travel

Where History Was Born

Where History Was Born

A journey toMalta todiscoverMediterraneanroots.

A journey toMalta todiscoverMediterraneanroots.

by Edoardo Tomaselli

VIEW OF LA

VITTORIOSA, MALTA

VISTA SU LA

VITTORIOSA, MALTA

�ид на LaVittoriosa, �альта

86L U X U R Y S t y l e o f L i f e

ON THIS PAGE, THE CUPOLAS OF SANT LAWRENZ CHURCH IN GOZO.LEFT PAGE, NIGHT VIEW OF LA VALLETTA AND INTERIOR OF THE

ROCCA PICCOLA HOUSE

IN QUESTA PAGINA, LE CUPOLE DELLA CHIESA DI SAN LAWRENZ A

GOZO. PAGINA A SINISTRA, VISTA NOTTURNA DI LA VALLETTA E

INTERNO DELLA CASA ROCCA PICCOLA

а этой странице, купола церкви �ан �оренс. �траницаслева, ночной вид на �алетту и интерьер Casa Rocca Piccola

If the Mediterranean Sea is histor-y's cradle, the Maltese islands su-

rely are its birthplace. More than3,000 years before Christ - 1,000years before the construction ofthe great Egyptian pyramid ofCheops – an ancient and now for-gotten civilization built huge stone

temples that have defeated time.But all the civilizations that madethe Mediterranean history – Phoe-nicians, Romans, Arabs, Normans,French, Italians and English – havepassed through. With the slowpassing of time, different culturesleft their mark on Malta, Gozo and

87L U X U R Y S t y l e o f L i f e

the deserted Comino. In 60 A.D.,Saint Paul was shipwrecked onMalta and he converted its inha-bitants and the Roman governorto Catholicism. Today, you canstill visit Rabat's catacombs, youcan get lost in the wonderful mo-saics that embellish the DomusRomana in Rabat or you can enjoythe peace in the walled Arab cityof Mdina, among silent alleys andmagnificent palaces dating backto 1400. You can either overlookthe sea from the megalithic tem-ples of Hagar Qim and Mnajdra,or visit Gozo's villages. These arebuilt in the yellow stone that isthe chromatic symbol of Malta. InGozo, you can also go back in ti-me while you look at endlesslandscapes from the Victoria's Ci-tadel... These islands are endo-wed with a mild climate even inlate winter. Anyway, the realwonder is the fortified city of Val-letta, that has been listed as aUnesco “World Heritage Site”. It

was built from 1500 onwards andhosted the headquarters of theKnights of the Order of St. Johnwho decided to live there fivecenturies ago and built one of themost charming cities in the Medi-terranean.The Knights also sum-moned Caravaggio to Malta topaint The decapitation of St Johnthe Baptist (exhibited in St John'sCo-Cathedral). Even the architectwho designed Valletta was Italian.The Knights were a cultural elitewho still influence the many ma-nifestations held in Malta all yearround. Here you can enjoy musicand art, archeology and... gam-bling. Indeed, one of Venice’s Ca-sino branches is in Malta. Howe-ver, when you describe a place,there is a moment when wordsare not enough. You would dobetter to take a trip and see it foryourself, even during freezingcold winter that is a never-endingspring in Malta, with the historyof 4,000 years behind it.

88L U X U R Y S t y l e o f L i f e

Dove è nata la storiaUn viaggio a Malta, per scoprire le radici del Mediterraneo

Se il Mediterraneo è la culla della storia,le isole di Malta sono il luogo dove que-

sta storia è nata: più di tremila anni primadi Cristo – mille anni prima che fosse edi-ficata la grande piramide egiziana di

Cheope – una civiltà antica, remota e or-mai dimenticata costruì enormi templi inpietra, che hanno saputo resistere neltempo arrivando fino a noi. Ma su questetre isole – Malta, Gozo e la disabitata Co-mino – sono passate tutte le civiltà chehanno edificato la storia del Mediterra-neo: fenici, romani, arabi, normanni, fran-cesi, italiani e inglesi. E nel lento volgeredei secoli, diverse culture hanno lasciatotracce della loro presenza: sull’isola di Mal-ta naufragò San Paolo nel 60 d.C., conver-tendo al Cattolicesimo i maltesi e il gover-natore romano. Ancora oggi è possibile vi-sitare le fascinose catacombe scavate a

Rabat, perdersi nello splendore dei mosai-ci della Domus Romana, sempre a Rabat,o immergersi nella pace della città arabafortificata di Mdina, tra vicoli silenziosi emagnifici palazzi risalenti al 1400. Oppure

dominare il mare dai templi megalitici diHagar Qim e Mnajdra, visitare i paesini diGozo costruiti nella pietra gialla che è ilsimbolo cromatico di Malta, e sempre aGozo fare un salto indietro nella storia os-servando panorami a vista d’occhio dalKastell di Victoria… Ma la vera meraviglia,su queste isole che godono di un climatemperato anche in pieno inverno, è la cit-tà fortificata della Valletta, dichiarata dal-l’Unesco “Patrimonio mondiale dell’uma-nità”. Costruita a partire dal 1500, fu lasede dei Cavalieri dell’Ordine di San Gio-vanni, che qui si stabilirono cinque secolifa dando vita a una delle più belle città del

Mediterraneo. Anche Caravaggio fu chia-mato dai Cavalieri a Malta: il grande pitto-re italiano venne a dipingere La decollazio-ne di San Giovanni Battista (esposto nellaSt John Co-Cathedral), e italiano fu l’archi-

tetto che progettò La Valletta. Quella deiCavalieri fu un’élite culturale che ancoraoggi fa sentire la sua influenza nelle nu-merose manifestazioni che accompagna-no Malta durante tutto l’anno, dalla musi-ca all’arte passando per l’archeologia e…il gioco, visto che a Malta ha sede anche ilCasino di Venezia. Quando però si raccon-ta un luogo, arriva un momento in cui leparole non possono aggiungere altro. Lacosa migliore è partire, vedere con i propriocchi. Anche nel mezzo di un gelido inver-no, che a Malta si trasforma in un’eternaprimavera. Con quattromila anni di storiaalle spalle.

89L U X U R Y S t y l e o f L i f e

LEFT PAGE, DETAIL

OF MDINA. ON THIS

PAGE, ABOVE HAGAR

QIM TEMPLE IN

ZURRIEQ, VIEW OF

TÀ PINU SANCTUARY

IN GOZO AND A

DETAIL OF LA

VALLETTA

PAGINA A SINISTRA,DETTAGLIO DI

MDINA. IN QUESTA

PAGINA IN ALTO IL

TEMPIO DI HAGAR

QIM A ZURRIEQ,VISTA DEL

SANTUARIO DI TÀ

PINU A GOZO E UN

PARTICOLARE DI LA

VALLETTA

�траница слева,фрагмент �дины.а этой странице,

сверху храм �агар�им, вид

святилища #а$ину на %озо и

деталь �алетты.

�икарагуа, фантазия возможного мира�утешествие на Mальту или �сторияпроисхождения �редиземноморья.

�сли �редиземноморье – это колыбельистории, то острова !альты – ее

зарождение. "олее трёх тысяч лет дорождества %ристова и за тысячу лет допостроения великой египетской пирамиды%еопса, древняя и уже давно забытаяцивилизация соорудила там гигантскиекаменные храмы, устоявшие передразрушительным натиском веков идожившие до наших дней. �а трёх островахархипелага - !альте, (озо и необитаемом)омино побывали все цивилизации,создававшие историю �редиземноморья:

финикийцы, римляне, арабы, нормандцы,французы, итальянцы и англичане. �апротяжении веков каждая из этих культуроставляла свой исторический след. "лизострова !альта, в 60 году до нашей эры,потерпел кораблекрушение �вятой апостол�авел. �менно он обратил в христианствомальтийцев и римского правителя. + нашидни всё ещё можно посетить катакомбы �в.�авла и �в. Агаты, потеряться средивеликолепия 2имской виллы Domus Romanaв 2абате. А еще, можно прогуляться потихим переулкам и роскошным дворцам XV

столетия в !дине, великолепномумолчаливому городу-крепости,воздвигнутому арабами, или морем дойти домегалитических храмов %агар )им и!наждра и посетить городки острова (озо,построенные из жёлтого камня, которыйявляется символом мальтийских островов.�а острове (озо можно также отправиться впрошлое обозревая зрелищные панорамы свысоты птичьего полёта - из-под куполакафедрального собора +иктория. �онастоящее чудо этих островов, с постоянномягким, даже в зимнее время, климатом –

)олыбель истории

90L U X U R Y S t y l e o f L i f e

это город-крепость +алетта,объявленный организациейЮ���)О «всемирным наследиемчеловечества». �а этом месте сначала XVI века было поселение2ыцарей ордена �вятого �оанна.�менно они, пять столетий томуназад, дали жизнь одному из самыхпрекрасных городовсредиземноморья. 7ля созданиякартины «Усекновение (лавы�оанна )рестителя» рыцарипригласили на !альту великогоитальянского художника)араваджио. Архитектор,спроектировавший +алетту, такжебыл итальянцем. Орден рыцарейзародил особые традиции, которыепроявились в наши дни вразличных культурныхмероприятиях мальтийскихостровов. 7а и проходят они на!альте круглый год и могут бытьсвязаны, как с музыкой,

искусством, археологией, так и с…азартными играми. �а !альтенаходится филиал «Casino di Ve-nezia». +сегда, при описаниикакого-нибудь места, наступаетмомент, когда слов уже недостает.9огда лучше приехать и увидетьвсё своими глазами. 7аже в самуюлютую зиму на !альте васвстретит ласковая и тёплая весна.

LEFT PAGE, DWEIRA COAST IN

GOZO, MALTA'S TRADITIONAL

BOAT “DWEISA” AND

QBAJJAR'S SALT PANS IN GOZO.FROM ABOVE, VIEW OF

VICTORIA'S MAIN STREET,INTERIOR OF PARISIO PALACE

IN NAXXAR AND INTERIOR OF

MANOEL THEATRE IN LA

VALLETTA

PAGINA A SINISTRA, LA COSTA

DI DWEIRA A GOZO,TRADIZIONALE IMBARCAZIONE

“DWEISA” DI MALTA E LE

SALINE DI QBAJJAR DI GOZO.DALL’ALTO, VISTA DELLA

STRADA PRINCIPALE DI

VICTORIA, INTERNO DEL

PALAZZO PARISIO A NAXXAR E

INTERNO DEL TEATRO MANOEL

DI LA VALLETTA

�траница слева, побережье7вейра на (озо,

традицинное мальтийскоесудно «7вейза» и солеварниQbajjar на (озо.�верху, вид

на главную улицу +иктории,интерьер дворца �аризио в

�акксаре и интерьер 9еатра!аноель в +алетте.

91L U X U R Y S t y l e o f L i f e