INTERPRESS NORGE

RETURUKE 3

RESTAURERINGSTIPS EKSPERTSVAR BYGNINGSVERN NORSK DESIGN TRADISJONSHÅNDVERK

Julestemning

NORSK DESIGN: NORA GULBRANDSEN

6 • 2012 KR 79,-

KUNNORSKE

ARTIKLER

Tips til deg:Julegaver

Juleblomsterjulepynt

STASELIG STORGÅRDVAKKER SVEITSERVILLATRADISJONSRIKT I HEDDAL

LYKKELIG LØSNING FOR

DØDSDØMT LYSTGÅRD

Forgyller :Gull alt som glimrer

VIKTIG Å TA VARE PÅGAMLE GULV ?

SPENNENDE HUS FRA 1848 GIS BORT!

6 • 2012 3

God jul!

Hva Har skjedd på klokkergården siden sist?

Full fart !Nissene på tur med julegrisen.

Postkort, datert 1919.

Tidstypisk interiør, julekort fra 1917. Spente barn venter på å se årets juletre på julekvelden slik tradisjonen var før i tiden.

Som alltid står prosjektene i kø, og spesielt nå før vinteren setter inn for fullt er det mye som skal være i orden. For eksempel ble vannet inn til svalgangs-huset (rødt hus på bilde til venstre) koblet til i sommer, derfor er det nå viktig å isolere rundt rør, tette og sikre bygningen mot innvendig frost. Videre har jeg endelig fått somlet meg til å legge (skru fast) mønepanner på stabburet, etter flere års utsettelse. Ellers har høstens store prosjekt vært å legge en ca 12 meter lang steinmur på nordsiden av hovedbygningen. Dette fordi det er vanskelig å gå langs veggen uten å skli på det bratte fjellet, men den viktigste grunnen er å ha et stabilt underlag når jeg skal holde på med vedlikeholdsarbeid på selve huset. Her måtte det borres 32 hull i fjellet for stabilt feste av muren. Steinen som brukes er fra et gammelt hus som er revet, dette harmonerer godt med husets grunnmur. Vi kommer nok tilbake med et bilde senere når det er ferdig til våren.

Kjære leser!

Fra og med neste utgave vil du sitte med et «nytt» blad i hånda. Etter tre hele årganger er det på tide med en liten oppussing av magasinet: nye spaltister og nytt spennende innhold. Vi fortsetter selvfølgelig i samme stil som før, med fokus på boliger fra før 1970. Gode husreportasjer, tips og råd til deg som skal restaurere eller vedlikeholde eldre boliger og mye annet interesant lesestoff. Til vår store glede mener vi å ha merket en oppsving i interessen for bevaring gjennom de tre siste årene. Det kan virke som om folk har blitt mer bevisste på å ta vare på originale bygningsdetaljer.I januar vil du sitte med magasinet NORSKE HJEM - med sjarm & særpreg i hånden. Logoen er under utarbeiding og vi vil også friske opp nettsidene. Vi gleder oss og håper du følger oss videre inn i ett nytt spennende år

I denne utgaven tar vi deg med på besøk til fire spennede steder. Bli med til gården Grene i Heddal og den spennede sveitservillaen, Villa Sørly, i Oslo. Vi har også besøkt lystgården Orød som tidligere i år fikk nye, dyktige eiere. De er nå i full sving med restaureringsarbeidene. Det er en fryd å se, spesielt for alle som fortvilte har sett gården forfalle i flere år. Les mer på side 20. Vi vil også ta dere med på førjulsbesøk til våre gode venner Synnøve og Halstein Lundeby på Lekum gård her i Eidsberg hvor vi bor.

Som vanlig vil dere møte en tradisjonshåndverker, lese om gjen-bruk og få inspirasjon til både interiør og hageliv.

Ta gjerne en titt i nettbutikken vår - kanskje finner du en julegave eller to der!

Vi ønsker dere alle en riktig god jul og velkommen til NORSKE HJEM fra og med neste utgave!

4 6 • 2012

UTgiver:

Klokkergården Media AS

redAKSjoN: Kari-Marte reisz Frøyset

Tor Harald Frøysetredaksjon@ghhi.no

Tlf 92 25 89 54

AdreSSe: gamle Hus, Hager & interiørPostboks 10, 1851 Mysen

www.ghhi.no

BidrAgSYTere og FASTe MedArBeidere:

grAFiSK ForM og lAYoUT:

Klokkergården Media AS ANNoNSeSAlg:

Karin SmedsrudTlf: 63 88 42 00

Mobil tlf.: 982 05 416

e-post: karin@2punkt.no

TrYKK :07 gruppen, Aurskog-Høland

diSTriBUSjoN:interpress Norge AS

iSSN:1892-2074

Brit Skurdal BraastadKnut Arne Brembo

jon BrænneBente egeland

Trond eideMadeleine von essenTor Henrik FjelldalHelen Fredholm

Sjur HarbyBård eilif Hveding

Anne Havåg Holter-Hovindliv Sandvik jakobsen

johan MattssonMarie olaussen

Trond l. SchøningPetter Øijord

Ønsker du å abonnere eller tegne et gaveabonnement på magasinet?

1 års abonnement (6 utgaver) koster:Norge Kr 359,-

eUroPA Kr 605,- verdeN Kr 779,-

Tlf.: 922 58 954 e-post: abonnent@ghhi.no

www.ghhi.no

Haster!• Stopp

egulvtrekken!

• Finnegodsnek

ker

• Malemedlinolje

maling?

• Kjøpetakrenn

erisink

• Byttevinduer?

www.byggogbevar.noHusk:

Vinter er tid for planlegging:

på tapetet

11

31

35

50

56

76

3

6

8

32

34

44

46

58

84

89

Innhold

leder

noe på hjertet

Gammelt & Brukt annonser

Fra kjøkkenet på Simenstad

hverdagsliv i «Fattighuset»

Fra helens hage: Juleblomster

norsk design:

nora Gulbrandsen

Sjur harbys spalte

Ekspertsvar

Markedsplassen

Vakker sveistervilla: Villa Sørly

nytt liv for lystgården orød

Julefryd i heddal

Staselig storgård: historisk hverdag

Spennede hus fra 1848 søker eier

Julemarkeder

Boktips: Mjøsgårder - skapt for selskapelighet

Rokokkoens apostel i norge

Boktips: Vindusrestaurering

håndverk: Forgyller

tips og inspirasjon

60

62

64

70

72

74

80

Gjenbruk: I boks

Gavetips fra «Moseplassen»

Gamle gulv - verdt å bevare?

Inspirasjon: Eplekjekt

Inspirasjon til jul

Julepynt av ståltråd

Inspirerende priskurant fra 1910

i Hvert nummer

Hus, Hage & interiør

12

20

26

36

Forside foto: historisk hverdag. Se side 36Foto omslag og s 5; Kari-Marte Frøyset

6 6 • 2012

Send tips og tilbakemeldinger til redaksjon@ghhi.no eller til gamle Hus, Hager & interiør, postboks 10, 1851 mysen

wNoe på TIpS oSS!

Vi legger gjerne ut informasjon om arrangementer i kalenderen

på våre nettsider.

huS SøKER FolK oG FolK SøKER huS!

Foto: KM Frøyset

Fra og med neste utgave vil vi i samarbeid med Ressurssenteret for eldre landbruksbygninger i oslo og Akershus gå i gang med en ny artikkelserie.

- Vi vil gjerne lenke sammen folk som søker objekter og objek-ter som søker folk. Mange bønder vi kommer borti har nok med sine 100% stillinger og gården, men ser at flotte og overflødige hus kunne fylles med nytt liv og ivaretas – og vil gjerne ha tak i drivere til dette. Selvfølgelig med god ivaretakelse og godt bygningsvern som basis. Jeg har også vært heldig å komme borti folk som søker etter gamle hus å redde så her kan det åpne seg mange spennende mu-ligheter og koblinger, sier prosjektleder ved Ressurssenteret Tove

Elise Ihler som står bak ideén.

du er selvfølgelig hjertelig velkommen til å tipse oss om egnede prosjekter.

Redaksjonen vil vurdere tipsene etter som de kommer inn. Vi forebeholder oss retten til å avvise prosjekter vi mener ikke passer inn.

du tar kontakt på: redaksjon@ghhi.no

oBS! VI BYTTER nAVn TIl:noRSKE hJEM

Fra og med utgave 1 2013 vil magasinet Gamle Hus, Hager & Interiør bytte navn til noRSKE hJEM - med sjarm & særpreg.navnebyttet vil ikke få noen konsekvenser for deg som abon-nent og/eller leser, da det kun er snakk om bytte av logo!

Vi føler etter tre år i bladmarkedet behov for å gjøre noen justeringer - der i blant et navnebytte! I jungelen av stadig flere interiørblader ønsker vi å markere bladets særpreg i større grad! Vårt mål er, og har alltid vært, at du som leser skal få gode, norske artikler. Vi kjøper aldri inn artikler fra utlandet, men fokuserer på norske hjem og bygninger.

Vi håper også med dette å tiltrekke oss enda flere lesere som har sansen for norsk byggeskikk og arkitektur, og som er nysgjerringe på å lese om bevisste boligeiere og fargerike interiør.

Neste utgave kommer i butikken rundt den 17. januar.husk å se etter noRSKE hJEM - med sjarm & særpreg!

NB! logoen som vises er kun ment som en illustrasjon. Ny logo er fortiden under utarbeidelse.