]ar[a numru 445 offerta libera

Le]en il-Parro``a}al Luqa }ar[a tal-Festa - Lulju 2012

Uffi``ju Parrokkjali2, Misra] tal-Knisja}al Luqa LQA 1700Tel: 2180 9310Fax: 2167 6055

e-mail: parish_l@maltnet.net

Le]en il-Parro``a - }al Luqa

Editur: Joseph Grima

www.luqaparish.comWebmaster: Neil Zammit

}inijiet tal-Uffi``juParrokkjaliIt-Tnejn: 4.30p.m. - 6.00p.m.It-Tlieta: 9.00a.m. - 11.00a.m.L-Erbg]a: 4.30p.m. - 6.00p.m.Il-{img]a:9.00a.m. - 11.00a.m.4.30p.m. - 6.00p.m.

}inijiet tal-QuddiesMit-Tnejn sas-Sibt6.00a.m., 7.00a.m., 7.45a.m. u6.30p.m.

}dud u Festi6.00a.m., 7.00a.m., 8.30a.m.,10.30a.m. u 5.30p.m.

editorjal

Aktar tard din is-sena se tibda s-Sena tal-Fidi biex a]na b]ala nsara prattikantinag]tu ]arsa fina nnfusna u naraw kif qed ng]ixu l-fidi tag]na. A]na l-}alluqing]andna xorti kbira li b]ala patrun tag]na g]andna lill-Appostlu Sant’Andrija, l-

ewwel imsejja] minn {esù biex jimxi warajh.L-istorja tieg]u nafuha bl-amment...kif [ie msejja], kif wie[eb, x’fidi kellu f’{esù

meta kien g]adu mat-tnax u x’fidi akbar kellu meta mar jippriedka lil Kristu msallab.Tant kienet kbira l-fidi tieg]u li ma be\a’ xejn quddiem is-salib imma g]anqu u ]addnumieg]u biex juru t-twemmin tieg]u f’{esù.

Dawn huma ftit mill-e\empji li l-qaddis patrun tag]na jurina biex nimxu wara Kristub’fidi u nxandru bla bi\a’ l-messa[[ tieg]u f’dinja. Anke llum meta d-dinja qed tippro-va twarrab it-tag]lim tieg]u, hu aktar me]tie[ li nie]du l-e\empju tal-kura[[ li kelluSant’Andrija u nimitawh fil-]ajja tag]na ta’ kuljum.

G]alhekk a]na l-insara ni``elebraw il-festi tal-qaddisin. Dan g]andu jkun l-ewwelskop tag]na fi \mien il-festa. Tajjeb nie]du ]sieb it-tradizzjoni u l-aspett so`jali tal-festa i\da hu aktar importanti li nattendu l-knisja biex nisimg]u dak li jrid iwasslilnaSidna {esù Kristu permezz tal-qaddis tag]na Sant’Andrija. Li nwie[bu g]as-sej]a tal-Mulej b]alu u hekk inkomplu ning]aqdu bejnietna b]ala komunità wa]da u b’mod[enwin, ming]ajr piki bla b\onn nag]tuh [ie].

Sant’Andrija g]adu jxerred il-fidi nisranija

Mason MamoMattew Magro

Philip Degabriele ma’ Gianella BelfioreAndrew Schembri ma’ Geneve Bartolo

Kalanc PortelliFilomena VassalloEvangelista PenzaChristine BusuttilAlfred CroppAlfred AbelaAnnunziata BriffaPaul FenechGiuditta Farrugia

Il-qoxra ta’ barra

Sant’Andrija j]addanis-salib u f’idu j\ommil-]ut.

Pittura ta’ SimoneCantarinitas-Seklu Sittax.Cantarini twieled fl-1612 f’Pesaro fl-Italjau miet fl-istess belt fl-1648 fl-eta’ \g]ira ta’36 sena.

Din il-pittura tinsabfil-Galleria Palatina,F’Palazzo Pitti,Firrenze fl-Italja.

Twieldu mill-{did bil-Mag]mudija

Da]lu fil-}ajja ta’ Dejjem

Ing]aqdu fis-Sagrament ta\-|wie[

Triq tal-Ma]\nierLuqa LQA 1250

Computer Systems & NotebooksUpgrades & Repairs

Peripherls & NetworkingComputer Supplies

Tel/Fax: 2167 7999 www.computerbargainsmalta.comMob: 9945 3187 email: compbargains@onvol.netMob: 9945 3187 info@computerbargainsmalta.com

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa2

Parro``aSant’AndrijaAppostlu

Ma nistg]uxnist]u nuru lia]na NsaratassewG]e\ie\ ]uti }alluqin,

Kemm jien fortunat li ftit [ranet wara li se nibda l-]idma tieg]i fil-Parro``a ta’ Sant’Andrija f’}al Luqa,a]na b]ala Parro``a se ni``elebraw il-Festa tal-Patruntag]na. Qed ng]id li jien fortunat g]ax il-Festa hi `-`elebrazzjoni ta’ dak kollu li nkunu g]amilna matul is-sena. Hi okka\joni g]alina lkoll sabiex nirringrazzjawlil Alla g]al dak kollu li jag]mel mag]na. Hiokka\joni biex nirreflettu fuq dan l-Appostlu kbir li l-Knisja g]a\litu g]alina biex nitg]allmu minnu u biexhu jie]u ]siebna bit-talb tieg]u g]alina. Hija ukollokka\joni g]alina biex flimkien nifir]u u nie]du gost.Hi okka\joni g]alina lkoll biex nuru l-im]abba tag]nalejn dan il-Qaddis kbir. Kif?

Ma nistg]u qatt ninsew li a]na qed ni``elebraw festanisranija. U g]alhekk in]oss li rridu lkoll in]arsu sewlejn Sant’Andrija u naraw x'irid minna. Bla dubju,Sant’Andrija, fost affarjiet o]ra, hu mag]ruf b]aladak li ]a lil ]uh Pietru g]and {esù, meta qal il-kliemfamu\ tieg]u “Sibna l-Messija”. Hu kliem sempli`ii\da profond. U na]seb li kieku Sant’Andrija kellujkellimna illum, kien jg]idilna biex nag]mlu minn kol-lox biex insibu lil {esù. U \gur li jrid li a]na nsibu lil{esù fi`-`elebrazzjonijiet kollha li nag]mlu fil-jiem tal-festa.

L-ewwelnett, jekk a]na n]obbu lil Sant’Andrija, irridu

b]alu nkunu ta' e\empju biex ]addie]or isir jaf lil{esù. Ma nistg]ux nist]u nuru li a]na Nsara tassew.

Iridna nersqu iktar vi`in ta' {esù u g]alhekk, mini]obb tassew lil Sant’Andrija, ma jistax i]alli l-festatg]addi ming]ajr ma jqerr u jie]u sehem fil-Quddies.

Sant’Andrija jridna wkoll, b]alu, in]obbu lil kul]add,kemm lil dawk li jaqblu mag]na u kif ukoll lil dawk lima jaqblux mag]na. Min tassew ihobbu jrid jirrispet-ta lil kul]add, hu min hu, hi min hi.

Iridna wkoll niftakru li a]na Nsara dejjem. F’kulmanag]mlu, ng]idu u na]sbu, irridu n\ommu quddiemg]ajnejna li Sant’Andrija jridna n[ibu ru]na ta’ Nsaraveri.

Na]seb li jekk ilkoll kemm a]na nippruvaw nag]mludan kollu, inkunu nistg]u ng]idu li kellna festa mill-isba].

Nie]u gost ukoll li dalwaqt ni``elebraw il-festaflimkien g]ax g]alija din se tkun okka\joni biexniltaqa' u nsir naf lil ]afna minnkom.

Nitlob il-barka ta’ Alla fuq il-Parro``a tag]na u nitloblil Sant’Andrija jie]u ]siebna.

Dun Gordon Refalo - Il-Kappillan

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 3

Il-festa t-tajba lil kul]add

100 Sena tal-MUSEUM f’}al Luqa100 sena, età kbira. Età grandjuza. Meta persuna jewo[[ett jg]addu 100 sena minn fuqu, allura ta’ minjieqaf u jirrifletti fuqu, fuq il-valur tieg]u, xi skopg]andu, intla]aqx dak l-iskop u elf mistoqsija o]ra.Ejjew in]arsu lejn dawn l-affarijiet u naraw il-valurtag]hom fi\-\mien.

1. Jekk ikollok xi appliance id-dar, xi magna tal-]asil,cooker jew xi ]a[a simili, din \gur mhux se sservi mittsena. Aktarx li wara ftit snin jispi``a l-u\u tag]ha, forsima tibqax ta]dem u twarrabha u tixtri o]ra minflokha.

2. Meta jkollok bi``a g]amara li jkollha mitt sena tajjebli tifliha sew. Jekk tkun tal-plywood jew xi materjal similiaktarx li jkun spi``a l-valur tag]ha. Tkun spi``at [o xiskip mal-skart jew g]all-]ruq. I\da jekk tkun mibnijasolida u ta’ materjal tajjeb, tieqaf ftit, tirrifletti u tarakemm saret tiswa. Tistax tirrestawrha jew issibilha u\u[did illum g]ax il-valur intrinsiku tag]ha baqa' hemm.

3. Meta jkollok persuna li tag]laq 100 sena, tag]mel tipta’ ra[unament ie]or. “Alla jbierek”; ]afna jg]idu. Hawnminn jirrifetti wkoll dwar il-kwalità tal-]ajja li l-persunatkun g]exet. Jekk din il-persuna ma tkunx f’sa]]itha uqieg]da f’qieg] ta' sodda jew hi ta’ pi\ kontinwu g]al xifamiljari tag]ha ssib ukoll minn jag]mel tip ta’ra[unament ie]or xejn kristjan. Hawn min jg]id “a]jartmut, x’qed tg]ix tag]mel” u affarijiet hekk! Donnudawn it-talin ja]sbu li huma g]andhom il-pussess fuq il-]ajja tag]hom u li l-]ajja mhix don misluf lilna minnAlla u li hu biss }u s-sid tag]ha.

Joseph Xuereb - Superjur

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa4

4. Meta so`jetà tag]laq 100 sena allura r-ra[unament ikuntip ie]or. Forsi nistaqsu: G]adha ]ajja din is-so`jetà jew hital-isem biss? G]adha til]aq l-iskop tag]ha jew qieg]dahemm g]an-numru u l-isem biss? G]adu `ar l-iskop li g]alihin]olqot jew spi``a? G]arfet ta[[orna ru]ha u \\omm il-passma\-\mien jew saret fossilizzata?

g]al pa[na 5

TWO9 SIXLADIES - GENTS,

CHILDREN’S WEAR& UNDERWEAR

NEW STREET, LUQATEL: 21820672

JAWGURAW LILL-KLIJENTIKOLLHA TAG}HOMIL-FESTA T-TAJBA

StephenMifsudFor all kinds of

groceries,detergents,

fresh fruits andvegitables

9, St. George’s StreetLuqa

Mob: 9946 5227

CARLY’SStationery

Gifts and ToysPrinting from Pen-Drive/USB,

Colour Photocopying, Binding & Film Developing

Service available

Selection of Communion,Confirmation & Christening

souvenirs also available

Triq ~ensu De Candia, LuqaTel: 21803774

STUDENT CARD ACCEPTED

Tal-PParrinaConfectionery & Bottle Shop

TTrriiqq SSaanntt’’ AAnnddrriijjaa,, LLuuqqaa(quddiem ll-IIskola)

Tel: 221802300

Miftu]in mmit-TTnejn ssal-}}addmis-77.00 aa.m. ssad-99.00 pp.m.

100 Sena tal-MUSEUM f’}al Luqaminn pa[na 4

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 5

5. Il-MUSEUM f’}al Luqa g]alaq 100 sena din is-sena. Ta’dan g]andna g]ax nirringrazzjaw ’l Alla. U tajjeb ukollnistaqsu dawk il-mistoqsijiet li g]amilna hawn fuq g]all-MUSEUM. Jien fil-fond ta’ qalbi `ert mir-risposti. U `ertiintom ukoll li qed taqraw dan l-artiklu g]ax kieku makontux tag]tu b’mod tant [eneru\ sabiex jitwaqqa’ ujer[a’ jinbena l-qasam tal-MUSEUM fir-ra]al tag]na. Forsinistaqsu dwar l-iskop? G]adu jintla]aq? G]adu attwali?G]adha tiffunzjona? G]ad hawn b\onnha? Jien sensemmi biss ftit fatti llum u n]alli fid-diskrezzjonitag]kom il-[udizzju.

F’din l-a]]ar sena saru:Madwar 100 laqg]a ta’ formazzjoni g]al madwar 100 tifel ta’ bejn il-5 u l-10 sninMadwar 300 laqg]a ta’ formazzjonii g]al madwar 50 \ag]\ug] ta’ bejn l-10 u s-16-il senaMadwar 60 ]ar[a bla ]las g]al \g]a\ag] ta’ bejnl-10 u s-16-il sena li jinkludu mixjiet, treasure hunts, ba]ar, barbecues, e``Madwar 20 laqg]a ta’ formazzzjoni g]all-[enituriMadwar 35 laqg]a ta’ tag]lim g]al madwar 35 adulti fil-grupp tal-}add filg]axija{img]a ta’ tag]lim fuq iz-zuntier tal-Knisja Parrokkjali li g]aliha attendew ’il fuq minn 150 persuna~erimonja tal-Mag]\ulin lil 14-il \ag]\ug] ta’ bejn it-13 u s-16-il sena mill-MUSEUM tag]na.Preparazzjoni g]as-sagrament tar-Rikon`iljazzjoni,l-Ewkaristija u l-Gri\ma tal-Isqof.

Ma’ dawn tajjeb insemmu kemm tfal subien ]adut-tag]lim g]all-]ajja fil-qasam tag]na matul dawn il-mittsena li g]addew. |gur li intom li qed taqraw xi darba jewaktar f']ajjitkom esperjenzajtu dak li joffri l-MUSEUM fir-ra]al tag]na u f’pajji\na. Dwar dan ukoll, b’umiltà n]allililkom taslu g]at-twe[iba tag]kom.

Grazzi spe`jali tmur lil Alla li dejjem ]ares dak li beda San{or[ Preca fostna. Grazzi wkoll lil persuni li matul dawn il-mitt sena offrew li jag]tu l-]in tag]hom biex ixerdu t-tag]lim fost it-tfal u \-\g]a\ag] tag]na. Grazzi lit-tfal u l-[enituri li attendew g]at-tag]lim kif ukoll grazzi lill-benefatturi li dejjem insibu meta nkunu fil-b\onn.

Il-pa`i mag]kom u nawguralkom il-festa t-tajba mimlijabil-kwalitajiet sbie] u qaddisa li kellu Sant’AndrijaAppostlu.

MuxiAdult’s & Children’s Clothing,

Underwear & Accessories

{u\eppi Ellul Street, LuqaTel: 2189 1790

Il-Kappella li tinsab fil-bini tal-Museum li kienet irrinovata wara li l-bini mill-[did tal-Museum. Din il-kappella tintu\a g]all-diversi attivi-tajiet g]as-so`i tal-Museum.

Il-Kappella laqg]et lit-tfal meta l-Ar`isqof Pawlu Cremona O.P.g]amel \jara lill-qasam ta’ }al Luqa waqt il-Vi\ta Pastorali tieg]u fil-Parro``a tag]na fl-2009

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa6

Kemm ilni nservi b]ala qassis fil-parro``a ta' }al Luqa,dejjem rajt il-}alluqin kburin bil-qaddis patrun,Sant'Andrija. Ir-ra[uni li n]ossu hekk tista' tkun g]axAppostlu jew inkella g]ax hu qaddis kbir f']afna pajji\i.Dan kollu huwa veru i\da jien rajt kemm il-}alluqinhuma kburin b'Sant'Andrija g]aliex kien l-ewweldixxiplu li emmen fi Kristu. Kemm-il darba qrajna fil-quddiesa l-Van[elu fejn jissemma' Sant'Andrija, i\dadak li jag]milna kburin bih hu meta nsemmu l-Van[eluta' San {wann, kapitlu 1, vers 41 meta jissemma l-qaddis tag]na b'dan il-kliem: "L-ewwel ma g]amel marisib lil ]uh Xmun u qallu: 'Sibna l-Messija', li tfisserKristu".

U tabil]aqq hu kliem sabi]. Importanti mhux bissg]alina, i\da g]al kull nisrani, g]ax il-qaddis patruntag]na kien minn tal-ewwel li emmen f'{esù u sejja]lug]all-ewwel darba l-Messija . Nist]ajjel li Indri g]araf lil{esù b]ala Alla u dak li kellu jifdi lid-dinja, fl-ewwel]arsa meta ltaqa' mieg]u. G]al Van[elu din tirriflettirealtà storika - {esù [ibed \ew[ dixxipli mis-segwa`i ta'{wanni l-Battista. I\-\ew[ dixxipli sej]ulu "rabbi" li fil-Van[elu tfisser mg]allem, i\da kien id-dixxplu Indri liqal "sibna l-Messija". Din tal-a]]ar tfisser ukoll il-midulk skont it-tradizzjoni Lhudija.

Mela nistg]u ng]idu li l-qaddis tag]na hu qaddis kbirg]ax kien l-ewwel dixxiplu ta' Kristu u l-ewwel li emmenfi}. I\da Indri kien ukoll imsejja] biex ikun appostlu. It-titlu appostlu ori[inarjament kien aktar wiesg]a mill-grupp tat-tnax. Dwar dan it-titlu m'g]andniex g]alfejnnid]lu fuq din il-kwistjoni, imma dak li hu \gur hu liSant'Andrija kien wie]ed mit-tnax, i[ifieri wie]ed li kienimsejja]. Il-Papa pre\enti jispjega xi tfisser appostlub]al Sant'Andrija, fil-ktieb tieg]u "{esù ta' Nazaret".Hu jg]id hekk: "Is-sej]a tat-tnax g]andha, 'il fuq minnkull ]a[a sempli`ement funzjonali, sens teolo[ikuqawwi. Is-sej]a tag]hom to]ro[ mid-djalogu tal-Ibenmal-Missier u qieg]da ankrata hemm... Dan il-karattruteolo[iku jkompli jissa]]a] meta t-test ta' Mark jg]id:"Sejja] lejh lil dawk li ried". Wie]ed ma jistax jag]mellilu nnifsu dixxiplu - hi [rajja tal-g]a\la, de`i\joni tar-rieda tal-Mulej u hi dejjem ankrata ma' dik tal-Missier".

Verament hu kliem sabi] u fih ]afna x'tixtarr. Kemmg]andna x'nitg]allmu minnu. Mela ejjew f'din l-festana]sbu ftit fuq il-patrun tag]na Sant'Andrija, b]ala dakil-bniedem b]ali u b]alek fejn jg]allimna b’mod `ar umill-isba] biex nkun dixxipli u msej]a u hekk nkunnsara awtenti`i. Ejjew naqraw aktar dwar il-]ajja tal-qaddis tag]na fil-Van[elu, u naraw x'nistg]unitg]allmu. Ejjew na]sbu dwar il-b\onn fil-parro``atag]na li nkunu komunità ta' dixxipli ta' Kristu. Ejjew

Fr. Charles Cini - Vi`i Kappillan

Sant’Andrija, id-dixxiplu, l-Appostlu u l-patrun tag]na

Ta’ MattiG]al kull prodott ta’ [wie\, bexx, sulfat,

demel artifi`jali u prodotti agrikoli ta’ l-aqwa kwalita’, irrikorru g]and:

Alex AzzopardiGudja Road

Luqa

Tel: 21809348 - 21663593 - 79710498

nkunu minn tal-ewwel, b]alma kien Sant'Andrija, biex nkunudixxipli f'dinja li g]adha ma g]arfitx lil {esù b]ala l-Messija.Ejjew nkomplu nitolbu lil Sid il-]sad biex isejja] g]al warajh\g]a\ag], b]alma sejja] lil Indri tag]na.

G]alhekk l-ewwel u qabel ma noqog]du nahsbu kif senie]du gost fil-festa u kemm se tkun sabi]a, naraw kif dak lise nag]mlu f'dan i\-\mien jissarraf f']afna grazzji li nir`ievubl-inter`essjoni ta' Sant'Andrija. Dawn il-grazzji li jag]mlunaaktar dixxipli u appostli ta' {esù.

Il-martirju ta’ Sant’Andrija, jidhru wkoll l-Arkan[li San Gabriel,San Mikiel u San Rafel. Pittura ta’ Annibale Carracci - Knisja ta’Santa Skolastika f’Rieti, Italja.

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 7

Lanqas temmen li g]addiet sena u l-Parro``a tag]na qed ter[a’ti``elebra b'fer] kbir il-festa tal-Missier u Padrun tag]naSant’Andrija. Kultant nissogra ng]id“mn’Alla tkun il-festa biex niftakrufil-qaddis tag]na Sant’Andrija”.A]na ninsewh. I\da hu ma jinsiniex!

Kull sena nippruvaw niskopru xikwalità sabi]a li \\ejjen il-persunata’ dan il-missier tag]na u n]alluhidawwalna, iktar bl-e\empju tieg]umilli bil-kliem. Ikolli ng]id li din is-sena laqtitni fil-persuna tieg]u dinil-kwalità sabi]a: Sant'Andrija makienx bniedem ta' “Iva” u “Le”,imma kien bniedem ta’ “Iva” u jekk“Le”, “Le”. Sant'Andrija ma kienxbniedem ta’ kompromessi. Ma kienxbniedem li jdur ma’ kull ri].

Darba Kristu sejja]lu: “Ejjawarjja”… Andrija qal “Iva” u marwarajh. Mar wara Kristu u minndakinhar ’il quddiem ma re[ax]ares lura…g]aliex “}add lijqieg]ed idu fuq il-mo]riet (]add lijibda t-triq wara Kristu) u j]ares lurama hu tajjeb g]as-saltna tas-smewwiet”. U s-saltna tas-smewwiettibda f'din id-dinja, meta int tag]\elli timxi wara Kristu.

Is-sej]a ta’ Andrija fuq ix-xtajta tal-ba]ar ta' Tiberija kienet tfisser bidlaradikali fil-]ajja ta’ Andrija. Fl-im]abba tieg]u Kristu ]ares lejnAndrija…ra u ]abb… ra ug]a\el…ra u sejja]…uAndrija…sema’ u wie[eb. }allakollox u mexa warajh. }allakollox…sar bniedem [did…g]aliex“}add ma jqieg]ed inbid [didf'drami[[ani qodma”. Andrija ]allal-ftit li kellu u reba] g]al mittdarba…}alla g]al ftit ta\-\mien ureba] g]al dejjem.

Jekk in]allu ftit lil Sant'Andrija un]arsu ftit lejn kull wie]ed u wa]daminna, ikollna ng]idu li {esù wkollg]adda fuq ix-xtajta ta’ ]ajjitna -]ares lejna…]abbna…sej]ilna. Ua]na kif we[ibna? Forsi ma tajniexkas… forsi g]edtnielu: “Darb’o]ra”…forsi g]edtnielu: “Majinteressanix”. {esù ma jisforza lil]add. Anke jekk f’qalbu jit]assarna.

Sant’Andrija, wie[eb is-sej]a tal-MulejMonsinjur Inno`enz Borg

Folja ta’ bibja bl-Ingli\ pubblikata f’Londra minn J & F Tallis. Pittura ta’ Geoffrey li turi s-sej]ata’ Sant’Andrija u San Pietru .In`i\a minn J. Rogers fl-1850 (kollezzjoni privata)

Jibqa’ g]addej. Forsi jer[a’jg]addi…jer[a’ isejja]…forsi le.M’g]andek ebda garanzija. Li tilqa’ is-sej]a ta’ {esù tista' tfisser sagrifi``ji,tista’ tfisser `a]diet. I\da g]al dawnis-sagrifi``ji, g]al dawn i`-`a]diet,{esù jwieg]ed ]las g]al mitt darbafid-dinja u ]las akbar fid-dinja l-o]ra.

Forsi ma temminx. Forsi ma tridxtissogra...Andrija emmen u matqarraqx!

Ma rridx in]alli barra \ew[okka\jonijiet spe`jail li din is-sena qedni``elebraw fil-[ranet tal-festa ta’Sant’Andrija. Qed nifhem il-mi[ja

fostna ta' Kappillan [did u `-`elebrazzjoni solenni tal-ewwelquddiesa ta’ sa`erdot [did mill-parro``a tag]na. Dawn huma \ew[rigali li Alla bag]tilna fil-Parro``atag]na biex bl-g]ajnuna t’Alla u ta]til-patro`inju ta’ Sant’Andrija jg]inunabiex b]al Sant’Andrija nag]rfu i\jed unimxu b’kura[[, bla qatt ma n]arsulura, fuq il-passi tal-Img]allem tag]na{esù.

Jekk nag]mlu dan il-festa tag]na u l-fer] tag]na ma’ Sant’Andrija ma jkunxg]al tlett ijiem jew g]al [img]a biss,i\da g]al dejjem…Sant’Andrijajberikna.

mat-titular tal-Parro``a. Fil-ba\itieg]u nsibu \ew[ angli,wie]ed fuq ix-xellug u ie]or fuqil-lemin, i\ommu s-simboli tal-martirju u l-glorja: il-palma u l-kuruna tar-rand. Is-salib fihornamenti mill-isba] kemm fil-ponot tieg]u kif ukoll fuq il-bi``iet `atti b’disinn migruf fuqil-fidda.

It-Titular

It-tlestija tal-kwadru titulari tal-Knisja Parrokkjali, xog]ol il-mag]ruf pittur Kalbri\ FraMattia Preti, 325 sena ilu. Danil-kwadru, impitter bi\-\ejt fuqit-tila, hu datat fis-sena 1687.

Is-Salib tal-Kleru

It-350 sena minn meta [ie w\at g]all-ewwel darba s-salib tal-kleru fil-funzjonijiet solenni [ewwa l-KnisjaParrokkjali ta’ Sant’Andrija Appostlu.Dan is-salib, li hu mmartellat fil-fidda,jissemma g]all-ewwel darba fir-re[istri tal-Parro``a ta' }al Luqa fl-1662 u g]adna ngawduh sal-lum fil-jiem tal-festa. Fuq quddiem hemm il-figura ta’ {esu msallab filwaqt li fuqin-na]a ta’ wara tal-kur`ifiss naraw ix-xbieha ta’ Sant’Andrija i]addan is-salib b]ala rabta dejjiema tal-qaddis

g]al pa[na 9

Anniversarji matul din is-sena...Neil Zammit

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa8

It-titular - xog]ol Mattia Preti fl-1687

Ladies Wearand

Accessories

22, Triq San {or[, LuqaTel: 2167 3219

Confectionery & Pastizzeria

Orders accepted forweddings & all

occasion parties134 Carmel Street,

LuqaTel: 21803999

GreenPepper

Groceries&

VegitablesNew Street

LuqaOPEN DAILY

Anniversarji matul din is-sena

L-Ar`isqof Monsinjur Mikiel Gonzi likkonsagra l-Knisja Parrokkjali fl-1962

Il-pittur Kav. Paolo Camilleri Cauchi flimkien mal-bozetti tal-kwadretti mpittra fl-1962. Ritrattme]ud fl-istudio tieg]u meta kien qed ippitter wie]ed mill-flieli tal-koppla fl-2009.

minn pa[na 8

Triq Mountbatten, }amrunDak li jweg]duk jag]tuk

Pakketti s]a] ta' [iti g]al diversi destinazzjonijiet ming]ajr ebda prezzijiet mo]bija

Kuljum bejn it-8.30 a.m. sas-6 p.m., Is-Sibt mit-8.30 a.m. sa nofsinhar

Tel: 2122 3295 - 2596 5555www.eurotours.com.mt

AnilexBargain Shop

Triq tal-}abaq - LuqaBBaarrggaaiinn IItteemmss

LLmm11 iitteemmss && 33 ffoorr LLmm11 iitteemmssDDeetteerrggeennttss aanndd mmuucchh mmoorree

TTeell:: 22116666 11333366

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 9

Jirraprezenta l-martirju ta’Sant’Andrija Appostlu, bil-qaddis qedji[i marbut mas-salib minn \ew[manigoldi waqt li \ewg an[li qedjittajru lejn is-sema bis-simboli tal-martirju. Dan il-kwadru [ie rrestawrataktar minn darba, bl-a]]ar interventikun f'nofs is-seklu g]oxrin minnOscar Testa.

Il-Konsagrazzjoni tal-Knisja

Il-50 sena mill-konsagrazzjoni tal-Knisja Parrokkjali ta’ Sant’AndrijaAppostlu minn Monsinjur MikielGonzi, l-Ar`isqof ta' Malta. Wara l-]erba li ]alliet warajha t-Tieni GwerraDinjija, il-poplu ta’ }al Luqa ]a ]siebjibni mill-[did il-knisja tar-ra]al fuq il-pjanta tal-perit }alluqi AndreaMicallef. Kien tul il-parrokat ta’ DunInno`enz Borg, illum Monsinjur, lil-knisja parrokkjali [iet ikkonsagratamill-[did nhar is-26 ta' Settembrutal-1962.

Il-Kwadretti tal-Artal Santa Marija

Il-50 anniversarju minn meta l-pittur G]awdxi l-Kav. Paolo Camilleri Cauchipitter \ew[ kwadretti laterali g]all-kappella Santa Marija. Dawnjirrapprezentaw lil Sant’Anje\e V.M. u lil San Alwi[i Gonzaga. Dawn humameqjusa b]ala l-ewwel xog]ol sagru tal-pittur Camilleri Cauchi fil-knejjesMaltin.

Referenzi: Dun Guzepp Micallef, }al Luqa Niesha u GrajjiethaParro``a Sant'Andrija, }al Luqa - 375 sena ta' Fidi u Kultura Nisranija

BBIIGG SSAAVVEEFFOOOOTTWWAARREE

St. Thomas StrLuqa

Buy 2 Get 1 FREETel: 2166 0105

Web: www.bigsavefootware.comemail: info@bigsavefootware.com

Mon-Fri: 9am till 1pm / 4pm till 7pmSaturday: 9am till 1pm

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa10

Ta’ BalalProp: Emanuel Gatt

Triq il-{dida, LuqaTel: 21809351

Automatic Fuel Servicewith Cash and/or Card

General Tyre Repairs andNew Tyres

alsoLubricants, Auto Partsand other Accessories

1, New Street, LuqaTel: 2166 6666

Mobile Phones

Playstation & Games

DVD Player & Rentals

TV & Hi-Fi Equipment

Airconditioners

Meta wie]ed i]ares lejn il-pittura tal-kopplajilma] f’wa]da mill-flilli pittura li tirrappre\entaAn[lu bis-Salib u fl-isfond an[li jag]tu qima lis-Salib. Forsi wie]ed jg]id bejnu u bejn ru]u llumma tantx g]adu moda titkellem fuq is-Salib...anzi is-Salib qed jitne]]a mill-postijiet prin`ipaliu jing]ata l-[enb. Imma ta’ min jiftakar li m’hawnl-ebda kelma mag]rufa mad-dinja Nisranija daqsil-kelma salib. Nistg]u ng]idu li qed ng]ixu f’kul-tura li qed tne]]i is-Salib u flok qed tpo[[i l-awto-salvazzjoni tal-bniedem.

Is-Salib fi \mien KristuIs-salib fi \mien {esù ming]ajr dubju ta’ xejnkien wie]ed mill-aktar kastigi ]orox. Kien sinjalta’ smerija, sa]ta u g]ajb. Fuqu kienu ji[u msall-ba nies kriminali, qattiela, ]allelin u o]rajn likieku jag]mlu atti gravi. Kienu l-mexxejja ta’Ruma tal-qedem l-aktar li kienu ju\aw is-salibb]ala tortura. Biex l-imsallab ji[i mwaqqa’ aktarg]a`-`ajt id-drawwa rumana kienet dik liine\\g]uh minn ]wej[u kollha.

Nistg]u ng]idu li hemm erba' forom tas-slaleb: l-ewwel forma hi dik li [ie msallab fuqa s-Sinjurtag]na {esù Kristu, it-tieni dik li tissejjah cruxcommissa forma ta’ T, it-tielet forma hi dik li tis-sejja] is-salib Grieg dan g]andu l-injama wieqfakif ukoll il-minduda g]andhom l-istess daqs: +, ur-raba’ forma ta’ salib tissejja] crux decussata il-mod kif [ie imsallab il-patrun tag]naSant’Andrija. Din l-a]]ar forma hi rappre\entatawkoll f’wa]da mill-pitturi tal-koppla fejn wie]edjista’ jilma] l-an[lu fil-glorja tas-sema bis-salibtal-martirju.

Allegorija mpittra fil-koppla tal-knisja mill-Kav. Paolo Camilleri Cauchi fl-2010

Dun Robin Camilleri

Per Crucem ad Lucem

g]al pa[na 11

Kateke\i fuq il-pittura tal-An[lubis-Salib tal-Martirju

Dexter’sFresh Fruit

&Vegitables

{or[ Zahra StreetLuqa

Free Delivery

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 11

Ried jag]mel b]all-Img]allem tieg]uMin]abba l-mewt ta’ {esù fuq is-salib, is-salib ]a dimen-sjoni o]ra. Infatti dak li qabel kien smerija, sa]ta u g]ajb,sar barka! Dak li kien iwassal g]al mewt tant krudili, sariwassal g]all-glorja. {esù fil-predikazzjoni tieg]u kemm-ildarba kien g]amel riferenza b’liema mewta kellu jmutimma ]add mill-appostli ma bassar li din il-mewta krudiliverament kienet se tmiss l-img]allem tag]hom.

Wara l-mewt u l-Qawmien ta’ {esù, l-Appostlu Andrija makienx kuntent biss li g]amel din l-esperjenza ma’ {esùimma wkoll ried jag]mel b]alu. Kien jaf li din il-missjonikienet se tiswilu ]ajtu, imma dan g]amlu g]ax fehem lijag]ti xhieda permezz tal-fidi tieg]u u tal-predikazzjoni.Andrija wera’ d-disponibiltà li j[orr is-salib, fehem il-kelmi-et ta’ {esù, “min jitlef ]ajtu g]all-im]abba tieg]i u tal-Evan[elu isalvaha” (Mk 8, 35) u po[[iha fil-prattika fil-]ajja tieg]u.

Permezz tas-Salib tal-Martirju l-Knisja tikber u tiffjurixxiFl-ewwel \minijiet, il-Knisja baqg]et i\omm it-tradizzjoniqawwija tas-salib b]ala testimonjanza u imitazzjoni ta’{esù. Infatti, il-Padri Appostoli`i baqg]u j]addnu t-tag]limtal-appostli u bil-]ajja tag]hom kienu xhieda ]ajja g]all-ewwel kommunitajiet. }afna minn dawn il-Padri ma`edewx g]al persekuzzjonjiet li kienu qed isiru madwar l-imperu ruman kollu u taw ]ajjithom g]all-Evan[elu ta’Kristu. Permezz tal-]ajja u testimonjanza tag]hom il-Knisjamhux biss kibret fil-kwantità i\da fil-kwalità.

Stedina g]alina sabiex in]arsu lejn is-SalibIl-Papa Gwanni Pawlu II je\ortana sabiex “niffissaw ]arsit-na fuq is-salib” anki fi \minijietna fejn il-kultura tag]naqed twarrbu. Jekk irridu nduqu s-sbu]ija t’Alla u kemmtg]ammex l-g]ajnejn il-glorja tieg]u, “g]andu jitfa’ ]arsufuq is-salib li hu l-manifestazzjoni tal-[miel t’Alla”.(Omelija, Isqof Mario Grech).

Benedittu XVI jg]allimna li s-salib “mhuwiex sempli`imentsimbolu privat ta’ devozzjoni, mhuwiex sempli`iment sinjalta’ s]ubija ma’ grupp partikolari fis-so`jetà... Is-Salib

jitkellem fuq it-tama, l-im]abba, ir-reb]a tan-non-vjolenzafuq l-oppressjoni, jitkellem fuq Alla li jerfa’ lil min hu fil-baxx, li jqawwi lil min hu dg]ajjef, li jirba] fejn hemm il-firda u li jissupera l-mibg]eda bl-im]abba”.

Ejjew flimkien b]ala komunità nag]mlu din l-esperjenzaspe`jalment f'din is-sena fejn il-Papa Benedittu qedissej]ilna biex nag]mlu esperjenza ta’ fidi b]ala Knisja lidejjem kellha twemmin fil-kobor tas-salib! Ejjew lil din il-kultura nwassluha mill-[did il-messa[[ u l-qawwa li ti[ipermezz tas-Salib biex verament tag]raf dan id-dawl lijg]ammex l-g]ajnejn. U fuq l-e\empju tal-qaddis martrimsallab, Andrija, ng]ajtu b’vu`i wa]da, "O twajjeb Salib liilni tant nistennik u nixtieqek b’ru] im]ejjija kollni fer]an[ej g]andek; fittex ilqag]ni b]ala dixxiplu ta’ Dak li dden-del fuqek" (Antifona Sant’Andrija).

TELSTARBUTCHER

Best Quality at Great Prices!

Clayton PsailaSebastian Saliba Str

Luqa

Tel: 2189 7927Mob: 7920 2630

telstarbutcher@yahoo.com

BRILLAMega

DetergentStore

1, St.Thomas StrLuqa

Per Crucem ad Lucemminn pa[na 10

FFoorr WWHHOOLLEESSAALLEE pprriicceess oonn bbaatthhrroooomm fflloooorr aanndd wwaallll ttiilleessRue D’Argens Msida Tel: 21320571 - 21320572 - Fax: 21320573 email: bathline@maltanet.net

Stores: Triq Manuel Borg Gauci, }andaq, Qormi Tel: 21447698

Banda Sant’AndrijaL-Erbg]a 27 ta’ {unjuFid-9.00 p.m. Programm Vokali u Strumental taht id-direzzjoni

ta' Mro. Paul Schembri fuq il-plancier f'Misrah il-Knisja. Flimkien mal-banda jiehu sehem il-kantant Neville Refalo u s-St. Andrew’s Band Fireworks Factory. Waqt il-Programm se ji[i inawgurat r-rinnovar tat-trofej f'Misrah il-Knisja.

Fl-10.30 p.m. Mar` mill-Banda Sant'Andrija li jg]addi minn diversi toroq tal-Parro``a u li jispicca Misrah il-Knisja quddiem il-kazin.

Il-{img]a 29 ta’ {unjuFit-8.30 p.m. Marc mill-Banda Sant'Andrija li jg]addi minn

diversi toroq tal-Parro``a u li jispicca f'Misrah il-Knisja quddiem il-kazin fejn tittella’ l-istatwa ta' Malta Gwerriera fuq il-kolonna taghha.

Is-Sibt 3 ta’ LuljuFid-8.15 p.m. Mar` brijju\ mill-Banda Sant’Andrija li

jg]addi minn diversi toroq tal-Parro``a u li jispi``a bit-tlug] tal-istatwa ta’ Sant’Andrijaf’Misra] tal-Knisja.

Fl-12.00 a.m. Nar tal-Art

Il-}add 4 ta’ Lulju Fis-6.00 p.m. Mar` mill-Banda Madonna tal-{ilju tal-

Imqabba, mistiedna mill-Banda Sant’Andrija.

Fis-7.30 p.m. Programm Mu\ikali mill-istess banda ta]t id-direzzjoni tas-Surmast Andrew Calleja F.V.C.M.X’]in l-istatwa ta’ Sant’Andrija tkun f’Misra] tal-Knisja jindaqqu diversi innijiet bis-sehemtal-kor f’[ie] Sant’Andrija

Fil-11.00 p.m. Mar` tal-a]]ar mill-Banda Sant’Andrija.

Matul il-jiem tal-festa jin]araq nar ma]dum mis-St. Andrew’sBand Club Fireworks Factory fi ]dan l-G]aqda Mu\ikaliSant’Andrija

Banda L-Unjoni

It-Tnejn 25 ta’ {unjuFit-8.00 p.m. Il-Banda L-Unjoni tilqa’ l-istatwa ta’

Sant’Andrija fuq iz-zuntier bl-Innu Popolari u wara tkompli b’mar` qasir sa PjazzaSant’Andrija

Il-}amis 28 ta’ {unjuFl-8.30 p.m. Programm Mu\ikali mill-Banda L-Unjoni fuq

il-plan`ier f’Misra] Sant’Andrija ta]t id-direzzjoni tas-Surmast John D. ZammitF.V.C.M., F.G.M.S., L.L.C.M. (T.D.), A.Mus.L.C.M., A.L.C.M..

Fl-10.15 p.m. Mar` briju\ mill-Banda L-Unjoni li jintemm bit-tlug] tal-istatwa ta’ Sant’Andrijaf’Misra] Sant’Andrija.

Is-Sibt 30 ta’ {unjuFid-8.45 p.m. Mar` brijju\ mill-Banda L-Unjoni li jg]addi minn

diversi toroq tal-Parro``a u li jispi``a bit-tlug] tal-istatwa tal-An[lu f’Misra] Sant’Andrija.

Il-}add 1 ta’ Lulju Fl-10.30 a.m. Mar` brijju\ mill-Banda L-Unjoni li

jg]addi minn diversi toroq tal-Parro``aFis-6.30 p.m. Mar` mill-Banda 12th May ta’ }a\-|ebbu[,

mistiedna mill-Banda L-Unjoni.Fis-7.30 p.m. L-istess banda tilqa’ l-istatwa ta’ Sant’

Andrija b’innijiet ta’ Mro Gaetano Grech u Mro Angelo Pace u tag]mel Programm Mu\ikali fuq il-plan`ier ta]t id-direzzjoni tas-Surmast Hermann Farrugia.

Fl-10.15 p.m. Tislima lil Sant’Andrija fi PjazzaSant’Andrija fejn jindaqqu diversi innijiet f’[ie]Sant’Andrija.

Fil-11.00 p.m. Mar` tal-a]]ar mill-Banda L-Unjoni.

Matul il-jiem tal-festa jin]araq nar ma]dum mis-St. Andrew’sFireworks Factory fi ]dan is-So`jetà Filarmonika L-Unjoni.

Sehem il-Baned fil-Festa ta’ Sant’Andrija 2012

BathlineTTTT hhhh eeee TB

Id-Djarju tal-Parro``a Lulju 2012

Il-}amis 5 Anniversarju Sa`erdotali - Dun Gordon Refalo (Il-Kappillan) - 21 sena (1991)Dun Martin Micallef - 15-il sena (1996)

Il-{img]a 6 L-Ewwel Gimg]a tax-xahar - Jum ta’ devozjoni lejn il-Qalb ta’ {esu

Is-Sibt 21 Quddiesa b’~elebrazzjoni tas-Sagrament tal-Mag]mudija fl-430pm

L-Erbg]a 25 Festa ta’ San {akbu Appostlu - Quddiesa fis-7.00pm fil-Kappella ta’ San {akbu, limiti ta’ }al Luqa

Is-Sibt 28 Anniversarju Sa`erdotali - Dun Charles Cini (Il-Vi`i Kappillan) - 10 snin (2002)

Il-Kappillan u l-Kleru jawguraw il-festa t-tajba lill-}alluqin kollha u j]e[[uhom biex fi spirtu ta’ komunità nisranija jattendu g]all-funzjonijiet li jsiru fil-Knisja

u li b’mod nisrani jgawdu wkoll il-festi esterni.

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa12

Il-Programm tal-Il-Programm tal-FestaJum i\-|g]a\ag]Fl-10:30am: Quddiesa g]a\-\g]a\ag] immexxija mill-Vi`i Kappillan Dun Charles Cini. Mistiedna\-\g]a\ag] kollha b'mod spe`jali \-\g]a\ag] tal-g]aqdiet reli[ju\i u l-g]aqdiet so`jali.

}ru[ tal-IstatwaJum l-G]aqdiet Reli[ju\i u So`jaliFis-6:40pm: Nin[abru ]dejn l-istatwa ta' Sant’Andrija ta' Wied il-Knejjes u nag]tu [ie] lil missirijietna. F'isem l-G]aqdiet u s-So`jetajiet kollha tal-Parro``a, il-Kappillan flimkien mas-Sindku jpo[[u kuruna f'ri[lejn l-istatwa. Wara jibda l-korteo li jg]addi minn Triq il-Karmnusal-Knisja Parrokkjali.Fis-7:00pm: Quddiesa mill-Kappillan Dun Gordon Refalo fil-Knisja. Fi tmiem il-quddiesa, il-Kor Parrokkjali, Chorus Excelsior, ikanta l-antifona Cum Prevenisset filwaqt li jsir il-]ru[ tal-istatwa titular ta' Sant'Andrija min-ni``a.Fit-8:00pm: Fuq iz-zuntier, il-Komunità Parrokkjaliflimkien mas-So`jetà Filarmonika L-Unjoni ssellem lil Sant'Andrija bl-Innu Popolari.

Jum it-TfalFis-6:30pm: Quddiesa g]at-tfal immexxija minnDun Glenn Buhagiar fil-Knisja u wara nkomplub’attività fil-bit]a tal-MUSEUM.

L-Ewwel Jum tat-TriduJum l-EmigrantiFis-6:30pm: Quddiesa Kantata mill-W.R. DunTeddy Cumbo. Jag]mel l-omelija tat-Tridu l-W.R.Dun {or[ Spiteri. Mistiedna spe`jali l-emigranti lijkunu fostna g]all-jiem tal-festa. Wara l-quddiesaKurunella, Innu, Antifona u Barka Sagramentali.

It-Tieni Jum tat-TriduJum il-Morda u l-FamiljaFid-9:30am ~elebrazzjoni g]all-persunib’di\abiltà, anzjani u morda li jinsabu d-dar uanzjani tal-Parro``a residenti f'San Vincenz dePaule. Iqaddes Patri Timotju Azzopardi O. Carm.Fis-6:30pm Quddiesa Kantata mill-W.R. Dun RenèCamilleri. Mistiedna spe`jali l-familji u l-koppjimi\\ew[in spe`jalment dawk li qed ji``elebrawl-g]axar, il-]amsa u g]oxrin, il-]amsin sena \wie[u dawk li \\ew[u matul din is-sena. Wara l-quddiesa jsir kollox b]al jum ta' qabel.Fit-8:00pm Pre\entazzjoni lil Sant’Andrija tat-trabi li twiedu matul din is-sena li fiha nitolbuwkoll il-Barka fuq il-[enituri tag]hom biexjg]inhom fit-trobbija tag]hom.

Il-{img]a mill-5.00 p.m. ’l quddiem u s-Sibt mit-8.30a.m. sal-10.30 a.m. u mill-5.00 p.m. ikun hawnkonfessuri barranin g]all-qrar.

Matul il-Jiem tat-Tridu, Lejlet u Nhar il-Festa fil-Quddiesta’ filg]axija jie]u sehem il-Kor Parrokkjali: ChorusExcelsior akkumpanjat mill-organista Joseph Cassar ta]tid-direzzjoni tas-Surmast Norbert Camilleri. L.Mus.L.C.M., LVCM, Dip Sacred Music.

Lejlet u nhar il-Festa se tindaqq il-mu\ika tas-Surmastrijiet Ferdinandu u {u\eppi Camilleri ta]t id-direzzjoni ta’ Patri Anton Briffa OFM Cap. LLCM Lic.Mus. Sacra. M. Mus. Greg.

Responsabbli mill-Litur[ija waqt il-funzjonijiet tal-knisjase jkun Bro. Vince Axiaq OFM Cap.

Min jixtieq jag]mel offerta g]all-bukketti li ma jinxfuxb’risq il-manutenzjoni tal-knisja g]andu jirrikorri g]andil-Kappillan jew l-Uffi``ju Parrokkjali.

Spe`jali Festa Sant’Andrija - 2012 It-Tielet Jum tat-TriduJum il-VokazzjonijietFid-9:30am Ordinazzjoni Sa`erdotali [ewwa San{wann fil-Belt ta' Dun Robin Camilleri u s]abu.Fil-5:00pm QrarFis-6:30pm Quddiesa Kantata mill-W.R. DunDavid Farrugia, ex-Vi`i Kappillan tag]na.Mistiedna spe`jali huma r-Reli[ju\i u dawkkollha li g]andhom sa`erdoti, patrijiet jewsorijiet li ji[u minnhom. Wara l-quddiesa jsirkollox b]al jum ta' qabel.

Lejlet il-FestaFit-8:00am Quddiesa ta’ Ringrazzjament mill-W.R. Mons. Dun Inno`enz Borg ex-Kappillan ta’}al Luqa (1956-1980). Wara t-Tqarbin jitkantal-Innu ta’ Ringrazzjament, it-Te Deum.Fit-8:30am Qrar - sal-10:30am Fil-5:00pm Qrar Fis-6:00pm Translazzjoni Solenni tar-Relikwijata' Sant'Andrija mill-Kappella tal-Madonna tal-Ftajjar g]all-Knisja Parrokkjali fejn isir il-Kant tal-Innu tal-Appostli u tal-Antifona ta' Sant'Andrija.Wara jsir il-kant tal-G]asar u ~elebrazzjoniEwkaristika. Immexxi l-W.R. Dun Karm Camilleriex-Kappillan, assistit mis-Sa`erdot novell DunRobin Camilleri.Fis-7:15pm Quddiesa Solenni bl-omelija mill-ex-Kappillan il-W.R. Dun Karm Camilleri.

Jum il-FestaFis-6:00am u fis-7:00am QuddiesaFit-8:30am Kon`elebrazzjoni Solenni tal-Festammexxija mill-W.R. Kappillan Dun Gordon Refalo.Jinse[ il-Pani[ierku l-W.R. Dun Karm Mercieca.Fil-11:00am QuddiesaFil-5:30pm Quddiesa Kantata bl-omelija.Iqaddes il-W.R. Dun Teddy Cumbo.Fis-7:15pm Titkanta l-Antifona u tibdal-Pur`issjoni bl-istatwa titulari ta’ Sant’AndrijaAppostlu, Patrun ta’ }al Luqa, immexxija mis-Sa`erdot Novell Dun Robin Camilleri.Fl-10:00pm Nin[abru fuq iz-zuntier biex nilqg]ul-istatwa ta’ Sant’Andrija Appostlu.Fid-d]ul tag]ha fl-10.30pm titkanta l-Antifona uting]ata l-Barka Sagramentali.

Il-}add24 ta’ {unju

It-Tnejn25 ta’ {unju

It-Tlieta 26 ta’ {unju

Il-}add 1 ta’ Lulju

L-Erbg]a 27 ta’ {unju

Il-}amis 28 ta’ {unju

Is-Sibt 30 ta’ {unju

Il-{img]a29 ta’ {unju

segwi wkoll fuq l-internet...

www.luqaparish.com

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 13

D}UL {bir matul is-sena 4,456.00{bir mill-envelopes 4,765.00Fund Raising 638.00Reklami tal-Fuljett 485.00}ru[ min-Ni``a 186.00{bir tal-}add f’jum il-Festa u d]ul Pur`issjoni 1,088.00Total D]ul 11,618.00

KARITA’ {abra g]ad-Dar tal-Providenza 636.00

}RU{ Dawl: Armar 6,340.00

Arlo[[i (5) 650.00 Servizzi Knisja: Konfessuri Barranin 20.00

Tridu 120.00Pani[ierku 100.00~elebranti 100.00Mu\ika Knisja - Chorus Excelsior 350.00Kor-Orkestra - Lejlet u nhar il-Festa 872.00

Servizzi o]ra: Stampar Fuljett e`` 700.00Baned u Nar tal-Art 3,330.00Kappisti 150.00Fratelli u Trasport 406.00Qniepen lejlet u nhar il-festa 160.00Refreshments 349.00Sigurtà 112.00

Total }ru[ 12,759.00

|BILAN~ - � 1,141.00

N.B. Dan l-i\bilan` jidher li hu dovut min]abba l-fatt li l-[bir li jsir g]all-armar tad-dawl fit-toroq qed jonqos sew.In]e[[ukom biex tg]inu mill-a]jar li tisg]u. Grazzi.

Rendikont tal-Festa Sant’Andrija 2011

NAXOSTyre & Car Centre

Alloy Wheels - TyresCar Accessories & Care Products

Wheel BalancingBatteries & Puncture Repair

St. Thomas Street - LuqaTel 21661138 - Mob: 99494682

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa14

W & J GarageWedding Cars

Tel: 21803770 - Mob: 99491547www.wjmalta.cominfo@wjmalta.com

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 15

Ninsabu propju fuq l-g]atba ta’ senao]ra spe`jali g]all-parro``a tag]na. L-2013 hi s-sena li matulha se nfakkru\ew[ [rajjiet importanti ]afna fl-istor-ja tal-parro``a u ta’ pajji\na.

Fl-1913, Malta kellha x-xorti tilqa’ fi]danha g]add ta’ dinjitarji u l-og]laawtoritajiet ekklesjasti`i g]all-XXIVKungress Ewkaristiku Internazzjonali.Apparti l-[id spiritwali li ]alla warajhdan il-Kungress, interessanti l-fatt lil-armar apposta li ntu\a g]al dawn il-festi straordinarji kien fdat kollukemm hu f'idejn il-perit }alluqiAndrea Vassallo. Ta’ min isemmi fostl-o]rajn l-ark trijonfali mwaqqaf ]dejnPutirjal u t-tribuna papali minn fejning]atat il-Barka Sagramentali.

Barra minn hekk, [rajja o]ra libaqg]et imni\\la fl-istorja tal-parro``ase]]et nhar il-}add 23 ta’ Novembru1913, meta l-kleru u l-poplu ta’ }alLuqa laqa’ mill-[did l-istatwa ta’Sant’Andrija Appostlu wara li sarulhal-modifikazzjonijiet me]tiega mill-mag]ruf skultur Abraham Gatt. L-istatwa [iet indurata mill-[did mid-Ditta Francesco Coleiro tal-BeltValletta. Fuq disinn ta’ Abraham Gatt

in]admu wkoll il-bradella, il-bankun u l-pedestall g]al ta]tl-istess statwa, liema xog]olsar minn Luca Grixti, LorenzoBorg u Andrea Vassallo.

G]aldaqstant, hu tassewf'waqtu li dawn il-[rajjiet hekkimportanti ma jintesewx kif[ieb u la]aq, i\da jing]atawprominenza kif jixirqilhom g]axhuma parti integrali mill-istorjatal-parro``a tag]na. Fil-fatt,di[a’ bdew it-t]ejjijiet biexmatul is-sena d-die]la titwet-taq il-]idma me]tie[a marbutama’ dawn i\-\ew[ anniversarji.I\da dwar dan jing]ataw aktardettalji ’l quddiem.

BB&GGHARDWARE STORE

St. Thomas Street - Luqa

Free Delivery ServiceTel/Fax: 2167 5362

Mob: 9987 4609 - 9987 1859emai: bandg@onvol.net

France BorgFuneral Services

DirectorGudja Road - Luqa

Mob: 9949 0161

Fuq l-g]atba ta’ sena spe`jali...Neil Zammit

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa

Il-festa tal-patrun tag]na m’hix imsejsafuq t-twemien u qima reli[ju\a biss immahi wkoll espressjoni `ivili u kulturali lib]ala poplu tag]tina identità. Dawn it-tlett aspetti huma inter-konnessi ug]andhom l-importanza mhux biss fil-jiem tal-festa imma wkoll fil-]ajja ta'kuljum tal-kommunità tag]na. Fil-festa il-poplu mhux biss ikun qed iqim b'modxieraq il-qaddis tieg]u, imma jkun ukollqed ji``elebra b]ala kommunità wa]da.Din it-tradizzjoni m’g]andhiex tintilef,anzi g]andna n]arsuha g]ax jekk lenkunu qed nitilfu parti importanti mill-e\istenza u l-istorja ta’ pajji\na u t-twemmin tag]na.

Madanakollu, is-so`jetajiet g]andhomresponsabbilità li jaraw li l-festi esterniji[u ``elebrati b'sens `ivili u dekoru\ umhux sew li dawn i`-`elebrazzjonijietesterni jit]allew jidde[eneraw f’insulti,tg]ajjir jew ilbies li \gur ma jistax ji[idefinit b]ala dekoru\. Wie]ed irid i\ommdejjem quddiemu li so`jetà b]ala tag]nahi G]aqda Volontarja rikonoxxuta mill-Gvern tal-pajji\, u allura tag]tiha aktardrittijiet imma timponi fuqha wkoll aktarobbligi.

So`jetà b]ala tag]na trid tkun hi, bitmexxija serja u dixxiplinata, li turi limhux se tittollera li l-mar`i u `-`elebrazzjonijiet esterni jew dawk litipparte`ipa fihom fil-knisja jispi``awqishom xi karnival. Insa]]u l-festa billi bl-e\empju tajjeb nuru x’inhi t-tifsira veratag]ha. Dan jista’ jsir bl-edukazzjoni,imma jekk hemm b\onn, ankeb’detterrent, jekk rridu nsaffu l-festitag]na minn dak kollu li ma jag]milx[ie] lill-komunità tag]na.

Ftit [img]at ilu mietu \ew[ ex-Presidentitas-so`jetà; Joe Azzopardi u t-TabibGeorge Borg, it-tnejn kienu [entlomi urispettati. Tal-a]]ar kien ukoll wie]edmill-artefi`i meta kien iffirmat dak lig]adu mag]ruf b]ala l-Gentlemen's

Agreement bejn i\-\ew[ so`jetajietmu\ikali fir-ra]al tag]na. Hu sa]ansitrakien [ie deskritt mis-Sur Alex Serge (ex-President tal-G]aqda Mu\ikaliSant’Andrija), b]ala tali meta kien qallu"int leader ideali" g]ax kien g]araf urrikonoxxa l-kobor u s-serjetà tat-tmexxijatas-so`jetà tag]na.

Irridu nsellmu mill-qalb lil Dun KarmCamilleri mhux biss g]all-]idma kbiratieg]u f’}al Luqa imma wkoll g]ax b]alar-rag]aj ta’ din il-komunità kien kapa`ijag]raf x’kien l-a]jar g]aliha. Hu wera li[aladarba l-interessi [usti u tajbin tal-komunità ma kienux qeg]din ji[urispettati, kontra qalbu, ]alla l-posttieg]u bit-tama li Kapillan [didjirnexxielu fejn hu ma wasalx. Hawnnixtiequ nifr]u lil Dun Gordon Refalog]all-]atra tieg]u b]ala Kappillan ta’ }alLuqa u nawguralu ]idma sfqija favur il-komunità kollha kif nafu li ]adem fil-parro``i tal-}amrun, l-Ibra[[, SantaLu`ija u s-Swatar. Grazzi lil Dun FransAbdilla li kien responsabbli tal-amministrazzjoni sal-]atra ta’ DunGordon. Nifir]u wkoll lid-Djaknu RobinCamilleri li se jkun ordnat sa`erdot u li l-Banda tag]na se tkun qed takkumpanjahmeta hu jqaddes l-Ewwel Quddiesa fil-Parro``a tag]na fit-3 ta’ Lulju.

F'Jannar li g]adda l-Banda tag]na kitbetpa[na [dida fl-istorja bandistikaf'pajjizna meta f’parti mill-kun`ertannwali tag]ha l-kantant bravu FreddiePortelli kanta live g]all-ewwel darba ma’banda. Kien kun`ert su``ess mill-lat ta'e\ekuzzjoni impekkabbli imma wkollg]all-pubbliku numeru\ li ]onqoq it-Teatru Metanoia. Hu ta’ unur li l-bandatag]na ti[i mistiedna g]al numru ta'servizzi f’festi kbar g]ax dan jirriflettikemm hi stmata l-Banda tag]na u tag]ti[ie] lil }al Luqa.

Irridu nsellmu u nirringrazzjaw lis-Surmast John D. Zammit, lill-AssistantSurmast Norbert Camilleri, lill-bandistikollha spe`jalment dawk tal-post u l-membri kollha tal-Kummissjoni Banda lib']afna sagrifi``ju ja]dmu biex l-Bandatag]na tibqa’ tag]na u mmexxija minna.Irridu nibqghu na]dmu biex dan il-patrimonju ma jintilifiex anzi rriduhjissa]]a] g]all-[id tal-komunità kollha.

Matul din is-sena s-Socjetà Filarmonika L-Unjoni kellha sena o]ra ta' ]idmaminkejja li d-diffikutaljiet ma jonqsux.Tlesta l-ir]am tal-entratura u tal-kamralaterali tas-Sede. Din s-sena l-Kummissjoni |g]a\ag] qed ti``elebra l-15-il sena mit-twaqqif tag]ha. Din dejjemkellha \g]a\ag] li ]admu biex isa]]u s-so`jetà u din is-sena mhix e``ezzjoni anzi

l-kummissjoni pre\enti hi komposta minn\g]a\ag] b’talenti differenti li jag]rfujisimg]u u jiddiskutu b’mod appert mal-Kumitat ~entrali.

Anke il-Kummissjonijiet l-o]ra, ji[ifieridik tal-Armar, tan-Nisa u tar-Radju,komplew bil-]idma tag]hom li hi dejjemimsejsa fuq il-volontarjat u l-lealtà.Ming]ajr dawn it-tliet kummissjonjiet u l-]idma tag]hom \gur li jkun hemm partimill-]ajja tas-So`jetà nieqsa. Din is-senase ji[i inawgurat studio [did g]ar-RadjuSant’Andrija li jittrasmetti fuq FM88.4biex ikompli jsa]]a] is-servizz lejn il-komunità kollha.

Din is-sena s-St. Andrew's FireworksFactory kellha, kontra qalba, tirrinunzja litag]mel program s]i] tan-nar kif dejjemg]amlet biex tag]ti [ie] lill-patruntag]ha Sant’Andrija. Minkejja li sarusforzi kbar minn numru ta’ nies fi ]danis-so`jetà biex ikun jista’ jin]adem in-naru minkejja li kellna s-simpatija tal-awtoritajiet, xorta ma rnexxielniexnissuperaw l-burokrazija li [ejna ffa``jatibiha.

G]alhekk b’dispja`ir g]all-festa sejkollna ftit nar biex it-tradizzjoni tag]nama tieqafx. Madanakollu qed inkompluna]dmu biex l-fabbrika tan-nar tag]na, liisimha hu sinonimu mal-arti piroteknikaf'pajjizna, tibqa s-St. Andrew's FireworksFactory u ma tispi``ax g]ax kulhadd jafx’reputazzjoni tgawdi fost id-dilettantitan-nar. Dan ma jfissirx li t-tlug] majjistu\tal-istatwa tal-An[lu u d-d]ul fil-knisjatal-istatwa ta' Sant’Andrija mhux sejkunu akkumpanjat mill-brijju u l-atmosfera unika li s-so`jetà tag]na bisstaf tag]mel.

Nixtiequ nirringrazzjaw lill-benefatturi ul-ammiraturi kollha tas-so`jetà likontinwament jg]inu u jag]tu l-appo[[tag]hom. Hekk ukoll lill-Awtoritajiet ~iviliu dawk Ekklesjasti`i tal-g]ajnunatag]hom u dan g]aliex huma konxji tal-koperazjoni s]i]a u [enwina li a]nadejjem nag]tu.

Grazzi spe`jali jmur lill-membri kollhatas-so`jetà g]all-]idma kontinwatag]hom u dan g]ax jag]rfu li s-so`jetàtag]na tibqa’ dik li weldet il-kultura tal-baned [ewwa }al Luqa u li fl-1880kienet hi l-ewwel banda li [iet ffurmatafir-ra]al tag]na.

G]alhekk nawguraw festa t-tajba lilkul]add b’tama sin`iera li tkun festa``elebrata verament b’sens reli[u\ immaukoll b’mod `ivili u dekoru\ g]ax dak hul-a]jar u l-uniku mod biex flimkienng]idu Viva Sant’Andrija.

So`jetà Filarmonika L-Unjoni AD. 1880

16

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 17

Din il-festa se tkun wa]da spe`jali hekkkif ftit jiem qabel se nassistu g]all-pussess tal-Kappillan il-[did kif ukoll,fid-29 ta’ {unju, id-djaknu RobinCamilleri se ji[i ordnat sa`erdot u jume-jn wara l-festa jag]mel l-ewwel quddiesatieg]u fil-parro``a taghna. Hu ta’ pja`ir lil-Banda Sant’Andrija se tie]u sehemf’dawn l-oka\jonijiet hekk sbie].

Nirringrazzjaw mill-qalb lil Dun KarmCamilleri g]ax-xog]ol li wettaq fostnab’mod spe`jali g]ax-xog]ol li sar biexkompla jissebba] it-tempju tant g]a\i\g]alina. Dun Karm se jibqa’ f’qalb il-}alluqin u dak kollu li g]amel sernibqg]u ng]o\\uh. Ilkoll ninsabu]erqana biex na]dmu mal-Kappillan il-[did, Dun Gordon Refalo, li [à qedi]ares lejn il-ka\ini u l-g]aqdiet b’modpo\ittiv ]afna u dan [a rajnieh mill-ewwel laqg]at li kellna mieg]u. L-G]aqda Mu\ikali Sant’Andrija ter[a’ttenni u twieg]ed l-appo[[ lill-Kappillanbiex na]dmu flimkien g]all-gid tal-komunità }alluqija.

Matul is-sena l-G]aqda Mu\ikaliSant’Andrija kella tibdiliet f’\ew[uffi`jali fil-Kumitat ~entrali hekk kif is-Sur Charles Attard [ie ma]tur Presidentu s-Sinjura Monica Camilleri b]ala kaxxi-er. Grazzi tmur lis-Sur Raymond Zammitg]al mod li bih mexxa ’l quddiem din is-so`jetà f’dawn l-a]]ar tmien snin fil-kariga ta’ President u kif ukoll lis-SurGeorge Mifsud fil-kariga ta’ kaxxierg]ax-xog]ol u l-impenn tag]hom. |gur lise jibqg]u ja]dmu fi ]dan din is-so`jetà.

Il-]idma bla waqfien tal-membri fl-oqsma kollha waslet biex saru diversiattivitajiet kulturali u so`jali. Min-na]atal-qasam tal-banda, f'Novembru kellnal-kun`ert vokali u strumentali fejn stajnanisimg]u xog]ol mu\ikali li kien g]adukemm ikkompona Mro Paul Schembri:Andrija - l-Ewwel li Emmen. Hawnhekkwie]ed seta’ jsegwi pass pass il-]ajjatal-appostlu Sant’Andrija, xog]olmu\ikali li se jin\amm b’g]o\\a fl-arkivju tas-so`jetà. Il-banda kella diversiimpenji o]ra fosthom fil-Pur`issjoni tal-{img]a l-Kbira. Bi pja`ir in]abbru li dinis-sena se jing]aqad mal-banda tag]nabandist [did filwaqt li jkompli g]addejbit-tag]lim tal-mu\ika tieg]u. Grazzig]all-impenn tal-g]alliema, l-iskola tal-mu\ika qed dejjem tikber u hemm pjani-jiet, permezz ta’ fondi li ksibna, biexinkomplu nkabbru r-ri\orsi tag]na fejnjid]ol it-tag]lim tal-mu\ika. Dan kollu sejg]inna biex aktar \g]a\ag] u bandisti[a stabbiliti, jkomplu bl-istudjitag]hom, b]al ma w]ud [a qedjag]mlu. Hekk verament in\ommu l-attività mu\ikali ]ajja, b]al ma

g]addewlna missirijietna.

Fil-qasam tal-piroteknika, hekk kifg]addiet il-festa, il-membri kienu diga’entu\jasti ]afna biex jerga’ jinbeda x-xog]ol g]all-festa o]ra, wara l-kummen-ti sbie] li kellhom. Perswa\ li dawn il-membri li ja]dmu fil-post tan-nar sejag]tuna programm sabi] il-[img]a koll-ha tal-festa, kemm dak tal-ajru kif ukolldak tal-art fejn anke se naraw disinni[odda.

Kienu impenjati wkoll il-membri li jie]du]sieb l-armar u din is-sena [ew rinnovatit-trofej ta’ Misra] il-Knisja. Dawn kienun]admu 25 sena ilu mill-membri tas-so`jetà stess u kif se naraw waqtl-inawgurazzjoni tar-rinovazzjonitag]hom nhar l-Erbg]a 27 ta’ {unju,dawn se jer[g]u jie]du l-glorja lijixirqilhom.

Is-sezzjoni nisa wkoll kellhom senaimpenjattiva hekk kif komplew b’attivi-tajiet ta’ fund raising. Huma taw l-g]ajnuna tant me]tie[a f’kull attività likellna, mhux biss f’dawk so`jali immawkoll f’dawk kulturali. Din is-sezzjoniqed tg]in ukoll biex ji[i iffinanzjat ix-xirital-proprjetà, biex fis-snin li [ejjin, dinti[i \viluppata u titniffed mal-PalazzBethsaida. Barra minn dan huma qedinaqqsu l-pi\ tal-kumitat `entrali meta]adu r-responsabbilta li ji[bru r-riklamig]all-pubblikazzjonijet tas-so`jetà.

Sezzjoni o]ra li tag]ti kontribut siewi his-sezzjoni \g]a\ag] fejn dawn jorganiz-zaw b’mod tajjeb xi esebizzjonijiet b]aldik ta’ \mien il-Milied, fejn in]adempresepju bil-figuri life-size. Attivita`o]ra hi l-wirja Sangius Christi mtella’ fi\mien il-{imgha Mqaddsa fil-ka\in ufix-xelter. Dawn i\-\g]a\ag] huma

l-futur tas-so`jetà u kuntenti ferm g]al]idma li qed iwettqu.

Is-so`jetà tag]na hi mimlija membriattivi u entu\jasti. Ma nistg]ux mansemmux lil dawk il-membri li ]admu fi\mien il-Milied u g]amlu dawk is-si[arenormi minn fliexken irri`iklati, litwaqqfu fil-pjazza u li kienu l-attrazzjoniprin`ipali g]al kulmin [ie }al Luqa.F’dan i\-\mien [ie ppubblikat il-kalen-darju annwali fejn g]al sena o]rawie]ed seta’ jara ritratti antiki ta' mis-siriejitna fi \minijiet o]ra [ewwa }alLuqa. U lanqas nistg]u ninsew lil dawkkollha li jikkontribwixxu donazzjonijietfinanzjarji ta’ kull xahar biex jittaffa l-pi\tas-self g]ax-xiri tal-proprjetà.

L-istedina tag]na lill-}alluqin hi biexjie]du sehem fl-attivatijet esterni u ankedawk li jsiru fil-Knisja fil-[ranet tal-festa.Xi ]a[a li }al Luqa hi mag]rufa g]alihahi s-Sibt lejlet il-festa, meta ]afnaammiraturi tal-festi ji[u r-ra]al kemmg]all-ispettaklu tan-nar kif ukoll ji[ujassistu g]all-mar`ijiet kbar li jsiru. Minhawn nistiednu lill-}alluqin biexjing]aqdu mag]na fil-mument tantg]a\i\ g]alina hekk kif tittella’ l-istatwata’ Sant’Andrija fuq il-kolonna tag]haf’Misrah il-Knisja.

Fl-a]]arnett nirringrazzjaw lis-Sindkuu l-Kunsillieri, lill-Kapillan u l-Kleru,il-Korp tal-Pulizija, lill-volontiera lija]dmu fil-knisja, kif ukoll lill-membrinvoluti mi\-\ew[ g]aqdiet mu\ikali ta’}al Luqa, g]all-kontribut u s-sehemtag]hom fil-festa. Ejjew ilkoll flimkieninkomplu na]dmu biex veramentikollna festa dinjitu\a li tag]mel [ie]lilna u wisq ikbar biex nag]tu qimalill-Appostlu Missierna Sant’Andrija.

G]aqda Mu\ikali Sant’Andrija AD. 1883

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa18

Din is-sena ]abat is-70 anniversarjuminn meta fid-9 ta’ April 1942 ir-ra]altag]na sofra l-ag]ar attakki waqt it-Tieni Gwerra Dinija. Dakinhar tilfu]ajjithom 25 persuna u wkoll intlaqtetil-Knisja Parrokkjali.

Il-]sieb tal-g]adu kien li jolqot fil-la]amil-]aj tal-poplu Malti u dakinhar kienuattakkati diversi knejjes o]ra fosthomdik tal-Mosta, l-Furjana u l-Imqabba.

Filwaqt li niftakru f’dawk li mietu tajjebnie]du l-e\empju ta’ missirijietna fejnminkejja r-ri\orsi limitati u t-tifrik likellhom madwarhom, sabu l-kura[[ fil-fidi tag]hom f’Alla u re[g]u bnew it-tempju tant g]a\i\ g]alina.

Djarju: 9 ta' April 1942

1.00 pmG]oxrin ajruplan tal-g]adu JU 88jibbumbardjaw il-villa[[ ta' }al Luqa u l-mitjar. Il-bombi jeqirdu ]afna djar u l-knisja parrokkjali tar-ra]al tintlaqat ussoffri ]sara estensiva. Xelter fi TriqPapa Inno`en\ jintlaqat u jmutu 25 mit-32 peruna li kienu fih. Xelter ie]or fiTriq San {u\epp ukoll jintlaqat u jmututnejn o]ra.

XhiedaDan hu r-rakkont ta' Agnes Azzopardi,dak i\-\mien kellha 9 snin li dak il-]inkienet tiekol mal-familja tag]ha metasemg]u l-Air Raid.

"Ommi kompliet tqassam l-ikel lilnakollha u wara n\ilna fix-xelter bil-plattif'idejna. Bil-kemm konna doqna l-ikelmeta splu\joni wara o]ra reg]du x-xelter. Ma kellix dubju li l-bombi kienu

waqg]u ftit metri 'l bog]od. F'daqqawaqa' skiet u sekondi wara smajna vu`ita' ra[el twer\aq "kul]add mejjet"...\ew[ dehriet li baqg]u mieg]i kienu l-istretchers mimlija b'partijiet ta' i[smami[bura minn qalb it-tifrik u dik ta'missier jibki t-telfa ta' uliedu.

Il-lista tal-mejtin f'dak l-attakkJoseph Abdilla, 9 snin; InnocenzaAttard, 42 sena; Gunner Joseph Attard,RMA, 21 sena; Salvina Attard, 17-ilsena; Andrew Attard, 13-il sena;Michael Attard, 11-il sena; NicolaAttard, 6 snin; Anthony Attard, 8 snin;Paskalina Attard, 3 snin; Carmelo

Azzopardi, 52 sena; Frances Barbara, 31sena; John Barbara, 10 snin; AndrewBarbara, 5 snin; Carmela Barbara, 5xhur; John M Ellul, 51 sena; FelicissimaFarrugia, 38 sena; Andrew Farrugia, 11-il sena; Saviour Farrugia, 8 snin; RosarioFarrugia, 6 snin; Joseph Farrugia, 5snin; Andrew Farrugia, 11-il xhar;Carmel Farrugia, 4 xhur; GrezzjuSchembri, 53 sena; Francis Schembri,11-il sena; ~ensa Vella, 70 sena.

Riferenzi:www.maltagc70.wordpress.comAgnes Azzopardi mill-ktieb The People's War,Malta: 1940/43, Laurence Mizzi, Progress Press,1998

70 sena mill-attakk fuq il-Knisja

Dehra tal-knisja mgarffa wara l-]bit tad-9 ta’ April 1942

For All Your Special Occassions Developing of Your Films & Digital Printing

6, Triq Sebastiano Saliba, LuqaTel: 21806281Mobile: 9986 9872

Reuben’ssPhotographyReuben’ssPhotography

FRANKYGREENGROCER

Triq il-KarmnuLuqa

Tel: 21806809Free Delivery

GG.. DDAARRMMAANNIINNSSeerrvviiccee SSttaattiioonnVVaalllleettttaa RRooaadd

LLuuqqaa

TTeell:: 2211666677110099

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 19

GORIBUTCHERTriq Santa Marija

LuqaTel: 2167 8484

Transport ServicesRepair of Air Condition system on

cars, coaches, fridge trucks etc...Importers of Volvo Commercials

29, Gratiae PlenaWil[a Street

Luqa

Tel: 2182 0749Mob: 9947 0405

emial: vss@waldonet.net.mt

V. Spiteri & Sons Ent. LtdVSS

Neil Zammit

Il-Buzzett g]all-Kwadru tal-Altartal-Madonna ta`-~intura

Nafu li sas-sena 1727, il-fratellanza tal-Madonna ta`-~intura fil-Parro``a ta’ }alLuqa ma kelliex altar tag]ha u g]alhekkin]asset il-]tie[a sabiex din l-istessfratellanza takkwista wie]ed mill-altarili di[a’ kien hemm fil-knisja parrokkjali.Filfatt, il-prokuraturi tal-fratellanza ta`-~intura, Gio Domenico Zammit uGiuseppe Mifsud bag]tu supplika lill-Isqof ta’ Malta f’Settembru 1727 sabiexl-altar e\istenti ta]t it-titlu tas-Santissima Trinità jing]ata lill-fratellan-za ta`-~intura u b'hekk ikun jista' jsirkwadru fiss iddedikat lill-Madonna tal-Konsolazzjoni.

{ie kkummisjonat l-artist EnricoArniaud, li minn na]a tieg]u ppre\ental-buzzett g]al dan il-kwadru l-[did. Fi`-`entru naraw ix-xbie]at tal-Madonnabil-Bambin fi ]danha, Santa Monika uSantu Wistin, imdawrin b’g]add ta’an[li u kerubini. Fin-na]a ta’ fuq narawix-xbieha tat-Trinità Mqaddsa waqt li fl-irkejjen tan-na]a t’isfel naraw ukoll lilSantu Rokku u San Fran[isk de Paola,peress li dawn kienu fil-kwadru tal-altartas-Santissima Trinità. Il-kwadru l-[didtal-Madonna ta`-~intura tlesta fl-1728 ug]adna ngawduh sa llum.

Jekk wie]ed janalizza sewwa dan il-buzzett fil-kuntest tal-kwadru li nsibufil-Knisja Parrokkjali ninnutaw xeb]qawwi bejniethom. Fil-fatt insibu likien hemm biss tibdil minimu minnna]a tal-artist mill-buzzett g]all-kwadru

l-proprju minkejja li partijiet mill-[nubtieg]u [ew mitwija fuq wara meta waral-gwerra sar tibdil fid-disinn tal-altarmill-perit Micallef.

Dan il-buzzett [ie f'idejna grazzi g]all-kuntatt li g]amilna ma’ Dr Keith

Sciberras f'dawn l-a]]ar [img]at. Danl-istudju ori[inali llum jinsab mi\mumf'kollezzjoni privata.

Referenzi: Arcivium Curia Melitensiswww.luqaparish.com

Ma nistg]ux in]allu din il-festa tg]addi ming]ajr ma nfakkru x-xog]ol kbir li wettaq il-Kappillan Dun Karm Camilleri fil-parro``a tag]na, sew pastoralment kif ukoll materjalment.Minflok ]afna kitba dwar dan, qed nippubblikaw ftit ritratti ta’ diversi attivitajiet u pro[etti lirnexxielu jwettaq. Dawn jitkellmu wa]idhom. Grazzi Dun Karm Camilleri.

LORENZA BAZAARFejn issibu kull kwalita’ ta’

haberdeshery, \raben tal-kbar u\-\g]ar, ]wejje[ g]all-familja kollha,

kemm g]an-nisa, ir[iel u tfal, kif ukoll underwear, nightdresses u

aktar

St. George’s Street, Luqa

Ray’s Unisex SalonHair Care Products

2, St.Joseph StreetLuqa

Tel: 2166 5882Mob: 9940 7462

email: hrbyray@maltanet.net

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa20

Tislima lil Dun Karm Camilleri

{enb: Tiswija tal-koppla minn barra Fuq: Dehra tal-bejt tal-knisja wara li kien ing]ata liquid membraine[did biex tkun eliminata l-]sara kaw\ata mill-ilmijiet

Kxif tar-restawr tan-ni``e` fl-2009Pellegrina[[ b]ala `elebrazzjoni tat-375 sena mit-twaqqif tal-parro``a fl-2009

Grazzi Dun Karm Camilleri

Bidu ta`-`elebrazzjonijiet tal-1950 sena mill-martirju ta’ Sant’Andrija

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 21

Wara sentejn, l-2009 u 2010, li matulhomi``elebrajna t-375 sena mit-twaqqif tal-parro``a u l-1950 sena mill-martirju tal-qaddis patrun tag]na Sant'Andrija, is-sena 2011- 2012 kienet xi ftit kwietamin]abba `-`irkustanzi li nqalg]u u li makienx hemm kontroll fuqhom. Minkejjadan i\da se]]ew diversi affarijiet ta' notali tajjeb jinkitbu biex kollox ikundokumentat g]all-benefi``ju tal-[enerazzjonijiet Ii g]ad iridu ji[u warajna.

Il-pro[ett tas-saqaf tal-knisjaIl-pro[ett tas-saqaf tal-knisja mibdi wara l-festa tal-2010 kompla g]addej b'ritmutajjeb i\da kien hemm xi waqfien mix-xog]ol min]abba xi problemi min-na]atal-Kummissjoni tal-Arti Sagra.

Matul din is-sena tkompla x-xog]ol tal-brix, it-tik]il mill-[did u \-\ebg]a mill-[didtas-saqaf tal-kor. Sar xog]ol fuq l-iskulturatal-arkun u s-sekond ordni mill-Kav. JoeD'Amato. Dawn in\ebg]u u nbeda l-pro`ess tal-induratura minn John Pace.Meta jkun lest dan l-arkun se ji[i b]all-arkuni li hemm ta]t il-koppla, xog]olinawgurat sentejn ilu. Minbarra dan ix-xog]ol dan l-a]]ar inbeda x-xog]ol fuq l-injam ta\-\ew[ twieqi li hemm. In]arqeti\-\ebg]a l-qadima li kellhom u qedre[g]u ng]ataw il-passati ta\-\ebg]a mill-[did kemm minn [ewwa kif ukoll minnbarra. Sar ukoll ix-xog]ol tal-induraturatal-iskultura tat-twieqi minn John Pace.

G]al dan ix-xog]ol il-Kappillan Dun KarmCamilleri kien g]amel r-rikors g]ar-restawr u tisbieg] tas-saqaf u g]all-pitturatal-arzella u s-saqaf tal-kor. Wara numru

ta' xhur ming]ajr risposta ta' xejndeher li kien hemm xi problemimin-na]a tal-Kummissjoni ArtiSagra tant li ntalab biex jitwaqqafix-xog]ol u kollox kellu jieqaf]esrem. Wara li Dun KarmCamilleri tefa' r-ri\enja tieg]u,Dun Ray Toledo flimkien ma' DunGino Gauci [ew i\uru x-xog]ol tas-saqaf fejn min-na]a tag]na urejnabic-car li dak li kien qed ikunpropost u qed isir kienet ix-xewqatal-poplu ta' }al Luqa. Waraintervent minn Dun Karm Camilleriu Monsinju Anton Gouder, saretlaqg]a mal-Ar`isqof PawluCremona O.P., assistit minn DunFrans Abdilla. Hawn kien spjegatil-progett u l-]sieb warajh kif ukollxi dettalji o]ra relevant mat-talbatal-parro``a.

Wara li saret din il-laqgha, l-Ar`isqof ]abbar il-Kappillan il-[didb]ala su``essur ta' Dun KarmCamilleri. Barra minn hekk, bag]atlil Dun Frans Abdilla b]alaamministratur fil-parro``a f'dan i\-\mien transitorju biex anke tinstabsoluzzjoni dwar il-problemi li kienun]olqu. Filfatt, in\ammet ukolllaqg]a ma' Dun Frans Abdilla fejndan min-na]a tieg]u, g]arrafna lil-affari trid titran[a sabiex il-parro``a tkompli miexja 'lquddiem waqt li l-kappillan il-[didikollu l-poplu kollu warajh.

S'issa g]ad m'hemmx risposta min-na]atal-Kummissjoni Arti Sagra u fil-pre\ent,

anke wara l-laqg]a mal-Ar`isqof, qednistennew li jsiru aktar diskussjonijietsa]ansitra mal-Kappillan il-[did DunGordon Refalo biex ikun de`i\ il-pass lijmiss. Kif ]abbar Dun Karm Camilleri waqtil-quddiesa ta' ringrazzjament biex itemmil-]idma pastorali tieg]u fostna f'April lig]adda, di[a' hemm kontribuzzjonijietfinanzjarji minn diversi persuni u [birie]or bl-iskop uniku li ssir il-pittura fil-koru s-saqaf tal-parro``a tag]na. Issa li l-parro``a g]andha Kappillan [did hi t-tama tag]na li l-pro[ett tal-pittura tantmixtieq mill-}alluqin jitkompla bla intoppibla b\onn u ming]ajr aktar telf ta' \mienprezzju\.

Tiswija tad-damaskB]al snin o]ra hekk kif ikun \armat id-damask wara l-festa ji[u identifikati xi]sarat u l-bi``iet mag]\ula jing]ataw lill-]ajjata volontiera li ji[u l-knisja biexmatul is-sena jag]mlu x-xog]ol ta' tiswija.Din is-sena [ie ordnat id-damask, il-gallun

Joseph Grima

Xog]ol fuq it-twieqi, zebg]a u induratura

220011-220022 NNEEWW SSTTRR,, LLUUQQAATTeell:: 2211667733335566

PLUMBING & ELECTRICALFITTINGS

WATER & OIL BASED PAINTSCARPENTRY GOODS

CEMENTKEY CUTTING g]al pa[na 23

Na``ettaw dixxijiet g]ax-xiwi li jridu jkunu l-forn sad-9am

}inijiet:Mit-Tnejn sal-{img]a: 8.00am - 7.30pm

Is-Sibt u l-}add: 8.00am - 12.00pm

120 Triq San {u\epp - LuqaTel: 2180 3803 - Mob: 9924 9004

Inbieg]u wkoll lill-]wienet tal-mer`a u dol`eriji

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa22

Inkomplu nie]du ]sieb il-knisja

u l-frenza li se jintu\aw biex isirupavaljuni g]all-arkati tal-knisja kollha.Dawn se jkunu qed jintu\aw b]aladamask sekond g]all-festi tal-{img]a l-Kbira, l-G]id, il-festa litur[ika ta'Sant'Andrija f'Novembru u l-Milied. L-inforra u l-frenza g]al dawn il-pavaljunidi[a' qeg]din g]andna u hekk kif jaslud-damask u l-gallun minn barra jkun jista'jibda x-xog]ol mill-]ajjata volontiera.

Xog]lijiet o]raXog]ol ie]or li sar u li ta' min isemmi huit-tkomplija tar-restawr fuq tnejn mill-erba' statwi li jintramaw fuq l-artal tal-Madonna ta`-~intura fil-festa tag]ha.Dawn ing]ataw trattament kontra s-susa,[ew imsewwija l-]sarat li kellhom uing]ataw \ebg]a [dida. Issa dawn l-erba'statwi [ew restawrati kollha.

Din is-sena twa]]al madum f'\ew[kmamar \g]ar li hemm fil-kappelluni tal-knisja. Dawn kellhom l-art tas-cement li

kien tfrarrak ma\-\mien u kien qed jo]loq]afna trab. F'dawn jin\ammu l-affarijietu\ati mill-persuni li ja]slu l-knisja u l-

o[[etti li jkunu w\ati waqt il-funerali.

{ew restawrati wkoll is-slaleb tal-weg]dali jintu\aw fil-pellegrina[[ tar-Redentur ufil-pur`issjoni tal-{img]a l-Kbira. Dan ix-xog]ol ]adu ]siebu l-Grupp Volontiera{img]a Kbira bix-xog]ol isir minn Lino uFrankie Ciappara.

Saret sistema [dida li permezz tag]ha l-qanpiena l-kbira issa tista’ tindaqq minnisfel. Din is-sistema kienet ma]suba minnAnton Grima u John Hili fejn b'sensiela ta'pulleys il-qanpiena l-kbira tista tindaqqb'fa`ilità minn isfel u ming]ajr il-b\onn lipersuna tkun trid toqg]od titla’ fil-kampnar biex tindaqq, spe`jalment waqtil-funzjonijiet fil-knisja.

Matul April sar xog]ol ta’ restawr fuq it-

Aktar xog]ol fil-knisjaminn pa[na 22

Lulju 2012 Le]en il-Parro``a - }al Luqa 23

Dehra tax-xog]ol fuq l-arkun tal-kor

Xog]ol fuq it-travi tal-qanpiena l-kbira

Bokka fll-kampnar fejn se jkun installat il-lift

Le]en il-Parro``a - }al Luqa spe`jali festa 201224

Aktar ]idma ta’ manutenzjoniminn pa[na 23

travi tal-qanpiena l-kbira. Tne]]iet i\-\ebg]a l-qadima kollha filwaqt li l-]adidkien trattat b’kimika apposta u waraing]ataw il-passati \ebg]a skont kif titlobis-seng]a. In\ebg]a ukoll l-ilsien tal-qanpien u fix-xhur li [ejjin se jkunuinstallati spikes fuq it-travi biex ikunu ta’detterrent g]al ]afna ]amiem li jpo[[ifuq dawn it-travi u hekk tkun elimintata l-]sara li jikkaw\aw il-]amiem.

F'April li g]adda nbeda x-xog]ol ta'preparazzjoni biex ikun installat lift fil-kampnar fejn fih jintrefg]u affarijiet tal-festa b]alma huma l-istatwetti u l-gandlieri tal-artali, il-ventartali u lopoptal-linef. Dan ix-xog]ol qed isir minnAnton u Luke Grima filwaqt li John Hiliqed jie]u ]sieb il-makkinarju teknikufilwaqt li qed ja]dem ix-xog]ol tal-]adid lihemm b\onn. Dan ix-xog]ol qed isir kollub'xejn filwaqt li r-rails u l-mutur u ]adidie]or li se jintu\a ng]ataw b'xejn minndiversi sorsi. Hu mistenni li dan il-lift ikunlest biex wara l-festa jintu\a waqt i\-\armar tal-knisja u hekk titnaqqas sew it-tbag]tija u r-riskju ta' ]sarat lill-armar tal-festa.

Apprezzament u xewqatMinkejja li din is-sena kif semmejt kienetxi ftit kwieta, ix-xog]ol li semmejt jurikemm il-Parro``a tag]na hi wa]da attiva.L-g]ajnuna ta' nies volontiera li joffru]inhom b'risq il-komunità kollha g]andujkun apprezzat. B]al dejjem nappellawkoll biex aktar persuni jersqu biex joffruftit mill-]in tag]hom g]ax minkejja x-

xog]ol kollu li sar xorta hemm xog]olie]or x'jista’ jsir. Hu ta' sodisfazzjong]alina li kull sena ng]idu li g]amilnapass 'il quddiem biex il-knisja tag]na tkunfl-a]jar stat ]alli taqdi l-iskop kollutag]ha. Din is-sena wkoll numru ta'\g]a\ag] bdew jin[abru biex jindaqqu l-qniepen fil-festi ta' matul is-sena u danhu ta' inkora[[ament. Hemm b\onn ta'persuni o]ra biex jie]du sehem fil-festital-parro``a u g]alhekk kull min hunteressat g]andu javvi`ina lill-Kappillanjew il-Vi`i biex ikunu jafu dwarhom.

J'Alla matul is-sena li [ejja r-ritmu tax-xog]ol jer[a’ ji\died u l-koperazzjoni tal-parru``ani tibqa' ssostni lill-Kappillan u l-Kleru fil-]idma tag]hom biex id-dar ta'Alla tkompli tissebba] u tkun denja tal-attivitajiet reli[ju\i li jsiru fiha b'risq il-[idpastorali tal-komunità tag]na.

Xog]ol lest minn kollox fuq il-Kappella ta-d-Duluri li tinsab fis-Sagristija l-qadima

Diversi pulleys f’postijiet differenti biex issa l-qanpiena l-kbira tista tindaqq minn isfel tal-kampnar