Lev Tolsztoj

Mesk

FORDTOTTA

PRILY LAJOSHONTI REZS

MNDY STEFNIASZLLSY KLRA

2TARTALOM

MESKAZ J BC MESI

A KISMADRHROM MEDVESZEMJON BTYA ELBESZLI, HOGY MI TRTNT VELE AZ ERDBENA TEHNFILIPOK

AZ ELS OROSZ OLVASKNYV MESIA HANGYA S A GALAMBA TALLT GYERMEKA NNI ELMESLI, HOGYAN TANULT MEG VARRNIAZ OROSZLN S AZ EGRA TZOLT-KUTYKEGY KISFI ELMESLI, HOGY NEM VITTK EL T A VROSBAA HAZUG FIA SZAMR S A LEGY FI ELBESZLI, HOGYAN LEPTE MEG AZ ERDBEN A VIHARA CSKA S A GALAMBOKA PARASZT S AZ UBORKKAZ REG NAGYAP MEG AZ UNOKJAEGY KISFI ELMESLI, HOGYAN FEDEZTE FEL A MHKIRLYNKET NAGYAPNAKA TZAZ ELEFNTLIPUNYUSKAA FARKAS S AZ REGASSZONYA MACSKAKLYKA TANULT FIHOGY TANULTK MEG A BOKHARAIAK A SELYEMHERNYTENYSZTSTHOGY RULTA EL MAGT A TOLVAJA BATYUA CSONTOCSKAA KT KERESKEDEGY PARASZT ELBESZLI, MIRT SZERETI A BTYJTHOGY LTTEM AZ ELS NYULATA BALGASZVJATOGOR VITZ

MSODIK OROSZ OLVASKNYV MESIA KISLNY S A GOMBKMILYEN A FVN A HARMATAZ NMKD MALOMHOGY TAKARTOTTA EL A PARASZT A KVETSAT S DONA SZUDOMAA KERTSZ S A FIAIA BAGOLY S A NYLA SASA KACSA S A HOLDA MEDVE A SZEKRENA FZFAVESSZEGR A MAGTR ALATTHOGY TANTJK FIAIKAT A FARKASOKA NYULAK S A BKKA NNI MESJE SZELDTETT VEREBRL, A KIS MITUGRSZRLHROM KALCS MEG EGY PERECNAGY PTER S A MUZSIKA VESZETT KUTYAAZ OROSZLN S A KISKUTYAAZ EGYENL RKSGAZ APA S A FIAIVOLGA S VAZUZAAZ ARANYHAJ KIRLYLENY

3A SLYOM S A KAKASA SAKLOK S AZ ELEFNTA GM, A HALAK S A RKNAGYBTYM GY BESZLT A LOVAGLSRLA SNDISZN S A NYLA KT TESTVRA NAGY SIKLKGYA VERB S A FECSKKA CPAJERMAKSZUHMAN

A HARMADIK OROSZ OLVASKNYV MESIA CR MEG A SLYOMA HZI SZAMR MEG A VADSZAMRA NYL MEG A VADSZKUTYAA SZARVASA VAK S A TEJA SZRKE NYLA FARKAS MEG AZ JHOGY OSZTOTTA EL A PARASZT A LIBKATA VNEMBER S A HALLAZ OROSZLN S A RKAAZ IGAZSGOS BRA SZARVAS S A SZLSKERTAMIKOR APM KATONA VOLTBULKABULKA S A VADKANMILTON S BULKAA TEKNSBKABULKA S A FARKASMI TRTNT BULKVAL PJATYIGORSZKBANBULKA S MILTON VGEMADARAK A HLBANVOLGA VITZ

A NEGYEDIK OROSZ OLVASKNYV MESIA CR S AZ INGA ND S AZ OLAJFAA KT J BARTAZ UGRSA FARKAS S A BRNYAZ OROSZLN, A FARKAS S A RKAA CR J RUHJAAZ OROSZLN, A SZAMR S A RKAHOGY MOZDULNAK EL A FKA TEHN S A BAKKECSKEA HOLL S A HOLLFIAKA PARASZT S A VZISZELLEMA HOLL S A RKAA KAUKZUSI FOGOLYMIKULUSKA SZELJANYINOVICS

ELBESZLSEKADDIG OLTSD A TZET, MG NEM KSA KISLNYOK OKOSABBAK AZ REGEKNLA TYKTOJSNYI ROZSSZEMA GYERTYAMESE BOLOND IVANRL MEG KT BTYJRL: VITZ SZEMJONRL S POTROHOS TARASZRL MEGA KUKA HGUKRL, MALANYRL, AZ REG RDGRL MEG A HROM RDGFIKRLJEMELJAN S A DOB

4MESK

5AZ J BC MESI

Egy vak ember hazafel ment. jszaka volt. A vak lmpst tartott maga eltt. Milyen buta vakember ez, lmpst is visz maga eltt - pedig ht vak, mit r neki az a lmps?

Pedig kellett neki az a lmps, azrt kellett, hogy aki lt, le ne verje a lbrl.

*

Kt paraszt hajtott az ton, az egyik a vros fell, a msik a vros fel. A kt szn egymsbaakadt. - Adj utat, sietnem kell a vrosba! - kiltja az egyik. - Adj utat te, sietnem kell hazafel!- kiltja a msik. Sokig civakodtak. Megltta ket egy harmadik paraszt s gy szlt: -Akinek siets a dolga, az menjen vissza.

*

Kt kakas a szemtdombon verekedett. Egyik ersebb volt, megverte a msikat s elzte aszemtdombrl. sszegylt a tyksereg a kakas krl s magasztalni kezdte. De a kakas aztakarta, hogy a szomszd udvaron is hrt halljanak erejrl s dicssgrl.

Felreplt a csrre, csattogtatta szrnyt s hangos kukorkolsba kezdett: - Ide nzzetek mindrem, legyztem a msik kakast! Nincsen nlamnl ersebb kakas a vilgon!

Vgre sem r a kukorkolsnak, lecsap egy sas, karma kz kapja s elviszi s sasfszekbe.

*

Kezdett rosszra fordulni az egerek sorsa a kandr miatt. Kettt-hrmat mindennap szttpettkzlk. sszegyltek az egerek s tancskozni kezdtek: hogy tudnnak megszabadulni akandrtl. Tancskoztak, tancskoztak, de semmit sem tudtak kieszelni.

Akkor megszlalt az egyik egr:

- Megmondom n nektek, hogy lehetne a kandrtl megmeneklni. Azrt pusztulunk mi, mertnem vesszk szre, mikor kzeledik. Csengt kell ktni a kandr nyakra, hogy csengessen.Aztn valahnyszor kzeledik felnk, meghalljuk a hangot s elmeneklnk.

- Ez nagyon j volna - mondta egy vn egr -, csakhogy valakinek fel is kell ktnie azt acsengt a kandrra. Ezt jl kieszelted, de most mr ksd is fel a csengt a kandr nyakra,megksznjk szpen.

*

Vaszjnak volt ngy kopejkja. Elment a boltba s szajkt1 vett; odaadtk neki a visszajrkopejkt. Elindult haza. - Add nekem, Krisztus nevben! - mondta egy koldus. Vaszja sajnltaodaadni a szajkt. A megmaradt kopejkt adta neki. Aztn megsznta a koldust. Visszafordults odaadta a szajkt is.

*

1 Bzakenyr fajta.

6Kt patkny egy tojst tallt. Meg akartak osztozkodni rajta, hogy megegyk, s ht megltjk:jn suhogva a varj s el akarja vinni a tojsukat. Gondolkozik a kt patkny, hogy tudn avarj ell azt a tojst eltntetni. Vigyk? - nem lehet megfogni; gurtsk? - mg eltrhetnk.Lm, mit hatroztak: egyik a htra fekdt s a tojst lba kz fogta, a msik meg hznikezdte trst a farknl fogva s mint egy sznon, behztk a padl al tojsukat.

*

Elment a kisegr stlni, jrklt az udvaron, s aztn visszament az anyjhoz.

- No, anym, kt llatot lttam. Az egyik rettenetes, a msik j llat.

Azt mondja az anyja:

- Mondd el, hogy milyenek voltak.

Felelte a kicsi egr:

- Az a rettenetes ott jrt az udvaron: fekete a lba, piros bb a fejn, a kt szeme dlledt s azorra horgas. Mikor elmentem mellette, kittotta torkt, megemelte lbt s olyan hangosankezdett kiablni, hogy n azt sem tudtam nagy ijedtsgemben, merre menekljek.

- Az a kakas - mondotta az reg egr. - Senkit sem bnt, attl ne flj. Ht a msik llat?

- A msik a napon fekdt, stkrezett. Nyaka fehr, lba sima, szrke; nyalogatja fehr mellt,egy kicsit mozgatja a farkt s rm nz.

Azt mondja az reg egr:

- Te kis buta, te kis buta. Hiszen az a kandr.

*

A farkas felfalta a juhot. A parasztok kzre kertettk a farkast s elkezdtk verni. A farkas gyszlt: - Azrt knoztok, mert szrke vagyok. - Nem azrt, mert szrke vagy, hanem mertfelfaltad a juhot - feleltk a parasztok.

*

Almafkat ltetett egy regember. Azt krdeztk tle: - Mit rnek mr neked ezek azalmafk? Sok id eltelik, mg almt teremnek, nem eszel te abbl. Felelte az reg: - Ha nnem eszem, msok esznek, s hlval gondolnak rem.

*

Kt paraszt elment vadszni. Az egyik leereszkedik egy szakadkba s felkiltja a msiknak: -Gyere hamar, medvt fogtam! - Hzd ki ide azt a medvt! - Nem hzom n! - Akkor gyere idemagad! - De nem ereszt el, meg akar enni.

*

Erd mellett jrt a juhnyj, s kt kisbrny eltvolodott a nyjrl. Mondta az reg juh: - Nerosszalkodjatok, brnykk, mg prul jrhattok!

A farkas pedig ott llt a bokor mgtt s gy biztatta ket: - Nem igaz, brnyok, reg a juh,alig tud mr jrni, irigysgbl beszl. Fussatok ki csak egyedl a szabad mezre.

7gy is tettek a brnykk, messzebbre mentek a nyjtl, s megfogta a farkas s felfalta ket.

*

A kanca jjel-nappal a mezn jrt, szntsra nem fogtk; a paripa pedig jjel evett, nappalszntott. Mondja a paripnak a kanca: - Mirt szntasz? n nem mennk, hogyha nekedvolnk. Ha rm tne az ostorral, jl megrgnm a gazdmat.

Ht gy is tett a paripa msnap. Ltta a paraszt, hogy makacskodik a paripa, s befogta az ekeel a kancjt.

*

Nekillt a paraszt, hogy lekaszlja a rtet s elaludt. ppen arra jrt a Szerencse. Odament aparaszthoz s gy szlt: - Lm, alszik, ahelyett, hogy dolgozna: aztn majd, ha nem tudjaidejben betakartani a sznt, engem szid, a Szerencst. Azt fogja mondani: Hiba, nincsszerencsm.

*

A sovny farkas kerlgette a falut s tallkozott a kvr kutyval. Krdi a kutytl a farkas:

- Mondd csak, kutya, honnan szerzed te az telt?

- Az emberek adjk - felelte a kutya.

- Bizonyosan fradsgos munkval szolglod meg az embereknek.

- Nem, nem fradsgos a mi szolglatunk - felelte a kutya. - A mi dolgunk jszaknknt rizniaz udvart.

- s csak azrt etetnek ilyen jl? - krdezte a farkas. - Hiszen akkor magam is azonnalvllalnm ezt a szolglatot, mert ht neknk, farkasoknak, nehz megszerezni az enni-valnkat.

- Akkor gyere velem - biztatta a kutya. - Neked is ad majd enned a gazdm.

rvendett a farkas, elment a kutyval, hogy szolgljon az embereknek. Mr-mr be is lpett akapun, mikor szreveszi, hogy a kutynak a nyakn ki van a szr kopva. Mondja neki:

- Ht ez mitl van itt a nyakadon, te kutya?

- Ht csak gy - felelte a hzrz.

- No de mondd meg, mitl?

- Ht csak gy, a lnctl. Mert ht nappal lncra ktnek s a lnc egy kicsit kikoptatta a szrt anyakamon.

- Akkor ht ldjon meg az isten, kutya - szlt a farkas. - Nem megyek n az emberek kz. Nelegyek n olyan kvr, mint te, soha, de maradjak szabad.

*

Egyszer egy parasztnak eltnt a pnze s nem tudott rakadni a tolvajra. sszegyltek htmind a parasztok s tanakodni kezdtek: hogy lehetne kiderteni, kinl van a pnz. Ekkor meg-szlalt az egyik: - Tudok egy olyan varzsigt, amire a tolvaj sapkja kigyullad. Nzztek

8csak, mindjrt fstlg a tolvaj sapkja! - Fejhez kap erre az egyik paraszt, s ebblmindnyjan megtudjk, hogy a tolvaj.

*

A halszok kinn eveztek a vzen. Egyszer csak vihar kerekedett. A halszok megrmltek.Elhajtottk evezjket s Istenhez fohszkodtak, hogy mentse meg ket. A ladik egyretvolabb sodrdott a parttl. Ekkor az egyik reg halsz gy szlt: - Mirt dobjtok el azevezket? Az Istenhez imdkozni kell, de a parthoz evezni.

*

Az egyik hzban fent egy gazdag fldesr lakott, lent pedig egy szegny szab. Ez a szabmunka kzben mindig nekelt s hborgatta a fldesr lmt. A fldesr egy zacsk aranyatadott a szabnak, hogy ne nekeljen tbbet. A szab meggazdagodott, s ettl fogva egyre csaka pnzt rizte, s nem nekelt soha. Aztn elunta a dolgot, fogta a zacsk aranyat, visszavittea fldesrnak s azt mondta: - Vedd vissza az aranyadat, hogy megint nekelhessek, mertmsklnben megl az unalom.

*

Selyemszlat ereget a selyemherny, a pk meg szvgeti a maga szlt s neveti a selyem-hernyt: - Lass a te munkd; ide nzz: n milyen sok hossz szlat szttem!

Szlt a selyemherny: - Az igaz, hogy hossz a te szlad, de mit r, ha hossz; az nszlaimrt arannyal fizetnek.

*

A mkus grl gra ugrlt, s egyenesen egy alv farkasra esett. Felszktt a farkas, fel akartafalni.

- Engedj el, te farkas - krlelte a mkus.

- Jl van, elengedlek - felelte a farkas -, de elbb azt mondd meg nekem, mirt vagytok ti,mkusok, olyan vidm teremtsek. Nekem mindig rosszkedvem van, ha meg titeket figyelvalaki, azt ltja, hogy ott fenn mindig ugrltok s jtszadoztok.

Felelte a mkus:

- Elbb engedj fel a fra, onnan megmondom majd neked, mert idelent flek tled.

A farkas elengedte, a mkus felszaladt a fra s onnan adott feleletet.

- Azrt van rosszkedved, mert gonosz llat vagy. A gonoszsg szorongatja a szvedet. Mipedig azrt vagyunk vidmak, mert jk vagyunk s nem bntunk meg soha senkit.

*

sszeveszett a bka s az egr. Kimentek egy zsombkra s ott verekedni kezdtek. szrevesziaz lyv, hogy megfeledkeztek rla, lecsap rjuk s mind a kettt megragadja.

*

9Megregedett az oroszln, vgt jrta. Eljttek mind a vadllatok s krlvettk az oroszlnt.Valamennyien rszvttel s szomoran nztk, s egyikk sem szlt egy szt sem. Odajnvgl az ostoba szamr, s lekpdsve az oroszlnt, gy szl: - Azeltt fltem tled, de mostmr nem flek, lekpdslek. - A vadllatok megragadtk a szamarat s agyonvertk.

*

Arrl beszlgetett a macska a rkval, hogy lehetne megszabadulni a kutyktl. Szlt amacska:

- n nem flek a kutyktl, mert van egy j cselem s az megment tlk engem.

- Hogy lehet egyetlenegy csellel megmeneklni a kutyktl? - krdezte a rka. - Nekemhetvenht fogsom s hetvenht fortlyom van.

Amg beszlgettek, vadszok rkeztek, s a kutyk megtmadtk a beszlgetket. A macsknakegy fogsa volt: felugrott a fra s a kutyk nem tudtk elkapni; a rka is elvette fortlyait, de nem tudott kibjni: megfogtk a kutyk.

*

Fszket rakott a sas egy fn s kiklttte fikit. A fa alatt pedig egy vadkoca ellette megmalacait. A sas el-elszllt, hogy zskmnyt keressen s visszatrt a fikkhoz; a koca ott trt afa krl, bejrt a srbe, s estre meghozta kismalacainak a tpllkot.

A sas s a koca bartsgban ltek. De a kandr kieszelte, hogy a sas fiait s a koca malacaitelpuszttja. Odament a sashoz: - Te sas - mondta neki -, ne szllj el messzire. Tartsd a szemeda vadkocn. Gonosz terven tri a fejt: ki akarja sni a ft gykerestl. Ltod, mindig ssa. -Azutn a vadkochoz sompolygott a kandr: - Nem j szomszdod van, koca. Hallottam azeste, ezt mondta a sas a fiainak: No, fiaim, nemsokra megetetlek benneteket malachssal.Mihelyt elmegy hazulrl az anyjuk, szopsmalachst hozok n nektek vacsorra.

Ettl kezdve nem szllt el a sas, hogy zskmnyt hozzon, a vadkoca sem ment tbb arengetegbe. A sasfikok is, a kismalacok is hen pusztultak el, s felfalta ket a kandr.

*

Egy paraszt drgakvet tallt s elindult, hogy tadja a crnak. Megrkezett a palotba, studakolta a szolgktl, hogy juthatna be a crhoz. Egyik szolga megkrdezte, mit akar acrnl. Megmondta a paraszt. Azt felelte a szolga: - Rendben van, szlok a crnak, de csakgy, ha nekem adod felt annak, amit a crtl kapsz. Ha ezt meg nem gred, nem bocstlakbe a crhoz. - No, meggrte a paraszt, s a szolga bejelentette a crnak.

tvette a cr a drgakvet s gy szlt: - Milyen jutalmat adjak neked rte, te muzsik? - Feleltea paraszt: - Adass nekem tven korbcstst, nem kvnok n ms ajndkot, mert ht meg-egyeztem az egyik szolgddal, hogy ami jutalmat kapok, ketten megfelezzk gy ht nekemhuszont jut s neki is huszont. - Elnevette magt a cr, elkergette a szolgjt, s ezer rubeltadott a parasztnak.

*

Egy gazdag kereskednek elveszett az ersznye pnzzel. Kijelentette, hogy ktezer rubel voltaz ersznyben, s a felt odagrte annak, aki a pnzt megtallja. Egy munks megtallta azersznyt, s el is vitte a kereskednek. A keresked sajnlta odaadni a pnz felt, amelyet

10

meggrt. Kieszelte, hogy a pnzen kvl mg egy drgak is volt az ersznyben s gy szlt: -Nem adom meg a pnzt. Az ersznyben volt egy drgak is. Add vissza a kvet, akkormegadom az ezer rubelt.

A munks elment a brhoz. A br meghozta az tletet. - Te azt mondtad, hogy ktezer rubels mg egy drgak is volt az ersznyedben. Ebben az ersznyben nincs drgak, teht ez azerszny nem a tied. Maradjon ht a pnzzel egytt a munksnl, mg megkerl a gazdja; tepedig hirdesd ki, amit elvesztettl, lehet, hogy az is megkerl.

A keresked nem szllt vitba az tlettel, s odaadta a munksnak a meggrt ezer rubelt.

*

A fajdkakas fenn lt a fn. Odasompolygott a rka s gy szlt:

- J napot kvnok, fajdkakas bartom, meghallottam a hangodat, s eljttem, hogy meg-ltogassalak. - Ksznm a j szt - felelte r a fajd. Tette magt rka koma, hogy nem jlhallja s gy szlt: - Mit mondasz? Nem hallom. Fajdkakas bartom, j volna, ha lejnnl afre, stlgatni, beszlgetni velem, mert ha csak a frl hangzik, nem hallom a hangod. - Afajdkakas gy szlt: - Flek leszllni a fre. Neknk, madaraknak, veszedelmes m a fldnjrni. - Taln tlem flnl? - krdezte a rka. - Ha nem tled, ht a tbbi vadllattl flek -mondta erre a fajd. - Van az erdn mindenfle llat. - Ugyan, fajdkakas bartom, nemrg egyparancs jelent meg, amely azt rendeli, hogy bkessg legyen az egsz vilgon. Azta itt azllatok nem is bntjk egymst. - Ltod, ez nagyon szp - mondta erre a fajdkakas -, mertltod, ott kutyk jnnek, s rgi szoks szerint el kellene futnod, de most mr nincs mitlflned.

Meghallotta a rka a kutya szt, hegyezni kezdte a flt s el akart illanni. - Hova? Hova? -krdi tle a fajdkakas. - Hiszen most bkeparancs van, s a kutyk mr nem bntanak senkit. -Ki ismerheti ki ket - felelte a rka -, meglehet, hogy nem hallottk a parancsot. - S egy-kettre elmeneklt.

A KISMADR

Igaz trtnet

Szerjozsnak neve napja volt, sok mindenfle ajndkot kapott: bgcsigkat, lovacskkat,kpecskket. De mindegyiknl rtkesebb ajndkkal rvendeztette meg a nagybtyja: egyhlt vett neki, hogy madarat fogjon vele.

A hlt gy szerelik fel, hogy a kerethez kis deszkalapot erstenek s a hlt visszahajtjk.Magvakat szrnak a deszkalapra s kiteszik az udvarra. Odarepl a madr, rszll a deszka-lapra, az megbillen s a hl sszecsapdik. Megrvendett Szerjozsa, odafutott az des-anyjhoz, hogy megmutassa neki a hlt. Az anyja ezt mondta:

- Nem j jtkszer ez. Minek neked a madr? Mirt akarod knozni?

- Kalitkba teszem. nekel majd, n meg etetem.

Szerjozsa magot szerzett, reszrta a deszkalapra, s elhelyezte a hlt a kertben. Aztn csakllt, csak llt s vrta, hogy odaszlljanak a madarak. De a madrkk fltek tle s nem szlltaka hlra. Elment Szerjozsa ebdelni s otthagyta a hlt. Megnzte ebd utn, ht a hl ssze-

11

csukdott, s alatta egy kis madr vergdik. Szerjozsa megrvendett neki, megfogta a madarats vitte haza.

- Mama! Nzze csak, madarat fogtam, mgpedig flemlt! Hogy dobog a szve!

Az anyja gy felelt:

- Ez csz. Vigyzz, ne knozd, inkbb ereszd el.

- Nem eresztem, etetgetem, itatgatom.

Betette Szerjozsa a cszt egy kalitkba, kt napig szrta neki a magot, vzrl gondoskodott skitakartotta a kalitkt. A harmadik napon elfelejtkezett a cszrl, s nem adott neki friss vizet.Anyja figyelmeztette:

- Ltod, megfeledkeztl a madaradrl, jobb lesz, ha elereszted.

- Nem eresztem n el, nem feledkezem meg rla, rgtn friss vizet adok neki s kitakartom akalitkjt.

Bedugta Szerjozsa a kezt a kalitkba s elkezdte tisztogatni, de a csz megriadt s vergdnikezdett a kalitkban. Szerjozsa kitakartotta, azutn elment vzrt. Az anyja ltta, hogy elfelej-tette bezrni az ajtt s utna kiltott:

- Szerjozsa! Zrd be az ajtcskt, klnben kirepl a cszed s sszetri magt!

Alighogy kimondta, a kis csz meglelte az ajtnylst, megrvendett, sztnyitotta szrnyt streplt a szobn az ablakig, de nem ltta meg az veget, nekitdtt s leesett az ablak-prknyra. Odafutott Szerjozsa, megfogta a madarat s vitte vissza a kalitkba. A kis csz ltmg, de a begyn fekdt, leeresztette kt kis szrnyacskjt s nehezen llegzett. Szerjozsanzte, nzte s srva fakadt.

- Mama! Most mr mit tegyek?

- Most mr semmit sem tehetsz.

Szerjozsa egsz nap nem mozdult el a kalitka melll, csak nzte a cszt, a csz pedig csakfekdt a begyn, mint addig, s nehezen s gyorsan llegzett. Mikor Szerjozsa aludni ment, acsz mg lt. Szerjozsa sokig nem tudott elaludni; valahnyszor behunyta a szemt, mindig acszt ltta; hogy fekszik ott s hogy piheg. Reggel, mikor Szerjozsa odament a kalitkhoz,ltta, hogy a csz a htn fekszik, felhzta a lbt s megmerevedett. Ettl kezdve tbb nemfogott madarat Szerjozsa.

HROM MEDVE

Mese

Egyszer egy lenyka elment hazulrl az erdre. Eltvedt az erdn, s keresni kezdte az utathazafel. Nem tallta, de egyszer csak elrkezett egy hzikhoz.

Az ajt nyitva volt, benz az ajtn, ltja, hogy senki sincs a hzikban, s bemegy.

Hrom medve lakott ebben a hzikban. Egyik volt az apa, Mihail Ivanics, nagy volt sborzas. Msik volt az anya. Ez kisebb volt. Nasztaszja Petrovna volt a neve. Kis medvebocsvolt a harmadik, gy hvtk: Misutka.

A mackk nem voltak otthon, elmentek stlni az erdre.

12

Kt szobja volt a hziknak. A lenyka bement az els szobba, s hrom tnyrt ltott azasztalon, leves volt bennk. Az els tnyr nagy volt, Mihail Ivanics tnyrja, a msik, akisebb, Nasztaszja Petrovn, a harmadik, kis kk tnyrka, a Misutk. Mindegyik tnyrmellett kanl is volt: egy nagy, egy kzepes, meg egy kicsi.

A lenyka kezbe vette a nagy kanalat, kanalazott vele a nagy tnyrbl, azutn fogta akzepes kanalat, kanalazott vele a kzepesbl, azutn fogta a kis kanalat, kanalazott vele akicsi kk tnyrbl. Misutka levese esett a legjobban neki.

A lenyka szeretett volna lelni, s hrom szket ltott az asztal krl: egy nagyot, a MihailIvanicst, egy kisebbet, a Nasztaszja Petrovnt, s egy harmadikat, egszen kicsit, kkprncskval, a Misutkt.

Felmszott a nagy szkre, de leesett rla; azutn rlt a kzps szkre, de knyelmetlen voltneki, azutn rlt a kicsi szkre s elnevette magt - olyan jlesett az ls rajta.

Trdre vette a kk kistnyrt s enni kezdett. Megette mind a levest s elkezdett a szkenhimbldzni.

A kis szk eltrt, s a lenyka leesett a fldre. Felkelt, felemelte a kis szket s bement a msikszobba. Ott hrom gyat ltott; az egyik nagy volt: Mihail Ivanics gya, a msik kzepes:Nasztaszja Petrovn, a harmadik - Misutk.

A lenyka belefekdt a nagy gyba - tlsgosan tgas volt neki; belefekdt a kzepesbe -tlsgosan magas volt neki; belefekdt a kis gyba - beleillett, mintha neki szabtk volna, s elis aludt benne.

Hazajttek a medvk nagy hesen; s hozz akartak ltni az ebdhez.

A nagy medve vette a tnyrjt, belenzett, s elbdlt rettenetes hangon: - Ki evett az ntnyrombl?

Nasztaszja Petrovna megnzte a tnyrjt, s elordtotta magt, ha nem is olyan drg hangon:- Ki evett az n tnyrombl?

Misutka pedig megltta az res tnyrt, s gy siptozott crnahangon: - Ki evett az ntnyrombl, s ki ette meg egy cseppig a levesemet?

Mihail Ivanics rnzett a szkre, s elordtotta magt rettenetes hangon: - Ki lhetett aszkemen, s ki mozdthatta el a helyrl?

Nasztaszja Petrovna rnzett a szkre, s elordtotta magt, ha nem is olyan drg hangon: -Ki lhetett a szkemen, s ki mozdthatta el a helyrl?

Misutka rnzett az eltrt kicsi szkre, s ezt siptotta: - Ki lhetett a szkemen, s ki trhette ela lbt?

Aztn bementek a msik szobba.

- Ki fekdt az gyamon, s ki gyrte ssze? - bgte Mihail Ivanics rettenetes hangon.

- Ki fekdt az gyamon, s ki gyrte ssze? - bgte Nasztaszja Petrovna, ha nem is olyan drghangon.

Misutka pedig odatolta a kicsi szket az gyhoz, felmszott az gyba, s ezt siptotta crna-hangon:

- Ki fekdt bele az gyamba?

S egyszerre megltta a lenykt s olyat vistott, mintha a hsba hastottak volna.

13

- Itt van! Fogjk meg! Fogjk meg! Ajajaj! Fogjk meg!

s meg akarta harapni a kislnyt.

A lenyka kinyitotta szemt, megpillantotta a medvket s az ablakhoz rohant.

Nyitva volt az ablak, a lenyka kiugrott rajta s elmeneklt. A medvk pedig nem rtk utol.

SZEMJON BTYA ELBESZLI,HOGY MI TRTNT VELE AZ ERDBEN

Elbeszls

Elmentem n egyszer tlen az erdre frt, kivgtam hrom ft, legallyaztam, megfaragtam -krlnzek, ht ks van, haza kellene mr menni. Az id pedig csnya volt nagyon, havazotts hfvs volt. Gondolom, mg meglephet itt az jszaka s nem lelem meg az utat. Meg-hajtom a lovat, megyek egy darabig - kifel t nincsen. Csupa erd, csupa erd. Gondolom,hitvny bunda van rajtam, megfagyok az ton.

Csak megyek, csak megyek, t nincsen, stt van. Mr ppen ki akarom fogni a lovat asznbl, hogy a szn al fekdjem, ht hallom, hogy - nem is messze - csengk szlnak.Odamegyek n a csengettykhz, ht ltom - ott ll egy szp srga trojka, szalag van a lovaksrnybe ktve, fnylenek a csengettyk, s kt eleven fick l a sznban.

- J estt, testvrek! - J estt, te muzsik! - Merre van az t, testvrek? - Mi itt ppenrajta vagyunk. Odahajtok n melljk s nzem - mi a csoda! - sima az t s nincs befvahval. Hajts utnunk - mondjk nekem s meghajtjk a hrmast. De a kancm hitvny - nemrem el ket. s elkezdem kiltani: Vrjatok, testvrek! - Megllanak, nevetglnek, lj tide hozznk, knnyebb lesz a lovadnak is teher nlkl. - Ksznm - feleltem. tszllokhozzjuk a sznba. J szn, pokrc is van rajta. Alighogy leltem, egyet fttyentenek: Gy,drgaltosak! Csak gy replnek a srgk, hfelht kavar a lbuk, nzem, mi a csoda! N avilgossg, s az t sk, mint a jg, s gy vgtatunk, hogy a llegzetnk is elakad, arcunkbacsap az g. Elfog a szorongs. Elre nzek, ht: ell, jaj, de meredek hegy, mly szakadk ahegy alatt. s a srgk egyenesen a szakadknak rohannak. Megrmltem s elkiltottam:risten! lassabban, mg megltk engem! Azok meg csak nevetnek s fttyentgetnek.Ltom, el kell veszni. Mr ott a szn a szakadk szln. Ltom, fejem felett g van. No,gondolom, vesszetek, de nlam nlkl. Fellltam s megragadtam azt az gat s lgva ottmaradtam. Lgtam ott s kiltottam: - Fogd meg!

S akkor n is hallom - azt kiltjk az asszonyok: Szemjon btya, mi a bajod? Asszonyok,asszonyok! fjjtok meg a tzet. Szemjon btya nem jl rzi magt - kiltoztk. Megfjtk atzet. Feleszmltem. A kunyhban a fels gypolcon kapaszkodva lgok s kiablok idtlenhangon. s n ezt mind csak lmomban lttam.

A TEHN

Igaz trtnet

zvegyasszony volt Marja, anyjval ldeglt s hat gyermekvel. Szegnysgben ltek. Utolspnzkn vettek egy barna tehenet, hogy tejk legyen a gyermekeknek. A nagyobb gyermekeklegeltettk Burenuskt knn a mezn, s ha hazatereltk, moslkot is adtak neki.

14

Egyszer az desanyjuk elment hazulrl; a legidsebbik fia, Misa, felmszott a kenyrrt apolcra s levert egy fiaskt. Eltrtt a fiask, s megijedt Misa, hogy most megszidja az anyja,felszedte az vegdarabok nagyjt, s elsta a trgyadombon, az aprkat sszeszedte, s bele-dobta a moslkos dzsba. Az desanyjnak hinyzott az veg, krdezgetni kezdte, de Misahallgatott, gy ht a dolog annyiban maradt.

Msnap ebd utn kiment az anyja, hogy moslkot adjon Burenusknak a dzsbl. Ltja:Burenuska csak ll bsan, nem kell neki moslk. Gygytgatni kezdtk, odahvtk nagyanytis. Azt mondta nagyany: - Nem marad meg ez a tehn, le kell hamar vgni. - Elhvtak egyparasztembert, elkezdte a tehenet taglzni, hallottk benn a gyermekek, hogy bgtt knn azudvaron Burenuska. sszebjtak a kemencn s ott elkezdtek srni. Mikor letaglztkBurenuskt, lenyztk a brt, s a testt feldaraboltk, vegszilnkot talltak a torkban.

Most mr tudtk, hogy azrt pusztult el, mert vegszilnk kerlt a moslkba. Mikor meg-hallotta Misa, keservesen srva fakadt, s bevallotta az anyjnak, mi trtnt a fiaskjval. Azanya nem szlt egy szt sem, de hullni kezdett a knnye. Azutn megszlalt: - MegintettkBurenuskt, ms tehenet venni pnznk nincsen. Hogy lesznek meg a szegny kicsigyermekek tej nlkl? - Misa mg hangosabban srt, s le nem szllt a kemencrl, mikor atehn fejbl kszlt kocsonybl enni kezdtek. Mindennap ltta lmban, hogy vitte Vaszilijbtya Burenuska barna fejt a szarvnl fogva, nyitva volt a szeme, vrs volt a nyaka. Attlkezdve nem volt tejk a gyermekeknek. Csak nnepnapokon jutott, mikor Marja krt aszomszdoktl egy-egy kis kcsggel.

Trtnt, hogy a falujukban lak fldesrnak szksge volt gyermekgondozra. Azt mondja azregasszony a lnynak: - Eressz el, elmegyek n oda, tged taln megsegt az Isten, hogyegyedl is elveszdhess a gyermekekkel. n pedig az Isten kegyelmbl leszolglok egyesztendt s megkeresek egy tehnre valt.

gy is tettek. Nagyany elment a fldesrhoz, Marjnak mg nehezebb lett hat gyermekmellett a sorsa.

A gyermekek tej nlkl ltek egy vig: csak savany kenyrlevest s cibert ettek. Meg-spadtak s megsovnyodtak.

Elmlt az esztend, hazajtt az regasszony s hsz rubelt is hozott. - No, lenyom! - mondja. -Most tehenet vesznk! - Megrvendett ennek Marja, megrvendtek a gyermekek. Elindult htMarja az regasszonnyal a vsrra tehenet venni. Megkrtk a szomszdasszonyt, vigyzzon agyermekekre, Zahar szomszdot pedig megkrtk, menjen velk j tehenet vlasztani. AzIstenhez fohszkodtak, s elindultak a vrosba.

A gyermekek megebdeltek, s killtak az utcra, hogy lssk: nem hozzk-e mg a tehenet.Tallgatni kezdtk, milyen lesz a tehn - fekete vagy barna. Arrl beszlgettek, hogy fogjketetni. Vrtk egsz nap, csak vrtk. Egy versztt is mentek, hogy hamarabb lssk, de mralkonyodni kezdett, vissza kellett trni. Egyszer csak mit ltnak - ott jn az utcn egy szekr,nagyany l rajta, a hts kerk utn meg, a szarvn ktllel, egy tarka tehn ballag, s htuljn az anyjuk s szraz ggal biztatgatja.

Odafutnak a gyermekek, nzegetik a tehenet. Kenyeret s fvet hoznak neki, elkezdik etetni.Anyjuk bemegy a kunyhba, levetkzik, kimegy az udvarra sajtrral, trlruhval. Ott lel atehn mell, megtrli a tgyt. - ldd meg, n Istenem! - Odal a tehn al, a gyermekekkrbelnek s nzik, hogy frccsen a tej a tgybl a sajtr oldalba, szinte svlt desanyjukujja alatt. Flig megtelik a sajtr, leviszi a pincbe s egy kiskcsgbe tlt belle a hatgyermeknek vacsorra.

15

FILIPOK

Igaz trtnet

Volt egyszer egy fi, Filipok volt a neve. Egy napon elindultak a gyermekek az iskolba.Filipok is fogta a sapkjt s velk akart menni. De az desanyja azt krdezte tle:

- Hova kszlsz, Filipok?

- Megyek iskolba.

- Kicsi vagy mg, ne menj. - s az anyja otthon marasztotta. A gyermekek elmentek aziskolba. Az apja mg jkor reggel elment az erdre, az anyja napszmos-munkra. CsakFilipok maradt otthon a kunyhban, meg a nagyanyja a kemencn.

Unni kezdte Filipok egyedl magt, nagyanyja elaludt, pedig keresni kezdte a sapkjt. Amagt nem tallta, fogta az apja rgi, nagy sapkjt s elindult az iskolba.

Az iskola ott volt a templom mellett, a falu mgtt. Amg Filipok a maga falurszben haladt,nem bntottk a kutyk - jl ismertk. De amikor idegen telkekhez rkezett, csak kiszkttZsucska, megugatta, Zsucska utn Volcsok, a nagy kutya. Filipok elkezdett rohanni, a kutykutna. Filipok elkezdett kiltozni, megbotlott s elesett. Jtt egy paraszt, elkergette a kutykat smegkrdezte:

- Hova futsz gy egyedl, te kis csirkefog?

Filipok nem felelt, csak fogta a kabtszrnyt s futni kezdett inaszakadtbl. Az iskoligfutott. A feljrnl egy lelket sem lt, de az iskolbl gyermekhangok morajlsa hallatszik. DeFilipokba egyszerre belell a flelem. Mi lesz, ha most elkerget a tant innen? S gondol-kozni kezdett, hogy mit is csinljon. Visszamenjen? - szttpik a kutyk. Bemenjen aziskolba? - fl a tanttl. Parasztasszony haladt el az iskola mellett, veder a kezben.

- Minden gyermek tanul, te pedig mit llsz itt?

Filipok bement az iskolba. A pitvarban levette sapkjt s benyitott. Az iskolban csak gynyzsgtek a gyermekek. Mindegyik kiablt, a tant pedig ott llt a terem kzepn, vrs sla nyakn.

- Te mit akarsz itt? - kiltott r Filipokra.

Filipok csak a sapkjt szorongatta, s nem felelt egy szt sem.

- De ht ki vagy?

Filipok hallgatott.

- Nma vagy tn?

Filipok gy meg volt szeppenve, hogy elveszett a szava.

- Ht ha nem akarsz beszlni, eredj haza.

Pedig Filipok gy szeretett volna mondani valamit, de a torka kiszradt a rmlettl.

Csak nzett a tantra s megeredt a knnye. Akkor a tant megsajnlta. Megsimogatta afejecskjt, s megkrdezte a gyermekektl, hogy ki ez a fi.

- Filipok, Kosztyuska ccse, rgta kredzkedik az iskolba, de az anyja nem engedi, mostaztn lopva jtt ide.

16

- No lj be a padba, btyd mell, megkrem anydat, engedjen el iskolba.

A tant mutogatni kezdte Filipoknak a betket, de Filipok ismerte mr s egy kicsit olvasni istudott.

- Lssuk, silabizld a nevedet. Filipok elkezdte:

- Ef - i - fi, el - i - li, p - ok - pok, Fi-li-pok.

Mind elnevettk magukat.

- gyes kisfi vagy! - mondta a tant. - Ki tantott meg olvasni?

Filipok felbtorodott s gy felelt:

- Kosztyuska! n szemfles vagyok, s egyszerre mindent megrtettem. n nagyon, de nagyongyes vagyok!

A tant elnevette magt s gy szlt:

- Imdsgot tudsz-e?

Filipok igennel vlaszolt s az dvzlgy Mri-ba kezdett, de egyetlen szt sem ejtett kihelyesen.

A tant nem hagyta tovbb beszlni s azt mondta:

- Vrj egy kicsit azzal a hencegssel, elbb tanulj.

Attl fogva Filipok is egytt jrt a gyermekekkel az iskolba.

17

AZ ELS OROSZ OLVASKNYV MESI

A HANGYA S A GALAMB

Mese

A hangya lement a patakhoz, hogy a szomjsgt csillaptsa. Jtt egy hullm, elsodorta smajdnem el is mertette. A galamb gat vitt csrben, megltta, hogy merl a hangya, sledobta az gat neki a patakba. A hangya rlt az gra s megmeneklt.

Nemsokra jtt egy vadsz s madrfog hlt vetett a galambra. Mr kszlt is a hljtsszecsapni, de a hangya felmszott a lbra s megcspte: nygtt egy nagyot a vadsz s ahlt elejtette. A galamb meg kireplt s messze szllott.

A TALLT GYERMEK

Igaz trtnet

Egy szegny asszonynak volt egy lnya, Msa. Msa reggel elindult vzrt, ht megltta, hogyaz ajtajuknl valami fekszik, rongyba van csavarva. Msa letette a vedret s kibontotta arongyot. Alighogy hozzrt, sivalkods hallatszott a rongybl: O! o! o!

Msa lehajolt s ltta, hogy egy icipici vrs gyermek. Hangosan rtt: - O! o! - Msa akarjra vette, bevitte a hzba s egy kanl tejjel itatgatni kezdte. - Mit hoztl, te? - krdezte azanyja.

- Ezt a kisgyermeket - felelte Msa -, itt talltam az ajtnknl.

Azt mondta az anyja: - Mi gyis szegnyek vagyunk, hogy tudunk etetni mg egy kis-gyermeket? Elmegyek a rendrkapitnyhoz s megmondom, hogy vigyk innen.

Msa srva fakadt s krlelte az anyjt: - Anyuska, nem eszik ez sokat, hadd maradjon nlunk.Nzd csak, milyen vrs s rncos a kezecskje, ujjacskja. - Megnzte az anyja s nagyonmegsajnlta. Megtartotta a gyermeket. Msa etetgette, plylgatta s dalt is ddolgatott neki,mikor lefektette.

A NNI ELMESLI,HOGYAN TANULT MEG VARRNI

Elbeszls

Amikor hatves lettem, azt mondtam desanymnak, hogy szeretnk varrni. Anym gy felelt:- Kicsi vagy te mg, megszrod az ujjadat. - De n egyre csak erskdtem. Vgl desanymelhzott a ldafibl egy piros rongyocskt s odaadta nekem, aztn piros crnt fztt a tbes megmutatta, hogyan fogjam. Dologhoz lttam, de nem tudtam egyforma ltseket csinlni:az egyik lts tl hossz lett, a msik meg nagyon a szlre kerlt s keresztbe llt. Kzbenmegszrtam az ujjamat, s szerettem volna visszafojtani knnyeimet, de anym megkrdezte:- Mi az? - s n nem brtam tovbb s srva fakadtam. Ekkor desanym jtszani kldtt.

18

Este, mikor lefekdtem aludni, szemem eltt ugrlni kezdtek az ltsek; egyre csak azontprengtem, hogyan tanulhatnk meg mielbb varrni - s gy reztem: oly nehz dolog ez,hogy sohasem fogom megtanulni. Most pedig, hogy felnttem, mr nem is emlkszem r,hogyan tanultam meg varrni; s mikor a kislnyomat tantom varrni, csodlkozom rajta, hogynem tudja jl tartani a tt.

AZ OROSZLN S AZ EGR

Mese

Aludt az oroszln. Egy egr vgigszaladt a testn. Felserkent s megragadta. Az egr krlelnikezdte, hogy engedje el; gy knyrgtt neki:

- Ha te eleresztesz, jt cselekszem veled.

Nagyot nevetett az oroszln ezen az greten; hogy mondhat olyant az egr, hogy jtcselekszik vele s elengedte.

Nemsokra vadszok fogtk el az oroszlnt s fhoz ktztk. Az egr meghallotta azoroszln ordtst, odafutott, elrgta a ktelet s gy szlt:

- Emlkszel, nevettl - nem hitted, hogy jt is tudok cselekedni veled, de most mr lthatod:tehet jt egy kis egr is.

A TZOLT-KUTYK

Igaz trtnet

Gyakran megtrtnik, hogy amikor a vrosokban tz t ki, gyermekek maradnak a hzakban, snem lehet ket kihozni onnan, mert rmletkben elrejtznek s hallgatnak, s a fsttl nemlehet megltni ket. Londonban kutykat tantanak be a megmentskre. Ezek a kutyk egyttlaknak a tzoltkkal, s amikor egy hz kigyl, a tzoltk bekldik ket, hogy hozzk ki agyermekeket. Egy ilyen betantott kutya Londonban tizenkt gyermeket mentett meg egy-magban; ezt a kutyt Bobnak hvtk.

Egyszer kigylt egy hz, s amikor a tzoltk odarkeztek, egy asszony futott hozzjuk.Jajveszkelt s azt mondta, hogy egy ktesztends kislnya maradt a hzban. A tzoltkbekldtk Bobot. Bob felszaladt a lpcsn s eltnt a fstben, t perc mlva kifutott a hzbl,s kihozta a kislnyt, a fogval fogta ingecskjt. Az anyja odarohant a gyermekhez s srtrmben, hogy kislnya megmeneklt a halltl.

A tzoltk megsimogattk a kutyt s megvizsgltk, nem prkldtt-e meg; de Bob visszaakart futni a hzba. A tzoltk azt hittk, hogy odabenn van valaki l s elengedtk. A kutyabeszaladt, s csakhamar visszafutott s hozott valamit a foga kztt. Amikor az emberekmegnztk, hogy mit hoz, elkezdtek nevetni valamennyien: egy nagy jtkbabt hozott aszjban.

19

EGY KISFI ELMESLI,HOGY NEM VITTK EL T A VROSBA

Elbeszls

desapm kszlt a vrosba menni. Mondom neki: - Apus, vigyl engem is magaddal. - Aztfeleli: - Megvesz ott a hideg; minek mennl oda? - Megfordultam, srni kezdtem s bementema kiskamrba. Srtam, srtam s elaludtam.

Ht ltom lmomban, hogy a falunkbl egy svny fut fel a kpolnig, s ltom, ott megy apmaz svnyen. Utolrem s egytt megynk a vrosba. Ahogy megynk, ltom - elttnk egyhevtett kemence. Krdem: - Apus, ez a vros? - Azt feleli: - Ez az, fiam. - Akkor odamentnka kemenchez, s ltom, ott kalcsot stnek. Azt mondom: - Vgy nekem egy kicsi kalcsot. -Vett s ideadta.

Akkor felbredtem, felkeltem, felhztam a lbbelimet, felhztam a kesztyt s kimentem azutcra. Ht az utcn a gyermekek korcsolyznak s sznkznak. n is elkezdtem sznkzni saddig sznkztam, amg t nem fztam.

Alighogy hazarkeztem s felmsztam a kemencre, hallom - megjtt apm a vrosbl. Meg-rvendtem, felugrottam s megkrdeztem tle: - desapm, vettl nekem egy kicsi kalcsot? -Azt felelte: - Vettem. - S ideadta a kalcsot. Felszktem a padra, s rmmben elkezdtemtncolni.

A HAZUG FI

Mese

Juhokat rztt egy kisfi, s mintha farkast ltna, kiltozni kezdett: - Segtsg! Farkas! Farkas!

Odafutnak a parasztok s ltjk: hazug volt a kiabls, gy tett mg ktszer vagy hromszor afi, mg egyszer csakugyan a nyjra trt a farkas. Kiltani kezdett: - Ide hamar, ide, itt afarkas!

A parasztok azt hittk, hogy rossz szoksa szerint most is rszedi ket, s nem hallgattak re.Ltja a farkas, hogy nincsen mitl flnie s sztszaggatja knye-kedve szerint az egsz juh-nyjat.

A SZAMR S A L

Mese

Egy embernek volt egy szamara s egy lova. Egytt mentek az ton, s ezt mondta a szamr alnak:

- Nehz ez a teher, nem brom az egszet cipelni, vgy t tlem egy keveset!

A l nem teljestette a krst. A szamr sszerogyott s kimlt a nagy erlkdstl. A gazdamindent trakott a szamrrl a lra, rerakta a szamr brt is. A l most feljajdult:

- Jaj nekem, szerencstlennek, jaj nekem, szegny fejemnek! Nem akartam neki kevesetsegteni, s most mindent cipelhetek, s mg a brt is vihetem.

20

EGY FI ELBESZLI,HOGYAN LEPTE MEG AZ ERDBEN A VIHAR

Igaz trtnet

Amikor n kicsi voltam, elkldtk az erdre gombszni. Elrtem az erdt, szedtem a gombt skszltem mr hazamenni. Hirtelen besttedett, megeredt az es, zengett az g. Megijedtem,leltem egy nagy tlgyfa alatt. Olyan fnyeseket lobbant a villm, hogy belefjdult a szemem shunyortott a fnytl. Fejem felett valami megreccsent s drrent; azutn tst reztem afejemen. Lerogytam, s addig fekdtem gy, mg el nem llt az es.

Mikor magamhoz trtem, cseppek hulltak a fkrl, az egsz erdben nekeltek a madarak,sttt a nap. A nagy tlgy ledlt, s csonkos tnkjbl fst szlldoglt. Tlgy-szilnkokhevertek krlttem. A ruhm teljesen tzott s a testemhez tapadt; daganat volt a fejemen sfjdoglt egy kicsit. Megtalltam a sapkm, fogtam a gombs kosarat s elfutottam haza.Otthon nem volt senki: kenyeret talltam az asztalon s felmsztam a kemencre.

Amikor felbredtem, lttam a kemencrl, hogy gombimat megstttk, az asztalra tettk, smr ppen kszltek megenni. Odakiltottam: - Mirt eszitek nlklem? - Azt krdezik: - Temirt alszol? Gyere hamar, egyl te is.

A CSKA S A GALAMBOK

Mese

A cska ltta, hogy jl lnek a galambok - fehr sznt vltott s odaszllt a galambdchoz. Agalambok egy darabig azt hittk, hogy is galamb, s beeresztettk. De a cska megfeledke-zett magrl s cskamdra rikcsolni kezdett. Akkor a galambok cspni kezdtk s elkergettk.A cska visszareplt trsaihoz, de a cskk megijedtek tle, mikor fehr tollat lttk, s k iselzavartk.

A PARASZT S AZ UBORKK

Mese

Belopzott egyszer a paraszt egy vetemnyesbe, hogy uborkt lopjon. Odakszik az ubork-hoz s azt gondolja: - Gyernk csak, sszeszedek egy zskra val uborkt, eladom; a pnzenveszek egy tykot. A tyk ad nekem tojst, meghagyom kotlsnak, kiklti a sok csibt. Fel-nevelem a csibket, eladom, veszek rajta malacot; feln, aztn megfiadzik. Eladom a kis-malacokat, veszek rajta kancacsikt; feln, aztn ellik kiscsikt. Flnevelem a kiscsikkat,eladom; veszek rajta hzat s krlveszem vetemnyessel. A vetemnyesbe uborkt ltetek,nem hagyom, hogy ellopjk, markos rket tartok majd. rket fogadok, odalltom ket azuborka mell, n meg flremegyek s onnt kiablok: Hej, aztn jl vigyzzatok! - gyelbrndozott a paraszt; kzben egszen elfelejtette, hogy idegen vetemnyesben van s telitorokbl felkiltott. Meghallottk az rk, odaszaladtak s elpholtk a parasztot.

21

AZ REG NAGYAP MEG AZ UNOKJAMese

Nagyap nagyon megregedett. Lba rossz volt a jrsra, szeme a ltsra, fle a hallsra, fogameg egy sem volt. s amikor evett, vissza-visszafolyt a szjbl az tel. A fia s a menye nemltettk tbbet az asztalhoz, hanem a kemence mgtt adtak neki enni. Egyszer egy csszbenadtk oda neki az ebdjt. Maghoz akarta hzni a csszjt, de leejtette s eltrte. A menyemegszidta: mirt ront el mindent a hzban, mirt tri el a csszket, s kijelentette, hogyezentl egy fatlban fog ebdet kapni. Az reg csak felshajtott, de nem szlt egy szt sem.Egyszer otthon l az ember s az asszony s ltjk: fiacskjuk kis deszkkkal jtszogat apadln s valamit eszkbl. Megkrdi az apja: - Mit csinlsz ott, Misa? - Misa ezt feleli: -Fatlat csinlok, apm. Ha majd anymmal megvnltk, abbl a fatlbl etetlek titeket.Az ember s az asszony csak egymsra nztek s srva fakadtak. Megszgyelltk magukat,hogy regapt megbntottk; azontl mindig az asztalhoz ltettk s gondjt viseltk.

EGY KISFI ELMESLI,HOGYAN FEDEZTE FEL A MHKIRLYNKET NAGYAPNAK

ElbeszlsNagyap a mhesben lakott nyron. Valahnyszor elmentem hozz, mzet adott nekem.Egyszer odamentem a mheshez, s elkezdtem a kasok kztt stlgatni. Nem fltem amhecskktl, mert nagyap megtantott, hogy kell csendben a mhesben jrni.A mhek is megszoktak s nem csptek meg. Egyszer hallom, hogy az egyik kasban valamikotyogs van. Odamegyek nagyaphoz s elmondom, hogy mit hallottam.Eljtt velem, hallgatdzott s ennyit mondott: - Ebbl a kasbl mr kireplt egy raj, az els, azreg kirlynvel; most keltek ki a fiatal kirlynk. Azoknak a hangja volt az. Holnap ki-replnek a msodik rajjal. - Megkrdeztem nagyaptl, milyenek a mhkirlynk. Azt felelte:- A mhkirlyn olyan a mhek kzt, mint az uralkod a np kzt: ha nem volna mhkirlyn,mh sem lenne.n tovbb krdeztem: - S klnben milyenek? - Azt felelte: - Jjj el holnap, rajzs lesz; haIsten gy akarja, megmutatok egyet neked s mzet is kapsz tlem.Mikor msnap elmentem nagyaphoz, kt befedett rajfog kas fggtt mr a pitvarban, telemhhel. Nagyap azt mondta, tegyem fel a vdhlt s egy kendvel a nyakamon tkttte.Aztn megfogta az egyik befedett rajfog kast s bevitte a mhesbe. Hogy zgtak benne amhek! Fltem tlk s bedugtam a kezemet a nadrgomba: de szerettem volna a kirlyntltni s kvettem nagyapt.A mhesben nagyap odament egy res kashoz, tekenhz illesztette, felfedte a rajfog kast skirzta a mheket a tekenbe. A mhek a tekenbl bemsztak az res kasba, zgott az egszraj, s nagyap egy kis seprvel siettette ket. - Ott van a mhkirlyn! - Nagyap a seprjvelegy helyre mutatott, s meglttam a hossztest mhet; rvid volt a szrnya. Egytt mszott atbbivel s eltnt. Akkor nagyap levette fejemrl a hlt s bement a kunyhba. Ott j darablpesmzet adott nekem, megettem, s az arcom, kezem ragads lett tle. Mikor hazartem,desanym gy szlt: - Az a ddelget ap megint megetetett mzzel. - Azrt etetett megmzzel - mondtam neki -, mert tegnap fiatal kirlynket fedeztem fel egy kasban, ma meg egyrajt kasba tettnk.

22

A TZ

Igaz trtnet

Arats idejn az emberek s az asszonyok kimentek dolgozni a mezre. Csak az regek sgyermekek maradtak a faluban. Az egyik kunyhban egy nagyanya maradt vissza hromunokjval. Befutott a kemencbe s lefekdt pihenni. Legyek szlltak re s cspni kezdtk.Fejt letakarta egy trlkzvel s elszenderedett.

Az egyik unoka, Msa (hromves kislny), kinyitotta a kemenceajtt, parazsat kotort egycserpdarabba s kiment vele a pitvarba. Pr kve volt a pitvarban, az asszonyok vittk oda,hogy kvektt csinljanak bellk. Msa kivitte a parazsat, letette a kvk al s fjni kezdte.Mikor meggyulladt a szalma, megrvendett, bement a szobba; Kirjuskt, a kicsi ccst kzenfogta (msfl esztends volt, nemrg kezdett jrni), s ezt mondta neki: - Nzd, Kirjuska,milyen kemencetzet csinltam.

A kvk ropogva gtek. Mikor a pitvart ellepte a fstjk, Msa megszeppent s visszafutott ahzba. Kirjuska elesett a lpcsn, beverte az orrt, pityeregni kezdett. Msa bevonszolta aszobba s a pad alatt mind a ketten elrejtztek.

Nagyany aludt, semmit sem hallott. A nagyobbik fi, Vnya (nyolcves volt), knn kszltaz utcn. Mikor megltta, hogy fst gomolyog a pitvarbl, odaszaladt az ajthoz, keresztl-ugrott a fstn s anyt kltgetni kezdte. Any fllomban, eszt vesztve felugrott, s ki-szaladt az udvarra, hogy embereket hvjon.

Azalatt meg Msa ott lt a pad alatt s egy kukkot sem szlt, csak a kicsi ccse kiltott, mertnagyon megttte az orrt.

Vnya meghallotta a kiltozst, benzett a pad al s odakiltott Msnak: - Meggsz, fuss elonnan! - Msa kifutott a pitvarba, de a fsttl s lngtl nem tudott tmenni. Visszafordult aszobba. Akkor Vnya kiemelte az ablakot s rparancsolt, hogy msszk ki rajta. Amikor ki-mszott, Vnya megragadta a kisccst s vonszolni kezdte. De ht nehz volt az ccse s nemis akart a btyjnak szt fogadni. Srt s el-ellkte Vnyt. Vnya ktszer is elesett, mg azablakig vonszolta: mert a kunyh ajtaja mr gett. Vnya kitolta a kisficska fejt az ablakon ski akarta egsz testt tasztani: de a gyermek (csak gy remegett flelmben) megkapaszkodotta kis kezvel s nem engedte. Akkor Vnya odakiltotta Msnak: - Fogd meg a fejt s hzd! - meg tasztotta, gy hztk ki az ablakon keresztl, aztn k is kiugrottak.

AZ ELEFNT

Igaz trtnet

Egy hindunak volt egy elefntja. A gazda rosszul tartotta, sokat dolgoztatta. Egyszer az elefntmegharagudott s sszetiporta a gazdt. A hindu meghalt. Srt a felesge, odavitte a gyermekeitaz elefnthoz, s lbai el vetette:

- Te elefnt, ha meglted az apjukat, ezeket is ld meg!

Az elefnt elnzte a gyermekeket, megfogta az ormnyval a legnagyobbikat s szp csendesenfelltette a nyakra. Ettl kezdve az elefnt szt fogadott a finak s dolgozott is neki.

23

LIPUNYUSKA

Mese

Volt egyszer egy regap meg egy regany. Nem volt egy szem gyermekk sem. regapkiment szntani a mezre, regany otthon maradt lepnyt stni. regany megsttte alepnyt s megszlalt:

- Ha egy fiunk volna, vinne az apjnak lepnyt, de most kivel kldjek?

Egyszer csak kibjik a gyapjbl egy picurka fi s megszlal:

- Ert, egszsget kvnok, mtuska!

regany krdi tle:

- Honnan kerlsz ide, te picurka fi, mondd meg, mi a neved?

Feleli picurka:

- Te, mtuska, megfontad a gyapjszlat, beletetted az oszlopocskba, abbl keltem n ki. Azn nevem Lipunyuska. Add ide, mtuska, elviszem a lepnyt btyusknak.

- Elviszed-e, Lipunyuska? - krdezte mtuska.

- Elviszem, mtuska.

regany belekttte a lepnyt egy batyuba s odaadta a finak. Lipunyuska fogta a batyut, skifutott vele a mezre. Zsombk kerlt az tjba a mezn, s kiablni kezdett:

- Btyuska, btyuska, emelj csak t a zsombkon! Lepnyt hoztam neked!

regap meghallotta a mezrl, hogy valaki szltgatja, elbement a finak, temelte azsombkon s megkrdezte tle:

- Honnan jssz, ficska?

Felelte a fi:

- n, btyuska, kikeltem a gyapj kztt. - S tadta a lepnyt neki.

regap lelt, hogy megreggelizzk; megszlalt a fi:

- Engedd meg, btyuska, szntsak egyet n is.

regap ezt felelte:

- Nincsen neked a szntshoz elg erd.

De Lipunyuska megfogta az eke szarvt, s elkezdett szntani. Szntogat egyedl s egyedldalolgat.

A szntfld mgtt nagy r jtt hintban; ltja, hogy az reg ott l, reggelizik, s a l egyedlsznt. Kiszll a nagy r a hintbl, s azt mondja az regnek:

- Hogy lehet az, reg, hogy a lovad egyedl sznt?

Feleli az reg:

- Egy ficska sznt ott nekem; hallod, nekelget.

Kzelebb megy az a nagy r, meghallja a ntt s megpillantja Lipunyuskt.

Azt mondja a nagy r:

- reg! Add nekem a fit!

24

Az reg feleli:

- Azt n nem adhatom, az az egy van nekem.

Azt mondja most btyusknak Lipunyuska:

- Adj oda, btyuska, megszkm n tle.

Oda is adta a paraszt a kisfit szz rubelrt. A nagy r kifizette, felvette a fit, kis kendbecsavargatta s a zsebbe tette. Hazarkezett a nagy r s mondja az asszonynak:

- Nagy rmet hoztam.

- Mutasd azt a nagy rmet - mondja az asszony.

A nagy t kivette a kendt a zsebbl s kibontogatta; semmi sem volt a kendben: rgvisszafutott aphoz Lipunyuska.

A FARKAS S AZ REGASSZONY

Mese

Zskmnyt keresett az hes farkas. Meghallja a faluvgen: sr a gyermek a kunyhban s aztmondja az anyja:

- Ha nem hagyod el a srst, a farkasnak adlak.

Nem ment tovbb a farkas, vrta-vrta, mikor adjk neki a gyermeket. Jtt az jjel; vr s flel- ht azt mondja most az regasszony:

- Ne srj, fiam; nem adlak n a farkasnak; hogyha idejn a farkas, agyontjk.

Gondolta a farkas: Most mr ltom, itt mst tesznek, mint amit beszlnek - s ott hagyta afaluvget s elment.

A MACSKAKLYK

Igaz trtnet

Vaszja s Ktya testvrek voltak. Volt egy macskjuk. Jtt a tavasz, s a macska eltnt. Agyermekek mindentt kerestk, de nem tudtk megtallni. Egyszer a csr mellett jtszottak,ht a fejk felett vkony hang nyvogst hallanak. Vaszja felmszott a ltrn a csr fedeleal. Ktya lent llt s folyton krdezgette: - Megtalltad? Megtalltad? - De Vaszja nem feleltneki. Vgre lekiltott: - Megtalltam. A mi macsknk... klykei is vannak. Milyen csoda-szpek, gyere ide hamar.

Ktya hazaszaladt, tejet szerzett s elhozta a macsknak.

t klyke volt a macsknak. Mikor egy kicsit megnttek, s kezdtek elbjni a sarokbl, ahol avilgra jttek, a gyermekek kivlasztottak maguknak egy kicsi macskt - szrke volt a szre,fehr a lbacskja - s hazavittk. A tbbit az desanyjuk elajndkozta, de ez az egy meg-maradt nekik. A gyermekek etettk, jtszogattak vele, s lefektettk maguk mell az gyba.

Egyszer a gyermekek elmentek jtszani az tra s magukkal vittk a kismacskt is.

25

A szl szalmt mozgatott az ton, s a kismacska a szalmval jtszadozott, s a gyermekekrltek neki. Aztn sskt talltak az t mentn, elmentek sskt szedegetni s elfelejtkeztek akismacskrl.

Hirtelen meghallottk, hogy valaki ezt kiltja: - Vissza! Visz-sza! - s lttk, hogy egy vadszvgtat arra lovon, eltte kt kutya - mr meg is lttk a kismacskt s el akartk kapni. Amacskaklyk pedig, a kis buta, ahelyett, hogy elszaladt volna, a fldhz lapult, felppostottahtt s nzte a kutykat. Ktya megijedt a kutyktl, kiablni kezdett s elfutott ellk. DeVaszja llekszakadva rohanni kezdett a kismacska fel s a kutykkal egyszerre rkezett hozz.A kutyk meg akartk fogni a macskt, de Vaszja hassal rvetette magt s eltakarta a kutykell.

A vadsz odaugrott s elzavarta a kutykat, Vaszja pedig hazavitte a kismacskt, s tbb nemvitte ki magval a mezre.

A TANULT FI

Mese

A fi hazarkezett a vrosbl a faluba, az apjhoz. Szlt az apja: - Ma sznagyjts lesz, fogdazt a gereblyt s menjnk, segtesz majd nekem. - De a finak semmi kedve sem volt amunkhoz s ezt felelte erre: - n sok tudomnyt tanultam, s minden falusi szt elfelejtettemakzben. Mi az a gereblye?

De ahogy ment az udvaron, rlpett egy gereblyre s az megcsapta a homlokt. Akkor mrrjtt, hogy mi az a gereblye, homlokhoz kapott s gy fakadt ki: - Micsoda tkfilk hagyta ittezt a gereblyt?

HOGY TANULTK MEG A BOKHARAIAKA SELYEMHERNYTENYSZTST

Igaz trtnet

Sok idn keresztl a knai np volt az egyetlen, mely rtett a selyem ksztshez; senkineksem rultk el mestersgk titkt, s drga pnzen adtk el a selymet.

Meghallotta Bokhara csszra, selyemhernyt szeretett volna szerezni, s eltanulni ezt a mes-tersget. Krte a knaiakat, hogy adjanak neki selyemhernypett s eperfamagot. Elutas-tottk. Akkor Bokhara csszra kvetvel megkrette a knai csszr lnyt s megzentemenyasszonynak, hogy sok minden van az birodalmban, csupn egy hinyzik - selyem-szvet, hozzon ht titokban eperfamagot s selyemhernyt, mert klnben nem lesz mibeltznie.

A csszrlny pett gyjttt s eperfamagot, s elrejtette a fejszalagjban.

Mikor a hatron vizsglgatni kezdtk s kutattk, hogy nem visz-e tiltott dolgot magval, senkisem merte fejrl a szalagot leoldani.

S attl kezdve a bokharaiak eperfkat s selyemhernykat neveltek, s a csszrlny meg-tantotta ket a selyemhernytenysztsre.

26

HOGY RULTA EL MAGT A TOLVAJ

Igaz trtnet

j idejn bemszott egy tolvaj a keresked padlsra. sszeszedett nhny bundt, vsznat, smr le akart mszni, de megbotlott egy hlban s zajt ttt. A keresked meghallotta a neszta feje felett, felbresztette a szolgjt s felment gyertyval a padlsra. Mly lombl bredtfel a szolga s ennyit mondott a kereskednek: - Minek nzzk meg, nincs ott senki, ha csaknem a macska. - De a keresked mgis felment a padlsra.

Mihelyt a tolvaj meghallotta, hogy valaki jr ott, visszatette a bundkat s a vsznakat a rgihelykre s bvhelyet keresett magnak. Ltja - ott ll egy nagy halom: leveles dohny volt. Atolvaj lyukat sott a dohnyba, bemszott a kzepbe s betakarzott dohnylevelekkel.Meghallja, hogy ketten jnnek, jrklnak, beszlnek. Azt mondja a keresked: - Valami ko-molyabb drmbls volt. - Mondja r a szolga: - Milyen drmbls lenne? Vagy a macska,vagy a hziman. - A keresked elhaladt a dohny mellett, nem vett szre semmit s ennyitmondott: - gy ltszik, hogy nem volt semmi, menjnk.

Hallja a tolvaj, hogy mennek s gondolja magban: Most aztn megint mindent sszeszedek skimszom az ablakon t. De egyszer csak rzi, hogy az orrt a dohnypor csiklandozza s atsszents kerlgeti. Befogja a szjt a kezvel, ht mg jobban csiklandozza s mr nem tudjatrtztetni magt. A keresked s a szolga mr kezdett kifel menni. Meghalljk, hogy asarokban valaki tsszentett: ci! hapci! - visszamentek s elcsptk a tolvajt.

A BATYU

Mese

Kt ember ment egytt az ton, s mindegyik a vlln vitte a maga batyujt. Az egyik meg-lls nlkl haladt, le sem vve vllrl a terhet, a msik azonban minduntalan megllt, s let-ve batyujt, lelt pihenni. Igen m, csakhogy mindig jbl fel kellett vennie s ismt vllraemelni a batyut, gy aztn az, aki le-levette terht, sokkal hamarabb kifradt, mint amaz, akiegyszer sem tette le.

A CSONTOCSKA

Igaz trtnet

Szilvt vsrolt az anya, s ebd utn adni akart belle a gyermekeknek. Mg ott volt mind atnyrban. Vnya mg soha nem evett szilvt s folyton szagolgatta. Nagyon tetszett neki.Aztn kedve kerekedett megkstolni. Mindig ott jrklt a szilva krl. Mikor senki sem volt aszobban, nem llhatta meg, hogy el ne vegyen s meg ne egyk egyet. Ebd eltt az anya meg-szmllta a szilva-szemeket, ht ltja; egy hinyzik. Megmondta az apnak is. Ebd kzbenmegszlal az apa: - Mondjtok, gyerekek, nem evett meg kzletek valamelyik egy szemszilvt? - Mind ahnyan azt feleltk: - Nem, nem. - Vnya olyan vrs lett, mint a rk, de isazt mondta: - Nem ettem belle.

Akkor ezt mondta az apjuk: - Hogy valamelyik megette azt a szem szilvt kzletek, csnyadolog; de ez a kisebb baj. Az a nagy baj, hogy a szilvban csontocska van s ha valaki nemtudja, hogy kell megenni s egy csontocskt lenyel, msnap meghal. n most ettl flek.

27

Vnya elspadt s megszlalt: - De hiszen n kidobtam azt a csontocskt az ablakon.

Erre mindnyjan nevettek. Vnya pedig srva fakadt.

A KT KERESKED

Mese

Egy szegny keresked nagy tra ment, s egsz vasru-kszlett tadta megrzsre egy gazdagkereskednek. Amikor visszatrt, elment a gazdag boltoshoz s krte vissza a vasrujt.

A gazdag boltos eladta mr az egsz vasrut, s hogy valamikppen megmentse a becslett,gy szlt:

- A te vasaddal valami baj trtnt.

- Ugyan mi?

- n betettem mind a gabonsba. Ott pedig rengeteg egr van. Kilyuggattak a fogukkal mindenvasat. n magam is lttam, mikor rgtk. Ha nem hiszed, gyere, nzd meg.

A szegny kereskednek nem volt kedve vitatkozni, gy szlt:

- Minek nznm? Tudom n jl, hogy az egr mindig vasat szokott rgni. Ert, egszsget. -s a szegny keresked elment. Az utcn megltott egy jtsz gyermeket - a gazdag kereskedfia volt. A szegny keresked megsimogatta a fit, kzen fogta s elvitte maghoz.

Msnap tallkozik a gazdag keresked a szegnnyel s elpanaszolja neki a bnatt: elvesztettefiacskjt; megkrdezi tle, nem ltta-e, nem hallott-e rla.

Feleli a szegny boltos:

- Lttam bizony. Alighogy eljttem tled, ltom: egy nagy lyv csapott le egyenesen a fiadra,megragadta s elvitte.

A gazdag boltos megharagudott s gy szlt: - Szgyellj magad, amirt most csfot zlbellem. Taln rendes dolog az, hogy elvigyen egy lyv egy fit?

- Sz sincs rla, nem zk csfot belled. Mi a csodlatos abban, hogy az lyv elvisz egy fit,mikor az egereid szz pd vasamat megettk? Megeshetik minden a vilgon.

A gazdag keresked megrtette a szegny beszdt s ezt mondta:

- Nem az egerek ettk meg a vasadat, hanem n adtam el; megfizetem neked ketts ron.

- Ht ha gy van, az lyv sem vitte el a fiacskdat: visszaadom neked.

EGY PARASZT ELBESZLI,MIRT SZERETI A BTYJT

Nagyon szeretem a btymat, klnsen azta, hogy elment helyettem katonnak. A dolog gytrtnt: sorsot hztunk; nem volt szerencsm, s be kellett vonulnom, pedig ht ppen csak egyhete mlott, hogy meghzasodtam. Nem akardzott otthagynom a fiatal menyecskt.

Anycska sirnkozva mondta: - Hogyan is mehetne Petruska, hiszen mg olyan fiatal. - Denem volt mit tenni, kezdtk ht kszteni a holmimat. Az asszonyka inget varrt nekem, pnztadtak ssze, s reggelre mr be is kellett mennem a vrosba, sorozsra. Anycska srt, bnk-

28

dott, nekem pedig, ha csak rgondoltam, hogy menni kell, gy sszeszorult a szvem, minthaegyenesen a hallba indultam volna.

Este a vacsornl sszegylt a csald. Senkinek sem volt kedve enni. Nyikolaj, a btymsztlanul hevert a kemencn. Az asszonykm srdoglt. Apm komor arccal lt az asztalnl.Amikor anycska letette elnk a kst, senki sem nylt az telhez. Anycska hvta a kemencnhever Nyikolajt, hogy jjjn vacsorzni. Nyikolaj lejtt a kemencrl s keresztet vetve, azasztalhoz lt. Aztn gy szlt: - Ne bsulj, anycska, n vagyok az idsebb, n megyek elPetruska helyett katonnak. Taln csak nem hagyom ott a fogamat. Leszolglom katonavei-met, aztn jvk haza. Neked pedig, Pjotr, legyen r gondod, hogy apnknak s anynknaknyugodt lete legyen, s felesgemet se bntsd, mg tvol vagyok. - Megknnyebbltem;anycska is felhagyott a bslakodssal s nekiltott, hogy elksztse Nyikolaj holmijt.

Reggel, mikor felbredtem s eszembe jutott, hogy a btym megy el helyettem, forognikezdett velem a vilg. Mondom neki:

- Ne menj el, Nyikolaj, rajtam a sor, n megyek. - De csak hallgat s szedelzkdik. n isszedelzkdm. Ketten mentnk be a vrosba a sorozsra. is odall, n is odallok. Mind aketten jl megtermett legnyek vagyunk; llunk s vrunk - de egyiknket se mustrljk ki.Btym rm nz, elmosolyodik s azt mondja:

- Elg legyen, Pjotr, eredj haza. Miattam pedig ne bnkdj, nszntambl megyek. - Srvafakadtam s elindultam hazafel. Azta, ha a btymra gondolok, gy rzem, az letemet isodaadnm rte.

HOGY LTTEM AZ ELS NYULAT

Egy fldesr elbeszlse

Volt egy nagybtym, Ivn Andrejicsnak hvtk. Mikor tizenhrom ves voltam, megtantottlni. Szerzett egy kis puskt s amikor stlni mentnk, megengedte, hogy ljek vele. Egyszercskt lttem, mskor szarkt. De apm nem tudta, hogy n tudok lni. Egyszer, sszeltrtnt, anym neve napjn, nagybtymat vrtuk ebdre; n ott ltem az ablak mellett s arra-fel nztem, amerrl meg kellett rkeznie, apm pedig a szobban jrt fel s al. Megltom aberek mgl kibukkanni a ngy szrkt s a kocsit s elkiltom: - Jn! Jn!

Apm kinzett az ablakon, megpillantotta a kocsit, vette a sapkjt s kiment a lpcsre afogadsra. Utna futottam. Apm s nagybtym dvzltk egymst s apm gy szlt: - Jjjbe. - De nagybtym ezt mondta: - Nem, fogd a puskt s gyere csak velem. Amott, ni, ponto-san a berek mgtt, nagy nyl fekszik a vetsben. Fogd a puskt, gyernk; ljk meg a nyulat.- Apm kihozatta a bundjt s a puskjt, n meg felszaladtam a szobmba, feltettem a sapkts kzbe vettem a puskmat. Mikor apm nagybtymmal belt a kocsiba, gy helyezkedtem ela hts lsen, hogy senki sem ltott.

Mihelyt a berek mg rtnk, nagybtym szlt a kocsisnak, hogy lljon meg, felllt s eztmondta: - Ltod, ott abban a mezsgyben szrkllik. Jobbrl van egy kr, balrl pedig tlpsre - ltod? - Apm sokig frkszte szemmel, de semmit sem ltott. n pedig alulrlegyltalban nem lthattam. Vgre apm szrevette s elindultak nagybtymmal a mezn.

Apm lvsre kszen tartotta puskjt, nagybtym meg a helyet mutatta. n htul mentem apuskmmal s nem lthattam semmit. De rvendtem, hogy nem vesznek szre htul. Mentnkvagy szz lpst, apm megllt, lvsre emelte puskjt, de nagybtym visszatartotta: - Ne

29

mg, messze van, menjnk mg. Vr mg a nyl. - Apm szt fogadott, de alig tettek prlpst, ht felszktt a nyl, s n csak akkor lthattam meg. J nagy nyl volt, szinte fehr,csak a hta volt ezsts. Felszktt, felemelte egyik flt s knnyen elugrott ellnk. Apmmegclozta - bumm! A nyl csak futott tovbb. Apm a msik csbl is rl. A nyl csak futtovbb. Megfeledkeztem n apmrl, mindenrl. Megclzom apm mgl - bumm! Odan-zek, s magam sem hiszek a kt szememnek - bukfencet vet a nyl, elnylik, csak egyik htslba rg mg. Apm s nagybtym erre htranztek: - Honnan kerltl te ide? gyes fickvagy, no!

Attl kezdve megengedtk, hogy puskt vegyek a kezembe s ljek.

A BALGA

Verses mese

Egyszer a balgaElmene Ruszba,Hogy jrva-kelveSzerencst lelne.S mit lt a balga?Kt puszta hzat,A pince mlynrdgt, szzat:Cscsosfejek,Tnyrszemek,Vasvilla bajszuk,Gereblye karjuk;Csattan a krtya,Zrren a kocka,Pnz ll halomba,Igy szlt a balga:J lelkek! Istenvjon, segtsen!No, tbb se kellett,Torkonragadtk,Ugy fojtogattk,Ugy vertk, jajjaj,Flholtan ment elNagy ggyel-bajjal.Bg a bolondja,Ugy fut hazig,Srva, jajongva.Anyja megszidja,Asszonya, hgaEgyre tantja:Balga te, balga,Ostoba Babka,Ily szkat szlnodNem kellett volna;

30

Igy kellett volna:tok retok,Gaz pokolfajzat!Az rdg erreRmlten elfutS bot helyett pnz jutNked, te balga!- Jl van mr, asszony.Gond ne aggasszonAnym, Lukerja,Hgom, Csernva,Soha ily balgaNem leszek tbbet.Indul a balga,Elmegyen Ruszba,Hogy jrva-kelveSzerencst lelne.S mit lt a balga?Ngy j bartot -rpt rlnek,Igy szlt a balga:tok retok,Gaz pokolfajzat!Nosza, elkaptk,k is megadtk,Ugy vertk, jajjaj,Flholtan ment elNagy ggyel-bajjal.Bg a bolondja,Ugy fut hazigSrva, jajongva.Anyja megszidja,Asszonya, hgaEgyre tantja:Balga te, balga,Ostoba Babka,Ily szkat szlnodNem kellett volna;Igy kellett volna:Adjon az IstenEzerszer annyit,El se brjtok!- Jl van mr, asszony,Gond ne aggasszonAnym, Lukerja,Hgom, Csernva,Soha ily balgaNem leszek tbbet.Indul a balga,

31

Elmegyen Ruszba,Hogy jrva-kelveSzerencst lelne.Meglt a balgaHt testvrt menniAnyjuk temetni;Hangosan srtak,Jajongva rttak,Igy szlt a balga:Ht testvr, IstenKldje segtseFldbe anytokS ezerszer annyit,El se brjtok.Nosza, elkaptaMind a ht btya,k is megadtk,Srba tapodtk,Ugy vertk, jajjaj,Flholtan ment elNagy ggyel-bajjal.Bg a bolondja,Ugy fut hazigSrva, jajongva.Anyja megszidja,Asszonya, hgaEgyre tantja:Balga te, balga,Ostoba Babka,Ily szkat szlnodNem kellett volna;Igy kellett volna:Szlljon a tmjn,Isten nyugossza,Lelkt az gbedv vrja, bke.Igy jutott volnaNked is, balga,Bor, palacsinta.- Jl van mr, asszony,Gond ne aggasszonAnym, Lukerja,Soha ily balgaNem leszek tbbetIndul a balga,Elmegyen Ruszba,Hogy jrva-kelveSzerencst lelne.Nsznpet ltva,

32

Igy szlt a balga:Szlljon a tmjn,Isten nyugosszon,Lelketek gbedv vrja, bke!Hej, a kt vflyMris elkapta,k is megadtk,Korbccsal csaptkArcul a balgt.Elfutott srva,Jajongva, rva;Anyja megszidja,Asszonya, hgaEgyre tantja:Balga te, balga,Ostoba Babka,Ily szkat szlnodNem kellett volna;Igy kellett volna:Adjon az Isten,Hercegn s herceg,Boldog szerelmet,Hzatok tltseBe sok-sok gyermek.- Soha ily balgaNem leszek tbbet!Indul a balga,Elmegyen Ruszba,Hogy jrva-kelveSzerencst lelne.Utjba tvedEgy reg sztrec.Igy szlt a balga:Adjon az IstenBoldog szerelmet,Tltse be hzadMegannyi gyermek.Gallron kaptaMenten a sztrec,Haj, de megrakta,Biz, mg a botjaIs eltrt rajta.Futott a balgaHazig srva;Anyja megszidja,Asszonya, hgaEgyre tantja:Te balga, balga,

33

Ostoba Babka,Ily szkat szlnodNem kellett volna;Igy kellett volna:Szent atym, ldj megJsgos szval.- Jl van mr, asszony,Gond ne aggasszonAnym, Lukerja,Soha ily balgaNem leszek tbbet.Indul a balga,Elmegyen Ruszba,Az erdt jrja.Meglt az erdnEgy nagy vn medvt:A fk kzt llt ott,Tehnkt nyzott.Igy szlt a balga:Szent atym, ldj megJsgos szval.Magt a medveHaj, rvetette,Karjba kapta,Megropogtatta,Flholtan ment elNagy ggyel-bajjal.Bg a bolondja,Ugy fut hazigSrva, jajongva.Anyja megszidja,Asszonya, hgaEgyre tantja:Te balga, balga,Ostoba Babka,Ily szkat szlnodNem kellett volna:Kergetted volna,Hajtottad volnaFutva, rikoltva.- Jl van mr, asszony,Gond ne aggasszonAnym, Lukerja,Hgom, Csernva,Soha ily balgaNem leszek tbbet.Indul a balga,Elmegyen Ruszba,Hogy jrva-kelve

34

Szerencst lelne.Megy, megy a balga,Ballag a rten,Egy generlisArra jn ppen.Ugrik a balga,Kergetn mrisNagyot rikoltva.Amaz meg intettSzolgahadnak:Fogtk a balgt -tttk, vertk,Igy trtnt, haj ht,Hogy agyonvertk.

SZVJATOGOR VITZ

Kiment egyszer Szvjatogor stalovaglsra.Ezidig Szvjatogor nem lelt vetlytrsra,Ki vitzi erejt fellmlta volna;Hatalmas volt az er, amely fesztette,Ugy rezte, erei menten sztpattannak,Terhes volt e nagy er vitz Szvjatogornak.s gy szlott Szvjatogor, mellt kidllesztve:Br lelnk egy orszgot, mely ermre mlt,Bizony mondom, fldestl egytt felemelnm.Alighogy ezt kimondta, megltott egy embert,Tvol a sztyeppn haladt, vlln tarisznyval.Nekildult Szvjatogor, hogy t utolrje.getve ment, hiba, el sehogy sem rte.Vgtba ment, haj bizony, utol gy sem rte.Kiltott ht Szvjatogor erre drg hangon:Hej, te vndor, hallod-e, llj meg egy kicsinykt,J lovamon sehogy sem tudlak utolrni!Meghallotta Szvjatogort a vndor s megllva,Vllrl a tarisznyt fldre hajtotta.Odavgtat Szvjatogor most a tarisznyhoz,Ostorval megbki, mde a tarisznyaMeg se mozdul, mintha csak fldhz ragadt volna;Szvjatogor most lhtrl ujjal tasztgatja,Meg se moccan, gy hever fldn a tarisznya.Szvjatogor most lhtrl kzzel megragadja -Meg se mozdul, mintha csak gykeret vert volna.Erre aztn Szvjatogor leugrott lovrl,S kt kzzel ragadta meg a konok tarisznyt,Nagy vitzi erejt, hej, megfesztette,Az erlkds a vrt arcba kergette.Megemelni nem brta, nem biz, egy cseppet -

35

Lba trdig a nyirkos anyafldbe sppedt.Megszlalt, m, Szvjatogor, erre drg hangon:Mondd meg nekem, idegen, mi ht az igazsg,Mivel raktad gy tele ezt a rossz tarisznyt?Felel az idegen, rpillantva, csendben:Tele van e tarisznya nyirkos anyaflddel.Szlott ismt Szvjatogor hangos szval, fennen:Mi a neved, ki vagy ht, te idegen, mondd el!Felel az idegen, rpillantva, csendben:Fldettr Mikula, szegny parasztember -Ez a nyirkos anyafld bizony szeret engem.

36

MSODIK OROSZ OLVASKNYV MESI

A KISLNY S A GOMBK

Igaz trtnet

Kt kislny gombs kosarakkal ment hazafel. Vasti snpron kellett thaladniuk. Azt hittk,messze van mg a vonat, felkapaszkodtak a tltsre s t akartak menni a sneken. Hirtelenmeghallottk a mozdony zgst. A nagyobbik leny visszafutott, de a kisebbik a snekenfutott keresztl.

Az idsebbik ezt kiltotta hgnak: - Ne fordulj vissza!

De a mozdony mr olyan kzel volt s olyan ersen zgott, hogy a kisebbik lny nem hallotta akiltst; azt hitte, arra biztatja, hogy visszaforduljon. Visszafutott a snek kz, de megbotlott,elejtette a kosarat s elkezdte a gombt szedegetni a fldrl.

A mozdony mr egszen kzel volt, a mozdonyvezet a lehet leglesebb fttyel jelezte aveszlyt.

A nagyobbik leny odakiltott: - Dobd el a gombt! - De hga gy rtette, hogy a gombksszeszedsre biztatja s ott mszklt mg a tltsen.

A vezet nem tudta lefkezni a mozdonyt. Mg egy teljes erej fttyjelt adott s szguldvakzeledett a kislnyhoz.

A nagyobbik leny srt s kiltozott. Minden utas kitekintett a kocsik ablakn, a kalauz pediga vonat vgre futott, hogy lssa, mi trtnhetett a kislnnyal.

Amikor a vonat elhaladt, valamennyien lttk, hogy a lnyka ott fekszik lehajtott fejjel a snekkztt s meg sem mozdul.

Mikor pedig a vonat mr messze robogott, a kislny felemelte fejt, felugrott, sszeszedte agombkat s odafutott a nnjhez.

MILYEN A FVN A HARMAT

Lers

Mikor nyron, napos reggelen, kimsz az erdre, a mezn, a fben gymntokat lthatsz. Ezeka gymntok ragyognak s klnbz sznekben jtszanak a napon - srgban, pirosban,kkben. Mikor kzelebb msz s megnzed, hogy mi az, ltod, hogy harmatcseppek gyltek ahromszglet flevlben s azok ragyognak a napon.

Ez a flevl bell bolyhos s pelyhes, mint a brsony. s a cseppek leperegnek a levlkn smeg sem nedvestik.

Ha vigyzatlanul tped le a harmatos levelet, a kis csepp lepereg, mint fnyes gmbcske, snem ltod, hogyan siklik le a f szra mellett. Ha megesik, hogy leszaktasz egy ilyencsszcskt, csendesen a szdhoz viszed s kiiszod a harmatcseppet: gy rzed, hogy mindenitalnl jobb z.

37

AZ NMKD MALOM

Igaz trtnet

Egy paraszt kitanulta a malompts mestersgt s klnfle vzimalmokat, szlmalmokatmeg lovasmalmokat ptett.

Egyszer aztn olyan jfajta malmot eszelt ki, amihez nem kell se vz, se szl, se l: gy akartacsinlni, hogy a nehz k alereszkedve, slyval megforgassa a kereket, majd ismt fel-emelkedjk, s utna megint leereszkedjk a mlybe - gy aztn a malom magtl jrna.

Elment ht a fldesrhoz s azt mondta neki: - Olyan nmkd malmot eszeltem ki, amimagtl jr, nem kell hozz se vz, se l. Ha egyszer megindtod, addig jr majd, mg megnem lltod megint. Csak az a baj, hogy nincs pnzem fra meg vasra. Adj hromszz rubelts te leszel az els, akinek ilyen malmot ksztek.

A fldesr erre azt krdezte a paraszttl, tud-e rni-olvasni?

A paraszt azt felelte, hogy nem tud.

Ekkor a fldesr gy szlt: - Ltod, ha rtenl a betbl, adnk neked egy gpszeti knyvet,amiben olvashatnl errl a malomrl s megtudnd belle azt is, hogy ilyen malmot nem lehetkszteni: sok tuds ember belebolondult mr abba, hogy egyre csak azon trte a fejt, hogyanlehetne olyan malmot kszteni, ami magtl jr.

De a paraszt nem hitt a fldesrnak s azt mondta: - A te knyveidben sok minden rosszul vanmegrva. A minap a vrosban valami tanult gpsz darlgpet ksztett egy kereskednek, smgis elrontotta, n pedig, br nem ismerem a bett, csak rnztem a masinra s mrishelyrehoztam, gyhogy azon nyomban megindult.

- No s hogyan emeled fel a kvet, ha egyszer leengedted? - krdezte a fldesr.

- Felemelkedik az magtl, ha a kerk forog - felelte a paraszt.

- Felemelkedik, de mr nem jn fl olyan magasra, msodszor pedig mg alacsonyabban llmeg s ez mindenkppen gy lesz, akrmilyen kereket szerelsz fel r. ppgy van ez, mintamikor sznkn lecsszol valami magas hegyoldalrl: egy kisebb dombocskra mg csakfelszaladsz vele, de mr a kicsirl vissza a nagyra - soha.

mde a paraszt nem hitt a fldesrnak, hanem elment a kereskedhz s felajnlotta, hogyolyan malmot kszt neki, amihez nem kell se vz, se l.

A keresked odaadta a pnzt. A paraszt nekiltott a munknak. Addig mesterkedett, frt-faragott, mg elfrta-faragta mind a hromszz rubelt - de a malom csak nem akart meg-indulni.

Eladta ekkor a paraszt a fldjt is s tovbb mesterkedett.

Vgl a keresked gy szlt a paraszthoz: - Hadd lssam mr azt a malmot, ami magtl jr, lnlkl; vagy pedig add vissza a pnzemet.

Elment a paraszt a fldesrhoz s elpanaszolta neki a bajt.

A fldesr pnzt adott a parasztnak, majd gy szlt: - Maradj itt s dolgozz ezentl nlam:kszts nekem csak olyan malmokat, amiket vzzel vagy lval kell hajtani, ez a te mester-sged; s ezentl ne fogj bele olyasmibe, amit nlad okosabb emberek sem tudtak nylbetni.

38

HOGY TAKARTOTTA EL A PARASZT A KVET

Igaz trtnet

Hatalmas k fekdt egy vros ftern. Nagy helyet foglalt el s akadlyozta a forgalmat.Mrnkket hvtak s megkrdeztk tlk: hogyan tvoltsk el ezt a kvet, s mibe fog kerlni.

Egyik mrnk azt mondta, hogy szt kell vetni puskaporral s el kell szlltani darabonknt, shogy ez nyolcezer rubelbe kerlne. A msik azt mondta: henger alak fn kell eltolni onnan, shogy ennek hatezer rubel a kltsge.

Egy muzsik meg gy szlt: - n eltvoltom a kvet, s csak szz rubel lesz az ra.

Megkrdeztk a paraszttl, mi a terve. Ezt felelte: - A k mellett egy nagy gdrt sok; a kisottfldet szjjeltertem a tren, bedntm a kvet a gdrbe s elegyengetem a helyt flddel.

gy is tett a paraszt, s szz rubelt adtak neki rte, s radsul a j tletrt mg szzat.

SAT S DON

Mese

Az reg Ivnnak kt fia volt: Sat Ivanics s Don Ivanics. Sat Ivanics, az idsebb fi, nagy sers volt, Don Ivanics pedig, a fiatalabb, kicsi volt s gyenge. Az apa mindegyikknekmegmutatta, merre menjen s megparancsolta, hogy ne trjenek le az trl. Sat Ivanics nemhallgatott apjra; nem a megjellt ton haladt, letrt rla s odaveszett. Don Ivanics meg-fogadta apja tancst s arra ment, amerre apja kldte. Vgigjrta egsz Oroszorszgot shres lett.

A tulai kormnyzsgban, a jepifani jrsban van egy falu, Ivan-ozero a neve. Ebben afalucskban van egy t. A tbl kt patak ered, s fut innen klnbz irnyba. Az egyik patakolyan szk, hogy t lehet rajta lpni. Ezt a patakot Donnak hvjak. A msik patak szles, aneve: Sat.

A Don egyenesen folyik tovbb s minl messzebbre r, annl jobban kiszlesedik. A Sat ide-oda kanyarog.

A Don vgighmplyg egsz Oroszorszgon s a Fekete-tengerbe torkollik. Vizben sok halszkl, s a htn hajk s csnakok jrnak.

A Sat cltalanul tvelyeg, s anlkl hogy elhagyn a tulai kormnyzsgot, belemlik az Upafolyba.

A SZUDOMA

Mese

A pszkovi kormnyzsgban, a porohovi jrsban van egy kis patak, Szudoma a neve; a patakpartjain kt hegy emelkedik egymssal szemben.

Az egyik hegyen valamikor egy Visgorod nev vroska llott, a msik hegy pedig a rgiidkben a szlvok tlkez helye volt. Az regek meslik, hogy e hegy felett hajdan egy lnccsngtt al az gbl, s az, aki igazat vallott, elrte kezvel a lncot, de aki bns volt, nemrte el. Egyszer egy ember pnzt krt klcsn a szomszdjtl, de ksbb letagadta. Felvittkmindkettjket Szudoma hegyre s megparancsoltk nekik, hogy nyljanak a lnc utn. Az

39

az ember, aki a pnzt klcsn adta, kinyjtotta a kezt s menten elrte a lncot. Most abnsre kerlt a sor. Nem vonakodott, csak odaadta botjt a msiknak, akivel pereskedett,hogy knnyebben elrhesse kezvel a lncot; majd kinyjtotta karjt s el is rte. muldozotterre a np: melyikknek van ht igaza? A dolog pedig gy trtnt, hogy a bns botja bellres volt, s ott volt elrejtve a pnz, amit letagadott. Amikor odaadta botjt annak, akinektartozott, a bottal egytt a pnzt is odaadta s ezrt rte el a lncot.

gy vezette flre valamennyiket. mde azta a lnc felemelkedett az gbe s nem ereszkedettle soha tbb. gy meslik az regek.

A KERTSZ S A FIAI

Mese

Egy kertsz meg akarta tantani fiait a kertszkedsre. Mikor rezte, hogy nemsokra meghal,odahvta a fiait s gy szlt: - Gyermekeim, ha meghalok, keresstek meg a szlskertben, amitelrejtettem.

Gyermekei azt gondoltk, hogy ott kincs van, s amikor az apjuk meghalt, trni kezdtk afldet s felstk az egsz kertet. Kincset nem talltak, de a szlskertet olyan alaposanfelstk, hogy sokkal tbb szl termett ezutn benne.

S gy meggazdagodtak.

A BAGOLY S A NYL

Mese

Esteledett. Kezdtek kiszllni a baglyok a szakadk mentn az erdben, zskmny utn nztek.

Kijtt ugrlva egy nagy nyl a tisztsra s szpteni kezdte magt. Egy vn bagoly megltta anyulat, leszllott egy gra, egy fiatal bagoly pedig gy szlt:

- Mirt nem fogod meg a nyulat?

- Nincsen erm hozz - feleli az reg -, nagy nyl; hogyha belekapaszkodom, magval hurcola bokrok srjbe.

- n csak egyik lbam karmt akasztom bele - mondja a fiatal -, a msikkal pedig egy fbafogdzom.

S lecsapott a fiatal bagoly a nylra, s gy megakasztotta karmt a htban, hogy mlyenbelement, a msik lbval pedig egy fba kszlt megfogdzni.

Ahogy vonszolta a nyl, a bagoly a msik lbval megkapaszkodott a fban s ezt gondolta:nem menekl tlem. A nyl nekiiramodott s kettszaktotta a baglyot. Egyik lba ott maradt afa krgben, a msik a nyl htban.

A kvetkez vben egy vadsz elejtette a nyulat s csodlkozva ltta, hogy hsba-forrtbagolykarmok vannak a htban.

40

A SAS

Igaz trtnet

A sas fszket rakott az orszgt mentn, tvol a tengertl s kiklttte a fiait.

Egyszer emberek dolgoztak a fja mellett; a sas ppen egy nagy halat hozott a karmai kztt sodareplt a fszkre. Az emberek meglttk a halat, krllltk a ft, kiablni kezdtek skveket dobltak a sas fel.

A sas elejtette a halat, az emberek felvettk s elmentek vele.

A sas lelt a fszek szlre, a fikk felemeltk a fejket s elkezdtek sivalkodni: enni krtek.

A sas fradtan rkezett, nem tudott a tengerig visszareplni; leereszkedett a fszekre, betakartafikit a szrnyval, beczgette, tollaikat igazgatta, mintha krte volna, hogy vrjanak mgegy kicsit. De minl jobban beczgette, annl jobban sivalkodtak.

Akkor a sas felreplt a fszekrl, s lelt a fa legmagasabb ga vgn.

Most a fikk mg sznalmasabban svltttek, sivalkodtak.

Ekkor a sas hirtelen hangosan vijjogott, kibontotta szrnyt s slyos szrnyalssal elszllt atenger fel. Csak ks este trt vissza: csendesen s alacsonyan szllt a fld felett, ismt nagyhal volt a karmai kzt.

Amikor elrte a ft, krlnzett: nincsenek-e emberek a kzelben, aztn gyorsan sszezrtaszrnyt s lelt a fszek szlre.

A fikk felemeltk a fejket, kittottk a csrket, a sas pedig sztszaggatta a halat smegetette gyermekeit.

A KACSA S A HOLD

Mese

A kacsa szott a folyn, halat keresett, s egsz nap egyetlenegyet sem tallt. Mikor leszllt azjszaka, megltta a vzben a holdat; azt gondolta, hogy hal, s vz al bukott, hogy megfogja aholdat. A tbbi kacsa ltta s elkezdtek nevetni rajta.

Akkor a kacsa gy megszgyellte magt s gy megszeppent, hogy ezutn hiba ltott a vzbenhalat, nem merte megfogni s hen halt.

A MEDVE A SZEKREN

Igaz trtnet

Egy medvetncoltat kocsmhoz rkezett, kapujhoz kttte a medvt, s bement egyet inni akocsmba. Odarkezett egy postakocsis a trojkval. Odakttte a rudast s is bement. Kalcsvolt a postakocsis szekerben. Megrezte a medve, hogy a szekrbl j szag rad, eloldottamagt, odament, felmszott s elkezdett a sznban kutatni.

A lovak htranztek s szp csendesen megindulva tvolodni kezdtek. A medve belefogdzikaz oldalrdba s nem tudja, hogy mit is tegyen. A lovak meg hovatovbb mindig jobban bele-tzesednek. A medve szortja kt els lbval a kt oldalrudat s csak a fejt forgatja, holjobbra, hol balra. A hrom l htra-htrapillant - mg gyorsabban robognak az ton, le a

41

hegyrl, fel a hegynek... A gyalogosok alig tudnak flrellni. Tajtkosan vgtatnak a lovak, la medve a szekren, szortja az oldalrudat s ide-oda pillant. Ltja, hogy a dolog komolyabbrafordul - vesztbe viszik a lovak - s elkezd bmblni. Ettl a hrom l mg jobban meg-iramodik. Vgtatnak, vgtatnak, mg meg nem rkeznek haza, a faluba.

Bmul a np: ott mi vgtat? Befordulnak a lovak a nagy kapun az udvarukra. Kinz azasszony: mi lehet az? Nem rendesen hajt a gazda - bizonyosan rszeg. Kimegy az udvarra, hta szekrrl nem a gazda szll le, hanem egy nagy medve. Leszkik a medve - s uccu, neki ameznek s az erdnek.

A FZFAVESSZ

Hsvtkor kiment a paraszt, hogy megnzze, felengedett-e mr a fld?

Kiballagott a vetemnyesbe, s megprblt beverni egy kart a fldbe. A talaj engedett. Aparaszt ekkor az erdbe ment. Az erdben a fzfabokrokon mr duzzadoztak a rgyek. Gondolja aparaszt: Krlltetem a vetemnyest fzfavesszvel - j lesz kertsnek! Fogta a fejszjt,lemetszett tz fzfagat, elvkonytotta a vastag vgket s leszrta a vesszket a fldbe.

A fels vgn valamennyi fzfavessz lombosodni kezdett, lent pedig a fld alatt ugyancsakfriss hajtsokat eresztettek gykr helyett; egyes vesszk azutn meggykeresedtek a fldbe,nmelyik azonban nem tudott jl megkapaszkodni gykereivel, elfonnyadt s kidlt.

szre a parasztnak mr rme tellett a fzfavesszkben: hat eresztett gykeret. De a kvet-kez tavaszon a juhok lergtak ngy fzfahajtst, s gy mr csak kett maradt. A rkvetkeztavaszon ezt a kettt is lergtk a juhok. Az egyik egszen elpusztult, de a msik felledt,gykerei megersdtek s ksbb fv tereblyesedett. Tavasszal mhek dngicsltek a fzfakrl. Rajzs idejn a mhraj a fzfn telepedett meg s a parasztok elfogtk ket. Gyakranreggeliztek az asszonyok s frfiak a fzfa rnykban, sokszor el is szunykltak alatta, agyermekek pedig felmsztak a fra s vesszt trdeltek gairl.

A paraszt, aki a fzft ltette, mr rgen meghalt, de a fa csak egyre ntt. A legidsebb fiktszer is lemetszette az gait tzelnek. S a fzfa csak egyre ntt. Krlnyirbltk, detavaszra megint csak gakat nvesztett, s habr gai vkonyabbak voltak, mgis ktszerakkorra nttek, mint azeltt, akr a csik srnye, ha megnyrjk.

Telt-mlt az id, mr a legidsebb fi is rgen felhagyott a gazdlkodssal, j telepls kelet-kezett a vidken, de a fzfa tovbb ntt a szabad mezn. Idegen parasztok jttek, nyirbltk azgait, de a fzfa csak egyre ntt. Villm csapott bele, de oldalgai tovbb hajtottak, s a facsak egyre ntt s virult. Az egyik paraszt fel akarta vgni tusknak, de otthagyta, mertnagyon korhadt volt. A fzfa flig eldlt, s mr csak az egyik oldaln hajtott gakat, de gy isegyre csak ntt, s vrl vre krlrpkdtk a mhek, kiszva virgaibl a mzet.

Egyszer, kora tavasszal lovakat legeltet gyermekek gyltek ssze a fa alatt. Fztak s tzetakartak rakni; szalmt, rzst, feketerm levelet hordtak egy halomba. Egyikk felmszott afzfra s gallyakat trdelt rla. Aztn az egsz rzsehalmot beletmkdtk a fzfa odvba smeggyjtottk. Felszisszent a fzfa, sistergett benne a nedvessg, fst szllt a magasba sfelcsaptak a lngok; a fa egsz belseje megfeketedett. Fiatal hajtsai megprkldtek, virgaielfonnyadtak. A gyermekek haza hajtottk a lovakat. A legett fzfa ottmaradt egyedl amezn. Arra szllt egy fekete holl, megtelepedett rajta s gy rikcsolt: - No, vgre kimlt avn csoroszlya! Legfbb ideje volt!

42

EGR A MAGTR ALATT

Mese

A magtr alatt egr lakott. Volt a magtr padljban egy lyuk, s a kis lyukon lepergett a gabo-naszem. Jl lt a kis egr, de el akart m hencegni a jmd letvel. Nagyobb lyukat rgott, smeghvta maghoz a tbbi egeret is vendgsgbe. - Gyertek hozzm - mondta. - Jl meg-vendgellek. Lesz telem bven mindegyiketeknek. - Ht mikor az egereket hzhoz vezeti,ltja, hogy nincsen lyuk. A paraszt szrevette azt a nagyobb lyukat a padlban, s egy-kettrebe is tmte.

HOGY TANTJK FIAIKAT A FARKASOK

Elbeszls

Haladtam az ton s kiltst hallottam magam mgtt. Egy psztorfi kiltozott. Futott a mezfel s mutogatott valamire. Odanztem s lttam: kt farkas futott a mezn, az egyik nagy sers, a msik fiatal. A fiatal egy meglt brnyt vitt a htn, fogval az egyik lbt fogta. Anagy farkas mgtte futott.

Mikor megpillantottam a farkasokat, a psztorral egytt utnuk eredtem, s mind a kettenkiltozni kezdtnk. Kiltozsunkra odaszaladtak a parasztok a kutyikkal.

Mihelyt az reg farkas megltta a kutykat s az embereket, odafutott a fiatalhoz, elragadtatle a brnyt, htra kanyartotta, majd mind a kt farkas meggyorstotta futst s eltntszemnk ell.

Akkor a fi elmondta, hogy trtnt a dolog: egy szakadkbl kiugrott a nagyobbik farkas,megragadott egy brnyt, meglte s vinni kezdte. Egyszerre elbeszktt a farkas-fi sodarohant a brnyhoz. Az reg tengedte a brnykt a fiatalnak, hadd vigye, s maga knnylbbal szaladva ksrte.

Csak amikor bajba jutottak, akkor hagyta abba az reg a tantst s vette t a fitl a brnyt.

A NYULAK S A BKK

Mese

sszegyltek egyszer a nyulak s az letk bajt panaszoltk: - Csak pusztulunk, embertl is,kutytl is, sastl s ms llattl is. Jobb meghalni, mint gy flelemben lni s knldni.ljk a vzbe magunkat!

S nekifutottak a nyulak a tnak, hogy belefojtsk magukat. A bkk meghallottk a nyulakzajt, s nagyot cuppanva beleugrottak a vzbe. Egyik nyl megszlalt erre: - lljatok meg,bartaim! Vrjunk mg azzal a vzbeflssal; ltjtok, a bkk lete a mienknl is rosszabb;mg tlnk is flnek.

43

A NNI MESJE SZELDTETTVEREBRL, A KIS MITUGRSZRL

Elbeszls

A hzunkban, az ablak zsaluja mgtt egy verb ttt tanyt s t tojst rakott a fszekbe.Nvreimmel megfigyeltk, hogyan hordja a szalmaszlakat s a pelyhecskket egyenknt azsalu mg, s mikppen kszti el fszkt. Mikor aztn tojst talltunk a fszekben, nagyonmegrltnk. A verb nem rpkdtt tbbe pihvel s szalmaszllal a csrben, hanem ott lta tojsokon. Egy msik verb - azt mondtk neknk, hogy az egyik a frj, a msik a felesge -kukacokat hozott a prjnak s etette.

Pr nap mlva csipogst hallottunk a zsalu mgl s odaszaladtunk, hogy megnzzk, mijsg a verbfszekben; t apr, csupasz fika csipogott benne - nem volt se szrnyuk, setolluk; srga, puha csrcskjk s nagy fejk ltszott csak.

Rendkvl csnynak talltuk a verbfikkat s mr nem is rltnk nekik, de azrt idnkntodamentnk, hogy megnzzk, mit csinlnak. Az anya gyakran elreplt tpllkrt s mikorvisszatrt, a fikk csipogva ttottk ki srga csrket, s anyjuk odanyjtotta nekik az aprkukacokat.

Egy ht alatt a fikk megnttek s megtollasodtak; most mr szebbek voltak, ettl kezdvemegint gyakrabban nzegettk ket. Egy reggel, mikor odamentnk az ablakhoz, hogy meg-nzzk verebeinket, ht ltjuk, hogy az anyaverb holtan fekszik a zsalu alatt. jszakra, gyltszik, a zsalun telepedett meg s ott elaludt; mikor azutn reggel kinyitottuk a zsalukat,agyonnyomtuk.

Fogtuk a verebet s elhajtottuk a fbe. A fikk csipogtak, fejecskjket nyjtogattk sttogtak csrkkel, de senki sem adott nekik enni.

Idsebb nvrem gy szlt: - Lm, most mr nincs anyjuk, aki enni adjon nekik; tplljuk ketmi!

Megrltnk az tletnek; vettnk egy kosrkt, kibleltk pamuttal, majd fszkestl egyttelhelyeztk benne a fikkat s flvittk magunkhoz. Aztn kukacokat kapartunk ki a fldbl,s kenyeret ztattunk tejbe; ezekkel etettk a kisverebeket. A fikk, miutn jllaktak, fejketrzva tisztogattk csrket a kosrka oldaln s igen felvidultak.

gy etettk ket egsz nap, s jkedvk nagy rmet okozott neknk. Msnap reggel azutn,ahogy belenztnk a kosrkba, lttuk, hogy a legkisebb fika holtan fekszik ott, lbacskj-val a pamutba akadva. Kiemeltk a kosrkbl a halott madrkt s kivettk belle a pamutotis, nehogy a tbbi fika is belegabalyodjon, s a kosarat most fvel s mohval bleltk ki. Deestre mg kt madrka hevert ott, tollat borzolva, ttott csrrel; aztn szemk lecsukdott, sazok is elpusztultak.

Kt nappal ksbb a negyedik kisverb is meghalt, s mr csak egyetlen fiknk maradt. Aztmondtk, hogy tletettk ket.

Nvrem keservesen megsiratta verbfikit, s a megmaradt kisverebet egymaga etette, micsak nztk. Ez az egy kisverb, amely megmaradt az tbl, vidm volt, egszsges s eleve-nen ugrndozott; el is neveztk Mitugrsznak.

Mitugrsz mg sokig letben maradt, megtanult replni s hallgatott a nevre.

Ha nvrem - egybknt elg gyakran - elkiltotta magt: - Mitugrsz! - a verb odareplthozz, s megtelepedve nvrem vlln, fejn vagy tenyern, hagyta, hogy etesse t.

44

Azutn, mikor nagyobb lett, mr maga szerezte meg tpllkt. Ott lt nlunk, bent a szob-ban; nha kireplt az ablakon, de mindig visszatrt, s rgi helyn, a kosrkban tlttte azjszakt.

Egy reggel aztn Mitugrsz nem rppent ki a kosrkbl; tollacskja nedves volt s ppgyberzenkedett, mint a tbbi kisverb, mieltt meghalt. Nvrem nem mozdult el mellle,polgatta t: de a madrka nem akart se enni, se inni.

Hrom napig volt beteg, aztn elpusztult. Mikor meglttuk a halott madrkt, htn fekve,gnek mered lbacskival, olyan keserves zokogsba trtnk ki mindhrman, hogy anynkfelszaladt megnzni, mi trtnt. Amikor odajtt s megltta az asztalon a halott verebet, meg-rtette bnatunkat. Nvrem napokon t nem akart se enni, se jtszani, egyre csak srt.

A halott madrkt begngyltk legszebb rongyocsknkba, betettk egy fadobozba s egy kisgdrt stunk neki a kertben, abba temettk. Azutn egy kis srhalmot emeltnk flbe srtettnk egy kvecskt.

HROM KALCS MEG EGY PEREC

Mese

Egyszer egy parasztnak ehetnkje tmadt. Vett egy kalcsot s megette; de mg mindig hesvolt. Vett mg egy kalcsot s megette; de mg mindig hes volt. Vett egy harmadik kalcsot,azt is megette; de mg mindig hes volt. Erre aztn vett egy perecet s megette; vgre jl-lakott. Fejre csapott ekkor a paraszt.

- De bolond is vagyok n! Mi a csudnak ettem annyi kalcsot? Mindjrt ezzel a pereccelkellett volna kezdenem.

NAGY PTER S A MUZSIK

Igaz trtnet

Pter cr egyszer egy muzsikra bukkant az erdben. Ft vgott a muzsik. Megszltja a cr:

- Segtsen az Isten, muzsik!

- Bizony rm frne, hogy Isten megsegtsen - mondja r a muzsik.

- Nagy-e a csaldod? - krdi a cr.

- Kt fiam s kt lnyom van.

- No, nem is olyan nagy, s mire kltd a pnzedet?

- n a pnzem hromfel osztom: az elsvel adssgom trlesztgetem, a msodikat klcsn-adom, a harmadikat vzbe vetem.

Gondolkozik a cr, de nem jn r, mit jelenthet, hogy az reg adssgt trlesztgeti, klcsnis ad s egyik rszt a vzbe veti. Megszlal az reg:

- Adssgom trlesztgetem: apm, anym gondozgatom; klcsnadom: fiaim gondjt viselem;vzbe vetem: lnyaimat nevelgetem.

45

- Jl vg a te eszed, reg - mondja a cr. - Most vezess ki az erdbl a mezre, nem tallommeg az utat.

Azt mondja a muzsik:

- Azt magad is megtallod: menj csak egyenesen, aztn jobbra, aztn balra, aztn megintjobbra.

Mondja a cr:

- Ebbl egy kukkot sem rtek, vezess.

- Uram, nem rek r arra, hogy vezesselek, dolgoz parasztnak drga az ideje.

- J; ha drga, megfizetek rte.

- Ht ha fizetsz, menjnk.

Felltek a ktkerek kiskocsira s elindultak. tkzben a cr a muzsikot krdezgetni kezdte:

- Muzsik, jrtl te mr messze, ms vidken?

- Imitt-amott jrtam.

- Lttad a crt?

- A crt n nem lttam, de szeretnm ltni.

- Ide hallgass: amint a mezre rnk, ott megltod a crt.

- S mirl ismerem meg?

- Arrl, hogy a tbbiek fejn nem lesz sapka, egyedl csak a crn.

Kirnek a mezre, megltja a sok np a crt s leveszi a sapkjt mindenki.

Mereszti szemt a muzsik, de nem ltja a crt. Mindjrt meg is krdi:

- S hol van a cr?

A cr meg azt feleli erre:

- Lsd, csak kettnkn van sapka: teht kettnk kzl valamelyik a cr.

A VESZETT KUTYA

Igaz trtnet

Egy fldesr vett magnak a vrosban egy kopklykt, s hazavitte a faluba a bundaujjban.Megszerette a kiskutyt s benn a szobban nevelte. A kiskutya megntt, Druzsok lett a neve.

Eljrt az rral vadszni, rizte a hzat, eljtszott a gyermekekkel.

Egyszer befutott egy kutya a kertjkbe. Egyenesen a kert tjn futott, a farkt leeresztette, aszja nyitva volt s a nyla csorgott. A gyermekek a kertben voltak.

A fldesr megltta a kutyt s odakiltotta:

- Gyerekek! Szaladjatok