Le tramway pointe le nez - aubagne.fr · d’entreprises, issus des TPE/PME autour de thème précis : rédaction d’un cv, méthodologie de recherche d’emploi, réseaux sociaux

WWW.AUBAGNE.FR

Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne

N° 763 - 22 NOVEMBRE 2013

Le tramway pointe le nezLe tramway pointe le nezLe tramway d’Aubagne a été présenté le 14 novembredans les ateliers de l’entreprise Alstom à La Rochelle.

Lire p.8 et 9

Le tramway d’Aubagne a été présenté le 14 novembredans les ateliers de l’entreprise Alstom à La Rochelle.

Lire p.8 et 9

3E FORUM SANTE DEPISTAGES ET TESTS GRATUITS

LIRE P.5

Ajj-763_AJJ numéro zéro-20-07 19/11/13 19:40 Page1

L’AJJ no 763 : du vendredi 22 novembre au jeudi 5 décembre 2013

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR

L’ÉVÉNEMENT

SUR LE VIF

TÉLEX

LE CHIFFRE

C’est le nombre d’épisodesde la saison 3 deVestiaires. Cette sériehumoristique sur lehandisport, née à Aubagne,est diffusée du lundi auvendredi à 13 h 50 surFrance 2.

« C’est un momenthistorique », s’est réjouiMagali Giovannangeli,

présidente de lacommunauté

d’agglomération du Paysd’Aubagne et de l’Etoile,

lors du conseilcommunautaire du 13novembre qui a validé

l’adhésion de la communevaroise du Plan d’Aups àl’Agglo à compter du 1er

janvier 2015.

L’Agglo ouvre la porte de la Sainte-Baume

40

« Nous apportons au Paysd’Aubagne et de l’Etoile un capitalimportant en matière de tourisme,d’environnement et dedéveloppement durable… Avec L’Agglo, nous aurons plus de moyens pour faire rayonner la Sainte-Baume ».

Vincent Martinez, maire du Pland’Aups, lors du conseilcommunautaire du 13 novembre.

LA MUSIQUE DE LA LÉGION SUR LE COURS FOCH

L’événement est rare, puisqu’il ne seproduit que le 14 juillet à Paris : laMusique de la Légion défilera auxcôtés du 1er Régiment Etrangerdans le centre-ville d’Aubagne,vendredi prochain, 29 novembre.10h20 : début de la prise d’armescours Voltaire 11h15 : début dudéfilé sur le cours Foch 11h30 :aubade de la Musique de la Légionétrangère et verre de l’amitié, coursFoch.Attention : en raison du défilé,fermeture de la rue du Colonel-Roux et du cours Foch (voiedescendante) entre 11h et 11h30.

La Sainte-Baume, le balcon du Pays d’Aubagne.

Le conseil communautaires’était déjà prononcé en juillet2011, à l’unanimité, en faveur

d’un tel rattachement. « Leshabitants du Plan d’Aupstravaillent en grandemajorité dans la vallée del’Huveaune. Dès leurentrée en cycle secondaire,les enfants de cette communesont scolarisés sur les communesde Saint-Zacharie, Auriol etAubagne. En matière de santé, leshabitants sont dirigés essentiel -lement vers le centre hospitalierEdmond Garcin ou la clinique deLa Casamance ».

Avec le maintien de Cuges-les-Pins dans la communauté du Paysd’Aubagne et de l’Etoile, celle-civoit donc renforcée sa cohérenceterritoriale. Mais la menace d’une

intégration forcée dans laMétropole de Marseillereste d’actualité. La loi surla métropole doit être

adoptée par le Parlement début2014. Le 8 novembre, Jean-MarcAyrault, Premier ministre, lors deson déplacement à Marseille, aaffirmé sa volonté d’ intégrer lessix intercommunalités menacées« dans des structures de pilotagedu projet métropolitain » et

Le Premierministre n’apas rassuré

GOÛTER DE NOËL DES SENIORS Deux dates pour le traditionnelgoûter de Noël des seniors :mercredi 11 et jeudi 12 décembre,Espace des Libertés. Participationforfaitaire 10 €uros par personne etpar repas. Inscriptions auprès desmaisons de quartier, de la RPA et/oudu Club Lakanal.

ELECTIONS 2014 : INSCRIVEZ-VOUS !Des élections ont lieu en 2014(municipales et européennes).Pensez à vous inscrire sur les listesélectorales. Les administrés de lacommune d’Aubagne, ainsi que lesressortissants des Etats de l’UnionEuropéenne, sont informés que lesdemandes d’inscriptions ou dechangement d’adresse sur les listesélectorales peuvent être déposéesen mairie annexe, rue de la Liberté,au plus tard le 31 décembre 2013.> www.aubagne.fr/elections

UN FORUM POUR L’EMPLOILe « Forum RH (ressourceshumaines) Entreprendre », dontc’est la 6e édition, est organisé le 27novembre par 6 zones d'activités dubassin Est de Marseille dont cellesd’Aubagne, soit 3 000 entreprises.C’est une rencontre pour améliorerla recherche d’emploi avec plus de50 responsables RH et dirigeantsd’entreprises, issus des TPE/PMEautour de thème précis : rédactiond’un cv, méthodologie de recherched’emploi, réseaux sociauxprofessionnels, entretien en anglais.N’oubliez pas votre CV ! Salle PaulEluard à La Ciotat, de 9h30 à 12h30et de 13h30 à 17h. Rens : 04 42 3248 30/06 23 71 71 58atheliaentreprendre.fr,[email protected].

annoncé une dotation d'intercom -munalité de la part de l'Etat d'unmontant de 50 millions d’eurospar an. Somme « significa -tivement supérieure » à celle desdotations perçues aujourd’hui parchacun des six établissementspublics de coopération intercom -munale (EPCI).Mais ces annonces n’ont pasrassuré les 109 maires et les 6présidents d’intercommunalitédes Bouches-du-Rhône, ainsi queplusieurs parlementaires, élus detoutes tendances politiques, quiont manifesté leur opposition à lamétropole devant la préfecture, lejour de la visite du Premierministre. « Les maires serontmieux entendus, c’est unepremière victoire. Mais, on nouspropose toujours un rassem -blement forcé », a regretté DanielFontaine. « L’Etat se préoccupe deMarseille, c’est excellent, a ajoutéMagali Giovannangeli, maisn’oublions jamais que nosterritoires se sont construitslibrement, qu’ils ont des projets etqu’il faut que les gens puissent yêtre associés ». Par ailleurs, les élusestiment que « la fiscalité localereste très menacée par de forteshausses et que le droit du solcommunal est sérieusementremis en cause » par la future loisur la métropole. C’est pourquoi,ils désirent toujours la modifierou influer sur ses décretsd’application.

[email protected]

© S

erge

Panar

ott

o



3L’ACTULE CARNET DU MAIRE

SUR MON AGENDA

23NOVEMBRE

J’assiste à l’Assemblée Générale deresponsables associatifs, à l’occasion du15ème anniversaire du Conseil Local deLa Vie Associative.

24 Un coup de chapeau aux participantset aux organisateurs du Cross de LaCasamance !NOVEMBRE

29Prise d’armes de la Légion Etrangère et du 1erRégiment Etranger sur le cours Voltaire. NOVEMBRE

1erSainte Barbe. L’occasion de saluer nossoldats du feu.DÉCEMBRE

4Loto des Seniors, Espace des Libertés.DÉCEMBRE

2Ouverture des 3es Rencontres Arts etHandicap à La Penne-sur-Huveaune. DÉCEMBRE

RAISON DE PLUSL

e Plan d’Aups sera donc, le 1er janvier 2015, la treizièmecommune de notre communauté du Pays d’Aubagne etde l’Etoile. La logique du terrain, de la proximité, la prise

en compte d’un bassin de vie et d’emploi l’ont enfinemporté sur les obstacles dressés, depuis trop longtemps,contre ce rapprochement.Les Aubagnais qui gardent en mémoire la création de lacommunauté de villes Garlaban Huveaune Sainte Baume -elle précéda, voici plus de 20 ans, celle du Pays d’Aubagne etde l’Etoile - savent qu’elle portait déjà en germe la réuniondes trois éléments naturels emblématiques de ce coin deProvence : les collines de Pagnol et le fleuve Huveaune quirelie à la Méditerranée le plus beau massif forestier de larégion : la Sainte-Baume.Et cette première intercommunalité affirmait, déjà, sonrefus d’une intégration dans un grand Marseille, en seconstituant en communauté de villes, seul moyen alorsd’échapper à l’annexion.Autant dire que l’entrée du Plan d’Aups et de la Sainte-Baume dans la communauté du Pays d’Aubagne et del’Etoile, constitue, à la fois, un formidable enrichissementde son patrimoine environnemental, mais plus largement,une vraie reconnaissance de l’identité de notre territoire.Raison de plus pour aller au bout de la démarche et pourque cette reconnaissance s’accompagne du droit d’existerlibrement. La métropole, c’est toujours non !

Daniel Fontaine

LE MAIRE A VOTRE ECOUTEDans le cadre des mesures prises pour laisser place au débatdémocratique des élections municipales, les permanencestéléphoniques de M. Daniel Fontaine sont interrompues,

jusqu’à la fin du mois de mars 2014.

CONSEIL MUNICIPALLe conseil municipal d’Aubagne seréunira, en séance publique, lundi 9décembre (18h30) Espace Bras d’Or.

CONSEIL COMMUNAUTAIRELe conseil communautaire du Paysd’Aubagne et de l’Etoile se réunira,en séance publique, jeudi 12décembre (18h) à l’Hôtel de Ville deLa Bouilladisse.

COMMÉMORATIONA l’occasion de la journéenationale d'hommage aux « Mortspour la France pendant la guerred'Algérie et les combats du Marocet de Tunisie» un dépôt de gerbesest prévu mercredi 5 décembre, à11h30, devant le monument auxMorts du cours Foch.

ENQUÊTE PUBLIQUEUne enquête publique est en coursdans le cadre de la modification n°9du POS : création d’une zone UPM3(zone de reconversion urbaine) auCharrel en relation avec le tramway.Elle se déroule jusqu’au 19décembre, du lundi au vendredi, de9h à 12 h et de 14h à 17h, auxservices techniques, 180 traverse dela Vallée. Le commissaire enquêteurrecevra le public les 19 et 27novembre, de 9h à 12h ; les 5 et 19décembre, de 14h à 17h ; le 13décembre, de 9h à 12h.



SERVICE MAXIMUM


Propreté : à vos caniplans !

C’est, chaque année, la même curiosité : quoi de neuf dans latraditionnelle crèche panoramique (2 m X 1,50 m), installéejusqu’au 5 janvier sur le cours Foch, au beau milieu du marchéau santon et à la céramique ? Patrice Jarque, président del’association des céramistes et santonniers du Pays d’Aubagneet de l’Etoile, invite à repérer les nouveautés parmi tous lessantons prêtés par les artisans du territoire : des santons plusgrands, un vrai moulin à huile, une nouvelle fontaine…Et de souligner : « les professionnels sont ravis de se retrouverdans un marché qui ressemble à un village ».

LE MARCHÉ DE NOËL DESPRODUCTEURSDimanche 1er décembre, lesproducteurs de l’Espace Producteursdu marché d’Aubagne vousproposent leur marché de Noël.Produits et savoir-faire desproducteurs seront au rendez-vousavec, au programme : châtaignesgrillées, brasucade (moules cuites aufeu de bois) ; démonstration dedécoupe de canard ou d'oie etGrand Jeu du Calendrier de l'Avent :à partir de 5 € d’achat chez l’un desproducteurs les clients se verrontremettre un bon de participation.Une centaine de lots issus desproduits de la ferme et des sacscabas en jute sont à gagner !

FOIRE COMMERCIALE DE NOËL Les 7 et 8 décembre de 9h à 19h,sur l’Esplanade De Gaulle, 70stands vous accueilleront pourpréparer vos cadeaux de Noël(Idées cadeaux, prêt à porter,maroquinerie, bijoux, jouets,chaussures…). Des animations sontprévues pour les enfants avecl’installation du manège en bois del’Escampette et la visite del’assistant du Père Noël.

FOIRE À LA GASTRONOMIE ET AUX VINS Les 14 et 15 décembre, surl’Esplanade De Gaulle, 40 standsvous présenteront les produits quiaccompagneront les repas de fêtes(foie gras, conserves canards,produits de la ferme, vins….). Un « Atelier Cuisine » vous accueillera lesamedi et dimanche toute lajournée. Venez cuisiner les produitsdu marché avec Louisa, l’une descandidates de la première édition de« Master Chef » (6 ateliers par jour àpartir de 10h et dégustation à la fin).

LES ARTISANS CRÉATEURS DU SUDVéritable vitrine du savoir-fairerégional, 40 artisans rigoureu sement sélectionnés, où secotoient tradition et modernité,proposeront, les 20, 21 et 22décembre, Cours Voltaire (près de lapatinoire), un choix alléchantd’objets décoratifs, créations demaroquinerie, savons, bijoux semi-précieux ou précieux, etc. et laPoste du Père Noël place De Guin.

PHOTOS D’AUBAGNEVous souhaitez acquérir une photode l’actualité aubagnaise, récente ouplus ancienne dans le temps ? C’estpossible au Service Communicationde la Ville d’Aubagne. Ces ventess’effec tueront au prix de 2,5 €l’unité et dans le respect de lalégislation relative au droit àl’image. Rens : contacter le serviceCommunication au 04 42 18 19 46.

SECOURS POPULAIREDans le cadre de la campagne desPères Noël Verts, le comitéd'Aubagne du Secours Populaireorganise une grande braderie dejouets à l'espace des libertés ledimanche 1er décembre de 9h à18h et le lundi 2 décembre de 9hà 18h. Infos 04 42 70 90 72.

LA GAUTHIÈREL’ESAT La Gauthière organise sajournée « portes ouvertes » le 7décembre de 9h30 à 12h30 et de14h à 18h. Apéritif à 11h30,tombola, etc. Infos : 04 42 32 99 20.

LES NOUVEAUX DE LA CRÊCHE

© M

arc M

unar

i

Parmi les décisions prises lors du ForumPropreté, en mars 2013, information,sensibilisation et modification des

comportements étaient l’une des clés de voûtede la réussite. Promue par le collectif de veillepropreté, la campagne amorcée dans l’AJJ s’estpoursuivie du 28 octobre au 6 novembre dans laville, sur des affiches avisant les passants :« Aubagne Ville Propre – C’est où pour monchien ? » Prochaine étape : la distribution duCaniplan à partir du 30 novembre dans toutes lesboîtes aux lettres, disponible dans les servicespublics, les commerces, chez les vétérinaires oules magasins animaliers.Le dépliant positionne sur le plan du centre-villeles dispositifs destinés à lutter contre lesdéjections canines – caninettes, canisites etcanilibre – afin d’inciter les propriétaires dechien à les repérer et à les utiliser. Avec chacunson mode d’emploi : les corbeilles où l’on jetteles déjections, trois canisites (jardin Palissy,cours Beaumond et square de la Paix), espacesclos où l’on mène son chien sans l’obligation deramasser, le canilibre situé sur les berges del’Huveaune, où le chien peut être lâché mais oùle maître veille à la propreté. Le Caniplan pourraégalement être téléchargé sur aubagne.fr/propreté

[email protected]

Une caninette nouveau modèle au coin du boulevard Jean-Jaurès et de la rue Rastègue.

© M

arc M

unar

i


Dents, vue, souffle, tension,mémoire, audition… Cetteannée, c’est à l’Espace des

Libertés que les Aubagnais ontrendez-vous avec leur santé.Pendant deux jours, les 27 et 28novembre, la 3e édition du ForumSanté, mis en œuvre à Aubagnedans le cadre du Plan local de santé

5L’ACTUSERVICE MAXIMUM


Le 26 novembre, en lien avec la Journée mondiale de lutte contrele sida, le service de prévention et d’éducation spécialisée, le PointInformation Jeunes et le Centre de Soins, d’Accompagnement etde Prévention en Addictologie mèneront une action matinaled’information et de sensibilisation. De 7h à 10h, leurs équipesiront à la rencontre des jeunes, au pôle d’échange et à bord desBus de l’Agglo, en particulier sur les lignes 1, 3 et 6 qui desserventles établissements scolaires. Pour prolonger la démarche, le Centrede dépistage anonyme et gratuit du Conseil général, situé à laMaison de la Solidarité, avenue Antide-Boyer, assurera vendredi 29novembre, de 9h à 16h30, des tests de dépistage rapide du VIH.Grâce à une goutte de sang prélevée au bout d’un doigt, lapersonne obtiendra un résultat totalement fiable en 30 minutesmaximum.

M. M.

FOCUS

publique, propose dépistages ettests gratuits, ainsi qu’une dizained’ateliers thématiques. « L’objectifest d’informer le public surl’ensemble des ressources locales,d’évaluer, voire de dépister,certains problèmes desanté, d’orienter lesvisiteurs vers les servicescompétents », préciseSabine Petit, coordinatrice del’Atelier Santé Ville.Aux côtés de partenaires régionauxou locaux, comme l’Espace SantéJeunes et le Centre de Soins,d’Accom pagnement et de Préventionen Addictologie, plusieurs services

municipaux sont mobilisés. Parmieux, le CCAS, qui informera lesvisiteurs sur l’assurance complé -mentaire de santé, la restaurationmunicipale avec le CollectifNutrition Santé, le Pôle Senior et le

service des sports pourune présentation desateliers de gym douce… Le camion de radiologie

mobile du centre de lutteantituberculeuse du Conseilgénéral, stationné esplanade Guy-Môquet, permettra au publicde faire le point sur l’état de sespoumons.« La santé pour tous doit rester au

Action menée en 2011 devant la gare.

Forum Santé : deux jours pourfaire le point

Informer surles ressources

locales

Le Centre d’étude et de ressources en optique ophtalmique méditerranéen et les opticiens mutualistes proposeront des tests visuels.

Du 26 au 29 novembre, laVille d’Aubagne organise la3e édition du Forum Santé.Les 27 et 28, parcours santé

gratuit. Pour tous et à tout âge !

SIDA : LA PRÉVENTION PREND LE BUS

FILM ET DÉBAT SUR LA FIN DE LA VIEDans le cadre du Forum Santé, leComœdia projette mardi 26novembre, à 18h30, Les Yeuxouverts, un documentaire deFrédéric Chaudier. Le réalisateur asuivi les patients, les bénévoles etl’équipe soignante de la maisonmédicale Jeanne-Garnier, à Paris.Ce film sera suivi d’un débat avecl’association JALMAV (Jusqu’à lamort accompagner la vie) sur ledroit des malades en fin de vie etl’importance, dans ce contextedouloureux et complexe, de la loiLeonetti d’avril 2005. Entréegratuite, mais places limitées.Inscriptions au 04 42 18 19 54.

© M

arc M

unar

i

© P

atrick

Mas

saïa

centre de notre démarche, affirmeJosyane Royère, conseillèremunicipale déléguée à la santé.Dans le contexte social etéconomique actuel, il estindispensable d’améliorer l’accès àla prévention et aux soins, enparticulier auprès des personnes endifficulté. » Sont ainsi attendus àl’Espace des Libertés les salariés enchantier d’insertion à La Varappeou les travailleurs migrants de larésidence sociale Adoma.Le mercredi 27 novembre sera unejournée consacrée à la jeunesse. LeForum Santé accueillera les classesde seconde du lycée Eiffel. Leursélèves participeront à des séances dethéâtre-forum, animées par lacompagnie 6T Théâtre et le serviceAccueil Soins Adolescents du centrehospitalier Valvert, installé avenueGabriel-Péri. Une manière vivanteet détendue d’aborder les facteurs etles manifestions de mal-être chezles adolescents et les jeunes adultes.Pour les équipes de Foot piedd’immeuble, pas de tournoi cemercredi-là, mais un après-midi axésur la citoyenneté. Au cours de leurpassage au Forum Santé, ces jeunesde 10 à 14 ans seront initiés auxpremiers secours et remettront unchèque de 300 euros à l’associationhumanitaire aubagnaise « Au cœurdes hommes ».

[email protected]

Programme complet disponible dansles services publics ou à téléchargersur aubagne.fr/forumsante

JEU-CONCOURS DU « JUSTE PRIX » Du 6 au 24 décembre, sur le coursVoltaire, près de la patinoire, venezestimer le prix total de « La vitrinede Noël » des commerçants etartisans du centre-ville d’Aubagne etgagner des « Bulles de Noël » ou« La vitrine de Noël ». La vitrine seradécorée de bulles de produitsprésentés dans les boutiques et ilfaudra estimer la valeur des bullesproposées pour gagner les lots. Pourcela, recherchez les produitsprésentés en vitrine chez lescommerçants et artisans participantset notez leur prix. Visitez le sitevitrine des commerçants etartisans : et trouvez des idéescadeaux pour les fêtes de find’année !

HÔPITAL EDMOND-GARCIN :SEMAINE DE LA SÉCURITÉ DESPATIENTSLe Centre Hospitalier EdmondGarcin organise du 25 au 29novembre , de 9h à 16h le Forumde la semaine sécurité des patients.Pendant une semaine, au travers destands et d’ateliers, de rencontresavec des professionnels de santé,avec les patients, visiteurs, familles ;venez dialoguer sur les thèmes :Comment bien utiliser lesmédicaments, favoriser lacommunication, la sortie du patienthospitalisé, l’hygiène des mains, letri des déchets et autresthématiques d’hygiène, la prise encharge de la douleur et la sécuritéanesthésique. Rens : 04 42 84 70 02 ou par mail, [email protected]

14-18 : COLLECTE D’ARCHIVESDans le cadre des commémorationsdu centenaire de la Première guerremondiale, le service des archivesmunicipales lance une campagne decollecte et de numérisation desarchives familiales aubagnaises. Ilrecherche tout document écritoriginal ainsi que tout documenticonographique concernant la vie dessoldats aubagnais au front ou àl'arrière et la vie à AubagneRenseignements : service desarchives, 06 07 18 08 12, 6 rueMireille-Lauze tous les lundis de 9h à12h et de 14h à 17h,[email protected]’association des amis du VieilAubagne collecte également tousles témoignages, objets, lettres,anecdotes… Ils peuvent êtreadressés au siège de l’association,au Four à Pain, rue Torte, à Aubagne.Permanence : mardi, jeudi etsamedi, de 10h à 12h.Renseignements au 06 07 49 47 26.



6 L’ACTULA VILLE À VIVRE

POINT DE VUE groupes de l’opposition municipaleRéforme des rythmes scolairesLa réforme des rythmes scolaires voulue par le gouvernement Hollande et votée par la gauche estune mauvaise réforme. Les enfants sont déroutés, les parents sont agacés et les enseignants sontexaspérés. C'est une réforme pensée dans un ministère déconnecté de la réalité de terrain. Elle aété mal préparée et surtout elle n’est pas financée. Sur Aubagne, une très large majorité deparents est contre le nouveau rythme scolaire imposé avec une semaine de quatre jours et demie.Nombreux demandent à ce que la loi soit abrogée. La semaine dernière 55 maires de droite etsans étiquette ont lancé un appel pour ne pas appliquer cette réforme en septembre 2014. Sur cesujet comme sur beaucoup d’autres il serait temps que le gouvernement actuel prenne en compteles véritables attentes des Français. La majorité municipale devrait en faire de même en ce quiconcerne les Aubagnais.

Les élus d’opposition : G. Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J.-Ch. Cuttica.

Les santonniers retrouvent leur juste placeLes voici enfin revenus sur le cours Foch. Plus passant , plus ensoleillé, plus chaleureux, c'estbien à cet endroit, en plein cœur de ville, qu'ils sont le mieux. Manifestement, nos artistes del'argile sont contents et ils nous l'ont dit au soir de l’inauguration de la foire. Souhaitons-leur àprésent beaucoup de clients et un bon chiffre d'affaires. Les conditions sont favorables pourconjurer les effets de la crise.

Alliance Républicaine Radicale et Centriste : S. Barthélemy, M.-J. Grech, A. Grégoire, J. Pittera, H. Tric.

LES MANIFESTATIONSl Magasin Kiabi C.C. Auchan Aubagne :vendredi, samedi et dimanche de 9h à19h : vente produits du magasin.l Magasin Décathlon C.C. AuchanAubagne : vendredi, samedi et dimanchede 9h à 19h séances sportives et ventede produits Téléthon.l Ecole maternelle / Palissy : vendredi 6décembre vente sur place de produitsréalisés par l’école.l Ecole maternelle / La Tourtelle :vendredi 6 décembre vente sur place deproduits réalisés par l’école.l Evolution Football /chemin de laBourgade (RN8 direction la Penne) :vendredi 6 de 9h à 17h tournois de footen salle.l Clinique de Provence / La Bourbonne :vendredi 6 et samedi 7 de 14h à 20h,massages, pétanque, château gonflable,vente de pâtisseries et boissons.l Plongée Passion /Piscine du Charrel :samedi 7 de 9h à 18h baptême deplongée.l Plongée Passion / cours Foch : samedi7 de 9h à 17h vente de calendriers duclub et de produits publicitaires Téléthon.l L’Olive et l’Olivier / cours Foch : samedi7 de 9h à 17h vente de produits réaliséspar l’association.l Mme Rahmoun / Club Lakanal :dimanche 1er décembre à 12h repascouscous. Réservation au 04 42 82 31 48.l Mme Rahmoun / cours Foch : samedi 7de 9h à 17h vente de pâtisseriesorientales.l Extravadanse Carol Modern’ Jazz /Espace des Libertés : samedi 7 décembrede 14h à 18h spectacle de danse etbuffet de gourmandises.l Centre Hospitalier E. Garcin / dans lehall de l’hôpital : mardi 3 décembre de9h à 16h prises de tension l’hôpital ETsur le marché, devant magasin Bézert de9h à 13h.l Tennis Club Aubagnais / St-Pierre lesAubagne : samedi 7 et dimanche 8 de14h à 20h tournois de tennis.l Judo Club Aubagnais (M. Mazzi) /Gymnase Mouren : samedi 7 de 15h à19h tournois d’arts martiaux.l Artenova / Salle des Paluds (59 ruedes 4 Termes) : Dimanche 1er décembrede 16h à 20h, 3 spectacles, 7 artistes(attention 45 places par spectacleréservation indispensable. Infos etréservations : 07 60 36 40 37.

6 ET 7 DÉCEMBRE 2013Noël : les commercesseront de la fête

Foires, décorations,animations : les rues

commerçantes d’Aubagnevont s’animer dès le 6

décembre. En centre-villebien sûr, mais aussi, avec

le concours du Fisac, sur letracé des travaux du

tramway.

La fin de l’année arrive à grandspas et avec elle, de futursmoments festifs attendus par

tous. Comme de coutume, lescommerçants seront partieprenante des initiatives mises enplace. Autour du cours Foch, ruede la République et dans lecentre ancien, « 45commerçants ont reçu deskits comprenant décorationtraditionnelle de Noël, mais aussides santons, grâce à un partenariatpassé entre eux et les santonniersdu territoire. Ils ont donc pu lesinstaller dans leur boutique »,indique Gérard Laïk, l’adjoint auDynamisme du centre-ville. « Nous avons choisi lespersonnages de la nativité. Maisd’autres ont opté pour des scènes dela vie provençale ayant un rapportavec leur propre activité. Le bar leWeek-end a par exemple choisi « le

fumeur de cigare »… Le kit, c’est très bien aussi : cela permetd’uniformiser toutes les décorations.Même si nous avons ajouté unepetite touche personnelle »,souligne Claire Sylvain, de laboutique Sylvain Paysans

Nougatiers. Les foires égayeront aussile cœur de ville, chaque

week-end de décembre surl’esplanade De Gaulle. Généralistesles 7 et 8, les stands seront plus axéssur la gastronomie les 14 et 15.Enfin, les 20, 21 et 22, vingt artisansprendront leurs quartiers surl’esplanade. Côté animations, le feuvert sera donné le 7 décembre, avecla présence de nombreux groupesmusicaux. Sans compter lesinitiatives à destination desenfants : atelier de fabrication demarionnettes le 11 décembre,présence dans les rues de l’assistant

du Père Noël tous les samedis etdimanches de décembre... Derniertemps fort, l’organisation d’un jeu,« Juste prix ». « Il s’agira d’estimerle prix total de la vitrine descommerçants et des artisans ducentre-ville d’Aubagne, et degagner des lots. Le tirage au sortaura lieu le 28 décembre », précisePatricia Spano, directrice du servicedes activités commerciales. Outre le centre-ville, les commercessitués sur le tracé des travaux dutramway seront aussi de la fête parle biais du Fisac. C’était d’ailleurs« une vraie demande de leur part »,relève Nathalie Hervé, ambas -sadrice du tramway. « Nous avons reçu de la décoration :tapis rouge, guirlandes… C’est déjàun beau geste. Mais nous avonsaussi décidé d’organiser notreinitiative, entre commerçants duquartier : une tombola à desti -nation de nos clients, avec unvoyage à la clé. Le tirage au sortaura lieu pendant les vacances »,annonce Irène Duplan, bouchère àLa PérussonneToujours grâce au Fisac, uneanimation sera proposée du 18 au21 décembre, avec notamment 12piñatas à ouvrir auprès d’un PèreNoël accordéoniste dans la MéhariMusic Mobile... Mère Noël ira aussià la rencontre des enfants dans lesmagasins pour leur offrir desjouets. Le circuit emprunté lors dela déambulation : cité du Charrel,avenue des Goums, avenueLagunas puis La Tourtelle avec unterminus à Camp Major.

Carole Payrau

Les foires,chaqueweek-end

Des santons dans les vitrines, grâce au partenariat avec les santonniers du territoire.

© S

erge

Panar

ott

o



7AUBAGNE AU JOUR LE JOUR

LA VILLE À VIVREOPINIONS groupes de la majorité municipaleAubagne offre un plein de bonne humeur !Je suis toujours époustouflé par le formidable appétitd’activités, de nouveauté que les Aubagnais ont développé aufil du temps, et qui ne se dément jamais. Après Grains de Sel quiattire chaque année des centaines d’enfants supplémentairesautour de la lecture et de l’imaginaire, le forum santé permettraà chacun de s’informer, de découvrir de nouvelles techniques, denouveaux services. Ces deux moments forts du centre villeanticipent l’euphorie qui anime Aubagne à quelques semainesdes Fêtes de fin d’année ; santons et céramiques attendentpatiemment le chaland, les enfants se donnent déjà rendez-vous à la patinoire, tout un programme est prévu pour clore enapothéose l’Année Capitale…L’espace public à Aubagne, c’estun formidable remède contre la morosité, la cure de bonnehumeur dont nous avons tous besoin. Ne nous privons pas deces plaisirs simples, d’autant que leur gratuité nous permet deles partager avec toutes et tous, sans retenue.

MRC, Aubagne Citoyenne et Solidaire : Christian Faglia

Non au racismeLe débat, sur l’identité nationale, initié par la droite sarkozyste,a peu à peu libéré la parole raciste. Oser bestialiser un êtrehumain, c’est une atteinte à l’Humanité. Les injures faites àChristiane Taubira sont indignes, inacceptables. Elles ont unrelent d’un passé qu’on croyait révolu. Il nous faut lutter contretoutes les fausses idées et celle en particulier qui rend l’étrangerresponsable des misères de ce pays. Face à une sociétédevenant peu à peu fascisante, ce samedi 9 novembre, descitoyen-nes avec leurs divergences, en dehors des partis, ontdécidé de se mobiliser contre ces idées extrémistes de droite.Cette crise morale et idéologique touche d’ailleurs aussil’Europe. Il s’agit de résister ensemble, en espérant que lespartis et la gauche en particulier rejoindront ce mouvementcitoyen pour lutter ensemble contre cette haine raciste quigangrène la société.

Les élu(e)s EELV : J. Anton Michel, C. Carbonnell, C. Heumann.

Changement dans la continuité ?Depuis l’élection du président de la république, il y a 19 mois,en dehors d’un nouveau style de communication assezincompréhensible, qu’est ce qui a changé en France ? Le pouvoird’achat a légèrement baissé, le dialogue social ne s’est pasamélioré, l’optimisme des ménages n’est pas au beau fixe, larelance de l’emploi se fait attendre. Et que dire de la méfiancedes français vis-à-vis de la chose publique ? Le mal être et lafronde gagnent les citoyens. Les médias attisent les aspectsnégatifs sans valoriser les aspects positifs. Nous souhaitons unplus fort rassemblement des énergies et compétences, dans laconstruction et la proximité. Ils existent ces citoyens engagés etdévoués, qui sans renier les actions positives du passé, peuventapaiser et innover pour un avenir agréable. Ils œuvrent tous cesacteurs qui veulent et savent faire, avec enthousiasme etespoir.

Les élus du Mouvement Démocrate : J.-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand.

Soyons les garants de notre République !Les comportements et propos antirépublicains et racistes àl'encontre de qui que ce soit doivent être condamnés. Lesvaleurs de notre République doivent être respectées. Lescalomnies n'ont jamais fait grandir la démocratie. La couleurde peau, l'appartenance religieuse, le choix d'aimer quelqu'undu même sexe ne suffisent pas à expliquer les dérives d'unepartie de la société française. Les réseaux sociaux sont un faitde société mais force est de constater qu'ils ouvrent la porte àdes dérapages inqualifiables ! A Paris on siffle un Président dela République, à Aubagne on écrit des inepties et desmensonges sur un Maire... Face à cette droite haineuse etintolérante, la majorité municipale réaffirme avec force etvigueur les valeurs fondamentales de notre République !

Groupe socialiste et Radical de Gauche : P. Arnoux, G. Rampal, N.Flouret, D. Zeitoun, S. Harkane, M. Julien,B.Durand, F.Ghassoui, H. Lunetta, J. Athias, A. Salone.

On connaît le dynamisme de la vie associativeaubagnaise, riche de quelque 600 associations qui fontchaque année le succès de Rentrez en fête ! et en 2013,

des événements inscrits au programme d’Aubagne capitaledans le cadre plus large de Marseille Provence, Capitaleeuropéenne de la culture. Ce 23 novembre, aura lieu à laMaison de La Vie Associative, l’assemblée générale duConseil local de la vie associative qui fête ses 15 ansd’existence. Ce sera l’occasion de rappeler le rôle de cetteassemblée créée en 1998 et de dresser un bilan de sesactions. Ce collectif indépendant représente lesassociations, permet leur rencontre et sert d’interlocuteurauprès de la Ville, qui lui alloue un budget pour mettre en

œuvre diverses actions, bien souvent en collaborationavec le service municipal de la vie associative : Rentrez enfête ! donc, un programme de formation trimestriel pourles responsables associatifs, l’édition de L’Abc, quirépertorie les associations et de La lettre de la vieassociative, qui paraît quatre fois par an, la bourse àl’initiative locale et la Journée du bénévolat qui aura lieule 6 décembre. Le CLVA est organisé en commissions(bénévolat, territoires, formation, communication, aidesmunicipales, fêtes), il est renouvelé par tiers tous les ans etle prochain renouvellement se fera en décembre.

[email protected]

ASSOCIATIONS : LE CLVA FÊTE SES 15 ANS

Le Syndicat intercommunal de l’Huveaunepoursuit la mise en œuvre concertée ducontrat de rivière avec le bilan des troisrencontres thématiques* de septembre.

Le contrat de rivière du bassin versant de l’Huveaune esten marche. Son objectif : reconquérir la qualité desmilieux aquatiques en agissant de manière concertée

sur l’ensemble de ce bassin versant, c’est-à-dire nonseulement sur le fleuve lui-même, mais également sur sesaffluents et ses eaux souterraines. Ceci afin de revaloriserles cours d’eau sur un territoire de 525 km2, réparti en 27communes.Depuis le soutien technique et logistique apporté parl’Agglo en 2011 au Syndicat intercommunal de l’Huveaune(SIH), chargé de coordonner la co-construction du contratde rivière, un état des lieux a été établi. En septembredernier, trois « Rencontres au fil de l’eau » étaientorganisées à La Destrousse, Marseille et Saint-Zacharie afind’examiner les enjeux mis en avant par ce diagnostic, avecl’ensemble des partenaires institutionnels, économiques,associatifs, mais également avec les riverains et les usagers.

Pour Carmen Heumann, adjointe au Maire d’Aubagnedéléguée à l’environnement, la défense de ce patrimoinenaturel et le plan d’actions à venir « seront en lien directavec la trame bleue du Schéma de cohérence territorialede l’Agglo. Par son histoire, l’Huveaune recèle égalementdes atouts à exploiter, tant en matière d’éducation àl’environnement que sur le plan touristique ».D’ici la fin de l’année, un comité de rivière, constituéd’élus, de représentants institutionnels (Agence de l’eau,Conseils généraux des Bouches-du-Rhône et du Var…) et dela société civile, sera mis en place afin d’accompagner ladémarche jusqu’à son terme.

[email protected]

(*) Préserver la qualité des eaux, la santé des hommes et labiodiversité ; gérer la ressource en eau et le risqued’inondation ; sauvegarder notre patrimoine et favoriserles usages.

En savoir plus : le compte rendu des « Rencontres au fil del’eau » est accessible sur www.syndicat-ruisseaux.fr,rubrique « Actualités ».

Un comité de rivière sera mis en place d’ici la fin de l’année pour accompagner la mise en œuvre du contrat de rivière.

Huveaune : un engagementau long cours

© S

erge

Panar

ott

o



8 L’ACTUÇA CHANGE LA VILLE

Comme dans l’ensemble desvilles qui ont fait ce choix,Aubagne se restructure de part

et d’autre de sa ligne de tram.Tandis que les travauxbattent leur plein duCharrel au pôle d’échange,que la pose des rails et lerevêtement de la plate-forme et destrottoirs progresse, se profile unnouvel axe de mobilité le longduquel la ville ne sera ni tout à faitla même, ni tout à fait une autre.Toujours familière, mais embellie

Elargissement destrottoirs, allègement de la

circulation automobile,voies réservées aux

cyclistes, aménagementspaysagers… la ville seredessine le long de la

ligne de tram.

Perspectives de l’entrée Ouest d’Aubagne et de La Tourtelle à l’été 2014.

grâce à la requalification urbainedont le tramway est porteur :élargissement des trottoirs,allègement de la circulationautomobile, voies réservées aux

cyclistes, aménagementspaysagers… La réappro -priation de l’espace

public aura aussi l’avantage desécuriser l’accès au lycée Joliot-Curie ou à l’école du Charrel, demettre en valeur des équipementsmunicipaux : la piste d’athlétismedu stade d 0e Lattre, l’Espace des

Demain, du beau sur toute la ligne

En 2015 :requalificationdu cours Foch

Libertés, bientôt prolongé d’unepelouse qui descendra en pentedouce le long du stade, lesextérieurs de la piscine Alain-Bernard dont les plantationsreprendront en début d’année. Au sein de l’atelier Tramway, onvoit plus loin. Accompagnant lamise en œuvre du projet depuis sesprémices, en 2008, élus, habitantset techniciens se sont penchés surle réaménagement du cours Fochque desservira en 2016 la ligne 1,une fois prolongée vers le futurquartier des Gargues et Les Paluds.Après s’être réunis tous les 15 joursde janvier à juillet, les membres del’atelier finalisaient le 6 novembredernier leur cahier des chargesparticipatif. Les orientationsproposées portent aussi bien sur lamanière de concilier harmonieu -sement l’activité commerciale et lesusages publics, la place de lacirculation automobile, lescheminements piétons, l’éclairageet la mise en valeur des façades,l’architecture paysagère… « L’ateliera travaillé avec de nombreuxinterlocuteurs, services municipaux,commerçants, riverains, passants…»,précise l’atelier. Pour « s’imprégnerde l’histoire du site (par lequelpassait le premier tramwayd’Aubagne, à l’aube du XXe siècle),de ses aménagements successifs,observer et en comprendre lesusages, permettre à chacund’exprimer ses idées et ses envies ».

[email protected]

L’ÉVOLUTION DU CHANTIER- Jusqu’au mois de janvier : fin del’aménagement des voies, destrottoirs et de la voirie, travauxd’énergie, mise en place d’uncarrefour à feu à hauteur de lapiscine Alain-Bernard.- Jusqu’au mois de mars 2014 :intervention des équipementiers :mobilier urbain, abris de stations,éclairage public, signalisationtricolore, signalisation ferroviaire.- De mars à avril : travaux definition, essais de roulage de lapremière rame entre le Charrel etle centre de maintenance.- De mai à juin : essais de roulageentre le pôle d’échange et leCharrel.La ligne du tramway sera mise enservice cet été.

QUELS FINANCEMENTS ?Le tramway est financé :- à 40 % par des subventionspubliques (Etat, Conseils régionalet général, Union européenne) ; - à 50 % par des empruntsbancaires auprès de la Caisse desdépôts et consignations et de laCaisse d’épargne, des empruntsentièrement remboursés par leversement transports desentreprises du territoire de plus deneuf salariés ; - à 10 % par l’Agglo, grâce à lapart complémentaire du versementtransports des entreprises perçueentre 2010 et 2014. Ce financement n’entraine aucuneaugmentation des impôts locaux.

LES STATIONS ONT UN NOM !Les premières stations de la ligne :Le Charrel, Château-Blanc, LaTourtelle, Piscine Alain-Bernard,Ravel-Decroix, Martin-Luther-King,Gare. En 2016, la déclinaison sepoursuivra : Foch, Beaumond,Verdun, Provence, Lakanal, LesGargues, Les Paluds. En 2019 :Pérussone, Saint-Mitre, Henri-Saver, La Bourgade, La Penne/Huveaune.

OÙ SE GARER ?Des aires de stationnement,provisoires ou définitives, ont étéaménagées : 140 places à l’entréede ville ; 45 places avenue desGoums, entre le pont de laCalifornie et la copropriété du Brasd’Or ; 60 places au stade Mésonès,parking accessible depuis latraverse de la Vallée (le pontpiéton sur l’Huveaune rejointl’avenue des Goums), 40 placesallées du Bras d’Or. Le parking du8-Mai-1945 (375 places) est ouverten permanence, tout comme lesparkings de l’hôpital et de la gare(côté promenade Pierre-Blancard)qui proposent respectivement 175et 230 places (à privilégier l’après-midi et le week-end).

aubagne.fr/tramway

Voir le diaporama desperspectives sur

La communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de l’Etoilea décidé d’indemniser tous les commerçants et professionnels quiconstatent une baisse de leur chiffre d’affaires liée au chantier dutramway, y compris ceux qui ne se situent pas directement sur sontracé. « Tant qu’il y aura besoin d’indemniser, on indemnisera », aindiqué Magali Giovannangeli, présidente de l’Agglo, en soulignantque l’enveloppe initiale d’un million d’euros pouvait être revue à lahausse. À ce jour, 35 dossiers d’indemnisation ont été retirés. Six d’entreeux ont été remis à la Commission d’indemnisation à l’amiable(CIA). Composée d’experts indépendants, elle instruit les dossiers,donne un avis, avant que les élus ne décident. Pour prétendre à une

indemnité, il faut justifier une baisse de 10% du chiffre d’affaires,qui est analysé sur trois années. L’indemnisation peut représenterjusqu’à 90% des pertes subies et vérifiées, alors qu’à Marseille ellene dépassait pas 60%. Les premières indemnisations, d’un montantde 100 000 euros, seront versées à quatre commerces en décembre,soit trois mois seulement après le dépôt des dossiers, alors que dansd’autres collectivités territoriales, il faut attendre six ou sept mois. Le dossier de demande d'indemnisation est disponible à La Maisondu tramway.Renseignements :tramwaypaysdaubagne.com/sites/default/files/Tram_oui_14_0.pdf

M. D.

TRAVAUX : TOUS LES COMMERÇANTS SONT INDEMNISABLES


échangent depuis 2008, que ce soitau sein de l’atelier ou de la missionTramway, ne trouvaient pas les motspour dire leur émerveil lementquand la rame est arrivée vers 16hsur la piste d’essai de l’usine Alstom.« Ça respire la joie et la gaîté, c’est cequ’il faut pour un centre-ville », lâchait StéphanieImperatore, la buralistedu cours Foch.La journée avait débutépar la rencontre avec lesconcepteurs du tramway, l’équipede Recherche et Développementqui pendant deux ans a planché surun projet qu’ils qualifient de« singulier » mêlant gratuité,culture et accessibilité. « Ce projetfera date chez nous » explique


9AUBAGNE AU JOUR LE JOUR

ÇA CHANGE LA VILLE

Tramway : prêt pour le mois de mars

Le 27 novembre, à partir de 5h, des modifications définitives de sens decirculation sont mises en place. Celui de l’avenue Antide-Boyer, du cours Fochau carrefour avec l’avenue Simon-Lagunas, est inversé afin de fluidifier la

sortie du centre-ville. A partir de ce carrefour, l’avenue Antide-Boyer reste à doublesens et l’accès rétabli, à cet endroit et en sens unique, au dépose-minute du pôled’échange. A la gare : double sens rue du Dr-Barthélemy.L’avenue Simon-Lagunas passe quant à elle à double sens entre le carrefour avecl’avenue Antide-Boyer et l’entrée du McDonald, rétablissant le bonfonctionnement du secteur de l’Isle des Marronniers. La voie provisoire decontournement de l’Espace des Libertés est fermée, avant de laisser place, aupremier semestre 2014, aux aménagements paysagers de cet espace public.Bonne nouvelle pour les usagers de la navette Aubagne-Marseille : à partir du 2 décembre, l’arrêt au pôle d’échange est rétabli.

M. M.

CIRCULATION : DU NOUVEAU LE 27 NOVEMBRE

AV. D

ES G

OUM

S

RUE H

ENRI D

UNANT

RU

E DE LA

POSTE

AVENUE DU 8-MAI

ELZEARD ROUGIERRUE JOSEPH LAFOND

COURS BARTHELEMY

AV.

RO

GER

SA

LEN

GR

O

AVENUE JO

SEPH FA

LLEN

TRAVERSE D

ES C

OQUIERES

RUE DES

COQUIERES

RUE RASTEGUE

RUE LAGET

RUE D

U FO

UR

RUE G

ACH

IOU

RUE DU P

ONT

PLACEDU LION

PLACEDES QUINZE

PLACELOUIS

SICARD

PARKING DU 8-MAI

ROND-POINTMARTIN

LUTHER-KING

ROND-POINTDE L’HORLOGE

COMPLEXESPORTIF

VERS MARSEILLE

GARESNCF-BUS

FERMETURE

TAXIS

FERMETURE

SENS MODIFIÉ

SENS MAINTENU

VOIE FERMÉE

AV. DES SŒURSGASTINES

VER

S A

IXET

NIC

E

AV. DE LAUTEsens unique

sens

uniqu

e

SCHÉMA DE CIRCULATIONÀ COMPTER DU 27 NOVEMBRE A 5h

ESPACE DESLIBERTÉS

QUAIS BUS AGGLO

AVENUE ANTIDE BOYER

AVENUE DES GOUMS

N8 AVENUE LOULOU DELFIEU

De la belle ouvrage. Un pur produit de l’industrie française, allié à la créativité de l’artiste Hervé Di Rosa… et des enfants d’Aubagne

Jeudi 14 novembre, à LaRochelle, la première ramedu tramway d’Aubagne a

été présentée à unedélégation d’Aubagnais

conduite par le maireDaniel Fontaine, par la

direction d’Alstom-France,en présence de Ségolène

Royal, présidente dePoitou-Charentes.

Prenez date ! Les rames dutramway arrivent à Aubagne enmars prochain. Et ce jour là, la

ville va s’éclairer. Ce tramway estmagnifique, haut en couleur, petit,confortable ! Les Aubagnais partis àLa Rochelle pour découvrir ce surquoi ils cogitent, travaillent,

Emmanuel Bois, directeur desventes Agglomérations. Et XavierAllard, directeur du Design depoursuivre : « Ne sous-estimez pasl’affection que notre équipe porte àce projet. C’est une œuvre d’art quitransporte des passagers ! »Avec le tramway d’Aubagne

l’équipe d’Alstom a eul’occasion de réfléchir àl’évolution de la gammeCitadis. Avec laconviction que le

tramway aubagnais ouvre desperspectives nouvelles (1). Uneévolution aussi en matièred’agencement intérieur afind’assurer la fluidité et la convivialiténécessaire. A l’intérieur, le plafondjaune rappelle le soleil de Provence,

les sièges très confortables d’unrouge doux et chaud reprennent ledessin des célèbres Renés d’HervéDi Rosa qui décorent la robeextérieure. Le couloir central, trèslarge, et les portes doubles,promettent une facilité decirculation avec les poussettes ouau retour du marché. Enfin, unetrès grande transpa rence latérale etsur le devant permettent de nejamais quitter la ville des yeux. Ce moment de découverte, DanielFontaine ne pouvait l’imagineraussi intense : « on a compris envisitant l’usine que notre projetétait le premier d’une chaine deproduction française. Le voir là,c’est beaucoup d’émotions car c’estla concrétisation de centainesd’heures de travail avec lesAubagnais, c’est un regard tournévers le 21e siècle ». Hervé Di Rosaqui a associé les enfants d’Aubagneà sa création, est lui aussi trèsheureux. Avant de la découvrir, ils’interrogeait, plairait-elle ? L’artisteest rassuré et lance sur le ton qu’onlui connaît « le tram est déjà habité,il y a du monde dedans ! » évoquantles Renés qui passent la tête par lafenêtre.

[email protected]

(1) Voir ci-contre Un nouveau marché :le Citadis compact

« Une œuvred’art qui

transporte despassagers ! »

130 PASSAGERSChacune des 8 rames du tramwayd’Aubagne mesurera 22 mètresde long. 130 passagers pourront yprendre place (dont 35 placesassises). La première partie de laligne 1 (Charrel-Pôle d’Echange)desservira 7 stations sur 2,8 km.A terme (2020) 2 lignesdesserviront 19 stations sur11km. Dans la perspective de saliaison, au-delà de La Penne surHuveaune, avec Marseille, le chefdu projet d’Aubagne chez Alstom,Jean-Baptiste Danguy desDeserts, est affirmatif : « Mêmeavec un matériel différent (surMarseille, c’est le réseauBombardier, concurrent d’Alstom),le tramway d’Aubagne seracompatible avec le réseaumarseillais. Nous serons trèsheureux de mettre notre gameCitadis sur le réseauBombardier… »

UN NOUVEAU MARCHÉ : LE CITADIS COMPACTLa réalisation du tramwayd’Aubagne a permis à Alstomd’explorer un nouveau marché, enlançant une gamme de tramwayinédite : le Citadis compact. « Cetram court, alliant esthétisme etsavoir-faire dans l’innovation, vatransformer la ville dans un soucide développement durable »explique le directeur générald’Alstom transport Jérome Wallut.Pour Emmanuel Bois, directeurdes ventes, la conception duCitadis et la longueur de sesrames, 22 mètres au lieu des 40mètres habituels, va permettre àAlstom d’explorer un nouveaumarché. « Tous nos clients françaiset étrangers vont bénéficier decette offre nouvelle ». AprèsAubagne, le Citadis devrait ainsirouler sur les 14 km du futurtramway d’Avignon. Caen,Amiens et Pointe-à-Pitre sontporteurs de projets similaires.

Les vidéos et les photos suraubagne.fr/tramway

© R

ichar

d G

ues

nie

r



« Une résidenceintergénérationnelle, au cœur du

nouvel éco-quartier du vallon desGavots ». Ce mois-ci, les membres

de l’atelier « Cantou partagé »ont pris connaissance d’un

document qui fait la synthèse detout ce qui s’est dit dans les

réunions depuis 2008.

10

Ce document a été rédigé par Façonéo,l’aménageur du Pays d’Aubagne et del’Etoile auquel la Ville a cédé les

terrains, après les avoir acquis auprès duConseil général. Dans ce projet, toujours enphase d’élaboration, se sont impliqués denombreux citoyens, techniciens et élusautour de Jean-Raoul Montiès, professeurde médecine, auteur d’un livre sur le« Cantou partagé » et animateur de 3A« Accueil Amitié Alzheimer ». « Le CantouPartagé, rappelle ce dernier, vise à proposerune meilleure intégration en termes delogement des personnes atteintes par unemaladie cognitive, des troubles importantsde la mémoire (Alzheimer et maladiesapparentées) ».Le projet s’inscrit donc au cœur d’un éco-quartier exemplaire au plan énergétique. Ilcomprendrait une résidence intergéné -rationnelle de 75 logements sociauxaccueillant des personnes âgées ou/et ensituation de handicap, dépendantes ou pas,des jeunes travailleurs ou étudiants, desfamilles avec ou sans enfants. La moitié de

ces logements serait adaptée auvieillissement et au handicap. Desappartements protégés et un lieu d’accueilde jour pour les malades Alzheimer sontégalement envisagés.

Une alternative aux maisons de retraite

Dans cet ensemble, on pourrait aussitrouver des services à la personne, desespaces (salles pour des activités de loisirs,jardin…), des équipements publics, descommerces… et à proximité unequarantaine de logements (en location et enaccession). Les participants de l’atelierCantou ont même réfléchi à la mise enplace d’un contrat intergénérationnel pourfavoriser l’esprit d’entraide entre lesrésidents (échange de services, partage desavoirs, soutien scolaire, garde d’enfants,travaux de bricolage, accompagnement à lapromenade...).« C’est nouveau et attrayant comme projet.On a envie qu’il se réalise très vite,

Cantou va A l’occasion des Grands Rendez-vous, le 6 octobre 2012, l’atelier participatif Cantou partagé a présenté ses travaux au public.

s’enthousiasme Yvette Guittard qui, avecson mari, participe à la réflexion de l’atelierdepuis le début. Vous allez avoir du mondeau portillon. Cela va l’encontre de tout ceque l’on a vu dans les maisons de retraite etqui n’est absolument pas tentant pour nousqui sommes dans le 4e âge ». Pour Jean-Raoul Montiès, « ce projet est unealternative aux maisons de retraite que sixFrançais sur dix ne peuvent déjà plus sepayer. Il faut offrir d’autres solutions etrenforcer les possibilités d’un maintien àdomicile dans de bonnes conditions ». Cequi répond à l’aspiration de la majorité despersonnes âgées et de leur famille.Cependant pour le promoteur du Cantoupartagé, celui-ci ne doit pas être « unquartier de vieux, mais un habitat pourtous ». Et s’il fallait lui donner un nom, il l’adéjà trouvé : « Cantou Va Bèn ».

[email protected]


va ben…


11LE MAGZOOM

L’enjeu du maintien à domicile«L’ idéal serait que toute la ville soit un cantou partagé ou un cantou

va ben, imagine Jean-Raoul Montiès, professeur de médecine, àl’origine de ce type d’habitat. Une cité où tout le monde se sente

bien, y compris les personnes différentes (âgées, handicapées…) ».En attendant, la Ville, préoccupée par le « bien vieillir », a créé des conditionsfavorables pour rester chez soi, poursuivre une vie sociale, lutter contrel’isolement, en développant divers services à la personne : l’aide à domicile, lespetits travaux de dépannage, les soins infirmiers, une résidence pourpersonnes âgées, qui offre à la fois un logement individuel, certains servicescollectifs et des activités médico-sociales et culturelles.Mais le maintien à domicile passe aussi par l’adaptation des logements, quidoivent pouvoir être accessibles. « Conformément à la loi sur le handicap de2005 qui exige une égale accessibilité pour tous et donc pour les personnesâgées, souligne David Chiousse, responsable du service municipal dulogement, on produit des logements mieux adaptés dans le neuf. Dans l’ancien,les bailleurs sociaux sont, dans l’ensemble, attentifs aux demandes deréaménagement ; concernant le privé, toute une série d’aides est prévue pourles propriétaires, particulièrement pour les Opérations Programméesd’Amélioration de l’Habitat (OPAH) ». Des colocations, proposées par leComité Local pour le Logement Autonome des Jeunes (CLLAJ) et la Missionlocale du Pays d’Aubagne, permettent à des seniors de partager un appartementavec des jeunes en insertion.« Afin de faire se rencontrer les différentes générations, ajoute Liliane Boudia,nous organisons aussi divers temps de rencontres comme la Semaine Bleue oules Rencontres du bien vieillir notamment. La question des déplacements estégalement très importante pour faciliter la vie quotidienne des personnes ; etla gratuité présente un sacré avantage ! »

Michel De Caro

BIEN VIEILLIR

Jean-Raoul Montiès, lors de la réunio

n du 14 novembre dernier au Pôle se

niors : « l’idéal serait

que toute la ville soit un Cantou part

agé ou un Cantou va ben ».

Liliane Boudia, adjointe au maire déléguée à l’action socialeet à la solidarité.

En quoi ce projet est-il original ?

« Contrairement aux Etats-Unis où l’on construit des quartiersbunker pour les personnes âgées, ici, elles seront placées aucœur du quartier, qui sera ouvert. Ce lieu de vie pour tousconcrétise nos valeurs de solidarité et d’entraide. Situé àproximité de la future station de tram et de Terre de Garance(friche Rousselot), il va contribuer à améliorer la convivialité etle vivre-ensemble dans le quartier populaire de La Tourtelle ».

L’ouverture est prévue pour quand ?

« Dans les toutes prochaines années. La procédure de cession duterrain par le conseil général a été plus longue que prévue etnous a fait perdre du temps. Mais l’originalité du projet et de ladémarche suivie, avec la coopération des citoyens, a nécessitéune importante période de réflexion et d’élaboration. Elle est entrain de s’achever. Maintenant, va commencer le temps de laréalisation ».

2 QUESTIONS À…

© M

arc M

unar

i

© M

arc M

unar

i



12

C’EST ARRIVÉ À G

«Que de monde qui se croisedans tous les sens… pourrencontrer un auteur ou un

illustrateur, participer à un atelier, allervoir un spectacle… » Lucie, Célia etLoélie, élèves de 5e, ne cachent pas leurenthousiasme, pour cette édition deGrains de sel qui s’est déroulée du 14 au17 novembre. D’après une premièreestimation, ce 3e Festival du livre et de laparole d’enfant a accueilli près de 30 000visiteurs dont plus de 6 000 élèves (290classes) dès les deux premières journées,jeudi et vendredi, plutôt réservés auxscolaires.Issu de la fusion, en 2011, des Journéesdu livre de jeunesse, nées en 1993, et dela Semaine internationale des droits del’enfant, Grains de sel est désormais bienimplanté en centre-ville, avec ses deuxsalons (Shéhérazade et Gulliver),l’Espace Bras d’Or, ses bungalows etautres structures et, cette année,l’Espace des Libertés. Autres nouveautés: un département numérique et unesoirée « ado ».Ce festival, qui fait la part belle à lalittérature jeunesse, propose donc desrencontres avec des auteurs, desillustrateurs, des éditeurs. Parmi eux desnouveaux venus, mais aussi deshabitués comme Alain Serres, qui a vul’évolution du salon « en bien », ensachant « se renouveler ». Mais, et cen’est pas le moindre de ses atouts,Grains de sel propose aussi desspectacles dans différents lieux et desateliers et animations, qui ont tous faitle plein.Autre confirmation : ce festival est aussi,aujourd’hui, celui de la parole del'enfant. Avec, cette fois-ci, la famillepour thème principal. Une parole que leservice municipal de l’enfance considèreaussi riche que celle d’un adulte et veutfaire entendre : « L’enfant a des droits,qui doivent être respectés. C’est uncitoyen à part entière et l’enjeu est deconstruire pour lui mais surtout aveclui ».



GRAINS DE SEL13LE MAG

©Photos : Marc Munari



14

C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS

©Photos : Marc MunariRichard Guesnier

Plus belle la vie au BorsalinoLundi 18 novembre, effervescence

à la brasserie du Borsalino,boulevard Jean-Jaurès, et place de

l’Alouette, où se tournait unépisode de Plus belle la vie. Avec,

ce jour-là, Rebecca Hampton, aliasCéline Frémont !

800 seniors à la castagnade Mercredi 6 novembre, ambiance festive àl’Espace des Libertés, dans les Maisons dequartier et à la Résidence pour personnesâgées à l’occasion de la traditionnellecastagnade offerte par la Ville. Près de800 seniors ont fait honneur auxchâtaignes grillées par l’équipe deCharlie Marrons, venue de Collobrières.

La saison Foot Pied d’immeuble est lancée !Mercredi 6 novembre, la nouvelle saison du championnat FootPied d’immeuble a commencé aux Passons. Les six équipes dejeunes aubagnais de 10 à 14 ans se rencontreront pour plusieurstournois de foot et des après-midi citoyennes. La première auralieu dès le 27 novembre, à l’occasion du Forum Santé (lire p. 5).

aubagne.fr/fpiVoir les photos des équipes sur

aubagne.fr/sportVoir les vidéos sur

Une qualification historique !Samedi 16 novembre, 23e minute du 7e tour de Coupe de Francequi oppose Aubagne au Puy-en-Velay : Brahim Dridi inscrit surpenalty le premier but d'Aubagne. Il sera passeur décisif sur lesecond, inscrit par Claude Gomis à la 73e. Cette victoire 2-0propulse les Aubagnais à un stade de la compétition jamais atteintauparavant par l'AFC. « Pour la ville et pour le club, c'est un jourhistorique » se réjouit Frédéric Cravero, l'entraîneur d'Aubagne.Tandis que Marcel Dib, le directeur sportif du club, espère voirl'AFC franchir encore un tour pour avoir une affiche de rêve ausuivant : OM – Aubagne au Vélodrome. Allez les minots, on y croit !

2e but de l'AFC etinterview de FredCravero

La joie des joueurset la réaction deMarcel Dib

©Ph

oto

: Fl

orian

Lau

net

te - La

Prove

nce



CHRISTIAN DONNAT

Un 6 de cœur C

hristian Donnat, a le goût des « amitiés éternelles ». « Elles sontindissociables de mon parcours professionnel. » Il aura fallu insisterpour que l’ancien responsable du service des sports, milieu de terrain

pendant vingt ans, collègue au Red Star du grand buteur argentin NestorCombin, de Platini à l’AS Nancy où, numéro 6, il fut capitaine, renoncequelques instants à évoquer amis et collègues pour nous citer l’une de sesplus jolies victoires : un huitième de finale Saint-Etienne-Nancy en 1975,certes perdu, mais avec la fierté d’avoir « fait trembler les Stéphanois, lameilleure équipe à l’époque ».L’enfant du Pin Vert commence à 10 ans à la Jeunesse sportive aubagnaise.Premier grand complice : Félix Burdino, finaliste quelques années plus tardde la coupe de France avec les Girondins de Bordeaux. Puis vient LouisMarsiglia : « Je lui dois le savoir de ma jeunesse et mon recrutement à 17 ansau Hyères FC. » Passage à l’OM en même temps que Joseph Bonnel : « On nes’est jamais quitté ! Je l’ai retrouvé à l’AS Béziers. Nous avons poursuiviensemble lors de la mise en place du service des Sports en 1977, lui commedirecteur, moi comme adjoint. Ensuite, avec la belle aventure de l’AubagneFC, qui vient d’ailleurs de se qualifier pour le huitième tour de la Coupe deFrance ! » Il y eut aussi la rencontre avec Bernard Ducuing au Red Star, avecSerge Mésonès, à l’AS Nancy. Le 13 novembre, sur le stade de foot du Charrelqui porte désormais son nom, ils étaient presque tous là pour lui rendrehommage. Hommage que Christian Donnat veut collectif. « Ce baptême,c’est avant tout la reconnaissance du service public et de l’investissementbénévole. »

Marie Michaud

15LE MAGRENCONTRE

Logement : 3e rencontres nationales pour résoudre la criseVendredi 8 novembre, professionnels, élus, universitaires,représentants d’associations, étaient réunis à l’Espaces des Libertéspour les 3e Rencontres nationales du logement et de l’habitat. Parmi lesparticipants aux débats et aux ateliers : Marie-Noëlle Lienemann,sénatrice de Paris et ancienne ministre du Logement, et ChristopheRobert, délégué général adjoint de la Fondation Abbé Pierre.En savoir plus : www.crisedulogement.fr

salino scence

salino, ace de

ait un Avec,

n, alias mont !

Le stade de foot du Ch

arrel porte désormais le

nom de ce footballeur

professionnel et ancien

responsable du service

des Sports.

© M

arc M

unar

i


aubagne.fr/poidsdeforme

Voir le reportagevidéo sur

www.aubagne.frVoir la vidéo sur



LA VILLE EN FORME

Une inauguration olympique !

C'était la foule des grands joursau Charrel ce mercredi 13novembre. Il étaient des

centaines à se presser en ce belaprès-midi d'automne pour voir lenouveau gazon synthétiquefoulés par des pieds olympiens :ceux d'André-Pierre Gignac etd'Alaixys Romao, bien sûr, autourdesquels se pressaient les enfantsen quête d'autographes. Mais ce

n'étaient pas les seules stars del'OM à être présentes : JeanTigana, Jo Bonnel et Marcel Dibs'étaient aussi donnés rendez-vous pour l'événement. Et toutparticulièrement pour honorerleur ami Christian Donnat, quidonnera son nom à l'enceintesportive (voir son portrait page15). Très ému, l'ancien footballeurprofessionnel, et ancien directeur

du service des Sports de la Villed'Aubagne, a coupé le ruban auxcôtés de Daniel Fontaine, le maired'Aubagne, et d'Hélène Lunetta. Lapétillante adjointe aux Sportsn'était pas la moins heureuse devoir tout ce beau monderassemblé pour l'inaugurationd'un équipement dont elle rêvaitdepuis longtemps « Cette pelouse,je l'ai rêvée, j'ai toujours dit que ce serait un lieu magnifiquepour mettre un synthétique.Aujourd'hui je suis comblée ».Dans une ambiance particu -lièrement conviviale, portée parles airs de samba d'une batucada,les filles de l'Aubagne FCétrennaient ce gazon béni, tandisque les olympiens de toutesgénérations se prêtaient de bonnegrâce au jeu des signatures et desphotos. Pour le plus grandbonheur des supporters de 7 à 77ans. Un baptême réussi pour ce terraindont la verdure, tout commel'arrivée du tramway, contribuel'air de rien à la transformation duCharrel.

[email protected]

© S

erge

Panar

ott

o

De gauche à droite : Jean-Pierre Squillari, Marcel Dib, Hélène Lunetta, adjointe aux Sports, Daniel Fontaine, le maire d'Aubagne, Jo Bonnel,Maurice Serrus (ami de Christian, président de l'ES La Ciotat), André-Pierre Gignac, Christian Donnat, Alaixys Romao, Jean Tigana et MagaliGiovannangeli, présidente de l'agglo du Pays d'Aubagne et de l'Etoile.

Il y a des sourires qui ne trompent pas. Il suffit de regarder les minesréjouies des enfants goûtant qui des radis, qui de la roquette, qui desfeuilles de moutarde fraîchement cueillis pour comprendre à quel

point ils sont heureux d'être là. La vingtaine de minots présents cematin-là à Jardilien, route de Lascours, le sont dans le cadre duprogramme « poids de forme » proposé par l'Ecole municipale dessports. Porté par le Centre provençal de médecine du sport d'Aubagne, ceprogramme a pour objectif de prévenir le surpoids chez l'enfant. « Avecdeux volets, précise Perrine Roux, animatrice du programme, un voletactivité physique et un volet alimentation. L'idée, c'est de proposer auxenfants d'une part une large palette de sports et leur donner goût àl'effort, à la pratique, qu'ils se découvrent de nouvelles aptitudes. Etd'autre part, des ateliers alimentation avec des diététiciennes, sachantque l'objectif n'est pas de restreindre ou de priver l'enfant, mais plus derevoir l'équilibre en terme de qualité et de quantité sur la journée. »Résultat, loin d'être rébarbatif, ce concept enchante les jeunes gourmetsâgés entre 7 et 12 ans. Après avoir récolté ce qu'ils ont semé le matin, place l'après-midi ausport. Ce mercredi sur le terrain de tennis du complexe de Lattre, ilss'essaient au trikke, une sorte de trottinette à 3 roues. « Quand on tourne,on dirait qu'on va tomber » lâche Amin, avec un large sourire. « Onrecherche des activités ludiques, confie Patrick, animateur du servicedes sports, qui leur permettent en même temps dépenser de l'énergie ».

Les petits suivent avec attention les consignes et se prennent vite au jeu,ne ménageant pas leurs efforts pour être celui qui va gagner. Et tout çadans une bonne humeur communicative. Mission accomplie !

[email protected]

AVOIR LA FORME, ÇA S'APPREND

AFC : UNE QUALIFICATIONHISTORIQUE !L'Aubagne FC atteint pour lapremière fois le 8e tour de laCoupe de France de football, enbattant le Puy-en-Velay 2-0.> Voir dans « C'est arrivé près dechez vous » page 14

ROLLER-HOCKEY : LES JOKERSN'ÉTAIENT PAS SI LOINCa commençait pourtant bien cesamedi 16 novembre au Charrel :face aux Hawks d'Angers, grosbras du championnat Elite, lesJokers menaient 3-1. Mais lesAngevins ne tardaient pas àégaliser, puis à prendre l'avantage.Score final : 3-6. Une grossedéception pour Gilles Gontero, legardien du RHA, qui rappellecependant que les matchs àgagner impérati vement cetteannée sont ceux face à Toulouse etRouen. Et c'est précisément lesSpiders rouennais qui sontattendus le 7 décembre au Charrel(coup d'envoi à 20h15). Les Jokerscomptent sur vous !

Voir l'interviewde Gilles Gontero suraubagne.fr/sport

SOUVENIR JEANNOT CAPUTOA l'occasion de son 30eanniversaire, la course de cyclo-cross en souvenir de JeannotCaputo se déroulera sur 2 jours, lessamedi 7 et dimanche 8 décembre.Des petits des écoles de cyclismejusqu'aux masters, 400 participantssont attendus au parc Jean-Moulinpour se disputer la victoire sur les2,5 km du parcours imaginé parJean Caputo, le frère de Jeannot.

CROSS DE LA CASAMANCEToujours très populaire, le cross dela Casamance a lieu ce dimanche24 novembre au parc Jean-Moulin.Organisé par l'UAVH, ce cross-country est ouvert à toutes lescatégories. Quelque 1200 coureursdevraient participer à cette 24eédition, qui sert également desupport au championnatdépartemental Ufolep. Premierdépart à 10h30.

uavh.free.fr

HANDBALL / N2M Dans le derby qui opposait lePays d'Aubagne HandballAgglomération au CS MarseilleProvence à Serge-Mésonès le 16novembre, les Aubagnais ont étébattus 24-33. Prochain match àdomicile le 7 décembre face àChâteauneuf-les-Martigues.

RUGBY : TOUJOURS EN TÊTE Le RCA a tenu son rang de leaderen dominant La Valette, lanternerouge de la poule 10 de Fédérale3, 35-23 sur la pelouse deChristian Martelli dimanche 17. De bon augure avant d'aborder unprogramme costaud : déplacementà Martigues (3e) ce 24 novembreavant de recevoir Berre l'Etang(actuellement 4e) dimanche 1erdécembre. Match à 15h.

Le gazon synthétique dustade du Charrel a été

inauguré en présence dejoueurs de l'OM de

plusieurs générations. DeTigana à Gignac, ils

étaient là pour honorerChristian Donnat, qui

donne son nom au stade.

Cultiver soi-même des produits du terroir et les déguster, apprendre à bien manger, partageravec les copains et s'éclater en faisant du sport, forcément ça file la pêche !

© R

ichar

d G

ues

nie

r


17LE MAG


travail. Et la capitale européenne a été la bienvenue. L’associations’est arrêtée sur l’un des thèmes de la capitale, le nomadisme,pour réfléchir à la mobilité qui est la question centrale. De là sontnés sept ateliers de création au niveau départemental** et un à laSeyne-sur-Mer avec une compagnie franco-brésilienne. Les rencontres qui se dérouleront à Aubagne (La distillerie, le Comœdia, l’Escale) et à la Penne-sur-Huveaune seront précédéesd’avant-premières dans les villes partie prenante du projet. Laprogrammation est agrémentée de projections vidéos, d’une expophotos, d’un concert. La capitale européenne de la culture auraainsi permis une vraie reconnaissance du travail de la compagniepour inscrire le handicap dans une dimension culturelle.

[email protected]

* Charly Valenza et Pierre Rodeville** 2 à Aubagne, 1 à Fuveau, 1 à Rousset, 1 à Vitrolles, 2 à Marseille.

Programme complet et réservations sur : www.tetinesetbiberons.fr

La Cie Tétines et Biberons présente du

2 au 7 décembre les3èmes rencontres Arts et

handicap. La Main dansle Chapeau, labellisée

Marseille Provence 2013,vient souligner les

25 ans de travail de la Cie autour de projets

culturels entre valides etpersonnes en situation

de handicap.

La Main dans le chapeau,le nomadisme autrementLes rencontres La Main dans le chapeau n’ont que 3 ans.

Pourtant, ici à Aubagne, il y a longtemps que l’on retrouveles créations théâtrales de la Cie Tétines et Biberons qui font

se rencontrer valides et personnes en situation de handicap surles scènes de la ville. Créée en 1985, la Compagnie a toujours eucette sensibilité, ne serait-ce que parce que parmi ses créateurs Ily avait Pierre et Charly *. Mais c’est surtout que très vite sesmembres ont constaté combien la culture était absente desétablissements recevant des personnes handicapées. « L’attenteétait forte, notamment à la Gauthière », explique Nicolas Noël,directeur des Tetbibs. Et, en 1997, lorsqu’ une des créations de lacompagnie est arrivée jusqu’au festival d’Avignon, le regard sur lehandicap s’est transformé. « On a prouvé que la qualité est aucœur de tout même si l’approche est différente avec lespolyhandicapés », souligne Nicolas. On cherche tout simplementles capacités de la personne, souligne celui qui préside auxdestinées de la Cie depuis sa création. Depuis quelques années,le théâtre contemporain et le travail avec des œuvres d’auteursfleurit dans leur programmation. Les rencontres Arts et Handicap sont là pour rendre visible leur

LE CHOIX DE L’AJJ

SORTIRAjj-763_AJJ numéro zéro-20-07 19/11/13 19:40 Page17


18 LE MAGSORTIR 2013

LES CINÉMASPalace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercredi ainsiqu’aux séances de 14h et 16h30 tous les jours, week end compris.

Pagnolwww.cinema-lepagnol.frTarif réduit le mercredi ainsiqu’aux séances de 14h30 et 16h30 du lundi au vendredi, sauf jours fériés.

trentaine de toiles présentant sesdifférents styles de peinture se-ront installées à l’Espace des Li-bertés. Le vernissage est prévu le29 novembre à 18h.

Les huiles de J-PJean-Pierre Paulin expose seshuiles sur toile, du 30 novembreau 5 décembre, à l’hôtel Souleia,cours Voltaire, à Aubagne. Le ver-nissage se déroule le vendredi 29novembre à partir de 18h30.

Regard surAubagneHuiles, estampes, dessins, sculp-tures… de Lionelle Lajeune, ar-tiste aubagnaise, sont exposés àla galerie L’antre de monde, rueEstelle, à Marseille, du 29 novem-bre au 31 décembre. Contempla-tive est une découverted’Aubagne à travers le regardd’une des ses habitantes. Le ver-nissage est prévu le vendredi 29novembre, à partir de 18h.

CONFÉRENCE

En route pour leRajasthanLe cycle de conférencesConnaissance du mondeemmène les voyageurs auRajasthan, le 2 décembre, aucinéma le Pagnol. Les séances ontlieu à 14h30 et 18h30. infos endétails sur :cinema-lepagnol.fr

MUSIQUE

Lancement duTrès Grand Noël2013Les festivités du Très Grand Noëld’Aubagne débutent le 6 décem-bre par les illuminations de laville et un concert du QuatuorCarte Blanche dans l’enceinte duMagic Mirrors, cette installationart nouveau si chaleureuse, sur lecours Voltaire.

Lauréat 2013 de laPépinièreVendredi 6 décembre, à L’Escale,se déroule la soirée des Lauréats2013 de la Pépinière d’artistes. Lasoirée aura débuté par un débatsur le développement d’ungroupe en présence de la mana-ger du groupe Kabbalah qui futen son temps lauréat. L’annoncedu lauréat 2013 viendra vers

Un récital de Bernard d’Ascoli au Comœdia c’est

suffisamment rare pour ne pas le manquer.

L’artiste se produit le le 22 avec des œuvres de

Franz Schubert, Robert Schuman, Maurice Ravel et

Frédéric Chopin. Mais Bernard est homme de

partage. Alors pour cette représentation

exceptionnelle il invite sa compagne et leur fils à le

rejoindre. Avec Stéphane d'Ascoli ce sera un duo

piano/clarinette. Avec Eleanor Harris, une œuvre

de piano à quatre mains.

Le 23 novembre, il invite l’une de ses anciennes

élèves devenue aujourd’hui concertiste de

renommée internationale. Elle jouera au Comœdia

avant de se produire au Carnegie Hall de New-York

quelque semaines plus tard.

Dimanche 24, fidèle à sa réputation, Bernard invite

les jeunes virtuoses de Piano Cantabile et parmi

eux le jeune prodige Kim Bernard.

« Kim Bernard qui participera au concert de 17h et

qui improvisera en jazz comme il sait le faire de

façon géniale à 19h30, explique Bernard, vient

d'être admis au conservatoire National Supérieur

de Lyon à l'âge incroyable de 14 ans. On entre en

général dans ce genre d'institution très fermée à

l'âge de 18 ans au moins et souvent à 22 voire 26

ans. La réussite de Kim à un si jeune âge nous

touche d'autant plus que nous suivons les progrès

fulgurants de Kim depuis plus de cinq ans. Son

talent si prometteur avait fait que nous avions

décidé de l'intégrer à Piano Cantabile par

dérogation, poursuit l’artiste, alors qu'il n'était

même pas encore entré au conservatoire de

Toulon ». Que pouvons-nous ajouter pour

convaincre les indécis de se rendre au Comœdia ?

Rien, sinon qu’il faut se hâter de réserver, l’entrée

est libre.

[email protected]

JEUNES PRODIGESAU PIANO DU COMŒDIA

THÉÂTRE

Contes de nosmoulinsL’association Provence Poésiepropose une lecture spectacle le30 novembre, à 16h, à la maisonde la vie associative. Au programme les Contes de nosmoulins, d’après des textes deJean Giono, Michel Isard, DanyelCamoin et bien évidemment Alphonse Daudet. La lecture seraprésentée par Denise Biondo enprésence des auteurs ClaudeIconomou, Gaël Angélis, Françoise Cordier et Picosse.

Autour deNord Sud

Nord et Sud dans nos histoiresest une création collective programmée dans le cadre de laCapitale européenne de la culture. Jeanne Poitevin, qui

Nous l’annoncions dans le précédent AJJ, du 22 au

24 novembre, la Capitale européenne de la culture à Aubagne se met au piano en compagnie de Bernard d’Ascoli et de ses élèves.

l’orchestre, vient réinterrogernotre héritage culturel et historique, celui de la colonisa-tion, de la décolonisation, del’immigration, des différentsexils. Dans ce spectacle, le Premier Homme d’Albert Camusest central. C’est une œuvre de référence. Jeanne Poitevin, metteure en scène de Nord et Suddans nos histoires sera salle Sicard le 5 décembre dans lecadre des Jeu(x)dits d’auteurspour échanger sur cette créationcollective programmée au Comœdia le lendemain. C’est à19h.

Stages pour petitset grandsLes AIL organisent au gymnaseMouren, à Aubagne (Près du collège Lakanal), une série destages de théâtre animés parAline Raballo, comédienne

professionnelle. Le 30 novembre, le stages’adresse aux adultes et a pourthème la prise de parole et l’affir-mation de soi. Il se déroule de14h à 17h15. Les samedis 7 et 14 décembre, de14h à 17h15, les stages sont réservés aux enfants (et ainsi permettent aux parents de faireles courses de Noël). Renseigne-ments et inscription au 06 12 53 84 09.

EXPOSITION

Du figuratif à l’abstraitViolette Braga, peintre aubagnaise qui a côtoyé les célè-bres peintres aubagnais dontPaul Dol, expose ses peintures àla Galerie Victor Schoelcher du25 novembre au 8 décembre. Sielle a débuté par une peinture fi-gurative elle présente mainte-nant des œuvres abstraites. Une

18h45, après un music dating, en-tretiens individuels avec des pro-fessionnels. La diffusion duvidéo-clip de Fantasticus, lau-réats de la 12e édition précèderaun show case en acoustique.

Gloria etMagnificatDimanche 24 novembre, enl’église St-Sauveur d’Aubagne, à16h, l’orchestre Sinfonietta etl’Ensemble Vocal Philarmonia deMarseille donneront le Gloria etMagnificat de Vivaldi, sous la di-rection de Jean-Claude Latil. Mo-nique Borelli, soprano, et KarineMagnetto, Mezzo-soprano, serontles deux solistes du jour.

Mélodie en sous solAu Comœdia, salle Sicard, à 19h,le 27 novembre, Mariannick St-Ceran interprète la musique duBrésil dans « Som Brazil ». Elleinvite, avec ses musiciens, à unvoyage dans son Brésil : celui,suave, de la bossa, celui envoû-tant de Bahia la mystérieuse,mais aussi le Brésil festif. Aupiano Pascal Versini, à la basseélectrique Sam Favreau et à labatterie, Philippe Jardin.

ET AUSSI…

Antoine Le Ménestrel à AubagneLe 25 novembre, à 19h, à l’amphithéâtre du collège Nathalie-Sarraute, le Club alpinfrançais propose une projectiondu film Un ménestrel, en présence d’Antoine Le Ménestrel,l’un des grimpeurs les plus talentueux de sa génération.Entrée : 5 euros, 3 euros pour lesmoins de 12 ans.

Célimène Daudet jouera le samedi 23 et laissera la place ledimanche à un autre prodige, Kim Bernard.


19LE MAG


© S

.P.MARSEILLE, PORTE DE LA MÉDITERRANÉE ET DES TERRES LOIN-

TAINES. Jusqu’au 22 décembre, au musée de la Légion Etrangère

CARTE BLANCHE À BERNARD D’ASCOLI. Du 22 au 24 novembreau Comœdia

2013. ORGUES EN CAPITALE. Jusqu’au 24 novembre au temple et àl’église St-Sauveur

LA MAIN DANS LE CHAPEAU. 3èmes rencontres Arts et Handicappar la Cie Tétines et Biberons

VIOLETTE BRAGA. Exposition Galerie Victor Schoelcher, Espace desLibertés du 25 novembre au 8 décembre

JEAN-PIERRE PAULIN. Exposition Souleia du 30 novembre au

5 décembre.

VENDREDI 22 NOVEMBRERÉCITAL BERNARD D’ASCOLI. A 20h30, au théâtre ComœdiaHIP HOP ACTION. A 21h, à l’Escale

SAMEDI 23 NOVEMBRERÉCITAL CÉLIMÈNE DAUDET. À 20h30, au théâtre Comœdia

DIMANCHE 24 NOVEMBRERÉCITAL DE JEUNES VIRTUOSES. A 17h, au théâtre ComœdiaGLORIA ET MAGNIFICAT. A 16h, en l’église Saint-Sauveur

MARDI 26 NOVEMBRELES YEUX OUVERTS. A 18h30, au théâtre Comœdia

MERCREDI 27 NOVEMBRELE MOIS DU DOC. A 18h, à la médiathèque Marcel PagnolMÉLODIE EN SOUS SOL. Mariannick St-Ceran. A 19h, au théâtre Comœdia, salle Sicard

VENDREDI 29 NOVEMBREL’ENFANT SAUVAGE. A 19h, au théâtre ComœdiaVERNISSAGE VIOLETTE BRAGA. A 18h, à l’espace des LibertésVERNISSAGE JEAN-PIERRE PAULIN. A partir de 18h30, à l’hôtel Souleia

SAMEDI 30 NOVEMBRECONTES DE NOS MOULINS. A 16h, à la maison de la vie associativeSTAGE DE THÉÂTRE DES AIL. A 14h, gymnase MourenMON ARBRE. A 17h30, à la médiathèque Marcel Pagnol

LUNDI 2 DÉCEMBREVOYAGE AU RAJAHSTAN AVEC CONNAISSANCE DU MONDE. A14h30 et 18h30, au cinéma le Pagnol

JEUDI 5 DÉCEMBREJEUX DITS D’AUTEUR. Nord et Sud dans nos histoires. A 19h, au théâ-tre Comœdia, salle Sicard

VENDREDI 6 DÉCEMBRESOIRÉE DES LAURÉATS DE LA PÉPINIÈRE. A partir de 17h à l’EscaleQUATUOR CARTE BLANCHE. A 19h, au Magic MirrorsNORD ET SUD DANS NOS HISTOIRES. A 21h, au théâtre Comœdia

L’AGENDA DU 22 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRESPECTACLES ET CONCERTS /EXPOSITIONS ET CONFÉRENCES

INFORMATIONS CULTURELLESEspace culturel Comœdia, cours Foch

Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17

Mercredi du docLe mois du film documentaire se poursuit à la médiathèque. Lemercredi 27 novembre, à 18h, plusieurs courts métrages docu-mentaires sont programmés dans le cadre de la thématique Artset Sciences. Dans la tête du chef opérateur son d’Anaëlle Cohenet Clément Lemariey, Portraits de Camargue de Thibaut Moraldiet Jérémy Vernet-Bour et Petit traité de cosmologie de MélanieFernandes et Simon Clavié, tous produits par le SATIS sont proposés au public avec le concours d’Alcimé, du départementSatis de l’Université Aix-Marseille et du cinéma Le Pagnol.

ÀAubagne, les enfants on s’en

préoccupe toute l’année. Au

Comœdia, pour cette fin novembre,

a été programmée une pièce de

Bruno Castan et de la Cie 7ème Ciel,

L’enfant sauvage. La mise en scène

est de Marie Provence, celle là même

qui avait mis en scène, la saison der-

nière, le magnifique texte de Wajdi

Mouawad, Pacamambo. Elle offre

pour ce thème mythique, une mise

en scène onirique, un univers fantas-

tique, mêlant tendresse, humour et

une pointe de cynisme. Musique,

vidéo, théâtre sont là pour toucher le

spectateur au plus profond. La cie

7ème Ciel aime à produire des œuvres

dont l’écriture explore des thèmes

profonds, questionnant le monde,

bousculant les préjugés. Des repré-

sentations pour les scolaires sont

prévues les jeudi et vendredi précé-

dant la programmation tout public.

Vendredi 29 novembre à 19h au

Comœdia.

Grains de sel vient tout juste de fermer ses portes et leComœdia poursuit sa programmation Jeune Public.

L’ENFANT SAUVAGE

Mon arbreLa médiathèque Marcel Pagnol touterénovée accueille, le samedi 30 no-vembre, le spectacle de la Cie l’Awan-tura, Mon arbre. Ce spectacle toutpublic est une fresque tendre et colo-rée qui questionne l’identité de cha-cun. La petite violette Vermillon, l’héroïne, est toute petite mais ellegrimpe dans un arbre bien particu-lier, un arbre généalogique. Unvoyage sur le grand chemin de la vie et des générations.Les réservations sont indispensables pour ce spectacle etles billets devront être retirés au plustard à 17h.Renseignements et réservations : 04 42 18 19 90

Du côté de la médiathèque


© P.M

.


20 LE BLOC-NOTES

PAGE4

SERVICE MAXIMUMForum Santé : deux jours pour faire le point

PAGE5

Pour connaître

journal bimensuel de la Ville d’Aubagne •Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste

webmaster : Richard Guesnier • Photos : Marc Munari •Graphistes : Marc Gomez, Serge Panarotto • Secrétariatet diffusion : Thomas Matéos, Fabien Perez, PatriciaSannom • Communication : rue de la Liberté 13400Aubagne • Tél. 04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 •Directeur de la communication : Georges Rey •Conception de la formule : Anatome • Impression :SEILPCA • Dépôt légal : 4e trimestre 2013.

État civil

Tous les liens proposés parce pictogramme sont

accessibles sur

L’AJJwww.aubagne.fr/ajj

ZOOMCantou va ben…

PAGE10

SORTIRLa Main dans le chapeau,le nomadisme autrement

PAGE17

LA VILLE À VIVRENoël : les commerces seront de la fête

- Les permanences juridiques :Maison de la Justice et du Droit, 26, cours Voltaire, 04 42 36 98 10.

- Les permanences sociales :CCAS 04 42 18 19 54.- Les permanences associatives :Maison de la vie Associative 04 42 18 17 75.

Permanences de l’ADIL 13 (infoslogement) à l’Espace Habitat Place JosephRau (04 42 18 16 43), les 1er et 3e jeudis dumois, de 9h à 12h.Plans financiers : sur R-V, au 04 96 11 12 00.Espace habitat : les lundis, mardis etjeudis, de 9h à 17h sans interruption ; lesmercredis et vendredis, de 9h à 12h.

Permanence UFC Que choisirTous les jeudis après-midi à partir de13h30 et sans rendez-vous.CCAS, Immeuble Les Marronniers, avenueAntide Boyer.

Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08. Dulundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.org

Pôle Aubagne Seniors -Association FilRouge Alzheimer1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 16h30 (sauf mercredi après-midi).

Accueil RetraitesRetraites du régime général (CARSAT Sud-Est au 3960) et retraites complémentaires(0820 200 189), 6 bis boulevardGanteaume, exclusivement sur RV.

Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis, de 14h à 18h.

BONJOUR LES BÉBÉSl Léa GOMEZ l Léa ESPERVIER l Gabriel SIMEONI l Jinène BOUZIANE l Livaï

MATHURIN l Alice BELLETANTE l Abd Al Wassi' HADJI l Paul CORBET l Alison

VOGLEVAIE l Floryan FINA l Apolline LAVIRON l Alaric BLOT DEFRANCE l

Tom POULIN l Virgile DUMONT l Kylian FILLIAERT l Milan BALLIER l Miguel

VANDRAME SANCHEZ l Cilia SAHRAOUI l Yanis COMBY l Sacha ERAGNE l

Kena LIENARD AVARO l Mathilde PIGNATARO l Jasmine DURAND l Tyler

LAURENT l Owen GODEFROY l Ludovico MILLEFIORI l Margaux PALMARO l

Kezio CASTRO l Maëva LOPEZ l Rayane BELHASSANE l Maïssa AFANLOME

l Soen DESNUES l Léa GRAVIER GALTIER l Chayton DI GUISTO l Ambre

CHANU l Kimi PANIZZI l Kenzo PANIZZI l Sacha BERENGER l Noé DAIN

MEDICO l Luciano LOPEZ l Eden NAIF l Adan SOLHEIM l Zeyneb SCORDATO

l Hind Nihel ZERROUG

ILS ONT DIT OUIl Hugo GUÉRY et Sanjhana RAMCHURUN l Marc BASSAS et Céline VIRION

l Dmytro NIKOLAYEV et Ievgeniia SMALIUS l Patrice LE CLOIREC et Delphine

TASSIAUX l Kamel ZEMRAK et Davina KEDADOUCHE l Didier DERLER et

Mireille CALVEZ l Jean-Roch ALEDON et Agnès GYSELINGS l Eric

BONAVENTURE et Jennifer JEANPIERRE l Nassim TATAT et Noura KSOURI

ILS NOUS ONT QUITTÉSl Isabelle GIMER, 45 ans l Gérard ROCCABIANCA, 73 ans l Pierre-Marie

HANOTEL, 76 ans l Claude VISSUZAINE, 74 ans l Anita BENNI veuve

PUCHADES,87 ans l Gisèle WATTELET épouse REVOL, 89 ans l Roger

ROUVIER, 86 ans l Didier MASSONE, 49 ans l Jean PHILIPPOT, 92 ans l

Angèle NAÇABAL veuve BELLEDO, 85 ans l Robert FABRE, 61 ans l Swan

INNOCENTI GIRIER, 0 ans l Gérard TARTAGLIONE, 61 ans l Auguste NÉGREL,

85 ans l Jean SIDAROPOULOS, 81 ans l Jean ROSTAING, 91 ans l Joséphine

VIERA, 71 ans l Marguerite ROUBIEU veuve LECOQ, 86 ans l Philippe

VERCELLONE, 77 ans l Brunette ROGGI veuve ROSTAND, 90 ans l Emilie

BRAÏDI veuve GIORGIUTTI, 93 ans l Rosario SOTO veuve BERENGER, 95 ans l

Grazia GAVIANO, 89 ans l Paul RUGGIERO, 85 ans l Jacqueline SAVARIT

veuve ALVES, 89 ans l Francis FRANCHI, 80 ans l Térésa CASTELLO

TORREGROSA veuve CALATAYUD, 97 ans l Henri SAUNIER,88 ans

Semaines du 23 septembre au 6 octobre

LA VILLE À VIVREHuveaune : un engagementau long cours

PAGE7

PAGE8

SERVICE MAXIMUMPropreté : à vos caniplans !

ÇA CHANGE LA VILLEDemain, du beau sur toute la ligne

MediabusMarché (devant l’hôtel Souleïa)Tous les mardis de 9h à 12h et de 9h30 à 12h30 lesamedi(*)(*jusqu’au 21/12/13)

Pôle d’échangeVendredi 13 décembre de 16h30 à 18h30

Charrel : (stationnement « nomade » durant lestravaux du tramway)Tous les mercredis de 16h30 à 18h30.

Tourtelle – Paul EluardJeudi 5 décembre de 13h30 à 16h

Cité ValriantJeudi 12 décembre de 16h30 à 18h30

Palissy (Ganteaume)Mercredi 4 décembre, de 14h30 à 16h

Pin Vert (devant la Maison de Quartier)Vendredi 6 décembre de 16h30 à 18h30

La maison de Fannie - BourbonneMercredi 11 décembre de 14h30 à 16h

Aubagne en directDu lundi au vendredi de9h à 12h et de 14h à 18h.

0800 18 19 19

L’ÉVÉNEMENTL’Agglo ouvre la porte de La Sainte-Baume

PAGE2

Couverture : Le tramway pointe son nezPhoto : Richard Guesnier

du vendredi 22 novembre au jeudi 5 décembre 2013

DIMANCHE 24 NOVEMBREPharmacie Alcaraz, 2 promenade duJeune Anacharsis, 04 42 03 14 56.

DIMANCHE 1ER DECEMBREPharmacie du Cours Foch, 7 coursMaréchal Foch, 04 42 03 10 33.

POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuitcomposez le 3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composez le0892 566 766

ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAUBRONCHIOLITE ASTHMEMUCOVISCIDOSE 13 : 04 91 75 70 00 Standard : de 9h à 18h.

URGENCES EN KINÉSITHÉRAPIERESPIRATOIRE PÉDIATRIQUEgardes WE et jours fériés. Exclusivementsur R-V au cabinet du praticien.

PERMANENCE MÉDICALE DUCHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 7089 65, de 9h à 22h, 7j/7.

DON DE SANG le premier mardi de chaque mois àl’Espace Bras d’Or. Prochaine date : 3décembre de 8h à 13h.

De garde

PAGE6

Aubagne Seniors : 0820 820 678Accès au Droit Juridique Seniors : 04 42 18 19 01Aubagne en Direct : 0800 18 19 19Encombrants : 04 42 18 19 79Déchetterie : 04 42 03 11 16Police Secours : 17Pompiers : 18Urgences Médicales : 15Hôpital : 04 42 84 70 00Cpcam 13 : 36 46Centre Anti-Poison : 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes : 04 42 84 41 08 CSAPA (addictologie) : 04 42 70 54 30 Maison du partage : 04 42 18 19 73Commissariat : 04 42 18 55 55 Gendarmerie : 04 42 82 90 17 Police municipale : 04 42 18 19 39 Mairie (standard) : 04 42 18 19 19 Maison du Tourisme : 04 42 03 49 98 L’Agglo : 04 42 62 80 00 Pôle d’échange de transports : 04 42 03 24 25 Taxis : 04 42 03 80 80 / 04 42 03 10 23Urgence Sécurité Gaz : 0800 473 333Dépanage électricité 0810 333 113 SOS Vétérinaire : 04 91 63 09 00SPA / Fourrière Animale : 0820 820 896

Numéros utiles

CONNECTONS-NOUS

fb.com/aubagne.fr

twitter.com/villedaubagne

youtube.com/user/aubagne

flickr.com/photos/aubagne


Documents

Le tramway pointe le nez - aubagne.fr · d’entreprises, issus des TPE/PME autour de thème précis : rédaction d’un cv, méthodologie de recherche d’emploi, réseaux sociaux