาธการVogueUSขณะใหก�าลงใจแมของเขาเปดตวคอลเลกชนเสอผาใหมพอถงเดอนตลาคมเขากไดเปดตวในฐานะนายแบบกบการถายแบบใหกบNewYorkTimes อกสงหนงทท�าให Brooklyn กลายเปนทจบตามองเนองมาจากขาวความสมพนธของเขากบนกแสดงสาวดาวรง ChloeMoretz ซงทงคไมเคยออกมายอมรบหรอ ปฎเสธขาวการคบหาดใจกนแตChloeไดใหสมภาษณถงBrooklynวา“เขาเปนผชายทยอดเยยมและฉนชอบทจะใชเวลาอยกบเขา” ถงแมวาBrooklynจะมชวตฟ ฟาทามกลางแสงส แตเขากยงเปนเดกหนมตดดนคนเดมทพอแมหวงใหเปนมรายงานวาBrooklynท�างานพเศษในรานกาแฟแหงหนงและไดรายไดเพยง 2.68ปอนดตอชวโมงซงเทยบเปนเงนไทยอยท140บาทตอชวโมงในขณะทพอแมของเขาท�ารายไดประมาณการณรวมแลวสงถง165ลานปอนดหรอเทยบเปนเงนไทยคอ8,648ลานบาท นอกจากนอก 1ความฝนใฝของBrooklyn คอการเปนนกฟตบอลโดยเมอเดอนพฤศจกายนทผานมาเขาไดกลายเปน 1 ในผ เลนทมเยาวชนของ Arsenal เปนทเรยบรอย และมรายงานวาเขารวมการฝกซอมโดยไมเคยขาดและมงมนตงใจอยางแนวแน ปจจบนBrooklynBeckhamไดกลายเปนหนมนอยทหลายๆคนตกหลมรกเปนทเรยบรอยจากการวางตวพนฐานของครอบครว เขายอมไปไดไกลตามทตงใจ และแนนอนวาจะตองเปนอก1หนมทหลายๆคนถวลหาในปน อยางแนนอน

BROOKLYN BECKHAM

เปนนกแสดงท เลอกรบบทไดหลากหลาย เปนตวละครทไปสดทางทกครง ปหนา เราจะ ได เหนอก หลายลคของเขา ไมวาจะเ ป น ภ า พ ย น ต ร ทดดแปลงจากละครเวททย�า ใหญ โลกของนทาน “Into the Woods” ทเขารบบทเปน หมาปาเจาเลห และ “Mordecai” จอมโจรนกสะสมงานศลปะ

JOHNNY DEPPอกหลายบทบาทจาก

INTOTHEWOODS

MORTDECAI

THE WAITING LIST

ADELE

MEGAN TRAINOR

สองอลบมแรกในชวตตงชออลบมตามอายอลบมสองน�าเอาเรองราวอกหก ผดหวงในชวตถายทอดออกมาเปนเพลงฮตไดออกมา6รางวลแกรมมยปนเรารอดอลบม26ทจะมาแบบสมหวงในรก ความรกทอบอนในครอบครว เฉกเชนสองปทผานมาทเธอลคก ทงอนเลฟและลคกอนเกมส

ฉกแนวเพลงออกมาจากเพอนนกรองหญงรวมวงการ ออกมาแคสองซงเกลกประสบความส�าเรจไปหมดอดไมไดทจะรอดอลบมเตมทเธอจะออกมาใหฟงในปน

อลบมทเกาของบรทนยมแพลนจะโปรโมทในปน เรารอฟงแทรคเปดอลบมวากนวาเธอจะเลอกเพลงทมนกรองรนนองอยาง IggyAzaleaมาเปนซงเกลแรก

THE MAZE RUNNER

ภาคตอของ

หนงสอในชดมสามเลม บวกกบอกภาคตนก�าเนดหนงเลม หนงภาคแรกเกบเงนไปพอควร สรางฐานแฟนหนงไวมากทเดยว ภาคสองจงมขนมาแบบไม ตอง ใ ห คด The Scorch Trials ภาคตอของ The Maze Runner เลาเรองราวตอจากภาคทแลว หลงจากทเราไดรวามนเปนการทดสอบ ตวละครในเรองไดถกยายมาไวอกท เพอเจอการทดสอบขนตอไปทโหดและระทกกวาเดม

Paper Town อก 1 ภาพยนตรทดดแปลงจากนยายขายด เจาของผลงานทสรางความประทบใจมาแลวกบ The Fault in Our Stars อยาง John Green ซงเรองนเ ขายงอ�านวยการสราง เองดวย น�าแสดงโดยนางแบบสาวสดฮอต Cara Delevingne และ Nat Wolff

The Disappearance of Eleanor Rigsby ภาพยนตรรกทบอกเลาเรองราวความรกผานมมมองทงสามภรรยาตงแตวนแรกทเรมร กจวบจนวนสดท ายของการจากลา น�าแสดงโดย James McAvoy & Jessica Chastain

The Age of Adaline การหวนคนสบทบาทนกแสดงอกครงของ Blake Lively หลงจากซรย Gossip Girl อวสาน บอกเลาเรองราวของผหญงทกลายเปนอมตะ หลงจากประสบอบตเหตรายแรง และท�าใหเธอปดกนตวเอง กลายเปนคนโดดเดยว แตเมอการกาวเขามาในชวตของผชายคนหนง และผชายคนนนไดเปลยนแปลงชวตเธอไปตลอดกาล

Maps to the stars ภาพยนตรเสยดสวงการบนเทง ทขนชอเปนหนงชนด และไดรบเ ล อก ไปฉาย ณ เทศกาลภาพยนตรเมอง Cannes ดวย

MAGIC MIKE XXL

เมอพลกดเนอหาทง 12 ขอแลว “โดยหลกการ” ถอวาเปน คานยมทดทคนไทยทกคนควรยดถอปฏบต ไมเฉพาะแตเดกๆเทานน เพอใหสงคมสงบสข เชน รกชาต ซอสตย อดออม ใฝหาความรฯลฯบางขอกเขยนสนๆกระชบเขาใจงายเชนขอ1“มความรกชาต ศาสนาพระมหากษตรย” แตบางขอกเขยนเยนเยอยดยาวกวาชอเตม กปปส. ของหลวงลงก�านน ท�าใหเนอหาทจะตองทองจ�านนยากขนไปอกเชนขอ10“รจกด�ารงตนอยโดยใชหลกปรชญาเศรษฐกจพอเพยงตามพระราชด�ารสของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว รจกอดออมไวใชเมอยามจ�าเปนมไวพอกนพอใชถาเหลอกแจกจายจ�าหนายและพรอมทจะขยายกจการเมอมความพรอม เมอมภมคมกนทด”จ�ากนไดไหมละ หลงจากทออกนโยบายมาไมนาน ผหลกผ ใหญกสนองรบดวยการบงคบใหเดกทองกอนเขาเรยนทกเชาเรมตงแตเทอมสองเปนตนไปท�าใหเดกๆถงกบบนอบเพราะตองเสยเวลาลอกการบานตอนเชาไปอกหลายนาทบงคบใหทองกนแบบไมถงไมถามความสมครใจเดกซากกกค�าและมเดกหลายๆกลมออกมาตอตานคดคานประทวงคานยมหลกนซงกมทงฝายทคดคานดวยใจเปนธรรมและฝายทมอคตแบบสดโตงพรอมการตงค�าถามกลบไปยงผใหญวาทองไปเพออะไรในเมอผใหญทคดเขยนคานยมนขนมากยงท�าตามไมได ผานไปสกพกเหมอนผใหญจะเรมคดไดกมการแตงบทอาขยานเพอชวยใหทองจ�าไดงายขนแตกดเหมอนจะไมไดชวยอะไรมากนกเพราะตดจนเสยความหมายไปพอควรยงไปกวานนกยงมการแตงเพลงและผลตภาพยนตรสน12เรองผานงบประมาณ25 ลานบาทออกฉายตามโรงภาพยนตรและน�ามาออกอากาศทางฟรทวเพออธบายความหมายใหผชมเขาใจมากขน แตกกลายเปนประเดนขนมาเมอมการใสภาพ “ฮตเลอร”เขาไปอยในฉากดวยซงกไมแนใจวานเปนความผดพลาดทจงใจเพอสรางกระแสใหคนไทยหนมาใหความสนใจชมหรอไม ทฮอฮาทสด กคอการสรางสตกเกอรไลนมลคา 7ลานบาททเปดใหประชาชนดาวนโหลดฟรจนถงวนท 28มกราคมน กกลายเปนกระแสขนมาวาคมคาหรอไม เพราะสตกเกอรทผลตขนมานนบางรปกเขาใจยากหรออาจตความใหเปนอยางอน ไมตรงกบความหมายในคานยมหลกขอนนๆแมวาจะมเอฟเฟคดกดกใหดมอะไรมากกวาภาพวาดนงๆเฉยๆเหมอนจาเฉยตามสแยกทวประเทศรวมถงค�าถามทเกดขนมาวางบประมาณ7ลานบาทส�าหรบสตกเกอรไลนและ25ลานบาทส�าหรบภาพยนตรสนทง12เรองนนสอดคลองกบคานยมหลกในขอ10ทใหรจกด�ารงตนอยโดยใชหลกปรชญาเศรษฐกจพอเพยงหรอไม ล�าพงแคศล5เดกไทยยงทองกนไมไดคอนประเทศหนาทของเดก 10ประการทแตงมาเปนเพลง รองมาตงแตรนพอแมยงไมเปนวน กยงจ�าหนาททงสบประการนนไมได จ�าไดแค“หนงนบถอศาสนาสอง...”หลงจากนนกด�าน�าไปเรอยจนจบเพลง แลวคดวาคานยมหลกทมตง 12 ขอนจะรอดไหม?รวบรวมเรยบเรยงเขยนแตงมาหาไดคลองจองไมยงท�าใหจ�าไดยากกวาเดม เปลองเนอทสมองทตองเอาไปคด วเคราะหแยกแยะกบขอสอบแกตแพตโอเนตยเนต(ทร�าๆวาจะปลกผเอามาสอบอก)สอบตรงสอบเบยวสอบอะไรตอมอะไรเตมไปหมด บางทกนาจะใหเดกไปยนแถวหนากระดานรองเพลงถามผใหญในกระทรวงศกษาธการผใหญในวงการศกษารวมถงคนทเสนอความคดนขนมา วา “จ�าไดไหม?ลงปายงจ�าไดไหมคานยมทใหไวไหนทองใหฟงซกท...”

ANATOMY

นบตงแตเมอหลายสบปกอนจนถงปจจบน เพลงทคนหทสดในชวงวนเดกคอ “หนาทของเดก” หรอทคนไทยสวนใหญรจกกนในชอของ “เดกเอยเดกด...” ซงมเนอรองกลาวถงหนาทของเดก 10 ประการ เชน นบถอศาสนา เชอพอแมครอาจารย มวาจาสภาพ ฯลฯ แตเมอเวลาผานไป บานเมองเจรญมากขน พฒนามากขน เดกไทยตองแขงขนกนเรยน เรยนพเศษ ทองต�ารา เกดความเครยดสะสม จมอยกบความทกข ทานผน�าจง “คนความสข” ดวยการมอบ “คานยมหลกของคนไทย 12 ประการ” เปนของขวญใหเดกๆ ทกคนยดเปนแนวทางในการด�าเนนชวต

10

เดกไทย สมยคานยม ๑๒ ประการ

/เรอง : ศรบาท ภาพประกอบ : POTAE_XO

1

2

3

4

5

1. สมอง – ตองตงสต รคด รทำา 2. ตา – แสวงหาความร อานตำาราเรยน อยาเอาแตจองหนาจอโทรศพท/แทบเลต 3. หนา – ตองบาง รจกละอายตอบาปหรอการทำาผดกฎหมาย 4. หวใจ – มความรกชาต ศาสนา พระมหากษตรย 5. มอ – ตองออน พรอมยกมอไหวเคารพผ ใหญ

เดกไทย ใชอวยวะใหถกทางตามคานยม

กฎหมายคมครองเดก

ผเขยนเคยไดอานขาวในโลกออนไลนวาหญงจนทานหนง จบไดวาสามตนไปมช ซงกนาประหลาดใจทชนน มใชใครอนไกลแตคอนองสาวของเธอนนเอง สงทเธอท�าลงไปตามขาวทอานมานน เธอแกะรอยจากสญญาณโทรศพทจนทราบวาสามเธออยดวยกนกบนองสาวของเธอ เมอเธอตามไปพบกเจอวาทงสองก�าลงมเพศสมพนธกนอยทเบาะหลงรถยนต เธอจงมงไปทรถยนตคนดงกลาว ซงท�าใหสามและนองสาวของเธอตกใจลงจากรถยนตในสภาพเปลอยกาย เธอจงไดกระโดดขนรถและลอคประต พรอมกบถายรปไวและขบรถยนตออกไป โดยในเวลาตอมาเธอไดน�ารปภาพมาโพสตลงในโลกออนไลน ซงจะเปนจรงเพยงใด ผเขยนไมขอยนยน แตจะขอน�าเอาเรองดงกลาวมาพดถงในมมมองของกฎหมายเทานน คงไมมใครทนไดหากคนทเราไววางใจอยางนองสาวหรอคนทเปนคสมรสอยางสามกระท�าการอนเปนการหกหาญน�าใจกนอยางรนแรงหากเหตการณดงกลาวเกดขนกบคสมรสทเปนคนไทยและเหตการณเกดในประเทศไทยการทเธอลอครถและถายรปสามและนองสาวของเธอขณะททงคเปลอยกายอยนอกรถโดยไมยอมใหทงคขนรถอาจเปนการกระท�าทเขาขายท�าใหผ อนอบอายหรอรงแกหรอขมเหงทงสองคนในทสาธารณะหรอตอหนาบคคลอนซงเปนความผดอาญาตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา397อนเปนความผดลหโทษ ยงไปกวานนการทเธอน�าเอารปภาพทถายสามและนองสาวของเธอขณะเปลอยกายไปโพสตลงในโลกออนไลนถอเปนการใสความผ อนตอบคคลทสามโดยท�าใหสามและนองสาวตองเสยหายและเสยชอเสยงถกดหมนและเกลยดชงอนเปนการกระท�าความผดฐานหมนประมาทตามกฎหมายอาญามาตรา 326 และเมอเปนการ หมนประมาทโดยการโพสตรปภาพ จงเปนการหมนประมาทโดยการ โฆษณาตามกฎหมายอาญามาตรา328อกทง เมอการหมนประมาทนน เปนการโพสตรปภาพลงในโลกออนไลนกจะ มความ ผดตามพระราช บญญตวาดวยการกระท�าความผดเกยวกบคอมพวเตอรซงมบทลงโทษ ทรนแรงดวย แมสามกบนองสาว ของเธอจะท�าใหเธอเจบช� าน� าใจ แตกฎหมายมไดใหสทธเธอกระท�า การดงกลาวไดเธออาจจะตองมความรบผดทางอาญาตามทไดกลาวมา ทงนคงตองอย ทพฤตการณวาเธอจะสามารถอางเหตบรรดาลโทสะได หรอไมทนในแงของความรบผดทางแพงอาจมองไดวาสามและนองสาว ของเธอถกเธอท�าละเมดใหเสยหายตอชอเสยงได แมเธอจะกลาวหาวาบคคลทงสองไดเปนชกนท�าใหเธอเสยหายและเปนการท�ารายจตใจเธอแตกฎหมายมไดใหสทธเธอทจะกระท�าการดงกลาวเชนเดยวกบความรบผดทางอาญา สทธตามกฎหมายเดยวของเธอคอน�าพฤตการณและรปภาพทเธอถายไดนนไปฟองหยาสามเธอและฟองนองสาวของเธอตอศาลตามประมวลกฎหมายแพงและพาณชยมาตรา1516 โดยเมอศาลไดพพากษาใหหยาขาดจากกนแลวเธอกจะไดรบคาทดแทนจากสามและจากนองสาวของเธอซงเปนบคคลทเปนตนเหตแหงการหยาตามมาตรา1523โดยทเธออาจจะเอาเหตฟองหยานไปใชตอสในคดทเธอถกฟองเปนคดละเมดไดวาสามและนองสาวของเธอซงเปนผ เสยหายนนมสวนในการละเมดทเกดขนไดเพอเปนขอเทจจรงใหศาลพจารณาเรองคาสนไหมทดแทนกนตอไป ผ เขยนเหนวาพฤตกรรมลกษณะดงกลาวไดปรากฎอยมากมายในสงคมไทยปจจบน ถาคสมรสใดตองเจอเหตการณดงกลาว เขาใจวาอารมณคงอยเหนอเหตผล แตขอใหดวาการกระท�าใดทกฎหมายมไดใหสทธไวเมอท�าใหผ อนตองเสยหายยอมตองรบโทษทงทางแพงและอาญามองดแลวมแตทางทเสยหายซงหากเกดเหตการณอยางเชนบทความนกบทานผอานผ เขยนใครขอใหทานมสตและใชสทธตามกฎหมาย

WOMEN RIGHT /-แอน พ. วรรณประทป และ ยศกร ศรอมร ภาพ : www.wordpress.com

ควรระวงอะไร จากการจดการกบผชายทมช

การท เ ธอน� า เอารปภาพทถายสามและนองสาวของเธอขณะเปลอยกายไป โพสตลง ใน โลกออนไลน ถอเปนการใส ความผ อ น ตอบคคลทสาม

11

กฎหมายไทยทเกยวกบสทธเสรภาพของเดกมอยหลายฉบบ แตมอยฉบบหนงทนาสนใจและจะหยบมากลาวถงในฉบบนกคอ พระราชบญญตคมครองเดก พ.ศ. 2546 ซงไดใหความคมครองแกเดกหลายประการ พอน�ามายกตวอยางไดดงน ความหมายของค�าวา “เดก” ตามกฎหมายฉบบน ในมาตรา4ใหนยามค�าวา“เดก”ไววา“บคคลซงมอายต�ากวาสบแปดปบรบรณแตไมรวมถงผ ทบรรลนตภาวะดวยการสมรส”หมายความวาหากนายแดงอาย17ปไดสมรสกบนางสาวเอนายแดงจงบรรลนตภาวะโดยการสมรสและมใชเดกตามความหมายของพระราชบญญตฉบบน(แตอาจเปนเดกตามความหมายในกฎหมายอนๆ)ดงนนนายแดงจงมไดรบความคมครองตาม พระราชบญญตฉบบนแมจะมอายไมเกน18ปกตาม การปฏบตตอเดก ในมาตรา25ก�าหนดการกระท�าทหามมใหบดามารดาผปกครองผอนบาลผ รบบตรบญธรรมหรอผดแลกระท�าการอยางหนงอยางใดตอไปนเชนทอดทงเดกไวในสถานรบเลยงเดกหรอสถานพยาบาลหรอไวกบบคคลทรบจางเลยงเดกหรอทสาธารณะหรอสถานทใด โดยเจตนาทจะไมรบเดกกลบคนจงใจหรอละเลยไมใหสงทจ�าเปนแกการด�ารงชวตหรอสขภาพอนามยจนนาจะเกดอนตรายแกรางกายหรอจตใจของเดก ปฏบตตอเดกในลกษณะทเปนการขดขวางการเจรญเตบโตหรอพฒนาการของเดกหรอปฏบตตอเดกในลกษณะทเปนการเลยงดโดยมชอบเชนแมคลอดลกแลวทงลกไวทโรงพยาบาลพาไปเดนเลนในสวนสาธารณะแลวทงเดกไว กอาจมความผดตามประมวลกฎหมายอาญาฐานทอดทงเดกตามมาตรา306และ307ตองระวางโทษจ�าคกไมเกน3ปหรอปรบไมเกน6,000บาทหรอทงจ�าทงปรบ การใชความรนแรงตอเดก แมวามาตรา26จะมไดใชค�าวาใชความรนแรงตอเดกแตเมอพจารณาจากการกระท�าตามตวบทกฎหมายไมวาจะเปนการทารณกรรมตอรางกายหรอจตใจของเดกบงคบขเขญชกจงสงเสรมหรอยนยอมใหเดกประพฤตตนไมสมควรหรอนาจะท�าใหเดกมความประพฤตเสยงตอการกระท�าผดหรอกระท�าดวยประการใดใหเดกไปเปนขอทานเดกเรรอนหรอใชเดกเปนเครองมอในการขอทานหรอการกระท�าผดหรอใหเดกเลนกฬาหรอใหกระท�าการใดเพอแสวงหาประโยชนทางการคาอนมลกษณะเปนการขดขวางตอการเจรญเตบโตหรอพฒนาการของเดกหรอมลกษณะเปนการทารณกรรมตอเดกเปนตนซงหากมการฝาฝนกตองรบโทษตามมาตรา78ตองระวางโทษจ�าคกไมเกน3เดอนหรอปรบไมเกน3,000บาทหรอทงจ�าทงปรบแตอยางไรกดมาตรานยงบญญตไววาหากการกระท�าตามมาตรานเปนความผดตามกฎหมายอนและกฎหมายนนมโทษสงกวาทมาตรา78ก�าหนดกใหรบโทษตามกฎหมายอนๆนนดงนนโทษทอาจไดรบจรงจงอาจมากกวาทก�าหนดไวในมาตรา78กได การเผยแพรขอมลเดกตอสาธารณะ หากสงเกตจากขาวทเดกตกเปนผ เสยหายหรอผ ตองหาจะเหนวามการใชนามสมมตและเซนเซอรใบหนาเดกและผปกครองหรอไมน�าภาพเดกและผปกครองออกขาวทงนเนองจากมาตรา27ไดใหความคมครองแกเดกในอนทจะปองกนไมใหเกดความเสยหายแกจตใจชอเสยงเกยรตคณหรอสทธประโยชนอนใดของเดกหรอเพอแสวงหาประโยชนส�าหรบตนเองหรอผ อนโดยมชอบหากมการฝาฝนกตองรบโทษตามมาตรา79ตองระวางโทษจ�าคกไมเกน6เดอนหรอปรบไมเกน6,000บาทหรอทงจ�าทงปรบ นอกจากน ในกฎหมายฉบบนยงก�าหนดใหความคมครองเดกไวอกหลายประการ เชนการคมครองสวสดภาพเดกเรรอนหรอเดกก�าพราการสงเคราะหเดกการจดตงสถานรบเลยงเดกการสงเสรมความประพฤตของนกเรยนและนกศกษากองทนคมครองเดกฯลฯซงเปนการใหความคมครองเพอใหเดกไดเตบโตมาในสงคมทด ซงผ ใหญมบทบาทส�าคญในการดแลอนาคตของชาตเหลานใหเปนผใหญทดเพอสงคมของเราจะไดเจรญยงขนไป

เกรดกฎหมาย

กฎหมายคมครองเดก

12

UNDER THE WEATHERสวสดปใหมผอานทกทานคะ ในขณะทเราก�าลงเขยนฉบบนอยนน เพงจะมลมเยนๆ พดมาสหาวนในชวงเดอนธนวาคมแลวคะ หลายๆ คนทอยในกรงเทพฯ แบบเรา หลงจากโดนลมหนาวหลอกอยสองสามวนมาหลายครง กคงก�าลงลนใหลมหนาวอยกบเรากนยาวๆ ไปถงเดอนมกราคมอยางปทแลว ทหนาวกนจรงจงจนนาตกใจและบางคนถงขนไดโอกาสซอเสอโคทกนเลยทเดยว และหากไปรานเสอผาใหญๆ ในหางชวงน คงจะเหนแตคนแหซอเสอกนหนาวกนเยอะแยะ ซงคาดวานาจะเตรยมตวซอไปใสทตางประเทศส�าหรบชวงปใหมกน

A LITTLE ENGLISH

ส�าหรบเมองไทยนนเราพดกนเลนๆแบบประชดประชนกนเสมอวาเมองไทยมแคสองฤดคอฤดรอนและฤดรอนมากซงเราเองกไมชอบอากาศรอนเลยคะรอนแลวหงดหงดมากตอนเรยนสมยมธยมเราไมไดเรยนในหองแอรเลยคะ เปนหองพดลมและยงตองเดนเรยนไปตามชนตางๆ แทบจะทกคาบอก รอนเหงอแตกแถมยงตองเรยนวชาพละอกโอยยยมนสดยอดมากเมองไทยเราจะรอนกนเหงอแตกแตเราเคยไปเทยวออสเตรเลยและพบวาทนนเคาจะไมไดรอนอบอาวเหมอนทไทยแตจะรอนแหงจนท�าใหเกดไฟปาลกลามบอยๆเลยละคะแคออกไปเดนซกสบนาท กรสกวาผวไหมมากแลวคะ อากาศรอนมากๆ ขนาดนมค�าในภาษาองกฤษทใชพดกนบอยๆ วา boilingคะ

Why are you wearing a coat? It's boiling today!(นแกจะใสเสอโคทท�าไมเนยวนนรอนจะตายชก!)

สวนอากาศหนาวมากๆส�าหรบเราแคสบองศากวาๆกหนาวมากแลวนะคะตอนไปเทยวเกาหลชวงตอนฤดใบไมผลซงเราเองกคดวาชวลๆเอาถงนองไปเลกกงกบางๆแลวคดวาจะใสเสอกนหนาวทบไวกนาจะพอปรากฏออกจากสนามบนป บฝนตกคะหนาวมาก!!หนาวแบบปากสนขาสนเลยตองเสยเงนไปหาซอผาพนคอมาเพมสรปจบทรปแลวปวยไปเลยคะไมอยากจะคดวาถาตองมาเจออากาศหนาวตดลบจะหนาวแคไหนส�าหรบอากาศหนาวมากๆแบบนภาษาองกฤษใชค�าวาfreezing คะ

Let's go inside. It's freezing out here.(ไปขางในกนเถอะขางนอกหนาวจะแยแลว)

หนาวมากกไมชอบรอนมากกไมชอบ(คนเขยนนมนเรองมากจรงๆคะ)ฤดฝนกยงไมชอบอก!เนองจากไมชอบพกรมคะเพราะชอบใชกระเปาใบเลกๆเบาๆจงไมคอยพกของเยอะทนพอฝนตกทกล�าบาก(สมน�าหนาตวเองบอยครง)เมอประมาณเดอนทแลวหลงจากฝนหยดตกมาหลายวนจๆ ก�าลงเดนกลบบานและเพงจะอาปากสงสกแหงหมอยหนาปากซอยนน ฝนกตกลงมาอยางหนก แถมดวยฟาผาไปหลายเปรยงคนขายสกนเกบกระทะเลยคะไมขงไมขายละเราตองหลบใตเพงทเลกมากๆซงแทบไมชวยอะไรและยนอยประมาณ20นาทฝนกยงไมมวแววจะหยดหรอเบาลงจนสดทายแมบานทเราจางท�าความสะอาดหองพกบอยๆ เดนกางรมมาพรอมกบแฟนของเคาแลวบอกใหแฟนเคาเดนไปทายซอยเพอหยบรมกลบมาใหเราเรานซงน�าใจมากๆเลยคะฝนตกหนกมากๆในภาษาองกฤษมส�านวนทพดกนบอยๆวาraining cats and dogs

ถาถามวาท�าไมตอง cats and dogsจรงๆแลวยงไมมใครทราบทมาทไปของส�านวนนชดเจนวามาจากใครหรอเกดขนเมอไหรแมแตฝรงเจาของภาษายงไมรเลยวามทมาจากไหนและยงมหลายทฤษฎทพยายามจะหาตนตอของส�านวนน แตมอยทฤษฎหนงทคอนขางจะดเปนเรองเปนราวกวาอนอนคอพบวายอนไปเมอศตวรรษท 17ส�านวนนเกดขนจากการทฝนตกหนกมากและท�าใหแมน�าในบางเมองเตมไปดวยสงของสกปรกตางๆรวมถงซากสตวทตายแลวซงครงแรกทปรากฏส�านวนนมาจากนกเขยนคนหนงเคาน�ามาเขยนในบทละครวา raining dogs and polecatsแตหลงจากนนส�านวนกถกปรบเปลยนไปตามกาลเวลาจนกลายเปนcats and dogs คะ Take an umbrella. It's raining cats and dogs. (พกรมไปดวยนะฝนตกหนกมากเลยตอนน)

อากาศเปนสงทเราคาดเดาไมคอยไดนะคะเดยวรอนเดยวหนาวเดยวฝนตกท�าใหบางวนไมอยากออกไปไหนเพราะอยๆ ฝนกตกซะงน แตเมองนอกผคนเคาตองปรบตวกบอากาศทแปรปรวนซงยงกวาประเทศไทยของเราซะอกเวลานดเจอกนกบเพอนฝรงทท�างานไปเทยวขางนอกโดยเฉพาะในชวงฤดฝนพวกเขาจะชอบพดวา

ฉนไปเจอพวกเธอทนนแนๆ ไมวาจะเกดอะไรขน กตามI will be there tomorrow come rain or shine.

/-MARISA SUEBSAENG ภาพประกอบ : POTAE_XO

จะสนปอกแลวชวงเวลานเ ปนชวงเวลาแหงความชวของใครหลายๆคน ยงคดถงสมยเรยน มหา’ลยทนงกองกบเพอนเกอบทงกลม ตวหนงสอกนทสตารบคสตงแตเชาจรดมด ตอใหตองเครยดกบการสอบ แตไดใชเวลาอยกบเพอนซ ไดสมผสบรรยากาศไฟสวยๆ เพลงเพราะๆ ชวงเทศกาลแบบนกมความสขแลว แตส�าหรบคนเปนพอแมนเปนชวงเวลาทเปยมสขแตนาปวดหวอยางบอกไมถกไหนจะเรองงานทตองปดงบท�าเปาสรปยอดคณพอบานนกตองกลบดกบางทเสารอาทตยยงตองวงประชมเพอใหทกอยางส�าเรจลลวงกอนวนสนปไหนจะงานประจ�างานพเศษงานราษฎรงานหลวงไหนจะลกสอบอานหนงสอเรยนตวเรยนเสรมไหนจะกจกรรมทโรงเรยนไลมาตงแตวนพอประดษฐนนแตงกลอนนวนกฬาสแขงกฬาซอมเชยรวนครสตมาสปารตปใหมการแสดงจบฉลากไหนจะหาของขวญกระเชาใหผใหญในชวงเทศกาลบางคนนมลสตยาวเกอบเตมหนากระดาษเอโฟร ใหคนน กตองใหคนนนดวยสดทายกลากยาวไปถงคนโนนสดทายสนปจะไดหยดยาวกตองเตรยมตวยกโขยงทงบานไปเทยวกนใหครบคนไหนจะจองตววางแผนเทยวจดกระเปาจบปใสกระดงโอยยยยยงานไดโนเสารเหมอนกนนะน ทลากยาวบนมาทงหมดทงปวงนบนเพอเรยกรองความสนใจคะ(ขอความกรณาอยาหมนไส) ชวงเทศกาลปลายปนเปนเวลาแหงความสขจรงๆ เอาอะไรมาแลกกไมยอมตอใหยงยากเยอะขนาดไหนเรากยงอยากใหเดอนธนวาคมบรรจบมาแบบนเรวๆทกปๆเรอยๆไปอยากสรางความทรงจ�าดๆระหวางกนมนมคณคามความหมายพอๆกบงานสรางเงนสรางฐานะทเราตงใจท�ากนมาตลอดป เชอวาแตละบานแตละครอบครวกจะมธรรมเนยมการฉลองทแตกตางกนไป อยางบานเราเองตอนเดกๆ กตองไปงานครสตมาสของโรงเรยนทกป ซงทางโรงเรยนจดคอนขางดเพราะเปนโรงเรยนคาธอลคงานครสตมาสนอลงการใหญโตเดกเกอบทกคนตองไดรวมกจกรรมพอแมผปกครองสนบสนนโรงเรยนคอนขางเยอะและทกคนพรอมเพรยงกนเขารวมงาน (งานขายโตะจนคะคณซอไวกโตะกตองเรยกคนมาชวยกนกน)หยดยาวกไปเทยวทะเลบางไปนอนบานยายบางแลวแตงบประมาณของคณนายแมและอนๆทเคยไดยนเขาเลาใหฟงบางบานกตองระดมพลทงรถเสบยงน�ามนและกระโถนฉพรอมใจตอควรถตดยาวเหยยดสดลกหลกตาเพอกลบบานตางจงหวดกลบไปเจอป ยาตายายกลบไปบานเกดทเราคดถงคนเคยบางบานมแบบวาตองไปเกบแตมยดชวงปใหมทกปวาตองไปเทยวเมองนอกจะไดกลบมาปกหมดแผนทโลกทบานวาไปเทยวมากเมองกประเทศแลว(ขนาดนน!ไฮโซโบใหญมากคะ)บางบานกยนยนไมเทยวปใหมคนเยอะของแพงแยงกนกนแยงกนใชนอนอยบานหาทมพรอมใจกนนอนแองแมงเปดทวดขาวเคาทดาวนกนใหครบทกทวปกเพลนไปอกแบบ จรงๆจะแบบไหนกมความสนกของมนอย บางททะเลาะกนชวงน อดไปเทยวปใหมเลยกม แตสงเหลานทสงสมมาทกปในชวงเทศกาลพเศษอนวบวบๆน มนท�าใหเราจ�าได และท�าใหเรานกถงมนไมเหมอนกบวนธรรมดาเดอนธรรมดา ทพอมนผานไปเรากจ�ารายละเอยดอะไรไมไดแลว ทรายมายาวมากจรงๆอยากจะบอกวาสงส�าคญไมใชการไดเทยวการไดของขวญการไดกลบบานสงส�าคญคอเราไดมความสขกบคนทเรารกในชวงเวลาทพเศษมนจะเปนยงไงเรากจะจ�าไดเพราะมนเปนวนพเศษสวนตวคดวาวนพเศษเรากควรจะท�าอะไรพเศษใหจ�ากนไดคนทไดเปาเคกในวนเกดยอมมความหมายและนาดใจมากกวาคนทไมไดเคกการไดใชเวลาพกผอนในวนพเศษกบครอบครวกบคนทเรารกมนดกวาอยแลวทกปตงแตแตงงานมาวางแผนชวงหยดยาวทกป เพราะตอนนเราเปนครอบครวแลว เราตองสรางธรรมเนยมแหงความสขในเทศกาลนในแบบของเราเอง มนจะไดผกมดผกพนวาเราจะตองท�าแบบนดวยกนไปทกๆ ป จนลกๆโตและกหวงวาลกกจะท�าเชนเดยวกนเมอเขามครอบครวของตวเอง ลองคดถงคนทตองท�างานทกวน อยางคนทท�างานบรการ คนกวาดขยะ เกบคาทางดวนพนกงานหาง คนทท�างานบางอยางทไมมใครท�าแทนได คนทรอคอยวนหยดอยางยาวนานเพราะหยดไดแคปละไมกครงและไมเคยไดหยดตรงกบใครในครอบครวจรงๆลกๆเขาอาจจะดใจทไดเงนเปนสองเทาสามเทาจากวนท�างานปกตแตส�าหรบเราการไดหยดพกสามอยบานตนสายๆเลนกบลกไปเดนเทยวกนอะไรอรอยๆดวยกนครบสามมอในหนงวนมนเปนอะไรทดมากมความสขมากกวารอเจอกนตอนเยนทกวนซงบางวนเขากดกบางวนกไมทนสงลกเขานอน ยงชวงเวลาหยดยาวไดไปพกผอนไดไปเทยวพบเจออะไรใหมๆ อากาศดไดใสเสอแขนยาวตวบางๆ(ย�าวาบาง)มลมเยนๆพดมาเปนครงคราวมความสขเพมขนกวาเดมอกสามสเทา เทศกาลครสตมาสปใหมไดหยดยาวทงทเอาใหแฮปปดดากอบโกยพลงงานและก�าลงใจเกบไวใชจนกวาจะถงหยดยาวสงกรานตปหนาสขสนตเทศกาลพเศษบายบายป2557อยางมความสขนะคะทกคน

MISSCOVERY /-BEWTYFULMOM

LAWNEWS BULLETIN

A trend is emerging that business lawyers need to read family law reports to discern new legal princi-ples. This is perhaps not surprising as wealthy individuals hold their personal wealth through corpo-rate entities. In Singapore, such a scenario gave rise to the need for the High Court to consider whether the shareholders of a company may resolve to manage the company when the directors are unable to act. In a learned and closely rea-soned judgment, giving full weight to the variance under Singapore law from the English position on the implication of terms, the Court in TYC Investment Pte Ltd v Tay Yun Chwan Henry [2014] SGHC 192 (TYC Investment) ruled that the shareholders of a company in a general meeting can in fact possess “reserve powers” of management. While the default rule under the Companies Act (Cap. 50) is that the business of a company incorporated in Singapore shall be managed by its directors, unless varied by the company’s articles, the sharehold-ers in general meeting have implied reserve powers. The principles for deter-mining such reserve powers of a general meeting may be summa-rised as follows. a. The scope of sharehold-ers’ reserve powers is narrow, and the express terms of the contract between the shareholders and the directors should be respected as far as possible – reserve powers may not be exercised to contravene an express term in a company’s articles. b. Shareholders do not have reserve powers unless the

board is unable or unwilling to act – the fact that shareholders disagree with a bona fide board decision will not in itself be sufficient to show unwillingness of the board to act. c. If the board is unable to act due to a deadlock, and the deadlock can be broken in some other way under the company’s constitution, then the Court should refuse to recognize that sharehold-ers have reserve powers of man-agement. In the case of TYC Invest-ment, the Court applied the above principles to validate the appoint-ment of solicitors to commence legal action against one of the two directors of the company, who had prevented the redemption of shares pledged with a bank by her to se-cure her personal indebtedness and that of companies under her control. The Court found that the board of directors was indeed deadlocked, with no contractual remedy under the articles of the company to break the deadlock. The Court was more-over mindful of the nature of the decision - a case where the board could not itself make a disinterested decision since it involved potential legal action against one of the only two directors. In contrast, the Court re-fused to hold that the shareholders could authorize one of the directors to unilaterally sign cheques. This was because it had been agreed in prior matrimonial proceedings and incorporated into the articles of association that all payments by the company had to be approved by both directors – which prompted the wry observation by the Court that this was “... a recipe for disaster...”

The judgment in TYC Investment repays re-reading for its practicality and sensitivity to commercial realities. By allowing re-serve powers in appropriate limited situations, the Court has recognized the lacuna that would occur if a board of directors is neither compe-tent nor willing to manage the affairs of the company and shareholders are not allowed any reserve powers whatsoever. Although there exists the remedy of the statutory derivative action for shareholders in such a scenario, academics have pointed out that such a remedy is not without its limits. The court in TYC Investment has accepted coun-sel’s submission that the remedy of derivative action does not need to be resorted to before a general meeting can exercise its reserve power as the remedy is generally di-rected at proceedings commenced by minority shareholders and not by the majority in general meeting. The decision in TYC In-vestment is a considered departure from the position in certain other jurisdictions that where the powers of management are vested in the directors, the general meeting does not have the power to intervene in the management of the company’s business. While the organs of a company should not ordinarily usurp each other’s powers, there is a need to allow for good corporate governance, and avoid situations where a company is at the mercy of errant directors who fail to comply with their contractual and fiduciary duties.

SQUABBLING EX-SPOUSES MAKE GOOD CORPORATE LAW (AGAIN)

By Chuan Thye Tan of Stamford Law Corporation

13

According to Cai Renjun, an official from the People’s Republic of China, Legislative Affairs Commission, of the National People’s Congress Standing Committee, “about 70,000 people died in work safety cases last year, [with] about 60,000 of them in road accidents.” Policy Watch, China Daily (August 26, 2014). Under new amendments, adopted August 31, 2014, by the Standing Committee of the National Peo-ple’s Congress, to the Law on Work Safety, employers that are responsible for employment related accidents could be fined as much as 20 million yuan ($3,231,000). The law, which was adopted in August, and became effective on December 1, 2014, also provides that busi-nesses that produce and transport dangerous products and operate mines must employ full-time “qualified safety engineers” to take charge of work safety issues, and the safety engineers are to be reported to the local government. In addition employers may be fined up to one million yuan if they use uncertified safety equip-ment, and refuse to rectify the situation, in high-risk industries such as mining and the storage of dangerous materials. The fine was previously 50,000 yuan. Cai Renjun, in the Policy Watch article, cited to a couple of other examples of industries that will be regulated under the amended safety law. For instance, a fire killed 121 people at a poultry plant in Jilin province in June 2013. In August this year a blast at a wheel hub polishing workshop in Kunshan, Jiangsu province, killed 75 people and injured more than 180. “A preliminary investigation found that the explosion was caused by excessive metal dust in the workshop igniting.”To enforce the new law, government agencies are authorized to take compulsory measures, including “cutting the electricity supply,” if companies refuse to improve their safety procedures. In summary overview, the amendments focus on toughening laws against companies and “persons in charge” of worker health and safety responsibilities. International employers would be wise to look into their operations in the People’s Republic of China, to ensure compliance with these new amendments. Be-sides the now large fines and penalties for worker safety incidents, businesses may now also anticipate the facility power being unilaterally shut down—so proceed with any negotiations and discussions with government officials very carefully.

INTERNATIONAL EMPLOYERS WATCH OUT:

CHINA WILL ASSIGN HEFTY FINES FOR WORKER SAFETY VIOLATIONS

By Wan Li, Brent I. Clark and Craig B. Simonsen of Seyfarth Shaw LLP

1. General Lien. A lien whereby a creditor retains any of the debtor’s property until payment of the debt has been made. It does not matter whether the debt itself is connected to the retained property or not. 2. Particular or Special Lien. A lien whereby a creditor retains the debtor’s property that was specifically improved until the debt has been paid.

The legal effect of a general lien differs from that of a special or particular lien. In the case of a general lien, the release of some retained property does not release the right to collect payment. In the case of special or particular lien, however, the release of the retained property without payment assumes that the creditor intends to waive his lien to the extent of the property released. When in doubt, it is assumed that lien is intended to be a special or particular lien rather than a general lien. Example 1: A lien is essentially a security interest over improvements made to an item and secured by the improved item itself. Example 2: The computer repair store possesses an artisan’s or mechanic’s lien over Edward’s computer that secures the store’s cost of labor and materials used to repair the computer. Most US jurisdictions have specifically created this remedy by statute and hence it is a statutory lien. Example 3: Since Jason refused to pay his hotel expenses, the hotel was probably well within its right to keep his luggage and its contents until he paid his expenses under the theory of a lien. Example 4: A mortgage can be said to create a lien over the mortgagor’s property securing the mortgage. Example 5: Liens can be created by the common law, by statute and by equity de-pending on the jurisdictions in question and the items involved. Example 6: Banks will often seize the money or property of their customers that fail to pay their matured debts to the bank. This is called a banker’s lien. Example 7: A landlord may have a lien granting him the right to seize and publicly sell the property of his tenant for any overdue rent. A common example involves storage companies in the US, which often seize and auction off the contents of storage lockers where their tenants have failed to pay overdue storage rent. Example 8: The court ruled in favor of the plaintiff finding that the parties created a special lien and not a general lien. As a result, the defendant-creditor was not entitled to retain the plaintiff-debtor’s motorcycle for improvements made to the plantiff-debtor’s car. Example 9: The court ruled in favor of the defendant finding that the parties created a general lien entitling the defendant-creditor to retain the plaintiff-debtor’s motorcycle for improvements made to the plaintiff-debtor’s car.

Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thai-land, its leadership or its members.

LIEN

14

LEGAL TERMS /-Courtesy of Ployprathip International Law Office (PILO)

We continue with our discussion of personal property under U.S. common law. In this issue we will discuss the concept of a lien.

Lien (noun). It is a legal right or interest of a first party (called a ‘creditor’ or ‘lienhold-er’) to possess the personal property of another party (called a ‘debtor’) that has been improved or enhanced in value by the first party. The right continues until the second party pays the first party in full all charges for the improvement. The requirements for a lien are that 1) legal title to the improved property rests with the debtor, 2) a debt arises because of improvements made to the property by a creditor, and 3) the creditor typi-cally is in possession of the improved property (though this is not always required and depends on the jurisdic-tion and type of lien). There are two main categories of liens:

A divided National Labor Relations Board (NLRB) of the United States of America− split along party lines − overturned 30-year-old precedent ad-dressing standards for the deferral of certain unfair labor practice charges to contractual arbitration procedures. This decision sets a higher threshold for deferral, shifts the burden of proof onto the party seeking deferral and will likely call into question the “final and binding” nature of arbitration. It is common for employ-ees or unions to pursue a grievance through the parties’ grievance-arbi-tration process while simultaneously filing factually related unfair labor practice charges. Under longstand-ing precedent espoused in Olin Corp., 268 NLRB 573 (1984), the NLRB would defer to the arbitration proceedings and award where the contractual issue was “factually paral-lel” to the unfair labor practice issue, the arbitrator was presented gener-ally with the facts relevant to resolv-ing that issue and the award was not “clearly repugnant” to the National Labor Relations Act. Thus, in most in-stances, the arbitrator’s award would resolve both the underlying grievance and any factually related unfair labor practice charges. In Babcock & Wilcox Construction Co., 361 NLRB No. 132 (2014), the NLRB overruled Olin Corp., announced a new arbitration deferral standard and shifted the burden of proof onto the party seek-ing deferral. Under this new standard, deferral is appropriate only when all of the following conditions are met: 1. The arbitrator has been explicitly authorized to decide the statutory issue. The proponent of deferral can make this showing by demonstrating that the specific statu-tory right at issue was incorporated in the collective bargaining agree-ment or that the parties explicitly authorized the arbitrator to decide the statutory right in that specific case. When renegotiating collective bargaining agreements, employers should ensure that the agreements give arbitrators authority to determine statutory issues. 2. The arbitrator was presented with and considered the statutory issue, or was prevented from doing so by the party opposing deferral. The NLRB provided little guidance on how thorough this con-sideration must be, but a proponent of deferral must be able to show that the arbitrator identified the statutory issue and at least generally explained why he found that the facts presented either do or do not support the unfair labor practice allegation.

US NLRB REVERSES BOARD PRECEDENT ON ARBITRATION DEFERRAL STANDARDS

3. NLRB law must reason-ably permit the award. The proponent of deferral must be able to show that the arbitrator’s decision constitutes a reasonable application of the statu-tory principles that would govern the NLRB’s decision, if the case were presented to it, to the facts of the case. The arbitrator’s decision must be one that a decision-maker reasonably ap-plying the National Labor Relations Act could reach. This new deferral standard modifies not only post-arbitral deferral practices, but also pre-arbitral defer-ral practices and reviews of settle-ment agreements arising from the grievance-arbitration process. In other words, the NLRB will no longer defer unfair labor practice allegations to the arbitral process unless the parties have explicitly authorized the arbitra-tor to decide the unfair labor practice issue. Similarly, the NLRB will review pre-arbitral settlement agreements to ensure that the parties intended to settle the unfair labor practice issue, the parties addressed the statutory issue in the settlement agreement, and NLRB law reasonably permits the set-tlement reached.The NLRB will apply the new standard prospectively. Where current contracts do not authorize arbitrators to decide unfair labor practice issues, the NLRB will not apply the new standards until those contracts have expired or the parties have agreed to present particu-lar statutory issues to the arbitrator. Employers are more likely to face duplicative litigation in the form of grievance-arbitration proceedings and factually related unfair labor practice charges as a result of this decision. As stated by NLRB Member Miscimarra in his dissent, the changed deferral standards “effectively guarantee that ... arbitration will not be final and binding. The outcome will be more work for the [NLRB], at the expense of speed, predictability, and certainty for the long litigation treadmill that is associ-ated with [NLRB] and court litigation of unfair labor practice claims.” The new deferral standard lessens the efficiency of contractual arbitration as a means to resolve labor disputes and encour-ages unions to file unfair labor practice charges where they might receive a more favorable ruling from the NLRB. This decision is yet another example of the current NLRB’s willing-ness to overturn well-settled NLRB precedent. We expect the NLRB to continue issuing decisions that significantly alter well-established law. Therefore, employers should continue to monitor developments from the NLRB closely.

By Gary S. Marshall , Christopher M. Michalik, Michael J. DiMattia ,Sabrina A. Beldner , Tyler S. Laughinghouse and Summer L. Speight of McGuireWoods LLP

15

Federal Reserve Extends Conformance Period Through July 21, 2016 for Investments in and Relationships with Legacy Covered Funds; Intends to Grant Additional Extension Through July 21, 2017 The Board of Governors of the Federal Reserve System (the “Federal Re-serve”) issued an order (the “Order”) with respect to Section 619 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (the “Dodd-Frank Act”), commonly known as the Volcker Rule, to give all banking entities until July 21, 2016 to conform “invest-ments in and relationships with covered funds and foreign funds” that were in place prior to December 31, 2013 (“legacy covered funds”) to the requirements of the Volcker Rule. The Federal Reserve also stated that it intends to act next year to grant an additional one-year extension of the conformance period, until July 21, 2017, for the same legacy covered fund investments and relationships. As the Federal Reserve ac-knowledged, the Order follows a period of widespread industry comment regarding the need for additional time for banking entities to conform or divest legacy covered fund investments and relationships in an orderly manner. It appears that the Federal Reserve concluded that these extensions enhance the safety and soundness of the banking industry by avoiding losses that would occur from precipitate divestitures into largely illiquid markets and are consistent with Congress’purpose in providing for an extended conformance period. The Order does not expressly enumerate the specific “relationships” with legacy covered funds that are within the scope of the relief. However, the examples of comments provided in the Order and the discussion of those comments indicate that the Order applies to sponsorship of and advisory relationships with legacy covered funds as well as transactions with such funds that would, as a result of such relationships, be subject to the so-called “Super 23A” provisions of the Volcker Rule and the final imple-menting rules thereunder (the “Final Rule”). The relief also covers other requirements of the Volcker Rule’s covered funds provisions as they apply to banking entities’ investments in and relationships with legacy covered funds, including the restrictions on director and employee investments in organ-ized and offered covered funds, per-fund and aggregate investment limitations and the required deduction of certain interests in covered funds from a banking entity’s Tier 1 capital. The Order is not explicit about relief for foreign private and public funds that may be included within the definition of “banking entity” as a result of governance, own-ership or control by another banking entity. However, it appears that banking entities will not be required to conform their activities with respect to such funds during the extend-ed conformance period provided by the Order, as long as the relevant governance, own-ership or control relationships with the funds were in place as of December 31, 2013. The Order expressly states that the relief does not cover investments in or relationships with a covered fund made after December 31, 2013. As a result, banking entities may be restricted in their ability to engage in trading, market-making or other market transactions involving interests in legacy covered funds that are covered funds following July 21, 2015, absent a separate affirmative extension of the conformance period that may be requested from the Federal Reserve. The Order also makes clear that the relief does not apply to proprietary trading activities, which must be conformed by July 21, 2015. The Order reiterates the expectation that banking entities must engage in good-faith efforts during the conformance period to conform all activities and invest-ments to the Volcker Rule by no later than the end of the applicable conformance period.8 The Order notes that banking entities are expected to make plans “well in ad-vance” of the end of the extended conformance period regarding how they will conform or divest legacy covered fund investments in an orderly and safe and sound manner. As banking entities engage in planning conformance efforts, we believe it is reasonable for them to take into account the Federal Reserve’s stated intent to extend the conform-ance period to July 21, 2017.The Federal Reserve statement notes that the other agencies responsible for enforcing the Volcker Rule will apply the Final Rule in accordance with the Order. The Federal Reserve did not propose amendments to its prior rulemaking or otherwise provide guidance with respect to the additional transition period of up to five years for banking entities’ investments in certain “illiquid funds,” other than to state that the Federal Reserve will consider whether to take action regarding illiquid funds.

Whether dispute between insurer and broker should be heard by the English courts or Italian arbitrators The claimant insurer began proceedings in England to obtain an order requiring its Italian broker to repay the sum of EURO 32 million (ap-prox.) into an account (which it maintains is a trust account), because it alleges that the broker misappropriated this sum. The defendant denied that it had misappropriated the money and argued that the dispute should be heard in an Italian arbitration rather than by the English courts. This in turn required an examination of the Terms of Business Agreement (“TOBA”) entered into between the parties in 2010 and a Framework Agreement which they (along with the claimant’s parent company) entered into in 2011. The TOBA provided that all disputes would be heard by the English courts and the Framework Agreement provided for Italian arbitration. Blair J noted that where there are different jurisdiction clauses in agreements between the same parties, the “one-stop” presumption stated by Lord Hoffmann’s dictum in Fiona Trust & Holding Corp v. Privalov is relevant. This is an assumption that the parties, as rational business people, are likely to have intended any dispute arising out of the relationship into which they have entered to be decided by the same tribunal. However, he accepted that the claimant’s argument that the TOBA and Framework Agreements were dealing with different subject matters (namely, the TOBA was dealing with aspects of the relationship, including premium, whereas the Framework Agreement was dealing with exclusivity). Accordingly, “different choices of law and jurisdiction clauses are “rational” in such a situation”. This case also differed from Fiona Trust because the two agreements were entered into at different times. The claimant therefore had a “good arguable case” that the English courts have jurisdiction. The claimant had also made out its case for a mandatory injunction to have money paid back into the bank account.

By Sullivan & Cromwell LLP

VOLCKER RULE

By Nigel Brook of Clyde & Co LLP

AMTRUST EUROPE v. TRUST RISK GROUP

Taylor Swift Is Billboard's Woman Of The Year

ลอวนวสสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 โทรศพท 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ช�าระคาฝากสงเปนรายเดอน ใบอนญาตเลขท พ.211/2547

ปณ.ราชด�าเนน

1. จาหนาไมชดเจน 2. ไมมเลขทบานตามจาหนา 3. ไมยอมรบ 4. ไมมผรบตามจาหนา 5. ไมมารบภายในก�าหนด 6. เลกกจการ 7. ยายไมทราบทอยใหม 8. อนๆ

เหตขดของทน�าจายผรบไมได

ลงชอ.........................................

LAWNEWS25A for

APPLEB for BEAR

C for CATS

D for DOG

E for EAGLE and ELEPHANT

F for FISH and

FOX

G for GORILLA

H for HIPPO

I for IGUANA

J for JAGUAR

K for KOALA

L for LION

M for MONKEYS

N for NARWHAL

O for OCTOPUS

P for PENGUIN and PIG

Q for QUAIL

R for RABBIT

S for SKUNK

T for TURTLE and

TOUCAN

V for VAMPIRE

W for WALRUS

X for X-RAYS

Y for YAK and

YARN

Z for ZEBRA and

ZORRO

JANUARY 1-15, 2015

CUTE SIGN LANGUAGE ILLUSTRATION

BY ALEX SOLISAlex Solis is an illustrator and web designer from Chicago who’s created this amazing series of illustrations to teach us sign language with lovely characters. Each hand sign is accompanied by an animal whose name’s initial corresponds with the letter represented. (www.lalimonadacreativa.blogspot.com)