Luchon : Summer 2009

En torno al aguaNo fue por casualidad que la Diosaromana del agua Ilixon dio su nombreal país de Luchon. Aguas benefactorasque fluyen en abundancia en lasTermas, en los magníficos torrentes,lagos, fuentes y cascadas, Luchon estádecididamente situado bajo el signodel agua. Ocio y descanso en familiao entre amigos en la orilla de un lago,pesca con caña, a la mosca oaficionados de aguas bravas en kayako en rafting… Todo en torno al agua yesto es la montaña activa.

Actividades: Rafting, Hidrospeed,Piscinas, Piragüismo, Pesca.

The story of waterIt was not without reason that the Romangoddess of water, Ilixon, gave her nameto the region of Luchon. From the beneficialwaters that flow abundantly at the Spa tothe magnificent torrents, lakes, springs andwaterfalls, all waiting to be discovered, it’sclear that Luchon was born under the signof water. Leisure and relaxation with thefamily or among friends by the lakeside,line fishing, fly fishing or practising the whitewater sports of kayaking or rafting… Wateris the source of life in the land of the livingmountain.

Activities: Rafting, Hydrospeed, Pools,Canoeing-Kayaking, Fishing.

Rund ums WasserNicht zufällig geht der Name Luchon aufdie römische Wassergöttin Ilixon zurück.Die im Überfluss sprudelnden Heilquellen,die herrlichen Gebirgsbäche, Seen, undWasserfälle machen Luchon zu einerLandschaft, die ganz im Zeichen desWassers steht. Entspannung am Ufereines Sees, in der Familie, mit Freunden,beim Angeln oder Fliegenfischen. Undfür Liebhaber des Wildwassersports gibtes Kajak oder Rafting… So werden Sie- rund ums Wasser - das Gebirge aktiverleben.

Aktivitäten: Rafting, Hydrospeed,Schwimmbad, Kanu-Kajak, Angeln.

WATER WASSER AGUA

OFFICE DE TOURISME DE LUCHON - 18 allées d’Étigny - 31110 LUCHON - Tél. 05 61 79 21 21 - Fax 05 61 79 11 23www.luchon.com n e-mail : [email protected]

Autour de l’eauCe n’est pas un hasard si la Déesseromaine de l’eau Ilixon a donné sonnom au pays de Luchon. Des eauxbienfaitrices qui coulent enabondance aux Thermes, auxmagnifiques torrents, lacs, sourceset cascades à découvrir, Luchon estrésolument placée sous le signe del’eau. Loisirs et détente en familleou entre amis au bord d’un lac,pêche à la ligne, à la mouche ouamateurs d’eaux vives en kayak ouen rafting… C’est autour de l’eauet c’est la montagne active.

Activités : Rafting, Hydrospeed,Piscines, Canoé-Kayak, Pêche.

Ea

uEAU

EAU

LAC ET CASCADES ACCESSIBLES EN VOITURELAC DE BADECH

CASCADE DE JUZET

CASCADE SIDONIE

CASCADE D’ENFER

Dans un site calme qui appelle au repos, à la détente, à la pêche et à la promenade, vous découvrirez un paysage deverdure de toute beauté.Pour les enfants, des aires sont aménagées où ils pourront s’amuser sans aucun risque. Une plage de sable fin borde lelac pour la plus grande joie des promeneurs, incitant un arrêt au bord de l’eau (la baignade est interdite).- Accès à pied (15 mn du centre ville) : par le bd Charles De Gaulle (à côté de l’aire de camping car).- Accès en voiture (1,5 km) : prendre la route de Toulouse, au rond point de la sortie de la ville, tourner à droite.

n Alt 700 m - chute 40 m. À 3 km de Luchon, traverser la place de la Mairie, prendre le chemin en face.

n Alt 850 m - chute 40 m. À la sortie du village de Saint-Mamet, sur la route du col du Portillon (3,5 km de Luchon).

n Alt 1200 m - chute 70 m. À 10 km de Luchon, au fond de la vallée du Lys, à 200 m du parking.Possibilité ensuite de monter jusqu’au Gouffre d’Enfer (45 mn de marche).

PÊCHE

Pierre BOUVET

L’Orry31110 GOUAUX DE LARBOUSTTél. / Fax 05 61 79 81 88

06 10 18 04 32www.stages-peche-pyrenees.com

Tous les plaisirs de la pêche au fil de l’eau. Qu’il s’agisse de lacs à plus de 2000 m d’altitude, demultiples rivières en moyenne montagne ou bien du parcours touristique avec alevinage hebdomadaire,chaque pêcheur pourra savourer des heures durant, la détente et le calme qu’offre le luchonnais.Initiation, perfectionnement de la pêche à la truite. Pêche à la mouche, pêche au toc, pêche en lac de montagne de la1/2 journée à plusieurs jours.

n Ces tarifs comprennent l’encadrement et le perfectionnement, le prêt du matériel (sauf bottes, paniers et appâts),l’accompagnement en montagne, le transport.n Ces tarifs ne comprennent pas les repas, l’hébergement et les cartes de pêche (obligatoires).

PISCINESn Prix :

• 3 € pour les adultes• 2 € pour les enfants de 5 à 12 ans.

n Tarifs :• Adultes : 2,60 € / Carte 10 entrées : 22,70 €• Enfants - 14 ans : 1,40 € / Carte 10 entrées : 12,40 €

Gratuit pour les enfants de - 4 ans

Bassin de 25 m (29 °) et petit bassin (33 °) d’eau nonthermale.n Ouverte le matin aux mêmes heures et mêmes jours queles Thermes.n Ouverte l’après-midi à certaines périodes.

Piscine chauffée : 1 bassin de 33 m avec plongeoir - 1 petitbassin - 1 pataugeoire, jeux, balançoires, terrain de volley,buvette.n Ouverte tous les jours du 21 juin au 1er dimanche deseptembre de 11 h à 18 h 30

PISCINE COUVERTE

Établissement Thermal31110 LUCHONTél. 05 61 94 52 52www.thermes-luchon.fr

PISCINE PLEIN AIR

Réserve de la PiqueAllée des Bains - 31110 LUCHONTél. 05 61 79 20 97

SPORTS D’EAUX VIVESTARIFS FAMILLE (enfants à partir de 5 ans) GROUPE - STAGESn 3 ambiances - 8 parcours - 6 activitésn Les tarifs comprennent : l’encadrement, le matérielavec combinaison, vestiaires,collation d’arrivée, lesnavettes pendant l’activité.n Prévoir maillot de bain, serviette, baskets pour l’eau.Il est nécessaire d’être à l’aise dans l’eau.Séjours complets découverte eau vive et sensationssportives.

ANTIGNAC RAFTING

LABEL CANOÉ NATURE31110 ANTIGNACTél. 05 61 79 19 20Fax 05 61 79 60 [email protected]

H2O VIVES

Place Joffre31110 LUCHONTél. / Fax 05 62 00 19 40

06 03 72 51 [email protected]

TARIFS GROUPE à partir de 6 pers, enfants 7 à 10 ans.n Les tarifs comprennent : l’encadrement, le prêt du matériel,le transport sur place, l’assurance.n Prévoir maillot de bain, chaussures de sport.n Il est nécessaire de savoir nager.Réductions sur l’achat d’autres activités.

RAFTING, HOT DOG Individuel 27 €(Canoë & Kayak gonflables) Groupe 7 pers 25 €HYDROSPEED Individuel 30 €(nage en eau vive) Groupe 7 pers 28 €RAFTING Individuel 32 € à 35 €(même débutants) Groupe 7 pers 30 € à 32 €HOT DOG Individuel 38 €(Canoë & Kayak gonflables) Groupe 7 pers 35 €HYDROSPEED Individuel 38 €(nage en eau vive) Groupe 7 pers 35 €CANOË KAYAK Individuel 22 €RAFTING Groupe 7 pers 20 €

1 ado (10 à 17 ans) 2 à 4 ados 1 adulte 2 à 4 adultes colonie 4 à 8 pers1/2 journée 60 € 40 € 70 € 50 € 20 €

Journée 120 € 60 € 140 € 70 € 40 €

Ouvert toute l’année

Ouvert d’Avril à début Octobre - Secrétariat ouvert tous les jours, toute l’année

GARONNE FRANÇAISE (ludique et découverte 11 km)

NAGE EN EAU VIVEIndividuel 29 €

Groupe 6 pers 27 €

CANO-RAFTIndividuel 28 € 1/2

Groupe 6 pers 26 € journée

RAFTINGIndividuel 27 €

Groupe 6 pers 25 €RIO GARONA (parcours intermédiaire, départ sur laché d’eau 9km)

RAFTINGIndividuel 32 € 1/2

Groupe 6 pers 30 € journéeRIO GARONA SUP (parcours sportif, départ sur laché d’eau 8km)

RAFTINGIndividuel 34 € 1/2

Groupe 6 pers 32 € journée

RIO NOGUERRA PALLARESA ( sportif sur lâché d’eau 35 km)Individuel 70 €

RAFTING Groupe 6pers 65 €

Individuel 75 €journée

RAFTING +CANYON Groupe 6 pers

70 €

DécouverteEau VivePour tous

Sensations sportives

Ambiancebalade

RAFT FAMILLE Parcours découverte eau vive pour tous 3 heures 18 à 24 €/persA partir de 5 ans - Minimum 4 pers.

HOT DOG ou 2 descentes en rivière 2 x 3 heures 54 à 58 €/persHYDROSPEED A partir de 12 ans - Minimum 4 pers.

HAUTE ACTION - Base de plein air31110 ANTIGNACTél. 06 88 39 27 10 - 05 61 79 35 [email protected]

¡LLénese los ojos!Por donde quiera que mire a su alrededor,aquí todo es belleza y majestuosidad.Visitar el país de Luchon es, en primer lugar,disfrutar de parajes majestuosos y de magní-ficos puntos de vista sobre el Commingesy sobre las más altas cumbres de losPirineos. Es sumergir la mirada en los máshermosos valles como el valle de Larboust,el valle de Oueil o el valle de Lys. Así pues,coja su coche o parta a pie en un paseoimprovisado y déjese guiar por sus emo-ciones … A consumir sin moderación y estoes la montaña activa.

Actividades: Senderismo, Circuitos turís-ticos en coche, Paseos y Descubrimientos.

A feast for the eyes!Look everywhere around you and you’llsee nothing but beauty and majesty. Forto visit Luchon country is to take advan-tage of its amazing sites of interest, themagnificent views over the Commingesand some of the highest peaks in thePyrenees, to gaze deep down into someof the most stunning valleys, such as theLarboust, the Oueil or the Lys. So climbinto your car or set off on foot for an impro-vised tour of the region and let your emo-tions be your guide… to be consumedwithout moderation, Luchon is the land ofthe living mountain.

Activities: Hiking, Tourist drives, Walksand Discoveries

Eine Augenweide!Schauen Sie sich um: majestätischeSchönheit soweit das Auge reicht. KommenSie ins Pays de Luchon: die imposantenLandschaften, die Ausblicke aufComminges und auf die höchstenPyrenäengipfel werden Ihr Herz höher schla-gen lassen. Ihr Blick wird durch wunder-schöne Täler schweifen: Vallée de Larboust,Vallée d’Oueil oder Vallée du Lys. MachenSie einfach einen Ausflug ins Blaue, zu Fußoder im Auto, nach Lust und Laune… Alldies ist ohne Vorsicht zu genießen, und Siewerden das Gebirge aktiv erleben.

Aktivitäten: Wanderungen, Rundfahrtenim Auto, Spaziergänge undEntdeckungsfahrten.

LANDSCAPES LANDSCHAFTENPAISAJES


Plein les yeux !Regardez partout autour de vous, icitout est beauté, majesté. Parce que venirdans le pays de Luchon, c’est d’abordprofiter de sites majestueux, de pointsde vues magnifiques sur le Comminges,sur les plus hauts sommets des Pyrénées.C’est plonger son regard dans les plusbelles vallées comme la vallée de Larboust,la vallée d’Oueil ou la vallée du Lys. Alorsprenez votre voiture ou partez à pied pourune balade improvisée et laissez-vousguider par vos émotions… c’est àconsommer sans aucune modération etc’est la montagne active.

Activités : Randonnées pédestres,Circuits touristiques en voiture,Balades et Découvertes

PAYSAGES

Pa

ysa

ges

PAYSAGES

EN VOITURE

n D125 - 1800 m - À 17 km station de ski,un des plus beaux panoramas des Pyrénées(accès également possible par télécabine).

n D125 (route de Superbagnères) - 1100 mÀ 11 km cascade et gouffre d’Enfer, départde nombreux sentiers vers les lacs Vert,Bleu, Pic du Maupas, des Crabioules…

n D125 (route de Superbagnères) - 1326m À 12 km - Départ de nombreux sentierspour Campsaure, port de Vénasque, cirquede la Glère, massif de la Maladetta…Arboretum de Joueou : 5 km avantl’Hospice de France, site rassemblant denombreuses espèces de conifères.Egalement accès par navettes (juillet etaoût).

(accès uniquement à pied, 1 h 15)n D618 - 1504 m - À 15 km - direction colde Peyresourde - Castillon de Larboust -Oô. Laisser la voiture au lieu-dit les Grangesd’Astau, possibilité de poursuivre vers leslacs d’Espingo et du Portillon.Accès aux granges d’Astau également par navettes (juillet et août).

n D618 - En montant le col de Peyresourde,villages typiquement pyrénéens.Accès aux granges d’Astau également par navettes (juillet et août).

n D618 - 1330 m - À 15 km - En montantvers le col de Peyresourde, villages typiques.À 19,5 km Port de Balès (1755 m), départdes sentiers vers le lac de Bareilles (1h30de marche) et le Mont Né.

n 30 km - Direction Toulouse - Très bellecathédrale gothique du Xe siècle (entréepayante) village fortifié.

n 30 km - À côté de St-Bertrand - Égliseromane Xe siècle

n 32 km - À côté de St-Bertrand, grottespréhistoriques (entrée payante, réservationobligatoire).

n 65 km - Entre Montréjeau et Boulognes/Gesse, villa gallo-romaine du IVe siècle(entrée payante).

L’Office de Tourisme vous communiquerales jours et heures d’ouverture de tous ces sites

(attention : pour certains, il est nécessaire de réserver).

n 1308 m - Prendre la direction de St-Mamet, le 1er village espagnol Bossost està 18 km.

n Direction Toulouse, à 15 km tourner à droitevers St-Béat, le 1er village espagnol Les està 44 km.

n Source de la Garonne - À 2 h 30 de voiture -Bossost, Vielha, Tunnel de Vielha, Benasque(40 mn de marche facile pour y accèder).

n Sur la route entre Bossost et Vielha,embranchement sur la droite à Las Bordes.

n 201 km - Col du Portillon, Vielha, Port dela Bonaïgua, Sort, Vilamur, Rubio, Castellbo,Poroquía de Orto, Adrall, Seo de Urgel,Andorre la Vielle.

n 230 km - St-Gaudens, St-Martory,St-Girons, Foix, Ax-les-Thermes, Pas de laCasa.

n 110 km - Montréjeau, Tarbes.

n 150 km - Col de Peyresourde, col d’Aspin,col du Tourmalet (ce col n’est ouvert en principeque de fin mai à fin novembre).

n 154 km - Montréjeau, Lourdes, Luz.

n 65 km - Lacs d’Oredon, du Capdelong,d’Aumar, d’Aubert - Parc National desPyrénées (cette route n’est ouverte en principeque de fin mai à fin novembre) - col dePeyresourde, Arreau, St-Lary.

n 50 km - Col de Peyresourde - Arreau - Esparros.Un des plus beaux gouffres d’Europe (entréepayante, réservation obligatoire).

n 70 km - À côté de Bagnères-de-Bigorre(entrée payante).

n 90 km - St-Pé de Bigorre, à côté de Lourdes(entrée payante).

n Entre 100 et 150 km - Niaux, Lombrives, Masd’Azil, Bédeilhac, Labouiche (entréespayantes).

n 32 km - Col de Peyresourde - Arreau.Spectacle de rapaces (entrée payante).

n 120 km - Par Lourdes - Argelès Gazost.Spectacle de rapaces + expositions(entrée payante).

SITES EN MONTAGNE

SUPERBAGNÈRES

VALLÉE DU LYS

HOSPICE DE FRANCE

LAC D’OÔ

VALLÉE DU LARBOUST

VALLÉE D’OUEIL

CIRCUITS EN VOITURE

ST-BERTRAND DE COMMINGES

ST-JUST DE VALCABRÈRE

GROTTES DE GARGAS

VILLA GALLO-ROMAINE

MONTMAURIN

CIRCUITS EN VOITURE

ESPAGNEPar le col du PORTILLON

Par la PLAINE

TROU DU “TORO” ÀBÉNASQUE

Résurgence de la Garonneà Artiga de Lin

ANDORREPAR L’ESPAGNE

PAR LA FRANCE

LOURDES

GAVARNIEPAR LES COLS

PAR LA PLAINE

CIRCUIT DES 4 LACS

GOUFFRE D’ESPARROS

GROTTES DE MÉDOUS

GROTTES DE BÉTHARAM

GROTTES PRÉHISTORIQUES

D’ARIÈGE

LES AIGLES D’AURE À ARREAU

LE DONJON DES AIGLES

À BEAUCENS

Vue de Superbagnères

Lac d’Oô

Vue d’Astau

www.luchon.com

Boums du Vénasque

Hospice de France

Al aire libreRespire, está en Luchon… Así pueséchese a volar con los ojos bien abier-tos en parapente, practique tranquila-mente el golf disfrutando de la vista delVénasque, rete a un amigo para un par-tido de tenis a pleno pulmón, aquí lapureza del aire le invita a los deportestodo terreno, tanto en verano como eninvierno. Todo al aire libre y es la mon-taña activa.

Actividades: Golf, Tenis, Aeroclub,Equitacíon.

Out in the open airTake a deep breath, you’re in Luchon…Whether you experience the eye-ope-ning world of paragliding, have a gentlegame of golf against the backdrop ofVénasque, challenge a friend to an ener-getic game of tennis… the pure cleanair in Luchon is an invitation to partakein all weather sports, come summercome winter. Welcome to life in theopen air and the land of the living moun-tain.

Activities: Golf, Tennis, Aeroclub,Horse riding.

Frischluft purAtmen Sie durch, Sie sind in Luchon.Schweben Sie im Gleitschirm durch dieLuft, spielen Sie Golf vor dem Hin-tergrund des Massifs von Vénasque, for-dern Sie einen Freund zu einemTennismatch heraus. Hier lädt die herr-lich reine Luft sommers wie winters zuvielen Outdoor-Sportarten ein. Auch sowerden Sie das Gebirge aktiv erleben.

Aktivitäten: Golf, Tennis, Aeroclub,Reitwanderungen.

OPEN-AIR LUFTAL AIRE LIBRE


PLEIN AIR En plein airRespirez, vous êtes à Luchon…Alors envolez-vous les yeux grandsouverts en parapente, golfez endouceur les yeux rivés sur leVénasque, défiez votre ami pourune partie de tennis à pleinpoumons, ici la pureté de l’airvous invite aux sports tous terrains,été comme hiver. C’est en pleinair et c’est la montagne active.

Activités : Golf, Tennis, Aéro-club,Equitation.

Ple

in a

irVÉLO DE ROUTE

Le profil des routes environnantes permet la pratique d'une activité cycliste de tousniveaux (cyclotourisme, cyclosport, préparation à la compétition). L'Office de Tourismevous donnera une fiche vous proposant des circuits faciles à faire en famille, desbalades plus sportives ainsi que les routes des cols mythiques autour de Luchon(Peyresourde, Portillon, Menté, Superbagnères,...).

PLEIN AIR

AVION Vol de 30 minutes environ 1 pers 90 €2 pers 100 €3 pers 110 €

PLANEUR Vol de 30 minutes environ 1 pers 80 €

AÉRODROMEAÉROCLUBAérodrome - 31110 LUCHONTél. / Fax 05 61 79 00 48Ouvert tous les jours, toute l’année

GOLF

GOLF CLUB (9 TROUS)Route de Montauban31110 LUCHONTél. 05 61 79 03 27www.golf-luchon.netOuvert du 1er avril au 31 octobreSecrétariat de 9 h à 18 h

LEÇONS DE GOLFRoger PICABÉA - BP 4631110 LUCHONTél. 06 10 32 70 [email protected]

Possibilité de louer des clubs(8 €), des chariots (4 €).

Horaires : voir dessous le Mini-Golf

6 courts en terre battue6 courts durs matécofronton d’entraînement2 courts éclairés.

TENNIS CLUBRéserve de la PiqueAllée des Bains - 31110 LUCHONTél. 05 61 79 03 03

LEÇONS DE TENNISFrançois LAFFORGUE Réserve de la PiqueTél. 05 61 79 03 03

Ces tarifs comprennent l’adhésion à l’Aéroclub pourune journée.

MINI GOLFMINI GOLFRéserve de la PiqueAllée des Bains - 31110 LUCHON

n Du 01/04 au 20/06 et du 08/09 au 04/11 : 9h30 à 12h - 14h à 18h30.n Du 21/06 au 07/09 : tous les jours 9h30 à 12h - 14h à 19h30 (juillet et août fermeture à 23h sauf le lundi à 19h30).Clôture de la caisse 1h30 avant la fermeture. n Adultes : 3,10 € - Enfants - de 14 ans : 2,10 €.

TIR À L’ARCHenry BIANICTél. 06 84 45 03 86 Juillet et août

n Initiation + Parcours en forêt - Durée 2 h 30 - Prix : 19 €/ pers. - 90 €/colonie

PAINT BALLH2O VIVESPlace Joffre - 31110 LUCHONTél. / Fax 05 62 00 19 40


n Partie 2 heures - 200 billes : 26 €/+ 6 pers : 24 € par pers - Supplément 200 billes : 5 € - Tarifs groupeOrganisation de tournois - le tarif comprend : l’encadrement, le prêt du matériel (combinaison, marqueur, plastron,masque).

Green Fee 1 pers - du lundi au vendredi 23 € 28 €Green Fee 1 pers - samedi, dimanche, jours fériés 26 € 34 €Green Fee couple - du lundi au vendredi 40 € 51 €Green Fee couple - samedi, dimanche, jours fériés 46 € 62 €Carnet de 7 Green Fees 128 € 163 €Carnet de 12 Green Fees 216 € 252 €Forfait Cure (18 jours consécutifs) 240 €Practice 2 seaux : 3,5 € / 11 seaux : 16 €

Avril - Mai Juillet - AoûtOctobre Juin - Sept.

LEÇONS 1 personne 1/2 heure 20 €2 personnes 1/2 heure 25 €

STAGES 2 heures par jour de 10h à 12hou de 15 h à 17 h du lundi au 5 jours 195 €vendredi, 3 à 6 personnes (*)

(*) s’il n’y a que 2 personnes : 4 jours x 1 h 30+ 1 jour à 2 heures. Pour les leçons, les ballesde practice sont comprises. Pour les stages, lesballes de practice et le prêt de clubs sont compris.

TENNIS

Location d’un court (terre battue) 1 heure 5 € /persLocation d’un court (en quick) 1 heure 4 € /persCarnet 10 tickets (1 court = 2 tickets) 35 €Abonnement 1 semaine 30 €1 pers /50 € coupleAbonnement 3 semaines 60 €1 pers /100 €couple

LEÇONS PARTICULIÈRES 1/2 heure 13 €1 ou 2 personnes 1 heure 25 €STAGES 2 h par jour pendant 5 jours enfant : 80 € / adulte : 100 €

ÉQUITATION

CENTRE ÉQUESTRERoute de Toulouse31110 LUCHONTél. 05 61 95 55 34

06 64 52 64 72

Ouvert toute l’année / Réservation la veille obligatoire avec arrhes / Manège couvertPossibilité de pension pour poney et cheval

PONEY 1/2 heure 10 €1 heure 15 €5 heures 70 €

CHEVAL 1 heure 18 €1 heure particulière 25 €

5 heures 85 €STAGE Journée - 3 h d’équitation 48 €STAGE 1 semaine - 3 h d’équitation par jour 235 €

HAUTE ACTION - Base de plein air31110 ANTIGNACTél. 06 88 39 27 10 - 05 61 79 35 [email protected]

TIR A L’ARC A partir de 10 ans - Minimum 4 pers 1 h 30 15 €/pers

PAINT BALL A partir de 13 ans - Minimum 4 pers 2 heures 26 €/pers

Alrededor de Luchon…¡in y off!Venga a disfrutar con nosotros enLuchon. Visite el Festival del FilmInternacional cada año en febrero, laFiesta de las Flores en agosto, paracelebrar el final del verano y de lasvacaciones … infinidad de alegrías,de carcajadas, de colores, de placeresa compartir. Todo el verano, Luchon leinvita a descubrir la montaña a lo largode numerosos fines de semanatemáticos y esto es también la montañaactiva.

Mainstream and fringe activities in andaround Luchon!Join in the celebrations with us in Luchon:International Film Festival every year inFebruary, Flower Festival on August, tocelebrate the end of summer and theholidays in… they are all the occasionto share the fun, the laughter, the coloursand each other’s company. All summerlong, Luchon invites you to discover themountain via a plethora of themedweekends in the land of the livingmountain.

Rund um Luchon: IN und OFF!Kommen Sie nach Luchon und feiernSie mit uns: das Internationale Filmfestivalim Februar jeden Jahres, das Blumenfestim August, an dem das Ende desSommers und der Ferien begangen wird- all dies ist fröhlich, farbenfroh und vollerGeselligkeit. Den ganzen Sommer überlädt Luchon mit zahlreichen Themen-wochenenden zur Entdeckung seinerBergwelt ein. Auch so werden Sie dasGebirge aktiv erleben.

ORGANISED EVENTS FESTE UND FESTIVALSANIMACIONES


ANIMATIONSAutour de Luchon… in et off !

Venez faire la fête avec nous àLuchon : le Festival du FilmInternational chaque année enfévrier, la Fête des Fleurs au moisd’août, pour célébrer dans la joiela fin de l’été et des vacances…ce sont autant de joies, d’éclatsde rires, de couleurs, de plaisirsd’être ensemble. Tout l’été, Luchonvous invite à découvrir lamontagne autour de nombreuxweek-ends à thèmes et c’est aussila montagne active.

An

ima

tio

ns

(sous réserve de modifications)

ANIMATIONSACTIVITÉS ADULTES

ACTIVITÉS ENFANTS

n 2 sallesn Séance tous les jours

n 5 circuits sont proposés au départ duparc thermal avec des visites commentéesen direct.

Ouvert du 1er avril au 28 octobre

n Reliant Luchon à Superbagnères (1800 m d’altitude)Départ du centre de Luchon (derrière laPoste). Pour les horaires, nous consulter.Une balade aérienne inoubliable ! Vousdécouvrirez une vue imprenable sur la villeet sa vallée ainsi que le panorama de lachaîne des Pyrénées avec ses nombreux som-mets de plus de 3000 m (dont l’Aneto,point culminant des Pyrénées).

Cours, stages desssin et aquarelle, acrylique, pastelinitiation et perfectionnement en atelier et possibilitéen extérieur.

OUVERT tous les jours à 15 h30Tournois tous les lundis et jeudis à 14 h 30en saisonn Droit de table journalier : 2,50 €n Abonnement 3 semaines : 16 €

Expositions de peinture, sculpture, artisanatd’art toute l’année.Animations culturelles à thèmes.

Minéraux thématiques et de collection.Taillerie de pierres dures.n Visite et démonstration du travail de lapidaire

d’Octobre à Avril n Stage d’initiation au travail des pierres dures

sur 2 jours : 200 €

Lors de votre arrivée à Luchon vous trouverez le programme de toutes les animations prévues durant votre séjour à l’Office de Tourisme

SOPHROLOGIE & YOGADanièle BENOIT-CUCURON16 impasse du SequoïaTél. 05 61 79 67 67 / 06 77 31 16 31

VIVANCE4, rue Lamartine31110 LUCHONTél. 05 61 89 23 53 / 06 75 37 72 82

CENTRE DE LOISIRSERA CASO31110 LUCHONTél. 05 61 79 79 23

PARCOURS ACROBATIQUEPYRÉNÉES HÔParc des Thermes31110 LUCHONTél : 05 61 94 08 36/ 06 63 03 15 01

MANÈGE POUR ENFANTSKANGOU-JUMP TRAMPOLINESParc des Quinconces

AIRES DE JEUXLac de BadechParc des QuinconcesRéserve de la Pique

n Séances de yoga et de sophrologien Stages de gestion du stress en individuel /

en groupe (minimum 5personnes)

ETRE BIEN DANS SON CORPS ET DANS SA TÊTE n Stages, Ateliers et Conseils pour retrouver

la forme.n Comment maigrir en protégeant sa santé ?n Activités physiques et nutrition adaptées,

soins thermaux.Renseignez vous auprès de VIVANCE.

Pour les enfants de 3 à 12 ansn Vacances scolaires, tous les jours (sauf samedi,dimanche et jours fériés) de 8 h 30 à 18 h (de7 h 30 à 19 h en juillet et en août)n Hors vacances scolaires, toute l’année lemercredi de 13 h 30 à 18 hn Activités manuelles, physiques, artistiques -Animations à la carteTaritfs 2008 : Journée : 8,00 € -1/2 journée :5,60 € - Repas : 3,70 €

Pour les enfants de 6 à 12 ans Parcours acrobatiqueJuillet et Août : tous les jours sauf le samedi de14h 30 à 19 hn 1parcours : 5,00 €

n Tous les jours, toute l’annéen Juillet, août + Vacances Noël, février et Pâques

n Promenades, aire de détenten Aire de jeux aménagée derrière l’ÉtablissementThermaln Aire de jeux aménagée à côté de l’entréede la piscine

CINÉMA : www.cinemaluchon.comLE REXRue Lassus NestierTél. 05 61 79 00 52 / 08 92 68 81 09

PETIT TRAINTél. 06 15 06 39 [email protected]

TÉLÉCABINE

AQUARELLENicole DELAPLANCHETél. 06 74 47 59 67 / 05 61 79 31 19

BRIDGE10 rue SylvieTél. 05 61 79 14 18

GALERIE ART’VALLEY40 rue Gambetta - 31110 LUCHONTél. 06 26 94 42 [email protected]

LA PIERRE DECORATIVE29 cours de Quinconces31110 LUCHONTél./Fax 05 61 88 27 [email protected]

ANIMATIONS 2009

Maison du Curiste et Université du Temps Libre : activitésculturelles et de loisirs, stages, expositions de peintures,sculptures, conférences, débats, etc ...Spectacles folkloriques, animations de rues, variétés,théâtres, lyriques, etc...Bal musette - Musique dans la rue

• Fête de Pâques

• L'Allée des Peintres (concours, exposition)• Les 20 ans de Pyrénées Magazine• Nuit des Musées

• Championnat de France de Course de Montagne• Trophée Desman• Fête de la Musique• Retraite des Guides à Cheval• Brandon de la St Jean• Salon Sport et Bien Être et Salon Bio• Brandon de la St Pierre

Les Grands Moments…

D’AVRIL À OCTOBRE

AVRIL 12 Avril

MAI 9 au 17 Mai15 - 17 Mai

16 Mai

JUIN 14 Juin18 Juin21 Juin23 Juin

27 - 28 Juin28 Juin

• Les Journées Gourmandes• Concerts par la 9ème Brigade Blindée de Marine

de Nantes• Retraite des Guides à Cheval, concert• Feu d'artifice, bal des pompiers• Semaine culturelle

• Les Journées Orchestrales• Courses de Chevaux avec PMU• Les Tastos Mounjetos• Exposition Antiquités - Brocante• Retraite des Guides à Cheval – Feu d'artifice• Concert de Nadau• 110ème Fête des Fleurs• Concours Hippique

• Course Cyclosportive "La Lapébie"• Course pédestre "La Panoramique"• Exposition Minéralogique• Fête des Fleurs des Enfants• Fête du Sport et des Associations

• Salon du Champignon• Vide Greniers - Braderie - Brocante• Foire de la Toussaint

JUILLET 3 au 5 Juillet11 - 12 Juillet

13 Juillet14 Juillet

20 au 25 Juillet

AOÛT 4 au 6 Août5 - 6 Août

7 Août8 - 9 Août

14 Août15 Août

20 au 23 Aoûtà confirmer

SEPTEMBRE 6 Septembre6 Septembre

12 au 13 Septembre13 Septembre20 Septembre

OCTOBRE 2 au 5 Octobre4 Octobre

24 Octobre

Descubrir la historia de Luchon¿Quiere saber por qué se bautizó primero aLuchon como Bagnères de Luchon? ¿Quiereconocer todo el patrimonio cultural dejado porlos romanos desde hace milenios? Conocerla historia de Luchon es en primer lugarpasearse y dejarse impregnar por la arqui-tectura típica de Napoleón III de este pequeñopueblo. Es también visitar los museos, las igle-sias románicas llenas de encanto, admirar lasestatuas de personajes ilustres como EdmondRostand, el Barón de Etigny que han marcadola historia de Luchon. Sumergirse en el pasadopara abrir las puertas del presente es tambiénla montaña activa.

Actividades: Visitas, Lecturas, Conferencias,Descubrimientos, Gastronomía.

Discovering the history of LuchonDo you want to know why Luchon was firstchristened Bagnères de Luchon? Do you wantto know all about the cultural heritage bequea-thed by the Romans thousands of years ago?To discover the history of Luchon is to amblethrough this town-village and soak up the typi-cal Napoleonic III architecture. It is to visitthe museums, the delightful Romanesquechurches and admire the statues of famousfigures such as Edmond Rostand and Barond’Etigny who have marked the history ofLuchon. Dive into the past to open up the pre-sent in the land of the living mountain.

Activities: Tours, Lectures, Conferences,Discoveries, Gastronomy.

Entdecken Sie die Geschichte von LuchonMöchten Sie erfahren, warum Luchon “Bagnèresde Luchon“ genannt wurde? Möchten Sie mehrüber das kulturelle Erbe wissen, das uns dieRömer vor zweitausend Jahren hinterlassenhaben? Die Geschichte von Luchon spiegelt sichauch in der typischen Architektur des SecondEmpire wieder, die Sie beim Flanieren durchdie Stadt entdecken werden. Besuchen Sie auchdie Museen und die zauberhaften romanischenKirchen. Halten Sie vor den Statuen von EdmondRostand oder des Barons d'Etigny inne, großerPersönlichkeiten, die Geschichte von Luchongeprägt haben. Sich in die Vergangenheit ver-setzen, um die Tore zur Gegenwart zu öffnen:auch so werden Sie das Gebirge aktiv erleben.

Aktivitäten: Besichtigungen, Vorlesungen, Vorträge,Entdeckungen, Gastronomie.

CULTURE KULTURCULTURA


CULTUREÀ la découverte de l’histoire deLuchonVoulez-vous savoir pourquoi Luchon futd’abord baptisée Bagnères de Luchon ?Voulez-vous connaître tout le patrimoineculturel laissé par les romains depuis desmillénaires ? Connaître l’histoire deLuchon c’est d’abord se balader et selaisser imprégner de l’architecture typiqueNapoléon III de cette ville village. C’estaussi visiter les musées, les églisesromanes pleines de charme, admirer lesstatues de personnages illustres commeEdmond Rostand, le Baron d’Etigny quiont marqué l’histoire de Luchon. Plongerdans le passé pour ouvrir les portes duprésent c’est aussi la montagne active.

Activités : Visites, Lectures, Conférences,Découvertes, Gastronomie.

Cu

ltu

re

MUSÉESMUSÉE DU PAYS DE LUCHON18 allées d’ÉtignyTél. 05 61 79 29 87

MUSÉE DE L’AÉRONAUTIQUERue Albert CamusÀ côté de l’aérodrome

ÉGLISES ROMANES

VALLÉE D’OUEILVALLÉE DU LARBOUST

n Églises de BENQUÉ, SACCOURVIELLE, BOURG D’OUEIL.

n Église de SAINT-AVENTIN : d’influence lombarde avec une très belle frise d’arcatures. À voir : à l’extérieur, la pierre de l’appareillage,les autels votifs, les auges funéraires, le porche ; à l’intérieur, œuvres picturales et sculpturales, le bénitier, le reliquaire, des pièces d’argenterie...

n Église de CAZEAUX DE LARBOUST : édifiée au XIe siècle, d’influence lombarde. À voir : à l’extérieur, le clocher barlong, les baiesà colonnes ; à l’intérieur, les murs entièrement recouverts de fresques du XVe faites par des peintres locaux et des peintres catalans.

n Église de la MORAINE (Garin) : édifiée à la fin du IXe siècle. À voir : à l’extérieur, un clocher-mur, 2 antiques cloches, unmur à “pédalous”, une vingtaine d’auges funéraires romaines du Ve encastrées dans les piliers ; à l’intérieur, une nef en carrélong, un sol en mosaïque de galets, l’abside, des auges funéraires.n Églises de BILLÈRE, CAZARIL, TRÉBONS, OÔ, CATHERVIELLE, JURVIELLE.

STATUES DE LA VILLEPARC DES QUINCONCES

L’ÉTABLISSEMENT THERMALBD EDMOND ROSTANDAV. FOCHPLACE LEZATPARC DU CASINOPLACE MENGUE

“Isis Dévoilée” de Allar (1949), “Caïn et Abel”, “La Vallée du Lys” et “Le Buste de Spont” de Mengue, “Baron d’Etigny” de Crauk,

“L’Ours” de Guyot.

“La Baigneuse” de Mengue (à la piscine), “La Baigneuse” de Peynot (en haut des escaliers), “La Baigneuse” de Boy (au Pavillon Impérial).

“Le Buste d’Edmond Rostand” de Maillard.

“La Lionne” de Monard (1949).

“François 1er et sa soeur Marguerite d’Angoulême” de Guillaume (1905).

“Le Baiser à la Source” de Couteillai (1949), “La Fortune” de Christophe (1801).

“Le Buste de Mengue”.

EXPOSITIONS - CONFÉRENCESOuvert d’avril à octobre, tous les jours de 11 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 hGalerie d’art avec des expositions permanentes (peintures, sculptures, artisanat d’art)Salon de lecture (mise à disposition de revues de presse)Espace Jeux (jeux de cartes, dames et échecs, Scrabble, Trivial Pursuit...)Propose d’avril à octobre des conférences.CES ACTIVITÉS SONT GRATUITES, le programme est à votre disposition à l’Office de Tourisme.

MAISON DU CURISTEParc des QuinconcesTél. 05 61 79 22 22

BIBLIOTHÈQUEBIBLIOTHÈQUE2A allée des BainsTél. 05 61 79 04 [email protected]

Ouverte toute l’année, tous les jours sauf samedi et dimanche de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h 30.Prêt de livres (possibilité d’abonnement à la semaine), organisation de visites et d’activités culturelles.

ÉTABLISSEMENT THERMALPARC DES [email protected]

Des visites guidées sont organisées : n Avril à octobre : mercredi à 14 heures Prix : Adultes : 3,50 € / Enfants 12 à 14 ans : 1,60 € / Enfants -12 ans : gratuit (accompagnés de leurs parents) Prendre le ticket le matin à l’accueil des Thermes.

GASTRONOMIELes plaisirs du palais, dans la région, font partie d’une tradition ancestrale longuement mijotée par des générations de fines bouches.Les deux plats typiques que vous pourrez déguster sont le Peteram (plat à base de tripes de mouton) et la Pistache (plat à base d’haricotset de mouton). La gastronomie luchonnaise c’est également une gamme de viandes grillées avec l’agneau de nos montagnes qui exhalele plaisir de vivre et, de savantes préparations à base de gibiers, de civets de chevreuils, de biches, de cerfs, d’isards, de sangliers...accompagnés de cèpes, morilles et girolles, les truites et saumons de fontaines, les fromages de vache et de chèvre ainsi que les délicieusestartes aux myrtilles, fraises des bois et framboises de nos forêts, pescajous, milhas et miel de montagne, sans oublier l’eau minérale deLuchon, source Lapadé. Tout un monde de délicatesse que vous trouverez aux menus des restaurants de la ville et des vallées.

VISITES GUIDÉESn Visite guidée de la ville sur réservation à l’Office de Tourisme - Prix : 2 €

En raison de dégradations certaines églises sont fermées, des visites sont organisées.

OFFICE DE TOURISME18 allées d’ÉtignyTél. 05 61 79 21 21

CULTUREOUVERT tous les jours sauf jours fériés de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Le Musée possède depuis 1926 un caractèreexclusivement luchonnais. Il offre autour du plan en relief Lézat l’histoire de Luchon et du thermalisme, le Pyrénéisme etla spéléologie, la préhistoire et l’archéologie, la faune, la flore et les arts et traditions populaires.

OUVERT mardi, jeudi, samedi de 15 h à 18 h. Retraçant une bonne partie de l’histoire de l’aéronautique de 1934 àl’avènement du Concorde, il est surtout un hommage à tous les équipages qui ont péri pour la libération de notre pays.La plupart des matériels exposés ont été prélevés sur des épaves d’avions tombés dans les Pyrénées Centrales au coursde la dernière guerre mondiale. Ce musée est commenté par 2 anciens de l’Armée de l’Air.

n Prix (pour les 2 musées de Luchon) : Adultes : 2 € / Demi-tarif : 1 €.

¡Más alto!Los Pirineos de Luchon son una sutil mezclade crestas aéreas, de circos dentados, deparedes graníticas que rodean lagos de unazul esmeralda. Bajo la supervisión de pro-fesionales, déjese guiar y salga a descubrirla fauna y la flora de nuestro país. ¿Ansiasde aventura? Desafíe a la montaña y escalesus paredes más vertiginosas … ¿Ansias delibertad? Parta a caballo para una excursiónsalvaje pero cordial. Luchon ofrece a afi-cionados confirmados o principiantes expe-riencias inolvidables. ¡Sólo tiene que elegir!Todo ocurre allá en lo alto y es la montañaactiva.

Actividades: Excursiones a pie, parapente,BTT, Barranquismo, Escalada.

Onward and upward!The Pyrenees of the Luchon region are a subtleblend of airborne crests, lacy cirques andgranite walls encircling the blue-green lakes.Get yourself a professional guide and set offin search of the flora and fauna of our region.Fancy some adventure? Defy the mountainand climb some of its steepest faces… Wanta taste of freedom? Set off on horseback fora trek through the wild, but friendly landscape!Luchon offers the seasoned amateur andbeginner an unforgettable experience. So,it’s up to you! It’s all on offer up here in theland of the living mountain.

Activities: Rambling, Paragliding, Mountain-biking, Canyoning, Rock climbing.

Noch höher!Die Pyrenäen bei Luchon sind eine subtileKombination von hoch aufragendenKammlinien, gezackten Talzirkussen undGranitwänden, die sich um türkisblaue Seengruppieren. Entdecken Sie in Begleitung vonausgebildeten Führern die Fauna und Floraunseres Landes. Lust auf Abenteuer? FordernSie den Berg heraus und besteigen Sie seineSchwindel erregenden Wände… Lust aufFreiheit? Unternehmen Sie mit Gleichgesinnteneine Reitwanderung in die unberührte Natur!Ob Anfänger oder Fortgeschrittene, Luchonbietet unvergessliche Erlebnisse für jeden.Urteilen Sie selbst! In höchsten Höhen wer-den Sie das Gebirge aktiv erleben.

Aktivitäten: Fusswanderungen, Mountain-B i k e , Canyon i ng , B e rg s t e i g en ,Gleitschirmfliegen

MOUNTAINS GEBIRGEMONTAÑA


MONTAGNEPlus haut !Les Pyrénées Luchonnaises sont un subtilmélange de crêtes aériennes, de cirquesdentelés, de parois granitiques encerclantdes lacs bleu-vert. Encadré par desprofessionnels, laissez-vous guider etpartez à la découverte de la faune et dela flore de notre pays. Envie d’aventure ?Défiez la montagne et escaladez sesparois les plus vertigineuses… Envie deliberté ? Partez à cheval pour unerandonnée sauvage mais conviviale !Amateurs confirmés ou débutants, Luchonvous offre des expériences inoubliables.Alors à vous de jouer ! Ça se passe toutlà-haut et c’est la montagne active.

Activités : Randonnées Pédestres,Parapente, VTT, Canyoning, Escalade.

Mo

nta

gn

e

MONTAGNE

FREDDY SUTRATél. 06 87 34 20 54freddysutra.free.fr

J.P. FLY CARTELIERTél. 06 81 56 70 [email protected]

BAPTÊME DE Vol Superbagnères/Luchon 1 pers 70 €L’AIR EN BI-PLACE (1200 m de dénivelé) + 4 pers 65 €

Vol “Pédagogique” (30 - 45 min) 1 pers 90 €Vol “Passion” (45 min - 1heure) 1 pers 110 €

Les prix comprennent :l’encadrement, l’assurance et la montéeau décollage.

PARAPENTE

VTT / ARAPAHO / DIRT MONSTER25 circuits (soit 260 km) sont balisés pour le VTT. Ces circuits sont adaptés pour tous niveaux de pratique, du parcours d’initiationau parcours nécessitant de solides bases sportives. Un guide les répertoriant est à votre disposition à l’Office de Tourisme.Au départ de Superbagnères (1800 m d’altitude, 1200 m de dénivelé) et grâce à la Télécabine qui relie Luchon à Superbagnèresvous avez accès à 70 km d’itinéraires balisés.

BIKE PARK avec : un itinéraire familial ludique accessible à tous qui permet à chacun de découvrir et d’appréhender les sensations du VTT,et la K.BOUR “single track” de haut niveau, réservée aux pratiquants confirmés, qui alterne virages serrés et sinueux, structure de pente et fortdévers (montées d’adrénaline garanties grâce à ses 1200 mètres de dénivelé à prendre avec technique et vitesse modérée !!).L’Office de Tourisme vous communiquera les horaires de fonctionnement de la Télécabine et du Bike Park.

APPEL D’AIRLoisirs et Sports de Montagne63 allées d’Etigny31110 LUCHONTél : 05 61 89 02 79/ 06 87 37 68 [email protected]

BUREAU DES GUIDES66 allées d’Étigny31110 LUCHONTél : 05 61 79 69 [email protected]

DIRT MOUNTAIN LOCATION2 allées d’Étigny31110 LUCHONTél : 06 17 13 29 [email protected]

HAUTE ACTION- Base de plein air31110 ANTIGNAC Tél. 06 88 39 27 10 - 05 61 79 35 [email protected]

ARAPAHO Descente de Parcours Découverte 30 €/enfant 27 €Superbagnères à Luchon Parcours Aventure 30 €

Parcours Expert 34 €Pack Descentes 54 €

DIRT BIKE De Superbagnères à Luchon Descente Enduro 30 €VTT Descente de Superbagnères simple : 30 € Enduro : 55 €

Randonnée Les Balcons de la Pique 36 €La Vallée d’Oueil 36 €

ENGAGEMENT D’UN MONITEUR Journée : 180 € 1/2 jour : 110 €LOCATION VTT semi rigide 1/2 journée : 15 € 1 jour : 20 €

VTT Enduro 1/2 journée : 40 € 1 jour : 50 €VTT descente 1/2 journée : 50 € 1 jour : 60 €VTC 1/2 journée : 10 € 1 jour : 15 €DIRT BIKE 1/2 journée : 15 € 1 jour : 25 €

RANDONNÉE Descente de Superbagnères 1/2 jour 30 €VTT Engagement d’un moniteur 1/2 jour : 110 € 1jour : 160 €


Le «Voltige» 1 pers 90 €Le “Doubles Commandes” 1 pers 90 €Le “Grand Tourisme” (45 min) 1 pers 110 €

STAGE Journée Découverte (1 biplace 1 jour 120 € à Ôo + gonflage de voile)Stage Initiation 3 jours 290 €

Bureau ouvert tous les jours, toute l’année.Inscription : la veille ou le jour même.Les prix comprennent :l’encadrement, le matériel de vol, les accès audécollage, l’assurance en RC.Matériel nécessaire :coupe-vent, chaussures montantes.


Vol “Pédagogique” (40 min) 1 pers 90 €Vol “Sensation” (1 heure) 1 pers 130 €Vol “Big cross” (2 heures) 1 pers 250 €Vol de Ôo 1 pers 60 €

+ 4 pers 55 €

ÉCOLE SOARING31 rue Sylvie - 31110 LUCHONTél. 05 61 79 29 23 Fax 05 61 79 07 [email protected]

Les prix comprennent :l’encadrement, l’assurance et la montéeau décollage, navette accompagnant dela Télécabine à l’attérissage.

DIRT MONSTER Location + kit de protection + 1 trajet télécabine 28 €Sortie encadrée - 1200 m de dénivelé - tous niveaux 38 €

DIRT MOUNTAIN De Superbagnères à Luchon - 1200 m de dénivelé 2 h 30 36 €/persA partir de 13 ans - Minimum 4 pers.

MONTAGNE

REFUGES GARDÉS EN MONTAGNECes refuges sont situés en montagne et sont accessibles uniquement à pied.Il est possible de prendre les repas et il est conseillé de réserver.

n LAC D’OÔ (1504 m) - Tél. 05 61 79 12 29 / 06 84 96 97 94 - www.refuge-lac-oo.com - gardé de mai à octobren ESPINGO (1967 m) - Tél. 05 61 79 20 01 - gardé de mi-mai à mi-octobren PORTILLON (2571 m) - Tél. 05 61 79 38 15 - gardé de fin mai à fin septembren MAUPAS (2450 m) - Tél. 05 61 79 16 07 - gardé de fin mai à fin septembren VENASQUE (2445 m) - Tél. 05 61 79 26 46 - gardé de fin mai à fin septembre

SITES D’ESCALADEn Rocher École de SAINT-MAMET 2 kmn Rocher École “Rouziès” à CIERP GAUD 14 kmn Site de SAINT-BÉAT - rappel de 35 m 18 km

n Site de SAINT-PÉ-D’ARDET 25 kmn Site de TROUBAT 28 kmn Site des Gorges de Lasave à MONTMAURIN 40 km

RANDONNÉES EN MONTAGNE / ESCALADE CANYONING / SPELEOLOGIE

APPEL D’AIRLoisirs et Sports de Montagne63 allées d’Étigny31110 LUCHONTél : 05 61 89 02 79 / 06 87 37 68 [email protected]

Ouvert toute l’année

BUREAU DES GUIDES66 allées d’Étigny31110 LUCHONTél : 05 61 79 69 38www.bureau-guides-luchon.comcontact@bureau-guides-luchon.comSecrétariat ouvert de mai à octobre(autres périodes sur demande)

LUCHON EST ENTOURÉE PAR 250 KM DE SENTIERS BALISÉS. L’OFFICE DE TOURISME VOUSREMETTRA UNE LISTE DE TOUS CES SENTIERS, UN TOPO-GUIDE EST ÉGALEMENT EN VENTE.

NAVETTES ENTRE : - LUCHON ET LES GRANGES D’ASTAU- LUCHON ET L'HOSPICE DE FRANCE

Départ journalier durant les mois de Juillet et d'Août devant l'Office de TourismeHoraires et Tarifs : contacter l'Office de Tourisme

RANDONNÉE Enfant (sortie à thèmes, départ 13h30, goûter offert) 1/2 jour 19 €PÉDESTRE Adulte (départ 8 h 30 ou 13 h 30) 1/2 jour 20 €

Adulte (départ 7 h ou 8 h) 1 jour 30 €Rando Famille (départ 13 h 30) 1/2 jour 20 €Forfait Famille (5 personnes) 1/2 jour 55 €Engagement d’un accompagnateur 1/2 jour 100 €Engagement d’un accompagnateur 1 jour 180 €

HAUTE MONTAGNE Sommets par voie normale (Aneto,Perdiguère,...) en collectif 90 €Engagement d’un guide pour plusieurs jours par jour 260 €Engagement d’un guide 1 jour 320 à 350 €

ESCALADE Rocher École 3 heures 35 €Mini stage 3 x 3 heures 100 €

CANYONING Secteur Luchon 1/2 jour 39 €Espagne 1/2 jour 51 à 63 €Canyon technique à partir de 69 €Engagement d’un guide 1 jour 260 €

RANDONNÉE Adulte 1/2 journée 18 €PÉDESTRE Enfant (-12 ans) 1/2 journée 14 €

Balade 1 jour 26 €Sportive 1 jour 32 €Engagement d’un accompagnateur 1/2 journée 95 €Engagement d’un accompagnateur 1 jour 150 €

MARCHE Séance de 2 heures 15 €NORDIQUECANYON Luchonnais 1/2 journée 28 à 42 €

Espagne 1 jour 49 à 63 €ESCALADE Rocher école 2 heures 30 €

Rocher école 3 heures 40 €Engagement d’un moniteur 1/2 journée 130 €Engagement d’un moniteur 1 jour 230 €

CANYON PYRÉNÉESSONCOURT Daniel6 rue Henry Russel31110 LUCHONTél. 06 85 33 66 [email protected]

CANYONING : initiation et perfectionnement à la descente de canyons, journée ou stage (France, Mont Perdu, Sierra de Guara)

Espagne 1 jour 51 à 63 €*Canyon Technique à partir de 69 €*Stage Mont Perdu et 3 jours 155 €Sierra de Guara (hors hébergement)

Tour du Luchonnais 6 jours à partir de 250 € (hors hébergement et pension)Tour des Encantats 6 jours à partir de 250 € (hors hébergement et pension)

*Tarifs groupes à partir de 5 personnes (nous consulter)Groupe de 8 personnes maximum par encadrant pour toute sortieLes tarifs comprennent : l’encadrement, le matériel spécifique (combi-naison, chaussettes néoprène, casque, sac, bidon, baudrier, corde).Prévoir (non compris dans les tarifs) : le transport sur le site, le piquenique, chaussures de marche, maillot de bain, bouteille d’eau.

RANDONNÉES : traversée de refuge en refuge hors des sentiers battus. Groupe, C. E.,

Centres de vacances : nous consulter

MONTAGNERANDONNÉES EN MONTAGNE / ESCALADE

CANYONING / SPELEOLOGIEPhilippe DUBROMETZ31110 GOUAUX DE LARBOUSTTél. 06 20 41 34 [email protected]

HAUTE ACTION- Base de plein air31110 ANTIGNAC Tél. 06 88 39 27 10 - 05 61 79 35 [email protected] toute l’année

H2O VIVESplace Joffre, 31110 LUCHONTél : 05 62 00 19 40/ 06 03 72 51 [email protected]étariat ouvert toute l’année

PASSION MONTAGNEPatrice LEVI31110 MOUSTAJONTél. / Fax 05 61 79 11 97


Christophe PEES31110 SUPERBAGNERESTél. 06 81 63 57 [email protected]

AGENCE PYRENEES AVENTUREPatrick GIMAT - COMET9 rue Dr Germès31110 LUCHONTél. / Fax 05 61 79 20 [email protected]

RANDONNÉE Randonnée 1/2 jour 17 €PÉDESTRE Randonnée 1 jour 26 €

Engagement accompagnateur 1/2 jour 100 €Engagement accompagnateur 1 jour 150 €

CANYONING Canyon d’initiation (à partir de 8 ans) 1/2 jour 28 €Canyon ludique ( à partir de 12 ans) 1/2 jour 40 €Canyon ludique Espagne ( à partir de 12 ans) 1 jour 50 €Canyon technique Espagne ( à partir de 15 ans) 1 jour 60 €

MARCHE NORDIQUE 1/2 jour 12 €

RANDONNÉE Randonnée 1/2 jour 17 €PÉDESTRE Randonnée 1 jour 28 €

Semaine , week-end, famille, groupe me contacterCANYONING Initiation 1/2 jour 30 à 35 €

Découverte 1 jour 45 à 60 €Canyon technique 1 jour 55 à 65 €Séjour, week-end, famille, groupe me contacter

CANYONING Secteur Luchon 1/2 jour 35 à 40 €Aquatique Espagne 1 jour 45 à 60 €Technique Espagne 1 jour 55 à 70 €Week-end à partir de 90 €4 jours Guara 1 jour à partir de 320 €

SPÉLÉOLOGIE Demi-journée découverte (à partir de 3 ans) 24 € + 6 pers. : 22 €Demi-journée initiation corde 26 € + 6 pers. : 24 €

RANDONNÉE Adulte - Enfant seul (départ 8 h 30 ou 13 h 30) 1/2 jour 20 €PÉDESTRE Enfant -12 ans accompagné (départ 8 h 30 ou 13 h 30) 1/2 jour 18 €- Luchon Balade (10 h à 16 h) 1 jour 29 €/Enf : 26 €- Encantats Randonnée (départ 8 h) 1 jour 34 €- Aragon Rando sportive (départ 7 h) 1 jour 39 €- Néouvielle Sommet 3000 m 1 jour 45 €… Nocturne, bivouac, raid, groupe, colonie, trekking nous consulterCANYON Polyvalent France 1/2 jour 39 €- Luchon Famille, enfant à partir de 7 ans 1/2 jour 32 à 36 €- Aragon Famille Espagne 1 jour 47 à 50 €- Catalogne Aquatique 1 ou Polyvalent 1 France/Espagne 1 jour 53 à 55 €- Sierra de Guara Aquatique 2 ou Technique 1 1 jour 60 €

Polyvalent 2 1 jour 65 €Technique 2 et + 1 jour 69 à 89 €Week-end nous consulter

Les tarifs comprennent l’encadrement et le prêt du matériel, l’assurance. - Canyoning : Prévoir le maillot de bain, pique-nique, bouteille d’eau et chaussures desport. - Spéléologie : Prévoir chaussures de sport, vêtement chaud - Réductions sur l’achat d’autres activités

n LOCATION D’ÂNES BATÉS : pour portage (1âne pour 3 personnes) - Libre ou accompagné d’un anier (possibilitéde circuits sur un ou plusieurs jours avec nuit en bivouac, en gîte ou en tente)n BALADES AVEC 1 ÂNE : l’âne portera vos enfants et vos paquets sur des circuits balisés (randonnées faciles) -heure - 1/2 journée - journée.

ÂNERANDO AN’OUEIL31110 MAYRÈGNETél. 05 61 79 20 14

1 âne 1 heure 17 €1 âne 1/2 journée 29 €1 âne 1 jour 47 €Anier (la location de l’ânier est en plus de celle de l’âne) 1/2 journée 65 €Anier (la location de l’ânier est en plus de celle de l’âne) 1 jour 100 €

CANYON ET Association de la roche, de l’eau et de l’air 3 heures 37 €/persTYROLIENNES A partir de 13 ans - Minimum 4 persVIA FERRATA A partir de 10 ans - Minimum 6 pers 1h30 à 3h30 20 € la petiteET RAPPEL 40 € la grande

MARCHE Découverte - Initiation 1h30 10 €NORDIQUE

Lieu : à Luchon - parcours variés - Tous les Mercredis : le matin

Documents

Luchon : Summer 2009