WEIDEMANN. Tradycyjna wydajność.

Wydanie 02/2016

MAGAZYN

NOWE MASZYNY I OPCJE. Prezentacja na targach EuroTier 2016.

MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANN02 03OKŁADKA ARTYKUŁ WSTĘPNY

Bernd Apfelbeck, dyrektor handlowy Weidemann GmbH

Firma Weidemann zapewnia dużą różnorodność.

Szanowni Państwo!

W ostatnich latach firma Weidemann skupiła się na dalszych priorytetach zorientowanych na kliencie pośród naszych klasycznych grup docelowych w sektorze gospodarstw rolnych i konnych oraz gmin. Wiele z naszych maszyn sprzedajemy zakładom przemysłowym i komercyjnym różnych branży. Wszechstronność i zwrotność maszyn, jak również ich kompaktowa konstrukcja czynią z nich w tych branżach popularne uniwersalne urządzenia, które, dzięki dużej wydajności, spełniają szeroki zakres zadań.

Dlatego w niniejszym wydaniu czeka na Państwa cały wybór nadzwyczajnych referencji: w ten sposób model T5522 pomaga w City Marina w Berlinie wyciągać łodzie z wody. Urządzenie eHoftrac® toruje sobie dalszą drogę podczas zastosowania w papierni czy podczas prac transportowych w zakładzie odlewni. Ponadto specjalnie dla Państwa odwiedziliśmy trzy bardzo reprezentacyjne gospodarstwa konne, dzięki czemu możecie się dowiedzieć więcej na temat koncepcji gospodarstw edukacyjnych.

Nowy Claim „designed for work” odkryli Państwo już z pewnością na naszej okładce u góry, po prawej stronie logo Weidemann. Dlaczego komunikacja na temat naszej marki została uzupełniona o tę nową obietnicę korzyści i co marka Weidemann oznacza dzisiaj w skali międzynarodowej, przeczytają Państwo w wywiadzie z naszym kierownikiem marketingu.

Na tegorocznych targach EuroTier prezentujemy Państwu, jak zawsze czyni to firma Weidemann, kilka nowości. Urządzenie eHoftrac® uległo dalszym ulepszeniom. Również wdrożenie nowych norm emisji spalin idzie dalej do przodu. Podsumowanie nowości znajdą Państwo od strony 10.

Tak, firma Weidemann jest i pozostanie w ruchu...

Udanej zabawy podczas lektury niniejszego wydania!

Na targach EuroTier 2016 firma Weidemann wraz z modelem 1380 zaprezentowała nowy typ maszyn z cieszącej się powodzeniem serii Hoftrac®. Zastępuje ona dotychczasowe typy 1350 CX, 1370 CX i 1770 CX. Nowy model 1380 wyróżnia się przede wszystkim różnorodnością konfiguracji.

Do wyboru dostępne są dwa silniki, trzy osie, cztery różne napędy, trzy stanowiska operatora i dwie różne kinematyki. Ponadto model 1380 dysponuje naturalnie również rozmaitymi opcjami hydrauliki, ogumienia i osprzętu dodatkowego.

Klient może dzięki temu wybierać spośród wielu różnych opcji i wyposażenia, które spełnią dokładnie jego wymagania, pozwolą skonfigurować odpowiednią maszynę i będą odpowiadać zadaniom roboczym i wymaganiom zakładowym. A najlepsze w koncepcji Hoftrac® jest to, że: płaci się wyłącznie za to, co rzeczywiście jest potrzebne! Więcej informacji na temat nowego modelu 1380 znajduje się na stronie 10-13.

Różnorodność konfiguracji wyznacza nowe kryteria – model 1380!

MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANN04 05

Spis treści

10-13

18-19

14-15

22-23

Stopka redakcyjnaWydawca: Weidemann GmbHMühlhäuser Weg 45-49, 34519 Diemelsee - FlechtdorfTel. +49 (0) 5633 609 0, Fax +49 (0) 5633 609 666info@Weidemann.de, magazin@Weidemann.de, www.Weidemann.deWeidemann jest spółką zależną Wacker Neuson SE, Monachium.

Redakcja: Christina Heine, Sven Rahn, Stefanie Huth

WIADOMOŚCI06 Irlandia na drodze do sukcesu z Johnem O’Boylem.

06 Nauka z firmą Weidemann.

07 Pomyślna współpraca od 20 lat: Weidemann i Stemas Maskinsalg A/S wspólnie na skandynawskim rynku.

KOMPETENCJE08 Nowy Claim!

Weidemann – designed for work.

09 Weidemann – tradycyjna wydajność.

10 Nowe maszyny i opcje na targach EuroTier 2016.

14 Noc kariery: Nightwork 2016 – całkowity sukces!

PANORAMA16 W Teitscheid przyjaciele koni znajdą się jak w raju –

w samym centrum Düsseldorfu!

18 „Ojczyzna – każdy człowiek na ziemi potrzebuje swojego miejsca, gdzie czuje się szczęśliwy”.

20 Ziegenmichel.

22 Piaff – pasaż – i Weidemann.

24 Całkowicie udana impreza – pierwsza specjalna wystawa poświęcona technologii ładowarek.

26 W Schoeller Technocell tradycja i innowacje pracują ramię w ramię.

28 Udane otwarcie nowego budynku firmy Neyer Landtechnik w Mennisweiler.

30 Back to the roots – urządzenie eHoftrac® pomaga mistrzowi budownictwa modelowego Schmidtowi podczas pracy.

32 4 pytania do... dra Denisa Pronina, Market Development Manager w Rosji.

34 Portowa idylla w centrum Berlina.

36 Artykuły dla fanów firmy Weidemann.

PRZEGLĄD38 Chętnie wysłuchamy Państwa historii!

38 Targi i daty.

39 Prenumerata magazynu.

MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANN06 07WIADOMOŚCI WIADOMOŚCI

W ośrodku DEULA w Hildesheim nowi uczniowie kształcą się w zawodzie rolnika, hodowcy zwierząt, hodowcy koni i ogrodników, nabywając umiejętności obsługi maszyn rolniczych z urządzeniem 1160 eHoftrac® firmy Weidemann. Jesienią firma Weidemann udostępniła ośrodkowi DEULA Hildesheim na 10 tygodni urządzenie Hoftrac®. W tym czasie w tajniki technologii wprowadzono w małych grupach około 250 praktykantów i początkujących w zawodzie. Chodzi tu np. o bezpieczeństwo pracy lub delikatną obsługę instalacji hydraulicznej. Ponadto szkolona jest obsługa i transport obciążeń.

Technik-instruktor Helmut Schrader i jego koledzy cieszą się szalenie z otrzymania w bieżącym roku urządzenia 1160 eHoftrac® firmy Weidemann. „Jesteśmy bardzo zadowoleni z maszyny” – cieszy się Helmut Schrader.

Swojej wszechstronności Weidemann nie dowodzi jedynie łyżką i widłami do palet. Za pomocą urządzenia 1160 eHoftrac® w połączeniu ze świdrem ziemnym praktykanci mogą zostać przeszkoleni w hodowli koni również w zakresie prawidłowej budowy ogrodzenia.

John O’Boyle rozpoczął swoją karierę w dziale sprzedaży Wilsons of Rathkenny/ Weidemann Irlandia w styczniu 2014 roku. Od tej chwili wiele się wydarzyło: możemy go opisać jako jednego z najlepszych i odnoszących sukcesy sprzedawców na międzynarodowym polu. Dzięki jego współpracy Irlandia zapisała olbrzymi wzrost, a firma Weidemann jest na dobrej drodze, aby dalej rozbudowywać jego udziały rynkowe w technologii ładowarek. Pomogło w tym również jego rolnicze pochodzenie. Ponieważ przed długie lata był on aktywny w sektorze uprawy roli i jako przedsiębiorca rolniczy, wie on naturalnie dokładnie, co robi wrażenie podczas zastosowania maszyn w zakładzie.

Wprowadzeniu nowych ładowarek teleskopowych T6027 towarzyszył na tegorocznym pokazie Balmoral Show John O‘Boyle. Maszyna skoncentruje się w Irlandii na zakładach drobiowych. Co się za tym kryje, John zaprezentował podczas rejestrowanej kamerą prezentacji w zakładzie drobiowym, którą można zobaczyć na stronie: https://www.youtube.com/watch?v=isTeuM176LU.

Irlandia na drodze do sukcesu z Johnem O’Boylem.

Nauka z firmą Weidemann.Dyrektor handlowy firmy Weidemann, Bernd Apfelbeck, dziękuje Hansowi Holmowi, prezesowi JMM Group i Robertowi Kjærgårdowi, prezesowi Stemas Maskinsalg A/S, za długoletnią i owocną współpracę.

Wiadomości.Firma Stemas Maskinsalg została założona w 1981 roku w duńskim Aabenraa i aktywnie działa na skandynawskim rynku od ponad 35 lat. Już w pierwszych latach zajmowano się tam tematem technologii ładowania. Od 1999 roku Stemas Maskinsalg A/S jest częścią JMM Group i stale rozwija się dalej. W chwili obecnej Stemas zatrudnia 39 współpracowników w Danii i dzięki siedzibie głównej w Hadsten oraz dwóm dalszym lokalizacjom w Køge i Vojens pokrywa zasięgiem dużą przestrzeń.

W 1996 roku firma Stemas została importerem ładowarek kołowych marki Weidemann i otworzyła się w ten sposób na segment gospodarstw rolnych i konnych oraz gmin. Szybko stało się jasne, że maszyny Weidemann pozwalają na bardzo szerokie zastosowanie, przykładowo w wynajmie, ogrodnictwie, na farmach norek, w portach, w zakładach komercyjnych, w parkach rozrywki itd. Asortyment Weidemann obejmuje całą gamę różnych maszyn: od mniejszych kompaktowych urządzeń Hoftracs® poprzez średnie serie, aż po duże i silne ładowarki kołowe i kołowe ładowarki teleskopowe. Od 2010 roku firma Weidemann oferuje ponadto kompaktowe ładowarki kołowe, które są na rynku po dziś dzień czymś szczególnym. Paleta produktów Weidemann jest oferowana dzięki firmie Stemas również w Norwegii i na Grenlandii. W Norwegii główna siedziba firmy Stemas mieści się w Gullaug, w pobliżu Oslo. Stamtąd Sales Manager Morten Iversen dowodzi rozległą siecią 13 sprzedawców.

„Zwrotne maszyny, charakteryzujące się kompaktową budową i dobrym ciężarem wywracającym sprzedają się bardzo dobrze w Danii i Norwegii – za ich pomyślność odpowiada również fakt, że wiele typów maszyn można przewieźć na miejsce zastosowania na przyczepie” – mówi Robert Kjaergård, prezes firmy Stemas Maskinsalg. „Ponadto produkty Weidemann sprzedajemy również na Grenlandii – tutaj zastosowanie mają przeważnie duże, silne ładowarki kołowe, często zamawiane jako maszyny kabinowe. Sprzedawcami rynku grenlandzkiego opiekujemy się z naszej siedziby głównej w Hadsten. We wszystkich naszych oddziałach

Pomyślna współpraca od 20 lat:Weidemann i Stemas Maskinsalg A/S wspólnie na skandynawskim rynku.

i przedstawicielstwach dużą wagę przykładamy do pokrycia obszaru sprzedaży, obsługi klienta i części zamiennych, aby móc zapewnić naszym klientom stale wysoką jakość i wydajność”.

Dla klientów Stemas współpraca z marką Weidemann oznacza spełnienie ich potrzeb w szerokim zakresie. Różne klasy wielkości  konstrukcje maszyn oferują rozmaitym odpowiednie rozwiązania dla przedsiębiorstw z rozmaitych branży o różnych rozmiarach i orientacjach. Dzięki rozległej ofercie urządzeń dodatkowych maszyn można ich poza tym używać w wielu innych branżach, dzięki czemu stają się one uniwersalnym narzędziem do wielu zastosowań.

Również dyrektor handlowy firmy Weidemann, Bernd Apfelbeck, jest przekonany długoletnią współpracą: „Bardzo cieszymy się ze wspólnych 20 lat z firmą Stemas Maskinsalg A/S w Danii, Norwegii i na Grenlandii. Z zespołem Stemas mamy u boku silnego partnera dystrybucyjnego, który poradził sobie z wprowadzeniem na rynek ładowarek marki Weidemann w taki sposób, że zajmujemy teraz wiodącą pozycję w Skandynawii. W ciągu tych wszystkich lat zarówno Weidemann, jak i Stemas stale się rozwijały. Wspólnie mogliśmy rosnąć i działać innowacyjnie na rynku. Szczególnie otwarty dialog w zakresie rozwoju produktów, sprzedaży i After Sales przyczynił się bardzo do aktywnego partnerstwa. Cieszymy się na myśl o nadchodzących latach współpracy z firmą Stemas”.

KOMPETENCJE MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANN08 09KOMPETENCJE

Nowy Claim! Weidemann – designed for work. Firma Weidemann rozpoczęła w tym roku kampanię informacyjną na temat obietnicy korzyści, czyli tak zwanego Claim, dodatku do logo – szczegółami na ten temat dzieli się z nami w wywiadzie kierownik marketingu Christina Heine.

Od dziesięcioleci nasza misja to: Odciążenie rolników za pomocą mechanizacji stajni i gospodarstw. Doprowadziło to do rozwoju Hoftrac®, który stał się ogólnym terminem dla własnej kategorii sprzętu – oryginał pochodzi z firmy Weidemann.Ścisła współpraca pomiędzy projektantami Weidemann i użytkownikami zawsze prowadziła do innowacyjnych koncepcji i ostatecznie do przemyślanej oferty produktów o wysokiej przydatności i zaawansowanej technologii.

W pełni to popieramy i cały czas podążamy obraną ścieżką. Nasi klienci mogą korzystać z wysokiej wydajności, bezpieczeństwa inwestycji oraz mają po swojej stronie zawsze silnego partnera – firmę Weidemann.Nasze maszyny i nasz serwis są synonimem najwyższej wydajności, co potwierdzają swoją pracą każdego dnia. Właśnie po to zostały stworzone. Weidemann – zaprojektowane do pracy.

Weidemann – tradycyjna wydajność.

Christina Heine, Kierownik marketingu Weidemann GmbH

Dlaczego uzupełniają Państwo teraz logo Weidemann o Claim?CH: Od dziesięcioleci nasze innowacyjne maszyny stanowią konkretne wsparcie podczas codziennej pracy w branży rolniczej i z upływem czasu wśród wielu innych grup klientów. Oferujemy wydajne rozwiązania odpowiednie do rozmaitych zadań. Weidemann umożliwia dzięki temu ekonomiczność i bezpieczeństwo inwestycji oraz idealną gradację klas maszyn pod względem technicznym.

Zalety, które trzeba wypracować na rynku ciężką pracą. Zmiany, które dochodzą do skutku tylko dzięki umiejętnościom i pasji całego zespołu Weidemann i partnerów dystrybucyjnych. Weidemann to silna marka, ponieważ łączy znacząco wszystkie te aspekty – traktujemy te sprawy poważnie i pragniemy je podkreślić w naszym nowym Claim.

Co Claim „designed for work” oznacza dla klientów?CH: Zdecydowaliśmy się na Claim, ponieważ obiecujemy tym samym różnicowanie marki Weidemann, dobrą orientację oraz wzmocnienie pozytywnej rozpoznawalności. W Claim chodzi zasadniczo o obraz, który tworzę sama jako przedsiębiorstwo z wszystkimi jego aspektami i o nasz obraz w oczach naszych klientów – również wizerunek marki. To przyczynia się w dużej mierze do przeżycia marki oraz do silniejszego związania się z nią, a co za tym idzie wpływa na decyzję o zakupie. Marka to kwestia emocjonalna i silnie naznaczona indywidualną percepcją.

W oparciu o zasadę „designed for work” naszym celem jest przeżywanie i prezentacja spójnego obrazu całościowego produktów i przedsiębiorstwa, silnego partnerstwa między producentami, sprzedawcami i klientami. „Weidemann” to nie tylko maszyna – „Weidemann” stał się częścią własnego świata marki o międzynarodowym charakterze.

Nasza centralna obietnica marki brzmi:

MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANN10 11KOMPETENCJEKOMPETENCJE

Ładowarka kołowa i kołowa ładowarka teleskopowa serii 40 i 50 z nowymi silnikami i opcjami.

Ładowarkę kołową i kołową ładowarkę teleskopową 4080/4080T można teraz wyposażyć na nowo w trzy różne silniki Perkins: 55,4 kW (75 PS), 75 kW (102 PS) i 90 kW (122 PS). Model 5080/5080T ma do dyspozycji wariant 90 kW (122 PS). Wariant 55 kW odpowiada normie emisji spalin IIIB z DPF (filtr cząstek stałych dla silnika wysokoprężnego), warianty 75 kW i 90 kW odpowiadają normie emisji spalin IV (Tier 4 final). W przypadku obydwu wariantów silników przetwarzanie spalin odbywa się za pomocą DOC (katalizator oksydacyjny) w połączeniu z SCR-Kat (selektywna redukcja katalityczna). Roztwór mocznika (zwany również Diesel Exhaust Fluid DEF) jest wtryskiwany po DOC, miesza się ze spalinami, po czym dochodzi do jego reakcji z SCR-Kat. Zbiornik znajduje się na półwoziu przednim maszyny. Nowe silniki umożliwiły dalszą redukcję emisji substancji szkodliwych.Przerobiono dopływ powietrza do komory silnika: powietrze jest teraz zasysane z tyłu, co odzwierciedlają nowoczesne projekty maski silnika. Nowy filtr powietrza z oddzielaczem cyklonowym chroni silnik i zmniejsza wymagania serwisowe, czyszcząc zasysane powietrze już wcześniej z większych cząstek zanieczyszczeń. Opcjonalnie dostępnej dodatkowej chłodnicy oleju nie trzeba teraz już dłużej montować z przodu maszyny, ale znajduje ona ostatnio swoje miejsce również w komorze silnika.

W kołowych ładowarkach teleskopowych 4080T i 5080T są teraz montowane większe siłowniki przechyłu, co wpływa pozytywnie na siły wyrywające. W celu podłączania i odłączania urządzeń dodatkowych napędzanych hydraulicznie nowe ładowarki kołowe i kołowe ładowarki teleskopowe oferują szczególną funkcję: przycisk redukcji ciśnienia 3. obwodu sterowania jest dobrze dostępny na zewnątrz na ramieniu teleskopowym lub załadowczym. Dzięki temu jeszcze szybciej i skutecznie można wymieniać urządzenia dodatkowe. Działa to również po włączeniu zapłonu lub przy pracującym silniku.Również stanowisko operatora ma kilka nowości: stopnice stopnie są większe i wygodniejsze oraz mają  zgrubny bieżnik zapewniający optymalną podporę. Opcjonalnie dostępna jest klimatyzacja dachowa, które przekonuje do siebie większą wydajnością. Nowością jest również 3,5-calowy kolorowy wyświetlacz z rozszerzonymi funkcjami. Dzięki temu na wyświetlaczu można wyświetlić np. liczbę godzin konserwacyjnych lub godzin w ciągu dnia. Do nowości należy również zapadka 4. obwodu sterowania lub opcji High-Flow. Dzięki temu praca ze specjalnym osprzętem dodatkowym jest jeszcze wydajniejsza i wygodniejsza.

W razie potrzeby ilość przepływu oleju hydraulicznego można ustawić ręcznie za pomocą elementu sterującego „Jog Dial”. Jest to znaczna zaleta, kiedy maszyna napędza hydrauliczny osprzęt dodatkowy, który nie wymaga pełnej mocy hydraulicznej maszyny. Daje to kierowcy możliwość delikatnej i chroniącej zasoby naturalne pracy z maszyną i urządzeniami dodatkowymi.W maszynach osiągających prędkość 40 km/h dostępne są teraz nowe, praktyczne opcje. W tym celu zmienione zostaje przełożenie osi i przekładni oraz zamontowany zostaje większy silnik jezdny i większa pompa nastawcza. Maszyny uzyskują dzięki temu więcej siły uciągowej, automatyczną amortyzację ramienia załadowczego z trzema trybami oraz można je naturalnie szybciej przemieścić z punktu A do B.

Aby zapewnić optymalną pracę z przyczepą dokonano również różnych zmian z tyłu maszyny. Poza normalnym sprzęgiem holowniczym przyczepy do dyspozycji jest teraz wersja regulowana na wysokość, którą można dostosować do wysokości dyszla przyczepy. Do tego układ hamulca pneumatycznego przyczepy umożliwia pracę przyczep wyposażonych w taki hamulec, zwiększając dzięki temu jeszcze bardziej zakres zastosowań maszyn.

Firma Weidemann rozszerza serię urządzeń Hoftrac® o model 1380. Ponadto większe ładowarki kołowe i kołowe ładowarki teleskopowe 4080/4080T i 5080/5080T dysponują teraz silnikami, które odpowiadają normie emisji spalin IV i posiadają całą gamę nowych funkcji i opcji. Model 1160 eHoftrac® jest dostępny z nowym akumulatorem AGM i ponownie całą serią nowych urządzeń dodatkowych.

Kompaktowa konstrukcja, niski punkt ciężkości, mały promień skrętu i wysoka wydajność – te cechy od lat wyróżniają serie urządzeń Hoftrac® i nieustannie decydują o dużym sukcesie maszyn. Nowy model 1380 uzupełnia teraz serię urządzeń Hoftrac® o nową maszynę, która urzeka w szczególności swoją różnorodnością konfiguracji.

1380 dysponuje dwoma silnikami Perkins, jednym o mocy 31,4 kW (43 PS) i jednym o mocy 35,7 kW (49 PS). Do wyboru są trzy różne osie (T94, T110 i PA940), które można połączyć z czterema różnymi formami napędu. Wszystkie osie mogą osiągać prędkość 20 km/h lub 30 km/h i mogą być wyposażone w 100% blokadę mechanizmów różnicowych. Dodatkowo udało się poprawić siły ciągu. Zależnie od wykonywanego zadania do modelu 1380 można dobrać odpowiednie urządzenie załadowcze. Kinematyka P przekonuje do siebie wysokim ciężarem wywracającym, zapewniając szybkie ładowanie i przeładunek materiałów. Aby pokonać wysokie boki skrzyni ładunkowej, do wyboru jest wariant wysokości skoku. Kinematyka P-Z to połączenie klasycznej kinematyki P i Z, która oferuje dodatkową siłę wyrywającą w połączeniu ze znaczną wysokością skoku i dokładnie ustawionym prowadzeniem równoległym.

Nowa różnorodność konfiguracji – der 1380.

Nowe maszyny i opcje na targach EuroTier 2016.

Ponadto model 1380 dysponuje trzema różnymi stanowiskami operatora. Standardowo jest wyposażony w bezpieczny dach operatora. W przypadku przejazdów poniżej 2 m, poleca się składany dach EPS (Easy Protection System), który można przygotować do niskiego przejazdu zaledwie kilkoma prostymi ruchami. Optymalną wygodę podczas każdej pogody zapewnia kabina oferująca dużą swobodę ruchu.

Podobnie jak w przypadku wszystkich modeli Hoftrac® również nowy 1380 ma do wyboru różne opcje hydrauliki, rozmaite opony i urządzenia dodatkowe. Klient może dzięki temu wybierać spośród wielu różnych opcji i wyposażenia, które spełnią dokładnie jego wymagania, pozwolą skonfigurować odpowiednią maszynę i będą odpowiadać zadaniom roboczym i wymaganiom zakładowym. A najlepsze w koncepcji Hoftrac® jest to, że: klient płaci wyłącznie za konfigurację poszczególnej maszyny, więc tylko za to, czego naprawdę potrzebuje.

MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANN12 13KOMPETENCJEKOMPETENCJE

Więcej informacji na: www.weidemann.de

Nowe urządzenia dodatkowe rozszerzają ofertę firmy.

Jak co roku, tak i teraz firma Weidemann rozszerza swoją ofertę urządzeń dodatkowych. Nowością są nożyce do żywopłotu oraz piła do gałęzi. Obydwa narzędzia przekonują do siebie lekką i kompaktową konstrukcją, posiadając przy tym znaczną moc. Nożyce do żywopłotu umożliwiają cięcie gałęzi o grubości do 25 mm, a za pomocą piły można przepiłować gałęzie o grubości do 100 mm. Już od modelu 1160 dostępne są obydwa urządzenia dodatkowe.

Nowy wykrawacz kiszonki i przecinak do bel ułatwiają podawanie paszy. Wykrawacz kiszonki to urządzenie przeznaczone tradycyjnie do pracy z kiszonką z trawy i kukurydzy, ale dzięki zamkniętemu dnu łyżki umożliwia np. podawanie paszy treściwej i śruty. Przecinak do beli odznacza się szybkim i prostym otwieraniem foliowanych beli.

Osobliwością jest łyżka chwytakowa, która automatycznie przytrzymuje folię i siatkę podczas przecinania beli, oddzielając je w ten sposób od zawartości beli. Eliminuje to uciążliwe ręczne usuwanie opakowania ochronnego. Nowością w asortymencie są również szczypce do bel okrągłych i kwadratowych, które idealnie nadają się do transportu i układania bel foliowanych, okrągłych lub kwadratowych. Wyposażenie to umożliwia również nabieranie i transport innych materiałów. Do tego dochodzi również tak zwany zrywak, za pomocą którego zagęszczone podłoże można spulchnić w prosty i nieskomplikowany sposób za pomocą trzech stabilnych zębów.

Kompaktowa i wytrzymała konstrukcja, niski punkt ciężkości, mały promień skrętu, duża moc i wiele różnych urządzeń dodatkowych – te cechy od lat wyróżniają maszyny Hoftrac® i nieustannie decydują o ich dużym sukcesie. Urządzenie 1160 eHoftrac® łączy zalety klasycznej maszyny Hoftrac® z napędem przyszłości. Od początku 2015 roku maszyna jest produkowana seryjnie oraz teraz podlega pierwszym usprawnieniom i dalszemu rozwojowi. Od 2017 roku w eHoftrac® montowany jest akumulator AGM. Skrót AGM oznacza Absorbent Glass Mat. Przy tym rodzaju akumulatora elektrolit wiąże się w matach z włókna szklanego. Do dyspozycji są bez zmiany różne poziomy mocy. Standardowy akumulator ma moc 48 V i pojemność 240 Ah, opcjonalny akumulator odpowiednio 48 V i 310 Ah. Technologia akumulatora AGM niesie ze sobą cały szereg korzyści:

• Wyższy stopień wydajności i większa moc przy takiej samej pojemności

• Szczelny system dzięki zamkniętej skrzyni akumulatora

• Nie jest już konieczne dolewanie wody destylowanej

• Ładowarka Onboard, ładowanie z każdego normalnego gniazda o napięciu 230 V

• Jeszcze skuteczniejsze doładowania

• Zwiększona zdolność regeneracji (odzysk energii)

• Mniejsza wrażliwość na temperaturę

• Mniejsze wydzielanie ciepła akumulatora

• Większe bezpieczeństwo podczas ładowania (brak emisji gazów)

1160 eHoftrac® z nowym akumulatorem AGM.

15 MAGAZYN WEIDEMANNKOMPETENCJE14 MAGAZYN WEIDEMANN KOMPETENCJE KOMPETENCJE

Noc kariery: Nightwork 2016 – całkowity sukces!W piątek 02.09.2016 w Korbach odbyła się pierwsza impreza NightWork. 18 wystawiających swoje produkty zakładów przemysłowych, sprzedawców detalicznych, rzemieślników i usługodawców zaprezentowało nocą w sumie sześć zakładów. Pojedyncze stacje odwiedzili nie tylko młodzi ludzie pragnący zorientować się zawodowo, ale również u starszych „Noc kariery” wzbudziła zainteresowanie. Autobus wahadłowy przywiózł na miejsce kilka tysięcy osób, które poprzez oprowadzenie po zakładzie i inne interesujące akcje mogły lepiej poznać przedsiębiorstwo.

Na terenie zakładu Weidemann powitano ok. 2 700 gości, którzy doświadczyli na żywo rozległego asortymentu produktów. Poza pokazem demonstracyjnym Weidemann i wizytą w jednej z najbardziej nowoczesnych fabryk ładowarek kołowych w Europie można było również pozostawić swoją aplikację w rękach specjalistów działu kadr oraz uzyskać praktyczne wskazówki na następną rozmowę kwalifikacyjną. Dzięki symulatorowi jazdy skonstruowanemu przez praktykantów firmy Weidemann można było skorzystać z jazdy próbnej na wirtualnej ładowarce kołowej.

Pięć dalszych przedsiębiorstw zaprezentowało się na terenie zakładu, aby zwrócić młodym osobom uwagę na możliwości

kariery. Niemniej oferta tej nocy była dużo szersza: Zespół Herkules Racing firmy Uni Kassel zaprezentował pokaz demonstracyjny samochodów wyścigowych, w Physio-Fit można było otrzymać krótki masaż, a Intersport Kettschau zaoferował do testów urządzenia sportowe takie, jak elektryczne rowery, ergometry itd. Jednym z wielu głównych punktów wieczoru była artystka Christine Dumbsky, która techniką aribrush przeobraziła jedną ładowarkę kołową marki Weidemann w coś bardzo szczególnego. O zrelaksowaną atmosferę podczas całego wieczoru zadbał DJ E.Liver ze swoimi skocznymi beatami, a za swoje ożywione usposobienie został naturalnie również hojnie wynagrodzony.

„Wydarzenie Nightwork przebiegło wyjątkowo pomyślnie dla firmy Weidemann. Z podobnym sukcesem pragniemy powtórzyć to wydarzenie w przyszłości” – mówi Bernd Apfelbeck, dyrektor handlowy firmy Weidemann GmbH.

Każdy gość znalazł coś dla siebie. Wiele osób miało możliwość poinformować się na temat swojej ścieżki kariery i zrobić plany na przyszłość.

Już nie możemy się doczekać kolejnej edycji „Nocy kariery”!

17 MAGAZYN WEIDEMANN16 MAGAZYN WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA

W Teitscheid przyjaciele koni znajdą się jak w raju – w samym centrum Düsseldorfu.Całkiem niespodziewanie miejska dżungla przerzedza się – nagle spomiędzy budynków mieszkalnych i terenów przemysłowych pojawiają się łąki i pola wielkiego gospodarstwa jeździeckiego Teitscheid. Rodzina Teitscheid prowadzi stadninę w Itter, centrum Düsseldorfu. Gospodarstwo rolne jest w posiadaniu rodziny od 1703 roku, a od 40 lat posiada również konie. Maszyny Weidemann od dawna są ważną częścią jego wyposażenia.

W 1972 roku znajomy Theo Teitscheida zapytał go przy stole dla stałych gości stadniny, czy nie mógłby umieścić w gospodarstwie swojego konia. Wiadomości rozeszły się szybko i z każdą chwilą było coraz więcej koni. W ten sposób rolnik powoli przekształcił powoli swoje gospodarstwo w pensjonat dla koni. W 1984 roku opuściły to miejsce ostatnie sztuki bydła. Dzisiaj swój dom tutaj, na nadreńskich połaciach, ma 60 koni i kucyków.

Istota gospodarstwa zmieniła się, praca pozostała.

W chwili obecnej zarządza ono wciąż 74 ha terenów zielonych i rolnych w Düsseldorfie. Ponadto do rodziny należy duża powierzchnia leśna i rolnicza w Północnej Hesji. „Tylko w zagrodzie niewiele się zmieniło” – opowiada obecny kierownik zakładu Paul Teitscheid. Do prac w stajniach rodzina Teitscheid rozglądała się za odpowiednią technologią. „Najpierw mieliśmy ładowarkę podwórzową innej marki, ale po krótkim czasie musieliśmy wymienić tę maszynę na nową”. I w ten sposób posiadacz koni dotarł w 2001 roku w końcu do firmy Weidemann. „Jesteśmy absolutnie zadowoleni

z niezawodności i trwałości maszyn” – podkreśla Paul Teitscheid. Obecnie korzysta on z kołowej ładowarki teleskopowej 2070LPT do prac ciężkich takich, jak np. układanie beli słomy lub ładowanie gnoju. Do wszystkich pozostałych prac w gospodarstwie wymienił on przed rokiem swój stary model 1240LP na nowy 1160 eHoftrac®.

Model 1160 eHoftrac® umożliwia pracę bez hałasu i spalin.

Powodem wymiany była w szczególności cicha praca. „Wszystko pracuje dużo ciszej. Teraz mogę z maszyn korzystać nawet w weekend, nie przeszkadzając sąsiadom”. W związku z gęstą zabudową domów mieszkalnych ten aspekt pełni ważną rolę. Również komunikacja między pracownikami podczas pracy

działa teraz dużo lepiej, ponieważ wszyscy zaangażowani mogą rozmawiać teraz spokojnym tonem i nie muszą przekrzykiwać się poprzez hałas silników.

O czasie aklimatyzacji modelu 1160 eHoftrac® w gospodarstwie Teitscheid opowiada konny specjalista: „Przez pierwsze dwa dni konie były przerażone, kiedy nagle stanęła za nimi maszyna. Potem przyzwyczaiły się do jej widoku”. Teraz pracownicy stajni i jeźdźcy są w szczególności zachwyceni cichą i bezemisyjną pracą maszyn, która nie przeszkadza im podczas jazdy i rozmowy. Również w temacie spalin rzuca się w oczy: obciążenie spalinami jest znacznie mniejsze. „Kiedy dzisiaj przewożę na kupę gnoju łyżkę gnoju maszyną 2070LPT, dziewczyny natychmiast mnie pytają, czy rzeczywiście muszą przewozić »gnojownik«” – opowiada ze śmiechem Paul Teitscheid.

Model 1160 eHoftrac® sprawdza się w gospodarstwie Teitscheid przede wszystkim podczas zamiatania, usuwania gnoju, wyrównywania ujeżdżalni i podczas transportu zbiorów. Ponadto Paul Teitscheid przerobił urządzenie do układania bel okrągłych na „urządzenie rotacyjne na pojemniki na śmieci”. Wszędzie w gospodarstwie stoją kontenery, w które zbierane są jabłka dla koni. W ten sposób wszyscy mogą pomóc zachować gospodarstwo w czystości. Pojemnik można wówczas łatwo pobrać z urządzeniem 1160 eHoftrac® i jego urządzeniem rotacyjnym na pojemniki na śmieci, a następnie wysypać do pojemnika zbiorczego.

Podsumowując krótko, rodzina Teitscheid jest bardzo zadowolona z urządzenia 1160 eHoftrac®. Zostały spełnione oczekiwania, czas pracy akumulatora odpowiada wolumenowi pracy, a jeźdźcy uwielbiają cichą i niehałaśliwą maszynę Weidemann.

Model 2070LPT jest zasadniczo przeznaczony do ciężkich prac: załadunku gnoju, układania słomy itd.

Dobry pomysł: Paul Teitscheid przerobił urządzenie do układania bel okrągłych na „urządzenie rotacyjne na pojemniki na śmieci”.

Gospodarstwo wymaga codziennego zamiatania. Zamiatarkę można wykorzystać i tak.

Rodzina Teitscheid: Paul, Lea, Corinna, pies Fritz i kucyk Nashville. Model 1160 eHoftrac® podczas usuwania gnoju z boksów końskich.

PANORAMA PANORAMA

Norbert Rier i Klaus Mair (przedstawiciel regionalny Stowarzyszenia Rolniczego/sprzedawca firmy Mauch GmbH & Co.KG).

19 MAGAZYN WEIDEMANN

„Ojczyzna – każdy człowiek na ziemi potrzebuje swojego miejsca, gdzie czuje się szczęśliwy”. Właśnie takie miejsce znalazł już dawno temu Norbert Rier, frontman Kastelruther Spatzen, na swoim Haflingerhof w pobliżu Kastelruth w pięknym południowym Tyrolu.

18 MAGAZYN WEIDEMANN

Historia sukcesu Kastelruther Spatzen jest długa i obejmuje niewiarygodnie wiele wyróżnień otrzymywanych w regularnych odstępach czasowych. 7-osobowa grupa już wielokrotnie wygrała „Echo”, „Die goldene Stimmgabel” i „Die Krone der Volksmusik”. Przy czym Spatzen od początku się powodziło: po wydaniu pierwszej, złotej płyty CD, każde nowe wydanie w następnych latach gwarantowało bestseller. W 1990 roku grupa wzięła udział w niemieckim konkursie „Grand Prix der Volksmusik”, który wygrała utworem „Tränen passen nicht zu dir”. Dało to podstawy międzynarodowego sukcesu, po którym różne audycje telewizyjne prezentowały liczne hity i występy. Dzisiaj Kastelruther Spatzen ma już na swoim koncie ponad sto złotych krążków. Jest to również najbardziej popularna niemieckojęzyczna grupa śpiewająca ludowe szlagiery. We wrześniu 2016 roku wyszedł „Die Sonne scheint für alle” – 37. album (!) grupy.

Jego Haflinger – uzasadnione porównanie.

Również w 1990 roku, w gospodarstwie Norberta Riersa hodowla rasy Haflinger. Był on na Seiser Alm i zobaczył tam trzy przepiękne klacze Haflinger. Czym więcej rozmyślał i porównywał, tym trudniej było mu się zdecydować na jednego z koni – zatem

kupił wszystkie trzy! Jego pasja do pięknych koni doprowadziła do stałej rozbudowy gospodarstwa i zajmowania się pracami przy hodowli Haflinger. Tutaj zyskał on wsparcie ładowarki teleskopowej T4512 marki Weidemann. Łyżką, widłami do palet i chwytakiem do beli przemieszcza się paszę i duże bele. Za transport gnoju odpowiadają widły typu krokodyl. Mała, kompaktowa ładowarka codziennie pomaga we wszystkich pracach gospodarstwa. 4,50-metrowa wysokość skoku i 1,2 t obciążenia użytkowego umożliwiają szeroki zakres prac.

Zawsze, kiedy Norbert jest w domu i jego rodzina ma ochotę, jeżdżą na długie przejażdżki pośród wspaniałych krajobrazów regionu Schlern. 56-letni piosenkarz ma żonę i czwórkę dzieci. Rodzina wspiera go w jego hobby. Syn Alexander trenuje z końmi i pomaga ojcu również podczas wystaw. Najmłodsza córka Anna znalazła szczególne upodobanie w trzech „Classic-Ponys” ojca i również pomaga przy pracach stajennych. Poza sukcesem muzycznym grupy nie ma nic takiego, co sprawia Norbertowi Rierowi więcej radości niż jego konie Haflinger. „Muzykę i gospodarstwo łączy jedno: kto chce pracować profesjonalnie, potrzebuje dobrego wyposażenia!”

21 MAGAZYN WEIDEMANNPANORAMA

Na obrzeżach miasta Gelsenkirchen, w centrum regionu Ruhry, znajduje się gospodarstwo Ziegenmichel. Troskliwie odrestaurowane gospodarstwo rolne dedykuje swoje podwoje od ponad dziesięciu lat pedagogicznym pracom integracyjnym dla dzieci, młodzieży i dorosłych z upośledzeniem lub bez. W ujmującej atmosferze gospodarstwo oferuje przez cały rok przeróżne imprezy, kursy edukacyjne oraz warsztaty tematyczne idealnie nadające się dla dzieci od 3 roku życia.

Z wielką miłością do szczegółów zespół Ziegenmichel przekształca stare gospodarstwo rolne w raj edukacyjny. Z pięknie zorganizowaną przestrzenią ogrodową i chatami tematycznymi oraz budynkami (Wikingowie, epoka kamienia, średniowiecze, Indianie, Mongołowie itd.) wybudowanymi z dużą miłością do szczegółów oferuje przez cały rok urozmaicony program ramowy. Gospodarstwo zostało zaprojektowane, żeby nie stwarzać żadnych barier, dzięki temu z szerokiej oferty mogą korzystać również osoby z upośledzeniem. Głównym punktem atrakcji jest niewielkie muzeum techniki rolnej znajdujące się w obrębie gospodarstwa. Tutaj można odkryć przeróżne relikty minionego rolnictwa. Ok. 40 hektary ziemi są wciąż uprawiane. Zasadniczo chodzi tu o uprawę kukurydzy. W gospodarstwie Ziegenmichel znalazło swój dom wiele różnych ras zwierząt rodzimych. Tak więc gość znajdzie tutaj między innymi kozy, owce, króliki, świnie zwisłobrzuszne, gęsi, kury, koty, psy, rozmaite ptaki i przede wszystkim konie i kucyki, które są zawsze gotowe do kursów jazdy i imprez.

Integracyjna myśl przewodnia.

Gospodarstwo Ziegenmichel uważa się za świat edukacji dla wszystkich młodych ludzi. Dlatego oczywiste jest, że dzieci, młodzież i nastolatki, niezależnie od narodowości, statusu

społecznego, stanu umysłowego lub fizycznego, czują się tutaj docenione i mogą wykorzystać możliwości gospodarstwa Ziegenmichel do osobistego rozwoju.

Zrównoważony rozwój w gospodarstwie Ziegenmichel.

Zrównoważony rozwój przyświecał gospodarstwu Ziegenmichel jako ważny cel każdego projektu i wszystkich ofert od chwili założenia. Czynnik ten jest uwzględniany podczas koncepcyjnego planowania, jak również realizacji pojedynczych ofert. Zrównoważony rozwój oznacza przy tym dla gospodarstwa Ziegenmichel, dzieci i młodzieży stały kontakt ze środowiskiem i innymi ludźmi.

Weidemann 1880 w zastosowaniu.

Przy tam rozległej ofercie, jaką dysponuje gospodarstwo, jest naturalnie zawsze coś do zrobienia i praca nigdy się nie kończy. Dlatego pracownicy Michaela Lorenza postanowili sprawić sobie nowego, zmotoryzowanego pomocnika. Wybór padł przy tym na model Weidemann 1880, naturalnie w zielonym kolorze, pasującym do gospodarstwa Ziegenmichel. Maszyna wspiera podczas rozmaitych prac transportowych, usuwania gnoju oraz utrzymania budynków i ujeżdżalni. Jako kompetentny partner w zakresie maszyn już od pierwszej godziny wyborowi towarzyszył Carsten Telahr, sprzedawca maszyn Weidemann w Pieper Landtechnik w Rees-Millingen. Jest on szczególnie zadowolony z faktu, że maszyna wnosi tutaj coś ważnego i stanowi część składową fantastycznej koncepcji.

Firma Weidemann życzy zespołowi Ziegenmichel wielu dalszych sukcesów w przyszłości!

Od lewej do prawej: Georg Pieper (Pieper Landtechnik), Michael Lorenz (Ziegenmichel), Stefanie Tietze (Ziegenmichel), Silvia Bruckmann (Pieper Landtechnik), Carsten Telahr (Pieper Landtechnik) oraz Sabine Müller (Ziegenmichel).

Ziegenmichel. Gospodarstwo edukacyjne dla dzieci, młodzieży i nastolatków.

20 MAGAZYN WEIDEMANN PANORAMA

Dalsze informacje można znaleźć na stronie: www.ziegenmichel.de

23 MAGAZYN WEIDEMANN22 MAGAZYN WEIDEMANN PANORAMA

W gospodarstwie Helenenhof w regionie Szlezwik-Holsztyn chodzi o konie. I o konie. I o konie. I ponieważ również dalej może chodzić o konie, za kulisami pracuje: Weidemann 2070T.

Gwiazdą tutaj jest Carabas, najlepszy ogier rozpłodowy w świecie ujeżdżania całego regionu. 18-letni skarogniady, w czasie swej jeździeckiej kariery, przywiózł do domu wiele tytułów i szarf, między innymi zwycięstwo w Mediencup, drugie miejsce podczas niemieckiego Dressurderby oraz różne dalsze zwycięstwa podczas prób Grand-Prix i Grand-Prix-Special.

Nic dziwnego, że taki zwycięski ogier ma również wymagania odnośnie do swojego miejsca zakwaterowania. Dlatego boksy wykonane z piaskowanej stali nierdzewnej i drewna bambusowego są regularnie czyszczone z gnoju za pomocą urządzenia Weidemann 2070T. Znika on następnie od razu za zamkniętymi drzwiami na kupie z gnojem. „Dobrze, że maszyna Weidemann jest wyposażona w ramię teleskopowe. Dzięki temu możemy wysoko podnieść gnój” – wyjaśnia Rainer Schwiebert. On i jego żona Jessica Jahr-Schwiebert są właścicielami holsztyńskiego ogiera rozpłodowego czystej krwi, Carabasa i jego kompanów ze stajni.

16 koni należących do rodziny jest codziennie dokładnie czyszczonych. Również około 3-hektarowa infrastruktura ze stajniami, ujeżdżalniami i arenami, torem wyścigowym i halą maszynową wygląda zawsze nienagannie. „Helenenhof przejęliśmy około 16 lat temu i od tej pory wszystko przebudowaliśmy” – opowiada Rainer Schwiebert. „Szczególnie ważnym jest dla mnie, żeby wartości, które tutaj zbudowaliśmy, zawsze były pielęgnowane i utrzymywane”. Dlatego również Weidemann błyszczy niczym pierwszego dnia mimo codziennych prac. Poza regularnym usuwaniem gnoju z boksów końskich, urządzenie Weidemann 2070T jest wykorzystywane od ok. trzech lat do wyrównywania torów jeździeckich, koszenia przy ogrodzeniach i pielęgnacji gospodarstwa i budynków. Maszyna Weidemann pomaga codziennie w czyszczeniu kopulastych taśm świetlnych stajni oraz okien i ujeżdżalni.

Rainer Schwiebert już dawno przekonał się do marki Weidemann. „Naszą pierwszą maszyną Weidemann był model 1250” – opowiada profesjonalny jeździec, „z urządzeniem Hoftrac® bez kabiny nabawiłem się zimą podczas usuwania śniegu paskudnego zapalenia oskrzeli”. Ponieważ 66-latkowi wystarczyło

Rainer Schwiebert i młody ogier Catoo.

Franziska Schwiebert z Fürstem Rohanem.

Bernd Haberland, mistrz rolnictwa, jest odpowiedzialny za pielęgnację zagród.

Dużymi samochodami do transportu koni i kamperami jeżdżą wszyscy członkowie rodziny.

Stephan Engel (Heeder Landmaschinen GmbH) i Rainer Schwiebert.

Holsztyński Związek Hodowców.

Piaff – pasaż – i Weidemann.

PANORAMA

to doświadczenie, bez namysłu zadzwonił do sprzedawcy marki Weidemann, firmy Heeder Landmaschinen GmbH an. W ciągu jednego dnia w gospodarstwie stanął nowy model 1770 z kabiną i ogrzewaniem. „Doceniam taki serwis” – podkreśla jeździec, który nie waha się samodzielnie dokonywać drobnych napraw.

Dużą pomocą w gospodarstwie jest również syn Sascha Schwiebert. Student logistyki jest tak samo zachwycony końmi, jak reszta rodziny i w szczególni dba o park pojazdów. Maszynę Weidemann prowadzi on oczywiście tak samo, jak duże samochody do transportu koni i kampery.

Kiedy Rainer Schwiebert nie dosiada właśnie swojego ogiera paradnego Carabasa lub 9-letniego, pełnego wyrazu Catoo, szkoli je jego córka Franziska, która również odnosi sukcesy w ujeżdżaniu w kategorii juniorów i młodych jeźdźców. Ponadto opiekuje się on również międzynarodowymi uczniami i młodymi jeźdźcami w Hamburgu. Wszystkie te zadania wymagają naturalnie dużo czasu i organizacji. Dobrze, że w domu wszystko gra. Oczywiście z pomocą urządzenia Weidemann.

Rainer Schwiebert z Carabasem z gospodarstwa Helenenhof.

Całkowicie udana impreza. Pierwsza specjalna wystawa poświęcona technologii ładowarek w nowej górskiej hali w Miesbach.

Miesbach, Górna Bawaria. Południowo-bawarska Landtechnik, związek zaangażowanych bawarskich sprzedawców maszyn rolniczych i odnoszącej sukcesy wspólnoty zakupowo-marketingowej, zajęła się w dniach 8./9. kwietnia 2016 roku specjalnym tematem technologii ładowarek i to w nadzwyczajny sposób. Wystawa była skierowana do klientów z branży gospodarstw rolnych i konnych, jak również osób odpowiadających za decyzje w gminach i kupców, aby poinformować ich o nowościach i aktualnej ofercie marki Weidemann i Bobcat.

Wielka wystawa dzienna.

Prezentacje praktycznych maszyn były skoncentrowane na olbrzymiej wszechstronności i wysokiej funkcjonalności, jakie oferują obecnym użytkownikom nowoczesne ładowarki. Praktycy wyrazili przy tym szczególne zainteresowanie moderowanym pokazem demonstracyjnym, podczas którego przedstawiono obydwie uznane marki z różnymi urządzeniami dodatkowymi.

Technicy z firmy Weidemann i Bobcat w tych dniach gotowi odpowiedzieć na szczegółowe pytania. Południowo-bawarska

Jak grać na wyposażeniu użytkowym – zaprezentowała grupa „Alpensperrmüll”.

Podczas wystawy dziennej zaprezentowano przekonujący asortyment urządzeń wszystkich klas wydajności.

Wrażenia z prezentacji produktów marki Weidemann.

Zespoły Weidemann, Bobcat i południowo-bawarskiej Landtechnik zadbały o relaksujący wieczór.

Wielkie losowanie nagród.

PANORAMA24 MAGAZYN WEIDEMANN PANORAMA

Landtechnik zaprezentowała ponadto duży wybór maszyn i urządzeń technologii rolnej i możliwości ich finansowania. Jako partner całego przedsięwzięcia wydarzeniu towarzyszyli przedstawiciele firm: agroliner, Bema, BNP Paribas, Cemo, Société Générale, Rauch, Strautmann oraz towarzysząca im w sektorze traktorów firma John Deere. Całości dopełniły sklepy dla fanów, potrawy i napoje po przyjaznych cenach oraz program dla dzieci.

Wydarzenie wieczoru.

Podczas ekskluzywnej imprezy wieczornej obejmującej duży program widowiskowy na arenie górskiej hali w Miesbach powitano ponad 1 000 zaproszonych gości. Prezentacje produktów marki Bobcat i Weidemann zostały urozmaicone występami artystycznymi i logowaniem cennych nagród. Firma Weidemann, w trzech pojedynczych sekwencjach, przedstawiła pokrótce cały asortyment urządzeń Hoftracs®, ładowarek kołowych, kołowych ładowarek teleskopowych oraz ładowarek teleskopowych. Aby jak najwięcej klientów mogło wziąć udział w tym przyjemnym wieczorze, sprzedawcy południowo-bawarskiej Landtechnik zorganizowali specjalne przejazdy autobusami.

MAGAZYN WEIDEMANN 25

Papiernia w Penig to najstarsza, działająca do chwili obecnej fabryka papieru w Niemczech. Od 1537 roku produkuje się tutaj papier.

Na początku produkcja opierała się na ciężkiej pracy ręcznej z ramami czerpakowymi. Dopiero w 1835 roku zakupiono pierwsze maszyny, które miały uprościć proces produkcyjny. Fabryka była wówczas jedną wielu papierni rozlokowanych nad rzeką Mulde. Dzięki bliskości centrum drukarstwa w Lipsku fabryka przeżywała swój rozkwit od 1870 roku do pierwszej wojny światowej.

Od końca lat 50-tych tradycyjny zakład zaczął się specjalizować w produkcji ciemnego papieru dekoracyjnego i podkładowego, np. do podłóg (laminat). Od 1991 roku fabryka jest częścią grupy Felix Schoeller, jednego z największych na świecie producentów papieru fotograficznego. W samym Penig produkuje się co roku do 28 000 ton papieru, który jest następnie sprzedawany w całej Europie. Zgodnie z wymaganiami rynkowymi papier ma gramaturę od 40 do 140 g/m² i szerokość do 265 cm. Za surowiec służy między innymi szlam papierowy (pozostałości z produkcji papieru) z siostrzanego zakładu w Günzach i pulpa papierowa, jak np. wybrakowane partie. Luźny szlam z Günzach lub własnego nakładu jest wzruszany kompaktowym urządzeniem Hoftrac® i przelewany do pulpera.

W Penig produkuje się papier o różnej wadze i szerokości.

W krętej hali magazynowej wymagana jest szczególna zwrotność urządzenia 1160 eHoftrac®.

Urządzenie eHoftrac® zapewnia szlam papierowy w procesie produkcji.

Zagrożenie powodzią: Mulde, poza najlepszymi warunkami produkcyjnymi, niesie ze sobą również zawsze zagrożenie powodzią.

Blue Safty Light ostrzeże wcześniej kolegów przed zbliżającą się po cichu maszyną.Model 1160 eHoftrac® podczas załadunku szlamu papierowego.

W Schoeller Technocell tradycja i innowacje pracują ramię w ramię. Od 1537 roku fabryka produkuje papier nad Zwickauer Mulde, od 2015 roku zastosowanie zyskało bezemisyjne urządzenie Weidemann 1160 eHoftrac®.

Dotąd prace w Penig były prowadzone tradycyjnymi maszynami z silnikiem spalinowym. „Między nimi było już również urządzenie Weidemann” – wspomina kierownik parku pojazdów Thomas Stein. Niemniej praca wymagała uwzględnienia różnych aspektów: Powietrze odprowadzane z ładowarki kołowej zawsze wzbijało drobne cząstki pyłu. Wraz z silnikiem wydzielającym ciepło stanowiło to zawsze zagrożenie wybuchem pyłu w pomieszczeniu. „Na targach branżowych u pewnego producenta wózków widłowych usłyszałem wówczas o projekcie eHoftrac®” – opowiada Thomas Stein. „Od razu zapaliłem się do tego cacka. Kiedy pan Drescher (partner dystrybucyjny firmy Weidemann – Arneuba) zaprezentował maszynę, nie zaznałem już spokoju”. Wiosną 2015 roku można było w końcu dostarczyć do papierni w Penig pierwsze urządzenie 1160 eHoftracs®.

Kolejnym powodem, który przemawiał za wyborem modelu 1160 eHoftrac® marki Weidemann, który przekonał w końcu również

i zarząd, była, poza redukcją zagrożenia pożarowego, bezemisyjna praca maszyny. Ponieważ z maszyn korzysta się w budynkach, często negatywnym aspektem prowadzonych prac było obciążenie hałasem i zapachami. „I na koniec oczywiście mamy tu do czynienia ze znacznie mniejszymi nakładami w zakresie konserwacji” – uzupełnia wice-prezes i kierownik zakładu Reinhard Geißler, zadowolony, że 1160 eHoftrac® spełnia wszystkie oczekiwania.

Dla bezpieczeństwa kolegów partner dystrybucyjny firmy Weidemann, Arneuba, zamocował dodatkowo tak zwane Blue Safty Light. Niebieskie światło, które często jest stosowane w przypadku elektrycznych wózków widłowych, ostrzega pobliskich kolegów przed zbliżającą się po cichu maszyną roboczą. W sumie model 1160 eHoftrac® marki Weidemann okazuje się być bardzo dobrym uzupełnieniem parków maszyn pracujących przez długie lata, które było idealnym rozwiązaniem dla specjalnych wymagań firmy Schoeller Technocell.

26 MAGAZYN WEIDEMANN PANORAMA PANORAMA 27 MAGAZYN WEIDEMANN

PANORAMA 29 MAGAZYN WEIDEMANN

Pod hasłem „Wspólnie wykujemy przyszłość” firma Neyer Landtechnik otworzyła od 14 do 17 kwietnia 2016 roku swoje podwoje, prezentując na obrzeżach Mennisweiler, swoją urozmaiconą ofertę.

Rodzinne przedsiębiorstwo Neyer Landtechnikodnosi sukcesy już od 185 lat. Niewielka kuźnia przeobraziła się z czasem w nowoczesne i zorientowane na przyszłość rodzinne przedsiębiorstwo, prowadzone obecnie przez szóste pokolenie. Aby dalej rozwijać zakład i przygotować go dla dalszych pokoleń, Wilhelm Neyer zdecydował się na nowy budynek na obrzeżach Mennisweiler. Stąd uznany zakład specjalistyczny technologii rolnej komunikuje się z całym regionem Allgäu-Jezioro Bodeńskie-Górna Szwabia – od 2008 roku zajmuje się również produktami marki Weidemann. Szczególny nacisk kładzie przy tym na kompetencje, nowoczesność i dobrą obsługę. Zasady te mają swoje odbicie w nowym budynku. Sercem otwartej koncepcji budowlanej jest hala wystawowa „Neyer-Forum”. „Miejsce spotkań doradców i klientów umożliwiające wymianę informacji na temat aktualnych produktów” – mówi prezes Wilhelm Neyer. Nie tylko klienci powinni czuć się tutaj dobrze. Z nowych, przestronnie zaprojektowanych miejsc pracy cieszy się również 15 pracowników Neyer Landtechnik. Poza reprezentacyjną halą wystawową rodzinne przedsiębiorstwo podwoiło również

W rodzinnym przedsiębiorstwie Neyer Landtechnik następca ma zabezpieczoną pozycję.

Podczas uroczystości otwarcia prezes Wilhelm Neyer ujął to trafnie.

Urozmaicona i harmonijna tematycznie oferta zapewniła dobry nastrój.

Poza nowoczesnymi technologiami rodzina Neyer zna się również na technologii obróbki surowców podstawowych.

Udane otwarcie nowego budynku firmy Neyer Landtechnik w Mennisweiler.

28 MAGAZYN WEIDEMANN PANORAMA

powierzchnię warsztatową do 600 m². „Nowoczesne wyposażenie warsztatu zawsze przywodzi mi na myśl, jak bardzo zmieniło się rzemiosło kowalskie w ostatnich dziesięcioleciach” – opowiada wykwalifikowany kowal i mistrza maszyn rolniczych Wilhelm Neyer. „Zawsze musimy pozostawać przy piłce, aby plasować się na przedzie – zadanie, które zawsze sprawiało mi dużo radości”.

Ponadto, wraz z nowym budynkiem, rodzina Neyer zadbała o magazyn części zamiennych o powierzchni 360 m² oraz przestronny sklep z częściami zamiennymi i akcesoriami.

Duże pomieszczenie seminaryjne o powierzchni 90 m² przeznaczone do wewnętrznych i zewnętrznych szkoleń poszerza spektrum możliwości zakładu i udowadnia, że firma Neyer rozwija się nadal po niemal 200 latach historii przedsiębiorstwa.

14 kwietnia 2016 roku Neyer Landtechnik świętowała z niemal 300 zaproszonymi gośćmi oficjalne otwarcie nowego budynku. Uroczystościom towarzyszył imponujący program rozrywkowy. Następnie nowy budynek został otwarty dla szerszej publiczności od piątku do niedzieli.

Weidemann gratuluje rodzinie Neyer udanego otwarcia nowego budynku i życzy dalszych sukcesów.

Wilhelm i Hermann Neyer nauczyli się kowalstwa od podstaw.

PANORAMA

Firma Modell- und Formenbau Christian Schmidt w turyńskim Wutha-Farnroda buduje już w trzecim pokoleniu modele dla znanych zakładów przemysłowych na terenie całych Niemiec, np. do turbin gazowych lub osi, które można również wykorzystać w urządzeniu eHoftrac®. Kiedy dział rozwoju jakiegoś przedsiębiorstwa opracuje nowy podzespół, dane przesyłane są do mistrza budownictwa modelowego, Christiana Schmidta. On i jego ośmiu współpracowników oraz praktykantów budują wówczas ręcznie z cierpliwością model na podstawie dostarczonych danych. Z przygotowanych z milimetrową dokładnością modeli drewnianych lub z tworzywa sztucznego odlewana jest następnie w zakładzie odlewniczym negatywowa forma piaskowa. Na koniec polewa się ją płynnym metalem, który po zahartowaniu stworzy żądany produkt końcowy. To całkiem jasne, że precyzja ma tutaj olbrzymie znaczenie.

Jest ona również słowem kluczowym zakupionego w 2015 roku urządzenia eHoftrac® marki Weidemann, ponieważ ówczesny dom budowniczego modeli jest położony na zboczu. „Chciałem właściwie kupić wózek widłowy, aby usprawnić transport ciężkich przedmiotów obrabianych” – opowiada właściciel firmy Christian Schmidt. Wózek widłowy nie dałby sobie jednak rady z 35% wzniesieniem terenu. Tak więc Christian Schmidt rozglądał się po rynku. Rozwiązanie znalazł w końcu w sprawnym w każdym terenie urządzeniu 1160 eHoftrac® marki Weidemann.

„Sam na początku nie byłem pewien, czy sprostamy takim wymaganiom” – opowiada Mario Schott, który reprezentuje czerwone uniwersalne urządzenia w HFT, partnera dystrybucyjnego marki Weidemann. „Poza 35% wzniesieniem do pokonania był kręty i wąski podjazd”. Już jednak próba pokazała, że nawet takie

Dzięki długiemu ramieniu załadowczemu urządzenie eHoftrac® z łatwością osiąga wszystkie żądane wysokości skoku.

Nocą eHoftrac® stoi suchy i bezpieczny w garażu.

Gotowe modele są przewożone firmowym samochodem ciężarowym.

Niczym stworzony z myślą o urządzeniu eHoftrac®: wąskiemu i stromemu podjazdowi, w tym łukowi bramy nie sprosta żadna inna maszyna.

W warsztacie absolutna precyzja podczas prac ręcznych jest na porządku dziennym.

Back to the roots – urządzenie eHoftrac® pomaga mistrzowi budownictwa modelowego Schmidtowi podczas pracy.

30 MAGAZYN WEIDEMANN PANORAMA

olbrzymie wzniesienie i wąskie zakręty nie stanowią problemu dla poruszania się z ciężkimi modelami.

„Moi współpracownicy cieszą się ogromnie z tego ułatwienia w pracy” – mówi Christian Schmidt, „waga naszych podzespołów waha się z zasady od 300 do 800 kg, może jednak osiągnąć nawet tonę. Można sobie łatwo wyobrazić, jak »miło« było, podnosić takie części na stromą rampę”. Po dotarciu na górę, podzespoły muszą być wsunięte jeszcze przez drzwi na górne piętro wielopiętrowego magazynu. Tutaj urządzenie eHoftrac® pokonuje swoim długim ramieniem załadowczym jeszcze ostatnie centymetry.

Na koniec maszyna powinna nie tylko pokonywać wąskie i strome odcinki, ale również nadawać się do niskich przejazdów. Dlatego Christian Schmidt zdecydował się na składany bezpieczny dach operatora EPS. Dach składa się kilkoma ruchami i urządzenie eHoftrac® można przykładowo zaparkować na noc w niskim garażu o wysokości tylko 2 m.

Pozostaje jeszcze jedno pytanie: Dlaczego Christian Schmidt zdecydował się w końcu na zakup elektrycznego urządzenia Hoftrac®, zamiast kupić maszynę z silnikiem wysokoprężnym? To całkiem proste: na prawo i lewo od warsztatu znajdują się budynki mieszkalne. Aby utrzymać sąsiedzką zgodę, rzemieślnik zdecydował się na cichą i bezemisyjną maszynę – i jest z niej bardzo zadowolony.

Główną zasadę mistrz rzemieślniczy Christian Schmidt zaczerpnął od Horsta Reinera Menzela: „Ręczne umiejętności nie znajdują wyrazu w przemowach czy świadectwach szkolnych; rzemieślnicy posiadają inteligencję w swoich złotych rękach”.

MAGAZYN WEIDEMANN 31

32 33 MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANNPANORAMAPANORAMA

Jakie są obecnie wymagania rosyjskiego rynku maszyn rolniczych i czego podejmuje się firma Weidemann, aby mimo to odnieść sukces?

Denis Pronin: W trakcie kryzysu na Ukrainie zarówno UE, jak i Stany Zjednoczone nałożyły w 2014 roku sankcje na Federację Rosyjską. Na skutek tego Rosja również wprowadziła w życie sankcje, które silnie dotknęły przede wszystkim zachodnich producentów maszyn rolniczych. Preferencyjnie traktowanie mają nadal rosyjscy producenci; istnieje przykładowo państwowa subwencja dla rolników, którzy kupują maszyny i urządzenia od rosyjskich producentów lub od producentów z euroazjatyckiej unii gospodarczej (Kazachstan, Białoruś, Kirgistan, Armenia). Do tego dochodzi tak zwana „opłaca recyklingowa” obowiązująca w Rosji od 2016 roku wszystkie samojezdne, zagraniczne maszyny robocze, co prowadzi do podrożenia zakupu.

Aby nadal działać pomyślnie na rosyjskim rynku, firma Weidemann dokonała pewnych dostosowań i przykładowo restrukturyzowała sieć sprzedaży. Ponadto spółka siostrzana Wacker Neuson Moskau, która zajmuje się również sprzedażą maszyn Weidemann, została w tym roku oficjalnie członkiem Rosagromash (związek rosyjskich producentów maszyn rolniczych). Jednocześnie oferujemy naszym sprzedawcom dogodne możliwości finansowania za pośrednictwem niemieckich przedsiębiorstw leasingowych, ponieważ kredyty w bankach rosyjskich są w tej chwili bardzo drogie.

Jakie maszyny marki Weidemann cieszą się w Rosji szczególną popularnością?

Denis Pronin: Do naszych bestsellerowych modeli zalicza się obecnie duża kołowa ładowarka teleskopowa 5080T i nasze obydwie klasyczne ładowarki teleskopowe T5522 i T4512. Ponadto mamy nadzieję, że w wybranych branżach uda nam się wprowadzić pomyślnie na rynek model 1160 eHoftrac® i przekonamy klientów o korzyściach, jakie niesie ze sobą ta bezemisyjna maszyna z napędem elektrycznym.

Jakich działań dokonano dotąd w Rosji w 2016 roku?

Denis Pronin: W bieżącym roku przeprowadziliśmy już liczne szkolenia dla sprzedawców i serwisantów. Ponadto po raz pierwszy zorganizowaliśmy własne szkolenie dla kierowców demonstracyjnych, które spotkało się z bardzo dobrym przyjęciem. Ponieważ tylko osoba, która optymalnie wykorzystuje i prowadzi nasze maszyny, jest w stanie zaprezentować potencjalnym klientom ułatwienia w pracy, jakie zapewniają nasze maszyny.Nasi sprzedawcy zaprezentowali maszyny marki Weidemann na ponad 20 targach i imprezach w różnych regionach Rosji. Na największych rosyjskich targach rolniczych „Agrosalon” firma Weidemann przedstawiła pomyślnie na własnym stoisku model 1160 eHoftrac®, jak również inne maszyny.

Jak wygląda przyszłość firmy Weidemann w Rosji?

Denis Pronin: Podczas gdy większość zachodnich producentów maszyn rolniczych straciła w bieżącym roku ok. 20% obrotów, firma Weidemann osiągnęła dwucyfrowy wzrost, co wyraźnie wskazuje, że idziemy dobrą drogą. Co nam w tym pomaga, to pozytywny wizerunek, jaki firma Weidemann zyskała w Rosji w ciągu ostatnich lat. Firma Weidemann jest postrzegana jako przedsiębiorstwo budujące wydajne i wysokojakościowe maszyny, zgodnie z najnowszym stanem techniki.

Przedsiębiorstwa rolnicze w Rosji wyróżniają się znacznie od przedsiębiorstw w Europie zachodniej, ponieważ są z zasady nieco większe, co oznacza, że często potrzebują większych i silniejszych maszyn. Cieszy mnie dlatego, że również oferta produktowa firmy Weidemann w ostatnich latach zyskała w tym zakresie na wszechstronności, nad czym będziemy dalej pracować w kolejnych latach. Dlatego spoglądamy pozytywnie w przyszłość i jesteśmy przekonani, że podążamy dobrą drogą.

4 pytania do… dra Denisa Pronina, Market Development Manager w Rosji.

Dr Denis Pronin, Market Development Manager.

Szkolenie kierowców demonstracyjnych w maju 2016 roku.

34 35 MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANNPANORAMAPANORAMA

Model T5522 marki Weidemann zajmuje się wyjmowaniem łodzi z wody.

Kapitan portu Valerian Dahmen: „Jesteśmy zachwyceni wydajnością T5522. Zastępuje u nas więcej niż jedną maszynę”.

Po szybkiej naprawie łodzi może ona trafić z powrotem do wody. Portowa idylla w centrum Berlina.

Citymarina Berlin-Rummelsburg oferuje spokojną przystań oraz możliwości zaopatrzenia łodzi i statków cumujących nad Szprewą. Poza zaopatrzeniem załogi w restauracji lub gorącym prysznicem przedsiębiorstwo zapewnia również rozmaite usługi dla łodzi/statków. Kapitan portu znalazł wsparcie w firmie Weidemann.

Dzięki temu Citymarina umożliwia przykładowo wodowanie lub wyciągnięcie z wody łodzi do 3,5 tony za pomocą własnej rampy. Pomocą właścicielom łodzi służy kapitan portu Valerian Dahmen i jego maszyna Weidemann T5522. „Wcześniej wodowaliśmy łodzie, korzystając z traktora” – opowiada Valerian Dahmen, „ale ze względu na kontakt z wodą ciągle przepalał nam się rozrusznik”. Dlatego trzeba było się rozejrzeć w końcu za odpowiednią alternatywą dla naszego ciągnika.

Ponieważ Valerian Dahmen z poprzednich miejsc pracy znał obsługę ładowarek teleskopowych, zaproponował tę maszynę szefowi i odkrył następnie odpowiedni model w firmie Weidemann.

„Mój szef nie chciał początkowo wierzyć ze względu na kompaktowe wymiary ładowarki teleskopowej, że model T5522 dysponuje mocą, jakiej potrzebujemy” – mówi wykwalifikowany budowniczy łodzi. Prezentacja w firmie przekonała go jednak całkowicie. Szczególnym bodźcem do zakupu była ostatecznie możliwość otrzymania ładowarki teleskopowej w barwach własnej firmy. W ten sposób maszyna Weidemann stała się wyjątkowym nośnikiem wizerunku.Zakup maszyny Weidemann T5522 przynosi marinie również inne korzyści: w zeszłym roku wybudowano przykładowo magazyn

Portowa idylla w centrum Berlina.

To się liczy.400

km mierzy Szprewa

36 m³/sek wody przepływa Szprewą do ujścia

23,km Szprewy znaj-duje się Citymarina

Na 10miejsc cumowania dla gości

2008to rok zakupu terenu przez Hafen & Hof

PANORAMA

15 m długości, mogąmieć statki cumujące przy Citymarinie

30 min. jazdysamochodem do Bramy Brandenburskiej

Wskaźnik jakości wód Szprewy wynosi 58210 100

km² zajmuje dorzecze Szprewy

182km Szprewy są żeglowne

wysokiego składowania, aby magazynować w nim części zamienne. Z maszyny korzystają również często kuchnia portowa i należące do przedsiębiorstwa usługi autobusowe. W ten sposób ładowarka teleskopowa nie tylko zastępuje ciągnik na rampę, ale również sprawia, że wózek widłowy staje się zbędny. „Zamówiliśmy wózek widłowy z trzeba zębami. Jeden jest zawsze wyposażony w sprzęg kulowy do manewrowania przyczepą z łodzią”. Zimą maszyna Weidemann sprawdzi się na terenie również podczas prac zimowych.

Citymarina Berlin-Rummelsburg została ulokowana na terenie przez firmę Hafen & Hof. Miejsce idealnie nadaje się dla łodzi prywatnych, komercyjnych i sportowych, przy czym jest odpowiednio wyposażone pod każdym względem. Rampa umożliwia wodowanie łodzi o wadze

do 3,5 tony. Poza wodą do pryszniców i WC istnieje również możliwość pobrania na pokład świeżej wody lub utylizacji wody zużytej. Miejsca cumowania są wyposażone w liczniki prądu. Podwykonawca może dokonać niewielkich napraw bezpośrednio na miejscu.

Poza prywatnymi inwestorami swoje miejsce znalazła w porcie również m.in. firma wynajmująca łodzie Spreeboote. Bezpośrednio nad wodą położona jest restauracja Hafenküche, które organizuje również catering dla wynajmowanych łodzi. Z ogródka piwnego rozciąga się niesamowity widok na Szprewę.

MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANN36 37

Artykuly dla fanow firmy Weidemann.

PlayMais®

PlayMais® to naturalna zabawka do majsterkowania. Jest w 100% biodegradowalna i absolutnie nieszkodliwa dla zdrowia. Również Willy Weidemann odkrył cenne pod względem edukacyjnym, kolorowe „klocki” z kaszki kukurydzianej i wnosi kolorową zabawę do pokoju dziecięcego.

Lifestyle HoodieNowa bluza Lifestyle Hoodie wygląda nowocześnie i sportowo. Czerwona podpinka odznacza się modnie od ciemnoszarej tkaniny zewnętrznej i dba zimą o przyjemne ciepło. Optycznej całości dopełnia nadruk z efektem Destroyed i aplikacja filcowa na piersi. Bluza Lifesyle Hoodie firmy Weidemann dostępna jest w rozmiarach S - 2XL dla mężczyzn i kobiet.

Skrobaczka do loduSkrobaczka do lodu firmy Weidemann bez problemu uwolni Państwa samochód z wszelkiego oblodzenia. Gumowy uchwyt zapewnia dobre trzymanie, dzięki czemu skrobaczkę można przyjemnie trzymać w ręku nawet zimą.

SzalikPolarowy szalik firmy Weidemann zapewni w chłodne dni błogie ciepło. Materiał składa się z grubego, niemechacącego się mikropolaru. Szalik posiada pięknie wyszyte logo Weidemann.

Kurtka od HakroKurtka 3-w-1 firmy Hakro to nowość w asortymencie firmy Weidemann. Kurtka składa się z odpornej na wiatr i wodę, oddychającej warstwy zewnętrznej oraz ocieplającej izolacji wewnętrznej. Obydwie warstwy kurtki można połączyć ze sobą zamkiem lub nosić osobno.Obydwie są również ozdobione skromnym logo firmy Weidemann, wyszytym na piersi.Kurtka 3-w-1 wspaniale nadaje się na zimną porę roku i jako kurtka przejściowa. Jest dostępna w rozmiarach S - 2XL dla mężczyzn i kobiet.

BeanieNowa czapka typy beanie firmy Weidemann jest modna i ciepła. Czapkę można obracać, dzięki czemu logo Jacquard będzie jasne lub ciemne.

www.weidemann-shop.de

Kto prowadzi maszynę Weidemann, chętnie prezentuje się jako część świata Weidemann. Podobnie wszechstronne, jak nasze maszyny, są również nasze artykuły dla fanów, które można zamówić na stronie www.weidemann-shop.de. Poniżej znajdą Państwo niewielki wybór naszych najnowszych produktów.

Odwiedźcie nas w Internecie, aby zapoznać się z olbrzymim wyborem innych produktów, dzięki którym pokażecie że Wy i firma Weidemann to zgrany zespół. A najlepsze: Do 31.12.2016 otrzymają Państwo do każdego zamówienia w sklepie dla fanów Weidemann gratis w postaci skrobaczki do lodu.

Skarpetki DZIECIECE

Nauka chodzenia z Willym Weidemannem – sukces gwarantowany z naszymi skarpetkami dziecięcymi. Posiadają one powierzchnię przeciwpoślizgową i są wykonane z bawełny opatrzonej certyfikatem Öko-Tex. Skarpetki są dostępne w dwóch rozmiarach: 19-22 i 23-26.

Chlebak

Weź Willy’ego Weidemanna ze sobą do szkoły, do przedszkola lub na piknik. W praktycznym chlebaku znajduje się dosyć miejsca na małe co nieco na drogę.

Odpowiednio do pory roku przedstawiamy kilka zimowych artykułów dla fanów Weidemann.W sklepie dla fanów Weidemann znajdą Państwo jeszcze więcej praktycznych akcesoriów na wszystkie pory roku.

Zamówcie

Państwo artykuł

dla fanów Weidemann,

a otrzymacie

dodatkowo gratis do

31.12.2016 skrobaczkę do

lodu. Kod akcji:

Weidemann2016

38 39 MAGAZYN WEIDEMANN MAGAZYN WEIDEMANN

Chętnie wysłuchamy Państwa historii!Mają Państwo wyjątkowo dobre doświadczenie z marką Weidemann lub wykorzystują swoją maszynę w szczególny sposób? Prosimy nam o tym opowiedzieć!

Czekamy na Państwa wiadomości e-mail pod adresem: magazin@weidemann.de

Może niedługo w naszym Magazynie Weidemann znów usłyszymy kolejną świetną opowieść.

Nie chcą Państwo przegapić żadnego wydania naszego magazynu?

To żaden problem.

Wystarczy wejść na www.weidemann.de/magazin i wypełnić online formularz zamówienia.

Dwa razy w roku otrzymają Państwo darmowy magazyn wysłany pocztą bezpośrednio do domu.

www.weidemann.de/magazin

Targi i daty.Agromerk22 – 25 listopada 2016 Herning, Dania

Agrama24 – 28 listopada 2016 Berno, Szwajcaria

agraria30 listopada – 3 grudnia 2016Wels, Austria

Pferd & Jagd8 – 11 grudnia 2016 Hannover, Niemcy

Czekamy na Państwa wizytę!Agriflanders12 – 15 stycznia 2017 Gent, Belgia

Partner Pferd19 – 22 stycznia 2017 Lipsk, Niemcy

AgroFarm7 – 9 lutego 2017 Moskwa, Rosja

Sima26 lutego – 2 marca 2017 Paryż, Francja

Equitana18 – 26 marca 2017 Essen, Niemcy

Figan28 – 31 marca 2017 Saragossa, Hiszpania

Agra4 – 7 maja 2017 Lipsk, Niemcy

demopark11 – 13 czerwca 2017Eisenach, Niemcy

Royal Highland Show22 – 25 czerwca 2017Edynburg, Wielka Brytania

Agritechnica12. – 18 listopada 2017 Hanower, Niemcy

*WM.EMEA.10250.V01.DE*WM.EMEA.10250.V01.DEWM.EMEA.10250.V01.PL/11/2016

Nowe urządzenie Hoftrac® 1380 –Urządzenia dodatkowe do każdego zastosowania.

Jednym kliknięciem do maszyny: www.weidemann.de

Zeskanuj kodi dowiedz się więcej.