MÉXICO

MA

~~ M ,· / eXlco

Automatización

Sistemas de Visión Artificial en la Industria

Programa Preliminar ISA Expocontrol 2008

Artículos Modelo de Referencia OSI para Redes de Comunicación . pág. 14

Sistemas de Visión Artificial en la Industria . pág. 50

Noticias ExpoManufactura 2008: El evento industria l más importante del Norte de México. pág. 6

9° Congreso y Expo Internaciona l de Duetos. pág. 10

PEMEX PEP SIDOE Tendrá destaca'da presencia en ISA ExpoControl 2008. pág. 12

EXPO COMM México 2008. pág. 20

Invensys Process Systems Mexico abre un Cen­tro de Operaciones en Producción de Gas para brindar apoyo a PEMEX en la Cuenca de Burgos Región Norte. pág_ 38

Primer Foro de Automatización Aplicada delIPN _ pág_40

Automatización

Secciones fijas

Contacto pág_ 4

Galería de Control pág_46

-Ojo al Avance pág_ 54

Seguridad pág_60

Reseña de Libros pág. 6,1

MR

InTech México Automatización

Revista Oficial de Difusión de la Sociedad de

Instrumentistas de América, Sección México, A.c.

I n Téxc h. --------... AutDmatlzacl6n

Modesto Vázquez Coronel Director Editorial Hilda Franco Ortega

Asistente Editorial

México Directorio del Comité Ejecutivo ISA Sección Central México Ing. Carlos San Germán Flores Presidente Ing. Pedro García López Vicepresidente Ing. Fernando Araujo Presidente del Consejo Consultivo Ing. Mario Alberto Lázaro de la Cruz Secretario Ing. Óscar Enrique Álvarez Meléndez Tesorero Ing. Alberto Rosas Casas Comité Educativo Ing. Alfonso Rangel Escalera Comité de Membresía M. en C. Gonzalo Martínez Álvarez Comité de Normas M en C. Aurelio Ordoñez Necha Tecnologías de la Infomación Ing. Carlos Roberto Jacobo Vargas Comité de Seguridad Ing. Román Chávez López Comité de Página Web Ing. Alberto Tomás Villa Butrón Comité de Difusión Tecnológica Ing. Sergio Montiel Torres Comité de Certificación

Staff Lic. Michelle García González Coordinadora Anabel Hernández Plaza Asistente Administrativo Dayana Elizabeth García Ramírez Asistente Administrativo Enrique Pérez Navarro Staff Exposiciones

Tel: (55) 5611 9916, (55) 5615 3322, Fax: (55) 561112 40 Lada sin costo: 01800 7184712 Ventas de publicidad: modesto.vazquez@prodigy.net.mx, gainmvC©mexis.com, intechmexico@isamex.org .

Certificado de Licitud de Título No. 11734 del 15 de octubre de 2001. Certificado de Licitud de Contenido No. 8296 del 15 de octubre de 200 1. Au tori zación de l Registro Posta l: PP09·0888. Los a rt ículos publicados en esta revista reflejan opiniones de la exclusi' va responsabilidad del a utor. Prohibida la reproducción tota l o pa rcia l de esta revista sin el pe rmi ' so previo de los ed itores. Publicación trimestral con ti raje de 10.000 ejem plares.

Di sel10 por: Industria Graphica Fra ncisco Carlos Rodríguez Hernández Te l: 0445527492802 e.ma il: pa kografico@gma il.com Im preso en México por: Industria Graphica José Ma. Villasa na #8, Despacho 1, Col. San Simón Ticumac. Del. Ben ito Juarez. TeI: 5674-8823, Ce l: 044 55 18503153

Editorial

La invitación se encuentra lista para todos nuestros ami­

gos del gremio industrial que quieran participar en la Tri­

gésima Edición de ISA Expo Control 2008 que se llevará

a cabo del 11 al 13 de junio en el Centro Banamex de la Ciudad de México.

Donde encontraremos un sinfín de oportunidades de

negocio en las diferentes vertientes del área industrial

en nuestro país.

Dentro de esta edición usted podrá consultar el progra­

ma técnico preliminar a este evento el cual se encuentra

programado simultáneamente a la exposición a través

de Cursos de Capacitación, Conferencias Técnico Co­

merciales, El cuarto Foro de los Sistemas Instrumentados

de Seguridad (SIS) y su Segunda Reunión de Usuarios,

El Pabellón de las Innovaciones In Tech y el Pabellón de

Seguridad dentro del piso de exhibición.

En este mismo número contamos con interesantes e innovadores artículos sobre El Modelo de Sistemas

Abiertos OSI y Los Sistemas de Visión Artificial, así

como otros temas que vale la pena revisar, además

de las tradicionales secciones.

¡Los esperamos en ISA Expo Control 2008!

Atentamente Los Editores

editor©isamex.org

Sección Central México llevará a cabo la Trigésima Edición

de ISA Expo Control 2008, los días 11, 12 Y 13 de junio en el Centro Banamex de la Ciudad de México.

Para este gran evento es fundamental un desarrollo profesional de nuestros aso­ciados y público en general dispuestos a interactuar en los distintos sectores del mercado como el Industrial , Comercial y de Servicios, Gobierno / Institucional, e Instituciones Profesionales.

Al visitar Expo Control usted encontrará nuevos productos, tendrá la oportunidad de buscar proveedores y solicitar presupuestos, asimismo, podrá adquirir sistemas/dispositivos y descubrir distribuidores en nues-tras distintas áreas de interés como: Sistemas de Control Digital, Con­trol avanzado, Mantenimiento, Diseño e Ingeniería, Instrumentación de Campo, Metrología y Certificación, Sistemas de Seguridad, Instrumenta­ción Analítica y Normatividad.

Contaremos con una importante representación tanto de los diferentes organismos de Petróleos Mexicanos, y de Empresas Paraestatales.

Como valor agregado a esta magna exposición se cuenta con el progra­ma técnico que es la columna vertebral de esta exhibición con distintos

matices para todos los asistentes, conformándose con un programa de cursos a lo largo de los tres días que dura la exposición, además, conta­mos con el Cuarto Foro de Sistemas Instrumentados de Seguridad (515) a través de conferencias simultáneas en las que podrán ser partícipes usuarios y proveedores con la finalidad de resolver inquietudes acerca del mundo de estos sistemas.

De la misma forma dentro de este evento contaremos con el Pabellón de Seguridad y el Pabellón de las Innovaciones InTech donde se mostrarán las mejores tecnologías de las empresas expositoras.

Este esquema se complementará con el Curso y Examen de Certificación Técnico en Sistemas de Control Nivel I (CCST) por sus siglas en inglés, el cual permite a los técnicos en control y automatización comprobar sus habilidades y experiencia e implementar de manera eficiente los conocimientos teóricos y prácticos en los sistemas de control.

Sean todos bienvenidos a la Trigésima Edición de Expo Control 2008 en donde podrá

intercambiar sus experiencias y dar solución a sus inquiet~des técnicas. ~

Atentamente.

Ing. Carlos San Germán Flores Presidente

ISA Sección Central México

8 lnTech México Automatización Abril-Junio 2008

lnvita al

10 InTech México Automatización Abril - Junio 2008

12 lnTech México Automatización Abril-Junio 2008

Modelo de Referencia OSI para redes de comunicación Referencia: Internetworking Technology

Handbook-Cisco 5ystems Inc. (W\NW.cisco.com)

La globalización del mundo moderno requiere que la información de las empresas fluya con rapidez, eficiencia y seguridad entre diferentes redes de comunicación, y llegue oportunamente a los dirigentes que toman las decisiones del negocio. Las primeras redes se basaban en el concepto de tiempo-compartido (time-sharing). IBM y Digital fueron pioneros en estas arquitecturas. Con la llegada de las pe fue necesario desarrollar un protocolo que contribuyera a intercambiar mensajes, archivos, y recursos, tales como impresoras y servidores. Fue así como se desarrolló una red de comunicación con un alcance geográfico limitado, esto es, dentro de una oficina, y se acuño el término de Red de Área Local (LAN por sus siglas en inglés). Luego, fue necesario interconectar estas redes LAN con otras ubicadas en áreas geográficas remotas, y se crearon las Redes de Área Amplia 0/VAN por sus siglas en inglés). Algunas de las tecnologías que se utilizan para conectar las redes LAN incluyen a T1 , T3. ATM, ISDN, Frame Relay, ADSL y enlaces de radiofrecuencia, entre otros .

• • • • • • • • • • • • •

• • - • • • • • • • • • • • -. • • • -. • e e. • e. e • •• • • • • • • •

•

Gracias a los conceptos de interconexión de redes, ya no se tienen islas de infor­mación ni se duplica el uso de los recur­sos. Continuamente siguen apareciendo nuevos métodos para conectar LAN re­motas. Las redes de comunicación LAN de alta velocidad y banda ancha permiten que las aplicaciones de multimedia y vi­deoconferencias sean una realidad. An­tes de operar una red se deben satisfacer plenamente los conceptos de seguridad, configuración, desempeño y velocidad, entre otros muchos factores. La figura 1 muestra un esquema de interconexión de redes disímbolas. Fig. 1 Interconexión de redes d ist intas.

La interconexión de redes de comunicación no ha sido una tarea sencilla, sobre todo por las tecnologías tan diferentes que utiliza cada una de ellas. Por este motivo, fue necesario crear un marco común de referencia que permitiera la comunicación abierta entre diferentes tecnologías de comunicación. Fue por este motivo que en 1984 la Organización Internacional para Normalización (ISO por sus siglas en inglés) desarrolló el modelo de referencia para la Interconexión de Sistemas Abiertos (OSI por sus siglas en inglés). Este modelo describe la manera como fluye la información desde una aplicación de software en una computadora, hacia un entorno de red, y luego, hacia una aplicación de software en otra computadora. Este modelo es tan importante que todos los protocolos de comunicación industriales lo toman como referencia, entre estos, Ethernet/lp, ControlNet, DeviceNet, CompoNet, Profibus, HART y FF Foundation, por mencionar algunos. El modelo de Referencia OSI tiene siete capas: (1) Física, (2) Enlace de Datos, (3) Red, (4) Transporte, (5) Sesión, (6) Presentación, (7) Aplicación . El modelo se divide en dos categorías: capas superiores y capas inferiores. Las capas su-periores se implementan generalmente en software. La capa superior más alta es la de Aplicación, y es la que está más cerca del usuario final. Las capas inferiores manejan los aspectos de transporte de datos. La Capa Física es la más baja, y esta más cerca al medio físico de la r~d, por ejemplo, el cable de red. La figura 2 muestra este arreglo de capas.

El modelo OSI provee un marco conceptual para co­municarse entre diferentes protocolos de comuni­cación. Por si mismo, el modelo OSI no es un méto­do de comunicación. La comunicación real se realiza mediante protocolos de comunicación. Un protocolo de comunicación es un conjunto de reglas que go­bierna la manera como los equipos de cómputo inter­cambian información sobre un medio de red.

La información que se transfiere desde una aplicación de software en una computadora hacia la aplicación

de software en otra computadora debe pasar a lo largo de las capas del modelo OSI. En

otras palabras, si una aplicación de software en el sistema A tiene que

trasmitir información a la aplicación de software en el sistema B, el progra­

Aplicación

Transporte de Datos

Aplicación

Presentación

Sesión

Transporte

Red

Enlace de Datos

Física

Fig. 2 Modelo OSI mostrando las capas superiores e inferiores.

ma de aplicación en el sistema A pasará su información a la Capa de Aplicación (Capa 7) del sistema A. Luego la capa de aplicación pasará la información a la capa de presentación (Capa 6), luego a la Capa

de Sesión (Capa 5), y así hasta la capa física (Capa 1). En la capa física la información se coloca en el medio de red físico para enviarse al sistema B. La capa física del sistema B toma la información del medio físico y

la pasa hacia la capa de Enlace de Datos (Capa 2), luego a la capa de red (Capa 3), y así hasta que llega a la capa de aplicación (capa 7) del sistema B. Para terminar, la capa de aplicación del sistema B pasa la informa­

ción al programa de aplicación receptor, y el proceso de comunicación se concluye (ver Figura 3).

Una Capa OSI se comunica con otra capa para utilizar sus servicios. Estos servicios le permiten a una capa OSI comunicarse con sus capas pares en las computadoras de otros sistemas. Son tres los elementos

que se involucran en estos servicios: el usuario del servicio, el proveedor del servicio y el punto de acceso del servicio (SAP por sus siglas en ingles). Estos tres elementos interactúan en las capas

de red y liga de datos (ver figura 4).

16

Aplicación Aplicación

Presentación Presentación

Sesión Sesión

Transporte Transporte

Red J Red

Enlace de Datos Enlace de Datos

Física J Física

Fig. 3 Modelo OSI de comunicación con otra capa remota.

Para comunicarse con sus capas pares en las computadoras de otros sistemas las 7 capas OSI utilizan varios tipos de in­formación de control, entre estas los encabezados (headers) y las colas (trails). El primero es un prefijo que se agrega al principio de los datos que bajan de las capas superiores. Los segundos son sufijos o agregado al final de los datos que ba­jan de las capas superiores. Una capa cualquiera puede tener encabezados, colas y datos de las capas superiores. Esto se le conoce como encapsulación. La figura 5 muestra como se encapsulan el encabezado y el dato de una capa en el enca­bezado de la capa siguiente inferior.

Sarviee US8 f

network layer prOlocol Service usar

nelwork layer prOlocol

Service provider (dala link layer protocol)

-,

I-------- l --------' SAj)s

Fig. 4 Interacción de usuarios.

Proceso de intercambio de información

Capa de Red

Capa de Enlace de Datos

El proceso de intercambio de información ocurre entre capas OSI pares. Cada capa en el sistema fuente agrega informa-

Sistema A Inlormahon unA' Sistema B

Red

Fig. 5 Encabezado y Datos Encapsulados.

ció n de control al dato, y cada capa en el sistema de destino analiza y remueve la información de control de dicho dato.

Si el sistema A tiene datos del software de aplicación para enviarlo al sistema B, el dato pasa a la capa de aplicación. La capa de aplicación en el sistema A comunica cualquier información de control que necesita la capa de aplicación en el sistema B agregando un encabezado al dato. La uni­dad de información resultante (encabezado y dato) pasa a

la capa de presentación, la que le agrega su propio enca­bezado con la información de control que necesita la capa de presentación en el sistema B. La unidad de información crece en tamaño ya que cada agrega su propio encabe­zado que contiene la información de control que utilizará su capa par en el sistema B. En la capa física, el total de la unidad de información se coloca sobre la media de red.

La capa física en el sistema B recibe la unidad de infor­mación y la pasa a la capa de Liga de Datos. La capa de la Liga de Datos en el sistema B lee la información de control contenida en el encabezado agregado por la capa de liga de datos en el sistema A. Entonces, se quita el en­cabezado y se pasa el resto de la unidad de información a la capa de red . Cada capa desarrolla la misma acción: la capa lee el encabezado de su capa par, la quita y pasa el resto de la unidad de información a la siguiente capa su­perior. Después que la capa de aplicación desarrolla estas acciones, el dato pasa al software de aplicación recep­tor en el sistema B, exactamente en la forma en que fue transmitido por la aplicación en el sistema A.

Capa de Enlace de Datos

Capa Fisica

Capa OSI

-

.., ~ w w w

>­o . g

LAN

EI AfTIA·232

Et AfT IA-449

V.24 V.3S

HSSI G.703

EIA·530 X.21bis SIP

WAN

Fig. 6 Implementación capa física.

InTech México Automatización Abril-Junio 2008

18

\

,.--,r,- del Modelo OSI Capa Física La Capa física define las especificaciones eléctricas, me­cánicas, de procedimiento y funcionales para activar, mantener y desactivar el enlace físico entre los sistemas de red . Las especificaciones de la capa física definen ca­racterísticas tales como niveles de voltaje, velocidad de transmisión de datos, máxima distancia de transmisión y conectores físicos. En la figura 6 se muestran algunas im­plementaciones LAN y WAN en la capa física.

Capa de enlace de Datos Esta capa provee el tránsito confiable de datos a través de la red física. El Instituto de Ingenieros en Electricidad y Electrónica (IEEE) subdivide la Capa de Enlace en dos subcapas: Control de Enlace Lógico (LLC) y Control de Acceso al Medio (MAC por sus siglas en inglés). La pri­mera administra las comunicaciones entre dispositivos sobre un enlace sencillo de la red y se encuentra definida en la norma IEEE 802.2. La norma define un número de campos en las estructuras de la capa de enlace para que múltiples protocolos en las capas más altas compartan un enlace de datos físico simple. La segunda, administra el acceso del protocolo al medio de red físico para que múl­tiples dispositivos se identifiquen con una dirección única en la capa de enlace de datos.

Capa de Red En esta capa se define la dirección de la red, que es dife­rente a la dirección MAC. En el protocolo de Internet (IP por sus siglas en ingles) se definen direcciones de red de forma que la selección de la ruta se puede determinar sis­temáticamente mediante la comparación de la dirección de la red fuente con la dirección de la red de destino. En esta capa se define el esquema de red lógico, por lo mismo, los ruteadores pueden utilizar esta capa para de­terminar como canalizar los paquetes.

Capa de Transporte La capa de transporte acepta datos de la capa de sesión y segmenta los datos para transportarlos a través de la red. La capa de transporte es responsable de asegurarse que el dato se envía libre de errores y en la secuencia apropia­da. El control del flujo se lleva a cabo en esta capa para administrar la transmisión de datos entre dispositivos, de manera que el d ispositivo transmisor no envíe más datos que los que el dispositivo receptor puede procesar. Aquí se realiza también la verificación de errores de transmisión mediante diversos mecanismos y, en caso de ser necesa­rio, se solicita la repetición del envío de los datos para corregirlos. Los protocolos de transporte que se util izan en Internet son TCP y UDP.

Capa de Sesión En la Capa de Sesión se establece, administran y se termi­nan las sesiones de comunicación. Las sesiones consisten en solicitudes y respuestas de servicio que ocurren entre aplicaciones ubicadas en diferentes dispositivos de red .

Capa de Presentación Esta capa provee una variedad de funciones de codifica­ción y conversión que se aplican a los datos en la Capa de Aplicación . Estas funciones aseguran que la información enviada por la capa de aplicación de un sistema pueda leerse en la capa de aplicación de otro sistema. Los for­matos para representación de datos, imágenes, sonido y video, permiten el intercambio de datos de aplicación entre diferentes tipos de sistemas de computación. Algu­nos esquemas de conversión son EBCDIC y ASCII, aun­que también hay esquemas de compresión y de encrip­tación de datos. Algunos ejemplos de implementación en esta capa son los formatos para video QuickTime y MPEG; y los formatos de imágenes GIF, JPEG Y TIFF.

Capa de Aplicación Por su cercanía entre ellos, la capa de aplicación y el usuario interactúan directamente con la aplicación del software. Las funciones de esta capa son la identificación de un compañero de comunicación, determinación de los recursos disponibles y la sincronización de la comu­nicación. Para que se puedan transmitir los datos de una aplicación la capa identifica la identidad y disponibilidad del destinatario; luego, se determinan los recursos dispo­nibles para saber si son suficientes para que la comunica­ción solicitada exista. Algunos ejemplos de implementa­ción en esta capa son Telnet, FTP y SMTP.

Capa de Enlace de Datos

Subcapa LLC

Subcapa

MAC

Fig. 7 Subcapas de la Capa de Enlace de Datos.

lnTech México Automatización Abril -Junio 2008

.. ...

20 lnTech México Automatización Abril-Junio 2008

México Expo Control

2008

• •

ProgralTla PrelilTlinar

La Trigésima Edición de ISA Expo Control 2008 se llevará a cabo el próximo 11, 12 Y 13 de Junio en el Centro de Exposiciones Banamex de la Ciudad de México.

Este evento cuenta con un amplio Programa Técnico, el cual tiene como objetivo principal intercambiar experien­cias y conocimientos, así como dar difusión de las últimas tecnologías. El Programa ISA Expo Control, comprende las siguientes áreas: el "Cuarto Foro de Sistemas Instru­mentados de Seguridad y Segunda Reunión de Usuarios"; el "Pabellón de Seguridad"; el "Pabellón de las Innova­ciones Tecnológicas InTech"; las "Conferencias Técnico­Comerciales" yel " Programa de Cursos Expo Control"

SIS

(~ COtnité de seguridl!P

Cuarto Foro de Sistemas Instrumenta­dos de Seguridad y Segunda Reunión de Usuarios El Cuarto Foro de Sistemas Instrumentados de Seguridad y Segunda Reunión de Usuarios, es el espacio idóneo para dar a conocer las experiencias de aplicación en sitio, las nuevas tecnologías, las normas relacionadas y las expectativas de los sistemas instrumentados de seguridad, que principalmente protegen al personal, los equipos y al medio ambiente.

Es un evento único, el cual contará con la participación de expositores reconocidos a nivel internacional, se han seleccio­nado dos temas a tratar de cada día de exposición, contando con dos salas y se destinará una sesión exclusivamente para dar respuesta a las inquietudes generales de los temas.

Se llevará a cabo en los Salones Palacio de la Canal 9 y 10 del Centro Banamex simultáneamente, en un horario de 9:00 a 15:00 hrs.

ENTRADA LIBRE / CUPO LIMITADO

Pre-registro del Foro en: forodeseguridad@isamex.org

iNo deje de asistir al único Foro sobre la especialidad que se realiza en México!

Se otorgará constancia de asistencia.

lnTech México Automatización Abril-Junio 2008

38 lnTech México Automatización Abril-Junio 2008

40 lnTech México Automatización Abril-Junio 2008

42 lnTech México Automatización Abril-Junio 2008

~ # PCS 7: Gestión de ~7"í' \ energía en automatización

I de manufactura y de procesos. ("'",:~.,

Siemens Industry Automation añade la funcionalidad de Gestión de Energía a su sistema de control de procesos Si­matic PCS 7 ya su sistema de visualización Simatic WinCC para la industria de procesos y manufacturera. Los add-on Simatic PCS 7 powerrate y Simatic WinCC powerrate contribuyen a lograr una solución de gestión de energía unificada para todos los sectores industriales. Con ellos el usuario está en condiciones de localizar ahorros latentes, analizar la evolución en el consumo de energía de diferen­tes unidades de su empresa y obtener información sobre el estado y la tasa de carga de sus instalaciones. Las dife­rentes funciones como captura y tratamiento de medidas, gestión e imputación de costos así como gestión de cargas se implementan cómodamente mediante bloques S7, face­plates y macros de Excel. De esta forma, el usuario disfruta de su entorno de sistema habitual para una gestión de da­tos y visualización homog~neos. Los add-on para gestión de energía reciben los datos de consumos de aparatos de maniobra, protección y medida como la central de medi­das Sentron PAC3200, capaz de adquirir precisamente los valores de variables eléctricas y consumos de receptores en edificios industriales y terciarios. Contacto: Siemens México. ivan.gonzalezj@siemens.com,

Tel. (55) 5328 2112

Pasarela (Gateway) Ethernet BL67 para sistemas Profinet. Turck introdujo recien­temente el BL67, una nueva pasarela (Ga­teway) Ethernet para utilizarse en redes PROFINET. Esta' es la red de l/O Ethernet

Industrial más rápida y la única que satisface con éxito la topología de línea, lo que la hace muy conveniente para sistemas de correas transportadores (conveyors) muy gran­des. El sistema BL67 consiste en una pasarela, módulos base y electrónicos, y se encuentra clasificada como IP67 en instalaciones de campo. Los módulos 1/0 se configuran independientemente del protocolo de bus de campo; y hasta 32 módulos 1/0 se pueden conectar a una pasare­la. Lo anterior se equipara a sistemas que incluyen hasta 512 puntos 1/0 digitales ó 128 analógicos. Se dispone de pasarelas para DeviceNet™, PROFIBUS ®-Dp, CANopen, Ethernet/IPTM y Modbus TCP/IP. Todos los sistemas BL67 utilizan el paquete gratuito de software II 0asistant que fa-

cilita la configuración inicial de los parámetros, elaborar la documentación, el comisionamiento y el diagnóstico. La pasarela PROFINET BL67 es plenamente compatible con el sistema de identificación inalámbrico (RFID) BL ident de Turck, lo que permite operaciones de lectura escritura al vuelo mediante tecnología de 13.56 MHZ a velocidades de 10 mis. BL ident es el sistema más importante en el mercado en términos de velocidad y flexibilidad. Contacto: TURCK Inc. Mexico, Mariana Castañeda

- 01 844411 6650

Cognex ofrece la gama más amplia de lectores de identificación basa­dos en imágenes. Cualquier código. superficie o método de marcaje. Los lecto­res portátiles de identificación DataMan® 700 de Cognex ofrecen ahora la gama más am­plia de lectores de identificación

...

basados en imágenes y los verificadores de calidad de los códigos disponibles. Desde códigos de barras impresos en las etiquetas hasta los códigos 2D más exigentes mar­cados directamente sobre las piezas de metal, los lecto­res DataMan proporcionan una lectura de identificación industrial de plena confianza en todo momento. La serie DataMan 700 incluye dos lectores nuevos: El modelo DataMan® 750 es antiestática, lo que hace ideal para la lectura de códigos 1 D Y 2D en la industria electrónica y de dispositivos médicos. Asimismo, utiliza el reconocido software de decodificación IDMax® para administrar las degradaciones de códigos que resultan de las diferen­cias en las superficies y los tipos de materiales. El modelo DataMan 710 dispone con el software de decodificación IDQuick™ permite una lectura rápida y coherente de los códigos de 1 D Y 2D de elevada calidad, así como de los códigos de poco contraste en los fondos uniformes. Ofre­ce un rendimiento excepcional sobre las etiquetas y otros códigos bien marcados. Ambos modelos utilizan un siste­ma avanzado de formación de imágenes para iluminar las marcas óptimamente en una amplia gama de superficies. La intuitiva interfaz de usuario de DataMan (que compar­ten todos los modelos DataMan) se ha optimizado para su configuración y facilidad de uso. Su tamaño compacto y su diseño ergonómico hacen la serie 700 muy fácil de usar, mientras que su diseño robusto garantiza una fiabilidad a largo plazo en ambientes industriales. El lector fijo de identificación DataMan® 100S es ideal para la lectura de códigos en piezas de movimiento lento o donde se utiliza el movimiento indexado. El DataMan 100S se une a otros miembros de la familia DataMan 100, que incluye modelos para la lectura de los códigos DPM más exigentes y de los códigos marcados en piezas de movimiento rápido. Contacto: www.cognex.com.Ruben.Lanz@cognex.com

Las interfaces de operador G3 de Red Lion tienen ahora soporte DEVICENEpM. Red Lion Controls, Inc anunció que ahora las interfaces de la serie G3 ofrecen soporte para DeviceNet™. Con la liberación de la tarjeta opcional G3DN DeviceNet los usuarios puede facilmente agregar conectividad esclavo

circule 24 en la tarjeta

a cualquiera de las unidades G3. La tarjeta es agregada a la ranura de expansión duran­te la instalación y se configura utilizando el software gratuito de Red Lion free Crimson ™ 2. ILa serie completa de Interfaz Humano Máquina (HMI) G3 se caracteriza por un convertidor

poderoso de multiprotocolo combinado con tres puertos

seriales y un puerto Ethernet como estándar. La tarjeta G3DN opcional permitirá que cualquier dispositivo se co­munique con productos DeviceNet para lograr una com­pleta integración del sistema y transferencia de datos.

La tarjeta está aislada para proteger al equipo de daños eléctricos potenciales. La serie G3 provee funcionalidades extendidas tales como un servidor Web que permite el acceso remoto para controlar el proceso. Contacto: www.redlion.net

circule 25 en la tarjeta

Emerson agrega el primer transmisor inalámbrico pHI ORP a su solución de planta inalámbrica inteligente. Emerson Process Management con­tinúa expandiendo los beneficios de la instrumentación inalámbrica mediante la reciente introducción del transmisor inalámbrico Modelo 6081-P. Este nuevo modelo mide tanto pH como ORP y es compati­ble con la mayoría de los sensores pH y ORP de Rosemount Analitical,

una división de Emerson. Este nuevo dispositivo com­

plernentará la oferta de transmisores de campo inalám­

bricos, entre estos, transmisores de nivel, temperatura, señales discretas y vibración . Todos estos dispositivos se conectan transparentemente con los sistemas de auto­matización digital DeltaVTM y Ovation®, la suite de man­tenimiento preventivo AMS®, y los controladores de operación remota Serie ROC800. El transmisor inalám­brico se instala con facilidad y se conecta rápidamente a la red inalámbrica permitiendo mediciones analíticas en lugares donde antes era imposible realizar, ya sea por restricciones físicas o económicas. De esta manera, se alcanzan ahorros de hasta 90% respecto a soluciones alambradas tradicionales. El transmisor tiene un display con un menú simple e intuitivo que guía al usuario en los procedimientos de programación y calibración. Las comunicaciones son digitales bajo el estándar Wireless HART que facilita el acceso a valores de las variables

de proceso e información vital para el diagnóstico del dispositivo, tales como error de calibración, adverten­

cias para alta o baja temperatura, falla del ROM, sensor y CPU, entre otras. La tecnología de comunicación uti­lizada garantiza un 99 por ciento de confiabilidad. La tecnología SmartPower™ provee una vida de 3 a 5 años en la duración de las baterías en el transmisor de PH, aunque para los otros transmisores es de 5 a 15 años, dependiendo de la aplicación. Contacto: http://www.emersonprocess.com/mexico/

Abril - Junio 2008 . lnTech México Automatiza ción

Medidor de flujo multipunto para uso en atmósferas de aire/gas abrasivas.

Los ingenieros de proceso que buscan un instrumento robus­to para medir flujo de gases encontrarán que el medidor de flujo másico inteligente MT91 de Fluid Components Interna­tional puede ser su solución. Las partes expuestas al proceso tienen un recubrimiento de Carburo de Cromo que lo prote­ge de las partículas de polvo abrasivas y calientes. En refine­rías, petroquímicas, plantas de energía eléctrica, acerías, entre otras muchas industrias, se necesita monitorear los gases que se descargan al exterior para cumplir con las exigentes nor­mas ambientales establecidas por los gobiernos. Los medi­dores de flujo que se instalan directamente en la corriente de gases se dañan muy rápidamente por las partículas de polvo abrasivo al que se exponen, lo que degrada la medición e in­crementa los costos de mantenimiento. El medidor MT91 se

diseñó específicamente para estos ambientes, ya que utiliza una tecnología de sensor de flujo másico sin partes móviles, y además, un recubrimiento de Carburo de Cromo. De esta manera, se obtienen mediciones confiables sin la necesidad de darle mantenimiento por muchos años, inclusive en am­bientes de alta temperatura de hasta 455 grados Celsius en tuberías mayores a 24 pulgadas. La sonda de medición es de longitud variable y tiene hasta 16 sensores independien­

tes de flujo másico termal. Es ideal para aplicaciones en la industria de petróleo y gas, química, generación de energía eléctrica, acerías y otras industrias pesadas. Contacto: http://www.fluidcomponents.com/

Switch EthernetGigabit NETernityTM RM981 Re de GE Fanuc. GE Fanuc introduce ahora el Switch Gigabit Ethernet no administrado NETernityTM

RM981 Re. Se diseñó como un switch de costo atractivo para cubrir un rango muy am­ circule 27 en la tarjeta

plio de aplicaciones de red donde el alto desempeño y confiabilidad son importantes para la aplicación. Se ofre­ce con no menos de nueve configuraciones para puertos 10/100/1000Base 1; 1000BaseX ó 1000Base SX, y media

de transporte por fibra óptica, cobre, o ambos. La unidad provee una velocidad Gigabit Ethernet L2 completa, y se puede obtener con ranura sencilla (12 puertos) ó dual (24 puertos). Tiene un factor de forma 6U VMEbus. El cable de cobre y la fibra óptica se pueden mezclar en grupos de cuatro. Satisface la normatividad RoHS. GE Fanuc es una asociación entre General Electric y Fanuc LTD. O Contacto: http://www.gefanuc.com.

•• •• o

seS1 Series· Smort cornero sensor

Vislon s~nsor for stand.alone or pe controlled functlonlng

60

Presentación de la serie ANSI/ ISA-SS de estándares relativos a la seguridad cibernética de los sistemas industriales

de automatización y cont 01 aprobada .. - . , , Autores: Dr. Enrique Daltabuit, In9. Pedro Octavio Gutiérrez, In9. Joaquín A. Sánchez.

á;('leceslldald de proteger los sistemas industriales de con­automatización para que resistan intrusiones ciber­

néticas maliciosas se ha agudizado en los últimos 10 años. El aumento del uso de sistemas, plataformas y protocolos abiertos y la creciente necesidad de concretar alianzas empresariales, sociedades y el aumento de la subcontra­tación ha aumentado los riesgos y la probabilidad de ata­ques cibernéticos. Un elemento adicional de riesgo son los Centros de Análisis e Intercambio de Información. El cre­cimiento de los sistemas incrustados, de la conectividad tanto interna como externa a través de redes y el número de atacantes maliciosos agudiza el problema.

Los sistemas de automatización y control se desenvuelven en un entorno complejo y cada día más globalizado, lo que con lleva una integración a todos los niveles del negocio, por lo que resulta imperativo poder intercambiar informa­ción entre los sistemas de administración de la empresa y los sistemas de automatización.

Los sistemas de automatización y control actúan directa­mente con los procesos de producción una penetración interna o externa debida a una vulnerabilidad puede cau­sar perdidas de producción, daños ambientales, violación de legislación, seguridad física y operativa, además de la posible robo de secretos industriales. Estas vulnerabili­dades pueden tener ramificaciones que trascienden a la empresa afectada y que pueden llegar a la infraestructura de una región o una nación.

También la modificación, actualización o prueba de sistemas operativos de los equipos que soportan a los sistemas de automatización pueden conducir a efectos inesperados en los mismos. Personal que no depende de la administración de los sistemas operacionales interviene frecuentemente en las pruebas de seguridad de esos sistemas exacerbando el número y consecuencia de los efectos dañinos.

El Modelo De lo anterior, se concluye que la penetración sistema de au­tomatización es un grave riesgo para las empresas, con la fi­nalidad de coadyuvar en la prevención de estos riesgos, la ISA' ha desarrollado los estándares de la serie ANSI/ ISA-99 donde se propone un modelo de referencia para describir genérica­mente los sistemas integrados de manufactura o producción. Este modelo está estructurado en niveles lógicos: Nivel 4: Las funciones relacionadas con las actividades empre5ariales necesarias para administrar una organiza­ción de manufactura Nivel 3: Las funciones relacionadas con la administración de los flujos de trabajo requeridas para producir los productos. Nivel 2: Las funciones relacionadas con el monitoreo y con­trol de los procesos físicos Nivel 1 Las funciones involucradas en medir y manipular los procesos físicos. NivelO Los procesos físicos.

Nivel 4 Sistema Empresarial Planeación y Logística

Nivel 3 Administración de Operaciones

Nivel 2

Nivel 1

NivelO

Supervlslon y Control

Control BásIco

Segundad y Protección

Procesos EqUipo Controlado

Los objetivos de seguridad

Sistemas Industriales de

Automatización y Control

La seguridad de la información, o seguridad cibernética, tra­dicionalmente se enfoca en mantener la confidencialidad, la integridad y la autenticidad de la información. Esto es ade­cuado si solo se toman en cuenta las funciones empresariales administrativas. Al considerarse la automatización y control industrial los objetivos son los mismos, pero la prioridad de

estos objetivos se altera. En este caso lo que se pretende es mantener la disponibilidad de los sistemas. La integridad es el segundo objetivo debido a que se desea reducir los peligros debidos a alteraciones de los sistemas. La confiden­cialidad pasa a un tercer plano, mientras que en los sistemas administrativos es quizás la característica más importante.

Sistema de Automatización y Control Industrial

( Disponibilidad )

( Integridad )

Confidencialidad

Sistemas Administrativos

( confidencialidad )

( Disponibilidad )

( Integridad )

Los tiempos de respuesta requeridos por los sistemas de aútomatización son muy distintos a los de los sistemas administrativos. En los primeros se requieren respuestas en milisegundos o menores mientras que en los segun­dos frecuentemente es aceptable obtener repuestas en un segundo o mayores.

Conclusiones Las diferencias en el modelo y los objetivos de seguridad son la motivación de esta serie de estándares. Los paradigmas empleados tradicionalmente en la automatización y en la in­formática no resultan funcionales separadamente. La estan­darización para la fusión de estas actividades es fundamental para la seguridad de las empresas y las naciones.

lnTech México Automatización Abril - Junio 2008

62

Contacto Estudiantil

I=",",'oc:."" de la Escuela de Inge­

Mecánica y Eléctrica (ESIME) unidad Azcapotzalco, ISA Sección Central México me dio la oportu­nidad de pertenecer al Comité de Seguridad.

Actualmente, me encuentro realizando el Servicio Social dentro de la ISA México.

Haciendo un balance, uno de los aspectos mas importantes de pertenecer a este Comité es involucrarte cada día en las diferentes actividades que se llevan a cabo, para la difusión de los conceptos involucrados en los Sistemas Instrumenta­dos de Seguridad (SIS) absorbiendo los conocimientos para desarrollar ésta especialidad en un futuro.

Sólo me resta invitar a todos los egresados de las distintas instituciones educativas a formar parte del Comité de Segu­ridad Funcional y la Instrumentación.

Ing. Emmanuel Durán

Si estas interesado en escribir un Artículo relacionado con Seguridad puedes enviar un correo a: comitedeseguridad@isamex.org

Desafío

¿ Cuáles son los tres elemen­tos que integran el núcleo de la Cyber-seguridad?

a) Seguridad, Confiabilidad y Valoración b) Confidencialidad, Integridad y Disponibilidad c) Integridad, Seguridad y Disponibilidad d) Switch es, Routers y Firewall f) Ninguno de los anteriores

Envíe sus respuestas a: comitedeseguridad@isamex.org

Definiciones

Confidencialidad: Propiedad de segu­ridad de la información que se refiera a que solo la pueda adquirir quien tenga autorización explicita para hacerlo.

Integridad: Propiedad de seguridad de la información que se refiera a que la información transmitida de un origen a un destino no cambie en el trayecto. Para información en reposo se refiere a que no se haya alterado desde que se almacenó.

Autenticidad: Propiedad de seguri­dad de la información que se refiera a que se pueda verificar de donde pro­viene o quien la generó.

I

I~

Disponibilidad: Propiedad de seguridad de la informa­ción que se refiera a que se pueda consultar cada vez que se requiera.

Modelo de referencia: Conjunto de conceptos que permi­ten entender las relaciones importantes entre las entidades que forman un entorno y para el desarrollo de estándares o especificaciones que sostengan dicho entorno. Se basa en un número pequeño de conceptos unificadores que sirvan para explicar los estándares a personas no especializadas.

Sitios web

http://wvvw.systernsafety.com

Ofrece consultaría de as-pectos relacionados con la seguridad para los sis-temas de control industrial y para dispositivos médicos. Su espectro de servicios inclu-ye: Identificación de Peligros, Administración del Riesgo, Con­sultoría en Seguridad Funcional, Estimación de métricas de Confia-bilidad, Consultoría en Software de Seguridad, Servicios de verificación y validación, asesoría en la implantación del Ciclo de vida de SIS, cursos de entre­namiento así como evaluaciones indepen-dientes de expertos a los diseños. Dentro de este sitio se pueden encontrar diversos artícu-los y ejemplos de seguridad funcional, formatos de algunas de las metodologías de identificación de peligros como lo son el HAlID y el HAZOP y una hoja en Mathcad de la arquitectura 1002.

lnTech México Automatización Abril- J un io 2008

64

Guide to the Automation Body of Knowledge, 2nd Edition Vernon L. Trevathan ISBN/ID 978-1-55617 -984-6 Precio de Lista: 129.00 USD / Precio de Socio: 109.00 USD Este libro se ha actualizado para cubrir temas adicionales, tales como software hecho a la medida,

estructura del equipo de control y sistemas de monitoreo para emisiones continuas. El objetivo es pro­veer al lector la información más completa sobre el amplio campo de la automatización. El libro lo edi­ta Vernon L. Trevathan, en conjunto con treinta y cinco expertos de diferentes campos en la automati­zación. En el libro se describen los más importantes conceptos de la automatización y los procesos, y al mismo tiempo se discuten las competencias profesionales que se necesitan para implementarlos en el entorno industrial de hoy día. Si usted es un ingeniero, gerente, integrador de sistemas de control, estudiante o profesor, este libro será la mejor fuente de información para mantenerse competente.

Alarm Management: Seven Effective Methods for Optimum Performance Bill R. Hollifield and Eddie Habibi ISBN/ID:978-1934394-00-7 Precio de Lista: 89.00 USD / Precio de Socio: 79.00 USD Esta es una fuente completa de información que combina más de una década de experiencia de muchos profesionales en la administración de alarmas. El resultado es una serie de metodologías probadas que han ayudado a las plantas industriales alrededor del mundo a mejorar sus sistemas de administración de alarmas. El libro describe como las alarmas diseñadas adecuadamente pueden drásticamente mejorar la seguridad, confiabilidad y utilidad de la planta. Mediante siete métodos efectivos los autores explican como se puede mejorar el desempeño del sistema de alarmas. Se incluye una comparación del desem­peño de las alarmas contra las mejores prácticas de la industria, el desarrollo de un documento filosófico

sobre alarmas, el uso racional de las alarmas y la aplicación de estrategias para la optimización de la administración de las alarmas en tiempo real. Cualquiera que sea la naturaleza de su sistema de alarmas, encontrará en este libro la manera de mejorarlo.

Basic Electricity and Electronics for Control: Fundamentals and Applications

3rd Edition. Lawrence (Larry) M. Thompson ISB/ID: 978-1-55617-988-4

Precio de Lista: 89.00 USD / Precio de Socio: 79.00 USD Si desea familiarizarse con la electricidad y la electrónica, tal como se utiliza en el mundo moderno de la medición y control, este libro es la mejor opción. Se describen procedimientos para hacer mediciones seguras y exitosas de magnitudes eléctricas. Le explica el vocabulario de medición y le ayuda a entender los medidores analógicos y digitales, puentes, fuentes de suministro, circuitos de estado sólido, osciloscopios y conversiones analógicas a digitales. El libro utiliza un enfoque prácti­co, fácil de entender. Siempre que fue posible, se utilizaron aplicaciones para ilustrar los tópicos que se describen. El libro utiliza un mínimo de matemáticas, y cuando se desarrollan conceptos alge­braicos, se ofrece suficiente explicación de la operación, para que el lector pueda ver la solución sin necesidad de realizar las operaciones matemáticas. Este libro mejorará el desempeño del estudiante en cualquier industria o escuela donde se lleva a cabo entrenamiento técnico básico.

Precios sujetos a cambios sin previo aviso Los libros de ISA se pueden obtener en línea visitando la página www.isa.org o en nuestras oficinas en la Ciudad de México.

Tel: (55) 56 11 99 16 Y (55) 56 15 33 22, Fax (55) 56 11 1240, contacto@isamex.org

índice de Anunciantes Anuncio pág Anuncio pág Anuncio pág ABB 3 FLUKE 37 ROCKWELL 43 CALENDARIOS CURSOS ISA 56 HONEYWELL 3a de Forros SAMSON 29 CERTIFICAClON ISA USA 48 INFAIMON 53 SCHNEIDER ELECTRIC 7 COGNEX 21 INVENSYS 44/45 SIEMENS 35/57 COIMSA 27 INVENSYS 2a de Forros SMAR 39 COSMOS 54 KROHNE 41 PROSOFT 63 DIGI 31 METILER TOLEDO 19 TURCK 11 EMERSON 58/59 MOXA 13 VAISALA 55 EMERSON 4a de Forros NATIONAL INSTRUMENTS 17 WAGO 9 ENDRESS+HAUSER 5 PEPPERL + FUCHS 61 EXPO CONTROL 2008 36 REVISTA INTECH 49

lnTech México Automatización Abril - Junio 2008