Leica DIGISYSTEMTM

Réperage sûr et rapidede réseaux souterrains

Le trouver ou l’éviter – Leica DIGISYSTEM™ est votre clé

Pourquoi repérer Les chantiers publics abritent une grande variété de réseaux enterrés sous la surface. Avant le

commencement de toute excavation, il est essentiel d’obtenir tous les renseignements sur leur

emplacement précis. L’entière responsabilité incombe à chaque entreprise et à toute personne

chargée des travaux de vérifier les plans des compagnies en question et d’éviter d’endommager

les réseaux existants.

LégislationLa législation locale préconise l’usage d’un dispositif de repérage avant d’entreprendre tous

travaux d’excavation. Cependant, il est préférable de chercher, de repérer, et de marquer le

chemin de tous les réseaux avant de creuser, car tous dégâts éventuels peuvent provoquer des

blessures extrêmement graves et d’importantes conséquences financières.

DIGISYSTEMTM – rapide, convi-vial, précis, et d’un excellentrapport qualité-prixLa gamme DIGISYSTEMTM comprend

le DIGICATTM 100 ou DIGICATTM 200

pour le repérage des réseaux sou-

terrains, le générateur de signal

DIGITEXTM 8/33 et le repèreur DIGI-

TRACEM 30, 50 ou 80. Le repérage

des câbles et des tuyaux souter-

rains est dorénavant une tâche

simple et rapide. Le système aug-

mente votre sécurité sur le chantier

et vous offre des économies

d’effort et d’argent.

Bénéfices uniques pour l’utilisateur

DIGISYSTEMTM caractéristiques générales■ Activation du mode puissance par défaut au

démarrage, pour plus de sécurité

■ Réglage automatique de la sensibilité, pas d'ajustage

■ Indication acoustique et visuelle de la réception

du signal

■ Traitement numérique des signaux – repérage fiable,

sans erreur sur le chantier BTP

■ Facile d’emploi – minimum de formation exigé

■ Fonctionnement à gros boutons-poussoirs – rapidité

d’action sur les chantiers

■ Robuste et étanche – conçu pour des conditions

rudes de travail

■ Contrôle automatique initial du DIGICATTM 100 et

DIGITEXTM 8/33 – l’utilisateur reçoit une indication so-

nore et visuelle du bon fonctionnement de l’appareil

■ Prix extrêmement compétitif

TV Cable

Télécoms

Électricité haute et basse tension

Distribution de gaz

Eau potable

Chaussée/Voie publique

Conduite de gaz haute pression Conduite

d’eau

Écoulement des eaux de surf.

Egout

Le repérage Par l’intermédiaire des fréquences

radio retransmises par des

antennes internes, et en détectant

la force et la direction des signaux

reçus, l’opérateur est informé de

l’emplacement et de la direction du

réseaux souterrain. Il suffit de mar-

quer l’endroit sur la surface pour

donner à l’équipe d’excavation des

consignes claires relatives aux lieux

où elle ne doit pas creuser.

Composants du systèmeThe DIGICATTM 100 permet de

trouver les câbles de puissance

sous tension (excités), de repérer

les réseaux métalliques souterrains

qui émettent des signaux, puis,

conjointement au générateur de

signal DIGICATTM 8/33 via des fré-

quences spécifiques de repérage,

de donner des résultats extrême-

ment précis. Le repèreur

DIGITRACETM permet de repérer les

conduites en plastique, les canali-

sations en argile, et autres

conduites non métalliques sous

réserve d’avoir un accès direct.

NETWORK RAIL

DIGICATTM 100 et DIGICATTM 200■ Démarre toujours en mode puissance et au maximum

de la sensibilité – pour un fonctionnement plus

sécurisant

■ Modes de repérage 8 et 33 kHz – maximum de

souplesse

■ Compact et léger

■ Écran LED à haute visibilité – rapidité du repérage des

réseaux

DIGICATTM 200■ Estimation de la profondeur en une étape en

combinaison avec DIGITEXTM ou DIGIMOUSETM

DIGITEXTM 8/33■ Compact avec grand compartiment à accessoires

■ Modes 8 et 33 kHz – détection maximale

■ Témoins de niveau des piles et de signal de sortie

tranquillité d’esprit

■ Boîtier antichoc en polypropylène – protection maximale

DIGITRACETM (30/50/80 mètres)■ Légèreté et simplicité d’emploi

■ La seule façon rentable de repérer toute la longueur

d’une conduite non métallique

■ Ligne de répérage hautement résistante.

DIG

ICAT

TM100

DIG

ICAT

TM200

DIG

ITEX

TM8/3

3

DIG

ITRA

CETM

Brides

de

sign

al

DIG

IMO

USE

TM

(Sondes)

Connex

ion

mén

agèr

e

Câbles électriques ■ ■

sous tension

Tuyaux métalliques ■ ■ ■ ■

et câbles hors tension

Câbles télécom ■ ■ ■ ■

en cuivre

Repérage des 1) ■ ■ ■

canalisations et

des tuyaux 2) ● ● ●

Tuyaux à gaz ■ ■ ■ ■ ■

métalliques

Lieux de dégât en 1) ■ ■ ■ ■

surface (racine d’arbre,

etc.) ou égouts d’eaux

usées (généralement

non métalliques) 2) ● ● ●

Distribution d’électri- ■ ■ ■ ■

cité ménagère

Câbles télécoms à ■ ■ ■

fibres optiques (repé-

rage possible unique-

ment lorsque d’autres

câbles repérables

sont situés à côté)

Tuyaux en plastique 1) ■ ■ ■ ■

(avec accès) 2) ● ● ●

Estimation de la ■

profondeur

1) + 2) sont des méthodes alternatives

Repèreur de services DIGICATTM 100 / DIGICATTM 200

Trois mode de travail au choix

Mode puissanceRepère les signaux de puissance émis par les câbles élec-

triques sous tension.

Mode radioRepère les signaux parasites provenant des émetteurs

radio distants. Ces signaux radio pénètrent dans le sol et

sont retransmis par les câbles et les tuyaux métalliques

enterrés.

Mode générateur (8 et 33 kHz)Repère un signal distinctif appliqué par le générateur de

signaux à double fréquence DIGITEXTM 8/33 sur un conduc-

teur souterrain métallique.

Indication de la profondeurEn plus des fonctions éprouvées de

DIGICATTM, DIGICATTM 200 fournit

une estimation de profondeur en

une étape. En combinaison avec

DIGICATTM 8/33 (fonctionnant en

mode 33 kHz), il détermine la pro-

fondeur réelle et l’emplacement de

tous les réseaux. Avec une préci-

sion approx. de 10%. Un avantage

de taille pour accroître la produc-

tivité dans les travaux de repérage

et d’excavation.

Com

par

tim

ent

à pile

s

Poig

née

mar

che/

arrê

t

Panneau

d’a

ffic

hag

e

Hau

t-par

leurs

gau

che

et d

roit

.Pr

ise

d’é

cout

eur

facu

ltat

if

Fond d

e boîtie

r re

mpla

çable

Indic

ateu

r de

pile

Com

pteu

r af

fich

ant

l’inte

nsi

tédu s

ignal

Rep

érag

e de

conduct

eur

sourc

ede

DIG

ITRA

CETM

/ D

IGIM

OU

SETM

Indic

ateu

r de

mode

(Puis

sance

, ra

dio

ou

génér

ateu

r 8 k

Hz-

33kH

z)

Mode

de

com

man

de

Contr

ôle

de

pro

fondeu

r

Indic

ateu

r de

pro

fondeu

r

Guide d’application

Générateur de signal DIGITEXTM 8/33

Com

par

tim

ent

à pile

s

Com

man

de

puis

sance

/ m

ode

Indic

ateu

rs d

e m

ode

Pris

e de

connex

ion

Com

par

tim

ent

de

range

men

t des

acce

ssoires

Sign

al d

’aff

ichag

e/niv

eau

des

pile

sComment appliquer un signal de repérage

Connexion directeLe branchement du

DIGITEXTM 8/33 sur une

valve, un boîtier de jonc-

tion, un réseau de puis-

sance ménagère ou

autre point d’accès du

conducteur, est la mé-

thode la plus efficace, et

est préférable à l’induc-

tion autant que possible.

Usage d’une bride designalUne bride de signal est

utilisée pour appliquer le

signal du DIGITEXTM 8/33

sur un tuyau ou un câble

électrique sous tension.

L’alimentation n’est pas

coupée par le signal

appliqué et l’opérateur

n’est exposé à aucun

réseaux sous tension.

InductionDIGITEXTM 8/33 transmet

un signal de repérage

sur le tuyau ou le câble

souterrain. Ceci repré-

sente une méthode ra-

pide et conviviale dans

l’impossibilité d’effectuer

une connexion directe ou

le bridage du signal.

Excellent support clientèle,service et formation

Spécifications techniques

DIGICATTM 100 Réf. 731047

Fréquence Mode puissance 50 / 60 Hz , Mode radio 15 – 30 kHz

Mode générateur 8 et 33 kHz

Profondeur Puissance à 3 m, Radio à 2 m, Générateur à 3 m

Protection Conforme à IP57

Piles 6 piles alcalines AA (IEC LR6) (fournies)

Durée utile des piles 40 heures d’usage intermittent

Poids 2.83 kg piles incluses

DIGICATTM 200 Réf. 731048

Fréquence Mode puissance 50/60 Hz, Mode radio 15-30 Hz

Mode générateur 8 and 33 KHz

Profondeur Puissance à 3m, Radio à 2m, Generator à 3m

Estimation de la Estimation de la profondeur avec DIGITEXTM (mode 33KHz) ou

profondeur DIGIMOUSETM, avec une précision (type) de 10% jusqu’à 3 m

Protection Conforme à IP54

Piles 6 x AA alcalines (IEC LR6) (fournies)

Durée utile des piles 40 heures d’usage intermittent

Poids 2.83 kg piles incluses

DIGITEXTM 8/33 Réf. 731049

Fréquence 8 ou 33 kHz constante,

Double fréquence disponible en mode connexion

Gamme de En mode induction typiquement 150 m,

transmission en mode connexion typiquement 250 m

Protection Conforme à IP57 (avec le couvercle fermé)

Accessoires inclus Série de câbles de connexion avec pince crocodile et

piquet de masse

Piles 4 piles alcalines C (IEC LR14) (fournies)

Durée utile des piles 40 heures en usage continu

Poids 2,95 kg inclus accessoires standard et piles

DIGITRACETM 30/50/80 Réf. 731050/731051/731052

(30 / 50 / 80 mètre de conducteur en cuivre en bobine revêtu de fibre de verre)

Protection Conforme à IP57

Accessoires inclus Série de câbles de connexion sur DIGITEX 8/33

Poids 3,0 / 3,25 / 3,5 kg

Support techniqueLes utilisateurs des produits de la gamme DIGI ont

toujours accès à notre support technique en cas

de besoin. Un support technique de premier ordre

est offert pour tous les appareils par des profes-

sionnels expérimentés auprès de votre revendeur

local ou votre représentant Leica Geosystems le

plus proche. Cependant, il est possible que le

fonctionnement convivial du système, et les con-

signes claires et facilement comprises indiquées

sur les produits rendent ce support inutile!

Révision et réparationLeica Geosystems recommande fortement que les

appareils soient régulièrement (tous les 12 mois)

révisés et étalonnés par des techniciens parfaite-

ment formés, soit dans l’atelier d’un revendeur

agréé Leica, soit dans un centre de révision Leica

Geosystems. Les frais de réparation du matériel

DIGI sont très compétitifs, et les délais sont géné-

ralement de 5 jours ou moins.

FormationUne formation d’opérateur du système de repé-

rage de réseaux souterrains DIGI est disponible sur

place ou chez les revendeurs auprès de moniteurs

qualifiés.

Repèreur de services DIGITRACETM 30/50/80

DIGITRACETM permet de repérer une

longueur complète de canalisation ou de

tuyau (non métallique) conjointement à

l’emploi du DIGITRACETM100 et du

DIGITRACETM 8/33 ou autre générateur

de signal. La tige en fibre de verre en

bobine du DIGITRACETM, avec conducteur

de repérage, est disponible en longueurs

de 50 et 80 mètres. La tige en fibre de

verre est insérée et enfoncée dans le

réseau en question. Le DIGITRACETM 8/33

est branché, et le signal de repérage est

repéré à la surface par le DIGICATTM .

Câble

de

fibre

opt

ique

Sonde

Bride de signalPour usage avec le

DIGITEXTM 8/33 pour la

connexion du signal sur

des canalisations cylin-

driques longues (tuyaux,

câbles électriques isolés,

etc.).

Série de câble deconnexion ménagèrePour usage avec le

DIGICATTM 100/200 et

DIGITEXTM 8/33 pour la con-

nexion d’un signal sur

n’importe quel système

de distribution interne de

la puissance à des fins de

repérage dans un bâti-

ment, et de repérage de

l’entrée de l’alimentation

électrique dans le bâti-

ment.

DIGIMOUSETM

En combinaison avec des

tiges de canalisation et

le DIGICATTM pour repérer

des conduites non mé-

talliques (version 33 kHz).

Accessoires

■ Sécurisant ■ Rapide ■ Convivial ■ Gamme complète

Sécurité amélioréeChaque année, des ouvriers de chantiers sont blessés en

frappant accidentellement des câbles électriques ou des ca-

nalisations de gaz souterraines. Grâce au DIGI system, les

travailleurs peuvent situer, repérer, et marquer les lieux des

réseaux souterrains avec précision et fiabilité avant de creuser.

Coût des dégâtsDe blessures corporelles et dommages matériels peuvent

résulter des douleurs, des souffrances, et des coûts élevés,

sans compter les problèmes personnels. Si vous n’êtes pas

suffisamment informés sur la législation locale, et si vous

n’utilisez pas aujourd’hui de système de repérage, voyez ce

que cela pourrait vous coûter:

• Réparation des services souterrains endom-

magés (câbles, tuyaux, robinets, connecteurs,

canalisations, …)

• Coût de dérangement des services endom-

magés (électricité, télécom, eau, gaz, …)

• Coûts d’assurance en cas de blessures graves

ou mortelles.

• Coûts de pertes conséquentes

• Frais de contentieux en cas de négligence

• Coût d’arrêt de votre chantier

• La liste est loin d’être exhaustive…

Utilisateurs typiques du DIGISYSTEMTM

• Entreprises de terrassement

• Entreprises de VRD

• Entreprises générales

• Agents immobiliers

DIGISYSTEMTM

Votre clé pour des excavations plus sûres

L’équipement Digisystem de Leica est le bon choix pour tous les

travaux de repérage de réseaux souterrains. Le système permet une

localisation rapide et précise de câbles et de conduites enfouis et

augmente votre sécurité sur le terrain. Digisystem s’articule autour d’une

philosophie de sécurité maximale. Il exclut la possibilité de couper les

signaux et la recherche accidentelle dans un mode incorrect. Les

éléments Digisystem sont robustes, efficaces et remplissent toutes les

exigences des travaux de repérage.

When it has to be right.

Leica Geosystems AGHeerbrugg, Suisse

www.leica-geosystems.com

Les illustrations, descriptions et caractéristiques techniques sont sans engagement de notre part etpeuvent être modifiées sans préavis.Imprimé en Suisse. Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, 2005.747670fr – VII.05 – RDV

Niveaux numériqueset automatiques –conçus pour répon-dre aux exigencesdes chantiers.

Systèmes de pilo-tage d’engins 2D et3D – augmententvotre productivitéet précision et parconséquent laconvivialité de votreoutil de travail.

Tachéomètres –s'utilisent dans lemonde entier dansdes projets quis’appuient sur lesplus hautes exigen-ces.