771893 8380019

0 1

771893 8380019

0 2

771893 8380019

0 3

771893 8380019

0 4

771893 8380019

0 5

771893 8380019

0 6

INTERPRESS NORGE

RETURUKE 46

SMÅBRUK • HUS • LEILIGHETER • GÅRDER • INTERIØR • HAGE • RESTAURERING • HÅNDVERK • DESIGN

5 • 2013 KR 79,-med fokus på boliger fra før 1970

HYTTERESTAURERING - del 4

sjarmerende sveitservilla

- slik får du stilen!

prosjekt «Fjellro»:

Tips:På jakt etter husets historie

let i arkivet!

Lensmannsgård med spennendehistorie

SvarthyllHAGEHISTORIE

Høst i hagen

NORSK DESIGN:WILLY JOHANSSON &

HADELAND GLASSVERK

Hage:ny husmannsplasspå gamle tufter

Gjenbruk:NOSTALGISKINTERIØR

Enebakkveien 307, 1188 Oslo

Tlf. 22 28 31 50 Faks 23 38 10 78

E-post: firmapost@hussoppen.no

Nettsider: www.hussoppen.no

Hvorgode ørermå du haforå høre hvorhusbukken

gnager?

En flaggermus kan registrere lyder langtutover de frekvensene som er hørbare for et

menneskelig øre. I tillegg kan den bruke ekkoetav sin egen stemme til å oppdage og jakte påinsekter selv i stummende mørke.

Sammenliknet med flaggermusen kommer altsåmenneskets hørsel sørgelig til kort. Det spillerimidlertid liten rolle hvis du skulle være så uhel-dig at huset ditt blir invadert av husbukk, bore-bille eller stokkmaur. Ørene dine er nemlig fulltut i stand til å registrere skadeinsektenes gnage-og kraslelyder. Det gjelder bare å vite hvor duskal lytte og hva slags lyder du skal lytte etter.

Ørene og hørselen er faktisk blant de beste«verktøyene» vi har i jakten på slike skade-insekter. Selv våre egne takstfolk bruker ofteikke andre hjelpemidler enn sine egne sanser.

Bruk dem du også! Jo før du oppdager tilløp tilen skade og får satt i gang utbedringen, destostørre er sjansene for at du slipper unna medsmåreparasjoner.

Men siden ingen kan «høre alt», anbefaler vi atdu også skaffer deg en forsikring!

Norsk Hussopp Forsikring (NHF) er det enesteforsikringsselskapet i landet som utelukkendejobber med råtesopp og insektskader. Våre for-sikringer selges gjennom de fleste av landetsskadeforsikringsselskaper – som en tilleggsfor-sikring eller som en integrert del av en utvidetvilla- fritidshusforsikring.

Forsikringen dekker kostnader til utbedring avskader påført av råtesopp og treødeleggendeinsekter.Fra 2012 er forsikringen utvidet til også å dekkebekjempelsestiltak mot stokkmaur, husbukk,stripet borebille, kakerlakk og veggedyr.

Ring ditt forsikringsselskap og be omtilleggsforsikring mot treødeleggendeinsekter og råtesopper!

TE

KS

T:R

OLF

KA

RLS

TR

ØM

DE

SIG

N:

MIK

EM

ILLSF

OT

O:

TH

INK

ST

OC

K

Hussopp flaggermus Hus og bolig:Layout 1 24-01-13 11:23 Page 1

3

Enebakkveien 307, 1188 Oslo

Tlf. 22 28 31 50 Faks 23 38 10 78

E-post: firmapost@hussoppen.no

Nettsider: www.hussoppen.no

Hvorgode ørermå du haforå høre hvorhusbukken

gnager?

En flaggermus kan registrere lyder langtutover de frekvensene som er hørbare for et

menneskelig øre. I tillegg kan den bruke ekkoetav sin egen stemme til å oppdage og jakte påinsekter selv i stummende mørke.

Sammenliknet med flaggermusen kommer altsåmenneskets hørsel sørgelig til kort. Det spillerimidlertid liten rolle hvis du skulle være så uhel-dig at huset ditt blir invadert av husbukk, bore-bille eller stokkmaur. Ørene dine er nemlig fulltut i stand til å registrere skadeinsektenes gnage-og kraslelyder. Det gjelder bare å vite hvor duskal lytte og hva slags lyder du skal lytte etter.

Ørene og hørselen er faktisk blant de beste«verktøyene» vi har i jakten på slike skade-insekter. Selv våre egne takstfolk bruker ofteikke andre hjelpemidler enn sine egne sanser.

Bruk dem du også! Jo før du oppdager tilløp tilen skade og får satt i gang utbedringen, destostørre er sjansene for at du slipper unna medsmåreparasjoner.

Men siden ingen kan «høre alt», anbefaler vi atdu også skaffer deg en forsikring!

Norsk Hussopp Forsikring (NHF) er det enesteforsikringsselskapet i landet som utelukkendejobber med råtesopp og insektskader. Våre for-sikringer selges gjennom de fleste av landetsskadeforsikringsselskaper – som en tilleggsfor-sikring eller som en integrert del av en utvidetvilla- fritidshusforsikring.

Forsikringen dekker kostnader til utbedring avskader påført av råtesopp og treødeleggendeinsekter.Fra 2012 er forsikringen utvidet til også å dekkebekjempelsestiltak mot stokkmaur, husbukk,stripet borebille, kakerlakk og veggedyr.

Ring ditt forsikringsselskap og be omtilleggsforsikring mot treødeleggendeinsekter og råtesopper!

TE

KS

T:R

OLF

KA

RLS

TR

ØM

DE

SIG

N:

MIK

EM

ILLSF

OT

O:

TH

INK

ST

OC

K

Hussopp flaggermus Hus og bolig:Layout 1 24-01-13 11:23 Page 1

Om oss: Etter flere års erfaring med restaurering av en gammel skole og klokkergård i Eidsberg, samt nedtaking, tilflytting og

restaurering av to bygninger, savnet Kari-Marte og Tor Harald Frøyset et norsk interiørblad med fokus på eldre boliger. Høsten 2009

bestemte de seg for å satse og startet eget forlag. De ville lage et annerledes interiørmagasin med fokus på norske hjem med sjel og

særpreg - et blad med artikler fra både små og store prosjekter, som viser valgmuligheter, gir tips og lure løsninger. I spalten «Hva har

skjedd siden sist» (under) vil du kunne følge med på hva som skjer på Klokkergården. Velkommen som leser!

velkommen

HVA HAR SKjEDD pÅ KLoKKERGÅRDEN SIDEN SIST?

Høst i vente!

Høst er tid for elgjakt. Dette postkortet med motiv fra Valdres er sendt julaften 1905.

Mor og barn ved fjorden. Høststemning fra Hardanger. Kartong-kort fra forrige århundreskifte.

Nå har tilbygget virkelig begynt å ta form. Reisverket er oppe og har fått ekstra kraftige søyler, med samme profil og ut-seende som på husets glassveranda. Tilbyggets moderne innslag er foldedøra i glass som er montert på østsiden. Det skal ikke være tvil om at dette er et nytt tilbygg når man ser det fra denne siden. Videre er undertak og papp ferdig lagt, og tre takvinduer er også på plass. Platetaket skal legges etter at restaureringen av østveggen er ferdig. Tilbyggets tak har fungert som et stilas når den gamle veggen har blitt vasket, skrapt og malt. De syv øvre vinduene har også fått en overhaling, siden det nå er 15 år siden sist. Vi kommer tilbake med en reportasje i neste nummer om tilbyggets tilblivelse og hvilke tanker vi gjorde oss, både før og under byggeprosessen.

Vinduetfra 1862 blekittet og malt på stedet. Den gamle glassverandaen

er brukt som utgangspunkt for det nye tilbygget.

Vi håper dere alle har hatt en fin sommer! Været skal vi ikke klage på - sommeren på Østlandet har vært helt topp. Vi har reist rundt i Norge for å lage reportasjer til neste års utgivelser. Takk til alle som slapp oss inn! Vi er veldig takknemmelige, og setter stor pris på at dere åpner dørene for oss, og magasinets mange lesere. Det har vært mange hyggelige møter og spennende boliger som vi har fått lov til å besøke nå i sommer. Til vår store glede har vi også avlagt flere interes-sante lekestuebesøk. Arbeidet med boka er i gang og vi gleder oss til å presentere denne for dere etter hvert.

Noen skal dere få stifte bekjentskap med allerede i denne utgaven. Vi tar dere med til gården Øvre Bernås i Tinn i Telemark. Her har familien Gerista flyttet inn i den gamle hovedbygningen etter flere år i et hus fra 1970. Nå stortrives de i huset - ett riktig kulturhistorisk skattkammer! Les mer på side 22.

Dere får også bli med til vakre villa «Fjeldhøi» i Halden. Det store «kråkeslottet» hadde stått tomt et års tid da familien på seks fikk anledning til å kjøpe det. Les mer om villaen og den driftige barnefa-milien på side 8.

Det går raskt mot november og juleutgaven igjen - med den utgivelsen feirer vi fire hele årganger siden oppstarten før jul i 2009.

Vi håper mange av dere vil delta i leserunder-søkelsen og hjelpe oss med å stake ut kursen videre framover. Les mer om dette på side 52.

Vi ønsker dere alle en riktig god høst!

Kari-Marte & Tor Harald

Ps! Vi tar i mot tips med stor takknemmelighet!

4

UTgIVER:

Klokkergården Media AS

REDAKSjon: Kari-Marte Reisz Frøyset

Tor Harald Frøysetredaksjon@norskehjem.com

Tlf. : 92 25 89 54 (man. - fre. kl. 10-16)

ADRESSE: norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen

www.norskehjem.com

BIDRAgSYTERE og FASTE MEDARBEIDERE:

gRAFISK FoRM og lAYoUT: Klokkergården Media AS

AnnonSESAlg:

Karin SmedsrudTlf: 63 88 42 00

Mobil tlf. : 982 05 416

E-post: karin@2punkt.no

TRYKK : AS Merkur-Trykk, oslo.

DISTRIBUSjon: Interpress norge AS

ISSn:1893-8388

Ønsker du å abonnere eller tegne et gaveabonnement på magasinet?

1 års abonnement (6 utgaver) koster:noRgE KR 359,-

EURoPA KR 605,- VERDEn KR 779,-

Tlf.: 922 58 954 E-post: abonnent@norskehjem.com

www.norskehjem.com

GrinakervevGrinakerlinna 124

2760 BRANDBUTel: +47 61 33 48 10info@grinakervev.nowww.grinakervev.no

Hjertelig velkommen!

ÅpningstiderMan-fre 09.00-16.00

Tors til kl 19.00etter avtaleLør 10.00-14.00

Brit Skurdal BraastadKnut Arne Brembo

Bente Egeland Trond Eide

Madeleine von EssenHelen Fredholm

Sjur HarbyBård Eilif Hveding

Anne Havåg Holter-Hovind

liv Sandvik jakobsen johan Mattsson

Dag Erlend lohne MohnVictoria Brand Munthe-Kaas

Ragnar KristensenTrond l. SchøningIngeborg Sørheim

Petter Øijord

5

På taPetet

34

46

48

55

62

80

3

6

42

69

74

78

82

85

Leder

Noe på hjertet

Norsk design: Willy Johansson

Gamle stauder og planter

Sjur Harbys spalte

Fra kjøkkenet på Simenstad

Gammelt & Brukt annonser

Ekspertsvar

Sjarmerende sveitservilla

Øvre Bernås

- et kulturhistorisk skattkammer

Gammeldags husmannsplass

Hytterestaurering - del 4

Hagehistorie: Høst i hagen

Truet kulturminne

Glem ikke Statsarkivet!

Skorsteiner og skorsteinspiper

Ny bok fra «Sprossa»

Weidemanns gardiner

Hus søker folk - hvordan gikk det?

tiPs og insPirasjon

20

60

73

76

Gi ditt hjem særpreg

Inspirasjon & gjenbruk

Inspirasjon: I hagen nå

Retro til folket!

i hvert nummer

hus, hage & interiør

8

22

36

66

70

les mer om denne vakre sveitservillaen på side 8. Foto: KM Frøyset

6

16 -20 oktober Bygg Reis Deg. Sammen med 19 Bygg og Bevar-bedrifter, fyller Bygg og Bevar sin stand med håndverk, bygningsvern og riktige produkter til deg med gammelt hus!Sted: Norsk Varemesse, Lillestrøm Tid: kl 10-18 (10-19 torsdag og fredag)

Kvinneseminar om bygningsvern på Røros 24. og 25. oktober.Fortidsminneforeningen inviterer til seminar i anledning stemmeretts-jubileet. Samarbeidspartnere er Norsk Kulturminnefond, Sparebankstiftelse og magasinet Norske Hjem.Påmelding innen 1. oktoberFor mer informasjon og program se www.fortidsminneforeningen.no

26. oktober Seminar om Sørlandets lystgårder.Seminaret ser nærmere på noen av lyst-gårdene på sørlandet, blant annet Gimle, Jægersberg, Stiftegården, Boen, Vigeland og Hagen. Dette Breidablikkseminaert arrangeres i samarbeid med Vest-Agder fylkeskommune, Vest-Agder museet og magasinet Norske Hjem.For mer informasjon sewww.disenkolonial.no

Sur Harby er en dreven og nådeløs kommentator. I forrige nummer av «Norske hjem» kaster han hansken Fortidsminneforeningens veg, og spør om foreningen er den vaktbikkja som kultur-minnevernet trenger. Sjur etterlyser mer oppslutning om foreningen, en bedre forvaltning, mer fagdiskusjon og kunn-skap, mer engasjement fra politikere og enda mere til. Og det er bra: Sjur sin stemme er tydelig, og den trengs.

Og vaktbikkje er vi. Fortidsminnefore-ningen jobber for bevaring av bygninger, kulturminner og deres omgivelser og det har vi gjort siden 1844. Men selv i kulturminnevernet kan en ikke hvile på gamle bragder. Vi ser framover, bretter opp ermene og jobber videre.

Folk er opptatt av bygningsvern. For-ventningene og engasjement er store, mens politikere og det offentlige ikke klarer å følge opp. Og her kommer Fortidsminne-foreningen inn. Vi jobber mot politikerne på Stortinget, for å hjelpe de med å se hva som må til. Vi jobber mot forvaltningen, både ved å samarbeide og ved å si i fra der vi mener de er på villspor. Vi står på for en mer miljøvennlig og bærekraftig bygge-bransje, og vi samarbeider med så mange vi kla-

rer for å bedre kårene for bygningsvernetJa, vi trenger flere medlemmer. Alle som

er opptatt av å ta vare på eldre hus, historie og kulturminner bør melde seg inn hos oss. Her treffer man likesinnede, her kan man få hjelp og her kan man komme sammen for å bidra til å bevare en bit av kulturar-ven. Huseiere bør absolutt melde seg inn. Et medlemskap er nyttig og givende, og vi jobber for at kårene for eiere skal bli bedre.

Rundt i landet har vi stor aktivitet, med kurs, visninger og seminarer. Vi er aktivt

med og berger viktig lokal historie, både gjennom vernekamp og gjennom

dugnader og istandsettinger. I tre år nå får vi også midler fra Sparebankstiftelsen, noe som gjør det mulig for oss å få til litt ekstra. Og så eier vi landets mest spennen-de eiendomsmasse, førti eiendommer med Urnes stavkirke i spissen.

Fortidsminneforeningen er vaktbikkje, men har tradisjon for å bruke innestemme mest. Vi har også stor tro på at vi trenger en positiv tone i kulturminnevernet – at alt det bra som foregår blir løftet fram. Men flere av oss har en Helge Krog i magen, som også skal få lufte seg i tiden framover. Et medlemskap hos oss er et bidrag i

kampen for et bedre kulturminnevern.Det er mye som må bli bedre i

kulturminnevernet fremover, Fortidsmi-nneforeningen går til jobben med opprettede ermer og et smil om mun-nen, Kan det fikses?

Klart det kan!

Generalsekretær i Fortidsminneforeningen,Ola H Fjeldheim

Send gjerne tips og tilbakemeldinger til redaksjon@norskehjem.com eller til Norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen. Merk e-post /brev «Leserbrev»

TIPS oSS!

Vi legger gjerne ut informasjon om arrangementer i kalenderen

på våre nettsider.

Noe på hjertet?

leserbrev

Klart det kan!

” Fortidsminneforeningen er vaktbikkje,

men har tradisjon for å bruke

innestemme mest. ”

generalsekretær ola H Fjeldheim. Foto: Privat

Hva skjer?

Tone Øversveen Myhre fra Bygg og Bevar-bedriften Myhre Smie i sving på Bygg Reis Deg 2011