Letnik XXX, štev. 3 (101), cena:

Letnik XXX, štev. 3 (101), cena: €€

Bistriški občinski listFeistritzer Gemeindezeitung

Willi Moschitz,Tomi Partl & Mario Laussegger,

in uredništvo »Naše občine« / und die Redaktion der Zeitung »Unsere Gemeinde«

Vsem občanom in prijateljem želimo blagoslov ljene božične praznike in sreč no novo let o!Allen Gemeindebürgern und Freunden wünschen wir fr ohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!

NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE2

Bei Daramic tut sich etwas

Zbrali so se, da bi spet peli

Zbor na odkritju spominske plošče Andreja Permoža pod vodstvom Marjana Verdela / Der Män-nerchor bei der Enthüllung der Gedenktafel seines Namensgebers Andrej Permož, unter der Lei-tung von Marjan Verdel

Nach Jahren wieder ein Männerchor in St. Johann

peterblümlbau- und möbeltischlerei

st. johann/ros. 759162 strau04228/38787,0664/3304913

wünscht gesegneteWeihnachtenund ein erfolgreichesneues Jahr

KURASCHS u e t s c h a c h 2 2

1 Feistritz/Ros.0 42 28/20 40

chten und ein glückliches neues Jahrne praznike in sreœno novo leto

NAŠA OBČINA – UNSERE GEMEINDE 3

PLAN #G.

Vi-linji kralj (Erlkönig) in Mrtvaški ples (Totentanz).

Iztok Alidič

Das Teater Šentjanž wagte sich heuer an eine neue multimediale Th eater-vorstellung, die sich in verschiedener Hinsicht von den bisherigen Auff üh-rungen unterscheidet. Der erfahre-ne Regisseur Iztok Alidič aus Krain/Kranj inszenierte mit Hilfe des Cho-reografen Dušan Teropšič aus Lai-bach/Ljubjana zwei Balladen des großen europäischen Dichters Johann Wolfgang von Goethe: den Erlkönig

Plan#G.und den Totentanz. In diesem Pro-jekt, genannt Plan #G., näherte sich die Th eatergruppe mit verschiedenen theatralen Ausdrucksformen, wie Schauspiel, Tanz und Video, einem großen Unbekannten. All zu oft ver-spüren wir, wie dünn die Trennlinie zwischen dem weltlich Greifbaren und dem Jenseits ist.Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) gilt als einer der größ-ten deutschsprachigen Dichter und zentraler Vertreter der sogenannten »vorromantischen« Literatur. Er be-schreibt in diesen zwei Balladen den Tod als Notwendigkeit. Sie dienten vielen Autoren und Dichtern als Vor-bild.Die jungen SchauspielerInnen über-ließen die Interpretation der Balladen dem Zuseher, da es zu Recht unange-messen wäre, jemanden in der Breite der Texte einzuschränken und zu lei-ten. Doch dabei kommt man auf je-den Fall zum Schluss, dass die jungen Protagonisten sich nicht zu sehr mit die Frage über Tod oder Leben ausein-ander setzten, sondern eher mit dem jugendlichen Aufbegehren (im Erlkö-nig verlässt der Knabe durch den Tod das schützende Elternhaus und wird erwachsen) und der menschlichen Unbedachtsamkeit (oft tut man et-was spontan und überlegt sich nicht die Folgen seines Handelns).


Herbstdepression – was hilft?Di 24. 11. 2009, 19.30 Mag.ª Chris-tiane A. Fahlböck vom Frauenge-sundheitszentrum VillachWie schütze ich mein Kind vor Sucht ?

Wer Bescheid weiß, kann gegensteuern – und vielleicht anderen helfen.

Fabian steht dem hl. Nikola-us Rede und Antwort.

Wissen ist ein erster Schritt

12.11.2009, 19.30 Mag.ª Annemarie Ladnorg von der Suchtpräventions-stelle des Landes KärntenKonsum & Abhängigikeit Mo 14.12.2009, 19.30 Mag.ª Augus-tine Gasser Klinische und Gesund-heitspsychologin an der Abteilung für Neurologie und. Psychiatrie des Kindes- und Jugendalters – LKH Klagenfurt

Christbaum aus Matschach


Beruf:

Instrument:

Konzerte und Festivals:

Ausbildung: Aktuell in Arbeit:

Tonč Feinig

Jazz Advent in Ossiach, 20. Dezember 200916.00 UhrJudy Niemack-vocalDaniel Nösig-trumpetMilan Nikolič-bassMario Gonzi-drumsTonč Feinig-piano

Koliko bistriških občanov pa ve, v kateri „glasbeni ligi“ igra Tonč Feinig? Samo peščica poznavalcev te glasbe in njegovi prijatelji. Poznajo ga pa ljubitelji te glasbe od Bostona do Los Angelesa, od Havane do Mehike in v mnogih evropskih državah, kjer na-stopa. Čas je torej, da predstavimo velikega glas-benika, ustvarjalnega skladatelja in producenta Tonča Feiniga. Posebno pa bi vas radi opozorili na koncert 20. decembra v Osojah.

Wer in unserer Gemeinde weiß schon, in welchen Musiksphären sich Tonč Feinig bewegt? Dass er bei Konzerten in halb Europa sowie in Amerika auftritt, ist wohl nur Insidern bekannt. Es ist also Zeit, unse-ren Leserinnen und Lesern den begnadeten Musiker, Komponisten und Produzenten Tonč Feinig näher vorzustellen.

Allen unseren Besucherinnen und Besuchern wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!

Vsem naøim obiskovalkam in obiskovalcem æelimo vesel boæiœ in sreœno novo leto!

ovalkam inmo

o


dvo-letno dodatno izobrazbo

certifi katom „Mlade someljejke/Jungsommeliere Österreich“,

Hubertusmesse 2009

�

Lani je izobraževalna ustanova v Št. Petru praznovala sto let svojega ob-stoja. Letos pa praznuje 20. obletnico dvojezična petletna Višja šola za go-spodarske poklice, ki je leta 1989 odprla vrata svojim prvim 21 učenkam in učencem. Medtem je »šolo za življenje« opravilo 320 maturantk in matu-rantov. Šola vedno znova prilagaja svoj profi l potrebam časa. Letos so prve kandidatke opravile izobrazbo za mlado someljejko, od letošnje jeseni pa imajo na izbiro tudi predmet »vrstniška mediacija«.

Heuer begeht die Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe in St. Peter ihr 20-jähriges Bestandsjubiläum und kann bisher auf 320 MaturantInnen, dar-unter zahlreiche AbsolventInnen aus der Gemeinde Feistritz im Rosental, ver-weisen. Im Juli 2009 haben die ersten Schülerinnen die Ausbildung zum Jung-sommeliere absolviert. Ein weiterer neuer Freigegenstand beschäftigt sich mit Peer-Mediation.

Člani izpitne komisije so bili gospa Renelde Jost iz Beljaka, voditeljica izobraz-be mag. Natascha Partl in diplomirani somelje Paul Seher.


den uns die Arbeit in der Vinothek und vor allem das Weinbaugebiet Italien mit seinen Weinen beschrie-ben. Anschließend durften wir einige dieser Weine auch verkosten.Um mehr über österreichische Winzer und ihre Weinbauregionen zu erfah-ren, machten wir eine 2-tägige Fach-exkursion nach Rust im Burgenland. Dort besuchten wir die Betriebe von drei bekannten österreichischen Win-zern: Ernst Triebaumer, Heidi Schröck und Leo Hillinger. Wir genossen auch ein köstliches Degustationsmenü, bei dem wir viel über die Harmonie von Speisen und Wein lernten.Vor der Jungsommelier-Prüfung müs-sen die SchülerInnen eine komplette Weinkarte mit 50 österreichischen Weinen erstellen und nach eigenem Geschmack gestalten. Diese Hausar-beit wird bei der Zertifikatsprüfung für die Weinempfehlung benötigt.

Die Prüfung ist in verschiedene Teil-bereiche aufgeteilt. Zuerst wird die schriftliche Prüfung durchgeführt. Danach kommt die sensorische Prü-fung bei der fünf österreichische Wei-ne blind verkostet und beschrieben

An der HLW St. Peter wird ab dem III. Jahrgang eine zweijährige Ausbil-dung zum Jungsommelier angeboten. Am Ende dieser Ausbildung wird eine Zertifikatsprüfung abgelegt.In 60 Wochenstunden pro Semester werden den interessierten SchülerIn-nen die Aufgaben eines Sommeliers bzw. das Basiswissen über Wein, Bier, Branntweine, der Weinbau in Öster-reich und der internationale Wein-bau näher gebracht. Es werden aber auch alkoholfreie Getränke wie zum Beispiel Fruchtsäfte, Mineralwässer, Kaffee, Tee und Kakao in diesem Fach thematisiert.Im praktischen Teil der Ausbildung lernen die SchülerInnen das Weinser-vice. Dazu gehören die Weinempfeh-lung, fachgerechtes Öffnen der Weine sowie das Belüften und Dekantieren eines Weines. Den SchülerInnen wird auch die fachgerechte Verkostung von Weinen nach dem COS-System bei-gebracht. Beim COS-System wird zu-erst die Farbe beschrieben, dann der Geruch und zuletzt der Geschmack des Weines.Während unserer Ausbildung stan-den auch einige Fachexkursionen auf dem Programm, wie zum Beispiel die Besichtigung der Schleppe Brauerei und der Destillerie „PFAU Brand“ in Klagenfurt.Wir besuchten auch eine Winzerge-meinschaft in Krško in Slowenien. Dort wurde uns die Reberziehung er-klärt sowie eine Traubenpressanlage gezeigt. Wir durften auch beim Reb-schnitt mithelfen und haben unseren eigenen Rebstock gepflanzt. Im Alpe Adria Weindepot in Klagenfurt wur-

werden müssen. Zuletzt wird von den SchülerInnen eine Weinempfehlung zu einem vorgegebenen fünfgängigem Menü mit anschließender Praxisprü-fung verlangt.Mit dieser österreichweiten, standar-disierten Zertifikatsprüfung können sich die AbsolventInnen zum Diplom-Sommelier ausbilden lassen.

Zum Wohl!Janja Schellander

�

�

EREI / MIZARSTVO

el Schellanderdorf/Bilœovs, Pugrad/Podgrad 34fon/Fax 0 42 28/23 12

Frohe Weihnachten und ein glücklichesneues Jahr wünscht

LandgasthausLausegger

9181 Feistritz i. R., Dr.-L.-Jungferstraße 16Telefon 04228/2146


Lepe božične praznike in vspešno leto 2010

Schöne Weihnachtenund ein erfolgreiches Jahr 2010

Besuchen sie mich, wenn sie in Graz sind!Obiščite me če boste v Gradcu!

Tomaž

POSOJILNICA-BANKBorovlje - Celovec

Ferlach - Klagenfurt

member of

Besinnliche Weihnachtensowie ein frohes und

erfolgreiches Neues Jahr!

www.pobo.at

žBlagoslovljen božic ter veselo in uspešno

novo leto 2010!

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschtVesel boæiœ in sreœno novo leto

GASTHAUS / GOSTIØŒE

SEHERKNABERLE

Wellersdorf/Velinja vas

Gasthaus StefanerSuetschach 33

9181 Feistritz im RosentalKÄRNTEN

Telefon 04228 2135

FFrGlück im neuen Jahr!

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Lepe božične praznike in srečno novo leto!

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glickliches neues Jahr

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfestund ein glückliches neues Jahr


J. OGRISGASTHAUS – GOSTIØŒE – TRATTORIA

9072 Ludmannsdorf/BilœovsTelefon 0 42 28/22 49

Herzlich willkommen!Prisrœno vabljeni!

Benvenuto!

Allen unseren Kunden wünschen wirfrohe Weihnachten und ein erfolgreich

neues Jahr!

Vesel boæiœ in sreœno novo leto!

GASTHAUS / GOSTILNA

ADAMZerzer

Suetschach/Sveœe

Frohe Weihnachtenund ein glücklichesneues Jahr wünscht Ihnen

FRISEURSALON

del fabro

Frohe Weihnachtenund alles Gute im neuen Jahr

Der Fachberater

für Ihr Dach! Vaš partner

v zadevah strehe!

Ves ele božične praznike in sreč no novo let o Vam želi

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht

9181 Feistritz/Bistrica v. R.

Ves ele božične praznike in sreč no novo let o

Vam želi

Frohe Weihnachten und ein glückliches

neues Jahrwünscht

SLOVENSKA GOSPODARSKA Z

æeli vsem œlanom in gospodapartnerjem vesele boæiœne pra

in uspeøno novo leto!

wünscht allenMitgliedern und Partner

frohe Weihnachten und eerfolgreiches neues Jahr



H O L Z B A UGASSER GmbH

Wir wünschen allen unseren Kunden

und Freundenein besinnliches

Weihnachtsfest undein erfolgreiches neues Jahr

Æelimo vsemnaøim odjemalcem in prijateljemprijetne boæiœne praznike in uspeøno novo leto

www.peugeot.at

Angebot gilt für Privatkunden bei Kauf eines neuen 206 + Husky bei teil nehmenden Peugeot Händler-Partnern bis 31.12.2009, mit Auslieferung für Lagerfahrzeuge bis 31.12.2009, bei Werksbestellung bis 28.02.2010. Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis in Euro inkl. NoVA und MWSt. Aktionspreis inkludiert eine Beteiligung der teilnehmenden Peugeot Händler-Partner. 1) Gültig bei Kauf eines Peugeot 206 + Husky bei gleichzeitiger Finanzierung über die Peugeot Bank mit einer Laufzeit von mind. 24 Monaten und Abschluss eines Vorteilssets (Haftpfl icht + Kasko + Rechtschutz/Insassenschutz) über die Peugeot Autover sicherung. Ohne Abschluss eines Vorteilssets beträgt der Treibstoff-Bonus 500,–. Der Treibstoff-Bonus wird bei Kaufabschluss direkt vom Kaufpreis abgezogen. Symbolfoto.

PEUGEOT TESTIVAL

CO2-Emission:112 –150 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2 – 6,3 l/100 km

206 PEUGEOT 206 + HUSKY 1.1, 3-TÜRIG: JETZT PROBE FAHREN UND PROFITIEREN.

Sie sparen: 2.500,–+ 650,– TREIBSTOFF-BONUS1): bei Finanzierung mit Versicherung über die Peugeot Bank. Erhältlich als 3- und 5-Türer

Aktionspreis ab: 9.990,–

4 Winter

AutohausAnton Zoff Tel.: 04228/ 2127e.mail: anton.zoff @peugeot-zoff .at

Aura wünschtfrohe Weihnachtenund eine verlängerte Badesaison 2009


Impressum: Lastnik medija: Volilna skupnost Bistrica v. R. / Wahlgemeinschaft Feistritz im Rosental. Uredništvo in uprava / Redaktion und Verwaltung: Weizelsdorf/Svetna vas 117, Telefon 0 42 28/37 40.

Izdajatelj: SIC, Viktringer Ring 26, 9020 Klagenfurt/Celovec. Tisk / Druck: Drava, Tarviser Straße 16, 9020 Klagenfurt/Celovec, Telefon 0463/50566. »Naša Občina / Unsere Gemeinde« je glasilo Volilne skupnosti Bistrica v Rožu in kot taka zastopa njeno politično usmeritev. Edini lastnik »Naše Občine / Unsere Gemeinde« je

Volilna skupnost Bistrica v Rožu, A-9162 Šentjanž/St. Johann. E-Mail: [email protected]. Postfach / poštni predal 7, 9181 Feistritz/Bistrica.

NOVOLETNI KONCERT

NEUJAHRS-KONZERT

15. 1. 2010, 19.30k & k Šentjanž v Rožu

St. Johann im RosentalMešani pevski zbor Košana ➜

Gemischter Chor aus KošanaVokalna skupina iz Slovenjega Plajberka ➜

Vokalensemble aus Windisch BleibergMoški pevski zbor Andrej Permož ➜

Männerchor Andrej PermožŠentjanški tamburaši ➜

Tamburizzagruppe aus St.JohannSlavnostna govornica ➜

Neujahrsansprache: Sonya Feinig

SPD Šentjanž Kulturverein St. Johannvabi na ⁄ lädt ein zum

PE | FR

Documents

Letnik XXX, štev. 3 (101), cena: